Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2024 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Ukrainian Poet of the blue mountains and the foaming Cheremosh and Prut

Yuriy Fedkovych is 190! This is exactly the kind of word formation that characterizes the immortal. For they continue to live in our infinite space, nourishing the existence of descendants with values and testaments that are not subject to time. Human and national memory preserves, passing on as a legacy to new generations, the spiritual treasures and virtues embedded in their Word and Deed. And although times, epochs, worldview matrices, and ideologemes change, granite pavement is worn down by human footsteps, established political borders become different, and new challenges, threats, missions, and tasks appear before the people and the world each time, there are people who, despite everything, preserve their loftiness and eternity. They are usually the focus of much more public attention than entire masses of communities. Such people are praised and reviled, cast in bronze and destroyed, admired and disappointed in, loved, heroized, and mythologized, envied, and sometimes hated... Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Indeed, lightning and thunder never strike bushes, but tall trees. It is precisely from this chaos of thoughts, attitudes, pretentiousness, emotions, and sensory states, which have been churning for three centuries in the lands of the diverse state formations of Bukovyna and Ukraine, that the figure of Fedkovych stands out in a special way. A historically prominent Personality. Deeply national, unsurpassed for that era in his Ukrainianness. A highlander of extraordinary breed, “a healthy, broad-shouldered, and handsome man, only pensive, it seems that a great weight is pressing on his heart” (Sydir Vorobkevych). It is not surprising, for he was a son of an era when the denationalizing plow was replowing and trampling the Ukrainian soul, Muscophilism was corroding (like a voracious moth) the national body, and the Ukrainian people, torn apart by foreign empires, were severed over the bottomless abyss of statelessness, seeing no light. The newspaper “Bukovyna” (No. 4, 1885) highlighted the then-state of national and social oppression of Ukrainians as follows: “In all of Bukovyna, one will barely find 10 teachers (out of about 80 schools) who know how to write correctly in Ruthenian.” And so, under such incredibly hopeless circumstances, when for the absolute majority the way out was seen only at the level of whom to “lie under,” Fedkovych becomes the guardian of the Ukrainian “I.” Not Russified; not Germanized, although he knew the German language, literature, and culture well; not Polonized; not denationalized, having stood on the bedrock of the path of Shevchenko’s testament – “Love your Ukraine. Pray to the Lord for her.” Through this bell-like call of Taras’s Word, which he perceived as the highest national idea, the great Bukovynian awakener “wrote” his dream and created the meaning of his own life. Obviously, they are embedded in the inscription carved on the foundation of his majestic monument in a cozy (for a noisy city) city park between three buildings of the University and the Library: “I love my Rus-Ukraine. I believe in her future.” However, he not only believed but also fought for the right of his native People “in their own home and school to obtain their happiness, strength, and will.” For the native-language newspaper “Bukovyna,” “edited lively and talentedly” (according to Franko) by Yuriy Fedkovych throughout 1885–1888, gained the weight of a spokesperson for national unity, affirming the indestructible Shevchenko call – “Fight!”. I am not exaggerating, but Fedkovych’s native word and faith in a united and free Ukraine made the “dead” People alive, taught them to be Ukrainians who “do not desire what is foreign, but only want to defend their own.” And also the ideas, ideals, and ultimately the life deed of the Poet are instructive and appropriate for us because this sometimes incomprehensible, by no one “harnessed,” now sternly quiet, now turbulent sedate man never, under any circumstances of the realities of that time, praised, idealized, or promoted false “values” about “kinder, more humane, and more cultured” imperialists and interlopers. For him, they (from the emperor to the tsar!) were always foreigners, colonizers, and conquerors. And the only road sign for such is “get out of Ukraine!”. And therefore he glorified the Sich, the Cossacks, and the Opryshky and an undivided and united Ukraine: Unite our Bukovyna With Red Rus. Let the foaming Cheremosh, And the Black, and the White, With the Ruthenian brethren No longer divide us. Let it be taken with one strength To one cause: To obtain the fatherly Both will and glory. Yes, the symbolism and ideological content of this truly unifying appeal were often used in their own way primarily by those who did not want to see the unity of the Ukrainian people, trying to melt our national identity and thirst for statehood in the melting pot of Moscow Sovietism. New interlopers-“liberators,” having broken through the windows into our house, finding the still-warm Bukovynian borscht prepared by people driven from their homes to Siberian ones, zealously began to write for us a lying Moscow. Continued on page 2. OLHA KHODATSKA. 14–15. SUBSCRIPTION—2024. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 4 months — 240 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

security: the threat from the possessed Russia had always existed, but the country's military-political leadership turned out to be unprepared to provide a proper rebuff to the enemy. In turn, this led to heavy losses. The authorities and society face a difficult task during the bloody Russian-Ukrainian war: to preserve state sovereignty and the democratic path of development. Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, film directors and laureates of the Taras Shevchenko National Prize Leonid Muzhuk and Dmytro Lomachuk, and Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha spoke about how to solve problems in the spheres of education, science, and culture. The failure of state institutions to comply with current legislation was the topic of a speech by lawyer Yurii Handziuk. Honored Journalist of Ukraine Liudmyla Lysenko, member of the editorial board of Slovo Prosvity Halyna Datsiuk, and editor-in-chief of the weekly Ihor Zots shared their observations on the situation in the information sphere. The participants of the meeting warmly congratulated Pavlo Mykhailovych Movchan on his jubilee. Own info. ideas and visualization of 200 unique items from the early to mid-20th century with Ukrainian state symbols and their motifs. Lesia Voroniuk, founder of World Vyshyvanka Day, says: “We realized that we must do all projects in Ukrainian and at least in English so that the consumer of the cultural product could learn more about Ukraine. As for me, this is a strategic task for every Ukrainian curator. After all, we have many high-quality developments, or they are being created.” Up to 40 percent of orders for the book “Netlinni” (Imperishable) are sent abroad. “Our creative group was presenting the book, in particular, in Poland, Austria, and Germany,” states Lesia Voroniuk. “In Canada, we flew through the 7 largest cities in two weeks. Spreading Ukrainian culture is especially important in times of hybrid information wars. Primitive Russian propaganda about our country, unfortunately, continues to clutter the heads of people abroad. So we must convey to the world an understanding of Ukrainian history of the past and present, and our culture.” Valentyna SAMCHENKO, Kyiv. Photo from the open network. of honoring his memory, the conference at the Yu. Fedkovych Museum, the premiere of a film about Fedkovych, and in an unusually good-natured meeting, consonant with the Spirit, with the head of the Chernivtsi Regional Council Oleksii Boiko, I fully appreciated that social-state regional project, filled with humanity, which is currently being implemented in Bukovyna – “Yurii Fedkovych and the Ukrainian Warrior”. You feel, understanding with your “heart, that the figure of Fedkovych does not fit into the framework of “regional apartments” at all, because he is a Personality for the entire Ukrainian World, for humanity. That is why the public reacts so painfully on this Day to all sorts of blunders, when, for example, the Ministry of Education and Science “threw out” the study of the works of this great Awakener of the Ukrainian Nation from school literature programs, and therefore, his ideals, thoughts, and faith in its future. And how then not to recall (with regret) the article I wrote in “Holos Ukrainy” back in the distant 1995 – “I am not afraid of the Minister of Education, but I am afraid of the Minister’s education”. It is not proper, because then central departments will be likened in conditions of war to the “Trukhanovism” from Odesa, where for some reason they continue to protect Pushkins, “Dumska” streets, and evil-creating Yekaterinas; to the Poltava superiors, who still “protect” the shrouded Peter I, hoping that he will somehow get along with the monument to the great Ivan Mazepa. It will not work, gentlemen vatnyky. The spirit of Mazepa, Shevchenko, and Fedkovych will indeed neutralize the destructive forces. V. Stefanyk once (1895) said wisely and firmly that a people capable of giving birth to Shevchenkos, Frankos, and Fedkovyches will never be able to be “yoked” by anyone. We believe that it will be so. The Master of the Spiritual Sword – Yurii Fedkovych – calls us to this and teaches us this! Great honor and thanks to the spiritual Awakener of the Ukrainian People! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

At the round table

Recently, chaired by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, a round table discussion took place on the topic "Ukraine: The Path to Independence" from the series "Problems of Ukraine's National Security." On the eve of the historic date of August 24, politicians, scientists, journalists, and public figures spoke about the achievements and losses during the period of the restoration of Ukrainian statehood from 1991 to the present day. Significant memories of active participants in the historical events of 1991 were voiced at the round table. In particular, former people's deputies, among whom were co-authors of the main state-building acts of Ukraine Pavlo Movchan, Volodymyr Shovkoshytnyi, Ivan Zaiets, Heorhii Filipchuk, and Vasyl Kuibida, noted in their speeches that the challenges that faced independent Ukraine thirty-three years ago have not gone anywhere even now. Regarding the problems of national

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Countering with Books

One segment of Ukrainian books that reach abroad is bilingual. For example, the ethnographic Ukrainian-English photo album by Lesia Voroniuk and Volodymyr Shchybria "Nettlinni. Ukrainian State Symbols in Folk Embroidery and Weaving". This is 360 pages of roz-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Ukrainian Poet of the blue mountains and the foaming Cheremosh and Prut», p. 1

Ukrainian Poet of the blue mountains and the foaming Cheremosh and Prut

Conclusion. Beg. on p. 1 history, depopulating the human being and the Ukrainian world. True, long before this “liberation,” Fedkovych formulated an unambiguous answer to his kin with a native, kind, quiet Word: There was a Sich in Ukraine, The Chuds (Muscovites) destroyed it, And the ancient Cossack freedom They ordered to kill. You will not kill the Rus freedom, You cursed enemies, For that Sich of Ukraine Is in every Rus house! And in the poem “On the day of the passing of our father Taras Shevchenko…” (1866) he will write a no less truthful thing about Muscovy: O Moscow, mother of all evils! O Moscow, you insatiable for blood! Of the blood of prophets and saints, And of the righteous holy blood The cup is already overflowing! How acutely relevant these words sound today! How truthfully and justly, prophetically and warningly, and at the same time easily they are “translated” into modern language! It is as if the Poet is writing about the bloody terror of today’s Muscovy with his pained soul, hating the tsar-tyrant, the Muscovites, and Muscophilism. Ivan Franko expressed himself very consonantly on the day of the 25th anniversary of the Poet’s literary work, asserting that Fedkovych was not only a “first-rate talent, a poet by the grace of God,” but also a firm “enemy of Muscovite Mongolism.” It seems that it was also by him that the foundation was laid for Khvylovy’s slogan “away from Moscow,” which resounded during the period of “Ukrainization” in the 20s of the last century. However, Fedkovych already thought more prognostically then, more consonantly with current realities, offering in his works a worldview value so in-demand today for Ukrainians (and not only), which has now been limited to the call – “away with Moscow!”. From all corners, segments, spheres, and niches of the life activity of the Ukrainian Nation: the informational, cultural, socio-political space, education and science, the church, literature and art, and most importantly – from our brains and consciousness. For a spiritually uprooted nation is not conquered; it capitulates even before the battle, having lost its national soul. The great Verkhovynets in those sad times reminded all existing Ukrainians who continued to comfort themselves with consanguinity with the Muscovites, having betrayed Ukraine, that the fate of the “curse of Bohdan” awaits them all. He warned that every righteous Ukrainian child would curse such people, because “they became the servants of Ukraine’s greatest enemy, sold their glory and the glory of the people’s cause.” In his “Writings,” Fedkovych invites everyone to remember again and again, “what Shevchenko sang about Bohdan Khmelnytsky, and think whether it will be easy to rest in the grave when the future Shevchenko sings like that about You?”. Remaining an inimitable, peculiar, incomprehensibly bright Poet of the blue mountains and the foaming Cheremosh, he sacredly believed in and professed Shevchenko’s Word, the great Idea laid down in the period from Shashkevych to Shevchenko. That is why he would already then define a landmark of worldview and action for his contemporaries: For the word (Shevchenko’s) does not perish. Form changes into form From age to age, – But without end and without measure Lived the spirit of man. The Bukovynian Enlightener and Awakener of the national spirit realized the entire significance of the Native Word, which the Kobzar created and nurtured, because he knew that “And that voice, and those words / Go among the people!”… The prominent Ukrainian scientist, professor of Chernivtsi University S. Smal-Stotsky, founder of the Ukrainian Academy of Sciences, described the mission and role of Yurii Fedkovych in those times as follows: “To the great Revival of our People, he was the first to lay a mighty, strong, eternal foundation – the Native Word.” He tried to carry this spiritual matrix into “his house and school,” since he was a true Educator, a people’s one, who realized: the greatest gift for his people is an educated youth. And that after bread, the most important thing is the school, which must be native-language, national. Like Shevchenko, he started with the smallest and wrote a “Primer,” and also created a “Library for the youth…,” being in church every Sunday and on holidays (as an example of a Christian and teacher), where all people “were interested in the Hutsul.” The Chernivtsi intelligentsia was often annoyed that he, as a rule, consciously “avoided their home,” although it was not easy for many to communicate with Fedkovych, sometimes even “eerie,” – recalled S. Vorobkevych. Perhaps because such “intelligentsia” had moved too far away from the people, and he was always among the people and for the people. It is impossible to grasp or describe this uniquely gifted by his folk-ness Bukovynian (Ukrainian!) Enlightener and Poet. It so happened that on this festive jubilee Day, the Kyiv – Chernivtsi train “marched” through Lviv, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Sniatyn, Bukovyna, along the paths of Fedkovych himself, arriving early in the morning almost at Fedkovych’s own University – a UNESCO pearl, the immortal creation of two giants – E. Hakman and J. Hlavka. However, what I heard (felt!) together with my Prosvita brothers, professors Ivan Derda and Volodymyr Antofiichuk in the university space, soaked in morning dew, is impossible to even fit into the gamut of all 9 MUSES, although I had the happiness of studying for a whole 5 years in this central building (historical faculty). For the first time, I heard, as if from the peaks of centuries, how from the majestic church domes the true Voice of Fedkovych rang out, speaking to his People, who in these times are burying their best sons and daughters who fell in the war with the Muscovites for Ukraine. His Word today was so strong, just, and prophetic, as if it were written just now for all of us, for the Warriors, for Freedom, for Victory over universal evil – Muscovy. A little later, at the solemn events near the monument to the Poet, at the grave, where the divine service and a rally-requiem were held in honor of

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the romantic poet Mykhailo Petrenko in the "Donetska Hazeta": "The defendant Hrakhovetskyi, residing in the territory temporarily occupied by German-fascist troops in the city of Sloviansk, in August 1942 voluntarily became a member of the Ukrainian nationalist organization "Prosvita", which was organized by the Ukrainian nationalist Shynkar. Hrakhovetskyi was present at the meetings of this organization, on the instructions of the "Prosvita" board he organized youth courses and was engaged in recruiting new members to the "Prosvita" organization... Hrakhovetskyi covertly spoke in the fascist press with anti-Soviet propaganda, slanders against the Soviet government, hung up nationalist posters and slogans in the school building where the youth courses were held, setting the goal – Based on his own half-century of experience, the author reminds us of the importance of newspapers not only as sources of information for the population, but also as a means of improving public life, – says Tetiana Lysak, head of the Sloviansk city organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, about the book. In the book, the author has placed, in particular, articles printed in "Slovo Prosvity" and thanks the editorial board for their support. In turn, we are pleased that Viktor Petrovych is not only an author but also a popularizer of the Prosvita journal alongside the war. Thank you for your courage and loyalty to the word, dear veteran! Ihor ZOTS in "Ukrainska Pravda" well-known journalist Tetiana Troshchynska admits that she "sometimes does not understand at all who and in what way makes decisions". "So what is this, if not a hybrid struggle against one's own society?" – she asks. According to her, in 2022, Ukrainian society showed that it can be trusted when it did not leave en masse, but stood up to defend Ukraine. Instead, the president and his entourage are not ready to accept a large part of Ukrainian society and Ukrainian journalists as partners. "We see opaque, incomprehensible communications from the authorities, the institution of these advisors-counselors, who first have positions, then do not have positions, and as a journalist, I do not understand whether they have official authority to comment or not. This is a specially built system. This is done so that it is possible to say: "But we fired this person", "And this person is an extra-staff advisor to us" and so on", – the "UP" website quotes Tetiana Troshchynska. "We will not return the majority of children kidnapped by Russia", – says the head of the Media Initiative for Human Rights Olha Reshe-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the history of the Sloviansk “Prosvita”

Viktor SKRYPNYK, honorary local historian of Ukraine, Sloviansk. Looking back at the 155-year path traveled by “Prosvita”, let us recall the activities of the society in the eastern territories of Ukraine, in particular, in Sloviansk, near which a war is currently raging. Let us return to the past. Let us recall how the period of Ukrainian revival began in the city. From the spring of 1917, “Prosvita” officially began to operate. V. Mikushev and O. Dobrovolskyi, who studied the archival documents of the Donetsk regional administration of the KGB, claim that its organizer was a resident of Sloviansk, Dmytro Miliutenko – a future prominent Ukrainian actor. For a certain time, Ivan Zubashev, the former head of the city administration, headed “Prosvita”. Among its active members was Maria-Kvitka Bilynska, who was arrested in 1937. The protocol of her interrogation sheds light on the activities of the Sloviansk “Prosvita” in 1917–1918. Maria Mykolaivna said that the organization’s activities were educational in nature: Ukrainian language courses were held for everyone interested, lectures on Ukrainian literature were given, and productions of Ukrainian plays were organized. When asked who gave the lectures, she replied: professors from Kharkiv Plevako, Syniavskyi, and Khotkevych. Imagine: the famous Ukrainian writer, director, composer, and political prisoner Hnat Khotkevych (1877–1938), who had just been released from a tsarist prison, sets off on a dangerous (it is 1917!) almost 200-kilometer trip to Sloviansk to give a lecture on Ukrainian literature to Prosvita members, among whom were many teachers! And the Bolsheviks would call this man an enemy of the people and shoot him. And was he the only one! Thousands, hundreds of thousands of patriots were accused of “bourgeois nationalism”, anti-Soviet activities, and repressed. However, despite the difficulties of this historical period, the Ukrainian language was making its way into the everyday life of the republic. The strengthening of its positions was facilitated by the activities of Mykola Skrypnyk as People’s Commissar of Education of the Ukrainian SSR (1927–1933). As a result, in 1940, all schools in Sloviansk, except for Secondary School No. 3 named after Gorky, became Ukrainian-speaking. In October 1941, Sloviansk found itself under the threat of German occupation. Recalling those days, Professor of Ukrainian Studies at the Luhansk Pedagogical Institute Hryhorii Kostiuk, who had “served” five years (1935–1940) in Vorkuta “for nationalism” and worked as a dispatcher at the Sloviansk city hospital, wrote: “The last to leave the city were the police and military teams of NKVD arsonists. Now, real lawlessness and disorder had set in in the city. In a flash, thousands of people rushed to the set-on-fire grain procurement points, to the bakeries, etc. Women and teenagers, men who had stayed in the city – everyone was driven by the fear of possible famine.” Out of the 75 thousand urban population that lived there in 1940, about 20-25 thousand ended up in the occupation. These were mainly women with children, elderly parents, as well as men who were not taken to the front, were not evacuated with the factories, and townspeople who tried to flee on foot, but the Germans cut off their path to the east. So, one had to live somehow. And the new masters organized the local government, which had to think about both work for the townspeople and their food, medical treatment, and education. And if someone thinks that everyone who worked in the administration was a traitor, they are deeply mistaken. There were also those who were concerned about the fate of their fellow countrymen, who helped them survive. It is known that the education department was entrusted to be formed by the teacher Petro Shynkar. Of course, it was necessary to develop curricula and textbooks. And in the summer of 1942, there were already new “Primer” and “Readers” for the 2nd and 3rd grades. And “Prosvita” also began to operate, and the “Donetsk Newspaper” was published. The occupiers thought that both the Prosvita members and the journalists would glorify their “new order”, but they promoted the Ukrainian language and culture and campaigned for an independent Ukraine. This, of course, could not please the fascists, and they quickly imposed a taboo on everything Ukrainian and arrested the activists, in particular Shynkar – the head of the education department and head of “Prosvita”. Those who managed to survive the German occupation were immediately of interest to the NKVD officers after the liberation of the city. Almost everyone was accused of belonging to the “counter-revolutionary” nationalist organization “Prosvita”, of anti-Soviet propaganda, and sent for “reburial” to places very distant from Ukraine. For example, let us cite lines from the accusation of Dmytro Hrakhovetskyi, a teacher of Ukrainian language and literature at schools No. 2 and No. 3 in Sloviansk, and during the occupation – a teacher of business Ukrainian at the Agricultural School, author of an article about Skrypnyk, they began to publish “Visti” in a non-state... Viktor Skrypnyk, during the occupation of the city in 2014, not only did not leave the city, but also published an open letter in the regional newspaper “Donechchyna” to the ruler Putin with a demand to take his mercenaries out of the Ukrainian Sloviansk. This was a courageous act of a citizen and a journalist! These days, in his hometown, among like-minded people who did not leave despite the dangers, he is presenting his book “Half a Century of Work in Newspapers”. Behind this simple title is embodied in the article only a small part of the work of the journalist and Prosvita member. year, before that he worked as a fitness trainer, security guard, loader, and received unemployment benefits. “In the Sambir District State Administration, where he was previously appointed deputy head, and later – first deputy, Hrabskyi received 322 thousand UAH in salary in a year. His wife is engaged in trade, she declared 5 million UAH in annual earnings and owns a 2017 Volkswagen Tiguan car,” reports the “Bukvy” website. Educational expert Viktor Hromovyi, in an interview with the magazine “Kraina” (No. 14, 25.07), says that “the teacher of a ‘reformed’ school has remained in an oppressed and humiliated state”. According to the expert, the reform should have started with the management system, but instead, everything worst that exists in the education of individual countries has been dragged into Ukrainian education by the ears. “The personnel crisis and the process of professional degradation of the teaching staff have reached the limit of irreversibility,” the magazine quotes the expert. In an interview with “Ukrain- In the village of Dolyna, after the invasion of the Rashists, not a single surviving house remained. “national Ukraine”. For his “crimes” Dmytro Hrakhovetskyi, who had a paralyzed right arm, in accordance with the decree of the Soviet authorities dated 19.04.43, received 15 years of exile to hard labor plus 5 years of deprivation of rights. The work was truly hard labor, because the dreamer of an independent Ukraine Dmytro Hrakhovetskyi did not even last three years, he died in 1946... The Prosvita society in the Sloviansk region was restored only in 1990. For over two decades, it was headed by Volodymyr Savenko. I remember how in 2005 he spoke about how fifty members of the city-district organization of “Prosvita” constantly take care of the revival of Ukrainian culture in the community, first of all the language. Of the 22 schools operating in the district, only one was Russian-speaking – in the village of Dolyna, where mostly descendants of citizens resettled from Russia live. After 2014, this school also switched to Ukrainian, and in 2022 the village of Dolyna was almost completely destroyed by the Russian aggressor during fierce battles in this region. This proves once again that the Rashists do not care whom they kill on our land – autochthonous Ukrainians or people who consider themselves Russians. Currently, Sloviansk is a frontline city and Prosvita members do not hold mass events, and most residents are in evacuation. But I believe that the city, which survived the Second World War and the occupation by Russian terrorists in 2014, will stand firm in these turbulent times. rear in an interview with the magazine “Krainy” (No. 15, 08.08). The “Blitsinfo” website tells about the presentation in Ivano-Frankivsk of the book “History for the Youngest”. Its author was the Ivano-Frankivsk historian and political scientist Myroslav Koshyk. The mayor of Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, also took part in the presentation of the book, who congratulated the author and his assistants. “I am glad that Myroslav took on such difficult work. Because one needs to know how to explain historical events to children in an interesting way. Thank you that everything worked out. I thank Myroslav’s son Adam for his personal contribution to the creation of the book, as well as everyone who contributed to this work. I wish it to be at the top and may the little ones in every Ukrainian family grow up on true, interesting history,” the mayor noted. As stated on the website, the author wrote this book with humor and added a multitude of interesting facts so that it would read like an exciting novel. Readers will learn about ancient myths, travel through ancient maps, get acquainted with prominent figures and be surprised by interesting historical events. Media reviewed by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Chronicler of the City

The author of the study on the activities of Prosvita in his hometown, Viktor Petrovych Skrypnyk, is truly its chronicler. He has published over a dozen books on the history and present of Sloviansk. All the events of the last half-century in the city have passed through his heart and were recorded in reports and articles in the pages of local and regional newspapers. At the turn of the centuries, he headed the newspaper "Visti" for seven years, and it was not merely a Ukrainian-language newspaper but a Ukrainian one in spirit. Unfortunately, the people who succeeded the editor actively engaged in sports, winning the titles of multiple-time champion of Ukraine and silver medalist at the world and European kickboxing championships. After the start of the full-scale war, he, together with his father, who was a participant in the ATO, volunteered to join the 128th Battalion of the 112th Brigade, – the publication reports. Under the headline "Pavlo Hrabskyi Appointed Head of the Lviv Regional State Administration – He Previously Worked as a Loader and a Nightclub Security Guard," the publication "Bukvy" writes that Pavlo Hrabskyi's political career began in 2021

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Networks Review

Gazeta “Silski Visti” (No. 32, 06.08) writes that government bill No. 11340, passed in first reading by parliament, “turns the very essence of the fight against corruption upside down, since it proposes that corruption offenders be allowed to buy their way out of criminal liability!” “So it's like throwing a pike into the river. And 231 votes were found for this disgrace!” the publication notes, but it does not name the factions that supported the law. The publication “Kyivshchyna 24/7” reports that in Kyiv's Dniprovskyi district, a mural dedicated to the fallen defender of Ukraine, senior soldier of the 112th separate brigade of the Territorial Defense Forces Ruslan Piskovyi “Variah,” was unveiled on Romana Shukhevycha Avenue. This was reported by the brigade's press service. Before the start of the full-scale invasion by the RF, the young man

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Kursk breakthrough: dimensions of our progress

The main event of the past week, and also of at least the last year and a half, has undoubtedly been the Kursk liberation operation of the Ukrainian army. It is a liberation operation because this is ethnically Ukrainian territory, annexed by Moscow 105 years ago. Its Ukrainian affiliation is not just spoken of, but screamed by the local toponymy: just look at the map of the region and read the names of the settlements. This is the historical Slobozhanshchyna, severed from its mother state as a result of the Moscow annexation. Liberation is the first dimension of the offensive by Ukrainian military brigades. Viktor SKORYK, observer for Slovo Prosvity The second dimension: (a long-overdue necessity) of waging war not only on one's own territory, but also on the enemy's territory. Only under this condition is it possible to win the war. The enemy, the population of the so-called imperial Russia, must experience the horrors of war firsthand, immerse themselves in its catastrophic realities, which will force them to think about the concrete consequences for themselves. Could such an operation have been carried out much earlier? Probably not, because neither our military nor our partners who are helping us resist Moscow were ready for this. There was a severe shortage of ammunition, quantity of military equipment, air defense systems, and drone support. Not only were we essentially unprepared for such a scale of war, especially since in the last three years, after a catastrophic mistake in the Ukrainian presidential and parliamentary elections, the newly minted authorities in oligarchic kitchens were not preparing for a great defense, but contrary to common sense, they actually curtailed military programs, looking for "peace" in Putin's eyes, to "reach an agreement in the middle." Our Western partners were also not ready for such a scale of assistance to Ukraine. There are two reasons for this. The first is an understanding of the nature and talent of the new power-holders in Ukraine. The second is the shortsightedness of Western military doctrine in recent decades, which did not understand, did not notice, and disregarded the catastrophic growth of aggressive sentiments in Russia, and very strongly underestimated its military plans and capabilities, and therefore the West found itself in a state of stupor, having encountered the real scale of Russian aggression against Ukraine. The military economy of our partners was not ready for this, logistical capabilities were not deployed, and public opinion, which is the decisive foundation, was not prepared. Therefore, in 2021–2022, when it became clear that Moscow had prepared a large-scale invasion of Ukraine, our Western friends could no longer help Ukraine. These two reasons, in fact, became the trigger for Putin, giving him confidence in the guaranteed success of his blitzkrieg. But there was also a third factor that turned the tide of the war, crossed out the brazen blitzkrieg – the heroism and resilience of hundreds of thousands of Ukrainian patriots who, without hesitation, instantly rushed into battle with a fierce enemy that had a grandiose advantage in equipment and training. The fourth reason why waging war on enemy territory could not have been carried out much earlier is that a premature action would only play into the Kremlin's hands and would lead to painful consequences for us. I will explain why. Such an offensive on Russian territory would have been a Pyrrhic victory and would have given the Kremlin a trump card, which would have allowed Moscow to raise a huge propaganda wave of "spirit-lifting" among the population of the imperial horde, which would have led to a frantic mobilization of its entire military machine and brought millions of deluded Russian jingoists to the front – "the enemy shall not dare to trample!" And neither we nor our partners had anything or anyone to beat this trump card with then. We had neither a sufficient amount of weaponry, nor millions of rounds of ammunition, nor established logistics for receiving such aid from the West, so holding back such a horde wave from the north would probably have been impossible. And our sky was practically defenseless, there was a colossal shortage of modern and non-modern air defense, that is, the entire territory of Ukraine would have become a convenient target for the enemy if he had then received such a trump card for himself – "arise, vast country, arise for a mortal battle, against the dark fascist force, against the cursed horde"... The USA was implementing and is still implementing a step-by-step strategy. To do something proactive when there is something to respond to the enemy's response. That is, at certain stages, when there is no possibility to defend gains as a result of proactive actions, to act reactively. Proactivity must be calibrated so as not to harm us with untimely activations. In addition, the gradual increase in the pain of war, losses, and defeats for the population of the horde made it possible, so to speak, to get used to the pain, to make it a more mundane, habitual phenomenon, to get tired of it. As a result, as of now, the "arise, vast country" effect is practically impossible. Our sky and our troops are currently much better covered by air defense, and it will be impossible to burn everything alive and existing on our territory. Our troops are much better equipped with equipment and ammunition. The military industry in our lands and the lands of our partners has grown noticeably and will continue to grow. Therefore, it is precisely now that the opportunity has opened up to return to proactive actions, which is why the Kursk military operation became possible. But why was such proactivity possible in 2022? (The colossal Kharkiv strike and the expulsion of the occupiers from the right-bank Kherson region) – readers might ask. At that time, the enemy made many mistakes due to their arrogance, and besides, they were shocked by the unexpected resistance and heroism of the Ukrainian defenders. The aggressor did not count on this in any way and therefore did not take it into account in their plans. They had absolute confidence in the success of an instantaneous defeat of Ukraine. But from that, they subsequently drew conclusions, changed their strategy, and changed their tactics of conducting military operations several times. The enemy, after all, learned a lot, reorganized, and even regained the initiative, which they have held for the last year. And it is precisely the Kursk operation of the Ukrainian army that is the first solid attempt to seize the initiative in the course of the war. Our trump card is maneuvering and non-linearity of actions. Sturdy states can play the long game – this is what the USA, China, and Russia do. Our business is flexibility, mobility, creative moves, dexterity, and an arrhythmic way of conducting military operations. Our main partners are responsible for the long strategic game on our side – the USA and in Europe – Germany. We hope that in November the USA, at least the Democrats, will win a new presidential term, and Congress in both its Chambers will come under the control of the Democrats. In the opposite case – the arrival of Trump and Trumpism will effectively become a sentence for us, at least aid to us will decrease if not by several times, then by half. But these are just flowers. The berries are the restless desire of the Ukrainian Ze-authorities to seek negotiations with Moscow about "peace." And here Trump and Trumpism will "come in handy." For the Uzelenskyites. Not for Ukraine. I hear a lot of talk that, they say, Trump is generally good, except that he is unpredictable, but that's okay. The main thing is that he is a strong hand, and therefore he will restore order and show the Muscovites "Kuzka's mother," and such a guy is needed and useful to us. But no, Trump is absolutely predictable, he, excuse me, doesn't give a damn about Ukraine, he hates democracy, and liberalism in these coordinate systems is an obscene swear word and a catastrophe. He is predictable in his authoritarianism, which in his person tends toward dictatorship, his simple ideology is renewed fascism in republican robes – in that classic party of the right political spectrum, into which he crawled like a Trojan horse and gnawed, destroyed to the ground, turned it into an instrument of his dictatorial aspirations. He is 100% predictable regarding Ukraine: a sly ultimatum to it and Moscow – to end the war. To Ukraine, if it refuses – an embargo on arms supplies. And to Moscow, instead of threats and coercion – vague words, like in that Muscovite pop song – "blue fog, looks like a deception." And the trouble is that it is not a fact that all this does not suit the Uzelenskyites, who, of course, will bargain a little with Trump and Putin, but in the end, they will agree and sigh with relief. So, both the sheep are whole and the wolves are full. They will say, how can you help it, we didn't want to, but we were pressured, and everyone is already tired of the war. As a result – the Uzelenskyites are in white (or green, whatever one likes), Trump is a peacemaker, Putin is a winner, and Ukraine is a homeless orphan. Let's return to the present, to the Kursk operation. Its third dimension – perhaps the most important in the current circumstances – is moral-psychological. This is a crushing blow to the moral state of the population of the empire of evil, which will sow considerable disbelief in their omnipotence and the reliability of their Führer-emperor. This is the demoralization and confusion of the enemy's occupation troops. This is the beneficial sowing of seeds of "weariness from the war," which has now visibly come to their huts, these are the seeds that must grow over time into our victory, but for this, they must be carefully tended: constantly watered with fire, timely destroying pests – Russian jingoists and propagandists, destroying their dens – military airfields, bases, enterprises, etc. The fourth dimension is the stretching of enemy troops not only on the fronts of Ukrainian territory but also on their territory. Moreover, the enemy will be forced to strengthen their defense along the entire perimeter of the borders adjacent to Ukraine, and therefore, divert a significant part of their military horde to this defense. Yes, they built fortification lines on the border, but without personnel, these fortifications are nothing, especially with untrained soldiers, without combat experience. Our troops passed through such unpopulated fortifications with the forces of only one brigade like a knife through butter, and only then did other brigades follow it with combat excitement in an offensive. The fifth dimension, military – the liberation from long-standing occupation of Slobozhanshchyna, pushing the gray zone 30-50 km from our borders over a width of 50-60 km (estimates are approximate – from various sources). According to Commander-in-Chief Syrskyi, as of August 12, a thousand sq. km had been liberated. According to my estimates (as a result of research in various sources and analysis of various data) – at least 1500 sq. km. This does not mean that Syrskyi is lying, he cannot disclose everything, especially if there are doubts about certain locations, because military actions here are dynamic and the situation is changeable. And not everything should be said, so as not to let the enemy guess the directions of our actions, deployments, and plans. The head of the Kursk region reported to Putin about 250 sq. km lost and less than 30 settlements. And I would not say that he is lying much, because he himself does not know how many really, Chaplain. A temple destroyed by the Rashists in Kharkiv. Photo by Leonid Lohvynenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as chaos reigns among them – a result of the skillful and swift actions of our troops. With the help of a high concentration of electronic warfare assets, the communication of enemy forces has been effectively completely disrupted – both military and civilian. Hence the lack of awareness of the situation, panic and chaos, falling into encirclement, capture, destruction of military equipment convoys, weapons and ammunition depots, and bases of military personnel. Our troops are advancing competently: they pass by villages or overcome them through, without lingering. But at the same time, the offensive is carried out on an optimally wide front (40-60 km), which secures the flanks from strikes and minimizes the danger of encirclement as a result of enemy counteractions. That is, this is not a blitzkrieg, but a rapid offensive, a well-prepared, planned, and equipped military operation. That is why it is successful. It is important that this strike was delivered unexpectedly for the enemy, who could not even imagine that Ukrainians would encroach on the territory of the “mighty, great Russia.” To ensure surprise, a skillfully concealed concentration of offensive forces was carried out. This was also facilitated by a correct assessment of the optimal number of troops and equipment that could be hidden before the breakthrough, and at the same time, which was able to carry out a striking breakthrough into enemy territory. Note that the successful offensive is being carried out by forces of only 7-11 thousand (according to estimates from various sources) of our military, of which 4-6 thousand are directly in battles on enemy territory, while others provide support, logistics, and are a reserve. Phenomenal! One of the strong achievements that should be highlighted is the capture of the Sudzha gas distribution hub of the Pomary – Uzhhorod branch, through which gas is supplied in transit to Europe – mainly through Hungary and Slovakia. This gives us the opportunity to regulate our relations with the unfriendly governments of Orbán and Fico with our own hand; they must now be more restrained in their deceitful and false “peacekeeping,” behind which hides banal greed and a desire to gloriously line their pockets on the fire of Moscow’s war against Ukraine. By the way, I think that the USA is also satisfied with Ukrainian control over this hub, both from the point of view of partnership in the war, where democracy opposes autocracy, and from the point of view of geopolitics, and also because it will force Europe to further minimize its dependence on Russian energy resources, to accelerate this process. There will be enough gas for Europe; the USA has huge resources and capabilities for supplying liquefied gas by ocean. That is, in addition to the geopolitical effect, the USA will have some profit from the additional supply of gas to Europe. That is precisely why, in particular, Biden recently lifted restrictions on the development and supply of gas extracted by the hydraulic fracturing method. Another notable success in this operation is that our military crossed the railway that goes to the Belgorod region and further – the Kharkiv region. This is an important detail because, in fact, this railway is currently a lateral road in the area of hostilities in the Kursk region, that is, it is the basis of the enemy’s military logistics, which will now be inactive. I will draw attention to another observation, which for some reason numerous experts and analysts do not see, at least I have not found such a vision: the place of our breakthrough across the border was a very successful location; there was weak vigilance and readiness of the enemy here, there is a strategic gas transit distribution hub here, and there is the creation of a danger for Muscovy of capturing the Kursk NPP. But there is one more important nuance: the territory of the Kursk region liberated during this time hangs deeply from the north over the eastern Belgorod region, therefore, the possibility of a threat of semi-encirclement of these areas of the Belgorod region, which borders the Kharkiv region, in particular with the Lyptsi and Vovchansk frontline locations, is created. By the way, this geographical “hanging” is evidence of how 105 years ago Moscow artificially tore off a piece from the Ukrainian body for itself. Look at the map. At least in view of this threat as well, the enemy will be forced to concentrate a significant number of its troops here and, probably, retreat from the Lyptsi and Vovchansk bridgehead. Of course, it is too early to talk about the results of the Kursk breakthrough, this offensive is still ongoing, its plans, of course, are unknown. But preliminary conclusions can already be drawn. In general, the offensive is planned competently and thoroughly prepared, and therefore at least for now it is successful. There must be a plan A, as well as B, if something goes wrong with A, there must also be C, if B does not go according to plan, etc. There must also be tactical sub-plans. The offensive was carried out in an advantageous location, which creates multiple threats in different directions, which are difficult for the enemy to predict, and this forces him to react by saturating his troops in different directions, which requires a large number of personnel and military equipment. According to my assessment, the offensive raid will force Moscow to divert at least 120-150 thousand military personnel to this region, to carry out large volumes of fortification works (including instead of those they lost in the border area as a result of our offensive). And this effect was achieved in just a week by an attacking Ukrainian grouping numbering only about 10 thousand people! At a minimum, this territory will become a gray zone, which will push back the possibility of shelling Ukrainian territory by at least 25-30 km. But that is a minimum, and in fact, there is evidence from some sources that Ukrainians have started digging fortification lines there in certain places, I think, for strengthening and backup, because offensive operations are continuing and quite successfully, the troops are going further deep into the Kursk region. Therefore, we keep our fingers crossed for our people for good luck, and also so that we can collectively beat the scoundrels of the empire of evil with those fists. Ukraine has created a new front on which it has the combat initiative, which will likely contribute to seizing the initiative also on other fronts in view of the drop in morale in the enemy’s troops, and accordingly a surge of adrenaline of victory in our troops, and also due to the forced diversion and dispersal of the enemy’s troops. Especially since in September a significant part of our mobilized military personnel, who are finishing their training course, will enter the battlefields. The flow of weapons and ammunition provided to us by our partners is also growing, which is calculated in terms of supply to reach a maximum precisely in September for the conduct of the autumn frontline campaign of the Armed Forces of Ukraine. Our chance is in a maneuver war, a positional war is a dead end. Therefore, the Kursk phenomenon, arranged by the Ukrainian Army, is the realization of one of such chances. One should not overestimate this success, but one should not underestimate it either. This is a chance that must be used. And in particular, regardless of how successfully events develop in the Kursk region, it is necessary to aim to take advantage of this disturbance and strike in other neglected, weakened places by the enemy. Here and there – the Kherson region, Zaporizhzhia, the Luhansk region, the Donetsk region, the Kharkiv region, and even Crimea – everything can be an actual target. Confuse the enemy, jerk them in different directions. Maneuverability, reconnaissance, and surprise. Yes, Moscow, of course, will try to painfully take revenge on Ukraine for its Kursk disgrace. In particular, I have no doubt that it is preparing a super-powerful air strike on the territory of Ukraine as revenge and a cynical terrorist “greeting” to Ukrainians for Independence Day. For several weeks in a row, there have been no massive missile strikes. They are accumulating their quantitative capacities. Terror is the way of existence of the empire of evil, a worldview resentment that is especially fiercely aimed against Ukrainians. Therefore, we hold the line, we maintain a resolute calm. And no negotiations with terrorists. Conversations with terrorists are dangerous – this is an axiom. And when it is state imperial terrorism aimed at destroying a nation – negotiations are useless, this is the truth. Everything else is empty talk or deceit, or fear of taking responsibility for seeing the truth, or imbecility. To victory together! Glory to Ukraine! was chosen taking into account the significant interest of the student and pedagogical audience in this aspect of the activities of the world's leading physics center. The speaker was Daria Ternova, a graduate of Zaporizhzhia Gymnasium No. 28, a researcher, and a former national coordinator and speaker of the remote CERN School for teachers of Ukraine (2022). The person responsible on behalf of the NC "Junior Academy of Sciences of Ukraine" for the preparation and conduct of the teleconference, as well as one of the moderators, was Oleksandr Yurov, who has recently been acting practically as an honorary envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine. The second moderator was Iryna Tamkovych, head of the scientific and technical department (JAS) of the Zaporizhzhia Regional Center "Hrani". We are grateful to the National Center "Junior Academy of Sciences of Ukraine" and the European Organization for Nuclear Research for the opportunity to gain original knowledge about CERN and the results of its research, and for the high level of organization, preparation, and conduct of the teleconference. The participants of the teleconference expressed a wish for the Junior Academy to continue and develop remote educational and popular events jointly with CERN for students and teachers of Ukraine. In this context, it is worth emphasizing the great attention that, since the beginning of the full-scale Russian aggression, has been paid by the Junior Academy of Sciences of Ukraine in cooperation with Ukrainian CERN scientists to supporting student youth and teachers of frontline cities and regions of Ukraine – Bucha, Irpin, Mariupol, Chernihiv, Luhansk, Kherson, Kharkiv, and others. Such events contribute not only to the educational community of Ukraine obtaining modern knowledge in physics and natural sciences but also to supporting the interest of young people in education and science in general. Serhii BOHDANOV, Director of the communal institution "Zaporizhzhia Regional Center for Scientific and Technical Creativity of Student Youth 'Hrani'" of the Zaporizhzhia Regional Council. In the photo: teachers of the "Hrani" Center, 2022. In subsequent years – in denominations of 20, 100, and 200 hryvnias. It is noted that Ukrainians will not need to exchange old banknotes, as they all remain valid. And on Signal Corps Day, August 8, the National Bank of Ukraine presented a new circulating commemorative coin "Signal Corps and Cybersecurity Troops of the Armed Forces of Ukraine". The new commemorative coin continues the "Armed Forces of Ukraine" series and is dedicated to Ukrainian signal soldiers.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Educational "Facets"

The event that prompted this article took place in Zaporizhzhia back in the spring. First, briefly, about a significant component of out-of-school education in the Zaporizhzhia region in the physics, mathematics and technology field: the municipal institution "Zaporizhzhia Regional Centre of Scientific and Technical Creativity of Youth 'Facets' of the Zaporizhzhia Regional Council." The Facets Centre has been operating in Zaporizhzhia since 1946 and today is one of the largest out-of-school education institutions in Ukraine. Every year, more than 2,000 pupils receive pre-professional training. Currently, despite the fact that Zaporizhzhia is effectively a frontline city, more than 40 clubs operate with us. We engage in career guidance and pre-professional training of children aged 6 to 18 in various areas of scientific and technical creativity. The main teaching method is involving children in practical activities in the chosen field. In the general educational context of the current activity of the Facets Centre, the physics and mathematics education of pupils and stimulating their interest in the natural sciences are of great importance. Zaporizhzhia was and remains one of the leading scientific, educational and industrial centres of Ukraine. Despite the shelling, power outages and other negative factors caused by the full-scale Russian aggression, which constantly threaten the lives, work and studies of the region's residents, attention to meeting the educational needs of the young generation of Zaporizhzhia residents is one of the priority tasks of the present, including with regard to the need to train highly qualified specialists for the future post-war reconstruction. That is why we gladly accepted the invitation of the National Centre "Junior Academy of Sciences of Ukraine" (Kyiv) to jointly organise and take part in an exclusive educational event: a telebridge in the form of a webinar, which on 21 March 2024 remotely connected the Zaporizhzhia "Facets" with the NC "MAN Ukraine" and the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland). The theme of the telebridge was "Chemistry at CERN" –

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Updated Money

The National Bank of Ukraine has updated the design of Ukrainian banknotes ahead of Ukraine's Independence Day. The NBU press service reports this. The banknotes now bear the Ukrainian slogan "Slava Ukraini! Heroiam Slava!" ("Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!"). In addition, the new design will include the signature of NBU Governor Andrii Pyshnyi and the year of issue on the reverse side. "The national currency, together with other state symbols, is an attribute that defines an independent state. Money is not merely a means of payment or a measure of value. It is a symbol of the state, which each of us holds in our hands every day," said Andrii Pyshnyi. The NBU will issue the updated banknotes on the following dates: from 8 August 2024, in denominations of 500 and 1000 hryvnias; from 23 August 2024, in the denomination of 50 hryvnias.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

With a shield and a sword in hand, or About the high and the base in the era of Ivan Bahrianyi

Taras HOLOVKO. Conclusion. Beginning in issue No. 31 for 2024. Another accusation concerned the fact that Bahrianyi allegedly romanticized the past, rather than admiring and glorifying the industrialization begun in the country. Further, the critic viciously trampled on the poem “Chornozemlia” from the same collection, concluding that it clearly reveals the author’s contemptuous and simultaneously negative attitude toward the city in such images as “roar of sirens,” “howling of echoes,” “grinding of steel,” “dull sobbing,” “laughter of wagons.” He did not even allow for the possibility that Bahrianyi the poet might have a special perception of the surrounding world, in which preference is given to pristine nature rather than the crude, artificially created urbanism inherent in large cities, where at every step one encountered a pile-up of structures made of brick, cement, glass, and iron. Having reproached him for this, the critic reached a paradoxical conclusion: since Bahrianyi prioritizes the village, he is, by his worldview, a typical kulak, not a proletarian. The poem “Ave Maria” was subjected to even greater harassment, where the poet was directly accused of speaking out against Soviet society. What exactly did the hack writer not like in the mentioned poetic work, which also had a controversial dedication: “To eternal rebels and protesters, to all who were born slaves and do not want to be them, to all the wronged, broken, and to his poor mother, the author dedicates the cry of his heart”? At the beginnings of the establishment of Soviet power, Bahrianyi witnessed the mimicry of people he knew, who, for the sake of survival in difficult economic conditions or due to weakness of spirit, seemed to degenerate, acquiring immoral traits, agreeing to cooperate with those who imposed new orders by brute force and dealt cruelly with any manifestation of disobedience. The poet directed his sharp pen against colleagues who compromised their conscience and began to zealously write not only panegyrics to the party and its leaders, but also to scribble denunciations, exposing innocent people to swift retribution. Pravdiuk was particularly stung by the author’s lines from the preface to the poem “Ave Maria”: “Do not call me a poet, because the word ‘poet’ has come to mean: chameleon, prostitute, speculator, adventurer, idler. I want to be a human being, of which there are few in the world.” With these words, Bahrianyi tried to draw attention to the destructive practice of constant surveillance by the political punitive organs of the Bolshevized state, which was characterized by a network of informants introduced into the environment of the creative intelligentsia, where protest and opposition sentiments toward the ruling regime always lived. Pravdiuk cynically calls the shameful methodology of total control over the country’s citizens reconstructive processes, while simultaneously labeling Bahrianyi an ideologue of wealthy kulak groups in the village. The woe-begotten critic does not skimp on using insulting epithets and comparisons, taking up at the end of the review an analysis of the novel “Skelka,” highly praised not only by Volodymyr Vynnychenko but also by Yurii Yanovskyi. Pravdiuk saw in “Skelka” nationalistic tendencies in covering the past, the glorification of bourgeois romanticism, and also the ignoring of class struggle. What irritates the party critic most is that the author of “Skelka” completely rejects the theory of class struggle, which, according to the conviction of Bolshevik dogmatists, had a tendency to intensify in the process of building a socialist society. This concept proved absurd in all respects; even the Kremlin dictator Stalin himself was forced to abandon it. Bahrianyi could categorically not reconcile himself to this, which is why he drew parallels between the rebellious French – natives of the Vendée province – and ordinary Ukrainian peasants – descendants of the glorious Zaporozhian Cossacks, from whom the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman Empire, and the Tsardom of Muscovy trembled for almost two centuries in a row. Pravdiuk interpreted what was expressed in literary images by Bahrianyi as almost a call for the overthrow of the Soviet system, placing the author alongside Malaniuk, and in the finale, he also called him a singer of kulak ideology, class-hostile to the proletariat. It is difficult not to agree with Shuhai, who views the review as a kind of signal to punitive organs to establish illegal surveillance of the young writer, whose works supposedly contradict the ideological line of the party and undermine the faith of the popular masses in the correctness of the policy of the Bolshevik leaders. Approximately the same in content were the first official formulations that appeared in the personal file of the writer, probably opened in the depths of the OGPU immediately after the publication of the review “On the Kulak Path” (On the Work of Bahrianyi). In fact, the writer, who had just declared himself in Ukrainian literature, was almost immediately classified as unreliable, of whom there were more and more in the 20s and early 30s of the last century and, according to the plan of the Stalinists, they were to disappear from public life, having received long prison terms or being physically liquidated as irreconcilable enemies. Such was the cruel reaction of the Kremlin to the failure of the already mentioned “theory of the struggle of two cultures,” which finally and irrevocably suffered defeat in Ukraine. Consequently, the start of uprooting the sprouts of Ukrainization, which had grown abundantly on Ukrainian soil, was given over the course of a decade in a hastily organized trial of members of the so-called underground counter-revolutionary organization SVU (Union for the Liberation of Ukraine). Its victims were dozens of representatives of the Ukrainian scientific and church intelligentsia, the elite of the nation, who, on absolutely falsified charges, fell into the millstones of the Stalinist repressive machine. Ivan Bahrianyi, as is argumentatively presented in the book, treated Mykola Khvylovyi with special reverence. The reader’s attention is focused on two fundamental points so that they have a clear idea of what, in fact, the sympathy of one for the other was based on. It can be said with certainty that the main character of the research novel treated Russian culture, literature in particular, without special sentiment, because a chauvinistic and imperial orientation was always present in them. Bahrianyi said goodbye to any illusions that these two factors would disappear somewhere with the arrival of the Bolsheviks, because although red propagandists prattled at every step about the right of nations to self-determination up to the creation of national states, the majority of Ukrainian intellectuals did not believe them after the establishment of the “dictatorship of the proletariat” in the country and the consequences of the “red terror.” Ukraine as a Soviet republic increasingly resembled a colony, forcibly annexed to a metropolis with its center in Moscow, incapable of making any important state decision without the participation of Politburo members led by Stalin. Obviously, that is why the slogan “Away from Moscow,” which was born during the literary discussions of 1925–1928 and proclaimed by Mykola Khvylovyi, who was authoritative in writers’ circles at that time, was just as positively perceived by Ivan Bahrianyi, who also sought to orient himself not toward Russia with its terrible historical past and established traditions of absolutist monarchy, but toward the cultural and intellectual West, where basic humanitarian and technical ideas were born, literature and art shone with their greatness, and epochal scientific discoveries were made. Bahrianyi never expressed complaints against Khvylovyi for his membership in the party, because, perhaps, just like thousands of Ukrainians, he believed in the idea of national autonomy with broad powers within the USSR, in the illusion that Russia with the Bolsheviks at the head would democratize, having gotten rid of the cursed birthmarks, and all national republics including the RSFSR would not feel the great-power oppression cultivated in the Russian Empire over the previous centuries. Most likely, the national-communist Khvylovyi realized too late that this would never happen, and when he realized it, he found himself on the edge of an abyss. The period of Ivan Bahrianyi’s peaceful coexistence with the Soviet authorities, unlike that of his older and more experienced colleague, turned out to be short-lived, because he very quickly left the Komsomol, having fully realized the entire deceitfulness of the despotic Stalinist regime, and gradually transformed from a moderate sympathizer of the slogans, symbols, and programs proclaimed officially into their ideological opponent, albeit still a moderate one under the conditions of Soviet reality. Ivan Lozoviahin accepted on faith the European perspective of Ukraine, which Mykola Khvylovyi had described so inspiringly and strived for so sincerely in a series of pamphlets titled “Kamo Hriadieshy” (“Whither Goest Thou”), publishing them in the weekly “Kultura i pobut” (“Culture and Life”) in 1925. O. Shuhai is convinced that the thoughts expressed in them by the venerable writer, such as: “…a powerful Asian renaissance is coming in art, and its precursors are we, the ‘Olympians.’ Just as in their time Petrarch, Michelangelo, Raphael, etc., from an Italian corner ignited Europe with the fire of rebirth, so the new artists, from once-oppressed Asian countries, the new artist-communards who follow them, will ascend Mount Helicon, place there the lamp of the Renaissance, and it, under the distant roar of barricade battles, will flare up in a crimson-blue pentagon over the dark European night,” sank deep into the soul of the twenty-year-old sympathizer from Okhtyrka, and he would forever preserve this invisible but so strong connection with his spiritual mentor, taking the name Bahrianyi. Instead of ascending Mount Helicon, where according to ancient Greek mythology the muses were supposed to reside, Khvylovyi ascended Golgotha, like thousands of writers, artists, and scientists of that time – the elite of the Ukrainian nation, marking another act of drama in Stalin’s theater of the absurd. The book “Ivan Bahrianyi abo Cherez terny Hetsymanskoho sadu” (“Ivan Bahrianyi or Through the Thorns of the Garden of Gethsemane”) contains a document of significant importance, which O. Shuhai was fortunate enough to obtain thanks to the assistance of the former head of the SBU, Yevhen Marchuk. It concerns “Case No. 343 on the accusation of Lozoviahin-Bahrianyi Ivan Petrovych,” which, surprisingly, has been preserved in the archives of the special service to this day and is an invaluable testimony to how, under Stalinism, criminal cases were fabricated against suspects accused of “counter-revolutionary activity” and “treason against the motherland.” The reader has a unique opportunity to familiarize themselves with the published fragments from Bahrianyi’s personal file and the author’s remarks and comments, as well as excerpts from the memoirs of the victim himself, to feel the full depth of the immorality, cynicism, and treachery of the repressive Stalinist apparatus, carefully nurtured in different periods by such executioners as Dzerzhinsky, Yagoda, Yezhov, and Beria. The first impression from what is read is perceived ambiguously, because the defense tactic chosen by Bahrianyi during the investigation raises many questions and causes a certain confusion. Although in the end it turned out to be correct, because the writer was not sentenced to the supreme measure of punishment, and the court verdict concerned only the deprivation of the right to live on the territory of Ukraine. And yet, those who will read O. Shuhai’s book will probably be surprised that Bahrianyi consciously slanders himself, “repents” before the investigators for all his “literary sins,” but most importantly – he does not betray or compromise anyone, categorically denying the existence of any organizational resistance in the form of an underground counter-revolutionary organization, supposedly formed with the participation of his fellow writers. Two investigators, who, substituting for each other (judging by their surnames – Jews, and one was an obvious Ukrainophobe, because he demanded at the first interrogations that the arrested man “not speak to him in the dog language”), tried, to use prison terminology, to “break” the suspect, who was in one of the cells of the Kharkiv GPU prison, set all sorts of traps for him. At first, they nitpicked at specific works of Bahrianyi, in which he allegedly allowed himself to glorify a bourgeois worldview, mixed with deep-seated nationalism, ignored proletarian internationalism and everything connected with it, and also – the leading role of the party, class struggle, the building of socialism, collectivization, world revolution, and many other utopian ideas in both content and form. Bahrianyi was forced, in the literal sense of the word, to spell out to the ignoramuses with characteristic sleeve patches and insignia on their uniforms what was actually meant by this or that literary image in his early poetic and prose works, some of which had previously come under the fire of criticism from that same Pravdiuk. The interrogation protocol, mentioned in several chapters of the book, contains written explanations by Bahrianyi, consisting of two parts with his own headings: “Biographical data and what I did until 1926” and “How new, anti-Soviet convictions were formed, what they consisted of, and what they led to.” From the perspective of our time, it is difficult to believe that the writer directly admits that his works “have either a completely counter-revolutionary character or elements of counter-revolutionism.” A question immediately arises: why does he unreservedly consider himself guilty, since this could have led to a fatal end? Further – more. Bahrianyi confesses to the investigators his loss of faith in the revolution, which, in his opinion, did not go as many had dreamed, because elements of the old destroyed order appeared in it – moral decay, social inequality, the restoration of social relations characteristic of capitalism, the birth of a new social class – NEPmen, etc. In order to correct the situation and get off the wrong path, as it seemed to him and his like-minded people in literary circles, in particular, Mykola Khvylovyi and Mykhailo Yalovyi – the founders of the literary association VAPLITE, it was necessary to resort, in Bahrianyi’s conviction, to… Ukrainian nationalism! What was stated fully fit-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...of the principle of the concept of the struggle between two cultures, so arrogantly launched by Kremlin theorists on the national question. Having said this, the writer begins to list works which, in his view, have a nationalist coloring. Among them are the poem "Tuman" [Fog], the poems "Tin" [Shadow], "Batih" [Whip], "Vandeya" [Vendée], "Gutenberg" from the book "Ave Maria", the novella "Moritury" [Morituri], and the historical novel "Skelka". It remains a mystery whether this self-exposure by Bahrianyi made an impression on the investigators. But one can state with one hundred percent certainty that this conversation was conducted in the cellars of the NKVD by, on the one hand, a highly intellectual, rather young man who, for his twenty-six years, was well oriented not only in the literary process of the time: the young man subtly understood all the nuances of the ideology of the ruling party, of the internal social, economic and cultural policy of that time; and on the other hand, by state bone-breakers, whose composite images Bahrianyi would portray in the novel "Sad Hetsymanskyi" [The Garden of Gethsemane] somewhat later, in 1948–1950, while in emigration. Probably, everyone who read this talented prose work was struck by the unspeakably terrible circles of hell that the protagonist Andrii Chumak had to pass through, cruelly tortured by the NKVD men during exhausting interrogations. He never admitted his guilt for the falsified charges of the investigators, saving the lives not only of himself but also of other figures in a case that was not criminal but in fact political. O. Shuhai, in his research novel, resorts to seeking parallels between what happened during the investigation in Bahrianyi's case and the plot of the novel "Sad Hetsymanskyi", trying to understand where in the work the purely autobiographical account ends and artistic fiction begins. For example, Ivan Bahrianyi, unlike Andrii Chumak, did not have three brothers, but only a sister. The collision in "Sad Hetsymanskyi" unfolds around them, when in Inna HONCHAR, member of the NSZhU and NSPU, Novodnistrovsk It was 4 August 2013, a sunny day, the day of their wedding. I was nervous because I was acting as toastmaster (with the support of my now husband) at the wedding of my student-colleague, at the Nedoboivskyi café "2000", a place unfamiliar to me. Their celebration was significant for me personally too: the next morning my then-future husband packed his things, and we went to Novodnistrovsk to create our family. Today it is already August 2024. It has been 11 years since their wedding. I learn from the Internet that this is the steel wedding anniversary. Steel: a year and a half ago it was treacherously and cruelly stolen by the hateful Russian world... ...A joke came to mind too: the stand-in bride during the ransom, performed by me, and their besotted eyes, and their promises. Now every word from that time echoes with the incredible power of love and support, faith and a life-affirming spirit, which this fragile woman, his Myshka, holds like a talisman over the fate of her beloved... She is Inna Rusnak. He is Pavlo Balakhtar, her dream and her support, her "Bayraktar," whom... [The fragment continues:] From the first pages the main character is suspected of betraying one of the brothers. In the real events connected with the writer's arrest in autumn 1932, everything happened quite differently. When the investigators sensed that the charges against Bahrianyi of some ideological miscalculations in his literary work were not very convincing, they, like card sharps, pulled one more ace from their sleeve. Relying on case file No. 343, O. Shuhai names the person who slandered Bahrianyi before the Kharkiv OGPU bodies, reporting that the writer under investigation, so they claimed, had spoken negatively in conversation about collectivization and the national and cultural policy of the ruling Bolshevik party, which was also guilty of the economic impoverishment of the masses. This nonsense, it turns out, was given during the investigation (whether voluntarily or under physical coercion) by the poet M. Sukhomlyn, who most likely was not a regular informant of the security services, unlike, say, Yuriy Smolych, who regularly churned out denunciations of Oleksandr Dovzhenko. It appears (and O. Shuhai convincingly demonstrates this) that Sukhomlyn was broken during the investigation, and it was then that false testimony appeared in the case of I. Lozovyagin-Bahrianyi about his alleged membership in a formation of military units which, with the support of interventionists from abroad, were supposed to change the Soviet system. The attempts to "tie" Bahrianyi to a mythical military counter-revolutionary organization failed for the investigators from the Kharkiv OGPU, because he had no elementary understanding of military affairs. Sukhomlyn's denunciation did not match the very way of life of the writer-intellectual, who never resorted to practical action, who until that moment had never once called for taking up arms, which he himself had never held in his hands, and who had never been a member of armed formations. The case materials reveal the investigators' interest in the writers with whom Bahrianyi had contact. Above all they were interested in the content of the conversations the person under investigation had with them, their reaction to events in the country and evaluative judgments regarding the party's policy in the cultural and social spheres. Bahrianyi, apparently, sensed how thin the ice was on which the functionaries of the Chekist department forced him to walk, so he formulated each answer to a specific question, in which the names of Mykola Khvylovyi, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Vrazhlyvyi, Yevhen Pluzhnyk, Hryhorii Kosynka, Dmytro Kosaryk and Valerian Pidmohylnyi figured, clearly and concisely, so that those who were interrogating him would have no doubt about his sincerity. Oleksandr Shuhai did not accidentally devote so much space in the book to this dramatic episode in Bahrianyi's life, because it was important to him to document the moral purity of the protagonist of the research novel, his psychological resilience and his freedom from any taint in relation to like-minded writers who, like him, at the beginning of the 1930s fell under the press of the punitive-repressive Stalinist machine: "...Bahrianyi uttered his energetic, frank word not at all with the aim of defending only himself (on the contrary, where it was necessary, in the most difficult places he unconditionally put forward both his shoulder and his own head), but to prove that no counter-revolutionary organization or group existed among writers and does not exist, however much the investigation sought this". Credit must be given to O. Shuhai: he is well oriented in the topic that he researched in the archives over recent decades, met with relatives and fellow villagers of Bahrianyi, who had repeatedly spoken with the writer in the 1920s and 1930s, and, after the fall of the "Iron Curtain", also with fellow party members of the Ukrainian Revolutionary Democratic Party founded by the writer in emigration. Therefore many versions concerning the course of events connected with Ivan Bahrianyi have a convincing and well-argued appearance. In the chapter of the book that ends with an account of the course of the investigation, Oleksandr Shuhai tried to identify very important episodes in the life of Ivan Bahrianyi that he preferred not to mention at all during the interrogations, so as not to bring trouble upon people he knew well. The writer never let slip anything about the frank conversations with Antonenko-Davydovych, Pidmohylnyi and Teneta that took place during the bicycle trip in the summer of 1931 along the route Poltava – Dnipropetrovsk. For Antonenko-Davydovych, as O. Shuhai convinces the reader, a former soldier of the Directorate army, surely shared his memories relating to the liberation struggles of 1917–1921. Bahrianyi also had relations with Hryhorii Kosynka (during the national revolution he was a Cossack of the Dnipro insurgent division of Ataman Zelenyi), who gave the novice poet from Okhtyrka the idea of the poem "Sobachyi benket" ("The Dogs' Feast") with sharp satire on Soviet reality, and told in detail about the defense of Kyiv during the assault on the city by Muravyov's troops. In the concluding chapter of the multi-page study, O. Shuhai includes an extract from "Protocol No. 88/848 of the Special Meeting at the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR of 25/X 1932". This extrajudicial body, in the composition of a "troika" (three authorized Chekists, endowed with the right during the years of the Red Terror to shoot people for "counter-revolutionary activity" and "treason to the motherland"), deprived Ivan Bahrianyi of the right to live in Ukraine for a term of three years. At the first interrogations conducted by investigators with the writer, he heard from them such heresy, as if only two roads spread out before him: the one along which Tychyna had gone, or the other, chosen by Kosynka. Hryhorii Kosynka (real surname Striletsi) was arrested in November 1934 in Kyiv by the organs of the NKVD, and then, on the results of the investigation, was sentenced to execution on the charge of allegedly belonging to a military counter-revolutionary organization. The Bolshevik monsters carried out the sentence in December of the same year in the basements of the October Palace. In the mid-1990s the author of this review had occasion to talk with... one can love on this land. Inna Rusnak came to readers not for herself or for replenishing her creative source, which has long been known to her admirers and not only to poetic admirers. Inna came with the voice of her beloved husband, for whom January 2023 became the countdown of horrors, to wage war with a translator of Spanish named Oleksandr Hryhorovych Lobanov, whose father served in the organs of the People's Commissariat of Internal Affairs of the Ukrainian SSR. Lobanov Jr. admitted in conversation that his father (an ethnic Russian) took a direct part in the executions in the aforementioned building, after which, together with his subordinates, in the body of a "Polutorka" truck he transported the corpses to the Bykivnia Forest for secret burial. And to his son in his later years he frankly said: "You know, Sasha, Ukrainians will never forgive us for what we have done here…". Officer of the NKVD Hryhorii Lobanov spoke the truth, because on the conscience of such alien Russians are millions and millions of dead citizens of Ukraine during the years of the Holodomor of 1932–1933, the armed suppression of the OUN–UPA, political repressions that lasted as long as Soviet power existed. These victims constantly remind about themselves and will remind present and future generations of Ukrainians… Ivan Bahrianyi refuted by his life's mission what the investigators from the Kharkiv DPU "prophesied" for him in 1932. He did not choose the path of Tychyna, who lost much while glorifying the colonial yoke, but the example of Hryhorii Kosynka inspired him to uncompromising struggle. Having found himself in the Far East after forced exile and with a ban on living in Ukraine, Bahrianyi wrote the emotional and nostalgic poem "To the Mother", in which there are symbolic lines: …At dawn stands one son, Greeting the sun and the clamor, That "farewell" he sends. Let the calluses and wounds ache out, Let thyme overgrow the groves… Let the last petal burn, No need for "oh" or "ah". The crows have cried out over the sun, Golden leaves have fallen away… The bright morning wrote to me About fire on sword and shield. It is precisely the "sword" and the "shield" that the lyrical hero of Ivan Bahrianyi chooses, just as the author of the poem, firmly holding them to the end of his life, fiercely contending with the enemies of his native Ukraine. ...enemy captivity, and for her, a terrifying sign of the onset of hellish pain, uncertainty and, at the same time, a struggle, never before known to her, against separation, helplessness, physical pain, someone's senseless suspicion and unseemly curiosity, and above all, a triumphant advance forward, step by step, for the sake of their love. The voice was awakened by Inna's own sister, Alina, the first reader, adviser and author of the foreword to the edition. The artistic design of the book was done by Olena Trofaniuk, a well-known artist in Novodnistrovsk, and, as the author admits, this "gave the collection an emotionally stirring tone," because she "managed to skillfully recreate a whole picture of the poetic texts." Inna herself admits that the book, born of pain and love, is an attempt to tell the world about the Ukrainian truth, which for now still shields that world from the voracious advance of war. And the most important thing we agreed on with Inna is one more autograph, which, alongside her authorial one, she will certainly leave me as a keepsake of our "Bayraktar"!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Steel Strength of Love and Faith

days of the full-scale invasion stood in defense of her Ukraine. She, who found within herself, besides the incredible power of love, the life-giving power of her poetic word, which became his voice from there, from enemy captivity, from the torture chambers of the accursed subhumans. The voice of "Bayraktar." Thirty-two poems have grown on the pages of their fate as a special confession of the aching soul of Inna, who, gasping for air, nevertheless swallowed the life-saving breath so that, despite everything, she might breathe in the light of her all-conquering love and the turbulent stream with which her name stirs each time, into the life path of her hero, our defender, soldier of the 1st company, 97th battalion of the Territorial Defense of the 107th brigade Pavlo Balakhtar, to whom she dedicated her new book. "'Bayraktar' is a collection of aching verses lived through by every nerve," the annotation reads. "Author Inna Rusnak in her poetry touches on the most painful themes of war, which she illuminates through the prism of a woman's soul." And she also moves with farewell words of remembrance for fallen fellow countrymen, dedications to whom conclude the author's third collection. These poems of Inna Rusnak will come to readers 300 times (such is the print run of the book from the Zaporizhzhia publishing house "Status"), so as to strike and move, inspire and motivate, embrace and cry out, stir and support each person who knows Pasha personally, who believes in his safe return together with other fellow countrymen, who bows each time to the bright memory of Zhenia Nechpai from Novodnistrovsk, who died that day, who knows not from books and news what pain and longing are, who truly understands how one must love one's native land and how

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

And let the nightingale song resound

Tetiana Dyman by the monument to Magtymguly Pyragy. Kyiv, 27.06.2024. Tetiana DYMAN. Let hardship pass everyone by, And let the nightingale song resound. Let the rose bloom fragrant, Like the clear sun among the flowers of Turkmenistan. Magtymguly Pyragy “The Fate of Turkmenistan”, translated by Pavlo Movchan. The 300th anniversary of the outstanding Turkmen poet Magtymguly Pyragy is being celebrated at the UNESCO level. Large-scale events will continue in 2024–2025. History has not left clear information about the life path of Magtymguly. We do not know the date of his birth and death. In times of wars of conquest, fires, and strife among the Turkmen people, authentic materials were lost. Only in poems, folk tales, and mentions by relatives have certain details about the poet been preserved. Magtymguly was born in 1724. “I am from the Goklens. Atrek is my land,” he would write later about his origin [7, p. 123]. His father, Dovletmammed, was a teacher, a well-known poet, a talented educated person, and a connoisseur of the works of “philosophers, thinkers, and artists of India, China, Egypt, Transcaucasia, and Iran” [2, p. 14]. Dovletmammed chose for himself a takhallus (a literary pseudonym in the lands of the Near and Middle East) – Vagy Azady, which in Arabic means “free,” “independent.” The father had a great influence on his son’s spiritual development and education. Magtymguly studied at three madrasas (higher Muslim schools) – Idris-Baba (Kyzyl-Ayak aul), Kokeltash (Bukhara), and Shirgazy (Khiva). Each educational institution had its own educational program, which complemented and expanded the young man’s knowledge. Throughout his life, Magtymguly “absorbed the wisdom of philosophers and the mastery of artists of the classical Arab-Persian East, the Muslim doctrine (primarily Sufi). He did not shy away from learning from his contemporaries either” [2, p. 39]. In childhood, the young man mastered the saddler’s craft, jewelry making, and blacksmithing. Magtymguly began writing poems early. Researchers believe that it was in his childhood or adolescence that he wrote his first songs. In adulthood, the poet chose the takhallus Pyragy (Fragi). Traveling the world, Magtymguly visited many countries: Iran, Afghanistan, Azerbaijan, and northern India. After his father’s death, he returned home: he taught, was an excellent zarger (jewelry master), managed the household, but his life’s purpose was always poetry... Magtymguly Pyragy, according to legend, died at the end of the 18th century. The poet is buried in northern Khorasan, in a mausoleum that bears the name of Dovletmammed Azady. This place has become a pilgrimage for people who come to bow to the founder of the Turkmen literary language, an outstanding poet and philosopher. Magtymguly Pyragy lived in turbulent times: Turkmen tribes were part of Iran, the Bukhara and Khiva khanates, between which there was confrontation and brutal internecine strife. Two older brothers, Mammed-Sapa and Abdulla, according to legend, died at the hands of enemies. Brotherly longing and the bitterness of loss found their reflection in his poems. Pyragy angrily condemned the invader Fetdah – one of Nader Shah’s military commanders – and prophesied his death: “My people will rise in bloody revenge, / For you have poisoned all the wells and ponds. / Your throne will shake, your glory will dissipate, / And you will perish like a cur, Fetdah” [7, p. 41]. Magtymguly Pyragy’s faith in justice, the invincible power of his people, and their better destiny supported him on his life’s path. He wrote: “Victorious Turkmens, unbreakable in trouble, / They walk unyielding, hard as flint. / And Fragi says: my heart, rejoice! / For Turkmenistan will be glorified for ages!” [7, p. 44]. The poet’s worldview was formed in complex times of the dominance of the main religions of the East – Judaism, Buddhism, and Christianity. Magtymguly was a Sufi (a movement in Islam), which comes from the Arabic “suf” – wool, a Muslim ascetic, a monk. Sufism, noted Academician Ahatanhel Krymskyi, is “worldly asceticism, or secular monasticism, without staying in a monastery” [4, p. 254]. The spiritual guidelines of Sufism “were assimilated by Magtymguly and entered, one might say, into the flesh and blood of the poet” [7, p. 18]. The teaching was directed against social injustice and was considered heretical. Supporters of Sufism were persecuted by law. Poetic creation was veiled, built on metaphors and symbols, and hedonistic terminology was conventionally allegorical. The main motif in Sufi poetry was love. The feeling of love for his beloved Mengli, who was forced to marry another, the poet carried through his whole life. “I have no peace – / Misfortune-separation has caught me. / Mengli was taken. And with fire / You scorched my soul, separation” [7, p. 157]. In Magtymguly’s poetry, one feels a penchant for moralizing, “in the positive sense of this word” [7, p. 11], a manifestation of spiritual mentorship. The poet was demanding not only of those around him but also of himself. Magtymguly knew perfectly the technology of writing poems in Arabic and Persian. He invented his own code of versification, his own meter-rhythm, and the melody of his native language. The poet masterfully “wrote not just texts, but texts of songs” [2, p. 50]. “The name Magtymguly became a symbol of the Turkmen song itself, a song among the sands [...]. Sand is both a symbol of time and its measure [...]. The will of the sand, its waviness, fatality, fluidity, mercilessness determines the ‘strength’ and duration of the song” [7, p. 5]. A song is born in the synthesis of word and music. It conveys feelings of joy and grief, hope and sadness, inspires the soul, and provides strength. It preserves the age-old history of the people and their traditions. It is an integral part of the cultural life of every country. A song is the spiritual treasure of a nation. “In Turkmen songs, one can hear the echoes of distant ages, hear the depth of memory and the antiquity of the human race...” [7, p. 7]. Through the sandy Turkmen expanses lay the Great Silk Road, which connected Europe with Asia. Bazaars were located along this path. People went to the market not only to buy food, craft goods, and exchange news, but also to listen to educated and wise bakhshis who played the dutar and sang. The dutar is a plucked string instrument; in Persian, it means two strings. Its body is made of mulberry wood, and there are small resonance holes on the soundboard. Bakhshis are folk singers who performed music at fairs. They are representatives of vocal-instrumental performance – an art that synthesizes vocals and playing a musical instrument. The main idea, thought, and word were laid into the song melody, and the accompaniment of the musical instrument was an auxiliary element. Bakhshis wandered from aul to aul, enlightened the people with the sung word, preached human values, called for following commandments, and participated in the formation of human consciousness; “songs spread to all regions where at least a small Turkmen community lived” [2, p. 34]. These are connoisseurs of national literature, folk songs, and heralds of justice and honor. The folk song reflected people’s lives. It was part of their existence. People listened to the singers, respected and loved them. “Magtymguly’s orientation when composing texts toward song performance is primarily generated by Turkic folklore-literary traditions and the great popularity of bakhshis among his compatriots. [...]. Song performance significantly increases the meditative, mystical influence” Magtymguly Library. The museum exhibits for the listener, facilitates their entry into a spiritual trance" [2, p. 79]. The role of Magtymguly Pyragy, who brought his poetic language closer to folklore, was unsurpassed at that time. His works, filled with deep meaning and poetic imagery, were understandable to ordinary people. They became folk songs that united a scattered nation. The fame of the bakhshi did not disappear with time. A department of bakhshi art has been created at the Maya Kuliyeva Turkmen National Conservatory. Students of the department actively participate in international dutar performance competitions. As noted by senior lecturers of the Department of Music History Murad Kurbanov and Jamila Kurbanova, Candidate of Art History, "An inexhaustible source of inspiration for folk singers is the poetic heritage of Magtymguly Pyragy, a poet and philosopher of the 18th century, whose works form the basis of many bakhshi songs" [5, p. 75]. In November 2020, the first meeting of the National Commission of Turkmenistan for UNESCO took place, where the art of bakhshi was included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. For the 300th anniversary of honoring the outstanding poet of the East, Magtymguly Pyragy, an event took place in Turkmenistan that attracted the attention of musicologists: Leyla Babayeva, a senior lecturer at the Department of Music History of the Maya Kuliyeva Turkmen National Conservatory, published a scientific monograph "The Image of Magtymguly in the Works of Turkmen Composers." The scientific research defines the great role of Magtymguly Pyragy's creative heritage in the culture of Turkmenistan and analyzes selected musical works by national and foreign composers associated with the poetry of the outstanding artist, including the opera "Magtymguly" by the Ukrainian composer Yuliy Meytus (1903–1997). Musical compositions of various forms based on the poet's verses are provided: choral and song works, and music for the film "Magtymguly." The scientific monograph by Leyla Babayeva is the first systematic work in the history of the country's musical culture that scientifically reveals the spiritual world and greatness of the national genius of Turkmenistan – Magtymguly Pyragy. Ukraine and Turkmenistan established friendly diplomatic relations in 1992. Turkmenistan was one of the first to recognize the independence of Ukraine. In 1995, the UN General Assembly adopted the resolution "On the Permanent Neutrality of Turkmenistan." Thus, the country defined its foreign policy and official status. Cooperation between Ukraine and Turkmenistan is carried out on the basis of existing bilateral agreements: "The High Contracting Parties shall develop cooperation in the fields of culture, art, education, and science. They shall encourage the exchange of delegations in these fields and conclude separate agreements on these issues" [8]. Both countries have established an exchange of artistic representatives since 2011 during the holding of Days of Culture. Turkmenistan was visited by various creative groups, namely: the National Chamber Orchestra of Folk Instruments, the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia," the vocal sextet "Jazzex Band," and others. Exhibitions of works by Petrykivka painting artists "Petrykivka – Pearl of Ukraine" and Ukrainian decorative and applied arts were organized, as well as works by Ukrainian masters of artistic embroidery and Turkmen master Ayna Patarova [6, p. 3].

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“The soul is like a butterfly, ever higher!”

Sister-city contacts between Kyiv and Ashgabat were established in 2001. On June 27, Turkmenistan celebrates the Day of Workers of Culture and Art and the Poetry of Magtymguly Pyragy. In Kyiv, on this day, flowers are ceremoniously laid at the monument to the poet at the intersection of Prorizna and Yevhen Chykalenko streets. The Makhtumkuli Library in Kyiv plays an important role in the development of cultural and humanitarian relations. It is a center for the dissemination of the work of the outstanding Turkmen poet. In March 2024, the library, together with the Embassy of Turkmenistan in Ukraine, held a cultural and poetic event, “The Treasury of Wisdom of Magtymguly Pyragy” (Makhtumkuli Fragi), to mark the 300th anniversary of the outstanding poet, at which the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine, Mr. Toyly Atayev, spoke. The Ambassador noted: “The value of Makhtumkuli’s poetry is filled with deep human philosophy. In an impeccable rhythmic style, he reflected on the role of man in this world and his spiritual purity […]. Makhtumkuli became one of the first Turkmen philosophers to establish legal and moral norms and rules of conduct in Turkmen society. In his messages, he advised his compatriots to follow the rules of friendship and mutual support, becoming not only a poet for the Turkmen people, but also a spiritual teacher” [1, p. 1]. From the Ministry of Culture of Turkmenistan, items of the country’s decorative and applied arts were donated to the museum: sculptural works, canvas works by Turkmen artists, paintings, and samples of authentic musical instruments (dutar, gopuz, gyjak, reed flute). The library collection was replenished with books by the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the National Leader of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov, books about the poetic heritage of Magtymguly, and a collection of poems by Taras Shevchenko in the Turkmen language. A bright photo exhibition complemented the presented history of the culture of Turkmenistan. At the event, as part of the concert, the song “We Do Not Recognize Immediately” was performed, based on a poem by Magtymguly Pyragy and music by Tetiana Dyman, translated by Oleksii Kononenko. It was performed by Nataliia Maksymchuk, a laureate of international and all-Ukrainian competitions, accompanied by the composer. The premiere of the song took place at the Makhtumkuli Library at a poetry evening titled “The Bird of Happiness of Magtymguly Pyragy,” dedicated to the work of the Turkmen poet. The song is part of cultural diplomacy between Turkmenistan and Ukraine and fulfills an educational mission to honor the memory of the outstanding son of Turkmenistan, who is valued in the world just as Taras Shevchenko is. Literature 1. Atayev Toyly. Report of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine at the Makhtumkuli Library. Kyiv, 2024.04.03. 6 p. 2. Vaskiv Mykola. Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi): a literary portrait. Kyiv, AVIAZ, 2019, 147 p. 3. Dyman T. Yu. Let the heart seek a dream. To the jubilee of the luminary of Turkmen literature. Kyiv, Slovo Prosvity, 2024, 12 (1247), March 28 – April 3. 4. Krymskyi A. Yu. Works: In 5 volumes. Kyiv, 1972, vol. 1, p. 254. 5. Kurbanov M. K., Kurbanova D. A. Performing schools and methods of continuity in the art of bakhshi-destanchi. Ashgabat, Eposovedenie, 2021, No. 4, pp. 71-81. 6. Maiko V. A. Report of the Ambassador of Ukraine to Turkmenistan. Ashgabat, 2020, 21.10. 7. Movchan P. Makhtumkuli. Poems. Transl. from Turkmen and foreword by Pavlo Movchan. Third edition. Kyiv, VC Prosvita, 2014, 208 p. 8. Agreement between Ukraine and Turkmenistan on the further development of interstate relations. 2003, ratified on 15.05. (Article 7). Liubov PROTS, village of Dubliany, Sambir district, Lviv region. The first night of Iryna Farion at Lychakivske... ...The gravediggers will drain a glass – And you will remain all alone... Mykola Shatylov. The first night at Lychakivske – in solitude? What are you saying, dear people – no! Guests came – they drove away the sorrow: Ivasiuk brought a flower – a red rue. Bilozir asked what was new in Lviv... How brothers kissed the forehead – Right there, where it no longer hurts... An angel puts a finger to the lips: hush! – Night is upon us! And black ravens... ...They kissed lily-white hands... Oh, what a beautiful company here! On the soul – not a speck. Pure. Franko waved his hand in greeting... Krushelnytska with a thin smile Turned on the bright light – She pulled me to her... A whole basket of beautiful wonders! ...The full moon walked above – All on tiptoe – so as not to startle the dream! All the same, I will not fall asleep... Flowers wailed above the ear like gulls... How are you there without me, Ukraine?.. July 23, 2024. My flower on the road to the grave... I have in my heart that which does not die... Lesia Ukrainka ...Who was chirping there, that those – “Moskvoroti” (Moscow-mouthed) – have pity – and the hand will tremble?.. ...On the sticky Lviv asphalt The blood of the eagle burns the soul. And the hyenas are raging with fury, Spraying poison all around, Because they forgot, encased in a shell of evil: The body is mortal, but the Spirit is immortal! Yes, it is known that the war continues, While the plague-stricken law sleeps... She had in her heart that which does not die, Lesia’s Iryna Farion! And the hyenas will die out, base, Because the holy truth will trample them! ...On the asphalt, the ardent blood of the eagle Blooms with terrible revenge! To Ivan Hnatiuk – on his 95th birthday... Our unforgettable Ivan Fedorovych! They turn off the light so often, Because the moskal pushes and strikes fiercely... But in my soul it is all-bright – Your Word is in the world! It never sought fame And even now it comforts sincerely... With it – honest, wise, guileless – My soul also becomes transparent... Teacher, You knew well: moscow will come at us with fire... They taught this in Kolyma, In the permafrost, – not for a year, not for two... And we did not believe... Black anxieties settled, like a swarm... The arrows of Your poems fly: Stand – do not break the ranks! So we stand against the darkness And wash every patch of land with blood... The old calendar whispered something About ninety and five more... – Funny, by God, – the stars will blink, – Time has stopped here – it is resting... With a heavenly pen there, up above, You are weaving new words... And dear Yosyp Yosypovych* – Your first devoted listener... I stubbornly clench my lips, I tell my soul: do not dare – do not cry! Although the heart is very lonely, I temper every moment with pain... Teacher, my older Friend, Ukraine hurts You even there... It is in a terrible duel with evil... Such is its thorny path... But it has knight-Heroes, Who will lead to freedom! With their lives they nourished dreams About a righteous, new sun, Because the spirit of the eternal element Lives in Your Word! You will be reborn, ruin, You will rise in a halo in reality! “In your holy name, Ukraine, – I live!” July 27, 2024. *** Humpbacked and sad thoughts, A holiday – without a crumb of comfort... Kneeling days... How many more, how many more of them?.. God, free me from fear! The heart is a hunted bird... The boys are home from the war – On shields... To friends on my day... Spring will raise glasses of tulips... Lina Kostenko Do not clink, glasses, and you, goblets, Spilling silver laughter on the table... Today a Hero was buried again – And mom’s heart cracked in half... What festivities and what feasts, When even grief has taken off its head... Mines and missiles mock the “laurels,” For war has a bloody trade... O unbetraying rhyme, we must know, That the Lord has extended a ray of faith to us! And the enemy cannons will go numb, And the victorious banner will flap! Then we will sorrowfully remember those sons, Who victoriously fell into the storm On the native land, which we call paradise, – And we will drink the most stinging tear... Palm Sunday... Silver pussy willows... Not hops, but pain... We drink bitter wine... Someday we will drown in happiness – It will cover us over our heads! We will send a grateful prayer to God, In which we will offer gifts for everything... Then we will meet! The first – Victory – Will lift a tulip goblet to the sky! *** All colorful kerchiefs – for later, And for later – bright dresses... The only remedy – to drown in work And pray day by day – For the best boys in the universe, For the men, whose number is countless, Who knightly carry at their side The most precious weapon – honor! *** The kettle whistles cheerfully, The water in it sings and splashes... Everything that seemed ordinary, Appeared fabulous in an instant: Breakfast in the kitchen, where coffee’s Thin aroma swirls... The crafty one splashed that coffee With the caustic spit of cannons... Bombed slow steps, Broken cups in paradise... Only the heroic rooster from Opishnia Crows: “I’ll find you – I’ll peck you!” Little house There lived a little house. It wheezed into the chimney, Kissed the sparrow-children on the forehead... It laced laughter with memory after memory... What didn’t that little house have! An old cradle, an Easter egg plate, A white winter embroidered with carols... A periwinkle soul clung to the word... ...A rocket fell – and the little house is gone... “Cotton” It seemed that dream was elusive. In a naive style, as it were... But here it is: native “cotton”, Like a fern-flower, blooming! The devil in that bunker Finally had his tail singed! ...From foreign lands – even if hospitable – home The crowded river returns. Your soul is full of joy, Your hard-working hand trembles... And a miracle – Ukrainian “cotton” – Touches the heart so gently... *** Is it time to forget the scent of that flower, Which delighted in a quiet paradise?.. On the white shoulders of a golden dream I barely carry this black winter. It is heavy-heavy... But, clenching my teeth, We will overcome the tart road, At the end of which a toothless snowdrop Sleeps sweetly on a white little fist... Forest I thought the last icy baptism I had already crossed, but look – it snowed! ...A swarm of snowflakes got under the brim And stings the spring-like forehead... Look – in April you won’t find peace! Oh, life – creaky, not simple... – But shoo-shoo! – with a thin branch He chases away the uninvited guests. *** I don’t see the world behind the cow, but even Without her, the sun hides in the blossoms... What are the crowding of the city and the silence of the alleys to us, When we have fields of flowery tablecloths! We revel! For the formula of happiness is simple: Heavenly grasses plus the call of intoxicating expanse, To which Red Martha, tail raised, Rushes like a comet in the cosmos of the summer field! By the shore... Above it is so blue and vast... I will press my cheek against the sleeve of flowery grass, having poked into it... God plays with the sun: catch it! Royal water lilies have sat – Looking at themselves in a mirror... The water holds them so timidly – It lies – does not breathe... My soul is higher and higher like a butterfly! We wait with an angel together, When the Lord God will rewrite cleanly This world with its smudges... ______ *Yosyp Yosypovych Kronzhko from Sambir is the poet’s closest friend.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Bukovyna: A Chance for Uniqueness

Serhii LASHCHENKO. Back at the end of winter, I promised Bukovyna resident Ivan Mykolaichuk to visit his home. The village of Stara Zhadova is not far from Storozhynets, and it was in this village that the childhood of Metropolitan Epifanii (Serhii Dumenko in the secular world) passed. So, the motivation for the trip was fine. I knew that Mr. Ivan is an active person and somewhat prone to adventurism, I understood that it would not be easy with him, but I decided to go. Because what is our Prosvita brotherhood worth if we ignore the invitations of activists? I decided to go, even though I knew: ideas are swirling in Mykolaichuk's head that are difficult to implement. For example, during one work trip to the Donbas, he proposed such a move to our military: they provide him with an assistant for backup, and he himself infiltrates enemy territory to drive an enemy tank or infantry fighting vehicle to our side. Let us assume that the separatists in 2016 would have treated him, a pensioner who speaks Russian well, more tolerantly than they would now. He would have gotten there. But how to get back? And which of our officers would risk the life of their subordinate? Thus, the idea was not implemented. And how many more ideas he had! Perhaps something was implemented, but... I am sharing these details with the readers so that my motivation is clearer. I wanted to know: what is the strength of our people? Do they know how to interact? What is there more of in their relationships: emotional or rational? How to achieve constructivism? *** Traveling to the destination, I dreamed not only of delving deeper into the life of a Bukovyna village during the war, but also of investigating the state of the language in Chernivtsi itself. I heard that there are many internally displaced persons there now, and this negatively affects the language situation. And if that is the case in the capital of the Bukovyna region, then it will also affect the province. Taking into account the noticeable influence of the pro-Russian UOC in the region, it is not difficult to predict the formation of new, if not openly pro-Russian, then at least non-Ukrainocentric, “niches” in society. Therefore, I walked at least seven kilometers on foot, trying to visit every corner of the beautiful ancient city and communicate as much as possible. I studied signs, talked to people, and listened, listened, listened... By the way, neither in Kyiv nor in Lviv have I ever heard so many apologies: “sorry, we are not locals.” This was when I asked for directions to this or that museum, library, shop, or church. Every fourth or fifth person I met explained their ignorance of the city with exactly this. And one of the locals voiced a figure: up to 20% of the population in Chernivtsi are IDPs. New challenges and the work of Prosvita members. Chernivtsi is not such an original city in this regard. People fled to the west of Ukraine from Sumy, Zaporizhzhia, Kramatorsk, and Kharkiv to be further away from the war. And what was it like during the Second World War? Exactly the same. Only then they were going in the opposite direction. We know that the equipment and scientific personnel of many USSR enterprises were transported beyond the Urals. Many cultural and art workers ended up in Tashkent; even some film studios were moved there. Uzbekistan, then still 90% Turkic-speaking, was able to shelter, warm, and feed many Ukrainians. Is this not the same mission that Chernivtsi has now? Especially since the attitude toward the Russian language has always been more tolerant here than in Galicia. This plays into the hands of people from the East. But is this good for Ukraine? On the one hand, saving our people is a sacred cause. It is better to shelter the destitute here than to calmly watch how they are “blown” by the hundreds of thousands and even millions into Europe and the American continent. On the other hand, this can be a catalyst for the partial Russification of a city that was not a model even before. It is logical that people who did not really believe in imperial myths about cruel Banderites went to the west of Ukraine. Otherwise, they would not have gone, but would have patiently waited for the “liberators.” Some of the refugees were staunch patriots even back where they came from. However, there were also Ivan Mykolaichuk people who were simply traveling with relatives without having gotten rid of their “vatnik” views. But who counted these, the latter?.. Thanks to Ivan Mykolaichuk, I quickly reached people whom he quite originally calls “quality” ones. They helped with information, and conversations with them were meaningful. For example, Prosvita member Svitlana Maslovska told about the active and systematic work of the local “Prosvita” with IDPs. It followed from her story that the idea of combining volunteer work with educational work yielded good results. Humanitarian aid, food packages, employment, solving housing problems... When will there be a better opportunity to talk to newcomers about the value of language? And it worked! Many people switched to the Ukrainian language, at least when communicating with locals. However, later the Prosvita members witnessed a certain linguistic “rollback.” Either people were tired of constant tension, or they subconsciously tried to return at least a piece of their previous life – what it was like before the war. And in that peaceful life, the Russian language dominated. Of course, this offended our Prosvita members, because so much effort went into ideological work and concrete help for refugees! But individual activists, at least those as persistent as Svitlana Maslovska, continued their work. For example, Ms. Svitlana told the refugees about the Muscovites' repressions against local Ukrainians. About how many human destinies the bloody empire crippled, starting from 1940. And people began to return to the Ukrainian language again, and some became convinced Ukrainians. While staying in Chernivtsi, I often thought about the following: Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk are more Ukrainian cities in the linguistic sense than the capital of Bukovyna. But people from the east are not in too much of a hurry to go there, because Chernivtsi... is more tolerant. I recalled the year 1990 in Chernivtsi. Despite the fact that the process of national revival had already begun, when I walked around the city, I counted only 40% Ukrainian speakers on the streets. The majority of random passersby were Russian-speaking, including the youth. Now there are many more Ukrainian speakers (somewhere around 60–70%), but even now, 34 years later, there are still people here who speak Russian. Should we condemn the residents of Chernivtsi? Or perhaps this city has its own purpose? I recalled how I welcomed the year 2012 in Sevastopol, in the family of the Bukovynian Mykhailo Kuzmeniuk. On his property, he built a small tower in which he equipped a private Museum of the Culture of Western Ukraine. It turned out original and instructive. The envoy of Chernivtsi in Crimea invited his Russian-speaking friends over and organized excursions for them. And on major holidays, he could invite several dozen Sevastopol residents to his courtyard. At least, the new year 2012 was welcomed with me by as many as 70 residents of Sevastopol! Only a portion of them were Ukrainian-speaking. And the rest immersed themselves in the Ukrainian world for only a few hours, but even this bore fruit, because the atmosphere of the holiday was warm, familial, and truly Bukovynian! Kuzmeniuk even found Ukrainian-speaking singing groups in Sevastopol and invited them over on such days. And he prepared Ukrainian dishes. That is how people discovered Ukraine for themselves. He did not shut himself up in his family; he was open to Russian speakers as well. It is approximately the same with Chernivtsi as a whole. The Bukovynian style: people are accepted, they try to Ukrainize them, but without excessive pressure. I can say one thing: among those who said on the city streets, “we are not locals,” I did not notice a single boor. They tried to speak Ukrainian. But even those who spoke Russian were quite tactful. In the aforementioned Sevastopol company of Mykhailo Kuzmeniuk, there were many important or, as Mr. Nikolaichuk says, “quality” people. And the fact that they were all loyal to the Ukrainian cause was the undoubted merit of the stubborn Bukovynian. Having collected a considerable collection of antiquities on his property, he transported a piece of the Bukovynian spirit to the foothills of Crimea. Among other things, Mr. Mykhailo was also one of the creators of the film-concert “Chervona Ruta” (1972), so I will forever keep in my memory the acquaintance with this bright person. It is a pity that he died not so old... Another, older example, a Kyiv one. These were the first attempts at the revival of the Prosvita movement. If I am not mistaken, it was 1988. In one of the radio broadcasts, I heard the fiery word of Pavlo Movchan for the first time. He spoke about some school in Pereiaslav-Khmelnytskyi. The authorities at that time were trying to make it Russian despite the fact that the student body consisted mainly of Ukrainians. Pavlo Movchan cited convincing figures regarding the ethnic composition, and most importantly – he spoke passionately. Practically everyone listened to the radio back then, so this broadcast was a good impetus. Our own began to gravitate toward our own! People realized that it is possible and necessary to fight for Ukrainian schools. Around the same time, I met the writer Stanislav Telniuk. He had his own trademark: he did not shut himself up in the Ukrainian environment, but at every opportunity, he got to know people of other cultures. And at the same time, he never switched to Russian. He was friends with Russians, Belarusians, Crimean Tatars, Georgians, Moldovans... And he did not switch because he believed that everyone in Ukraine should know Ukrainian. Stanislav Telniuk respected all good people, and he was also loved by everyone – despite the fact that thirty years ago the Ukrainian language in Kyiv was not very widespread. But Stanislav Volodymyrovych knew how to promote it. He told me about the church where the future head of the OCU Epifanii was baptized, about the Crimean Tatar philologist Seiran Useinov (the latter I later visited in Crimea), gave me the coordinates of the Georgian poet Raul Chilachava, who translated from Georgian into Ukrainian. He introduced me to the Assyrian Yevhen Varda – he was one of the creators of the People's Movement of Ukraine. This also became a certain lesson. Tolerance does not slow down the movement forward, but on the contrary – it contributes to stability, and therefore makes offensiveness possible. And here is the thought I read in the brochure “Conflict Potential of Chernivtsi Oblast” (Chernivtsi, 2021), which was in harmony with what I myself intuitively felt: “the ‘phenomenon of Bukovynianism,’ which manifests itself in a tolerant attitude toward the other, became the factor that allowed avoiding open ethno-confrontations in the ethnosphere...” And this is despite the fact that “the political and educational-cultural activity of historical homelands in defending the rights of their compatriots became one of the tangible irritants.” There is even the term “Bukovynianism.” So, tolerance is good, but one must also constantly take care of the strength of the Ukrainian element in the region. The stronger it is, the more tolerance it can provide and even guarantee. Another example suggests itself here, but this one is from Lviv life. At one time, I was friends with the scholar Yarema Polotniuk. A university lecturer and well-known Iranist, he died in 2012, and it was a considerable blow to me. But I also want to emphasize that he was... a Muslim. And this is despite the fact that his father, Yevhen Polotniuk, was an active OUN member. The Germans executed the ideological nationalist in Vorokhta in December 1943 for working against the Reich. That is how it was... Dad was a nationalist, and the son, during his student years while in Central Asia, converted to Islam. Now about his mother. I remember how in the mid-80s my friends in the capital were reading Iryna Vilde's novel "Adult Children". In that Kyiv family, they were raising daughters, and in the mentioned work, the main character was precisely young Darka Popovych, who loved Ukraine and did not want the Romanianization of Bukovyna. It is understandable that Kyivans were more worried about the growing Russification than the old Romanianization, but there were no other suitable works in the family, so the novel "Adult Children" was perfectly suited for the upbringing of young patriots. And it gave a very positive result! The writer Iryna Vilde was indeed the mother of Yarema Polotniuk. Yarema loved both parents and was proud of both. He hated the Russian empire and loved Ukraine. But what about Islam? Perhaps such an ideological range is precisely a side effect of "Bukovynism"? I do not reject this version, because Yarema Yevhenovych's mother was born precisely in Chernivtsi. The niche for the Muslim Yarema Polotniuk in independent Ukraine was fertile: he was in contact with Crimean Tatars and, like no one else, helped them establish themselves as sincere patriots of Ukraine. Some will ask: what does the mention of Islam have to do with it, when for the Chernivtsi region the confrontation between the OCU and the UOC is much more relevant? I will explain. When I tried to interview ordinary people regarding this inter-confessional confrontation, many of them refused to speak. Because local supporters of the UOC were already threatening the believers of the Ukrainocentric OCU. They said that Russia would soon come here, and then all the "schismatics" would have a hard time, they would be punished by their own fellow Ukrainians who chose the church that is canonical in their understanding. It is better to deal with Crimean Tatars, Georgians, and Belarusians who are fighting for Ukraine than with such brainwashed fellow countrymen. So, knowledge of Islam can also come in handy. And the main "sore spot" of Bukovyna is the formally Christian UOC. Although how one can combine the Christian idea with the desire to enslave one's own people and give them up to be torn apart by barbarians, I do not know. But in Bukovyna, for now, it is like this. It is complicated. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Artistic awards of 2024 presented

Such ceremonies have already become a tradition, as for over 20 years, it is precisely in the museum premises that the League of Ukrainian Patrons has been awarding laureates of the prizes it established. The event was conducted by the executive director of the League of Ukrainian Patrons Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, the president of the League Volodymyr Zahorii, and the director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko. Welcoming those present, Pavlo Hrytsenko noted that the awarding of this year's laureates with artistic prizes is a kind of act of our self-assertion during a bloody war, because the front line runs everywhere where we defend Ukraine and its word. The front is in our souls and in our hearts, since, unfortunately, Ukraine is still forced to overcome its terrible colonial stage, because we still have a powerful psychological and informational dependence on our eternal enemy – russia. But we must find the strength in ourselves to defend our national idea at any cost, because Ukraine is an army of talents, and this army needs to unite, to rally, so that Ukrainocentrism becomes paramount; only then will the enemy be destroyed once and for all. The Dmytro Nytchenko Prize was established in 2000 by the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko (Australia) – his daughters Lesia Tkach and Halyna Kosharska. It is awarded annually by the writer's birthday (February 21) for the promotion of the Ukrainian word. Currently, among its laureates are those who truly actively promote the Ukrainian book and defend the printed word: reviewers, journalists, publishers, librarians, book trade workers, artists, and patrons from all over Ukraine. Among this year's laureates of the Dmytro Nytchenko Prize, Mykola Zhelezniak was honored, a Ukrainian linguist, Candidate of Philological Sciences, director of the Institute of Encyclopedic Research of the National Academy of Sciences of Ukraine. Also honored with the Dmytro Nytchenko Prize was Yurii Kostenko, a public figure, politician, scientist, the first head of the Ukrainian government delegation at negotiations with the Russian Federation in Moscow regarding nuclear disarmament (1992–1993), author of the book “History of Ukraine's Nuclear Disarmament”. Oleksandr Panchenko from Poltava was awarded the Dmytro Nytchenko Prize as the author and compiler of dozens of local history, memoir, and Ukrainian studies books, in particular, the book “Ukrainian Australiana – Poltava region, Galicia, Bosnia” (about Ukrainians scattered on the Australian continent). The Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize was established by the League of Ukrainian Patrons and the “Kyiv” magazine in February 2000. This year it was received by Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the National Writers' Union of Ukraine, author of numerous publications on topics of culture, politics, literature, history, and a well-known author of poetic free verse. The Borys Necherda Literary Prize was established in 1999 by the League of Ukrainian Patrons, the editorial board of the “Kyiv” magazine, and the Odesa organization of the National Writers' Union of Ukraine. “I lived as I could, I did not dissemble” – perhaps these lines could be placed as an epigraph to the entire creative work of the outstanding Ukrainian poet Borys Necherda. And it is precisely by such high criteria, and also “for original artistic discoveries and the affirmation of new directions in Ukrainian poetry,” that the jury determines the laureates of the prize named after him. This year, the laureates of the Borys Necherda Prize became Larysa Petrova, author of poetry books and poetic translations, publications in poetry collections: “Anthology. Poetry and Songs”, “Invincible Ukraine”, “Unconquered Ukraine”, etc., a well-known author of over 200 song lyrics, and Viktor Teren, author of popular poetry and prose books, books for children, as well as the book of poems “Love and Freedom”, which was published this year. – Ms. Yuliia, please tell us about the work on your new film. – This is our ninth feature-length film (duration 1 hour 40 minutes). Filming took place in Kyiv, Hatne, Irpin. Filming began at the end of April 2023. The last shooting day was also in April, but in 2024. On July 31, 2023, on a very hot day, we filmed a new year with a Christmas tree. Filming the movie was interesting. We worked with actors and talented children. We could not immediately find a girl for the role of my heroine's niece, whose mother dies. This is a complex psychological role. But when we found this girl, our Polinka Turtsevych turned out to be a real gift! It is also interesting that we named the girl in the film Polina. And we found a Polina for the role. In this film, I work not only as an actress, director, editor, sound engineer, cinematographer, but also as a screenwriter and composer. I have been writing music since childhood; I received my first laureate award at the age of 9 at a competition for young composers. At 11, I wrote the ballet “The Little Match Girl” for 45 minutes. Now I think that the ballet needs to be arranged. Later, I left music and began to engage in other areas of activity. But this film pushed me to return to music again. The musical score for the film is 35 minutes. Ivan Davydenko helped me arrange the music. For the first time, I worked with an arranger. At first, it was not easy. It is necessary to have a mother – a relative of Pavlo Tychyna. – You have made quite a few films, but which of them seem the most interesting to you? – Of course, I love all my films. The most large-scale work is a feature-length film about M. Hohol (1 hour 30 minutes). In this project, we showed the last month of Hohol's life, partially adapted several of his works. I also really love the short feature film about Vira Kholodna, which is part of the feature-length film cycle “Great Women”. Vira Kholodna is my favorite actress, I feel our similarity and I really love embodying her image in art. I have a play and a film about her. I can also note the film about Skovoroda, saturated with spirituality and natural harmony. – What concert programs are you planning? – In the near future, I am planning many screenings of our new film. I am currently finishing the editing and am constantly busy with this project. I will also have many solo performances in the new season, but the priority is the film. – Tell us about your books. Are you continuing your research on the topic of genius? – I have published six poetry collections. Three collections were released during the full-scale invasion. One of them – in Germany. Already in 2024, many new poems were born for me. I think the seventh poetry collection will be released soon. I started dealing with the topic related to the phenomenon of genius a long time ago, I am dealing with it, and I will continue to deal with it. This is a life's work. In the book, I write how one can distinguish a genius from a great person, how one can recognize a genius even in an unrealized person. Now I am also creating a catalog of geniuses I know. I am discovering new geniuses for myself. I understand that I will be discovering such people all my life. Unfortunately, I will not be able to collect all geniuses, because there are many unknown or little-known Another prestigious award was presented on this day – the Mykhailo Slaboshpytskyi Literary Prize, established in 2021 by the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the NWUU, and the writer's family – his wife Svitlana Koronenko-Slaboshpytska and children Ivanna, Myroslav, and Sviatoslav Slaboshpytskyi. This year's laureate of the Mykhailo Slaboshpytskyi Prize is Bohdan Horyn, a public figure, art critic, political scientist, dissident of the USSR era, writer, and author of the two-volume work “Under the Occupiers' Hood” (a documentary essay-collage). The “Special Jury Award” diploma of the Mykhailo Slaboshpytskyi Prize was awarded to Yurii Rohovyi, a writer and author of the book “Genetics, Our Way”. “Supporting language and culture is extremely important in the conditions of the Russian-Ukrainian war; each of us is well aware that this is also our weapon against the aggressor,” said Volodymyr Zahorii. “And although the main project of the League of Patrons is the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition – by the way, we will start the jubilee 25th one this year – supporting Ukrainian artists is also among our priorities.” Famous Ukrainian politicians, writers, patrons, linguists, translators, musicians, laureates of previous years, and admirers of the high Ukrainian word came to congratulate the laureates, including Taras Kremin, Mykola Vaskiv, Oleksandr Ohorodniichuk, Liudmyla Lysenko, Maksym Rylskyi Jr., Dmytro Chystiak, Eleonora Solovei, Viacheslav Huk, Oleksandr Moroz, Serhii Prysukhin, Natalka Poltavets, and others. Information from the League of Ukrainian Patrons. I want to create the most honest catalog possible, where there will be only geniuses, and not other people (even great ones) whom someone calls geniuses. – With which composers and musicians do you like working the most? – Oleh Razumovskyi has beautiful music. It sounds in several of our films. And if not about films, then I gladly work in my concert programs with very talented and wonderful musicians and singers. I like working most of all with Honored Artists of Ukraine, soloists of the Kyiv Opera and the House of Organ and Chamber Music – Mariia Lipinska, Hanna Bubnova, Ihor Ishchak, and Dmytro Aheiev. We also have a wonderful collaboration with session guitarist Kostiantyn Karachun. – Did your mother, Olha Tychyna-Yanovska, prepare you for a stage career from childhood? – Mom prepared me. But the main thing is that I felt the talent myself and never imagined my path without art. I have a very creative family on my mother's side, and this was passed on to me genetically. Yes, from childhood, my mother and grandmother (my mother's mother) taught me a lot and revealed my talents. For example, in childhood, I would fall asleep only to classical music. At the age of 6, I wrote the polyphony “Clock”. At 4, I said that I would be a singer or an actress. And that has been my whole life. Interviewed by Anna LOBANOVSKA, art critic. On the eve of Independence Day, an award ceremony for the laureates of art prizes took place at the National Museum of Literature of Ukraine. A photo for memory. In the front row: Taras Kremin, Oleksandr Panchenko, Svitlana Koronenko, Pavlo Hrytsenko, Volodymyr Zahorii, Bohdan Zhelezniak, Bohdan Horyn with his wife Oksana, Oleksandr Moroz, Viktor Teren, Larysa Petrova, Mykhailo Sydorzhevskyi; in the second row: Serhii Prysukhin, Dmytro Chystiak, Yurii Kostenko

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

With Ukraine in the Heart

On Ukraine's Independence Day, the film “Ukraine – Temple of My Heart” by Yuliia Sak and Olha Tychyna-Yanovska is scheduled to air. On the eve of the broadcast, we spoke with actress, director, composer and writer Yuliia Sak about this film and her work. було зрозуміти специфіку роботи. А далі робота пішла! – What events does the film “Ukraine – Temple of My Heart” depict? – It is a psychological film that reveals the lives and state of mind of people who, in the rear, have been experiencing Russia's aggression against Ukraine since its first days (February 24, 2022). The film artistically interweaves images of the past (beginning with Kyivan Rus) and the present. Some scenes were shot based on real events. Documentary footage is used. – What prompted the making of this picture? – War. The pain and horror I experienced after the start of the full-scale invasion. At first I was in shock, I thought my life had ended. And then, when I came to my senses a little, a plot for a new film came to me. I can say that the screenplay was written more by me than by my mother. – Tell us a little about the history of your family. – We have eight nationalities. The main line is Saxon. Fon Osten Sakeny. Germans, Poles, Czechs, Ukrainians, Georgians, Italians. My father is Jewish. Grandfather on the li-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Conversation with Taras Shevchenko. Autobiography: The Serfdom Period

Conversations with Taras Shevchenko, naturally, are imaginary, yet they revealed a pertinent need to touch upon the bitter topic of his serfdom. Therefore, let us turn first to the poet's Autobiography, which we shall hear from the lips of Taras Hryhorovych, up to the moment of his liberation from serfdom. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. – I am the son of a serf peasant, Hryhorii Shevchenko. I was born in the year 1814, on February 25, in the village of Kyrylivka, Zvenyhorodka Uyezd, Kyiv Governorate, on the estate of the landowner Vasyl Engelhardt. – Surely, you remember your father's house in Kyrylivka… – And so, our poor, old, white hut stands before me, with a darkened thatched roof and a black chimney, and by the hut, on the gable end, an apple tree with red-cheeked apples, and around the apple tree a flower garden, the favorite of my unforgettable sister (Kateryna. – V. M.), my patient, my tender nanny… – You, dear Taras Hryhorovych, did not call the hut by the clear pond at the edge of the village a paradise… – In that hut, in paradise, I saw hell… There is bondage, heavy labor, they never even let one pray. There, need and toil laid my good mother, still young, into the grave. There, my father, weeping with his children (and we were small and naked), could not endure the evil fate and died in forced labor!.. – How did your childhood fate unfold after the death of your parents? – Having lost my father and mother in the eighth year of my life, I took shelter in the school of the parish sexton in the capacity of a schoolboy-errand boy. These schoolboys are to the sextons the same as boys given by their parents or other authorities to be apprenticed to craftsmen. The master's rights over them have no defined limits: they are his complete slaves. All household chores and the fulfillment of all sorts of whims of the master himself and his household fall upon them unconditionally. I leave it to your imagination to picture what the sexton (note, a bitter drunkard) could demand of me and what I had to perform with slavish obedience, having no one in the world who would care or could care about my situation. Be that as it may, only during the two years of hard life in the so-called school did I go through the Primer, the Book of Hours, and finally the Psalter. Toward the end of my school course, the sexton sent me to read the Psalter in his stead for deceased serf souls and deigned to pay me a tenth of a kopek for it as an incentive… My sexton treated not only me but also other schoolboys cruelly, and we all hated him deeply. His senseless captiousness made us cunning and vengeful in our attitude toward him. We deceived him at every opportunity and played all sorts of tricks on him… – Perhaps the everyday despotism of the sexton not only wounded your childhood soul but also demanded retribution… – This first despot I encountered in my life instilled in me for my whole life a deep disgust and contempt for any violence of one person against another. My childish heart was offended by this product of despotic seminaries a million times, and I ended with him as defenseless people driven to the limit generally end – with revenge and flight… – One might say, for the first time you mentally asked God to bless the unsteady hands of a child for vengeance… What kind of revenge was that? – Finding him once unconscious from drunkenness, I used his own weapon against him – the birch rods, and as much as my childish strength allowed, I paid him back for all his cruelties. Of all the belongings of the drunken sexton, a little book with 'kunstyky', that is, engraved pictures, probably of the worst workmanship, seemed precious to me. I did not consider it a sin or could not resist the temptation to steal this treasure, and at night I fled to the town of Lysianka. – There were other sinless and fateful temptations… – That happened long ago. Still in school, With the teacher-sexton, I would nicely steal a nickel – For I was almost naked, So poor — and I would buy A sheet of paper. And I would make A little book. With crosses And patterns with flowers I would outline the pages. And I would copy out Skovoroda… – In exile, when you had to “hide with poems,” you, dear Kobzar, reproached yourself… – And all for that nickel, Which I stole as a child from the sexton, That is how the Lord punishes me… – It turned out that in reality, the Lord chose you for a high service to Ukraine. It was a divine calling! In the poem “Fate” you actually said this yourself… – You took Me, a small one, by the hand And led the boy to school To the drunken sexton for learning. – In this sincere and extremely sad story, of course, there was no room for the touching memory of how five- or six-year-old Taras, having gone to the outskirts of his native village, tried to get an answer to a universal question… – And what is there behind the mountain? There must be iron pillars that support the sky! And what if I went and looked at how they support it there. I will go and look, after all, it is not far… – And little Taras did go, even climbed a high black burial mound and fell into thought… – No, it is late today, I will not reach those iron pillars, but tomorrow together with Katria: she will drive the herd of cows, and I will go to the iron pillars… – Sister Kateryna, older by almost ten years, as you said, was your caring and tender nanny. That time, when chance chumaks happily brought the little one to Kyrylivka, she did not even have dinner with everyone, but waited for her little brother, who cannot sit still at home… – I look through the stile into the yard, and there by the hut, on the dark green velvet knotgrass, all our people are sitting in a group and having dinner; only my older sister and nanny Kateryna is not having dinner, but is standing by the door, supporting her head with her hand, and seems to be looking at the stile. When I poked my head out from behind the stile, she cried out: “He has come! He has come!” and, running up to me, she grabbed me in her arms, carried me across the yard, and sat me in the group to have dinner, saying: “Sit down to have dinner, you stray!” Having had dinner, my sister led me to sleep and, having tucked me into bed, crossed me and, smiling, again called me a stray… – It occurred to me that only Katria could say to the fatherless Taras the holy words: “Let us go home, child”… Having recalled the solar warmth of sisterly love, let us return to your flight at the age of twelve to Lysianka… – There I found myself a new teacher in the person of a painter-deacon, also a Spartan, who, as I soon became convinced, differed very little from my previous mentor. For three days I patiently dragged water in buckets up the hill from the Tykych River and ground verdigris paint on an iron sheet… – Although Taras lasted barely four days in Lysianka, there is a monument in the city with that well. By the way, from my house in the village of Med- T. Shevchenko. 1860. Photographer I. Doss one can reach him in a quarter of an hour... – On the fourth day, my patience failed me, and I ran away to the village of Tarasivka to a sexton-painter, who was famous in the neighborhood for his depictions of the great martyr Nikita and Ivan the Warrior. To this Apelles6 I turned with a firm determination: to endure all the trials, as I thought then, inseparable from any science. I passionately desired to master his great art even in the slightest degree! But, alas! Apelles looked closely at my left hand and refused me point-blank. He announced, to my extreme chagrin, that I had no aptitude for anything, not even for shoemaking or cooperage. Having lost all hope of ever becoming even a mediocre painter, I returned to my native village with a broken heart... – For some time, thirteen-year-old Taras grazed the communal herd, which brilliantly resonated twenty years later in poetry... – I was entering my thirteenth year. I was grazing lambs behind the village. Was it that the sun was shining so, Or was it something else for me? I felt so lovely, so lovely, As if in God’s... – And in this poem there are also poignant lines about how a girl helped the boy overcome “heavy tears”... – She came, greeted me, Wiped my tears And kissed me... As if the sun had shone As if everything in the world had become Mine... fields, groves, gardens!.. And we, joking, drove The strangers’ lambs to the water. – The prominent Shevchenko biographer Ivan Dziuba wisely remarked: “Is it not from this childhood memory, which nested in his heart for his whole life, that Shevchenko has that constant addressing to a girl and girls, the constant craving for a girl’s memory, a girl’s sympathetic tear, which is worth all the blessings of the world...” – Perhaps there will be a maiden’s Heart, brown eyes, That will weep over these thoughts – I want nothing more... One tear from brown eyes – And... I am a master above masters!.. – When in the spring of 1828 the old owner of Kyrylivka, Moryntsi, and the Shevchenko family, Vasyl Engelhardt, died, and his illegitimate son became the heir... – Landowner Pavlo Vasylovych Engelhardt, who had just inherited the acquisitions of his collateral father, needed a nimble boy, and the ragged schoolboy-vagabond ended up straight into a ticking jacket, into the same kind of trousers, and finally into a house servant... – In your poetry, the word “kozak” and its derivatives appear more than two hundred times, but the word “kozachok” is completely absent. Who is that? – The invention of house servants belongs to the civilizers of the Trans-Dnieper Ukraine, the Poles; landowners of other nationalities adopted and are adopting from them the house servants as a device, undeniably clever. To make a Ukrainian, once a kozak, into a tame kozak from early childhood – this is the same as taming a swift-footed reindeer to the whims of man in Lapland... The modern representatives of the noble gentry with a feeling of enlightened pride call this patronage of the Ukrainian nationality, which their ancestors supposedly distinguished themselves by. My landowner, as a Russian German, looked at the house servant with a more practical view and, patronizing my nationality in his own way, made it my duty only to be silent and motionless in the corner of the anteroom, until his voice rang out, ordering to serve a pipe that stood right there next to him, or to pour him a glass of water under his nose... – But these are not duties for the ubiquitous Taras! – With the audacity of character innate to me, I violated the master’s order, humming in a barely audible voice sad haidamaka songs and secretly drawing pictures of the Suzdal school that decorated the master’s chambers. I drew with a pencil, which – I confess this without any conscience – I stole from the clerk... – You must have been very troubled by such an existence? – My master was an active man: he constantly traveled either to Kyiv, or to Vilno, or to St. Petersburg and dragged me along with him, in the baggage train, for sitting in the anteroom, serving a pipe, and similar needs. It cannot be said that I was troubled by my position at that time: it only now fills me with horror and seems to me like some wild and incoherent dream... Traveling with my master from one inn to another, I took advantage of every convenient opportunity to steal a lubok picture from the wall and thus compiled for myself a precious collection... However, it was not a thirst for acquisition that guided me, but an irresistible desire to draw as faithful copies of them as possible. – It is known that during your stay in “Vilno, the most glorious city” on December 6, 1829, Engelhardt unexpectedly caught Taras, who was copying a picture by candlelight... – He frantically pulled me by the ears and slapped me for, as he said, the fact that I could have burned down not only the house but the city as well. The next day, the master ordered the coachman Sydorka to whip me properly, which was carried out with worthy diligence. – Your heart always ached for the unhappy fates of village serf boys... – And even before that, when I see A small boy in the village. As if torn from a branch, All alone under the fence He sits in an old sackcloth. It seems to me that this is me, That this is my youth. It seems to me that he will never See freedom, Holy freedom... – By the way, almost three decades later, in April 1858, Semen Hulak-Artemovsky introduced you in St. Petersburg to the thirty-year-old son of Pavlo Engelhardt, Vasyl Engelhardt – an astronomer, connoisseur, and lover of music... – Much and much stirred in my soul upon meeting the son of my former landowner. Oblivion to the past7. Peace and love to the present8. – An unforgettable acquaintance in 1830 with a Polish girl, a seamstress, who captured your heart is connected with Vilno... – I first came to the thought then, why should we, unfortunate serfs, not be the same people as other free estates...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the young man's youth, decided to extract him from his tax status and for this purpose ordered me to set off to Zhukovsky tomorrow and ask him to come to him.” And already on April 2, Mokrytskyi noted: “Thank God, our matter, it seems, will take a good turn. Bryullov began the portrait of Zhukovsky today…” Thus, what is very important, it was the poetic talent of the young Shevchenko that prompted Bryullov to take up the matter of his liberation from serfdom, and, surely, interested the poet Zhukovsky, who was especially influential in St. Petersburg at that time… – Regarding my first literary attempts, I will say only that they began in that same Summer Garden, on bright moonless nights. The strict Ukrainian muse long shunned my taste, distorted by life at school, in a landlord’s anteroom, at inns and in city apartments; but when the breath of freedom returned to my feelings the purity of the first years of childhood, spent under a poor father’s roof, she, thank her, embraced and caressed me in a foreign land. Of my first weak attempts, written in the Summer Garden, only one ballad, “Prychynna” [The Bewitched], was printed… – The ballad first saw the light of day only in 1841, but back then, in 1837, when your friends and well-wishers had just taken up the matter of Taras Shevchenko’s redemption from serfdom, in my opinion, it was precisely “Prychynna” that Apollon Mokrytsky could have shown to Karl Bryullov… The poetry begins with brilliant lines, imprinted in the genotype of every Ukrainian… – The wide Dnipro roars and groans, The angry wind howls, Bends the tall willows to the ground, Raises the waves like mountains. And the pale moon at that time Looked out from a cloud here and there, Like a boat in a blue sea It would emerge, then sink. The third roosters had not yet crowed, No one was talking anywhere, Owls were calling to each other in the grove, And the ash tree creaked again and again. – In confirmation of my position, I will also cite the memoirs of Ivan Panaiev, who first saw you precisely in 1837, when it was a matter of T. Shevchenko. Father’s house in Kyrylivka. 1843. the redemption of the serf-poet: “He had already written several poems by then… His friends even then spoke of him with enthusiasm and said that Shevchenko promised to reveal a brilliant poetic talent…” But Bryullov also appreciated Shevchenko the artist’s talent! The primary proof is that he took him as his student and settled him in his studio, where you and he lived… – A rapid transition from the attic of a coarse peasant-painter to the wonderful studio of the greatest painter of our century. I myself cannot believe it now, but it really was so… From a dirty attic, I, a wretched little smudge, flew into the magical halls of the Academy of Arts… – We have inevitably returned to the fact that Bryullov agreed to take part in your redemption from serfdom… – …And soon the portrait of Zhukovsky was ready. Zhukovsky, with the help of Mikhail Yurievich Vielgorsky, organized a lottery for 2,500 rubles in banknotes, and at this price my freedom was bought on April 22, 1838. From that same day, I began to attend the classes of the Academy of Arts… – Dear, unique Kobzar, I am infinitely grateful for this sad and at the same time life-affirming conversation, for your sincerity and truth, for teaching how to live in the world, to love people… A deep bow to you! P. S. The manumission document that freed Taras Shevchenko from serfdom was handed to him on April 25, 1838. That day, Mokrytsky wrote in his diary: “At two o’clock I went to Bryullov… Soon Zhukovsky appeared with Count Vielgorsky. Shevchenko arrived, and Vasily Andreyevich handed him the paper regarding his liberation and the securing of the rights of citizenship. It was pleasant to see this scene.” This important documentary record of a happy event for Shevchenko has been used for many decades in Shevchenko studies. But it lacks the stormy reaction of the yesterday’s serf Taras, whereas in the also long-known account by Soshenko, his emotional experiences spill over the edge: Larysa Kadochnykova – laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine – for outstanding performance mastery, creation of artistic images that have gained international recognition, and for special merits in the development of national culture; Viktor Kovtun – laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, professor – for a significant contribution to the development of the fine arts of Ukraine; Ivan Marchuk – laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine – for a significant contribution to the development of the fine arts of Ukraine; Olha Petrova – chief researcher at the Institute of Contemporary Art Problems of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philosophy-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Honorary Academicians

– I encountered a mention of this girl in your Diary, recorded more than a quarter of a century after your acquaintance… – In a dream, I saw the Church of Saint Anne in Vilna and in that church, the lovely Dunya, who was praying, the dark-browed Gusikowska9… – The Diary contains nineteen unique descriptions of your dreams, and this one seems to me surprisingly strange, mysterious, poignant… How you preserved in your memory that 16th-century Gothic church in Vilna! By the way, your artistic legacy (painting and graphics) begins in the modern Complete Collection of Works by Taras Shevchenko in twelve volumes with a pencil copy of the lithograph “Female Head,” made in Vilna in 1830. Shevchenko scholars have still not definitively decided regarding the original: whether it is a lithograph by the Vilna graphic artist Moszczyński “Saint Mary Magdalene,” or whether the lithograph depicts the French actress Adrienne Lecouvreur. In this context, Gusikowska, of course, did not even arise. I only want to think that, while drawing the tender face, you, a young artist, could not help but recall the female head of lovely Dunya, with whom you were in love… However, let us return to the time when, in February 1831, Pavel Engelhardt, frightened by the Polish uprising, hurried to move from Vilna to St. Petersburg, and later, following him along with the master’s servants, his page Taras Shevchenko arrived in the city at the beginning of summer. – In 1832, I turned eighteen, and since my landlord’s hopes for my lackey’s wit did not materialize, he, having listened to my persistent request, contracted me for four years to a guild master of various painting crafts, a certain Shiryaev, in St. Petersburg. He constantly kept three, sometimes even more slobs in ticking robes under the name of apprentices and, depending on necessity, hired from one to ten Kostroma peasants – painters and glaziers – by the day and by the month, so he was not the last master in his guild both in art and in capital… Shiryaev combined in himself all the qualities of a sexton-Spartan, a deacon-painter, and another sexton – a chiromancer; but, despite all the oppression of his triple genius, I, on bright spring nights, ran to the Summer Garden to draw from the ugly, clumsy statues that decorated this straightforward creation of Peter. In this garden and at the same time, I began to make studies in the art of poetry… During one of these sessions, I met the artist Ivan Maksimovich Soshenko, with whom I remain in the most sincere brotherly relations to this day10. On Soshenko’s advice, I began to try portraits from life in watercolor. For numerous trials, another countryman and friend of mine, the Cossack Ivan Nechyporenko, a house serf of our landlord, patiently served as a model for me. Once, the landlord saw my work at Nechyporenko’s, and he liked it so much that he began to use me to take portraits of his favorite mistresses, for which he sometimes rewarded me with a whole silver ruble. – Moreover, in 1833, nineteen-year-old Taras skillfully executed a watercolor formal portrait of Pavel Engelhardt himself… One might say, a historical turning point occurred at the beginning of 1837, when… – Soshenko introduced me to the conference secretary of the Academy of Arts, Vasyl Ivanovych Hryhorovych, with a request – to free me from a miserable fate. Hryhorovych passed his request to Vasyl Zhukovsky. The latter bargained in advance with my landlord and asked Karl Bryullov to paint a portrait of him, Zhukovsky, with the goal of raffling it off in a private lottery. The great Bryullov agreed immediately… – Dear Taras Hryhorovych, allow me to add that along with Ivan Soshenko, your fate was looked after by a new acquaintance, a native of Pyriatyn, the artist Apollon Mokrytskyi. In particular, he recorded in his diary that on March 31, 1837, together with Vasyl Hryhorovych, they visited Karl Bryullov: “Showed his (Shevchenko’s. – V. M.) poem, with which Bryullov was extremely pleased, and, having seen from it thoughts and feel- Recently, the XXIX session of the General Meeting of the National Academy of Arts of Ukraine took place in the Grand Hall of the NAA of Ukraine, dedicated to the results of activities in 2023 and tasks for the current year. Among others, a decision was made to confer honorary titles. The honorary academicians of the National Academy of Arts of Ukraine became: Anatolii Horbenko – People’s Artist of Ukraine, professor – for a significant contribution to the development of the national art of Ukraine; Andrii Demydenko – laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine – for a significant contribution to the development of the national art of Ukraine; “I opened the window that was level with the sidewalk. Suddenly, Taras jumps into my room through the window... almost knocking me off my feet, throws himself onto my neck and shouts: “Freedom! Freedom!” – “Have you gone mad, Taras?” And he jumps and shouts: “Freedom! Freedom!”” As Taras Hryhorovych bequeathed, “it is a great happiness to be a free man”… _____________ 1 See: Slovo Prosvity. No. 9. March 9–13; No. 16. April 25 – May 1; No. 22–23. June 6–19; No. 25. June 27 – July 3, 2024. 2 Taras Shevchenko was born in the village of Moryntsi, and at the end of 1815 his parents moved to the village of Kyrylivka. 3 At the time of his father’s death in March 1825, Taras was eleven years old, and his mother — Kateryna Yakivna Shevchenko died at the age of forty in August 1823, when he was in his tenth year. 4 Let us remember that as early as the autumn of 1822, that is, during the lifetime of his mother and father, Taras began to learn literacy from the sexton Pavlo Ruban (Sovhyr). His “taskmaster” became the sticharion-wearing sexton Petro Bohorskyi, who arrived in Kyrylivka in 1824. 5 Chaslovets – Horologion, a liturgical book, rules as a reader for learning literacy; Psalter – one of the books of the Old Testament, also served this purpose in particular. 6 Apelles (356–308 BC) – an ancient Greek painter at the court of Alexander the Great. 7 The striving of a religious person for Christian forgiveness toward their serf-owners does not negate the fact that the former serf did not forget the past. At the end of his “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodne Chtenie’” (February 1860), which formed the basis of Shevchenko’s text in this conversation with him, we read a bitter confession regarding the past: “How many lost years! how many withered flowers! And what did I buy from fate with my efforts — not to perish? Hardly anything but a terrible realization of my past. It is terrible, it is all the more terrible for me because my own brothers and sister… are still – serfs. Yes… they are serfs to this day!”. 8 In this context, I consider it absolutely necessary to convey to the reader the words of the already mentioned Ivan Dziuba: “And Shevchenko’s image today is often corrected by socially frozen people from the position of silencing his social emotions and orientations. But we cannot escape the fact that serfdom, the corvée – is one of the main themes of Shevchenko’s poetry. Because enslavement, like the national subjugation associated with it, was the greatest disaster of his people. And this has to be – a bitter paradox! – reminded not only to the poorly educated public, but also to some snobs who desperately want to be unprecedentedly original and arbitrary in the interpretation of Shevchenko”. 9 The fate of Yadviga (Dunia, Dziunia) Husykowska is unknown. 10 See in detail: Melnychenko V. “In fraternal relations with Soshenko” // V. Melnychenko. Taras Shevchenko: “My only friends”. M., 2013. P. 8–53. 11 Composer and musical figure, participated in the organization of a lottery in which Bryullov’s portrait of Zhukovsky was raffled off. sciences, Candidate of Art History, professor – for many years of research and practical activity in the field of popularizing Ukrainian art in the world and as a prominent scholar in the field of theory, history and criticism of Ukrainian visual art of the 20th–21st centuries; Liudmyla Popko – professor of the Department of Cultural Studies and Intercultural Communications of the National Academy of Culture and Arts Management, Candidate of Philological Sciences, professor – for a significant personal contribution to the development of culture, the study of the best achievements of its formation in a historical context; Valentyn Sylvestrov – laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine – for an outstanding contribution to the development of Ukrainian musical art. Own inf.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Cultural Diplomacy Tour

The well-known Ukrainian writer, Shevchenko scholar, and volunteer Antoniia Tsvid, author of two dozen books of various genres, a gold diploma winner (Germany), laureate of numerous domestic and international awards, and this year's laureate of the People's Taras Shevchenko Prize, has spent the year implementing her project "Charity Tour of Europe in Support of Ukraine" and in honor of the 210th anniversary of the Kobzar's birth, which started at the 14th Congress of the European Congress of Ukrainians in Berlin in May 2023. She presented her wartime poetry and a resonant book about unknown pages from the Poet's life, "Secrets of Taras Shevchenko." Creative meetings took place in her native Kyiv, Paris, Prague, Budapest, Athens, Berlin, Gdansk, Bologna, Ancona, Rome, and other European cities. For her international charitable activities, she received the title of volunteer from the Association of Artists in Kyiv. And recently, an award from the "Ukraina Unita APS in Roma" association in Rome. Today, Antoniia Tsvid shared her impressions of the charity tour of Europe with our readers. A. Tsvid during a presentation in Prague. Moderated by poet Anatolii Krat. – Dear Ms. Antoniia, a year ago at the 14th Congress of the European Congress of Ukrainians (ECU) in Berlin, your charity tour of Europe with the presentation of the book "Secrets of Taras Shevchenko" began, so it is time to sum up. How did the idea originate? – I just celebrated the anniversary of my charity tour of Europe, which coincided with my tour of Italy, in particular, events in Rome during the celebration of the Day of the Eternal City. Creative meetings with presentations of my book took place in my native Ukraine, as well as in France, Germany, the Czech Republic, Greece, Hungary, Poland, Italy, and... the Vatican. My project is timely because 20 million Ukrainians are currently outside their homeland. It provides for the preservation of Ukrainian identity, cultural diplomacy in the world, and support for wounded Ukrainian soldiers. From the beginning of the war, I was in a kind of stupor; my house was damaged in the very first days (by the way, it was recently damaged for the third time along with "Okhmatdyt." The windows and doors were replaced, and the destroyed roof over my apartment on the top floor was covered with plastic). So, after the Central Union of Ukrainians in Germany invited me in September 2022, together with representatives of our Embassy, to plant a Taras willow in Oranienburg near Berlin, where I told the true story and my own version of the willow, I set to work on the unfinished book "Secrets of Taras Shevchenko," which I decided to present to the world in support of Ukraine and the spirit of Ukrainians in the world. Actually, it all started in Lviv, where in 2017 I was a delegate to the World Congress of Ukrainians and successfully presented my trilogy about Taras Shevchenko – the novels "Beloved of Muses and Graces." The books reached readers in twenty countries around the world. And in May 2023, at the 14th ECU Congress in Berlin, I presented a new book at the invitation of the leadership, Roman Reychynets and Yaroslava Khortiani. The delegates received it warmly; many photos were preserved, including a group photo that was recently published in the press on the occasion of the 75th anniversary of the ECU. – This year, for the book "Secrets of Taras Shevchenko," you were awarded the People's Shevchenko Prize. What exactly made your book interesting, what made you a welcome guest in many European countries? – Probably, first of all, the fact that I managed to discover the secret family relics of Mykhailo Baydakov, which confirm that the girl whom O. Afanasyev-Chuzhbinsky met with Shevchenko on the Lavra hills, and who has long been of interest to Shevchenko scholars, was the Poet's fiancée, a ward of the Sedniv landowners Lyzohub – Mariia Ivanivna Stadnychenko. This research of mine was published in the "Ukrainska Literaturna Hazeta" and the "Kyiv" magazine back in 2018. year. The research provided grounds to state for the first time the probable existence of a direct branch of our Prophet's lineage. Besides this, I have collected in the book and analyzed the latest versions and discoveries of modern Shevchenko scholars, which cannot yet be found in any archive. However, every version has a right to exist. In essence, this book of writer's investigations is the foundation for an almost completed series of my novels, created on the basis of the trilogy “Beloved of the Muse of Graces,” which was nominated for the 2017 National Shevchenko Prize. Soon I will begin to release these books into the world. – In the Italian newspaper “Afis-ha.it” there was information: “Antonia Tsvid recited the dedication poem ‘The Warrior Goes’ from the cycle ‘Bloody Rue’ and announced a minute of silence for the fallen Ukrainians…” How did your meetings go? – The memory of the fallen warriors is sacred. I perform impromptu. There were not only book presentations, but also participation in crowded patriotic events of our emigrants with appropriate slogans, often accompanied by police in various countries: a demonstration for Independence Day with a march to the Russian embassy (Budapest); a March of Vyshyvankas and a rally (Bologna); art fairs for the benefit of our army (Athens); a solemn celebration of the anniversary of the patriotic association CSUN, as well as a conference with the President of the Ukrainian World Congress Pavlo Grod, where I handed over funds for wounded soldiers, etc. This is all my mission of cultural diplomacy in the world. I present not only the book, but also my Theater of One Poet, reading poems on war themes, as well as intimate lyrics. But the best illustration will be the feedback from fans. The moderator of my events in Rome, poet Svitlana Nikitenko, wrote: “Multifaceted creativity, artistry, the ability to hold the audience and one hundred percent dedication – this is how one can characterize the performances of the word artist Antonia Tsvid. What could be more interesting than learning from the lips of the researcher herself about how a work is born and how secrets are revealed? And what a performance of poetry that is! It is purely a one-actor theater – one of the most emotional moments that enchanted and lifted the listener to the heights of pleasure.” – Since your path lay through cities with ancient history, I would like you to dwell on your impressions of the monuments in Paris, Prague, Budapest? – Last year in June, I had a meeting at the Literary Club of Paris at the invitation of the head, Oksana Mizerak. The event was moderated by poet and philosopher Maryna Prepotenska, who also showed me the city. It was a dialogue about the war in Ukraine, literature, philosophy, creativity, Shevchenko, and writer's investigations. Translations of my poems, made by Dmytro Chystiak, were read by the Frenchwoman Estelle Delaven. I allowed myself to read even philosophical-erotic lyrics. Once at the International Poetry Symposium in Poznan, poet Edmund Petryk said: “We are used to the stars of love lyrics coming to us from Paris, and now, thanks to Antonia Tsvid, we see that they come from Kyiv!” And now I am in Paris myself! I lived near the Eiffel Tower with the charming Svitlana Hereha, at midnight I watched from the Mirabeau Bridge how the spotlight from its top, rotating, pierces the whole of Paris with a multicolored beam. I viewed the Louvre, whose exhibition includes 35,000 works, including 7,000 paintings. Napoleon turned it from a royal residence into a museum, where he displayed works of art brought from military campaigns. There are many ancient statues from Rome, from the Athenian Acropolis. Paintings by Leonardo da Vinci, Rembrandt, Titian, Delacroix, Dürer, Poussin, and many others. I approached the “Gioconda” closely. It was allowed to take photos, unlike the ceiling of the Sistine Chapel, painted by Michelangelo Buonarroti, the ancient statues in the New Acropolis Museum, or the chapel of Prince Volodymyr and Princess Olga in the Vatican, although I secretly took pictures. There is a painting there, “Happy Society, Overcoming Danger,” by the Italian Orazio Gentileschi in the colors of the Ukrainian flag. And paintings by Ukrainian artists: Maria Bashkirtseva, V. Borovykovsky, M. Pymonenko. I was impressed by the Parisian cathedral “Sacré-Cœur,” and especially the Notre-Dame Cathedral. In my youth, I imitated the image of Esmeralda from the novel of the same name by Victor Hugo. By the way, this is exactly how the Ukrainian Raphael, maestro Bahautdinov, depicted me on a large canvas that was exhibited in Kyiv and Paris. I met Taras Shevchenko near the Orthodox church in Paris, on the Boulevard Saint-Germain in a small park that received his name. In the Czech Republic, my presentation took place in the “Prague Hideout” at the invitation of the now head of the Ukrainian Institute in Prague, Rostyslav Prokopiuk, and the Ukrainian poet Anatolii Krat. Here women weave nets for soldiers, Ukrainians gather for coffee, and our wounded soldiers also come. It was before such an audience that A. Krat and I held a dynamic dialogue, and I read poems. Guide Mariia Prokopiuk introduced me to Prague and the grandiose St. Vitus Cathedral, which once served as a burial place for the kings of Bohemia. The stained glass windows were made by Alphonse Mucha. The mesmerizing images of this representative of the Art Nouveau style are found everywhere in the city. There is also a memorial plaque on the building of the printing house where, in 1876, thanks to the efforts of the Rusov couple, the two-volume “Kobzar” was published without censorship. On Kinsky Square there is a monument to Shevchenko. Abroad, there are 128 monuments to Shevchenko – in 35 countries. Unfortunately, there is still no monument to our genius in Germany. The very first monument to Shevchenko outside of Ukraine belongs to Shevchenko himself. Writing and drawing in hard labor were not allowed, so the poet began to sculpt. He sculpted a self-portrait as a gift to the wife of the commandant, Agatha Uskova, with whom he was secretly in love. After Shevchenko's death, the Uskov family placed the poet's bust on a pedestal in their yard, where his museum is now. During his life, the poet was a convict here, and after his death – a master! The monument to Shevchenko in Rome is executed in the image of a Roman patrician by the Italian Ugo Mazzei. In Athens, two monuments to the Kobzar have been opened. At the foot of the monument to the Kobzar in Budapest, we solemnly laid flowers with the world figure Yaroslava Khortiani. In the city hall building, a presentation of my book took place on the occasion of Ukraine's Independence Day. Ya. Khortiani herself moderated the event. I met the mayor of the Hungarian capital, Gergely Karácsony, who sincerely sympathizes with Ukraine. The Chargé d'Affaires of Ukraine, István Balogh, and the rector of the Ukrainian Institute in Budapest were present. And television journalist Nikoleta Olasz-Khortiani took an extensive interview from me. I performed together with Ya. Khortiani at a crowded rally of Ukrainians near the Russian embassy. Last summer, I made a tour to the dreamlike Venice. I met with Ukrainian migrant workers who told me that it is not easy to live here because of the humidity. The Gothic architecture of the city on the water, gondola rides, and the taste of Venetian coffee... The incredible St. Mark's Basilica – the former chapel at the Doge's Palace – the emperors of the Venetian Republic. The halls of the Palace are decorated with canvases by Titian, Veronese; the most large-scale canvas in the world, “Paradise” by Tintoretto, is impressive. I also walked through the labyrinths of the prison in its basements, a prisoner of which was Giacomo Casanova, from where he successfully escaped. I saw a monument to him. A month later, on the Feast of the Intercession, my event took place in Athens at the invitation of the rector of St. Nicholas Church, Father Ihor, and the head of the Ukrainian community, Oksana Kytseniuk-Revaha. Performing for the first time in a church, where behind your back is an iconostasis and the faces of saints, is a special responsibility! I presented the book, poems about the war, about Ukraine, and... at the request of the hall – love lyrics! The holy fathers listened with interest and bought up the books for themselves and the church library. I also took part in an art fair at the church for the benefit of the Ukrainian army. On the ruins of the Parthenon on the Acropolis, I felt all the grandeur of ancient times and at the same time – the pain because of the barbarism that turned such power into ruins... In the 17th century, the Venetians fired 700 cannonballs during the war with the Turks, who had captured the Acropolis long before this and placed a military garrison there, and in the Parthenon itself – gunpowder warehouses. It exploded. A significant part of the sculptures and fragments of the frieze were taken to London, some to Paris, a smaller part is exhibited in the New Acropolis Museum, its collection includes more than 4,000 exhibits. – On the occasion of the 210th anniversary of Shevchenko's birth, did you also have presentations within the framework of your project? – Yes, since the beginning of spring, several creative meetings have taken place in Germany, Poland, and a tour of Italy. Speech by A. Tsvid at the demonstration of Ukrainians in Budapest against Russia's aggression

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The presentation in the Ukrainian community of the German town of Templin was organized by Nina Kalmykova. The Ukrainian school in Berlin, where I spoke at the invitation of the institution's co-founder Zoriana Lisovets, purchased ten copies of the book. The presentation of my book took place in a festive atmosphere at the Central Union of Ukrainians in Germany. Its head, Liudmyla Mlosh, moderated the event, which featured singers, including the virtuoso bandura player Olha Kaspruk. A radio play based on my trilogy “Beloved of Muses and Graces,” produced by Kharkiv journalist and poet Iryna Myronenko, was broadcast. The donations collected at this evening at the Central Union of Ukrainians in Germany went to the front line. And so, during the days of the reburial of Taras Shevchenko's body, I carried out a charity tour of Italy to collect funds for medicine for wounded soldiers. The main character of my books, Taras Shevchenko, could not fulfill his dream during his lifetime—to study in Italy, despite the fact that the young wife of P. Kulish (Hanna Barvinok) bequeathed her dowry to the genius for this purpose. So I decided to walk with Taras along the paths of the great Italians Michelangelo, Raphael, Rembrandt... Next to them, I place the name of the artist-academician Shevchenko. My charity tour of Italy lay through the city of galleries and arches, Bologna, the port city of Ancona, the eternal city of Rome, and the picturesque towns of Castel Gandolfo and Velletri. It began in Bologna at the invitation of the Ukrainian community at the Greek Catholic Church of Saint Michael the Archangel, represented by the parish priest Father Mykhailo Boiko and the head of the “Bologna Evenings” group Orysia Shvets. Organizational support was also provided by singer from Italy Lesia Korolyk. Father Mykhailo gave a tour of the city. Bologna revealed itself to me as a museum city, where 30 km of arched colonnade galleries stretch under the buildings. A multitude of towers, numerous cathedrals, including the Cathedral of Saint Peter, the Basilica of San Petronio... In the Church of the Body of Christ, peering into a round window, I saw a miracle: a woman from the 14th century dressed in exquisite attire! These are the relics of Saint Catherine of Bologna. They are afraid to change her clothes so that she does not crumble. I also walked through the corridors of the University of Bologna, where the Ukrainian Renaissance scientist Yurii Drohobych worked as rector. Then my course continued to Ancona, where I was invited by the “Insieme Per Ucraina” association led by Andrii Podolskyi, and the creative evening was organized by poet Maria Havryliuk-Buzhniak. The highlight of the event was the presentation of A. Podolskyi's song to the lyrics of Taras Shevchenko “Fall in love, dark-browed ones...”, music by Jimi Hendrix. The charming bandura player Oksana Yashchenko performed Ukrainian folk songs. This is how the head of the Association expressed himself about this meeting: “The creative evening of Antonia Tsvid in Ancona left an indelible mark on my heart. I was most impressed by her expressive recitation of poems. Every word, every phrase spoken by the poet carried deep meaning and evoked strong emotions. Antonia possesses an incredible gift for conveying her feelings through intonation and gesture.” What can inspire a writer more than such feedback? Taras Shevchenko unites Ukrainians of the world. – I also happened to visit Rome, I have many memories. You, of course, have your own. How did Rome meet you and Taras Shevchenko? – My creative meetings in the capital of Italy coincided with the celebration of Rome's City Day and the anniversary of my charity tour of Europe. For my stay, the villa of Andrey Sheptytsky in the town of Castel Gandolfo on the outskirts of Rome, located next to the Pope's summer residence, hospitably opened its doors to me on the territory of the Vatican. Today the villa has passed into the ownership of the icon painter Father Orest. This is where the legend of the founding of Rome comes from. A girl caught the fancy of Mars and gave birth to Romulus and Remus, who founded Rome. It is interesting that I happened to settle in the center of the very famous legend that gave the name to the eternal city! From the palace on a steep cliff above the bottomless, gigantic Lake Albano, which was formed as a result of a volcano (150 meters deep), the view is impressive. At dawn, I was awakened by roosters, then peacocks began to sing, and later an airplane roared loudly right under the palace... I opened the window wide and observed an incredible picture: a small golden plane, making turns between several green mountains with ancient castles that surrounded Lake Albano, from time to time lands on the surface, and, after swimming, takes off into the air with a roar, like a startled duck! The lake is huge and mysterious; from the window on the steep cliff, it seems as if you are rushing high, high above the surface shining in the sun, about to fall straight into the water! It is interesting that Shchedrin, Innes, Cozens, and other prominent painters visited Lake Albano. And now poet Antonia Tsvid has visited here with the prominent poet and artist Taras Shevchenko! Is that not a wonder?! I am joking, of course, although indeed the ways of the Lord are inscrutable. Unforgettable memories remained from the book presentation in Rome. At the invitation of the charitable organization “Ukraina Unita APS in Roma” and its president Halyna Pryshliakivska, I presented my book and read poetry at “Taverna Shynok”. Moderator Svitlana Nikitenko conducted the event wonderfully. Translations of my poems into Italian, performed by Nata Straniera, were read by the Italian Franco Aucone. From “Ukraina Unita APS in Roma”, for my international and charitable activities and in connection with the anniversary of my charity tour, I received an award from the hands of the charming poet and scientist Oksana Stepanenko, who said: “Antonia takes every new step with soul, sincerely, openly, confidently. She is like a volcano of emotions embodied in words, which burns and consumes with an eruption of energy. Her poems are lyrics of passion and sensations. It is not the words themselves that speak, but the pronunciation, rhythm, interpretation, and perception by the author herself. This is an element that the listener cannot control, so they simply submit.” All this encourages me to further creative and international activities. Ukraine is always where there are Ukrainians! Getting to know the capital of Italy began thanks to Svitlana Nikitenko and her husband Franco. First of all – Saint Peter's Basilica, which is the residence of the Pope. The most large-scale changes were made by Michelangelo Buonarroti, who dedicated the last 17 years of his life to the cathedral. I was impressed by the mosaic images of Princess Olha and the baptizer of Rus-Ukraine, Prince Volodymyr, in the Cathedral of St. Peter in the Vatican. Unfortunately, there is no access to this chapel; it is not in any catalogs or brochures because it is located behind the majestic statue of Saint Peter and is intended for confessions. However, we still managed to get to our altar and pray for Ukraine. A couple more interesting facts. Volodymyr and Olha belong to the saints of the unified church that existed even before the schism of 1054. Therefore, they are revered not only by the Orthodox but also by the Catholic Church. So, a tricky question: if he is the Baptizer, then our Orthodox people, in essence, also belong to both churches? And one more interesting detail. When the mosaics were being created, the trident was not yet the state coat of arms. And when that happened, they still did not tear the trident off the mosaic. Thus, Ukraine became the only state in the world whose coat of arms is depicted in St. Peter's Basilica in Rome (besides the Vatican). And they also write that the Holy Door is opened only once every 25 years. I am probably a lucky person, because I even took a picture next to it, open, where the Swiss Guard stands on duty in costumes designed by Michelangelo himself. – And did you manage to view the Sistine Chapel in the Vatican, in particular Michelangelo's frescoes? – Thanks to the charming couple, Oksana and Andrii Stepanov, who showed me the city, I managed to buy tickets without waiting in line. This Papal chapel, built by order of Pope Sixtus IV by the architect Baccio Pontelli, still serves for conclaves, in particular, the election of a new pontiff. The incredible number of ancient statues is impressive, and especially the hall with Michelangelo's frescoes on the ceiling; on the altar wall is his fresco "The Last Judgment." When the canvas was solemnly removed from the ceiling, everyone was in shock, seeing a multitude of naked bodies. Many grumbled, but the Pope liked it. An interesting fact. Forty years later, Pope Pius IV ordered the best master, Daniele da Volterra, to "clothe" the shameless figures in the "Last Judgment" fragment, for which he received the lifelong nickname "pants-painter," but in reality, as the Ukrainian tour guide Oleksandra Lukan whispered "in my ear," excuse me, "genitalia-painter." To ruin the career of a wonderful artist like that! I heard an unofficial interesting fact from her. Michelangelo placed Cardinal Biagio da Cesena, who criticized the naked bodies, in the lower corner of "The Last Judgment" with donkey ears to guard the "retreat" to hell. Biagio appealed to the Pope: "You are the Pope, you can do anything!" The Pope lowered his eyes: "Yes, but what can we, our son, do if our power does not extend to hell?" According to the genius himself, the work cost him a heavy price: "For my work, I had to pay with a goiter, illness... A chest like a harpy's; a skull hunched by a hump, my beard stood on end, and paint drips onto my face...". The architecture of the Eternal City also impressed me: basilicas, the Colosseum, ancient houses, palaces... The Forum was disappointing – you look at those foundations and remember the Forum from feature films: the center of political life in Rome, eloquent orators performing... And suddenly – ruins before you! But here is the Colosseum, where gladiatorial fights, fights with wild animals, and public executions were held for 500 years, today it is considered a symbol of freedom. The Trevi Fountain is also impressive in its beauty. There is a belief that whoever throws a coin into it will return. Over two million euros are collected in a year. I poured out a handful of cents because the funds collected in the fountain go to help the homeless. On the approach to the Vatican, I saw a row of small tents. The Pope built a house for them, but they do not want to live there! However, I was already flying on wings to the next presentation. At the invitation of the Ukrainian community "Studion," directly Father Orest and Lesia Vusyk, my event took place at the villa of Andrey Sheptytsky in Castel Gandolfo, where a sincere conversation with exotic Italian sweets continued for a long time... Ukrainian emigrant Oksana Skirchak responded with touching words: "You carry an incredible energy within you, speaking every word of your beautiful poems, you inspire our people, who have been far beyond their native land for not a year or two, and you give them wings..." Such feedback convinces that artists must go to people and lift the spirit of Ukrainians all over the world. The final event took place exactly on the Day of Rome, when planes over the Eternal City left colored trails that were visible from everywhere. This happened in the Greek Catholic Church of Saint Lucia in the town of Velletri. The event was conducted by Svitlana Nikitenko, who lives there. Speaking in a church, you try to choose special words, remembering that everything is from God, and the inscription on the pediment of the Lviv Dominican Church comes to mind: "Soli Deo honor et gloria," that is, "To the only God honor and glory." – Having celebrated the anniversary of your European tour in Rome, are you finally calmly "resting on your laurels"? – Probably not with my temperament. I got on a plane on the shore of the Adriatic Sea and, having flown across Europe, landed on the Baltic in Poland, in the "city of Gothic spires" Gdansk, at the invitation of the "Atelier Ershov" foundation. The meeting took place in a Ukrainian library, although, strangely enough, there were more Poles. I have a long-standing love for Poland; in Warsaw, an anthology "Pearls of European Lyric Poetry" was once published with poems by world classics (Sappho, Petrarch, Goethe, Heine, Shakespeare...), which also included my two miniatures, which is significant – the only one of the living poets. I last visited the Poznan Poetry Symposium a couple of years before the war. After an extremely warm meeting, I viewed this charming city of Gdansk and the churches, where there are many works by the sculptor originally from the Chernihiv region, Hennadii Yershov. The most prominent of them is the monument to Prince Volodymyr with a trident, near which I also read poems. Gdansk is also called the City of Neptune thanks to its symbol – the Neptune Fountain. I had the opportunity to compare it with the Neptune Fountain in Bologna, although it is difficult to give preference to one of them. – Thank God that you were given the opportunity to see the world where Ukrainians also live: from Saint Volodymyr in Rome to Prince Volodymyr in Gdansk, from Neptune in Italy to Neptune in Poland! Meanwhile, in social networks in the group of the Central Union of Ukrainians in Germany, there was such a record: "We express our sincere gratitude to the writer Antonia Tsvid for the charitable funds for our military..." – I am, as they say, from the ship to the ball. Having finished my charity tour of Italy and the meeting in Gdansk, the very next day I ended up in Berlin at the Conference of the President of the Ukrainian World Congress, Pavlo Grod, and his deputy for Western Europe, Volodymyr Kohutiak, whose guests were our wounded soldiers undergoing rehabilitation there. So, I handed a portion of the collected funds directly into the hands of the wounded soldiers of the Armed Forces of Ukraine for medicine. In salon events, the collection consists of small sums, but for wounded fighters during the war, every penny is precious. I plan to hand over the rest of the collected funds to Ukrainian wounded fighters in Kyiv on Ukraine's Independence Day near the monument to Taras Shevchenko during the presentation of the Taras Shevchenko People's Prize to this year's honorees, among whom I had the honor to be included. Today, everyone who can must help our army and Ukraine in the fight for its survival. – I sincerely thank you, dear Ms. Antonia, for the incredibly interesting and meaningful story about your cultural and educational activities and cultural diplomacy in European countries. I wish you continued inexhaustible sources of inspiration for creating new literary masterpieces! Interviewed by Olha Khodatska, Doctor of Philosophy, Deputy Head of the Kyiv Prosvita. Antonia Tsvid with Orysia Shvets and Zena Dunets on Vyshyvanka Day in Bologna.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

interpretation of the character of the beauties on Didenko's canvases. Ania was one of the first to experiment specifically with motanka motifs, when the face resembles a motanka doll. Of course, the floral motifs and wreaths on the heads of her heroines also evoke an association with the close ties between humankind and its guardians and nature. Very interesting new experiments toward pairs, families, digital art and historical motifs. The Mamai series is harmonious and authentic. I personally acquired my second work, a dark, almost gothic woman, precisely because she is not typical for an artist who has a unique talent for creating bright works with unpredictable palettes. Even this gray beauty has that same impulse of drama and emotion. Natalia Vernyhora, art collector" "A very powerful collection, many new works, painterly, enchanting and talented! Thank you for the invitation, I am glad to meet the author and visit the space "Mriia Marii," where, in addition to the exhibition of paintings, one can spend a long time looking at various works of art; it is impossible to leave without a purchase. I recommend everyone visit! Congratulations to Anna Didenko! This is a success! Iryna Moroz, gallery owner" The exhibition will run until the end of the year. Visit the salon "Mriia Marii" (Andriivskyi Uzviz, 30). Let us support and value our contemporary gifted artists who create in anxious and wartime conditions, in order to help the Armed Forces of Ukraine, bring Victory closer, and with the light of love and art overcome and defeat darkness, aggression and war. Prepared by Iryna HOLOVAI, lecturer at Foto College. Photo by Uliana KARANKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Mriї Marii” and Women's Images

What gives people strength in wartime? What gives strength and heals a troubled soul? Art. Where do we seek our roots, our own self-identification and ethnonational code? In art. And finally: what is eternal, transcendent and spiritually sacred? Of course, art. Recently a wonderful event took place in our capital – the opening of a solo exhibition by the original artist Anna Didenko at the art salon “Mriї Marii” on Andriivskyi Descent. It is wonderful when, in these anguished, anxious, tragic times, artists have the strength to create, to unite, and to give the light of beauty. The salon “Mriї Marii” on Andriivskyi is something unique, authentic, intimate and homelike, archaic yet contemporary. The art salon “Mriї Marii” was founded by Natalia Bazyr and Maryna Senchylo. The main focus of its work is the popularization of Ukrainian art and the actualization of traditional culture. The name of the salon is a dedication to all our women of the 20th century, mothers, grandmothers, great-grandmothers, who created, nurtured and preserved tradition. The opening of Anna Didenko's solo exhibition of artworks gathered a wide circle of creative personalities from various spheres of contemporary life. Each person had the chance to admire the works, to talk with the beautiful, and to feel the synergy of love, light, something eternal and undying, and also, through their donations invested in the works of art, to support the Armed Forces of Ukraine. About the idea behind the founding of the art salon and the opening of Anna Didenko's exhibition, the project coordinator, art historian, ethno-consultant-adapter and founder of the ethno-consulting company “Mriї Marii” Maryna Senchylo tells: ““‘Mriї Marii’ as a salon was founded in 2009. The name is in honor of my great-grandmother; besides, the name Maria is archetypal and biblical. ‘Mriї Marii’ are the dreams of a woman. What can a woman dream about? About peace, about the health of children, about well-being. ‘Mriї Marii’ is a certain aesthetic of that which helps us, which inspires us, it is that handmade thing that remains in this world when we leave it. It is the memory of the family in material form. The main focus of our activity is the creation of exclusive souvenir products and gifts based on Ukrainian decorative and applied art. We have the best artists, designers, decorators, florists and ethnographers working with us. They say that in dark times one can clearly see the bright people. That is why it is quite symbolic that during the war our first exhibition project in our space took place precisely with the presentation of Anna Didenko's works. This good friend and artist of ours has already been presenting her work in our salon for more than ten years. During the opening of the exhibition we gathered our friends, admirers and caring people. It was a meeting during which we got to know many people in person, there were many hugs, flowers, and we helped close the fundraiser for the Armed Forces of our Natalochka Leshchenko. To create and to love despite everything. Creativity itself is the force that resists the destruction of our World, our culture and of us in particular”. Anna Didenko is an artist; she graduated from the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design named after M. Boichuk, and since 2013 she has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. The female images in Anna Didenko's paintings, created in the style of ethnomodernism, are unique – sun-radiant, bright, refined, Berehynias and Princesses of the Ukrainian kin. These images, like amulets, guard the land's family code and preserve the memory of the heart of the Ukrainian Woman... The series “Mriї Marii” by Anna Didenko, presented at the art salon under the same name, is a collection of women's images in which various archetypes of woman are gathered – from iconographic motifs to pre-Christian images. If there is a direction called “poetic cinema”, then it is appropriate here to speak of “poetic painting”. In other words, Anna Didenko's canvases contain a charge of pure and powerful light, which today is so often lacking – both in painting and in life. We managed to put several questions to the artist Anna Didenko. – Anna, how did you find your style in art? – I have a professional education. But I went through a difficult life path to my style and recognition. To a large extent I was helped by my Teacher, a member of the National Union of Artists of Ukraine – Anatolii Furlet, under whom I studied. He opened for me the world of 2D, that one can paint not from nature but on a plane. Since then I understood that I can paint what I want, what I like. And the theme of Woman, Ukrainian Woman, is eternal. – Your greatest impressions, feelings from the opening of the exhibition? – The greatest impressions are people, positive energy, people who thirst for living, sincere communication. A sea of flowers, hugs, kind words, positive emotions, attention... I have not received so much attention in my life... People, friends – that is the most important. – Creative plans and dreams of the artist Anna Didenko? – Simply to live, and everything else will be added. In our time the word “live” does not sound banal... – What does the artist Anna Didenko consider her achievement? – Probably that I have found my niche, my magic... From visitors' responses: “I am impressed by Anna Didenko's painting. Firstly, the theme and character of the images are relevant at the present time. Secondly, Anna's style is authorial, individual, and for an artist this is the most valuable, when the author's name is recognized from his works. With respect and warmest wishes, Viktor Kovalov, sculptor”. “Ania's works are recognizable and at the same time diverse. Her symbolism lies at the intersection of religious motifs, folklore, femininity, Ukrainianness. The unsaid, which permeates her paintings, leaves much room for in-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn