Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist
Will is the ability of an individual or a community to make conscious decisions, set hierarchical goals for themselves, and take actions for their realization. In psychology, it is a mental function of the organism. It refers, in particular, to self-awareness (self-determination) and conscious motivation of actions. This involves volitional efforts aimed at achieving a goal. That is, the will accumulates the energy of efforts to overcome obstacles, which allows us to speak of a person's self-control and perseverance. Then the will opposes an impulsive, emotional act. Instead, it manifests purposeful activity (individual and communal) as one based on certain moral-ethical principles and values.
Will is synonymous with liberty, freedom.
In particular, freedom of will and freedom of choice. This is a theme of an existential nature, but, I think, entirely relevant to our electoral context.
Therefore, think. That is, turn on (a word that the predecessor could not even pronounce) your brains. Another approach to forming an act of choice is through emotions. And they can work (if necessary) to weaken the individual's freedom of will. If you professionally involve the zombie-box, for example. Reformatting consciousness based on the necessary (to the authors of the program, show, etc.) and therefore disseminated ideological messages, moral-ethical principles, and values is the work of specialists. In particular, of hybrid warfare.
So think. “Where the will sleeps, it will also be lulled” (L. Kostenko).
It is easy to say — think. Liberty is liberation from power, in particular the power of reason. Any power is interpreted as a limitation of freedom. Etymologically, will is a word (concept) from the emotive sphere. At least in most European languages. It is a striving, a desire, an aspiration, a wanting. Especially in the Ukrainian community, where the word carries weight, where liberty has deep roots. It is even geographically determined: the steppe is wide, the fields are boundless like the sky... The Dnipro is wide like the sea... There is room for the Spirit to soar...
Therefore, independence, self-reliance, freedom are value-based concepts, rooted in the collective
Photo by Taras Voloshyn
The non-governmental organization “Young Prosvita of Prykarpattia” together with the World Federation of Ukrainian Lemko Associations (SFULO) held a symposium “Lemko Heritage. Unity of Generations”.
Young people who have Lemko roots or are interested in the cultural heritage of this ethnographic group met with delegates of Lemko societies from the USA, Canada, Poland, and Croatia.
Welcoming remarks were made by Deputy Mayor of Ivano-Frankivsk Oleksandr Levytskyi, Head of SFULO Yaroslava Halyk, Head of the Lemko Research Foundation in the USA Andrii Khomyk, and Head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oksana Danyliv. Guests from Canada, Poland, and Croatia joined the discussion. They shared memories of how they revived and initiated the Lemko movement in Ukraine and other countries of the world, told how young people abroad are interested in preserving their Lemko heritage, and called for active cooperation.
Representatives of the youth Uliana Basarab-Hanchak and Nataliia Huhil shared their feelings and emotions during their visits to the native land of their ancestors. They also spoke a lot about the preservation of Lemko heritage.
“We are trying with all our might to popularize such traditions as the preparation of Lemko dishes, beadwork, and the singing of authentic songs. We really want the Prykarpattia youth to also catch this wave and strengthen the youth Lemko movement,” said Head of “Young Lemkivshchyna” from the city of Lviv Mykola Krupei.
Head of “Young Prosvita of Prykarpattia” Yevheniia Bardiak concluded that a youth activist group has already been formed in the Ivano-Frankivsk region and a youth Lemko organization will be registered in the near future, and the networking that began last year as part of the “We are Lemkos!” project will also continue.
Own inf.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...tive memory of Ukrainians, archetypal. Their constraints gather crowds on the Maidan and push unarmed people toward seemingly irrational acts, self-sacrifice.
That is why Cossackdom, Koliivshchyna, haidamatstvo, and opryshkivstvo arose in Ukraine... Freedom to the point of anarchy. (The idea of complete liberty. Power is the restriction of freedom. Hence, a social order without chiefs or state structures as instruments of coercion.) Perhaps Anarchy, with a capital letter, with purity of intentions. With the radical slogan: "Freedom or death!" Up to the loss of life. Or of independence. The last time, a hundred years ago. So it is easy to imagine that history may repeat itself. Give your heart freedom, and it will lead you into captivity.
That is why it is no accident that freedom permeates Ukrainian folk art through and through and is, perhaps, the key value word of the rebel poet Taras Shevchenko. In him: field and freedom, strength and freedom, freedom and glory, archetypal fixed collocations that define the national-identity picture of the world. "In one's own house there is one's own truth, and strength, and freedom."
Freedom is the soul of a people. "Our soul does not die, / Our freedom does not die." Freedom is also fate, which, according to Ukrainian beliefs, means soul. Therefore freedom is immortal. If freedom is fate, then captivity is misfortune.
"There is freedom in the world, / But who has it? / There are people in the world / Who shine with silver and gold, / It seems they rule, / But they know nothing of fate, / Neither fate nor freedom!" Is this not about our times?
"I will trample captivity / With bare feet! / Then I am cheerful, / Then I am rich, / When my little heart / Can roam in freedom!" A recipe for abundance and happiness from Shevchenko. Is it within the reach of those in power? (The question is rhetorical.)
In the semantic space of the Poet, freedom acquires anthropomorphic traits: it is born, it prances... "The broad Dnipro is a sea, steppe upon steppe, the rapids roar, / And the mound-mountains; there the Cossack freedom was born and pranced..." And besides, it is: wretched, hoped-for, hounded, unfed and bare, poor-hearted... Holy, and "where there is no holy freedom, there will never be goodness..."
In Shevchenko, freedom is opposed to the antonymic lexeme captivity (which is: hostile, lonely, fierce...). "...It is frightening to fall into shackles, to die in captivity, and even worse, to sleep, sleep, and sleep in freedom..." Thus he calls for waking freedom with an axe, for winning freedom, for saving freedom, for sprinkling it with hostile blood... Pay attention to the value dimension of every word and every line of the Poet! In each one there is truth. Prophetic truth.
"Fight, and you will overcome, God helps you! The truth is on your side, and strength and holy freedom!" On January 22, 2014, with these very words of the Prophet, Serhii Nihoian entered eternity. An Armenian by origin, a Citizen and Hero of Ukraine. The first of the Heavenly Hundred.
Forgive me for perhaps dwelling too much on the Kobzar. I believe that the meanings he generates are too few in our everyday life. This emptiness is especially noticeable now, against the backdrop of political circus. Clearly, the Maidan is an axe! At the extremes of power. Sprinkling with blood? It already flows in the east. For those who, together with the defenders of Freedom, are ready for sacrifice, and for those who simply sleep, sleep... For those who do it for a laugh, and for those who are fiercely conscious... For those who barely survive, and those who profit stupidly... For those who are in the enemy's captivity, and for those who stand for peace and friendship... For those who suffer for truth, and for those who sow lies...
Of course, the result of the elections is made up of the will of each person. Yet tell me sincerely: are these wills equal in their value content, and therefore in their contribution to building an independent state? Freedom-fate, holy. Does this circus not look like desecration, sacrilege? Deceit? Deceit. So is it the same for me and for you, and for those I named and those I did not mention in the paragraph above?
Still, Ukraine exists. And this is not only, nor so much, the merit or the inaction of leaders, the collective wisdom of headquarters and political technologists, the cunning of puppeteers... Of course, the political will of statesmen (if it exists) in directing social processes is an important factor of purposeful progress. Moreover, the will of the Creator matters. For His is the Truth.
And we exist. In our own house. And for us there is truth, and strength, and holy freedom! So let us fight!
Let us learn wisdom from geniuses. Let us cultivate and reveal freedom!
Let us respect one another.
OFFENSIVE PROMOTER OF UKRAINIANNESS
DETAILS OF SHEVCHENKO'S LIFE
12-13
Machine translation
Kateryna MOTRYCH
Let us recall a rather touching scene in the talented film “Heart of a Dog”: a grandmother came to Professor Preobrazhensky to “look at the talking doggy.” For some reason, this scene came to mind when I heard how our Ukrainian grandmother, too, overcome by nationwide enchantment, came to the polling station during the presidential election so that they would point a finger for her at the ballot where Zelensky’s surname is listed, and she did indeed look at his portrait image and voted for him.
Mystic Mikhail Bulgakov saw too much in his near future. He predicted the appearance of another people. A society in which the overwhelming majority would not only adore “talking doggies” but would also choose them to run the state for a century. And we have seen enough of these “Sharikovs” in our lifetime. The human masses were driven to absurdity, to quiet madness, both before the bald, small, and lisping one, and before the six-fingered one, and before the bushy-browed one. And relatively recently, a “prof-fessor” rolled into our lives straight from a spoil tip at the moment when the voter had taken off their hats because it was out of season, and he plowed a deep furrow in the slag with a naked “popular expression of will,” “went out into the Donetsk steppe,” gathered everyone who “does not transport empty loads,” and saddled Ukraine. The “Sharikovs and Shvonders,” who moved in a horde from the Donetsk steppes, for many years “took away and divided” and eventually stripped her, the Only One, bare. The “Heart of a Dog” was reborn into a wolf’s heart.
The masses, in their intoxication, would fall asleep and then wake up. The “cataract” was removed from their vision by those “surgeons” who were not taken by the enchantment. But they could not intervene in the popular blindness earlier because the “cataract had not yet matured.” It so happens that the intelligent, and sometimes even the brilliant, are led by swindlers and charlatans with the spirit of Khazars, Pechenegs, and Polovtsians.
The one who held peoples in his energy field the longest was indeed the one whom Nostradamus called the “prince of hell.” For as many as 70 biblical years, just like Nebuchadnezzar. And rarely did anyone escape from this flood of general obsession. And if someone did escape, they became an outcast. They were simply physically destroyed. The human psyche is easy to manipulate; it bends and adjusts when skillful manipulators exert pressure on it. And as for those who, as V. Shukshin wrote, have “two convolutions — and even those are parallel,” there is no need to press. They are already pressed at the moment of birth.
Something similar happened when our people froze by the zombie-box, in which an event was taking place that seemed ordinary, but now we see it was fateful. The idol of millions would enter either straight from the stage of the “Ukraine” Palace or ride a bicycle into every home, smiled affably, shook everyone’s hand, brought positivity into the home, and splashed “love” and joy onto everyone. And each of the “Shukshin-type characters” responded with the same, and also with a promise that the enchantment with what was entering them from the TV screen would be translated into real life. And he did not let them down; he fulfilled what was promised.
This phenomenon also has its own group Professor Preobrazhensky, who also made a great discovery in a non-existent science: to make something out of nothing. A successful project of oligarchs, multiplied by the “hybrid war” against “Ukraine’s greatest criminal P. Poroshenko” by the “1+1” TV channel. There were countless “generals and colonels” in this undeclared war. The internet also struck him with “Grads.” From the Donetsk steppes to the Kherson ones, from Sumshchyna to the Carpathians, and all over the sobornal land, including in the capital Kyiv, the sheepfolds responded to it harmoniously and joyfully. The echo still carries that loud
– “ba-a-a!”. Precision of aim — and a bullseye! This is what the talk is about now.
Bulgakov looked as far as our day, almost a hundred years ahead. It seemed that our Clio had already turned this page, but it turns out it is tenacious and capable of self-regeneration. The entire Sharikov-Shvonder “beau monde” set out to run the state. I do not want to offend anyone and I know that among those elected to the largest faction of the Verkhovna Rada there are intelligent, patriotic, and even professional politicians and that they are not random people there. But there are only a handful of such people. However, there are many who offend me, my state, and those who are the 25%. Who defiantly and impudently crossed the line of what is permitted and put on the robes of the “naked king,” and for some reason occupied those seats that are not theirs a priori. So this gives me the right to call things by their names.
The majority is raw and politically gray, random “material” that was “dried out in a literacy school” in Truskavets. And perhaps it is precisely such people that someone needs, because already now they are being divided, counted, and formed into groups of influence, behind which are the old, flabby faces of the oligarchs. There was a Verkhovna Rada, said the lips of the people, and it became an Estrada Rada. Unemployed, people without higher education, patriots of Ukraine and patriots of Russia, and all sorts of suffering public who decided to improve their financial situation in a rather simple way: by pressing buttons. And the philosophy of Bulgakov’s heroes is preserved — “take away and divide,” and the intellectual data of many can be traced clearly. They say that what the “servants” publish on their websites is full of grammatical, stylistic, and logical errors. And the idol himself does not resort to linguistic refinement or verbal precision of what is said. Just recently, he spoke heatedly about who should run the economy in the state. “This must be a guru in economics” — and he repeated this several times in an excited manner. I thought: perhaps the “95 Kvartal” or “League of Laughter” have their own explanatory dictionary and the word “guru” means not a mentor, a teacher, but a high-class professional? Here is the advertised “pearl” of “intellectual intensity”: “we will make you.” One must understand that this means — we will defeat you. Whose “refined” expression of that same leader — “ni khrena” [nothing at all]. Perhaps this is indeed “nothing of the sort.” “Classy guy” — a good person. “Cool specialist” — a good professional. And, who is not captivated by the famous “bla-bla-bla,” which translates from the “language of the servant” as “no need to talk nonsense.” “We will argue until we lose our pulse” (this is verbatim) — to argue heatedly. Someone from the “servant” team confused NATO with the senate. And there is much else that the service record of the newest intellectual-ochlocrats is full of.
I am deliberately translating that “we will make you again” advertised on billboards all over Ukraine the way it sounds among the “servants,” because such a hooligan phrase is not in the spirit of the Ukrainian mentality, the Ukrainian witty, sparkling Language, and the Ukrainian spirit. Only provincial gang leaders of the riffraff think and express themselves this way, not state-building leaders. A Ukrainian would say: “we taught them a lesson,” “we wiped their noses,” “we outsmarted them,” but not “made.” Worthy Ukrainians were indeed “made” not by Kryvyi Rih KVN-ers. And whose children they are and whose lineage they belong to, we also do not know. Whether they are descendants of the Khazars, or Pechenegs, or Polovtsians — God only knows. Judging by the offensive, aggressive behavior, how they destroy everything “to the foundations,” they act like the Horde. And the Zaporozhian Cossacks, even if they did stray occasionally, had nothing to do with that and could have answered that “made” just as they did to the Turkish Sultan: “our sun rises as yours does, kiss our a….” And we are the descendants of the Cossacks!
So who did they “make”!? Us, you and me, dear Ukrainians! And not just anywhere, but on our land, given to us by God! That is what it is, “people making people!” Yes, indeed, a year of dark forces!
Indeed, it would have been worth sending not just one “guru,” but a good dozen to those who will enter our modern history under the “label” 254, to the “variety council” that will teach us how to live. The first “guru” would have had to explain to the “servants”: what a state is, why humanity invented it, what public administration is, and what a parliamentary-presidential republic is. Finally, what the Verkhovna Rada is, which they entered not through the front door, and what its task and purpose are. It is not even worth talking about writing laws. They will not be the ones writing the laws. But they have another “historical mission,” encoded in buttons! The second “guru” would introduce them to the “hardest, almost penal” piece of work: the actual pressing of buttons. Several times, or even a dozen times, during the working day you press one of three buttons and over the course of a month you squeeze a quite decent salary out of the all-national love. And over time, like a sunken ship covered in mollusks, it will be overgrown with sums. At first, everyone, just like the “predecessors” and all the past “blood-suckers,” says — “God forbid! May God have mercy!”, but over time “may God have mercy and not punish for ‘sins,’ and let the left hand forget what the right hand took.” Such is the dialectic… It is not the flesh that is guilty, but the soul that sins for its sake. And a deputy, even if he himself is a “guru” and a “servant of the people,” over time imperceptibly degenerates into a “blood-sucker” of this people and will not be able to draw an equals sign between these sums and the “worn skin” on the index finger with which those miracle-buttons were pressed and an “incentive bonus” was taken. A fairy tale! This is already a continuation of the TV series “Servant of the People.” I propose a title: “We Made Them!” Because such spirits-robbers have reigned under the dome of the Verkhovna Rada, where the elected sit, and no one there scares them away. Those in the know say that too many arbiters of the all-national destiny of all convocations are in collusion with demons and use black magic through “liaisons.” The third “guru” continues the work of the previous one… But the third one has a mission that is almost tragic, one could consider it doomed to failure. He can automatically become a loser, because his “blah-blah-blah” will go to dry forests and swamps, to the place from where power comes to Ukraine and where all its achievements, wealth, etc., and so on, depart. And all the efforts and struggles of patriotic forces go there too; they go to the dogs, to where Makar did not graze the calves, “where the sun does not rise, where the roosters do not crow, where people do not walk.” It is about the fact that the third “guru” must teach the people’s elected representatives how not to become the robbed: how not to rob this people, not to deceive it, not to promise it mountains of gold and a bird in the sky. How to live on a salary, periodically remember the time when one was unemployed, what eyes grandmothers have when they rummage through their empty wallets at store checkouts and cannot shake anything out of them. With what universal sorrow they shine in the eyes of the severely ill and doomed children, and young mothers with the voices of wounded she-wolves ask all those who care to chip in for their treatment abroad. So there is no need to invent any bonuses for yourselves on top of the already considerable salaries, because, they say, today is Monday, a hard day, so it is like compensation. And here is Wednesday, so a bonus, because it is still a long way to the weekend. And Friday can be very hard, sometimes it is the thirteenth, so it is impossible without an additional sum at all. In short, do not go to the dogs and do not play games with words, where will the “servant of the people” actually be. Symptoms that this will happen to many and immediately are already emerging these days. A good acquaintance of mine, a surgeon, called me and with a voice in which there was anxiety and pain, said: “I was just watching these servants who are being taught in Truskavets how to govern us. One of them was asked what his salary would be, he replied — over 30 thousand, he says, it’s a bit small! He hasn’t done anything yet, and it’s already too little for him. And I have worked hard for more than 50 years and cannot afford to buy a kilogram of apricots with my pension.” Indeed, I replied to my anxious friend-patriot. Pressing buttons is not like holding a scalpel in your hands over sick people for more than 50 years. The labor is “unbearable,” because for many this “penal servitude” will be the main thing. In accordance with the commands of the oligarchic clan. Exactly! And you, the Ze-electorate, believed that it was you who led them into the Verkhovna Rada. That this is your choice. You played the role of that asphalt over which their masters led them to where new corrupt schemes will be carried out, which you will not know about. So pray to these “new faces” and to the gloating grins of those dinosaurs who have once again swindled the foolish Khokhols. The fourth “guru” should have conveyed to those who want to join the Customs Union, to Father Tsar Putin, that Ukrainians have that whip, it was passed down to them from the Cossacks, that no one survived the third strike. Therefore, the Russian Duma should not be disturbed and there is no need to call there anymore, Uncle Vova should not be bothered unnecessarily either, any of his heads, because in each of them the magma of “imperial greatness” is seething and a “cosmic mission” is creating a tsunami: where to stick his horns, into which crevice of the planet to drag the “Russian world,” so that all of Gaia would breathe ruin. For demons have different purposes. But his is to replenish the river of human blood. He is already swimming in it, and he will swim to hell. And while he is still on Earth, and God has let go of his reins, knowing what torment the little tsar will go to. So he opened a branch of it (hell) and is working, just like our “servants of the people,” “until the pulse is lost.” But soon he will have his own problems, and all seven of his heads may not withstand it. Climbing in there is the same as putting your head into a lion’s mouth. And if any of the “servants” really wants this, then — to each their own!.. They can go to Father Tsar, but it is a one-way ticket. Do not forget that Judas’s sin falls on the entire kin, and the 30 pieces of silver earned by him were not taken even by those who pushed him to this sin. They were given to the “field of blood” — a cemetery where homeless people were buried. Do not forget about this!
Machine translation
If only that “guru” would show all the confessors of the “Russian world” those frames where our volunteers from the “Black Tulip” society collect the remains of our defenders on the battlefield, how they bury in black cellophane bags not just human arms, legs, severed heads, but a torn, bloodied Ukraine, the wailing of mothers, the tears of young wives and unwed girls, burying the best, the brightest, the most capable, because a cruel Ukrainian fate gave them to the Heavens, leaving all of us to the mercy of this vale and this eerie expression of the will of our own people… And there is also this. Once, the “1+1” channel, back when it did not walk as a lackey and did not disgrace itself so godlessly, showed an impressive documentary television film about the Golden Ring, the suburbs of Moscow. How the people live not far from the capital. And they live in shacks-ruins with peeling walls eaten by fungus. They also showed the miserable, dirty people who exist like a modern serf, knowing nothing of such luxury as a bathtub, a shower, a toilet. And they relieve themselves in a bucket — and “out the window”. So this must be shown to those who still yearn for the “Russian world”, not having known all its horror and stench. And if this does not scare them, then please, as some golden-tongued orator of the Revolution of Dignity era said: “Suitcase, train station, Russia!”. But the greatest delight, simply astonishment in this unhappy comedy, is caused by the composition of the “new faces”. And this is again a Ze-project. It did indeed drive into the people on a historical, epochal bicycle and, like a skillful producer, created another creative project to the envy of “95 Kvartal”, “League of Laughter”, “Make the Comedian Laugh”. This one is the most creative, funny, all-national, epochal, fateful — and what else? Well, in the language of the “servants” — “awesome!!!” It will not enter history, but will ride in on a “bike”, and history will ride parallel on another, fall out of the saddle and for the first time in its life will laugh itself sick. Its consequence will be the same as the last thousand years, when its “glory” degenerated into “disgrace”. It will not digest it… What a bright and unique (God grant), what a motley crowd has poured into the Verkhovna Rada! What an all-national procession echoes in the depths of our land! What “saving” forces have arrived! Renaissance! Age of Aquarius! Cosmic diversion! Landing of a flying saucer. There is a toastmaster-showman, a dentist, a groom, a nanny, a primary school teacher, a photographer, friends-Kvartal members, there are even Stalinists. But there are also Maidan activists, volunteers, there are patriots. These are the cold and hot “air currents” that will unite under the round dome. And this provokes storms, tornadoes. That building is not lucky with those who go in one direction, and this road is to Ukraine, for the sake of Ukraine, in the name of Ukraine. How can one not recall the lines of a poem by a well-known author that apply to our reality: “Who wasn’t here! Solokha and Motrokha! There was Opanas and the devil Solopiy! The hundred-year-old grandfather Syvokha played the bass. The dog Brovko howled and the nightingale sang! / There was a lame, deaf, blind, and stutterer here. For all tastes! Everyone is guzzling beer, spotykach, mead. The jester-guide makes everyone laugh; and his height is half a man. Stupidity laughs — innkeeper, Srul, pour us some more”. The greatest astonishment for me (sincerely) is caused by the groom-deputy — we are of one mind: sometimes it is better to be among horses than among people. (But why did he betray such a beautiful creature and trade it for a much worse one?) His role in this “circus arena” is perhaps the most important and necessary. And other professions in this “circus” will come in handy. For example, the toastmaster-showman announces that the all-nationally beloved (ovations, stomping of feet will begin even before the end of his tirade), servant of the people and the nation in general, Horse Bezborodko, is performing. And before this exit, the nanny washed him with expertise, because the nanny has cut her teeth on this. The dentist checked his very teeth, the primary school teacher counted them, because age is determined by teeth. The Stalinist will paint his mane with green paint, and will indeed make the tail red. And the all-nationally beloved, most glorious horse of the sobornal, with a green mane and green bells, proudly and majestically steps into the circus arena. The photographer films all this for future generations. The Kvartal-friends in the front rows of the circus in green outfits and on an elevation, like a royal family. And all 73% in all villages and cities clap their hands, shout, yelp, all to a man in green pants, shirts, dresses, even the swimming trunks, thongs, and bras on the “chicks” are green. “Cool!” “Class!” And hair and bald spots are painted with green paint. And 43 percent begin to envy the figure 73, to prove that they too are heirs to great glory, and their votes are also in the previous figure. And if it weren’t for them, then the devil would take this bay Bezborodko stepping so solemnly and haughtily, so dashingly across this arena. In both the first and the second, there is euphoria, shouts of “we did them again!” Something like how Prince Sviatoslav said “I am coming at you”, and then returned to Kyiv with a victory. Or when the Cossack-characterniks cast a spell on the enemies and they hacked each other, while they imagined they were hacking those in harem pants with “oseledets” haircuts. The Cossacks then could also shout: “There, you sons of bitches, cursed infidels, ‘we did you’, that you are ‘blah-blah-blah’ about us all over the world! That we are supposedly robbers, and not glorious Zaporozhians!” But they would not shout such things, because they were luxurious in words, feelings, and would simply be disgusted by such, brrr, vocabulary. In a word, they did “do” the VR. It remains to “do” smart, professional, state-capable ones. They even organized “young ministerial fighter” courses in Truskavets. And they even promise to do without an opposition, and to create their own inside the “servants of the people” and “argue until the pulse is lost”. (It would be worth bringing a brigade of resuscitators to the VR as well. Just in case… Maybe the “Borys” clinic will take care of it). So without humor, you cannot approach this clownery and you will not digest it. And it will be like in that merry song I heard in Kuban, to the tune of our-their hopak: “One into the fence, one into the gate — the crooked-mouthed woman sits”. The “crooked-mouthed woman” — it is indeed her, the Verkhovna Rada. It was from laughter that her lips became twisted… And what can we expect from them? For now, the “League of Laughter” continues, from which it is not funny at all for Ukraine. And we count their mistakes, stupidities, treacherous actions, which they sculpt almost every day in their decisions and actions, we look at them like a younger nursery group that needs to master higher mathematics and write diploma theses on economics and about the gravitational fields of the planet in the Age of Aquarius. And the “zebils” have gone silent, everything is “good” for them now! They blew away “Porokh”, smeared him with everything they could, so he would know how to fill our heads with higher values! Too smart, and we don’t like those, we like what is simpler! They chose their own and drove their herd, as many as 254 heads of young stock into the stall. Our legitimate one does not indulge in any Banderite hangups, all patriotic “blah-blah-blah” is irrelevant to him, he even said in Moscow that Ukraine is like a “night butterfly”, the one that stands on the Ring Road, because it is as if it is his land, and not his… But he is one of us through and through, that’s what’s needed!
So those who make up that 73% and 43% are not yet washing their long johns, but preparatory work for this is underway. The “Servants” are advancing, assertively and aggressively. Give them Ukraine not in parts, but in its entirety! And for now, for the seduced, they are expensive “new faces” (in the literal and figurative sense), and for the clan of oligarch-puppeteers, they are puppets whose strings they will pull. And the “spectator,” who once again turned out to be “right,” will again clap and bare their teeth, but perhaps already their molars.
And no crash course will save these “puppets,” because if for many, education and erudition were not a priority from a young age and the young mind did not absorb that baggage of knowledge that is given only to a young brain, then now for many, neither “gurus of economics” nor jurisprudence will help. Their time for apprenticeship has passed, although they say it is never too late to learn. That may be so, but it can be too late to learn. There is a process, and there is a result, and they are not the same thing. A sleepy mind is harder to wake than one that has not slept, that has not slept through its dawn, morning, and afternoon. Against nature, as they say, one does not…
What awaits us and them? I allow for my own subjective forecast. They will divide like dysfunctional cells, in accordance with the interests of those oligarchs who dragged them into the Verkhovna Rada. Then they will not just “argue until they lose their pulse,” but banally quarrel, push through the laws that their masters need, continue to do new stupid things, and fight with their fists. There will be a palpable division into Ukrainian patriots and Putinist patriots, who will organize a “fifth column” here as well, a division into professionals and marginal button-pushers, into those oriented toward Europe and Stalinists with the gloomy faces of Kaganoviches, Postyshevs, and Putinists. And the lips of the people will say: “God grant that you fight, and we watch.” And when they finally ruin the work of the Verkhovna Rada, they will be swept out of the round building with a broom and new ones will be brought in. Dialectics! It is not excluded that among the sweepers will be those who, out of an unwise head, believed in this forlorn, mostly uneducated crowd of 254.
So “gurus” are indeed needed for the mostly “professorial” gathering of “servants of the people” as delegates from oligarchic clans. And in order to head the economy, the army, the SBU, and all ministries, professionals are needed, not showmen, photographers, teachers, “Kvartal” buddies, and other amusing, motley brotherhood, which grandmothers and all the “greenery” of the old nation, raised by “95 Kvartal,” “League of Laughter,” and “Make the Comedian Laugh,” were eager to look at and vote for. They did indeed betray the ideals of the Maidan and bypassed the names of professional, devoted, and patriotic people on the ballots because they have “old faces,” and they voted for the modern “product” of Professor Preobrazhensky. As our people have said since long ago in such situations: oh-ho-ho! Oy-yoy-yoy-yoy! Oh, woe is me! Damn their mother! A stick up their backside! If only their mother had s…t them onto nettles!..
Wise orators of our days attribute some higher criteria to this eerie phenomenon — saying, the people were betrayed and they expressed their protest. But those capable of such a choice do not measure their existence by such values as “betrayal of the ideals of the Maidan” or “in the name of Ukraine…” Because this is patriotic vocabulary, filled with patriotic energy. Most of them do not even know the meaning of these concepts. For them, it is the same as the meaning of the word “guru” is for the “wiseacres.” And those grandmothers who came to look and vote for the “talking head,” and those young men, young maidens, who came in an avalanche to the polling stations, and those not-so-young, elderly faces, not distorted by intellect, do not operate with concepts like “we were betrayed,” “ideals of the Maidan.” It’s just “cool,” “neat,” “this will be our president, not that overly smart one who shows off and shouts ‘Glory to Ukraine,’ chats about the Tomos and NATO. And anyway, we are for friendship with Russia.” And nothing more! And this is almost a quote. The Ukrainian space is filled with this, and the test of this, the proof that such people have flooded Ukraine, are the forests, groves, oak forests, and bodies of water littered along highways and railway tracks, and rivers, soils, and air poisoned by chemicals. And for these deified, desecrated elements, the fourth element often takes revenge — fire, where the rube cannot reach. This is a cellophane-plastic population with the mentality of destroyers. Exactly as they destroy and desecrate such beautiful and luxurious nature, acting like vandals, exactly so they think, feel, and act in their expression of will. This people has not been connected with Ukrainian nature for a very long time, with the land of forests and oak groves, ponds and rivers, with the entire cosmos of being, and this cosmos cries out to God that it is superfluous. The Soviet desecrator lives and will live for more than one generation, and his advancement-pressing, his unworthy life is dictated not only by unbearable tariffs, but by behavior, thinking, and orientation toward those “values” that lie not even on the asphalt, but beneath it, which are unbearable for a dignified life. Here is the proof of this — his very expression of will. In some, the laughter from “Make the Comedian Laugh” and what kind of fool the Kvartal members show him to be still vibrates (here he laughs especially hard, “cool!”). Many are driven around cities and villages on his bike by Holoborodko. And in older heads, consciousness does not rise above tariffs and hatred for P. Poroshenko, “who destroyed the army” (a neighbor shouted this at me), “started the war and does not want to stop it because he is profiting from it”; “what does Putin have to do with it! It was Poroshenko who climbed in there! Putin has nothing to do with it!”
And if it seems to anyone that I am giving unpatriotic, offensive assessments of my people, then I have a fully motivated “indulgence,” because I have heard enough of this to the brim, because I am not afraid to descend into the lower strata of society. I hear and see it on commuter trains, in provincial markets, in crowded transport. It is precisely its intellectual blindness and deafness that gave birth to the leader of the state — for itself and under itself. And this is that page of our history which, in its disgracefulness and wretchedness, has no analogues. “Blind leaders for the blind” — a green team of young men, poisoned by hatred for Ukraine, its land, which they are ready to sell at auction, gave birth to those 254 elected officials without education, experience, or the elementary ability to govern. My poor, desecrated land, which God handed to the Aryans along with a golden plow, also testifies in my favor, and it fell to the “zebils,” who put a yoke on their own necks and ours. Therefore, I have crossed myself out, perhaps forever, from the ranks of nationalists and joined (a very, very long time ago) the ranks of geopatriots. Loving Ukrainian oak groves, ponds, forests, fields, sick rivers, gardens, the world of birds and animals, even clouds and rains, all the luminaries above Ukraine to the point of exhaustion, and suffering, watching how all this is being encroached upon by the one who votes for the “servants of the people,” not realizing the depth of their own and the national tragedy. That their inarticulate fate cannot be otherwise, and no “servants” will change it, because both they and, for the most part, them are a single whole, a genetic trauma of the nation, an incurable sore of a unique land, merely sacrificial sheep of those master-“farmers” who built them a pen and have already taken scissors and knives into their hands…
To be continued.
Machine translation
In the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition from its very beginnings, not only Ukrainian schoolchildren and students participate, but also representatives of the Ukrainian diaspora from other countries who study the Ukrainian language and use it. Despite the complicated political relations with the neighboring state, every year the competition is conducted by concerned Ukrainians of the Republic of Bashkortostan (Russian Federation). This year, the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons received the results of the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition from the republic, whose public figures — Volodymyr Doroshenko (head of the ROO RNKTSUB “Kobzar”), Yuliia Sirenko, and Maksym Pylypak — actively popularize the Ukrainian language and culture among the population of the republic. The competition was attended by the Municipal Budgetary Institution of Additional Education “Ukrainian School” of the urban district of the city of Salavat, the Municipal Budgetary Educational Institution of Additional Education “Ukrainian Sunday School ‘Zlahoda’” of the urban district of the city of Ufa, the Municipal Budgetary Educational Institution of Additional Education “Ukrainian Sunday School named after T. H. Shevchenko” of the urban district of the city of Ufa, and the Municipal Budgetary Educational Institution “Secondary General Education School” of the village of Troitsky, Blahovarsky District, Republic of Bashkortostan. In total, we have 21 participants, namely: — Municipal Budgetary Institution of Additional Education “Ukrainian School” of the urban district, city of Salavat, Republic of Bashkortostan: Ukrainian language teacher — Hlavinska Kateryna Volodymyrivna. Vachenko Anhelina (3rd grade) — 3rd place. Musin Emil (4th grade) — 1st place. Sakhibharyeyeva Elina (5th grade) — 2nd place. Yumasheva Ulyana (5th grade) — 3rd place. Vakhrushina Oleksandra (5th grade) — 1st place. Shalanhova Dariya (6th grade) — 2nd place. Taras SYLENKO, kobzar, Merited Artist of Ukraine. Even if one were to list dryly and statistically (without epithets) everything that he has done, become, and achieved during this time, this list would still not be complete and perfect. But this list would already be impressive in its magnitude and greatness: writer, researcher-historian, politician, public figure, journalist, academician, art critic, philosopher, doctor, initiator, organizer, and patron of a multitude of good deeds: annual commemorations in Kholodnyi Yar and other localities, consecration of weapons; installation of monuments, memorial plaques, honoring of graves; he found and published thousands of unknown names and biographies; created cycles of many radio programs and patriotic-educational films; compiled, wrote, and edited more than half a hundred unique books, which have already become a great rarity and have long needed a state program for large-scale reprinting... Ideally — a complete edition of his works. Creator and leader of one of the most effective public state-building organizations — the Historical Club “Kholodnyi Yar”. Publisher and editor of many newspapers, in particular, the monthly “Nezboryma Natsiia”. Member of the Union of Journalists, the Union of Writers, the Union of Kobzars... Ukrainian language teacher — Zahorovska Liudmyla Serhiivna. Stepanov Valerii (3rd grade) — 1st place. Stepanov Vitalii (4th grade) — 2nd place. Talko Serhii (6th grade) — 1st place. Kolesnikova Kateryna (10th grade) — 1st place. — Municipal Budgetary Educational Institution of Additional Education “Ukrainian Sunday School ‘Zlahoda’” of the urban district of the city of Ufa, Republic of Bashkortostan: Ukrainian language teacher — Khairullina Olena Mykolaivna. Linenko Volodymyr (3rd grade) — 3rd place. Linenko Hryhorii (3rd grade) — 3rd place. Urazova Taisiia (3rd grade) — 3rd place. Khuziieva Mira (3rd grade) — 2nd place. Kyiko Vilena (4th grade) — 2nd place. Korotenko Dariya (4th grade) — 2nd place. — Municipal Budgetary Educational Institution of Additional Education “Ukrainian Sunday School named after T. H. Shevchenko” of the urban district of the city of Ufa, Republic of Bashkortostan: Ukrainian language teacher — Semykina Nadiia Hennadiivna. Brazhenko Vladyslav (3rd grade) — 3rd place. Lobanova Erika (3rd grade) — 2nd place. Municipal Budgetary Educational Institution “Secondary General Education School” of the village of Troitsky, Blahovarsky District, Republic of Bashkortostan: Ukrainian language teacher — Adihamova Tetiana Mykolaivna. Teriohin Serhii (3rd grade) — 2nd place. Aivazian Aida (4th grade) — 3rd place. Yeromenko Viktoriia (4th grade) — 3rd place. Currently, the executive directorate is preparing diplomas and valuable gifts for the participants, winners, and teachers who prepared the prize-winners of the XIX language marathon in Bashkortostan, which will be presented at the beginning of the new academic year. Press Service of the League of Ukrainian Patrons.
Machine translation
Yes, I am not mistaken: Ivan Lysenko has served two muses throughout his creative life — literature and music. A poet, literary scholar, journalist, culturologist, researcher of Ukrainian musical culture, encyclopedist, and Honored Artist of Ukraine, he is now celebrating his 80th birthday. Volodymyr KORNIICHUK. He comes from Slobozhanshchyna, from the village of Cheremushna in the Valky region, from where he took flight into the wide world of his obsessive activity. He went through a complex and harsh school of life: he worked as a turner at the Kharkiv Tractor Assembly Plant, graduated from Kharkiv University, and worked as a teacher. Later, he worked as a journalist (the magazine “Ukraina”) and as an editor for capital publishing houses (“Naukova Dumka”, “Muzychna Ukraina”, “Radianska Shkola”). And it all began back in his native village, from his own mother (Hanna Lysenko), a folk singer well-known in Slobozhanshchyna. It was she who instilled in him a love for folk song, which he carried with honor throughout his entire life. As a creative personality, Ivan Lysenko started with poems. He went through a good school under Vasyl Mysyk and Ivan Vyhran, about whom he left warm memories. Things were heading toward the publication of his first collection of poetry, but music, or more precisely, vocal art, intervened in the young man's creative life. A happy fate brought him together with opera singer Mykola Manoilo, who led him into the magical world of opera art and introduced him to its secrets. Enchanted by opera singing, Ivan Lysenko, now as an academic researcher, began to take an interest in the history of vocal art. And this work led him to Ukrainian dissidents, who opened the young man's eyes to considerable secrets and contradictions; he learned for the first time about the repressions and other troubles that stood in the way of the development of Ukrainian culture. All this confirmed his desire to conduct deep research into musical culture in order to bring all these secrets to the people. Thus, while still in Kharkiv, the idea of creating a “Dictionary of Singers of Ukraine” emerged. Ivan Lysenko did not know then that this project would somewhat halt his literary aspirations and stretch over several decades. He understood that creating such a work required not only solid libraries and archives, but also numerous contacts with living people and active correspondence with prominent personalities. And he moved to Kyiv (1967). Realizing his lack of musical education, he studied at the People's Conservatory (which operated in the 1970s at the current Music Academy) and took private lessons from pianist Olena Shypovych. Undoubtedly, I. Lysenko understood that by creating the “Dictionary of Singers of Ukraine”, he was entering into an unequal struggle with the totalitarian regime; he knew that the price of this publication would be very high. For 24 years, he fought with the “Muzychna Ukraina” publishing house. There were 4 positive reviews of his manuscript, but the matter never moved forward: the totalitarian regime did not need Ukrainian singers. Only the declaration of Ukraine's independence saved the situation. But Ivan Lysenko was not only occupied with this publication. He was actively published in newspapers and magazines, publishing materials there on issues of Ukrainian musical culture. Soon, he became close to composer Heorhii Maiboroda, who helped him publish articles in the “Ukrainian Soviet Encyclopedia”. It was here that his articles about forgotten and repressed figures of our culture were published for the first time — and even those who had emigrated abroad. But H. Maiboroda could not always save the situation. Ivan Lysenko ended up on the list of banned authors. And then he published in Russia (most often in the “Musical Encyclopedia”) and Belarus. But Ivan Lysenko went further. He compiled the “Dictionary of Musicians of Ukraine”, which was effectively the first musical encyclopedia (realized only in 2005). Knowing that time does not wait, that older generations are gradually passing away, he created a memoir book — “Ukrainian Singers in the Memories of Contemporaries” (in 2 volumes, 2003, 2016). Thanks to the tireless work of the compiler, numerous memories of Ukrainian singers of the 19th–20th centuries were saved. And in parallel with this publication, he worked on the fundamental work “Musical Culture of Ukraine” (realized in 2008), which included numerous memories of forgotten and repressed figures of Ukrainian culture, memoirs about musical organizations, and a large body of autobiographies of musical figures, which now constitute a significant treasure for researchers of Ukrainian musical culture. Of course, all these books, with the exception perhaps of the book about the singer Ivan Alchevskyi, could not see the light of day under the totalitarian regime. Only the year 1991 brought them the desired freedom. In 1997, after a 24-year stay in the “dungeons” of “Muzychna Ukraina”, the “Dictionary of Singers of Ukraine” was published. The presentation of this book, which took place at the National Writers' Union of Ukraine, turned into a true celebration of Ukrainian culture. Then, one after another, came the publications of Ivan Lysenko: “Music's Sunny Bells” (2004), “Dictionary of Musicians of Ukraine” (2005), “Musical Culture of Ukraine” (2008), and others. His memoir work “In a Duel with the Epoch” (2010) is a unique document of our history of the second half of the 20th century. The author focuses not only on the main stages of the path he traveled but also provides his memories of the writers and composers with whom his difficult fate brought him together. A few words about Ivan Lysenko the encyclopedist. He is the author of 10 of his own encyclopedias. It is amazing: how could one person create them! Here is just a list of these unique publications: “Singers of Ukraine” (in 2 volumes, 2011, 2018), “Dictionary of Musicians of Ukraine” (2005), “Dictionary of Ukrainian Private Libraries” (2009), “Dictionary of Operas” (2014), “Ukrainian Singers of the 10th–18th Centuries” (2015), “Valky Encyclopedia” (in 4 volumes, 2000, 2006, 2008, 2013), which is the first regional encyclopedia in Ukraine, and “Encyclopedia of Ukrainian Song” (2017), which testified to his great love for our song. Ivan Lysenko is a remarkable patriot of his Slobozhanshchyna. In addition to the already mentioned “Valky Encyclopedia”, he is the author of the book “Cheremushna” about his native village (2010), which gave him remarkable energy and high wings for service to his native culture.
Machine translation
Roman Koval has been awarded many prizes and honors from various non-governmental organizations. Non-governmental... But when will we be able to say with pride for our state that state institutions have finally recognized his powerful, unique body of work as fundamental to modern state-building? To the military and spiritual might of our people?!. If only our presidential candidates competed not on the principle of "who promises more," but "who has done more for Ukraine" — then Roman Koval would deservedly take a leading place, and, I am sure, would cope with this mission as well. One way or another, through state or public efforts, with the assistance of the modern Ukrainian military, we will yet see Roman Koval's exhibitions in various local history museums (including his native, temporarily occupied Horlivka). I believe that sooner or later the highest state prize, the T. Shevchenko National Prize, should also be justly awarded to Roman Koval. And his books must be officially included in state educational programs. Perhaps this sounds pathetic and ambitious; I know that Mr. Roman himself does not like this. But recognition and support are also extremely necessary, first and foremost, to strengthen our common all-Ukrainian cause!!! There is a sea of things I would like to say right now... But we are unlikely to be able to fully cover everything that Mr. Roman has done for Ukraine, and everything for which everyone would like to sincerely thank him. Only when one "works backward" and imagines the chilling picture of how much more spiritually impoverished we would be if, instead of the Roman Koval we know, we had before us only an ordinary good doctor or a successful businessman... I, as well as a multitude of artists, poets, sculptors, painters, educators, and politicians, would be spiritually poorer and completely different... The filming of the feature film "Black Raven" would not be happening now... The generosity of his soul is truly boundless when it comes to a person who has done or is doing something real for Ukraine. And his Promethean fire is truly enough for everyone: from 7-year-old Cossack Mykhailyk Korzhenivskyi to our legendary elders (Oleksandr Romashchenko-Karbala, division soldier Leonid Mukha, or Hero of Ukraine Myroslav Symchych)! The seeds he sowed in the first 60 years of his youth have generously sprouted on the sacred Ukrainian field. I want him to live the next 60 years of maturity in the Ukraine he dreamed of and helped create!
Machine translation
Conclusion. Beg. in issues 30, 31 for 2019. Session of September 23. This last session of the congress opened around 6 p.m. At the beginning of the session, Mr. O. Dikhtiar read a short but good and meaningful report on the establishment of people's houses, which was greeted with applause upon completion. The speaker finally presented the following theses to the assembly, which were approved by the congress: 1) Whenever possible, in every larger village where there is a “Prosvita” society, it is absolutely necessary to establish a people's house (“Ridna Khata — Prosvita”). 2) If possible, rent premises for this purpose for the time being, or use the premises of the “temperance societies,” which have now been abolished by the government. 3) Prepare everything so that at the first opportunity, the construction of a separate building for the people's house can begin. 4) Entrust the General Board (“Central Bureau”) of “Prosvitas” to: a) immediately proceed to the creation of a “Prosvita” people's house fund; b) create an architectural (construction) commission to develop several plans with appropriate cost estimates for people's house buildings. 5) “Prosvitas” may use school buildings for their educational needs (where there are no “Ridna Khata — Prosvita” institutions yet) on the condition that this does not harm school studies. *** S. Rusova read a short report on the establishment of museums in place of the absent Mr. Biliashevskyi. After that, the General Secretary of Public Education I. Steshenko, saying goodbye to the Prosvita members, thanked them for sincerely responding to the secretariat's call and arriving in large numbers to consult on how to jointly conduct great cultural and national work. We will not be mistaken in saying that the most meaningful and interesting of almost all recent congresses and meetings is the First All-Ukrainian Congress of “Prosvita” Societies, which is currently taking place in Kyiv. It is interesting because one hardly hears political questions at it, which have already been discussed in such detail in recent times; it is interesting because we see at it the true laborers in the national field, deeply meaningful, — because it is exclusively engaged in questions of the practice of our national life. It differs from other congresses also in that for almost two days the podium is occupied one by one by new and new speakers — these are the practical workers who brought their reports to the congress, short accounts of their work, plans and intentions for the future, and a fervent hope for a better fate, which they are tirelessly creating, as best they can, unnoticed in all the remote corners of Ukraine. And it is strange that while at all other congresses such reports are usually the most boring part of the congress, which is accepted only, so to speak, as a matter of formal procedure, here these very reports are the center of the congress's work. They are listened to with great interest — and this is quite understandable, because in the speech of each speaker one hears a cheerful tone, an unwavering hope sounds, and an important and necessary piece of advice or instruction is given, which is caught and noted down. Treasurer of the All-Ukrainian Union of “Prosvita” Societies Yevmen Lukasevych of the education of the native people. At the end of his speech, I. Steshenko expressed the wish to wait as soon as possible for the time when the light of culture will shine not only in every village, but also in every house, in every family. The congress responded to the General Secretary's words with an ovation. Greetings were also expressed by representatives of the “Union of Ukrainian Railway Workers” and the “Ukrainian Union of Professional Workers.” The last report on children's shelters was read by S. Rusova. Upon the completion of this report, when they were about to proceed to the voting on the resolutions, the chairman of the assembly, Mr. Kovalenko, invited the assembly to thank the organizer of the congress, S. Rusova, to which the congress responded with sincere applause and shouts of “glory,” which echoed in the hall for a long time. After this, the congress proceeded to voting, as a result of which the following resolutions were adopted: General resolutions 1) The First All-Ukrainian Congress of “Prosvitas” wholeheartedly greets all educational societies and all activists who have worked and are working for the education, good, and freedom of the Ukrainian people, and expresses to them great attention and glory. 2) The congress entrusts the General Board of “Prosvitas” to establish the custom of celebrating a great all-Ukrainian holiday of the Ukrainian “Prosvita” on one of these days — April 1 (sun holiday), February 25, or on the third day of Easter. 3) Having heard the report that district courts in Kyiv, Poltava, Vinnytsia, and other cities refuse to register Ukrainian statutes, considering the Ukrainian language in Ukraine to be foreign, the “Prosvita” congress decided to resolutely protest against such an insult and demand that judicial cases in Ukraine be subject to the authority of the General Secretariat and that the Russian government approve general secretaries for judicial, food, military, postal-telegraph, and transport affairs. 4) Considering that the work of “Prosvitas” generally has the character of state importance, the “Prosvita” congress recognizes that all correspondence, both of individual “Prosvitas” and their Unions, should be sent by mail free of charge. 5) Having heard the report of the delegates from Katerynoslavshchyna, Khersonshchyna, Tavria, and Kharkivshchyna, the “Prosvita” congress decided to resolutely protest against the separation of these provinces from autonomous Ukraine and to demand the immediate unification of all Ukrainian lands. 6) Recognizing the illiteracy of our people as the cause of the great political, national, and economic decline, the “Prosvita” congress demands the introduction of compulsory school education and calls on all its members to fight fiercely against illiteracy by introducing courses for the illiterate at every “Prosvita.” 7) Considering that activists who will have to work in Ukraine will emerge from all schools in Ukraine, the congress recognizes that all schools must be Ukrainianized, with the rights of national minorities guaranteed. 8) Bearing in mind that almost all peasant congresses in Ukraine have adopted resolutions on the immediate release of all teachers from the army, the “Prosvita” congress fully joins these resolutions and demands from the General Secretary of Public Education that he raise this issue again regarding the fastest possible return of all teachers from the army. 9) It is absolutely necessary to take care that Austrians-Ukrainians are placed in a more appropriate position for them, and that all exiled Galicians are returned to Ukraine so that the “Prosvitas” can better utilize their intelligence and national consciousness. On school and extracurricular education 1) Education must be compulsory for both boys and girls, starting from the age of eight, and free of charge in primary, secondary, and higher schools. 2) “Prosvitas” must take care of establishing boarding schools for needy students at gymnasiums and other city schools. 3) The congress considers it necessary to draw attention to the spread of painting instruction in Ukrainian primary schools. 4) It is desirable to organize lecture-concerts at “Prosvitas” as one of the most necessary forms of extracurricular educational work. 5) There must be a children's shelter at every “Ridna Khata” (people's house). To prepare youth for work in children's shelters, it is necessary to establish preschool education courses in Kyiv and locally.
6) Clubs-centers should be established at people's houses, where rural youth could find entertainment after work; in these clubs, it is necessary to create classes for handicrafts, drawing, modeling, singing, and music, through which the youth will better unite for self-education. 7) It is desirable to use cinematography and the gramophone for extracurricular education. Regarding publishing 1) It is desirable to form editorial and publishing committees at all provincial Prosvitas. 2) Books should be published with a popular-scientific character. 3) Provincial Prosvitas should be tasked with organizing local book warehouses for the needs of Prosvitas. 4) Initiate a survey on publishing matters with the participation of all provincial Prosvitas. 5) It is desirable to pay attention to the best form of presentation and language in popular publications, and also not to use small print. Main Administration The congress elected the Main Administration of the All-Ukrainian Union of Prosvita Societies. The following persons were elected to the presidium of the Main Administration: V. Koroliv as chairman, M. Synytskyi and D. Chaikivskyi as deputy chairmen, M. Ishunina and D. Yermolenko as secretaries, and Ye. Lukasevych as treasurer. Closing of the congress After the voting on resolutions and the election of the Main Administration, a cinematograph was demonstrated right there in the meeting hall for the members of the congress, and then a sincere farewell of the Prosvita members took place. The members of the congress greeted S. F. Rusova most sincerely and warmly, and “Eternal Memory” was sung for her late husband O. Rusov. Then “Eternal Memory” was sung for all fighters for the liberation of Ukraine, “Zapovit” and “Shche ne vmerla Ukraina” were sung several times, and only around 2 a.m. did they disperse from the Pedagogical Museum. And when the congress hears about this, an indignant cry of “shame!” involuntarily breaks out from everywhere — and like a black shadow of the past, it falls upon the bright brow of the goddess of Culture, who has been invisibly present at the congress the whole time... Good, warm notes ring out in the hall more and more often with a sincere call from the village to the intelligentsia: come to us, help us in the great work of national revival! This motif is all the more pleasant because only recently we saw completely different moods in the village. And indeed, this congress sets a great task before our few intelligent forces. And one involuntarily senses the heartfelt voice of the glorious late father of the first Ukrainian Kyiv Prosvita, Borys Hrinchenko, whose soul is here: — Glory to the sincere workers, Shame to all the negligent! “Eternal Memory” sounds majestically for him from full chests, Taras’s “Zapovit” rings out majestically, in honor of whom the first Ukrainian Prosvita was founded. And one wants to believe that the sons of Ukraine are mercilessly and forever breaking their chains — the chains of darkness, which were and will be stronger and heavier than any chains of tsarism and political oppression. V. Staryi Materials prepared for print by Yevhen BUKET
Machine translation
This sincere response regarding the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas from the future head of the Main Administration of the All-Ukrainian Union of Prosvita Societies, Vasyl Koroliv-Staryi, was published in the newspaper Nova Rada (No. 144 of September 23, 1917) on the eve of his election as leader of the Union. Perhaps this publication contributed to his election. other participants of the congress, so that they could use that advice in their own localities. “Prosvita is the soul of the people,” says one of the speakers; “If we do not have culture, we will not have freedom,” says the second; “All our hope is not in agreement with the Russian government, not in the benevolent attitude of our neighbors toward our self-determination, not even in armed force, but in the power of our intellect, which our Prosvita must enlighten,” says the third. And only one political leitmotif is heard from all the speakers who arrived “from abroad” of autonomous Ukraine — from Katerynoslavshchyna, Khersonshchyna, Kuban, Tavria, and so on. We sense a sincere grievance in the speeches of the representatives of these provinces and a resolute demand from those who sent them that those borders be abolished as soon as possible. But it is felt that those borders no longer have weight, because even there, the main practical work of popular enlightenment is proceeding at a lively and steady pace, and when that work yields its first results, the borders will fall by themselves, because there will be no foundations for them in popular unconsciousness. For now, from the representatives of the more conscious element — peasants, workers, teachers, even representatives of the clergy — a heartfelt, cheerful word flows. And from it, we learn that in one place, Prosvita is organizing schools, starting from primary ones up to full gymnasiums; in others, it is arranging readings; in others, it is conducting political work; it influences public life, cares about economic well-being, conducts publishing (book and newspaper) activities; it establishes schools for illiterate adults; craft courses, sewing workshops, organizes choirs, excursions... In some places, organizations of such a new form are being created that were not even thought of before: exclusively girls' Prosvitas, where literate girls teach the illiterate; organizations of secondary school students who take on the education of their parents; organizations of captive Rusyns who pass on the achievements of their culture to our people. In some places, organizations of the Free Cossacks are linked with Prosvitas. A multitude of people with calloused hands are joining these first hearths of national culture, which so strongly resemble the ancient Brotherhoods. Not only our own people are joining, but even outsiders (there is a head of a Prosvita who is a Jew, whose activity the speaker characterizes in the best way). But there are quite a few such elements that use every measure to hinder the development of Prosvitas. And among these enemies of culture, we see mainly representatives of the Great Russian “brotherly” people, not even from official circles; and even more so, our own fellow countrymen — Yugorossians, who very often even call themselves Ukrainians. Head of the Main Administration of the All-Ukrainian Union of Prosvita Societies Vasyl Koroliv (Staryi)
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, journalist. From the editors: This summer, important anniversary dates from the Calendar of State-Building, not yet compiled for the centenary of the Ukrainian National Revolution, have unexpectedly come together. They concern five printed periodicals that Ukrainian patriots in the diaspora published at their own expense specifically for foreigners: the 100th anniversary of the monthly "The Ukraine", the 80th anniversary of the biweekly "Ukrainian Bulletin", the 75th anniversary of the bulletin "The Ukrainian Quarterly", the 70th anniversary of "ABN Correspondence", and the 65th anniversary of the quarterly "The Ukrainian Review". Truly an unusual temporal coincidence in such anniversaries: these publications were issued in different Western countries, were founded by different organizations, and were financed in different ways, but the main goals of editorial policy were common to all: to break the stereotypes of the Western layman in perceiving Eastern Europe through the prism of the Russian Empire, to actualize the unresolved issues of the Ukrainian question after the defeat of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, and to expand the circle of new sympathizers for the revival of Ukraine as an independent state among foreign politicians and parliamentarians. Why should not only modern "servants of the people" but also the general public of our compatriots know about these English-language journals? What lessons should we learn from the currently relevant publications of these rare editions, copies of which are hard to find even in our largest libraries? Is there a direct connection between the neglect of national history and the frequent gross mistakes of contemporary authorities involved in forming, in the words of Lina Kostenko, the "humanitarian aura of the nation"? The reader will find answers to these and other questions in a series of publications by our regular author, Professor Mykola Tymoshyk, on the topic mentioned above. The material for them was provided by the scholar's findings in the archives and libraries of Great Britain during a recent scientific internship. Today we are publishing the first installment. The printing house provides two facts. The first is that it is one of the oldest; the second is that it is one of the most modern in terms of the latest printing technologies in Europe. I will dwell on the historical fact with one stroke, as it will be the backbone of this part of the story. Brepols is the surname of the founder of the printing house, who worked here back in the late 18th century. He was young and enterprising. The printing house specialized in producing maps for various countries and peoples, especially playing cards. Business was booming because there was no country in the world that did not order its maps from Turnhout for printing. But trouble came to the country — the French neighbors once again wanted to annex Belgian territories. The young printer stops card production and quickly organizes the release of leaflets with an appeal to the people to defend their native Fatherland. According to legend, all of Belgium was densely plastered with such leaflets in a couple of days. This is what caused an unprecedented enthusiasm and surge of patriotism in the Belgians, which allowed them to quickly drive the foreigners from their lands. However, during the short occupation of Turnhout, the French managed to capture the hated Brepols and publicly execute him in the Town Hall square. This private printing house is already a quarter of a millennium old. Dozens of times the owners, technological lines, and workshop boundaries have changed here. Only its name and the portrait of the patriot-founder, who greets every passerby in front of a row of flagpoles at the entrance to the enterprise, remained unchanged. They say the idea with the flagpoles is also his. Every time the printing house began to fulfill an order for a particular country, the corresponding flag was raised on one of the flagpoles. And it fluttered until the time when the book print run was taken out of this territory to the destination address. However, during my two-week stay there (strictly according to the schedule, I had to sign for printing two of the nearly thirty sheets of Shevchenko's book every day), the Ukrainian flag never fluttered. Our concerned diaspora was the first to notice this. Several of its representatives immediately visited the printing house management. They threw up their hands: they had notified the Ukrainian embassy in Brussels in advance and asked them to send a flag. So, we headed there too. At the embassy, a respectable clerk could not hide his indignation: "What flag?! We don't have one in stock. You think it's a big deal, they're printing a book. We have tons of work here, and they want a flag!"... That was in 1996. But this savage fact of our national disgrace abroad has not ceased to be typical, relevant, and telling. Why were Ukrainian diplomats in London unwelcome a hundred years ago? After the end of the First World War, Great Britain became increasingly influential in solving international problems. Therefore, it is no coincidence that the leadership of the newly formed Ukrainian People's Republic made desperate attempts to establish diplomatic relations with this country as soon as possible. According to archival data, the first list of UPR envoys in London consisted of 11 people: five in the rank of civil servants, six as auxiliary personnel. The diplomatic corps was as follows: head of the mission — Mykola Stakhovsky, advisors Yaroslav Olesnytsky and Markiian Melenevsky, attachés — Leonid Bazylevych and Isydor Shafarenko. In such a group, the Ukrainian delegation arrived in London in early May 1919 — actually four months after its approval. And the path to the British Isles turned out to be unusual for it: Kyiv — Vienna — Stockholm — Copenhagen — London. Two questions arise: — why did such a complex and somewhat chaotic route emerge? — why did it turn out to be so long in time? The main reason for the complications was the non-recognition of the mission by official London and, accordingly, the delay in obtaining an entry permit. Instead, for example, Denmark from the very beginning treated the "Ukrainian question" favorably in favor of a positive solution for the Ukrainians. Moreover, the government of this country created all the conditions for the UPR diplomatic mission in Copenhagen to launch broad information and publishing activities, practically not censoring their printed products.
Already on April 15, the first issue of the Ukrainian Press Bureau was released in Copenhagen. This bulletin was published in English (Bulletins from the Ukrainian Press-Bureau), but a portion of the circulation was also duplicated in Danish (Bulletin erfra det Ukrainske Pres buro). From this, the confusing months-long journey of the diplomats from Kyiv appears logical: having arrived in Vienna and received a refusal from the English government to enter that country, they showed courage and persistence. Therefore, they headed through Stockholm to Copenhagen. And from there, they sought the right to enter London. Ultimately, those seemingly hopeless efforts did not prove to be in vain. It is interesting to find out: who were these first Ukrainian diplomats and what were they like? Where did they come from? What educational and practical life experience did they have behind them? What political and national guidelines did they follow? Even a cursory analysis of the meager biographical data found in the London archives leaves no doubt that we are dealing with extraordinary figures of that era. Unlike the mostly illiterate, uncultured, but ambitious and impudent "cooks" who, on the revolutionary wave, filled the bureaucratic offices of various levels of Bolshevik power, the group of Ukrainian statesmen of the UPR era was formed mainly from a cohort of deeply erudite, deeply intelligent, and inherently patriotic individuals. The collective portrait of the Ukrainian Diplomatic Mission of 1919 in London looked simply ideal from this side. By origin, almost the entire united Ukraine (Naddniprianshchyna, Volyn, Podillia, Bukovyna, Halychyna) was represented here. The level of education of the first Ukrainian diplomats was "off the charts": diplomas obtained at prestigious European universities, dissertations, doctoral degrees, perfect knowledge of foreign languages, love for their own, Ukrainian, loyalty and devotion to the national cause. And one more detail: almost all of them had previously collaborated with various periodical printed publications of Naddniprianska Ukraine, Halychyna, and Europe. The beginning of their work in London was marked by frantic attempts by official circles and various public institutions of two states at once — Russia and Poland — to discredit the activities of the Ukrainians and not give the English the opportunity to form an impartial opinion about the Ukrainian question. Under such conditions, it was a matter of honor for a handful of patriotically minded Ukrainians to establish as quickly as possible the publication of a periodical printed organ, which opponents
Machine translation
Embassy Ignorance with Our Flag in Brussels
For almost 30 years since the restored Ukrainian state came into being, its leaders have never managed to form a powerful information policy clearly oriented toward Ukraine-centrism, especially in its foreign dimension. Moreover, even the first positive steps in this direction, achieved through difficulties and largely superhuman efforts of civic institutions, are not reasonably corrected and are sometimes leveled out. Confirmation of this is the ever hotter news from the "diplomatic front." Scarcely had the passions over the discrediting of the US Ambassador to Ukraine, Marie Yovanovitch, by notorious Ukrainian officials subsided, when a scandal flared up, not in jest, around Foreign Minister Pavlo Klymkin: supposedly he violated protocol, said the wrong thing to Russia, did not agree it with Bankova, betrayed. Unwelcome news came from Strasbourg: the new authorities accused our delegation to PACE of incompetence, of an inability to defend the interests of the state, of squandering state funds on five-star hotels and restaurants. Consequently, the Ukrainian diplomatic corps in the western direction of its activity began to be replaced everywhere, on a wholesale basis. The question of replacing diplomats is indeed overdue. So it is needed. But the question arises: who is replacing them? Of course, graduates of the most prestigious institute of international relations in the country, Taras Shevchenko University, of the same kind. But it has long been known that this is a corrupt institution, that it is attended mostly by children of officials of the highest and top ranks, and of the wealthy. This can easily be verified at the time of observing the great number of the most prestigious and, of course, most expensive car brands of world marques, with which all the adjacent streets around that institute are crowded from morning until noon. The established colloquial distortion "KIMO" has become attached to it not by chance. Of course, the corridors and lecture halls of that institution are dominated by the Russian language and a Russian (or Little Russian) mentality. Both of these naturally migrate later into the corridors and offices of diplomatic institutions, where cozy berths have already been prepared for the spoiled graduates. Complaints about the level of patriotism of our diplomatic corps have repeatedly been voiced in the pages of both the Ukrainian and foreign press. A number of facts have been cited of cases when such "diplomats" engaged (and still engage) abroad not in defending the national interests of the state, but in lobbying for the interests of business groups of the oligarchic clans ruling in Ukraine. I was convinced of this more than once during my repeated business trips abroad, when I had to communicate with our diplomats on official matters. The national ignorance of the staff of the Embassy of Ukraine in the Belgian town of Turnaut was especially memorable. The Lybid publishing house, where the author of these lines worked as editor-in-chief at the end of the 1990s, received from Belgian colleagues a profitable commercial proposal to print a jubilee book-album about Taras Shevchenko, "Eternal as the People," at the Brepolz printing house in the town of Turnaut, famous throughout the world. The celebrity of this
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of various persuasions would not be able to block the path to the reader. The main addressee of the new publication in London was to be primarily the English-speaking reader. From the middle of May 1919, the Ukrainian Press Bureau in London officially announced the location of its office and the start of its activity at the following address: 75 Cornwall Gardens, KC4, London, and began publishing the first Ukrainian-language newspaper in English on British soil.
"The purpose of the bulletin is to provide reliable information about Ukraine." The bulletin, as a type of publication, best corresponded to the goal set by the Ukrainians: an operational character of publications with several main permanent sections, under which various materials would be placed, mostly from the founding organization. History measured out a brief span of the newspaper's existence. It was published once a week, from the beginning of July 1919 to the end of February 1920. Issue 35 was the last in the history of this virtually unknown publication on Ukrainian studies, which was created in London under extremely difficult circumstances. The editorial program is outlined briefly but clearly, in the leading article of the first issue: "The purpose of the bulletin, which the Ukrainian Press Bureau in London will publish, is to provide reliable information about Ukraine. This will be facilitated by the presence in London of the extraordinary Ukrainian diplomatic mission, with which the bureau will work closely."
From the bureau's documents it follows that editorial policy was the responsibility of the head of the diplomatic mission himself, Mykola Stakhovskyi. By profession a physician, but he gained his journalistic experience already in Kyiv, when after the revolution of 1905 he edited "Borotba" — the newspaper of the Ukrainian social democrats. The appearance of the publication in its layout, design of the official section and headline complex gave the impression of a modern European publication of that time. The logo was a headline in Gothic, so-called Gutenberg-style, type covering the entire upper part of the page: "The Ukraine."
The first issue of "The Ukraine" came out on 5 July 1919. It is important to emphasize that this issue, and the entire run of the publication, are today a bibliographic rarity. Apart from the complete set, which the author of these lines was fortunate to use at the British National Library, the existence of another copy in no library abroad, not to mention Ukrainian ones, could not be established. In view of this, it is appropriate to describe its content in more detail. What did Ukrainians bring to the judgment of the British public in that distant and troubling year of 1919? What was most essential from their sacred, long-suffered, repeatedly experienced concerns did they want to tell foreigners? Which themes from this publication resonate with today's Ukrainian realities? What did the first Ukrainian journalists want to convince the English of? What did they hope for? How did they do it? We will get answers to these and other questions when we carefully reread the texts that were created almost a hundred years ago.
"A Hope Has Emerged That the Ukrainian Nation's Aspiration to Independent Existence Will Finally Be Realized"
A traditional leading article, brief in scope and written in a publicistic manner. For a Ukrainian reader, from today's standpoint, it seems to say nothing out of the ordinary. But for foreigners, who in fact knew almost nothing about this people, such an approach was justified: about Ukraine in this place it was necessary to say briefly and to the point. Here is the quotation: "Little is known about Ukraine in England... Yet there is no doubt that Ukraine is the granary of Europe. Neighbors often cast greedy eyes upon it: the Tatars, the Turks, the Poles, and later the Russians. The latter precisely destroyed the national existence of Ukraine. This name was especially known in the world during the seventeenth and eighteenth centuries, but the conquerors changed it to 'Malorossiia'... That is why now, when Ukraine has de facto gained independence and is governed by its own national and democratic government, a hope has emerged that the aspiration of the Ukrainian nation to independent national existence will finally be realized."
On the front page, under the heading "The Ukrainian Delegation in London," a note is published about the beginning of the work in the capital of Great Britain of the Ukrainian Extraordinary Diplomatic Mission. The policy of the Directorate is briefly explained as that of a democratic government which enjoys the support of the majority of the population of Ukraine. The main task of this government is to cleanse the country of numerous enemy occupiers: the Bolsheviks, Russian revolutionaries, Poles and Romanians. The greatest threat to Ukrainians, coming from Muscovy, is indicated. From there, both the Bolsheviks and the chauvinistically inclined military armies of Denikin are advancing into Ukraine. Both of these forces, hostile to Ukrainians, regard Ukraine exclusively as part of Russian territory. From the west, the Poles and Romanians pose a threat to Ukraine. They have already occupied Eastern Galicia, Bukovina and Bessarabia.
The plans of the new Ukrainian government after the liberation of the entire territory of Ukraine from enemies are discussed, as well as the rapid implementation of priority reforms: transferring land to the peasants, introducing an eight-hour working day in factories and plants, and adopting new fundamental laws. This information refuted false rumors, circulated in the press of Great Britain and other countries, about the participation of Ukrainian troops in Jewish pogroms. Instead, it was emphasized that the government intends to suppress anarchy in the country and establish order.
The main thesis of the publication is the fulfillment of the clearly defined task of the delegation: to achieve official recognition of the Ukrainian Republic by the government of Great Britain. The necessity of moral and material assistance to Ukraine, and the earliest possible establishment of mutually beneficial trade relations between the two countries, is also emphasized.
The first issue of the bulletin "The Ukraine" is especially notable also because it contains two historical documents that are rare today, which attest to the desperate attempts of the leaders of the UNR, at a critical moment of the Ukrainian Revolution, to seek protection from the aggressive and stronger enemy from the world community. These are the full texts of the Note of the head of the Ukrainian delegation at the Paris Peace Conference in June 1919 and the Declaration of representatives of the countries of the former Russian Empire.
The Note of the head of the Ukrainian delegation at the Paris Peace Conference in June 1919 was prompted by the fact that at that time the Entente countries, being under strong influence of the Russian information field, were close to recognizing Russia's right to Ukrainian territories. Breaking through the blockade of ignorance of Ukrainian realities, the Kyiv delegation distributed among the participants of the conference in Paris a document in which the first state-building steps of the UNR and three appeals to the world community were briefly set out. Among the state-building steps, the following milestones achieved by Ukrainians over the last two years stand out: the emergence of the new UNR, the unification of the UNR and the WUPR, and the unceasing struggle of three Ukrainian governments (the Central Rada, the Hetmanate and the Directorate) against the common enemy, Russia.
The appeals of Ukrainians to the world community were as follows:
— immediate recognition of the Ukrainian Republic as an independent state;
— recognition of the Directorate government as the real authority in Ukraine;
— moral support and material assistance to Ukraine in its struggle against the Bolsheviks and anarchy.
Another important document which the creators of the bulletin "The Ukraine" recorded for history was the Declaration of representatives of several countries of the former Russian Empire: Azerbaijan, Estonia, Georgia, Latvia, the North Caucasian Republic, Belarus and Ukraine. From it, a quotation worth citing, one that is relevant to today as well, is: "All the republics mentioned above were formed and exist through the free expression of will of the peoples of these states. The constitutions of these republics are in the process of preparation. The decisions of the governmental authority of Russia cannot apply to any of these sovereign states... because any relations between these states and Russia can exist only as between states equal in rights, independent and sovereign."
Emphasizing the relevance to the present day of the letter and spirit of these two historical documents, about which the Ukrainian public knows little, one cannot fail to note that this issue of the Ukrainian English-language bulletin, a hundred years old, abounds in quotations whose content is quite consonant with present-day realities. Especially in the context of the new Russian-Ukrainian war in eastern Ukraine. Here are some of them:
"If Ukraine's independence were recognized, the Red Army would be driven beyond the borders of Ukraine, and Ukrainian soldiers would do everything to restore peace, calm and order on their land." (From the appeal to the International Peace Conference in Paris.)
"The Ukrainian peasantry is fighting for the creation in Ukraine of an independent democratic republic. It is waging a sacred war against the invaders. Several armed peasant atamanate formations are standing near Kyiv: the army of Ataman Anhel, 12 thousand men; the army of Ataman Batrak, 8 thousand men; the army of Ataman Sokolovskyi, 10 thousand men... The army of Petliura, after breaking the Bolshevik siege, effectively joined with the peasant insurgents..." (From the note "The Ukrainian Offensive.")
On the Polish Occupation of Galicia
As history shows, Polish-Ukrainian relations have grown tense each time during the turning points in Ukraine's progress toward affirming its independence. The trouble is that both sides have learned, and still study, the lessons of these difficult relations in different ways. The Polish information space has long been filled with a considerable body of scholarly, popular-scientific and memoir literature on this subject. Through hundreds and thousands of pages of documents published at various times, the memoirs of hundreds and thousands of witnesses to those events, interpreted by a good number of researchers, Poles have the opportunity to comprehend those lessons deeply and comprehensively and to draw appropriate conclusions. As for the Ukrainian side, for known reasons our historical scholarship on this question still remains in debt to the nation. Nor has the state itself done much to ensure that the first findings of attentive historians were published in sufficient numbers to be available not only to specialists but also to ordinary Ukrainians. This topic became especially sensitive at the beginning of the third millennium, when, on the one hand, Poland turned out to be perhaps the single strongest advocate of Ukraine in supporting its European aspirations, and, on the other, increasingly audible from there were biased and at times ultimatum-like statements about imposing on Ukraine the Polish version of certain complex pages of history, as well as instructions on how to assess the actions of Ukrainian national heroes such as, let us say, Stepan Bandera or Yevhen Konovalets. In this light, the publications of the bulletin "The Ukraine", virtually unknown in Ukraine and Poland, which were prepared for print by direct participants or witnesses of those events, may serve as a new source of information on this extremely important problem. Conditionally, we will divide the coverage of this topic into the following components: — facts of Polish oppression of Ukrainians in Galicia; — reviews of the British and foreign press regarding the violation of the rights of Ukrainians on Polish territories and in Galicia. Regarding the first direction. The list of headlines of news reports in the second and third issues of the bulletin (of 12 and 19 July 1919) alone shows that the course of events in Galicia, as a result of its occupation by Poland, took on an increasingly sharp character: "Appeal to the British Government" (concerning the seizure of the territory of Galicia by the Polish army), "Protest of the Ukrainian Diplomatic Mission regarding the state of affairs in Galicia", "Persecution of Ukrainians in Galicia", "Polish and Bolshevik Sensation", "Polish Rule in Galicia", "Ukrainians Fight Poles in Galicia", "Against the Polish Occupation", "Unscrupulous Polish Propaganda", "Cruelty of the Poles toward Jews". Let us draw attention to a number of protests of the Ukrainian Diplomatic Mission in London published on the pages of the bulletin concerning crimes committed by Poles against Ukrainians. Such protests abundantly presented a considerable amount of factual material obtained from the localities through diplomatic channels. Here are some facts from the protest of the diplomatic mission, published in issue 2 of 12 July 1919: — in Stryi the Poles imprisoned all the priests, and priests such as Nyzhankivskyi, Pelenskyi, Lopatynskyi, Pelekh were shot by the Poles without trial or investigation. — Priest Demchuk of Sokal, 72 years old, was hanged by the Poles. — The Basilian monastery in Zhovkva was mined by Polish missionaries. — A rich library and valuable relics were destroyed, and the monks were arrested and imprisoned. The church in Denazhyr was desecrated by Polish soldiers. — In Lviv Ukrainian church services and singing were forbidden, as was the performance of funeral rites. Ukrainian Catholics appealed for help to the Pope of Rome. The appearance of the next protest of the Diplomatic Mission (of 7 July), addressed to the British Minister of Foreign Affairs, was prompted by false information spread in the Polish press that Polish troops had been introduced into the territory of Galicia as far as the Zbruch in order to "save the peaceful population of Eastern Galicia from Bolshevik gangs". The Mission states, as the document says, that there are no Bolsheviks in Galicia. And there is no Bolshevik movement either. The cases of atrocities cited by the Poles are invented and exaggerated. After all, this is war, and these are isolated cases for which the Ukrainian government cannot bear responsibility. This document concludes with a convincing plea to the British government "to send to Galicia and to Ukraine its own commission, which would impartially establish on the spot the truth about the real state of affairs". The sharpness of this document and the need for an urgent reaction to the situation were reinforced by reports from the United States, where in mid-June in New York a mass joint action of Ukrainian Americans, Lithuanians, Latvians and Estonians took place against the occupation by Poland of parts of the territories of Ukraine and Lithuania. The participants of the action sent a written appeal to the American government demanding recognition of the independence of the democratic republics newly formed on the ruins of the Russian Empire and the provision of political and material support to them.
To be continued.
Machine translation
Oleksander SHOKALO “Be an independent force, and not a tool of someone else’s force; …everyone has their own king in their head and their own judge in their heart — let them listen to them.” P. Kulish Siverskyi lineage and the source foundation of the worldview Panteleimon Kulish was born on July 26 (August 7, New Style) 1819, in the ancestral farmstead of Hukiv near the town of Voronizh, Hlukhiv County, Chernihiv Governorate (now the village of Hukove, Shostka District, Sumy Region), into a family of descendants of ancient Cossack lineages. His father, Oleksander Ondriiovych (Andriiovych), was the grandson of the Voronizh hundred otaman Ivan Mykhailovych Kulish and had as an older ancestor the Sich kosh otaman Kulish. And his mother, Kateryna Ivanivna, daughter of the hundred captain Ivan Hladkyi, traces her lineage from the Myrhorod colonel Matvii Hladkyi, who was the acting hetman at the Battle of Berestechko (1651) after Khmelnytskyi fled with the Tatars. Khmelnytskyi executed Hladkyi as his opponent because the colonel disagreed with the hetman’s double anti-Ukrainian policy — his secret agreements with Poland and Muscovy. Panteleimon’s father and mother had ancestral aristocratic postures, were very handsome and wise. In contrast to his father’s ardent, stern nature (for this peculiarity the Kulishes were nicknamed the Hot ones), his mother had a prudent, gentle disposition. Panteleimon was the eighth child of his parents; of the previous children, only his brother Tymofii remained alive, who also died young. And from his father’s first marriage, there was a brother, Mykola, 16 years older. Panteleimon grew up in the native-language environment of the old-world farmstead lifestyle, where people lived according to the customs of folk culture. Here, in a living cultural environment preserved from the times of the Hetmanate, Cossack farmers nurtured the spiritual and economic tradition of ancient Siveria (as P. Kulish lovingly called his motherland). Panteleimon’s father — a farmer and a jack-of-all-trades, had a good farm and, in terms of education, “was an Aristotle among his neighbors.” Unlike his highly educated father, his mother was illiterate, “knew how to speak only in the Ukrainian language, and whatever she had in her head, she took it all not from books, but from the living folk speech. …There was no better voice in anyone than in Kulish’s mother; no one sang such ancient songs as she did. A song was not a toy for her: she thought in songs,” recalled Panteleimon in his autobiography “The Life of Kulish,” written in the second person. All these treasures of folk memory (ancient songs, dumas, fairy tales, proverbs) were absorbed by the son from his mother, and they became the source foundation of his worldview, writing, pedagogy, philosophy, and historiosophy, where the archetype of the motherland and the idea of holy motherhood are fundamental. To the worldview concept of motherland, P. Kulish consistently gives preference over the generally accepted political concept of fatherland and sees in motherhood a leading social force. He is convinced that only a pure mother’s heart is capable of giving birth to and raising a renewed human being. The educator-thinker places special hope in the upbringing of the new generation of Ukrainians on mothers: “And first of all in Ukraine, it is necessary to raise from girls a new generation of mothers who will give birth to and raise a new generation of our people. And that new generation will build a new life.” In his pedagogical works, Kulish defends the primacy of family upbringing: “We are used to looking for reason only in schools, but the home is our first school and the first seat of reason. Whoever wants to find joy in their children, teach them … from a very young age, teach them while they are still infants, and not only with words, but also with deeds themselves... Only he who has come from a good home will have righteous benefit from school … science.” Life path Panteleimon received his primary education at home — from his father and his cousin Lesia, as well as from the sexton Ondrii in the church-parish school. And from his mother, Panteleimon learned his native language so well that he later knew it as perfectly as no other Ukrainian writer of that time, including Taras Shevchenko. In 1831, Panteleimon finished two grades of the Novhorod-Siverskyi district school and entered the Novhorod-Siverskyi gymnasium — one of the best in the Russian Empire. In 1836, P. Kulish left the gymnasium after the fifth grade, without finishing two years, and went to work as a private tutor for noble children, a clerk at the Nizhyn Physics and Mathematics Lyceum, in order to earn money for his studies at St. Volodymyr University, which opened in Kyiv in 1834. In 1839, P. Kulish entered the University at the historical-philological department of the faculty of philosophy, and a year later transferred to the faculty of law. At the end of 1840, the capable and diligent student was expelled due to the lack of confirmation of his noble origin. Since then, P. Kulish has been gaining education independently, free from scholastic gymnasium and university science. From 1841 to 1845, he taught history, geography, and literature in the Lutsk, Kyiv-Pechersk, and Kyiv-Podil noble schools and in the Rivne gymnasium. In 1845—
In 1846 he worked as a senior teacher of Russian literature at the Fifth St. Petersburg Gymnasium and taught the Russian language to non-native students at St. Petersburg University. In 1846, the St. Petersburg Academy of Sciences, upon the recommendation of the university rector P. O. Pletniov and despite strong resistance from the anti-Ukrainian academic environment, decided to grant P. Kulish, as a promising young scholar, a paid scientific mission for two and a half years to Prussia, Saxony, and Austria to study the languages, literatures, and history of the indigenous Slavic population there. Before the trip, Panteleimon visited his father on the farmstead and married Oleksandra Bilozerksa (in the future, the talented writer Hanna Barvinok); Taras Shevchenko, whom Kulish highly respected, was the senior groomsman at their wedding at the Bilozerksy family estate in Motronivka, and by this, he showed the “Little Russian lords that it is not rank and wealth, but personal dignity” that he values in a person. In April 1847, in Warsaw, Panteleimon Kulish and Vasyl Bilozersky (the brother of O. Bilozerksa) were arrested on suspicion of ties to the “Cyril and Methodius Brotherhood.” Kulish, like Shevchenko, did not organizationally belong to the “brotherhood,” which was inspired by the Third Section (a body of political surveillance and investigation), but he did have contact with the “brothers,” warning them against any pseudo-political vanity: “You boast to me with words, but your word will have no power until you set to work. Let your work be sincere labor on the education of yourselves and others. Abandon politics.” But the investigators saw a particular danger from Kulish’s thoughts in the popular historical essay for older children “Povest ob Ukrainskom narode” (published in 1846 in St. Petersburg in the teen magazine “Zvezdochka” and as a separate book) for its anti-serfdom Ukrainian spirit and for the affirmation of the natural rights and political liberty of the Ukrainian people. In their conviction, “Povest ob Ukrainskom narode” “could cause all the more harm because it was composed for children of older age.” Even more dangerous in his other works were “many ambiguous places, which could instill in Little Russians an opinion about their right to a separate existence from the empire.” P. Kulish was thrown into the Alexeyevsky Ravelin of the Peter and Paul Fortress, where he fell ill a month later and spent another two months in the prisoner ward of the military hospital. From there, he was exiled to southern Tula instead of northern Vologda with a ban on publishing, and all his works were removed from sale and libraries and destroyed. After a three-year exile to Tula, Tsar Nicholas I at the end of 1850 allowed P. Kulish to settle and work anywhere in the empire, but did not lift the ban on publishing. Dreaming of “having an independent piece of bread” and being far from the “swampy civilization” of St. Petersburg, P. Kulish in the summer of 1853 purchased land on the Cossack farmstead of Zarih near the town of Orzhytsia in the Lubny district of the Poltava region (for this, he borrowed 500 rubles from P. Pletniov and 400 from a relative). Here, Kulish built a house and launched fruitful literary and scientific activity: he compiled the first volume of “Zapiski o Yuzhnoy Rusi,” wrote “Zapiski o zhizni N. V. Gogolya”; from here, he traveled to Gogol’s Vasylivka at the request of the writer’s mother to prepare the first posthumous complete collection of works and letters of M. Gogol (in three months, he personally copied all the writer’s manuscripts). In 1857, P. Kulish published “Sochineniya i pisma N. V. Gogolya” in six volumes at his own newly founded publishing house in St. Petersburg. Kulish invested his fee for this publication into the development of Ukrainian publishing—thus, Gogol’s legacy worked for Ukrainian culture. In his own publishing house with a printing press, P. Kulish introduced the Ukrainian phonetic orthography (Kulish’s alphabet) for the first time and printed with it two volumes of an invaluable source on Ukrainian ethnography “Zapiski o Yuzhnoy Rusi” (1856—1857); the first Ukrainian primer and reader “Hramatka” (1857, 1861); the first most complete Shevchenko’s “Kobzar” (1860) in his own edition; the almanac “Khata” (1860); the first Ukrainian magazine “Osnova” (1861—1862) and other Ukrainian publications. In its original form, Kulish’s alphabet of 36 letters was used from 1856 to 1876, until the ban by the Ems Ukaz on issuing and printing any books in the Ukrainian language. After the lifting of the ban in 1905—1914, P. Kulish’s alphabet was slightly changed by Borys Hrinchenko: he removed the church letters and added Ґ, Є, Ї. Now we use Hrinchenko’s version of Kulish’s alphabet. In 1864, not only because of financial hardship but also because of scientific interest in Polish archives and libraries, P. Kulish went into state service in Warsaw, where he worked as the director of the department of religious affairs and a member of the commission for the translation of Polish laws. Those institutions were created after the Polish uprising of 1863 with the goal of widespread Russification. Working in Poland, P. Kulish directed much effort toward Galicia, “saving Galician Ukraine from the Polish onslaught” in order to “strengthen the culturally national Ukrainian current there,” and he supported Galician publications literarily and financially. The great devotee of the Ukrainian revival found himself in a contradictory situation: working in a state structure that carried out Russification, he tried to unite the patriotic efforts of Dnieper, Galician, and Bukovinian Ukrainian cultural figures in the fight against denationalization. It ended with the Russian government, upon learning of Kulish’s participation in Ukrainian affairs, demanding that he publicly renounce this in the press. But P. Kulish categorically refused and resigned from state service. In 1869–1871, P. Kulish lived in Lviv and Vienna, and from 1871 — in St. Petersburg. In 1877, he returned to Motronivka, where he occupied himself with agriculture and literary work. In 1879, P. Kulish published in St. Petersburg a unique work “Khutorskaya filosofiya i udalennaya ot sveta poeziya,” which was immediately confiscated and destroyed. (Miraculously, about half a dozen copies were preserved. From one of them, I made a translation and published it in 2005 in the collection of rare works “Panteleimon Kulish. My Life.” Before that, this work remained a little-known, rarest monument of Ukrainian philosophical and socio-political thought). At the end of 1881, P. Kulish again went abroad, to Galicia, and Panteleimon Oleksandrovych Kulish (pseudonyms: Pavlo Ratay, Panko Khutirnyi, and others) — a great Ukrainian thinker-encyclopedist, cultural and educational figure, who vividly manifested himself in various spheres of Ukrainian culture as a prose writer, poet, playwright, translator, philosopher, historian, historiosoph, culturosoph, ethnologist, folklorist, linguist, literary scholar, literary critic, publicist, sociologist, educator, artist, and publisher.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tried to establish the "Ukrainian Printing House" and a political journal, "New Basis" (Nova Osnova), in Lviv. At that time Kulish oriented himself toward Western Europe, in particular toward the "cultured" Austro-Hungarian monarchy. The seriousness of Kulish's plans, which he hoped to carry out in Austria-Hungary, is evidenced by his renunciation of Russian citizenship and his preparation to accept Austrian citizenship. But having encountered the duplicity of the local culture-bearers and officials, the disillusioned Kulish returned in April 1883 to Motronivka, where his fellow villagers immediately elected him honorary justice of the peace. However, the local Borzna police first issued Kulish, who had been stripped of Russian citizenship, a certificate permitting him to reside in the Russian Empire, and then, on the orders of higher authorities, confiscated that certificate and established a strict surveillance over Kulish, "personal supervision" (lichnyi nadzor). Only after two years did the Chernihiv governor permit the Borzna ispravnik to return the residence certificate, and Russian citizenship was formally restored only in 1891. After that unsuccessful Galician mission, Panteleimon Oleksandrovych lived without leaving Motronivka, in the old house of the Bilozerskys. Yet at the end of 1885 a fire broke out on the farmstead, and the house and all the outbuildings burned down. But the greatest loss was that the library Kulish had collected at the cost of all his efforts, along with many manuscripts, was consumed by the flames. The arson was committed by a settler from Siberia, "the Pole-tenant Zalenskyi," who had leased most of the estate and 50 desiatines of land from Kulish and who had, in advance, insured the grain "in three ways," threshed and sold the grain, and profited handsomely from the fire. If one takes into account that the tenant-arsonist's accomplices were the notaries "the Russian Suvorov and the Pole Bohushevych" and the attorney "the Tambov native Okunkov," then everything resembles a special operation of the imperial services to destroy Kulish's Ukrainian stronghold. After this devastation of the Bilozerskys' ancestral nest, Kulish renamed Motronivka Hannyna Pustyn. For three years he and his wife lived in the only storehouse that survived the fire, which they fitted out as a dwelling, and then they built a small house of four rooms. In this house Panteleimon Oleksandrovych spent his last four years in this world. With his characteristic zeal, the hot-tempered Kulish set to work on literary and scholarly labor: on the basis of what survived the fire, he compiled the poetry collection "Hut Embers" (Khutorni nedohartky); he worked on restoring the Bible translation lost in the fire (he managed to translate three quarters of it a second time, and I. Puliui and I. Nechui-Levytskyi completed the translation). To the very end he cared for Ukrainian periodicals: the proceeds from the collection "Dzvin" (The Bell), published in Geneva in 1893, he gave to publish the Galician journal "Narod" (editors I. Franko and M. Pavlyk) and the first Ukrainian-language newspaper in Dnipro Ukraine, "Khliborob" (The Ploughman). In his final years P. Kulish also concentrated on translations from other languages, in order to bring his native language to the wide world and to establish it as equal among free languages. P. Kulish's translation work, as the unsurpassed expert in the Ukrainian language and high-artistry interpreter from European languages, has not been duly appreciated, yet he is in essence the founder of the Ukrainian school of translation, whose brilliant manifestation became his Shakespeariana (he translated 13 of the planned 27 dramas). In the natural farmstead environment, almost forgotten by the thoughtless public, two serene, enlightened people, Panteleimon Oleksandrovych and Oleksandra Mykhailivna Kulish, lived out their days. In January 1897 the Kulish couple celebrated their golden wedding anniversary. Soon afterward Panteleimon Oleksandrovych caught a chill in the cold house and fell ill with pneumonia... Panteleimon Kulish departed this world on 2 February (14 according to the old style), on Candlemas, 1897, at the Motronivka farmstead, where he had lived most freely and worked most fruitfully. His remains were buried, according to the Cossack custom, in the garden he had nurtured himself and in the place he had bequeathed.
The spiritual legacy of Panteleimon Kulish is the legacy of the father of the Ukrainian historical novel and one of the founders of Russian historical fiction. He published his famous “Black Council” (Чорна рада) in a Russian version (1843–1846) and a Ukrainian version (1857). In “Black Council,” Kulish was the first to lay bare the technology of ochlocracy then (and now): he showed party affiliation marked by colored banners, bribery of some, plying others with drink, promises, and intimidation. He also warned against the revolt of a senseless mass: “Misfortune, for the great force of despotism will provoke a great force of slavery.” P. Kulish laid the foundations of Ukrainian philosophy of history in his works: “Повесть об Украинском народе” (“Tale of the Ukrainian People,” 1846), “Исторія возсоединенія Руси” (“History of the Reunification of Rus',” 1874–1877), “Хуторская философія и удаленная от света поэзія” (“Khutor Philosophy and Poetry Remote from the Light,” 1879), “Отпаденіе Малороссіи от Польши” (“The Secession of Little Russia from Poland,” 1888–1889). P. Kulish displayed his high literary talent in poetry, verse dramas, poems, short stories and novellas. According to the apt definition of I. Franko, P. Kulish was the first “truly national Ukrainian writer,” who, among the constellation of Ukrainian literary luminaries, was a “first-rate star.” As a thinker, P. Kulish created an original philosophical system and called it khutor philosophy, or the philosophy of nature. Born out of his own cultural peasant life, khutor philosophy became a symbol of the Ukrainian national idea, a life program for the individual and the people. P. Kulish initiated his practical philosophy in the publicistic work “Letters from the Khutor” (1861), and concentrated it in the work “Khutor Philosophy and Poetry Remote from the Light” (1879). Here the thinker revealed the “alien-eating” essence of the “state within a state,” governed by colonizers and usurers, and foresaw the fate of his teaching, which “would be killed by sheer ignoring, without spilling even a drop of ink to distort the essence of the works.” On the one hand, Kulish’s khutor philosophy was fiercely resisted by the official ideology of the Russian Empire, which labeled him an ideologue of Ukrainian nationalism. The Bolsheviks continued that imperial tendency and branded this first-rate thinker an ideologue of khutorianism and Ukrainian bourgeois nationalism. From other sides, khutor philosophy was attacked by outsiders and home-grown defilers: progressive cosmopolitans and demo-liberals, who sullied Kulish’s khutor philosophy with the ideological abuse “Ukrainian khutorianism,” and declared the age-old tradition of Ukrainian agrarian culture “khutor,” that is, backward. Kulish’s khutorianism is not a margin of Ukrainian life, as the cosmopolitan “lazy intelligentsia” still tries to interpret it. In essence, Kulish’s khutor philosophy is the native Ukrainian philosophy of kordocentrism, the philosophy of the heart, which found vivid expression in the spiritual practice of Hryhorii Skovoroda and in the philosophical theory of Pamfil Yurkevych. Thus, P. Kulish restored in his people’s memory the tradition of living according to the natural-moral law of the inner will of man. After H. Skovoroda, P. Kulish developed the ethnocultural worldview foundation of Ukrainian existentialism and became a forerunner of European existentialism. He gave this newest philosophy of life an individual and social efficacy, animated by the will of the human spirit, the measure of the independent strength of the person and the people: “Be an independent force, and not an instrument of someone else’s force.” The peculiarity of Kulish’s Ukrainian existential conception lies in the fact that it presupposes not only the will of the spirit of the human individual but also the will of the spirit of the “collective person of the Ukrainian people”: “Do not quench the spirit! Let us not extinguish it within ourselves; then no one will quench it in our people”; “The Ukrainian people is distinguished among peoples by the fact that its spirit does not tolerate caste, that it has willingly submitted to a single communal court, and has regarded the community as the only reasonable form of political life.” Thus P. Kulish reveals the essence of Ukrainian popular sovereignty. P. Kulish was the first to foretell the necessity of social self-organization through the will of the national spirit of the “collective person of the Ukrainian people.” And Ivan Franko, on this ideological foundation, developed the concept of the cultural-political maturation of the people: “Before the Ukrainian intelligentsia there now opens… a vast, active task: to forge from the enormous ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a cohesive cultural organism, capable of independent cultural and political life, resistant to the assimilation work of other nations, from wherever it may come…” The secret of the vitality of Kulish’s moral worldview lies in his high spiritual idealism and profound truthfulness: “If I knew that I was wrong, I would at once burn my papers and break my pen; but since I see no righteous people, it is better that I remain alone with my Truth than join the ‘hundred-mouthed misunderstanding.’” Kulish’s revelation in “Krashanka to the Rusyns and Poles for Easter 1882” remains timely to this day: “Truth and Falsehood walk among the world embracing, and the best people of their age make mistakes, and it is hard to say which of them is which.” The clarity of Kulish’s truthful thinking appears now as a radiant thunderbolt that cuts through the stuffiness of oblivion and stagnation, now as the life-giving sunlight that frees people from the darkness of ignorance.
Machine translation
On April 17, 1979, the first all-union conference dedicated to M. Gogol took place in Nizhyn. At that time, little was said about him. However, about 150 scholars gathered from many union and autonomous republics, Moscow, Leningrad, Baku, Tashkent, Vitebsk, Mozyr, Cheboksary, and others. Forty years have passed since then. The Mykola Gogol Nizhyn State University cultivates traditions and actively supports them. In 2019, the XIV International Scientific Conference “Mykola Gogol and the Modern Artistic Context” began its work. Dariya BOBRYK Oleksandr Volodymyrovych Melnychuk, Vice-Rector for Scientific Work and International Relations of the M. Gogol NDU, asserts that our university has long established itself as a center of Gogol studies. M. Gogol is of interest even in Japan. At the Nizhyn State University, they are actively researching Gogol's creative legacy; there is a series of works dedicated to his genius. These are P. V. Mykhed: “Mykola Gogol between Ukraine and Russia: to the history of being in the canons of culture”; “Debunking Gogol, or Pop-science in action”, “Late Gogol and Baroque: Ukrainian-Russian context”; O. H. Kovalchuk “Gogol: being and fear”; H. V. Samoilenko: “Mykola Gogol’s novella ‘Taras Bulba’ in Ukrainian textological, sociological, and artistic dimensions”; N. M. Zharkevych: “‘Evenings on a Farm Near Dikanka’ and the problem of M. Gogol’s national mentality (based on the material of Russian and Ukrainian literary studies of the 1990s–2000s)”; K. P. Isaienko: “Mykola Gogol and Panteleimon Kulish: two Ukrainian worlds”; I. O. Strebkova: “Problems of comparative analysis of the style of Todos Osmachka and Mykola Gogol: typological and individual dimension”. Some aspects of Gogol’s work still cause discussions, and controversy arises. And the national question has, perhaps, already become an “eternal problem” of scientific research about Mykola Vasylovych. Was Gogol a pragmatist, choosing the Russian language, which was advantageous at the time? Can Mykola Vasylovych be called a bicultural writer? These are questions for Gogol scholars. In the opinion of Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandr Kychenko, Gogol still remains unsolved. By the nature of his work, he is alien to Russian literature. Back at the beginning of the 20th century, V. Peretts asserted: “The strange misunderstanding of Gogol can be explained, as it seems to us, by only one thing: by the nature of his spirit and work, he was alien to Great Russian literature.” O. S. Kychenko proves that Mykola Vasylovych concludes the era of the Ukrainian Baroque. Realism in the canonical sense is not characteristic of his work. Gogol’s idiostyle is rather a syncretism of folklore, medieval, and symbolist motifs. At the heart of the text lies the modeling of reality, during which the author often uses the “mirror” technique. In Gogol’s early works, history is mythologically interpreted, and eternal collisions are present. He does not see the potential of Ukraine; heroism for him is associated exclusively with the past. Lesia Heneraliuk conducted a comparative study. She asserts that both Shevchenko and Gogol create a visual myth about Ukraine. However, each Lesia Heneraliuk and Liudmyla Tarnashynska has their own picturesque Ukraine; the authors are guided by different worldview attitudes. The writers have different models for constructing reality: Shevchenko expresses an idea through the visible, for Gogol the form and the striking effect are paramount. For Shevchenko, Ukraine is an ancient Arcadia. Instead, Gogol depicts it as simplified as possible, even template-like; artificiality is felt. Doll-like faces and houses resemble scenery. The impression is created that the national world is on the verge of extinction. Regarding the characters of the heroes, in Gogol’s work, they are linear extras, while Shevchenko demonstrates evolutionary changes. Heneraliuk asserts that Mykola Vasylovych creates a kitsch myth about Ukraine, transformed into sharovarshchyna. The researcher puts forward a hypothesis: Shevchenko began writing in Russian to create a myth about Ukraine alternative to Gogol’s. Renowned Gogol scholar Pavlo Mykhed notes that in discussions surrounding Gogol’s work, the artistic phenomenon of the writer is often left out of attention, particularly when the emphasis is placed on the national. He calls Gogol’s work an encyclopedia of being. Mykhed’s research “More on Gogol’s death” was interesting. Death can be viewed as a cultural-historical phenomenon; in Mykola Vasylovych’s case, it is called an element of the creative process. From birth, the theme of exile was relevant for this writer. He was convinced of his uniqueness (Gogol’s mother, after the death of her firstborns, made a vow to Saint Nicholas the Wonderworker), hence the belief in a connection with God. In the writer’s opinion, he creates a new world with the help of words and acts like the Creator. Liudmyla Tarnashynska researched Gogol as a scout of human souls. In his works, the writer destroys canonical notions; he shows the destruction of the body and the anatomy of the soul. Gogol tried to grasp the essence of a human being, asserting that the truth is the heart. Writer Yurii Andrukhovych notes: “The real Gogol is greater than everything that has been said and written about him. Therefore, he is above all the battles that have been and are being waged for him and in his name, above all the ink and even real blood.”
Machine translation
Dmytro PAVLYCHKO
The epigraph to the life and work of Adam Mickiewicz could be two lines from his poem dedicated to Joachim Lelewel, one of the wisest democratic Polish politicians and thinkers of the early nineteenth century: A tam, gdzie się obrócisz, z każdej wydasz stopy. Żeś znad Niemna, żeś Polak, mieszkaniec Europy.
From every word of Mickiewicz, from every one of his sufferings, from every road and dwelling he had in Russia, Ukraine, Germany, France, Italy, Switzerland and Turkey, from every impulse he had to defend and liberate the Polish nation, the same truth emerges: he was born in Lithuania, he was a Pole, he was a resident of Europe.
Probably the first seed from which his longing for Europe as a symbol of freedom grew and flourished fell into his heart when, as a fourteen-year-old boy, he saw Napoleon's army marching on Moscow through his gray Novohrudek, and connected the gleaming soldiers of the French emperor with the liberation of his unhappy homeland. Disappointment came very soon, but it could not diminish the poet's yearning for Europe. On the contrary, the more sorrowful Europe became after the victory of the Holy Alliance of noble monarchs over the ruler born of revolution, the more Mickiewicz loved it, came to know its cultural riches and strove toward it.
The Philomaths, members of a secret student society of which he was one of the organizers, although ostensibly only as ethical rules for their own circle, nonetheless professed the slogans of the Great French Revolution: "Liberty, equality, fraternity!" These ideas turned into his poetic inspiration, into his call to youth to "embrace the earth with their arms" and to gather the spirit of humanity into a "common bonfire." And the uprising of the Decembrists, among whom were his friends Ryleiev and Bestuzhev-Marlinsky, he perceived as an irresistible action of revolutionary Europe, as cracks, joyful to him, in the granite foundations of Russian despotism.
Of course, as soon as he encountered the philistine, hidebound, egoistic reality of life in Paris, as soon as he changed from a creator in the imagined house of European culture into a passenger on French stagecoaches, Mickiewicz had to endure new disappointments, which, however, did not shake his European democratic convictions or his love for France. In his "Book of the Polish Pilgrimage" one can easily gather many anti-European statements, but it is impossible to prove that the Polish genius was merely a precursor of Dostoevsky and saw nothing in Europe except moss-covered cemetery stones.
How the cries of Mickiewicz addressed to Europe resemble our warnings of yesterday and today, full of unrest and anxiety! Mickiewicz condemned the governments of Western Europe that flirted with Russia, recognizing its unlawful right to keep Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, Latvia, Estonia, Finland under its yoke, and to conquer new territories in the Caucasus and Central Asia. Mickiewicz compared Europe to a city toward which the fire of Russian imperial enslavement creeps, and that city, he wrote, sleeps and does not rise, although the Poles, scorched in the fire, sound the alarm.
Because hope in Europe was the only and unchanging consolation of Mickiewicz's soul, he was angry with the false European politicians from whom it was futile to seek help for Poland, which was under the yoke and divided among crowned rulers. In his anger the poet came to a self-destructive denial of almost all European values. The idea of Europe was fused in him with the idea of the Fatherland. And just as he wanted to raise the Polish people to fight for freedom, relying above all on the poorest nobility rather than on the wealthy aristocracy that faithfully served the thrones of oppression, so he wanted, with democratic sermons, to raise to a worthy life the post-Napoleonic Europe trampled by the boots of Russian and Austrian soldiers. He strove to give Poland European hope and to give Europe the spirit of Polish unbroken resistance to the threat of the Muscovite imperial power.
Mickiewicz treated Europe as he did God, to whom, in his brilliant "Improvisation," he refers as a "tyrant" because there is no justice in the world and Poland is in chains. Mickiewicz, who in certain periods of his life became a mystic, a fanatical Catholic, behaved toward Europe in the same way.
Now my soul is wholly embodied in the fatherland;
She is my life and my breath, the Fatherland, I am her single being,
I call myself a million, for for the sake of a million neighbors
I love and endure suffering.
I look at my native land
As that son looks at his father, bound to the block,
I feel the pain of my people,
As a mother in her womb feels the pain of her child,
In madness I suffer, while you, wisely and without fear,
Rule in glory,
In judgment you are merciful,
And your judgment, they say, is just!
"Improvisation," incidentally, in Borys Ten's translation, gives an idea of how fierce and terrible Mickiewicz's anger was toward the Almighty for His constant silence, for indulging force rather than wisdom, baseness rather than love, in a manner akin to Shevchenko's. Yet we can cite many words and prayers that Mickiewicz wrote, addressing the Lord as the only, unbetraying, almighty truth that governs people and the world.
Shevchenko and Mickiewicz are kindred not only through the similarities that are easy to find in the texts, but above all through their obsessive, self-destructive, martyred love for the Fatherland. There is also a great similarity between them in the Christianity that each of them, in his own way, preached.
Therefore, when on 15 March 1849 the first issue of the all-European democratic newspaper "Tribune of the Peoples" appeared in Paris, Mickiewicz, in its introductory article, proclaimed the Great French Revolution the "heir of Christianity," putting into his concept of Europe a great Christian mission of just renewal of the world. To be a European for Mickiewicz meant not to fall prostrate before European customs and authorities, but to bring into European consciousness the sacrificial grandeur and spiritual restlessness of the peoples subjugated by Russian tyranny, and above all of the Polish people.
This directly concerns our days, the historical situation at the end of the twentieth century. As a Central European state geographically, Ukraine sets itself the goal of becoming the same economically, politically and culturally. Even if a century is needed for this, it must be traversed without falling, without retreating from the fated goal. Even if it becomes necessary, God forbid, to defend this goal with weapons, there is no other choice. There is history, which taught our opponents that by winning they were losing, but there is also the undying legend of the UPA, which will not let us be Konrad Wallenrods and lead a double life, one for ourselves and another for those who watch us. As it was in totalitarian times.
Even if Europe pushes us away, supposing that our captivity can be bargained for peace and freedom for itself, we, like Mickiewicz, will overcome European indifference, narrow-mindedness and shortsightedness with the initiative ideas of our culture and struggle, with our national endurance and immortality.
Traveling from Saint Petersburg to Odesa in February 1825, Mickiewicz stopped in Kyiv. I do not lose hope that our historians will still say some small but precise word about the Kyiv week of the author of "Pan Tadeusz." He had to rest from the road and surely wanted to see the Kyiv churches. In Stebliv, at the estate of the Holovynski family, Mickiewicz stopped and lived for some time, perhaps, as Hryhorii Verves asserts, having come there from Odesa, for a wonderful memory remained in his epic.
And there, in Ukraine, does it still stand
Before the Holovynski house, on the banks of the Rosi,
The linden so grown that under its shadows
A hundred young men, a hundred maidens went dancing in pairs?
Mickiewicz was personally acquainted with Pushkin and Ryleiev, with Hugo and Balzac, with George Sand and Béranger, but for us what is most important is that Taras Shevchenko, through Mykola Savych, his friend from the Cyril and Methodius Brotherhood, sent his poem "Kavkaz" to Mickiewicz in Paris. Thanks to the titanic translation work of Maksym Rylskyi, the main works of Mickiewicz have found their life in the Ukrainian language. Yet we still have much to do so that future editions of the poet in Ukrainian are supplemented with works that were forgotten or even banned in Soviet times.
Mickiewicz, especially now, when we have become a state nation and thanks to this have the opportunity to become citizens of Europe, can offer many lessons of courage and wisdom, and above all the teaching of his complex, great and tragic life, which turned the son of a poor nobleman from the most remote Lithuanian-Belarusian province into a prophet and beacon of a new, democratic, united Europe.
The generalized image of Mickiewicz, who was born on a farmstead near Novohrudek and died in Constantinople, was perhaps best captured by Leopold Staff in a poem that I once translated, marveling at how much can be said in four stanzas.
That cannot be chiseled in granite,
Cannot be reproduced in bronze and steel,
How he suffered in this world:
No one calls him, let us go on!
Seek him in verses? Put that thought aside. He is not in the first ballads, Nor in the last epic.
He is not in Lozanna, where the motion of thickened waters Rocks the steep cliffs, Where, thinking of his homeland, He struck the charlatan's gusli.
He is entirely made of a numbed sorrow, Of a grief that has fallen asleep forever, Between little gray Novohrudok And the black cemetery of Stambul.
Forty years ago, on 24.XII.58, my first translation from the works of Mickiewicz was printed in the Lviv newspaper "Vilna Ukraina." I edited it for later publications, but this is not the most important thing. It seems to me that this very poem became, as it were, the prelude to my recent and perhaps best book, "Penitential Psalms." It is a conversation between a human genius and God, a conversation that shows how similar the brothers Byron, Mickiewicz and Shevchenko are.
DEFEND ME FROM MYSELF
Defend me from myself, I beg you in advance,
For I see right through your writings more than once;
So the sun gazes through a haze that seems
Golden to people only, and to the sun, darkness.
But people are greater than suns, for they know: the veil
Is not dark-golden, it is merely the eye's creation.
To you I raise the pupils of the sun,
I catch you by both your right hands,
I cry out loudly: open up the mysteries!
Prove your superiority, or else without a fight
Confess: with you we are equals in all deeds.
You do not know your beginning, but has the human tribe
Learned where and when it fell to the earth?
You investigate yourself, but look, what is humankind doing,
Ceaselessly rummaging through its own history?
Your mind is not able to grasp its own skill:
Is not the same intellect also in a human creature?
You are immortal, and we are likewise undying,
You are a wanderer, and we wander as in a wilderness.
You do not know your end, but will we have ours?
You share in unity, and people act the same way.
You are diverse, and we too are varied in our thoughts,
Single in heart, we are united and warmed.
You are the ruler in heaven, we study the stars there,
You are mighty at sea, we sail upon the sea,
O you who shine for us every night and every day,
Tell me, how are you different from a human?
You fight everywhere against the mighty Satan,
We in our souls fight the manna of our desires.
You took for yourself the human likeness, sun-visaged:
Tell me, did you take it for a moment, or were you in it from the beginning?
One of the Polish generals, who saw Mickiewicz on horseback, ready to command a cavalry squadron, near Constantinople a few weeks before the poet's death, wrote: "Life in freedom corresponds to his nature!" I think life in freedom corresponds to every person and every nation, and, of course, Mickiewicz loved Europe precisely because he saw in it the embodiment of freedom.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I described the fall (based on the archival criminal case) in the essay "Shell-shocked by Fear," which was included in the book "Ahoh!" For some reason, Kasyanov ignored such an important fact, contenting himself only with a mention of the letter of repentance ("LU", 7.07.1972). The last person mentioned in the index of names of the book "The Dissenters" is Pavlo Yashchuk, dean of the Faculty of Journalism at Lviv University. Together with members of the brigade of experts — Yu. Zbanatskyi, V. Kozachenko, A. Skaba, M. Shamota, and others, he signed (1972) a negative confidential review of I. Dziuba's work "Internationalism or Russification?" Of course, he agreed to this according to the list of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, representing the specialists of journalism of Western Ukraine in his position. Fate brought me together with P. Yashchuk only once. For a memorable and grateful meeting. In a very difficult situation. Having received (1968) a diploma as an engineer at the Odesa Polytechnic Institute, I was sent to work in Lviv. And at the same time, I began to study at the correspondence department of the Faculty of Journalism at the local university. In a term paper on literary studies, feeling uninhibited after the more or less democratic Odesa, I quoted poems by V. Symonenko, Lina Kostenko, and most importantly — I condemned the slanderous publications of O. Poltoratskyi in the early 30s, for which Ostap Vyshnya was imprisoned. Such frankness caused a stormy indignation of the supervisor Pavlo Malyi and his colleague Demian Hryhorash. The rector's office immediately became interested in my person. Of course, they also reported such writing to the KGB. Unexpectedly, I was summoned to Dean Yashchuk. Pavlo Yosypovych, with the door tightly closed (he approached it several times and checked it), quietly informed me that I had "stirred up a hornet's nest," because Malyi and Hryhorash were secret informants. And he advised me to transfer to another university. I described this incident in the book "Ahoh!" And Professor Kasyanov should have made a significant correction to the layout of the reissue, to note with at least a few phrases that some signatories of collective reviews acted against their conscience so as not to lose their position and not to end up on the list of those disloyal to the Soviet government themselves. The rehabilitation of the honor of such names is too important. Based on reliable evidence. And this is needed not only for their descendants. By the way, the author has not decided who to recognize as participants in the resistance movement: only political prisoners or all dissidents who were persecuted, including those involved in the national-cultural revival. After the pogrom of the dissenters in 1971—1973, anyone marked by non-conformist thinking aroused suspicion in the KGB even when they did not join further acts of resistance. Literally according to the professor, "is he not silent for too long?" As it was with Mykhailo Horyn. The members of the UHG were dealt with particularly brutally — V. Ovsienko, O. Meshko, M. Rudenko, V. Stus, P. Hryhorenko, M. Marynovych, O. Tykhyi. M. Plakhotniuk, I. Sokulskyi, A. Lupynis, and others were thrown into psychiatric hospitals with a prison regime. A. Horska and V. Ivanychyn were insidiously murdered. Concentration camps became a place of residence for the dissenters as outcasts of socialist society. They were branded with various articles of the criminal code. Even with accusations of treason against the motherland. The intelligentsia in the resistance movement of the 1960s—1980s, when the majority of "homo sovieticus" adapted and remained silent, or even condemned the dissidents, testified to the continuity of previous surges of opposition to the totalitarian regime — this is a conclusion from H. Kasyanov's book. I evaluate this reissue as a meticulous reader. And therefore I dared to express a certain disappointment. "Do it from fresh memory," advises the proverb. Why? Otherwise, it may already be according to the saying: "They harnessed for a long time — they drove off quickly." It seems that it is good when it is fast, isn't it? Yes, but not always. If you rush, you will forget what you had to harness for. Something similar happened with this reissue. Which the author undertook so reluctantly. By his own admission.
Machine translation
Ivan MALYUTA, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine
The reissue of the book “Nezhodni” [The Dissenters] by Heorhii Kasianov was awaited as if it were a textbook on resisting Soviet totalitarianism. Its first appearance (1994) was of paramount importance. And now, a quarter of a century later (2019), the “Klio” publishing house has pleased us with it under the same telling title. But have the expectations for a “revised and supplemented” edition been fully met? I will start with a remark to the publisher. Why is it nowhere indicated who the author is? Only from Wikipedia can one learn that Heorhii Kasianov is a Doctor of Historical Sciences and a professor at the Kyiv-Mohyla Academy. The focus of this fundamental publication is clear from the subtitle: “Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s—1980s.” And this means the drive for national-cultural revival, the Sixtiers, samizdat, and, of course, repressions against the dissenters. In the preface to the second edition, written all the way in the USA, the author modestly admits that he had not planned such a work. And only important events in Ukraine prompted him to take it up. Here he also asserts that the Revolution of Dignity did not fulfill its task. And in general, “it is difficult to speak of dignity where the vast majority of the population has to survive, where corruption has turned into a part of culture, power — into a means of enrichment, politics — into a dirty business.” Unfortunately, these reproaches (to whom — those who stood on the Maidan under the sights of snipers?) are irrefutable. As is the fact that the revolution’s resources were enough “to overthrow the system, but not enough even to counteract its partial self-reproduction.” And yet, Kasianov’s conclusion became a subject of debate: “the resistance movement did not produce a Ukrainian Havel, but one can ask, was there a demand for such a figure in society? Could a Havel of our own have appeared in Ukraine at all?” Despite the fact that confrontation without weapons and publicity, in Havel’s words, was the “power of the powerless,” the intellectual resistance movement did lead to the independence of Ukraine. And in this lies its phenomenal nature. The formation of the Sixtiers — a new generation of the intelligentsia — fell during the Khrushchev “thaw,” its consciousness was less poisoned by suffocating ideological vapors, not so imbued with the fear of Stalinism with the nightly raids of “black marias.” A galaxy of young artists and writers appeared with progressive civic positions, an interest in the “Executed Renaissance,” as well as Western culture. Kasianov notes that initially, the gathering of the Sixtiers happened spontaneously, mostly at parties and poetry evenings of an ethnographic nature, when students of the Kyiv Institute of Theatre Arts and the Conservatory organized groups of carolers in 1959. City Komsomol officials, on the condition of controlling cultural initiatives, agreed to the emergence of the Club of Creative Youth (KTM) and even facilitated it. But ideologues were frightened by evenings of young poetry with the participation of M. Vinhranovskyi, I. Drach, Lina Kostenko, B. Mamaisur, V. Symonenko, lectures on the history of Ukraine by M. Braichevskyi and O. Apanovych, attempts to creatively rehabilitate artists and writers repressed in the 30s, and the orientation toward national culture of artists A. Horska, V. Zaretskyi, L. Semykina, H. Zubchenko, literary critics I. Dziuba, I. Svitlychnyi, and others. Pressure on the KTM increased, and eventually, it was banned (1964). In Lviv, the young creative intelligentsia was united by the “Prolisok” [Snowdrop] club, which was headed by university postgraduate student M. Kosiv. Here, the Horyn brothers — psychologist Mykhailo and art historian Bohdan, correspondence student I. Hel, university lecturer M. Osadchyi, and somewhat later, poets I. Kalynets, Iryna Stasiv, H. Chubai, and artist S. Shabatura proved to be active. Unlike the capital, where the “thaw” was slowly passing, in Lviv, which was permeated by a heavy ideological atmosphere, every gathering of “formalists” led to administrative interrogations. Perhaps the first among the poets to suffer was Dmytro Pavlychko for the “ideologically flawed” collection “Pravda kryche” [The Truth Screams], which was destroyed and subsequently did not appear in his biographical record. The editorial board of the magazine “Zhovten” also got into trouble for “glorifying the figures of O. Oles and A. Chaikovskyi.” The pogrom of “formalists,” “cosmopolitans,” and “renegades” was triggered by M. Khrushchev’s speeches at meetings with representatives of the intelligentsia (1962, 1963). I will add for myself: was it not then that the KGB agents seized upon his infamous phrase that “only a mentally ill person” could oppose Soviet power? As if on the command “sic!”, they began “treating” dissenters in psychiatric hospitals. In Ukraine, at writers’ meetings, criticism was directed at those who “play at ‘independence’ from society, neglect the healthy tastes of the people.” Among those named were I. Drach, Ye. Letiuk, V. Korotych, and in April (1963), I. Dziuba, M. Vinhranovskyi, and Lina Kostenko were added to them. One cannot but agree with Kasianov that the recognized spiritual leader of the Sixtiers was I. Svitlychnyi, the intellectual leaders were I. Dziuba and Ye. Sverstiuk, and the skillful organizer of events was A. Horska. An important place in the political journalism of samizdat was occupied by the essays of political prisoner Valentyn Moroz. His first pamphlet, “Report from the Beria Reserve,” smuggled out of the camp in 1967, is a socio-psychological cross-section of the Soviet empire with the existence of a devastated, “empty person.” And the polemical essay “Among the Snows” is about the terrible consequences of Stalinism, with double reality, despair, and horror. “The Ukrainian revival needs people of a new quality, aristocrats of the spirit,” V. Moroz insightfully predicted. “We are used to laughing like plebeians at the word ‘shliakhta’ [nobility] and have forgotten that ‘shliakhetnist’ [nobility of character] also comes from it. The greatest misfortune of Ukraine is that constant hardships have made us a nation of plebeians. And only an aristocrat can have constructive, elitist qualities.” At the heart of two more essays by this publicist — “Moses and Dathan” and “Chronicle of Resistance” — are the preservation of national identity, resistance to assimilation, and the rejection of the concept of the “merging of nations,” the “beneficial influence of the great Russian people,” etc. The author of the book paid sufficient attention to the appearance in samizdat (1966) of the article by historian and archaeologist Mykhailo Braichevskyi “Annexation or Reunification?”, which refuted the falsifications of Soviet historiography regarding the Pereiaslav Act of 1654. Among camp literature, the most famous are the autobiographical novella “The Cataract” by M. Osadchyi (1968) and “Memoirs” by D. Shumuk, and later, the poems of Z. Krasivskyi “Captive Laments” (from Vladimir Prison). A lot of trouble for the KGB was caused by the regular publication of the magazine “Ukrainian Herald” (from January 1970), edited by V. Chornovil. On the orders of the KGB, the manuscript of the historical-philosophical treatise “The Right to Live” was stolen from Yurii Badzio, in which he convincingly proved, in particular, that the official theory of the “rapprochement and merging of nations” was a product of Russian great-power nationalism, and the concept of a “single Old Rus’ nationality” was effectively the restoration of a “one and indivisible” Russia. The KGB agents confiscated the restored part of the work. The cultural trips of Kyiv Sixtiers, sometimes on vouchers from the Central Committee of the Komsomol, became simultaneously a catalyst for the resistance movement in Odesa, Dnipropetrovsk, Cherkasy, and other cities, noted the author of “Nezhodni.” Unfortunately, he noted this with only one phrase, as if it were something insignificant. The same applies to the second edition. And this already disappointed me. Obviously, Kasianov did not consider it appropriate to dig into the archives on the periphery. He limited himself to the names of Odesa human rights activists Nina Strokata-Karavanska and Sviatoslav Karavanskyi, known in the diaspora, who, after their punishment, managed to leave for abroad. True, the author mentioned V. Bardalianu, L. Tymchuk, H. Holumbiievska, and H. Mykhailenko in Odesa in connection with the “practice of persecuting acquaintances, friends, and sympathizers of the UHG [Ukrainian Helsinki Group].” As in the first edition, without comments on who they are as individuals. And he could have already used data at least from the encyclopedic reference book “Resistance Movement in Ukraine 1960–1990.” “I won’t tell you about all of Odesa,” I remembered the popular song about Kostia the Sailor. And I will only remind you of that Odesa of the 60s–70s, in which resistance was growing among students and nationally conscious Ukrainians. I was then not only a witness but also a participant in some events. And I was punished “for refusing to help the KGB investigation,” as the director of the “Maiak” publishing house said, firing me from the position of editor under the corresponding ideological instruction. Repressions against the dissidents of that time began precisely in Odesa. In essence, a rehearsal for the general pogrom took place. Back in 1971. First, human rights activist Nina Strokata-Karavanska was imprisoned, then poet Oleksa Riznykiv, who was sentenced (1972) to five and a half years (he had previously served time for distributing leaflets against the “communist dictatorship”). Strangely enough, the surname of this now quite well-known writer and political prisoner, winner of many literary awards, is not mentioned even once on the pages of H. Kasianov’s study. Also not mentioned are the students punished in this case: Mariia Ovdiienko, Liudmyla Avdiievska, poetess Halyna Mohylytska, journalist Volodymyr Kryzhanivskyi, poet Oles Chaikivskyi, and other participants in the Odesa human rights movement, not to mention myself. At one time, I published a story about this trial, adding my own memories, in my book “Ahov!” [Hey!] (2012). Having accidentally learned about the preparation of the reissue of “Nezhodni,” I left one copy at the “Klio” publishing house. But Kasianov limited himself only to a reference to it. It is disappointing and even insulting. A little about repentance. Of course, forced. The author reproaches Volodymyr Ivanychyshyn, thanks to whom, by the way, the famous song “Ternova ruzha” [Thorn Rose] appeared, for his “sincere repentance” at the trial of M. Ozernyi. He describes in detail how I. Drach behaved in a similar situation: “I, as a communist, now understand that objectively my actions in these stories contradict my title of communist, and I condemn them with all categoricalness.” A. M. Vinhranovskyi “understood the danger of formalist enthusiasms and promised ‘never to be late for the train that is being led into a wonderful future by the communists.’” But there were also “heroes until the first trouble,” according to Lina Kostenko’s poem. This refers, first of all, to the poet Mykola Kholodnyi, who broke so badly during the investigation that he became a secret informant and received a reward from the KGB. His
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” Relying on Shevchenko’s entries in his Diary, Volodymyr Melnychenko tells about the poet’s friendship with his fellow soldier Andrii Oberemenko at the Novopetrovsk fortification during his exile and proposes erecting a monument to the two friends. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “It turned out that we are the closest fellow countrymen.” Shortly after the arrival of the exile Taras Shevchenko at the Novopetrovsk fortification, which occurred on October 17, 1850, he noticed among the soldiers—after all, there is no other public in the fortifications—a figure that was not at all soldierly. Taras Hryhorovych fixed his gaze on the man, because his gait, his physiognomy, even his chabanka hat (made of sheepskin, similar to those worn by shepherds)—everything about him revealed him to be his fellow countryman. He asked what kind of person this was. He was told that it was Andrii, an attendant at the hospital, a khokhol. Good Lord, a real fellow countryman! True, his physiognomy seemed sterner to Shevchenko than that of his generally friendly Ukrainian countrymen. And so, he first made sure from his immediate superiors—non-commissioned officer of the invalid detachment of the Novopetrovsk semi-hospital Yehor Ihnatiev and Captain Oleksandr Balahurov, the supervisor of this institution—that Andrii Oberemenko was a man of exemplary honesty and sober life, and only then began to look for an opportunity to talk to him alone, in their own way. Shevchenko recounted in his Diary that he spent most of his sleepless nights at the Novopetrovsk fortification sitting on the porch near the officer’s wing. One time, it was in winter, at about three o’clock in the morning, he was sitting as usual on that porch, when suddenly Andrii, who at that time held the position of baker and kvass maker, came out of the infirmary kitchen. “Well, Andrii,” Taras Hryhorovych addressed him, “you, too, probably cannot sleep?” “I cannot sleep, damn it,” the other replied. Shevchenko was moved, hearing his pure, unspoiled native pronunciation. Immediately, sharply, to the point of his heart pounding, he felt how he had longed for the melody of his native sounds! He asked Oberemenko to sit with him for a while, to which he reluctantly agreed. Taras Hryhorovych began the conversation by asking, as is the custom among soldiers, which province his fellow countryman was from, etc. Andrii Oberemenko replied that he was from the Kyiv province, Zvenyhorodka district... Shevchenko froze with excitement, because his own village of Moryntsi in the Kyiv region also belonged to the Zvenyhorodka district... The soldier continued that he was from the village of Rizana — “here near Lysianka, if you have heard of it.” Taras Hryhorovych, in turn, replied that he “not only heard of it, but had been to Lysianka, and to Rizana, and to Rusalivka, and everywhere.” In a word, it turned out that they were the closest fellow countrymen. “I see for myself,” said Oberemenko, “that we are our own kind, but I do not know how to approach you, because you are always with the officers, or with the Poles, etc. How, I think, can I approach him? Maybe he is some kind of Pole himself and is just putting on an act.” Taras Hryhorovych began to assure Andrii that he was indeed a true fellow countryman; he sincerely wanted to continue the conversation, but the clock in the fortification struck three, and the soldier went to stoke the oven for the bread and kvass. Thus began the personal acquaintance of Taras Shevchenko with Andrii Oberemenko. And the further it went, the more they learned about each other and the more strongly they became attached to one another... “He did not even bow to me.” However, as Shevchenko recounted, on the outside their relationship remained the same as before. The soldier Oberemenko did not allow himself a single hint of obsequiousness or sycophancy, as others did. Taras Hryhorovych noted in his Diary that, to his surprise, his fellow countryman Andrii Oberemenko suspected him of being a rich man and even a relative of the commandant of the Novopetrovsk fortification. By the way, the soldier had grounds for the latter, as he knew that Commandant Iraklii Uskov patronized Shevchenko, who was welcome in his home, dined there, and socialized with his children and wife... Who else in the fortification would be allowed that, if not a relative! Therefore, in the presence of outsiders, Andrii Oberemenko did not even bow when meeting Shevchenko, so that others would not think he was imposing himself as a friend on such an important man. The place of their constant meetings remained the aforementioned porch, and the time, as at first, was the night, when everyone was asleep except for the sentries who called out to each other. The friends chatted intimately, and Taras Hryhorovych, peering into Andrii’s face, which had warmed in the pre-dawn light, asked how he had been dragging the heavy soldier’s burden for such an endlessly long time. Unfortunately, the poet did not leave a separate account of his fellow countryman’s bitter fate. Ten years after his exile, private Taras Shevchenko wrote in his Diary the most important thing he had suffered through his own experience: “Soldiers are the poorest, most pitiful class in our Orthodox fatherland. Everything that makes life beautiful has been taken from them: family, homeland, freedom, in a word, everything.” When Shevchenko met Oberemenko a few hours later in public, he was again completely imperturbably detached. Regarding the appearance of his fellow countryman, Shevchenko recorded in his Diary literally the following: “His imperturbably cold and even stern appearance revealed him to be a harsh, indifferent man. But this is a mask.” Taras Hryhorovych was immediately convinced of this as soon as he saw how Oberemenko treated small children with tenderness: “He passionately loves small children, and this is a sure sign of a gentle, non-malicious heart. I, as a painter, often admired his dark-bronze mustachioed physiognomy when it was tenderly pressed against the pink cheek of an infant. This was the one and only joy in his stern, lonely life.” This is a significant entry, which in many ways explains why they eventually became truly close, trusted each other, and became friends. As for Shevchenko’s testimony about his artistic interest in Oberemenko’s face, this is enough to be convinced that his fellow countryman could have been portrayed by him. But did this happen? Eighty years ago, the assumption was made that in Shevchenko’s drawing “Drawing a Comrade,” the model was Andrii Oberemenko. I cast great doubt on this. Firstly, nothing of the sort is confirmed by Shevchenko himself, who left detailed entries in his Diary about his communication with his fellow countryman. Secondly, Ahata Uskova clearly wrote in her memoirs that “a young soldier served as his model.” A young one! And he is such in the drawing. The poet’s friend, whose years of life are unknown, according to Shevchenko, already had 20 years of “vulgar, nasty soldier’s life” behind him, serving in the ruthless tsarist army, so he was by no means a young soldier. And Shevchenko repeatedly calls him “old,” of course, not in the literal sense of advanced age, but in accordance with the perception of human years at that time and by appearance. Not to mention the fact that in Taras Hryhorovych’s description, the soldier Oberemenko served with a “mustachioed physiognomy,” while the drawing depicts a beardless young man.
“I have already secured an enviable position as a gardener for him” Shevchenko also loved children boundlessly and recorded in his Diary on June 16, 1857, that the sweet little daughters of the commandant’s wife Uskova, Natashenka and Nadiyka, were “my only rest and entertainment in this disgusting wilderness.” The infant whom Oberemenko adored so much was the younger daughter of the Uskovs, Nadiyka; she was born in November 1856. However, the older daughter, Natashenka, had also come into the world only three years earlier. In the memoirs of Natalia Uskova, recorded by her husband, we read: “Shevchenko loved children very much. In the Novopetrovsk fortress, his favorite was Natalia Irakliyivna herself... Taras always spent his leisure time with her, telling her about his beloved land in a child’s language she could understand... And Natalochka loved her ‘Uncle Gorych,’ as she called him, more than anyone else.” In 1854, Shevchenko painted a beautiful portrait of Agata Uskova with her daughter Natasha. Before leaving the Novopetrovsk fortress, he gave four-year-old Natalochka her portrait, painted in sepia (not found). But how did the baker and kvass maker Andriy Oberemenko end up in the commandant’s family? Through the patronage of Taras Shevchenko! He himself testified in his Diary: “I have already secured an enviable position as a gardener for him.” The garden in the Novopetrovsk fortress was a green spot with a summer house, a gazebo, a kibitka, and a dugout, arranged by Commandant Irakliy Uskov. He started a fine garden that yielded a harvest of apricots, grapes, cherries, and peaches. Radishes, cucumbers, beets, and greens were grown here, and chickens were raised... The commandant’s wife, Agata Uskova, managed the garden, but hardworking male hands were also needed. Shevchenko, who with the commandant’s permission at the end of his exile not only wrote and painted there but also spent the night, including under his favorite willow tree, surely interceded with Irakliy Uskov, and perhaps with the commandant’s wife as well, to transfer his fellow countryman to work in the garden, where several soldiers from different units worked. This allowed the gardener to walk around not in a soldier’s uniform but in work clothes, to sleep not in the hateful barracks but in an equipped dugout right in the garden, and not to languish in service. Truly an enviable position! Moreover, Agata Uskova and the girls constantly spent time in the green garden, and the gentle Andriy Oberemenko gladly helped look after them. “To spend a Sunday away from the tiresome fortress” In the conditions of living and working together in the garden, Andriy Oberemenko thawed in heart and soul, became imbued with sincere trust and respect for Taras Hryhorovych, and they met more often. Shevchenko’s Diary contains a story about how he agreed with Feliks Fialkovsky, a Polish political exile, to spend Sunday, July 28, together, to roast mutton, have a drink, and Taras Hryhorovych invited Oberemenko along as a “companion and bag-bearer.” Let me remind you that in Ukraine, bag-bearers were called the guides of blind kobzars, who carried all their belongings in a bag (mikh). For this, in Shevchenko’s words, “secluded joy,” they chose a place far from the tiresome fortress — in a ravine about five versts away, as Shevchenko calculated, “where one can find both protection from the sun under the rocks and fresh spring water.” They agreed that Fialkovsky would bring a piece of raw mutton with him — about five pounds (that is, no less than two kilograms) “for kebab.” Shevchenko defined the meat dish as in Ivan Kotliarevsky’s “Eneida,” and in the Dictionary of his contemporary and acquaintance V. I. Dal, it is called “kabab (kebaf) — mutton in slices, roasted on a spit...” Fialkovsky was also responsible for bread and a bottle of vodka. Shevchenko provided the teapot, tea, sugar, a glass, and five cucumbers. It seemed that everything had been arranged, cheaply and smartly. Taras Hryhorovych confessed that in his thoughts he was already sybaritizing in the embrace of the gloomy ravine. However, although they agreed to set off early in the morning, Fialkovsky was not there even by noon. Taras Hryhorovych heated the teapot and started on his tea, and then cursed the traitor of their mutual agreement and began writing his Diary. Oberemenko, dissatisfied with the Pole’s unreliability much more, even drank a glass of vodka instead of tea and “began to curse the cursed impious Pole.” Finally, Shevchenko went to the fortress to, as he recorded in his Diary, “solve the problem posed to me by Mr. Fialkovsky.” So, he arrived, and he was sitting on the porch near the barracks. “And what about you,” Taras Hryhorovych addressed him, “did you forget about the ravine?” He made excuses that he had been playing shtos all night, but the kind Taras Hryhorovych did not take offense, but again proposed a trip to the ravine, now at three o’clock in the afternoon, and even took it upon himself to pay for the bread, meat, and vodka. Fialkovsky readily agreed, and Shevchenko, having borrowed five pounds of mutton and the same number of pounds of bread from the artel member, returned to the garden and sent Oberemenko to the tavern for vodka. Having dozed a little under the aforementioned willow tree, Taras Hryhorovych and Andriy were already sitting under it at exactly three o’clock, waiting for Fialkovsky. But he never appeared... An hour later, Oberemenko silently looked at Shevchenko and “took up his pipe again.” The clock in the fortress struck five, Andriy looked at Shevchenko again and could no longer bear it — he spat. Another half hour passed, and he began to take food out of the bag and lay it out. Having taken out the mutton, he said: “It’s a pity to have wasted the good for nothing. It is said — a Pole,” he added as if to himself, “is an infidel. So he will perish, so he will croak an infidel.” Taras Hryhorovych did not find it possible or necessary at that moment to convince his companion of the opposite regarding the Poles.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for he knew well, in the words of Ivan Dziuba, the “life-weary distrust of the then Ukrainian peasant toward the nobleman,” especially a peasant from the serf-bound Zvenyhorod region, which had suffered greatly and for a long time from arrogant Polish lords. But it is interesting that Shevchenko himself went straight to his Polish friend, Staff Captain Maciej Mostowski, about whom he wrote to another close friend among the Poles, Bronisław Zaleski: “Mostowski is the one and only person in the entire garrison whom I love and respect.” He had been arrested a few days earlier on a denunciation and was serving guard duty at the nearby pier. On the way, passing by the first battery, Shevchenko saw Fialkovsky below under the cliff, who was playing pitch-and-toss with the soldiers. Not even surprised, he mentally wished his disorganized friend success and walked on… Most likely, Taras Hryhorovych had taken with him a bottle of vodka, prepared for the trip to the ravine, which they drank with Mostowski. After visiting him until the rising of the “barely notched” moon, Shevchenko set off on the return journey. He was enchanted by the night — moonlit, quiet: “How beautifully and truly this charming, desolate picture harmonized with the enchanting verses of Lermontov, which I involuntarily read several times as the best prayer to the Creator of this unspeakable harmony in His infinite universe. Not reaching the fortification, I sat down to rest on a stony hill. And looking at the moonlit, also stony road, I read once more: I go out alone onto the road, Before me the flinty path shines, The night is quiet, the desert hearkens to God, And star speaks with star. Resting on a stone, I looked at the gloomy battery that stood out high on the cliff, and remembered much, much from my past life of captivity. In conclusion, I thanked the Almighty Philanthropist, who granted me the strength of soul and body to pass this gloomy, thorny path without hurting myself and without demeaning human dignity within myself. Having calmed myself with a holy prayer, I wandered quietly to the garden, breaking the deep silence of the charming night with a song: There is nothing worse in the world for anyone, Than for a young orphan.” Somewhere about half a verst from the garden, when it was already close to one o’clock in the morning, Shevchenko was met by Oberemenko, who was already worried about him: “Where has God been carrying you until such an hour?” — “I was visiting,” answered Shevchenko. — “Well, I see that you were visiting, because good people only sing when coming from a visit.” Taras Hryhorovych, as if not hearing his words, sang again: The rich man comes, the wealthy man comes, Staggering drunk, Over the poor head He mocks. — “That’s enough for you now,” interrupted him Andrey kindly, — “better go and lie down to sleep.” And Taras Hryhorovych continued: One leads by the forelock, The second strikes from behind, — Do not go there, you cursed son, Where the poor drink. Andrey, convinced that he was completely drunk, carefully took Taras Hryhorovych by the arm, brought him to a willow tree, spread out his greatcoat, plucked and put weeds under his head, carefully placed his friend in a lying position, crossed himself, and left. And the next day Shevchenko wrote in his Diary: “I did not have to disappoint the old man in his God-pleasing feat and even more so to show my acting qualities before him. I thanked him silently from the bottom of my heart and, having tossed and turned for a short while, fell asleep.” “I will write a few lines in my journal in memory of you…” That morning, Shevchenko was awakened by a crested impudent little rooster, which jumped onto his face and… pecked his nose. Awakened so unexpectedly and inappropriately, Taras Hryhorovych got up and went to the gazebo with a firm intention to sleep more. But the sun had already risen quickly, and his “project” did not succeed. Then Shevchenko prepared tea and something to go with it and went to the “philanthropic Andrey,” who had so caringly calmed him yesterday under the willow tree. To properly appreciate the merciful feat of Oberemenko, he intended to treat him to “a glass of tea / And a shot of vodka.” Unfortunately, Shevchenko’s good intention did not succeed. Andrey, which Taras Hryhorovych did not expect at all, was sleeping the sleep of the righteous in his dark dugout. Knowing from recent experience with the impudent little rooster how impolite and ugly it is to disturb someone else’s sleep, he left Andrey in peace, confident that he had allowed himself an extra glass yesterday, although that happened to him very, very rarely. However, the artillery gardener, his friend and comrade in the dugout, dispelled Shevchenko’s not entirely favorable assumption about Andrey. It turns out that last night he was the duty night watchman for the garden and therefore did not sleep all night. “Nothing to be done. I put off the glass of tea and the shot of vodka for another time, and now I will write a few lines in my journal in memory of you, my true, simple, noble countryman.” I draw the reader’s attention to these extremely important lines of human studies, for they explain the special attraction of Shevchenko’s soul to the bright, noble figure of a simple soldier-countryman, to which little attention has been paid until now. Shevchenko fully confirmed his maxim from the preface to the unrealized edition of “Kobzar” written ten years ago: “To know people, one must live with them.” Throughout the day of July 29, 1857, Shevchenko did not see Oberemenko, and in the evening he went to draw a view of the first battery from the same place from which he had admired it the night before, hoping to make a watercolor drawing someday. Obviously, the artist did not finish this drawing, as it is unknown… It was already dark when Taras Hryhorovych returned to the garden, Andrey was sitting under Shevchenko’s favorite willow tree and met him with this question: “And what are we going to do with that meat?” — “With what?” — “The one that has been lying on the ice for the second day.” — “Throw it to the dogs. And if it doesn’t stink, then we would have had supper.” — “I already had supper.” — “And I don’t want to have supper,” said Shevchenko and already wanted to go to the gazebo. “And you know what?” said Andrey, stopping him. — “I don’t know what.” — “Let’s go with that meat early tomorrow morning to the ravine and have a proper breakfast.” — “Good, let’s go.” — “And don’t take that gypsy with you, that cursed Pole. Let him go mad,” Andrey asked nobly. — “Good, we won’t take anyone,” agreed Taras Hryhorovych. And they parted. This episode was the last one in Shevchenko’s Diary recorded in the Novopetrovsk fortification. Four days later — on August 2, 1857, at 9 o’clock in the evening, the exile left the fortification on a frail fishing boat, and on the evening of August 5 arrived in Astrakhan. In the diary entry of that day, Shevchenko recorded “my walk to the ravine with Andrey Oberemenko.” So the farewell breakfast with meat took place. Then — on July 30 — they saw each other for the last time… The pages dedicated to Andrey Oberemenko are among the most unusual and interesting, saturated and valuable in the Diary. They are, so to speak, heartfelt with Shevchenko’s sincere and warm attitude toward his friend-countryman, they strike with the simplicity and unpretentiousness of the poet’s everyday life, the depth of his immersion in the personality of a Ukrainian peasant, thrown by tsarism into penal, eternal soldiering. However, not only that. In Shevchenko’s notes about Andrey Oberemenko are rooted his highest reflections on our national and human dignity.
Let us reflect on the truly great admission of Taras Shevchenko, dedicated to Andrii Oberemenko: “…I loved him because he, throughout his twenty-year soldier’s vulgar, wretched life, did not debase or humiliate his national and human dignity. He remained faithful in every respect to his beautiful nationality.” In the already mentioned preface to the unrealized edition of the “Kobzar” (1847), the poet noted with particular bitterness that “we have not seen our people — just as God created them.” Shevchenko saw them! The assessment of the average man from the people, Andrii Oberemenko, testifies to what Shevchenko truly valued most in Ukrainians, and elevates him as a true son of a great people. The poet’s words about the national and human dignity of the best representatives of a beautiful nationality sound today as his testament to every Ukrainian. One of the most important moments in the Diary! So that we would have no doubts about his high assessment of the figure of his countryman, Shevchenko left an irrefutable, climactic testimony: “If bright moments flashed in my dark, long-term imprisonment, then I owe these sweet moments to him, my simple noble friend Andrii Oberemenko.” And, finally, a high spiritual wish from Shevchenko to the soldier-countryman, before parting with him: “May the Lord send you, my constant friend, a quick end to your ordeal. And may the Most Holy Mother of All the Sorrowful help you pass through these waterless deserts, drink the sweet water of the Dnipro, and breathe into your weary chest the healing air of our beautiful, our dear homeland!” I will remind you that in the poem “To A. Kozachkovskyi” (1847), the exile expressed hope: “And maybe I will see good yet? / And maybe I will outlive the woe? / I will drink the water of the Dnipro…” And ten years later, on July 14, 1857, he wrote in his Diary alone with himself: “Oh my poor, my beautiful, my dear homeland! Will I soon breathe your healing, sweet air?” That is, Shevchenko asked the Lord and the Mother of God for his countryman and friend, who was his spiritual support in exile, for that most precious thing that helped him himself to endure the hard-labor decade, which he himself valued above all else in his life. Instead of an epilogue This article was written a year ago. However, I could not publish it without having visited the homeland of Andrii Oberemenko in the village of Ryzyne. Finally, I managed to do this on July 10, 2019, together with the well-known Shevchenko scholar Serhii Halchenko. I did not even count on new information about Shevchenko’s friend, but I gained something much more important and significant, namely: an acquaintance with bright, creative, caring people, faithful, in the words of Shevchenko, to “their beautiful nationality.” We reached the local intellectuals and celebrities through a Ryzyne resident, Nadiia Horbatiuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor. They came led by the village head Vasyl Yalovenko, who has confidently and successfully led the community for over two decades. We gathered at the home of the director of the Ryzyne I-III grade general education school, Olha Fedorchuk — a devotee of school affairs, a caring manager of the institution, in which over 100 students study. As an academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, I want to note that it was in this school, on the initiative of the deputy director, geography and forestry teacher Valentyna Boiko and her husband Mykola Boiko — assistant forester of the Pehivske forestry, well-known in Ukraine — that a student forestry unit was organized, and the corresponding (forestry) profile of career guidance training was provided. Moreover, with the help of well-known foresters and scientists of the Cherkasy region, the first educational program in Ukraine “Fundamentals of Forestry” for 10-11 specialized classes of general education institutions was created, approved in October 2017 by the Ministry of Education and Science of Ukraine. The director of the State Enterprise “Zvenyhorodka Forestry” Anatolii Protsenko, whom we also met, participated in the development of the program. The aforementioned Mykola Boiko is known as a local historian; thanks to him, a willow tree gently greens near the Ryzyne school, grown from a twig of the famous Shevchenko willow, planted and tended by the exile in the Novopetrovsk fortification. Also present at the meeting were the daughter of Valentyna and Mykola Boiko — Olha Boiko, Candidate of Pedagogical Sciences, who works at the Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, and lecturer at the Communal Higher Educational Institution of the Kyiv Regional Council “Bohuslav Humanitarian College named after I. S. Nechui-Levytskyi” Volodymyr Stetsenko. We visited the village library, where Nina Polishchuk has been working selflessly for several decades. An interesting tour of the historical and ethnographic museum was conducted by Oleksii Stonozhenko. The memory of Taras Shevchenko’s friendship with Andrii Oberemenko is preserved in the village museum, the local library, the general education school, and, most importantly, it seems to be diffused in the atmosphere of Ryzyne, although there have long been no residents with the surname Oberemenko in the village. In Ryzyne, there is a Taras Shevchenko Street and an Andrii Oberemenko Street. It occurred to me that in this amazing village there should stand a monument unseen in Ukraine and the whole world — Taras Shevchenko with Andrii Oberemenko. After all, it was him that Taras Hryhorovych called his “noble friend,” it was to him that the national genius gave thanks for the “bright moments” in his gloomy, hard-labor exile — these feelings of the poet deserve to be immortalized in a monument! Taras Shevchenko will be grateful to Ukraine for such a warm, non-pathetic memory of two of her sons. ———————— 1 Lysianka — a town in the Zvenyhorodka district of the Kyiv Governorate. Now — an urban-type settlement, a district center of the Cherkasy region. 2 The first name of the village is Rizana Krynytsia. Now — Ryzyne of the Zvenyhorodka district of the Cherkasy region. 3 Rusalivka — a village in the Mankivka district of the Cherkasy region. 4 Regarding this confession of Andrii Oberemenko, the Shevchenko scholar Serhii Yefremov noted: “The words of Oberemenko recorded in the journal are interesting because they show how the soldier mass viewed and evaluated those relationships. Seeing the poet in a different position toward the officers and intelligent Poles than they themselves were, his fellow soldiers explained this in their own rather naive way: they considered Shevchenko a rich man, a relative of the commandant…” 5 Agata Uskova wrote about this area in her memoirs: “…Four versts away was a beautiful place, it was called Balka. They took water from there, springs gushed there.” 6 Here and further on, Andrii Oberemenko expressed the folk, Orthodox rejection of the Catholic faith of the Poles, reflected by Shevchenko in “Haidamaky” (1841). 7 A gambling card game from the category of bank games. 8 Burunka — from the Turkish “burun,” meaning nose. In the common parlance, a pipe was more often called a burulka. 9 Orlianka — an ancient game of chance involving guessing which side a tossed coin will land on — heads or tails. V. Melnychenko and S. Halchenko among the participants of the meeting in the village of Ryzyne on July 10, 2019.
Machine translation
Mykhailo NAIIENKO
"Aeneid" by I. Kotliarevskyi and its artistic translations into foreign languages. Translation, as we know, is the adaptation of an artistic text to the linguistic peculiarities of another language. Sometimes the fate of a translated text is even more vibrant than that of the original. One example is Lesia Ukrainka’s translation of Heinrich Heine’s poem "When Two Part". Set to music by M. Lysenko, it has remained active in the repertoire of very many soloists and choral groups of Ukraine for over a century. But what if we are talking about a translation of a translation? About a paraphrase or a travesty?
For the most part, they remain only a literary fact in a certain literature. This was the case, for example, with the travesties of Virgil’s "Aeneid" in French (Scarron), German (Blumauer), or Russian (M. Osypov and O. Kotelnytskyi). Published or even republished in their respective literatures, they did not move any further from there. A different fate was destined for the travesty poem "Aeneid" by I. Kotliarevskyi.
It has been translated into more than ten European languages, and the process of creative translation continues to this day. I will name only the most famous: there are five translations in Russian, the last two of which (by A. Kondratenko and A. Ilіin) were completed in our own days — in 1998 and 2013. In addition, the translation by V. Potapova, which first appeared in 1961, was republished in 2008. In Czech, the translation was carried out by Maria Marčanová, Zdeňka Hanuzová, and Jan Tureček-Jizerský in 1955; in Belarusian — by Arkadz Kuliashou in 1969; in Bulgarian — by Kiril Kadiyski in 1987; in Romanian — by Aurel and Ioan Kovaci in 2001; in German — (in Vienna) by Ostap Hrytsai in 1915 and by Irena Kachaniuk-Spiech and Leonid Rudnytsky (in Munich) in 2003; in English — (in Toronto) by Bohdan Melnyk in 2004; in Polish — (in Warsaw) by Jerzy Pleśniarowicz in 1976 and (in Lublin) by Petro Kuprysh in 2013; in 2005, in Lviv, individual parts of the poem were republished in Polish by Jerzy Jedliczewicz, Florian Nieuważny, and Jerzy Zagórski; in Georgian — by Amiran Asanidze in 2011 (a magazine version of this translation was also published earlier); in Esperanto — by Hennadii Turkov (remains in manuscript); Hino Takao is preparing a translation into Japanese; there also exists a peculiar paraphrase in Belarusian by an anonymous author from the beginning of the 19th century. Statistics, as is known, are dry and seem to say little, but when they are so numerous, they force one to think not only about quantity, but also about quality. No other travesty of Virgil’s "Aeneid" has been graced with such a number of translations into foreign languages. What is the secret here?
Our predecessors, the literary scholars, have already thought about this for more than one night and hour. In Soviet times, there were reflections on this subject by O. Biletskyi, P. Volynskyi, P. Khropko, and others, but they (under the conditions of blocked information about the Executed Renaissance) said nothing about Mykola Zerov. And he, it seems to me, gave the most acceptable characterization of the problem that interests us. In his opinion, I. Kotliarevskyi had before him the Russian (M. Osypov’s) and some other travesties of the European Renaissance era, but he (M. Zerov) finds in the Ukrainian author that most important thing, thanks to which it differs significantly from them. The assertion of Oleksandra Yefymenko that "Kotliarevskyi’s 'Aeneid' relates to Osypov’s 'Aeneid' as a living flower to a pathetic rag product," M. Zerov noticeably softens and emphasizes: "Osypov is more of a versifier; he provides an easy verse, but cannot condense his images, whereas Kotliarevskyi provides vivid images and, reinforcing them with epithets, makes them more relief-like and plastic. There is more irony in Kotliarevskyi’s expressions, which reinforces the impression and provides a more diverse utterance. Osypov has too little national color" (https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). There are grounds to assert that it is precisely the figurative poetic quality and national color of I. Kotliarevskyi’s poem that to the greatest extent contributed and contribute to the fact that interest in it by foreign author-translators arose and arises literally to this day. Even among Russian authors. If they were satisfied with M. Osypov’s version of the travesty, they would hardly turn to I. Kotliarevskyi’s poem again and again. In my opinion, the most professional translation of it was carried out by V. Potapova in 1961, and in 2008 it was republished in St. Petersburg, and this edition included the Ukrainian version of the work and 104 illustrations by the artist Dmytro Bisti. They (the illustrations) cannot, of course, compete with the illustrations by Anatolii Bazylevych, which were prepared in the same 60s of the 20th century in Ukraine, but for the Russian-speaking reader, they contained a great deal of national information about the Ukrainian masterpiece.
Academician O. Biletskyi managed in 1961 to write a foreword to V. Potapova’s Russian translation of the "Aeneid" and say that it (the translation) was "the most equivalent version of the Ukrainian text" (vol. 2, p. 126). The scholar, however, analyzed the national color of the poem’s translation sparingly, whereas for M. Zerov this was the most convincing argument in favor of I. Kotliarevskyi’s text. He wrote: "Osypov has too little national color: yes, his attempt to give Dido and her court the color of Russian-landowner old-worldliness is weak. Kotliarevskyi, having furnished this scene with accessories of a national-everyday character, made it a living document of a certain era" (see: https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). I will mention, for example, one of the fragments of the poem and how V. Potapova translated it:
So it used to be in eternal memory
In our Hetmanate once,
So simply the army was lined up,
Not knowing: stand, do not move...
In V. Potapova’s version, these lines sound like this: In our Hetmanate, it used to be, / Our own customs were observed. / Lining up, the army would freeze / Without any "stand, do not move!" / Any Cossack regiment, a real one — / Lubny, Hadiach, Poltava — / All in caps, blooming like poppies. / They will swoop in with steel spears, / They will strike with dashing hundreds — / And sweep everything clean. In M. Osypov’s version, such a scene is absent entirely, but he describes the relationship between Aeneas and Dido in great detail (to the point of nausea). Although here he completely lacked the poetic laconicism that is characteristic of I. Kotliarevskyi’s artistic language:
Aeneas and Dido were messing around,
Like a gray cat with a herring...
In V. Potapova’s version, these two lines sound like this: Aeneas and Dido were raging, / Messing around, like a cat with lard... Here, as we can see, the poet-translator used words that are not in I. Kotliarevskyi: she reinforced the image of "messing around" with the even more expressive "raging," and replaced "herring" with "lard." From this, the poetic picture did not lose its color, and in the national sense, it became no less vivid. For the images of "cat" and "lard" in the Ukrainian tradition have existed inseparably since the times of folklore: the academic dictionary of the Ukrainian language provides several phraseological examples of exactly this content from the works of many Ukrainian writers: H. Kvitka-Osnovianenko, Lesia Ukrainka, Hnat Khotkevych, and others (see: http://sum.in.ua/s/salo).
Sometimes V. Potapova resorted to what seemed like calquing Ukrainian words, sometimes she added some of her own in the translation, but she embedded all this into such verbal turns that everything turned out very Russian and at the same time — did not lose its Ukrainianness. For example, in the list of weaponry that the Trojans used in battles:
And as for military routine, They had to prepare shells in advance, — So many, it just makes you shiver! They molded cannonballs from clay, Dried dumplings for bullets, Salted plums — for grapeshot. They turned troughs into shields, Knocked the bottoms out of barrels, Fitted them to their shoulders. It is a pity that all sorts of mops and pestles, wheels and church biers disappeared, but the bottoms of barrels and troughs-troughs appeared, which are not at all foreign in the poetic lexicon of Ukrainian authors. The mentioned academic Dictionary of the Ukrainian Language finds it in Kvitka-Osnovianenko, M. Stelmakh, or Oles Dosvitnyi: “From the shed, a gray old man rolled out a huge barrel, trying to flip it bottom up (Oles Dosvitnyi, Selected Works, 1959, 422). V. Potapova, therefore, as Academician O. Biletskyi noted, mastered the vocabulary of the poem and the Ukrainian language well, focusing, among other things, on the vocabulary of M. Hohol’s stories, in which, in particular, the “comic” element of both the Russian and Ukrainian lexicon was very successfully combined (vol. 2, p. 126). I will provide another example to confirm this thought in connection with the depiction of scenes of hell in the poem. In I. Kotliarevskyi’s work, this is not just hell, but specifically a Ukrainian hell, even in the version where our brother — a man of letters — ended up in that hell. Let us recall: Alas, alas!.. there is no denying the truth, Lying will cause more harm: Bored poets were sitting there, Scribblers of bad verse, Suffering great torments: Their hands were tied, As if they were suffering captivity under the Tatars. That is how our brother will get caught, Who writes and is not careful... What kind of horseradish will endure him? It would seem, how to translate into Russian this purely Ukrainian exclamation: “Hai, hai!”, the purely Ukrainian idiom “nihde pravdy dity” (there is no denying the truth), or the purely Kotliarevskyi invention “skuchnii piity” (bored poets)? V. Potapova found purely Russian and truly poetic equivalents for this: Ekhma! I have no desire to be cunning, By lying, you will only get into a mess. Rhymesters were languishing in hell, There were quite a few scribblers there. They suffered great torment For the fact that they caused boredom... Here, her purely Russian equivalents “Ekhma!” for “Hai, hai!”, “rhymesters”, “scribblers” for “bored poets” and “scribblers of bad verse”, etc., were most appropriate. Imperial insinuations that the Ukrainian and Russian languages are related, and their speakers are a single people, have already become tiresome. There is no kinship and they are not a single people at all. The poetic language confirms this, if not one hundred percent, then close to it. You could put the so-called average Russian in front of a firing squad, but he would never be able to figure out what is written there in Kotliarevskyi: If you don’t eat borscht for three days, It will start to ache in your heart; And immediately you will get tangled in the harness, And it will rumble in your gut. When you stuff your tongue with something And fill your stomach well, Then it will stir inside with joy; You will strike evil to the ground, And you will forget all your hunger, And the run to grief will turn black. Vira Potapova, perhaps, was drenched in more than one sweat to find at least an approximate Russian equivalent for all this. And, as it seems to me, she found it, having used, admittedly, only the motif and the play on puns, but by no means verbal equivalents. In doing so, she had to abandon “borscht”, “harness”, and “grief”, replacing them with “lunch”, “longing”, or “annoyance”. Although it sounds approximate, it will be understandable to a slightly prepared poetry lover from Russia. It is good that at least “borscht” did not appear as “the first course”, and “harness” — as “cattle”, which carries on its neck the “yoke” beloved by Russians. Grabbed, admittedly, from Turkic sources. A peculiar adaptation of Virgil’s plot was the Belarusian literary practice. R. Padbiarezki, Yu. Karski, M. Markouski, A. Maldzis, H. Kisyalou, M. Khaustovich, and other Belarusian researchers have pondered the problem of their poem “Eneida navyvarat” at different times. The identity of the author and the time of the work’s writing, the degree of influence of I. Kotliarevskyi’s Ukrainian text on the Belarusian author, cause the most controversy. In the 1920s, the Ukrainian researcher M. Markouski tried to prove that not only I. Kotliarevskyi’s “Eneida” influenced the appearance of the Belarusian “Eneida navyvarat”, but also vice versa — that a reverse influence could supposedly exist. Such a conclusion is based on an observation of the text of the first edition of the Ukrainian work (1798), where there is a line “Yak khochesh, tak sobe smiakai”, where the word “smiakai” is not Ukrainian, but Belarusian. Perhaps I. Kotliarevskyi was already familiar with the Belarusian work when he took up the pen? [See: Kiselev 1988, 142—143]. This version seems almost fantastic, because the Ukrainian poem was well known and popular in Belarusian lands from the end of the 18th century, existed in manuscripts and in oral form. Whereas the first mentions of the Belarusian “Eneida” date back to 1837. It was then that a first-year student of Moscow University, I. Myslovskyi, handed O. Bodianskyi a fragment of the poem (104 lines) with the title “Excerpt from the 1st song of the Eneida, turned inside out into the Belarusian language, modeled after the Little Russian one by Kotliarevskyi, by Mr. Myslovskyi (in Vitebsk province)”. The text of the poem itself is written in Latin script. It was this text, but already in Cyrillic, that O. Bodianskyi copied for P. Shafarik. This led to a number of inaccuracies and distortions in the text. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it. It is eternal. But the whole problem always lies in the material. In reality, choosing the material is much more difficult than subsequently bringing it to life. It is especially difficult to find high-quality material in the Ukrainian language. It was precisely such material that turned out to be the play "The Blue Car" by Yaroslav Stelmakh, which Yurii Odynoky suggested to me. This work can be autobiographical for any person. After all, everyone in their life has felt something similar at least once: what would seem, at first glance, to be a minor episode, when the protagonist was gifted a blue car in childhood... What is human happiness? I address the audience at the end of the play. I want every person to have had such a "blue car" at least once in their life. I grew up in a family where there were six children. Together with my parents and my mother's disabled sister, there were nine of us. We all lived in one room, and the second one served as a cellar where food was stored. But I felt such comfort, such warmth of soul! Because there was love. And sometimes a person can have every convenience around them, even live in a palace, yet they will feel uncomfortable and unhappy. The most important thing in life is the soulful and the spiritual, that which cannot be measured by anything. There are things that cannot be bought. They either exist, or they do not. Yaroslav Stelmakh had such love in his childhood. His mother cared for her children, and then she disappeared. And he brought this to the judgment of the viewer. Perhaps this did not even need to be done. But this is the writer's personal vision. By the way, he died on the Boryspil highway in a car that caught fire. Perhaps that car was blue... Happiness is in love. One can gift a person not a million dollars, but some small postcard or another trinket, and they will be happy, they will keep it their whole life. Yaroslav Stelmakh wrote about the torments of creativity, about his personal life. And everything begins and ends with family. If a person values their family, they will also value everything around them. — Perhaps it is not by chance that after Yaroslav Stelmakh you turned to the works of Taras Shevchenko? — In 2014, we celebrated 200 years since the birth of the Kobzar. Such dates happen only once every hundred years. I wanted to do something for the anniversary. I had performed individual works by Shevchenko before, but they were not formed into a play. Once, I worked at the Maria Zankovetska Lviv National Ukrainian Theatre.
Machine translation
The year 2019 has been rich in events for Honored Artist of Ukraine Mykhailo Fitsa. Recently, the premiere of the one-man play "The Government Inspector" took place with his participation, and in August, it will be 10 years since Mr. Mykhailo founded the "MIF" monotheater. And the artist also recently had a daughter born. Our conversation with him is about the new play and the history of "MIF". — Why did you decide to choose such a difficult type of theatrical art as one-man plays? — I have never gone with the flow, like many of my fellow actors, but always against it. Over the years of work, I have changed many theaters and played good roles as well. But I was often not satisfied with what was offered. I cannot, like other actors, play everything I am given and be satisfied with it. In the monotheater, I have the opportunity to do what I want. That is why I decided to create such a theater. Here I get real pleasure from what I do. No one can spoil my work except myself. If an actor involved in a regular play has the opportunity to go to the dressing room and gather strength, then here there is not a single second for rest. You have to hold the hall the whole time, be maximally concentrated. I have no right to make a mistake. It is difficult, and people are usually afraid of difficulties. — What were the first steps of the "MIF" monotheater? — Back in the 90s, I played in Lviv in the one-man play "Diary of a Madman" based on Gogol. At that time, I took the wonderful translation by Maksym Rylsky as a basis. And when fate brought me to Simferopol, director Borys Martynov suggested reviving this play in the original language on the stage of the local Gorky Theater. We only held two rehearsals then. I still play this version now. In 2009, I registered the "MIF" monotheater. At first, I only played in Kyiv. Later, I started touring. Over ten years, I have traveled to 55 cities of the country five or six times. In the capital's House of the Actor, I went to one-man plays performed by Petro Myronov. I saw that he had great experience in this type of art. And I needed a person who would look at my work from the outside and guide me. We became friends. And in February 2011, we staged the play "The Proposal" based on Anton Chekhov. Working with Petro was very easy and comfortable. This play was completely different from the previous one. The next one was the play "A Gentle Creature" based on Fyodor Dostoevsky. The director was People's Artist of Ukraine Yurii Odynokyi. We understood each other without words. During rehearsals, we almost did not talk, but spoke only after they ended. Moreover, mostly on completely different topics. — The time came when you, besides Russian, decided to turn to Ukrainian literature as well. — I strive to work with classics. People's Artist of Ukraine Bohdan Kozak was then playing the play "Message" based on the poetry of Taras Hryhorovych. I asked for permission to transfer this play to my theater. He said: "Please, I give it to you with pleasure." Bohdan Mykolaiovych gave me some instructions over the phone. And I prepared the play, in principle, myself. I changed some things in my own way, as I feel them. I added a few new poems. Shevchenko is called a prophet. I do not quite agree with this statement. He wrote about what was then, but in two hundred years nothing has changed. Probably that is why his words turned out to be prophetic. He did not write that it would continue like this. On the contrary, he craved change. But these changes, unfortunately, did not happen. I play this play in many cities. People come up to me, they are delighted. I tell them that changes depend on each of us. And if we continue to be passive, if we agree with what is happening, then there will be no changes. — Did you also initially want to play your next play — "The Kreutzer Sonata" based on Leo Tolstoy — in Ukrainian? — Yes. I even ordered a translation, then corrected it myself. But it did not sound right, it was not Tolstoy. I realized that it could only sound in the original, as it was written. I played this play in Lviv, Ternopil, Uzhhorod, Mukachevo. Everywhere they applauded standing up and shouted "Bravo!" I talk about eternal, human things. And they are understandable to any person. In Ternopil, an eleventh-grader came up and said: "You cut our soul as if with a scalpel." Such words are a high assessment of creativity. Once in Nizhyn, students of an art school came up to me and said that they had gone to "The Kreutzer Sonata" a year ago, but are still under the impression of what they saw. At first, I wanted to do this play with Yurii Odynokyi. He said that "The Kreutzer Sonata" would not be understood. Because the female audience mostly goes to plays, and a woman will not accept such a thing as the murder of a wife. I say, the main thing is not what you do, but what conclusions you draw. I try to make my hero realize that this should not be done. And realization is like repentance. When the robber, who had done many bad things in his life, repented on the cross, he was saved by only one word. Christ said to him: "Today you will be with me in the Kingdom of Heaven." Because the main thing is for a person to realize. This was our second joint work with Petro Myronov. — But you still decided to stage Mykola Hohol's "The Government Inspector" in a Ukrainian translation. — "The Government Inspector" sounds very good in Ukrainian. The Ukrainian-language "Diary of a Madman" sounded just as good. And the viewer perceives these translations perfectly. Perhaps because Mykola Vasylovych has Ukrainian roots. Like Shevchenko, Hohol wrote about what is happening now. He laughs at officials, mocks those who have power. He shows what shallow, even disgusting people they are. They are constantly in fear because they are guilty. And only a person who has no guilt is afraid of no one and nothing. They have no one to fear and nothing to lose, because they are justified by the Lord God himself. Nothing has changed. People just put on other suits, have cars, apartments. And inside they are the same as they were. People are always spoiled by power and rarely can anyone resist its destructive influence. We all seem to know about this. We just forget. People need to be reminded of this from time to time. It is necessary to remember that everything passes, but eternal things remain. I want the viewers to stop, to look at themselves from the side. If at least one person changes after the play, that will already be happiness. A seed of goodness will sprout in one person, and then it will sprout in others. We worked on the play with Petro Myronov again. Petro did the dramatization, I changed something. Rehearsals lasted almost half a year. I chose the scenery and costumes myself. I tried to keep everything minimal in the scenography. And my Khlestakov is elegantly dressed, because people should not only listen but also perceive with their eyes. I also chose the music myself. — The first performance of the play in the House of the Actor took place under extreme conditions: the lights went out. It was probably not easy to play? — It was psychologically difficult.
For every actor, this is a stress. One has to perform not only in the dark, but also without music. I always put myself in the place of the spectator, who wants, first and foremost, to see. Moreover, to see everything completely, in volume, with music and light. And no matter how hard the actor tries, the beautiful mystery is lost. A full-fledged performance cannot consist of just one factor; it is a joint effort of the actor and the spectator. We wanted to reschedule the performance for another time. But people wanted the premiere to take place that very evening, despite the difficult conditions. I have already managed to show "The Government Inspector" in Pavlohrad, Dnipro, and Kryvyi Rih. After each performance, I carefully analyze the play. I am not going to change anything radically. Perhaps some characters will be slightly changed, along with some other details. — You are probably already thinking about what the next performance will be? — I want to play "Don Quixote." I will try to emphasize two such concepts as love and power. Moreover, power and love are selfless. Remember how Sancho Panza governed the city, but realized that it was not for him, so he said: "I am leaving, look, I have nothing." But now it is impossible to pull people away from power. They cannot, they do not know how, but they still strive for it. I want to show — if you cannot, or are doing this job poorly, then step aside, make room for others. And in love, one must be sincere and genuine. Not to be deceitful, but to love as Don Quixote loved. * * * We also asked director Petro Myronov to tell us about working on "The Government Inspector." — I have known Mykhailo Fits for more than ten years; he has seen me in many solo performances, in particular, he saw my Khlestakov, — recalls Petro Hryhorovych. — After some time, he suggested that we work together. Performances based on the works of Chekhov and Tolstoy are going with great success. Our new project was "The Government Inspector." We decided that it would be the position of the Mayor, who tells about all the events and actions of the residents of this city. This is a provincial anecdote from a person who has experienced all this. Shakespeare also said that actors hold a mirror up to people so that they can see what is inside them. Gogol also professed this idea. And we decided that our performance would also be a mirror. I am satisfied with the work. It cannot be otherwise, because the spectator deserves a sincere conversation. And to be sincere means to give yourself completely. People in the regions perceive these performances especially warmly because they are not used to such sincerity, such openness. I am a director, and I myself cried at the premiere of "The Kreutzer Sonata." Eduard OVCHARENKO conducted the interview
Machine translation
Natalia HUMNITSKA, Lviv. The Third International Classical Music Festival LvivMozArt, like the previous two, contains many unexpected artistic surprises. There are no limits to the creative, enchanting imagination of its initiator and art director Oksana Lyniv and her passionate company. LvivMozArt 2019 is being held under the slogan “Music — Literature”. The choice of this theme is not accidental — this year marks 125 years since the birth and 80 years since the death of the prominent Austrian writer Joseph Roth, who was born and raised in the town of Brody, 100 km from Lviv, in a Jewish family. It is in Brody, near the ruins of the synagogue that young Joseph visited with his parents, that a grand concert in memory of Joseph Roth will take place on August 4. Under the baton of Oksana Lyniv, who is among the top three female conductors in Europe, works by contemporary composer Bohdana Frolyak will be performed, and there will be a premiere of a work by Abraham Brody — an American violinist of Lithuanian origin — performed by the author himself. The culmination of the concert is the performance of the Third Symphony “Kaddish” by American composer and conductor Leonard Bernstein, whose parents emigrated from the Ukrainian city of Rivne. The theme of Joseph Roth’s work will be highlighted at a scientific symposium within the framework of the Literary-Musical Salon “Literary Impressions in Music: Mozart and the Future” with the participation of leading scholars from Ukraine and foreign countries. The main intrigue of the symposium is the presentation of the Ukrainian translation of Joseph Roth’s book “Cities and People”. The central event of the festival will be a unique presentation of the project “Mozart. Connection of Generations”, initiated by the International Mozarteum Foundation in Salzburg for the 300th anniversary of the birth of Leopold Mozart — the founder of the Mozart musical dynasty (father of Wolfgang Amadeus and grandfather of Franz Xaver), a brilliant musician and pedagogue, author of the manual “A Treatise on the Fundamental Principles of Violin Playing”, which is still relevant today. At the presentation concert, violin works by representatives of three generations of Mozarts will be performed for the first time in a virtuoso performance by Ukrainian musicians. The highlight of this extraordinary event will be a lecture by the director of the research department of the International Mozarteum Foundation, Dr. Ulrich Leisinger, who, in particular, will present to the audience original letters of Leopold Mozart, sheet music of the Mozarts’ works, and editions of the book “A Treatise on the Fundamental Principles of Violin Playing”. It is worth recalling that it was with the assistance of this foundation that the violin of the brilliant Wolfgang Amadeus Mozart, which very rarely leaves the walls of the museum in Salzburg, was heard at last year’s festival in Lviv. At the closing of the festival, Franz Xaver Mozart’s cantata “The First Spring Day” will be performed. An attractive event of this year’s festival will be the premiere performance of the famous French artist and circus performer Mélissa von Vépy with her original solo performance “Mirror”, the epigraph to which was taken from quotes from Joseph Roth’s lyrical novel “The Blind Mirror” about the fate of a young girl in the interwar period, written by the writer in 1925. The mesmerizing aerial acrobatic dance will “sound” to the accompaniment of original improvisations by the well-known French composer Stéphane Oliva. Several more experimental performances will take place in the tram depot, in particular: the Ukrainian opera-requiem “IYOV” (named after the novel of the same name by Joseph Roth) by composers Roman Hryhoriv and Illia Razumeiko and director Vlad Troitskyi, which entered the top 10 best modern operas in the world, the presentation of the album “Crossing” by Abraham Brody, and a recital by L. Melnyk. Ukrainian music will be heard at the “Galician Style” concert under the baton of Oksana Lyniv, and choral works by Borys Lyatoshynsky will be performed by the Kyiv Chamber Choir “Sofia” in the Dominican Cathedral. At the closing of the festival, the Ninth Symphony of the brilliant Ludwig van Beethoven will be performed by the Youth Symphony Orchestra of Ukraine, which Oksana Lyniv founded three years ago. It is known that in the famous fourth movement of the work, the composer used the text of F. Schiller’s “Ode to Joy” for the first time within a symphonic cycle. Works by German composers J. Brahms and R. Strauss will be presented by musicians of the Bavarian Youth Orchestra. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation