Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Soviet army on the lands of other peoples of the empire. The repressions of 1937 are not just Stalin's orders. Citizens of the Soviet Union bear responsibility for these repressions. Only those states and peoples that have passed through the crucible of repentance have changed their destiny. The current policy of these states testifies that radical, fundamental changes have occurred in the consciousness of people and the mentality of nations. And this conclusion is fair and instructive for all times, all societies, all peoples — and for post-Soviet countries as well.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32 (980), August 9—15, 2018 Sandarmokh DOES THE TRUTH SOUND FROM THE SCREENS? (1937-2018-…)

In 2004, a symbol of commemoration for the Ukrainian victims of repression — the Memorial Cross “To the Slain Sons of Ukraine” — was erected in the Sandarmokh tract near Medvezhyegorsk. The head of the Society of Ukrainians of Karelia, Larysa Skrypnykova, showed the maximum resourcefulness, patriotism, and self-sacrifice inherent in a sincere Ukrainian soul so that this majestic granite monument could appear. And this year, despite all the circumstances, she came to this holy place. As in previous years, a commemoration of the fallen fighters for freedom, truth, and life took place in Karelia. The events were attended by Ukrainians of Karelia, representatives of Ukrainian organizations of Russia, Moscow, Saint Petersburg, and the Saint Petersburg Memorial. The Chargé d'Affaires of Ukraine R. Nimchynskyi, representatives of the Consulate General of Ukraine in Saint Petersburg, Consul General Lesia Lozynska, and the Consuls General of Poland, Finland, the USA, Lithuania, Latvia, and Estonia arrived in Sandarmokh. Those present laid flowers and lit candles in memory of the innocently slain. At the rally, unlike in previous years, there were no representatives of the Russian authorities at any level. There was also no sign of the well-known human rights activist Yurii Dmytriiev, who performed a huge amount of work to establish the very fact of the mass murders in the Sandarmokh tract. Currently, this human rights activist is sitting in prison on trumped-up charges. There was no delegation from the Ukrainian society of Karelia “Kalyna”, which may indicate the current general situation of Ukrainian public organizations in Russia. A prayer for the repose of the souls of the sons and daughters of Ukraine was read by the Cross. The tireless Larysa Skrypnykova organized a memorial lunch and served a memorial korovai, which she baked herself. The year 1937 went down in history as a year of large-scale repressions by the bloody Stalinist regime. Would the repressions have been possible if there had been no silent or vocal support from the people? Hundreds of thousands, millions sat in camps, and no fewer people at rallies branded enemies of the people and wrote denunciations. So, is it only Stalin and his henchmen who bear responsibility for the mass repressions?! The Bolshevik regime did not fall from the sky; revolutionary changes in the Russian Empire took place with the support of the people, and subsequent communist practice also received the support of the majority of the people. The Bolshevik regime was brought on the bayonets of the Russian Bolsho- United Press Service of Ukrainian Organizations of Russia (UPS UOR) Continuation of the topic on page 6. August 5, 2018, marked the 81st anniversary of the Sandarmokh tragedy, where in 1937 the Stalinist regime massively killed Ukrainians, Poles, Estonians, and prisoners of other nationalities, where they killed Russians who did not accept Stalin's criminal policy. THEY DO NOT SERVE GOD WITH LIES KHARKIV REGION OF GUELDER ROSE MYKOLA TYMOSHYK RESPONDS A PLOT THAT COMES TO LIFE 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Nanai wrestling for media continues. Will the shadow win!?

Vitalii ABLITSOV Recently, the author became an accidental witness to a heated discussion on the topic of the upcoming presidential elections. A song performed by the popular S. Vakarchuk was playing from the radio, and one of those present ironically remarked: “The future president is singing... Just add Zelenskyi and Verka Serduchka — and forward!” His interlocutors sharply objected: “And what? Why are these guys not suitable? Perhaps they are the most worthy ones!” Everyone has the right to their own opinion, especially since a significant part of future voters well remembers the winged expression of the leader of the Petrograd October coup of 1917: “Every cook must learn to govern the state.” And yet, in such cases, one has to pessimistically throw up their hands — many of our citizens are still deprived not only of a sufficient understanding of the role of elections for the fate of the country, but are also generally unfamiliar with the basics of the principles and meaning of political struggle. But, as the first President of Ukraine L. Kravchuk once prophesied: “We have what we have.” All these events are taking place at a time when we are going through a difficult period of attempts to implement reforms declared by the authorities (unfortunately, mostly pseudo-plans), especially in the information sphere, on which not only the results of future elections depend, but also the tomorrow of our state — Ukraine is in a military confrontation, combined with a hybrid war with an aggressive northern neighbor. Often today one can hear and see politicians complaining about voters: they say, they are poorly oriented in current events, ready to vote for representatives of any political force. But even the politicians themselves do not often ask the question: does Ukrainian society have the opportunity to receive a sufficient amount of information today, especially regarding the internal life of the state? Judge for yourself: Ukraine does not have a single periodic printed publication with a solid circulation that would be distributed not only in the capital, but in all regions. The quality of radio broadcasts and television programs has dropped sharply. There are grounds to argue that our state lacks an adequate system of counter-propaganda for wartime. The “reforms” imitated by the authorities are accompanied by events that contradict the norms of life in a democratic state, in particular, mass dismissals of specialists in state radio and television structures, many of whom gave decades of their lives to their beloved work. Thus, the Kyiv leaders are ignoring one of the most important principles of state-building — informing society (actually, the main task of the media: monitoring the actions of the authorities and disseminating socially significant information). That is precisely why a significant part of the voters has no other choice but to sell their vote for a meager sum or exchange it for a bag of buckwheat. In narrow circles of Public Television and Radio, discussions do not subside on the topic: “Who initiated the practice of simultaneous broadcasting from studios where both radio equipment and video cameras are installed?” I am convinced that the “father” of this “discovery” will not receive a laurel wreath, if only because television of the “talking heads” type, both on Khreshchatyk and on Melnykov Street, from where broadcasts are conducted, took root in Ukraine back in the early 90s of the last century. True, today that “new-old” method is forced to be practiced egoistically and totally only because there is simply no other way out (the lion's share of budget funds goes to the sky-high salaries of the new heads of Ukrainian radio and television, and to bonuses-incentives for them that are no less than their salaries). But it is not clear: in the world, they pay for successfully and qualitatively performed work, but for what do the current leaders of domestic electronic media receive hundreds of thousands of hryvnias? Appetite, as they say, comes during a delicious lunch (about the current and possible sources of financing for national radio and television — that is exactly how the system of electronic mass media should be called, we will talk below). Let us take this opportunity to emphasize: grasping consumerist moods in the environment of leaders of state structures in the information industry are off the charts. Not long ago, the Chairman of the Board of PJSC National Public Broadcasting Company of Ukraine Z. Alasania awarded bonuses to members of the Board of PJSC NPBCU R. Vintoniv, I. Hrebeniuk, O. Koltsova, Yu. Makarov, R. Nykonenko, M. Chernotytskyi. The bonus was in the amount of a three-month salary — 172 thousand 800 hryvnias. A feast during the plague! Another significant remark in this case: the concept of “television” (in the sense of transmitting a “live image” over a distance) in modern Ukraine has acquired a somewhat different (far from the truth) meaning. If today's radio is the active dissemination of “talking heads” communication on the air, then domestic TV is a passive video image of those unceasing heads. In other words: national television has been so “reformed” over a quarter of a century by people who have a conditional relationship to journalism that, one might say, it has almost disappeared. More specifically: after 1991, the central Kyiv authorities, having liquidated the State Committee for Television and Radio of the Ukrainian SSR, did not create anything else; and if the state leaders do not come to their senses and stop once again recruiting the next company of pseudo-leaders and inept personnel to information structures based on the principle of “ours – not ours,” we have every chance of saying goodbye to the most modern achievement of modernity. It is clear that this forced marriage, this neighborhood of radio and television in a cramped studio, is not from a good life, but because of the lack of video production (or as they say now — content). And all this is happening at a time when there are funds for the development of electronic media! They are just not being used for their intended purpose. Judge for yourself. Currently, there are effectively three ministries of information in Ukraine: the unreal Ministry of Information Policy (Minister Yu. Stets), the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, which is incomprehensible in its activities (Chairman Yu. Artemenko), and the relict State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Chairman O. Nalyvaiko). Let us note that none of the named “leaders,” despite numerous awards and high positions, have distinguished themselves by anything positive in journalism. Yu. Stets — a talentless club worker, “commander of the information troops of Ukraine,” made a “successful” career thanks to his connections and acquaintances. Yu. Artemenko, although he walks everywhere today in a vyshyvanka, became famous in Zaporizhzhia as an ardent Russifier of the local press (in his current position, the “newly minted Ukrainophile” removed as many as 10 Russian TV channels from the domestic airwaves (!?) and is conducting a super-persistent fight against foreign films, songs, etc.; at the same time, providers calmly distribute Moscow TV products over cable networks, because their commerce is supposedly not ideological: “the more services provided, the faster one’s own wallet fattens”). The latest “anti-Moscow action” of Yu. Artemenko is also outrageous: he again signed a license for broadcasting in Ukraine for the odious TV channel “Inter” for seven years. O. Nalyvaiko is a typical hero of our time: a former devoted Komsomol functionary of regional and capital levels; he manages the State Committee for Television and Radio Broadcasting (the latest pseudo-healing action — “denationalization” of print media, which actually leads to the destruction of Ukrainian newspapers and magazines in Ukraine). And now calculate how much budget money goes to ensure the financial appetites of these pro-government drone institutions. Let us not take into account the funds that go to the maintenance of office premises. It is enough to calculate the executive salaries and their exorbitant bonuses! And this is with constant complaints that there is a lack of funds for the development of the industry. A significant addition to the Fund for the Development of the Press and Electronic Media in Ukraine should be the taxation of foreign newspapers and magazine publications, radio and television that are founded and financed from abroad (there is no need to ban or close anything — let them pay!) Domestic owners of newspaper and magazine publications, radio and television companies (oligarchs — masters of private radio and TV channels!) should also be taxed (the latter both for their presence in the Ukrainian information space and for the dissemination of their products on the air). It is no coincidence that Ukraine is perhaps the only state where the advertising market has defeated the information one (let us look at the profession of deputies and assistants to the heads of radio, television, and relevant government structures — they are all advertising people). As a result of this: radio and television have become nocturnal (during the day, Ms. Advertising totally reigns in all programs — the nouveau riche are earning!) A convincing example is the history of the brazen invasion-introduction in 1996 of the Russian branch of the Moscow ORT (Obshchestvennoye Rossiyskoye Televideniye — Public Russian Television) into the Ukrainian information space. To this day, ORT has effectively not left Ukraine. The implementers of this project are domestic oligarchs (currently “Inter” belongs to D. Firtash — 80% and S. Lovochkin — 20%). Let us add that “Inter” TV programs are distributed almost throughout Ukraine. Whereas Public TV and other TV channels — only about 70%. A quarter of a century is an insignificant historical segment for eternity. But if Ukraine is currently headed by those who consider themselves patriots, then the results should be more positively noticeable (especially since there is a war going on!). At the very least, it should be understood that a successful government should be formed based on expediency, and not on the number of representatives of parties and clans to whom they distribute the portfolios they dream of — payment for support in the next elections; that the information industry controlled by the government is an anachronism and, finally, that any people is truly capable of consuming various cultural values (it happens even of the aggressor people, the enslaver), but this people, indifferent to its own fate, will never be recognized by humanity as civilized, because it remains a slave to foreign ideas, knowledge, and values. That is why one cannot delay and look so indifferently at the problems of the development of the domestic information space. Newspapers, radio and television, the Internet, etc. are needed — propaganda and counter-propaganda. Then society will truly understand the meaning of events both in Donbas and in Crimea. And then politicians will have no grounds to complain that voters, they say, are voting incorrectly. Today, the authorities need to understand and admit that in 1991 Ukraine lost the chance to reform, first of all, the information industry, which is arch-important for an independent country — in fact, domestic media only changed their ideological coloring (so to speak — changed their mask). The decisiveness of such a statement is explained by the fact that, firstly, domestic leaders — above all, none of the Presidents — have never risen to an understanding of the role and importance of the information space in the life of a declared independent Ukraine. The choice of ways out of the crisis in which domestic media have found themselves is wide. One can choose the German one, when a Press Council is created, which includes journalists (and not planted ducks — servants of the authorities) delegated by the National Union of Journalists and the National Trade Union of Mass Media, as well as publishers sent to the Council by the National Union of Newspaper Publishers and the Union of Magazine Publishers (we do not have them, so they need to be created — again, without the participation of the authorities). Then the current head of the National Union of Journalists of Ukraine, S. Tomilenko, would not complain that “oligarchs who create media for political influence do not need quality journalism.” There are other options for overcoming the impasse — ones closer to us, naturally, European ones. If we had started reforming the information sector after 1991 — independent of the authorities, truthful and civilized — today we would not have radio and television trash on the air, tendentious publications in newspaper columns, and so on. At the head of Public Broadcasting — a candidate who is a mercenary of the French Legion? What is the French Foreign Legion and what does it do? Let us remind readers a little about this. It is a component of the French Armed Forces. The motto of the troops is “Legion is our Fatherland.” They recruit volunteers from all over the world. They fight in all corners of planet Earth — for solid money. Do you want to become a legionnaire? Immediately agree to change your surname and first name — in other words, to change your self-identification. What inspired the reformer of Ukrainian radio and television Z. Alasaniia at one time to go to the French Legion, the author does not know (and why do we need to know about this — it is his personal business. Especially since the volunteer was not accepted there). The main thing is that we must know what kind of worldview the person has whom the authorities stubbornly imposed on the journalistic community. It is Z. Alasaniia who still recalls his attempt to become a legionnaire, so this is not an accident in his biography, but a certain vision of his purpose on earth. We are interested in something else — the portrait of a person who was entrusted with creating a practically new (the current leaders and their entourage like to use the concept of “modern” where it is needed and where it is not) radio and television in Ukraine. Here is one of Z. Alasaniia’s interviews, which is striking for the rich (?!) vocabulary of the former Kharkiv journalist with a construction engineer diploma. “We cleaned up all the shit” — this is how Z. Alasaniia assessed the beginning of his reforms. It is difficult to understand what he meant, because that which was “cleaned up,” as the current chairman of the board of the Public Broadcasting Company of Ukraine said, figuratively speaking, remained and prevails in the programs of both radio and television (in general, true wise reformers reasonably combine both what was developed by predecessors and what is proposed as their own new). The materials of the competitive selection and the programs of the applicants were also surprising. Because it is not a simple matter to update the information sector when all the applicants-candidates are well-known in the television environment, but not for their special creative or organizational achievements, but simply because they, as they say, exist in the world. This, of course, is not enough. Therefore, the best choice is the European version of healthy changes. But events around Public radio and television are developing according to the long-outlined plans of the group that stubbornly pushed Z. Alasaniia forward (journalists talk about the acute desire of the leaders of that group to leave only the building of the former State Committee for Television and Radio Broadcasting on Khreshchatyk, and on the site of the old part of the institution and the solid territory of the inner courtyard to build a sky-high commercial-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an entertainment complex — well, the idea is not bad for multiplying the profits of future nouveau riche owners). It was not only by God's whim that Z. Alasaniia became the winner, because, while getting acquainted with his program, one can only be surprised and put question marks in the margins (the content gives rise to a guess — can the author himself explain what he is talking about?). There is little specificity, more vague plans and unrealistic intentions. And not a single answer to the question: “How to achieve the expected changes?” There is no answer in the content of the interview that Z. Alasaniia has been distributing lately either. And a leader who doubts his own victory is the first enemy. Perhaps the problem is not even in the personality of the accidental head of the NSTU? In a word, it is obvious that the Kharkiv native Z. Alasaniia made a mistake by taking on a job that was not his own — he will not pull the radio and television cart out of the quagmire. It is not so easy to move what has the mysterious brand “UR+UT” from its place. Although today Moscow almost does not take everything best that is in Kyiv to Ostankino, the provincial mediocrity and Russification established for decades still reigns both in the studios on Khreshchatyk and on Melnykova. In despair, Z. Alasaniia talks about some kind of intellectualization of Ukrainian television and radio. But Khorkins, Tyhnyriadny and their ilk have already done everything the other way around: they convincingly demonstrated to radio listeners how it is done — the radio audience has decreased sharply, talented journalists and program hosts who had their own devoted audiences are leaving the radio. Of course, today there is no practice of public control over the media — democracy (if only it were real!). When we live to see the time of an independent press and electronic media, it will become clear who is talented and who is an imitator. Radio broadcasting, television — these are, first of all, names, figures, people who are known and admired. Who are these “caliphs for an hour” who have settled in the studios and in front of the microphone today? I will not name the current heads of Ukrainian television — Z. Alasaniia's subordinates. Unfortunately, there are almost no talented journalists among them who have a viewer, whom the television audience knows, whom they want to see and listen to. Who works interestingly, always discovers something new, helps to understand the present and evaluate the past. Agree, if there were no talented actors in the theater, who would go there? I repeat: we are talking about Z. Alasaniia's promises to intellectualize domestic television and radio. How he planned to do this still remains an unsolved mystery. The explanation is simple — there is a lack of creative ideas and saving plans, a talent to see those saving paths. Only these plans should be implemented not by alasaniias, not by lozkins, not by bezuhlis and other slaves of “golden pots”, but by patriots of their homeland. “I am no longer a journalist, now my greatest desire is to be a businessman.” This is what the general producer of a popular TV channel said. How many “journalists” would like to follow this path? Because what does journalism give today even to those who are not untalented? To the unprincipled — quite thick envelopes with currency. To the independent — a modest salary in small and medium-circulation periodicals. So who rules the information space today? Not just a business person, but a nouveau riche in whom the journalist has died (this is a contradictory conclusion, because if he were a real journalist, this simply could not have happened). This statement is to some extent close to what was discussed at the beginning of our notes. After all, can a sober-minded person support the idea that a 46-million-strong European state can be managed by clowns-incompetents or even a singer blessed by fate and talent? And also, is it not a tragedy when a talented person consciously betrays the hopes of the community for the sake of a thick purse? We perceive modern events emotionally, and sober analysts once again look for (or imitate!) answers to the question “Where is the reason for the paradoxical results of the next elections?” Both local and national. Over 27 years, the consequences of the popular will have been sadder and sadder: deputies get into parliament, many of whom have contradictory documents about their education and social activities (many have been imprisoned more than once for crimes committed), governments are formed from unqualified specialists-fat cats; due to imperfect legislation and total chaos on the roads, we hear about new victims almost every day, etc., etc. These and many other social phenomena are also inherent in the information sphere — the desired truthful mirror on the great road of life. Undoubtedly, the author of these notes is for the democratic path of Ukraine's development. But, obviously, it is enough to play at pseudo-democracy, it is enough to make heroes out of swindlers-thieves. It is time to return the cult of science, education, culture and spirituality to Ukrainian society. But today, unfortunately, the leaders of the state sometimes act inadequately to the situation: for example, much is said about language problems in Ukraine. There are dozens of different structures under ministries and institutions, the functioning of whose employees is well paid (not tens of thousands of hryvnias, but hundreds!) — there are no positive results, because the current level of Russification in the state exceeds even Soviet times). And the question arises: “What prevents the President from issuing an order on the mandatory use of the state language by officials in the civil service, which is provided for by current legislation?” No money needs to be spent on this at all, it is just necessary to implement the urgent requirement for civil servants to comply with the law on civil service. The Russian language reigns in ministries and government structures, the television screen and numerous radio stations are Russian-speaking. Intentions to change something without resorting to decisive actions are not enough. Act, Mr. President! P.S. Nanai wrestling — an imitation of rivalry with an antipode opponent: in the dark of night in a canvas tent with a bonfire, the wrestler performs a ritual dance, creating a moving shadow with which he fights and admires himself.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

This uncomfortable aspect of language and ethnic policy

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. It is not hard to guess that Ukraine is one of the states that should prepare for serious events. The problem is not only that the hypothetical 50 European hubs will significantly accelerate the migration of the active population from Ukraine. These people could work in their homeland, creating an economy of survival as the basis of the state's competitive potential. The formation of powerful financial and industrial centers will be accompanied by the concentration of resources according to the law of minimization of waste, attracting them from resource-rich nearby territories. Ukraine is undoubtedly on their list. The cited hypothetical threats are significant, because after such a “donation of resources in exchange for the drug of loans,” we may find ourselves with few resources for the development of our state. We will have a deficit of innovative potential, primarily in the field of adequate modernization of the state and business. The Netherlands has meager resources, but the efficiency of its agricultural production is an order of magnitude higher than the touted successes of our agricultural holdings on the best black soil in the world. One can get lost while making a list of Ukrainian problems, but the truth is that they cannot be avoided. We desperately need to buy time to be ready. The only factor that somewhat delays the approaching ninth wave of globalization is a consistent language and ethnic policy, civil and state protection of Ukrainian ethnic values, and relations with ethnic minorities as, after all, citizens based on the rule of law. In the new world, the difference between autochthons and minorities will no longer be measured by number, but by business activity and the ability to saddle the globalization trend, to use it to gain power and wealth. Minorities are no longer assimilating anywhere into a traditional linguistic-ethnic environment if it does not give them preferences in global business, does not have the main markers of the cosmopolitan component of globalization, and does not possess at least one of its languages. In the post-Soviet space, the transitional language of cosmopolitanization is Russian. Therefore, in Ukraine, ethnic minorities choose and will choose Russian and English, having no need for Ukrainian. Unfortunately, the Russian language is not only the language of occupation, but also a transitional regional language of globalization, which precedes English. Therefore, on its side is the rich civilized world, the sympathetic billionaires of our lands, and, undoubtedly, Russia. We will be Russified from the side of Russia and from the side of the rest of the world, even without having a drop of malice toward us — such is the will of business over business. It must be admitted that national minorities are always more active, capable of quickly using local and global processes for enrichment and influence on the state. There is no need to humiliate the Roma with pity or envy overly successful representatives, businessmen, and officials of some other nationality. The Roma live as they wish and are not always poor, and those others are massively getting rich much faster than typical but depressed men from the autochthonous Ukrainian ethnos. If, after the scandal with the pogroms of Roma camps, some complain that the state protects the rights of ethnic Ukrainians less, this is sad. Global influence always directs the state to facilitate progress. And the unification of the population, the erasing of borders between states and nations with the aim of accelerating the movement of capital and resources, just provides for the support of the special rights of minorities. It is believed that autochthons in a civilized society already have a head start in influence and prosperity. No one will make an exception for Ukraine, in which the Ukrainian ethnos does not have such a head start due to long-term colonization by empires. In the world, the process of wealth accumulation dominates, and linguistic-ethnic and family problems have turned out, for the first time in human history, to be derivative, subordinate to this process. It is quite possible that this is not very good, but such is reality. On the other hand, the dominance of human nature, family and ethnic values cannot be canceled. Therefore, the ethnic factor will inevitably continue to influence global processes, and being suppressed by globalization, it will take on rigid forms of struggle for influence and enrichment. It is quite possible that over time, globalization processes will be saddled by active autochthonous nations or enclaves of minorities, and therefore it is important for us to be ready for tough competition in about 30 years. For this, everyone needs to try to be citizens of a Ukrainocentric worldview. I am saying this to those who dislike ethnic Ukrainians and consider them guilty of all the state's problems. But, for example, not all immigrants in France love the French, yet they become French in order to live peacefully and well, as in France. The fact that our officials, ministers, deputies, military personnel, police officers, and ordinary citizens publicly use Russian and troll “Ukrainians” testifies to a tragic misunderstanding of the severity of the global challenges we must overcome. We will be saved not by the IMF or reliance on the business of the super-rich, not even by a strong army, but by a conscious choice of state-building identity, because that is how we will buy time for recovery before the world's new competition. Of course, we cannot be opponents of globalization, because it is unwise, like opposing a great element, but we desperately need to buy time to prepare our own ship and stay afloat. I am not sure that we understand how to do this now, but I hope that we will understand, otherwise there would be no point in writing this text. For a start, it is enough to at least pretend in public to be a citizen of a Ukrainian nationalist worldview. Even if it makes some people sick to their stomach and at home they want to curse themselves in their native language. Perhaps, after a few more painful blows to our pockets, the majority will want to become such citizens. But the time for making a personal decision is running out, and we could all lose. Of course, there is no special tragedy in losing, because someone has to lose. We will get used to living with the flow of the world, because a person gets used to everything. We are not the worst — the majority of the planet's population lives this way. I, however, prefer that the new generation of Ukrainians ends up afloat, in a Ukrainian, and not a foreign boat. Recently, the well-known Swedish futurologist Kjell Nordström, in his Kyiv lecture for business, made an assumption that in the near future, instead of 28 EU countries, there will be 50 powerful economic hubs. Moreover, sociological forecasts indicate a rapid concentration of business and the active population in cities. Globalization is clearly accelerating, and the coming urbanization and cosmopolitanization of the planet's population will radically affect, first and foremost, the lives of citizens of states with weak competitive potential.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

This Book Will Be Known to the World

Four years ago, our newspaper published an appeal by Andriy Bondarchuk, writer, journalist, and People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, to readers, asking them to send their memories of the 1946-1947 Famine and their charitable assistance to the starving of the East, Centre, and South of Ukraine and the adjacent oblasts of Russia, in order to create a collective chronicle book of the postwar tragedy. And recently, the solid 608-page edition "Ukraine. Famine of 1946-1947: Unpunished Crime, Forgotten Good Deed" was published by the Orientyr publishing house in Kyiv, with the support of the O. Olzhych Research Foundation (USA). Several presentations took place, two of them in Kyiv: at the People's House and at Taras Shevchenko National University of Kyiv, during the international scientific conference "Man-Made Famines of the 20th Century." And recently, another pleasant piece of news came from the USA: the book "Ukraine. Famine of 1946-1947: Unpunished Crime, Forgotten Good Deed" has been included in the collections of the prestigious Library of Congress. Moreover, it has been added to the special permanent collection of the sector from which catalogues of its holdings are distributed to the most renowned libraries of the world. The author intends to present his book to the largest libraries of Ukraine's oblasts.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

One Does Not Serve God with Lies

Halyna Mohylnytska, Honored Educator of Ukraine, Senior Lecturer at the Department of Psychological-Pedagogical and Socio-Humanitarian Education of the Communal Institution of Higher Education Odesa Academy of Continuing Education, writer, laureate of the Vasyl Stus Literary Prize. I. A trip in the wrong direction. I heard on television about a trip by our supposedly Ukrainian citizens and blessed hierarchs of the supposedly Ukrainian Church to Turkey, to the Phanar, to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I with a humble request to save Ukraine from disaster, because as soon as the Tomos on the recognition of the Church of the Kyiv Patriarchate and the granting of the status of a Local Church to it is issued, the end of the world will immediately come, and in the Ukraine so beloved by these representatives of the people, all peace and prosperity will disappear completely. This delegation of Ukrainians was led by Metropolitan of Odesa and Izmail Agafangel, long known for his most Christian love for Ukraine (without Ukrainians in it, of course...), and among the delegates flashed the bearded face of a sep... (oh, I apologize very much!) of People's Deputy of Ukraine V. Novinsky, painfully familiar since the times of the Donetsk and Luhansk rallies under Russian tricolors. Well, I thought to myself, glory to You, O Lord, people have finally understood! They have even started to care about Ukraine and its peaceful and prosperous life! But right then I remembered Moishe from the Jewish joke, who was traveling, poor man, in the wrong direction. I almost jumped into the television, I wanted so much to tell those Istanbul visitors about him at that very moment. But I remembered in time that with my dimensions I would not fit into the television, and I decided that I would have to wait for the return of our doves of peace and supporters of our prosperous and peaceful life from the Phanar. So, having waited, I am addressing them, although I hope that all readers of the newspaper will be interested in familiarizing themselves with this message. Highly esteemed Vladyka Agafangel! Respected visitors! Thank you very much for your concern for peace and tranquility in our land. Heartfeltly worrying about your precious (no-no! not the crosses and panagias, with the brilliance of which you, they say, even blinded the radiant Constantinople), but strictly about your precious well-being and health, I would ask you not to burden your bodies and souls anymore with such “sincere” care. Because it somehow turns out that as soon as you and those like you start caring about us very actively, it always backfires on us. Well, was it not your zealous care “for the construction of the Russian world in Ukraine in the name of raising spirituality and preserving the purity of true Orthodoxy” that led to the war in the East, to the devastation of hundreds of cities and villages of Donbas, to the death of thousands of Ukrainian citizens? So it is better that you do not care! And I also want to express to you, gentlemen, my sincere sympathy for the fact that you, like poor Moishe from the Odesa joke, confused the direction and went “the wrong way” to save Ukraine, as it is said in the prayer, “from famine, destruction... invasion of foreigners and internecine strife.” You should have gone to the North for this! But you went to the South! Why? The South did not send us tanks and “Grads,” or “Buks” for the “destruction” of our cities and villages, mines and factories! And the “invasion of foreigners” did not come from the South. And the Ecumenical Patriarch did not bless the weapons and armored vehicles for that “destruction.” They were blessed by the Moscow Patriarch, for whose “health and salvation” you pray daily in your churches, and whose will you carry out, just as he carries out the will of the Kremlin antichrist. And militants in whole divisions were not sent from Istanbul to our land to kill our sons and brothers. They came from the North. From that “Russian,” that is, “Russian world,” for the establishment of which in Ukraine you fought so madly (or are you still fighting today?!). And the Ecumenical Patriarch did not have a hand in the “internecine strife” in our State either! In fueling them, both you, Vladyka, and Mr. Novinsky and those like you are unsurpassed masters! And then there are the Moscow “consultants” and “sponsors” helping... What was that map of Ukraine worth, divided into 3 sorts, which appeared 20 times a day in the advertising of the “Party of Regions,” the electoral list of which in Odesa you, Vladyka, headed. And was it only this “sorting” map that your, gentlemen, “Russian-world” provocations were limited to? And your (and Your, Vladyka, including) leaflets, sermons from the pulpits of churches subordinate to Moscow, in which everyone who uttered even a word in defense of Ukrainian independence, language, or the Church was called fascists, junta supporters, antichrists, or servants of the devil, or “nationalists whose biographies are blacker than the earth,” “falsifiers of history,” “traitors,” etc. These are all, Vladyka, Your words, published with Your blessing, in Your press. Is this not a provocation of “internecine strife”? But all this was done not only in Odesa and was blessed not only by You, but, surely, also by Hilarion of Donetsk, and Antoniy of Boryspil, and Fedor of Kamianets-Podilskyi, who together with You went to Istanbul to “save Ukraine,” and by a multitude of other bishops and archbishops of the supposedly Ukrainian Church subordinate to Moscow, who probably would not have fit into the private jet provided by Mr. Novinsky for a comfortable flight to Istanbul. The result of this joint provocative activity of yours was that a part of the “Russian-speaking population” deceived by you and, naturally, outraged, grabbed Russian tricolors and ran to protest and hold referendums, and the northern “brother and well-wisher,” for whom you worked, quickly “under the cover of darkness” moved little green men across the border into Crimea and sent “humanitarian convoys” with militants and weapons to Donbas. And now those Russian “brothers” are firing from those “humanitarian” weapons at that Donbas deceived by you, not asking who is “Russian-speaking” and who is “Ukrainian-speaking,” and who carried tricolors and who carried Ukrainian flags. It is you, your deceit and your Russian-world servility that caused the Odesa tragedy of May 2; it is because of you, gentlemen, that Donbas is suffering, destroyed by “truly Orthodox brothers.” And it will suffer for a long time among the ruins if all of Ukraine does not announce some kind of “all-national toloka” and, with joint efforts, restore everything destroyed and annihilated by the “Orthodox Russian world.” But we will definitely do it, not asking who speaks what language and who prays in which church. Because these are our people, my — personally mine! — fellow citizens, our — and personally my — people, and I, like every true Ukrainian, want all representatives of this people — every person in our Ukraine, to be happy, healthy, and satisfied with life. And I firmly believe that it will be so! And the Local Church — ours, Ukrainian under the Kyiv omophorion — will be! And there will be peace! And Ukraine — independent, strong, rich, and eternal — will also be! And you, Highly esteemed Vladyka Agafangel, should have taken your delegation not to Istanbul, but to Moscow... And not to call again on the Moscow authorities to intensify the fight against the Local Church in Ukraine, the creation of which, according to your words, “will put an end to the project of Great Russia,” as you did on July 4, 2006, at a “round table” in Moscow, but to explain to your primate Kirill that it is not God’s work to bless the murder of Orthodox brothers, just as it is not to covet what belongs to others. You should have reminded him of the Lord’s commandments, if it so happened that he has completely forgotten them. The sixth, for example, says: “Do not kill!” And what is the Moscow Church doing? It blesses murder — and this is not the first time, just in less than 20 years of the 21st century. There was Ichkeria, and Georgia, now Ukraine, Syria... It would have been worth reminding the Patriarch of Moscow of the 10th Commandment as well, regarding “thou shalt not covet”… It does not only speak of a “wife” and an “ox” there, but it is clearly written: “Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his ox, nor his house, nor anything that is thy neighbor’s.” This means, “do not covet” someone else’s land either, and do not impose your “mir” [world/peace] on it — let your neighbor build his own “mir” on his own land. And do not envy someone else’s freedom, either… But the Patriarch of Moscow keeps reaching out: he considers someone else’s land to be his own territory — if not historical, then canonical. It turns out somehow as if the Patriarch knows neither history nor canons. It is even somehow embarrassing!.. I once wrote and, despite my very modest means, published at my own expense a small brochure in which, specifically for the Patriarch of Moscow, I concisely and very popularly set out explanations regarding all canonical and territorial issues, so that he would not deceive himself and would not mislead others. The brochure is called: “Urgent Literacy Training for the Patriarch of Moscow Kirill (Gundyayev) and for those who listen to him.” It is a good little book — small! It is a pity that Patriarch Kirill did not read it or did not understand it, because it is written in our “street, square-born speech,” as it was once characterized by the newspaper “Spravedlivost,” which was published with your blessing, Vladyka Agafangel. It is offensive, of course, but in essence — correct, Your Eminence. For our language, indeed, was born several millennia ago, when there were not only no institutes of linguistics, but no writing or alphabet either. Of course, only the “street,” popular element could have given birth to it. Russian was formed on the basis of the already existing Church Slavonic writing and that same Ukrainian of ours… But that is not what is being discussed now. You, Vladyka, if you wish, can read about this in another of my little books — it is called “Teachers of Lies under the Mask of Defenders of Orthodoxy.” It is precisely there that languages are discussed: “heavenly” and “earthly,” “canonical” and “non-canonical.” And now I just wanted to say that if the Patriarch of Moscow does not understand the language of the country that he considers his canonical (or even historical?) territory, then I, knowing a little of all the Slavic languages, along with Church Slavonic, can easily translate that “Urgent Literacy Training…” into Russian, and you, Vladyka, when you travel in the right direction for the sake of Ukraine’s well-being (to Moscow, that is), will take it with you and hand it to Patriarch Kirill. And it will be interesting for you yourself to read it, because “Litos…” was written specifically for you. You, obviously, did not read it very carefully if you still have not renounced your untruths and continue to speak falsely, telling the believers fairy tales about canons and about “true Orthodoxy,” while in reality caring about ensuring that “no damage is done to the geopolitical interests of Russia,” as was frankly stated at the meeting of bishops of the “Ukrainian” Church of the MP on 25.06 of this year, on the day of the celebration of the name day of your primate — Vladyka Onufriy. For it is necessary to know the truth, Vladyka, no matter how unpleasant and bitter it may be, if not for the transformation of one’s own consciousness, then at least so as not to lead one’s flock into temptation through untruth. After all, the Lord Himself warned: “woe to that man by whom the offense cometh.” Therefore, I sincerely wish that you all finally renounce the untruth with which you bring “offense” to the citizens of Ukraine, and that woe does not befall you in this or the next world. For it may not be your fault that you do not know that truth. It was hidden so securely and sealed with such seals that one had to pay for it with both destinies and lives. But there is no truth that the Lord would not reveal at the time determined by Him, and for the contempt of which He would not ask of us. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Harmony of culture and spirituality

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The year 2018 is a jubilee and special year for every true Ukrainian. 150 years of Prosvita is a kind of summary of the struggle for the national idea, but most importantly, it is the outlining of step-by-step tasks for our future activities. But without a serious interpretation of history as a factor that determines the future, building a new Ukraine not on the ruins of the old world, enlightening our fellow citizens is very difficult. That is why the Bukovyna Prosvita decided to dedicate to our main jubilee date, among other events, a roundtable discussion timed to coincide with the 1030th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine on the day of remembrance of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, July 28. So, what did the Baptism of Rus give us, what role did it play in the birth and activities of Prosvita, does it currently influence the cultural and spiritual development of Ukraine, what parallels of the epochal turning point in the 10th century can we draw with the modern problems of creating a Unified Local Orthodox Church in Ukraine, how will the Tomos affect the war in Eastern Ukraine and is society ready for such changes? Participants of the roundtable (scientists from Bukovyna universities, clergy, educators, librarians, civil servants, cultural workers, private entrepreneurs, journalists and concerned Prosvita members of the region), which took place at the initiative of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Mykhailo Ivasiuk Regional Scientific and Methodological Library, sought answers to these questions. The head of the regional Prosvita, Ostap Savchuk, opened the roundtable meeting and congratulated everyone on the 1030th anniversary of the Baptism of Rus. Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna, a traditional guest of Prosvita events, blessed the distinguished gathering, and at the same time spoke about how the introduction of Christianity contributed not only to the recognition of Christ and the construction of new churches, but also to the rejection of idolatry and cruelty in society, the strengthening of statehood, the spread of literacy, and the creation of outstanding monuments of literature, art, etc. He noted that preachers of Christianity, popularizers of the development of science, education, and culture can be confidently called not only statesmen and spiritual leaders, but also great enlighteners. The distinguished gathering was also welcomed by the library director, Nataliia Filiak. The moderator of the event, the author of this publication, called for a constructive dialogue, consistent expression of views, and tolerance in interfaith discussions, noting that just as many Rusyns were waiting for the Baptism in 988, today's Ukrainians are waiting for the Tomos, which will contribute to the unification of Ukrainians and the restoration of peace in Ukraine. Oleksandr Filipchuk, Candidate of Historical Sciences and assistant at the Department of History of Ukraine at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU), spoke about this and the historical significance of the Baptism of Kyivan Rus, with his key phrase being: “Historians believe that the baptism of Rus was a political calculation, but one that justified itself, because Rus was united by faith. It is precisely such unity that we lack today.” In 988, Christianity was already the official religion in Bulgaria, Moravia, Serbia, and Germany. Even earlier, Christianity had been established in Armenia, Georgia, and Abkhazia. Therefore, Prince Volodymyr had a desire not only to accept a new faith but also an effective political ideology that would ensure an equal position among Christian states and a high standard of living for the Rusyns. Is this not what we are striving for 1030 years later? But even now, neither revolutions nor Maidans teach our authorities anything. Therefore, it is truly worth focusing attention on the Tomos, because “A new choice is a demarcation from the destructive to the progressive; the same will happen with the Tomos, many hearts will open” — another important phrase, this time from Mykola Shkribliak, Doctor of Philosophical Sciences and head of the Department of Culturology, Religious Studies, and Theology at the Faculty of Philosophy and Theology of ChNU. It is worth noting that the scholars dwelt in quite some detail on the history of the formation of the Ukrainian Church and also spoke about the difficult path toward autocephaly, which continues to this day. And Mykola Lahodych, a candidate of theological and historical sciences from the Faculty of Philosophy and Theology of ChNU and a priest of the Three Saints Church, characterized this movement in its historical and canonical manifestations. Mykola Herhelyuk, a specialist at the Regional State Administration’s Department of Culture and a combatant in the East of Ukraine, also noted that although in Ukraine the state is separated from the church, they both must have a common vision for the country’s development. For the spirituality of the country, as it ultimately was after the baptism of Rus, determines the main moments of its formation, especially in a time of war, when the clergy, in particular chaplains — priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate — together with volunteers, practically perform the function of the state. Therefore, the state authorities have a moral obligation to the Ukrainian people and the army. Fr. Mykola Zankovych, dean of Chernivtsi, also emphasized that the secular system must have spiritual components, aptly and concisely noting that today it is worth focusing not so much on history as on what Christianity has given us. And this is, first and foremost, moral values — as the foundation of modern civilization, which, unfortunately, we are rapidly losing. Therefore, Prosvita, together with the clergy, must go into kindergartens, schools, and universities and return this norm of Christian tradition. Unlike the “wise men” who say that truth is born in an argument, the priest frankly proposed adopting an Appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine, following the example of “decommunization” — the “demoscovization” of the Moscow Patriarchate church in Ukraine. Nadiia Babych, a professor at the Department of History of the Ukrainian Language at ChNU and a board member of the regional Prosvita, also expressed considerable concern for the future: “They enlightened the Rusyns 1000 years ago, we are enlightening Ukrainians in the 21st century as well, convincing not entirely conscious citizens that the Ukrainian language must be heard in the Ukrainian church.” She also emphasized that the Church and family relationships are a source of morality that can lead us out of a state of anti-morality. A relevant and significant addition to the speech of Professor Bishop Danylo and many Prosvita members was about the evil of gay parades, which have an anti-moral influence on our children. In this regard, everyone was united in the decision to organize public assemblies (viche) in opposition to anti-moral gatherings and to draft an Appeal to the Ministry of Education and Science regarding a review of the content of educational textbooks concerning these manifestations. By debating, we truly learn to see deeper and understand one another. When the path and life are not always the same road. “I am the Way, the Truth, and the Life” (Jn 14:6) — said our Lord Jesus Christ... The reader has likely guessed that a representative of the UOC (Moscow Patriarchate), or more precisely the head of the missionary catechetical movement Fr. Vitalii Mikulinskyi, also shared his thoughts at the meeting, advising a transition from legal language to religious language. This is what it is about. The priest sees unity in diversity, without analyzing the evil of the Russian Church in our country, and even allows for the possibility of state control over the Unified Local Church in Ukraine after the adoption of the Tomos. Undoubtedly, quite intelligently, tolerantly, but persistently, convincing objections were voiced in response to him. Both from the head of the Vyzhnytsia Prosvita Dmytro Nykyforiak, with vivid examples of the conscious transition of parishioners of Moscow Patriarchate churches to the Kyiv Patriarchate, and from the honorary head of the regional organization of the Union of Ukrainian Women Oleksandra Popeliuk, who called for speaking the truth about the history of the Russian Church and the manipulation of parishioners in MP churches in Ukraine. Vivid examples of the awakening of Ukrainians and the ability not to succumb to provocations, especially during the period of the ripening of the Tomos, were cited by the deputy head of the regional Prosvita Ivan Derda, Prosvita members Oleksandr Stoliar and Anatolii Fedorov, the head of Prosvita from the Hlyboka region Oleksandra Vozniak, and the head of the NGO Maidan Yurii Skoreiko. Everyone was struck by the thought of a representative of the young generation — the young poet Oleksandr Fesiuk, who, while reading his own poems on spiritual themes, drew a striking conclusion: in a time of war in the East of Ukraine, atheism does not bring as much evil to our state as the Moscow Patriarchate. Thus, we have something to work on, outlining new cultural, educational, and spiritual tasks for ourselves, because even the adoption of the Tomos will not become a universal cure for the numerous diseases of Orthodoxy. This was stated by the executive secretary of the regional Prosvita Mariia Pelekh, and all tasks were outlined in the resolution of the “round table,” which will definitely have a continuation — in the meetings of district associations, because the harmony of Prosvita, culture, and spirituality exists in Bukovyna; it is time-tested and, very importantly, has support in our society. activities, delivering lecture reports, and organizing numerous exhibitions and courses. A significant contribution to the revival of traditional pysanka making in the Kharkiv region after its decline was made by teachers: veteran of art education Viktor Yuriiovych Yelin, Alla Pavlivna Ovcharenko, Iryna Viktorivna Chekmarova, and Olena Pavlivna Pantelei. Kharkiv masters were introduced to the secrets of the pysanka craft by the wonderful teacher Stela Stepanivna Perla and Kyiv master Oksana Bilous. Members of the club, together with researchers from the Kharkiv Historical Museum S. Bakhtina and V. Bulychova, processed a collection of pysanky collected by Academician M. F. Sumtsov and recreated them (made exact copies), which is a significant contribution to the cause of preserving our cultural heritage. The exhibition features many inspired and enthusiastic masters of pysanka making: L. Volkova, O. Kononenko, N. Kravchenko (Oliinyk), O. Kravchynska, V. Pozhydaiev, A. Kuchmii, O. Tymoshenko, N. Onishchenko, O. Yeremenko, V. Darmostuk, N. Nikitiuk, O. Koval, I. Moisieieva, H. Lymar, V. Lupandina, O. Ridna, V. Storozhuk, S. Khodiachykh, O. Shkut, N. Horoshko, Yu. Seleznova, Ya. Yatsun, Ya. Vovk, L. Kravchenko, O. Dovidchenkova, N. Rabcheniuk, V. Talashko, N. Khvorostenko, A. Borzylo, O. Orel, A. Babutska, who are also leaders of numerous circles and teachers in many educational institutions of Slobozhanshchyna, actively passing on their creative experience to young generations.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Kharkivshchyna Kalynova

To the 150th Anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The National Union of Folk Art Masters of Ukraine, the Kharkiv Regional Branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, the Kharkiv City Pysanka Club named after Alla Pavlivna Ovcharenko, and the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: the entire collective of Slobozhanshchyna folk art masters of Ukraine has joined its creative efforts and warmly presents to the residents and guests of Kyiv the exhibition "Kharkivshchyna Kalynova" (Viburnum Kharkiv Region). The exhibition opens in Kyiv on August 9 at 16:00 at 27-a Reitarska Street and presents works by 35 authors in various genres of folk art. Oleksandr VAKULENKO, Head of the Kharkiv Regional Branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Ceramic ware decorated with the refined "flandrivka" is presented by Oleksandr Zhovnovskyi. He is one of the best Kharkiv potters, blessed by God, a very hardworking and gifted master who studies and develops the folk pottery tradition. Paper-cut art (vytynanky) is represented by the remarkably creative and interesting craftswomen Hanna Konoshko and Tetiana Solokha. Ceramic toys are displayed by Olha Tymoshenko, a representative of the well-known long-standing pottery center of the town of Valky. Traditional rag dolls (motanky) will be presented in the work of Natalia Horoshko. A numerous collection of pysanky is presented by the Kharkiv City Pysanka Club named after Alla Pavlivna Ovcharenko (1939–2013), which this year celebrates its 25th anniversary. The Kharkiv City Pysanka Club was founded in 1993 at the "Slobozhanshchyna" Center by Alla Pavlivna, a fine arts teacher, talented organizer and educator. From the outset, the club's members pursued several directions at once: the study of the history of the pysanka, ornamental and compositional solutions, customs and rites connected with pysanka-making, and the promotion of this art-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Commemoration of the victims of the Great Terror of 1937–1938

Heorhii LUKIANCHUK, head of the International Public Association “Solovetsky Brotherhood” The public of the Ukrainian capital took part in memorial and ceremonial events for the victims of the Great Terror of 1937–38. Members of the “Solovetsky Brotherhood,” the Kyiv “Memorial” named after Vasyl Stus, and the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression gathered at the already traditional time and day (12:00 Karelian time, August 5) — in the capital of Ukraine, Kyiv, near the Memorial Cross, which is installed near the building of the former October Palace — a place of torture and executions of tens of thousands of Ukrainian citizens of various nationalities and faiths who became victims of Stalinist repressions during the Great Terror… Speeches were given by the renowned researcher of the history of the first half of the 20th century Roman Matuzko, the leader of the first “Solovetsky Pilgrimages” to Sandarmokh and Solovki, a political prisoner of Soviet camps Vasyl Ovsienko, the head of the Kyiv organization of veterans of the Second World War Mykola Zozulia, the head of the “Patriot” political party Mykola Holomsha, the head of the “Ukrainian Patriotic Alternative” public movement Viktor Horbach, and the author of these lines. The speakers emphasized the need for increased attention from the state and its bodies to education and the dissemination of knowledge among current and future generations about the tragic pages of the recent past, to continue searches at the national level for secret burial sites of innocent victims of the NKVD during the entire period of the “Red Terror” of the 1920s–1950s, as well as the absence of memorial plaques and other signs of memorialization both on the building of the former October Palace — a place of torture and executions of tens of thousands of Ukrainian citizens of various nationalities and faiths, and in other places of death of our fellow citizens throughout the territory of Ukraine during the Great Terror… After the memorial rally in memory of the innocently murdered, a delegation of the “Solovetsky Brotherhood,” the Kyiv “Memorial” named after Vasyl Stus, and the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression departed for the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves” (the Ukrainian “Sandarmokh”), where memorial events continued: a memorial service conducted by priests of the Pokrovska Church, participants of the “Solovetsky Pilgrimages” Volodymyr Cherpak and Dmytro Karan, a recitation of poetic works by Vasyl Stus by political prisoner of Soviet camps Vasyl Ovsienko, and a historical-educational speech about the terror of 1937–38 in the Kyiv region by the director of the National Reserve “Bykivnia Graves” Bohdan Biliashivskyi… On behalf of the members of the IPA “Solovetsky Brotherhood,” a book of memoirs about the Solovetsky Pilgrimages — “Solovetsky Sorrow of Ukraine” — was presented to the reserve’s museum. 81 years ago, by order of the NKVD of the USSR No. 00447, the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of July 2, 1937, “On Anti-Soviet Elements” began to operate, and the most massive “purge” of Soviet society of “hostile elements” began, which, in Stalin’s opinion, were not suitable for building communism. The arrested person was effectively deprived of the right to defense (to a lawyer) or to appeal the verdict. Investigators used psychological abuse and inhuman torture to “beat” the necessary confessions out of the arrested. In 1937, permission to use methods of “physical influence on suspects” (i.e., torture) was given at the highest level of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). Cases of wrongful conviction were considered entirely permissible and were justified by the proverb “when you chop wood, chips fly.” The times of the “Great Terror” in the mass consciousness of the USSR population are marked by total fear and distrust. Night arrests of neighbors, suspicions of colleagues at work, friends, relatives, the search for spies and saboteurs, the fear of denunciations, and the duty to publicly brand enemies of the people were everyday occurrences. In the summer of 1937, a number of regulatory documents were introduced that increased the responsibility of family members of the repressed. Wives and husbands of “enemies of the people” were subject to mandatory arrest, and children under 15 were transferred to special orphanages. Family members of “enemies of the people” sentenced to execution were subject to forced resettlement to the interior regions of the USSR. Within the framework of the “Great Terror,” the NKVD organized and conducted a series of mass national operations. These are the so-called “German operation” (July 25, 1937), “Polish” (August 11, 1937), “Romanian,” “Latvian,” “Greek,” “Iranian,” “Harbin,” “Afghan,” and “against Bulgarians and Macedonians.” By the end of 1938, 1.6 million people had been arrested in the USSR. Of these, 800,000 were destroyed. The Great Terror lasted 15 months and was officially stopped by a resolution of the same Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on November 17, 1938, although repressions on a smaller scale continued thereafter. During the period of the “Great Terror” on the territory of the Ukrainian SSR, according to historians’ estimates, 198,918 people were convicted, of whom about two-thirds were sentenced to execution. The rest were sent to prisons and camps. The mass repressive operations in 1937–1938, according to J. Stalin’s plan, were to complete the twenty-year struggle against “socially hostile elements,” subdue the population through mass terror, establish an authoritarian style of leadership, and carry out a “personnel revolution.” The basis for the unfolding of the terror was J. Stalin’s thesis on the intensification of the class struggle as socialist construction progressed… Until the beginning of the Russian aggression against Ukraine, which has been ongoing since the spring of 2014 to this day, the Ukrainian delegation, as part of the Solovetsky Pilgrimage, together with delegations from other countries, participated in annual events to commemorate the murdered political prisoners in the Sandarmokh tract, which began in 1997. Consuls, historians, researchers, and representatives of “Memorial” from various countries, including Ukraine, spoke here. After the memorial speeches, we went to the established memorial Cossack cross “To the Murdered Sons of Ukraine,” where the flower of the Ukrainian intelligentsia and prisoners of the Solovetsky camps rest in execution pits, lit candles, laid flowers and wreaths, and sang memorial services for the innocently murdered victims of Stalinist terror. This memorial sign — a three-meter Cossack cross made of gray granite (authored by artist Mykola Malyshko, a laureate of the Shevchenko Prize, and sculptor Nazar Bilyk) is undoubtedly a symbol of honoring the memory of all innocent victims of Stalinist repressions in hundreds of camps of the communist GULAG. A memorial service took place, during which representatives of other official delegations joined us, as well as everyone who came to honor their deceased relatives, tribesmen, or co-religionists… We bow low to Ms. Larysa Skrypnikova, Honorary Chair of the Society of Ukrainians of Karelia “Kalyna,” without whose titanic efforts this granite Cossack cross “To the Murdered Sons of Ukraine,” built in 2004 exclusively with public funds, might not have appeared… Not far from Sandarmokh, near the same Medvezhyegorsk, lies the White Sea Canal, “famous” for its horrific memories, on the construction of which more than one hundred thousand Ukrainian political prisoners gave their lives. The leader of this terrible construction, the “favorite of the party and the people” S. M. Kirov, whose monuments still stand today both in the capital of Karelia and in Medvezhyegorsk, taught his subordinate executioners: “Punish for real, so that in the next world there would be a noticeable population increase thanks to the activities of our GPU!” Sandarmokh is a place of horror and human suffering in Karelia, where the communist regime of the USSR destroyed Solovki political prisoners and prisoners — communist slaves who were building the White Sea Canal. The terrible glades of death of the Sandarmokh tract… Among the 1,111 executed just from October 27 to November 4 “in honor of the 20th anniversary of the October Revolution” (!!!) — 287 prominent Ukrainians, among whom were well-known writers, actors, scientists, and statesmen. At this tragic site, the Ukrainian elite of that time was executed — writers and playwrights: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, academicians Stepan Rudnytskyi and Matvii Yavorskyi, professors Volodymyr Chekhivskyi and Serhii Hrushevskyi, Minister of Education of the UPR Antin Krushelnytskyi with his sons, and hundreds of other dignitaries from Ukraine. Here, NKVD executioners shot 200–300 people a day. No matter how hard they tried to hide their bloody crimes, the terrible truth came to the surface. The dead cried out to the living. Scientists claim that in those terrible years, the nations and peoples of the empire of evil suffered such irreparable genetic losses that still resonate in their fate to this day… We must remember: such a practice of the bloody Stalinist regime, strikingly similar to the Hitlerite one, must never and nowhere be repeated! In Russia, recently, unfortunately, they try not to mention the dead at Solovki and other terrible places of the Stalinist GULAG, scattered throughout the territory of Siberia, Magadan, Kazakhstan, very often… A substitution of civilizational concepts and historical truth is taking place, when international criminals who committed gigantic crimes against humanity are officially called “effective managers,” monuments to them are restored, and in places where mass crimes were committed, “museums” are opened to the executioners… In the Russian Federation and the Republic of Belarus, the illegal persecution of civic activists (the case of Yurii Dmitriev) continues, who are continuing the noble work of searching for secret burial sites of victims of the totalitarian regime and honoring the memory of the innocently murdered. Despite our physical absence at that time in Sandarmokh, in our thoughts and souls we were on this day alongside all concerned citizens from other countries, Karelia, and other lands and cities of the current Russian Federation, who arrived there on this day to honor the memory of those who died from Bolshevik terror. Only knowledge of the historical truth about those terrible times of Bolshevik totalitarianism and memory of the innocent victims of Stalinism will not allow the seeds of totalitarianism and misanthropy, which could lead to new crimes against humanity, to sprout! Remembering the multi-million victims of our compatriots, let us be vigilant so as not to allow neo-communist, neo-fascist, neo-Nazi, and other totalitarian regimes with a misanthropic ideology, condemned by the civilized world, to revive and spread in the world! Striking facts about the “Great Terror” in Ukraine 1. The NKVD of the UkrSSR was located in Kyiv in 1934–1938 in the buildings of the former Kyiv Institute of Noble Maidens (later — the October Palace), and in 1938–1941 on Korolenko St. (now — Volodymyrska), 33. The Kyiv City Department and the NKVD Directorate for the Kyiv Region were located on Roza Luxemburg St. (now — Lypska), 16. 2. The bloodiest night in Kyiv was May 19, 1938, when 563 people were shot in NKVD prisons. Executions, as a rule, were carried out in prison courtyards, in NKVD basements, or directly before burial. Initially, special sections of cemeteries were allocated for mass burials. At the peak of the repressions, in order to hide the scale of the crime, the NKVD officers changed this practice. Trenches for burials were dug in orchards, parks, and suburban forests; corpses were often covered with quicklime. 3. The Bykivnia burial site of victims of Stalinist repressions is one of the largest on the territory of Ukraine. The names of more than 19 thousand executed citizens have already been established. 4. Other mass burial sites of victims of the “Great Terror” of political repressions of 1937–1938 — Rutchenkove Field (Donetsk), the area of the Park of Culture and Leisure (Vinnytsia), Piatykhatky (Kharkiv), the Catholic Cemetery (Uman), the Jewish Cemetery (Cherkasy), the village of Khaliavyn (Chernihiv region), the Second Christian Cemetery (Odesa), the 9th km of the Zaporizhzhia Highway (Dnipro). In Western Ukraine, after 1939, mass burial sites also appeared, in particular, the Demyaniv Laz tract (Ivano-Frankivsk), the Salina tract (Lviv region), and the Prison on Lontskoho (Lviv). 5. From October 27 to November 4, 1937, in the Sandarmokh tract near the city of Medvezhyegorsk in Karelia, on the occasion of the approaching 20th anniversary of the October Revolution, 1,111 people were shot, including 287 Ukrainians and persons whose fates are connected with Ukraine. Presentation for the museum of the National Sanctuary “Bykivnia Graves” of the book of memoirs about Solovki Pilgrimages — “Solovki Sorrow of Ukraine”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Writer, publicist, educator To the 140th anniversary of the birth of Antin Volodyslavovych Krushelnytskyi (1878—1937)

Romana CHEREMSHYNSKA, director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic-Memorial Museum, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region. Antin Volodyslavovych Krushelnytskyi — a prominent Ukrainian writer, publicist, educator, journalist, literary scholar, editor, publisher, and public figure, was born on August 4, 1878, in the city of Lancut (now in Poland) into the family of a lawyer and tax office official. He studied at a gymnasium in Buchach, graduated from the Peremyshl gymnasium, and then from the Faculty of Philosophy at Lviv University. He independently expanded his knowledge of Ukrainian, Polish, Czech, Russian, and Western European literature. The cultural and educational movement that took place in Galicia at the end of the 19th century and the difficult life of ordinary people gave impetus to the beginning of the literary activity of young A. Krushelnytskyi. A meeting with I. Franko became significant for the young man, who not only approvingly evaluated A. Krushelnytskyi's first literary attempts but also helped guide the young writer's creative path. I. Franko advised the young man to "test his talent on living events, on crying problems that scream for attention..." His first works, which were published in 1898-1899 on the pages of the "Literary and Scientific Herald", were included in the writer's first two collections, were dedicated to the difficult life of the poor, and were striking in their realism. He collaborated with the editorial board of the "Literary and Scientific Herald", and in 1900, during Franko's absence, he managed the magazine's editorial office for him. On January 19, 1900, at a meeting of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) department, Krushelnytskyi was officially elected as a staff member of the "LNV" editorial board, later appointed deputy secretary of the society, and the scientific secretary was our fellow countryman — Volodymyr Hnatiuk. Antin Krushelnytskyi began his pedagogical activity and for 25 years, with short breaks, taught at gymnasiums in Stanyslaviv, Kolomyia, Stryi, Lviv, Vienna, Dolyna, Rohatyn, Berezhany, and Horodenka (for 8 years he was the director of the local Ukrainian private gymnasium of the "Ridna Shkola" society), combining educational work with fruitful writing and cultural activities. In 1926, he was the director of a Jewish gymnasium in Kolomyia. Antin Krushelnytskyi worked in various genres: short stories, novellas, novels, literary-critical and scientific-pedagogical works, publicist articles, and reviews. He contributed most to the development of education in Galicia. At the beginning of the 20th century, he undertook the publication of a series of textbook anthologies and books for school youth. The granddaughter of the prominent educator, Larysa Krushelnytska, later wrote about this: "It seems to me that A. Krushelnytskyi," my grandfather was a born educator and pedagogue. This, perhaps, suited his nature most of all, even more than his writing and journalistic activities. “The readers” that he compiled were made with such perfection that they still captivate people who understand this today.” Antin Krushelnytskyi carried out the publication of series of children's literature: “To Our Youngest”, “Readers for the Ukrainian Child”, and also compiled a “Primer” for public schools. The books compiled by him were distinguished by the logic of their pedagogical principles, a greater abundance of works by Ukrainian writers, examples of folk-poetic creativity, and contained works by Taras Shevchenko. A. Krushelnytskyi’s wife was the famous dramatic actress and writer Mariia Sloboda, who was his faithful friend, loving wife, and most sincere advisor for her whole life, and most importantly — the mother of their five children: daughter Volodymyr (1901) and four sons — Ivan (1905), Bohdan (1906), Taras (1908), and Ostap (1913). In 1909, the Krushelnytskyi family moved to Kolomyia, where Antin Volodyslavovych became the director of the local gymnasium. His work continued not only in the pedagogical field but also in the publishing field. He actively joined in the publication of the series “Selected Works of Ukrainian Literature”. Soon, the world saw the works of I. Franko “Poetry”, “Selected Stories”, “On St. George’s Hill”, etc., works by other writers were printed, as well as literary-critical studies by A. Krushelnytskyi dedicated to the work of I. Franko and the figure of M. Drahomanov. Antin Krushelnytskyi became an organizer of “Prosvita” branches in many villages, sports and youth branches of “Luh” and “Sokil”, an initiator of the pedagogical society “Teachers’ Community”, etc. At this time, he gave many lectures on socio-political and cultural-educational topics, promoted the work of T. Shevchenko, I. Franko, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, and others. In the spring of 1919, he was appointed Minister of Education of the UNR; in his new position, Antin Volodyslavovych sought to work for the good of the people. One of his first orders as minister was the mandatory introduction of Ukrainian spelling in all Galician schools at the beginning of 1919. But circumstances turned out such that at the end of that same year, Antin Volodyslavovych, together with his family, emigrated to Austria, where he founded the “Chaika” publishing house. The Vienna period became perhaps the most fruitful in A. Krushelnytskyi’s creative work. He wrote and published a series of novellas and novels about the events in Ukraine in 1918—1920. These are “Struggle”, “Snowstorm”, “Victory”, “With a Strong Stroke of Wings”, and a number of literary and journalistic works. Here he collaborated with the Ukrainian publishing societies “Dzvin” and “Ukrainska Knyzhka”, work with which he had begun back in 1915 in Lviv. Through his assistance, many works for children were published, in particular Ukrainian fairy tales, as well as works by I. Franko, P. Karmanskyi, I. Krypiakevych, and many other Ukrainian and foreign writers. After seven years of forced exile, the family received permission from the Polish government to return to Galicia. For several years, the family could not establish a normal life, there was a constant lack of funds, and continuing pedagogical activity became impossible due to constant harassment by the administration and police. In 1929, A. Krushelnytskyi decided to return to the printing business again and that same year, together with several enthusiasts, started the “Novi Shliakhy” publishing union, and he was forced to leave pedagogical work forever. Works by O. Kobylianska, M. Cheremshyna, V. Stefanyk, S. Cherkasenko, and many others were printed on the pages of the publication. The editorial board of “Novi Shliakhy” paid significant attention to the popularization of modern Ukrainian and foreign literature. Works by V. Maiakovskyi, M. Bazhan, S. Pylypenko, A. Maurois, H. von Hofmannsthal regularly appeared here... The journal printed many studies on history, philosophy, economics, sociology, music, theater, fine arts, and provided comprehensive information about events in Western Europe, etc. Materials by A. Krushelnytskyi were printed here, which concerned not only literary or historical studies but also protest against the pacification of the region and severe condemnation of the occupying Polish regime in the Western Ukrainian lands. The family’s life in Lviv was becoming dangerous; A. Krushelnytskyi’s daughter and one of his sons decided to move to Soviet Kharkiv. From there, they wrote that they had settled in well, found work, and had good prospects for the future. A. Krushelnytskyi sought at any cost to serve Ukraine, to be useful for its development. Therefore, despite rumors about a supposedly terrible famine and arrests, he decided to move permanently. And in July 1934, he moved to Kharkiv, settling in the “Slovo” writers’ house, where many prominent Ukrainian artists lived at that time: I. Bahrianyi, M. Bazhan, Ostap Vyshnya, V. Vrazhlyvyi, L. Kvitko, V. Sosiura, A. Kopshtein, Les Kurbas, A. Liubchenko, V. Pidmohylnyi, M. Semenko, P. Tychyna, M. Trublaini, N. Uzhvii, M. Khvylovyi and many others. On the eve of the October holidays, the NKVD officers began to “expose” the newly arrived Ukrainian intelligentsia as class enemies of the Soviet government. On November 6, 1934, Antin Volodyslavovych and his sons — Ivan and Taras — were arrested. A month later, the writer’s other three children were also imprisoned. In the resolution of the operative commissioner of the 2nd department of the SPO of the UVD in Kharkiv Oblast, Bordon, it was stated: “Antin Volodyslavovych Krushelnytskyi is one of the leaders of the OUN center created in Ukraine, which sets as its goal the overthrow of the Soviet government in the USSR and the preparation of terrorist acts against representatives of the party and the government.” The artist was not only subjected to terrible torture but was also blackmailed with the fate of his children. That is precisely why, already at the end of November, he pleaded guilty to all the absurd accusations. But it did not help. At the time when the father was giving this testimony to save his sons, two of them had already been shot in the basements of the October Palace. At that same time, his wife died of grief. The case of A. Krushelnytskyi was reviewed on March 28, 1935, by a circuit session of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR. He was sentenced to ten years of imprisonment and, together with his daughter and two sons, was sent to Solovki to serve his sentence. In October 1937, the case was reviewed by a circuit “troika” of the NKVD, which sentenced Antin Krushelnytskyi, his sons Bohdan and Ostap, and his daughter Volodymyr to the supreme penalty. He was executed on November 3, 1937. In addition to the Krushelnytskyis, an incredible number of well-known Ukrainian figures of science and culture were killed in the Sandarmokh tract during those days, among whom were Les Kurbas, M. Zerov, M. Kulish, V. Pidmohylnyi, S. Rudnytskyi, V. Chekhivskyi… The tragic fate of the great Krushelnytskyi family, which gave Ukrainian national culture many figures in various fields of art, literature, and public life, became a symbol of the Stalinist bloody regime, a symbol of the merciless destruction of the Ukrainian intelligentsia by the Soviet government. When searches were conducted in the family’s residence before the arrests, most of Antin Krushelnytskyi’s unpublished works were seized and destroyed, and his name was erased from national memory for many years. He was rehabilitated by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR on October 19, 1957. Antin Krushelnytskyi traveled a long path of struggle for Ukrainian literature, culture, and education. He left behind a significant legacy of prose, journalism, drama, and literary criticism. His sacrificial life is a vivid example of tireless work for the sake of the Ukrainian people, the development of education, cultural life, and a worthy future. Since July 2018, the book-photo-illustrative exhibition “Antin Krushelnytskyi” has been on display at the Volodymyr Hnatiuk Museum, based on the materials of which thematic excursions “In Defense of the Ukrainian Word” are conducted. The shot and destroyed Krushelnytskyi family. Sitting (left to right): Volodymyr, Taras, Mariia (mother), Larysa, and father Antin. Standing: Ostap, Halia (Ivan’s wife), Ivan, Natalia (Bohdan’s wife), Bohdan. This photo became a symbol of the destruction of the Ukrainian intelligentsia by the Bolshevik regime.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Death on the day of the angel, at dawn

The well-known Ukrainian writer Vasyl Portiak, whose father and family participated in the liberation struggle of the UPA, wrote brilliant short stories and film scripts about his fellow countrymen. Currently, on Facebook, Vasyl Portiak is publishing impressive documentary sketches of combat episodes and biographies of insurgents. We offer for your attention the pages of these narratives, which will likely become pages of his future book. Vasyl PORTIAK June 24 There were ten of them — Hutsul farmers, locked in a building adapted as an NKVD department by the Cheremosh River. It happened on the third day of the bloody war, that phase of the Second World War that the Stalinists would later call the Great Patriotic War. In all the large prisons and district Chekist basements of Galicia, Western Volyn, and Northern Bukovyna (and later in more eastern territories), the Chekists were feverishly destroying the imprisoned people. But even this haste did not restrain them from unthinkable and senseless cruelty. It is known about crucified priests, raped nuns, infants killed in the mother's womb... It was the same in this house in the village of Zhabie (now the urban-type settlement of Verkhovyna). The first to be taken for torture was Onufrii Manchuk. He had no chance of not falling into the Chekist millstones after the “liberation.” It is even strange that he was arrested only in May of '41. A Sich Rifleman, a participant in the battles near Makivka. After returning from the war, he was an active Prosvita member and founder of the cooperative movement in the Hutsul region. At his own expense and on his own land, he built a Ukrainian school and rented a building for a second, primary one, during a time of total Polonization. An amateur folklorist, ethnographer, and original writer (a collection of his short stories about Hutsul life was published in the 90s), he was the author of articles in a number of Galician journals of the interwar period. Such people were organically unacceptable to the “red” authorities. That is why, perhaps, they tortured him most cruelly. It is difficult to retell everything. Suffice it to say that they gouged out his eyes and drove nails into his head. The others did not fare much better. Of all the unfortunate ones, one survived — he squeezed into a narrow nook behind the stove. So narrow that hiding there did not seem likely. And the executioners sprinkled their “labors” so generously with vodka that by the end they were completely dazed and did not notice the lack of one prisoner in the count of the tortured. And when the day came, they left the house filled with corpses, fell, drunk, into their cars, and headed for Kosiv, to the east. It was the day of honoring Saint Onufrii. The birthday boy, Onufrii Manchuk, had turned forty-two exactly ten days earlier — on June 15. June 25 For the native, innocent blood To the publication “SENTENCE EXECUTED ON JUNE 24, 1953” — about the martyrdom of Onufrii Manchuk — Natalka Poklad added a comment: “And we wonder where our triumphant strength and indomitability have gone...” Bitter reflections, and in many ways fair. And yet, strength and indomitability did not disappear without a trace with the departure of entire strata ground down by communist terror. Together with Onufrii Manchuk, the Chekists killed my fellow villager Ivan Iliuk on June 25, '41, before fleeing the Carpathians. He was also tortured severely. Manchuk was, as is known, an educator and public figure known throughout the Hutsul region. Iliuk was an ordinary farmer; having returned from the World War, he peacefully engaged in farming and raised his children on his own (his wife, while he was fighting, went astray and fled to the East with the Muscovites, but that is a separate story). Among Onufrii's children, Ivan stood out. A slender young man of a romantic nature, shy as a girl. He loved his father very much and was proud of him. Ivan Iliuk's son Mytnyk (Dmytro) was a bit of a phlegmatic, a man of boundless physical strength and equal kindness. Before the Second World War, he managed to get married; he and Anna lived in harmony, though they had no children. When the son saw Onufrii's mangled body, he fainted from the shock. What was happening in Mytnyk's soul when he looked at his father's charred wounds and the stakes driven under his nails, no one knew then. Ivan Manchuk-“Bilohrud” and Dmytro Iliuk-“Kychera” became fearless UPA soldiers. Their names/aliases are mentioned in almost all the Chekist “reports” about battles with UPA units and high-profile SB actions. The commander of the SB combat unit “Bilohrud” was as courageous as he was merciless. The machine gunner “Kychera” did his job simply, as if mowing grass by the house. And at rest, he would lovingly stroke his Hungarian “light machine gun,” and when the riflemen admired his “score” in the last battle, he would quietly answer: “That’s for dedia” — for dad. In the newly published album “For Ukraine, for its freedom...” — a comparative photo chronicle of the Dmytro Iliuk-“Kychera” national liberation struggle of the UPA and today's war with the same enemy, there is also a page with photographs depicting machine gunners — UPA members and current ones. Among them is “Kychera.” Nothing passes without a trace. June 30 Our heroes. Zavediia Recently, I posted entries about the martyrdom of the cultural figure and writer from the Hutsul region Onufrii Manchuk, and about his son Ivan-“Bilohrud.” “Bilohrud” died on August 8, 1951. Among his comrades-in-arms who also lost their lives in that battle was Vasyl Nebesiichuk — “Zavediia.” Vasyl was well known in the village of Iltsi in the Zhabie region (now Verkhovyna district). Especially because of the ballroom dancing school, which was organized by the local “Prosvita” cell. In the village, it was called “ballet,” and judging by the stories, they also taught folk dances there. The young man became the first “star” of that “ballet,” and his skill was talked about for decades. As soon as the Ukrainian National Self-Defense was organized in the Carpathians, still during the German occupation, which later reformed into the UPA, Nebesiichuk joined the ranks of the insurgents. He was a squad leader, a platoon leader of a UPA company, a scout, a commander of the district executive department of the Security Service (REV SB), and an SB referent of the Zhabie district OUN leadership. He chose (or was given) the alias not by chance — he had a lively, restless character. This word is interpreted in dictionaries according to Hrinchenko's “Dictionary...” as “deceiver?” But it was not for nothing that B. Hrinchenko put a question mark — a brilliant expert in lexicology, he felt that the only source from which the interpretation was taken was doubtful. In reality, the word comes from the meaning of “starting jokes, fun, pranks” and so on, even mischief. But in the underground, in the army, and in the SB, there was no time for fun. Here are just a few lines from the surviving reports on the Zhabie region: “20/III.1947. Kryvorivnia. — A unit of the REV SB under the command of comrade “Zavediia” caught Lieutenant Fedir Kimeichuk from Zhabie-Slupeiko. For his activity against our movement, he was liquidated. 23/III.1947. Zhabie-Iltsi. — Deputy commander of the REV SB comrade “Zavediia” and UPA lieutenant “Siryi” carried out an assassination of a very active collaborator” MGB 133. Soriuk Mykhailo, son of Ivan, born in 1916 in Zhabie-Slupeika. Soriuk was killed, administrative worker of the District MVD Zhmurko Petia was heavily wounded and died in the hospital. 13.4.[19]47, Zhabie-Khodak: internal troops in a unit of 60 men were searching the forests in Kostrychi. Here they encountered an SB (Security Service) rebel group, which retreated to the heights. Comrades "Zavedia" and "Bilohrud" separated from the main group and stumbled upon a second group of Bolsheviks. Returning fire, they retreated safely, having killed a senior lieutenant, a sergeant, and one soldier." Such reports are abundant for every year. Right up until August of '51. On August 8, 1951, near Mount Skupova, UPA officers Vasyl Nebesiichuk, pseudonym "Zavedia", Ivan Manchuk ("Bilohrud"), Dmytro Vytoshchuk ("Dibrova"), Tanasii Yatskovskyi ("Zhaivoronok"), and Mykola Shkarlupa ("Honta") met for a meeting. The NKVD received information about the time and place of the meeting; 1,500 soldiers and officers took part in the operation against the five. The commanders had no chance. Although... "Honta" still managed to break out of the encirclement and fought for another two years. The rest died, fighting back to the last cartridge. "Bilohrud" also died. "Zavedia" also had a chance — he nimbly climbed into a dense spruce tree and hid, but he was involuntarily betrayed by his shepherd dog "Tihra", which had been inseparable from him for the last couple of years. She remained under the spruce tree... At the demand to surrender, a grenade explosion rang out from the treetop. "Zavedia" is the first on the left. A cross stands at the site of the commanders' death, solemnly consecrated in August 2013. June 24. The sentence was carried out on June 24, 1953, for Dmytro Bilinchuk-"Khmara". He became a legend while still alive. While spending the night in his empty parental home (the Soviets had deported his relatives to Siberia), he was surrounded by German gendarmes, and upon the command to surrender, he killed the police commandant with a single shot through the window, aiming at the sound. He escaped! In broad daylight, he galloped on horseback through Kosiv, while the police and Gestapo were searching for him throughout the entire district. The platoon of the UPA "Nedobytyi" company led by him decided the outcome during the defeat of the German garrison that was guarding a manganese mine in the Carpathians. And as a company commander, he took part in battles with NKVD units and in a raid into Romania. After the reorganization of the UPA, he headed the Kosiv District Leadership of the OUN. He was treacherously captured in June 1952. More than a month before that, his younger brother Vasyl, "Sybyriak" (my dad), had already died. The investigation was conducted in Stanislav (now Ivano-Frankivsk), then in Kyiv. The place of execution (Lukianivka? The basement on Volodymyrska?) and the place of burial of the remains are unknown. On the same day, Vasyl Yusypchuk ("Morozenko", "Bohdan", "Oles"), a UPA platoon leader, SB investigator, and head of the Kuty District Leadership of the OUN, was shot. Unfortunately, I did not find a photograph. Eternal memory to them!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Mission of the Poet and Scholar: Petro Shkrabiuk is 75

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine For some reason, it seems to me that Shkrabiuk, born in August, gazed from his cradle at the starry sky, which became his guiding star in numerous prose and poetic works. “I was a sower, and now a zealous reaper. The harvest stands like a blooming wall. The day has departed... And a starry crown shines above my head.” “Light words, but weighty essence, Which words carry on the wings of days. And this is the Lord, Love, and the Motherland. These are three keys that unlock the path.” “I have put aside the rosary — no need for more, For someone is dictating: write it down quickly! I believe: God has heard my words. My prayer is a poem of gratitude.” These poetic reflections of Petro Shkrabiuk from the collection “Three Keys. My Rubaiyat” could serve as an illustration for the entire creative output of the writer in the historical-journalistic, scientific-historical, or religious-philosophical books of the Lviv author. And the volume “Heavenly Gallery. Return to God,” prepared for this year’s significant life event, fully defines the essence of the author’s being, in whose body of work there are about three dozen books over a fifty-year creative journey. It is important that P. Shkrabiuk is a researcher of historical events and facts, and hundreds of names of domestic and world culture. First of all, these are the proponents of the Ukrainian national idea of the 19th, 20th, and 21st centuries. Among them are the awakeners of domestic spiritual life, Cossack knights, fighters for the freedom of Ukraine, and heroes of the national liberation struggles who were tempered in the field of enlightenment in the motherly “Prosvita.” And what is significant: the author poetically complements almost every one of his scientific-journalistic studies with religious and philosophical lyrics. Here is the epigraph to the book “Among Stars and People”: “How can I express the fullness and purpose of existence? Everything is in the name of the future, and everything is for the glory of God” (Lviv, 2003, Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Basilian Fathers Publishing House “Missioner”). For example, the collection “Consonance” (Kyiv, “Yaroslaviv Val,” 2011) is “spiritual-philosophical lyrics, consonant with God’s precepts, nature, the voice of ancestors, and the author’s conscience.” Or in the Lviv publishing house “Ukrainian Technologies” (2012), the book of essays “In the Changing Mirror of Love: An Encyclopedia of Love” appeared, where the writer and scholar acts as an interpreter of little-known facts about the fates, happy or unhappy or even tragic moments in the lives of well-known historical figures or figures of world culture, “starting from Adam and Eve.” Some essays were prepared based on lecture notes that the writer read to students of his native Franko University. It must be said that the author provided 17 pages of an “Index of Names,” where in alphabetical order Petro Shkrabiuk realizes his calling as a poet and scholar in book, newspaper, and magazine publications, in numerous speeches in auditoriums and at meetings with hundreds of people, before clergy, among the insurgents of the Revolution of Dignity on the Maidan in Kyiv, before ATO soldiers and residents of Donbas. People have come to appreciate the skill of the orator and the metaphoricity of his poetry, the talent of the artist. order — 420 items and references to works that became archival sources for the researcher. Among the author's constant interests are stories about fellow priests, such as the respectable collection “Markiian’s Cornerstone. Articles, Essays, Poems”. In it, Petro Shkrab’iuk combined reports, lectures, and poems dedicated to the pioneer of Ukrainian literature in Galicia, Markiian Shashkevych. The scholar proved to be a true encyclopedist in the academic publication “Names Near and Far: Ukraine in the National and World Dimension”, where he highlighted the deeds of prominent Ukrainians, in particular, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Krypiakevych, our contemporaries — Hryhorii Nudha, Ihor and Iryna Kalynets, Larysa Krushelnytska, Mykhailo Rozhko, Bohdan Yanivskyi and others. In this, the twenty-fourth publication, the author’s talent as a historian, literary critic, poet, and essayist was once again vividly manifested. This unique book is filled with photographs and little-known facts from the lives of its characters. The candidate dissertation “Mykhailo Pavlyk and the Radical Party” helped Petro Vasylovych join an exceptional group of Lviv historians. I will separately name the publication that was released by “Ukrainski Tekhnolohii” in 2015 — “Stories Lived Thrice”, where the writer managed to talentedly depict and recreate the legendary or even ordinary lives of our countrymen who dedicated themselves to their native land and the dreamed-of state. In some essays, he provided facts from the events on the Euromaidan and his own trips to ATO soldiers and residents of the Eastern region. In 2005—2009, the scholar hosted the historical author’s program “Road to the Temple” on Radio “Voskresinnia” (1st Ukrainian Channel), in which 164 broadcasts were aired. They were awarded the Viacheslav Chornovil Regional Prize, and 100 of the best radio broadcasts were included in the book “One Hundred Steps to the Temple. Unknown About the Known”, which was published in 2008. Back in December 2007, Petro Shkrab’iuk defended his doctoral dissertation “The Monastic Order of the Basilian Fathers in the Social Life of Ukraine”. In the foreword to the book, the prominent historian Yaroslav Dashkevych, in particular, wrote: “I am impressed by Mr. Petro’s clear national-Christian position, and at the same time — his openness to other cultures, his creative inspiration, diligence, and — which is also important — humanity. This can be confirmed by the readers of this book (and before that — radio listeners), and students of the Department of Foreign Press and Information, for whom our famous writer and historian reads the special course “Ukraine in World Culture”.” In the poetry collection “Among Stars and People”, the author dedicated the poems “Brotherly Diptych” to relatives on his grandmother Anna’s side from his native Puzhnyky near Tlumach in the Prykarpattia region — Basilian sisters from Australia and Argentina. Thus, the first publications about the clergymen of the Greek Catholic Church during the times of Andrei Sheptytskyi turned out to be prophetic: the poet and scholar Petro Shkrab’iuk became an honorary author of the Basilian Fathers’ Publishing House “Misioner”. And how many religious-philosophical reflections, following the teachings of Jesus Christ, did the author put into the respectable book “Awakened in the Middle of the Night, or Human Transfiguration” to convince uncertain believers or poorly informed atheists! Last autumn, for the book “Above Space and Time. A Trilogy of the Unusual”, Petro Shkrab’iuk was nominated for the 2018 Shevchenko Prize. The book was highly praised by the respected poet and critic Volodymyr Bazylevskyi: “The unusual from Petro Shkrab’iuk.” (“Lit. Ukraina”, 2. XI.2017). …I remember how in the first year in the dormitory of Lviv University, Petro was given a portrait of Homer. He signed it “Per aspera ad astra!” (“Through hardships to the stars!”). The residents of our student room were also concerned with Petro’s literary interests — poems by famous poets and his own. And the Latin expression became a literary guide-omen for Petro. He, one of the most capable journalists, was entrusted to be the editor of the university’s high-circulation newspaper and was invited to become an assistant at the Faculty of Journalism. He chose the topic of his candidate dissertation — “The journal “Vsesvit” as a type of publication”. At that time, this magazine was headed by Dmytro Pavlychko. Because of this and other patriotic actions, ill-wishers treated the young scholar with hatred. He was forced to leave his teaching and scientific work, having received a severe party reprimand… But the capable author was hired by a Lviv youth newspaper, and then invited for almost ten years to the Kyiv magazine “Nauka i suspilstvo” as a staff correspondent for the Galician territories. Thanks to this circumstance, Petro came to historical science… Stars, living and symbolic, shine day and night for laborers. For workaholics. For those like our jubilarian. P. Shkrab’iuk and I. Kalynets with members of the “Sviatyi Yur” Public Council and schoolchildren from the Donetsk region near the monument to Metropolitan A. Sheptytskyi. Lviv, July 2018

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Not Far Off — New Race for the National Prize

From 1 September through 31 October inclusive of the current year, the Secretariat of the Committee will accept supporting documents for works and projects nominated for the 2019 National Prize at the following address: 01001, Kyiv, vul. Prorizna, 2, 4th floor, rooms 404–405, on weekdays until 17.00 (on Fridays, until 16.30). Committee members, experts, and cultural institutions, in accordance with the Regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, may submit proposals for a work's participation in the competition in only one category: "Literature," "Publicistics, Journalism," "Musical Art," "Theatre Art," "Film Art," "Visual Art." Experts, Committee members, and cultural institutions presenting a work or project for the National Prize submit representations to the Secretariat of the Committee using the forms posted on the Committee's website (http://knpu.gov.ua/) in the section "Procedure for Nominating Works." The representation must be accompanied by: — a questionnaire completed personally by the candidate; — a copy of the passport; — a copy of the certificate of assignment of the identification code; — consent to the processing of personal data; — published press reviews of the presented work or project (originals or photocopies, in one copy); — books, catalogues of artworks, and audio and video recordings of the nominated works and projects in 5 copies. Consultations are available by telephone: 270-59-49, 278-11-93, E-mail: [contact withheld]. We remind you that, in accordance with the Regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, approved by the relevant Decree of the President of Ukraine, the competition among literary and artistic works nominated for the Prize is held in three rounds across all categories. In the first round of the competition, the Committee reviews works regarding which proposals for participation in the competition have been submitted, selects the works that will take part in the competition, and, based on the results, forms in each category a list of works admitted to the second round (the "long" list). In the second round, the Committee conducts an in-depth analysis of the artistic value and social significance of the works admitted to the second round, their impact on the national sociocultural environment and its development, and the possibilities for a worthy representation of Ukrainian culture in the European and world cultural space; based on the results, it selects the works that will take part in the third round and forms in each category a list of works admitted to the third round (the "short" list). In the third round, the Committee determines the works whose creators (authors, performers) it proposes to award the National Prize. Based on the results of the competition, the Committee prepares and submits to the President of Ukraine a submission for the award of the National Prize. If, based on the results of the competition, no work in the respective category has received the required number of votes of Committee members, the proposal to award the National Prize in that category is not included in the submission presented for consideration by the President of Ukraine. The Decree of the President of Ukraine on the award of the National Prize is published in the established manner, as a rule, by 9 March of the year of the award. Laureates of the National Prize are presented with a Diploma and an Honorary Badge, and receive the monetary part of the National Prize in the amount that the President of Ukraine determines annually on the Committee's proposal. In the case where the National Prize is awarded to several authors of a work (co-authors, co-performers), the Diploma and Honorary Badge are presented to each laureate, and the monetary part of the National Prize is divided between them equally. Press Service of the Secretariat of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Budget-funded intelligentsia, raised by colonial power: Why is a significant part of it still in open opposition to the Ukrainian national revival?

In my more than 45-year journalistic practice, this is not the first time I have encountered cases where my publications caused anger and indignation in someone. For the most part, it concerned specific officials of various levels, whose irrefutable facts about wrongful activities were grounds for criminal or administrative liability, or, at the very least, public condemnation. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. Such heroes of publications acted differently: at the beginning, during the collection of material, they sought, in various ways, to appease or even bribe, and after publication, they threatened by phone, sought protection from higher-ups in the hierarchy, collected compromising material on the author, and tried to sue. But the facts, which are the cementing core of any analytical material, and to the selection of which I have long treated with special caution, have always stood in the way of the public actions of such "offended" persons. But as for the case where persons whose names or actions are not mentioned in the publication in any way — neither directly nor indirectly — turn out to be dissatisfied, I am encountering this perhaps for the first time. As well as the phenomenon of transforming such dissatisfaction into the form of an open letter to the author, which is sent to various media outlets with the aim of wider publicity for one's own interpretation of disagreement. It is precisely this circumstance that forced me to continue the topic that I raised in the article titled "Forgive the ignorance of your fellow countrymen, Professor Rusova" in the issue of Slovo Prosvity dated March 29 of this year. However, I am outlining the topic of the current article more broadly, bringing to the judgment of the community a long-standing and currently particularly acute question: why is a significant part of our intelligentsia openly aggressive toward the problems of the Ukrainian national revival, and what are the origins and causes of this aggression? Rusova and Korolenko on the scales as a mirror of national priorities. At the beginning, I will remind readers that the informational occasion for writing the previous article was the latest surge of discussions in the Chernihiv community regarding the question: how long will the main library of the region bear the name of V. Korolenko — a representative of Russian culture and literature who never had any connection to the Polissia region? In the local press, a number of publications had already been released, in which it was documented that one of the founders of this library more than 140 years ago was Sofia Rusova with her husband Oleksandr. Having such an argument, activists of the recently created public organization — the All-Ukrainian Sofia Rusova Association, have repeatedly and, of course, unsuccessfully so far, appealed to the regional leadership with a proposal to establish historical justice and give this library the name of the deserving fellow countrywoman, who for political reasons was deliberately erased by communist ideologues both from the national history of Ukrainians and the history of Chernihiv region itself. The desire to join that discussion arose in me after my recent return from a scientific internship in Great Britain, where in one of the archives in London I discovered a sensational find — a series of hitherto unknown and nowhere published letters from Sofia Rusova to the Ukrainian Press Bureau in London at the end of the 1930s. I thought: perhaps these new facts of the amazing fate of my fellow countrywoman (a foreigner by nationality, who until the last breath of her life, because of her great love for her husband Oleksandr Rusov, even in forced emigration, after the loss of a child, fought for a Ukrainian Ukraine) will convince the authorities and part of the intelligentsia of Chernihiv to listen to the voice of the community. Of course, in that article, I was on the side of those who firmly stand not only for decommunization but also for de-Muscovization and de-Russification of our spiritual, educational, and upbringing environment, seeing this as one of the components of strengthening the spiritual core of the nation, which was deliberately undermined by the power that was colonial for Ukrainians. I could not have expected that this would cause the appearance of an "open letter" to me from one fellow countrywoman, sent to various editorial offices. In it, among constant attacks against the author, there are such stinging phrases: "I am ashamed of you," "speculating with the name of Rusova," "You have become a follower of the cause of... attaching clichés"... A lot of different things are mixed here — from a quote by V. Mayakovsky "Lenin lived," a plot from N. Pogodin's play "Kremlin Chimes" about the attempt of that same Lenin to "revive the ancient clock-chime on the Spasskaya Tower of the Kremlin" to the absurd accusation against the author that he (that is, I — M. T.), together with Vasyl Chepurnyi, and also "someone" "set their sights on the library premises... and dreams of getting their hands on it." The letter is signed simply: "Liudmyla Studonova (I have been working in the library for 53 years)." I do not know if any of the newspapers printed this illogical, abusive text without specific facts regarding the essence of the discussion, given that the era of such "open letters" as a genre of Soviet and post-Soviet journalism has long passed. But it caught my eye from Leonid Isachenko's Chernihiv information and analytical site "Khvylia Desny" and convinced me that the topic should indeed be continued. However, I do not consider it appropriate to respond to my counterpart in the same form—an “open letter.” Just as I do not consider it appropriate to publicly debate with her. I will respond only to one accusation from the lady unknown to me, Studionova, regarding shame. Yes, I am not ashamed to speak out against Volodymyr Korolenko in discussions about names that, first and foremost (I emphasize this word—M. T.), should be borne by streets, educational institutions, and establishments both in the cities and villages of our native land, in particular where the roots of my Cossack family have been for centuries, and in Ukraine as a whole. And I think it will not be shameful for anyone who truly wants to establish our state as Ukrainian, and not, let us say, as Muscovite, Warsaw, or Tel Avivian, to do so. It is not shameful because it hurts. Because I have had enough. In my own home, constantly looking over my shoulder at someone, considering someone else's opinion, striving to be tolerant and patient, while at the same time feeling humiliated, second-rate, and beholden to who knows whom. Especially when you search for a Ukrainian newspaper in “Pressa” kiosks in vain or flip through dozens of radio or television channels to find one that is Ukrainian—not only in language, but also in spirit, when you ask a civil servant to switch to communicating in the state language, when almost the entire service system, at your own expense, meets and sees you off in the “commonly understood” language. I have also had enough of the fact that one alarming trend is not weakening, but for some reason intensifying: as soon as Ukrainians, in their own home, show even the slightest effort to overcome the humiliating complex of the khokhol-Little Russian, planted for centuries by the Russian imperial machine, as soon as attempts by the nationally conscious intellectual elite to impartially and calmly sort out individual episodes of the difficult history of their people, to establish its language and culture, which have been crudely pushed to the margins of the socio-political life of the young Ukrainian state, to recognize true heroes rather than those imposed from the outside, to realize and properly value their self-sufficiency, their distinctiveness, and ultimately their worthy place in the common European home, begin—immediately, as if conducted by someone's invisible hand, a furious, direct or indirect resistance arises. We have long since sorted out the sources of this resistance. There are two channels feeding them. The first is high-ranking state-builders (like Minister Avakov) and people's deputies (primarily from the “Opposition Bloc”), moreover at all levels of government—from the district center to the capital, for whom the Ukrainian is not only alien but also irritating, and who have long been unpunishedly stirring up the humanitarian sphere of Ukrainian society. The second is a system of corrupt media—press, radio, television—that is Ukrainian by charter but anti-Ukrainian in content. Almost all of it, as if also at the wave of someone's invisible hand, is effectively usurped in the hands of neither Ukrainians nor patriots with Ukrainocentric thinking. Under these circumstances, the long-standing lack of political will of the state leadership to change the situation, to return to Ukraine its true face and soul, distorted and trampled by the previous colonial government, is alarming. It is even more complicated with the degreed intelligentsia. I mean a significant part of it, which falls under the concept of budget-funded. That is, those who are supposedly in the service of the state, who regularly receive a salary for what they are supposedly supposed to do—carry out state policy. Moreover, in such arch-important and delicate spheres for the further development of state-building processes as culture, education, and science. Here I am forced to return to the last sentence of the aforementioned open letter to me from Chernihiv. I will quote it: “The library staff, led by director Inna Mykhailivna Aliferenko, stood like a wall in defense not of their Korolenko, but of a writer, an honest and decent person, on whose bones people like you trample.” Now questions arise: is everything written there the opinion of only one employee, or the entire library staff? Or perhaps only the management, on whom that entire staff depends? Because, usually, who asks them? Here, in the context of the “opinion of the collective,” it is appropriate to recall the recent story with the naming of the country's main airport. In the spring of 2016, the Ministry of Infrastructure initiated a mini-referendum online on assigning the airport in Boryspil the name of the most deserving Ukrainian. From the beginning of the voting, names that were not quite the “most”—let us say, Sikorsky, Malevich—were brazenly “pushed” through their obedient spokespeople by the denationalized capital team of Klitschko. And when the results of the voting (young Ukrainians turned out to be the most active) showed that Hetman Ivan Mazepa was noticeably leading in their sympathies, the order came from above to “abort.” And in a rather disgusting way, more than once tested by the communists in the past, the renaming of Boryspil airport was canceled. They cited the opinion of the “labor collective of the airport.” Allegedly, they were against it. From such a decision, two conclusions could be drawn: either no one asked for the opinion of the “toilers” collective of Boryspil, or only Ostarbeiters from Voronezh and Ryazan work there, who downright hate everything Ukrainian, and especially the traitor to the “great Peter” and enemy of the empire. Something similar is emerging with the collective of the V. Korolenko Chernihiv Regional Universal Scientific Library. I have been there more than once, because I periodically brought there in parts as a gift a large collection of books from my own library. And every time I heard with my own ears from the director and her close circle something like: what did Korolenko do to you that was so bad? And regarding Rusova, they would say somewhat guiltily: of course, a fine fellow countrywoman, but she fled the region and lived in the well-fed West... So, they do not want to change anything. At least the leading core of the collective, because none of the rank-and-file librarians would dare to engage in a frank conversation with a visiting journalist. And it is clear why. Under conditions of widespread cuts to budget-funded workers, those who do not stroke their management in the right direction will be the first to go “on vacation.” And such a situation is not only in Chernihiv. Why did the "flower of the nation" wither and fall off? This is neither the time nor the place to cite examples. There is an endless supply of them. But the time has come to call things by their names. It is time to admit that the appearance of this black and thick cloud of falsehood, cynicism, boorishness, immorality, spiritual degradation, unprofessionalism, dishonesty, and lack of patriotism of the post-Maidan government, which has already covered the unhealthy Ukrainian organism, is significantly the fault of the Ukrainian intelligentsia, including the state-funded one. Let us read and ponder these words: "The living organism of the Ukrainian people has preserved only the roots, its flower — the intelligentsia — has withered and fallen off. We see an abyss: on one side, the common people, who are faithful to the traditions of the past, and on the other — a denationalized, confused intelligentsia, cut off from its own people." These words were written over a hundred years ago. Mykhailo Kotsiubynsky uttered them with pain in his heart while delivering a lecture in that same Chernihiv on the occasion of a memorial service for the best of their laborers in the field of national self-assertion, who was neither honored nor appreciated by his own people — Ivan Franko. They sound as if they were about the present day. And there is a regularity in this. The Ukrainian core of the intelligentsia of that time, which the literary classic lamented, was naturally emasculated as a result of many years of destruction by the dirty boots of Russian invaders of the spirit of Mazepa-ism, which the Ukrainian land had long breathed. The young and already blooming sprouts of national revival, prompted by the Ukrainian Revolution of 1917-1921, froze to the root during the ominous time of Stalinist repressions. At that time, the elite of the Ukrainian nation was destroyed — writers, scientists, artists, autocephalous priests, and wealthy and hardworking farmers. And that, according to authoritative sources, by 75-80 percent. And the flower of the Ukrainian people — the peasantry — was one hundred percent robbed, intimidated, and turned into beggars. Can one name any other country in the world whose human resource was so destitute and spiritually devastated? The current Ukrainian intelligentsia, at least its older generation, was fed and raised by the colonial government. In institutes and universities, whose rectors and professors were often conformists and careerists. According to books by authors alien to Ukrainian ideals and traditions, who were not in short supply even in the most remote rural

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

libraries. Under conditions of total control by a million-strong army of ideologues of the ruling party, when a non-standard thought voiced confidentially in someone's kitchen could get you expelled from the very same institute. Against the backdrop of the all-pervasive Pharisaism of the declared slogans of the false people's power, the dictatorship of the proletariat, with which the press of that time was thoroughly saturated. Which members of the intelligentsia felt comfortable under those conditions? Practically everyone who skillfully adapted, who knew their place and pleased the authorities. Since those authorities did not change for decades, such compliance and "don't-notice-anything" were profitable: climbing the career ladder, bonuses, and, for the most obsequious, honorary titles and even government awards that guaranteed a higher pension in the future. The "white crows," by contrast, were the talented, the intelligent, the self-reliant. They had their dignity, valued their own opinion, and respected the roots of their honest lineage. Therefore, at the all-embracing feast of someone else's Pharisaism, they were always superfluous, unwelcome, and at times even dangerous. They were pushed out, restricted, and compromised. A social morality took shape in which there was no place for honesty or decency. This was perceived as arrogance and pride. An attempt to defend one's position was labeled as conflictiveness and conceit, and the courage to tell the truth was interpreted as disrespect for the opinion of the whole collective or, worse, a failure to understand the "line" of the authorities, which was dictated by the government. What then of the undisguised expression of patriotic feelings? The insulting label of nationalist, Petliurite, or Banderite was then guaranteed, with all the consequences for your future and the future of your family. How many of us were there who bore this decency and honesty, and how long could they endure such treatment?.. The Moral Responsibility of the Intelligentsia for the Unpatriotic Actions of the Post-Maidan Government More than a quarter of a century has passed since Ukrainians gained the right to build their own state independently. Yet in this delicate matter of universal human and national values, within such a system of social coordinates where the intelligentsia is a priori called upon to play a leading role (for, by its very nature, if it is genuine, it is meant always to be in opposition to power), essentially nothing has changed. The same compliance before the authorities, the same venality, for awards, posts, and "a piece of rotten sausage." The boundary of this venality and the depth of the chasm between the people and the intelligentsia can be felt especially vividly, for instance, at the time of another electoral campaign, particularly in the provinces. Who forms the backbone of polling-station commissions and the trusted persons of so-called people's deputies from the stubbornly unchanging authorities? School principals, chief physicians, rectors of higher education institutions, heads of other budget-funded institutions. People who have been vetted and are dependent. For the smallest additional material reward in the form of an "envelope that does not smell," for an empty promise of a new step up the coveted career ladder or of retaining a post already warmed up, these individuals, repeatedly tested by the authorities, are always ready to commit yet another sin (to help an illiterate grandmother by placing a "tick" next to the right surname, or even to swap a ballot), without grasping the consequences. And this on the scale of the whole country. Over the years. The consequences of such indifference, self-interest, venality, and unpatriotism of the intelligentsia can easily be seen if one cursorily familiarizes oneself with how the long-suffered decommunization process in Ukraine unfolded and how it ended, especially in rural areas. For it is precisely there that the budget-funded intelligentsia, above all teachers, forms the basis of the deputy corps of local councils. Today, in nearly every Ukrainian village, except perhaps in the western regions, the former main street named after Lenin has been renamed Central Street. And alongside them, like mushrooms after rain, the following have already "registered" in the passports of villagers' residences: Cherry, May, Happy, Cheerful, Honey. Of course, this did not happen without instructions from the authorities. That authority which at all times has not tolerated patriotically minded individuals. It still, openly or covertly, slows down the perpetuation of the names of those whom, during their lifetime, the nation called its conscience, those who with their intellect, talent, and civic stance managed to prove that not everything is bought and sold, that there is something higher than posts and parties, and that there is a more accountable judgment for the unjust deeds you have committed, namely the judgment before God. Therefore it is quite obvious that only by a recommended instruction from above did those central, May, and happy names appear in our villages in place of Mazepa, Petliura, Bandera, and Konovalets, who had been cursed by the Russian authorities and the Russian Church. The rural deputies from the intelligentsia not only obediently carried out this instruction, but also willingly added their spoonfuls of tar to the barrel of honey. For the intimidation of villagers with the bogeyman of being unable in the future to sell their land shares if streets or even the names of villages are renamed is an almost mass phenomenon, especially in my native Chernihivshchyna. We are only now beginning to grasp the full seriousness and danger of such fierce resistance to the Ukrainian revival, as well as which forces, funds, and aims stand behind this phenomenon. We also realize that the time has come not to remain silent when someone spits in your soul, when you are increasingly humiliated, when ever more loudly and confidently it is declared who is truly master in your house. The time has come to draw the attention of the public more actively to the already, unfortunately, frequent cases of blatant Ukrainophobia on the pages of printed publications, in whatever garb it may dress itself and under whatever slogans it may be promoted, and to give it the proper rebuff. Alongside this, the time has come to speak openly not only about the compliance and unpatriotism of the Ukrainian intelligentsia, but also about its responsibility before its country and its people. Such responsibility must be especially great for a teacher, lecturer, journalist, writer, artist, or athlete for the word spoken or written in public. In military affairs there is an age-old unwritten rule: a poorly educated soldier sent on reconnaissance who files a false, unverified report that endangers his comrades or an entire combat unit is punished by death. Can, then, a literate intellectual with a university diploma, often holding the state title of "Honored," who for personal or clan interests dishonestly performs his duty, who falsely shapes public opinion on which depends whether a nation is to be or not to be, remain unpunished? One may pose the question on this topic even more sharply: does a university-educated humanities professional (and such people above all should be library workers) have the moral right not to hear the pain of the crucified land on which he lives, not to see or notice the injustice, but deliberately to falsify the truth, to defend spiritual values, information about events and names imposed many years ago by the colonial authorities? * * * I forestall the attempts of my opponents at the main Chernihiv library to classify the author of this article as a disparager of their cherished "velikogo i moguchego," whose vivid bearer is Volodymyr Korolenko, immortalized in the name of this library by order from Moscow (in accordance with another directive for the jubilee date of its subjugation of Ukraine). I will state clearly: I am not against Korolenko, any more than against Pushkin or Tolstoy. I am against those who crudely, unprofessionally, with unconcealed insolence disparage the history of our people, who knowingly preserve in the humanitarian atmosphere of the nation outdated ideological dogmas, alien pillars of culture and language, who once again attempt not merely to impose but to affirm the humiliating complex of Malorossianism upon Ukrainians. And one more thing, important and most relevant to that part of the Ukrainian intelligentsia to which this article is devoted. A word not supported by the weight of the sword and the plough, not hallowed by the spirit of the people among whom this author lives, is dead, alien, and, indeed, even harmful.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Memorial Sign Unveiled for "Little" Taras

At the initiative of the Center for Literary Creativity of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv (director Professor Mykhailo Naienko) and the Hulyaipole village council (Cherkasy region), a memorial sign to "little" Taras Shevchenko was unveiled near the local school. As an adult, he wrote that in his childhood he traveled with his late father to Crimea for salt, that is, he went on a chumak trip. "...We set out from Hulyaipole... We took the sob, crossed the Tykych at a ford, climbed the hill..." we read in one of his Russian-language novellas. Tetiana IVASHKEVYCH The sunny weather seemed to bless the event. The ceremony was opened by the director of the Hulyaipole school, Natalia Harkava. Schoolchildren in embroidered shirts, despite their visible excitement, recited Shevchenko's poems with feeling. The honor of removing the cloth from the stele was entrusted to Mykhailo Naienko. Father Ivan Yurkiv, priest of the Dmytrivska Church (Kyiv Patriarchate), held a prayer service and consecrated the memorial sign. He said that the unveiling of this sign was an important and noble undertaking, because the upbringing of the growing generation begins with such facts: "Every child passing by will ask, 'Who is this?' And you will tell them. If we had listened to the teachings of our prophet Shevchenko, we would not have had many of the troubles that have befallen our Ukraine, including the trouble that came to us with the war against the northern aggressor. I believe that we will pass these trials and Ukraine will prevail, becoming a strong, independent state. I want to thank Mykhailo Kuzmovych for restoring good traditions in the hearts of Ukrainians. We often make idols of people we barely know, whereas Shevchenko and the saints of our apostolic church are figures worthy of honor and emulation. I wish everyone health and victory! Christ is Risen! Glory to Ukraine!" Those present saw on the stele little Taras beside chumak oxen. Below was an inscription about Shevchenko's journeys to Crimea for salt, when he had to ford the Tykych River in Hulyaipole, after which the road led toward what was then Yelysavetgrad and further south. "This modest sign will join all those monuments to Shevchenko that now stand in thirty-five countries of the world," remarked Mykhailo Naienko. "That is over 1,400 monuments, considerably more than to all other poets of the world combined. There is a monument to him in the capital of the United States, Washington, too. Four American presidents were present at its unveiling. Shevchenko conquered the world with his artistic talent and philosophical wisdom. We are proud that little Tarasyk traveled through our village; it must always be remembered and told to our children, grandchildren and great-grandchildren. Let us do everything so that the memorial sign to little Taras will constantly remind us whose children we are. Glory to Shevchenko! Glory to Ukraine!" Olha Sharyha, deputy head of the Katerynopil district state administration, thanked Mykhailo Naienko for his care for the spiritual face of his "small Motherland" and for his cultural and educational activity. The ceremony also touched on the need to develop school education in the village, in the district, and in Ukraine. In the district center of Katerynopil there is a mathematics-economics lyceum, and the Hulyaipole school could be transformed into a humanities-natural sciences gymnasium or also a lyceum. The premises are sound (15 classrooms!), and students from all the nearby villages could be bused in for lessons: Brodetskoho, Palchyka, Lukivky, Shostakovy... Names of well-known Ukrainian humanities scholars and researchers, in particular of Taras Shevchenko's work, are connected with this locality: Vasyl Domanytskyi, Serhii Yefremov, Pavlo Fylypovych, Ahatanhel Krymskyi and others. The district leadership has very little left to do: show educational and cultural will and properly arrange the access roads to Hulyaipole. Journalists of the local (district and regional) press, the "Zhyvoslovo" portal, and attendees including village council head Mykola Harkavyi, head of the district agricultural firm "Urozhai" Mykola Vovkotrub (who promised to improve the territory adjacent to the memorial sign), long-time head of the local collective farm Vasyl Pishchanyi, teachers and residents of the village of Hulyaipole worked at the unveiling of the Shevchenko sign. The Katerynopil District Library and the Uman Regional Museum of Local Lore also took part in the ceremony; Professor Mykhailo Naienko presented them with his book "Evening Dawns...", in which the journey of little Taras through Hulyaipole to Crimea is mentioned for the first time. He and his father traveled along that historic road known to specialists as the Great Tatar Road (also called the Black or Caravan Road). As we know, it led from Crimea north to Podillia (in the Cherkasy lands it passed through Kaniv, Korsun, Bohuslav, Lysianka, Zvenyhorodka, present-day Katerynopil, Neberybis-Hulyaipole), and vice versa, back to Crimea. Three more settlements named "Hulyaipole" still exist in Ukraine: in Poltava, Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia regions. If the Tykych River also flows near them and one can cross it by ox-cart at a ford, then memorial signs to little Taras should be placed there too. There can never be too many of the genius Shevchenko, anywhere or at any time.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The story of one song: By the shortest path — to the people!

Anatolii Shkulipa, Nizhyn. How many songs of ours have spread throughout the world with unknown authors!.. Or — even simpler: words and music — folk!.. Yes, the assessment is the highest possible. For what is higher than our people? But it is also unfair! After all, specific people put their souls into these songs… Still alive. Their own soul, also specific, although only a small particle of the folk one, of course… I want to restore justice. And repent at the same time… For my own indifference (or lack of promptness) — not someone else's. And, perhaps, for the fact that my hand did not rise at that opportune moment to write it down… And I should have!.. Because such things rarely happen. But you cannot go back. We are talking about the beautiful Ukrainian, as they write and announce everywhere, folk song “Wake me at dawn, mother”. Turn on the internet and you will definitely hear it there performed by various soloists and groups. It touches the soul — incredibly! It even brings tears to one's eyes… Let me remind you of the words. I am convinced that many will remember it immediately, especially from the older generation. And for the younger one, it is no sin to apply one's heart to this song. So, about the authorship. Once, Mykola Sereda, still quite young, was traveling to his native Poltava region. He was traveling from Nizhyn, where he worked. In Lubny, he went into the station cafeteria to have a bite to eat. And he met an acquaintance, a modest village teacher. They started talking. The teacher pulls a sheet from a school notebook out of his pocket and hands it to Mykola: — Read this. What do you say? Sereda quickly ran his eyes over the lines. — What can I say? Why, this is a song!.. — But a song needs music, — the teacher timidly suggested. — Who will write it?.. — Why, I will write it! — said Mykola and, snatching a napkin from a vase on the table, instantly drew long lines on it and right there, like swallows on a wire, placed notes on them, as if blessing them for a long and happy flight! The teacher sat and, it seemed, did not breathe. He was afraid to scare those swallows… So that they would not flutter off that wire prematurely and fall down, without having chirped poignantly. A few minutes later, Mykola handed the napkin to his stunned acquaintance: — Here… As a keepsake! The teacher took it with trembling fingers, looked… — But I don't know notes. I can't read them just like that. Sing it, if you can! And Sereda sang. In a half-whisper, peeking with the corner of his eye at the paper with the words not yet memorized. Wake me at dawn, mother, Let the winds howl outside. I will carry water for you from the well For the whole day long. For our well is deep, And one must walk to it through the stubble... I dreamed, mother, for some reason of you more than once On the roads of life. I dreamed that you were walking with a bucket, Silver frost had touched your brows... How I wanted with spring warmth To fly then to the village. To rustle like rain in the grove, To fall like grass quietly in that moment And warm your weary hands Near my heart. Wake me at dawn, mother, Let the winds howl outside. I will carry water for you from the well For the whole day long. The teacher was so moved that he lost the power of speech. And Sereda, having finished singing to the end, thought a little and said: — This was written about my mother! — he turned away and continued: — It has been ringing in me since childhood, that unraveled sonly feeling… Only the words were missing to spill out. They parted hastily at that. Probably, so as not to see each other's tears, which suddenly rolled into their eyes like a thick fog. Who, how, and where — now no one can say for sure. And no one will tie together the ends of long-broken threads. The song went out into the world as a folk song, inadvertently receiving the highest assessment. No one searched for the author of the words either, unfortunately, although his surname flickered and swirled in my head, but for some reason it did not appear. Because, probably, I could never have thought that such a song — and wanders the world without authors… And if not for the involuntary desire to look at the internet to copy the words, it would have died in me. I found the song easily and it was as if something pricked me between the eyes: authors of words and music — unknown. It pricked me freshly: how is this?.. Why, at least I, it turns out, know the author of the music! And from now on, I am returning to him at least a part of my debt. Let him go — my friend Mykola Sereda — through this enchanting world… And not alone, but together with this beautiful, soulful song — both for himself and for the one who gave him these incredibly simple, but such poignant words. I search further… And suddenly! I come across a book by Volodymyr Chuyko, in which he collected the best poems of various poets about the mother. And what do I see? “Wake me at dawn, mother” — in person! And with a quite specific author! Dmytro Andriiovych Holovko — our fellow countryman, from Tychyna's Pisky in the Bobrovytsia region. My teacher and older friend. Editor of several of my books. Author of the afterword to one of them. Shame on me, shame! It is not for nothing that they say that the most inconspicuous thing is what is in plain sight. So much for a folk song! Words by Dmytro Holovko, and music by Mykola Sereda! Native, by God! Such a pleasure to dig down to the purest sources. I call Holovko. It turns out that Dmytro Andriiovych wrote this poem at the request of a fellow countryman from Parafiivka, Ichnia district, Ivan Tsynkovskyi, a wonderful poet who at that time worked in the newspaper “Kolhospne selo” (now “Silski visti”), where it was printed shortly after. After some time, this poem appeared in a tear-off wall calendar that was extremely popular among rural residents. Probably, that is where the village teacher copied it from. Or maybe from Dmytro Holovko's first poetry collection “Plemia robitnyche” (“Worker Tribe”), which was published in 1958 by the Kyiv publishing house “Molod”. Soon, Andrii Malyshko at a writers' meeting called this poem the best on the motherly theme. And even today — who can argue with the author of the world-famous “Song about the Towel”? I will only add that Mykola Petrovych Sereda (15.05.1945—05.01.2002) is from Dmytro Holovko from Hadiach in the Poltava region worked for quite a long period as a lecturer at the Mariia Zankovetska Nizhyn College of Culture and Arts. He wrote music and arrangements. Without a single instrument at hand, he could write a score for any orchestra, choir, or ensemble. Music became his breath. He would sit in his studio and create. And he did not think about fame at all. Another confirmation: modesty is the shortest road to oblivion. Wake me at dawn, mother... And it is true, God gives to those who rise early. But for some reason, He did not give to me for a long time. For a long time, both a poet and a composer lived in my head, but, probably, in different hemispheres of the brain — as if on different hemispheres of planet Earth. Between them stood that village teacher. For some reason, I thought then that it was he who had written the poem. Because it was somewhere in the early eighties of the last century. I was just entering literature then. And I knew both authors. Only each separately. And I often met with them, talked. I could have easily introduced them!.. Introduced them! They would have willingly agreed. You bet! But instead, Dmytro Holovko only heard that the music was written by some guy from the Poltava region. And Sereda thought that those words were written by a village teacher. Because it was on a crumpled piece of paper. Which is what planted such an insurmountable brake in my head. Thank God, it let go. The authors have stepped out of the shadows — and the song will now go through the world with their names. I once wrote that Mykola Sereda, a little boy from the Poltava region, was presented with a certificate by Kateryna Furtseva herself, the Minister of Culture of the Soviet Union. For winning an all-union competition for young composers. While still a schoolboy, Kolia took part in that competition. One of the tasks then was to write music to the words of a local author about the city where the competition was taking place. Was it Svitlohorsk or Svitlodarsk... Or maybe Svitlovodsk! I cannot recall exactly, but that there was something bright in the name, that is for sure. The victory was won, the fame was forgotten, only one melody remained. No, no — and it would surface in Mykola's memory. One day, when I stopped by his studio, he suggested: — Write the words, if you feel like it... And he hummed the melody to me. The very one with which he had won once. And I wrote: a song about Nizhyn, which I called “Our Gentle City”: From the depths of scorched centuries Appeared to us from sun and dew Unenezh-garden in the charms of the treetops, Our gentle city in the gold of beauty. Over the Oster, where willows are in blue haze And silence makes the banks shine, Like a diamond of the Polissia land, Our gentle city sparkles all around. A star of hopes in every window And kindness — in honor above all. Like a magician, unseen lights Our gentle city carries into youth. An echo blooms from the heart in all directions And the blue grows in the bells. And every step to unforgettable meetings Our gentle city, our Nizhyn illuminates. The song also sounded on the central square of Nizhyn during the City Day celebrations. The composition, prepared by Honored Artist of Ukraine Valerii Kyryliuk, was impressive and captivating. I recalled one more song, the music for which was written by Mykola Sereda, in order to say: those who know music can confirm that both melodies were written by the same hand. The handwriting of music, like the handwriting of writing — are the same squiggles that are inherent only to the author. And modesty is a quite weighty argument. If Sereda were alive, he, having read my writing, would only grimace: saying, why is this? For him, the main thing is that people sing the song. And then... Lecturers of the Nizhyn Music School started a very interesting competition — they proposed that the students write their own melodies to the mentioned words. Among the winners is Yuliana Korol, Sereda's granddaughter... Is this not a joy?! Recalls the daughter of Mykola Petrovych Sereda, Viktoriia Vyshneva: — When I watched how my father worked, it sometimes seemed to me that he felt music with every cell of his organism — not just with every nerve. He spoke on equal terms with the most famous composers, who always reckoned with his opinion: with brothers Platon and Heorhii Maiboroda, with Oleksandr Bilash, with other famous musicians or conductors... He was bound by friendship with the future People's Artist of the USSR, composer Hryhorii Ponomarenko, who was a native of the village of Morivsk in the Kozelets district of the Chernihiv region and often came to Nizhyn, specifically to my father. They would sit in the kitchen and argue for a long time about songs, words, and music for them. At that time, Hryhorii Fedorovych was already the author of songs widely known in the Soviet Union and beyond: “Otgovorila roshcha zolotaya” and “Ne zhaleyu, ne zovu, ne plachu” to the words of Sergei Yesenin, “Oy, sneg-snezhok”, “Orenburgskiy pukhovyy platok” and “Ya nazovu tebya zoren'koy” (by Viktor Bokov), “A gde mne vzyat' takuyu pesnyu”, “Podari mne platok”, “Chto bylo, to bylo” and “Rastet v Volgograde berezka” (by Margarita Agashina), “Topolya” (by Gennady Kolesnikov). But there was something for the famous composer to learn from my father, who was twenty-five years younger, if he traveled to him so willingly! Not to Moscow, not to Leningrad, not to Kyiv, where there were masters of songwriting much more famous than my father, but to Nizhyn!.. Secrets are called that for a reason, because no one is capable of unraveling them to the end. And even more so under the dust of time, which no one can ever bring back.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

My dear! You are a ruined temple to me

On August 1, 1913, in the distant Georgian town of Surami, the heart of the brilliant poetess Lesia Ukrainka ceased to beat. 105 years have passed since she departed into the beyond, leaving behind that which does not die. The reader does not know all that much about the personal, intimate life of the outstanding poetess. In politicized school textbooks, the emphasis was placed on her friendship with the social democrat Serhiy Merzhynskyi, whom she, being ill herself, undertook to care for for several months, right up to his final days. This was the feat of a boundlessly devoted person. She herself wondered how she managed to survive then. We also possessed meager information about Lesia Ukrainka’s husband, Klyment Kvitka, whom she married in 1907. The desire to learn more about Kvitka led me to the library. The Internet provided quite interesting material that concerned not only him, but also Maksym Slavinskyi, the first romantic love of the young Volhynian woman, which flared up in Kolodiazhne in 1886. She was 15 years old then, and he was 18. Who was he? In the Internet publication, there is a lot of interesting material about him. Maksym Slavinskyi (Slavinsky) was born on August 24, 1868, in the town of Stavyshche, in the Kyiv region. His father was a gardener for Countess Branitska. He sent his son to study at the Second Kyiv Gymnasium, which provided its students with thorough knowledge. Later, Maksym studied at the Saint Volodymyr University of Kyiv: first at the Faculty of Law, and later at the Faculty of History and Philology. He studied foreign languages with enthusiasm, which came in handy for him in the future. Having received a brilliant education, he worked as a correspondent and editor for various publications. In 1898, fate cast him to St. Petersburg, where he edited “Vestnik Yevropy” and was a co-editor of the newspaper “Severnyi kurier”. In 1904, he became the editor of the Odesa journal “Yuzhnye zapiski”. He collaborated with “Literaturno-naukovyi visnyk”, and later with the newspaper “Rada”. On the eve of the Russo-Japanese War, he was drafted into the army. In a letter to O. Kobylianska, Lesia Ukrainka wrote: “…and now he (Slavinsky. — Ed. note A. K.) is an officer in the army — they took him unexpectedly, and it is good at least that it is not to the war, but to serve in place of those who went to war, so he will remain in Ukraine. He is not very happy about the fact that he had to exchange the pen for shooting…” In 1905, Maksym Slavinskyi was back in St. Petersburg. In the same year, he was elected to the first State Duma of Russia. In 1906, he became the editor of “Ukrainskii vestnik”. For the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko, he took an active part in the publication of “Kobzar” in Russian. He authored the preface to this edition and a number of translations. The book was printed in St. Petersburg in 1911. A few years later, the tsarist government forbade the celebration of the centenary of the birth of the brilliant son of Ukraine. As we have already mentioned, Maksym Slavinskyi met Larysa Kosach back in his youth. Since then, they became close friends. He was also friends with her brother Mykhailo Kosach, who was fond of mathematics and physics. He did not neglect fiction either (he published his works under the pseudonym Mykhailo Obachnyi). In the 1880s, a literary circle was founded in Kyiv by lovers of belles-lettres, which they jokingly called “Pleiada”. The student Slavinskyi, together with Larysa and Mykhailo Kosach, took an active part in it. Their closest friends also attended the circle — Oleksandra Sudovshchykova (who would later become Mykhailo’s wife and a well-known writer), Liudmyla Starytska, Volodymyr Samiilenko, Marharyta Komarova, and others. Meetings of the literary and artistic circle often took place at the apartment of the Kosach family, and sometimes at the Lysenkos’ and Starytskyis’. Writers of the older generation also attended the gatherings — Lesia Ukrainka’s mother Olena Pchilka, M. Starytskyi, M. Lysenko… At these “Pleiada” meetings, artistic works by young authors were discussed, competitions were announced, and books were prepared for publication. The active activity of this youth creative organization falls between 1888 and 1893. Lesia Ukrainka and M. Slavinskyi were already experts in many European languages at that time. Obviously, she encouraged the members of “Pleiada” to translate works of foreign classical literature. And on this basis, a collaboration between Lesia and Maksym was born, which lasted for more than a decade. It is not without reason that some researchers claim that they were not just friends, but also loved each other. Both agreed that they would translate lyrical pearls from the “Book of Songs” by the German romantic poet Heinrich Heine. It happened that for a long period, Slavinskyi did not make himself known. And Lesia Ukrainka wanted to find out how things were going with the translations. And in April 1890, from the village of Kolodiazhne, she wrote to her brother (by the way, in verse form): My dear Mykhailo! I decided today To write a letter to you In verse. We read a mention of M. Slavinskyi in one of the following stanzas: Modern philosophers — You, I, and Mr. Maksym — Have long ago decided On this wise question. A little further: Yes! I have copied Heine’s songs. I sat, as if spellbound, Over them for three days. She asked whether the “Muses of inspiration” were visiting the members of “Pleiada”. In the next letter to her brother, she complained that: “…Mr. Maksym has deceived me — he is not sending any translations. Ask him to send the translations of the poems”. And the poetess quotes an expression in German, which sounds in Ukrainian like this: “…and if these little flowers knew how deeply they wounded my heart”. Obviously, these words have an intimate subtext; they are not accidental. The translation of the lyrical works of H. Heine was dragging on, and this worried Lesia Ukrainka. She was childishly happy when the joint work was completed: we read a letter to her uncle M. Drahomanov dated December 18, 1890: “My Heine will go to print tomorrow, I am very happy about that”. And, finally, the “Book of Songs” by Heinrich Heine in the translations of Lesia Ukrainka and Maksym Stavytskyi (a pseudonym of Slavinskyi. — Ed. note A. K.) saw the light of day in Lviv in 1892 (the majority of translations belong to the poetess (92 out of 143). The preface to the book was written by Lesia Ukrainka’s mother — Olena Pchilka. Thus, the inspired work of two talented individuals in love on the translations was crowned with success. This became an extraordinary phenomenon not only in the activity of “Pleiada”, but also in Ukrainian literature in general. We have long known the poem by H. Heine “When two part”. But we did not know that it was translated by M. Slavinskyi, and later set to music by the incomparable composer M. Lysenko. And it became, without exaggeration, an ornament of the Ukrainian romance. Maksym Slavinskyi spent the summer holidays (vacation) of 1892 in the village of Kolodiazhne (not far from Kovel) — at the Kosach estate. With Larysa, they enthusiastically set about editing the translation of the “Book of Songs” by the German poet. Ivan Franko himself oversaw this edition. According to researchers, their feelings — Larysa’s and Maksym’s — flared up with renewed vigor. One wants to agree with O. Shulhyn, a public and political figure, who stated: “Now one can also speak about a touching romance with the great Ukrainian poetess, in whose soul he (Slavinskyi. — Ed. note A. K.) left a deep mark”. We feel that mark while becoming acquainted with the cycle of poems “Melodies” from Lesia Ukrainka’s book “Thoughts and Dreams”, which also saw the light of day in Lviv in 1899, six years after her first collection “On the Wings of Songs”. And these are the masterpieces of her intimate lyrics: “I stood and listened to the spring”, “I would like to become a song”, “Midsummer Night’s Dream”, “My heart is burning”… But is it not to him, the beloved “Mr. Maksym”, that the poetess’s words, coming from the depths of her soul, are addressed: “My dear! You are a ruined temple for me…” Why so tragic? Surely there was a reason for that. And these poems were written during the time of their close relationship (the first half of the 1890s). The “Melodies” cycle begins with the poem “The night was quiet and dark”. We provide the second stanza of this poem: The wind sighed sadly in the garden. You sang, I sat silent, A song echoed in my heart, The wind sighed sadly in the garden. The work “Do not sing me this song” is also filled with a minor mood. The soul’s torments are great — a rest is needed: My sorrow sleeps a light sleep in my heart, Why wake it with a song? The apotheosis of suffering can be called the poem “My heart is burning”. It is difficult to get rid of it. The soul is tearing, the soul is crying: But the tears do not flow in a wild stream, Because longing dries them with a scorching fire. Little by little, sunny motifs gain strength: Again spring, and again hopes Revive in the sick heart. Finally, optimistic notes break into the poem “I stood and listened to the spring”: It sang to me of love, Of youth, joys, hopes, It sang to me again That which dreams had long sung to me. The poetess never uttered a single impolite word about her closest friend. And did Maksym not express his feelings for her in the poem “The path winds”, set to music by K. Stetsenko? The path winds among the rye, Overgrown with grass. I walk, I wander, I am bored with the world, It is hard without you. I am looking through the multi-volume edition of Lesia Ukrainka’s works. Her epistolary heritage is quite voluminous. I am getting acquainted with letters to her closest relatives, friends, and acquaintances. And many, many times the poetess mentions his name, starting from the 1890s and ending approximately in 1904 (and perhaps even a later period). Here are the most characteristic quotes from letters to various addressees: To her uncle M. Drahomanov (02/23/1893): “I will take your opinion about our translations into account and pass it on to Maksym Slavinskyi”. To her mother O. Kosach (12/24/1893): “A sad incident happened with Slavinskyi, Lilia wrote to you in detail, it seems… A shameful affair came out, but the shame does not fall on Slavinskyi, civic sympathy is on his side… Those rowdy students were expelled, but whether it will end there is unknown”. Note. And this is what happened. At one of the student parties, some of the so-called “golden youth” began to cause trouble. As the organizer of the party, M. Slavinskyi asked for two students to be removed. A few days later, upon leaving the university, they attacked him and beat him severely. Lesia felt sorry for her friend. To V. M. Hnatiuk (11/11/1900): “Mr. Slavinskyi and I have long been in a literary partnership for translations from Heine, and I did not intend to break this partnership, having gathered to continue publishing my translations”. To her mother O. P. Kosach (03/04/1900): “I saw the Slavinskyi and Kistiakovskyi couples in Petersburg…” To V. P. Hnatiuk (10.03.1900): “Together with Slavinskyi, we have laid out a plan for a third book of Heine’s translations; we hope to prepare it by autumn…” To sister Olha (22.11.1904): “No luck with Slavinskyi’s journal… they needed Slavinskyi for the army…” Does her letter to the writer M. Pavlyk, admittedly written back on September 2, 1895, add any strokes to the relationship between Lesia Ukrainka and Slavinskyi? “I am curious what impression stories like, for example, my collaboration with Stavyskyi (a pseudonym of Slavinskyi. — Ed. note A.K.) make on Galician people… (so einfach!!! — from German: so simple). I am planning to write a little something, and when I publish it (not now) — the young ladies and young gentlemen will goggle their eyes, more than once one will have to recall the late Ohonovskyi with his ‘Indeed, if she did not intend to marry him, she should not have said that she loved him!!!’ ‘Oh, little one, my dear, one Gogol is not enough, there is still much that is funny in the world,’ said one Poltava landowner.” Thus, common interests united their fates for many years. It is difficult to say why their paths diverged. They remained friends even when Slavinskyi started his own family. It must be said that he was as sincere a patriot as Lesia Ukrainka. In a letter to Olena Pchilka (early 20th century), he wrote that he was proud to be Ukrainian and did not want to be anything else. He lived for Ukraine and worked for it as a poet, as a journalist, as a historian, as a lawyer. He demonstrated his devotion to Ukraine during the revolutionary period of its turbulent history in 1917—1920, that is, when Ukraine was fighting for its independence. And subsequently — forced emigration to Czechoslovakia. Slavinskyi did not want to remain under the Bolsheviks, because it was dangerous for a person who had served Ukraine with faith and truth. Could the Soviet government really forgive him for being the Minister of Labor in the government of the Ukrainian People’s Republic, for being appointed head of Ukrainian diplomacy in Czechoslovakia; for calling on Europeans to fight for the national liberation of the Ukrainian people from foreign enslavement; for taking an active part in the publication of a collection dedicated to the memory of S. Petliura (1930)? That is precisely why the Soviet counterintelligence “Smersh” arrested Professor M. Slavinskyi, who was in his 78th year, in Prague on May 27, 1945. And it was so afraid of the “enemy of the people” that it hastily sent him by plane to Kyiv and threw him into Lukianivska prison, where he died from torture on November 23, 1945. Thus perished a member of the Ukrainian Central Council, a great patriot of Ukraine, a wonderful poet, educator, publicist, translator, and close friend of the brilliant Lesia Ukrainka. It is good that during the time of independent Ukraine in 2002, selected works of M. Slavinskyi were published, and one of the streets in Kyiv is named after him. Although his grave has not been preserved, Ukraine will always remember its loving son. Material prepared by Anatolii KARPIUK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Andriy Kozolup, swineherd of Great and Little Egypt, Armenian pig, Tatar quiver, Kamianets executioner, Podolian thief, grandson of the asp himself and a jester of the whole world and the underworld, and a fool of our God, pig snout, mare's a..., butcher's dog, unbaptized brow, may the devil take you! That is how the Cossacks answered you, you scoundrel! You are not fit to be a mother of faithful Christians! We do not know the date, for we have no calendar, the moon is in the sky, the year is in the book, and the day is the same here as it is with you, for that, kiss us right here!.. Koshovyi Otaman Ivan Sirko with the entire Zaporizhian Host”. This version of the letter is far from the strongest in terms of harsh expressions. But it was taken by Yavornytskyi himself for his “History of the Zaporizhian Cossacks”. And who could know the content of the letter better than the “scribe” himself? The mythological nature of the message is clearly visible in comparison with the real letter of Sirko to the Crimean Khan, written at approximately the same time. Moreover, immediately after a victorious campaign to Crimea, when, it would seem, one could not be very shy in expressions. Here, for example, are the formulas of politeness that frame his address to his addressee: “Most illustrious Khan of Crimea with many hordes, our close neighbor!.. We wish your Khanish Highness good health and a happy life… well-wishing friends Ivan Sirko, Koshovyi Otaman with the entire Zaporizhian Host society”. In the text of the real letter itself, one can clearly feel both light irony and unambiguous threats, yet they are dressed in the established form of diplomatic messages of that time. Thus, at the Sich, for all its “non-standardness”, they truly knew and were able to apply the rules of international communication. This was especially important in that difficult time when the Zaporizhians, against the background of constant clashes with Tatars and Turks, had to resolve difficult issues of relations with the warring hetmans Samoilovych and Doroshenko, and through them — with Moscow. Both wrote denunciations there against each other and both — against the one who, both in legend and in reality, took upon himself the courage to sign this letter-challenge. Therefore, the person of Otaman Sirko (unlike his political contemporaries, who remained quite vague silhouettes in history) is marked in popular memory by some special polyphony of qualities, full-bloodedness and freshness of his entire unique

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Painting for All Time 'Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire': A Fascinating Past and an Instructive Present

Oleksandr SLIPCHENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine 140 years ago, on a July day in 1878, a company of young artists spending the summer at the Abramtsevo estate of patron Savva Mamontov was having a bit too much fun. Someone read aloud the mischievous letter of the Zaporozhians to the Turkish Sultan, which had long circulated in numerous versions. It was received with enthusiasm because it fully reflected the public mood after the victorious war with the Ottoman Empire that had just ended. The 33-year-old Ilya Repin, a native of the Ukrainian Slobozhanshchyna, who was present, returned to his studio and immediately sketched the scene of Cossack creativity with charcoal. It appeared to him like some kind of “symphony of human laughter,” embodying the rebellious spirit of the Cossack freemen. But these words would appear later, and at that time the artist, as if confused by the complexity of the concept, abandoned work on the painting for a long time... However, the theme no longer left him. Two years later, following a route compiled by historian Mykola Kostomarov, he set off on a journey through Ukraine, studying historical material and making dozens of sketches of local types. The original concept (“What a people! My head is spinning from their noise and commotion, a merry people. A devilish people!”) deepened and became more significant: “Our Zaporizhzhia captivates me with this freedom, this exaltation of the knightly spirit, this handful of daredevils... not only protects all of Europe from eastern predators, but even threatens their then-strong civilization and laughs from the heart at their eastern arrogance.” Years pass, but the painting does not go beyond the scope of numerous sketches. This apparent slowing down of the creative process perhaps had another reason, which one notices when comparing dates, as well as events in the artist's life. It was at this time that Repin's older comrade, also a native of Slobozhanshchyna, Ivan Kramskoy, finished his famous “Laughter” — a painting where a crowd of Roman legionnaires laughs at Christ, who has shrunk in anticipation of execution. For all the dissimilarity of the plots and characters, one cannot shake the thought that Repin could have been held back by a feeling of some secondary nature to his work. In essence, both there and for him, completely different themes were revealed by a similar technique: the depiction of a laughing male crowd. Therefore, it seems no coincidence that the first oil sketch of the “Zaporozhians” appeared almost 10 years later, when Kramskoy died... Repin presented this sketch to his still very young fellow countryman Dmytro Yavornytsky. They had just met, and from then on, the gifted archaeologist and ethnographer, who was under suspicion of “South Slavic separatism,” became the artist's friend and advisor on matters of Cossack antiquities. He not only opens his collections of Zaporozhian everyday objects to him, inspires him to take a long trip to the Kuban, where the descendants of the Sich Cossacks resettled by Catherine II live, but also often finds living models for him, which are embodied by the artist's brush into the images of the characters of the huge canvas. That is why Repin placed him, as if in recognition of his merits, in the very center of the entire composition in the image of the scribe, without whom, one must think, there would not have been the letter itself. But did it exist at all as a truthful historical document? Perhaps only the addressee of the letter — Sultan of the Ottoman Empire Mehmed IV — has true historical credibility, and this entire episode with the correspondence took place (or could have taken place) in 1675–1676. There were other versions, and as for the text of the Zaporozhian message itself, its variations are countless, which classifies the famous letter more as a genre of folk myth. Although the text of the Sultan's original appeal to the Zaporozhians is well known and quite authentic. One can say that he himself provoked such a sharp parodic response. Judge for yourself: “I, the Sultan and master of the Radiant Porte, brother of the Sun and the Moon, viceroy of Allah on Earth, ruler of the kingdoms — Macedonian, Babylonian, Jerusalem, Great and Small Egypt, king of kings, ruler of rulers, incomparable knight, warrior undefeated by anyone, master of the tree of life, unyielding guardian of the tomb of Jesus Christ, trustee of God himself, hope and comforter of Muslims, terror and great protector of Christians, I command you, Zaporozhian Cossacks, to surrender to me voluntarily and without any resistance and not to force me to be troubled by your attacks.” It is stinging, of course, to receive such orders. Especially from someone with whom one has measured strength many times and not without success. But one still cannot call this message too harsh, let alone threatening. In that militant era, the vocabulary of such epistles did not differ in particular refinement. That same Sultan, for example, directly informed the Emperor of the Holy Roman (German) Empire Leopold I Habsburg that he would become his master, and would do with the empire “whatever he pleased” and would leave in it a memory of his “terrifying sword.” Among other things, and that he would “bare the breasts of his women for the maws of dogs and other beasts.” Compared to these threats, the demands made on the Zaporozhians cannot be considered particularly harsh and offensive. Rather, the Sultan here offers his protection. Especially since he does not forget to show his virtues as the guardian of the tomb of Jesus Christ and protector of Christians, that is, he guarantees them freedom of religion. But on the Sich, such advances could not deceive anyone. The answer was easy to predict. And folk art gave it an appropriate form. “You are a Turkish shaitan, brother and comrade of the damned devil, and secretary to Lucifer himself! What kind of knight are you to the devil? The devil casts out, and your army devours. You will not be worthy to have the sons of Christians under you; we are not afraid of your army, we will fight you by land and by water. You are a Babylonian cook, a Macedonian wheelwright, a Jerusalem brewer, an Aleksan- Before the III Universal From the cycle “On the 'old' times in Ukraine. An illustrated history of Ukraine, not by Hrushevsky and not by Arkas”. P. Kotsky. 1917. According to the publication: Gedz (Kyiv). 1917. No. 4. P. 4 In the center (with a pen) sits the General Scribe of the General Secretariat Oleksandr Lototsky, above him “hangs” the powerful figure of the head of the General Secretariat Volodymyr Vynnychenko, on the left — the General Secretary of Military Affairs Symon Petliura, next to him at the table — the comrade of the General Secretary of Food Affairs Mykola Stasiuk, between them — the General Secretary of Labor Mykola Porsh, behind him — member of the Central Rada Ivan Lutsenko, and further — comrade of the head of the Central Rada Mykola Shrah. Standing (from left to right): member of the Central Rada Mykola Levytsky, General Secretary of Food Affairs Mykola Kovalevsky, one of the founders and comrade of the head of the Central Rada Serhiy Veselovsky, member of the Central Rada Mykyta Shapoval, head of the Central Rada Mykhailo Hrushevsky. The names of the two people depicted at the table to the right of O. Lototsky have not been established.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

figures. This is also attested by the words Yavornytsky aptly found, which splendidly explain why this very man still remains the living embodiment of the glorious Cossack republic. "In both his character and all his actions, Sirko was the type of a true Zaporozhian. He was brave, bold, fiery, not always steadfast, not always loyal to his allies; he loved at times to carouse and drink heavily, and when intoxicated he showed his Cossack ardor; he was inclined for a moment to be carried away by a new thought, a new undertaking, only to later abandon his own plan and arrive at a completely opposite decision..." "Necessity changes the law," Sirko often said, and, apparently, he acted in keeping with his favorite proverb and with the popular image of him as a knight-sorcerer. Now look at them more closely, already armed with knowledge of the historical details: at the hetman himself (in a modern reconstruction of his appearance), at his artistic image, and at the one who served Repin as his lucky prototype. This was General Mykhailo Dragomirov (of the Dragomirecki-Matskevych family) — an outstanding military theorist, a hero of the recent war, commander of the troops of the Kyiv Military District (later also Governor-General of Kyiv). A man of democratic views, a wit who was not afraid to appear in the image of a Cossack ataman. Other prototypes of the picture's central characters are recognizable as well, although from some of them the artist took only a smile or a particularly narrowed eye… Time passed, and suddenly Repin set aside the nearly finished canvas and began work on another version of it. Today this painting is kept in Kharkiv, next to Repin's native Chuhuiv, and for an uninitiated viewer it may seem merely a copy of the world-famous canvas. But this is a different, entirely independent work, with a noticeably different conception. It is hard to say now why Repin decided to somewhat "dry out" the picture: the cards and the quart of vodka vanished from the table, the keg (kukhva) with the reckless jokester was also gone, the scribe had aged and put on spectacles, serious faces appeared in the crowd, and "devilish" features broke through in the face of the glorious ataman. The composition also became more compact and sterner. But without ever finishing the picture, the artist returned to the first version. The year of its completion was 1891. The year when the "scribe" Yavornytsky, who had just published his work "Liberties of the Zaporozhian Cossacks," was deprived of the right to teach and had to leave for Central Asia. And the painting began its triumphal progress through exhibitions in many cities of the world, until Emperor Alexander III halted it by buying the "Zaporozhians" for an unheard-of sum — 35 thousand rubles (almost 30 million in modern prices). His successor, Nicholas II, transferred the picture to the Russian Museum, closed to the "ordinary" public, which only a member of the imperial house could administer. But the painting, its attractive subject, passed into the people and became an easily recognized attribute of mass culture, giving rise to numerous imitations and semantic interpretations. It is not surprising that the first satirical interpretation of Repin's subject appeared precisely in Ukraine, so to speak in the place of its original belonging. And the occasion for this was quite close to the historical precedent. Only the object of mockery, instead of the Turkish sultan, became the Provisional Government. And the caricature that appeared in the November 1917 issue of the Kyiv humorous magazine "Hedz" vividly "summed up (in the words of the director of the Historical-Memorial Museum of M. Hrushevsky, S. Pankova) the results of the 'cold war' of the Ukrainian Central Rada and the General Secretariat with the Provisional Government and personally with O. Kerensky... At the same time, it demonstrated the attitude of the progressive Ukrainians of that time toward them and determined the essence of the future Third Universal". As is known, on November 22, 1917, the Central Rada proclaimed the establishment of the Ukrainian People's Republic. Here, in the images of Cossack officers, are depicted the main actors of Ukrainian politics of that time. "Ataman Sirko" — the head of the General Secretariat (government) of the UPR V. Vynnychenko, apparently dictates words addressed to the Petrograd addressee, close to the text of the Cossack original: "Broken, powerless, worthless paralytic has furiously clutched with stiffened centralist fingers at the 'one and indivisible' power and with dull malice will not let go. Moreover, he still spits, still tries to discredit us, still resorts to provocations". Soon the war became hot, but no longer with Kerensky, rather with the Bolsheviks… It is hard to say whether the artist of the Soviet "Chervony Perets," who decided six years later to turn to Repin's composition to depict the entire synclite of their leaders writing "Reply to the English Curzon". The sick Lenin is no longer there; Lev Trotskyi appears in the image of Otaman Sirko, while Stalin is depicted as a minor character. Within a decade and a half, he will erase most of these "heroes" from life and from political existence. The Riepin theme resurfaced a few years later in a satirical key in Ostap Bender's never-realized plan, which did not dare to portray the "President of the USSR" Kalinin in a papakha and white burka, or People's Commissar Chicherin bare to the waist. All the more so since he intended the "ideologically sound" canvas for distribution in children's institutions. The occasion for his idea of easy earnings was another English note, signed no longer by Curzon but by Chemberlen, but at the same time, in an ultimatum form, it demanded that anti-British subversive activity be stopped. The wave of Soviet "retaliatory" propaganda that was raised then, subtly mocked by the hero of Ilf and Petrov, Ostap, can be compared only with the Kremlin hysterics of our own days. In that same 1927, a cartoonist for "Krokodil" "revived" Repin's images in the same Soviet everyday stereotypes as in "The Twelve Chairs," in the form of "NEP men writing a declaration for the tax inspector." Depicting the leaders in parodic images had by then become not only "unethical" but also dangerous. Ten years later laughter was gone altogether: the painting "Prospectors (in another version, miners) Writing a Letter to the Creator of the Great Constitution" appeared. In it a silent crowd watches as a serious man in a cap and raincoat drafts, on their behalf, a letter-report. It did not occur to the artist that the essence of the "Zaporozhians" was the triumphant laughter of daredevils, not a loyal subject's appeal to his master. Years passed, generations changed, and the old subject returned to its homeland in its original meaning, now as a means of "people's diplomacy." In the tragic days of August 2014, the well-known composition was recreated on the internet in the form of a vivid photograph, "Cyborgs Writing a Letter to P…n." Immediately, clearly on orders from above, an anonymous Russian blogger proposed on the web to "distort this photo." The responses came in — not very numerous, but of entirely expected content, corresponding to all the primitive anti-Ukrainian propaganda. The Muscovite interpreters of Repin's theme did not stop there and widened the circle of addressees of their belligerence. A canvas appeared on which members of the State Duma inform US President Obama "where they saw his sanctions and his 'eternal superpower status.'" They had already decided not to bother with Trump and wrote at once to all of "Russia's enemies." It was precisely such a picturesque appeal that inspired the Muscovite artist Nesterenko, during his "creative business trip" to Syria, where in a "distant garrison" he talked with servicemen — judging by the heroes of his canvas, from the Wagner PMC. To be continued… I do not know the name of the author (whom I recently came across on the internet) of this peculiar juxtaposition of two, perhaps the most famous, paintings by Repin in exactly the context shown in the illustration, but it seems that his idea is in many ways justified. Especially now.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Well-Deserved Award

Olha DMYTRENKO, keeper of collections, Batkivshchyna Tarasa Shevchenka National Reserve, Shevchenkove village, Cherkashchyna Mykola Pavlovych Lysenko, a relative of Taras Shevchenko through the poet's brother Yosyp, understood that the happy family warmth had passed the Poet by. He set himself the goal of gathering all materials on the lines of Taras's brothers and sisters and publishing a book. About thirty years of painstaking research in archives, and information about every person connected with the Kobzar's family, verified down to the smallest detail, bore fruit. The book "Koriння Shevchenkovoho rodu" ("The Roots of Shevchenko's Family") came out in 2012. In effect, the author uncovered the history of the origins of the renowned family, whose genealogical tree includes more than 1,300 people. It was the most precious gift for the 200th anniversary of the Kobzar. In this book, as on the chart drawn by Mykola Pavlovych, all of Taras's family is "gathered," first of all from Kerelivka, his native village (now Shevchenkove), where his parents rest. Flowers and clusters of viburnum from grateful visitors are laid on their graves. From them, like periwinkle greenery, the branches of Taras's lineage have spread to Australia, France, the Russian Federation, Germany, Canada and other countries. Envelopes, like swallows warmed by the generosity and kindness of the Lysenko couple, have flown to the most distant corners of the earth to convey sincere greetings from the Kobzar's land and to receive replies confirmed by archival documents attesting to kinship with the Kobzar. After this book-tree of Taras's Great Family was published, invitations to its presentation began to arrive for Mykola Pavlovych and Halyna Fedorivna. Many wanted to talk with these people, to learn more about the search for materials, the research, and the creation of the chart, which measures 10 x 3 m and could not fit on the wall of a room. There were also proposals to take part in international conferences and various competitions: the All-Ukrainian search contest "We Have One Root"; the Volodymyr Malyk Literary and Art Competition; the Liubov Bilozerska Competition, named after the Honored Teacher of Ukraine; the 17th All-Ukrainian "Ukrainian Language Is the Language of Unity"; "Business Person of Ukraine"; "Records Books of Ukraine"; the international project-competition "Taras Shevchenko Unites Peoples"; and participation in the 4th International Conference in memory of Academician Kostiantyn Popovych and the Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova. Awards also came: the author of the book received eight diploma victories for participation in these competitions. This year, 2018, the international project-competition "Taras Shevchenko Unites Peoples", in which participants from 26 countries of the world took part, once again confirmed that Mykola Lysenko's book is the most worthy gift to our Prophet, Shevchenko. In the nomination "My Shevchenko", Mykola Pavlovych was awarded a first-degree diploma and a medal, on which Shevchenko himself speaks to us, the living, once again: "Love your Ukraine..." Hundreds of congratulations on social media addressed to the laureate, hundreds of admirers of the author's painstaking work. Halyna Fedorivna, a reliable helper and understanding wife, guardian of the family line, looking at all the awards and expressions of gratitude, with deep understanding of the need among caring people for this book, says quietly: "It is all for our Shevchenko." Halyna Yablonska, Ambassador of Peace, President of the International League "Mothers and Sisters of Young Ukraine", People's Artist of Ukraine, expressed very aptly her view of our Taras Shevchenko: "Getting to know Shevchenko is like climbing an boundless high mountain. The higher you climb, the more the boundlessness of space opens up. Horizons expand. It takes your breath away, it is frightening and joyful at once, and there is still a long way to go to the proud snowy peak..."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Exhibition of the crowns of Volodymyr the Great and Anna of Byzantium at Saint Sophia of Kyiv

Heorhii LUKIANCHUK. The exhibition of the crowns of Volodymyr the Great and Anna of Byzantium is dedicated to the 1030th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine and the 1000th anniversary of Saint Sophia. As Nadiia Nikitenko, Doctor of Historical Sciences and head of the research department of the Saint Sophia Institute reserve, noted during the presentation of the exhibition, the reconstruction of these regalia was carried out based on historical sources: silver and gold coins, which were minted in the era of Kyivan Rus with the image of Volodymyr in a crown. And Ihor Zhuk, president of the Charitable Foundation for the Revival of the Historical and Cultural Heritage of Ukraine named after Hero of Ukraine B. H. Voznytskyi, the author of the project and initiator of the exhibition, added that Byzantine crowns — those of Constantine IX Monomachos (11th century) and Saint Stephen, as well as Byzantine monuments of the 9th-10th centuries and enamels of the famous Limburg Staurotheke of the late 10th century — were also taken as the basis for the stylized headgear of the Kyivan rulers. “Looking at these crowns, visitors immediately feel the entire might of Kyivan Rus as a great state,” notes Nadiia Nikitenko. “This is a true historical reconstruction, and no one can say that our history is invented. The crown is a sign of monarchical power, and even in the 16th-17th centuries, everyone remembered that Prince Volodymyr was a monarch!” A stylized reconstruction of Byzantine crowns of the 10th-11th centuries has not been carried out in our country until now, and it has no analogues, notes Ihor Zhuk. “The crowns of Prince Volodymyr and Anna of Byzantium presented at the exhibition are part of a large collection of historical headgear of spiritual and secular leaders called ‘Crowns of the World,’ which numbers about 80 exhibits. In particular, this collection, which is currently on display at the National Museum ‘Ancient Chernihiv,’ also includes the crown of King Danylo Halytskyi, who, while creating a European coalition to fight the Mongol-Tatars, accepted a crown from Pope Innocent IV in 1253 and became the King of all Rus, as well as that of Roxolana, the wife of the Ottoman Empire ruler Suleiman. The presented crowns of Volodymyr and Anna were made by Ukrainian jewelers using Byzantine and modern technologies from silver with gilding, decorated with precious and semi-precious stones and cloisonné enamels. About 10 thousand (!) natural pearls were used to decorate the entire large collection of historical headgear of spiritual and secular leaders ‘Crowns of the World.’ The goal of the exposition at the National Sanctuary ‘Saint Sophia of Kyiv’ is educational.” Through the reconstruction of the crowns of the Kyivan rulers, the artists sought to show the development of Ukrainian statehood in the context of European state-building processes, as well as to personalize historical events and tell about the Baptism of Kyivan Rus and Prince Volodymyr. Historically, the crown was the very regalia that embodied the idea of statehood. Therefore, the creation of the stylized crowns of Volodymyr and Anna, in the opinion of its creators, is another step toward understanding our identity in the world. Ihor Zhuk emphasizes: “If we want to have a powerful state, we must learn and know our history well, because it is rich and glorious. The Kyivan princes were powerful, and it is worth making epic historical films about them!” Currently, the Charitable Foundation is working on the idea of creating a Museum of Symbols of Power of Past Eras and State Relics. As well as on the realization of an idea once generated by the devotee of national museum affairs Borys Voznytskyi, who proposed creating a Ukrainian Louvre, where relics from the most ancient times — Kamiana Mohyla, the Mezin culture, Trypillia, the princely era — and up to our time would be collected. In the storerooms of our museums, there are priceless treasures of all eras, and they need to be exhibited. It is necessary for people to see them! Borys Voznytskyi dreamed of a museum where every person would enter and see the history of all Ukrainian lands! It is precisely such educational and humanitarian actions that the activities of the Charitable Foundation for the Revival of the Historical and Cultural Heritage of Ukraine named after Hero of Ukraine B. H. Voznytskyi are aimed at. The crowns of the Kyivan Prince Volodymyr and his wife Anna of Byzantium, as the highest signs of the statehood of Rus-Ukraine, are on display at the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv.” Ihor Zhuk, President of the Charitable Foundation for the Revival of the Historical and Cultural Heritage of Ukraine named after Hero of Ukraine B. H. Voznytskyi, tells the history of the crowns of the Kyivan rulers — Prince Volodymyr and Anna of Byzantium. Crown of Anna of Byzantium. Crown of Volodymyr. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing. Currently, the subscription for 2018 is ongoing.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible secretary Iryna SHEVCHUK. Culture department Eduard OVCHARENKO. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", total circulation in August — 16,000.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn