Early in the morning of 2 August 2013, a bus carrying thirty-six Ukrainians departed from the Pokrovska Church in Podil, Kyiv, after a festive morning service in honor of the Prophet Elijah and a blessing from Bishop Volodymyr Cherpak. They set out on a long journey of more than two thousand kilometers north: Saint Petersburg, Petrozavodsk, Medvezhehorsk, the Sandarmokh tract, the port of Kem on the shore of the White Sea, and the Solovetsky Islands. This Ukrainian "Solovetsky Pilgrimage" took place for the fifteenth time. This year its organization was supported by the Kyiv City Council and the charitable foundation "Velyka Rodyna."
Yevhen BUKET, special correspondent of "Slovo Prosvity"
Photo by the author
Since 2006, the expeditions to the Days of Remembrance of the Victims of Political Repression, held at the Sandarmokh tract in Karelia and on the Solovetsky Islands, have been organized by Hryhorii Kutsenko, head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression. As always, the Ukrainian delegation included a priest, a kobzar, former political prisoners and their descendants, researchers of the history of political repression, and journalists from several Ukrainian cities. On 3 August, the Ukrainian delegation visited the Levashivska Pustyn memorial cemetery in Saint Petersburg, where hundreds of thousands of victims of Communist terror rest, including 507 Solovetsky prisoners. On 4 August, in Petrozavodsk, they met with members of the Karelian Republican Public Organization "Ukrainian Culture Society 'Kalyna,'" and visited the National Museum of the Republic of Karelia. The meeting of Ukrainians of Karelia with the Ukrainian delegation arriving for the Days of Remembrance is always a notable event in the life of Petrozavodsk. This year it was attended by Lana Mihunova, Minister for National Policy, Relations with Public and Religious Associations and the Media of the Republic of Karelia, and Nikolai Levin, head of the Petrozavodsk Urban District.
On 5 August, in the Sandarmokh tract in southern Karelia, at the site of the executions of the 1930s, where about 10 thousand prisoners of 60 nationalities rest, a memorial rally and requiem took place with the participation of the public of Russia, Ukraine, Poland, Lithuania, and Estonia. In Sandarmokh, in 2004, thanks to the efforts of the Karelian Society of Ukrainian Culture "Kalyna" and its then head, Larysa Skrypnykova, a majestic monument was unveiled: a Cossack cross "To the Murdered Sons of Ukraine" (authors Mykola Malyshko and Nazar Bilyk). The Ukrainian delegation also visited the first locks of the White Sea–Baltic Canal, which begin nearby. Incidentally, the Days of Remembrance of the Victims of Political Repression in northern Russia have been held annually since 1989, that is, for 25 years. And only this year, for the first time, the Head of Karelia, Oleksandr Khudilainen, took part in them.
From 6 to 8 August, Ukrainians took part in the Days of Remembrance on the Solovetsky Islands. At the site of the execution of political prisoners, next to the stone inscribed "To the Solovetsky Prisoners," a requiem was held and a memorial rally took place. The participants of the "Days of Remembrance" visited the Solovetsky Kremlin, which from 25 May 1920 to 2 November 1939 was a place of imprisonment and death for hundreds of thousands of prisoners; they saw the cell where the last Hetman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevskyi, spent 25 years; they viewed the exhibition of the Solovetsky State Museum-Reserve "Solovetsky Camp of Special Purpose, 1920–1939," Sekirna Hill, on whose slopes mass graves of prisoners of Soviet camps have been found, and attended several excursions. The Ukrainian delegation also took an active part in a round table held jointly with the Memorial society, dedicated to perpetuating the memory of the victims of repression. On the return journey, the participants of the "Solovetsky Pilgrimage" had the opportunity to visit the city of Pskov and the Sviatohirsk Monastery, where Oleksandr Serhiyovych Pushkin is buried. A detailed report on the Days of Remembrance of the Victims of Political Repression in Russia and the places visited by the Ukrainian delegation can be read in the next issue of "Slovo Prosvity."
REBOOT
WHEN DO WE BID FAREWELL TO IDOLS?
CINEMA AND FATE
POET DMYTRO CHYSTYAK
Machine translation
Levko LUKIANENKO, Hero of Ukraine, Academician of the AVShU (Full Member of the Academy of Higher School of Ukraine). In the Verkhovna Rada of Ukraine, there are 148 traitors! Article 17 of the Constitution of Ukraine proclaims: “Defense of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is… the most important functions of the state.” 148 People’s Deputies of Ukraine wrote an appeal to the Speaker of the Sejm of the Polish Parliament regarding the actions of the Ukrainian Insurgent Army and Ukrainian nationalists. The group of 148 people consists of deputies of the highest legislative body of the Ukrainian state; therefore, they have violated the aforementioned article of the Constitution. What happened? On June 20, 2013, the Senate of the Republic of Poland adopted a resolution regarding the 70th anniversary of the events in July 1943 in Volhynia. A portion of Polish politicians is inclined to interpret the UPA’s struggle against the Polish occupation of Volhynia as internal Polish events and to consider Volhynia as the eastern territories of Poland, and the victims of armed clashes as a genocide of Poles by the Ukrainian Insurgent Army. The concealment of the Polish genocide of Ukrainians in the western ethnic lands of Ukraine, the distortion of the nature of the struggle between Ukrainians and Poles before and during the years of World War II, and territorial claims to Volhynia in the 21st century deeply outrage Ukrainians. Here is an example of Polish thinking: on July 14, 2013, in the main news (which can be watched in Kyiv via satellite at 21:00 Kyiv time), Polish television stated: “…Lutsk is the main city of Polish Volhynia.” Do you hear that, 148 signatories: “Polish Volhynia”?! Do you like that? You, 148 People’s Deputies of Ukraine, in the last paragraph of your appeal to the head of the Polish Sejm, write: “Therefore, we appeal to you as the Marshal of the Sejm with an ardent request to support the Senate’s resolution on recognizing the Volhynian massacre as an act of genocide committed by the Union of Ukrainian Nationalists — the Ukrainian Insurgent Army, as well as to condemn the crimes of Ukrainian nationalists.” You, 148 parliamentarians, do not know that genocide can be committed by a state, and only by a state, and the UPA was not a state? Among you, it seems, there is not a single person familiar with international law. You write: “homicide committed by the Union of Ukrainian Nationalists — the Ukrainian Insurgent Army.” Only people who are not familiar with the Ukrainian names of Ukrainian realities can write like that. (Did they not send you the text from Moscow?). It is incredible that out of 148 parliamentarians there was not a single one who would suggest the proper Ukrainian names! You, the signatories, do not know that the Polish state, being unable to defeat the UPA-West with weapons, resorted to the expulsion of all Ukrainians from the so-called Zakerzonia (Lemkivshchyna, Pidliashshia, Nadsiannia, Sokalshchyna, Rovshchyna, and Kholmshchyna) — a total of about 19.5 thousand square kilometers, where 1.5 million Ukrainians lived. The Polish state, having scattered them, expelled them from ethnic Ukrainian lands to the western regions of Poland. You, the signatories, hate Ukraine so much that you deny the norm of international law regarding the right of an occupied people to take up arms to fight against the occupier. And you accuse the UPA of “genocide” of Poles (on Ukrainian, not Polish land!). That way you could accuse the Cossacks of killing invaders—Tatars, Turks, Poles, Muscovites—on their own land… And why do you not accuse the UPA of killing Germans, since UPA soldiers also killed them? Come to your senses, you are deputies of the highest legislative body of the Ukrainian state and, by virtue of your official position, are obligated to protect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, yet you disgrace Ukraine before Poland and Europe. By calling on the Speaker of the Polish Sejm to groundlessly accuse the UPA of the genocide of Poles, you are providing a foreign state with assistance in conducting subversive activities against Ukraine, that is, you are committing a crime that the Criminal Code of Ukraine (Art. 111) qualifies as treason and punishes with imprisonment for 10–15 years. You are traitors! And the members of the Party of Regions and the Communist Party have exposed the anti-Ukrainian essence of their parties before the entire Ukrainian people. The Prosecutor General’s Office is obligated to initiate a criminal case against you, the signatories, and the President of Ukraine, in view of the discredit of the parliament by almost a third of its composition, for the sake of preserving the honor of the Ukrainian nation, must dissolve the Verkhovna Rada and appoint elections for a new composition. One cannot live without national honor and human conscience! July 24, 2013
Machine translation
Anatol KAMINSKYI, Professor, Doctor, Chairman of the Political Council of the Seredovyshche UHVR, USA
Leonid Kravchuk, the first President of modern Ukrainian statehood, called the appeal, or rather the request, of 148 Ukrainian parliamentarians to the Polish Sejm to recognize the events in Volyn in 1943 as genocide, "an anti-national step and treason." At the same time, he noted that "...the irresponsible statement about the 'genocide of Poles in Volyn' corresponds neither to historical facts nor to the legal definitions of this phenomenon. Polish politicians speak only of Polish victims, disregarding the memory of the Ukrainians who perished." We will not touch here on the history and analysis of the Polish-Ukrainian conflict, but will deal only with the "act," or rather the deed, of the Ukrainian people's deputies who addressed the parliamentarians of the Polish Sejm in writing. Namely, what this shameful and unprecedented "act" in the history of diplomacy and international relations means, its consequences and implications, first of all for the signatories themselves, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Ukrainian state as a whole.
Leonid Kravchuk, who is precisely the Chairman of the Constitutional Assembly working on new amendments to the Constitution of Ukraine, clearly qualified the "request" of the Ukrainian deputies as an anti-national step and national treason. Ipso facto, each of the signatories became a NATIONAL TRAITOR; each of them disqualified himself as a people's deputy and deprived himself of the mandate of the people's representative. Moreover, he committed a crime, which should be dealt with by the appropriate legal institutions. At the same time, this numerous group of national traitors collectively cast not only a stain of shame and political stupidity, ignorance and primitive short-sightedness upon the VRU as an institution, but also, by this "deed," constitutionally, legally, and organizationally rendered the parliament truly illegitimate and incapable of functioning. For everyone must understand that there is and can be no place in the Ukrainian parliament for national traitors, if it is to be truly a parliament.
In brief: the signatories have created a parliamentary crisis, which evidently strikes not only at the image of the Verkhovna Rada but also at the state as a whole. They have committed national treason, which is an anti-state criminal act. And from the standpoint of international relations and the philosophy of international law, national treason has even "broader parameters" than state treason... Let us pause for at least a moment and consider what kind of parliament it is where a "faction" of 148 national traitors, that is, 148 national criminals, sits, and into "what" they have transformed the parliament... Therefore this "affair" should be taken up not only by the Constitutional Court, but also by other supreme legal institutions, such as the Higher Administrative Court, the Supreme Court and the Council of Justice, the Prosecutor General's Office. At the same time, the point is to get out of this criminally compromising "pit" into which the signatories have thrown the Verkhovna Rada of Ukraine, and moreover did so on the orders of the "neighbor" from the north...
We see two possibilities for getting out of this crisis. The first is the recall of those 148 "signatory deputies" and their replacement, under party lists, by other members from the Party of Regions and its allied parties; in the case of signatories elected in single-mandate districts, after their mandates are revoked, new elections should be held. The second is the dissolution of the current VRU and the holding of new parliamentary elections. This should be demanded not only by the organized opposition, but by the whole people, which respects itself, preserves its own national dignity and the authority of its parliament and state.
d) forced assimilation or integration in any form; e) propaganda in any form aimed at encouraging or inciting racial or ethnic discrimination directed against representatives of an indigenous people or of a people as a whole." We demand the urgent signing at the UN of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. The evasion by the Ukrainian authorities of signing the Declaration is nothing other than the deliberate deprivation of Ukraine's indigenous peoples of the right to preserve and develop themselves in the age of globalization on their ancestral territory.
On behalf of the Civic Movement "Ukrainian Patriotic Alternative"
Yurii SHEPETIUK
Kyiv, 9 August 2013
Machine translation
To the President of Ukraine Viktor Yanukovych To the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara On September 13, 2007, the UN General Assembly at its 61st session approved the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. It was supported by 143 states. Against — Australia, the USA, Canada, and New Zealand. Abstained — 11 states, including Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, and Ukraine (whose indigenous peoples have lived on the territory of Ukraine since time immemorial and some do not have their own statehood outside of Ukraine: Ukrainians, Crimean Tatars, Karaites, Gagauz). In post-colonial Ukraine, the most numerous indigenous people — Ukrainians — do not have proportional representation (relative to their numbers) in the representative, executive, and judicial branches of power. The processes of depriving Ukrainians of their rights to subsoil, land, and water resources are nearing completion. Rights to receive information, preschool education in the Ukrainian language, and the right to work with Ukrainian-language communication, business, technical, and scientific documentation are catastrophically narrowing. In Ukraine, conditions have been created for the fraudulent seizure of enterprises by institutions that are not Ukrainian, for the incredible enrichment of non-Ukrainians, and for the ruthless exploitation of Ukrainians. Next in line is the deprivation of the right of Ukrainians to own land with the help of so-called legislation, which is adopted by a majority of the Verkhovna Rada — non-Ukrainians. There are quite enough signs and facts of the neo-colonization of the indigenous peoples of Ukraine under the guise of privatization and market relations and the dragging of the state into unequal unions. It is necessary to stop the neo-colonization of the indigenous peoples of Ukraine by correcting current legislation, fulfilling the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular, Article 8: “States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources; (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
Machine translation
The 1947 deportation operation “Vistula” is a vivid example of ethnic cleansing with elements of genocide, carried out by the post-war totalitarian Polish state against its citizens of Ukrainian nationality.
Volodymyr SEREDA
The Sejm (lower house of the Polish parliament — Ed.) Committee on National and Ethnic Minorities, headed by Ukrainian Myron Sycz, after heated discussions at the end of last year, prepared for consideration at a plenary session of the Sejm a concise draft resolution regarding Operation “Vistula” (an operation by the government of socialist Poland in 1947 to expel Ukrainians from their ethnic territories — Ed.). The draft resolution was prepared amidst opposition from various Polish Kresy (from “Eastern Kresy”, “eastern borderlands” — the Polish name for the lands of Ukraine, Belarus, and Lithuania, which were part of the Polish state in 1920–1939 — Ed.) and veteran (combatant) organizations and opposition deputies. According to the draft, the Sejm states that the fundamental rights of the deported Ukrainians were violated. The Sejm recognizes the use of the principle of collective responsibility, characteristic of totalitarian regimes. The Sejm recognizes the imprisonment — as a rule, without legal grounds — of nearly four thousand Ukrainians in the Jaworzno concentration camp. Thus, the Sejm of the Republic of Poland condemns Operation “Vistula”. This is the essence of the proposed draft resolution of the Sejm. Its consideration was scheduled for January 3 of this year. However, it did not happen. The Council of Elders (an advisory body of the Sejm) and the Speaker of the Sejm personally unexpectedly removed this issue from the agenda for an indefinite period. Apparently, unable to withstand the pressure. The deportation operation “Vistula” and the repressive measures against Ukrainians that accompanied it (the concentration camp in Jaworzno, the activities of the military court of the Operational Group “Vistula”) are very close and painful for us in Ukraine — those deported from the Ukrainian ethnic territories of modern southeastern Poland. After all, these tragic events ruined the lives of nearly 150,000 Ukrainians — our former fellow countrymen, fellow villagers, neighbors, and often relatives. For us, there is no doubt that the deportation operation “Vistula” is a vivid example of ethnocide, or more precisely, an example of ethnic cleansing with elements of genocide, carried out by the post-war totalitarian Polish state against its citizens of Ukrainian nationality. Therefore, back in early February 2013, on behalf of the Association of Societies of Deported Ukrainians “Zakerzonnia”, we appealed to the Speaker of the Sejm, Ms. Ewa Kopacz, in connection with the refusal to consider the prepared draft resolution regarding Operation “Vistula” at a plenary session of the Sejm. Unfortunately, to this day, there is no information about the further fate of this draft. We consider it necessary to publish our appeal.
To the Marshal of the Sejm of the Republic of Poland, Ms. Ewa Kopacz. Most Honorable Madam Marshal of the Sejm! We, the leaders of social-cultural societies and veteran organizations of deported Ukrainians from Southern Podlachia, Chełm Land, Nadsiannia, Western Boykivshchyna, and Lemkivshchyna, which are part of the “Zakerzonnia” association, appeal to you in connection with the refusal to consider the prepared draft resolution regarding Operation “Vistula” at a plenary session of the Sejm of the Republic of Poland. The deportation operation “Vistula” was carried out by the Polish communist regime on the basis of collective responsibility under the pretext of liquidating UPA groups in Zakerzonnia. In reality, facts show that in 1947, the activities of the Ukrainian underground in the territories of southeastern Poland did not pose a real threat to the regime of that time. The true goal of Operation “Vistula”, which Polish communist rulers carefully concealed in their directive documents marked “top secret” and “secret”, was to “finally solve the Ukrainian problem in Poland”. It was about the total deportation of Ukrainians to the northwestern territories of post-war Poland, “settling them there in the greatest possible dispersion”, “where they will quickly assimilate”, that is, become Polonized. To finally dispel any doubts about the true purpose of Operation “Vistula”, we will cite fragments from two normative Polish documents of that time. 1. After the end of Operation “Vistula”, it turned out that the deportation bypassed Ukrainians from three counties of the Lublin Voivodeship (Krasnystaw, Zamość, Biłgoraj), where there were practically no manifestations of the activities of the Ukrainian nationalist underground. Correcting this oversight, the State Security Committee of Poland, in a special instruction marked “secret” dated August 1, 1947, ordered the relevant executive structures that “in principle, all Ukrainian families from these counties, regardless of the degree of loyalty and party affiliation, must be expelled”. 2. In a secret directive of the Ministry of Recovered Territories dated November 10, 1947, which defined new principles for the placement of Ukrainians in the western and northern lands of Poland, it was noted: “The fundamental goal of the resettlement of “W” settlers is their assimilation into the new Polish environment; every effort should be made to ensure that this goal is achieved. Do not use the name “Ukrainian” for these settlers.” The deportation operation “Vistula” was accompanied by cruel repressive measures. Through the investigative torture chambers of the Jaworzno concentration camp, as a rule, without any legal grounds, nearly 4,000 Ukrainians passed by March 1949. From unbearable torture, abuse, hunger, and disease, 162 imprisoned Ukrainians died there. To top it off, on the basis of government decrees in 1949, all former property of Ukrainians, their public and religious organizations, became the property of the state. During the times of the rule of totalitarian regimes in Zakerzonnia, churches and Ukrainian cemeteries were destroyed, that is, the material evidence of the age-old presence of Ukrainians on these lands. Of fundamental importance, in our opinion, is also the legal assessment of Operation “Vistula” — its factual illegality. After all, the decision on the forced deportation of Ukrainians was made by the Politburo of the Central Committee of the Polish Workers' Party and the unconstitutional Presidium of the Council of Ministers, which did not have the competence to make such decisions. As the participants of the II Congress of Ukrainians in Poland, which took place on the occasion of the 65th anniversary of Operation “Vistula” on April 28–29, 2012, in Przemyśl, stated, “the goal that the Polish communist authorities set for themselves was not achieved”.
Deportation of Ukrainians
So it is not surprising that during the preparation and preliminary consideration in the Sejm of a balanced draft resolution regarding Operation Vistula, anti-Ukrainian Kresy and combatant organizations, justifying this criminal action of the communist authorities, exerted unprecedented pressure on the Sejm leadership with their appeals and protests in order to prevent its consideration at a plenary session of the Sejm. We leave the personal attacks they made against the chairman of the Sejm Commission on National and Ethnic Minorities, Ukrainian Myron Sycz, on their conscience without comment. It is a great pity that representatives of certain political parties took the same anti-Ukrainian position in the Sejm. It reached the point where some of them even justified the criminal deportation Operation Vistula, demanding that Ukrainians first condemn, from their point of view, the genocide of Poles committed by the UPA in Volhynia. It is our deep conviction that one cannot mutually link the deportation Operation Vistula, carried out by the Polish communist regime in the post-war year of 1947 against its citizens of Ukrainian nationality, with the mutual Polish-Ukrainian struggle in Volhynia, which took place during the difficult war years for the political and state future of this land. It is very regrettable that during this fratricidal armed struggle, which was often inspired and supported by external forces, defenseless elderly people, women, and children perished. Both Poles and Ukrainians perished. They perished in Volhynia, in Chełm Land, and throughout Zakerzonia. They perished not only in 1943, but also in the preceding and subsequent years. Photo: Przeglad We bow our heads before all those innocently killed during these difficult years. In the political and legal assessment of Operation Vistula, as well as the tragic events of the mutual Ukrainian-Polish fratricidal struggle of the forties of the last century, a policy of double standards is unacceptable, and even more so, obvious falsehood. With respect, Chairman of the Zakerzonia Association, Chairman of the Lviv Regional Social and Cultural Society Nadsiannia Volodymyr SEREDA; Chairman of the Lviv Regional Social and Cultural Society Kholmshchyna Ivan BANASHCHUK; Chairman of the Lviv Regional Social and Cultural Society Liubachivshchyna Hryhorii HOROKH; Chairman of the Lviv Regional Society of the All-Ukrainian Organization Lemkivshchyna Stepan MAIKOVYCH; Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Social and Cultural Society Nadsiannia Hryhorii KERNYTSIA; Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Social and Cultural Society Boikivshchyna Daria PETRECHKO; Chairman of the Ternopil Regional Social and Cultural Society Nadsiannia Vasyl MOSULA; Chairman of the Volyn Regional Veteran Social and Cultural Society Kholmshchyna Mykola ONUFRIICHUK; Chairman of the Rivne Social and Cultural Society Zabuzhzhia Petro KUDELIA Ukrainska Pravda — Istorychna Pravda 30.07.2013
Machine translation
Oleksiiov Ihor Viktorovych, Barvinenko Vitalii Dmytrovych, Berezkin Stanislav Semenovych, Bohoslovska Inna Hermanivna, Bohuslaiev Viacheslav Oleksandrovych, Bondarenko Olena Anatoliivna, Bort Vitalii Petrovych, Vasyliev Oleksandr Andriiovych, Volkov Oleksandr Anatoliiovych, Voropaiev Yurii Mykolaiovych, Holub Oleksandr Volodymyrovych, Hordiienko Serhii Volodymyrovych. Deich Borys Davydovych, Yehorov Oleksandr Mykolaiovych, Edin Oleksandr Yosypovych, Zubyk Volodymyr Volodymyrovych, Kaletnik Hryhorii Mykolaiovych, Kii Serhii Viktorovych, Kinakh Anatolii Kyrylovych, Klimov Leonid Mykhailovych, Kliuiev Serhii Petrovych. Kozub Oleksandr Andriiovych, Kolesnichenko Vadym Vasylovych, Kuzmuk Oleksandr Ivanovych, Kunchenko Oleksii Petrovych, Landyk Valentyn Ivanovych, Lytvynov Leonid Fedorovych, Lukianov Vladyslav Valentynovych, Maieienko Volodymyr Volodymyrovych, Malyshev Volodymyr Stepanovych. Maltsev Volodymyr Oleksandrovych, Marmazov Yevhen Vasylovych, Matvieiev Valentyn Hryhorovych, Mkhitarian Nver Mnatsakanovych, Nakonechnyi Volodymyr Leontiiovych, Netetska Olena Anatoliivna, Oliinyk Volodymyr Mykolaiovych, Pinchuk Andrii Pavlovych, Samoilenko Yurii Pavlovych. Selivarov Andrii Borysovych, Symonenko Petro Mykolaiovych, Stoian Oleksandr Mykolaiovych, Tabachnik Yakiv Pinevych, Tedieiev Elbrus Soslanovych, Turmanov Viktor Ivanovych, Tsarov Oleh Anatoliiovych, Tsybenko Petro Stepanovych, Chechetov Mykhailo Vasylovych, Shpenov Dmytro Yuriiovych, Shcherban Artem Volodymyrovych, Yatsenko Anton Volodymyrovych.
Machine translation
Liubov Holota: Our newspaper publishes materials for the 145th anniversary of Prosvita in every issue. I hope that you also read them and have the opportunity to compare the activities of Prosvita members of the past and the present. I am personally struck by the similarity of the problems that we face. Please, tell us about the Chernihiv Prosvita in the historical discourse. Vasyl Chepurnyi: Undoubtedly, I read every issue of Slovo Prosvity and I could write pages about the historical discourse of the Chernihiv Prosvita. But you are right in the main point — the problems are all the same. I recall how Mykhailo Kotsiubynskyi complained (the quote from memory is not exact): “we want to hold an evening — they do not allow it, we want a concert — they forbid it…” Although the Chernihiv Prosvita did organize a concert by Mykola Lysenko, and collected money for the sick Ivan Franko, and, after all, the literary Saturdays and Mondays at the estate of Mykhailo Kotsiubynskyi were also Prosvita events. The fact that it was there that Pavlo Tychyna first raised a timid voice is worth honoring… However, I want to emphasize that no matter what the government is like today, Prosvita has much better conditions for work. Another thing is that there are few workers (again an analogy — the “harmful” Borys Hrinchenko, a figure of the Chernihiv and Kyiv Prosvita, complained about this too). L. Holota: Yes, who better than you to know these conditions: you have been heading Prosvita for two decades. So, tell our readers about your association. V. Chepurnyi: You are right, I have been heading the Chernihiv Prosvita for a long time. A replacement must be found. But at the recent reporting and election conference, I was re-elected, although the meeting was stormy and critical, as witnessed by the deputy chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk. When at that same conference I reported on our work for only four months and only this year, some did not believe it: they say, he specially scraped everything together… So, the Chernihiv regional Prosvita today is quite extensive publishing activity (more than 20 books, the founding of the journal Siverskyi Litopys, the newspaper Sivershchyna), book-selling work: for four years we kept a small “Dobra Knyha” [Good Book], and later, with the help of the city council, we opened the cultural and artistic center “Intermezzo”. Unfortunately, a couple of entrepreneurs seized it in a raiding manner. Support for the UOC of the Kyiv Patriarchate: not only did Prosvita members create the first communities, but even today, wherever an Orthodox center arises, there are Prosvita members. For example, the parish in the village of Rubanka, Bakhmach district, was opened thanks to the head of the Bakhmach district Prosvita, Oleh Kalyniak; the rector of the Baturyn church, Father Roman Kryvko, whom you also know, opened a cultural-church house: there is a Plast troop there, and embroiderers — I even saw a portrait of Shevchenko made by Plast members out of… coffee. Sharp reaction to the offensive of the enemies of the Ukrainian language: just recently, the Chernihiv city Prosvita adopted a sharp statement regarding social advertising from the city council with all sorts of “beautiful distances”. We wrote about this in Sivershchyna, and today I voiced it at the organizing committee for Independence Day. And a little earlier, we sent a letter to the National Council of Television and Radio Broadcasting protesting against the non-Ukrainian language on the air of FM radio stations in the Chernihiv region. This is also the Prosvita press club, where press conferences of people's deputies from Ukrainian parties take place; book presentations: let's say, recently we presented books about fellow countrymen of Mykola Mikhnovskyi who fought in the UNR army, Mykola Hrytsenko's book “Samar-i-ya” (a good book, I tell you!), and so on. One know-how (may my lecturer Oleksandr Danylovych Ponomariv forgive me for using foreign words) from the Nizhyn Prosvita — they are installing a large shield (in the modern way, a billboard) from the series “Let us honor great Ukrainians!” Pavlo Skoropadskyi and Volodymyr Vernadskyi have already been featured, now it is Vasyl Stus, and in September, for his 95th anniversary, it will be Ihor Kachurovskyi. L. Holota: I have long admired the Prosvita members of Nizhyn. The initiatives and deeds of the Astafiev couple and the former head of Prosvita, Father Oleksandr Morozov, are worth a lot. By the way, are they continuing? Where is the Prosvita newspaper, where is the whole series of events that Oleksandr Morozov initiated, and why did he leave Prosvita? And when hanging up billboards, it would be worth, in my humble opinion, for your deputy Mykola Shkurko to display the state flag over his office in the form provided for by the Constitution. This is just, by the way. V. Chepurnyi: After the Astafiev couple left for Kyiv, Prosvita in Nizhyn really went quiet — this often happens after bright people leave. By the way, why does Prosvita not use them in Kyiv, forgive me for such a pragmatic word? Father Oleksandr Morozov continues to work — he has plunged headlong into the Museum of Rare Books and the affairs of the All Saints Parish. And Yurii Bondarenko, a lecturer at the Nizhyn Mykola Hohol University, was elected chairman, who, in particular, is trying to drag (unfortunately, this word is appropriate here) teachers and lecturers of the Ukrainian language if not into Prosvita, then at least into the Association of Ukrainian Language Teachers. They do not go, they are lazy… And as for the flag near the office of Mykola Shkurko's enterprise, it is yellow and blue. Just as it has been in the Ukrainian national tradition… L. Holota: Demanding that the authorities comply with the articles of the Basic Law, one must also comply with them oneself. And Oleksandr Astafiev is our favorite author. He is published with us more often than in Sivershchyna. He writes wonderful books and teaches future writers. You just named the statements of the regional Prosvita as a form of your activity. I read your report, you talk about the fact that you held several round tables and made similar statements. And in the same place, you criticize the Central Board for its love of round tables and statements. I dare say that a round table today is one of the most popular forms of communication between public organizations and society. I think you understand what I mean. The path to television is blocked for Prosvita members, as it is for other non-governmental structures. Let's say, how many times have you appeared on Chernihiv TV and radio channels, what programs do Prosvita members prepare for the media? V. Chepurnyi: I am not against round tables in general — I am against round tables that are practically not covered anywhere. We hold round tables with wide public publicity. And I constantly appear on radio and television, as do our other Prosvita members — historian Serhii Pavlenko, herbalist Ivan Prosianyk, poetess Nadiia Halkovska, and others. I do not believe that the path to television and radio is blocked for people's deputies, professors, and academicians, of whom there are many in Prosvita. In Chernihiv, there are only four television cameras — at least two are present at our events. In Kyiv, there are tons of TV channels, but not a single one at Prosvita's round tables. Is someone really forbidding the coverage of Prosvita's activities? L. Holota: They do not forbid it, but they do not facilitate it either. But you are most active on the Internet. And obviously, you understand that you are not an ordinary blogger. Your assessments of the work of the Central Board, whose meetings you do not attend, are evaluative in nature. Is this so that it would be more interesting for people who have nothing to do with Prosvita at all to read? There are no “sacred cows” here, as in any public organization, but excuse me, on your website Sivershchyna it is painful for me to read that Slovo Prosvity is a newspaper for “one's own” and that “something simpler is needed.” Prosvita members, although they were accused of populism, and now of marginality, respected each other and, I hope, respect each other. Brutality and familiarity should not prevail in the relationships of people who are doing if not a common cause, then the cause that should be common. Our round tables take place at Ukrinform in an online mode, are covered in the press, perhaps indirectly, as, say, The Ukrainian Week used excellent publications in Slovo Prosvity by Professor Vasylenko and speeches at round tables dedicated to language issues. Do not be disingenuous, Mr. Vasyl, do you imagine Prosvita news in the volume of Inter or the 1+1 channel? Channel 5 broadcast Prosvita press conferences at UNIAN online. And a completely sad example — Yurii Hnatkevych, a people's deputy and three-time head of the Kyiv city Prosvita, got on screen only after he was beaten by the Party of Regions members. Does S. Shuster invite Prosvita members, writers, and artists to his programs? There was Mariia Oliinyk, who was not even given a word to say, although she had something to say. This was when Ukrainian schools were being closed in Donetsk. The information space is not ours. So what, will we eat each other because we are not the owners of channels, newspapers, and radio stations? Will we dream of sponsors? Since the time of Chykalenko, there have been no other Chykalenkos. And that real one complained about our laziness and unwillingness to do a common Ukrainian cause. V. Chepurnyi: First, a clarification. The quotes you cited are not my personal statements: several people have the right to post materials on the site, I do it most often. So it seemed to you that these were my comments. In general, I consciously do not make the newspaper Sivershchyna and the site creations of Chepurnyi. Recently, the head of the Bakhmach post office, Borys Rusin, called: “It's strange — you print readers' criticism of your articles in your newspaper! This is the only such newspaper.” I do this consciously because I want a newspaper-interlocutor, not a mouthpiece for one editor. L. Holota: Slovo Prosvity is open to analysis, criticism, and self-criticism as well. We position ourselves as a newspaper of dialogues. V. Chepurnyi: You are right that the information space is not ours. And here it would be appropriate to ask: what have our people's deputies done to make it ours? You remember the sharp reaction of the then-people's deputies Ivan Zaiets and Mykola Kulchynskyi to my speech at the Main Council of Prosvita, when I said that the work of a people's deputy is the same work as others. We elected them to this job and gave them a lot of money. If they don't know how (and it was about how the opposition allowed the adoption of the “Ka-Ka” law), let them vacate the place and we, the citizens, will elect other people's deputies. Actually, that's what happened — instead of the national democrats who lost everything, even the language (read about the role of Yavorivskyi in the Ukrainian Week you mentioned), radical “Svoboda” members came. God forbid they disappoint us too… L. Holota: And what charmed you about them in this convocation?
V. Chepurnyi: It is hard to enchant me, but the Svoboda members started beating the "tushky" [turncoats], and the UDAR members forced the people's deputies to vote more or less in person. This is already a result. ...But finding out who was more right in the past and who was less is unproductive. We need to win back the information space today. We are doing this with "Sivershchyna", and for this alone, the Chernihiv "Prosvita" is worthy of respect. But while criticizing the Central Board for the secrecy of round tables, we insist that we need to create such information hooks so as to force even Shuster to talk about "Prosvita". Let us say, our conference proposed that the Central Board prepare and conduct a "Yellow Card" campaign throughout Ukraine. This is when Prosvita members all over Ukraine will hand out real yellow warning cards to violators of Article 10 of the Constitution, which will state: in case the violation does not stop, the public reserves the right to take adequate actions. Yes, this is a provocation. But this is the only way to break the blockade, and not by delivering angry tirades in one's own cozy environment... L. Holota: You are probably talking about the "coziness of the Poltava village headman" ("If I were a Poltava village headman")? V. Chepurnyi: I appreciate your irony. L. Holota: It is hard to imagine Prosvita members conveying educational ideas to their own people with their fists. But I liked the yellow cards. Obviously, this is the creativity that stems from your idea of rebooting "Prosvita". This word, "rebooting", has been circulating in the vocabulary of a small group of Chernihiv Prosvita members since 2009. In November 2012, you announced that changes would come very, very soon. Where are they? By the way, when I called Ms. Daria Chubata with a proposal to speak in "Slovo Prosvity" and talk about the Ternopil initiatives, she sent me a letter saying that she has nothing to do with this... Believe me as an experienced newspaper reader, when someone promises something very mysteriously, it seems that someone is scaring or deceiving someone. Rebooting involves the presence of a load, and not Manilov-style economic projects, agricultural activities, or the refusal of state funding for some Prosvita projects. Firstly, we can no longer organize a "Maslosoyuz": there are not enough cows for the rural "Prosvita", even in the Chernihiv region, which is so rich in pastures. On the eve of the next Prosvita congress, which will take place in Kyiv on September 14 of this year, the editor of the weekly "Slovo Prosvity" Liubov Holota proposed a dialogue to the head of the Chernihiv "Prosvita", editor-in-chief of the weekly "Sivershchyna". It took place via the Internet. We hope that the readers of the newspapers (the editors agreed that both weeklies would print it) will join the conversation and express their thoughts on the further development and work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the activities of primary organizations, and district and regional associations. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society supported the idea of the Chernihiv Prosvita members about "rebooting". So, dear readers, join the dialogue of Liubov HOLOTA—Vasyl CHEPURNYI.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
both to the idea and to practical work. A reboot will definitely happen, but it will be carried out by people who have practically done something and are doing something. Therefore, for now, this is just “much ado about nothing.” Not in terms of the impossibility of a reboot, but because of the absence of any new deeds. I cannot say that I was not touched by the reasoning, or the bare theory about reorienting “Prosvita” toward economic activity, and similar things mentioned by you. Every member of “Prosvita,” as a rule, is a professionally defined person, has a circle of duties that they will not renounce. Will university professors or village teachers really abandon their departments and go manage businesses? But to lend a hand at the level of village schools, to make their graduates competitive — that is our business. And in general, why am I addressing you? No, not in order to extinguish the flame of the reboot, but on the contrary — I want people to talk about their vision of “Prosvita’s” activities on the pages of “Slovo Prosvity.” Today, there are many elderly people in the organization. Every day we lose someone. Who will come to “Prosvita”? Why is it interesting for young people? Will it reorient itself to the problems of cities, or will Prosvita members themselves set off to the villages one day to create ecologically perfect dwellings and fields? V. Chepurnyi: It is a pity that we are so close and yet do not know each other, but rely on rumors. I am talking about the dividends from “Kruti skhody” and “Intermezzo” — they consist of 49.5 thousand in rent debt, which the Prosvita-member entrepreneurs Zhohalkas “earned” for “Prosvita,” and 23 thousand in debt for the office premises from them as well. So it is not surprising that the board of the Chernihiv “Prosvita,” having considered this issue several times, decided again and again to evict these manipulators from the “Prosvita” office. By the way, they seized “Intermezzo” in a raider-like manner and wanted to pull the same trick with the second premises. Ultimately, two conferences — city and regional — listened to these Zhohalkas and did not accept their “arguments.” By the way, the “Kruti skhody” gallery will continue to operate — after repairs. So we continue to create. Note — without budget funds. And when Ms. Mariia Oliinyk complains that there is no Ukrainian bookstore in Donetsk, I do not understand why, out of the budget millions that were allocated to the all-Ukrainian “Prosvita” every year, a few hundred thousand were not provided for a bookstore in Donetsk. This is to the question of who is creating… L. Holota: Now about the authorities. Mr. Vasyl, you yourself were in power — you went there from “Prosvita.” Once, under L. Kravchuk, Prosvita members worked in every department of culture. The first convocation of the Verkhovna Rada had a good dozen Prosvita members among the deputies. After all, is it not for that reason that we are so actively concerned with elections at various levels, in order to represent “Prosvita” in power? It was not for nothing that at the beginning of our conversation I suggested that you look for analogies in the historical activity of “Prosvita.” Both the Austrian, and the Polish, and even the tsarist Russian authorities had to allocate some trifle for educational work. Not because they wanted to bribe it, but because the laws command the authorities to consider the interests of the people whom “Prosvita” represented. Matica hrvatska today in Croatia fully owns state book publishing. And ten years ago it was fully supported by the republic. We are all taxpayers. And if the state budget once allocated funds for the activities of “Prosvita” as a separate line item, we returned these funds with books, films, discs, and computer programs, which we distributed free of charge to schoolchildren, students, libraries, etc. How is the economic independence that we all strive for supposed to be achieved immediately when our statute states that we do not have the right to economic and entrepreneurial activity? We cannot secretly break laws while fighting for compliance with the Basic Law. This is obvious. Therefore, I am sure that “Prosvita” will preserve its verified forms of activity and develop new ones. You mentioned Yu. Hnatkevych here, who headed the Kyiv “Prosvita” three times and could have long ago done everything he spoke about both in “Ukrainska Pravda” and on the “Sivershchyna” website. Did someone really hold the people’s deputy by the coattails? Nothing of the sort. Yurii Hnatkevych had other, more ambitious plans at that time. V. Chepurnyi: Mykola Shkurko is just the one who financially supports the initiatives of the Nizhyn “Prosvita.” Or do you think that billboards are free? Ultimately, thanks to Shkurko, many books have been published — here, the latest edition of “Lyrics” by Shevchenko Prize laureate Ihor Kachurovskyi saw the light of day thanks to the funds of Mykola Shkurko. L. Holota: So he published books, he didn’t start an oil mill… V. Chepurnyi: …and he is busy with oilseed crops. Or an oil mill, as you called it. L. Holota: I am talking about cows, not sunflowers, which, by the way, deplete the soil. Money is allocated, and you know this well, Vasyl, only for those programs that do not entail commercial activity: a bookstore is commerce. If it is not a people’s bookstore. But today no one uses an oil lamp, because we all want educational portals on the network. V. Chepurnyi: And for some reason, we in Chernihiv managed to open and maintain a Ukrainian bookstore for several years. Without breaking the laws. Whoever wants to do something looks for opportunities, whoever does not want to — looks for reasons. Could “Prosvita” not have opened bookstores of at least 20 square meters in every city across Ukraine over all these years? It could have. We do not make noise, but have been doing the work for years. So we have every right to talk about a reboot. Those who have been deprived of the budget trough are the ones making noise. And about economic activity. The new Law “On Public Organizations” provides exactly such an opportunity. The Statute just needs to be brought into line with it. And there is no problem with youth in the Chernihiv “Prosvita”: we cooperate harmoniously with “Moloda Prosvita,” and with “Tryzub,” and with some other youth organizations. If the all-Ukrainian board cannot find common ground with “Moloda Prosvita” — then this is also evidence of the need for a reboot. I wish you success and peace of mind. L. Holota: Let us ask our Prosvita members about everything we have talked about here. I think that you, as the chief re-booter, have outlined the scope of what is intended. However, it would be worth including in our conversation the question of the role and responsibility of the individual in Prosvita work, about peace of mind as a condition of its effectiveness. But we will talk about this next time. We are waiting for letters and proposals!
Machine translation
Any economic activity requires initial capital. Where is it? When even membership dues are not paid and those publications that you named are not subscribed to. Agricultural activity — perhaps only with pitchforks against the latifundists. But the pitchforks are already with Liashko, and you know better about that. Prosvita has such tasks and such traditions that to renounce them is to betray our predecessors and the Ukrainian cause, which is indeed being done. The Day of Ukrainian Writing and Language, the Day of the Kruty Heroes became state holidays at the suggestion of Prosvita. The total circulation of Prosvita's Kobzars has reached a million. You know all this. Let us not waste newspaper space. And finally, to cooperate or not to cooperate with the authorities? Of course, my dream is for Prosvita to be a state within a state. But for this, a one hundred percent Ukrainian state is needed. So why not support that which is Ukrainian in Ukraine, which is still sprouting through the concrete of the authorities? State cadets and soldiers go to and attend the Kruty commemorations — is this cooperation or not? Svoboda has real power in Western Ukraine and is the authority. Should Volkovetskyi and others cooperate with it? I also have an idea — to create Ukrainian Sunday schools for Ukrainians abroad at Ukrainian embassies, as Russia has done. They already have 90 schools operating. How will I do this without the Ministry of Foreign Affairs? If the authorities accept our Prosvita idea and have included not one, but several of our proposals in the action plan for the 200th anniversary of Shevchenko, is that really bad? Is influencing book publishing, cinema, concert activity the business of Prosvita members? I am surprised by the desire of some Prosvita members to sell themselves to this or that political force today, which will undoubtedly destroy the self-sufficiency of our organization. In all previous election campaigns, Prosvita supported democratic forces, but the Central Board never dictated who to vote for. Parties emerged from the bosom of Prosvita, and now some want to make it an additional resource, such as seizing premises, using what has been developed by Prosvita. I have the right to say this, because one of the fathers of Svoboda, Yurii Illienko, was published in Slovo Prosvity back during the first term of L. Kuchma, and Iryna Farion and Andrii Illienko had a small information space here, which at that time satisfied them. In short, everything changes, but the desire of some Prosvita figures to please a promising political force at any cost, when the "handing over" of their own achievements in exchange for illusory dividends comes into play, reeks of a bad spirit. V. Chepurnyi: And why do you have such a, I would say, morbid reaction to the rebooting of Prosvita? But a major reboot is needed by the entire state, because on the principles of oligarchic capitalism we are crawling into a dead end. By the way, who, if not Prosvita, should enlighten both our politicians and voters regarding the harm of the oligarchy? Or will the authorities not give money then? Or are we still hoping to squeeze into a corner with these authorities too? They will give at least a fig, at least half a fig (according to Shevchenko)... The idea of rebooting Prosvita has been wandering for a long time and not in a narrow group of Chernihiv Prosvita members. After all, there is a resolution of the meeting of the Nizhyn city Prosvita on this topic, there is a decision of the Ternopil Initiative, under which there are signatures of Prosvita members from Stryi, Ternopil, Kyiv, Nizhyn, Chernihiv, Zboriv, Kryvyi Rih, there is, finally, an article by the aforementioned Yurii Hnatkevych in Ukrainska Pravda (by the way, here is an example of breaking the information blockade, although for some reason Yurii Hnatkevych does not identify himself with Prosvita). There is a resolution of the Zaporizhzhia regional conference, which also speaks about the need for changes. And the aforementioned Daria Chubata was present at only one event of the Ternopil Initiative and truly cannot speak on behalf of its organizers. The economic plans of Prosvita members are absolutely real, if they were taken up. An example is Stryi, where Prosvita members created a powerful credit union, and recently opened a shop for products grown by their own people. We have forgotten the principle of "One's own to one's own for one's own." But you tell Petro Makovskyi — the inspirer of the economic affairs of the Stryi Prosvita — that they have Manilovism! On the contrary: I am convinced that it is the Prosvita members who can set in motion the creation of small agricultural cooperatives — let's say, the European Union has its own strict conditions regarding milk. If we do nothing — and neither the authorities nor the opposition are doing anything — then the peasant's cow will not meet the standards. And milk collectors will not accept milk from rural households. What does this mean? Peasants will get rid of cows (this process of slaughtering is already going on actively, but we, the intelligentsia, are we really concerned about some cows!), milk will be produced by monopolists with palm oil. And the village will die out, because the monopolist will not think about the road to the village, nor the church, nor the kindergarten. I will say more: it is you and I, as Prosvita members and journalists, who are to blame for the extinction of the village, because instead of bringing an understanding of the economic foundations of development to the peasants, we spread snot and tears over the dying village. And regarding parties — it is very simple: Prosvita should not be a non-partisan, but a supra-partisan organization. You in Kyiv know better about Liashko's pitchforks, because here he only makes noise, as Kyiv gives the command — I am sure of this. One must cooperate with the authorities, because, as for me, it is generally schizophrenia when Prosvita fights the authorities. Unless we admit that the authorities were brought in on the bayonets of occupiers. If our people elected these authorities, then we must deal with them. But cooperate, and not live at the expense of handouts from them. Undoubtedly, it would be foolish for the same respected Volkovetskyi to refuse funding from regional and district budgets. We in Chernihiv have never even dreamed of this. By the way, we have not received funding from the Central Board for a bookstore, or for maintaining an office, or for newspapers (maybe it happened a few times — about 5 years ago for a newspaper), or for a magazine, or for publishing books. But we live — without false modesty, our premises are better than those of many Galician Prosvita branches, and such a newspaper as Sivershchyna is held by the only Prosvita in Ukraine. So one of the principles of the reboot is to create the economic independence of Prosvita, without refusing budget money for specific projects. And in this sense, the Chernihiv Prosvita also needs a reboot. L. Holota: Firstly, there is no morbidity, because illness is to speak and not to do. Or to destroy what you already have. An example is Skhody and Intermezzo, which brought you considerable dividends. You crushed them in one fell swoop. And before that, you boasted that this was an achievement of Prosvita members. Mykola Shkurko is a successful businessman. Glory to him! How many Prosvita members did he involve in his business and why does he not risk launching the projects you just wrote about on the basis of his own business? Undoubtedly, in those regions where there is a network of rural Prosvita branches, your proposals could be considered, but, let's say, the same fight against drunkenness in the village would weigh no less than reflections on the future. As is known from history, only those initiatives that relied on expressed. In Chernihiv near the Intermezzo bookstore. In the center are Chepurnyi and Holota
Machine translation
Petro ANTONENKO
One manifestation of this is the creation in Kyiv, in the Park of Eternal Glory above the Dnipro, of the Alley of Military Glory. Here the ideas of the Tabachnyk-Kolesnichenko camp are being implemented remarkably fast, although they are in no hurry to commemorate and honor the memory of the victims of totalitarianism by erecting a memorial and creating a substantial state museum on this theme. Modest museums are created only by civic organizations, since the authorities never get around to it, which cannot be said of the Alley. Its first stage is planned to open this autumn, in time for the 70th anniversary of the liberation of Kyiv from the fascists. The memorial is to be completed in another year and a half. No wonder, since the decision to build it was adopted at the highest level: by a resolution of the Verkhovna Rada of 22 May 2012 and a decree of the President of 19 October 2012. The head of the Organizing Committee for the creation of the Alley is Tabachnyk. The Organizing Committee is now holding active meetings; it has already settled on the concept of the memorial and agreed it with pro-Soviet veterans' organizations. The first monuments have already been installed and some have already been unveiled. Whom are they immortalizing at the state level and at state expense on this Alley? Undoubtedly, many worthy people among them. But a certain selection has taken place. According to the concept, monuments will be erected here to Heroes of the Soviet Union who were born in Ukraine or fought for its liberation, or who lived here in the postwar period and are buried on our land. But from 1934 (the year this title was established) to 1959, 2319 representatives of Ukraine were awarded it. Awards continued afterward as well, for example to cosmonauts. Therefore, the Alley will feature monuments primarily to double Heroes, of whom there are 154 on that list, 101 of them participants in the combat operations of the Second World War (Tabachnyk everywhere uses the term Great Patriotic War). We even have a triple Hero: the renowned military pilot, later Marshal of Aviation Ivan Kozhedub, whose monument has already been installed there. Besides him, the first stage of the Alley will include 14 monuments, whose construction and installation are now being accelerated. Whom are these monuments for? According to our legislation, the basic question of who should be commemorated with monuments falls under the competence of local authorities. And if these are memorials of national significance, the matter belongs to the all-Ukrainian authorities. And it should not be decided by some committee. But, apparently, Tabachnyk's Organizing Committee has received from the authorities full freedom of action on this key question. Thus, two monuments have already been unveiled: a bust of the double Hero and cosmonaut Hryhoriy Berehovoy. Well, given his participation in the long-ago rehabilitation of the young prisoner Yanukovych, this priority is quite understandable. So that this would not "grate on the eye" as much, a monument was simultaneously unveiled to the famous wartime ace pilot and national hero of the Crimean Tatar people, Akhmet-Khan Sultan. No less worthy are such well-known military commanders as General Ivan Chernyakhovsky and Marshals Petro Koshovy and Pavlo Rybalko. But this is not yet the full list. Striving to represent the so-called "partisan movement," the committee has decided that monuments must be immediately erected and unveiled to two partisan generals, double Heroes: Sydir Kovpak and Oleksiy Fedorov. And here it is worth recalling that Fedorov was one of the figures in the mentioned publication in issue 31 of "SP". The secretary of the Chernihiv regional party committee in the prewar years of the Great Terror was personally involved in the destruction of innocent fellow citizens, signing execution lists as a member of the infamous NKVD troikas. And during the war, as secretary of the underground regional committee and commander of the Chernihiv partisan formation, he was implicated in the tragedy of the destruction of the town of Koriukivka, where the largest punitive operation of the occupiers in the Second World War took place. It was precisely in response to a provocative raid on the town by partisans from one of Fedorov's detachments that the punitive forces in March 1943 completely burned Koriukivka, destroying almost 7 thousand peaceful residents. Moreover, the partisans did not even try to prevent this action, although they were nearby. By the way, F. Korotkov, mentioned in that publication, was precisely the commander of the Koriukivka detachment of this formation, and before the war was secretary of a district party committee and likewise implicated in communist terror. These figures are still honorary citizens of Chernihiv today, and the city council, in addition to the already existing Fedorov Street, decided to give another street the name of Korotkov. The latter "does not quite make the mark" for a monument on the Alley of Glory, but Fedorov, it seems, deserves one. So does Kovpak, since the bitter truth about the so-called partisan movement is becoming accessible to society. Let us read the study by a representative of the Ukrainian Institute of National Memory (an institution that in recent years cannot be suspected of great sympathy for the national liberation movement), Dmytro Vedeneyev, "The Duma about Rudnev." It deals with the Carpathian raid of Kovpak's formation in 1943. Two quotations deserve attention. One concerns the isolated attempts to establish at least some contacts between Soviet partisans and UPA units for joint action against the fascists. These attempts were halted by the Soviet leadership. Quoted in the original: "As a result, instead of coordination or at least 'armed neutrality,' in August 1944 the Politburo of the CP(b)U adopted a decision to transfer the partisan division named after S. Kovpak to the disposal of the NKVD 'for further service, using it primarily for the swiftest liquidation of nationalist bands'." And here is what the Soviet partisans created under the aegis of the NKVD did later, in the postwar period, when it was necessary to discredit UPA fighters in the eyes of the population: "It is no accident that precisely the former 'red partisans' in 1944–1945 formed the basis of the 'conspiratorial-intelligence groups' of the NKGB, operating under the guise of Ukrainian insurgents together with turned Chekists and UPA fighters (from 1946 'agent-combat groups' of the NKGB-MGB-KGB)." And it is no accident that just recently the Communist Party, headed by P. Symonenko, tried to arrange a commemoration of the 70th anniversary of this Kovpak formation's raid in Ivano-Frankivsk region. When youth from the "Tryzub" organization disrupted this "commemoration" and pelted Symonenko with eggs, he called the young patriots "fascists." ...Meanwhile, Tabachnyk and the Organizing Committee are building the Alley of Glory. As the minister stated at a meeting of his committee: "For us it is very important that from the outset this Alley should include not only a memorial component, the perpetuation of memory, but also an educational, didactic one, so that excursions can be held there, schoolchildren, students, participants in the final stage of the military-patriotic contest 'Zirnytsia,' cadets and officer candidates can be invited on excursions. That is, we are talking about the patriotic education of our youth." Well, is our youth in ideologically reliable hands?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tsar, I also saw puddles of blood that dogs were licking...” When we think about the words and deeds of Vladimir Ilyich, we will understand his greatest, most passionate desire — to seize power, to which he walked over the corpses of millions, through puddles of blood. So why is it that today in our cities and villages, from massive pedestals, the great revolutionary confidently points us to the East — back to the USSR, to Russia, to be a colony of imperial Moscow, to the Customs Union, and not to Europe? He is held up not by pedestals, but by the incense that communists burn for him, the seductive, alluring fumes of socialist ideas. With it, they have dizzied, clouded, and drugged the heads of naive, trusting people. And the supporters of Lenin themselves lived and live not according to the principles of socialism, but according to their own desires: they occupied prestigious positions, and in the years of devastation, the Holodomor, and war, when the children of workers and peasants were dying of hunger, they received generous rations, high-quality apartments, and built luxurious dachas at the state's expense. When people come to us from abroad, they take photos of the bronze idols with great surprise as something unusual and rare. And when they ask why he is still standing here, they hear an indifferent answer: “So what — who is he bothering?” Oh, he is bothering us, and how! Vladimir Ilyich knew this well: after the October coup, he ordered the destruction of temples, the tearing down of crosses, and the smashing of monuments in order to erase historical memory, so that people would forget where they came from and obey only party dictators. The Bolsheviks smashed the tsarist statues and put up their own. But history repeats itself: our people have freed themselves from living Moscow executioners, but the dead ones are still standing, blocking the road to European development and the strengthening of our independence like stumbling blocks. Bronze and living communists are the embodiment of the double-headed eagle that stands on the throat of our song, strangles our language, and destroys our independence. The ghost of communism has melted over Europe like morning fog in the sun. Only here does the fuming of the Soviet regime with incense still cloud the minds of those who prefer to stay out of it. first gave hope for rehabilitation. Nothing from my early childhood sank into my soul as much as the news of Stalin's death. I see: adults standing and crying. My father is among them. Then he took me aside and whispered in my ear: “Now, daughter, we have a chance to return home to Ukraine.” Thank God, these words came true. True, they set up a shop in our family home, and later they paid compensation for it, but the amount was meager! Repressed people built their new fate in their homeland practically from scratch. Including building a home anew. Afterwards, my parents treated their daughter's desire to obtain a teacher's qualification with understanding. Mariia Oleksandrivna graduated from the Faculty of Physics and Mathematics of the Rivne Pedagogical Institute. She has been working in Mlyniv since 1974. It was here that she developed as a professional educator and went the path from a specialist to a teacher of the highest category, and received the title of “Senior Teacher.” Her students became winners of olympiads, and the “Poshuk” club, which Mariia Oleksandrivna organized and currently heads, has collected a unique heritage of materials on the history of the native land. But the memory from early childhood about that martyr's path to exile is still like an unhealed wound. Yevhen TSYMBALIUK
Machine translation
Mariia MELNYK, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi — Why do they say at school that Lenin ordered people to be shot, that he sent troops to Ukraine so as not to allow the independence of our Motherland, and yet a monument to him stands here?! It is strange that in our time of high development of science and education there are still quite a few people who do not know what the proletarian leader was like. From their school desks, they remembered a curly-haired cherub, a “little boy with intelligent eyes,” or some kind of good uncle with children at a New Year’s tree. What was Volodymyr Illich really like? Let us turn to his works. In volume 36, in the article “Will the Bolsheviks Retain State Power?” he writes: “The grain monopoly, the grain card, universal labor conscription in the hands of the proletarian state..., in the hands of the plenipotentiary soviets — are the most powerful means of accounting and control. This means is stronger than the laws of the Convention and its guillotine. The guillotine only frightened, only broke active resistance, this is not enough for us.” Let us think about these words: grain monopoly and grain card. This means: all the grain that the peasants grew with sweat and blood must be taken away — not bought, not taken as a fixed tax, but simply robbed without any right. And then the hungry, miserable people will work for grams (not kilograms) of grain per card. The blood runs cold in one’s veins at this word, because under such conditions you will not buy food at the market or in the store, except secretly — under the counter at speculative prices, and this is already the kingdom of merciless famine, which helped the Bolsheviks strengthen their power. The brilliant leader foresees that this is not enough to fulfill labor conscription — and continues in the same article: “To account for productivity, it is necessary to organize industrial courts. As for punitive measures for non-compliance with labor discipline, they must be stricter. It is necessary to punish up to imprisonment.” That is quite something! Under the tsarist autocracy, a worker could be fired for violating labor discipline; under socialism, this... In the post-war period, the bitter seal of political repression fell on an infant who had just been born. When he turned 9 days old, his mother wrapped him up, took him in her arms, and was forced to set off by transport to the distant Khabarovsk Krai. And next to her — her little daughter Mariika, two and a half years older than her brother. If this extremely difficult journey from the village of Stupno, Zdolbuniv district, to Khabarovsk had been filmed, it would be hard to find a more horrific movie — this is the opinion of Mariia Kravets, a resident of the Mlyniv settlement and a teacher at the Mlyniv District Gymnasium. And these are not just words, but a burning splash of pain, because Mariia Oleksandrivna is talking about her own past: she is that little girl-repressant. They did not give her boiling water because she was a “zapadienka” [Westerner]. The “pretext” for the accusation and deportation to Siberia of the Bobryk family (Bobryk is Mariia Oleksandrivna’s maiden name) was the relatives’ involvement in the liberation movement, participation in “Prosvita,” and ordinary human industriousness. Because the Stupno farmers had collected enough building material back in the early forties and intended to build a new house. But the war stood in the way. They finished the construction in the post-war period, especially since the harvested material survived during the German occupation. But it did not last long; now — prison. That is how it was in the pre-war years: for being 20 minutes late for work, people were convicted and sent to labor camps, where they perished. Lenin and the party established a monopoly not only on grain but also on necessary goods. So that the population would unconditionally obey the dictator. Is such socialism not slavery? How did the people react to such a monopoly? Of course, they buried and hid grain, slaughtered livestock. The peasants lost interest in cultivating the land, because no matter how large a harvest they gathered, food detachments would arrive with weapons and tear the last piece from their mouths. Lenin hated small owners for their independence. He gave orders: “To conduct and carry out a merciless, terrorist (!) struggle and war (!) against the peasant and other (?) bourgeoisie who keep bags of grain for themselves... Owners of grain who have bags of grain and do not take them to the station and to the collection points are declared enemies of the people and are subject to imprisonment for a term of not less than ten years, confiscation of all property, and permanent expulsion from their community.” A separate point of the order states: “Introduce shooting for indiscipline.” This already concerns not those who hide grain — here it is about punishing the food detachment members so that their hand would not tremble when killing a peasant. We see the hatred and contempt of the Bolshevik ideologue for the working people in the abusive, insulting words with which he calls honest farmers: kulaks, exploiters, enemies of the people, bloodsuckers, robbers. That is how it is: those who grew the most sacred thing — grain — with bloody calluses and always paid taxes on the harvest first of all — are robbers (!). And who are those who, with weapons in their hands, brazenly broke into homes and took the last life-saving piece from hungry children? One cannot pass over in silence Lenin’s attitude toward Ukraine. In June 1917 — before the October coup — he said: “...no democrat can also deny the right of Ukraine to free separation from Russia.” And after the establishment of the dictatorship of the proletariat, he changed his position — he resolutely opposed Ukrainian distinctiveness: “Without Ukrainian coal, iron, ore, grain, salt, the Black Sea, Russia cannot exist, it will suffocate, and along with it the Soviet power, and we with you.” And on January 29, 1918, Lenin sent a Bolshevik multi-thousand-strong army to Kyiv under the command of the former tsarist gendarme lieutenant colonel Mikhail Muravyov, against whom 300 young patriots stood up and fell in an unequal battle near the Kruty station. After Kruty, the soldiers sent by Lenin dealt fiercely and savagely with the peaceful inhabitants of Ukraine. The prominent prose writer V. H. Korolenko wrote in his letters how in his native Poltava and Kyiv, the Chekists shot men just for wearing embroidered shirts. Here are lines from his letter to Lunacharsky: “The Chekists shot the so-called counter-revolutionaries. They were led to the cemetery, where they were placed over an open grave and shot in the back of the head without any ceremonies... the people who were going to the market in the morning...
Machine translation
In 1950, an innocent victim of repression from the village of Stupno in the Zdolbuniv district of Rivne region set off into exile with a 9-day-old infant by the verdict of the Soviet authorities, and despite the hardships and abuse, she did not let her motherly love fade for a single moment. The newcomers were busy. The authorities saw "kulak habits" in their actions. And on top of that, the plan for the eviction of wealthy people had not been fulfilled. Therefore, the authorities decided to confiscate the property of the Bobryk family and send the family to Khabarovsk Krai. And this was despite the fact that the mistress of the house, Lidiia Semenivna, had just given birth to a child. "Mom suffered the most," recalls Mariia Oleksandrivna, "because the agonizing journey to the destination lasted more than a month. Numerous transit points, lack of food, diseases — everything had to be endured. At one of the stations, my newborn brother started coughing severely — he caught a cold. Mom went to the station guards to ask for some boiling water to warm him up. Instead, in response, she heard: 'Banderivka', 'zapadienka'. And then, in order to earn a 'piece of bread', Mom dug trenches and worked in logging. The living conditions were terrible: when the river flooded, the settlement was completely submerged, so we lived on the roof of a wooden barrack. The only consolation was that our family was allowed to stay together. So the support of my grandfather, grandmother, and most of all my father was like a lifeline. During our 10 years in Khabarovsk Krai, my family left three graves there. My own brother could not endure the hunger and cold; he lived only a few months. Grandfather also found eternal rest on the Amur. Another child was born to Mom and Dad in exile, but Halynka lived only to six months. Mom found herself on the verge of life and death. Fortunately, she was saved. She is still alive today, but when the conversation sometimes turns to our time in the Khabarovsk region, Mom asks every time: 'Let's change the subject.' And I understand her perfectly, because recalling the horror we lived through is like reopening a soul's wound. The Bobryk family (with little Mariika in her mother's arms) while still in the village of Stupno in the Rivne region. And a year later, the Khabarovsk 'central' and inhuman trials would await them. Happiness built on thorns. Before me is a document that testifies to the rehabilitation of the Bobryk family. Yellowed and at the same time bright, because it is just. It will not change or return anything, but it has cleansed the souls of the victims of repression. "And before it, there was an episode," recalls Mariia Kravets, "which
Machine translation
Halyna TARASIUK, writer
What pained him most was the unfinished work on the historical film epic he had dreamed of and carried in his heart since his youth, in which he wanted to honestly and truthfully recreate the glorious, heroic, and bitter struggle of Ukraine for its independence, unity, and statehood. From the Cossack times to the present day. This was his idée fixe. More than that! He was so possessed by his dream that he could not understand why other, seemingly nationally conscious Ukrainian patriots did not understand this. He was also surprised by the Ukrainian diaspora, which in the 1990s donated its last cent to the political struggle, not understanding that cinema, the most massive form of art, is the most effective form of this struggle. Apparently, they did not read Lenin, he would get nervous, recalling once again the instructions of Ilyich to the first “People's Commissar for Enlightenment of the Soviet country” A. Lunacharsky: “You must firmly remember that of all the arts, for us, cinema is the most important.” For if they had read it, they would have known that nothing contributed as much to the establishment of Bolshevik ideology in the territory of the young Land of Soviets as the young Soviet cinematography. And so it is today... The building of a new independent Ukrainian state must begin with the building of a new, national cinema and television... Only cinema can educate the youth in the spirit of Ukrainian patriotism... Do they really not understand... or do they not want to understand... However, these doubts would appear later, but in the early 90s, on the waves of revolutionary euphoria, he did manage to convince officials of the miraculous state-building and educational power of cinema. Having found some funds, V. Androshchuk, at his own peril and risk, decides to shoot a film. Yes, at his own peril and risk... As for the risk, everyone who knew Androshchuk also knew his nature, which was prone to risks and adventures. But as for fear, it existed, but not because of the decision, which, it would seem, in those turbulent, borderline times could have ended in an elementary failure. Volodymyr Ivanovych was terribly afraid of something else: that the people's struggle for the Independence of Ukraine would not end in such a failure. In the spring of 1990, in the Verkhovyna district, thanks to the support of the local nationally conscious authorities, he began filming a feature film under the working title “And the Thunder Will Strike!”, the script of which was based on a well-known legend in the Carpathians about how the community of one Verkhovyna village, in a difficult struggle for its lands, outsmarted a Polish lord by changing... the course of the Cheremosh. The idea of the film: a people, for their freedom and land, is capable of moving mountains and turning rivers back. But, given our patient Ukrainian mentality, only when... the thunder strikes... So, good people, the thunder has struck — it is time to work! That period of Volodymyr Androshchuk's creative life was perhaps the happiest.
His enthusiasm “infected” both the actors and the local population and the authorities: they helped as much as they could — with costumes, participation in crowd scenes... Life on the set flowed like a pure Carpathian spring. The decision of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of August 24, which proclaimed the independence of Ukraine, caused incredible elation. This joy was not dampened even by the news that this decision was not final, that it still had to be approved by a “referendum for Independence,” scheduled together with the elections of the First President of Ukraine on December 1, 1991. On the contrary, the director only accelerated the already frantic pace of work, confident that his film would help Ukrainians make the right political choice. And he not only managed to shoot and edit the film but also to show it on television even before the Referendum. But already under a different, symbolically biblical title-call: “Time to Gather Stones”. The results of the Referendum inspired Androshchuk: 90.32% of citizens supported the independence of Ukraine. It was a victory. And his film had a share in it. This illusion kept Androshchuk alive and inspired him to new plans. It seemed that finally, fate had smiled not only on Ukraine but also on him: like-minded people were found among the newly appointed ministers and people's deputies. It is not known for sure, but it seems that Volodymyr Androshchuk, with his talent for passionately defending his views on the role of cinema, managed to receive the first and only tranche from the state and still managed to use it before inflation to continue work on the film, which he decided to turn into the dreamed-of historical epic. While still working on the script for the film “And the Thunder Struck!” (due to a lack of money, he was forced to be not only the director, producer, and film manager but also the screenwriter), Androshchuk realized that it was quite realistic to create a whole series based on it about the struggle of Ukrainians for their national and social liberation in the early and mid-19th century. Beautiful, still untouched in Ukrainian cinematography historical material for a broad cinematic canvas: liberation movements are raging in Europe — the uprising in Warsaw, the revolution in France, the Austrian-Italian war, which turned into a war of liberation for Piedmont under the leadership of Garibaldi, the Crimean-Russian War, the crisis of monarchical power in Austria and Russia, between which Ukraine was torn, finally, the first manifestations of the identification of the Ukrainian population in the territory of the Austro-Hungarian Empire and the movement for the abolition of serfdom in the Russian Empire, the appearance of “Rusalka Dnistrova” in the western fringes of Ukraine and Shevchenko's “Kobzar” in the eastern ones, finally, the ideas of Slavophilism, in which the progressive intelligentsia of the downtrodden Slavic countries sees salvation from the bloody internecine strife of the powerful of this world, enslavement and despotism, at the same time the Russophile provocations of the Russian “Okhrana” in Galicia, the ringing of the “Kolokol” and the fiery word of Shevchenko... The events of the revolutionary 19th century instructively reminded of the political situation of the late 20th and early 21st centuries in Europe: the collapse of the USSR, the national liberation wars in the countries of the already former socialist camp and, finally, the hope of Ukrainians for their own state... And 5 years later, in 1996, the ten-part historical feature film by V. I. Androshchuk was completed and shown on the “UT-1” channel under the title “Time to Gather Stones”. Androshchuk did not choose the title for the film by accident, because this biblical expression, sacred for Christians, for the apostles of Jesus Christ — the sons of the hot, stony Palestine, had a literal meaning: before you plow and sow a field, you must gather the stones from it. However, the post-Soviet criticism of that time failed to grasp the entire ideological spectrum of eternal problems that Volodymyr Androshchuk extrapolated to the political situation in Ukraine. And yet, in a few newspaper reviews, the director was praised for the truthfulness of the coverage of historical events of one hundred and fifty years ago, for the combination of different genre solutions, the dynamism of the film, which seemed to flow from a parable into a heroic legend, from a historical chronicle into a family one, from an adventure film into an expressive action movie, from a domestic drama into a lyrical cinematic journey through the Carpathian Mountains. The perfection of the TV series was also facilitated by the professional work of cameraman Volodymyr Yaremenko, and the beautiful music of the famous composer, Shevchenko Prize laureate Yevhen Stankovych, and, of course, the inspired acting of professional actors and the selfless participation in crowd scenes of the residents of the Verkhovyna district, where the filming took place.
“I tried to create an action-packed retrospective of Ukrainian life against a backdrop of human passions,” is how the author himself characterized his work in an interview with the Lviv newspaper “Vysokyi Zamok.” The second merit of V. Androshchuk was that he was the first in Ukrainian cinematography to take Ukrainians beyond the Ukrainian force field — into European expanses, both physically and mentally. Using the example of representatives of two antagonistic camps: young Hutsuls led by Dmytro Ivasiuk and the sons of their master Shymanskyi, who undergo tests of humanity and patriotism in the crucible of the Austrian revolution of 1848 and the Austrian-Italian war of the 1850s, he proved that the eternal struggle of Ukrainians for their independence is a sign of the moral superiority of a self-sufficient people and the will of a civilized European nation that must be realized. Furthermore, Androshchuk “broke” another “tradition” that prevailed in Ukrainian Soviet cinematography, namely: inviting famous artists from Moscow and Leningrad even for episodic roles, while leaving talented Ukrainian artists unnoticed. In Androshchuk’s conviction, his colorful and proud Hutsul highlanders could only be played by Ukrainian actors. Thus, with his light touch, the cinematic star of many artists from the Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Lutsk, Ternopil, and Kolomyia theaters began to shine…
On August 18 of this year, film director Volodymyr Ivanovych ANDROSHCHUK would have turned 75. Unfortunately, he has not been among us for 10 years already. On February 17, 2004, an inexorable illness cut his life short at the peak of his creative maturity, overflowing with grandiose plans and projects. A day before his departure beyond the earthly horizon, he confessed to me that it was not so much the premonition of the end that troubled him, but the realization that there was much he had not managed to do himself, and even more that he had not been allowed to do… He crossed the eternal boundary with this bitter regret as well…
Among the Prosvita members on Chernecha Hill, on the far right — the Androshchuks, Volodymyr and Halyna
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
With tears in his eyes, Volodymyr Ivanovych recounted how his mother would specially sew several layers of cotton wool into the lining of his father’s jacket so that, when he was called in for another interrogation, they would “not beat his liver”… But to whom can one tell everything that his family and he himself, as a child, endured? Who will believe this truth-untruth? Furthermore, the burden of “paternal sins” was compounded by his own, overly radical views on the Soviet reality of that time and his not always loyal statements… Therefore, given these circumstances, the path to Ukrainian feature film for a talented, honors graduate of the film faculty of the Kyiv Theater Institute was barred. Of course, he could have made a successful career as a director at one of the film studios of the union republics, but he could not imagine himself without Ukraine. At least he realized this on the second day after he had been approved as a director at the “Moldova-Film” studio… Thus, documentary film remained. Androshchuk sincerely fell in love with it and honestly gave it all his strength and passion, first at the Lviv TV studio, and then during 20 years of work at “Ukrtelefilm,” where he shot almost fifty solid documentary films on topical issues, on the protection of nature, several musical ones, in particular, the well-known “Verkhovyno, svitku ty nash” [Verkhovyna, our world], and educational-historical ones about his native lands — “Svityaz,” “Grad Volodymyr-Volynskyi — Kniazhyi grad” [City of Volodymyr-Volynskyi — Princely City], and others. During the times of Perestroika, he was one of the first documentarians to turn to the “blank spots” of Ukrainian history, in particular the atrocities of the Soviet government against its own people during the Second World War in the newly annexed territories of Western Ukraine; he shot the TV film “Mynule nahaduye, abo Demianiv laz” [The Past Reminds, or Demyaniv Laz]. In the 90s, he took an active part in the struggle for independence, became a member of the People’s Movement, the T. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, and later — “Prosvita,” participated in the revival of the Cossack movement, ran for people’s deputy… and dreamed of creating a film chronicle of this grandiose nationwide spiritual awakening and rise. One of the key moments of the future documentary epic of the Ukrainians’ struggle for their state was to be the story of the feat of the commander of the Black Sea Fleet patrol ship Serhii Nastenko, who in June 1992 was the first to raise the blue-and-yellow flag of independent Ukraine over his old SKS-112. However, he was not allowed to shoot this story. And he guessed why and could not find peace from bad premonitions, which would be confirmed later when the Black Sea Fleet passed under the jurisdiction of Russia… But still, he would not part with the hope of one day shooting a film about this feat of the Black Sea sailors led by S. Nastenko, which, unfortunately, is almost never mentioned in the press. Only once, already after the death of Volodymyr Ivanovych Androshchuk, would journalist Yevhen Khorunzhyi touchingly describe this heroic event in the article “Khtos povynen buv tse zrobyty” [Someone Had to Do It], published in “Vechirnii Kyiv” on June 29, 2005. Androshchuk himself, shortly before his death, in the article “Chy rodytyme sad Oleksandra Dovzhenka” [Will Oleksandr Dovzhenko’s Garden Bear Fruit], published in the newspaper “Ukrainske slovo,” wrote with despair: “I imagine what position future authors of a documentary film about our present will find themselves in some 30 years from now! And I cannot imagine where they will get truthful film documents to confirm events and facts that will already be history for them…” But the greatest tragedy for Androshchuk was, after all, the forced suspension of work on the second series of the feature film-epic “Chas zbyraty kaminnya” [Time to Gather Stones]. Volodymyr Ivanovych with actors. But despite this, inspired by the successes of the previous series, Volodymyr Androshchuk worked on the script for new TV series, in which he wanted to show the struggle of Ukrainians for independence and statehood from 1918 to 1956, and from 1956 to the present day. He read a lot, especially previously inaccessible works on the history of Ukraine, which began to be published en masse in Ukraine during the years of Independence. He met with participants of the liberation struggle: Vasyl Kuk, Slava Stetsko, Mykola Plaviuk… With historians and scholars. He made notes. And he looked for sponsors. He dreamed of finally telling his truth about the Volyn tragedy “through the mouths of babes” (the hero of one of the series was to be that little lookout from the distant and bloody year of ’43, who more than once saved the lives of his relatives and neighbors on the farmsteads with a “pot alarm”)… To tell about Chornobyl, where he had been more than once, and Perestroika, and the “velvet” Ukrainian revolution of the 90s… But again: his projects did not find support among enriched officials, nor in the impoverished diaspora, nor among those intellectuals who hope that today only… Jerzy Hoffman can tell the whole truth about Ukraine and its history… So as not to be completely disappointed, Volodymyr Androshchuk justified his failures and the generally difficult situation with Ukrainian cinema by its specificity of “collective creativity,” which required large financial expenditures and human resources, and he envied writers and other artists who can realize all their creative ambitions in proud solitude… Years pass, and I sometimes think that God knew what He was doing by taking Volodymyr Androshchuk to a better world. Because what is happening now with Ukrainian cinematography would have turned his life into a continuous torment. I would like to be wrong… But alas! Through those fireworks-festivals with red carpets, and mainly, through the constant flickering on our TV screens of foreign cinematic trash and endlessly monotonous “domestic” soap-opera-series, something Ukrainian is very rarely glimpsed… Unfortunately, the once-blooming film-garden of the genius Dovzhenko does not bear much fruit today, cluttered with the stones of our lack of spirituality, indifference, laziness, and resignation to the fate imposed on us of eternally scraping by on the margins of spiritual progress… Not much… One thing gladdens my soul: that the film is in demand on the Internet, that on days of great patriotic excitement, such as state holidays, the arrival of the Polish president, or the celebration of the Baptism of Rus, the First National Channel, thank you to it, traditionally begins the screening of Volodymyr Androshchuk’s ten-part feature film, as if reminding Ukrainians that the “TIME TO GATHER STONES” in the field of the Ukrainian spirit continues.
Machine translation
But, to tell the truth, Androshchuk, despite his emotionality, took a philosophical approach to "praise and blame." The main thing is that he did what he had been striving for all his life — he made a full-fledged, feature-length film about what "hurt and burned him." After all, to be objective, Volodymyr Androshchuk's path in cinema was not easy. But his purposefulness and... luck prevailed. After his first unsuccessful attempt to get into the Moscow Institute of Cinematography after the army, he had a stroke of great luck: literally a year later, in 1961, he entered the newly opened film faculty of the Karpenko-Karyi Kyiv Theater Institute without any particular difficulty. Moreover, he was noticed and, along with 12 other applicants (among whom were Ivan Mykolaichuk and Bronislav Brondukov), was selected for his directing and acting workshop by the founder of the film faculty, the famous director and laureate of the Shevchenko State Prize, Viktor Ilarionovych Ivchenko. And yet, again, despite successful student years, a happy film career did not work out for Androshchuk: as it turned out, his past weighed on him... the past of his father, Ivan Mykytovych, who involuntarily, rather out of despair, was "involved" in the Polish-Ukrainian confrontation of 1943, provoked on one side by the German occupiers and on the other by Soviet intelligence, and participated in the self-defense detachments of the Ukrainian Insurgent Army, aimed at protecting the peaceful Ukrainian population. And although his father atoned for his "guilt" with blood by joining the Soviet Army and fighting in its ranks all the way to Vienna, the sinister shadow of unreliability followed his son for a long time... Volodymyr himself recalled his childhood with pain, especially how his mother, Lidiia Semenivna, would sit him, a five-year-old, on the porch, give him a pot and an iron spoon, and order him to sound the alarm as soon as he saw people with pitchforks and scythes on the road leading to the village of Zymne, famous for its monastery. They lived quite far from the road then, almost in the forest, on the Horychiv farmstead, a few kilometers from Volodymyr-Volynskyi. And he often had to sound the alarm and then flee to the forest together with his mother and little sister, saving themselves in the thickets from the revenge of agitated Polish neighbors... And one time, when they returned home at night, instead of a house, they found a pile of ashes... The mother had to move with her small children into a rented room in Volodymyr-Volynskyi, where Volodymyr's adolescence and youth passed. The second painful memory of his childhood was his forced semi-orphanhood. For although his father returned from the war alive, he was rarely at home – he was forced to hide from persecution by the NKVD. With tea- Every frame had to speak... A frame from the film "Time to Gather Stones"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by the kind of cognition to which the invisible world of ideas, the only true essence of the universe, is accessible—therefore, it is truly something closer to the real reality than the material world. The concept of the autonomy of art, according to Kachurovskyi, is “affirmed by its independence from social, political, climatic, and all other conditions.” And this formulation also seems paradoxical, because in the mass consciousness, a diametrically opposite concept of “art in the service of the era,” which rejects old “outdated” forms, has become firmly rooted. Instead, Kachurovskyi is convinced: “If this were really so, then for a young man just entering the world, all forms would be equally new; during his life, they would begin to bore him, and in the end, he would rebel against them. In reality, the opposite happens—the young man, who has not yet been able to become satiated with anything, rebels, while the old writer sometimes returns to classical forms.” And he provides, as proof of the timelessness and extraterritoriality of art, several examples where the same image-symbols are repeated in the works of poets belonging to different cultures and separated by many centuries. Or let us take another thought of Kachurovskyi’s, heretical at first glance: “…The deeper I explored world poetry, the stronger my conviction became: all good poets write the same way.” This observation, in fact, is proof of the objectivity and impersonality of true art. And for its philosophical justification, one should again turn to Schopenhauer, who reasons as follows: ideas are known only through pure contemplation, which completely dissolves into the object—and the essence of genius consists precisely in the capacity for such contemplation; and “since the latter requires the complete forgetting of one’s own personality and its interests, genius is nothing other than complete objectivity…”. Among the poets who cultivated the objectivity and impersonality of artistic expression, one should name first and foremost the French Parnassians—the literary fathers of the Kyiv neoclassicists. Thus, José-Maria de Heredia, in his famous speech upon entering the French Academy, declared: “…True poetry is in eternal nature and eternal humanity, and not in the heart of an ephemeral person, however great. It is essentially simple, ancient, primordial, and therefore worthy of respect… Since Homer, it has invented nothing except a few new images to reproduce what has always been. A poet is the more truly and broadly human, the more impersonal he is.” Paradoxical Wilde stood on the same principles: “To reveal art and conceal the artist is art’s aim.” And from the Parnassians and Wilde, one can build a bridge to Thomas Stearns Eliot, who set as one of the conditions for the truth of poetry precisely its objectivity and impersonality, and to Jorge Luis Borges, who noted that “the classical mind sees in literature a single essence, not individual differences.” By the way, Eliot called himself a “classicist in literature,” and Borges considered his path in literature to be a path to classicism. And here one cannot help but mention the epochal meeting of Kachurovskyi with Borges in Buenos Aires—a dialogue between equals between a young Ukrainian poet and the greatest intellectual of the Spanish-speaking world. Let us remember: Ihor Kachurovskyi, throughout his phenomenally long literary life, stood guard over true art and did not submit to the trends of “art of the era,” having the courage to swim against the current—and this is his primary lesson to us all.
Machine translation
Olena O’LIR, Candidate of Philological Sciences, member of the NSPU
The passing of Ihor Vasylovych Kachurovskyi is, without exaggeration, equivalent to the end of an entire era. Born in the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi, during a brief flash of Ukrainian independence, and forced as a teenager to set off with his parents into voluntary exile to avoid repressions in the terrible 30s — to Russia, at the end of the war to Austria, then to Argentina, and from there to Germany — he had the good fortune to live until the declaration of independent Ukraine in 1991, to visit his native places, to see his books published by Ukrainian publishing houses in Kyiv, Nizhyn, Lviv, Drohobych, Poltava... And if two Ukraines were combined in his fate, then his creative work connected the “Extinguished Flash” of the Executed Renaissance (as he called the anthology of works by repressed writers, on which he worked in his final years) and the Ukrainian literature of the Independence era. And the treasure that he preserved for us in foreign lands became the high tradition of Ukrainian neoclassicism, forcibly interrupted by the dictatorship of the ochlocracy.
You are a bridge across the abyss of inevitability, You are that key-keeper who guards the gate.
These words of the young poet became a prophetic image of his literary mission. And the facts that attest to the direct creative continuity between the Kyiv neoclassicists and Kachurovskyi are: the fateful acquaintance in 1942 with Voltaire’s “The Maid of Orleans” in the translation of Maksym Rylskyi, in which the yesterday’s student of the Kursk Pedagogical Institute and author of talented Russian-language poems “saw the classical perfection of the verse, felt the developed highly artistic language that was not inferior to the Russian one, understood that in this language works of world level should be written, belonging... to the pantheon of universal human culture.” This is also the communication in Austria with Yurii Klen, who continued the neoclassical stylistic line in emigration, and the correspondence with Mykhailo Orest, whom Kachurovskyi treated as his literary teacher, and with Volodymyr Derzhavyn, a theorist of Ukrainian neoclassicism in the West, who also reviewed his prose. Actually, in the literary studies of Derzhavyn and Kachurovskyi, neoclassical aesthetics took shape as a finished system — with a great delay relative to the time of the literary activity of Zerov and his school, because the threatened position of the Kyiv neoclassicists under the Bolshevik regime forced their informal leader to be extremely cautious in public programmatic statements. The basis of this aesthetics is the idealistic concept of Beauty — as the embodiment in sensory forms of Absolute Good and Absolute Truth — the roots of which reach back to the principles of ancient kalokagathia, or kalagathia (from Gr. kalos kai agathos — “beautiful and good”) — the harmonious combination in a person of sensory beauty and spiritual perfection (let us recall from Zerov’s “Classics”: “And your word, taste, kalagathia // For us is only an impulse, an unattainable dream // And the sharp pain of sharp despair...”). The formulation of this concept can be found in Plotinus, and in Dionysius the Areopagite, and in the century before last it was brilliantly developed by Vladimir Solovyov in the work “The Meaning of Art.” Kachurovskyi’s aesthetic code, creatively realized in his poetry, translations, and prose, found reflection in his theoretical literary
Ihor Kachurovskyi (1.IX.1918, Nizhyn — 18.VII.2013, Munich)
studies — on versification and stylistics, generics and architectonics, in historical-literary research and radio talks on literary-artistic topics, etc. — and because of this, the corpus of his works, despite all its multi-genre nature, is perceived as a single monolith. But this code is most fully formulated in the preface to the section “Canonized Stanzas” from the textbook “Strophics” (1967, 1994) and in the typewritten “Creative Autobiography” (1994), in which he bitterly states: “There remains less and less room for the bearers of good and beauty [...]. However, even in our days such works appear [...], where the victory of good over world evil is affirmed in the human soul. And it is this good that illuminates us with primordial and eternal beauty.” Hence the cult of art, the cult of beautiful form, and the concept of the autonomy of art, and the recognition of the objectivity and impersonality of true art, and the idea of the mystical sources of creativity, of the poet as a medium, and not a creator. This complex of aesthetic concepts in Kachurovskyi’s view opposed both Soviet socialist realism, which placed art at the service of communist ideology, and the dominant trends of Ukrainian emigration literature, associated with the figure of Yurii Sherekh-Shevelov, and later with the activity of the “New York Group” and the anthology “Coordinates” compiled by its leading representatives Boichuk and Rubchak (in the preface to which, in contrast, regarding Kachurovskyi it was noted: “His lines often choke in some kind of ossified formalism, based on technique from poetics textbooks”). Thus, having just set off on a literary voyage and until his last port, Ihor Kachurovskyi was forced to row against the current — and this sometimes gave rise to pessimistic moods in him, a feeling of an inevitable “twilight of culture”:
It is not the day dying on the horizon, For there would not be a thousand days For such a bloody flood, For such purple fires.
Who will fight with the gloomy night? And why is there any struggle at all? — With humanism, progress, culture The old age is burning out.
But faith in the victory of culture over chaos was added to him by every meeting with a true talent, with a true artistic taste — and even from the height of his patriarchal age, he knew how to sincerely admire the talented works of literary youth, never slipping into a mentor tone. This admiration is also in the lines dedicated to the Kharkiv poetess Lucyna Khvorost:
A clear-transparent current, Where there is no wrong word, And suddenly the criterion of Gumilyov: “Why did I not write this?”.
Therefore I think not once In the peaceful pre-death silence: Those who come after us, Are more talented and wiser.
And despite the fact that the loudest spokesmen of modern Ukrainian literature did not follow his path, he quoted his favorite Aleksey K. Tolstoy:
The infinite will take the upper hand over the finite, By faith in our holy significance We shall excite a counter-current Against the current!
In his programmatic sonnet “The Poet,” Kachurovskyi says that the vicissitudes of the poet’s fate do not matter — “For this is a mirage, a chimera, // And reality is only a verse and the pure tone of the lyre (here and further italics in quotes are mine. — O. O.). In unison with this paradoxical statement sound the lines from the poem “To the Memory of Hamsun” — one of his most favorite prose writers:
There, where, disappearing, antiquity and distance are lost, As if through the glass of blue Norwegian ice, I see my soul through read books — And in the unreal I find the highest reality.
These are some of the numerous paradoxes of Kachurovskyi, scattered throughout his books and letters. Perhaps the influence of Oscar Wilde, the spokesman for English aestheticism and a master of paradoxes, made itself felt here; together with Schopenhauer, Bunin, and the Russian literary scholar Boris Yarkho, Kachurovskyi names him in a letter to Orest among those under whose dictates he wrote the "Aesthetics" chapter in the book of his worldview. Moreover, this inclination toward paradoxes is rooted not in an attempt to play with words effectively, but in the independence of thought—even to the point of blatant heresy. And this helped Kachurovskyi to destroy countless stereotypes that prevail in our consciousness, including our perceptions of art. And the paradoxical statements cited above about art being more real than life are by no means poetic hyperboles: behind them stands the author's great erudition and his deep rootedness in world classical literature and idealistic philosophy. The same Wilde wrote: "I treated Art as the supreme reality and life as a mere mode of fiction...". Similar views were also upheld by Mandelstam, a representative of Russian acmeism—a movement related to Ukrainian neoclassicism. And the philosophical justification for this point of view can be found in Schopenhauer, who considered art the only
Machine translation
Yevhen BUKET
I have repeatedly had to state the fact: local history literature in modern Ukraine is the most widely circulated and most readable publishing product. Every year, the number of new works in this field is steadily increasing. Official statistics have already noticed this as well. According to them, the number of local history literature in the general collections of Ukrainian libraries is approaching 2%. In addition, local history also has significant prospects, because the history of our large and small settlements is overflowing with blank spots, the elimination of which will take researchers more than one year. It is interesting that recently, not just brochures or small essays on the history of this or that settlement have begun to appear, but also multi-plot comprehensive studies that simply amaze with the number of processed archival collections, the number of historical figures involved, and the rich illustrative material. When you pick up some folios, the thought arises that this is no longer just history, this is an encyclopedia of a village! Yes, in the Cherkasy region, Volodymyr Movchan, Ivan Nerubaiskyi, and Vasyl Oliinyk have already published two volumes of an “encyclopedia” about the village of Kryvi Kolina (“Kryvi Kolina: Through Thorns and Years. In the History of the Village is the History of Ukraine” (2010), “Kryvi Kolina — Human Destinies” (2012)). These two volumes, published in a print run of over three thousand copies, are today in every family of Kryvi Kolina. Every school and village council of the Talne district is also provided with the publications. Quite deservedly, this year the author team of the publications received the Petro Tronko Prize of the National Union of Local Historians of Ukraine.
And in Bila Tserkva, they invented another variety of local history encyclopedia, which was named “Genealogical Book”. We have already told on the pages of Slovo Prosvity about the work of Yevhen Chernetskyi and Anatolii Bondar “Ukrainian Village. Genealogical Book of Krasne and Zatysha in the Bila Tserkva Region” (2011). It became a laureate of several well-known book forums, in particular, it received a personal award from the chairman of the jury of the XVIII Publishers' Forum in Lviv, Marian Lozynskyi. And now a new work: “Ukrainian Village: Harvest Beginnings for the Genealogical Book of Potiivka in the Bila Tserkva Region”. It was also written by the well-known Ukrainian genealogist and local historian Yevhen Chernetskyi, in cooperation with Svitlana Sokolenko, Petro Prylutskyi, and publisher Oleksandr Pshonkivskyi. Potiivka is not a small hamlet, but an average village by Ukrainian standards. It was founded by the rotmistrz of the land militia of the Bila Tserkva starostvo, Kompan, in 1745 with the permission (“right”) granted by the Bila Tserkva starosta Stanislav-Vincentii Yablonskyi on February 5 of the same year. The permission records the founding of the village on the Potiivka tract, the name of which is possibly connected with the local Potiiv family (mentioned in 1652). On the basis of this document, Kompan invited 80 nobles to the new village, who, for the lease of homesteads with lands, had to perform military service on their own horses. Kompan also settled peasants in Potiivka. The book begins with a story about the spiritual origins of the village, successfully structured by the religious affiliation of its first inhabitants. The reader learns about the life, everyday life, and worldview of local Uniates and Catholics, Jews, Orthodox, and Protestants. After this, the author invites the reader to its main section, which is titled “Families”, where information about all residents of the village is presented in alphabetical order, from the oldest revisions (1795) to the post-war house registers of the village council. In total, information about more than 260 families has been collected. Of course, information about some of them is only fragmentary, from one or several sources, because human destinies are sometimes so amazing that it is not always possible to trace their paths using only archives, even if they are wonderfully preserved, as in Potiivka. Perhaps that is why it is “harvest beginnings” (zazhynky), because there is still a lot of work to do before the “harvest” (obzhynky). But the beginning is truly unsurpassed! In addition to lists and genealogical tables, the genealogies are supplemented, of course, with family photographs. Yevhen Chernetskyi concludes his work with the “Village” section, in which he tells about the main milestones in the history of Potiivka from the recording of the name of the tract of the same name to the liberation struggles of the first half of the 20th century. However, the historical-genealogical study by Candidate of Historical Sciences, member of the National Union of Local Historians of Ukraine Yevhen Chernetskyi only begins the encyclopedia of the village of Potiivka! More than a third of the book is an Appendix “Local Ethnographic Studies”, which was created by Petro Prylutskyi and librarian Svitlana Sokolenko. This is a kind of journalistic portrait of Potiivka of the 20th—early 21st centuries, recreated on the basis of hundreds of photographs (including full-color ones), memories, and local history research. Its sections are “At the Turn of Historical Eras (Beginning of the 20th Century)”, “Collectivized Community and a Table of its Leadership”, “Crimes of the Bolshevik Occupation Authorities in Ukraine”, “Entrepreneurs”, “School”, “Medicine, Library, Village Club and Petro Bilyi”, “Information about the Ulyanytskyi Family”, “Church”, “Romantics”, “Traditions, Rites, Legends”, “Potiivka Village in the Kytaihorod Cluster”, “Colorful Potiivka”. One can talk about each of them separately, but I will leave their content to the reader. Also interesting are the maps and a cartogram of the village and its surroundings in spatial and temporal dimensions, which were prepared specifically for this publication by Petro Prylutskyi. The author team of the book “Ukrainian Village. Harvest Beginnings for the Genealogical Book of Potiivka in the Bila Tserkva Region”, like the authors of the history of Kryvi Kolina in the Cherkasy region, do not stop at what has been achieved and promise to continue working in archives, collecting memories, looking for new facts from the past, asking questions and answering them. And they call on all descendants of Potiivka families to join this process. And this call has already been heard, because the publication came to light thanks to the descendants of four glorious families of Potiivka — Dabizh, Moshynskyi, Prylutskyi, and Ulyanytskyi. Finally, I will quote Yevhen Chernetskyi, who summarized what has been done with these words: “In addition to the data collected by us mainly in archives and libraries, the internal search of the village residents is important — remembering, retelling, writing down... Svitlana Sokolenko and Petro Prylutskyi collected information about the microcosm and atmosphere of 20th-century Potiivka. Many of these traditions, phenomena, and models of behavior have deep roots. And here it should be noted that it is not so much the book itself that is important, but the processes that gave birth to it, because they are the ones that testify to the movement into the future.”
Machine translation
Viacheslav KYRYIEVSKYI, Prosvita member, Shostka, Sumy region. On an old map of Chernihiv Governorate, dated 1820, three hamlets are marked along the road from the town of Voronizh to the village of Makove. The first hamlet is named Peshchevtsiv on the map, the second — Svyrydonin, and the third — Kulishev. According to the names of the hamlets, one can determine their owners. The first hamlet belonged to the Voronizh landowner Kseniia Opanasivna Peshchevets, the second — to the unter-zeikhvarter (warehouse manager) of the Shostka gunpowder factory Spyrydon Vasylovych Mezzhelov, and the third — to the Voronizh nobleman Oleksandr Andriiovych Kulish (1781—1847), the father of the writer Panteleimon Oleksandrovych Kulish (1819—1897). Undoubtedly, Panko Kulish was born at the Kulishev hamlet on July 27 (August 8, New Style), who in his memoirs calls the hamlet his dearest “deserted corner, under which by God’s will my star rose.” Every summer, from the beginning of haymaking and honey harvesting, Panko lived at his father’s hamlet. Kulish visited his hamlet for the last time in mid-December 1846. His father was already terminally ill and died on January 8, 1847, in the 66th year of his life. The hamlet land, forest, arable land, and hayfields were divided among the heirs. Half of the land (15 out of 30 desiatinas) was inherited by Panteleimon as the youngest son, and he entrusted them to a new hamlet neighbor, Semen Hukov. Kulish intended to visit the hamlet, or even move there in his old age, but was forced to sell the land through the court to pay off debts for the printing of his works “Ukraina” and “Mykhailo Charnyshenko”. The land was bought from the Hlukhiv court in 1856 by the Shostka zeikhvarter Ivan Ivanovych Riabtsov, who worked for a long time at the Shostka gunpowder factory, starting from the position of unter-zeikhvarter with the rank of 13th class collegiate registrar in 1825, and ending as a zeikhvarter with the rank of 9th class titular councilor (staff captain) in 1861. Soon he sold off the hamlet land. Apparently, the part where the Kulish house stood went to the owner of the neighboring hamlet, Mezzhelov (Hukov), and the second part went to a new fourth hamlet (4) marked on the 1863 map between the Hukov hamlet and the Kulish hamlet. Today, on a green hill of an unplowed field where the Kulish hamlet house once stood, four old linden trees grow, next to which a memorial sign — a bell — significant for all of Ukraine was installed in 2005. In 2010, the Hlukhiv archaeologist Yu. O. Kovalenko conducted an archaeological survey at the site of the estate, which was intended to establish the burial place of Kulish’s father. Unfortunately, the searches have not yet yielded results. However, many coins were found, as well as a pectoral cross together with a coin from 1819 — the year of Kulish’s birth. The priceless finds are kept in the Shostka P. O. Kulish Museum at the L. Tolstoy Central City Library. The oldest coin dates back to Polish times, more precisely, to the time of the destruction of Voronizh by King John Casimir in the winter of 1664. Perhaps it was from that time that the Kulish hamlet appeared on the Makove road.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
does not know of yesterday's "our common history." Especially since, according to family legends, her ancestor was supposedly of noble birth and served in the guard of the imperial chambers. And belonging to the noble stratum, to the chosen ones, should have formed even in descendants a certain culture, and education, and developed intellect, and a certain morality. The history of Ukraine abounds with names of descendants of nobles (not only those from the Ukrainian Cossack starshyna) who sacredly honored the language, traditions, and customs of the Ukrainian people and who left a noticeable mark on our culture. As for Olena Borysova, it is a pity that the undoubtedly talented artist neglected not only the high calling of culture but also simple moral and ethical guidelines for an artist, which allow one to distinguish the good, the bright, and the holy from the dark and dim shadows of the past. This is also evidenced in the information leaflet about the artist's exhibition by the reference to the maxims of the well-known Ukrainophobe and Russian chauvinist, the ever-memorable Vasyl Shulgin, who denied Ukrainians as a nation and dreamed of a "triune Rus." Indeed, the "terribly agonizing births of the autocrat" appeared at the "Flower of the Emperor" exhibition. Our newspaper has already written that in Ukraine (see the article by M. Oliinyk, Slovo Prosvity No. 29 for 2013) a church exhumation of tsarist corpses has begun. But it is one thing when this is the concern of Russian priests who are in the service of a well-known organization, and another when artists, in this case citizens of Ukraine, go into the service of Moscow-imperial revanchism, the rearguard of which is the "Russian World." radical change in the system of punishments." Nina Saienko, Honored Artist of Ukraine, said: "It is very pleasant for me to state that a spark of God's goodness and light radiates from every work. The most important thing is that the person has awakened, they are on the path to knowing themselves, God within themselves, on the path to God." The speeches expressed the thought that prisoners who engage in creativity positively influence even those who guard them, the staff. Such works cannot be created by a person who does not have a spark of God, of love. An officer, an ensign, or a civil servant under whose supervision such prisoners are, will himself change for the better. Everyone who visited the exhibition came to a common conclusion: by seeking God within ourselves, we make our life better and more worthy.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK. In a small information leaflet hung on the door at the entrance, it was noted that the extremely inspired images of the members of the royal family (the last Russian tsar Nicholas II) were usually depicted in black-and-white photography. “However, the bright colors of Olena Borysova bring the imperial family closer to our reality. The motives and actions of the passion-bearer tsar, his sacrificial service and the feat of the family will be able to become a spiritual model, will help the youth find spiritual landmarks.” Looking through Borysova’s paintings, I caught myself thinking that the artist is truly a master of pastel. Such plasticity, such delicate tones and halftones, a soft transition from one color to another, and therefore the ability to convey the most subtle feelings of a person or traits of their character, is not provided by oil painting, nor tempera, and even less so by color graphics. It was the plastic possibilities of pastel, for example, that helped the Russian artist Leonid Pasternak to convey the atmosphere of Leo Tolstoy’s home in the most subtle way (“Leo Tolstoy with his family in Yasnaya Polyana”, 1902). Most of Borysova’s paintings (“Father’s Armor”, “Anastasia”, “Tsarevich Alexei in Cossack Uniform”, “Tatiana”, “Alexandra Feodorovna”, “The Flow of Eternity”, “In Tsarskoye Selo”) also convey the spiritual world of those portrayed. For example, a mixture of pride and doom (“Emperor”), gentleness, cockiness (“Tsarevna Maria on a Horse”) and humility (“Save us, Lord!”). In general, almost the entire exhibition (in most female portraits, an invisible tear trembles in the eyes) is shrouded in an aura of spiritual struggle, quiet sadness and sorrow. And in the image of Emperor Nicholas II — readiness for the lot of fate, humility and firmness. The latter character trait of the crowned head, combined with self-confidence, was truly characteristic of Nicholas II. In 1894, he, then still a 26-year-old young man, demonstrated this immediately after ascending the Russian throne. In a speech before the zemstvo deputations, which included many respected and well-known public and state figures of older age, he broke into a falsetto that turned into a screech. He called all the talk that was circulating in the society of that time regarding the extremely limited participation of the zemstvo in internal administration affairs “senseless dreams”. Romanov the younger regarded this as an encroachment on the inviolability of autocracy, at the top of which the House of Romanov had already been sitting for 300 years, which was established and abundantly sprinkled with the blood of millions of Russians, Ukrainians, Belarusians, Tatars, peoples of the Baltics, the Caucasus, Central Asia and the Far East, etc. So it is not surprising that not only the entire adult population but also 12-year-old children were forced to swear allegiance to Tsar Nicholas II. On this occasion, even Leo Tolstoy wrote in his diary on October 13, 1894: “Do they really think they can bind children with this? Is it not obvious that this very demand shows their guilt and awareness of it. They want to hold on to and save the sinking autocracy, and they send Orthodoxy to its rescue, but autocracy will drown Orthodoxy and will sink even faster…”. For centuries, official imperial propaganda, with the cross, fire and gallows, instilled in the population of the prison of nations — the Russian Empire — the conviction that the tsar is God’s vicegerent. Even in 2000, when the Bishops’ Council of the Russian Orthodox Church made a political decision to canonize Nicholas II and his family, a part of the Russian priesthood reached the extreme limit of sacrilege. It believes that glorifying the tsar as a passion-bearer is not enough because he is a “tsar-redeemer”. Only the statement of Alexy II that such assertions are blasphemy (because there is only one feat of redemption — that of our Lord Jesus Christ) somewhat dampened the imperial-necrophilic epidemic. The tragedy of the royal family as ordinary people cannot but cause heartache and deep sympathy in everyone who professes the principles of Christian morality. The same, or perhaps a hundred times greater, pain and sympathy are caused by the hundreds of victims of the peaceful demonstration in January 1905 in St. Petersburg, when workers, peasants, women, old people and children, who were going to their tsar to ask for bread and protection, were shot and dispersed by troops. After that, Nicholas II was called the Bloody in the popular consciousness. And Ilya Repin, an artist of the imperial court, the author of one of the best portraits of Nicholas II, forever broke with tsarist St. Petersburg after Bloody Sunday, submitting a letter of resignation. For the crowned head, as for the entire House of Romanov (Ivan the Terrible, Peter I, etc.), human blood was like water. Let us recall the thousands of victims of the tsar’s adventure in the Far East, when the emperor, the ruler of 1/6 of the land surface, wanted to “reunite” a few more rocky islands of Japan. And in 1914, demonstrating imperial power, striving to assert himself in Europe, Nicholas II threw not thousands, but millions of innocent victims of his subjects into the crucible of the First World War. They are not canonized, they have not been declared saints, but they are true passion-bearers of the land not only of Russia, but also of the lands of “aliens” subdued by the force of arms, including Ukrainians. I do not think that the Kharkiv artist knew about all these developments. I had the opportunity to visit an art exhibition for the first time where there were not many visitors — just me. Only towards the end of the viewing did another woman arrive, who, as far as I understood, was more interested in the technique of pastel, in which all nearly twenty works of the Kharkiv artist Olena Borysova were executed. The exhibition was dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Rus (that it was specifically Kyiv’s is not mentioned) and the 400th anniversary of the House of Romanov and was titled “The Emperor’s Blossom”. It was exhibited in one of the small halls of the building of the St. Nicholas Hospital Church, and its organizers were the public organization “Russian House” and the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve.
Machine translation
In the art gallery of the Ivan Honchar Museum, an exhibition-competition of fine arts by prisoners titled “Transfiguration by the Lord’s Love,” dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Rus, has opened and will run until August 26. The event is taking place under the patronage of the Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav (Shevchuk), Major Archbishop of Kyiv-Halych. Nadiia KYRIAN Photo by the author. The organizers of the exhibition are: the Penitentiary Pastoral Care of the Ukrainian Greek Catholic Church, the Caritas-Kyiv Charitable Foundation, the State Penitentiary Service of Ukraine, the Andrey Sheptytsky Foundation, the National Union of Artists of Ukraine, and the Ivan Honchar Museum. The exposition presents about 200 works submitted from penitentiary institutions of all regions of Ukraine. Most of them are of a religious nature and are executed in various artistic genres and techniques: paintings, wood carving, thread and bead embroidery, weaving, etc. On the day of the celebration of the Transfiguration of the Lord, August 19, a competitive evaluation of the works will take place. The jury includes art historians, theologians, and well-known public figures. About 50 works will be selected for an international exhibition of prisoners' fine arts in Berlin, and the remaining works will be exhibited for three years in a traveling exhibition across the cities of Ukraine. The prize fund for awards is being formed by voluntary donations from benefactors. At the opening, the exhibition was presented by clergy of various denominations, art historians, state and public figures, and employees of the penitentiary service. Petro Honchar, director of the Ivan Honchar Museum, began the event, noting that the museum considers it an honor to present this initiative. The head of the Department of the Patriarchal Curia of the UGCC for the pastoral care of the security forces of Ukraine, Bishop Mykhail (Koltun), Bishop of Sokal-Zhovkva, said: “Christ unites us all. Why do we fight for peace in the whole world? Not only so that there is no war, but so that this peace is everywhere: in the family, in everyday life, in civil society. We must learn to give it. The initiative for peace must come from us, then this peace will return to us. Christ is in each of us. If we follow Christ, our path will be successful. Let us try to restore the ideals of baptism. Turn away from evil. Turn ourselves toward good.” Bishop Mykhail called for following the example of Metropolitan Andrey Sheptytsky, who organized exhibitions and created museums, to develop this Christian mission in our state, “which is still asleep,” to awaken an interest in life and in people of all social strata. A representative of the administration for the execution of sentences of the Department of Criminal Inspection and Social-Psychological Work with Convicts of the State Penitentiary Service of Ukraine conveyed greetings and best wishes from the leadership of this service and noted that cooperation with the Church is acquiring broader, more active forms and methods of work every year, one of which is the arrangement of such exhibitions, where people try to understand themselves through God and, perhaps, ask for forgiveness for unworthy deeds. It is very important that an interdenominational Christian mission — the Council of Christian Churches — has been working in this system since 2000, coordinating various events. Priests Kostiantyn Pantelei, head of the UGCC Curia department for pastoral care in the penitentiary system of Ukraine, and Archpriest Andrii Nahirniak, head of the social issues department, noted the importance of the work of psychologists and volunteers who work with violators of God’s and civil laws who have ended up in places referred to in the Ukrainian language as a “dungeon,” where there is little light of love and kindness, and help in their awakening. After all, by helping others, we help ourselves. Human rights activist Tetiana Yablonska noted that due to the imperfection of our judicial system and the system of punishment, many people who have not committed a crime are in places of deprivation of liberty. Among those who painted these pictures, there are surely such people, and in moments of creativity, they feel forgiveness. And for a Christian, the moment of forgiving someone who has caused you harm is a very great value. People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Yurii Derevianko added: “We know that the current system, inherited from the Soviet one, is imperfect. We have a shameful second place in Europe in terms of the number of prisoners (Russia holds first place), and 12th in the world. This initiative is like a ray of light in such a distant, dark corner of our life, which makes these souls kinder and better. And in general, we need a council of-
Machine translation
MY SHEVCHENKO Dmytro ZAKHARUK, Ivano-Frankivsk. Ever since I learned to perceive language, I have been listening to Shevchenko's word. Ever since I learned the letters, I have been reading Shevchenko's word ever since. I study Shevchenko's word: in school and pedagogical college, at the pedagogical institute in the faculty of Ukrainian philology, at the university in the journalism department, while working in school, in the press, in civic work and politics, in scientific studies. And I always find something new. And now, when 73 years have flashed by behind my back… In the beginning was the Word. The Word was with God. And the Word was God. …I will exalt those little mute slaves! I will place the word on guard beside them. How often we repeat these famous phrases from the Holy Scripture and from Shevchenko's writing. But do we think about them? How do we understand them? But first about Shevchenko's Ukraine and about Shevchenko-Ukraine. For the poet, Ukraine is an abstract, mythical, even mystical being, at the same time alive, real, the most native, the dearest and the most important — a mother. Eternal and everlasting. Miserably poor and — in God. Let us pay attention to the well-known "Testament" and "Epistle". Shevchenko — the same one who wrote: It is all the same to me, whether I live in Ukraine or not. Whether someone remembers or forgets me in the snow in a foreign land, bequeathed to be buried in "beloved Ukraine", to rise up and break the chains, to consecrate freedom with "hostile evil blood", to build a free, new family and not to forget to mention him with a "kind, quiet word". Together with all the choirs at all Shevchenko events, we sing "Testament", but we do not pay attention to the full content of this mystical work. And many do not even know. Because we do not sing the whole text. Either we are saving our vocal cords, or we are afraid — believers of hearing blasphemy, and atheists of prayerful holiness. Therefore, we do not sing: When it carries from Ukraine Into the blue sea The enemy's blood… then I Both the fields and the mountains — Liudmyla STAROVOIT, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature and Teaching Methodology of the Mykolaiv National University named after V. O. Sukhomlynskyi. Local historians of the Mykolaiv region have long been attracted by the topic of Taras Shevchenko's connections with the south of Ukraine. Individual facets of this problem have been highlighted in various periodicals. These are publicistic speeches by V. Boichenko, D. Kremin, P. Panianchuk, A. Sytchenko, L. Starovoit, L. Tsymbal and others, scientific works by I. Bereza, I. Danylenko, M. Maistrenko. By the 200th anniversary of the writer, it is planned to publish a series of books, among which the most solid work is the Shevchenko encyclopedic dictionary of the Mykolaiv region. A few years ago, a publication of articles by V. Boichenko, dedicated to the connections of T. H. Shevchenko with the Mykolaiv region, was published. In April 2013, the republished unique study "Little Dictionary of Shevchenko's Language" by Nestor Malecha (the first work on the study of the vocabulary of T. Shevchenko's works), which was published in Mykolaiv in 1916, was presented. And now the well-known Shevchenko scholar of the Mykolaiv region, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor of the Humanitarian Institute of the Admiral Makarov National University of Shipbuilding, head of the Mykolaiv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ihor Martsinkovskyi has published a collection of his articles "A Bit for the Shevchenkiana of the Mykolaiv Region". The book includes 36 articles by the researcher.
Machine translation
I will abandon everything, and fly To God Himself To pray... but until then I do not know God. Let us reflect on these lines. Having bequeathed that his body be buried in his native land, the great son of Ukraine does not allow his soul to rest, but remains with his people until, together with them, he attains freedom. And because of this bondage, he considers himself a godless sinner who “does not know God” and is unworthy of flying to God until he “carries from Ukraine // Into the blue sea // The enemy’s blood.” Thus, Shevchenko sees a mystical unity of the living and the dead in the struggle for the Ukrainian idea, which he professed and preached: to break the chains of the oppressors, to build a highly moral society that would live while preserving historical continuity. Such a vision of the nation is traced even more clearly in the very title of the work “To the dead, and the living, and the unborn my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine my friendly epistle.” Thus, for Shevchenko, Ukraine is a mystical community, a single entity of the dead, the living, and the unborn, with whom one can communicate, whom one can influence, because if he thought otherwise, he would not address them with such an important “epistle.” From them, the reader will learn about little-known pages in the biographies of people who were friends or acquaintances of Shevchenko and lived or spent some time in the Mykolaiv region: O. Navrotskyi and Ya. Kukharenko, Ya. de Balmen and V. Dal, brothers O. and I. Butakov, and many others. In one of the articles, the author investigates the credibility of the version about T. Shevchenko’s stay in the Mykolaiv region in 1859 (the village of Holoskove), expressed in the memoirs of Mykhailo Yashovskyi, and convincingly points to their mythological nature, lack of argumentation, and absence of an evidentiary basis. But the article about the guest performances in Mykolaiv by the poet’s cousin’s grandson, Vasyl Kuzmovych Shevchenko, in August 1908, contains many interesting details from the life of the city at that time. The author reviewed local periodicals from the last quarter of the 19th and the first quarter of the 20th century and introduced into scientific circulation many previously unstudied facts. He traced how Mykolaiv realities were reflected in the works of T. H. Shevchenko, and stumbled upon the trail of an unknown copy of Shevchenko’s poem “The Dream,” which was recorded in a criminal case regarding the murder and robbery of the well-known local historian F. T. Kaminskyi. The breadth of the material covered by the researcher is impressive. For example, what does the well-known traveler, anthropologist, and physician by profession M. M. Myklukho-Maklai have in common with the Mykolaiv region and Shevchenko? The researcher scrupulously studied his genealogy and delighted readers with a series of discoveries about his father’s involvement in Shevchenko’s fate, and published half-forgotten materials about the visits and stays of M. M. Myklukho-Maklai in Mykolaiv. And he also reminded contemporaries that one of the first translators of the poem “Haidamaky” into Russian was a native of Mykolaiv, P. Haidebura, and a native of Voznesensk, S. Yuzhakov, became the author of the first encyclopedic article about the Great Poet. Ihor Martsinkovskyi studied not only materials from literary and archival sources but also exhibits from museum and private collections of Mykolaiv residents. This made it possible to prepare articles about medals and banknotes with the image of T. Shevchenko, which are kept by collectors in the Mykolaiv region. But the story of a token with the image of T. Shevchenko, which was issued by the Mykolaiv “Prosvita” association for its anniversary in 1908, deserves the most attention. Here the author became a pioneer, publishing materials from the Mykolaiv State Archive. The book contains a number of photo documents, many of which are published for the first time. The publication will be useful for a wide circle of admirers and researchers of Ukrainian literature, will enrich the historical memory of the current generation, is aimed at raising its national consciousness, and will become a worthy contribution to honoring the figure of T. H. Shevchenko. And now about the “Word.” Initially, that is, the first act of the creation of the world was the Word — that is, the idea, intent, plan, project, law, and guarantee to fulfill what was conceived and projected, to protect it. This Word (idea, intent, plan, project, law, guarantee) was in the most perfect, all-powerful, wisest, most reliable Being — in God. And this Word was perfect, and it was beautiful to the level of the divine, it was great and majestic — the Word-Holy Spirit, the Word-God. According to this Word-idea, the world and everything in the world was created. And those communities that have not strayed from the Lord’s path, following the Divine example, must also create themselves, create their future according to an idea that must fit into the Lord’s Word-idea. At all stages of nation-building, the existence of a nation is a national idea. In the “Imitation of Psalm 11,” written two years before his departure from earthly life, the poet proclaimed the amulet cited at the beginning of this article. We often quote these lines and necessarily point out that their author is Shevchenko. And we do not pay attention to the fact that this is direct speech, the language of the Almighty. Thus, the word on guard for slaves is not just Shevchenko’s poetic word. This is the Lord’s word proclaimed by Shevchenko — an idea, God’s providence, a plan, a law, a guarantee of the fulfillment of that plan, and therefore hope for the better, faith in the future, and inspiration for the struggle for it. Throughout the entire work of the poet-thinker, the poet-awakener, there runs a concern for the family as the main social unit of society and for the Ukrainian nation: its unity, the service of its leadership to the national idea, the life and development of Ukraine according to the Lord’s Word-idea. There are countless examples. I will draw attention to a few. Of his works, Shevchenko loved “The Cherry Orchard by the House” the most — an unpretentious idyllic image from the life of a rural family. At the end of his life, the poet created a primer, in which he included texts about God and the Christian faith for first reading, about the grace of friendly brotherly life, as well as two dumas, the heroes of which suffer because of sins before their families and before the nation. How did the poet see the national idea? The Kobzar placed the human being at the center of existence. He placed the dead, and the living, and the unborn
he mainly evaluated based on the criterion of creating glory or disgrace. He was convinced that “everything perishes,” but “glory will not perish.” It is interesting to trace the variants of the well-known passage from the poem “To Osnovianenko.” Under the impression of Kvitka-Osnovianenko’s sketch “Holovatyi,” Shevchenko wrote: “Our persistent Holovatyi // Will not die, will not perish. // Here, people, is our glory, // The glory of Ukraine.” When P. Kulish convinced him that poetics required something better, and Anton Holovatyi was not such a prominent figure worthy of Shevchenko’s word, the Kobzar changed these lines: “Our thought, glorifiers, // Will not die, will not perish; // Here, people, is our glory, // The glory of Ukraine!” And only after further reflection did it appear: “Our thought, our song // Will not die, will not perish… // Here, people, is our glory, // The glory of Ukraine!” Thus, the poet saw as glory for Ukraine leaders who worked persistently for the nation; “glorifiers,” that is, those who preached the national idea of the glory of Ukraine with their word; and the high culture of the nation, expressed in folk art. With pain and anger, Shevchenko the thinker exposed and condemned the disgrace of Ukraine in his “Epistle” to the dead, the living, and the unborn Ukrainians, made prophetic warnings, and gave the wise instructions of a teacher. If we fulfill what was bequeathed by the Kobzar, we will realize the Ukrainian national idea. And the shameful Old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine. Thus, the Ukrainian national idea professed by the Kobzar is expressed in two words: “Glory to Ukraine!”. Person — family — Ukraine — world. Such an inseparable unity can be traced throughout the poet’s entire body of work. Shevchenko determines the universal importance of the national idea of the glory of Ukraine as follows: if the good glory of Ukraine comes alive, then And the bright, eveningless world Will shine quietly. We have partially fulfilled the poet’s testament and buried him in dear Ukraine. Together with him, let us now fulfill his and the Lord’s word — let us create glory for our Motherland. Zoia DIDENKO, head of the Khmelnytskyi City “Prosvita” The Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Ukrainian Language Society “Prosvita,” one of the most active organizations belonging to the public council under the Khmelnytskyi City Executive Committee, is preparing to worthily meet the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar, which we will celebrate in March 2014. Among the measures planned by the Society’s board, a special place is occupied by the preparation for printing of a publication by the city “Prosvita” dedicated to this extremely important date. The title of the book features a phrase from Shevchenko’s “Diary,” recorded on December 21, 1857, which refers to the arrival of Mykhailo Shchepkin in Novgorod to meet Taras Hryhorovych after his exile. “How happy I am with that unfeigned friendship!” The compilers of the publication sought to find interesting facts from the lives of ten of Taras’s friends, because it was with them, in our opinion, that Shevchenko’s friendship was the most heartfelt. Ivan Soshenko, Yevhen Hrebinka, the Tarkovskyi family, Yakiv Kukharenko, Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, the Lazarevskyi brothers, Andrii Kozachkovskyi, Hryhorii Chestakhivskyi — became the heroes of the 47th publication of the Khmelnytskyi City “Prosvita.” In the near future, the book about Taras Shevchenko’s friends will be published at the printing house of Anatolii Melnyk.
Machine translation
For the celebrations dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, two literary and artistic exhibitions have been opened at the National Museum of Literature of Ukraine — “Shrines of the native land” and “Bless the Lord, O my soul...”. These exhibitions have become an organic continuation of the Museum’s exposition, which presents the thousand-year history of our written literature, inspired by the ideals of Christianity. Natalia KUCHER, researcher at the National Museum of Literature of Ukraine. It was the baptism of Kyiv Rus in 988 and the adoption of the Byzantine tradition that became the impetus for a powerful spiritual breakthrough, which led to a flourishing of culture. From the very beginning, already from the 11th century, peak achievements appeared in literature, painting, and architecture, which are still a benchmark and a source of inspiration for many artists today. The exhibition “Shrines of the native land” is dedicated to the theme of the continuity of traditions and the appeal to the Christian monuments of our people — it is a joint project of the Museum of Literature and the Directorate of Art Exhibitions. 25 works by Ukrainian artists are presented here: People’s Artists of Ukraine Viktor Ryzhykh, Oleksandr Hubariev, and Borys Tulin, Shevchenko Prize winners Valerii Franchuk and Kost Lavro, Honored Artist of Ukraine Hryhorii Synytsia, Vladyslav Mamsikov, Maryna Yatsenko, Tetiana Tulina, Volodymyr Harbuz, and others. The central part of the exhibition is a huge canvas by the young painter Andrii Dudchenko — the triptych “Baptism of Prince Volodymyr” (a grant from the Ministry of Culture of Ukraine in 2009), executed in the color scheme of ancient frescoes. Visitors contemplate this canvas for a long time, because the artist conveyed the spiritual essence of the event, the atmosphere of tension and, at the same time, solemnity. Festive, childishly joyful watercolors by Hryhorii Synytsia, which he created in the last years of his life: “Zaborovsky Gate”, through which a garden can be seen, “Kyrylivska Church”, and even “Ruins of the Dormition Cathedral”. The artist directs the viewer’s gaze to the eternity of the red sky and the height of the Lavra bell tower, and not to the pile of stones that remained from the cathedral — in this is his feeling of the revival of the shrine. Vladyslav Mamsikov. “Borychiv Tik”. The paintings by Viktor Ryzhykh “Andriivskyi Uzviz” and Vladyslav Mamsikov “Borychiv Tik”, “Pokrovska Street” are permeated with a feeling of timelessness and mystery. Deeply personal are also the landscapes of Oleksandr Hubariev, Maryna Yatsenko, and Valerii Franchuk — a powerful spiritual connection with past centuries is felt in them. This can be said about all the works — after all, the Kyiv churches on them are not only outstanding architectural monuments, but above all temples of spirituality. A significant part of the exhibition consists of rarities from the collection of the National Museum of Literature — they are also shrines of our land. These are Christian monuments: the 17th-century manuscript book “The Ladder” by John Climacus, a saintly writer who lived in the 6th century. This book, in which he conveyed his experience as an ascetic monk, was distributed in copies during his lifetime and became a real bestseller of Christian literature. In numerous translations, it was known in all centers of Christianity and had a great influence on iconography and literature — for instance, the Kyiv-Pechersk Patericon cited it twice. According to some researchers, Mykola Hohol always carried it with him — the name of Akakii Akakiiovych in his “The Overcoat” appeared precisely thanks to the humble monk from “The Ladder”. At the exhibition, the book is opened to a color illustration — it depicts John Climacus (the Ladder-maker, as he is honored by the Orthodox Church) near the ladder of spiritual perfection that leads to heaven. Among the unique editions is the first printed book on Ukrainian lands — the Lviv “Apostol” by Ivan Fedorov from 1574. Published in a print run of one thousand copies, beautifully decorated, it immediately became a rarity. Today, 86 copies of the “Apostol” are known, and the last one found is exhibited at the exhibition. Nearby is the first printed book with a plot illustration — “Teaching Gospel” (Krylos, 1606). It was through translations of the books of the Holy Scriptures and other monuments that the Christian teaching about love as the highest value came to us — the transformation of people’s souls bore fruit in all spheres of life: political, social, and cultural. The development of the Christian tradition during the times of Kyiv Rus and the Baroque era enriched not only domestic but also world culture. Along with ancient folios, new, luxuriously illustrated books published in independent Ukraine are exhibited at the exhibition. These are the books whose presentations have taken place at the National Museum of Literature in recent years. Among them are “David’s Psalms” by Taras Shevchenko, “Ukrainian Icon” by Dmytro Stepovyk, “Our Churches” by Zirka Menzatiuk, “Children’s Gospel” with illustrations by Kost Lavro. In a separate display case are children’s editions of the Bible and prayer books donated to the museum by the Ukrainian National Women’s League of America. *** The exhibition “Bless the Lord, O my soul...” continues the theme of Christian motifs — it is a concise overview of works of our culture from the 11th to the 20th centuries in first editions and modern publications from museum funds. The decoration of the exhibition is a manuscript book of church chants for the month of September from the 18th century, as well as the first edition of the books of the Old and New Testament translated by Panteleimon Kulish, Ivan Levytskyi, and Ivan Puliui, which was published in Vienna in 1903. After all, the Valuev Circular prohibited printing the Bible in the Ukrainian language. The publication of this translation was of great importance for the national and cultural revival of Ukraine. The exposition presents exactly those samples of written literature that are inextricably linked with the world Christian tradition. Monuments of the 11th–12th centuries: “The Tale of Bygone Years” by Nestor the Chronicler, “Kyiv-Pechersk Patericon”, “Sermon on Law and Grace” by Metropolitan Hilarion — grew from the wisdom of the sacred books of the Bible and became a phenomenon not only of history and literature, but also of the spirituality of Ukrainians. My- Hryhorii Synytsia. “Ruins of the Dormition Cathedral”
Oles Honchar’s novel “Sobor” about the threat of lack of spirituality to modern society — one of the editions is exhibited at the exhibition. These books testify to the deep rooting of Christian ethics in literature, despite prohibitions and persecutions. The Christian tradition never ceased in the Ukrainian diaspora — in the display cases are modest books of the post-war years, published in Munich in 1947—48 — one of them in honor of the Mother of God. Nearby is a solid anthology of Christian poetry “Tysiacholittia” (Millennium), printed for the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, the date from which “our self-awareness as a living branch on the eternal tree of spiritual life” began (Ye. Sverstiuk). From the numerous publications of independent Ukraine, presentable editions are exhibited: “Ukrainska rukopysna knyha” (Ukrainian Manuscript Book) by Yakym Zapasko, “Pro molytvu ‘Otche nash’” (On the ‘Our Father’ Prayer), “Khrystyianska abetka” (Christian Alphabet) by Dmytro Stepovyk, a collection of Ukrainian religious poetry “Slovo Blahovistu” (Word of the Annunciation), translations of Dante’s “Divine Comedy”, Augustine’s “Confessions”, and other works of world culture. From the museum’s art collection, a rare icon is also exhibited — an image of Saint Barbara with the All-Seeing Eye (18th century), Ivan Yizhakevych’s painting “Nestor the Chronicler” from 1911, an icon on glass “Saint Nicholas” by Oleksandr Kovalchuk, “Christ in the Crown of Thorns” and “Moses” by Yevhen Beznisko, “Chernobyl Madonna” by Olha Fedoruk, “Eternity” by Halyna Zubchenko, “Mother of God with Child” by Yurii Nikitin, and folk pictures by Anastasiia Rak and Mykhailo Onatsko. Most of these works were donated to the National Museum of Literature by the authors. The exhibition “Bless the Lord, O My Soul...” will be on display until the end of September 2013. Mykhailo Hrushevsky wrote that the “Kyiv-Pechersk Patericon” was the book most read by Ukrainians. The “Lives of the Saints”, written by the Ukrainian Metropolitan Dmytrii Rostovskyi, is the most authoritative source of knowledge about the ascetics of the spirit to this day. The exhibition also features works by Kyiv poets of the 17th—18th centuries, written in the Baroque era. The nourishing power of Christian ethics combined with refined literary form manifested itself in the work of teachers and students of the Kyiv-Mohyla Academy — the first university in the East Slavic lands, which was created on the model of Jesuit colleges in Western Europe. A true bearer of Christian teaching became one of its graduates — poet, philosopher, theologian, musician — Hryhorii Skovoroda. His book of poems “Sad bozhestvennykh pisen” (Garden of Divine Songs), like his other works, “sprouted from the seeds of the Holy Scripture” and became a classic of Ukrainian literature. Reflections on God and eternity, paraphrases and translations of biblical subjects sounded in the works of 19th-century Ukrainian artists — the exhibition includes the poem “Maria” by Taras Shevchenko, “Moses” by Ivan Franko, and poems by Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, and others. In 20th-century literature — during the times of militant atheism, the greatest martyrdom of Christians and persecution of the Church, when in all publications the word “God” was printed with a lowercase letter, internal confessions and appeals to the Creator appeared in the works of the poets of the Executed Renaissance, the poetry of Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, and the Sixtiers Ivan Svitlychnyi, Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, Mykola Horbal, and many others. In official Soviet literature, a novel with a telling title was published in 1986, drawing attention to textile clothing with embroidery elements, which enchanted those present, Yaroslav and Oksana Sakhro. The guest, head of the Ukrainian Cultural Center in Surgut, Olesia Kupalska, who did not end up at the plein air by accident, was enthusiastically getting to know the artists. She said that the cultural center in Russia unites creative people, admirers of all things Ukrainian. Its goal is to preserve national art in the Russian environment. Prosvita activities are being conducted, and holidays with Ukrainian rites and rituals in national costumes are taking place. Myroslava Boikiv, head of the branch of pysanka painting of the Kolomyia National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, also shared her thoughts: — At these plein airs, there are always warm relationships, exchange of experience, creative searches, and growth of skill. They affirm the national spirit. This is taken care of by the inspirers of the creative gatherings at the cultural and health center “Patsiorka”, natives of the village of Kovalivka in the Kolomyia region, Liubomyr and Rostyslav Saviuk.
Machine translation
Vasyl RIABYI, Kolomyia. Every year, in a picturesque corner of the Precarpathian region, Tatariv, plein air sessions take place, in which artists from all over Ukraine participate. — And we no longer have the right to say that creative life has come to a halt, — noted the head of the plein air session, an artist from Zakarpattia, Yosyp Bletskа. — For many years, thanks to sponsors, we have had the opportunity here to combine creativity with rest, to gain inspiration and health in this oasis. This summer, masters of textiles were invited to conduct the plein air session, led by a scholar and researcher of national textile products from the relevant department of the Lviv Academy of Arts, Zinovia Shulha, who expressed her impressions: — I am pleasantly surprised that our idea for another plein air session with its key concepts of ethnoculture and ecology was blessed by Father Volodymyr Kasiian, supported by admirers who truly care about spiritual revival and the development of folk art, and who provided us with accommodation and the opportunity to communicate, combining the beautiful with the useful. A group of artists and scholars who work in the field of textiles and the components of embroidery and weaving arrived at the plein air session, including Oleksandra Prenko from Kirovohrad, Halyna Rudnytska from Belarus, Oleksa Doloiants from Khmelnytskyi, and others. Ethno-attire for children and adults was demonstrated in its traditions and innovation. Attract-
Machine translation
Ivan RIABCHII
...A person ignites from the presence of love in them, cools from its absence, and dies having lost love. E. Swedenborg
There are poets who can — sometimes even reaching mathematical formulas — explain the symbolism and hidden meaning of their works. Among them is a specialist in symbolism, a virtuoso translator, and a young poet demanding of himself and others, Dmytro Chystiak. In the afterword to his new poetry collection “The Strained Garden” (“Nadsadnyi sad”), he shares thoughts about his creative work. “The state of meditative unity with the world, cleansed of the play of the mind,” muses Chystiak, “reveals impulses provided by plants, animals, stones, a sunbeam, various manifestations of the World Soul through Individual Souls.” World Souls... Let us remember this expression — we will return to it. “This little book is merely a record of moments united by one eternal question: why are we on this Earth and will non-existence come with death?”. Chystiak belongs to the people who feel pain for the world. This is their cross, which, perhaps, they do not strive for at all, but which they have to carry all their lives. Dmytro feels the world subtly, is deeply concerned about it, about every one of its creatures, every manifestation, every person; the slightest harm, the smallest stain causes a lyrical reaction in him. This is what I call a “poetic tuning fork.” Modern literature is prone to escapes into ghostly worlds, therefore, the world of “grape churches” and ponds engulfed in flames — the world of Chystiak’s visionary poetry — is more transparent and melodic than others; the young poet manages to find that thin path between the reality of realism and the afterlife of imagination. Chystiak’s poetry is like an incantation with which he tries to repeat the moment of Resurrection again and again, to defeat Death. It is like the struggle of Jacob with the Lord from dusk until dawn — joyfully illuminated, filled with dying sadness and happy premonitions. Every line of Chystiak’s poetry gives hope; through the suffering smile of Jesus-the-bird, Jesus-the-flower, a life-giving, life-affirming radiance emerges. A sweet struggle with imagination, a world-creating battle, well known to every religion (after all, any mythological system begins with it) — is characteristic of the work of the greatest artists. The fresco painting of Masaccio and Giotto, the murals of Saint Sophia of Kyiv, the song craft of the outstanding Armenian Komitas, the gentle light of Tychyna’s poetry, which broke through the iron walls of a suffering existence... Chystiak, whose works can be called frescoes in miniature, belongs to this same rank; a small book of sixty pages — distilled from the soul over nine years of life. And if these are “moments of real life,” as the author himself writes, then how little of that happy “genuineness” there was in his life! But also how much — compared to the vast majority of people, who do not have those moments of clarity at all... Chystiak is a special person who has created his own Olympus around himself. Among the “Olympians” are the already mentioned Pavlo Tychyna (Dmytro translated “The Sorrowful Mother” into French, preserving the most valuable thing in Pavlo Hryhorovych’s poetry — the melody, the Music of the Word), the living classic of French poetry Yves Bonnefoy (translations of his philosophical lyrics were published at one time in the magazine “Suchasnist”), the apostles of symbolism Maurice Maeterlinck (it seems Chystiak has decided to translate the greater part of the creative output of the author of “The Blue Bird” into Ukrainian) and Charles Van Lerberghe (a classmate and — in symbolist drama — a predecessor of Maeterlinck), the writer-alchemist Marguerite Yourcenar (for the translation of her novel “The Abyss” (“L'Œuvre au noir”), Dmytro Chystiak received the “Skovoroda” Program award from the Embassy of France and an award from the Ministry of Culture of the Wallonia-Brussels Federation in Belgium), the Flemish mystic Jan van Ruysbroeck, the artists Giotto, Sandro Botticelli, Hieronymus Bosch, Fernand Khnopff, Dante Gabriel Rossetti, and others. This list could be continued, but even from the figures already named, the main features of Dmytro Chystiak’s creative manner emerge: purity of lines, ruthless precision, rejection of unnecessary details, and therefore — conciseness, and also — mysticism on the verge of visionariness... Love is the main nerve of Chystiak’s poetry. This is the poetry of Resurrection. In Chystiak’s works, there are clear spatial-temporal boundaries: “before” — deep sorrow, numbness before Death, reaching the point of funeral songs: ...Wait My father, My August! But the geranium blooms, The crucified geranium blooms, Even after death... These deaths lie down like “gray silence,” like night, as in the biblical story about Jacob who struggled with Someone: “And Jacob was left alone. And a Man wrestled with him until the breaking of the day” (Genesis 32:24). Thus the Poet struggles with Death. And the symbol of hope is a bird: But a bird flies by And will make the boundaries transparent, And fires will bloom Along the waxen years, And the coffin will bloom... However, sadness actually turns out to be dawn: Your clear sadness lay upon me, Like the first chestnut blossom on the fallen, Like a viburnum cluster above the snowdrifts — Thus your clear sadness is to me... Waking up, Resurrection — this is the bright “after” of Dmytro Chystiak’s poetry. Jesus said: “I am Love” — and with this, He cleansed humanity. And Jesus’ Resurrection showed that Love is immortal. Can this be a justification for numerous human sins? Surely not. “If there is no God, then man is the master, and everything is permitted,” Ivan Karamazov cynically asserted. However, permissiveness leads to the darkening and rotting of the soul. And Jesus’ Love justifies even a sinful, yet sincere, unconditional love, which leads to Resurrection and Salvation. ...Into a bright whirlpool I raised you. Into the abyss of blue, into the distant autumn And into the flight above the leap year, Into a quiet dream? — but the post-mortem silence, My white dream, how youthfully you dream!..
Machine translation
In today's Ukrainian literary space, there is a tendency toward the dominance of mass production, low-quality, unreadable works that demand no intellectual effort from the average reader, do not impress with the aesthetics of their worldview, and do not help overcome the axiological crisis in the consciousness of ordinary people. At the same time, the appearance of works that raise philosophical, vitally important problems of the activity of the modern individual is perceived as a healing sip of fresh literary language, one that evokes associations with one's own life, thoughts, emotions, and reflections on the phenomena of our Ukrainian reality. Such a unique event is the publication of a collection of original philosophical-ironic poetic works by the well-known Ukrainian folklorist, scholar, poet, and prose writer Mykola Kostiantynovych Dmytrenko.
— axiological ("Sometimes time is measured in trees, not in people. A tree is taller than a person because it is older. But a person does not acknowledge or respect elders. Except — sometimes") and so on; — professional ("Once golden thoughts were written with goose quills, now golden pens write goose thoughts") and others; — personal ("Sometimes gold dazzles my eyes — I turn away. Sometimes I myself become gold — people turn away from me") and so on; — aesthetic ("Sometimes people ask: 'What is the most beautiful flower?' Sometimes they name the rose, the chamomile, even the thistle — people's tastes differ, but the ancients never argued about taste: the most beautiful flower is the one that is not picked") and others; — intimate ("Sometimes I see in a dream two images: an abyss and a woman. I fall into the abyss — I cannot reach the bottom. I look at the woman — could she, too, be an abyss?..") and so on. In this multi-aspect contextual dimension, the key figure is a person who is sometimes capable of foolish (and occasionally sensible!) acts, who values (but sometimes scorns) close ones, relatives, and strangers, who loves (and sometimes hates) beloved ones, who sometimes loses (but often finds) the meaning of their own life, who sometimes stops (but mostly moves on) in their professional self-development. The dominant stylistic device is the use of metaphor built on the paraphrasing and playing with, as a rule, a phraseological construction, for example, "Sometimes the truth pricks the eyes, sometimes they are borrowed from the devil. Sometimes it seems that the devils have multiplied." Such metaphorical phrase formations testify to the author's immersion in the models of folk worldview and in traditional ethnic notions recorded in colloquial folk language and the phraseological stock of the language. The author, being a specialist in folklore studies, creates, on the basis of well-known folk sayings, occasional stylistic constructions built through their semantic play. The collection of philosophical-ironic poems by M. Dmytrenko is a genuinely interesting event in contemporary literary discourse, an event that represents the talent of the well-known folklorist as a thoughtful writer, attentive to the current sociocultural, political, and distinctly human aspects of reality. It is important that the semantic connotation, problematic saturation, and stylistic expressiveness of each of the works will provoke in any reader active reflective thinking, associative parallels, and philosophical reflections, which will generate emotional catharsis and a change of life priorities in the direction of moral and spiritual self-improvement, which overall should influence the general axiological development of society.
Machine translation
Raisa TALALAI
I think only of what I have retained in poetry: from what void, good God, from the root of the soul, from deaf pots — it is extracted with blood, the word of truth! Volodymyr Zatuliviter
“The fleeting hours and years run by, and time has frozen…” here, in the lines of poems in his books that were laid on the granite of the poet’s grave on the Kozatskyi Shpyl, in books full of “irrepressible linguistic miracles” (Ivan Dziuba “On Three Continents”), which he dreamed so much of publishing during his lifetime: “The Fourth from the Triptych” (2004; 2009); “Sacrificial Chalice” (2009); “Unwritten Landscapes” (2009); “Thorn Mountain” (2012), and which were released after the poet’s death and significantly supplemented his creative palette. It is precisely the infinitely deep poems of the recognized artist that bring us to the Zatuliviter Readings every year. This year, at the Eleventh Readings, dedicated to the 70th anniversary of the Poet’s birth, which will be in half a year, we met and listened to well-known poets and writers: Stanislav Bondarenko, Pavlo Volvach, Vasyl Dovzhyk, Mykhailo Ishchenko, Oleksandr Kosenko, Natalia Klymenko, Vira Nosenko, Vasyl Solovei, Oksana Shalak, Mykola Shamrai, Oleksandr Shuhai, and the editor of the “Khata” newspaper Mykola Rudakov. The Volodymyr Zatuliviter Literary Museum was enriched with donated books. And each of us was inspired by the luxurious nature of the Kaniv mountains on the steep slopes of the Dnipro, satiated ourselves with creative communication, and listened to wonderful poems, folk songs performed by singers from the “Homin” choir, music by the incomparable ensemble of Kyrylo Borodin and the kobzar from Sumshchyna Mykola Moshyk. But what impressed those present most (and there were quite a few of us: from Kaniv, Kyiv, Kirovohrad, Sumy, Cherkasy, Moscow, Bobrytsia, Pshenyshnyky) was the youth. How they read the complex poems of Volodymyr Zatuliviter! And how good it is that they study them in extracurricular readings, prepare them for literary competitions and holidays. Schoolchildren from the village of Bobrytsia, Liliia Posternak and Kateryna Shapoval, with their teacher Natalia Romaniuk, have long been familiar with the Poet’s work, because a branch of the Volodymyr Zatuliviter Literary Museum operates in their school. A student of the Kaniv College of Culture, Yaroslav Tyrianyk, read Zatuliviter for the first time and was happy to receive the “Sacrificial Chalice” as a gift. Everyone especially warmly welcomed the teachers and students from Cherkasy, led by the Honored Teacher and head of the T. H. Shevchenko Prosvita Society, Olena Feshchenko. I would like to emphasize that the Cherkasy and Kaniv Prosvita members do not just participate in the cultural Zatuliviter events. As true masters of their land, they take care of both the Poet’s burial place in Buchak and his estate. Together with the Volodymyr Zatuliviter Literary and Art Foundation and the Cherkasy Writers’ Union, they clean up the estate and the Poet’s grave every year in a collective effort. This year, candidate for People’s Deputy from the Kaniv electoral district, writer Leonid Datsenko, tidied up the garden. On the eve of the Readings, the people of Kaniv, organized by public figure Vira Nosenko, spent the whole day tidying up the estate. Even the executive secretary of the Cherkasy Prosvita, Valentyna Prylutsk, confined to her home by illness, organized students and sent flower bushes for the estate. The teacher’s work and intellect are manifested in the students. Children from Cherkasy schools read Volodymyr Zatuliviter’s poems perfectly and with deep understanding: Viktoriia Myakota, Serhii Karpuk, Maksym Moskalenko, Bohdan Kovach, and Yulia Tychkova (already a student). They warmly welcomed the young Cherkasy composer Maksym Moskalenko, who writes and performs songs to the words of Volodymyr Zatuliviter while playing the guitar. The traditional page of the Readings “Unforgettable” was dedicated to the poet Leonid Talalai, the anniversary of whose burial recently passed. The speeches by writer and well-known local historian Mykhailo Ishchenko about the fate of this region, this mangled but still living village of Buchak, and journalist Dmytro Ivanov were alarming. They called for the defense of the Middle Dnieper region and to prevent the construction of the Kaniv Pumped Storage Power Plant — a planned ecological catastrophe. The design of the Eleventh Readings this year was unusually bright and festive: they were decorated with the “Mother’s Kerchief” exhibition by the deputy editor-in-chief of the “Family Affairs” magazine, Liudmyla Hrabovenko. From the 300 kerchiefs in the collection, we were presented with large Cherkasy kerchiefs. Art critic Valentyna Yefremova and the owner of the collection spoke interestingly about them. As always, the Readings were decorated with embroidered icons by Liudmyla Kliui; the craftswoman did not waste time, but embroidered the next work, which even interested a local butterfly. The traditional laying of viburnum from Volodymyr Zatuliviter on the grave of Taras Shevchenko, with which the Zatuliviter Readings always end, was solemn. 200 years will soon pass since the birth of our Luminary. And Zatuliviter’s words have been forever imprinted in our memory: “…Behind the Word is God, and the third is he, Taras.” Creating poetry is creating language — creating existence.
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in August — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation