Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32 (1175), September 15—21, 2022 HEORHII FILIPCHUK

READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Balakliia. Liberated Taras Shevchenko: “Fight — and you shall overcome, God helps you!” of effective tools for the consolidation of society, survival and support of everyone for the sake of a common victory. I think that the creators of this Strategy (Concept) will be united by the desire to foresee everything — from foreign to deeply internal policy. Steadfastly striving for victory, our society must develop a plan of action, at the center of which is every family, person, and child. People must not be left to their own devices, bureaucracy must be simplified, and the Verkhovna Rada of Ukraine must take care of streamlining norms and laws that will provide for the protection of the rights of every person, especially in terms of compensation for damages, restoration of housing, etc. Dear Ukrainian Family, we must fight together and to the victorious end! Only in this way will our victory be closer and inevitable. Yes, the support of our partners is salvific, but we as citizens of the state must do everything that depends on us. Every Ukrainian, without exception, must feel the need and God's Blessing for this noble work. Glory to Ukraine! the correct fulfillment of this task will to a large extent depend on whether Ukraine will become a decisive and independent factor in the world in the near future, primarily in Eastern Europe. Will Ukraine fulfill its historical task? Undoubtedly — yes! We firmly believe in this! And all the signs in the sky and on the earth clearly foretell this and clearly point to it! And there is not a single Ukrainian nationalist who would not believe in what Dmytro Dontsov prophesied a dozen years ago, on the occasion of Lenin's death: “History will one day record in its annals that when Lenin died in Moscow, the grave of Leninism was Ukraine.” The grave for Leninism, and not a grave as a result of Leninism, as the Moscow Bolsheviks would like! And the sign that shines over the world is an infallible guide to the Great Tomorrow of Ukraine!” LESIA NYZOVA OLESEVI STEZHKY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

On the issue of the National Security Strategy

Mykola HOLOMSHA. Currently, a reasonable coordination of the actions of the authorities and citizens in Ukraine is urgently needed. All actions of Ukrainians must be aimed at the victory of the Armed Forces of Ukraine. It is necessary to fully investigate the needs of our Armed Forces for victory: weapons, ammunition, warm gear, metal-ceramic body armor, food, etc. – we must do everything we can ourselves – manufacture, sew... Accounting and control of everything that a warring country needs. Our population is directing its vital activity toward ensuring survival and protection. Ukraine, its entire economy, must be completely switched to a war footing. And, of course, the restoration of de-occupied, affected territories. The rest of the issues of socio-political life, national defense, refugees, families of fallen soldiers and civilians, prisoners and those forcibly displaced by the Russians, primarily children (orphans, children with disabilities), both on our territory and outside the country, must be spelled out like clockwork, systematically. That is, the destruction imposed by the Rashist war must be overcome by the logistics of the actions of every citizen of Ukraine – from young to old (both within the country and abroad), so that everyone knows what to do or how to act. Based on this, we need a Concept (Strategy) of National Security – submitted by the President and approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. One can find another name or mechanism for submission and approval, the main thing is the result: to maximally involve all resources in action and foresee all probable processes. Here, let us unite the constructive measures of both the authorities and society, the distribution of forces and means for an optimal result. The number of jobs, remuneration, that is, the application of all... a vision of the poet that is wonderful in its symbolic depth, simplicity, and truthfulness! (Yevhen Malaniuk). A vision of our era, a vision primarily of our time! The cross and the sword – the symbol of the church and the nation! The cross that is a sword, the sword that is a cross! The cross of the sword – here is the harmony and synthesis of Christianity and nationalism! Under this sign, Ukraine is also moving toward its Tomorrow. It is moving toward its historical destiny, its historical mission. This historical mission of Ukraine – this is precisely on the border of the West and the East, on the frontier of two worlds – to create a new life. On the way to fulfilling its historical mission, Ukraine must perform, among other things, one difficult and far-reaching task: to destroy Bolshevism. And there is not the slightest doubt that this is precisely and primarily the task of Ukraine, and no one else's. From the very... OLEKSANDR BALABKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Over the World Shines the Cross of the Sword”

Yurii MYKHALCHYSHYN So named his widely popular brochure of 1936, which was very well known in the Ukrainian underground, by OUN member Dmytro Shtykalo, quoting a 1925 poem by the nationalist poet and combat officer of the UNR army Yevhen Malaniuk. An excerpt from this brochure, once copied by hand from the original in an archive, I propose to read today. “The whole of our contemporary Ukrainian reality is hard and demands hard people. We live in an epoch whose symbol is the sword. We live in a time of intense individual and collective human effort, in a time of fierce struggle between worlds, peoples, and states. ‘Over the world shines the cross of the sword’ – this is YULIIA IVCHENKO POEMS 8–11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...and civil norms, you recognize the striking depth of Skovoroda's ideas of universal humanity and human-centeredness. With his luminous thoughts on truth, beauty, spirituality, and justice, he wove together the treasures of antiquity, Ukrainian nationhood, humanity, and Christianity. In the broad context of the pedagogical dimension, when we speak of the upbringing of the Human Being and the Nation, Skovoroda's ideals go far beyond the "national" and become the measure of the universal ethical principle of humanity's responsibility "for all that lives." His worldview rested on the wisdom to perceive the world so that "the unseen would become visible," granting "truth to the sharp eye." Comprehending eternal truths, the Ukrainian enlightener and philosopher outlined for his Nation a boundless perspective of spiritual, cultural, political, social, and state-building tasks. Across the centuries, this lofty worldview of Skovoroda calls on Ukrainians to nurture the Soul of Freedom in order to preserve and strengthen the values of national memory, national identity, high spirituality, and Ukrainian statehood, defending Liberty and Independence from the encroachments of nomads and invaders. This virtue lay at the core of his feelings and deeds. For he asked: "Can one be free without labor, without bread, without usefulness to Humanity?" Skovoroda's well-known poem "De libertate (On Freedom)" reveals the significance of the values of love of freedom for the individual and the people. He elevates freedom itself to the highest rank of worth: "What is freedom? Is there any good in it? They say it is as if it were golden? No, it is not gold: compared with all gold, Before freedom it is nothing but mud..." Therefore, the fire of freedom never went out in Skovoroda's work for his enslaved people. He consistently sustained it, knowing that freedom is the most precious treasure. The mention of Bohdan, as well as the title of the poem, attests to Skovoroda's supreme regard for "liberty." Evidently, Academician Serhii Yefremov was right that the folk philosopher did not confine himself to personal morality regarding freedom, but saw its civic and national dimension, "linking one's own particular duty (obligation) with the common (general)." Today Ukraine is fighting not only for the freedom and sovereignty of its own State, for land and liberty, sea and fate. The front line also runs through Skovoroda's values, which shaped the cultural and psychological-mental image of the Ukrainian Human Being. The Ukrainian Nation will finally overcome this time that falsehood, by which the Muscovites for centuries tried to steal (as is their nature) this Name, calling him nothing other than "velikii russkii." But the axiom is only this: a true renaissance, the true revival of Skovoroda, will take place only in a United, Sovereign State of Ukraine. Only then will it become possible to realize the idea of the great natural gift: to write national history and culture with the Soul of the native Nation, forever depriving the foreign Muscovites of such a crime against Ukraine. We believe that the fire of the destroyed Skovoroda Museum in the Kharkiv region will not wound the Ukrainian soul and faith, but will reduce to ashes the hateful "ruzkomirstvo" for all of us. And Skovoroda, scorched by the horde, will through the centuries remind us ever more loudly, calling upon and obligating us, Ukrainians, to speak the Truth with our Nation. For where Truth is, there is God. There is Freedom and Victory. And then Shevchenko's dream will triumph: "There will be no foe, no enemy."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

When “the Invisible Becomes Visible”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine February 24. The terrifying winter dawn “offered” Ukrainians a Hamletian dilemma of life and death. The Shakespearean motif of eternity enveloped the feelings of everyone living in Ukraine. “To be or not to be.” The Muscovite horde, with armadas of tanks, artillery, aircraft, and a storm of missiles, bombs, and shells, roared menacingly: “Not to be.” Surrender, submit, and yield. And yet, amid this madness, as in a parallel world, there rang the mighty clamor of the awakening Ukrainian Nation, as if greeting the morning sun, already bloodied. In anxious foreboding, it silently and sternly affirmed: “To be!”, sacrificing (fighting!) its first victims, its best sons and daughters, to the insatiable Moloch. Thus, in my perception, the full-scale war waged by a rapacious, savage horde against Ukraine began. This summoning national “I,” compressed into the instant “TO BE,” like a lightning flash, determined not only the course of the war but also the future of this invincible People, who drew from its scabbard its most formidable sword: the power of Spirit, which no modern weapon can replace. Without this, the heroic resistance of the Armed Forces of Ukraine, the brilliant military operations to liberate occupied Ukrainian territories, and the unshakable faith in Victory would have been impossible. Yet this power requires constant nurturing, protection, and tireless labor. Families, schools, churches, the state. And also the self-creation of “oneself” as a Human Being, a Citizen, a Ukrainian. That is why we turn not only to Shevchenko and Franko, but also to our Pervorozum, Skovoroda. For having built his distinctive philosophy and pedagogy of raising his native people, this national Enlightener created the science of being from life itself, where reason and feeling touch the most essential meaning of existence: to nurture and strengthen the human spirit, thought, and heart. His life ideals in relation to the world, as God's providence, were always for him a field of struggle. Content with what is, thanking the All-Blessed One, he “made the necessary easy and the difficult unnecessary,” never ceasing, with sincere word, noble deed, and faithful heart, to demonstrate the importance for himself and his neighbors of achieving this high Goal. Now, when the war is being fought not only for Ukrainian “land and sea” but also for the human soul, Skovoroda's ideas are especially relevant. What will the Ukrainian Soul be like, what values will nourish it, whose ideals will it live by? For what then do the words of the refrain of our Slavnya mean: “We lay down our soul and body for our freedom…”? The capacity to struggle and to win, when the Soul is nurtured! It is very good that, finally, the problem of “books for the ZSU” is becoming widely recognized at the worldview level. Although already in 2014 Prosvita and Ukrainian intellectuals launched the unique series “Warrior's Library” for national-patriotic education, which we hope will soon receive proper support at the state level as well. For books, Skovoroda affirmed, “born of reason,” in which the wisdom of the ages and the ideas and ideals of glorious Ukrainians are embedded, must be directed to the most essential task: the upbringing of the Nation. September 12. A Nation which for more than 200 days has been fighting, working, creating, and studying. Everyone has their own front, their own war, and one common enemy: hateful Muscovy. And all together they need ideals, great ideas, and examples of noble deeds. Without them it is impossible to overcome this unprecedented barbarism of the 21st century, directed against Ukrainian Identity, Statehood, and Humanity. Against the Being of the Ukrainian Nation, National Memory, History, and the Spiritual sanctities created by the People and its “leading stratum.” In this front rank stands the Ukrainian Sage Hryhorii Skovoroda, whose 300th anniversary Ukraine and the entire cultural, intellectual, and humane world will soon celebrate, despite everything. But Skovoroda exists beyond time; it is not fitting to assign him a “regulation” for commemorations, he “does not fit” into jubilee dates, because he must stir among us, within our very being, continuously. For his ideas, thoughts, ethical values, and life truths have become a symbol of national spirituality, enlightenment, folk character, and love of freedom. The well-known researcher of Ukrainian culture I. Mirchuk noted that in this unique personality were concentrated “all the idealized traits of the Ukrainian people.” Terribly sensitively, they resonate with today's reality. The absolute incompatibility of Skovoroda's worldview with the imperial, human-hating ideology and practice of Nazi heresy with its “great culture,” where a kind of contest unfolds not between the past and the “modern,” but between good and evil, light and darkness, conscience and savagery. Skovoroda remains for us, Ukrainians, a Warrior of Spirit, Honor, and Freedom. At the same time, our enemies, the Muscovites, for three centuries have tried to steal, appropriate, and distort him ...bati, as well as our Ukraine. And when things do not go their way, they prefer to suppress everything Ukrainian. That is why Muscovy continues its war against Ukraine and against the Skovorodian ideals of a free People. War against and FOR THE LIFE OF THE NATION. Today it is especially acute to realize that life (personal, national, state) is not a ready-made gift, not an eternal given. It must be constantly defended, built, and created, for the incomprehensible and extremely complex path of life is not a simple journey toward truth. Skovoroda taught that the defining denominator should be not the truth of being, but Being in Truth. At times one envies, in a good way, many European nations which, unlike Ukrainians, won their freedom earlier, and were able not only to give birth to, but also to realize in their national environment, significant ideas, intellectual, spiritual, and cultural values, because, having their own statehood, they were politically and spiritually free and undisturbed. "For all that evil and wickedness," wrote P. Kulish in "An Appeal to the Ukrainian Intelligentsia," "happened because of political darkness; politics did not ask the way from science, and science did not rest on a single philosophy worthy of its name..., because a terrible tyranny of foreign-speaking, hostile gentry multiplied in Ukraine..." It was in such an unnatural, anti-national social niche that H. Skovoroda grew up, whose life-creation does not always fit into the political and worldview clichés created by his contemporaries. The awakeners of the national spirit and the nation-builders are often sought to be "tied" to one's own worldview, "modernizing" their thoughts and deeds even in spheres that do not exist. Contradictions of non-identities arise, conflicts of interests, discussions, searches for "truths." But the reality of that time, its ideals, worldview, principles, and deeds of outstanding personalities of those times cannot always coincide with the social values in demand today. They are characteristic not only of relations with "others," but also describe the conflicting (above all worldview) situation within the "native" environment. Views, assessments of the role and place in the history of the people and state of many personalities in Ukraine are often polar, directly opposite, and antagonistic. Such is the matrix of the being of humanity, of peoples. The world, including the Ukrainian one, is woven from many such contradictory components, where even the highest ideal contains features that provoke criticism, denial, and even condemnation. But one should always find and appreciate those aspects that possess imperishable qualities, serve as intellectual, moral, spiritual, civic examples for emulation, and unite the Nation. The teaching of Hryhoriy Skovoroda, which was formed by life, Ukrainian folk traditions, convictions, faith, and ethics, possesses precisely such significance. He laid the cornerstone of national philosophy of the care of the soul, exalting the Freedom of the Human Being, affirming joy of life. It was precisely the striving for a happy state of the person that gave birth to Skovorodian ideals, touching the most sensitive strings of the meanings of being, identifying with the main goal: to nurture and strengthen its Spirit, Thought, and Heart. Skovoroda's philosophy directs a person toward mastering the eternal and noble goal: to nourish the spirit. In this leading thought are laid the essence of contemporary civilizational being, a resonance with the worldview ideas of Western and Eastern intellectual thought, and the unique values of Christian teaching. These high ideals were studied, sung, and exalted by many of our philosophers and poets, enlighteners and spiritual mentors. From D. Bahalii, I. Ohiienko, D. Chyzhevskyi, M. Lysenko, K. Stetsenko, I. Mirchuk, P. Tychyna, V. Symonenko, V. Stus, D. Dontsov, M. Vinhranovskyi, I. Drach, M. Popovych, I. Dziuba, L. Ushkalov, and to the contemporaries still living, L. Kostenko, D. Pavlychko, M. Zhulynskyi, P. Movchan, O. Shokalo, V. Shevchuk, N. Dziubenko-Meis, H. Vasyanovych, S. Yosypenko, V. Franchuk, L. Kadyrova, Ye. Stankovych, and V. Sylvestrov, and many others, the most diverse refrains of thoughts and feelings, words and colors, music about the glorious Lover of Wisdom resound. For He was, according to V. Barka's definition, "the greatest Christian philosopher after the first Fathers of the Church." Incorruptible, not covetous. As Pavlo Movchan wrote in the poem "The Word of Hryhoriy Skovoroda," that He, "having lost all earthly heights, glorified only the length of life." Indeed, the great Teacher, having no material wealth and not striving for it, generously endowed his people with values of the spirit and wisdom of truths as a true son of the Ukrainian land. Being a majestic moral beauty and strength of his people, a harmony of thoughts and deeds, he remains a worthy ethical example in this global, cruel, and barbaric world, corrupted by the fetish of profit, gain, power, intolerance, and misanthropy. Reflecting on the meaning of his moral

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

shchenko, a landowner and sugar industrialist, donated his estate to Kyiv, where an art gallery was housed, which is now one of the capital's museums. Mykhailo Platonovych Dehtiarov, a merchant of the first guild and chairman of the Council of Elders of the Kyiv Merchant Assembly, a hlasnyi, that is, a deputy of the City Duma. He allocated 5 million rubles, a huge sum, for the construction of the Dehtiariv complex of charitable institutions. Today, this is one of the complexes of the Armed Forces of Ukraine. Nikola Artemovych Tereshchenko, a well-known sugar industrialist, constantly financed children's institutions and hospitals. And the famous Yevhen Kharlamovych Chykalenko! A prominent public figure, philanthropist, landowner, publisher, publicist, and initiator of the convocation of the Central Rada. He did so much for the Ukrainian cause, especially in the field of culture. In particular, he created and financed the famous newspaper "Rada" of its time and was involved in book publishing. But it is a pity that he died in emigration in complete poverty. – What does the title of Honorary Citizen of Kyiv mean to you? – It adds energy and vigor. Being in this honorable cohort. I belong to the Society of Honorary Citizens of the capital; we meet periodically, discuss urgent problems of the city, and develop recommendations for the authorities. Last year, we managed to prevent attempts by some politicians to encroach on the status of the capital. Our proposals were taken into account by the parliament when adopting the relevant laws on Kyiv. Such well-known people as Ivan Marchuk, Mykola Polishchuk, Serhii Komisarenko, Taras Petrynenko, Oleksandr Slobodian, Ada Rohovtseva, Vitalii Tsymbaliuk, and Yurii Rybchynskyi work actively in our Society. We work for Kyiv, for Kyivans. Interviewed by Petro ANTONENKO asked me himself to "look through" it, and looking me in the eye (it had not even been forty days since the death of Ivan Nyzovyi), he said: "I would shoot such people!" So, returning to the consequences, so to speak, the fruits of the life activities of officials, who, unfortunately, will bear full responsibility only before God, then, in my humble opinion, they are significant. We are talking about the terrible consequences of propaganda in Russia – there we have biomass. Glory to the Almighty, Ukrainians have different genetics, and it is unrealistic to brainwash everyone. But even those who were processed by these "turncoats" are enough of a burden for us. Maybe this is my isolated voice, but it is not only I who have a good memory; my other fellow countrymen also remember everything and know every "hero" who for decades Russified my Luhansk region. And in every village, town, or city temporarily occupied during the full-scale invasion, Ukrainians know and will remember their degenerate fellow countrymen. I know, friends, you will say that today, even during this terrible war, turncoats are sitting everywhere, and I am touching upon the former ones. But we must take them into account so that after the Victory they do not end up in any influential positions. Naive? Maybe... I believe in Ukraine, I believe in the Armed Forces of Ukraine, I believe in Victory! And someday, for someone, the law of the boomerang will work...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the rapids of life

– The French writer Exupéry has an interesting phrase: “We all come from childhood.” What did childhood mean to you? – Everything. Whatever it was, it is the dearest. They say my childhood was difficult, tragic. But it was like that for all my neighbors, relatives, and friends. Like everyone else, I wanted to eat, but there was nothing in the house. But every morning the sun rose, and mallows bloomed by the house. The day started early, when mother was doing chores around the farm, and I had to drive the geese to pasture. – A sense of being a fellow countryman. What is that for you? – I always felt a pull to my native village, where I was born, where my childhood and school years passed. I constantly visited my parents, helped them, and buried them in my native village. There is almost no one left of my relatives here. But my fellow countrymen always welcome me, and I try to help the school, the house of culture, and the library. – You have a rich work biography: from a railway transport worker to scientific spheres and modern technologies. – Over 57 years of professional activity, I never once wrote a resignation letter; instead, I was transferred to one position or another. I have a large number of awards. I respected the collective, and they respected me. That is why I have many friends among my colleagues, and this friendship is for a lifetime. – You are a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of three convocations. You did not limit your deputyship to office work, but were in the thick of life, among the voters. – All the years of my deputyship were interesting, full of events and meetings with famous people. Although I was an active member of an opposition political force, I had good relations with colleagues from different parties. I visited most regions of the country, almost all the settlements of my district, and not FOLLOWING UP ON OUR ARTICLES Lesia NYZOVA My mood prompted me to write something about those who “changed their shoes” since 2014. That is, they did not change their views, principles, or convictions, but for reasons of their own well-being, safety, benefit, cold calculation, etc., they changed their behavior in general. I am aware that they do not care that I despise them fiercely; moreover, they do not even know about it because they are at a distance, because they do not read, of course, everyone and everything on the network, etc. But they definitely know that their former (long-standing!) actions will not be publicly condemned, especially since 2014 they have “wisely,” I repeat, changed their behavior, settled in the territory controlled by Ukraine, follow the laws of Ukraine, proclaim “Glory to Ukraine!” etc. You will say, why am I dissatisfied, saying, perhaps people have seen the light, empty-handed. I donated more than 300 computers, a lot of other office equipment, and equipment for schools, hospitals, and cultural institutions. Meetings with people were inspiring. During my years as a deputy, I never once went on vacation, did not go abroad for a holiday. – You met and still communicate with many interesting, outstanding personalities – politicians, writers, artists. – Yes. For example, with a bright personality – director, screenwriter, actor Valerii Stepian-Hryhorenko. We had warm relations with the poet Vasyl Lukych Yukhymovych, a living encyclopedia. For many years, I worked with Levko Hryhorovych Lukianenko. I debated with Volodymyr Savych Muliava. I will also name such interesting people as Anatolii Popovych, Petro Andriichuk, Yevhen Holybard. I will say separately about the friendship and cooperation with the prominent politician and public figure Mykola Plaviiuk, the last of the presidents of the Ukrainian People's Republic in exile. I have his two-volume edition with a dedication. – Which publications are creating the Ukrainian national information space today? – I will note such a patriotic newspaper as “Slovo Prosvity.” Also the newspapers “Svit-info” and “Struna,” which you, Mr. Petro, publish in my native Chernihiv. But in general, our information space still needs to be Ukrainized; it is littered with Rashist propaganda. – You have a rich home library. What are your literary preferences? – I read a lot. Mykhailo Slaboshpytskyi, Lina Kostenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Yevhen Chykalenko. However, there are quite a few Russian-language publications in my library that I want to get rid of, even if just for waste paper. – You dedicated quite a few pages in the book “Equivokes” to your family, first and foremost to your faithful life companion Liubov Vasylivna, a teacher by profession. Did your wife inspire you to write this book? – Liubov Vasylivna, my Liubashenka, is the main person in my life. We have been together for 53 years. I thank God for such a gift of fate. Our sons Yurii and Roman are defending Ukraine from the rabid aggressor; both are volunteers. – Patronage has long traditions in Ukraine. You are also involved in it, by supporting the talented and the national. Your project is very interesting – the “Investment in the Future Fund” created and headed by you. – I have always been interested in people who engage in charity. For example, Ivan Ivanovych Funduklei, a public figure, local historian, and Kyiv civil governor. He donated his house and estate to the city and provided funds for the maintenance of the women's gymnasium. Fedir Artemovych Tere- heads of districts and villages, positions of editors and presenters of local television, press... And what? Did everything float away like leaves on the water? And today they proclaim the holy “Glory to Ukraine!” and, perhaps, have finally understood the greatness of Stepan Bandera, whom they called a fascist even before 2014, and everyone who spoke Ukrainian in Luhansk, who defended their native language and the independence of Ukraine, its true history, were called “Banderites” and “nationalists,” putting their hatred into these words, while not even understanding that this is the highest recognition for Ukrainian patriots?! Do the turncoats understand the consequences of their Russification activities in Luhansk, in the Luhansk region in general? Do they remember, in particular, the former deputies of the Luhansk city and regional councils, how they voted for bilingualism or for the introduction of the so-called regional – Russian – language? Or how they herded student youth to a “designated” polling station – “Only for Yanukovych!”? And Kolesnichenko – a fierce Ukrainophobe – who invited him to brainwash students of Luhansk universities? And who read out the “Party of Regions” manual from TV screens there, for example, in 2004? A myriad of things. A myriad. I will never forget how my former boss (by the way, he has been working for the occupier in Luhansk for eight years now), having read my father's book in 2011, which he Vitalii Terentiiovych Korzh is a political and public figure. He was born in the village of Drozdivka in the Chernihiv region into a simple peasant family. And although he has lived in Kyiv for over half a century, he has never severed ties with his native village, helps his fellow countrymen, is an active member of the Chernihiv community in Kyiv, is an Honored Economist of Ukraine, a Candidate of Economic Sciences, and an Honorary Citizen of Kyiv. Behind him is persistent work in railway transport, economics, the scientific environment, and the internet technology business. Vitalii Terentiiovych is a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of three convocations (2005–2012), and takes an active part in charitable work. He is the author of numerous publications in periodicals and several books of publicism. In 2019, he published a book of prose in Chernihiv titled “Equivokes” – short stories, novellas, and a sketch, for which the author was awarded the M. Kotsiubynskyi Regional Prize.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

We Have a Good Memory

took the pro-Ukrainian path. Maybe, maybe... I'll divide them into two groups. The first are those who have realized their mistakes and their benightedness, feel shame and, perhaps (God willing), do good things for Ukraine. The second group has the same essence. It's just that some could not reach an agreement with the occupiers about keeping their posts, some, already retired, understood that the occupiers don't care a bit about the public status of the so-called local "stars," and that on the controlled territory, especially in the capital, one could still try to bask in the spotlight, of course after changing their rhetoric a little, and some left the place that was dangerous because of shelling. I was born in Luhansk and lived there until 2014. I traveled all over Luhansk region, stayed in some villages for months, doing my practical training as a philologist. That is why I write about the issue using a concrete example, because I saw, heard, felt, know, and remember everything. So, regarding the former long-standing "singers" and supporters of everything pro-Russian. You may say that this is not relevant now, because what is relevant is only neutralizing, exposing, and properly responding to today's obvious mankurts. Yes, because during a full-scale war, treachery has a different price. And how do people become traitors? The reasons are probably different. Among senior officials they are one thing, among mid-level officials another, and among ordinary citizens, probably yet another. But quite possible are the same reasons: "money doesn't stink," as long as there is something to eat and drink, "we are one people," and all that nonsense that can no longer be knocked out of their heads. But let me return to 2014. If we talk about the consequences of the behavior of former supporters of Russia among ordinary people, then, most likely, they were not particularly dangerous, especially for Luhansk region: they were shouters, rally-goers, grandmas and grandpas (where they are now, after 2014, and what they are doing, is unknown). A different matter is the consequences of the actions of certain officials, some of whom, I will repeat, live among us today on the territory of Ukraine under government control. They also influenced those ordinary people. For decades they brainwashed Luhansk residents with anti-Ukrainian narratives, smeared everything Ukrainian with mud, persecuted pro-Ukrainian writers, journalists, and students, wrote denunciations about them to the relevant authorities, daily carrying out first the orders of the CPSU and later those of the "Party of Regions," using for this their positions as heads of departments, enterprises, institutions, schools, and higher education institutions,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Oles's paths in the Kozelshchyna region: through thorns to the stars

Zakhar ZINENKO, freelance correspondent for “Kozelshchynski Visti”, novice local historian, student of the 11-A class of the Kozelshchyna Lyceum (Poltava region) The first sad and happy years The boy's mother died early, and his father found a new wife. But things did not turn out as expected; she did not love Oles. When his grandfather and grandmother came to visit him, the boy would tearfully beg them to take him away. “In the morning in the yard among the green grass, the blue flowers of the viper's bugloss opened up... For me, these are the best flowers of the Ukrainian summer! Why do I love them so much? Do they remind me of the Sukhivka steppe, of childhood? But there were so few joys... Yet, apparently, one does not love what one has lived through only for the joys themselves? Across the distance of years — the holy image of my grandmother. She is walking along the path, “to the steppe”. A native smile on her lips, and her feet, black and twisted by rheumatism – on the hot steppe dust... She walks, and nearby – blue stars and stars. 03.08.1993” (Diaries of Oles Honchar). Little Honchar went to the first grade at his native Sukhivka labor-peasant school. His grandfather's hut stood under a steep hill. His old Havrylo built it in 1892. In the house, together with his wife Yefrosyniia Pylypenko, they raised three children – Yakiv, Tetiana, and Ustyna. The middle daughter went to work in Katerynoslav, the present-day Dnipro, at the age of fifteen, where she met Terentii Bilychenko at a factory. They got married before the First World War, and soon their daughter Shura was born – the writer's older sister. “The village of Sukha Balka is the place where his sad and happy years passed,” recalls the writer's wife, Valentyna Danylivna. It was here that Oles understood the true essence of life, experienced his first love and first separation in his youth. But he was protected from shocks by the tender upbringing of his loving grandmother and grandfather, who took the boy to live with them after his mother's death. They sowed in Sashko's soul the seeds of respect and love for people, modesty, and simplicity. His grandmother was a pious, gentle, and honest woman. On the wall in her hut, Oles Terentiiovych first saw the image of the Kozelshchyna Mother of God, the Madonna, who in the future gave him the eagle wings of writing. “Grandmother is the dearest person, who was for me like an image of the people themselves,” Oles Terentiiovych wrote later. “Easter morning. In the spring dawn, I hear how somewhere from a great distance those Easter chants, which were heard in childhood, ring in the air... It seemed: we were small, it seems, in the third grade of the Sukhivka four-year school, when a snout-faced representative arrived from Breusivka and, together with the teacher, began to sign us up for a circle of militant young atheists, so to speak, the then-hungweibins... What an agitation of souls there was! What an exaltation, or rather – an unhealthy one, seized everyone... A break in life, a transition to some other state... And the excitement, and the childish bravado, and the fear. For what will they say at home? Will they scold? Will they beat? When I came and told my grandmother, they... cried. There was no scolding, as with others, no demands – “run and sign out!” – there were none... only these quiet tears – tears of anxiety and love... The fast was ending, forget about even thinking about the Sukhivka church, and somehow grandmother asks: – Sashuniu, go to Ulynivka, confess, take communion... No one knows you there, no one will report you... And they asked so pleadingly, it was clearly so painful for them, that on the very first Sunday I went to that neighboring unfamiliar village, where I had never gone alone before – I went and took communion... Grandmother's teaching, grandmother's truth proved to be stronger than the entire hungweibin protocol... And I remember that as I was returning from Ulynivka, it was light and easy in my soul. And what happened seemed to bring us even closer to grandmother, and they achieved their goal without pressure, without scolding, without threats... And it remained our soulful secret for the rest of our lives. Holidays similar to Easter are necessary for people. This is what cleanses the soul. Even the crops grow better when they hear poetic melodies. 18.04.1982” (Diaries of Oles Honchar). Life was difficult for the grandfather's family, and Oles was taken in by his uncle in the village of Khorishky, in what was then the Bryhadirivka district. Yakiv Havrylovych Honchar worked in the district in middle-level management positions. From 1929, he was the head of an oil mill, and he lived with his nephew in the family of the worker Fedir Naidon. Oles went to school from 1931 to 1932 together with his new friend – Sashko Naidon. Time looks down on us condescendingly: that oil mill still stands today near the old riverbed of the Psel. The Naidons' house was burned down by the fascists, but the ancient acacias, like a memory of the past, bloom every spring, delighting the eye. Oles's friend, Oleksandr Fedorovych Naidon, headed the “Peremoha” collective farm in his native village for many years. His memory preserved the image of a boy who was small for his age (due to constant malnutrition), light-haired and energetic. Together they slept in millet on the stove, prepared lessons by the light of a kerosene lamp on long winter evenings, and ran to the forest almost every day. And in winter, with special pleasure, understandable only to boys, they bent the “baba” (young ice) on the pond between the poplars, where they fell through safely, and then, wet, spent several hours shivering, chattering their teeth, in a doghouse under an acacia (together with the shaggy and warm Sirko): waiting for the adults to leave the house so they could slip onto the warm stove – to warm up on the hearth in the millet... In short, they lived the ordinary life of village children. Oles Terentiiovych kept the best memories of life in Khorishky. Thus, on May 19, 1986, the writer wrote a reply letter to Liliia Moshenska, a student of the 10th grade of the Khorishky secondary school: “Thank you for your letters, for the words of sincerity and warmth. Khorishky, my distant Khorishky on the banks of the Psel! They will never be forgotten, like the first joys of life and its first bitterness. There I knew friendship, there love for literature first awakened, a love for all my life. I am sending you a little book of poems as a keepsake and ask you to convey my greetings to the school, the teachers, friends, and the Khorishky poplars, if they are still there...” The boy finished the second half of the 1932-33 academic year in his native Breusivka school. Earlier, during the existence of the Kozelshchyna Local History Museum, it even kept a photograph with the inscription “Oles Honchar – graduate of the seven-year school”. Unfortunately, in the 1990s, the museum was closed, the exhibits were not preserved, but that is a completely different story... The kilometers of knotgrass path trampled many times, which snaked, as if piercing the vast steppes; the golden ears of wheat and the receding domes of the Kozelshchyna and Breusivka cathedrals – this is what sank into young Oles's heart forever. “Trinity! The green holiday of my childhood... How beautiful it was for us then... All our Sukha – in greenery. In the house, mint and lovage smell, the earthen floor is covered with green, it is also fragrant... And now – Little Sashko Honchar – student of Kharkiv University, 1938” Chernobyl. 03.06.1986” (Oles Honchar’s Diaries). Through all the storms of life, Honchar carried the bright image of the Holy Mother of God. And he encountered kind, sincere, and wise people, like Uncle Maksym – a village council executive who, during a furious blizzard, saved little Oles who had gotten lost in the steppe while returning from school… The district newspaper – “gave him wings” The year 1933 came, a terrible year when Oles’s classmates died one after another, and his own legs swelled from hunger, and his trousers, soaked with serge, cracked and stuck to his legs. And the boy no longer felt pain… Many years later, Oles Terentiiovych would write a letter to the son of his friend and colleague Oles Yurenko – Yurii: “I was finishing the seven-year school in Breusivka, in that same Kozelshchyna district. It was the hungry spring of 1933. Half of our class died of hunger, and we who survived came to lessons with already swollen legs. Your father worked at that time in Kozelshchyna as secretary of the district newspaper. He supported me in my schoolboy attempts, and when he found out what hardship I was in – immediately after the 7th grade, he called me to work in the editorial office, having also taken Vasyl Taranenko there from Khorishky.” In the note “Do Not Sleep Through the Dew” (the newspaper “Radianske selo” from October 2, 1980), the already famous writer Oles Yurenko wrote: “In the early spring of 1933, I returned from Dniprodzerzhynsk to Kozelshchyna and began working at the district newspaper “Rozghornutym frontom” as secretary of the editorial office. That was when Oles Honchar, a graduate of the Breusivka seven-year school, came to us.” After Yurenko called the boy to Kozelshchyna, his life seemed to begin from a new, clean page. In 1933–1934, the district newspaper’s editorial office was located in the premises of a former monastery candle factory, a few steps from the temple. In one half – the editorial office, and in the other – the printing house. The highest place, from where the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Mother of God of amazing beauty rose above the villages. Without a doubt, Oles knew the history of the monastery and its miraculous icon of the Kozelshchyna Mother of God from the stories of the old-timers. And during his studies at the Kharkiv Blessed is the Poltava land… The picturesque Kozelshchyna region on the banks of the Psel sings in memory with the voices of farmers. Boundless fields and steppes. And among this vastness, here and there, a village has nestled. As if someone, playing, scattered village buildings among the immovable primeval matter. And life flourishes in the village, and it is not always simple and picturesque – sometimes it is accompanied by stubble and thorns. But at the same time, it grows bread, gives birth to geniuses, preserves our traditions, and guards memories. More than one barefoot genius has experienced the prickly stubble and thorns of the Poltava region. Among these “nightshade children” is Oles Terentiiovych Honchar, respected throughout the world, and especially by his fellow countrymen. Although the artist was born in distant Lomivka, in the Dnipropetrovsk region, the Kozelshchyna region and the entire Poltava region consider him their own glorious son. Honchar in the staff of the district newspaper “Rozghornutym frontom”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

college, he probably also learned about the tragic fate of the last abbess at that time, Olimpiada II, whom the NKVD agents arrested and tortured in the Poltava prison – they cut crosses, belts, and five-pointed stars out of her skin, demanding a confession that the miracle that occurred on the patronal feast day in 1929 (the icon of the Mother of God on the gates in front of the cathedral wept with bloody tears, which was seen by thousands of parishioners who were walking in a religious procession) was man-made. The abbess, who courageously endured the torture and did not utter a single word of falsehood, was shot. One can only marvel at her strength. She carried her faith and love for God through all the NKVD offices, dungeons, and thousands of interrogations and tortures… The communists desecrated the temple: they first set up a club there, and then a warehouse for pesticides and fertilizers... But Oles would lift his head and hear the music of its bells, like Mykola and Yelka in "The Cathedral" 35 years later. Late in the evening, when he went to sleep (at the editorial office – on piles of newspapers), outside the window he saw the majestic domes of the temple in the moonlight… Old-timers recalled how Oles Honchar loved the cathedral, admired its grandeur and beauty. It cannot be denied that the Kozelshchyna and his native Breusivka cathedrals, which nurtured the spirit of the future writer, lived in the memory of Oles Terentiyovych during his work on the novel "The Cathedral". Not only respect, but also envy. After working at the "Rozhornuta frontom" newspaper editorial office, Oles Honchar goes to study at the Kharkiv College of Journalism, and then will return to his native places again in 1937. He dreamed of studying at Kharkiv University, but he had to prepare for exams (especially in mathematics, which philologists took back then, just as journalists do now...), and at the same time – earn his daily bread. So where, if not at home? A friend of his youth, Oles Yurenko, who, by the way, had been working as the director of the Manuilivka Maxim Gorky Literary-Memorial Museum since 1938, helped him get a job as a teacher of Ukrainian language and literature at the Manuilivka school in the Kozelshchyna district. Oles was happy: it was close to home, and besides, nearby in Pisky, Uncle Yakiv worked as the head of the village council. Oles Honchar taught at the Manuilivka school for only three months, about which there is not a word in any biography. Honchar lived in a small room at the school, which was burned down by the Hitlerites during the war. It was interesting because at different times famous writers stayed there, for example, Ostap Vyshnya – in 1926. This well-known humorist managed to write a bunch of short stories over the summer, preserving the real names of the Manuilivka residents – the Psel river and fishing rods made friends of them, and even more so – merry gatherings with tall tales on the embankments by the river. They say the laughter that stood there in the evenings and mornings even completely scattered the bleak! The new teacher Honchar was interested in folklore, loved to wander through the forest, walked in the garden (a huge overgrown princely garden with several picturesque ponds still surrounds the village like a horseshoe), did not shun the youth – he came to evening gatherings, where he both sang and read poems. The girls were in love with the slender, handsome guy – he stood out too favorably from the locals. And the young men, they say, were planning to give Oles a "beating" (to teach him a good lesson) for this. But there was nothing to find fault with – he was polite, calm, courteous, and modest. The talented teacher aroused not only respect and love, but also envy, and perhaps he was even standing in someone's way. On a rainy day in late autumn, Oles was called by his friend (who was preparing him for the math exam) – the school director Harkavenko, who ordered him to pack quickly: "Someone wrote a denunciation that you are a nationalist and are saying things hostile to the Soviet regime in class. I have already requested a cart at the village council, in ten minutes they will take you to the station in Haleshchyna, because the NKVD agents have already left for you from Kozelshchyna." This village had previously always shown amazingly powerful talents for writing denunciations and anonymous letters... So Oles Honchar did not linger in the village. He had to leave in a hurry... Later, in 1942, Oles Honchar voluntarily went to the front. He ended up in German captivity, but managed to escape and return to the ranks of the Red Army. A rather interesting incident happened to him during the war. A shell hit the building where Honchar was staying, but a wardrobe that fell successfully protected the young soldier. Later, Oles himself would explain this miraculous salvation by the prayers of his grandmother, who was his closest relative. Right there, in the trenches, Sashko joined the Communist Party… At that time, he did not yet know that in almost half a century a great revaluation of values would take place in his consciousness, and during the Revolution on Granite in 1990 in Kyiv, Honchar would place his party card on the table because of the communists' attitude toward the students who were starving in the cold. By the way, the writer's granddaughter, Olesya, also took part in the Revolution. After this act by the writer and public figure, many of his supporters also left the yoke of the Soviet party… Autobiography – in every work. Honchar glorified his region. He received numerous prizes and awards for his works, drawing from his memory, from his recollections. For example, the work "Dalioki vohnyshcha" ("Distant Fires") is a story about the daily life of the "Visti" newspaper editorial office, but in reality – the Kozelshchyna newspaper "Rozhornuta frontom". And so in every one of his books, a mention of his native home, the unforgettable Kozelshchyna region, slips in somewhere. Oles will also come to the opening of the new building of the Gorky Museum in 1968. He stood unhappily on the podium that towered in the middle of the square, decorated with pine branches, flags, and a huge portrait of Gorky. It was a difficult time for Honchar: "The Cathedral" had been published, and it was cruelly criticized and banned. The novel disappeared from the shelves... But not in the Poltava region. Smart and educated people worked in the Kozelshchyna bookstore, so they did not destroy all the banned books, but distributed them among the population. So in Manuilivka, not far from the podium, under the cherry trees, an improvised counter was set up, to which people immediately rushed; the young ones – at a run, trying to squeeze into the queue, which was already attracting attention from the podium with its "tail". They were selling Oles Honchar's new novel "The Cathedral"! They whispered in the queue: "It's banned..." – and bought several copies each. From behind, it sounded: "One per person!!!" How surprised Oles Terentiyovych was when, after the ceremonial part near the podium, he saw the same long "tail": people were asking him to sign "The Cathedral" as a keepsake. "Where did you get it?" – the writer managed to ask after a pause. – "Where we got it, there isn't any left," the students replied, looking merrily into the eyes of the gloomy district committee officials. to those who appeared nearby... Oles Terentiyovych wrote for a long time, refusing no one. His mood was elevated, joyful, for the people did not stand silently: they asked about the novel, they thanked him – because they had already read it! This was a true assessment of the work – high and grateful, that folk review, higher than which there was none for Honchar. Slowly, all previous grievances and feelings of injustice melted away; here, in the square in Manuilivka, the writer heard the expected truth: “Thank you, you wrote a wonderful novel, we need it very much.” Beacon of the native land “Today I found out that Aunt Vustia died in Sukha. She died back in April, when I was lying in the hospital, so they didn’t tell me. She was my closest relative in Sukha. My mother’s own sister (younger). She sang in the church choir until her last years, she was famous throughout the district. She was such a lover of life, such a hard worker... Now there is no one left for me to write to in Sukha,” wrote Oles Honchar in his diary on August 1, 1990. It would seem that the last thread connecting the writer with the places of his childhood and youth had broken... And then, in 1993, Oles Terentiyovych was to celebrate his 75th birthday. The Council of the Kremenchuk “Prosvita” decided that the writer needed to come to his native lands – to the Poltava region. Therefore, they sent the writer an invitation letter. Honchar responded gladly and said that he would definitely come to the “capital of his childhood.” He only asked not to arrange pompous celebrations – so that Honchar and Yurenko in Manuilivka, 1968 it would be quiet and modest. He admitted that he had refused all offers, of which there were hundreds, to arrange a jubilee (including government ones): “I cannot celebrate grandly when such difficult times have come for people in Ukraine...” But he promised to come to us, because this is – coming home... The meeting was scheduled for May. Kremenchuk was preparing, Breusivka, Sukha, Kozelshchyna, Khorishky and Manuilivka were preparing... Oles Honchar invited his friends to the trip... But it was not meant to be – neither in May, nor in July, nor in September. Oles Terentiyovych did not see his native Poltava region. Instead, illness came... ...27 years have passed since the day of Honchar’s death. In truth, a great son of the Poltava region. The writer did not visit Kozelshchyna, did not see the original and ancient Madonna, which he described in his works. The works of this writer have not lost their relevance even now. His reflections, aphorisms and quotes resonate with the present day. And how many more wonderful works could there have been? Oh, time, time... P. S. Before publication in the weekly “Slovo Prosvity”, the author sent this material to the writer’s granddaughter Lesia. She printed it out and gave it to read to the guardian of the memory of Oles Honchar, his wife Valentyna Danylivna. Recently, Lesia replied: “Zakhar, Valentyna Danylivna read the material twice, she is very touched and glad that you put everything together and unfolded it so beautifully. That through the prism of Kozelshchyna you revealed another facet of the writer’s complex life, from the very origins to the last years. Thoughtfully, analytically and lyrically. She really liked the story of how in ’68 “Sobor” was circulating among people and how people reacted, here your literary talent is especially manifested, and Danylivna even shed a tear. She is worried that more people should read the text. She sends greetings and thanks, and I join her!” Literature 1. TK Vizyt, Son of the Poltava region, 1997. 2. V. D. Honchar. I am full of love – Kyiv: Saktsent Plus. 2008 – 448 p. 3. Oles Honchar. Diaries – Kyiv: Veselka, 2007. 4. Compiler L. O. Honchar. Oles Honchar: to preserve the light in the soul – Kyiv: Veselka, 2011 – 223 p. 5. Author’s photo archive, open internet sources. 6. Memoirs of Honchar’s contemporaries, family about him. Photo from open sources Oles Honchar with Aunt Vustia at his grandmother’s grave. Sukha, 1981

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Triumphant Flight of the Butterfly from Ukraine

A new book by writer and journalist Oleksandr Balabko, "Kimono for Butterfly," has been printed by the Chernivtsi publishing house "Bukrek." The publication is dedicated to the world-famous opera singer from Ukraine, Solomiya Krushelnytska, and appeared on the eve of the 150th anniversary of her birth. It reads—from the first to the last page—just as excitingly as it was written by the author. But to create such a book, the author had to process thousands of documents, travel—fly—drive thousands of kilometers of roads, visit archives, auditoriums, and stages where the singer performed, look behind the scenes of the emotional life of the creative community that surrounded the prima donna, and, most importantly, settle Solomiya in his own heart. The book is polyphonic. Even in the paper edition, it sounds with the eternal melodies of opera arias and the voices of the most prominent performers, among whom is the unique voice of Solomiya. Oleksandr Balabko kindly gave an exclusive interview about how "Kimono..." was created to Halyna Datsiuk for the weekly Slovo Prosvity. – Oleksandr, last autumn at the National Opera we listened to "Madama Butterfly," and you said that it is interesting to you, first of all, because you are working on a book about Solomiya Krushelnytska, for whom the role in Puccini's opera became one of the defining ones and, in fact, saved the opera. I thought: how much work must be put in to write a book about such a unique personality! And now the book is printed, for which I sincerely congratulate you and wish that it withstands more than one reprint! And what became the prelude to "Kimono..." and why did you dedicate the novel to musicologist Mykhailo Holovashchenko? – That meeting with you at the opera convinced me once again that nothing in this world happens by accident. After all, it was destined for you to become the editor of this, my first classical novel. And it is logical, because we have known each other since our student youth, and you have often been the host of my creative evenings. And how many live broadcasts I had on "Radio Culture" next to you! So, after such a prelude about the editor, now about the dedication. In 1977, I, a graduate of our Faculty of Journalism at Shevchenko University, came to work at the editorial office of the newspaper "Culture and Life," where Mykhailo Holovashchenko worked as the head of the music department. At that time, he was just struggling with pain, blood, and nerves for the publication of a two-volume set of memoirs about Solomiya and her letters. We, the entire editorial staff, rooted for him. Because the then-Soviet censorship closely monitored that there were no hints of manifestations of "Ukrainian bourgeois nationalism." For example, in the preface to the first volume, they insisted on removing the following line: "Ukraine gave the world three brilliant women – Lesya Ukrainka, Olha Kobylianska, and Solomiya Krushelnytska." Why? They said, just in case, because Ukraine "gave," but Russia did not! Unless one mentions Sofia Kovalevskaya. By the way, with the assistance of Mykhailo Pavlyk, Krushelnytska became interested in the biography of this scientist. And in general, in this two-volume set, the singer was supposed to appear as socially, even communally oriented, who loved to sing in Russian operas. But, nevertheless, the author managed to defend a lot, and to this day this two-volume set is a guide for researchers. It became one for me too; I have it with a dedication from the bright memory of Mykhailo Ivanovych... It was with it in my hands that I set off in 2018 on a journey along Solomiya's paths – from Bila, Lviv to Rome, Naples, Viareggio, and the following year – to Milan, Brescia, Bergamo... – The name of Solomiya Krushelnytska seems to be on everyone's lips, seems to be known, but still remains mysterious. Your book is a kind of detailed update of her creative life. What was most important for you: to offer an author's image of the singer or not to deviate from documented facts? Is there a lot of speculation? – The main thing is both. I think that the author's image is indeed highlighted, and the documentary facts from her creative biography are expanded, detailed, and speculated upon. For example, how did she get the role of Madama Butterfly? In Holovashchenko's two-volume set, it is mentioned twice—in an interview with her and in memoirs—that she was once given a kimono, in which she performed the geisha's aria from a then-popular cheerful operetta for fun at a concert. This already sounds like the truth. But who gave the kimono and where, and which operetta is it about? And here I begin to verify, to imagine. I moved the heroine to Paris, where Solomiya orders a stage costume in the salon of the famous couturier Worth (this is not a fabrication), and there she meets the assistant fashion designer Paul Poiret, who is fascinated by Japanism, and who, after her success at the Grand Opéra, presents her with a wedding kimono (and this is already invented by the author). And in this vein are other chapters of the novel. Franko's son Taras wrote that Krushelnytska organized an excursion for Ivan Franko and Mykhailo Hrushevsky in Rome. Some people doubt this, but I have a whole chapter about how these two prominent men bless Solomiya for the role of Butterfly, and how Franko is inspired by Michelangelo's "Moses" sculpture... And there are quite a few side themes in the novel – Reception at the Santa Cecilia Conservatory, January 29, 1929. Caruso, Toscanini, Verdi... The life of the Great Old Man was recounted in a chapter where the conductor Mancinelli's wife, Luisa, gives Solomiya a tour of Genoa, where Verdi used to move for the winter with his wife. This episode is fictional, but the facts from Verdi's life are true. Just like the facts from the lives of two royal families – the Italian and the Russian – who admired Krushelnytska. By the way, Puccini dedicated the opera "Madama Butterfly" to the Italians' favorite, Queen Elena, the former princess of Montenegro, who, for the sake of love, like Cio-Cio-San, renounced the faith of her ancestors... And the short king with unattractive features, Vittorio Emanuele III, did not have popularity among the people. Carl Gustaf Mannerheim was once in love with Elena, and the Russian court intended to betroth her to the heir, Nicholas. – What archives did you use, where did you collect documents and testimonies? Special attention to the epistolary heritage. Are many letters from Solomiya and to Solomiya preserved? Who helped translate them, because these are often documents in French and Italian. – I spoke about Holovashchenko's two-volume edition. At his own expense, with great difficulties, he managed to obtain and translate those letters that were sent from all over the world. And also, publications of recent years by employees of the Solomiya Krushelnytska Musical Memorial Museum in Lviv came in handy for me. The chief curator of its collections, Iryna Kryvoruchka, who was a reader of the first chapters of the novel (I sent them to her for "expertise"), became the guardian of the entire text as well. Having finished it at the end of last year, after February 24, in our Kyiv district, which is between Vyshhorod and Hostomel, I did not know what would happen to us, so I sent the text to Lviv. Just in case, Ms. Iryna would have given instructions... Many letters were not included in Holovashchenko's two-volume edition and are kept in the museum. And already in the times of independence, the correspondence of Solomiya with Mariya Voyakovska, the future wife of Mykhailo Hrushevsky, was found. The existing epistolary heritage of Krushelnytska was enough for me, because it, unfortunately, ends before the success in "Madama Butterfly". But in the letters of Puccini, Verdi, and Toscanini, which I found in various internet sources and in several languages, I found what concerns Solomiya. Even in the diary of the last Russian tsar, before whom Solomiya sang songs in the forbidden Ukrainian language. I translated them myself, and then sent them for review to experts, for example, of Italian. Like Oleh Batko, a young tour guide who conducts tours in this language in Lviv, and scientists from Ukraine who live in Italy. A lot of documentary material was given to me at the municipal library of the city of Viareggio, where Solomiya lived for 30 years with her husband Cesare Riccioni, the former mayor of the city. A memorial plaque in honor of Krushelnytska has been installed here on the facade of her former villa "Salomea", and a street has been named after her... I owe this meeting in the status of "plenipotentiary of Ukraine" to the Embassy of Ukraine in Italy, and the then secretary for humanitarian issues, Alla Volska. I presented the deputy mayor with a wonderful album "Solomiya Krushelnytska. Cities and Glory", published in Lviv by Halyna Tykhobaieva and Iryna Kryvoruchka. And in Milan, I was assisted by the Ukrainian consulate, then headed by Roman Horiainov. In Naples, I met with the then consul Viktor Hamotskyi. And, of course, our Ukrainians, who gather around Greek Catholic churches and various public associations, helped. I was even lucky enough to go with them from Rome to the all-Ukrainian festival in Padua! And, imagine, there I met invited artists from Poltava and employees of the Mykola Hohol museum-estate, with whom I have been acquainted for a long time. – If you were to briefly present Solomiya Krushelnytska, who is she for world opera culture of the late 19th – early 20th centuries? What distinguishes her from others? – First of all, she is a great actress. Not just a singer with unique vocal data. Vasyl Vovkun, general director and artistic director of the Lviv Opera, where the presentation of my novel will begin in the Mirror Hall on September 24 at 4 p.m., cites in the preface to it the words of the Italian critic Cortopassi that Solomiya was the only woman who reigned on the opera stage at that time among four men – Battistini, Caruso, Titta Ruffo, and Chaliapin. However, the critic writes that she was much brighter as a personality. O. Balabko in the museum of the Milanese "La Scala" between the busts of Krushelnytska and Caruso

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I would imagine her as some kind of bright planet that gathered around itself everything best and most progressive. This includes her fascination with Wagner, whom not everyone accepted; and caring for her family; and sponsoring the Ukrainian cause in her homeland; and the desire not to fall behind modern fashion; and the desire to drive a car... It is no coincidence that her idol was the brilliant dramatic actress Eleonora Duse. No one could transform themselves like Krushelnytska. Cio-Cio-San in the first act is only 15 years old! This is an age of games, as the American consul Sharpless notes. And so the spectator, with incredible astonishment, first sees in a luxurious house surrounded by a blooming garden a tender, young creature, and at the end of the opera – a woman already full of determination, who chose death between dishonor and death. – From your book, Solomiya emerges as a personality who works a lot on herself and thinks a lot about the purpose of a woman, about self-identification, is concerned about the fate of Ukraine, the state of its culture, education, language. Did she really feel like a Ukrainian? How did she manage, living and working in empires? – It was very difficult to manage. In the Warsaw Opera, envious people and ill-wishers reproached her for constantly emphasizing her lineage, saying that she did not owe anything to the Poles, and whenever possible, sang in Ukrainian; that she signed an appeal in defense of students who left their studies at Lviv University, protesting against the discrimination of Ukrainians... In St. Petersburg, she dares to sing in Ukrainian once again in the presence of the tsarist family (before this, she did it in Skierniewice, which was under Russian rule in Poland). Already in the first chapter of the novel, Krushelnytska, during a conversation with couturier Jean Philippe Worth, says that she feels too dear where she sings in her native language. And the fashion designer supports her passionately, because although the Worths became famous in Paris, they never shun their British origin! On top of everything, she becomes a secret courier for transferring funds to help writers of Galicia and Russian-occupied Ukraine, and needy youth for their studies from Yosyp Bilynsky, who was hopelessly in love with her, a pharmacist-scientist who became a trusted person of the Khedive, the ruler of Egypt. And one must also mention her countless concerts in Galicia and Podillia with a Ukrainian repertoire. In the novel, she even on the way to Argentina, on the stage of a steamship, sings scenes from “Zaporozhets za Dunayem” together with the incomparable Polish bass Adam Didur, who was sympathetic to Ukrainianism. They are listened to with enchantment by Arturo Toscanini himself... The chapter “Countrymen in Bologna” is fictional, but I rely on reliable facts: Solomiya inspects the Philharmonic Academy, where Ukrainians Bortniansky and Berezovsky actually studied. And the latter – together with Mozart and, it turns out, Puccini’s great-great-grandfather, Giacomo Puccini the Elder. I move Giacomo the Younger and Solomiya to the Basilica of San Martino, where several generations of the composer’s ancestors worked as organists. And Krushelnytska, having clarified these unexpected historical parallels with the maestro, says that she will definitely inform Mykola Lysenko about this. Then they start talking about “Taras Bulba” and the image of Hetman Mazepa in world culture... – Which period of the singer’s life was the happiest? – In my opinion, exactly the one that is recreated in the novel. From the triumph at the Paris Opéra Garnier in 1902 in “Lohengrin”, the success in “Madama Butterfly” at the Gran Teatro in Brescia in 1904, the collaboration with Arturo Toscanini in operas by various composers, primarily Puccini, Strauss, and Catalani, to the achievements in Argentina, which the singer called her third homeland. That is, this period of approximately 15 years absorbed those 100 butterflies, one hundred performances of “Madama Butterfly”, which Solomiya Krushelnytska performed on three continents. And in February 1916, Solomiya in Lisbon, in the “Coliseu” hall, would wear her kimono for the last time. And the leading magazine “O Pais” would write: “Krushelnytska is alluring and looks like a fresh rose, and her voice, as before, is pure, one could even say, crystal-clear... How she sang and how skillfully, down to the details, she recreated her role! In the last act, she was perfection itself. Sarah Bernhardt or Duse could not have surpassed her.” – Solomiya received proposals, letters were written to her. Solomiya fell in love, yet she always tried to avoid gossip, to bypass sharp love triangles. What is known about this side of the singer’s life and how important was it in her life? – I touch upon this topic very delicately. Back in her distant youth, having broken off her engagement with a seminary student who began to mock her fascination with Chopin, instead proposing “chores in the barn”, she chose another path. That of a free woman, independent of a man’s will, devoted only to art. But her opera heroines mostly die while in love. Therefore, every partner required a corresponding feeling. Someone said that to play love, one must be at least a little bit in love. And Solomiya unconditionally gave herself to every role, experiencing these pieces of love on stage... Instead, in the world of bohemia, almost every prima donna was someone’s mistress. In the novel, there is more than one example of this. And mostly, everyone has tragic fates. The first performer of the role of Butterfly, Rosina Storchio, had a disabled child by the married Toscanini. The boy was sent to an orphanage, where he died 15 years later, and Rosina ended her life forgotten by everyone in poverty. It was very difficult for Krushelnytska to resist that established backstage tradition. But she is not made of stone! Looking at the photos, I noticed that the tenor Giovanni Zenatello, her first Pinkerton, looks very much like Vasyl Stefanyk. So I build a bridge to Krakow, to a cafe, where after the young men after Viareggio, Giosuè Carducci Avenue, they were driving a carriage with Solomiya through the city, Solomiya and Vasyl, a medical student, met. He called her Solokha, Soloshka, enchantress, and she, blushing, would tell him something about her throat, about her regimen... “Was it necessary to act like that?” Krushelnytska ponders, peering into Dzenatello’s face and seeing Vasyl in him... – You wrote that “the next eruption of Vesuvius strangely contributed to the marriage of the main character.” Really? Is her marriage a matter of feelings or calculation? – It follows from the context of the novel that it is rather a defense. From what I have already told you, and also from the persecution of admirers, one of whom, the Florentine artist Manfredo Manfredini, constantly appeared backstage in various cities. Either with a revolver to his temple or with her portrait in the nude... And lawyer Cesare Riccioni helped Solomiya avoid paying costs for the cancellation of tours in Naples and Palermo due to the eruption of Vesuvius. Of course, the contract provided for force majeure, but one still had to go through legal procedures. That is how they met. Cesare, it turns out, was a long-time friend of Giacomo Puccini. Having become her impresario and secretary, Riccioni was always by her side from then on. Just like during that terrible incident at a Milan hotel, when the ardent and terminally ill Manfredini was supposed to disfigure Solomiya’s face with copper sulfate, and then shoot himself. The fact that it was Riccioni who saved her, I invented, but the Italian newspapers wrote about Manfredini’s assassination attempt at the time. I even managed to read them: nowadays a great many sources are digitized, so you just need to not be lazy and search for what you need on the Internet day and night. When the novel was already finished, I came across another piece of evidence of how Solomiya’s art influenced the future destinies of people: the revelation of Bruno Barilli in a newspaper column, a clipping of which is on the website of an Italian library. (More on this in the next issue of “Slovo Prosvity”). So, Riccioni was by her side until their marriage in Buenos Aires, which took place at the civil registry office. All the Argentine newspapers were filled with headlines Torre del Lago on Lake Massaciuccoli about the fact that Paris and London were usually the centers of star weddings, and now their capital had joined them. “Krushelnytska preferred orange blossoms to the flowers of another country!”. But there were no flowers on the wedding dress with a veil, nor was a church wedding, of course, intended, because Solomiya was, first and foremost, honest with herself and, of course, with her family and those around her... – Such bright personalities as Solomiya are always some kind of signs, mysticism that helps the author. Did anything similar happen to you when you were working on the book? – It happened! And more than once! Already at the beginning of the journey, in the Viareggio library, I unexpectedly saw the familiar sprawling handwriting of Holovashchenko on a Soviet “AVIA” envelope, signed in Italian and Ukrainian! Dated June 21, 1997: that was when Mykhailo Ivanovych was asking the mayor to send materials about Solomiya. With this letter, Mykhailo Ivanovych was blessing me... In the afterword, I describe how a sullen Milan, where “Madame Butterfly” was a fiasco, would not let me go to Brescia, which experienced the triumph of the opera with Solomiya. And then Krushelnytska herself, on the eve of her birthday, would not let me go from Brescia to Milan... I constantly felt that from somewhere, from on high, she was watching me and helping, approving... But the most striking example of this happened after I had already received several copies of the novel from “Bukrek” (I am grateful to its head Daryna Maksymets, who has been patronizing the publication of my books since 2011, to Inna Kryvoruk for the meticulous proofreading, and especially to the author of the cover and design in the Art Nouveau style fashionable at the beginning of the 20th century, Anna Andreyeva). After the announcement on Facebook about the release of the book, I started receiving many orders for it. And then – a message from Ms. Olesya Shpachynska, who is from, can you imagine where? From Bilyavyntsi, in the Buchach district, where Solomiya was born! The woman begs me to send her a copy because she is leaving for Italy in a few days: she says she will be traveling and reading the novel about her adored compatriot. And so the first book with an autograph traveled not just anywhere, but to the homeland of Krushelnytska, and then to, as she said, her second homeland – Italy... This is me again about what I started with: about the non-randomness of coincidences. Again, by the will of the Lord, Solomiya ordered me to act exactly like that. My novel ends with this line: “Krushelnytska did not let me go from Brescia, and she does not let me go even now, in Ukraine.” P. S. “Kimono for Butterfly” is the tenth book by writer and journalist O. Balabko. His previous artistic and documentary stories about Mykhailo Kotsiubynsky, Maria Bashkirtseva, Mykola Hohol, Volodymyr Vynnychenko, and Serge Lifar became a significant literary phenomenon. And now a new novel – about Solomiya Krushelnytska. On 320 pages, the flight of a unique Butterfly from Ukraine unfolds. So vigilantly and tenderly, as the writer Oleksandr Balabko, no one has ever tracked this flight... Photo by Oleh Batko and Oleksandr Balabko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

How the stones speak Poems by Yuliia IVCHENKO

Night to... for S. Z. well okay, if you want to be a witness to a high flight, then be one, as long as you don't have to fall from where it is thin and tears immediately, as long as you don't want the high stars to melt into fury… close your eyelids and listen to how every cell of my body will respond… lie face up, until the wild cuckoos forge us emerald time, until the dirty boots, beaten by the road, rest in the hallway. somewhere a Master is waiting for Margarita, and somewhere Bernard is writing to Esther… segments of freedom, cases of conscience – all this is far relative… it is the blue bird of happiness throwing a transparent veil-flair over us and where the stations rumble I do not want to exchange distances for relationships… you better remember how in our grubby childhood we shared one eclair, or silently count the minutes that lead incessantly to the yellow autumn. let it be damp for the lips today and, without harmful fuss, let us divide in half wise books, ice cream and an overripe pomegranate. do you hear how the green walnut drives its juices, how the cockchafers divine in the cherries, how the coffee with cinnamon smells, how the wise garden listens outside the window? – Do not be sad… – you will say in the morning, when a tear glistens on your cheek… – I will write to you, or maybe, I will send my favorite gladioli in a private message… hold the dark hand tightly, where there are scars on the strings of veins, I will never regret even the last drop of blood for you… heat reigns in the rhymed city, as combinations of phonemes reign in language, and the blue polka-dot scarf will keep your wormwood scent for a long time… take a piece of air, a razor and a headscarf, where father's black soil is, my world thickened like honey in honeycombs and the touches of bodies are viburnum-like… because you and I are not the Master and Margarita and, even, not Bernard and Esther. we have a night to catch a few silvery feathers from the blue bird and from now on to hang a lucky horseshoe on one heart for two for good luck. *** You can scold me and say that it is not necessary… Love is fire! But fires burn and do not keep to boundaries, they have signs of death and sex. I left all the men who did not let me press the keys of living rhymed zones. My ripened fluids begged the sky for courage and framing with the cries of texts, when I am already losing my last strength. This war is blessed… Neither Kharkiv, nor Vinnytsia, nor Kyiv surrendered with the wings of a bee. You do not say, you do not be silent, that every zone of the body of this land is pathogenic like in an adult woman! And I lie on the grass, closing your pneumothorax of words, like the witch Altena, and then – unpicked wild cherries and oak leaves from the night greenery fall on us. And I tremble like an aspen when it echoes in my ear: – Darling… And how did I come to you? And how did the boys let me through? You yourself whispered that the trees merge with the sky. – Here, eat. There is not much: lard from mom, a salted cucumber and a yellow package with silence. See, I have already worn out both tactical sneakers and mermaid sweaters for the willows… And the white coat, which is above the knees and lulls the dead in the frosty-summer mornings of retro… I wore out love, And, no matter how you held me inside you, like a carmine heart… No matter how you begged me not to go until the first roosters… I look into the petal of the lake-mirror, and I see there not repentance, but an enemy-crocodile! Who does not know how I nursed five-year-old Zoia from bombed-out Kramatorsk, how she withered later, and I read her fairy tales about Vasylynka and the immortal Kashchei: – We must get the magic egg and get the stinging-spitting needle with a Javelin, give our last strength for the victory of the fatherland… Zoia survived, but the aunt remained under the rubble with her son. And blue happens to us and crimson-burgundy, earthy-wine… I only ask: do not take away my mallow-language. And let me die… Mom? Daughter? Beloved? I want to pull out the whole bones of my brother Roman, heal his loneliness and resentment with elecampane, become a little sister, and you say: – And what? Everything at once? – Yes. I will finish this last “Martini”, I will go to take the last exam for Ukraine… You brought me a cornflower field and blackberry happiness… It seems that I am still a child myself and I already want to go to “zero” and to where mom is… If we survive, let us adopt Zoia? The jay jays. The sirens cannot be heard behind the jay… *** Going out onto the balcony of the sixth floor, he smoked a cigarette, thinking about his own things… All the women groaned and the shorn owls cried, when his heart jumped like a ball and his black eyebrows frowned, and his fingers tapped teasingly, like the bones of castanets. – Anna! You do not know me at all, although you are flawless to the point of tears… Go to the Persian garden, and not to this cold balcony! Anna, no one and never dares to read you stupid reprimands! This wallpaper is red brick, this bathtub has no faucet, and everything in this apartment does not look like an eastern dream… Your skin is transparent, the southern sun wanders beneath it… You have nothing to say to me and finally – say it! How the fish flips on a silver platter, as if in an ice hole, how you got up from your knees and challenged all the speakers and skillfully sharpen your word, like Ossetian knives! Although I wrote about you badly and invented everything maliciously, and you snuggle up like a cat, forgiving fleeting faults. Do not look! Your gaze is a Tokyo poison! You are my salt sprinkled on a wound by a divine miracle, which will lie as the last poem on tired bindings… Anna! Today you have flowers on your dress that do not yet exist, – He reasoned in her ear, sipping his cognac. – Anna, we are still living, and you say that we are sublimating, like the last fighters, we count heavy losses in memories, driven by despair into corners, we hang out a white flag. 2022nd That is why he is the one speaking and you are listening to everything? About the untimely war, which probably got to everyone, about the fact that even trees have a native language of movements and when there is a need, they defend it devotedly with their roots, about the fact that our laws were cut according to Moscow patterns in this twenty-second, which is generous with lies in white flies… That is why he is the one getting ready for the front with the smile of an elf? That is why he is so calm and says: – And, maybe, little bird, shall we be together? This white headscarf with a red cross suits you so well in a black-and-white selfie, but a military helmet and the strongest granite vases would not hurt there! I watch in amazement as he looks at people intently, as if putting together puzzles from them, as he confidently cleans his boots, as he recalls the nicknames: Hrom, Lev, Adstek. – Remember? – he says. – We lay on the bed for two days in a row, watched the movie “The Crown”… You ran away from your husband who was sick in the head, and we kissed like in childhood. Only cooler… Like adults who hurriedly tear off their clothes and hoot like owls, so that tomorrow they can find the warmest memories in the paper handwriting of leaves. And that joking: “God save the Queen!” – scattered in ringing laughter, like a purple necklace… How appropriate this phrase is now… Again a cannon war with ginger eyebrows awaits us… Why do you brush an eyelash from his cheek, caress his snub nose, why does he whisper something in your ear and you obediently do it? sometimes, in his throat, fields sown with wheat suffer attacks and then you are ready to become a real Caspian Sea for him! Let him swim… Let him lie down… Let him be silent… Let him warm his palms on love. Tomorrow is already – camouflage, an automatic rifle, damp trenches and a tiger tattoo on a dark wrist. Will you go? – he asks. I answer: – I will go. Into his chapped hands, into his salty lips I conjure the first Nativity star as protection. and I kiss his almost winter temples. What do we know about war? That it has a woman's face? The backpack is ready and the bay horses are flying away...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

There, by the way, it isn't frightening at all, once it becomes familiar, when coral queens drag wounded men on their shoulders, when they take off their household crowns… Tanks I know how tanks move along gray asphalt, how their bodies gather in the farmer's corn, how then through the broken asphalt black dahlias grow in grim tension, how nightingales stop singing and consciousness slowly sinks the teacher who wanders quietly between the school desks. I know how the farmer does not bark at those tanks for trampling his intended harvest. I have seen women in flowered headscarves cross their metal backs. And what does not kill us makes us stronger, and perhaps prepares a place in paradise for all those who drive these tanks and carry in their pockets only photographs of their families and a bag of provisions, though we are used to calling them Volodkas, Serozhkas, Yaras... What do they treat those who drive these tanks to? Mivina, stewed meat, condensed milk... The pay is meager. Yes, from ten thousand to a hole in the heart… And on that, a full stop… Those tanks will someday raise their hatches, and on them tankmen smoke cheap Strong cigarettes, joking, while the front is still far off, and they gather chicory in the Dnipro groves, mentally tenderly kissing their wives, walking across the spring squares in mimosa pairs. For the men in the tanks, no dentists have yet been found to treat toothache, which they crush with lard! For the women in the tanks, no underwear has yet been invented, though we have plenty of Andre Tan and other celebrated fashion designers! I know that when a tank bursts, mothers begin to weep with bloody breasts… And you sit here and say that the borders of Kharkiv are in the calmest atmosphere: they wake up after the New Year holidays and smell of borscht and tasty kvass. Do you remember how we played tanks in childhood? And ours win! And the Germans are kaput! Now that game no longer seems like the naive play of a sister and brother. Something hums, something moans, something calls out from the shot-down Kruty… And maybe that is why little girls decorate the tanks at parting with live poppies, holy amulets that the Lord weaves on the trident of the heavenly-golden spinning? I know how tanks move along gray asphalt, how their bodies gather in the farmer's corn, how then through the broken asphalt black dahlias grow in grim tension, how nightingales stop singing and consciousness slowly sinks the teacher who wanders quietly between the school desks. *** Her serpent braids will splash onto your dark face, her eyes of malachite crystal will dart about like predatory wasps. Her gypsy skirt will borrow all the ruby of her heart, will synchronously split it in two, and will not ask for the pulse of yours. For Kyiv is not Seville, where the guitar weeps on its string, where chestnut trees in winter veils shed their snow on Sofiivska Square. Love and hatred have been locked by the blind in a single gate. Will you not see how loneliness wails with anger? Can't you see the flat knives flying at her? The green little lamp will jerk ten times, a lily in the laptop. Perhaps, under other circumstances, she would have turned into a fairy and caressed a hot body and cuddled manly hands… Only one dance remains: to weave rhymes of verse, if even silken silence is being X-rayed… And you yourself keep calming yourself that the black swan has abandoned the one about whom they whisper that a blonde Carmen does not exist. Her serpent braids will splash onto your dark face, her eyes of malachite crystal will dart about like predatory wasps. Her gypsy skirt will borrow all the ruby of her heart, will synchronously split it in two, and will not ask for the pulse of yours. Vira And tomorrow, as if a terrible war was supposed to begin... Vira rushes like the wind to the nearest supermarket, scoops salt, matches, buckwheat and a bottle of wine into her basket. (this just in case, to calm the stupid panic...) Vira has always felt like an unearthly lily of dreams; now she stands bewildered by the news and tearful. Quickly, with her breath, she dials the number of the nearest neighbor. (he owes her big money, which may come in handy…) He promises that he will certainly return everything in the sunny summer… Vira suddenly wants to become a ceramic vase and shatter! But she has no right, because the little children, the old parents and the fairy-tale verses huddle like dove-bird firebirds. The capital sees the convulsions of her adults, of decisions, just opposite Sretennia, where February flogs the people fiercely… And the rats leave the warmed armchairs and beds: political rulers, foreign ambassadors, public figures… Today is also the Day of Confession of Sins, and Vira is sinful! She posed for an artist, baring her naked breasts… "Sretennia!" says a grandmother heading to the little church. "Maybe you too, child, should go, for you're blooming with fear… We have, dear, a glorious army: Viktors, Denyses, Hryts… The Muscovites will be shown what poppy-seed pies we have! And Vira's yellow despair goes up to the icon of God… Hope shines in the candles… There are good signs in the prayers…" Vira walks along Bratislavska, and a little girl recites (here, in a sleeping district!) Lesya Ukrainka with style! Her voice is a bronze lightning, it hits the heart like a bullet: "Whoever has not lived in the midst of a storm does not know the price of strength!" Vira caught a ray of light and thawed out of her panic, because her Ukrainian land proudly freed itself to Yarylo… *** "Mom, how are you there? Did you tape the windows like sunflowers with sticky tape? Did you lay a mattress in the cellar, where the potatoes are already sprouting? We're here in Kyiv, the buildings are putting magpies' nests on their heads, and the whistle of Iskanders is wringing women's bravery into threads." "Mom, they say, we still have peace compared with Kharkiv, that in Mariupol the medics no longer collect torn-off legs and arms, they only beg to be pulled away from the dead with khaki-colored sounds, they only howl like she-wolves into a bitten hand: 'Damn you, bitches!'" this girl on the phone strikes with words, like a torn mine, the scale of the catastrophe is incomprehensible to those who have not heard how houses grind! this girl on the phone aims at the enemy with a precise Javelin, and on her thin temples, specks of soot weep with rancidness. and tomorrow we will not forgive ourselves if we do not cry out to the world: "Help!" and yet, what comes back someday, as the marks set by the enemy with deaths come back… the nights become seared, like black crepe thrown onto a flower, "Mom, yesterday your strong vodka did not make me bitter…" *** well… fine, fine, let's not talk about the bad things, ruining our lives, not carrying out plans. I may be mistaken, but it can't be that everything goes according to plan: acquaintance, flowers, summer stars, and right away into a moiré bath. well, fine… someone is connected to the Bible, someone to the Koran, though the gods have no business with which one, we open the brown wounds. You say that the Dnipro women are some sort of implacable maidens, tell me, why have you searched your whole life for the best match only among them? It sounds so banal that I am a steppe she-wolf… this has already been written about, sung in songs, told in fairy tales to one's face… why, my sweet, do you sleep so badly without the strongest steppe she-wolves in the world? Maybe because Marusia unconsciously loves Hryts to the grave? Maybe her love is stronger than the most cruel murderers? What are you dreaming of now, boy from Ivano-Frankivsk? The sun, or the Carpathian forest, or the victories of our glorious army? If there were no silken roads between us and no severed pieces cut off with a shoulder, I would decorate Ivano-Frankivsk for you, a fine lady, as a European city. and meanwhile on my shoulders sits either the murderous Kai, or my chestnut Kyiv… someone trampled the burnt stubble, and someone sent the cranes off to Vyrii… tirelessly I howl for you and for the orange stars like a devoted she-wolf, because you accepted me with all the words and winds of the Scythian steppes. And who would now say that we are not very united as Ukraine? When the latest deadly news from the war torments us endlessly, and the mallows of our souls paint themselves in yellow and blue, I am not dreaming of you; in an instant I lose my dreams and freeze in the January snow… these stigmata are so painful, as if a savage were tearing a child from its mother. There, in Poltava or in Volyn too, Ukrainian people walk the streets; they will by no means place a February voodoo doll under us… let it be however it may… and I will always wait for you, a little feather on the shoulders of your weary poplars. Maybe it's because Maryna loves Hryts unto death, without reason? Maybe her holy love is stronger than the most cruel murderers? Maybe it's because Father Kyiv sings "Okean Elzy": "Hold me… hold me... hold me… for no one needs pain, for no one is worth war! For Kyi and Lybid... and all of us..." *** The war went on, and you for some reason, and you did not come to me, and did not leave me, oh, the bitter taste of loneliness, a mute shadow of sorrow, and the inspiration of sorrow as inspiration. And if only I could go to the village, to Mother's, where there is the garden and the evening, where the smoke from the vegetable patch breathes into my face and does not let emptiness into the heart, there, where the linden smells and rustles, where there are rushnyky and swans on the walls, where letters fly to you from my rhymes like the last flocks of cranes. You will return, warm yourself, and keep silent; only I, now and then, will softly answer: the war-pilgrim will come at night and let loose black snakes from its sack. *** The phone is silent, and in my throat a little sparrow of longing beats. Where are they carrying you, my dove, across the asphalt strips? You were a brother to me, you were a friend to me, and became a man... Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

so wise, so wooden, like the old sofa in your front hall. how would you know that escape from you is the stork-like preservation of its molecules, that escape from you is, apparently, not only God but people who drag her out of hell... there you go, vodka into your veins, tomorrow beer, then with your liver to the pharmacy! As the Stone Speaks We all get used to war, the way men get used to the strength of alcohol. I know a girl, Olia, with a red cross on her chest and a viburnum on her lips. She doesn't feel ashamed to cut soldiers' trouser legs up to the bare silver grin of the flesh, so that at least for someone among the kotyky-solovyi the thorny briar wounds will not be torn, and a divine sign will shine, so that the heart of some wife or mother will not be pierced by the rustle of fallen leaves! But however fast she crawls, like a twining Rosalia... Death is death, and when it has drunk enough, it is enough! And Olia becomes not a medic but almost a crucified bird, and sharply tightens the tourniquet to the ankle's veins. AGAIN – BOOM! – AIR! AND IN OLIA'S TEMPLES RESOUNDS: "Belye rozy... Belye rozy... Bezopasny shipy!!!" (White roses... White roses... Safe thorns!!!) Orion Orest whispers in her ear: – Olia, let's be on a first-name basis already? Olia answers him sharply: – Go to hell! In the field hospital Olia manages to write a tragic, tear-jerking novel. In her dreams she sees her father's garden and her dear little brother, like pansies, Roman... With whom she watched all the children's films and naively believes he is somewhere here? Or there? Tenderness comes to her in waves, she bites her lips, takes out from the pine baths... Olia knows that Roman goes in camouflage T-shirt without a vest, chest first onto a ram! But she is a paramedic... She is not allowed to let her roof blow off! – This, says Olia, is the plain fallen from the steep, Daddy, from Zmiina Balka? Or maybe a she-wolf has come to look for her cubs in my green eyes, or has the tank already run dry? Look, I'm so small, and you give me a brush, and I cover a doll with varnish in the bathroom. Olia is alone, unwell... And then a forest hobbles up to her on one leg... The Lesnyk from "Forest Song," lassoes with bony fingers, the Mavka, weathered by orcs. Olia comes to her senses, tightens the tourniquet, and then hears a familiar voice: – Guys! Thermal blanket! Andrii, cut her sweater open at the chest! – Damn! Just, Olia has been an angel-failure since childhood. (Such are born in this forest)... Where was it wet? Where was it dry? – Javelin roars at poor Bakha? Olia rolls her eyes... Someone strikes a stone at the "Pine of Love"! – Lift her, lads! What's with Olia... The stone lies down and silently thinks in cold: – In these oak planets there are non-humans, and there are humans... And its middle catches fire, and the soul burns like a blaze! – Let her lie beneath me. Let her lie there, let streams run beneath us, let her sleep peacefully! Dreams are sometimes fairy-tale tender, like a mother, the sun is sometimes one and the same, and when it shines crimson, nights are sometimes sorrowful, their brows are sharply arched, words don't come at once, because they lack language. *** Kyiv-brother, you smell of hot asphalt, Chinese tea and summer with warm downpours. Everything drowns in the greasy monochrome of evening, dim lights ripen like thorny plums. Dreams, biographies, lost memories, profiles, rhymes and hands, all so strongly mixed... Everything is for sale, you're right, of course, that we are "pros" of all these garage sales, weighed decisions and... Exiled warriors, tired of weapons. Lord, how many words are left for me in the drum? The sun has licked off the lovers' figures from the alleys, shame will lock them into little hotels, let them survive. These proud lips and tender, adorned cheekbones: the poppy heart bursts out, bloody and loud. Did they see angelic wings on the sixth floor? Looks like a fake, the neighbors said on the street. To Mom And I don't believe I have to disappear, right now. Let my back hurt, my eyebrow be split, my finger bitten. You crawl after him, the stronger one, repeating: – I am an iguana! If my parents could see me now: knees of wormwood and gray grass... They wouldn't believe it: victory is not the beautiful news from TV screens, where Kostia talks about strength! Orest turns away... Olia dreams of a lavender bath. That's where the arrivals are, there, to you plays a blind violinist, and you understand that if it isn't you, tomorrow he won't be there either. The American MARCH system saves you! It lifts you up to the apricots, the way light wings lift little birds, the way the last minutes drip away, the way seas stir up the foamy haze, when the cramp can't find either a cell or the breath of a tree. As if you don't have a Kalashnikov, yet the "suchku" is skillfully laid on your hands, strawberry in blood, and blood voices the orange slag heaps of the steep slopes. You'd like to Rome! You'd like to Nice, to buy jeans! You'd like to Paris, or to Italy! But it's untimely and primitive now... – Mom, maybe that's why the evening mallows are still blooming under our fence? And I crawl further into eternity, grinding my teeth. And I want to Mom, God, how I want to Mom!!! All my blood, maybe even tomorrow, even forever, will cool, the way cold apartments cool, the way a bottle with spilled alcohol cools, the way the unloved and naked turn their backs. The pink karemat teases... – Ay! I'll sleep it off in the sky, when no strength is needed, nothing hurts... Stupid thoughts don't creep into the head, and you don't moan... I'll open my eyes, perhaps. I'll see your fierce home-light. – Mom, on the earphones Skriabin sings a song about you. A broken knee... And I grow quiet like a garden where you planted verbena and naive mallow.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «How the stones speak Poems by Yuliia IVCHENKO», p. 8

How the stones speak Poems by Yuliia IVCHENKO

Conclusion. Beginning on pages 8—9 And outside the window, cherry-blossom spring is sneaking in and the medicines smell of walnuts, I am nursing them, swaddling them... I am translating medical annotations from foreign languages to understand which pills are helpful for the elderly steppes, and what will save the heavenly heroes of the Ukrainian nation? One must occupy oneself with something when you have a dahlia-black battle, or the next rotation? My daughter and son smile at me from photographs, swan-mom and lad-dad... It becomes so sad, as if I myself drank all those bitter, wormwood-ward medicines... I sit alone. I am sorting the sedative colorfulness of antibiotics into transparent bags, and the hearts of my knees feel your White cat, which obediently peers into the military news. The silence of the morning is frightened by the roar of a ruscist plane, which I drive away with an Easter candle! Black shoes got scared in the corner: useless, dusty... I do not wear dresses anymore! I do not paint my face anymore! What a bad wife I am... I did not get a flashlight for the helmet and did not get a helmet... In general, these black markets of tactical goods that trade in humanitarian aid – I am fed up with them! My grandfather once said, having returned from a Muscovite torture chamber: – For some – war, for others – “mother dear”! Here in my hands is cough syrup, and it smells like the rose wine that you and I drank at a youth or perhaps childhood wedding invented on purpose... Your thinking is correct: – We are all women – Konotop witches! Only each of us is currently brewing her own magical potion for victory! I was your beloved Mavka, and I will become the chirping of a combat bird... So the barbarians came to Ukraine... Can you imagine? The Kaidash family made peace... Motria and Melashka embraced... Uncle Baida – You need, little one, firstly, to gather your little wings, so much so that butterflies of fear do not beat in your temples and you do not lose your mind, so that you are ready: NATO backpack, because it is already – bang-bang! So as not to pull black-red ants of fear from your bodies. Behind your ear, sister, – a red cherry! On me – the poppy of a withered wound, on you – it rumbles, on me – a velvet bird of faith is burning! And no matter how long we sit and drink jasmine-starry tea, everything that was taught in the science of paramedics before – is a complete recoil, Only, practice – is a GALAXY of rosehip shrapnel! And you say to me calmly: – Exhale and count to five, then your actions will already carry away the fury of the cold: to Mark, Maksym, Oksen, Serhii and Uncle Baida... He died today... And, maybe, it is my fault? I fell asleep for a moment and saw my son as a grown walnut tree, and my daughter-mavka, who was decorating her joyfully-pearly laughter with mallows, but the doctors said that Uncle Baida is a dead man walking... His white peonies touch my finger and to hell with this war! Tactical things, training by the sleepy moon and a white-alien, medical gown, and I want to, at least for a little bit. Maybe then the apple-father's garden of luxuries will survive? I forget the rhyming of the Gods, I hear the aerial crush of the alarm, debts to adult children. That is how I will pay them off. I will survive, or I will die but – I WILL PULL THEM OUT! I WILL PULL THEM OUT! I WILL PULL THEM OUT! – You need, little one, firstly to be gathered with your little wings, so much so that butterflies of fear do not beat in your temples and you do not lose your mind, so that you are ready: NATO backpack, because it is already – bang-bang! So as not to pull black-red ants of fear from your bodies. Behind your ear – a red cherry! On me – the poppy of a withered wound, on you – it thunders, on me – a velvet bird of faith is burning! How did one man say it? – We are all – at war! We are all at war. We are brewing Ruscist compotes! Just do not drink it. You will get poisoned... See how they enjoy the MARIUPOL juice? *** escape – is a blessing, because you, like this destructive war... what do you know there about gray Luhansk, about murderous Donetsk? pages of history are unwritten, when a brother killed his own brother... oh well, finally, lie down under the TV, because what kind of great fighter are you? there – laugh... there – be silent. there – remember where she went from you. what do you know? be silent to her... tell her in this destructive war, tell-me-e-e...? have you seen how enemy sappers comb through the stalks of a field flower? how minutes slip away in the operating room into chronically-sick knives? how a female surgeon, who did not cope with death – lethally wipes away her conscience with alcohol? how she shuddered when she wrote? how you chopped the ribs of her poems to the willows? Do you know how fair-haired mavkas are afraid to walk in those fertile forests? how the infantry every day scoops rain out of the hearts of sweaty winter trenches? how the trees fall silent there, and then the Grads turn them into gray ash, how quails fly out of heated nests, and quails sprinkle them with holy water? how is it there, in general? how is it always there? how does a mother kiss a child's hot forehead there? Do you know how unspeakably-fiercely betrayal is punished by our faith there? how Lada whispers and cries in women in military uniforms, who are more exemplary than her. how a soldier survives a bullet, because he has a book of ancient Icelandic songs on his chest – the “Poetic Edda”? how the roots from my land dig into the ground there and groan unimaginably darkly? how enemy schemes breathe there... and for you all of this – is political jam!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The heat in this tiresome heat, in this inappropriate, military-sickly storm, passersby melt like the ice cream of the Rampkhur district. It is stuffy and sticky to the body. It seems the trees stand mute, that in vain the great cities' megalopolis altars were built, on which you want a gulp of air and a touch of sea water, as if the lace of cool breezes had never grown here… In apartments the life-saving air conditioners begin to work, visibly touching our modern era; children are let out onto the street like wild tigers from a cage; in their clever heads a maned wind roams in many voices… Only those whose nicotine cannot be pushed out of their blood corpuscles smoke; those in whose dreamy hearts words flow out are no longer able to write… They go from stressful training to swan down and a rotation of "Hospitalyeri"! Grandma Zoya, who works as a janitor on the central Kyiv street, tosses a bare phrase toward the tired journalist's microphone: "Oh, we're already used to it!" and then for a long time, strawberry-like, she squints at this tiresome heat, still copper-wrinkled, charring from the sun, which does not show through the veil of moiré of darkened clouds, from the gasping of withered flowers that give off milky vapor. The bureaucrat spares the stamp so the boys can receive armor and helmets, while July reminds: "Ash and thunder…" A woman in a dress the color of floral cappuccino moves her feet in invisible sandals, which the disappointed Snow White has not worn for an unknown number of cursed months, because a few hours remain until the desired meeting with him who did not manage to stroke her hair through the coldest winters…. "Oh God, what heat!" says an old man, whose heart gave way at the art center "Arsenal"… She runs up to him like a forest lynx, as in war, where the medals are to hell, she moistens the first bandage at hand, the one kept for any urgent occasion. It nestles in the backpack, she lays a hand on the sweaty forehead and measures the pressure, counting off minutes of memories… All so Provençal, a blonde lily at the incompatible stops of fate. She has more soldierly will than any average man—a yellow-blue ribbon on a thin wrist—how many of those lines of fate counted by a Romani fortune-teller will bring that women's happiness? "Does the old man's heart beat, or does it not beat, in our frenzied in-between time?" The crowd, like molten mercury, flees toward bustling problems; in it it is easier to find cold indifference than sympathetic tremor. Ask whether the woman has managed to leaf through a book, to look into beloved radiant eyes? "Three hundred and forty-ninth! I am calling Syza Holubka… let the starry architects write about this… tomorrow, the lit lanterns! "Now the capital squares are already alarmed… although, now we are all together—scattered beads in one twisted meat grinder: either the one who tore her fingers, weaving camouflage nets, or: "Three hundred and forty-ninth! I am calling Syza Holubka!" *** Darling, I remember every little wrinkle, every feature, all your flawless words that the sinful world eavesdrops on, But one, I know, how your kisses smell of iris pollen, And I kept searching, though somewhere that lost bloom! The salt of an intoxicating sea, the windy heat of golden palms. How can one forget those still girlish shy sighs? How boundlessly we fell into the secret tales of sleeplessness, Stealthy steps crept through the first spring floodplains… Life mercilessly beat our cards with the ace of spades: it added three gray hairs, tamed the wild passions. For it is proper to hide beyond the horizon in a foreign circle, but we thoughtlessly dove into the deeper, our secret river! Someone will glance and say: "Well, good, and thank God!" Someone will decorously condemn: (a ridiculous puritanical custom)… The snow-white crane will carry a cherry of help to the edge of the world, the black-black one will never know how despair glitters… Let those people be courteous, yet their whisper is behind my back anyway. Let them chatter behind my back, even if forty times, gray-eyed magpies… Darling, give me your hand and always go with me! To the last breath, to the desperate stubborn step! Darling, understand that I am a little heart, not beauty… I will give you everything always and to the last, I can love from a distance without begging for reward… Each day I will raise my own starry bar higher! How it was and how… life was weaving its petals of fate… Oh, the cursed howl of war! And it both stitched us and joined us! You will never wound me or offend me, never let the hot wind into your head… Every flower seeks the earth, not a vase. Darling, and in my heart, there are as many as three flowers! And in Ukraine, a torture chamber, base and a thawed tear…. Crimea Just imagine: you wake up, and beside you lies a dark-skinned Crimea. Ordinary everyday joys: he brews you cornelian cherry tea, you go to take a shower. He whispers in your ear along the Black Sea thousands of turquoise-malachite rhymes, persuading you to forget the megalopolis bustle, because here the office language and black ink are inappropriate. With dense air, sweetly honeyed, which, though you could cut it into slices for bread, caresses every cell of the body so tenderly that, emerging from the foam, you feel like Aphrodite… Slender cypresses on the alleys of artistic parks stretch fragrant hands to the sky, while you pick ripe figs from the ground and taste its brief summer. The cozy sadness of narrow little streets, where cats with almond eyes warm themselves on sunlit verandas. The bear-mountain Ayudah, which drinks salt water, or catches well-fed trout with silver tails; pilaf and samsa served by a young Tatar woman, in whose blood there are rose nectars with peppercorn grains; the light curtain of promenades on the embankments, where ordinary women turn into maids of honor and ladies, exchanging light clothes for gowns with flounces, and men's glances are charmed unceasingly by fans. The whistle of a steamboat, bare heels catching wave after wave, minty-lime mojito, an almond blossom that you bend from a high tree just to inhale its strange soul, pebble beaches that boldly explore, curious about everything, small children… "Do you understand, it's all me?" says Crimea to me, splashing sunlight into my face like ripe pears. Just imagine: you wake up, and beside you lies a dark-skinned Crimea. Ordinary everyday joys: he brews you cornelian cherry tea, you go to take a shower. He whispers in your ear along the Black Sea thousands of turquoise-malachite rhymes, persuading you to forget the megalopolis bustle, because here the office language and black ink are inappropriate. Brother How are you doing, Romko, my dear brother, at "zero"? I found out today, and it felt as if my heart had rolled into the gray feather grass. That our parents bore us both with red-hot pepper, I understood even before the fragments of the "Smerchi," in this pregnant with horror, last war. Mom and Dad poured us full of Ukrainian spices and grape wine. I know they sent you the coolest boots and armor in camouflage green. Helmets, as always, are on me. For helmets, I am already a Ukrainian wreath. They christened us secretly at sixteen in the Malomykhailivska church. There, the wolf groans, and it seems that wolves are multiplying by the river and the oldest wolf is sobbing. The little axes still chatter, and the "Hurricanes" kill not only the storks' nests. Do you remember how you carried my schoolbag home to our house? Do you remember how we set fire to the mattress in Dad's new garage? Do you remember how you combed my five-year-old, glue-tangled tufts with a brush? How we skinned our knees on bicycles and ran away from Grandma Anya, all the way past God's border? And then the evening stood, lilac and mustached. Suddenly everything changed: insults, forgiveness, dates... And I pray when I feel that I am still alive. You there, drinking God's water with cracked palms from a muddy puddle, while I know you need a backpack with a dehydrator and, at the very least, the fury of tourniquets. Those who once said about us that we are neither their own nor normal people sit quietly at home and sweetly drink tea with raspberry in whispers. Romko, for a noble family there is no retreat! Hold on, and I will find you even in the dungeon of zero, because I am your sister-Katerynka. And I love you! I love you! *** On that black-and-rose night the trees became shell-shocked, and on that frightened dawn she still found the courage to operate herself, because all the doctors had packed their things and rushed from Kharkiv to warmer places... And the moon wandered like a foundling, shining yellow light into her face, and wild pears and shrapnel fell across the sky, weeping... Only a few minutes were left... What kind of anesthesiologist is she, to make a soldier's heart stop? And she was no longer afraid. In this hell you get used to living: from white bedsheets to twist dolls out of burnt rye. And maybe some motanka doll would save her front-line husband? For about a week now he has been in reconnaissance, and grief chokes her throat with tears that flow into the river, but everything is still sewn up and hidden... It is not customary to howl here, even if the fiery rains smother everything, even if the viburnum wounds on the molars laugh into the mirror... And he returned at five, as if the dream had lain in wait on his heels: she is in a chiffon blouse, catching sunbeams for him, her hands are not cold at all, and the butterflies of grandmother's autumn are playing... He stood and looked at the bruises under her eyes and her wet braids-meadows. He wanted to give her all the blood cells and cells of male emotions at once; in his hands there was, perhaps, only a rabbit: a gray stray from under the bombed pine boards and splinters of a guitar that had lost the thread of speech. Oh, how she built him a little house! Because everything on zero is filled with deep meanings... "If only the rotation would come soon!" she thought. "I would take him somewhere far to the rear..." And she kissed the rabbit-foundling and yearningly stroked it behind the ear with a hand in a thin ring, and her eyes wandered over the new cassette, over the torn bomb that fell all the way beyond the marshes! She left the rabbit, crawled away, whispering to Grayish: "I'll be back soon. Don't be scared, and don't go anywhere!" *** What did you want to tell me, oh, my moon Edelveis? That I am not the first, not the second, not the tenth, and for you still a child? Calm like this today. Beside me is my dog, named Lessi. I have already trodden four paths and my bare feet are bleeding from the protests, and the river has been waiting for me, because I have become a little fish of viburnum. That is a men's game to tears: those fishing rods with hooks for happiness. You will come, where the jay weeps, to the mustached brow of the banks, you will rustle with a wormwood wind and set your tackle for me! You will write your verse, feed yourself with that verse, and then you will stand up and say: "For you, Naste!" The golden braid of the line will tickle, and my little house will collapse... You wanted me to touch the verse that mercilessly narrowed my chest! You wanted that guilt from rose petals to ache in me! For the fruits in my garden to die, for the snows to fly into the bedroom, for the pines to crack in the mirrors, and the love songs not to be sung, for the immortal dreams of sad, helpless love not to come... But surely, Edelveis, you know that the world is ruled by lies, and poets are valued only after death, when the last branch has been broken? Those verses have become in my temples like severed heads stuck on stakes, because the darkness shimmers like a beast from the mere thought that I cannot breathe the almond scent you grew in magical books by the flicker of sandalwood candles. They have turned your whole life into ashes, like stolen smoke: those rhymed lines of words, and a guitar that will never be able to fall silent! I did not call you at all; I raised sleepy owls in the attics. I wanted to fly into the sky! But I dreamed of being the sky! Higher, higher, always higher and higher... God, how dared I live where the gentle roses never bloom? Well, let's go now, Lessi, my faithful dog, who licks away the sorrow. What did you want to tell me, oh, my moon Edelveis, that I am not the first, not the second? And I do not need recognition, unless it is a white camomile from the sky, not the first and not the second...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Everyday Heroism of Deed in the Lyrics of Paramedic Yuliia Ivchenko

Yurii KOVALIV Yuliia Ivchenko, by her own account, began actively writing verse last year. Her poems written after February 24 are especially striking; they can be read as a kind of lyrical diary of the author, parallel to the prose "Diary of Fate, or the Hour of Evening Twilight", which she keeps at the same time. In them one can see the realities of the Russian-Ukrainian war, experienced directly by her as a volunteer and paramedic, marked by rough, concrete detail and sometimes softened by a woman's attitude toward them. The image is attentive to every detail and event important in the soldier's everyday cares, decisive in the construction of plot situations, where rough, concrete detail gives even slogans a special meaning ("now we are all together, scattered beads in a watery, twisted meat grinder: / whether the one who tore her fingers weaving camouflage nets, / or: / – Three-forty-nine! Calling Siza Holubka!"). There is no pathos here and no declarative rhetoric; instead, a concentrated narrative about human self-affirmation on the border between life and death prevails. Such a way of existential experience gives rise to a distinctive idiolectal poetics, in which metaphor intertwines effortlessly with a seemingly unhurried narrative filled with inner tension, and when syllabic versification, unable to bear the drama of experience, involuntarily transforms into a flexible tonic system with unrestricted inter-ictic intervals, flowing into the impulsive channels of the spoken verse, whose variable rhythmic melody corresponds to natural human speech. This tendency can be observed in the example of one poem, for instance, "Darling, I remember every wrinkle, every feature…", probably written at the beginning of the Russian-Ukrainian war. The lyrical heroine, recalling their shared happy life, realizes the inevitability of separation from her beloved ("I can love at a distance, without waiting for reward…"), accepts the need for trials without excessive sentiment, caused by the "cursed howling of war", which "both sewed us together and united us!". Evidently for this reason she is "a little darling, not a wife", resolves to share a military fate, hopes to obtain a diploma as a military nurse and a certificate in military psychology: "I'm going to take the final exam for Ukraine…". The poem "The phone is silent, and in my throat a little worm of longing throbs" presents a hospital worker already, who has parted with her past ("Black shoes have frightened themselves in a corner: unnecessary, dusty…"), busy translating "from foreign languages medical annotations, / so as to understand which helpful pills" are for "heavenly / heroes of the Ukrainian nation?", distressed that she fails to keep up with the new circumstances and be attentive to her husband ("What a bad wife… I didn't get the flashlight on the helmet and didn't get the helmet…"), inclined to self-identify, in the sense of an awakened ethnogenetic memory: "We are all women – witches of the coven! Only each of us is now brewing her own / magic potion for victory!". The military initiation of the lyrical heroine (the alter ego of Yuliia Ivchenko) is conveyed through the intonational possibilities of the spoken verse. Its polysyllabic lines, usually held together by rhyme, reach considerable lengths of extended sentences and evoke associations with interlocked free-verse blocks calculated for the breath of articulation, inhalation and exhalation. The poet resorted to such versification liberties even before February 24, as in the poem "he was like a crater – night shifts: conveyor, conveyor, conveyor…" and in other works. Therefore it is not easy to identify the idiostyle of Yuliia Ivchenko, in which realistic, and indeed neorealistic, elements are shuffled together with romantic, imagist, neo-baroque, restrainedly expressionist, and sometimes impressionist ones, without giving preference to any of them. Evidently, she, not setting herself the goal of decanonizing poetic forms, speaking in her natural voice, gravitates toward synthetic stylistic structures, concentrated on the mimesis of wartime reality, on the need to see it as it is, which is why one must adhere to the criterion of truth even while awaiting a suffered victory, because it is not "decorations of news from the TV screen". The wartime realities in the lyrics of Yuliia Ivchenko, who, by her own admission, "felt the war itself at the level of the subconscious", are revealed from within, without any external observation, often effortlessly crystallized in organic tropes: "These markets of tactical goods are pink, like roses, like the Russian vulture-flock of chemical poisons… / Again a sabotage group… A knife… A cut petal of a finger sucks in pearls of tears / of our hidden 'Kotyky' [volunteer slang for volunteers]…". She lives by these realities: "Lilia, a paramedic, with longing in her heart, with a plush teddy bear in the barracks, which changes, / as everything was before this… A wound on her leg, bruises, typical things. / And she has already cut off the braids long grown by her mother, a wheat-colored braid, / and gave them for a helmet, like trinkets". Sparingly but substantively, a psychological portrait of the hospital worker is sketched, showing how she, having entered the history of the Russian-Ukrainian war, while carrying it out, becomes it: "I no longer write poems about the war of bloody challenge, / because we already know that our form is made of notes of 'pixel' [the new uniform of the Armed Forces of Ukraine – Yu. K.], / for a long time the cartridge will lie on shoulders in damp streams-rivers / and red poppies, / passwords-mermaids…". Here the slightest pathos is inappropriate, when it comes to the will to survive under extreme conditions, to soldiers' mutual support ("You there drink with shriveled palms the frog-water from the swamp puddle, / and I know that one needs a backpack with dehydrate, and at least – the fury of tourniquets"), to the need to act on the border between life and death: "We now all brew ourselves with Tchaikovsky's teas among the mines, whether we fly like dolphins through human blood / and no one knows when we actually die”. The paramedic constantly feels responsibility for another person and at the same time is troubled by doubts about whether she acts adequately. She meticulously verifies her professional duties through the reactions of others: “what do you know? keep silent to her… tell her that in this destructive war, tell…? / have you seen how enemy sappers mow down the stems of a field flower? / how the minutes drip by in the operating room, in the chronically ill knives? / how the surgeon, who failed to beat death, numbs her conscience with alcohol?”. This motif appears in several poems. The author is entitled to state: “We all get used to war, the way men get used to the strength of alcohol”. The women in her poems, similar to her, are typical of our harsh present. They do not consider themselves heroes, even in the penultimate and last moment of their lives. Uncle Bayda, who according to the doctors’ diagnosis is already a “dead lodger”, encourages others (“You must, little one, first of all gather your little wings, so / that the blizzards of fear do not beat in your temples and the roof does not go”), and so the lyrical heroine, strengthened by his vital energy, convinces herself: “I forget the rhyming of the Gods, I hear the air pressing with the alarm, the adult debts to the children. / That’s how I will give it. Whether I survive or die but – / I WILL PULL THROUGH! I WILL PULL THROUGH! I WILL PULL THROUGH!”. Olia is not simply “a medic, but almost a crucified bird, and sharply tightens the tourniquet at the ankle”. Having just saved fighters, she herself did not escape an enemy bullet: “– Guys! A thermal blanket! Andrii, cut her sweater open at the chest! / – Damn it!”. Her image is interwoven with the author’s, as indicated by the allusion to the poet’s brother; they share a common fate: “In the field hospital Olia manages to write a tragic, tear-jerking novel. / In her dreams her father’s garden and her dear little brother appear to her like flower-brothers / – Roman...”. When Olia is predicted to survive, Khrystynka “still comes to you / a little angel who did not stray from the path of war. / Blue eyes, precious pearls… / You are walking alive, and she – is dead!”. This is not a reproach, but an awareness of the inevitable in wartime, whose heavy experience does not spare children either, like five-year-old Zoia “from bombed-out Kramatorsk”, to whom the paramedic “read tales […] about Vasylynka and the immortal weakling: / – We must get the lost egg and with a javelin pierce the needle that bites and spits venom, / for the victory of the homeland give up the last strength…”, yet the girl did not live to see it, “she died, and her aunt remained under the rubble with her son”. Little Anna went through a harsh experience: “In her hazel eyes there is no mommy, and the branchy daddy is killed… / Only, faint – willow-tree sorrows… / We are riding together, four of us: the driver, the little child, and those who want to weigh on two. / I wonder, do they / see the aerial God?”. The heroes of Yulia Ivchenko’s poems are inseparable from their prototypes, such as her often mentioned younger brother Roman, also a soldier. The poet portrays him not in dedications, but in the sense of one of the characters, without ostentatious heroism, rather through the circumstances of the frontline situation (“Roman goes in his camouflage uniform, with no helmet, chest-first into the ram!”), and sees in him the family strength formed from childhood and tested during the war: “Romko, to the red clan – there is no measure! Hold on, and I will find you even in the dungeon of zero, / for I am your sister, little Kateryna”. Wartime concreteness evokes in Yulia Ivchenko associations with motherhood, allows her to overcome the forced distance, to feel acutely blood kinship, holding in her hands if not a Kalashnikov, then nonetheless a “bitch” placed skillfully on the hands [a word of military slang, meaning the AKS-74U, that is, the Kalashnikov assault rifle, folding, model of 1974, shortened; other names are “ksiukha” (also applied to the anti-tank gun), “obrubok”, “nedopalok” – Yu. K.]: “I will see your home flame burning bright. / – Mom, in my headphones Skriabin is singing the song about you [the song by Kuzma Skriabin “I have always dreamed of writing a song about my mother…” – Yu. K.]. / The broken wheel… And I fall silent in the garden where you planted verbena and naive Malva…”. The author, writing the name of the flower with a capital letter, means a symbolic sign of home and Ukraine, and verbena, according to folk belief, not only signifies love, kindness and luck, but is also considered a powerful amulet capable of warding off evil. The poetic vocabulary, besides military and medical lexemes and slang, is filled with folkloric, mythological, literary allusions and reminiscences, which testify to Yulia Ivchenko’s constant appeal to ethnogenetic sources that stimulate the passionate spirit of contemporary Ukrainian warriors, their cultural level, and their innate capacity to perceive extreme situations through the prism of subtle humor: “Behind your ear – a red cherry! In me – the poppy of a faded wound, / in you – thunder, in me – the velvet bird of faith burns! / What did one man say? / – We are all at war! We are all at war. We’re cooking Rashi compote! / Just don’t drink. You’ll get poisoned... See how they enjoy the MARIUPOL juice?”. The flow of concrete wartime everyday life determines the narrative form of depiction, when the structures of conversational verse find themselves in prose-like poems. The chronotope of the plot lines unfolds either in a specific paramedic locus, or in an urban or field (steppe) topos; sometimes a plot line consists of a series of dynamic snapshots, when after the rotating “hospitallers” and the cleaning woman Zoia from a Kyiv street, from an exhausted journalist emerges a bureaucrat who “stamps the seal so that the guys receive armor and helmets”, and other colorful characters and fragments of wartime reality. Yulia Ivchenko’s lyric gravitates toward dialogism, so the poems often contain remarks with a hypnotic inducement of the will to live (“– Hi, – she said, – do you remember me? I am a friend from your unit. / She laid her warm hand between the heart and the breasts, where the petal pulse ends: / – Breathe now, as I … slowly. alive… from my directive permission… / and an angel came to him, or God’s spirit”), dynamic communication (“Orest the eagle whispers in her ear: / – Olia, let’s be, already, on a first-name basis? / Olia sharply answers him: / – Go to hell!”), refutations of certain statements, searches for points of convergence of horizons of understanding. Sometimes the poems create an impression of an inner dialogue, co the lyrical heroine silently converses with herself, meditating on everyday phenomena and philosophical problems of human existence: "the best picture – many pictures your imagination paints: / a shirt torn at the seams… a hungry dog… / a wet carpet of gravel… keep the silver ring for yourself… I will make / all your wishes come true… sit… hush… breathe… / see – I am playing..." These red gladioluses on the windowsill, whose stems were cut by spring, / with velvety smoothness lean tenderly toward me." Despite the war, life goes on, acquiring a heightened sense of its meaning here and now, because afterward there may be nothing, as in the poem "Youth and Will": "this nameless mutual game, names still unsolved. / he is her desire, and she is the warm touch of peas and rye. / From the wormwood field the burdocks of a kiss hum in her hair, / and the imprints of his palms…" The lyrical heroine is candid in the aesthetics of libidinal impulses on the border between eros and thanatos: "You may scold me and say that it is not necessary… Love is fire! / But fires burn and do not keep within boundaries, they bear signs of death and sex," because she represents the highest creative laws of nature, in defiance of the destructive winds of war and their denial: "This war is blessed… Neither Kharkiv, nor Vinnytsia, nor Kyiv has been subdued by the little wings of a bee. / Do not say, do not be silent, that every zone of this earth's body, like that of a grown woman, is pathogenic!" A similar algorithm operates in the poem "Nurse," but with a different plotline of a watercolor nocturne, filled with a elusive metonymy in unexpected spatial projections ("the sour-tinged, motionless body / walks and walks between the moon and the stops"), which seem detached but are in fact interfered with by the "blue woman": she "near midnight cools her yellow tea." The expressive coloristics carries a double symbolic meaning, pointing to a divine perfect world and its light, and at the same time directly relates to national logograms, whose bearer is the person named in the title of the work. She is entirely a clot of contradictory experiences – now "erases confessions from her mobile," now "standing on tiptoe kisses someone like an accomplice," capable of making herself and her surroundings strange, being playfully feminine in a variety of erotic fantasies, fixed in a flexible extended metaphor: "plays like a doe deer a cat / presses thought to thought, bares teeth at people / in her veins rhymes pulse, running like little mice / from warm smiles into cold cellars of silences." Her agitation is conveyed in portions of stanzas with dactylic feet, in which each time three lines with adjacent dactylic rhymes are concluded by a firm oxytonic rhyme, which tightly binds the stanzas together. Such a verse form reproduces the dynamics of breathing (deep inhalation – exhalation) of the agitated lyrical heroine, who has allowed herself a spiritual intermezzo without losing the sense of strict concreteness of realities on a grand scale: "wounds and nerves into empty gilt-edged silver / with death and life and stars and suns and skies." This is precisely how human suffering during the Russian-Ukrainian war, which tests Ukrainians and urges them to be themselves in their own freedom, is described.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

some details, but they perceive everything with their soul and heart. – Some actors of the National Opera continued to tour in Russia after the annexation of Crimea and the start of hostilities in Donbas. Were you not offered to perform there too? – They called from the Bolshoi and other theaters. I asked: “Do you know what is happening between our countries right now?” To which they replied: “Let us not talk about this topic.” I continued the conversation: “I could have come if it were not for what you do not want to talk about.” “And what about your colleagues?” “I am only responsible for myself.” I wanted to express myself more sharply, but it is unlikely that I would have been understood there anyway. – How important is it for an opera singer to have the talent of a dramatic actor? – It is difficult for me to evaluate myself. I think it is very interesting when a singer tries to enrich their role with dramatic acting. This adds versatility to it. Unfortunately, not everyone succeeds in this. Moreover, there are certain physical and physiological features of singing that are difficult to combine with dramatic acting. We cannot fully recreate an image the way a dramatic actor does. For them, this is the main means of conveying information to the viewer. However, it is also useful for opera singers. – Could you single out any of the directors you have had to work with? – Each director is a separate Universe. It is difficult to single out anyone in particular. In our theater, there are talented people who work persistently, have a large wealth of knowledge and creative capabilities. Previously, Italian directors came to us and staged their performances. They have a different vision, a completely different world. Or those productions in which I participated abroad. This is also a different experience. Unfortunately, there is no opportunity to travel now. We are waiting for Victory! – And if we talk about colleagues on stage? – First of all, I would like to mention Liudmyla Monastyrska, with whom we often sing together. She is an outstanding personality, well-known in the opera world. I am happy that I have the opportunity to work alongside her. I could say many warm words about other colleagues who came to the opera theater having a great creative path. This helps them perform complex roles on stage. – What would you like to say at the end of the conversation? – We all live with one hope – to win as quickly as possible and return to peaceful life. Every conscious person in Ukraine falls asleep and wakes up with this every day. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Oleksandr MELNYCHUK: “It is impossible to play the same role twice in the same way”

Many Ukrainian actors have become soldiers of the Armed Forces of Ukraine or volunteers of the territorial defense from the first days of the war. Among them is a soloist of the National Opera of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Oleksandr MELNYCHUK. Today, Mr. Oleksandr is a guest of “SP”. – How did the war begin for you? – In the first days of the war, our family left Kyiv for the Bucha district. It seemed to us that it would be safer there, however, we found ourselves directly on the front line. It was then that the decision came to defend our native land together with professional soldiers. I confess: I simply had no opportunity to make another decision. The demarcation line ran 500 meters from the house of my wife's brother. Our task was to search for members of sabotage and reconnaissance groups, as well as being at posts and on duty. Was it scary? Yes, of course, like any normal person. I did not have any military training. And the most frightening thing was the thought that the Russian military would not be stopped. At the beginning of the full-scale invasion, we situationally solved some tasks that were given to us by professional soldiers. There was a shortage of weapons. We had a box of grenades, but not everyone had a machine gun. We defended the community in which we were located. We saw the enemy, watched them through a thermal imager. The Russians tried to pass behind our houses, our artillery was standing nearby in the garden, and they wanted to knock us out of there. And we tried to prevent them. The battalion commander suggested that I officially join the Armed Forces of Ukraine and sign a contract. But the experience gained negatively affected my health, so I refused and went to the territorial defense. After a three-month break, I returned to my home theater, where I have been working for 17 years. But if the situation around Kyiv worsens, I will return to the ranks of the defenders of Ukraine. – What was your path to art? – At first, I worked at a factory. And my friend was studying at a music college. We sang together. Acquaintances felt my potential and suggested that I take up singing professionally. After a work shift, I took lessons from teacher Yevhen Nahornyi, who believed in me and put his soul into it. He was a highly qualified specialist, a kind and sincere person. I was very lucky that I met him on my life's path. At that time, I was getting an education as an engineer-technologist, but I never finished the university; I came to Kyiv, where I entered the preparatory course of the National Music Academy of Ukraine under the outstanding singer Mykola Kondratiuk. Unfortunately, he passed away three years later, but during this time he managed to give me an extraordinary amount. So, I owe what I have achieved now, first of all, to my two teachers. – And how did fate bring you to the National Opera of Ukraine? – In my second year (the third year of study in total), I was invited as an intern to the country's main opera house. Probably, they saw potential in me. When I performed my first roles, I was quite nervous. For example, in “La Traviata” there is the role of the Commissioner who brings a letter to Alfredo. Only two or three phrases and the handing over of the letter itself. I played a small role in “The Barber of Seville”. If someone tells you that they are not nervous at all, then this is not about creativity, but some kind of physical exercise. – You have been performing the main part in the opera “Rigoletto” for several years now. – This was the first performance in which I played since the beginning of the war. This is the most difficult role not only for me, but for any baritone both in Ukraine and abroad. It combines many emotional things, it is a role on the edge. After this opera, I try to recover for two days. My character combines, on the one hand, sincere and warm feelings, and on the other – the most disgusting ones that can only be in a person. And such a contrasting transformation sometimes happens extremely quickly. This part is difficult not only emotionally, but also physically. Not every singer dares to try it in their repertoire. I am glad that I have grown to the level that allows me to do this. I look up to the outstanding masters who performed this part before me. I was introduced to this role about four years ago, I continue to work on it, I constantly find some interesting moments. The fact that my character has changed was influenced by both personal experiences and the events currently taking place in Ukraine. The problem of parents and children raised in the opera is close to me, because I am constantly gaining experience as a father. This helps me fill the scenes with new meaning. I will not hide the fact that this is my favorite role. – In which performances do you play today? – I play the role of Scarpia in the opera “Floria Tosca” – a very interesting character. I like such characteristic roles where there are many contradictory and intense emotions. It is impossible to play the same role twice in the same way. Perhaps that is why the viewer comes to the same performance, to the same actor several times, because each time it will be different. In the opera “Nabucco”, I play Nabucco. At first, we see pride in him, a rejection of other people's thoughts, but then a transformation occurs, the hero rethinks many things. A person changes and becomes completely different. In “Carmen”, I have the role of the toreador Escamillo. It is more unambiguous, there is no depth in it. I could compare this image to a circus horse. But one must try to look for depth even in such roles that seem unambiguous at first. – The mentioned performances are performed in Italian and French. Do you know these languages? – I try to understand every phrase that I perform on stage. Although, unfortunately, I do not know the languages. I incidentally remembered three performances that I performed in Italy. Perhaps it was my biggest challenge – when I sang in Italian for Italians. I liked the attitude of the public, as well as my colleagues on stage. I was the only one from Ukraine, I tried to worthily represent my state. At the rehearsals, there was an outstanding conductor, the former head of La Scala, Riccardo Muti. At that time, I was probably even more nervous than during my first performances. – For several years now, there have been discussions in many countries – whether to perform operas in the original language or in translation. What is your position? – Most performers will say that in the original language, just as the work was once written by an outstanding composer and librettist. Although, of course, when the viewer listens to a foreign opera in a translation into their native language, it is easier for them to perceive. On the other hand, I would like our theater to have more opera performances by Ukrainian composers. First of all, I mean the operas “Taras Bulba” and “Bohdan Khmelnytskyi”. Today they are very relevant. – And have you personally had to participate in operas by Ukrainian composers? – During a concert dedicated to Ukraine's Independence Day, the scene "Sich" from the opera "Taras Bulba" by Mykola Lysenko was performed at our theater. When you sing it, goosebumps run down your body. I love Ukrainian music very much. Perhaps this comes from my grandfather, who was born in western Ukraine and was a man with a sincere Ukrainian soul. An interesting experience was in the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine, where I played the role of the Sultan in "Zaporozhets za Dunayem" by Semen Hulak-Artemovskyi. And I also performed the part of the Hetman in "Boyarynya" by Vitalii Kyreiko. The author came to the rehearsals. It is a very interesting experience to play in operas by contemporary composers; this is common in the West. I think it would be very good if our audiences also had the opportunity to listen to contemporary Ukrainian composers more often. – And what can you say about works by Russian composers? – We have many outstanding works by foreign and domestic composers. This is quite enough to give our public what it longs to hear. Right now, it is definitely not the time for Russian music, just like everything Russian. Perhaps, years from now, some performances will return. I mean the opera "Prince Igor"; it is our history, which our northern neighbor stole from us. – You mentioned tours to Italy. Which other countries have you managed to visit? – I have been on tour with the theater in Japan, Belgium, Holland, and with concerts in the USA. I liked working in Holland. In many European countries, the audience is prepared and has great traditions. During a performance, Italians look at the score and follow the singer. Germans have been raised for centuries within their own cultural ethos. As for Ukraine, we lack the popularization of opera art, particularly on television. Personally, I have brought many people to the opera house for the first time, and they were impressed. If people received more information about what we do, many of them would become interested in opera art. – And what can you say about the Ukrainian public? – I have a more intimate, personal connection with the Ukrainian listener. In the West, they examine you from a professional side, as if under a magnifying glass. But here, the emotional component comes to the fore. People come for new impressions. Perhaps they do not delve into

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I will hang the cradle on the oak tree. The leaves will fall from the oak and amuse my daughter, the rain will fall to bathe the child, the sun will shine, peeking through the leaves and kissing my daughter, the birds will fly in to feed the little child. And our stove in the old house is beautiful, painted by my grandfather! A lush sheaf in the ears of grain, and the ears of grain are in ribbons, and the ribbons are in flowers, and the flowers are in bees, and the bees are in necklaces. Little Pavlyk, and he was four years old, could not sleep at night, perhaps he had some kind of dream. He was fidgeting, and then he rolled off the stove onto the hearth ledge! He flew a whole meter, and then from the hearth ledge onto the cold earthen floor, another meter. The terrified child is wailing throughout the house, but no one hears. – I wanted to be pitied, to be stroked on the head, but no one gets up, everyone is sleeping. Then I stopped crying and managed on my own – I jumped to my feet and quickly climbed back onto the stove. The Guardian Deity watched me closely. Mom was sitting on the bed near the warm stove, feeding me, the infant. For a moment, Mom stepped away with me, when at that very instant she heard a terrible crash behind her – our stove collapsed, and bricks flew right onto the bed. This pushed our family into the unfinished house. The old stove served us three times: it warmed us all, we slept on the stove, we baked bread. The stove was being lit for the last time in the old house, Mom was raking the embers into a pot and saying: – You are welcome, Grandfather, to the new dwelling! In the new house, she poured these embers into the stove. Then the household deity, the Domovyk, who lived in the attic of the old house, moved into the new one and continued to look after our family hearth. And at the four corners of the homestead, they planted willow, because it is the greatest protector of man among all trees, and it also helps with thirty-three diseases. The first thing they carried into the new house was a set table, they placed a loaf of bread and wished: – May your table be generous! The upper tier is the connection with the sky. The main beam is the guardian of the home – a line that evil spirits dare not cross. Walls, doors, windows – the middle tier – the space between the celestial sphere and the underground world. Windows and doors are endowed with the magical properties of amulets. The lower tier – the floor, the space under the stove, the earthen bench – are connected with Mother Earth, the boundary of the terrestrial and underground worlds. The floor in the parlor is not yet painted. The boards smell of pine resin. The children run along the floor, roll over, rejoice. Through the window of the old house into the new one! With joyful shouting, we drag straw mattresses, bedspreads, pillows. If it were all the same, we would crawl through the window, but instead, we look for the doors. We laid them on the floor, and later Father made a platform, like in the old house, so there would be a place to sleep.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Stolen from Paradise

Nina UDOVENKO Bitter and sweet Memories, memories, memories. Bitter and sweet, close and distant. The old house was so low, under straw. Some birds nested there, but not nightingales, because a nightingale will never in its life build a nest under a roof. Little Kolia is just curious: – I just stuck my hand under the straw – flap-flap – there! Gone-gone – it stirred, flew away and that is all, so soft, in down. The house was still mother’s. And there were children galore, like seeds in a poppy head, and they were still expecting an addition. – Olya, why do you need so many children? – people asked. Mother smiled: – Where there are six, there are seven. Where there is an only child, the household is at an end; where there are seven, there is happiness for all. They will grow up – they will find their Destiny! In this house, it is like in Paradise. And the master is like a grapevine, the mistress is like a guelder rose, and the children are like flowers, – the kolyadka states. There are seven notes in music, seven colors in painting, a week consists of seven days, the year was divided into seven periods, and the number seven served as an expression of the greatest fullness of measure: and the grandmother had seven cats, and she plowed seven fields, and she sowed hemp, and a crane was lured. There are seven holidays in honor of the Sun. A folk wedding lasts seven days. Seven-foldness manifests itself in Mendeleev’s periodic system. The seventh heaven is not only the pinnacle of bliss, but also the place where the Gods reside. To know one’s kin to the seventh generation is to be connected with them by blood and spirit. The mystery of the sacred seven as a magical power of creation lies in the fusion of trinity and quaternity. Thanks to this, the vital fullness of the World is reproduced comprehensively and deeply. Only twelve peaceful years had passed since the Second World War of 1939–1945. In the house, there was an earthen floor, smeared with clay. When we swept, dust would rise, enough to make one sneeze. In one of the small rooms, there was a pil – a raised platform made of boards, where the younger children slept. Everyone, both boys and girls, wore long shirt-dresses down to their ankles, it was warmer that way. The children were very sick, often two at a time: some would recover – the other two would get sick, and it was endless. When father came home from work, he would immediately ask: – Did the children behave? If Aunt Nastia would tell who did not behave – father would take a switch and the children would instantly hide under the pil, like mice in a burrow, because the rod would whistle over everyone. Father would whack with the rod a little, and then throw it away. Then, after about five minutes, the children would crawl out of their hiding place, break the switch, and go to eat bread from the Hare, whom father had met on the way home. And then that day arrived when the heavenly bird, the Messenger Stork – a symbol of the ancient goddess of the Evening and Morning Star, brought the seventh little one to mommy and the infinitely happy Father Mykola. And our Seven “I” (Family) will be strong both tomorrow and today for the health of the whole kin! “For thousands of years I have lived in the world. At first – as a tall, resonant tree, the second time – as a bird with a clear wing, then – as a turbulent and hot stream, I was a sensitive echo in blind forests, until finally I responded as a child – with love, pain, happiness, and life.” It just so happened that dad turned me upside down in a huge cocoon of swaddling clothes, and mother even shrieked in fright: – Oh, the child will fall out! Sign of the Heavens But it was a Sign of the Heavens: my whole life would eventually turn upside down. When dad was carrying me home, he supposedly said these words: – I will make a cradle for you and hang it on an oak tree. The sun will rise – it will warm you, the dew will fall and bathe you, a leaf will fall and cover you, the breeze will come and rock you, the bird will fly and sing: – Sleep, beloved child, bayu, luli, bay, and you, moon, shine into the cradle until dawn. On the way, all the swaddling clothes got disheveled, my poor feet were exposed and cold, and it began, it began... Later they would tell me that I was “born in a shirt,” and that means I will be happy. In my fateful magical shirt, there are forty divine energies. This is a Ukrainian vyshyvanka, encoded with sacred patterns-writings. The number of magical patterns-flowers is twelve energies of cosmic space. It was 1957, the very year when the Muscovite occupiers decided that Ukrainians should be killed by Ukrainians themselves and sent a KGB agent to commit an assassination attempt abroad on one of the OUN leaders in exile, which was carried out. It was the very year when Zhytomyr native Serhii Korolov – the founder of cosmonautics, launched the first artificial Earth satellite in history into near-Earth orbit. From Serhii’s powerful impetus into the twenty-first century, three generations later, they would launch thousands of satellites into orbit, air balloons would fly over Africa to distribute the Internet, and electric cars would be launched into open space by super-heavy rockets. Billionaire companies would organize commercial space excursions at a ticket price of two hundred and fifty thousand dollars, and these reusable spaceplanes would enter the upper layer of the mesosphere at a speed three times the speed of sound. The cost of launching spacecraft into space would range from one hundred to two hundred million dollars. Scientists would rack their brains over the colonization of other planets. They would relocate part of humanity from Earth to some satellite of Jupiter, and the main goal is to turn humanity into an interplanetary species. It was the very year when we, in rhythm with the first satellite that was picking up speed, were prancing at an accelerated pace in a half-ruined house, and the terrified house was shaking from the endless slamming of doors. Our house is covered by the sky, supported by the earth, fenced by the wind. Under the low roof, there are many wasp nests. Tiny sparrows hide in the straw. Oh, a bird was flying – a quail, not under the heavens – through rye, oats, honey-sweet buckwheat, clean wheat. The bird – the quail – boasted: – Ripe ear, bright star, I have raised seven children! The bird sang until winter, forced to winter under the roof. In winter, when the snow starts to swirl – it drifts so much that only the roof sticks out. In the morning, you cannot open the door, you cannot go outside! The door stands on the road, it bothers everyone: whoever passes by pushes it, and no one will clear it from the road. Father pulls and pulls a little until he opens that door. You might as well break the doorframe, but get out of the house. Once we even had to make a tunnel from the door, all the way to the well, about thirty meters. We had to get to the water! It was such happiness – not to go to school, that is how the children rejoiced! Nearby, a new house was already being built. When a sudden warming occurred, the snow melted and water flowed down from the new house and flooded our old little house. With crowbars and an axe, father and the boys dug a ditch so the water would flow away. Our House, already completely tilted, was living out its last days, falling apart before our eyes. When it rained, the straw roof would get wet, the ceiling would leak, and the acid spilled in the attic would drip onto our poor little heads. A house is a whole world filled with symbols: the floor connected us with Mother Earth, the walls protected from the enemy, the roof – from bad weather, and the main beam – from evil spirits. Like everyone else, I was sick often. Once, when I was a year old, I spent a whole month in the hospital. They did not allow mother to stay with the child, and only the Guardian-God watched over me. My sister Tamara would run in every day to visit me, the little one. She would peek into the window and see, that I had already gotten up on my feet, am holding onto the bed rails and crying bitterly. They brought the child to the window and said that I had severe pneumonia. – Bright little sun, beautiful little sun! You walk across the sky, you see everything from the sky. And you have such a beautiful Rainbow! Seven colors Above, the golden rainbow blessed the rye to grow. It laughed, came alive, enchanted with a wondrous color, and even gifted me Seven colors, so that I would recover! But what seven? Seven hundred seventy-seven! A miracle happened, because my sister Tamara wanted it so, and here I am already home with my mother, hearing a quiet lullaby from mother's gentle lips and listening to the tender speech: – Ah, little cradle! Silken ropes, golden bedposts, silver rings, painted little cradle, fall asleep, little child! I will fix those Under the stove it is hot, but on the bench it is crowded, on the sleeping bench it is scorching, on the floor – it is funny. It was very difficult for my parents to obtain building materials, although they were not expensive. They had to make arrangements with warehouse workers through acquaintances. They also encountered liars. Some Karpenko took the money, promised to bring boards. He fooled around for more than half a year. Father went to his house several times, but all in vain, because he was hiding. In 1955 they started construction, finished – in 1958. The new house turned out to be glorious: The native Gods did not mint money, but gifted helpers and good friends. The house was built by toloka – by the whole neighborhood! Many people came – both relatives and neighbors. They dug clay in the yard, mixed it with a horse with sand and straw. Then from this mixture they molded valky – balls the size of a ball and threw them into the formwork between the boards. When the clay dried, the boards were dismantled and thick clay walls remained. The thicker the walls, the stronger and warmer the house. When the work was finished, everyone was treated. The pryzba, plastered with red clay, symbolizes the cleansing power of fire, forms a closed circle around the house that does not let evil forces into our new house. When neighbors come in the evening to chat about this and that, and about Yakiv and about everyone, they sit for a long time on the pryzba covered with a homespun runner. Near the house in the shed stands a small mill with stone millstones. – Come out, come out, little Sun, to grandfather's field, to grandmother's herbs, to our courtyard! I opened the door, went out of the house – the sun spilled over the whole yard like a sea: – I look golden, like a young apple, I burn with pure gold, look at me – I will blind you! Golden rainbow Here a flower burns with flame and the bright sun shines, a magical bird sings, – everything came into the wonder-world to live. And the rainbow in the heavens is in colorful colors! – Good day, golden Rainbow! I am already running to my shore to greet the little Sun, and to meet the butterfly and the bee with joy! – Bright little Sun! Give me the joy of seeing you, give me the happiness of greeting you from my land, because you are the light above the world, and I am your little child. I run down from the mountain, and immediately a Well grows, as if from some fairy tale. From the very bottom of the well to the very top are wooden unplaned logs and water flows over the edge to the Stuhna itself. – Good day, little Well! You have three springs: one is watery, the second is honey, and the third is milky – helpful to our red cow. We do not need either the watery or the honey one. Give the milky one to our cow into the horns, into the legs, into the milk veins, into the udder, into the calves!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

crisis, I am slowly making my way further, just so as not to slip, I grab the most convenient little bars with my hands, further, further. My only hope is you, my little well, because my legs are not mine – they are slipping as if they were someone else's – they do not obey me. I am walking slowly, because only in the summer can one run through here quickly so that no one sees. If they notice – I will be in trouble. And Vira is watching me with curiosity, she does not stop me, does not interfere, and does not understand anything – what is this for? I must convince her that I will make it! I will not fall – there is a boundless depth behind my back. And when I already felt like a heroine – someone squeezed my hand with a vice and my legs slipped on the ice. Some unseen force threw me onto the snow – father's face was so frightened that I became scared too. Returning home, he saw that whole theater of mine. How did I not notice him? It was because of father that I lost, and now he is taking me for retribution. Only in the house did he let go of my hand and gave me a couple of lashes with a belt, as was fitting. And I darted under the bed, hiding in the farthest corner, and burst into tears because my will, my pride had been suppressed, I was very ashamed that I had lost. Father's upbringing was strict: when he got angry, especially when the boys annoyed him, he would take the belt off his trousers, and how his trousers did not fall off him, I do not know! And while he was taking that belt off, the room was already empty. One time Vitya, and he was about fourteen years old, jumped out of the house into the snow barefoot. Father chased him around the house, Vitya ran to the well – father after him, but he never caught up. After some time, Dad would calm down, and then it was possible to return home, which Vitya did. Father never drank vodka, but when he was enraged, emotions would just spill out of him, and at that moment he could throw anything onto the floor. Then he would sit in silence for a long time, as if asking himself: – Why am I doing this? He worked all his life at a factory where they manufactured refrigerators, but his small salary was not enough for a family of ten people. The eldest brother, Mykola, was eleven years old when I was born. Kolya and Vitya, Halynka and Tamara, Pavlo and Sashko, Nina and… I have no pair. And I dreamed very much of a younger sister and knew that it was the black-and-white beauties, the harbingers of spring, that brought my older brothers and sisters into our house, so I would run out to the bank and call out: – Stork, stork, bring me a Hannuska! Where the stork dwells, happiness is born. The stork is a symbol of the continuation of the KIN.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Khorunzhyi of the UPR Army Mykhailo Havrylko

– Good day, my little shore! You fill the earth with grass! The sun kisses me and gives me a wonderful flower! I will paint the whole world with paints, rainbow colors will fly everywhere! When I grew up a little, another adventure happened to me. It used to be that I would make up some nonsense, or promise something, and then I would have to fulfill it. So it was this time: – I am going to climb onto the well right now, – I say to my cousin Vira. – You won't climb it, because it is slippery. – Oh, but I will! As if I would be afraid of my own well? This is my well, under my house, and you are from Boiarka! In the summer, I often ran along the curb of that deep well, so that no one would see, clinging tightly to the wooden wall bars like a little monkey, jumping from one place to another. Above the well is a small wooden roof made by my father, and deep inside the wooden logs have already been replaced by concrete rings. Every year some men from the city chlorinate the well, and then the water is no longer drinkable, everyone is angry at them. Then the surrounding people put a high ladder into the well, and a brave man, having drunk a glass, climbs into the cold depths in a padded jacket and rubber boots. He scoops up silt into a bucket, and the men pull him up time after time. The well is cleaned, and a pure spring begins to flow again. I always hang around there, near those people, everything is interesting to me. It seemed that some sacred ritual was taking place, and I was a part of it. I peer into the well enviously: – Why can an uncle climb into the well, but I cannot? My Well That is my water, My Well near my own garden and all the people gather at our place. The surrounding wells dry up in the summer, but ours never does. You drink that water and cannot get enough, it is so good – you want more. When neighbors meet by the well, you cannot tear them away even with water. And on Green Week, when Mother Earth awakens, the greenery flourishes, the rye rises, our well mermaids appear, who, together with the Goddess Mokosh, consecrate the life-giving water. It is to these mermaids, in necklaces of water lily flowers – the little wells – that women hang cloth, ribbons, and towels. This place is consecrated by the Gods themselves, the Sun, the Moon, and the Stars. In the summer I ran along the edge of that abyss, and in the winter, surely I can, won't I have enough courage? No, I must convince my sister that I am not afraid, that I am not some kind of liar and I cannot betray you, my beloved little well! But I did not understand that it was already an enchanted well: sorcerers had forged it with thick slippery ice, and in the depths they had placed a monster with a long, treacherous, and cold tongue, which was waiting for a victim. But look, from afar it is like a fairy-tale palace: transparent, very long icicles hang from the curb all the way to the bottom, huge and very tasty. We broke them off and crunched them for a long time, like sweet candy-lollipops that the gypsies sold to us. The sun is shining, and the frost is cracking. The well, like a fairy-tale wooden hut, beckons and mesmerizes. With one foot I had already stepped into that magical world, holding on tightly with both hands to the crossbars of the wall. Here is the second foot on. The Khorunzhyi of the UPR Army, Chief of Staff of the Grey Division of the UPR Army, insurgent otaman, artist, and sculptor was born on September 5 on a farmstead near Runivshchyna. For the 140th anniversary of the birth of the glorious fellow countryman, on his small homeland, on the initiative of the community head Yevhen Bova, local deputies, and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory, a historical and cultural festival "And we will preserve that rifleman's glory" was launched. Within the framework of the festival, a solemn ceremony of unveiling a memorial sign to the outstanding fighter for the independence of Ukraine in the 20th century took place. The sign was consecrated by priests of the OCU. Speakers included: researcher of Mykhailo Havrylko's life path, president of the "Kholodnyi Yar" historical club Roman Koval, head of the Novoselivka village council Yevhen Bova, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava region Oleh Pustovhar, representatives of the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, the regional museum of local lore, the territorial center for recruitment and social support, regional council deputy Iryna Stepanenko, and Honored Lawyer of Ukraine Yurii Kulichenko. "For over a hundred years, the name of the outstanding artist-warrior remained unknown. But the situation has changed: books have been written about Mykhailo Havrylko, the film 'With a Stack and a Saber' has been made, dozens of articles have been published, streets and schools are being named after him, memorial plaques are being installed, museums are being created... The name of this noble man, a brilliant artist, warrior, and creator of the Ukrainian army is returning from oblivion. Now he is honored in his small homeland. If Havrylko were in Ukraine today, he would rejoice at the enormous shifts in the psychology of the people, he would witness that millions of Ukrainians have understood that Russians 'must be beaten,' because they all deny the right of Ukrainians to their own national state existence," noted Roman Koval. Oleh Pustovhar emphasized: "All of us – both the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, and the concerned patriots in the rear who support them in every way, and the soldiers of the cultural and historical front – are in the very crucible of history. Our hundred-year-old national war for independence is still ongoing. Ukraine is the legal successor of the UPR. One hundred years ago, the foundation of key state institutions was laid – parliament, government, Armed Forces, diplomacy, academy of sciences. And now, just as then, Ukrainians are opposing the same enemy – Russian imperialism. Knowledge about the life paths of such figures gives a deeper understanding of modern events. Mykhailo Havrylko is a cross-section of the era of the struggle against red and white Russia over 100 years ago. Then and now, a whole cohort of artists, writers, and intellectuals stood up to defend independence." The festival was hosted by the head of the culture department of the Novoselivka community, bandura player Yuliia Zahreba. Songs of the Ukrainian Sich Riflemen were performed, such as "Chervona Kalyna" and "For Ukraine, for Her Freedom!", as well as songs of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, and others. The participants of the festivities learned more about the life and creative path of Mykhailo Havrylko, viewed thematic exhibitions of the community's educational institutions, an exhibition of paintings by the respected local artist Ivan Yukhno, and had the opportunity to purchase books by Roman Koval. Many interesting items could also be purchased at a charity fair of decorative and applied arts in the park zone of the village of Runivshchyna. Almost 5 thousand hryvnias were raised there to support the Armed Forces of Ukraine. The youth of the community, members of cultural institution clubs, the "Shturm 2" military-patriotic club, and activists of the "Plast" scout organization made souvenirs for the fair and helped sell them. Guests of the festival not only enjoyed the art but also treated themselves to various delicacies. More than 200 portions of kulesh were sold out in an instant. Everyone who wished could take part in master classes, and the little ones had fun on slides and trampolines. Bright concert numbers were presented to the audience by the best groups of the Novoselivka, Poltava, Machukhy, Tereshky, Shcherbani, and Chornukhy communities. On the eve of the festival, a screening of the documentary film "Mykhailo Havrylko. With a Modeling Tool and a Saber" was organized for children and youth at the library of the Novoselivka community. Poltava office of the UINP (based on materials from the press service of the executive committee of the Novoselivka village council). Photos by Oleksandra Shylova-Markina. In the Novoselivka community of the Poltava district, the 140th anniversary of the birth of the sculptor and chorunzhii of the UNR Army Mykhailo Havrylko was celebrated. Residents and guests of the community, public figures, educators, creative intelligentsia, children, and youth gathered in the picturesque village of Runivshchyna to honor the memory of the prominent fellow countryman.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

If it was red, this meant the bride had a father and a mother. If it was blue, this meant the girl was an orphan. In that case, before the wedding, the bride with her bridesmaids would go to the cemetery to honor the memory of her relatives. In this lies the deep meaning of gratitude for life and of memory, which must be preserved from Clan to Clan. Wedding towels are like wings that will carry a happy fate. Luckily, they always include the Tree of Life and, at the top, "seeds" for the continuation of the clan. Patterns on wedding shirts also serve as amulets for the newlyweds; here are signs of love, strength, and the flourishing of the Clan. A special place in wedding preparations was held by the chest, which the girl prepared in advance, filling it with her dowry. She wove, embroidered and folded, made clothes for herself and the groom, sometimes did not show them to her beloved, but simply waited for the solemn moment. Authentic wedding exhibits from the collection, gathered from Kyiv Oblast, Rivne Oblast, Poltava Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast, Bukovina, and Chernihiv Oblast, can be admired for hours, photographed, and even sketched. For Victory, the power of our Signs works. "That is why this exhibition is needed precisely now," concluded Ms. Oksana. "It is needed like a breath of fresh air, like a glance into the future that we must build, standing firmly on the foundations of our ancient traditions. We have something to surprise the world with and something to share with the world. The exhibition "Kokhaytesya, chornobryvi..." will run until October 9. Visiting it is like drinking from a spring of living water. Photo caption: Newlyweds Yaryna and Sviatoslav, blessed with a wedding ritual towel; art historian Oksana Hordiyets; exhibition exhibits

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Fall in love, you dark-browed ones...”

This is the title of an exhibition of astonishing beauty and power from the collection of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, which is currently running at the “Khlibnia” gallery of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” and is dedicated to the Ukrainian Wedding, recreating all the components of this ancient Ukrainian rite. We asked Ms. Oksana Hordiets, a leading researcher of the collections of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, who put her effort and heart into making the exhibition happen, to tell us about how the concept emerged and how the exhibition was created. Halyna DATSIUK, journalist – We had been dreaming about such a wedding exhibition for a long time, – says Ms. Oksana. – Because a wedding is an extremely important event in a person's life. It is, perhaps, the greatest celebration of a family, a celebration of the birth of a new family, a celebration of the kin and the community. We doubted, to be honest, whether it was the right time to talk about weddings today, when there is a war and people are dying. And we realized that it is the right time. Because love is an eternal feeling and war is no obstacle to it. And “dark-browed ones fall in love.” And since the beginning of the full-scale war, many young people have joined their destinies. But in the conditions of war, a real Ukrainian wedding remained an unattainable dream for them. And we decided to correct this somewhat and invite military couples to our celebration. In a separate hall, we placed their photographs and put a wedding korovai. On behalf of the Museum, we addressed a letter to the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi with a request to grant a short leave to young military couples. And imagine, in the current situation, with the huge volume of worries and the workload required of him, Zaluzhnyi signed the order. And the invited defenders arrived at the opening of the exhibition, and at the same time at the Ukrainian wedding that we organized for them. They dreamed of such a celebration, but when Russia invaded Ukraine, they went to the front to defend their native land. Some couples were married – in the intervals between battles – by combat commanders, in field conditions, without a hiltse or a korovai. – These wonderful people inspired us, – continues Ms. Oksana, – when we were creating the exhibition. We are convinced of our Victory. Life goes on and will continue. And it must be full-flowing and full-blooded. These loving couples had the opportunity to once again experience the moving moment of marriage, already sanctified by tradition. At the opening of the exhibition, wonderful folk groups sang for us, leading the guests through the wedding locations accompanied by the rite and the Ukrainian song, which, of course, accompanied every Ukrainian wedding. The girls’ braids were unplaited, the young couple was blessed, a korovai was baked for them, and they were dressed in authentic wedding attire. True, some of the young people were in military uniforms because they arrived straight from the front line, and after the wedding, they returned to the front again. The wedding rite is an organized action with many symbols, in which deep meanings, order, and strength are embedded. Over many centuries, the structure of the wedding rite has remained unchanged. Nothing is superfluous or accidental. Each pattern on the embroidered shirts is not placed just anyhow, but must mean something and “work.” Each action has a certain sequence and time. Everything here is filled with deep meanings. Both the rushnyky, and the ribbons, and the dishes, and the food, and the wreaths, and the paintings. One only needs to know how to read them. For example, the bride’s ribbons. If you see a folded one attached to a wreath

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the newspaper Slovo Prosvity in PDF format at Wikimedia Commons via the link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn