Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 32 (1084), 6–12 August 2020 Appeal to Our Readers, Subscribers, and Prosvita Members

Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea, has, under certain "assistance" from our authorities, found itself on the brink of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a substantial contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank", current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment is to be specified by the payer so as to provide full information about the payment. Our request for help has already been answered by: 1. Khodakivskyi Yevhenii Ivanovych, professor, UAH 1000; 2. Mocherniak Daria Vasylivna, UAH 200; 3. Ihnatenko L. M., UAH 500; 4. Kachanovska Yaroslava Mykhailivna, UAH 200; 5. Kondratovych Oleksandra Pavlivna, UAH 200; 6. Malynko Larysa Oleksiivna, UAH 500; 7. Lakhnii Leontyna, UAH 200; 8. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych, UAH 3000; 9. Kantser Mykola Ivanovych, UAH 500; 10. from Shtelmakh, UAH 1000; 11. Serednytskyi Leonid Mykhailovych, UAH 1000; 12. Makoviichuk Oksana Viktorivna, UAH 100; 13. Borysova M. M., UAH 200; 14. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych, UAH 1500; 15. Kononenko Svitlana Oleksiivna, UAH 200; 16. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych, UAH 1000.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

They respond to the world with the anthem

The Kyiv City Council recommended that capital schools begin the day with the State Anthem of Ukraine. It will also be performed during ceremonial events. The corresponding decision was supported by 64 Kyiv City Council deputies at a plenary session on July 30. "The task of this decision is to popularize and cultivate in young Kyivans a respectful attitude and reverence for the state symbols of Ukraine. This will contribute to the fostering of patriotism among the younger generation. A similar decision has already been adopted in Ternopil and Vinnytsia," noted the co-author of the decision, Kyiv City Council deputy Oleh Bondarchuk. According to the legal opinion of the Legal Support Department of the Kyiv City Council, no Law of Ukraine provides for the authority of the Kyiv City Council to instruct the Department of Education and Science to ensure the performance of the State Anthem of Ukraine. In view of this, the Kyiv City Council recommends that capital educational institutions perform the Anthem daily, but in no way obliges them to do so. The recommendation of the Kyiv City Council has sparked many different comments. We present the authoritative opinion of the well-known writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Oksana Zabuzhko. Oksana ZABUZHKO It is always interesting to watch how the hidden vatniks start having St. Vitus' dance every time they are reminded that this is Ukraine, and that this is "for a long time and for real" and one cannot "wait it out." It is interesting to observe how a traumatized mind manifests miracles of ingenuity to protect itself from reality. So, they have already talked themselves into saying that singing the anthem at school is "Soviet." Orwell is sobbing. Eurasia has always been at war with Oceania. That is, no one told these "fighters against the Soviet" that in the Soviet Union there was no such phenomenon as mass choral singing at all — except on stage, after state acceptance by a special commission, and everyone in the hall could only silently applaud? That the Balts are the reason they called their 1989-1991 years a "singing revolution," because there, for the first time, the crowd "got a voice" by singing in a multi-thousand-strong choir first folk songs, and then the forbidden anthems of their countries of the interwar independence era? No one remembers how long at those first Soviet rallies in Kyiv (I recently posted a video from 1990) Yashchenko and his choir "warmed up the crowd," which listened — it listened, but still could not bring itself to open its mouth and sing along?.. No one remembers when the fans of Dynamo Kyiv first sang at the stadium — what kind of anthem, oh, Lord, — "Chervona Ruta"! — and what an event that was?!. Dear children, the Soviet Union is a country OF A SILENT MASS. In every sense. (Read Canetti, "Crowds and Power"). What, for God's sake, singing at a school assembly? What are you talking about??? This is about singing in general. And now about the anthem. I beg your pardon, but has everyone already forgotten that in the USSR, instead of an anthem, they played a "song without words" — just the melody, because the Politburo could never agree on a replacement for the sacred verse about "Stalin raised us"?.. In my memory, the newspaper "Pravda" reprinted the corrected text twice, once under Brezhnev, once under Gorbachev, and when for the first time on the radio instead of the usual funeral instrumental, the choir thundered "Union of the Unbreakable," it was a real cultural shock, as if Balaam's donkey had spoken, but none of the citizens of the USSR knew that anthem until the very collapse of the USSR, because its singing by the working people WAS NOT provided for in any Soviet rituals (!) No, dear children, the Soviet Union was not held together by collective singing. You have watched too much of Bortko's "Heart of a Dog" — yes, at first Trotsky and Co. wanted to, but they didn't succeed. Because it is actually very, very difficult to unite a mass through singing: you cannot just write a song, approve it at the Politburo, order everyone to sing, and get a "new historical community." Anthems are not "appointed" from above, they are how already formed communities respond to the world. That the Russian revolution is MUTE AND VOICELESS was noticed by Lesia Ukrainka back in 1905 (see about this in Notre Dame d'Ukraine), and so it remained to the end: the USSR was and remained a country WITHOUT AN ANTHEM... Just like Russia, that is the point. Just like Russia. Is this not the reason for the noise? Summary: "do not be envious" (c) of those who have their own anthem — thank God, they do: carried through a century and a half, through all the storms of modern history, holy and pure — for the Maidans, and for the stadiums, and for the war, and — God willing — for victory... P.S. It is another matter that "a mace requires a head," and a school requires a teacher who would teach children to respect their history, anthem, and flag not because they were ordered to by the city education department (or whatever it is called now) — but because they themselves know what civic feelings are, and how to pass them on to children. But that is a completely, completely different topic — our schooling. So let us not confuse apples and oranges.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Patriotic intellectuals and "intellectuals"-servants under a nationally castrated government: who will win?

The current year should have been marked in Ukraine by the name of Sofia Rusova — an amazing Ukrainian patriot who did not have a single drop of Ukrainian blood (her father was Swedish, her mother was French). Last February marked a milestone anniversary of her memory — the 80th anniversary of her passing (in forced emigration in Prague). And in February of next year, there is also a significant date: 165 years since her birth (in Oleshnia, Chernihiv region). Mykola TYMOSHYK However, one would be hard-pressed to find any informative material about this truly Great Ukrainian woman in the Ukrainian information space, neither this February nor in the following months. For the majority of nationally castrated heads of nationwide media, such publications have long been marked with a brand they themselves invented and which is humiliating for Ukrainians — "non-format." In other words, it is a so-called "sharovar-Little Russian" topic that is not in demand and not interesting to the general public. For almost three decades, a real struggle has been going on in Ukraine for the worthy honoring of this personality. This struggle is now unconcealed. And, unfortunately, it is unequal — between a handful of true patriotic intellectuals (they have been consistently gathered every year in Oleshnia throughout this time by the well-known journalist and public figure from Kyiv, Halyna Datsiuk) and the ignoramuses from the government and its zealous servants from a considerable group of also supposedly our, so-called budget-funded, intelligentsia — stably dependent on the government, formed and controlled by it, and serving it. In Sofia's native Oleshnia, an architectural monument is dying before our eyes — the estate of the Lindfors-Rusov family. Soviet rulers successfully used it for many years as a local hospital, but for independent Ukraine, neither the hospital nor the memory of this famous family turned out to be necessary. Forgotten and disrespected by both the government and the Ministry of Education, the only village school in Ukraine that bears her name is also in Oleshnia. For the recent 25th anniversary of this event, there was not a single greeting, not a single gift from the authorities. Neither district nor regional, not to mention Kyiv. The decision to assign this name was also torn from the hands of this same government only after a fight. A well-organized cell of the "Russian world" in the main library of Chernihiv — the regional universal scientific library — does not hear the many-year demands of the progressive public of the region and Ukraine to name it after Rusova. Sofia, together with her husband Oleksandr, created this library more than 140 years ago. However, it still bears the name of the mentally pro-Russian V. Korolenko, who was never in this city for a single day and has no connection to this region. However, he is ideologically very close to both the library management and the regional authorities. "We will not surrender our Korolenko!" they stubbornly and consistently repeat there. In the library, one can still hear today the lie spread by the enemies of Ukrainian identity and supported by "Bolshevized" intellectuals: Rusova, they say, fled to the well-fed West and lived comfortably as a professor there... Is this blatant ignorance or a conscious deception of the uninitiated? The title contains an excerpt from one of Sofiia Rusova’s letters. It was written in 1933 in Prague, where a significant portion of the Ukrainian political emigration found temporary shelter in the years between the two world wars with the assistance of the then-president of Czechoslovakia, Tomáš Masaryk. It was addressed to the Ukrainian Press Bureau in London, which for almost ten pre-war years performed the mission of an authoritative public institution of stateless Ukrainians in the foreign world instead of a state embassy. This bureau was created at the expense of his wealthy American father-in-law by a former fugitive from Galicia, Yakiv Makohin, and Volodymyr Kysilevskyi helped him in realizing the idea of resolving the “Ukrainian question” at the highest levels of power in powerful Western democratic countries. The mentioned letter, like a number of others, the author of these lines was lucky to find in one of the London archives during a recent scientific internship in Great Britain. In each of them, one can feel the cry of the soul of a Ukrainian patriot. The very first one is about the most terrible crime of the Moscow-Bolshevik authorities against Ukrainians: the Holodomor of 1932-1933: “I am sending you my, I do not know if it is a Cry or a Call for Help for Children — perhaps you will find an opportunity to print it in the English press. I sent the same one elsewhere, but somehow I always have to turn to you, because I respect you very much and rejoice at how much you have achieved among the English press. But all this will not feed a single child, will not save them from extermination. I am in such despair before the “successes” of Litvinov (the then Minister of Foreign Affairs of the USSR — M. T.) that I no longer know where to go.” It refers to the Memorandum to the honest people of the world, created truly with the blood of Sofiia Rusova’s heart, which was titled “Call for help for Ukrainian children.” It was this document, with detailed commentary in the letter, that she sent to London to Dr. Kysilevskyi with a request to publish it in the English press by any means, to bring it to the rostrum of the British Parliament, and to do everything to stop the scale of the tragedy of Ukrainians, unprecedented in the world. I will provide a few more short excerpts from the letters to London from this, in the words of the staff of the Korolenko Chernihiv Library, “bourgeois nationalist” in the “sated” West. “… Could the matter not be brought into the London Parliament? This is the only institution to which Ukrainians could turn.” “Have you heard what is happening in Galicia? The Union of Ukrainian Women, which has thousands of members, has been closed. Teach us how to protest.” “Help find wealthy patrons or organize a collection among the emigrants themselves for the purchase or construction of a building for Ukrainian scientific and cultural workers in Prague.” “Could you look among the respected London “ladies” for those who would agree to take two young Ukrainian women, aged 15-16, into their home for the summer? The girls are sick, exhausted, without parents, and need at least normal nutrition. I very, very much ask you to answer me about all this.” “We must compile a detailed memorandum for you. Write what we should do and what we must do.” My article “Forgive the ignorance of your fellow countrymen, Professor Rusova” was dedicated to the analysis of these hitherto unknown letters, as well as the circumstances under which Sofiia Rusova, after repeated imprisonment and real threats of being destroyed by the Bolshevik authorities, ended up, already as a professor at the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, as part of the government-in-exile of the UPR in the “sated” West. Published in Slovo Prosvity on March 29, 2018, it ended with questions addressed to the official authorities of Chernihiv and the leadership of the O. Korolenko Regional Universal Library. With new arguments and facts, the acuteness of this issue was strengthened in another of my articles, “Budget intelligentsia raised by the colonial authorities” (Slovo Prosvity, August 9, 2018). There is a need to remind of these two-year-old questions once again, since the following will be about the response received to them from the Chernihiv Regional State Administration. — Are they aware of such facts about their fellow countrywoman? — Have they tried to compare the weight of what Rusova and Korolenko did for Ukrainian state-building? — How to reconcile these two incomprehensible phenomena: the high price that Sofiia Rusova paid for her Ukrainian love, and the actual contempt for this personality by the current leaders of the region’s culture? — Why does its leadership take the overripe question of renaming the library directly with bayonets, referring to the staff? Instead of a substantive answer — verbal hair-splitting Knowing that the current government has long since stopped responding to critical speeches in quality press, just as it does not accept personal requests from individual desperate people with similar ones, I sent a registered letter to the address of the next new head of the Regional State Administration, adding to the envelope copies of Slovo Prosvity with extensive articles in defense of Rusova. I received a response prompted in this way. But it is such that it would require a separate publication. And it would be about the tenacious phenomenon of official hair-splitting and eyewash, about heartlessness and indifference, the unwillingness to delve into the essence of the matter, and the glaring illiteracy of officials whom we support with our taxes. The letter is signed by the director of the Department of Culture, Tourism, Nationalities and Religions, O. Levochko. But, for lack of space, here are just a few short points. 1. We have another bureaucratic brush-off: there is not a single word here to any of the questions posed in the newspaper. 2. The brush-off was compiled extremely illiterate. After being printed, it was not proofread — neither by the executor, nor by the signatory, nor, of course, by the leadership of the Regional State Administration. The applicant’s surname is confused — from Tymoshyk I became Tymoshnyk. The recipient’s address on the envelope is also with an error — the Kyiv post office branch had to correct it itself to the true one (from many years of experience as a journalist for a regional newspaper during the Soviet era, I know that for such sloppy attitude to the performance of official duties, one was fired back then). 3. A separate paragraph in this official response is devoted to the defense of Liudmyla Studionova, I quote: Journalist Halyna Datsiuk inside the former Lindfors-Rusov estate “a well-known local historian, Honored Worker of Culture of Ukraine,” who “always expresses her own unbiased opinion in her publications.” For a reader not initiated into the topic, I will clarify: Comrade Studionova is the very one of the main ardent defenders of the senseless perpetuation in the name of this important educational center of the region of the name of Korolenko, imposed by the occupying Russian authorities back in 1922. It was she who, after the release of Slovo Prosvity, wrote an “Open letter to Professor Tymoshyk,” which was published by the main information network publication of the region, “Khvylia Desny.” Both the form of address, the semantic accents, and the mentor tone of the “open” letter very much resemble the style of public communication from recent Soviet times, which is based on a kind of Leninist principle like “someone is smart, and someone is a fool.” In the corridors of power, there is still no place for Ukrainian truth. It is worth drawing the reader's attention to that part of the official Chernihiv response to my written appeal, where a number of clichés and the most ordinary verbal chicanery are cited: “renaming is carried out only after public discussion,” “renaming is only with the consent of the labor collective,” “a meeting of the library collective regarding the renaming was not held, since the collective did not initiate the renaming.” There is nothing to comment on, since everything is as clear as day. There are three conclusions. First. The idea of the Honored Worker of Culture of Ukraine L. Studionova to not give up the Russian-thinking and pro-Russian-minded Korolenko at any cost to please the “nationally concerned” is supported by the long-term director of this library, Inna Aliferenko. The reference to the opinion of the entire labor collective here is Pharisaical. Having been to this library more than once (at one time I donated a numerous book collection from my personal library here), I can state with certainty: no one even asked for his opinion on this issue. So, it turns out that the fate of the long-standing issue of returning the name of Sofiia Rusova to the history of the main library of the region depends, judging by the response of the Regional State Administration, not on the local authorities, not on the concerned part of the public, but on the will of these two leading “honored” persons of the Chernihiv cultural front with the mentality of a Great or Little Russian. Second. The cleansing of the national memory of the residents of the Desna region, littered with centuries-old Russian-Soviet propaganda, and the unwillingness to part in humanitarian issues with the “Russian world,” which has now brought war to Ukraine, was not and is not a priority for the Chernihiv authorities today. Over the past years, these authorities, in the person of the long-term deputy for humanitarian policy of the Regional State Administration Nataliia Romanova and her team, have skillfully masked their frank detachment by creating various advisory commissions under the Regional State Administration (on renaming, on local awards, on the distribution of budget funds for the purchase of books for the region's libraries, the publication of local history literature, etc.). As is known, only obedient and not very concerned about the national issue intelligentsia-budget workers from among local scientists, journalists, cultural and educational workers, and writers get into the composition of such commissions after careful sifting by officials. Of course, such people are the first on future lists for official “honored,” “people’s,” and “order-bearing” titles in the region. And this is not only official recognition, but also monetary rewards, an addition to future pensions. So why should such people spoil relations with the local authorities, on whom they are “on the hook,” because of some Rusova? Third. Officials endowed with power not only openly ignore any initiatives from below that concern, say, cleansing the information space of the impudent “Russian world” and asserting the Ukrainian one in Ukraine instead, but also demonstratively do not want to meet with any of the representatives of initiative groups, citing their busyness. In a word, they simply spit on public opinion. I saw this for myself when I tried to sign up for an appointment with the deputy head of the Chernihiv Regional State Administration, the same “unsinkable” Romanova (under different heads of the Regional State Administration, who are approved by presidential decree, she invariably remains the curator of the “cultural front” of the region). I had specific and acutely relevant proposals regarding solving the problem of the spiritual degradation of the village, returning to it the Truth, which the villagers still do not know. There was also an opportunity — the publication of my two-volume book “Village,” which I simply wanted to give to the high-ranking official so that she would at least read it. In this same context, I intended to clarify the position of the authorities regarding the Russophile Korolenko on the banner of the main library of the region. What came of it? Judge for yourself, dear reader. I called Ms. Romanova’s office from Kyiv. The secretary kept me on the line for a few minutes, twice in turn clarifying something else, who I am and what I want. Then she asked for my mobile phone number, explaining that she could not connect me now — the boss is busy. A few minutes later, the same secretary called back, explaining that the deputy head of the Regional State Administration “will not be able to receive me on these issues of mine.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and recommended contacting... a specialist from the Regional State Administration for public relations. At first, it seemed that nothing had changed in the work of the bureaucratic state apparatus. But then, recalling my 40-year experience as a practicing journalist, I thought: no, it has changed. Unfortunately, for the worse. During the Soviet era, which we, journalists, love to criticize so much (and there is reason to), no official would have dared to "brush off" a journalist like that — neither from a district nor a regional newspaper, and certainly not from Kyiv. Have these officials become busier, or do they have better successes in building Ukraine? — these are rhetorical questions. One thing is certain: they have indeed become less well-mannered, less well-read, less intelligent, and less patriotic. The recent loud scandals involving the statements and behavior of leading figures from the ruling "Green" party demonstrate what uneducated and elementarily ill-mannered ignoramuses, mentally impoverished dilettantes, and even blatant Ukraine-haters have ended up at the trough of power. The bitterest part is that the sky-high salaries of those "statesmen" are taken from the pockets of ordinary people. And these mostly disillusioned ordinary people do not even think that an official should zealously serve the community, rather than lord over it. If a journalist and professor from Kyiv cannot even get an appointment with a "servant of the people" of the likes of Deputy Head of the Regional State Administration Romanova, even after prior registration, then what can one say, for example, about a peasant or a resident of a small town?! I am certain that they would not be allowed into the luxurious executive offices of that Regional State Administration. Security guards have been standing there for a long time. They should be protecting ordinary people on the streets from brazen bandits. But they are protecting the bosses from those who, according to the country's main law, are the bearers of this power. Thus, the circle in the search for truth and the defense of justice has been skillfully closed by the long-denationalized authorities themselves. That is how it was, and that is, unfortunately, how it is now. And not only in Chernihiv. Officially permitted "sharovarshchyna" (folk-costume kitsch) as a phenomenon of modern state-building. I ended an article from two years ago on the topic "Korolenko and Rusova in the context of the national memory of Ukrainians" with this thought: it is unusual that it was not the philistines, who, in the end, do not care about those names or renamings, who began to defend Korolenko in Chernihiv, but... the employees of the region's main library, led by its management; thus, supposedly the intelligentsia, supposedly the elite of the nation. Why? The delicacy, politeness, and patience innate to the Ukrainian people are finally reaching their limit. Today, there is an urgent need to raise this problem among the concerned community. The question is blunt: what is there more of in such a position — ignorance, political bias, a lack of knowledge, or elementary venality, a thoughtless disregard for the duty of a Ukrainian intellectual-patriot? How to proceed with the conservatism, or even undisguised anti-Ukrainianism, of a significant part of our budget-funded "intelligentsia" fed by the authorities? The reader will easily find the answers to these in the fate of these initiatives. They were born more than two years ago at the constituent assembly of the public organization "Sofia Rusova Association of Educators," which was held at the base of the Ripky Sofia Rusova Gymnasium. I participated with pleasure and hope in the constituent assembly of the association and in the development of the activity program. The plans were concrete and extremely important for the present time. It was about embodying Rusova's ideas on the education and upbringing of free children of a new Ukraine — thinking, self-sufficient, patriotic, and devoid of slave psychology and the complex of the second-rate "khokhol-Little Russian" ingrained in the consciousness of more than one generation of Ukrainians by the "older brother." Standing in the way were long-standing problems which the association, despite the hopelessness of solving them, still clearly outlined and publicly announced, including through a series of my publications. Here are the most acute ones, addressed to the central government: — hastily thought-out, unfounded, and ineffective experiments with school education; — the brazen, unexplained by anyone, eradication of the Ukrainian, national element in every new concept of the Ukrainian school, which began with the so-called Tabachnyk pogrom; — the dismissive ignoring in such concepts of the achievements of true Educators with a capital letter — Hryhorii Vashchenko, Sofia Rusova, Ivan Ohiienko, Mykola Ushynskyi. There were also proposals and appeals to the local authorities. They concerned, in particular, the name of Korolenko in the library's title. And then? Then the matter did not proceed. It suddenly stalled due to some invisible hand. A lecturer at the Chernihiv University (which managed to gain national status during this time), who was supposed to prepare for publication a generalized concept of national education for schoolchildren, was pushed out of this institution. The plans of the gymnasium management in Ripky, which was supposed to become a base for unfolding the real, not just declared, activities of the association, were also subjected to correction. The copies of "Slovo Prosvity" sent by me from Kyiv with the aforementioned publication about Sofia Rusova were not only not hung on school bulletin boards in places accessible for reading or at least discussed with high school students, but were hidden — as, obviously, "seditious." Or for the reason of not irritating the authorities: of course, local informants would have definitely reported this to them. The gymnasium management also refused such a pre-arranged educational event as a multimedia presentation in the assembly hall of the international publishing project "Belated Return." At its core is the heritage of Sofia Rusova's associate Ivan Ohiienko, which has still not been printed in Ukraine, and his true Golgotha on the path of a patriot-statesman. With such a presentation, the author of these lines traveled to many regional and district centers of Ukraine, and everywhere its results were the same: in the hushed, spellbound hall, a miracle occurred — Little Russianism in many young heads was gradually and unobtrusively being replaced by conscious Ukrainianism. Because it was about texts-legends, texts-fighters, and the duty of a true intellectual of the nation, who under all life circumstances remains himself and under no government could or wanted to bend before it. Subsequent meetings of this association, which I have now stopped attending, turned into a kind of folklore-ethnographic performance. In almost all the gymnasium classes, children dressed in Ukrainian costumes, under the guidance of educators, draw, embroider, and engage in other folk crafts. These are demonstration master classes for commissions under the slogan "Using S. Rusova's pedagogical ideas in the organization of the educational process." A habitual and trivial form, to which no extremely relevant real content has been applied. Of course, such events do not irritate the authorities. Such things have long been permitted for us... Creeping Russification and denationalization have reached the village as well. A scenario with an ethnographic flavor has already become customary for Sofia's Day, which traditionally takes place at the Sofia Rusova School in Oleshnia. True friends of Rusiv's Oleshnia have begun to arrive here from Kyiv, Pryluky, and Nizhyn. Their circle is familiar and unchanging: teachers, lecturers, and researchers of the work of the renowned figure. And never officials, wealthy businessmen, or education administrators, even from the lower echelons of its branched vertical. We hire a bus by pooling our money, prepare simple gifts for the school from our modest salaries, and, of course, books. Last time, I arrived in Oleshnia separately and long before the time of the official meeting. I wanted to wander through this unusual Ukrainian village lost among the Polissia forests. In it, they say, one can still feel the spirit of the great Lindfors-Rusov family. Especially when you dare to enter through the walls of the estate, once known throughout the province and now half-ruined, or walk along the neglected alleys of the park designed according to the English model. The village has long been famous for its blue lakes as well. The first point of acquaintance was the post office. A separate brick building not far from the main street, but it looks as if it has been locked for a long time: the once-whitewashed walls are mottled from being battered by the weather, and the windows and doors have not been painted for a long time. The fact that this is an operating post office is indicated by a yellow box with the blue emblem of the updated Ukrposhta attached to the wall. I immediately recalled the astronomical amount of the monthly salary of the chief postman of Ukraine, which defies common sense because it reaches a million hryvnias. The official of this house turned out to be the manager herself, who from the beginning to the end of the conversation stubbornly spoke to me in Russian and, to the question of whether she does the same with the villagers, replied familiarly and defiantly: “Of course, I am not a local.” The interlocutor, Iryna with the Ukrainian surname Mozhova, turned out to be a native of Chernihiv, and she took the “not dirty” job in Oleshnia because she married a local lad. From her answers, such a typical informational picture of a modern Ukrainian village emerged. And I would call it horrific and hopeless. Judge for yourself. For 860 residents, a little more than a hundred copies of newspapers arrive here by subscription. Not a single magazine. What are the reading tastes of modern Oleshnia residents? Of the all-Ukrainian publications, only one copy each of Silski Visti and Holos Ukrainy; 15 copies each of the district newspaper Zhyttia Polissia and the regional Chernihivskyi Visnyk. Everything else is Hart, which has been edited for years by the well-known Ukrainian poet Dmytro Ivanov. Once a purely Ukrainian-language Komsomolskyi Hart, under the editorship of Shevchenko Prize laureate Ivanov, of course, “at the numerous requests of the workers,” received a Russian-language dubbing after shortening the communist word “Komsomolskyi” in the title. And the result of such a seemingly imperceptible factor of Russification of the residents was not long in coming: the Russian-language Hart effectively “crushed” the once monolithic Ukrainian-language readers. In Oleshnia itself, out of 100 copies of Hart, 70 are in Russian. Oleshnia is a village council seat, so it also has its own public library. But the local authorities considered it necessary to subscribe only to a copy of the “district paper” through the local post office. They know nothing here about Slovo Prosvity, nor about Den, nor about Literaturna Ukraina. It seems that the reading tastes here are formed only by this Russian-speaking and Russian-thinking daughter-in-law of the village — the post office manager. And it is completely “violet” to the village council or that same rural intelligentsia among the teachers. Evidence of this is the assortment of periodicals laid out on separate tables, next to other related goods — detergents, plates, toilet paper, canned food, which could previously be purchased daily in the now-closed “village stores.” The expansion of the types of activities of Ukrposhta, as is known, is dictated by economic expediency. The realities of life in the hinterland are now such that a post office in a village can be closed if it does not sell goods in an amount that will cover both the post office manager's salary and the “profit” for transfer to the “center.” What kind of informational products did my taciturn interlocutor in Oleshnia, who is not favorable to the Ukrainian language, decide to earn money for Ukrposhta, where the chief postman of the country has a salary of a million hryvnias per month? Mostly these are magazines. All are colorful, printed on glossy paper. I write down the names in the original language: “Teshchiny bliny” [Mother-in-law’s pancakes], “Babushkin kompot” [Grandma’s compote], “Baba Shura”, “Vypechka” [Baking], “1000 melochey dachniku” [1000 trifles for the summer resident], “Torty” [Cakes], “Salaty” [Salads], “30 retseptov tselebnykh nastoyek” [30 recipes for medicinal tinctures], “Tsitrusovyye na podokonnike” [Citrus on the windowsill]. Of the “serious” publications — “Sovershenno sekretno” [Top Secret], “Argumenty i fakty v Ukraine” [Arguments and Facts in Ukraine], “Khozyain” [The Master]. They also took care of the little ones. Parents of children born in Oleshnia do not have to travel to Ripky or Chernihiv, but can buy children's publications in their post office-shop. But which ones? These are the children’s newspaper “Tridesyatoye tsarstvo” [The Faraway Kingdom], the newspaper for preschoolers “Malenkiye akademiki” [Little Academicians]. There is also “Bolshoy Slon” [Big Elephant]. As a professional journalist, I am well informed about the content of modern national catalogs of subscription publications. But only here, in Oleshnia, did I learn that one can buy newspapers in the post offices of Ukraine, the existence of which I had not previously suspected. How about “45 sutok” [45 Days], reader? Does it not remind you of the “15 days” known to all Soviet citizens? Another discovery is “Odnak, Zhizn” [However, Life]. This horror is referred to in the subtitle as a cognitive-entertainment newspaper for women and men. And all this reading material, it turns out, is registered by our Ministry of Justice. Therefore, for the postwoman Iryna from Oleshnia, it is completely permitted and desirable for distribution in Ukrainian villages. For a long time now, “Malyatko”, “Barvinok”, and “Zirka” have been absent from the current state-wide subscription catalogs. Due to the thoughtlessness of the state, the new patriotic publications “Narodna Armiia” and “Ukrainske Viisko” have also been sent into oblivion... On the way to the school, in addition to the shocking impressions from visiting the local post office, I encounter several times on the main street of Oleshnia, which leads from Ripky and Chernihiv, advertising billboards executed in color in the language of the aggressor state: “Pansionat ‘Golubyye Ozera’” [“Blue Lakes” Boarding House]. “And the brethren? They are silent... Perhaps that is how it should be?”... My speech at the official meeting with visiting educators at the Oleshnia school on Sofia’s Day, of course, fell out of the general outline of the folklore-ethnographic performance on the stage of the small assembly hall. I hoped that “However, Life” would prompt many local Prosvita colleagues to wipe their rose-colored glasses and look with open eyes at what is happening not far outside the school and outside such concerts. However, I was taken aback by the reaction of a young local teacher who is responsible for extracurricular educational work. “You were misinformed!” she blurted out. “Besides, the postwoman is not ours, and we have no influence over her.” Just like that — everything is simple, as in the unfading play “Chasing Two Hares”: you, Pronia Prokopivna, are, so to speak, “something one, and we are something else.” It seems that the mentality of the local intelligentsia is still in the fog of the Soviet era: the authorities do not want to, the authorities are delaying, the wrong people are in power, we cannot influence the authorities. There is still no understanding that the authorities are us. It is our position, our concern, our concrete actions. The authorities are officials whom we ourselves must hire on our own terms, who live at our expense. Not satisfied with the head of the post office? And what prevents the executive committee of the village council from initiating her replacement? This is the competence of local self-government bodies, not the oligarchic chief postman of Ukraine. The head of the village council is not the right one? And what is the village assembly for? *** Once upon a time in Ukrainian villages, peasants took off their hats before two representatives of the intelligentsia — the Priest and the Teacher. Such people were trusted, their opinions were listened to, and they were consulted. Such people were elected to power. People were ready to go “through fire and water” for such people. And now in Oleshnia? The priest of the local church, which was built by Sofia Rusova’s father (he also bequeathed to be buried here), prays daily with his parishioners for the Moscow “authorities and army” and commemorates the health of... the chief Moscow priest. Only a handful of teachers remain. And even they, as everywhere in the villages, are fearful of closure or cuts — disillusioned, intimidated, divided, quarreling. In a word, without any principles whatsoever. Where is it now, the true intelligentsia of the Ukrainian hinterland? The one that does not bend, does not sell out. The one that knows much and sees more. The mentality and actions of which are formed not on handouts from a chronically incompetent and unpatriotic government, but on the ideals of their best predecessors. Unjustly insulted, thoughtlessly forgotten. Kyiv – Ripky – Oleshnia

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

New laureates of the Ivan Ohiienko Prize

This year's meeting of the Ivan Ohiienko Prize Committee, led by Pavlo Movchan, which traditionally takes place in Zhytomyr, has two peculiarities. The first: the consideration of submissions and the adoption of the decision were shifted by half a year due to the trouble with the epidemic. The second: the choice of the best was influenced by the circumstance that this was the 25th meeting of the Committee in a row. A quarter of a century ago, in 1995, Ohiienko's small homeland, the town of Brusyliv, in the person of its then-authorities, presented diplomas and medals to those who were destined to be the first quite coldly, and I would even say — through gritted teeth. I feel that coldness even now, because I remember everything to the details even today, how in this region, at the suggestion of the chronically nationally castrated authorities, they called this Great Ukrainian: “a servant of Petliura”, “a Judas in the cassock of a metropolitan”, “a traitor to the interests of the working people”. I did not know then that many years later I would be directly involved in the development and affirmation of the authority of this prize. In less than a year and a half, we will have two more memorable dates related to Ohiienko's name: 140 years from the day of his birth and the 50th anniversary of the day of his passing. Therefore, the bar of requirements for the conduct and real achievements of the new laureates in the three main areas of activity: the Ukrainian language, the Ukrainian church, Ukrainian state-building — will be raised. I am glad that, upon my submission, such respected personalities in Ukraine as Iryna Farion, Halyna Datsiuk, and historian of Ukrainian origin from Poland Hryhorii Kupriianovych have become laureates of this prestigious prize in previous years. In Zhytomyr's Brusyliv, the cross-topped crosses of the newly revived Holy Resurrection Castle Church were consecrated and installed. This church is unusual for three amazing facts. Fact one. It was destroyed three times and rebuilt three times, although until now no one has been able to establish with certainty in its centuries-old history either the true reasons for its destruction or the exact date of its founding. Fact two. Almost one hundred and forty years ago, Ivan Ohiienko was baptized in this church, and 25 years later he was married to his fellow countrywoman Dominika. He was destined to become famous far beyond the borders of his native land through uncompromising, titanic work for the sake of affirming the Ukrainian cause and Ukrainian truth. And in this way, to glorify this small town on the quiet Zdvizh river throughout the whole world. Fact three. In all three rebuildings, it invariably preserved its autochthony in its appearance — the old Ukrainian Cossack style in an elongated three-cross dimension. True, this time it rose from the ruins not in wood, but in stone. The idea of the third revival of Ohiienko's church belongs to a follower of this Great Ukrainian, a talented manager obsessed with concrete good deeds, not a fake, but a true patriot and a skilled leader, Volodymyr Habenets. Today he is the head of the Brusyliv community and a laureate of the Ivan Ohiienko Prize. A well-known fellow countryman of the Brusyliv residents also arrived for this event — the former Who joined the group of new Ohiienko prize winners based on the results of the committee's voting at this year's meeting? Field of science: For the first time, we have a sensation: in this category, a well-deserved victory was won not by a titled scientist, doctor or candidate of sciences, but by a journalist. And not just a journalist, but a Personality not intimidated by the authorities, who for many years has consistently and persistently strived to affirm the falsified and hidden truth about one of the dramatic pages of the Khrushchev Thaw. We are talking about the 1965 rebellion of journalism students of Shevchenko University against lies, lack of principles, unprofessionalism, the displacement of the Ukrainian language, and the dismissal of patriotically minded and professionally trained teachers. About a dozen books on this topic. Unusual books. Because they were written on the basis of archival documents, which even today have to be torn with fights from those concentration camps of Ukrainian truth. Here are the titles of some of them: “Communist Inquisition: The Unknown Legacy of Matvii Shestopal”, “Winter: Ukrainomyr”, “Spring: Chronicle of Ukrainian Resistance”, “Summer: Before and After Kuchmism”, “On the Ashes of One's Own Heart: The Fates of Rebel Journalists”. The last book — “Serhii Zhyhalko. Zone of Non-Memory: Doomed to Return” — simply stunned the members of the committee. More than 700 pages with discovered and commented documents about a personality whom the authorities deliberately threw out of the era of the Executed Renaissance. The name of this author-laureate is Mykhailo SKORYK. By the way, the last book by this author mentioned here, “Zone of Non-Memory”, was not nominated for the Ohiienko Prize. It has just been released and therefore deserves separate recognition. Field of “Art”: Petro Andriichuk — professor of the Department of Folkloristics of KNUKiM, long-term artistic director of the Honored Song and Dance Ensemble of Ukraine “Darnychanka”. Managed for a long time by this enthusiast, the group of persistent promoters of everything Ukrainian in Ukraine, unlike some academic collectives, does not sell itself “for a piece of rotten sausage”, but under any life circumstances remains faithful to Ohiienko's slogan “God and Ukraine”. Field of education: Volodymyr Mykytiuk — associate professor from the Ivan Franko National University of Lviv for a series of publications on the methodology of teaching the Ukrainian language. Field of literature: Petro Shkrabiuk — Doctor of Historical Sciences from the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies (Lviv) for a series of Ukrainian studies publications. Field of public activity was shared by two Zhytomyr residents: film documentarian Viacheslav Maiboroda and popularizer of Ukrainian studies Vasyl Kupriichuk. For the memorable photographs from the Committee meeting — thanks to a brother in spirit, Serhii Boltivets.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ohiienko's church in Brusyliv already has consecrated dome crosses

Kyiv mayor Oleksandr Omelchenko. The solemn rite of consecration of the dome crosses was performed by the Metropolitan of Zhytomyr and Ovruch of the OCU, Metropolitan Paisii, with a distinguished clergy. The third revival of the temple is taking place by way of a national toloka (community work). True, a "bit by bit" approach on an extra-regional scale did not work out. At one time, I made promotional appeals about this sacred toloka on the pages of both Slovo Prosvity and Literaturna Ukraina. The account number to which those who cared about this cause could donate something was also noted there. However, almost none of the readers of these newspapers responded. In such situations, the constant discrepancy of a significant part of the Ukrainian intelligentsia between fiery calls to love Ukraine and the need to love it, in the words of Yevhen Chykalenko, "to the depth of one's pocket," burns with relevance. I am glad that the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation, which I head, has actually joined this holy cause. In what way? Under the wing of the Foundation, for several years now, Ohiienko's works from Canadian archives, which have not been published in Ukraine until now, have been issued. For this purpose, an entire library series "Delayed Return" was founded (21 volumes have already been published so far). There is also a fresh two-volume biography about Ohiienko written by the author of these lines — "His Fight for Statehood" and "Delayed Return." The Foundation donates a portion of these print runs to the Ohiienko Museum in Brusyliv free of charge. Anyone who visits this museum can take with them one or several volumes of valuable texts that are capable of transforming a reader from a Little Russian into a true Ukrainian. But there is one condition. For every book taken at the entrance, the visitor must place their own voluntary monetary donation into a special box. In this way, to date, Ivan Ivanovych Ohiienko has already "earned" about 30,000 hryvnias for his church. There is a tradition in the Ohiienko Committee. During the solemn honoring of new laureates in Brusyliv, they are invited to this Museum. And there, everyone involved in our circle of like-minded people leaves a portion of their prize in the box. The presentation of the award to this year's laureates in Brusyliv is planned for September 18. A visit by all participants of the event to the new temple and museum is marked in the scenario as the main events of that day. The page was prepared by Mykola TYMOSHYK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Future Paralympian Mykola Nyzhnykovskyi set a record of Ukraine

The 16-year-old athlete, who lost his legs and an arm in the war, performed a unique swim in Kyiv. Mykola Nyzhnykovskyi swam across the Dnipro, setting a record of Ukraine among people with disabilities, demonstrating the willpower and endurance of a true athlete — a future Paralympian. In the summer of 2015, near Mariupol, Mykola, while playing with his brother, found a shell that exploded. His younger brother died, and Mykola lost an arm and both legs during the detonation, and suffered numerous injuries to his face, teeth, eyes, and other vital organs. But he survived. After that, he underwent a course of treatment in Canada. Mykola began swimming 3.5 years ago. The boy with a Group I disability prepared for the swim for several months in a pool. His coach was the multiple swimming champion Oleh Lisohor, who came to Kyiv together with the young man. The start of the record-breaking swim took place from the 6th pier of the capital's River Station, and he finished on the shore of Trukhaniv Island. The coach, Oleh Lisohor, was the first to enter the water, followed by Mykola. In 13 minutes and 45 seconds, the young man swam at least 350 m. Meanwhile, experts believed it would take significantly longer. The teenager is satisfied with the result. The record holder himself admits: he did not expect such a result himself. And he did not even feel the underwater current that was pushing him off course, and he did not even get tired during the swim. Mykola is already ready for new achievements — the Paralympic Games are in his plans. He dedicated his victory to the International Day of Friendship and to his friend — also a person with a disability with a similar fate, Danylo Kryshchuk. The boy's coach is also completely satisfied with the result. Assistance in transporting Mykola Nyzhnykovskyi and his friend Danylo Kryshchuk was provided by activists of the "Ukrainian Party", the NGO "Obiednai", and the "Razom" Charitable Foundation. And near the pedestrian bridge across the Dnipro in Kyiv on July 30, there was a real commotion of TV and photo cameras: dozens of journalists and volunteers arrived for the sake of one courageous boy. The result of the unique swim has already been entered into the Book of Records of Ukraine. This was announced by the head of the National Register of Records of Ukraine Lana Vietrova and the expert of the National Register of Records of Ukraine Vitalii Zorin. According to Lana Vietrova, the record is not just in speed, time, and mileage. The point is in the character that our record holder demonstrated. This is the character of a winner. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

20th Anniversary of the Legendary Journey Down the Dnipro to Crimea

“It is impossible to restore the state without knowing history, without knowing how Ukraine perished, how it was strangled, plundered, bridled. If those who become presidents, those who are candidates, would go to at least one or two hetman capitals! And feel that national spirit. This is the national consciousness and the national idea that we talk about so much! And it begins with the head of state, with the president. And if he does not have this spirit of the nation, which is a priority only for this people... Then everything collapses, shatters, is destroyed...”, — from an interview in Baturyn. 20 years ago, the first educational and sports journey down the Dnipro to Kyiv took place — a voyage under sail on four yachts from Kyiv to Sevastopol under the motto “The Dnipro and the Black Sea Unite Ukraine”. The flagship of the yacht flotilla was the legendary “Lelitka”, on which, before this expedition, its captain Valerii Petushchak, together with his wife Nataliia Makedon, had completed a round-the-world voyage of 48 thousand kilometers. Along the entire route, during stops in cities along the Dnipro, interesting meetings and rallies with local people took place. The journey ended with the installation of a clapper in the bell in ancient Chersonesus. But in Sevastopol, the participants of the sailing regatta, which was organized and conducted by the Ukrainian People's Party “Sobor” and which aimed to attach a bronze clapper to the silent Chersonesus bell, were already being awaited by provocations from the local authorities... Around noon on August 12, three yachts under the blue banners of “Sobor” docked at the Grafska Pier with People's Deputies of Ukraine Anatolii Matviienko and Hryhorii Omelchenko, President of the International “Union-Chernobyl” Fund Volodymyr Shovkoshytnyi, Colonel-General Anatolii Lopata, and their party comrades. Anatolii Matviienko spoke before the residents of Sevastopol, telling them about the progress of the regatta, its purpose, and the action of sounding the ancient bell at the “Chersonesus-Taurica” National Preserve and the scientific-practical conference “Ukrainian Language and Ukrainian Politics”. The climax of all the propaganda and cultural events was supposed to be the action of returning a voice to the ancient bell in Chersonesus: “Until now, the bell sounded dully only when tourists threw stones at it. It was a voice of despair and pain. We want to return to it the voice of faith and hope, because without faith and hope in oneself, in a better future for our young state, the Ukrainian people will not be able to overcome the three-hundred-year-old slave psychology, proudly straighten their broad shoulders of a sower and builder, and realize themselves as the full-fledged masters on their ancestral land.” Unfortunately, the shameful actions of the Sevastopol State Administration with a “fake urgent mining with an aerial bomb from the Second World War” disrupted the action. But the People's Deputies of Ukraine later visited the City Council, where they handed over the bell clapper, which, by the way, was made by craftsmen of the Sevastopol Marine Plant, to the chairman, Mr. Parkhomenko, who promised to fulfill the request and complete the noble intention of the Sobor members on behalf of the city authorities. The arrival and stay in the city of the participants of the UNP “Sobor” regatta stirred up the public and even then showed the anti-Ukrainian essence of the local authorities, which during those three days demonstrated their overt pro-Moscow spirit... It led to the infamous “Crimean spring” of 2014! In addition to this already historical educational regatta, traveling every summer became a good tradition for representatives of national-democratic forces, united first by “Open Politics”, then by the UNP “Sobor”, and later by the URP “Sobor”. Every year, about two dozen daredevils were found, ready to sacrifice their next summer vacation for the sake of a physically exhausting but terribly intense journey of “sports-political tourism”. In 1999, on the initiative of Matviienko, it was possible to carry out the first sports-tourist expedition on bicycles through the hetman capitals of Ukraine under the slogan “To the Sources of Statehood”. The expedition route covered a distance of more than a thousand kilometers: Kyiv – Nizhyn – Baturyn – Konotop – Kremenchuk – Chyhyryn – Cherkasy – Kaniv – Trakhtemyriv – Pereiaslav-Khmelnytskyi – Kyiv. This educational journey became the first swallow in subsequent annual sports-tourist expeditions to various corners of Ukraine. Among them were the hard-to-reach Hoverla (from the summit of which 2 tons of garbage were collected in a hurricane wind), the Crimean Mountains and the fortresses of southern Ukraine, a unique natural-historical object that served as a sanctuary for our ancestors from the late Paleolithic era to the first centuries of Christianity — Kamyana Mohyla, which, as a monument of global significance, is capable of shedding light on the mysteries of the first millennia of the history of the Indo-Europeans, the historical monument of the Cossack era Khortytsia, a complex combined route through places associated with the life of Prince-King Danylo Halytskyi in Kholm, where the bicycle part turned first into a kayaking one, and later — into a half-marathon from Khotyn to Kamianets-Podilskyi, the “Soborna Ukraina-2002” expedition to the problematic Ukrainian East with the slogan: “We are all Ukrainians” — to the Chernihiv region, Sumy region, Kharkiv region, Luhansk region, Donetsk region, Zaporizhzhia... It was continued under the same name “Soborna Ukraina-2003” on yachts down the Dnipro along the Kyiv–Odesa route in 2003. On the eve of the important presidential elections of 2004/2005, “Sobor” conducted the cultural-educational expedition “Soborna Ukraina-2004”, the participants of which visited the Kyiv, Poltava, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kirovohrad, Cherkasy, Khmelnytskyi, Chernivtsi, and other regions in support of the patriotic candidate Viktor Yushchenko. The engine of such journeys was invariably Anatolii Serhiiovych Matviienko himself — President of the Sports Tourism Federation of Ukraine since 2000. During Anatolii Matviienko's presidency, the federation, which he led for 12 years, received national status, which gave it the exclusive right to conduct all-Ukrainian and international sports tourism competitions on the territory of Ukraine. Anatolii Matviienko always emphasized: “It is time, finally, to stop being afraid of the word 'Nationalism'. Nationalism is the same patriotism, only more active and sacrificial. All great politicians were and are inevitably nationalists of their states, of their nations. The misfortune of Ukraine, however, is that we have never had nationalists at the helm who would truly love their people, their country!” P.S. France has a national bike tour “Tour de France”, their neighbors the Italians – “Giro d'Italia”. Our 1999 bike route (“Hetman Capitals”) can become the basis of a Ukrainian national bike tour – the “Anatolii Matviienko Memorial”. Perhaps not a professional one, but a mass-amateur one, to which people could join at individual stages from their settlements along the entire route...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Great Polish Lie

Dmytro CHOBIT, writer Conclusion. Beginning in No. 26-31 for 2020. But it is not only “Polish Radio” that allows itself to spread lies — an uncountable number of such absurdities have been posted on the Internet by Polish propagandists of lies and hatred, and not only in Polish, but also in English! What is the claim worth that Huta Pieniacka was destroyed by the “Nachtigall” battalion of the SS “Galicia” division! This non-existent battalion and other fabrications are discussed in a film with the telling title “Ukrainian Crime in Huta Pieniacka” (Dokument Ukrainska zbrodnia w Hucie Pieniackiej / youtube.com / watch ? v = K83fkOXUmEC). We have cited only individual fragments from a few television and radio broadcasts, but there were hundreds of them in Poland. In addition to the central ones, in every large city, broadcasts were also carried out by local television organizations and radio stations: “Radio-Rzeszów”, “Radio-Lublin”, etc. Commemorations in Warsaw on February 28, 2020. The main annual commemorations honoring the memory of the victims of Huta Pieniacka took place in Warsaw on February 28, 2020; they were widely covered in the media and accompanied by an obligatory element in the title — “76th anniversary of the crime committed by Ukrainian nationalists against the Polish population in Huta Pieniacka”. At 11 o'clock, a memorial service began in the Cathedral of the Polish Army. At noon, the commemorations continued at the Tomb of the Unknown Soldier; they were attended by deputies to the Sejm, ministers, veterans of the Polish Army, representatives of public organizations, and military honor guard units. The commemorations were watched by numerous spectators, and even more Poles saw this event on television and heard it on the radio. For his outstanding contribution to the cause of preserving the memory of the Huta Pieniacka tragedy, the head of the “Huta Pieniacka” Society, Małgorzata Gosiewska-Kola, and a former resident of Huta Pieniacka, Franciszek Bońkowski, were awarded the “Polonia Restituta” (“Rebirth of Poland”) order. F. Bońkowski owes his rescue to a German soldier who spoke Polish with a Silesian accent. This Silesian advised the Bońkowskis' neighbor to hide with the children, among whom was seven-year-old Franciszek. The neighbor and five children hid in the straw of a potato pit, where they sat for the whole day until evening and remained alive. F. Bońkowski spoke about this on camera. F. Bońkowski's story about the Polish-Silesian testifies to the fact that there were Poles in the German army during the pacification of Huta Pieniacka. A very interesting situation arises: there were Polish-Silesians in the German army, thanks to whom F. Bońkowski survived, but he blames the Ukrainians for everything. For some reason, F. Bońkowski groundlessly linked the German Silesian officer to the SS “Galicia” division, which was not there and could not have been, because its newly recruited soldiers were then undergoing training at training grounds in Germany and France and appeared on the territory of Ukraine at the end of June-beginning of July 1944, that is, 4 months after the destruction of Huta Pieniacka by the German army. The commemorations in Warsaw on February 28, 2020, regarding the 76th anniversary of the death of Huta Pieniacka: the mass in the cathedral, the award procedure, the events at the Tomb of the Unknown Soldier — were shown on television channels, broadcast on the radio, and posted on the Internet with the mandatory accompaniment of all sorts of accusations against Ukrainians who were not involved in this crime; the Germans — the actual perpetrators of a very typical Hitlerite punitive action — were not mentioned anywhere with a single word. The highest leaders of the Polish state power addressed the participants of the commemorations by letter. The already permanent declaimer Adam Kwiatkowski read out another letter from President A. Duda; its text resembled the content of the previous one, delivered five days earlier in Huta Pieniacka, but a significant clarification appeared in the subtitle of the Warsaw document regarding the “crime committed by Ukrainian nationalists against the Polish population”. The Prime Minister of Poland also sent a message in which it was written: “We owe a debt to the memory of the Poles — victims of the genocide in Huta Pieniacka and hundreds of other places, committed by Ukrainians from the UPA, OUN, SS “Galicia” and other criminal units. They died at the hands of neighbors because they felt like Poles, they were Poles.” (Radio Maryja // 28-2019-13-52/w informacje Polska // Radio Maryja.pl). On February 28, 2020, starting from 6 o'clock in the morning, practically all media in Poland covered issues related to the death of Huta Pieniacka. Television and radio studios were not limited to reports from the scenes of events, but also aired original programs about Huta Pieniacka. “Polish Radio Zachód”, starting at 6 o'clock in the morning, repeated several times an hour-long broadcast “History Written Anew”, the central theme of which was the tragedy of Huta Pieniacka. Guests were invited to the studio, in particular the head of the “Huta Pieniacka” society, Małgorzata Gosiewska-Kola. (Zachod.pl/audycja/nie-o-zemsta-a-o-pamiec-wolaja-ofiary-3). “Polish Radio” also aired an hour-long broadcast about Huta Pieniacka. (Polskie Radio/28.02.2020.//06-00//www.polskieradio.pl/39/156/artycul/227086,zbrodnia-w-hucie-pieniackiej). Something similar was observed on almost all Polish television and radio broadcasts, so that practically every citizen of Poland throughout February 28, 2020, watched or listened several times to something about Huta Pieniacka through the prism of a deception unseen in the civilized world. I emphasize an obvious and undeniable fact: as of May 1, 2020, Polish historiography did not have not only a scientific monograph, but also a single scientific article about the causes and circumstances of the death of Huta Pieniacka; in Poland, they did not even hold a single scientific conference on this topic — they only massively spread all sorts of fabrications, slanders, and falsifications and retell them to each other. And all this disgusting and thoroughly mendacious disgrace is called “a search for historical truth” by Polish leaders and history professors. Polish diplomacy of arrogance and lies. It is worth noting that Polish diplomats play far from the last role in the campaign of lies and slander related to Huta Pieniacka and at the first opportunity exert pressure on the Ukrainian authorities. The protest note regarding a piece of plywood with a completely truthful and decent text needs to be told in more detail. Protest note of the Polish Embassy in Kyiv to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine regarding the Huta Pieniacka case. On Monday, February 26, 2019, that is, already the day after the Sunday memorial service in Huta Pieniacka, the Embassy of Poland in Kyiv sent a protest note to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine regarding, I quote: “an information board installed by Ukrainians near the monument in Huta Pieniacka, on which a false inscription was placed stating that “German Nazis” are responsible for the crime, and that Polish combat groups operated in the village itself.” (Ambasada RP w Kijowie protestuje przeciwko relatywizacji zbrodni w Hucie Pieniackiej // https://rudy-ogon.Livejournal.Com/2019-02-26 10:25:00). The report about the protest note with a detailed description of its content was immediately distributed by the embassy's press service and it became a top story in the media, especially in Poland, therefore such actions of the embassy resemble primitive propaganda more. than a diplomatic move for the sake of establishing the truth and achieving agreement and understanding. The Embassy called the information plaque one that relativizes the crime in Huta Pieniacka. This term comes from the Latin relativus — relative, that which does not agree with, denies objective truth. The embassy's protest was also caused by a monument to Ukrainians tortured by Polish chauvinists and Soviet partisans, who were constantly based in Huta Pieniacka from the autumn of 1943 to March 1944. That is not a slander — archival documents and eyewitness accounts testify that even after its destruction, detachments of Soviet partisans and entire thousand-strong units continued to go to their permanent base in Huta Pieniacka! The ambassador claimed that Ukrainians “died in localities located about 20 km from Huta.” (Ibid.). Therefore, these cases, he says, cannot concern Huta Pieniacka. The installation of the information plaque and the monument to Ukrainians — victims of the Polish bandits of the Huta Pieniacka Home Army, in the ambassador's opinion, “call into question the policy of good neighborliness and cooperation with Poland declared by the authorities of Ukraine, because of which the Polish side asks the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to clarify the legality of ‘both objects’.” Let us emphasize — there is no so-called relativization, that is, a denial of objective truth, either on the plaque or on the monument to the murdered Ukrainians. Firstly. The essence of the matter is set out on the plaque extremely delicately and too tolerantly — Huta Pieniacka was indeed destroyed by the German occupation regime and the German occupation army. Ukrainians had not the slightest connection to the death of Huta Pieniacka, that is, the execution of its inhabitants — Poles, Ukrainians, Austrians, five Jews, and one Russian — and the burning of the village to the ground; that was the work of the Hitlerite Einsatzgruppe “Reinhold” from among the soldiers of the 4th SS Police Motorized Division, formed in Silesia from local Germans, Poles, and Czechs. Secondly. The monument to the Ukrainians tortured by Home Army bandits, compared to the pompous Polish memorial, is very modest — and the inscription on it is also far from complete, because it lists the names of only five people out of dozens of victims of the Polish massacre and ax-murder — in the literal sense of these words! In reality, the Polish bandits of the Huta Pieniacka Home Army, together with their allies — Soviet NKVD partisans — in January-February 1944, carried out not only continuous robberies in the vicinity of Huta Pieniacka, but also committed real ethnic cleansings, killing people who were authoritative in the region: priests, teachers, cooperative members, and socially active individuals. In the course of these Polish-Soviet actions in the vicinity of Huta Pieniacka: Pidhirtsi (6 km), Zharkiv (4 km), Peniaky (4 km), Yaseniv (5 km), and other neighboring villages, dozens of Ukrainians died. In the cemetery of the village of Peniaky alone, 14 such victims are buried. Ukrainians were also killed in Huta Pieniacka itself, where they were brought tied up for interrogation. The last well-known murder of a Ukrainian in Huta was on February 21, 1944, that is, 7 days before the death of the village. The Ambassador of Poland asks Ukraine about the legitimacy of installing an information plaque on a piece of plywood in Huta Pieniacka, and this is at a time when the Polish side, under the cover of the public organization “Huta Pieniacka Society,” arbitrarily, that is, illegitimately and illegally, on the sly (during the days of the Orange Revolution) built an entire memorial complex in Huta Pieniacka! How it all began Unfortunately, in Ukraine, proper attention was not paid to manifestations of unconcealed Ukrainophobia, the propaganda of lies and hatred, which have been relentlessly spun for several years in Poland at all possible levels: the highest state power, diplomacy, public organizations, the Catholic Church, and the media. Regarding the information plaque on a piece of plywood with a completely truthful and tolerant inscription, what an uproar the Polish side made then! They accused Ukrainians of “anti-Polish manifestations” and an “attempt to rewrite history.” The plaque was installed on February 25, 2019, and already the next day at 10 o'clock in the morning, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine received a note of protest from the Polish Embassy in Kyiv regarding this. At 10:25, information about the protest note appeared in the Polish media and became perhaps the main event of the day in Poland. The Ukrainian side remains silent in such cases, thereby encouraging our western neighbors to spin the flywheel of lies even more and demand more and more concessions. It reached the point where the Sejm of the Republic of Poland, at the legislative level, called the Polish-Ukrainian conflict during the Second World War a genocide and, for denying such an artificially imposed interpretation of historical events, even provided for criminal penalties for those who would question the “Polish truth.” In such a “legislative way,” they tried to insidiously impose the Polish vision of the military confrontation on the Western Ukrainian lands on the whole world. Later, the Poles were forced to make changes to the adopted laws themselves, and some chauvinistic absurdities were canceled by the Constitutional Tribunal (an analogue of the Constitutional Court). And it all started with the illegal installation of a memorial in Huta Pieniacka without any coordination with the Ukrainian authorities. Polish chauvinists chose a very suitable time for this — the winter of 2004-2005. The Orange Revolution was underway, all attention was focused on it, and a certain Polish, supposedly non-governmental, but generously funded organization “Huta Pieniacka Society,” lightning-fastly carried out the work and installed the memorial. To somehow sanctify its legality, in 2009 they invited as many as two presidents there — Lech Kaczyński of Poland and Viktor Yushchenko of Ukraine. They “sanctified” it. And it went on and on. The next important step in spinning the flywheel of Ukrainophobia, to which Ukrainians did not pay any attention, was carried out by the Poles in the church of the modest town of Babice in the Opole Voivodeship on February 28, 2016. A prayer service in memory of the victims of Huta Pieniacka was taking place there at that time. The fact that it was not a simple divine service was evidenced by the presence of ministers, deputies to the Sejm, the voivode, the mayor, and heads of public organizations from Warsaw. The prayer service was carefully recorded by television cameras and radio microphones; the event was shown throughout Poland. From this film, we provide only individual, most characteristic fragments. From the speech of a Polish priest (the surname is not indicated in the film): “We have gathered in the church of Babice to pray for the inhabitants of the locality of Huta Pieniacka, murdered 72 years ago, which is located in the ancient eastern borderlands of Poland, now it is Ukraine... We have gathered here to show that we remember those grievances — the horrific murder of innocent Poles, and as Polish patriots, we pass on the memory of this to future generations so that they do not forget that crime... We pray for the Poles murdered by the SS ‘Galicia’ division and UPA gangs... This historical truth cannot be diminished and forgotten, because it is the foundation of our spiritual path and our life... We are looking for the truth, the truth demands”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...without truth there is no repentance, without truth there is no possibility of renouncing sin, without truth there is no possibility of unity and forgiveness... It is the foundation of non-oblivion, the foundation of our important memory, the foundation of recognition by name of that terrible, horrific crime and genocide..." When the priest delivered a fervent patriotic sermon, the camera glided over the faces of those present; people were stunned, in grief they wept and wiped their eyes with handkerchiefs. Especially when the priest spoke emotionally about the terrible torments of "our sisters and brothers, who were deprived of life in a bestial way, tormented to death. In the name of what? Why? For what purpose?" At the end, the priest explained that everything was caused by "envy and hatred, which there, in those Ukrainian hearts, lay as deep animosity." After the priest's sermon, children recited poems and sang songs about Huta Penyatska. Ministers and deputies of the Sejm listened to all of this. At the prayer service in Babychi, a representative of the organization of Kresy Polish residents spoke, and, addressing the deputies of the Polish Sejm present, supported the priest and on behalf of the community asked them to adopt a law that would call the genocide a genocide." The summary of the prayer service in the church in Babychi was given by the Opole voivode (her surname was also not mentioned): "We cannot retreat, we cannot forget the truth. This truth cannot be forgotten for present-day Poland, for present-day Ukraine, for present-day Europe and for future generations." The prayer service in Babychi on 28 February 2016 gave a powerful start in Poland to a brutal anti-Ukrainian campaign, which ended with the legislative adoption of a provision on the so-called "genocide of the Polish people in Lesser Poland." Only after this did the Ukrainian side begin to protest, and even then following the protest of the State of Israel. Why was Huta Penyatska chosen as the symbol of propaganda? The answer to this key question is suggested by the words of Leon Popek, Doctor of History and senior research officer at the Institute of National Remembrance of Poland: "To this day we do not reliably know the exact number of victims of the OUN-UPA in Volhynia and in Eastern Lesser Poland (that is, Galicia, D.Ch.). We also do not have a list of all places of death, a register of cemeteries, individual and collective graves in which citizens of the Polish state lie." (Leon Popek. Pamięć o Wołyniu i Małopolsce Wschodniej… // ipn.gov.pl // pl/aktualnosci/54970, Leon-Popek-Pamiec-o-Wolyniu-i-Malopolsce-wschodniej.html). From these words it is clear that in Poland, where so much is said about the tragedy of Volhynia, they call the deaths there, as in Huta Penyatska, the genocide of the Polish people, carry out fierce anti-Ukrainian propaganda, yet in fact "do not know anything exactly." Against this background, Huta Penyatska stood out particularly: in the 1980s, at the height of the Cold War, which was then provoked by the USSR's aggression in Afghanistan, Soviet propaganda wrote somewhat about it in the context of the fight against the so-called "Ukrainian bourgeois nationalism," which the communists associated with manifestations of free thinking and the Rukh of Ukraine. In communist newspaper lampoons, written on the basis of falsified materials of the NKVD-KGB of the USSR, Huta Penyatska was mentioned in a very peculiar way. In 1989, on the site of the burned village, the communists even erected a monument. Thus, unlike Volhynia, the place of the tragedy of Huta Penyatska is well known not only in Ukraine but also in Poland. This is precisely why Huta Penyatska was recognized as the most convenient object for creating a symbol of the martyrdom of Poles in the confrontation with Ukrainians during the years of the Second World War and of the so-called genocide of the Polish people in the so-called eastern Kresy of the former Polish state. The Great Lie: On Polish Propaganda of Hatred. In the winter of 2005, on the site of the burned village of Huta Penyatska, the Polish side hastily carried out earthworks and construction work, brought from Poland ready-made steles with inscriptions carved on them, and immediately installed them without any permits from Ukrainian authorities. And from then on everything proceeded in an already set hasty tone: instead of thorough research and scientific conferences, the Polish side took the path of base and insidious anti-Ukrainian propaganda, which in 2018–2020 reached an unprecedented scale and incredible range. The highest leaders of Poland, including President A. Duda, Marshal of the Sejm E. Witek and Prime Minister M. Morawiecki, took part in this grandiose campaign of lies and constant stoking of anti-Ukrainian psychosis; it was they who, in the eyes of ordinary Polish citizens, became the chief "authorities" and "experts" on the tragedy of the Galician village of Huta Penyatska. Unfortunately, the deeply false words of the leaders of the Polish state and high officials, rather than of research specialists, became the cornerstones of all publications in Polish mass media, and all of them insidiously played on people's patriotic feelings. An unprecedented flood of disinformation, which poured over radio and television, was printed in the press and on internet networks, was subsequently passed from mouth to mouth hundreds of thousands of times and made Huta Penyatska known to virtually all citizens of Poland. Listening to accounts of the horrors in Huta Penyatska, every Pole would ponder, and questions would inevitably arise: "Can this really be true? How could such a thing happen? How could people burn their own kind alive? And what kind of people are they?" But when about the terrible accusations against Ukrainians they are told every year by President A. Duda, supported in this by the head of parliament E. Witek and the head of government M. Morawiecki, and other Polish officials, then no one can any longer treat this with indifference. Thus Poles begin to get used to a thought that at first seemed impossible to them. This is where anger, rage and hatred come from. So who is so generously sowing them in Poland? To compare present-day Polish propaganda of lies with the similar practice of German Nazis, it is worth recalling some statements of the leaders of the Third Reich. "The greater the lie, the easier it is to be believed. Especially when it is repeated again and again." Adolf Hitler. The Nazi and unsurpassed master of propaganda and disinformation Joseph Goebbels took his Führer's instructions to heart and expressed himself even more specifically: "In order for a lie to be believed, it must be monstrous," "The bigger the lie, the sooner they will believe it," and "If you tell a lie long enough, loud enough and often enough, people will begin to believe it." Unsettling Reflections The current leaders of Poland: President A. Duda, Marshal of the Sejm E. Witek, Deputy Marshal of the Sejm M. Gosiewska, Prime Minister M. Morawiecki, deputies and officials, and after them various Polish "experts" have falsely claimed that the crime of genocide in Huta Pieniacka was committed by Ukrainian nationalists, the UPA, and the SS Division "Galicia," absolutely without grounds, accusing the Ukrainian side and even demanding that the state authorities of Ukraine repent and apologize. Deliberately shifting the blame for the destruction of Huta Pieniacka from the Germans to Ukrainians, none of the Polish propagandists of this lie uttered a word about the true causes and perpetrators of the tragedy: provocateurs from the NKVD and Soviet partisans numbering 500 persons, who stayed for a long time in this village and carried out widespread robberies, rapes, and murders accompanied by manifestations of incomprehensible sadism in the neighboring area. On the eve of the punitive action they fled together with the majority of the local Home Army (AK) fighters, leaving the village to its fate. These "experts" also remained silent about their more than 100 compatriot Poles who, in Duda's rhetoric, "served Hitler's German Third Reich" in military units of the SS and police in Zolochiv, Brody and Sydynivka, and about the Poles/ Schutzpolizei men from Volhynia who, in mid-February, with German weapons in hand, fled to Huta, joined the Soviet partisans and the NKVD there, and likewise contributed to the typical punitive action organized by the German occupation administration, which was carried out by the very elite SS unit, very interesting to Polish chauvinists, formed in Silesia from Germans, Poles and Czechs of that region. Nothing of the kind was told by these "truth-loving experts" to the Poles of all Poland: they cynically, brazenly and continuously lied to them and, moreover, shamelessly shifted the blame from the Germans to Ukrainians, demanding repentance and apologies not from Germany, but from Ukraine. The Ukrainian side would do well to translate the description of the actual course of events in Huta Pieniacka not only into Polish but also into English, print it and post it on the Internet, so that people in Poland and throughout the world may read, compare and draw their own conclusions about who is worth what and who they really are. To whose tune do Polish right-wing Ukrainophobes dance? In conclusion I will note a number of personal observations that suggest very sad parallels. Certain Polish publications that defame the fighters for Ukraine's independence are for some reason very similar to analogous products of the anti-Ukrainian agitprop of the Russian Federation. Thus the Polish full-color 50-page propaganda monthly "Kresowy serwis informacyjny" almost one-to-one repeats what Russian political technologists produce. In particular, to designate the Ukrainian government it uses the purely Putinist expression "Kyiv junta." (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. — No. 2. – p. 5). This same publication printed a portrait of the National Hero of Ukraine Stepan Bandera in SS uniform. (Ibid. – 2020. – No. 4 – p. 2). Exactly in this way Russian political technologists depicted the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who was born after the war. By the irony of fate, Viktor Yushchenko's father spent the entire war in German concentration camps, including Auschwitz; Stepan Bandera was in Mauthausen, and his two full brothers, Oleksandr and Vasyl, died in that same Auschwitz. Such are the "SS men" and, in Duda's rhetoric, the "allies of Hitler." But perhaps the most striking illustration of the influence of Russian political technologists from the FSB on publications in some Polish media is the following fact. In February 2020, in the village of Vovchukhy in Horodok district of Lviv region, a monument "To the Heroes of the Vovchukhy Offensive" was solemnly unveiled. It commemorated the heroic struggle of the Ukrainian Galician Army (UHA) for the freedom of the Ukrainian people and the independence of Ukraine in the already distant year 1918. On this subject, brutal publications appeared in Polish media under very curious headlines: "Monument to the murderers of Poles" and "Monument to the murderers of Polish soldiers." And here are their Russian twins: "Памятник убийцам русских" ("Monument to the murderers of Russians") and "Памятник убийцам русских солдат" ("Monument to the murderers of Russian soldiers"). In this case the matter concerned not events in Ukraine but distant Chechnya, where in 2009 in the village of Khantash-Yurt a monument was erected in honor of 46 Chechen girls whom Russian soldiers led across a bridge over a gorge on September 27, 1819. In order not to be disgraced, the girls jointly threw themselves at the escorts and together with them plunged into the deep abyss of the Caucasus Mountains. The Chechens honored the heroism of their brave girls, who died but together with the occupiers of their country. In Moscow the monument to the Chechen girls was regarded in an entirely different way. Now full copies of purely Russian headlines have appeared in the Polish press as well. And now a question. From whom did the present Polish chauvinists-Kresy people borrow the terms "Kyiv junta," the SS uniform for Stepan Bandera, and the headlines "Monument to the murderers of Poles" and "Monument to the murderers of Polish soldiers"? I have very great doubts that Polish editors read the Russian publications of 2009, so I inform where this Chechen case can be read and provide the web addresses of the Russian twins of the Polish headlines. (Chobit D. Genocide of a Nation. The Russian Genocide of the Circassians. – Kyiv: Ukrainskyi Priorytet, 2019. — pp. 113–116; Dadi-Yurt "Памятник убийцам русских солдат" //sputnik pogrom. com / politics 4677/ sugar- daddy – urt/; www. radiovesti. ru > brand > episode; www. sostav. ru. The monument to the Chechen girls is quite sensitive for Russians, much has been written about it, and it is easy to find on Google — it is enough to type a few words: "Дади-Юрт. Памятник убийцам русских".) Polish right-wing chauvinists, like similar right-wing political forces in France and the Netherlands, clearly dance to the worthless tune of the Russian FSB — there is no doubt about this. I came to this conclusion while reading publications about Huta Pieniacka, but evidently, in present-day Poland this is far from the only thing. About the general moral-ethical and political level of Polish right-wing anti-Ukrainian forces one can judge even from the headline of a large article about Ukraine, which runs as a banner across the entire page of a pro-government, chauvinist and lavish full-color magazine: "From Jewish-Bolshevism to Jewish-Banderism. Anti-Polish, Fascist-Oligarchic Ukraine." (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. – No. 9 – p. 9). Thus this popular publication in Poland writes about the present authorities in Ukraine and generously calls them by the overtly Nazi phraseology of Hitler and Goebbels.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Active Concern for Ukraine

Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine. Bohdan Savkiv. Even before our personal acquaintance, I had encountered this name on the pages of the newspapers “Den”, “Slovo Prosvity”, “Ukraina Moloda”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Uriadovyi Kurier”, “Natsiia i Derzhava”… Not infrequently, alongside the surname of the author of articles, reviews, and remarks, a clarification would appear: “Prosvita member”, “mining engineer”, “industry veteran”, “head of the Kachanivka oil field in 1963-1967”, “chief specialist of NJSC Naftogaz of Ukraine”. This orientation toward professional and civic duties depended on the topic or problem that Bohdan Savkiv raised in his publications. And the range of his interests, his polemical reactions to the problematic “eddies” of modernity, is impressive. First and foremost, I was interested in Bohdan Pavlovych’s articles devoted to issues of gas extraction in Ukraine, gas transportation, and the oil and gas industry in general. And primarily because one of the most complex socio-economic problems today is providing Ukraine with natural gas, and Bohdan Savkiv, as his articles on these pressing issues testified, proved to be a professional specialist. I recall how, at one point, I inadvertently heard my wife, who had devoted many years to designing gas pipelines throughout the Soviet Union, lively, and most importantly professionally, discussing something on the phone with someone about oil and gas fields in Ukraine and underground gas storage facilities. Of course, I inquired with whom this conversation was taking place. That was when I learned that Bohdan Savkiv had found common ground with my wife, who, like Bohdan Pavlovych, had graduated from a polytechnic institute. True, his was the Lviv one — back in 1954, my wife’s was much later — the Kyiv one, but both had been in Central Asia at different times. My wife was on a business trip as a gas pipeline designer, while Bohdan Savkiv, after graduating from the institute, worked for nine years (practically two five-year plans!!!) in Turkmenistan, where, in particular, in the position of senior field engineer, he developed the Koturtepe oil and gas field, the largest in Central Asia. He worked with inspiration and responsibility, as evidenced by the high assessment of his activities by the highest party and government leadership of the republic. This field was considered or named a Komsomol-youth one, so Bohdan Savkiv, as a leading specialist and manager, was even elected a member of the Central Committee of the Komsomol of Turkmenistan. Subsequently, at a solemn meeting on November 5, 1977, dedicated to the 100th anniversary of the republic’s oil industry, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Turkmenistan M. H. Hapurov, among the honored workers of the republic’s oil industry who had given “all their strength and knowledge for the creation of the fuel base of Turkmenistan”, solemnly mentioned the name of B. P. Savkiv as well. This happened when the tireless, mature engineer had already managed to work for 13 years in his native Ukraine, becoming an authoritative specialist in underground gas storage not only in the Ukrainian but also in the all-Union dimension. Since Bohdan Pavlovych was among those first who discovered, developed, and put into operation the largest oil field in Central Asia (the daily oil production there then exceeded 20,000 tons, and the annual reached 7 million tons), this production association nominated him for the Lenin Prize. But the matter did not go further. The Central Committee of the republican party, instead of Bohdan Savkiv, wrote in its own local Turkmen, although his contribution to the development of the oil and gas extraction industry was meager compared to the merits of the Ukrainian. But the significance of B. P. Savkiv’s contribution to the “creation of the fuel base of Turkmenistan” was so weighty and undoubted that the republican authorities still tried to evaluate and mark it. Out of turn, they allocated him a “Volga”, which was very prestigious at the time, provided him with an apartment with an acceptable ceiling height in the conditions of the mass introduction of small-sized “khrushchevkas”, and new prospects for career advancement opened up before him… But the honored specialist was lured and called by Ukraine, about which he did not forget for a moment and recalled more and more often. And so, in the Moscow magazine “Naftovyk”, he came across a small article reporting on the beginning of the development of the Kachanivka oil field near Okhtyrka. He could barely wait for his vacation — and immediately headed to Ukraine. He did not manage to get a job there the first time, but the following year, 1963, Bohdan Savkiv managed to get a transfer to work at the Okhtyrka Oil Production Administration. He was appointed head of the Kachanivka oil field, and Bohdan Pavlovych, with his characteristic diligence and obsession, began to develop Okhtyrka oil. During his four years of managing this oil field, daily oil production grew from 1.1 to 3.7 thousand tons, because three new oil and gas gathering units were put into operation, and an oil pipeline and gas pipeline were built from the field to Okhtyrka, which allowed the gas flares to be extinguished and the associated petroleum gas to be directed to the Okhtyrka CHPP and the Chupakhivka sugar refinery. The gasification of the district and the district center began. Bohdan Savkiv would later tell about the extremely difficult conditions of developing Okhtyrka oil by Kachanivka oil workers on the occasion of the 40th anniversary of the start of operation of the oil and gas field in the Sumy region in a special address-article “Greetings to Okhtyrka!” And then… Advanced training courses in Moscow in 1966, a transfer in 1967 to the apparatus of “Ukrgazprom” in Kyiv to the position of senior engineer of the production department, subsequently working consistently in the positions of chief technologist and head of the underground gas storage service in the “Ukrgazprom” association, and from 1998 — head of the sector, chief specialist of NJSC Naftogaz of Ukraine. B. P. Savkiv is a co-author of the development of effective methods for creating and operating natural gas storage facilities; he is a leader in creating the second most powerful underground gas storage network in Europe and in designing and commissioning the Bilche-Volytsia-Uherske underground gas storage facility — one of the largest in the world. He is the author of 10 inventions, two monographs, a co-author and co-compiler of four monographs, a co-author of one textbook for students, and more than 70 other publications on scientific and technical topics; he is an academician of the Ukrainian Oil and Gas Academy. Bohdan Pavlovych is a high authority in the oil and gas sphere, which gives him the professional and moral right to decisively and uncompromisingly, and most importantly, argumentatively, debunk Russia’s cynical and blackmailing policy regarding gas supplies to Ukraine and its transit through the Ukrainian gas pipeline system. In a number of many publications, Bohdan Savkiv reminds readers that Ukraine was a pioneer in gas extraction in the USSR and had the most developed gas industry in Europe. Our republic provided gas to Russia, Belarus, Moldova, Lithuania, and Latvia, thanks to the “Dashava-Kyiv” main pipeline, the second in Europe and the USSR, introduced in 1948, and the construction of the “Dashava-Minsk-Vilnius-Riga” gas pipeline in the early 60s of the last century. For a long time, gas produced at the Shebelynka gas condensate field in the Kharkiv region was supplied to Moscow, Leningrad, and seven other regions of the RSFSR. And this, of course, led to a serious depletion of domestic gas resources. “For decades, Ukrainian gas through the Dashava-Kyiv-Briansk gas pipelines” Moscow, Dashava-Minsk-Vilnius-Riga and Shebelynka-Ostrogorsk heated Moscow, Russia and other republics, created the free power of Russia and the further development of its gas complex,” reminds Bohdan Savkiv and further figuratively generalizes: “It turned out like this: let us eat yours, and then — each our own.” With bitterness and indignation, Bohdan Pavlovych writes about how arrogantly and cynically Russia behaved toward Ukraine. After all, Ukrainian geologists, drillers, industrial workers, transport workers, and builders invested the lion's share of their intellect and professional skill in the development of the gas-bearing Tyumen region and the Orenburg region. But despite that, Russia constantly tried to fleece Ukraine for Russian gas, in the extraction of which hundreds of thousands of Ukrainians lost their health, and his son, a young gas engineer, his life. Bohdan Savkiv considered it his moral duty to commemorate with a word of gratitude those Ukrainians — gas heroes, without whom Russia would not have been able to quickly create its oil and gas giants in the north of Western Siberia and in the Orenburg region. Especially those Ukrainian organizers and scientists to whom Russia should be grateful for the creation of new centers of gas and oil extraction, for the development and implementation of oil pipeline welding, for solving the problem of protecting pipes from corrosion, the development and production of high-quality metal, large-diameter pipes, compressor units equipped with engines with high technical characteristics, for the creation of turbine drilling technology for oil wells and the invaluable experience of Ukrainian gas workers in gas transportation and, in general, for the powerful and scientific potential with which Ukraine provided the oil and gas complex of Russia. At the same time, Bohdan Savkiv sharply and fundamentally raises the question of the need for a thoughtful approach to increasing one's own gas production and suggests: “The main path to significant growth and extraction is precisely the increase of discovered reserves.” He believes that Ukraine, as the first gas exporter in Europe, should act as an initiator of a fundamental restructuring of the world's energy supply strategy. It must be said that the oil and gas problem is not dominant in Savkiv's journalistic activity, although it is organically “inscribed” in his active concern for Ukraine. His daily reaction to the problems and anxieties of Ukrainian reality is striking and captivating. Bohdan Pavlovych immediately responds with either a thorough article, a sharp remark, or simply a phone call to the radio, television, newspaper editorial office… He cannot remain silent; his reaction, although emotional, is always argued, and moreover, empathetic. The veteran Prosvita member is pained by our traditional historical amnesia, which is often demonstrated by both government officials and people's deputies. He convincingly, operating with reliable sources, archival testimonies, and new historical research, debunks great-power legends. He is outraged to the depths of his soul by the historical ignorance of some prominent figures, in particular, the recent odious leader of the Kharkiv region M. Dobkin or the political speculator-Ukrainophobe D. Tabachnyk — Bohdan Savkiv wrote about them fundamentally and boldly precisely when they were sitting in power chairs during the time of Yanukovych. Decisively and convincingly, Bohdan Savkiv condemned the falsifying and slanderous writings of the “beginner-sixtier” Vitaliy Korotych, journalistically sharply and argumentatively debunked the deceitful speech dedicated to the fall of the Berlin Wall by Nobel laureate Mikhail Gorbachev, who joyfully approved Russia's seizure of the Autonomous Republic of Crimea... Unfortunately, these promptly prepared responses, remarks, and articles do not reach the pages of newspapers in time, sometimes they are not printed at all, but this does not stop the tireless publicist. His sharp, vivid speeches in defense of the national television space, the Ukrainian language and its implementation in the sports sphere, Ukrainian Crimea, the Ukrainian and world genius, Academician Volodymyr Vernadsky, the intra-Ukrainian Oziv (Azov) Sea from Russian encroachments are striking in their factual argumentation and clear targeted message aimed at debunking the writings of modern pro-Russian publicists and falsifiers of history. For example, B. Savkiv's thorough research, dedicated to the history of the seizure of the Black Sea region and the Sea of Azov region by imperial Russia, raises an important problem of the loss and return of Ukrainian territories, primordial Ukrainian ethnic lands. This emotionally vulnerable patriot cannot calmly perceive our inept management and political manipulations, primarily related to the insufficient professionalism of management personnel, especially in the oil and gas sphere close to him. For Bohdan Savkiv, patriotism and decency without professionalism are not worth much. And professionalism for a professional figure, for a diplomat, for a leader in the sphere of education, culture, and even sports involves, Bohdan Pavlovych is convinced, a deep knowledge of national history and the history of one's professional sphere. Because it is necessary

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but to know the history not only of one's own people, but also the history of other peoples, primarily the history of our relations with our northern neighbor. That is why Bohdan Savkiv argues and fills almost every one of his press appearances with historical facts, striving primarily to explain what, which events, which reasons, and even which erroneous actions of his political and state figures caused certain modern problems. It is enough to pay attention to the series of his articles dedicated to the problem of Crimea, to the clarification of the root causes of the annexation of this part of Ukrainian territory by Putin's Russia, to be convinced of the expediency of this kind of argumentation of his position and the effectiveness of conducting polemics in general. I remember how Bohdan Pavlovych tried to tactfully express his remark, to point out the flaws in the editing of the memoirs of the first President of Ukraine Leonid Kravchuk "The First on Power", because he believed that it was impossible to allow such an outstanding political and state figure, whose memoirs should have appeared in translation into foreign languages, to have annoying editorial and even factual errors repeated. Bohdan Savkiv is a long-standing and active member of Prosvita, worthy of high respect. On the occasion of the 140th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he prepared several articles in which he recounted the history of the creation of the Ukrainian Technical Society, the first chairman of which was elected Professor of Lviv Polytechnic Roman Zalozetskyi. And the point is that Roman Zalozetskyi, who dedicated his activities to the development of oil and gas science and production, devoted much effort and attention to the introduction of the Ukrainian language in technical institutions of Galicia. In his publications, B. P. Savkiv, in essence, set out the history of the establishment of the Ukrainian language in narrow professional fields, in Ukrainian scientific and technical societies, in the oil and gas sphere — in education, science, and production. By the way, working in the "Ukrgazprom" association — NJSC "Naftogaz of Ukraine", Bohdan Savkiv was perhaps the most active member of the primary Prosvita society. Even before the collapse of the USSR, as a member of the trade union committee of the "Ukrgazprom" association apparatus, he directed cultural and educational work into a patriotic channel. Outstanding artists, People's Artists of Ukraine Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Anatolii Mokrenko, Diana Petrynenko, Anatolii Palamarenko often performed in the assembly hall of the association, and rehearsals of concert programs dedicated to the revival and introduction of folk traditions of celebrating Christmas and the Cossack holiday of Pokrova were held with the participation of "Ukrgazprom" employees... Not without the active influence of the Prosvita society and, in particular, Bohdan Pavlovych, the preparation and printing of an explanatory Ukrainian-Russian dictionary on oil and gas terminology were organized, systematic work was carried out on the introduction of business Ukrainian language, and the translation of the professional journal "Oil and Gas Industry" into the state language was initiated. Not all of Bohdan Savkiv's articles, I repeat, far from all his reviews, remarks, letters to the editors of newspapers, magazines, on radio and television made it into this collection. Bohdan Pavlovych himself modestly evaluates his reactions to the problematic challenges of modernity, considers them impulsive, not finally stylistically verified, because he sought to respond as quickly as possible to what excited him, outraged him, and what forced him to urgently take up the pen. But each of his operational reactions in the form of an article or a letter to the editor is honest, reasoned, and worthy of attention, because it is the position of a Ukrainian patriot who is deeply concerned about the fate of Ukraine and sincerely wishes to actively serve his Motherland.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Sich, Luh, Sokil, Plast and Prosvita

Bohdan SAVKIV. Sich, Luh, Sokil, Plast, together with Prosvita, have accompanied the Ukrainian national revival since the end of the century before last. Operating alongside Prosvita, with an applied health-improving sports focus (“a healthy mind in a healthy body”), they contributed to the patriotic education of Ukrainian youth, initially only within the borders of the former Austria-Hungary, which was distinguished by a more liberal attitude toward the peoples inhabiting it (society branches functioned even in Vienna, the capital of the monarchy), unlike Russia, the recognized gendarme of Europe. The pupils of the applied sports Sich, Luh, Sokil, as well as Plast, the Ukrainian scout society, became harbingers of Ukrainian statehood as early as the end of the century before last; they brought forth from their midst the Sich Riflemen, who became the foundation of the Ukrainian Galician Army, as well as the riflemen organized by Ye. Konovalets from among the captured Galicians in the Naddniprianshchyna region — one of the units of the UNR Army most resistant to Bolshevik propaganda; they brought forth from their midst a number of well-known military figures and people of science and art, in particular those who have recently passed away — Bohdan Hawrylyshyn and Vasyl Slipak. The second very important state-building achievement was the Shevchenko Scientific Society, which, with the onset of independence, became a prerequisite for the creation of the National Academy of Sciences. The Ukrainian scientists of that time, I. Puluj, I. Horbachevskyi, Yu. Medvetskyi, R. Zalozetskyi, in addition to being forced to publish their works mainly in foreign languages, made a significant contribution to the development of Ukrainian technical terminology. Some neighbors tried to misappropriate the scientific achievements of our scientists, and then, to guarantee their belonging to the Ukrainian people, membership in the NTSh proved insufficient, because the most famous scientists of other origins, for example, Einstein and others, were also elected as members of the authoritative scientific organization. The Poles in their publications even altered the surname of the famous Ukrainian scientist Yu. Medvetskyi to their own style (Niedwiedzki), and only the latter’s membership in Prosvita became a guarantee of his Ukrainian identity. Therefore, I believe that the modern Prosvita and the Slovo Prosvity newspaper should not remain on the sidelines of an important component of the patriotic education of future generations. Back during the Euro 2012 football championship, I drew attention to the urgent need to resume the publication of the Ukrainian “Sportyvna Hazeta” (Sports Newspaper), given the existing dominance of Russian-language periodicals, even clones of Russian publications. After all, previously, Kyiv Dynamo players and other athletes subscribed to and enjoyed reading the Ukrainian newspaper. I also drew attention to the fact that the overseas Ukrainian diaspora, having outpaced representatives of such state-forming nations as the Netherlands, Germany, Italy, and Poland (Spanish and Portuguese are already dominant in Latin America), published “Sportyvni Visti” (Sports News). And until the restoration of the Ukrainian periodical “Slovo Prosvity,” professing the well-known thesis that in the compound word “physical culture” the second component is the defining one, it should take under its wing the coverage of the country’s sports life. After all, the coverage of sports life, the decisive filling of the sports space with high-quality Ukrainian-language commentary, Ukrainian-language interviews with coaches, athletes, and observers would contribute to patriotic education, an understanding of the prestige of the native language, and the conversion of the younger generation to mastering it. It is necessary to decisively improve organizational work on creating primary Prosvita branches in all schools and sports-profile institutions and master teams. Let us not forget that there is no such thing as a vacuum. The absence of high-quality Ukrainian information and the dominance of the Dobkin-Kernes interpretation of history recently led to such a curiosity: a trusting young commentator of a football event suddenly stated that the holding of this year’s football cup final was decided to be held… in the “first capital” of Ukraine. Let us not forget how representatives of the oligarchy, the Surkis brothers, managed to politicize the people’s favorites, having enrolled the entire team of Kyiv Dynamo into the SDPU(o), they built a dacha for their boss V. Medvedchuk in Zakarpattia under the guise of a recreation center for Dynamo players, which he still uses to this day. Without diminishing the individual merits of the Surkis brothers, in particular Hryhoriy's organization of Euro 2012 and the current owner's gradual understanding of certain issues, let us not forget that their clumsy work with refereeing led to the team's exclusion from the European Cup tournament. At that time, even during the years of Russia's supposedly brotherly attitude toward our state, at least two "Football Encyclopedias" published in Russia, which promoted the achievements of the two most titled post-Soviet teams — Moscow's Spartak and Kyiv's Dynamo — indicated in the description of the latter, besides the winning of numerous awards, its disciplinary exclusion from European competition. Only thanks to the personal intervention of the recent President of Ukraine L. Kravchuk was it possible to shorten the term of the exclusion. Also alarming is the recent initiative of the Surkis brothers regarding the recovery of a certain sum from the nationalized PrivatBank, which destabilizes the national currency. The appointment of the elderly Lucescu as the new coach of Dynamo, who, while coaching the St. Petersburg Zenit and the Turkish national team for four years, failed to achieve encouraging results, was unexpected. After all, only such a great coach as V. Lobanovskyi managed to achieve high indicators in three stages of managing the Kyiv team, raise three winners of the European Golden Ball, and sometimes successfully combine his main work with coaching the national team. In such delicate matters, the arrogant club owner should have consulted with the public and taken into account the professional opinion of the players themselves. I consider the attitude of I. Surkis and his coach Khatskevych toward the further training of the promising player S. Supriaha to be completely unpedagogical. I would like to believe in a miracle, but for future work (if this does not contradict the rigidity of international rules, then on a purely voluntary basis, taking into account national characteristics), a public board of trustees should be formed that would guarantee against all sorts of ill-considered appointments. To restore the neglected authority of the beloved leader of Ukrainian football, it is probably necessary to rely on the graduates of one's own school and, as an exception, invite capable performers from other cities, reducing invitations from other countries to a minimum. Forgive the historical analogy, but in my view, the Kyiv team should resemble the Zaporizhian Sich — with a core Ukrainian mass, and only a small addition from other, mainly related peoples. Previously, only such players as Khmelnytskyi, Shcheholkov, Puzach, Porkuyan, Konkov, Bielanov, Bezsonov, Protasov, Lytovchenko, Demianenko, Zavarov, and the most famous players from outside Ukraine of European level, such as Yu. Voinov, V. Kolotov, V. Shevchenko, Vida, and Bialkevich, were invited to Kyiv Dynamo (and this is over half a century). It is necessary to develop a strategic decision for the optimal participation of Ukrainian football players in European and other championships and to limit oligarchic influence on football life. After all, the cessation of further paths to consolidating the successes of the Kharkiv Metalist led by M. Markevych and especially Dnipro after the insidious actions of the oligarchs is memorable, and the same applies to the fate of Karpaty, etc. Despite almost unlimited financial injections compared to other clubs and the presence of more than a double squad of highly qualified performers, Shakhtar long ago lost its true miner face, turning halfway into a national team of Latin America and Africa, and did not become a true Donetsk team, but rather a commercial organization for buying and selling players. Such a team cannot become the national pride of the country. I believe that in such cities with established football traditions and experience in cultivating original masters, like Odesa, Kharkiv, Dnipro, and Lviv, the city authorities should unite local businessmen who would maintain the teams by pooling their resources. We must everywhere abandon the oligarchic dominance. Only by creating stable patriotic collectives, and not stepchildren of the oligarchy, can Ukrainian football recover and take its rightful place in the world. Those who wish may supplement me.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

English, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Upper Sorbian, Armenian, Hindi, Gothic, Georgian, Old English, Ancient Greek, Old Russian, Danish, Esperanto, Hebrew, Indonesian, Spanish, Italian, Yiddish, Karaim, Chinese, Korean, Crimean Tatar, Latin, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, German, Modern Greek, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romani (Gypsy), Russian, Rumeic [Crimean Greek], Romanian, Sanskrit, Serbian, Slovak, Slovenian, Old Church Slavonic, Old Ukrainian, Tatar, Turkish, Turkmen, Hungarian, Urum [Donetsk region], Finnish, French, Croatian, Church Slavonic, Czech, Swedish, Japanese. (The index of languages recorded in dictionaries of the Ukrainian language published in Ukraine is provided at the end of the index).

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukraine is a country of at least Compiler's Preface

Dmytro PYLYPCHUK Continuation. Beginning in issue 30-32 for 2020 2. This is the first bibliographic index of paper publications of Ukrainian language dictionaries, compiled on the principle of maximum completeness. It covers publications for the period from 1596 to 2018 inclusive. In total, the index contains 9244 bibliographic notes; the total volume of the publication is 67 accounting and publishing sheets. The index has three main sections. Section I “Book publications in Ukraine: 1627–2018” describes 8036 dictionaries, section II “Book publications in other countries of the world: 1596–2018” – 556 dictionaries, and section III “Separate publications in periodicals and serials and dictionaries included in books: 1793–2018” records 652 publications. Bibliographic records are systematized chronologically, and in section II – also by country of publication. It is absolutely necessary to note that the first dictionary of the Ukrainian language – “Lexis” by Lavrentiy Zyzaniy-Tustanovsky (1596), a contemporary of the Union of Brest, – was published in Lithuania (Vilnius, Bratska printing house), the entire text of the dictionary had 34 pages and contained 1061 words. As Professor Iryna Farion writes, it was this dictionary that first recorded the words mova (language), movliu (I speak), movlennia (speaking)1. The second (after “Lexis”) printed Ukrainian dictionary, but the first on the territory of Ukraine, was “Lexicon slavonoroskyi” by Pamva Berynda (1627, 477 p., printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra). I draw the readers' attention to the fact that the index “Dictionaries of the Ukrainian language” provides information not only about dictionaries in the narrow sense of this term, but also about other sources of a reference-encyclopedic nature and volume, in which lexicographical material is systematized in alphabetical or thesaurus order. As a compiler, I advocate an expansive interpretation of the term “dictionaries of the Ukrainian language”. Once, closer to the completion of work on this book, I noted that in the bibliographic descriptions of the book publications or press publications named in my index, the word “slovnyk” (dictionary) occurs more than 6.8 thousand times, slovnychok (small dictionary) – 222, slovnyk and slovnychok – 2 times each, dovidnyk (reference book) – 1128 (including slovnyk-dovidnyk – 732), entsyklopediia (encyclopedia) – 914, rozmovnyk (phrasebook) – 317, hlosarii (glossary) – 89, leksykon (lexicon) – 62, atlas – 59, nomenklatura (nomenclature) – 33, tezaurus (thesaurus) – 21, perelik (list) – 12, farmakopeia (pharmacopoeia) – 4. Unfortunately, there was a lot of “information noise” in those data about genre terminology, and the final figures may turn out to be somewhat different, – but their order and ratio, I am sure, will remain the same, so the provided statistics give at least an approximate idea of the fruits of the labor of Ukrainian lexicographers over what is supposedly more than four centuries (422 years). If one lines up the data of my bibliographic index on the number of titles of paper dictionaries of the Ukrainian language published in 1627–2018 into a single chain, a very informative table will emerge, in which the historical flow of the creative output of Ukrainian lexicographers and the undeniable connection between the upsurges in national lexicography and the upsurges of the national liberation movement of Ukrainians are clearly visible (see table 2). From this table, three periods of upsurge in Ukrainian lexicography are clearly visible, which correlate clearly with historical periods of the growth of national consciousness and activity of Ukrainians. The first of these periods is the Ukrainian Revolution: if 93 dictionaries were published in Ukraine over 290 years (1627–1916), then 98 were published in just two years (1917–1918). A lexicographical explosion! The second explosion (during the so-called Khrushchev Thaw) was much weaker and was clearly controlled by the regime. If for the period 1944–1957 (which is 14 years) the average annual output of dictionaries was at the level of 4 titles, then in 1958–1964 (this is 7 years) it amounted to 19 titles. At the same time, having somewhat reduced (after the 20th Congress) the assimilation pressure, the authorities at the same time (1958) introduced in the Union the “super-democratic” right for parents to choose the language of instruction for their children, which was supposed to destroy the possibilities of national revival and promote the total assimilation of non-Russians. In essence, having shot the national Revival of the 20s-30s, the occupation authorities in the era after Ukrainization never once demonstrated favor toward the languages of national minorities. The third and most powerful explosion of national lexicography in Ukraine began after the declaration of Ukraine's Independence and continues to this day. It clearly demonstrates that the modern development of Ukrainian lexicography is a form of affirmation of national self-consciousness and, albeit extremely inconsistently, a transit to the functioning of the Ukrainian language as a state language, with all the post-colonial contradictions of this process. The statistics of my index are striking in that the lion's share of what has been done by our lexicographers belongs to the last approximately century (1917–2018). If viewed from the Kremlin, the two Russian revolutions let the genie – the Ukrainian language – out of the bottle, and now no spells are capable of returning it to where it was. Based on the data of this index, the Ukrainian state and its citizens can from now on be proud that Ukraine is a country of at least seven thousand dictionaries, even if one takes into account only those publications that have the lexeme “dictionary” in their title (but the number of dictionaries of the Ukrainian language recorded by bibliographers, printed in paper form as separate book publications in Ukraine and in 30 other countries of the world, has today crossed the mark of 8.5 thousand publications!), and Moscow's attempts to prove to scientists of other countries that no separate Ukrainian language exists is an impudent and cynical imperial lie. The index prompts one to think that, probably, Ukrainian lexicography in terms of its activity belongs today to the top ten lexicographies of the world2 and that in the event of the country's successful development, the Ukrainian language has a chance in the coming decades to become one of the languages of world communication. If one consistently analyzes the progress (that is, the advancement) of Ukrainian lexicography by the periods of its development, we will see a direct dependence of its state on the regime of freedom or lack of freedom. Let us try to analyze the waves of this historical development or decline using the example of seven statistical segments in the range from the past to the future. We will present the average annual indicators of the number of dictionary titles as indices. In 1627–1916 (290 years), 93 dictionaries were published in Ukraine0.3. In 1917–1918 (2 years), 98 dictionaries were published48.5. In 1627–1991 (365 years), 1153 dictionaries were published in Ukraine3.2. In 1919–1991 (73 years of the rule of the occupation nomenclature), 962 dictionaries were published in Ukraine13.2. In 1627–2018 (392 years), 8036 dictionaries were published in Ukraine20.5. In 1992–2018 (27 years), 6883 dictionaries were published in independent Ukraine255.0. In 2001–2018 (18 years), 5565 dictionaries were published in Ukraine309.2. If we compare the total statistical indicators of the number of dictionary titles in two eras – BEFORE the declaration of Ukraine's Independence and DURING Independence – we will get the following two sets: 1153 (14.3%) in 1627–1991 inclusive – and 6883 (85.7%) in 1992–2018. The ratio of average annual indicators regarding the number of published titles in these two eras is 3.3 : 309.2, or, in other words, equivalent to a ratio of 1 : 94. We see that under conditions of freedom, the indicator of lexicographical activity increases each time, and conversely: lack of freedom has each time radically reduced the chances for the publication of dictionaries, and therefore, for the functioning of the Ukrainian language. If one reflects on the statistical data of this bibliographic index, they also speak about the level of freedom of lexicographical creativity of Ukrainian lexicographers. In independent Ukraine (1992–2018), the average annual number of titles of printed editions of Ukrainian language dictionaries (255.0) is 19 times higher than this same indicator (13.2) in the Moscow colony called the “Ukrainian SSR” (1919–1991). Let us note: and this is almost exclusively thanks to modern enthusiasts of dictionary work! The extremely humiliated status of Ukraine as a Moscow colony can be illustrated by the example of the publication of English language dictionaries in the UkrSSR. The Ukrainian SSR was already a founding member of the UN in 1945, and the first English language dictionary was published only in 1948 – in the 29th year of the existence of the UkrSSR: Podvezko, M. L. English-Ukrainian dictionary: approx. 50,000 words and expressions with an additional table of irregular verbs and lists of abbreviations and geogr. names / compiled by M. L. Podvezko with the cooperation of K. I. Hryhorenko. – Kyiv: Rad. shkola, 1948. – 792 p. Over 73 years of red colonialism, as many as 32 English dictionaries were published. In the first 9 years of the existence of the independent state of Ukraine (1992–2000), there were already 201 such editions, and today the total number of titles of printed English dictionaries published in our country has long exceeded a thousand. Let me remind you that out of the six UN languages, the Ukrainian SSR – a founding member of the UN – published dictionaries in only three: English, Russian, and French. The Moscow colony “UkrSSR” did not publish a single dictionary in Arabic, Chinese, or Spanish. If in the colonial status of the UkrSSR it was permitted to publish dictionaries in fourteen languages, then in independent Ukraine, dictionaries within the period of 1992–2018 have already recorded fifty-six languages (which is 42 languages more), and among them: Azerbaijani, Year and number of titles Year and number of dictionaries titles of dictionaries dictionaries 1627 – 1 1751 – 1 1756 – 1 1804 – 1 1830 – 1 1849 – 1 1850 – 1 1852 – 1 1861 – 1 1862 – 1 1864 – 1 1865 – 1 1866 – 1 1867 – 1 1869 – 1 1871 – 1 1873 – 1 1874 – 2 1877 – 1 1881 – 1 1882 – 2 1884 – 1 1885 – 1 1886 – 3 1888 – 1 1889 – 1 1890 – 1 1892 – 2 1893 – 3 1894 – 3 1896 – 2 1897 – 2 1898 – 2 1899 – 2 1900 – 1 1901 – 1 1902 – 1 1904 – 3 1905 – 3 1906 – 2 1907 – 5 1908 – 7 1909 – 8 1910 – 4 1911 – 4 1912 – 4 1913 – 1 1914 – 1 1916 – 1 1928 – 25 1929 – 13 1930 – 22 1931 – 19 1932 – 9 1933 – 8 1934 – 11 1935 – 11 1936 – 6 1937 – 6 1938 – 6 1939 – 2 1940 – 3 1941 – 3 1942 – 2 (UkrSSR = 0) 1943 – 0 1944 – 0 1945 – 0 1946 – 0 1947 – 2 1948 – 5 1949 – 1 1950 – 5 1951 – 4 1952 – 3 1953 – 4 1954 – 4 1955 – 15 1956 – 6 1957 – 9 1917 – 21 1918 – 76 1919 – 10 1920 – 6 1921 – 3 1922 – 4 1923 – 14 1924 – 16 1925 – 22 1926 – 34 1927 – 20 Among other things, it is difficult to bypass facts that are just begging for the heading “PUTIN IS LYING”, which the Ukrainian authorities, diplomacy, media, scientific community, and the Ukrainian diaspora should know about, as well as, by the way, our partners and sympathizers in the West and East... According to my data, as of 08.12.2019, throughout the entire almost four-hundred-year history of Ukrainian lexicography (1627–2018), 3203 printed editions of translation dictionaries have been published in Ukraine, of which 1497 editions (or 46.7%) are Russian-Ukrainian (RUS) and Ukrainian-Russian (URS) dictionaries. This fact completely refutes Putin’s fake, illiterate, and anti-scientific claim that Ukrainians and Russians are “one people”. The clear desire of Ukrainians to distance themselves from the Russian language is also evidenced by the ratio of RUS and URS published by Ukraine in COLONIAL and INDEPENDENT statuses: if in colonial Ukraine, over several centuries of linguistic slavery, an average of one printed edition of RUS or URS was published annually, then in independent Ukraine, 40 such editions are printed per year. In their RUS or URS, Ukrainian lexicographers, if they were not conformists and traitors, put and are putting not the slogan “Together Forever!”, but – “Away from Moscow!”. A complete bibliography of RUS and URS would be a book of at least 150 pages. It is important to point out some other proportions in the publication of translation dictionaries. Out of 3203 such dictionaries throughout the entire history of their publication, there are a total of 1172 editions in the list of English language dictionaries (this is 36.6% of the total number of titles of translation dictionaries – against the background of 46.7% of dictionaries involving the Russian language, about which Table 2 Number of printed book dictionary-reference editions in Ukraine in 1627–2018 (as of 18.03.2020) Year and number of titles Year and number Year and number of titles of dictionaries titles of dictionaries dictionaries 1958 – 20 1959 – 22 1960 – 14 1961 – 22 1962 – 14 1963 – 22 1964 – 30 1965 – 13 1966 – 10 1967 – 11 1968 – 16 1969 – 27 1970 – 22 1971 – 26 1972 – 20 1973 – 21 1974 – 16 1975 – 8 1976 – 25 1977 – 20 1978 – 19 1979 – 21 1980 – 15 1981 – 17 1982 – 10 1983 – 12 1984 – 19 1985 – 22 1986 – 14 1987 – 11 1988 – 14 1989 – 14 1990 – 23 1991 – 36 1992 – 79 1993 – 161 1994 – 134 1995 – 132 1996 – 130 1997 – 164 1998 – 152 1999 – 170 2000 – 190 2001 – 230 2002 – 224 2003 – 273 2004 – 290 2005 – 290 2006 – 356 2007 – 359 2008 – 385 2009 – 332 2010 – 334 2011 – 341 2012 – 366 2013 – 330 2014 – 281 2015 – 285 2016 – 287 2017 – 284 2018 – 323

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

seven thousand dictionaries of the national language

mentioned above). But in independent Ukraine, the share of dictionaries involving the English language has increased sharply. Among 2,688 translation dictionaries printed in 1992–2018, 1,110 include the Russian language, and 1,140 include English (that is, together the share of both languages in the total number of translation dictionary titles cumulatively amounts to 70.2%). If one excludes from the calculations for this period the dictionaries that contain both Russian and English (and there are 308 of them), then the other 53 languages, excluding publications in the Old Ukrainian language, will obviously account for approximately 715 dictionaries (less than 27%), which, in my opinion, is very little. The next two most numerous groups of translation dictionaries are dictionaries of the German language (in 1992–2018 – 311 titles) and French (148). That is, every two years independent Ukraine publishes 19 titles of dictionaries in German and 11 in French. A question to the embassies of Germany and France in Ukraine: how many Ukrainian language dictionaries have German and French publishers published over those 27 years?5 If we promote francophonie and deutschophonie in Ukraine, why do they not promote ukrainophonie in their own countries? It is unequivocally clear that this is the inertia of imperial thinking, which is still so characteristic not only of Russia. The question can be posed somewhat more broadly: when did the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine conduct negotiations on the topics of creating and publishing Ukrainian-foreign and foreign-Ukrainian dictionaries in the countries where our diaspora resides? Which embassies of Ukraine abroad are concerned with ensuring that Ukrainian dictionary publications and the Ukrainian book in general are in the collections of libraries of the host country? Which of the Ukrainian scientists, besides the team of the Ukrainian Language Information Fund (ULIF) of Academician Shyrokov, has initiated the creation of translation dictionary publications with the participation of foreign scientific institutions and lexicographers? Incidentally, I would like to ask the following: why has the state of Ukraine abandoned the issue of distributing its academic explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language" in twenty volumes throughout the world?6 Why does the same state not finance at least one Vernadsky National Library of Ukraine in terms of its performance of the function of international book exchange with the largest libraries in the world? The fact that this book exchange is at zero today is evidenced by the Report on the activities of the NAS of Ukraine for 2019: in it, regarding the Vernadsky Library and its international book exchange, there is not a word.7 Analyzing the number of translation dictionaries published in Ukraine based on this index, one can compile a kind of rating of languages reflected in these dictionaries (see Table 3). Thanks to the new bibliographic index, we can now examine in chronological order: when did the Ukrainian language first enter into lexicographic contact with this or that language? Language name before 1991 1992–2018 incl. total Language name Crimean Tatar Czech terms) (up to 2018 incl.) In fact, the first book editions of dictionaries from other languages in combination with Ukrainian appeared in print in Ukraine in the following sequence: 1627 – Old Ukrainian language appears in a pair with Church Slavonic ("Lexicon Slavenorosskii..." by Pamvo Berynda) Mid-17th century – with Latin ("Latin Lexicon" by Ye. Slavynetskyi and "Slavonic-Latin Lexicon", created by him in co-authorship with A. Koretskyi-Satanovskyi; published by V. V. Nimchuk only in 1973) 1751 – with Polish (Pochaiv) 1838–1843, "Dictionary of the Ukrainian Language" by P. Biletskyi-Nosenko (published only in 1966) – with Russian (and in fact the first one printed in 1861 was the dictionary by Kalenyk Sheikovskyi "Experience of a South-Russian Dictionary") 1849 – with German (already after the "Spring of Nations" of 1848) 1881 – with Hungarian 1900 – with Ancient Greek (dictionary by I. Ohonovskyi for Homer's poems) 1922 – with Esperanto (published in Kolomyia) 1948 – with English (Western Ukraine – since 1926: Calendar for the year 1927 and a Ukrainian-English vocabulary, which every Ukrainian who emigrates to Canada must learn. – [Lviv]: Published by the Department of Colonization and Development, 1926. – 24 p.) 1951 – with French 1957 – with Old Slavonic 1988 – with Bulgarian, Moldovan and 1993 – with Upper Sorbian, Hebrew, Spanish, Rumeic and Urum (phrasebook in Donetsk) 1995 – with Arabic (in a 6-language dictionary of medical-biological terms, Odesa) and Crimean Tatar (phrasebook, Kyiv) 1996 – with Romanian (however, in 1964 a "Bucharest-Chernivtsi" edition of the Bucharest publishing house "Didactica şi pedagogică" was released, but this edition is difficult to classify as Ukrainian given its Romanian place of birth) and Yiddish 1997 – with Modern Greek and Japanese 1998 – with Italian 1999 – with Portuguese and Croatian 2000 – with Old East Slavic (isn't it too late?!) (Vasyl Denysiuk, dictionary of abbreviations) 2001 – with Serbian 2002 – with Romani (Gypsy), Slovak (whereas in Slovakia in 1985 a huge dictionary by P. Bunganich was released) and Gothic (author of the dictionary – V. V. Yevchenko, Vinnytsia publishing house "Foliant") 2004 – with Old English, Chinese, Lithuanian, Swedish 2005 – with Macedonian 2006 – with Belarusian (!!!), Persian, Tatar and Finnish 2007 – with Sanskrit (only esoteric 2008 – with Karaim Table 3 before 1991 1992–2018 incl. total 2009 – with Danish and Korean 2010 – with Babylonian-Assyrian [Akkadian] (dictionary by Andrii Karnaukh, Dnipropetrovsk) 2011 – with Norwegian 2012 – with Azerbaijani, Turkish and Hindi 2013 – with Indonesian and Turkmen (trilingual dictionary of 111 p.) 2014 – with Georgian 2015 – with Slovenian 2017 – with Armenian Can one today, stating almost revolutionary changes in Ukrainian translation lexicography, call its state ideal? By no means! The decolonization of our lexicography is still proceeding very heavily. Primarily because there is a lack of a state strategy and state assistance in this crucial sphere of creative life. Often, we cannot be satisfied with the volume, quality, and paradigm of the varieties of existing dictionaries. Very rarely can we recognize a complex of dictionaries from a specific language as sufficient to ensure translation work. For many users, the existence of electronic internet dictionaries, unfortunately, does not compensate for the absence of paper editions. Ukraine still does not have any paper dictionaries from a great many languages, in particular, from such as Abkhaz, Avar, Albanian, Aragonese, Basque, Valencian, Gagauz, Galician, Estonian, Irish, Icelandic, Catalan, Ladin, Latvian, Luxembourgish, Lower Sorbian, Dutch, Occitan, Ossetian, Provençal, Rhaeto-Romance, Frisian, from many languages of Asia, in particular Bengali, Buryat, Vietnamese, Dari, Indonesian, Kazakh, Kalmyk, Karakalpak, Kyrgyz, Kurdish, Khmer, Lao, Malagasy, Malay, Marathi, Mongolian, Nepali, Punjabi, Pashto, Sinhala, Thai, Tamil, Telugu, Uzbek, Urdu, Filipino, Chuvash, Yakut, from any of the languages of Africa and from the languages of the indigenous peoples of America. Oddly enough, our lexicographical ties with Belarus are quite modest, and even more modest with Lithuania. For instance, in Lithuania, where the first printed Ukrainian dictionary (“Lexis” by Lavrentiy Zyzaniy) appeared in 1596, not a single Lithuanian-Ukrainian or Ukrainian-Lithuanian dictionary or phrasebook has been published during the years of Ukraine’s Independence, even though the topic of Balto-Slavic ties has been actively researched in Ukraine over the last half-century. An important and urgent problem for Ukraine is the creation and publication of multilingual dictionaries. What is the situation here? In the 3203 translation dictionaries of Ukraine published on its territory between 1627 and 2018, from two to seven languages are recorded (here I have not taken into account item No. 7275. – D. P.). Bilingual dictionaries (2695) account for 84.1% of this group of dictionaries, trilingual – 12.3%, quadrilingual – 2.4%, while 5-, 6-, and 7-lingual dictionaries together account for 1.1% of the number of translation dictionary titles in the indicated historical period. Over the 27 years of Ukraine’s Independence (1992–2018), two or more languages are represented in 2688 editions of its dictionaries (see Table 4). If we isolate the group of only the “most multilingual” dictionaries of Ukraine, which present five to seven languages, then, in addition to the Ukrainian language, English (almost always), Russian, German, and French are most often represented, and much less often – Spanish, Latin, and Polish, and very rarely – Arabic, Belarusian, Bulgarian, Georgian, Esperanto, Romanian, Chinese, and Japanese. Unfortunately, Azerbaijani, Bengali, Vietnamese, Armenian, Hindi, Danish, Estonian, Hebrew, Italian, Kazakh, Crimean Tatar, Portuguese, Korean, Dutch, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Serbian, Turkish, Hungarian, Czech8, Swedish, and other languages of Europe, Asia, and Africa, which are important from the perspective of Ukraine’s international relations, are not represented at all in the multilingual dictionaries of Ukraine. A historical misunderstanding and an act of colonialist cultural tactlessness and our “late-Ivanism” (a term by Pavlo Shtepa) remains the lack in Ukraine of a large translation dictionary from Ancient Greek (one feels ashamed before the educated Ukrainians of the 17th century!). The “Encyclopedic Dictionary of Classical Languages” edited by Prof. L. L. Zvonska is very good, but in terms of its status and volume, it cannot, unfortunately, replace the dictionaries of Henry Liddell and Robert Scott (Great Britain), Anatole Bailly or Pierre Chantraine (France), Robert Beekes (Netherlands), Wilhelm Gemoll (Germany), or Iosif Dvoretsky (Russia). 1 Farion I. Social status of the Old Ukrainian (Ruthenian) language in the XIV–XVII centuries: linguistic consciousness, linguistic reality, linguistic perspective. – Lviv Polytechnic Publishing House, 2015. – P. 148. 2 My searches for bibliographic indexes of dictionaries of other national languages that would exceed this index in the number of registered editions proved futile. – D. P. 3 This should have been depicted using infographics! 4 Logically, without taking into account the editions of 2019–2020. 5 In France, in the electronic catalog of the Sorbonne library, I found only one solid dictionary of the Ukrainian language: Dictionnaire français-ukrainien [Texte imprimé] / O. Andrievska, L. Javorska. Paris: PIUF, 1994. 1 vol. (792 p.); 21 x 13 cm. Première Imprimerie Ukrainienne de France (PIUF) [First Ukrainian Printing House of France], ISBN 2-900419-05-0. That is, a 60-year-old Ukrainian edition was reprinted in France 38 years later by the Ukrainian diaspora. And what have the French government, the French Ministry of Education, French Slavists, universities, and the French Academy of Sciences (Académie des sciences) done to present the Ukrainian language to the French? In the François Mitterrand National Library of France, the only Ukrainian dictionaries are small French publications like brochures. 6 According to my observations alone in the electronic catalogs of the world’s libraries, 42 libraries from fourteen countries of the world purchased or received as a gift the SUM-20 (in the vast majority of cases – the first two volumes). And then the volumes of the Dictionary stopped arriving – to three national libraries of other countries: the US Library of Congress, the British Library, and the National Library of the Czech Republic; to thirty-five libraries of the most respected universities in the world in Europe, America, and Asia; to such world-famous book collections as the New York Public Library, the Toronto Public Library, the Bavarian State Library, and the Central Library of Zurich. 7 http://files.nas.gov.ua/PublicMessages/Documents/0/2019/12/200429172445665-1302.pdf 8 In a similar way, in the Czech Republic, the Ukrainian language is missing in numerous multilingual dictionaries, which, perhaps, indicates the absence of mutual contacts on this topic between linguists of both countries. Table 4. To be continued. Rating of languages by the number of translation dictionaries published in Ukraine. Category of dictionaries. Period before Independence (1627–1991), titles. Period of Independence (1992–2018), titles. Total, titles. Published dictionaries, titles. Published dictionaries, titles. Russian 387 1110 1497. Arabic – 13 13. English 32 1140 1172. Turkish – 13 13. German 67 306 373. Esperanto 1 11 12. French 16 149 165. Chinese – 12 12. Latin 27 135 162. Ancient Greek 5 1 6 11. Polish 20 119 139. Moldavian 1 7 8. Spanish – 61 61. Portuguese – 8 8. Italian – 48 48. Belarusian – 7 7. Bilingual 491 2204 2695. Hungarian 6 33 39. Old Church Slavonic 2 4 6. Trilingual 22 372 394. Romanian 1 25 26. Slovak – 6 6. Quadrilingual – 76 76. Czech 2 16 18. Croatian – 6 6. Quintilingual 2 18 20. Japanese – 18 18. Korean – 6 6. Sextilingual – 12 12. – 17 17. Persian – 5 5. Septilingual – 6 6. Total dictionaries 515 2688 3203. Modern Greek – 14 14. Serbian2 – 5 5.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: 'Satire is necessary, for example, like Fedotov’s "The Major’s Marriage Proposal"...'

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep realization of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” In the latest article, Volodymyr Melnychenko tells about the painting “The Major’s Marriage Proposal” (“The Groom”) by P. A. Fedotov, the founder of critical realism in Russian painting, which attracted the attention of Taras Shevchenko, and conveys his admiration for the poet’s vividly accurate assessment of P. A. Fedotov’s creative capabilities, in particular those that remained unrealized. The article is dedicated to the 205th anniversary of the artist’s birth, which is celebrated in July. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Taras Shevchenko: “It is a pity that Fedotov did not come across this rich idea...” Shevchenko mentioned the artist Pavel Andreyevich Fedotov (1815–1852), thanks to whom Russian painting embarked on the path of critical realism and a new stage of genre painting, only once in his Diary on June 26, 1857, but it seems to me that without this note it is impossible to fully grasp his profound understanding of the role of the artist in comprehending and critically depicting Russian reality, and to appreciate the significance of the poet’s diary reflections. To be convinced that I am not exaggerating, let us read the entry in the Diary from June 26, 1857, in which the exile talks about his creative plans after returning from exile. Shevchenko intended to “devote himself entirely to aquatint engraving.” Do you know why? “To be a good engraver means to be a disseminator of the beautiful and the instructive in society. It means to be a disseminator of the light of truth. It means to be useful to people and pleasing to God.” These maxims, of course, apply not only to the profession of an engraver, but to the calling of a Master in general. They adorn the Book of Wisdom that is Shevchenko’s Diary. Taras Hryhorovych intended to release a series of engravings “The Parable of the Prodigal Son”; he worked on drawings for this theme at the Novopetrovsk fortification in 1856–1857. In a letter to Br. Zaleski dated November 8, 1856, he wrote: “Recently, the thought came to me to present in faces the evangelical parable of the prodigal son in the mores and customs of the modern Russian social class.” In total, the artist completed eight drawings out of twelve in sepia: “Lost at Cards,” “In the Tavern,” “In the Stable,” “At the Cemetery,” “Among Robbers,” “Punishment with Stocks,” “Punishment with Rods,” “In Prison.” This series is an unsurpassed masterpiece of Shevchenko the artist. So, in the Diary, the exile noted the following: “I divided this instructive parable into twelve drawings; they are already almost all done on paper. But they still need to be worked on long and diligently to bring them to a state in which they can be transferred to copper. The general idea is quite successfully adapted to our coarse merchant class. However, its execution proved beyond my strength. It requires a deft, accurate, true, and above all, not a caricature-like approach, rather a dramatic sarcasm than mockery. And for this, one must work diligently. And consult with knowledgeable people. It is a pity that the late Fedotov did not come across this rich idea; he would have created from it the most refined satire in characters for our dark, semi-Tatar merchant class. It seems to me that for our time and for our middle, semi-literate class, satire is necessary, only intelligent, noble satire. Such, for example, as Fedotov’s ‘The Groom’ or Ostrovsky’s ‘It’s a Family Affair—We’ll Settle It Ourselves’ and Gogol’s ‘The Government Inspector’.” Taras Shevchenko: “Rather dramatic sarcasm than mockery.” What an amazing sequence Shevchenko placed the artist P. A. Fedotov in! And not with just any, but with his most important painting — “The Major’s Marriage Proposal”! Nothing like this had ever existed in Russian painting before! It would seem to be the most ordinary and well-known everyday episode from the life of the merchant class — the marriage proposal of a poor major, who clearly counts mainly on a future comfortable life, to a rich merchant’s daughter, yet in the painting, it reaches the pinnacle of refined artistic generalization. Shevchenko’s acquaintance, the critic A. I. Somov, wrote that the artist’s paintings “depicted scenes entirely snatched from real life, full of deep thought and healthy comedy, equally interesting for both art connoisseurs and laymen.” The famous critic V. V. Stasov emphasized that, despite the amusement of the characters, “The Major’s Marriage Proposal” reflected a clash between two hostile camps trying to deceive each other: “It was again a tragedy that looked menacingly from behind a cheerful and amusing outer screen.” Indeed, merchant customs and everyday life appeared before the viewers of P. A. Fedotov’s work in an unadorned form. Especially since the artist created... a rhymed “explanation of the painting ‘The Major’s Marriage Proposal’” (1848), which quickly spread in handwritten copies: It begins, It begins About how people live in the world, How some chew at others’ expense. They are too lazy to work themselves, So they marry the rich. Now, if you please, take a look: Here is a merchant’s house, — There is plenty of everything in it, Only there is no sense in anything: One thing smells of the village, And another of a tavern. P. A. Fedotov maintained this frankly farcical style to the end of his “Ratseya,” which, according to the memoirs of L. M. Zhemchuzhnikov, he first read in front of his painting at an exhibition at the Academy of Arts in the autumn of 1849. It was always liked by the public because it contained a humorous-sarcastic characterization of all the characters and details of the painting. For instance, it was explained that the rich merchant was worried about the frankly disdainful attitude toward him on the part of the penniless but noble people, and if you appear on the street with your beard “a bit tipsy,” you will certainly end up in the police and have to sweep the street for a day. P. Fedotov. Self-portrait. 1848. T. Shevchenko. Self-portrait. 1845. you... But if the son-in-law is from the beardless ones and of noble birth, then they will not dare to take... So, for a merchant, give at least a major... I will aptly remind you that in a diary entry dated June 27, 1857, Shevchenko approached this problem more deeply and extensively: “From the merchant class I move to the officer class. The transition is not abrupt, even harmonious. This privileged caste also belongs to the middle class. With the only difference that a merchant is more polite than an officer. He calls the officer: you, your honor. And the officer calls him: hey you, beard. They, however, are not in the least separated by this external separation, because they are blood brothers by upbringing. The only difference is that the officer is a Voltairean, and the merchant is an Old Believer. But in essence, it is one and the same.” But let us return to the “Ratsei” by P. A. Fedotov. In it, the officer is met with champagne, overseas wines of the finest varieties, and, of course, with kulebyaka... The bride from a merchant family in the artist’s verbal description “lived, slept alone, only wove lace for towels,” and here... with bare shoulders... According to art historians, the comedy of the situation is that the parents — merchants, trying to imitate the nobility, dressed their daughter in an evening ball gown, sewn from chiffon, although the event takes place during the day, and in general such a dress was not intended for a viewing. And also, for the ball version, one was supposed to have a fan, not a handkerchief, as the bride has — the merchants did not understand noble etiquette. However, be that as it may, the girl tries to flutter out of the room in a mannered way, but her mother imperiously holds her by the dress... And now please look, How in another room A hawk threatens a turtle dove, — How a fat, brave major, With a hole in his pocket, Twists his mustache: “I, so to speak, will get to the money!” I will draw attention to a stunning detail of Fedotov’s canvas. In its lower left corner, a book and a prosphora are depicted, towards which a... cockroach is creeping. This cockroach, as it is sometimes interpreted, is the major, who is creeping up to the white, untouched body of the merchant’s daughter... By the way, to understand that in 1852 P. A. Fedotov created not an exact copy of the 1848 canvas, but specifically a second version of it, it is enough to look at this place, “ennobled” by the artist, who placed a bowl of fruit here... Art historians have long agreed that in the second version of the painting, on which P. A. Fedotov worked in the early 1850s, it was the image of the officer that underwent particularly critical revision. He lost his tautness and bravado, so the figure became ridiculous — with a potbelly and thin legs, the face also changed — the forehead became narrower, bags under the eyes appeared... As a result, the well-known art historian H. K. Leontieva concluded that “the scene turned from purely caricature into one filled with dramatic sarcasm...”4. It seems she literally took these words from Taras Shevchenko (it is not difficult to verify this by rereading his entry in the Diary dated June 26, 1857, quoted above). Although in reality, even in the 1848 version of the painting, the main scene was not at all caricature... Returning to “Ratsei”, I will note that its proclamation by P. A. Fedotov was very popular. For example, in 1850, he accompanied the demonstration of his painting in various Moscow homes with couplets, and several times the artist performed with... O. M. Ostrovsky, who read his recently created comedy “It’s a Family Affair—We’ll Settle It Ourselves,” which was read for the first time in Moscow. It was then that P. A. Fedotov met M. V. Hohol in Moscow, who highly valued his work. The already mentioned authoritative critic V. V. Stasov wrote in 1862 that “with such artists as Hohol and Fedotov, our art has finally entered its true, only path for it.” But Shevchenko connected P. A. Fedotov and M. V. Hohol much earlier! By and large, both art historians and commentators on the canvas “The Major’s Courtship” used P. A. Fedotov’s poetic hints in the description of his canvas, in the assessment, Fedotov’s, to use Shevchenko’s words, “noble, refined and apt satire” regarding the Russian merchant class. True, no one involved in the characterization of the main hero of the painting — the major — the bitter experience of Shevchenko’s communication with the officer class in exile. Taras Hryhorovych wrote in his Diary on June 19, 1857, that he “did not manage, even in the guard, to meet a decent person in uniform.” However, he still did not generalize: “I do not know if this is a coincidence, or if it is so in reality.” By the way, by calling the painting “The Groom,” Shevchenko significantly expanded its social resonance... It is interesting that it was at that time that he began in his Diary to characterize — in passing or specifically — the social strata, classes, layers, and groups of the population of the Russian Empire, of Russian society — peasants, serfs, dignitaries, officers, merchants, intelligentsia. Thus, the viewer for the first time in Russian painting acted as an eyewitness to a deal for the exchange of social, class status for financial gain and material prosperity, a courtship without love and any lofty, sincere feelings. There is a version that Fedotov’s major was not a hereditary nobleman, because he did not know the rules of noble etiquette and came to propose “without the mandatory bouquets for the bride and her mother.” That is, before us is a bourbon — an officer who gained the rights of hereditary nobility, having served his way up from the lower ranks. In his Diary, Shevchenko mentioned “so-called old bourbons,” who served for a long time and were often brutal, arrogant, and cruel to soldiers. However, be that as it may, by giving his daughter to a no longer young major, the merchant was essentially buying a noble charter for her future children and his grandchildren; they would already be born noble... The brush of P. A. Fedotov, in Shevchenko’s words, “created the most refined satire in persons,” and Fedotov’s canvas radiated, again, just as Shevchenko intended, not a trivial, caricature mockery, “rather a dramatic sarcasm,” a caustic irony...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Osyp Bodiansky: "The paintings of Officer Fedotov were particularly splendid..." So where lies the mystery of Shevchenko's entry about P. A. Fedotov, perhaps the most enigmatic in the Diary from the standpoint of scholarly commentary? Indeed, Taras Hryhorovych, who was acquainted with the comedies of O. M. Ostrovsky "Svoi Liudy – Posvarymosia" ("Our Own People – We'll Settle Accounts") and "The Government Inspector" by M. V. Gogol, placed these outstanding dramatic works in one row with the painting by P. A. Fedotov, which he... had not seen and could not have seen. For the artist created it in 1848 (it is kept in the State Tretyakov Gallery in Moscow) and exhibited it at the Academy of Arts exhibition in 1849, when Shevchenko was in exile. The second version of the painting is dated 1850–1852 (it is kept in the State Russian Museum in St. Petersburg). Academician O. P. Novytsky remarked in passing at one time that Shevchenko "speaks of it only from others' accounts or articles"5. Let us examine this in more detail and more deeply. It is known that P. A. Fedotov was born in Moscow into the family of a lieutenant and titular councillor, A. I. Fedotov, who gave his eleven-year-old son to the First Moscow Cadet Corps. He graduated from it with distinction in 1832, and at the beginning of 1834 Ensign P. A. Fedotov arrived in St. Petersburg to serve in the Finnish Regiment. In time the officer began attending the evening drawing classes at the Academy of Arts. And it so happened that the imperial family learned about the young officer and artist. The thing is that in the summer of 1837 the Grand Duke visited the Krasnoye Selo military camp, and P. A. Fedotov painted a picture about this, "The Grand Duke's Meeting," for which he was awarded a diamond ring. After this the artist began the painting "The Consecration of Banners in the Winter Palace," which the Grand Duke showed to his august brother, and as a result Nicholas I ordered that "the officer who paints be granted the voluntary right to leave service and devote himself to painting, with a maintenance of 100 rubles in assignats (that is, less than 30 rubles in silver coin. — V. M.) per month." Although this was three times less than what P. A. Fedotov received in service, on 3 January 1844, exactly as 10 years of service had passed, the lieutenant of the Life Guards left the regiment. But the young artist's first serious painting, "The Fresh Cavalier," appeared only two years later, in 1846, and then "The Discerning Bride" (1847). P. A. Fedotov showed the canvases to K. P. Bryullov, and the latter highly appreciated these works. Shevchenko could not have seen them, because at the end of March 1845 he left St. Petersburg for Ukraine, and returned only in April 1847, already to the casemate of the Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery. It is known that Shevchenko could have met P. A. Fedotov at K. P. Bryullov's, F. P. Tolstoy's, and A. M. Mokrytsky's. They most likely met at drawing classes and at examinations at the Academy of Arts, where they were external students. For example, in the List of students of the Imperial Academy who successfully passed the drawing examination on 31 May 1844, Shevchenko is listed under No. 7, and P. A. Fedotov under No. 21. But there are no other documents or memoirs about their acquaintance and communication! Therefore one can only speculate, though not without foundation, that Shevchenko, keen in his sense of talent, could not fail to notice the young and gifted draftsman and to catch in his sketches and conversations with him a sharply critical view of dramatic subjects in the genre of everyday life... At least this is closer to reality than the assertion that Shevchenko, in his judgments about P. A. Fedotov, supposedly relied only on accounts and articles. Taras Hryhorovych recorded, preserving in memory for many years, the best qualities and capacities of his acquaintances, and they unexpectedly surfaced in fitting situations, as happened with P. A. Fedotov. Obviously, the impetus for the high assessment of the painting "The Major's Matchmaking" was its reproduction, seen somewhere by Shevchenko. The artist must have seen the reproduction! Another matter is that Taras Hryhorovych learned from the press about the subsequent creative path of P. A. Fedotov, who in 1849, precisely thanks to the painting "The Major's Matchmaking," became an academician of the Academy of Arts, and created the paintings: "Aristocrat's Breakfast" (1849); "The Widow" (1851); "The Card Players" (1852); "Encore, Encore!" (1851–1852), and others. Exhibitions with the participation of P. A. Fedotov took place, including in Moscow. Practically unknown is the entry in the diary of Shevchenko's friend, Professor of Moscow University O. M. Bodiansky, who visited an art exhibition in the city in April 1850: "Here the paintings of Officer Fedotov were particularly splendid, distinguished by their characteristic quality, their subject taken from Russian life."6 We hear the living voice of a Ukrainian intellectual and a true connoisseur of art. The impressions and convictions retained by Shevchenko from his meetings with P. A. Fedotov in the first half of the 1840s were supplemented in exile by new information about the artist from the press, up to his death in 1852. This tragic death deeply shocked Shevchenko, which found reflection in the story "The Artist," written in 1856 at the Novopetrovsk Fortress. In contemporary Shevchenko studies it is considered that in the narrative about the last years of the hero of this story the author "used information about the tragic circumstances of the personal fate of the famous artists, his contemporaries, O. V. Tyranov and P. A. Fedotov, who ended their lives in a psychiatric hospital."7 Touching upon the series of drawings "The Parable of the Prodigal Son" of 8 separate compositions, already mentioned in the Diary, executed between 8 November 1856 and 10 May 1857 at the Novopetrovsk Fortress, the exile expressed the conviction that P. A. Fedotov was especially strong in the genre of everyday, subtly instructive satire. Shevchenko even noted about P. A. Fedotov's ability to do what supposedly proved "beyond his strength"... Although in fact it was Shevchenko who was unsurpassed in this genre; according to the precise words of P. O. Biletsky, such emotional tension and power of expression cannot be found not only in P. A. Fedotov, but in general "in the art of Shevchenko's time." However, one cannot but admire the astonishingly precise Shevchenko assessment of P. A. Fedotov's creative possibilities, including those unrealized... It is interesting that in the "Shevchenko Dictionary" (1977) the art historian V. O. Sudak (1922–2010) noted that the creative work of Shevchenko and P. A. Fedotov is characterized by a certain commonality of social themes, aesthetic preferences, and also formal features of painting. This thesis was confirmed by her in the "Shevchenko Encyclopedia."8 And M. Gorky even called Shevchenko the precursor of P. A. Fedotov in the genre, and this was long ago noted by M. S. Shaginyan. She believed that the fate of the author of "The Major's Matchmaking" certainly "could not but interest Shevchenko," and posed a rhetorical question regarding the story "The Artist": "...Did the poet, when writing his story, think of the great Russian genre painter?" Surely he did. Pavlo Fedotov: "Mykola I Looks at Fedotov Through a Magnifying Glass" Signs of an acute mental disorder appeared in P. A. Fedotov in the spring of 1852, and the artist was placed in one of the private Sankt-Peterburh asylums for the mentally ill, while the tsar allocated 500 rubles for his treatment. In the autumn of 1852 acquaintances arranged for P. A. Fedotov's transfer to the Vsikh Skorbotnykh hospital on the Petergof Highway outside Petersburg, which Shevchenko also mentioned in the story "The Artist." He died there in November 1852. Shortly before his death P. A. Fedotov made a pencil sketch, "Mykola I Looks at Fedotov Through a Magnifying Glass": on the left is the artist's cut-off face with a mad eye, and above it, diminished and insignificant, looms the tsar with a magnifying glass. His mercilessly indifferent mug seems entirely fitting in a hospital for the mentally ill, as does the four-fingered, clawed hand with the huge magnifying glass... It occurred to me that Mykola I wrote with a pencil on the report of the chief of the Corps of Gendarmes, O. F. Orlov, dated 28 May 1847, concerning the "important criminal" Taras Shevchenko, precisely with such a gloomy, sinister mug: "Under the strictest supervision and with a prohibition on writing and drawing." However, especially in this drawing by P. A. Fedotov, one striking detail catches the eye, though schematically depicted, above the tsar's head, which some Russian author called "outrageous." In a decent article one can say nothing, nor describe it with a pen... Although in contemporary Russian art criticism, regarding the drawing in particular, it has been noted that "Fedotov's drawings made in the hospital already have a clear interest for a psychiatrist," I will allow myself to suppose that the tsar with the magnifying glass arose in the artist's imagination precisely in moments of lucidity... I recalled that, according to one version, which goes back to O. Ya. Konyskyi, the merciless, severe ban on Shevchenko writing and drawing supposedly arose because he "caricatured" the tsar and tsarina themselves. He took part in refuting this9, since Taras Hryhorovych himself sincerely wondered: "Where this senseless tale came from, I do not know." Therefore, had P. A. Fedotov not died in the Vsikh Skorbotnykh hospital, then, should the "benefactor" Mykola I learn of his zob- P. Fedotov. The Major's Matchmaking. 1848. ...would shorten the artist's life. The Russian tsar, taking into account some of the artist's paintings mentioned earlier, gave him a meagre monetary allowance. Apparently the 500 rubles mentioned for treatment were paid in view of the fact that P. A. Fedotov, in order to earn money, had been working since 1851 on the canvas "Nicholas I's Visit to the Patriotic Institute" (unfinished). However, the main danger to the artist's work and even to his life also came from the tsar. In granting P. A. Fedotov a pension, Nicholas I hoped that he would become a battle painter. But the artist devoted himself to genre painting. The sensible, pointed and noble satire in his work, which Shevchenko noticed, did not please those at the top, and patrons began to turn away from P. A. Fedotov. Having returned from Moscow in 1850, where his family had suffered financial hardship, P. A. Fedotov fell into a creative crisis, provoked by lack of money and by attacks from the censorship and tsarist toadies, who even wrote that Fedotov's paintings had no place in Russian society. It is believed that in Shevchenko's narrative in the story "The Artist" about the hero's final years, his detachment from the narrator is especially felt, and this "helps Shevchenko to reveal more broadly his views on the social phenomena of reality." What moves me most are the closing lines of the story, for in them the narrator conveys his sincere sympathy for the unfortunate man who dies in a hospital for the mentally ill: "I... took a cab and set off for the Hospital of All Sorrowing. I was not allowed to see the patient, because he was in a fit of frenzy. The next day I saw him, and if the attendant had not told me that No. such-and-such was the artist N. N., I would never have recognized him myself. So terribly had his madness changed him. Of course, he did not recognize me either. He took me for some Roman from a drawing by Pinelli. He burst out laughing and walked away from the barred doors. My God, what a sad sight — a man disfigured by madness! I could not even remain a spectator of this sorrowful image for several minutes. I took leave of the attendant and returned to the city. But my unfortunate friend gave me no peace anywhere. Neither at the Academy, nor at the Hermitage, nor at the theatre, in a word, nowhere. His terrible image pursued me everywhere. Only daily visits to the Hospital of All Sorrowing gradually effaced the first dreadful impression. His frenzy grew weaker and weaker with each day. But at the same time his physical strength rapidly ebbed. At last he could no longer rise from the bed, and I could enter his room freely. At times he seemed to come to himself, but still did not recognize me. Once I arrived early in the morning. The morning hours were easier for him. I found him perfectly calm, but so weak that he could not move his hand. For a long time he looked at me, as if trying to recall something. After a long, pensive, intelligent gaze he barely audibly uttered my name. And tears streamed from his brightened eyes. Quiet weeping turned into sobbing, into such soul-rending sobbing that I have never seen, and God grant I never see, a man sobbing so terribly. I wanted to leave him, but he signaled me to stay. I stayed. He stretched out his hand; I took it and sat down beside him. The sobbing gradually subsided, and only large tears kept rolling from under his lowered lashes. A few more minutes passed, and he became completely calm and dozed off. I quietly freed my hand and left the room in full hope of his recovery. The next day, again early in the morning, I arrive at the hospital and ask the attendant who met me: "How is my patient?" And the attendant replied: "Your patient, your honour, is already in the mortuary. Yesterday he fell asleep in the morning and never woke up."" It would be no exaggeration to say that Shevchenko left in these lines his sincere presence, and they became a spiritual and soul-monument to many unfortunate people, including P. A. Fedotov, who died forgotten and alone at the age of thirty-seven... 1 Held at the Taras Shevchenko National Museum. For details, see N. O. Lysenko's entry "The Parable of the Prodigal Son" in the *Shevchenko Encyclopedia* (Vol. 5, pp. 327–335). This theme was also studied by P. O. Biletskyi, D. Horniatkevych, Ya. P. Zatenatskyi, H. P. Palamarchuk, L. F. Khinkulov, V. M. Yatsiuk, and others. 2 In May 1857, in a letter to Br. Zaleskyi, describing his work on the drawings, Shevchenko noted that he had no model for one of the four figures: "A typical Russian merchant is needed, and none is available here. I have postponed this until Moscow or St. Petersburg." It is interesting that the painter P. A. Fedotov also drew on the image of the Moscow merchant type. 3 *Ratsea* (a sermon) is a long, rambling work of admonitory character. The word occurs in Shevchenko's novella *The Artist*: "Why did I go on with such a long-winded harangue about the tormentors of human hearts, including my own? It seems it was meant as an admonition to my friend." 4 Leontieva, H. K. *Pavel Andreevich Fedotov. Basic Problems of His Work.* Moscow: Iskusstvo, 1962, p. 41. 5 *Complete Collected Works of Shevchenko*, Vol. 4, *Diary Notes (Journal)*. Kyiv, 1927, p. 348. 6 Osyp Maksymovych Bodianskyi, in his diary for 1849–1850 // *Russian Antiquity*, 1888, Vol. LXIV, October, p. 140. 7 Taras Shevchenko. *Complete Collected Works in Twelve Volumes*, Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2003, p. 519. 8 *Shevchenko Encyclopedia* in 6 volumes, Vol. 6. Kyiv, 2015, p. 481. 9 See in detail: Melnychenko, V. *Mykhailo Hrushevskyi: "Shevchenko — the Holy National Banner".* Kyiv: Lybid, 2017, pp. 181–191.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...were decisive blows in famous battles. But, nevertheless, the beauty of form did its work. — The production "Shelmenko the Orderly" has been in the theatre's repertoire for the twenty-first year already. In your opinion, what is the secret of its longevity? — I think there is no great secret here. This production lives because the acting company together with director Petro Ilchenko did not try to outdo the author of the work — Hryhoriy Kvitka-Osnovianenko, nor did they seek to somehow reinterpret him. They simply took him for themselves as an icon and, forgive me, prayed to him. And it worked out. I don't like the trend when authors are not trusted, when classics are dressed in modern garb. Classics are meant to be performed in what they were written in. Theatre is a certain portal of time. I think that, besides the dialogues written by the author, the viewer is interested in seeing on stage the everyday life, the costumes, the details of that time. The auditorium is a time machine that allows one to peer into other worlds, to see other relationships, other plasticity, other rhythms. — For almost 20 years you played Skvortsov, and now Shpak. Was it not difficult to transform yourself anew? — Of course it was difficult. I confess that my great, favourite roles, including Pontius Pilate, I played as replacements. That is always harder. Actors who perform in premieres are happy. Later the production grows together with them. And you, like a blind kitten, are thrown into a ready-made dish. Whether you swim or get boiled depends on you. It is hard to catch up to the level of the production on your own. Shpak is a completely different role. Why such a surname? In the Russian Empire, shpaks was the name given to people who did not serve. They were treated negatively. — You played in the production "Nazar Stodolia" after Taras Shevchenko, which is now in the repertoire of the theatre, "Martyn Borulia" and "The Boss" with Ivan Karpenko-Karyi with your participation. What place does Ukrainian classics occupy in your work? — Artistic director of the National Academic Lesya Ukrainka Theatre Mykhailo Reznikovych expressed a very valuable thought in one of his interviews: "I dream of a theatre that would predominantly perform Ukrainian classics." I agree with him one hundred and two hundred percent. The task of Ukraine's first stage is to stage Ukrainian classics. This is number one. Alpha and omega. And only then world drama and everything else. Our theatre was conceived by Hnat Yura primarily as a theatre of Ukrainian classics. And only then Schweik and so on. Unfortunately, the Franko theatre has not a single production about our glorious ancestors, about the Cossacks, their feats, about the hetmans, about military leaders. A time may come when actors on stage forget how to hold a sabre. "Nazar Stodolia" is Taras Shevchenko's attempt to create a dramatic work. The play was written in Russian. Shevchenko's Ukrainian compatriots from the military academy made a Ukrainian translation. If this material is staged in a everyday manner, as it was mostly staged, the result will be a lubok-style production. Director Volodymyr Kochevenko came up with a very good approach. He staged "Nazar Stodolia" as a dream, as a beautiful legend. Something that did not really happen but could have. The production had very beautiful scenography and costumes. Thanks to this, the images of Nazar Stodolia, Hnat Karyi and others gained. In this production I played one of the matchmakers. My father once played this role in the diploma production of the course of Volodymyr Oleksandrovych Nelli at the theatre institute. My father kept an album of his student works. Among them is this matchmaker from "Nazar Stodolia." And my role in this production is, so to speak, a bow to childhood, like a ray of sunlight from those times. Ivan Karpenko-Karyi is in general the alpha and omega of our theatre. Of all Ukrainian playwrights, in my opinion, he is the best. And not only because his plays are interesting, but also because they are very easy to perform. Why easy? Because they were written by our colleague. Karpenko-Karyi was an actor and wrote for his fellow actors. He knew how to fill his works with comic scenes so that people would not cry but smile. Omelko from "Martyn Borulia" is a grotesque character. It is the playwright's smile over the Ukrainian man. He is very diverse. On one hand, sensitive, and on the other, simply lazy and cunning. He has everything in him. — One of the most recent productions with your participation is "Strangers Among Us," which is staged on the Serhiy Danchenko Chamber Stage. — This is very difficult material. Which actor would like to play about illnesses and death? But in fact the production is about something else. It is about spiritual victory over illness and death. We are used to thinking that strength of spirit is something incomprehensible, lofty and broad. In fact, strength of spirit can

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleksii Palamarenko: “I Have Never Regretted Choosing to Be an Actor”

This year marks 35 years of theatrical activity for Oleksii Palamarenko, actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre and Honored Artist of Ukraine. Today Oleksii Anatoliiovych is the guest of “SP.” — You were born into the family of a famous master of the word, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko. Did your father's example influence your choice of profession? — Certainly. And that is natural. Although today the children of most of my colleagues go into other professions. At that time a creative profession was very popular. I grew up on my father's work. After all, to be the son of an actor and not see how he works is impossible. I watched how, in his creative partnership with Pavlo Prokopovych Glazov, works were born that later made Ukraine and the whole former USSR laugh. Most of all I envied my father for the opportunity to travel the entire country, which was then called the Soviet Union, from Sakhalin to Turkmenistan. He was everywhere! And everywhere he carried the Ukrainian word. I, too, later had to travel a lot. When you grow up in this and live in this, you get used to even some extreme situations. It is natural. When my father was learning some piece, he would repeat the same phrase fifty times or so, which of course irritated me. Because I wanted to know what would come next. But then I understood: it could not be otherwise. I have never once regretted choosing the acting profession. — You chose the Ivan Karpenko-Karyi Theatre Institute for your studies. Could it not have been otherwise? — I was lucky that, with one small exception, I was taught by the same teachers who had taught my father. In the time when I studied, the institute and its teachers raised us as romantics in the best sense of that word. If an actor is not a romantic, it means he chose the wrong profession. The artistic director of the course I studied on was the excellent teacher Leonid Artemovych Oliinyk. He trained many fine actors. Working in our theatre were his students Stepan Oleksenko and Maryna Herasymenko, and now serve Oleh Shavarskyi, Petro Panchuk, Arsen Tymoshenko, Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Vasyl Basha and many others. He was a well-known theatre teacher. He did not so much teach the profession as cultivate an attitude toward it. He did not only teach how to act on stage; he explained to his students that when you are an actor, you must be a personality. He nurtured people in art, nurtured individuals. His students mostly had a happy theatrical fate, although not an easy one. Among the diploma productions were “The Master” by Ivan Karpenko-Karyi, where I played Likhtarenko, and in Molière's “Sick Man, and That's All” I played the doctor Diafoirus. I also had the leading role in the political detective “The Fourth.” — You have served at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre for 35 years already. How did the main stage of the country welcome you? — I came to the theatre, and they told me: “Boy, you're young. Here, take a halberd and go stand on stage in the crowd scenes.” These crowd scenes went on for a long time. Over the theatre's 100-year history, many spears and halberds have accumulated. I know them well, because almost all of them passed through my hands. I first went on stage in a production about the life of the Ulianovs in Kyiv. In this production I received a small episode. I played a negative character, a gendarme. I had one short line. I would carry in a casket and say: “The casket is locked.” That ended the first act. At first I was very nervous. For a long time I had the feeling that everyone was looking only at me. Now I know how to control myself, and the nervousness over the years has turned into creativity. My first major role was in director Serhii Danchenko's production “Pathetic Sonata.” There I played Mykyta. Before that, Serhii Volodymyrovych tested me for a long time and one day approved me for this role. Among my colleagues at the time there was shock. Thank God, it all worked out. But this production did not have as happy a fate as Serhii Danchenko's other productions. It stayed in the repertoire for only two seasons. Perhaps this is because the wrong emphases were placed. In Soviet times Stupai Stupachenko was a negative hero. When we staged this production, Soviet power had already begun to totter, but for some reason the character was not portrayed as a positive one. Nor was the heroine who rises up in revolt against that power. For a production to work, you have to decide whose side you are on. If there is a barricade, you cannot stay in the middle; you have to be on one side. — Was “The Master and Margarita” perhaps a landmark production for you? — The production was staged by Iryna Molostova, who had known me since theatre institute. There is a small but interesting episode in it, where the poet Amrozii talks with another poet and describes the dishes that can be eaten in a café. Iryna Oleksandrivna offered me this role. I played it for a long time. Then there were a few more small roles, until fate gave me a gift: I played Pontius Pilate. This is a biblical character who stands alongside our Saviour. As the Master says of him: “He could have done a good deed, but did not.” This speaks to the idea that if a person has power, there comes a time when they must make a choice. And it depends on that how they will be remembered in the future, for good or for evil. — We see a continuation of the theme of “The Master and Margarita” in the production “The Great Combinators,” staged by Dmytro Chyrypiuk after Ilf and Petrov. — Each director has the right to their own vision. Besides, our playbill says “based on motifs.” Ilf and Petrov have a theme of theatre. In ours it is more pronounced. A separate storyline runs through it. What could they stage at the “Kolumb” theatre at that time? And why not “The Master and Margarita”? And if so, why not realize my own dream and play Woland? I set myself the task of playing in this production everything that an actor of my kind dreams of. Here I also play the Town Governor from “The Inspector General,” and in the first episode I do Lenin's makeup. — Another landmark production for you was “Shelmenko the Batman.” — This production has a very interesting history. It was staged as an independent project. Our actor Yevhen Svyrydiuk proposed: “Let's stage this production. Maybe something will come of it?” The artistic director of our theatre, Serhii Danchenko, was a democratic person. He said: “Let's try.” At the run-through he liked my work (Skvortsov) and the work of Anatolii Hnatiuk (Shelmenko). They decided to put this production into the repertoire. And suddenly a miracle happened. People began to come to it, it started to develop and gather its own audience. In this production I played one of my most beloved roles. Together with director Petro Ilchenko and my stage colleague Anatolii Hnatiuk, we decided to turn Skvortsov into a hussar. The author had written an ordinary infantry officer. But to make the image more interesting, we took this step. Although, as an adult, I talked a great deal with professional historians. In fact, hussars were simply scouts. Hussars were recruited from men of small stature. For mobility they rode small horses. They did not

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

being and in everyday life. This production shows that people who have lost their memory live their own quite fulfilling lives. They value every day of this life, every minute that the Lord God has given them. We had just reopened the theatre after the strict quarantine when we performed this play. Because of the quarantine restrictions, there were about 30 spectators in a hall for 200. But when we came out to take our bows, I noticed that the young people's eyes were swollen from tears. That was pleasing, it meant they had been moved. I'll be honest: this quarantine affected my psyche greatly. It's hard to be without the stage, without an audience. I started dreaming that I was forgetting my lines, and other nightmares. A forced idle period is a terrible thing for an actor. — In the play "Memorial Prayer" you play the priest. Were you involved in the earlier version of this play, called "Tev'ie Tevel," in which Bohdan Stupka played the lead role? — In "Tev'ie Tevel" I began with a negative character, the pogromist. Then one of our actors who played the Jew fell ill, and I applied for that role. Serhiy Danchenko looked at me: "In the first act you have a negative character, and in the second a positive one? Well, try it, please." Then the actor who played the rebbe had a heart attack right on stage. That role was left hanging. I said to Bohdan Sylvestrovych: "Let me try." Stupka agreed. For a whole season, until our wonderful actor Oleksiy Petukhov recovered, I played this role. But even then I dreamed of playing precisely an Orthodox priest. It so happened that in the new staging of this brilliant play I finally received the role I had longed for. What can I say about it? If you play simply a village church priest, you greatly diminish the play itself. The scene where the priest tries to win Tevel over to his side, so that he will change his faith, is not domestic. It is philosophical and central to this production. This scene shows the unbreakability of principles. I come onto the stage in full vestments so that the viewer sees the full price of this temptation. In 35 years I have played in many productions. I cannot fail to mention one more of my works. True, God did not grant this production a long stage life. But as an experiment, as a staging into which great labor was invested, I value it. This is the poetic play "Life Is a Dream" after Pedro Calderon. It is very difficult material, which we mastered over nine months. The production was staged by Andriy Prykhodko. We performed it about ten times. The audience never fully accepted this production. But what is valuable is that we had the opportunity to touch verse classics. Volodymyr Nikolaienko, whom everyone knows as a comic actor, played a very serious role here, Basilio. He showed other facets of his talent as a dramatic actor. It is very common in the theatre to exploit one particular color of a performer. But a person must be looked at comprehensively. All the more so when an actor who was suited to comic roles succeeds in a dramatic one. I think this should be taken into account and given to him so that he can grow. — One actress confessed that she prefers playing negative characters because they are deeper. What do you think about this? — I disagree. A positive character is more interesting because his essence is not on the surface, as with a negative one. He must bring forth the good that is in him here, on stage. That is why it is harder for him. The negative character is already ready. But the actor who plays the positive one must play the victory of good over evil here and now. — You also appear in Bohdan Hnatiuk's productions "Cafe Respublika" and "Stolen Beauty" at the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzirya." — It all began with friendship and collaboration with Bohdan's father, Anatoliy Hnatiuk. When you have worked on the same team with a person for twenty years, he is more than a friend, almost a relative. Anatoliy Vasylovych said there was a project they wanted to realize at the Suzirya theatre. He invited me to take part in it. Of course, talent is not passed down through genes. But attitude toward theatre and art is passed down through genes. Bohdan's talent developed before my eyes, just as Anatoliy Hnatiuk's talent developed before his son's eyes. Bohdan knows the nuances of theatre, knows its laws. For him the theatre is not only the front entrance but also the service entrance. Bohdan knows how to build dialogues properly, how to write them properly, how to let actors speak on stage in a living language. When an amateur brings a play, you start reading it and realize that people don't talk like that. But in Bohdan's work all the characters speak in human language. He leads the plot line well, knows the laws of literature: where the climax is, where the resolution is. He gives each character the chance to show himself. "Cafe Respublika" is a domestic, political project. But in "Stolen Beauty" there is already a Tarantino style: blood flows, yet it is funny. It is a black comedy. The experience, the sense of shoulder-to-shoulder support, the partnership we gained in "Cafe Respublika" automatically carried over into "Stolen Beauty." With Anatoliy Hnatiuk and Volodymyr Nikolaienko we are long-time partners at the Franko Theatre. It was easy to try myself with them. I do not rule out that I will play in other productions by Bohdan Hnatiuk as well. — Have you ever forgotten your lines on stage? — It has happened. We are all living people. This is the most terrifying feeling for an actor. When you forget your text, in a single moment you lose everything in the world. In such cases you have to literally pull yourself together, calm yourself inwardly, and continue working as if nothing had happened. One can learn this from our wonderful actor Bohdan Beniuk. Whatever happens, even if the stage caught fire or the backdrops fell, he knows how to justify everything. Not everything in our life yields to rough and concrete plans. There is always room for improvisation. Whoever knows how to improvise will live his life interestingly. — Were there any amusing incidents during performances? — We had a wonderful production, "Kin IV": a show like champagne, a show of joy. I played Ambassador Kefild. It was one of the first performances. The actress who played my wife quietly says to me: "Prompt me, because I've forgotten my line." I start prompting her line and forget my own. And Anatoliy Khostikoiev had a fascinating find. Playing Kin, he showed that it was he who was playing him, that he was an actor. He would come onto the stage, speak his lines, then pretend he had forgotten them and start over. I say: "Fine, you forgot your lines, and now I have forgotten mine, we start my scene from the beginning." Another example. We had just staged "For Two Hares." Anatolii Hnatiuk played Holokhvastyi there. The performance began with a crowd scene. I played a young man who addressed him: "Svyrydh Petrovych, we are so glad to see you." It was about the third performance. The stage revolve turned, and I suddenly forgot Holokhvastyi's first name. I nudged my colleague: "What's Holokhvastyi's name?" He looked at me and said, "Tolia." I said, "Thanks," and remembered that it was Svyrydh Petrovych. — At the start of our conversation you said you had to travel a lot. Where did you manage to go? — The only regional center in Ukraine where I have not been is Uzhhorod. I have toured with the theatre to every corner of the country. We are received differently everywhere. As Hryhorii Skovoroda wrote: "Every city has its own manners and rights." The best audience we have is in Kyiv. We are used to this: you say a line, and there is already laughter. But in the Kyiv region, you say something, there is a long pause, and then maybe they laugh, or maybe not. It seems that in other cities people do not grasp everything right away. Before the war we often toured Sevastopol. Nowhere else did they receive "Shelmenko the Orderly" the way they did there. Especially the last time, just before the occupation. We were no longer given the theatre. We performed in a club. The audience applauded at every line. Even at Franko's home theatre, Shelmenko was not received like that. We began touring Sevastopol in 2000. We went there once every two years. We had already cultivated our own audience, our own milieu. People came to us to enjoy the language, and to a certain degree they became Ukrainized. Art, if it is genuine, does its work. But, unfortunately, everything was tragically cut short. Eduard OVCHARENKO "At the beginning of 2020, we could not even imagine what awaited us in the near future," noted Valentyna. "Much has changed over the last six months, and it is unlikely that everything will ever be the way it was before. I had many impressions on this subject, memories and dreams about the future. There has been a reevaluation of values. The series "Thoughts" was created during the quarantine. I wanted to convey all my feelings and views on the strange story that has happened to us. I want people to look to the future with positive thoughts. We do not know what the future holds for us. But we can imagine it bright…." Artist, architect and teacher Valentyna Zasutska was born in Kyiv. She graduated from the architectural faculty of KNUBA, specializing in "fine and decorative-applied art." For the last nine years– — Did you have occasion to visit the front line? — Not exactly the front line. We took "Shelmenko" to towns a bit further back. For example, Bakhmut, which is 35 kilometers from the front. But the windows there were taped crosswise, as during the war. Still, I myself performed for soldiers near Krasnohorivka. There were ordinary trenches there. They have not changed since the times of the First and Second World Wars. These were trenches reinforced with timber. Summer, heat, soldiers half-naked. Weapons stood nearby. At first I thought of dressing as they did, but then I realized that would not be right. I put on a white suit. I jumped out of the car and walked up to them. They looked at me in surprise, but with understanding. I said: "If I dressed as you do, you would misunderstand me. I believe one should come to you in the very best attire." I read them Sosiura and told them anecdotes. At first they were in shock. But then they gradually thawed. They understood that I was an actor, and they began to laugh. — Do you still perform concert programs? — For another five or six years, I was invited to Shevchenko Days and other holidays. There were more performances and concerts. Somehow all of that has disappeared. Now, unfortunately, there are almost no performances. I have always been ready to perform good poetry and serious works for free. But whether there is no longer a need for it, or people are simply not in the mood for it, I cannot say. — And what about film work? — So far, they have been bypassing me. Although there was one attempt, when they were shooting the film "The Black Raven." My friend Serhii Kalantai appears in films quite often. He contacted the producers and said that we agreed to play an episode in the film for free, but we wanted to play the elders of Kholodnyi Yar. And they called me and said there was one shooting day and they needed a host for the NKVD club. I refused. I do not want the viewer to remember me as a negative character. Occasionally they send invitations to castings. But I adhere to a principle: only Ukrainian-language productions and no surzhyk. Of course, I know Russian, but I do not want to show how I speak it, because I do not speak it purely. And in Ukrainian, I answer for every word I say. — Surely you have dreams? — I very much like "Yaroslav the Wise" by Ivan Kocherha. We somehow undeservedly overlook this playwright. To call him the Ukrainian Shakespeare does not do him justice. He raised Ukrainian Soviet drama to the world level. Our theatre staged this production for about twenty years. The great actor Arkadii Hashynskyi played Yaroslav the Wise. I saw this production twice. Today one could create a beautiful, expensive production: research what costumes, armor and objects surrounded the prince at that time. There are colossal dialogues there. To this day, the actors who played in this production remember the text. These are poetic pearls. At one time we also staged "Svichyne Wedding." A new production of this play could be done. To reflect in it the theme of revolution and uprising. The play describes an interesting period of history that has been little developed in literature. It was a time when Kyiv was part of Lithuania. My father once played Count Lundyshev in "Masters of Time." Kocherha also has a wonderful play, "The Fairy of Bitter Almond." We search for playwrights far and wide, while such pearls lie right under our feet. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photos from the theatre's website

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Thoughts During Quarantine

Several years ago, Richkovyi Vokzal was born again, becoming one of the art spaces in the center of the capital. Recently, Valentyna Zasutska's exhibition "Dumky" ("Thoughts") opened here. architect and artist at the architectural bureau "Zhenia Zasutskyi i komanda." Valentyna's works have become a decoration of public and private spaces created by well-known architects Serhii and Vlada Makhno, Serhii Hotvianskyi, Yevhen Zasutskyi, Viktoriia Oskilko, and others. Some of the works are in private collections in Ukraine and the USA (Los Angeles, New York, and San Francisco). One of the paintings is in the holdings of the Museum of the History of the City of Kyiv. And several canvases from the "Drones" series are in the Administration of the President of Ukraine. The artist's solo exhibition "When You Live" took place at the Sofiia Kyivska National Preserve; the exhibition "My Planet" took place at the Museum of the History of the City of Kyiv; the exhibition "Drones" took place at Richkovyi Vokzal in the capital. Valentyna also took part in several group exhibitions. In the painting "Online Breakfast," the artist reflects on how, during quarantine, people found themselves far from one another. Some on different continents, and others in different districts of the same city. But this did not stand in the way of their communication. Online breakfast is from now on not a chance phenomenon but a component of our everyday life. A loved one is now always close by. "There were many journeys in my life, and this is one of the most precious treasures for me," Valentyna says about the painting "Mysterious Memories." "It is the discovery of new emotions, views, and tastes. The thought of closing borders worried me... All the feelings from my travels merged into one. I want to feel the ocean breeze, the cold drops of tropical rain on a hot day, to walk along the snow-white sand, to quench the thirst for travel." Valentyna dedicated her painting "My Universe Through Your Palms" to all lovers. And she called the characters in the work "Malachite Box" zoomorphic. The artist is convinced that irreversible climate change will leave a great scar on the face of our planet by the end of the century. Apple orchards, and not only them, need sun, water, and clean air. It was precisely these thoughts that she put into the work "Apple Orchard Paradise." And the painting "Meeting in the Garden" tells about the fact that one can live on different sides of the continent and meet in one garden. A garden of dreams and hopes. All the works presented at the exhibition were created in 2020.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

How to make worlds harmonious?

Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Ellen Orro's paintings are in many galleries, offices, and private collections in Germany, Belgium, Poland, Denmark, Holland, Japan, South Korea, Canada, the USA, Great Britain, and Ukraine. The main directions of her work are painting, graphics, and design. The artist has fully manifested herself as a lyrical master in a series of illustrations for children's books by the publishing houses Veselka, Dzhmelyk, Osvita, ASK, Barvinok, and Mahaon. In the illustrations executed in watercolor, one can feel tenderness, soulfulness, and a desire to understand the child's soul and create a festive mood. Orro literally transfers the fairy-tale world into reality and fills it with joy and sincerity. Such are the illustrations for the books Song of the Towel, The Golden Foal, the series of motifs from the 12 Months calendar by the Veselka publishing house, and others. She creates unique and diverse paintings filled with incredible energy: landscapes, still lifes, portraits, techno, cars, motorcycles, airplanes, children's themes, and much more. The theme of depicting flowers in Ms. Ellen's painting deserves special attention. The artist strives to show the beauty of an individual flower and creates a kind of essay for each motif. Such are her series Marigolds, Rudbeckia, Mallows, Lilies, Sunflower, and Poppies. Sometimes she feels constrained within the framework of an ordinary still life. Therefore, E. Orro creates compositions against the background of a historical landscape. Thus appeared Evening in Blue Tones, Angels Over the City, and Summer Twilight. The artist knows how to present a motif that has struck her with its extraordinary state, so ordinary fences, haystacks, huts, or cozy temples acquire special beauty and sophistication in her paintings. Portraits show the artist as a master of revealing a person's inner world, and well-placed color accents emphasize the model's state and her features: Girl with Marigolds, Beauty, Girl with Golden Earrings, and others. The artist's creative range includes many directions, which she creates on canvas depending on her state of mind. In the rhythm of the author's strokes and exquisite inclusions, an extraordinary emotionality is felt. Her palette captivates with flashes of bright but balanced colors, which give the paintings a special charm and mood. In the new exhibition, the artist decided to combine usually incompatible themes. In our technogenic age, filled with contrasts and electronic achievements, humanity is turning into an aggregate for creating colossal information. The idea of the exhibition is to show contrasts as objects of the realities of the modern world, among which humanity lives. The artist revealed her idea of reality in the creative space she created. In her metamorphoses, super-technology is filled with positivity and inspiration, and nature, surrounded by megacities, suddenly opens up oases of beauty and romance to us. Thus, the artist turns multifaceted life collisions into a waterfall of emotions and admiration... Art critic, author, and moderator of many creative projects Valentyna Yefremova spoke about Ellen Orro's work. In particular, she focused on the painting Summer Twilight. – Every painting is a reflection of the artist's soul, – Ms. Valentyna is convinced. – Before us is a young beauty who gives the viewer her penetrating gaze. A bouquet of freshly picked wildflowers and a wreath on her head give the portrait romance and a special musicality. The vyshyvanka with an ancient Ukrainian ornament is filled with coded rhythms. A state of immersion in the historical past of our people and a wave of pride for our ancestors arises. A kind of essay is emphasized by the temples depicted in the distance, whose bell towers sanctify the heavens. The painting Summer Twilight is filled with purely feminine energy; in the rhythm of the strokes in the form of spirals, a special emotional state is felt. The palette is light-giving with an exquisite inclusion of honey flashes as a witness to the author's painterly gift. Silvery inclusions create a color shimmer that contributes to the mysterious mood of the portrait. Ellen Orro knows how to direct the viewer's imagination toward revealing her creative intent, as confirmed by the portrait of the dreamy beauty titled Summer Twilight. Indeed, the artist knows how to collect nectar and embody it in visual language into her creative intent... – This exhibition is non-standard, – the artist confessed. – The paintings are executed in different themes and styles. I always paint only when I am in a good mood. A painting records the energy with which the artist paints. So, all my paintings are charged with positive energy. Each work is a piece of my positivity. This is especially felt by those who keep my paintings in their homes. The answer to this question can be found at the exhibition Harmony of Worlds, which was opened in the gallery of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine Mytets. The exposition presents works by Ellen Orro, a well-known Baltic artist who lives in Kyiv. Starting from 1989, she has been the author of over 50 exhibitions in Ukraine and abroad. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal code — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months, 56 hryvnias 86 kopiyky

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn