Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2026 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32 (1359), August 27 — September 2, 2026 HEORHII FILIPCHUK

Prosvita members of Bukovyna came to the Taras Shevchenko monument in Chernivtsi on Independence Day. On the occasion of the 35th anniversary of Ukraine's independence, celebrations took place on August 24 at Sofiiska Square in Kyiv, with the participation of President Volodymyr Zelenskyi and a number of Ukrainian politicians and European leaders who arrived in Ukraine to confirm their support. During his speech, Mr. Zelenskyi stated that Ukrainians “will not be paving stones under the feet of anyone’s tsars and leaders,” saying that this is a fact “proven by the strength and resilience of the people” in the fight against the full-scale invasion of the RF. Prime Minister of Great Britain Andy Burnham stated during his speech in Kyiv that London would continue to build relations with Kyiv within the framework of a century-long partnership agreement between both states. “Uniting our cities and our schools, our businesses and our communities, learning from each other and growing together over the coming decades. And, despite the outrageous threats to my country from Russia, we will continue to support the defense of Ukraine,” the politician said. President of the European Council António Costa stated during his speech that only Ukraine must determine the conditions for a just and lasting peace, because, he said, the European Union cannot be a “neutral” party in this matter. Events for important dates in our history took place in all corners of Ukraine. Thus, on the eve of the Day of the State Flag, pilots of the 34th Separate Marine Brigade “Borysfen” raised the Ukrainian flag over the temporarily occupied Velyka Kardashynka and Hola Prystan in the Kherson region. The brigade reported this on Facebook: “The blue-and-yellow is visible again over the Left Bank of the Kherson region. For some, it is just a few seconds of video. For us, it is a sign that these lands have not disappeared from the Ukrainian map. The Left Bank of the Kherson region is Ukraine. And our flag will yet be over every Ukrainian city and village. 34th Separate Marine Brigade.” In Zdolbuniv at the “Lokomo- ANATOLII ZAHNITKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Marked Important Dates

…tyv” a large-scale patriotic event took place in honor of the Day of the State Flag of Ukraine. Representatives of the Zdolbuniv branch of the public organization “Defense of the State” together with the community unfurled a record-sized blue-and-yellow flag with an area of 1,350 square meters. More than a thousand participants and delegations from more than 50 countries gathered in Kyiv for the international forum “35 Years of Faith and Freedom.” American politicians, representatives of leading Christian organizations, international missions and analytical centers came to the Ukrainian capital. The gathering, dedicated to the 35th anniversary of Ukraine’s independence, became a platform for discussing the country’s future through the prism of national security, economic development and the values of faith. Pavlo Unhurian, coordinator of the “Prayer Breakfasts” movement, told about the organization of the “Forum of Conservative Forces of Ukraine,” reports “Interfax-Ukraine.” Among the American participants, Mr. Unhurian named Senators James Lankford and Richard Blumenthal, U.S. Congressmen Mike Pence, Keith Kellogg and Tony Perkins. According to him, a significant part of these figures have for many years been taking part in shaping political discussions and positions in the United States. On the Day of the State Flag in Kovel, a march with the banners of military units took place. This is reported on the page of the Kovel City Council on Facebook. Almost fifty combat banners were carried with honor along the central street of the city by servicemen and students of the Volyn Regional Lyceum with Enhanced Military and Physical Training named after the Heroes of the Heavenly Hundred. These banners were received by the Kovel community from soldiers as a sign of gratitude for assistance and support. Each of them has its own history. They have passed through frontline roads and today remind us of those who defend Ukraine, of brotherhood in arms, of strength and the price of our freedom. The march began near the monument to Taras Shevchenko and ended near the monument “To the Fighters for Ukraine’s Freedom.” The anniversary was also marked beyond Ukraine’s borders. Thus, on August 22, near the Lincoln Memorial in Washington, the fifth celebration of Ukraine’s Independence Day took place, initiated in 2022 by the president of US Ukrainian Activists, Nadiia Shaporynska. The event was attended by the Ukrainian community, friends of Ukraine and representatives of the diplomatic community. The holding of the event was announced by the Embassy of Ukraine in the United States and the organization US Ukrainian Activists (USUA), as reported by the media outlet “Rubryka.” Greetings from the United States also reached the editorial office of SP. Dear friends! On behalf of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM-USA), we sincerely congratulate you and your loved ones on the 35th anniversary of the restoration of Ukraine’s independence. However hard it is for the Ukrainian people in this troubled time, its heroic defense of its state is worthy of admiration! For our part, Ukrainian settlements in all localities of the United States tirelessly collect funds to help Ukraine and its people. We influence the government and various organizations so that the cruel attack of the enemy is stopped. We hope and pray that, with God’s help, Ukraine will withstand all hostile invasions and peaceful life will again reign for the people of Ukraine. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes of Ukraine! On behalf of the TUM-USA board – Vira Bodnaruk, chairwoman VALENTYNA SEMENIAK YURII KOVALIV 10–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Ukrainian Media" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. Let's be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who collaborated with the Moscow emissaries Rakovsky and Manuilsky regarding an uprising against the Hetmanate, realizing, obviously, that by negotiating with enemies he was betraying not Skoropadsky, but the Ukrainian people. It was he who proposed that the Directory “adopt the Soviet system” in Ukraine, which Petliura resolutely opposed. For Ohiienko, the Horde-like Muscovy was always an eternal threat, which the part of the Ukrainian revolution’s leadership infected with Muscophilism did not want (or could not) understand at the time, as if forgetting that imperial “take Little Russia in hand” from Peter I, which was spawned by the frightened tsar after Mazepa’s uprising and subsequently became the main vector of Muscovite policy. Therefore, he declared at the top of his voice that as long as “Moscow oppresses our body and soul,” one should not expect good and prosperity for Ukraine. And the successful realization of the Ukrainian state-building idea can be carried out only by that political and spiritual leadership which is not infected with the virus of Muscophilism, and must be endowed with a strong state and national instinct, capable of winning its own State. For only it can become the guarantor of the freedom of Ukrainians, protect and develop the native Ukrainian language, national culture, restore the strength of the faith of the ancient Volodymyrian Church, and ensure the natural right of the People’s existence. There are few such giants in history as Ohiienko, who combine a wide range of ethical and professional virtues and spheres of activity – from theologian, educator, and scientist to a prominent political and statesman. In reality, during critical periods for Ukraine, Ohiienko was always in the “front” row of the most worthy Ukrainian statesmen, forming a worldview matrix that built a new and unconquered Nation, proving to the people with prophetic word and deed the causality of misfortunes, about our eternal adversaries and enemies. Not being a professional politician,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The One Who Awakens the Spirit

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The ruscist missile attack on Kyiv on August 20 was still ongoing when Pavlo Movchan and I began our journey to Zhytomyr, where a day of mourning had been declared that day. Our morning meeting with the head of the region, Vitalii Bunechko, was preceded by the now, unfortunately, habitual wailing of air raid sirens, testifying that the barbaric horde is cynically continuing to "liberate" by incessantly killing people. Human casualties again. But despite everything, it was in such an atmosphere that a mutually interested conversation began regarding an outstanding son of the Zhytomyr region, Ukraine, and the entire Ukrainian World, Ivan Ohiienko, whose 145th anniversary we will soon be celebrating. The discourse was also to be framed by the beautiful painting "Ivan Ohiienko" by People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize, Valerii Franchuk. It is a pity that this time the evil orcs made it impossible to see the work, which, I am sure, will soon become an adornment of memory for this life-giving land. For in the Pantheon of national glory, Ohiienko has long been assigned the most worthy place. The outstanding Enlightener and Awakener of the Ukrainian people prophetically defined for it the sources of good and evil, light and darkness, the value of true love for Ukraine, and the unconcealed hatred for it on the part of enemies. Regardless of whether we characterize Ohiienko as a scientist, educator, theologian, statesman, or highlight his life's work during the times when he was a student, professor, Minister of Education, Minister of Confessions in the government of the UPR, university rector, Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, or translator of the Bible into the Ukrainian language, in everything throughout his dramatic life he preserved one defining virtue – devotion to Ukraine. This was not a decorated trait, nor one declared for the public, but the essence of the inner spiritual state of a Man-creator and defender of national ideals, who laid four cornerstones in the foundation of Identity and Statehood: national Culture; the native Ukrainian Language; historical Truth; and the Ukrainian Church, which became the amulets of our Being. With Word and Deed, he served the Ukrainian cause selflessly, sacrificially, and sincerely, well aware of the true causality of the national, social, and political enslavement of the people, paving the way out of the labyrinths of ignorance. Not recognizing any colonization, and being intolerant of various types of interlopers who usually break into a Ukrainian home not through the door, but through the windows, Ohiienko unmistakably identified the eternal and most dangerous threat to the existence of Ukraine and its nation-state building. It has always been Muscovy. He also believed that a harmful ulcer for a people striving for freedom and truth is the "actions" of its own Russified, spiritually crippled, homegrown intelligentsia and the ruling bureaucracy that has settled in high arenas, suffering from illusions of autonomism, federalism, and "democratism" in Russia, which is infected with imperialism. He recognized all those Russophiles, Polonophiles, Austrophiles, Carpatho-Russians, and other "Rusyns" who in no way professed the national idea of the unity and statehood of the Ukrainian people as enemies, turncoats, and traitors who helped enslave the people. Such for him was the fierce censor of national thought and secret informant, the "Ukrainian" professor Yuzefovych, since it was with his "active" participation that the tsarist Ems anti-Ukrainian decree of May 18, 1876, was prepared. Ohiienko writes that he also filed denunciations against the work of the South-Western Branch of the Geographical Society, headed by Pavlo Chubynskyi, who rallied Ukrainian scientific life, collecting unique ethnographic materials (seven volumes) as a valuable source for the study and development of the history of the Ukrainian language, culture, literature, and history, which tsarism considered its greatest danger. He gives the same devastating assessment to another “fellow countryman” of ours, the Kyiv professor of philosophy Novitskyi – the “creator” of the previous Ukrainophobic Valuev Circular (1863). However, Ohienko condemned not only the Russified Yuzefovyches and Novitskyis in Kyiv, but also “his own” scorpions regarding Ukrainian identity in the Western Ukrainian lands, such as Metropolitan M. Levytskyi, who mocked the Ukrainian word, and his relative, the rector of the Lviv Theological Seminary V. Levytskyi, who banned even M. Shashkevych’s “Zoria” because it was written in the Ukrainian language. It was they who did not allow the distribution of 800 copies of “Rusalka Dnistrova” and prevented the reprinting of Kvitka-Osnovianenko’s “Marusia” in Lviv. He was uncompromising in his strict truthfulness toward the hostile Muscophilism of the Zubrytskyis, Miiskyis, Dydytskyis..., who called the Ukrainian language the “language of the rabble, the language of shepherds, beekeepers, and Hrytskos”; they supported the “Muscovites, who do well by forbidding teaching and speaking in Ukrainian,” deceiving the people that “Galician, Hungarian, Kyivan, Muscovite, Tobolsk, etc. Rus is one and the same Rus” (Ohienko I. History of the Ukrainian Literary Language. Scorpions against the Ukrainian word). Yet this iconic Teacher of his people treated those figures and sowers of Ukrainian identity, who with their inspired and sacrificial work, talent, and faith nurtured the national cause, with great piety and respect. Indeed, why did Ivan Ohienko, having founded the academic monthly “Nasha Kultura,” manage to publish creative work amounting to 31 volumes during the overly tragic years for Ukraine of 1935–1937? Obviously, because he managed to gather the best intellectual minds of the Ukrainian people around this significant educational, scientific-pedagogical, and culturological Ukrainian studies activity: D. Antonovych, L. Biletskyi, D. Doroshenko, V. Zalozetskyi, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypiakevych, B. Lepkyi, Yu. Lypa, Ye. Malaniuk, O. Oles, I. Sventsitskyi, V. Sichynskyi, K. Studynskyi, S. Cherkasenko, D. Chyzhevskyi, and others. The spiritual core for this significant collective work, organized by Ohienko, consisted of two wings – Taras Shevchenko and the Holy Scripture. Having outlined the strategy for creating Ukrainian Statehood in a four-dimensional direction – Ukrainian Culture, Language, Church, and historical Memory, and having headed the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, already being Metropolitan Ilarion, he also fulfilled the most important task of his life – he carried out the most perfect translation and publication (over 40 years) of the Bible in his native Ukrainian language. His significant call that an independent Ukrainian State must have an independent Church and a unified literary Language consolidated the people, nourishing them with the strength, faith, and truth of the Native Language. He was admired by spiritual leaders and politicians. Metropolitan Andrey Sheptytskyi, in a letter to Ivan Ohienko (CDAMLM of Ukraine, f. 1294), would write: “Your Eminence has named the text of our church books very wisely and aptly. In this matter, as in all matters relating to the Ukrainian language, Your Eminence is the highest authority for us.” It is worth acknowledging that the communication between two great Educators (Andrey Sheptytskyi and Ivan Ohienko) contains those significant ideas and messages to future generations that are currently extremely helpful in the matter of educating the Nation. After all, throughout his life, he was a threat to the colonial, totalitarian system, fighting for an independent State both externally and internally. “I have one serious obstacle in restoring the ancient Ukrainian Church,” I. Ohienko writes to Metropolitan A. Sheptytskyi. “Our Ukrainian intelligentsia is agitated by unscrupulous individuals; it does not understand what the restoration of the old Ukrainian Church must primarily consist of, or more correctly – its derussification; it blindly sees this only in divine services in the living Ukrainian language, not being interested at all in restoring the very spirit of the ancient Ukrainian Church. It does not understand that one can conduct Divine Services in Ukrainian, but the Church will still remain Muscovite in spirit, tradition, and ideology. That is, the internal life-giving spirit is replaced by an external dead form, as was the case with the executioner of Ukraine, Postyshev, who wore a Ukrainian embroidered shirt.” On December 19, 1921, S. Petliura would address I. Ohienko as a state and church figure who professed state-building principles close to his own spirit. “The reason for the loss of our state independence,” writes the head of the UPR, “besides economic and political reasons, was the lack of completion of the consolidation of the Ukrainian nation, the lack of a unified state ideology, the loss of the then-current autocephaly by the Ukrainian church, the lack of a unified church thought among its high dignitaries, its unfinished organizational structure... Here there will be inequality when patriarchs of other churches look at our church and our metropolitan from ‘above’... If we want to give the Ukrainian church, as the church of the apostle Andrew the First-Called, the significance it deserves, then we must embody an external form that would correspond to the content in historical attribute. The Ukrainian autocephalous church must have its own Patriarch as its head, as a completely logical completion of its hierarchical architectonics, the evolution of our national thought, our national-church ideology. A Ukrainian patriarch is a thing the need for which is demanded by the interests of the Ukrainian church. Because in future conflicts of our state with Moscow, an internally strong, hierarchically disciplined Ukrainian church can play a great positive role in the results of such a struggle...”. It was these ideas and dreams of full spiritual and political sovereignty of Ukraine that Ohienko lived by. Unlike many comrades-in-arms of the national liberation struggles of 1917–1921, who fell in love with “Muscovite democracy,” justifying themselves as opponents of Ukraine’s independence (the works of Khrystiuk “Materials for the History of the Ukrainian Revolution”; Mazepa “Ukraine in the Fire and Storm of the Revolution”; Vynnychenko “Rebirth of a Nation”), Ohienko defended an alternative position regarding Russia. A significant difference between Ohienko and the “Ukrainian” Social Democrats, Socialist Revolutionaries, and Socialist Federalists is that they were never able to “liberate” themselves from the ideological, political, worldview, and spiritual influence of the Muscovites. Even when, due to circumstances, they replaced “autonomy” with “independence” of Ukraine, this step served only as a means for the main goal – the construction (together with Russian comrades) of a socialist republic within a new imperial federation that fights for world socialism. It is not surprising that the leader of the Social Democrats Vynnychenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but unerringly, unlike the programs of the Ukrainian social democracy of that time, he sought out the paths for the liberation of Ukraine. They were significantly more complex than simple release from socio-economic serfdom. After all, the essence of the people's tragedy is national and political oppression, the statelessness of the Ukrainian people. Later, during the period of the national liberation struggle, in the poem "On Golgotha" he would write: "We have no native school, / We have no church of our own, / We do not have them and never will, / For we are in a Muscovite prison!" This was the truth to which Ukrainians, even today, pave their way through thorns into the future. For who (except for evil and unrighteous people), especially in times of the current Rashist war, can deny the prophetic assessments and Ohienko's imperatives such as "do not trust the Muscovite." Like no one else, he understood the reality that one can break free from the yoke, becoming a free people, only by uniting political, military, economic, spiritual, and educational efforts. However, in solving the main Ukrainian question, no modernizations and "reforms" of an economic, military, or political nature will succeed without the strength of spirit, national consciousness, and civic responsibility of a unified Ukrainian People. Yet this unity, the creation of a consolidated nation, cannot be cultivated (then and now) when it is infected with the Muscovite language, the Gundyaev "church," a non-national school, when some honor Shevchenko's Truth, while others honor the Ukrainophobia of Belinsky and Brodsky, when they are deprived of defining common values, when a part of homegrown officials and politicians pray to foreign gods... That is precisely why the themes of Shevchenko, Khmelnytskyi, Mazepa, the history of the Ukrainian state, the Holy Scripture and the Church, national culture, the native literary language, and the struggle of the Ukrainian people for freedom in the national liberation movements defined the essence of the life-creating principle and worldview aspirations of Ivan Ohienko. This dignified stance of a spiritual Ukrainian did not leave him throughout his life, accompanying Ohienko in school, university, church, government offices, scientific laboratories, and in crowded squares. Let us recall his special role in the commemoration of the Day of January 22, 1919. An unprecedented national solemn event, the festive ceremony of holding the Act of Unification, which was organized by none other than the Chief Plenipotentiary of the Council of Ministers of the UPR, Ivan Ohienko. After all, this Day was declared a national holiday and Kyiv was especially festive, as Ukrainian flags fluttered everywhere on buildings, and carpets with Ukrainian ornaments were displayed on balconies. In all churches, the Act of Unification was read, solemn prayer services were held, and bells rang (as on Easter). Everywhere on the buildings of government institutions, portraits of prominent Ukrainians were displayed – from Taras Shevchenko to Ivan Mazepa... The streets and the triumphal arch on Sophia Square were decorated with the coats of arms and flags of Ukrainian lands. Schoolchildren, military personnel, workers, trade unions, cadets, public organizations, and city institutions moved through Kyiv to the main Square with flags and expressive slogans "Glory to Ukrainian Heroes!". In those difficult times, Ivan Ohienko and those responsible for organizing the Day of Unification created a high emotion of powerful social energy, entrusting the performance of prominent national works to the most well-known and respected Ukrainians. Under the direction of Kyrylo Stetsenko, the choir performed "The Eternal Revolutionary," "Prayer for Ukraine" ("God, Great and One, protect Ukraine for us"), and the orchestra played the national anthem "Ukraine Has Not Yet Perished." The artistic and theatrical ceremonial was directed at that time by the famous actor with "true Cossack mustaches" and in a hetman's zhupan, Mykola Sadov- a festive procession (15 thousand people) and an overflowing city theater, singing the national anthem “Ukraine Has Not Yet Perished,” angrily condemning the commandant’s authorities for demonstratively “not standing up” during the performance of the Ukrainian Anthem. He insistently demanded that the rector of the Podillia Theological Seminary, the Ukrainian Petro Tabinskyi, become the referent for Orthodox and Ukrainian Church affairs in Poland, and not the appointed Muscovite Yeromin, who would not know, would not be able, and would not want to “defend the interests of the Ukrainian people.” He tirelessly, under the most difficult conditions, defended the value of the national “I,” creating in Poland with Professor R. Smal-Stotskyi a cycle of linguistic manuals and studies “Studies on Ukrainian Grammar” (1926–1932), becoming a co-founder of the historical-literary almanac “Liberation of Ukraine,” chairman of the Society for Aid to Ukrainian Students of Higher Schools in Warsaw, and a collaborator of the Institute for the Study of National Problems in Warsaw and the Ukrainian General Encyclopedia. He founded the popular science monthly “Ridna Mova” [Native Language] and the magazine “Nasha Kultura” [Our Culture], and published the multi-volume “Library of Ukrainian Studies.” The idea of the national-cultural revival of the Ukrainian people was his life’s element. Even at the very beginning of the revolutionary events (August 17, 1917), Ohiienko promoted the slogan of national justice in Ukraine, primarily for the titular nation – the Ukrainians. He wrote: “We are concerned about the national minorities existing in Ukraine. But for the minorities, we have as many as three Universities (Kyiv, Kharkiv, Odesa), and for the needs of the majority (Ukrainians) – only private courses” (?!) Already then, he was implementing the idea of creating Ukrainian studies departments in all universities, the study of the history of the Ukrainian language, Ukrainian literature, the history of Ukraine, and the training of national professorial staff, overcoming the inertia of the Ukrainian Central Rada and the strong resistance (organized protest) of the university bureaucracy against the Ukrainization of higher education. A little later, in a letter to the Minister of Education Kholodnyi, he would note that “one of the main factors of the existence of a State is the existence of a higher school,” and therefore, an intelligentsia that “loves its native land, Ukraine” must work there. These individual strokes already characterize the worldviews and actions of the irrepressible I. Ohiienko, who is rightfully called a Great Ukrainian. Today, in this anxious period for Ukraine, I. Ohiienko is becoming increasingly socially in demand. We hope that we will finally live to see that solemn and fair moment when a symbol-monument to Ivan Ohiienko will appear in the national space on the border of the Kyiv region and the Zhytomyr region. And there, every traveler will be met by the slogan – “Land of Ivan Ohiienko!” (because Koroliov with his slightly rusted rocket is not enough). It is envisioned that in one hand Ohiienko firmly holds the scepter of Statehood, and in the other – the Ukrainian Bible. I am sure that then people will stop, bowing, honoring the great son of Ukraine. Because Ohiienko contains a significant (still little-studied) political, ethical, intellectual, and educational potential for modern Ukraine. In this, we have an instructive example, in particular, from our Prosvita members – the researcher professor M. Tymoshyk, the head of the Brusyliv community V. Habanets, the director of the I. Ohiienko Cultural and Arts College in Zhytomyr M. Pokropyvnyi, the long-time head of the Ohiienko Committee P. Movchan, and many other admirers of this outstanding Awakener of the national spirit. After all, His creative flights and achievements, life-giving ideas and ideals are timeless, as eternal values for the continuous Being of the Ukrainian people. Honor to the Ukrainian Land that gives birth to Giants of the national Spirit!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“The Future Remembers”

skyi (Tobilevych) – brother of Ivan Karpenko-Karyi. His tireless work in the field of national education and the upbringing of the People evokes surprise and admiration. Creative, self-critical, constantly self-educating throughout his life – he was a true, worthy example to follow in pedagogical and political dimensions. For everyone – from the small to the great. Writer and educator L. Bachynskyi, describing the period of Ivan Ohiienko’s rectorship at the Kamianets-Podilskyi University, noted: “Professor I. Ohiienko was a rector with creative organizational power, who knew how to do everything himself…”. Professing the great pedagogical goal of the triunity of education in universality, national form, and with individual characteristics, Ohiienko everywhere affirmed Ukrainian studies values (in form and content); he was the first to start teaching a new course – “History of the Ukrainian Language”; he created textbooks for language learning, including “Native Language in the Ukrainian School”; he organized schools and gymnasiums for adults and Ukrainian studies courses; he published over twenty educational Ukrainian studies books for schoolchildren, military personnel, priests, and civil servants during 1917–1918 with print runs from ten to one hundred thousand copies; he developed, and later, as Minister of Education of the Directory government, approved the Ukrainian orthography. He issued orders according to which the language of instruction in all schools of Ukraine (primary, secondary, higher) became the Ukrainian language; all diplomas, certificates, and attestations were issued exclusively in the Ukrainian language; all inscriptions on forms, stamps, and seals were replaced with Ukrainian ones. While serving as Minister of Religious Affairs, Ivan Ohiienko carried out a linguistic reformation in the church, calling on priests to deliver sermons, conduct services, readings, and singing in their native Ukrainian language, and ensured the government requirement that the Gospel be read in the Ukrainian language. He actively promoted the idea of a unified literary language and for seven years edited the popular science magazine “Ridna Mova” (Native Language). Considering language the cultural marker of every nation, this prominent educator of his time would assert in his native-language catechism: “A people that has not created a unified literary language for itself cannot be called a world nation”. He brought to life the idea that Ukraine should become Ukrainian. Ohiienko’s intellectual and spiritual heritage is a priceless treasure for the modern Ukrainian Nation and State, and for all world Ukrainians. His creative work, which reaches over two thousand works and is completed in its perfection by the Bible translated into the Ukrainian language, as well as his entire life’s work, is that significant national achievement which is woven forever into the wreath of glory and pride of the Ukrainian World. Like Hryhorii Skovoroda, he delved into the deep sources of the history of his native People, honoring warriors, clergy, and cultural figures, including those who studied and worked in Ostroh (Fedorovych, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Kopystenskyi, Smotrytskyi, Nalyvaiko, Klyryk Ostrozkyi, Kiprian, and others), noting: the role of the “first permanent printing house on Ukrainian soil”; and that “Ostroh publications were always held in deserved esteem in Ukraine”; and that “the Ostroh Academy truly gained great significance in the history of Ukrainian education and culture and in the history of the Ukrainian Church, being our first higher school, a school of ‘liberal arts’ in Ukraine”. In 1958, in Winnipeg, I. Ohiienko’s monograph “Prince Kostiantyn Ostrozkyi and His Cultural Work” was published, in which it is written: “It can be calmly said: all Ukrainian magnates, taken together, did not do as much for Ukraine as Prince Kostiantyn himself did”. This outstanding credo of “Serving the Ukrainian cause” was the main measure and criterion in Ohiienko’s assessments of the past and the present. Through them, Ohiienko determined the role of an individual in history, their merits (as well as their baseness). And he was also an extremely courageous educator who did not reconcile with intruders of any stripe. When, after the defeat of the Ukrainian revolution, part of the Ukrainian territories, in particular Podillia, was occupied by the Poles, Ohiienko desperately, without fearing repressions, demanded from the foreign military authorities the return of Ukrainian property that belonged to the UNR; the establishment of Ukrainian local government; the widespread use of the Ukrainian language; the functioning of the Ukrainian school, the Ukrainian University, the Ukrainian Church with its native language, freeing it from Moscow priests; Ukrainian courts; the use of Ukrainian money and the prevention of Ukrainian officials from swearing allegiance and service to the “fatherland from sea to sea”… Truly, a patriotic personality who, during the times of the “new” foreign colonization, organized a solemn event in Kamianets-Podilskyi on Shevchenko Days (March 9–10). For Independence Day, a light audiovisual installation about the future, which is created through the awareness of the connection with past generations and the power of daily actions, was launched on the Motherland monument. The author of the “The Future Remembers” project is an artist, lighting designer, founder, and art director of the Expolight company, Mykola Kabluka. This was reported by the Expolight communication team. “The future does not arise from a void. It is formed by our choices today, and the ability to move forward is born from understanding where we came from. A conscious past becomes not a burden, but a fulcrum – a source of strength, identity, and inner resilience,” noted Mykola Kabluka. Over the course of 5 minutes, symbols combined into a story will appear on the monument: roots and ornaments of ancient cultures, water and metal as images of purification and resilience, spirals as non-linear time, constellations and the flag as symbols of a common movement forward. The project is being implemented with the support of the Ministry of Culture and in partnership with the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. The installation will be demonstrated every evening, from 21:00 to 23:00, until September 1. Own info.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Pavlo Movchan’s Poetic Sensuality: Spatiotemporal Coordinates

Anatolii ZAHNITKO Pavlo Movchan’s poetry belongs to those artistic worlds in which space and time almost never exist as a neutral background for events. They are felt, they move, thicken, expand, materialize, and enter into the body and memory. Space can reveal itself as a person’s internal state, time can acquire weight, breadth, or even form, and sight, hearing, touch, and smell can take over each other’s methods of cognition. That is precisely why Pavlo Movchan’s poetic sensuality emerges as a special system of perception, in which the external world and the human “I” continuously transition into one another. In the artist’s lyrics, it is difficult to separate what a person sees from what they experience. A landscape, an object, a sound, silence, light, shadow, earth, a river, night, a moment – all these are not merely components of the depicted world. They become forms of internal experience. Pavlo Movchan seems to constantly test how far human sensitivity can stretch and whether it is possible to see time, hear space, touch memory, and feel the materiality of what has been experienced. That is why it is appropriate to consider the spatiotemporal coordinates in his poetry not as a separate theme, but as one of the foundations of his holistic poetics. They reveal the way a human exists in the world – bodily, memorial, historical, cultural. Time that becomes visible In Pavlo Movchan’s poetry, time rarely remains an abstract duration. It almost always strives to acquire form. It can be seen, felt, measured, and sometimes even seemingly taken into one’s hands. In “Kozak Mamai,” this property of time is concentratedly revealed in one of the most expressive images: a vast moment and silence as thin as a hair go into the eyes. A moment, which by its very nature should be almost elusive, acquires a spatial dimension – it is “vast.” The poet does not say that the moment is long: it is specifically wide. Time is measured by space. Moreover, this moment does not simply exist – it “goes into the eyes,” has a direction, movement, and enters a person through sight. Thus, in a few words, time, space, movement, and sensory perception converge. And nearby, silence, also immaterial, becomes “as thin as a hair.” It receives a tactile and spatial dimension. The moment widens, the silence thins. The abstract acquires physical properties. No less expressively, such an ability of time to change its nature is revealed in “Autumn Vilshana Landscape”: Yesterday’s, summer’s, fragile [things] have descended, blurred by oblivion… The past here has not simply moved away. It has “blurred,” lost its outlines. Time is conveyed through visual sensation. What was yesterday seems to have lost its contours, passed into oblivion. Further, this temporal movement already encompasses the entire landscape: and the cold has been heralded, and rolled at half-strength onto the waters, onto the slender branches… What exactly “rolled” – autumn, cold, time, or “yesterday” itself – the poet intentionally does not specify. And in this, there is a special precision. The very transition from summer to autumn acquires movement. The temporal change flows through space, touching the water, branches, fields, and the river. Especially eloquent is the “ripeness of the quiet river.” Ripeness is a consequence of time, a sign of completed maturation, but it is the river that turns out to be ripe. Thus, the very space matures in time. In another text, time leaves behind a material residue: and everything you thought – burn to ashes, and in that place you will find in time a small lump of resin. “In time” here means not just later. Time itself seems to participate in the transformation of thought, experience, and psychic tension into matter. A “lump of resin” remains – a small, dark, material trace of internal life. Thus arises one of the pervasive properties of Movchan’s imagery: that which usually belongs to the immaterial sphere strives to become objective. Time can blur, roll, expand, leave a residue. In “Svitovyd – the Zbruch Idol,” it also acquires an almost everyday material value: Years – in a pawnshop. And I will never redeem them… Years become something that can be pawned, lost, theoretically redeemed. Time is no longer just lived through – it can be given away, lost irretrievably. Such materialization of time is not merely a poetic device. Behind it stands a special worldview: everything experienced has weight and a trace, nothing passes without a trace, even if this trace sometimes boils down to a “lump of resin,” to a crumpled receipt, to a spiderweb in the palm. A world felt by the body Pavlo Movchan’s sensuality is almost always bodily. His lyrical subject does not just look at the world – he is inside it, listens to it, touches it, inhales it, feels it with his skin, hands, and eyes. In the poem “About Night,” the very first lines destroy the boundary between the psychological and the physical: The fears and phantoms of the night stomp over my head… Fears do not simply arise in the consciousness. They are localized “over the head” and also “stomp,” and the internal state becomes spatial and acoustic. Night here is not so much seen as it is heard, experienced, and felt by the body. Space narrows to the coordinates closest to the person – head, hands, wall, place, but at the same time, it expands by the power of imagination. The wall ceases to be merely the boundary of a room: On the whole wall I have a solace: walk, draw the faces of blizzards… The external element enters the internal space. The “faces of blizzards” appear on the wall, and the person finds themselves simultaneously inside the room and inside their own psychic space. It is not by chance that a strange formula appears: and accept yourself, you are a guest. A person becomes a guest in their own space. The boundary between one’s own and the alien no longer passes between the person and the world, but inside the “I” itself. In “Kozak Mamai,” the corporeality is different. Here the world comes alive through the organs of sense. A drawing, which by its nature is motionless, suddenly begins to sound: the harness rattled again and again by itself, without hesitation. The visual gives birth to the auditory. The visible transitions into the heard. And further: The hand froze like a bee on a string, rested… The comparison with a bee evokes the idea of movement hum, buzzing, living energy, but the hand “froze”. In one image, movement and stillness, sound and silence coexist. It is also important that Mamay himself does not just look at the world: he also listens to how the lard boils in the cauldron… The world enters him through hearing. In “Svitovyd – the Zbruch Idol”, this bodily sensuality becomes almost all-encompassing. In the text, voice, throat, eyes, eyelids, sight, ears, nostrils, mouth, and fingertips constantly appear. The human body emerges as a kind of map of perceiving the world. Particularly significant are the lines: You turn yourself within yourself and shift your eyes to the left, double your ears… To see the world differently, one must, as it were, physically rebuild one’s own sensory organs. The poet imagines a new configuration of perception. And further: To probe with doubled sight, like an X-ray, every little hill… Sight no longer just sees – it “probes”. One sense takes on the function of another. This is a very characteristic property of Movchan’s poetics: the senses are not isolated, they pass into one another. That is why the world in his poetry can be simultaneously seen, heard, and touched. Hence the numerous images in which silence becomes “thin”, time – “vast”, death – perceptible by smell. In “Cossack Mamay”, death does not remain an abstract concept: And to know at all times: death is right here, in the fold of steel, in the raw smell of the reins, in the pupil, small as the world… It can be seen in the steel, felt in the smell of raw leather, localized in the word “right here”. It enters into immediate sensory reality. Thus, the poet translates the most complex existential concepts into the sphere of concrete sensation. Death has a smell, time has width, silence has thickness, life has weight. Small, which contains the world. Movchan’s poetic sensuality does not know a stable scale. The large can shrink to the small, and the small can expand to the boundless. One of the most vivid examples is the image: in the pupil, small as the world… In ordinary logic, “small” and “world” cannot be commensurate, but it is the pupil that makes the world visible. Therefore, a small bodily point seems to contain the universe. A similar logic applies to the “vast moment”. That which should be a minimal interval of time suddenly becomes a boundless space. In “About the Night”, the opposite movement occurs. A large, anxious psychic world shrinks to a small lump of resin. In “Autumn Vilshana Landscape”, life turns out not to be large and heavy, but almost weightless: when you take a cobweb in your hand, as light as life. Life, which contains all human experience, is compared to a cobweb that is barely felt on the palm. It is precisely this scale mobility that speaks volumes about Movchan’s worldview. In his poetry, there is no final boundary between the microcosm and the macrocosm. The human eye is capable of containing the world, a moment – of unfolding to boundlessness, and a great inner experience – of shrinking to a tiny substance. The small and the large are not contrasted here. They pass into one another. Moving space. Space in Pavlo Movchan’s work also almost never remains motionless. In “Cossack Mamay”, the very first line: Along the path, a root crawled creepily… transforms the static form of the root into a semblance of movement. The subtitle “From a drawing” implies stillness, but the poetic imagination immediately brings the depicted to life. Space has a horizontal – “along the path” – and a vertical: The shadow rose upward like a finger, although it was quite clear. The shadow becomes not only a spatial form, but a sign, a gesture. Later, the space of the drawing expands sharply: The Cossack fate is shot through in a hundred directions in every way… “A hundred directions” – is already almost boundlessness. But immediately after it, this boundlessness shrinks to “right here”: And to know at all times: death is right here… Spatial all-encompassingness and temporal constancy converge at one point. Everything can be far away and at the same time here. In “Autumn Vilshana Landscape”, space moves differently: it flies up, rolls, flows, like a rolling object – fast-moving, from under the feet, from under the hands, from before the eyes. Three verbs create the feeling that the world is simultaneously rising, rolling, and flowing. It slips away from the person. It is especially important that this movement is measured by the body: “from under the feet”, “from under the hands”, “from before the eyes”. The person loses support, the ability to hold on, and the possibility to see. Then the need arises to return the connection with the earth: And one must measure the earth, knead the heavy soil… The earth must not only be seen, but literally felt with the body, walked upon, “kneaded”. Space again becomes perceptible through physical action. In “Svitovyd”, the earth generally acquires human plasticity: the earth hunches… and further: the earth becomes humped… The landscape becomes a body. And the human body, on the contrary, falls apart: And my joints are severed, crushed. Thus, the body and the earth seem to exchange properties. Space is anthropomorphized, and the person themselves becomes part of the geometry of the world. Memory as a space. For Pavlo Movchan, space almost always remembers. The earth, the river, the landscape, an ancient idol – all these are not just realities of a place, but carriers of time. In the "Autumn Vilshana Landscape," the very first lines combine time and memory: It has risen, washed away by oblivion, the yesterday, the summer, the fragile... The past does not simply pass – it transitions into oblivion. And a little further on, another formula emerges: The eternal, the known, the Ukrainian... It is especially important that space in Pavlo Movchan's work acquires not only a natural-landscape, but also a national-cultural definition. The formula "The eternal, the known, the Ukrainian..." transfers a specific landscape from the plane of geography to the plane of cultural memory. Ukrainianness here is not imposed on space as an external feature: it seems to already reside in the earth, the river, the tilled field, the landscape, in the very way they are experienced. Therefore, Movchan's space can be understood as a space of recognition: it is "known" because it is rooted in collective memory, and "eternal" because the present in it constantly reveals the temporal depth of the past. The Ukrainian space-time thus appears not as a collection of geographical realities, but as a form of cultural continuity, because Ukrainian space is not geography, but a space of cultural memory. In one line, time, memory, and cultural belonging converge. "Eternal" defines temporal depth, "known" – that which is assimilated by memory, "Ukrainian" – that which belongs to the cultural space. Thus, a specific Vilshana landscape ceases to be merely a locality. It becomes a part of a wider national space. This feeling is reinforced by: separation, oblivion, return... In these words, spatial distance and temporal movement are combined. Separation is distance, oblivion is temporal loss, return is the possibility of coming back. At the same time, returning is never a simple repetition of the past. It always passes through memory. In "Svitovyd," this memory goes literally deep into the earth: every little hill and to find an ancestor... The earth is getting thicker... The past lies here in layers. Time has depth. The ancestor exists not only "sometime," but also "down below." The past becomes geological. This is a very important feature of Movchan's poetics: space preserves time. The earth contains memory, and cultural experience has its own topography. Therefore, a local landscape can almost always unfold as a historical space. In such a reading, the earth acquires one more dimension – national-historical. It is a kind of palimpsest, in which the present space is superimposed

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

onto the space of ancestors. Therefore the search for the "forefather" in the earth's thickness means not only movement deep into time, but also the restoration of cultural genealogy. The space of Ukraine in Movchan's poetic consciousness appears as a space where the past does not physically disappear: it lies in the earth and can be actualized again by memory, that is, the earth is Ukraine's palimpsest of time. The Round Time of Svitovyd Time, space and memory unfold most fully in the poem "Svitovyd – the Zbruch Idol." Svitovyd himself is important here not only as an image of ancient culture. He becomes a special model of seeing the world. The poet says: And, freed in dream, he sees simultaneously the past, the future, the ugly and the beautiful… The core word is "simultaneously." Notably, it is precisely the Zbruch Svitovyd who bears such an all-encompassing vision. Therefore the "round" time has an ontological as well as a cultural-historical dimension. Through the image of the ancient idol, temporality connects with the deeper layers of the Ukrainian cultural space. The past here is not a distant historical epoch but one of the dimensions of the present: it lies beneath our feet, in the earth, in memory, in the way of seeing the world. For this reason the Movchaniv time-space can be defined as vertically organized: movement deeper into space simultaneously becomes movement in time, toward the ancestor, cultural memory, and primordial forms of self-awareness. For an ordinary person, the past, the present and the future are separated. Human consciousness moves sequentially. Svitovyd has access to a different perspective: he sees different temporal planes together. Therefore, at the end, the question arises: In what time is this? If he too is round?.. There is already as much ahead as behind… I recall, you foresee… If time is "round," then the past and the future are not necessarily opposite directions. They can converge. That is why "recalling" one can "foresee." Memory and foresight become two ways of seeing a single whole. This is formulated even more clearly: O Svitovyd, with your eight-eyed gaze you see on all sides, you understand roundly, nowhere for you are there breaks or Serhiy PRYSUKHIN Photo by Serhiy Faifura On 18 August 2026, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table, "Constitutional Problems in Ukraine and Ways to Overcome Them." As always, it was moderated by the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who delivered the main report on the open problem of protecting the Ukrainian language. He noted that the Basic Law of Ukraine (as amended on 01.01.2020) still contains a provision on "the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine" (Article 10, third paragraph). By unanimous decision, the Prosvita Main Council supported Pavlo Movchan's proposal to appeal to the Verkhovna Rada, the Commissioner for the Protection of the State Language and other higher state institutions with a demand that, in accordance with established pauses – everything closed, spherical. "Everywhere on all sides" and "simultaneously" are two words that define this type of vision very precisely. An ordinary person always looks from one point. Svitovyd sees a multiple perspective available at all times. In the same way, a person exists at one moment in time, while Svitovyd sees the temporal integrity. The expression "round understanding" is especially powerful. The spatial form – the circle – is transferred to the process of cognition itself. Geometry becomes a way of thinking. Here, perhaps most clearly, one of the central ideas of Movchan's poetry is revealed: the way we see the world depends on the shape of our perception. If human vision is fragmentary, the world seems shattered. If it is all-encompassing, the world can appear as a whole. That is why the finale is built on a painful contrast: Is it not because you are whole – one continuity? And my joints are torn, broken apart. Svitovyd is whole. A human being is fragmented. His time is spherical. Human time is perishable, so Svitovyd sees "everywhere on all sides," while a person sees from one point and remembers only what has not been erased. A person inside space – and space inside a person For Pavlo Movchan it is fundamentally important that a person does not confront the world as an external observer. Sometimes he loses the sense of his own wholeness, as in "Pro nich" (About the Night): "and accept yourself, you are a guest." Sometimes, on the contrary, his boundaries expand into the surrounding world: "For you are everything: everyday comfort, festive harmony of voices and a pinch of golden laughter…" The formula "you are everything" signifies an almost complete removal of the boundary between the subject and space. A person does not dwell in a landscape – he is its part. The landscape, in turn, enters a person through sight, hearing, touch, memory. This mutual permeability is perhaps one of the most essential features of Movchan's poetic sensibility. In him the world does not simply exist alongside a person. It passes through him. Night passes through consciousness. A moment "goes into the eyes." Earth is felt with hands and feet. Memory lies within its thickness. Life lies in the palm almost like an imperceptible cobweb. Years can be lost like an object. That is why space and time in Movchan's poetry cannot be finally separated from one another, nor from the human body. Space, Time and Matter In Pavlo Movchan's poetry a characteristic pattern gradually takes shape: experience seeks to pass into space, space into movement, movement into time, and time into matter. In "On Night," internal anxiety finally condenses into "a tiny lump of resin." In "Cossack Mamai," a motionless moment unfolds into movement, sound and "a vast instant." In "In an Autumn Alder-Grove Landscape," time spreads across the earth, the river and the sky, and at the end of life it becomes light as cobweb. In "Svitovyd," time sinks into the earth, returns through memory and at last closes into a sphere. Therefore, a particular chain operates constantly in Movchan: sensation, space, movement, time, matter, memory. No link in it is final. Matter preserves memory, memory returns time, time rebuilds space, and space enters the body. Such poetry requires not only reading the content but also co-experiencing the form. For in Movchan meaning very often arises precisely where ordinary logic is disrupted: a moment becomes wide, silence becomes thin, the pupil becomes small as the world, the earth becomes humped, and time becomes round. These are not accidental poetic eccentricities. All of them are subordinated to a single way of seeing: the ordinary boundaries between things, sensations, space and time prove to be movable. "By remembering, you foresee" Perhaps it is this phrase from "Svitovyd" that most precisely reveals another important property of Movchan's poetic consciousness. Memory in him does not merely return the past. It changes the way one sees the present and the future, so that by "remembering" one can "foresee." The past does not remain behind as something finished. It remains present in the earth, the body, the word, the culture, the landscape. That is why the "age-old" may at the same time be "known" and "Ukrainian," and a forefather can be sought within the earth's thickness. That is why Svitovyd sees simultaneously the past and the future. being, and that is precisely why space in Movchan's work almost always has memory. This property is especially important for understanding his poetry: the spatio-temporal world in it does not fall apart into separate "now," "here," "once," "there." Everything strives toward mutual penetration. The most vivid model of such wholeness is Svitovyd, he who looks in all directions and "roundly sees." But a person does not have such an absolute perspective. Hence come anxiety, a sense of loss, separation, oblivion, one's own fragmentation. And at the same time there is a constant need to overcome this rupture: through memory, through the land, through sight, hearing, touch, the word. The World That Must Be Felt The poetic sensuality of Pavlo Movchan appears first of all as a striving to restore the integrity of the human being's connection with the world. His space is not a geographical decoration. It is a space that moves, smells, sounds, presses, hangs, and keeps memory. His time is not merely chronology. It can expand, thicken, deepen, become round, material, almost tangible. His body belongs not only to a human being. It becomes a way of measuring space and of taking the world into itself. That is why such images as "a vast moment rushes into the eyes," "the pupil, like the world, was small," "silence, thin as a hair," "cobweb in the hand, / so light, like life itself," "Years are in the pawnshop," "what if he too is round?" are not simply isolated metaphorical discoveries. They belong to a single system. In this system time becomes spatial, space comes alive in time, memory penetrates the earth, and the world enters a person through his organs of sense. Movchan's poetry seems to remind us all the time that the world is not enough to be seen. It must be passed through oneself. Then the night can become an inner space. The moment, boundlessness. The cobweb, the measure of life. The earth, memory, and recollection, foresight. It is precisely in this mutual transition of space, time, body, memory, and substance that the particular poetic sensuality of Pavlo Movchan arises, a sensuality in which the world is not observed from the outside but lived from within. Thus, the poetic sensuality of Pavlo Movchan rests on a constant mutual transition of the spatial, temporal, bodily, material, and memory-related dimensions of existence. Space in his poetry acquires temporal depth and preserves memory, time becomes spatial and materialized, and the human body becomes a peculiar means of their perception and measurement. The visual, auditory, tactile, and olfactory not only interact but also take over one another's functions, forming a synthetic way of artistically comprehending the world. That is why the spatio-temporal coordinates in Movchan's poetry appear not as an external form of organizing artistic reality but as a way of experiencing it: the world is not observed from the outside but lived from within. At the same time, this system has a distinct Ukrainian cultural dimension. Earth, river, arable land, a local landscape, the image of an ancestor, the Cossack Mamai, the Zbruch Svitovyd form not a set of ethnocultural signs but a unified spatio-temporal model. In it Ukrainian space remembers, and Ukrainian time becomes spatial: the past lies in the earth, rises into the present, and through recollection is directed toward the future. Therefore Movchan's chronotope is not only a way of artistically experiencing the world but also a way of experiencing cultural continuity. The Ukrainian chronotope in the poetry of Pavlo Movchan appears as a multiscale system in which a concrete place gradually unfolds into the space of national memory. The local dimension, fixed in a concrete landscape, passes into the landscape dimension of earth, river, and arable land; the landscape deepens into the ancestral through the image of an ancestor; the ancestral opens into the historical and mythocultural through the images of the Cossack Mamai and the Zbruch Svitovyd. As a result, a separate place ceases to be merely a geographical point and acquires national-cultural significance. A peculiar vertical of Ukrainian spatio-temporal experience emerges: place, landscape, lineage, history, cultural memory, national world. Each subsequent level does not negate the previous one but reveals its temporal and semantic depth. Therefore the Ukrainian in Movchan appears not so much as an object of naming as a way of spatio-temporal experiencing of the world.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Constitutional Problems in Ukraine and Ways to Overcome Them

law procedures, to remove the words on the protection of the Russian language from the text of the Constitution. The second question: we supported the proposal of Academician Heorhii Filipchuk to intensify the popularization of the legacy and the commemoration of Metropolitan Ilarion (I. Ohiienko), both as a Ukrainian religious figure and as an enlightener and scholar. At the conclusion of the working meeting, Pavlo Movchan carried out an honorable mission: he presented the Order of Nestor the Chronicler of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to Prosvita member Yurii Mosenkis, a well-known scholar. Taking part in the round table were Academician A. Radzikhovskyi, Academician H. Filipchuk, public figure P. Yushchenko, actor and director S. Faifura, People's Artist of Ukraine V. Franchuk, editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity I. Zots, cultural and civic figure I. Kuryliv, Svitlana Fedchenko, Illia Shutov, and other Prosvita members who joined online. I too had the opportunity to say a few words.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The 1918 Model Statute of the Prosvita Ukrainian Society

We owe it to the Central Bureau of Prosvita societies, which operated during the turbulent years of 1917–1918, not only that the lists of Prosvita societies created during the era of the Ukrainian Revolution have been preserved in the archives. But also that the members of the Bureau developed the “Model Statute of the Prosvita Ukrainian Society” – a fundamental legal document on the basis of which hundreds of Prosvita societies were registered throughout Ukraine in 1918–1919, and in some places even in 1920. During the time of Hetman Pavlo Skoropadskyi, through the efforts of the director of the Department of Extracurricular Education of the Ministry of Public Education, Sofiia Rusova, the document was approved at all levels, printed by the State Printing House in Kyiv, and sent to all Ukrainian governorates. One of the copies of this printed Statute has been preserved in the holdings of the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, and we willingly share its provisions, most of which have not lost their relevance even today, with the readers of Slovo Prosvity (the spelling has been preserved). Yevhen BUKET 1. The Prosvita Society is founded in order to enlighten its members with the light of good science and, through knowledge, lead them to a better civic and national life. 2. To achieve its tasks, Prosvita: 1) opens libraries, reading rooms, bookstores, and establishes a cinema; 2) organizes public readings, lectures, reports, and discussions; 3) publishes books, newspapers, and leaflets for popular reading; 4) to spread education, establishes various schools for adults and children, organizes readings and lectures on various sciences, invites lecturers and instructors to clarify various issues; 5) establishes various funds and scholarships to help the best students continue their education; 6) spreads awareness about the significance of popular economic institutions; 7) organizes educational excursions, popular festivities, national holidays, and ceremonial processions; 8) collects and preserves historical artifacts and items of folk life; 9) opens children's shelters, establishes various children's circles, and organizes children's evenings and, without fail, Christmas trees; 10) takes care of clarifying and establishing circles for the physical education of adults and children; 11) establishes singing circles; 12) organizes theatrical performances and evenings: singing, musical, and literary; 13) builds “People's Houses”; 14) enters into relations with other Prosvitas and institutions for the best fulfillment of its tasks. 3. To better conduct the work of Prosvita, separate departments are established from its members, which take care of expanding the library, organizing lectures, performances, and evenings, educating children, etc. Rights and Duties of the Society 4. The Society may buy and sell real estate, establish capital, accept donations, enter into agreements, assume obligations, and also sue and be sued in court. 5. The Society has seals with its name. Composition of the Society 6. Anyone may enroll as a member of the Prosvita Society, regardless of whether they participate in other civic organizations and institutions. 7. Persons who sign this statute and submit it for separate approval, as founders of the Society, shall enter it without a vote. 8. Other persons are accepted as members by the Council of the Prosvita Society. 9. Each member contributes ___ karbovantsi to the Society's treasury annually. Note I: The General Meeting of the Society may, by its resolution, increase or decrease the membership fee. Note II: A member who has not paid the fee by April 1st is excluded from the Society and is readmitted to the Society by a resolution of the Council of the Society after paying the required fee. 10. Those persons who contribute the membership fee to the Society's treasury for 25 years in advance at once are considered lifetime members of the Society. 11. The General Meeting may, for special merits and work for the Society, elect honorary members of the Society. 12. The General Meeting of the Society may exclude from its members anyone who harms Prosvita in any way. Note: A resolution on exclusion from the members of the Society is made by secret ballot and is valid if 2/3 of the votes of the members present are cast for the exclusion. Money and Property of Prosvita 13. The money and property of Prosvita consist of: a) membership fees and subsidies from state and local self-government institutions; b) subsidies and donations from private societies, institutions, and individuals; c) income from the sale of books, works, and the Society's establishments; d) income from performances, lectures, concerts, etc. Note: The Society may divide its capital into fixed, reserve, and others. 14. The Council of the Society may, by resolution of the General Meeting, borrow money for the needs of the Society. Administration of the Society 15. All affairs of the Society are managed by the General Meeting of its members and the Council of Prosvita elected for this purpose. 16. General Meetings are annual and extraordinary. 17. The Annual Meeting is convened by the Council of the Society after the closing of accounts for the year and no later than March 1st after the end of the year. Note: Accounts for the year are from January 1st to December 31st. 18. An Extraordinary General Meeting is convened when necessary by the Council of the Society, the Auditing Commission, or upon a request for this to the Council of the Society, signed by at least 1/10 of the number of members of the Society. Note: The Council notifies all members of the Society about the day, time, and place of the General Meeting if possible two weeks in advance, specifying in the notice all matters that are to be considered by the General Meeting. 19. The General Meeting takes place under the leadership of a chairman, who is elected from among the members present. A secretary is also elected to keep the minutes of the meeting. 20. The General Meeting is considered valid if 1/10 of the members of the Society arrive at it. Note: Only those members who have paid the established membership fee for the following year by the day of the meeting have the right to vote at the General Meeting. 21. If the General Meeting does not take place due to a lack of the required number of members, a new meeting is scheduled, which takes place with any number of members. 22. Resolutions at the General Meeting are adopted by a simple majority of votes of the members present at the meeting, except for cases when the question of changing the statute, selling real estate, and closing the Society is decided; in this case, the presence of at least 2/3 of all members of the Society is required, and in addition, a majority of 2/3 of the votes of the members present at the meeting. Activities of the General Meeting 23. The General Meeting: 1) determines the order, size, and plan of the Society's work; 2) considers and approves the report of the Council of the Society, the budget for the next year, and the report of the Auditing Commission; 3) considers questions and submissions of the Council of the Society; 4) elects by secret ballot the members of the Council of the Society, the Auditing Commission, and other bodies and candidates for them; 5) determines the order of spending the Society's capital and authorizes the Council of the Society to take out loans; 6) excludes members of the Society; 7) resolves the question of changing the statute, selling property, and closing the Society; 8) determines the method of acquiring real estate, reserve, and other capital and funds of the Society. Activities of the Society Council 24. The Council manages all affairs of the Society and is responsible to the General Meeting for everything it does. 25. The Council of the Society consists of no fewer than five members and three candidates, who are elected by the General Meeting for three years. Note: The number of Council members and their candidates may be changed by a resolution of the General Meeting. 26. The members of the Council elect from among themselves a Chairman of the Council, a Deputy Chairman, a Treasurer, and a Secretary, and divide among themselves all other duties, such as managing individual departments of the Society, etc. 27. The Council meets for sessions no less than once a week on a designated day. Note: The Chairman of the Council or his deputy must convene a meeting of the Council when two members of the Council, the Audit Commission, or 1/10 of the members of the Society request it. 28. Resolutions of the Council are considered valid when no fewer than half plus one of all members of the Council are present at the meeting. 29. The Council: 1) executes all resolutions of the General Meeting of the Society; 2) submits its report and work projects for the following year to the General Meeting; 3) admits those persons as members of the Society who apply for it; 4) maintains lists of all members of the Society; 5) maintains relations with all necessary persons and institutions on behalf of the Society and acts as its representative everywhere and always; 6) collects and accepts donations for the Society; 7) organizes readings, lectures, exhibitions, festivities, national holidays, various evenings, and everything through which the tasks of the Society can best be fulfilled. 30. In addition to the Council, the General Meeting also elects three members of the Audit Commission and one candidate for them to check reports, statements, as well as the funds and property of the Society. The Audit Commission prepares a report on its work, which is submitted to the General Meeting of the Society. 31. When the Society is closed, all property, by resolution of the last General Meeting of the Society, is transferred to one of the Ukrainian educational societies. to Timur Mindich – a figure in a large-scale investigation regarding the embezzlement of about 100 million dollars in the energy sector and a close friend of President Volodymyr Zelenskyy. This was reported by People's Deputy Oleksii Honcharenko, who published the corresponding photographs. On August 23, at the age of 86, Leonid Horlach (Kovalenko) passed away – a well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2013 for the poetry collection "The Sign of the Broken Yoke," author of about fifty books of poetry, prose, journalism, criticism, and children's works. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Media and Social Network Review

Russia is exploiting Ukraine's shortage of missiles for Patriot systems to intensify ballistic missile attacks on its cities. Germany is trying to help Kyiv solve this problem. Specifically, Berlin is conducting active negotiations with European allies and the Americans to provide Ukraine with missiles for Patriot systems. This was stated by the head of the German Foreign Affairs Committee, Johann Wadephul, in Kyiv, reports Channel 24. On August 20, when Kyiv was recovering from a massive Russian attack and rescuers were continuing to search for people under the rubble, members of the High Council of Justice gathered at a restaurant in the center of the capital. The occasion was the expiration of the term of office of HCJ member Dmytro Lukianov. Photos and videos from the event, which are at the disposal of the UA.NEWS editorial office, raised questions not only about the appropriateness of such a celebration during a tragedy but also about the adherence of the HCJ members themselves to judicial ethical standards. The remains of the first head of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), Colonel Yevhen Konovalets, were reburied on August 18 at the National Military Memorial Cemetery (NVMC) in the Kyiv region. The ceremony was attended by state leaders and a number of Ukrainian politicians and military personnel, reported Suspilne. In his speech, Volodymyr Zelenskyi stated that today "we are bringing home an outstanding son of the Ukrainian people," thanking the patriots who "for decades preserved the memory of Konovalets" and everyone for whom the return of the colonel to Ukraine was a "matter of honor." In Kyiv, on the eve of Independence Day, leaflets appeared with the image of a businessman

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Unquenchable Fire of Franko's Word

This year in the literary space of Ukraine is marked by the glorious name of a giant of the Word – Ivan Franko. We hold his testaments-guideposts, his life-affirming instructions in our hearts. Therefore, we remember, reread, and research. Researching the teachers of Ukrainian literature, history, and writers, I caught myself thinking: “How little we have studied Ivan Yakovych yet. How much work still lies ahead...” A graduate of the lyceum, and now a Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Slavistics at the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University – Nataliia Matvieieva, pleasantly surprised everyone by sharing her linguistic observations on Franko's works, as the main topics of his speeches at one time were sharp criticism of the policy of Russification, opposition to the spread of the so-called “yazychiye” (a hybrid language), and refutation of the views of those who denied the originality of the Ukrainian people and the Ukrainian language. In her opinion, a defining feature of the writer's scientific works is a practical approach to linguistic problems, free from excessive theorizing and scholastic reasoning. This is especially clearly manifested in his position regarding the discussion about the independent status of the Ukrainian language. Among the guests were also writers Mariia Nazar, the initiator of the event Zhanna Yuzva, Doctor of Art History Oleh Smoliak, and educators – Mariia Shapochka, Nataliia Dovhan, and Mariia Teravska from the community. The literary-musical composition “With Franko in the Heart...” became a real highlight of the event. Dance groups of the lyceum were involved in it. Iryna Pavliuk, who moderated the event, rejoiced for the talented and young artists together with those present in the assembly hall. Acquaintance with the lyceum began from the courtyard, where a bust of Ivan Franko was frozen in stone in the shade of spreading trees. The director of the lyceum, Oksana Kotsii, introduced the guests to the teachers of the staff, after which an interesting conversation began about the life of a modern school in the conditions of the difficult present. I cannot help but mention them by name, because the spiritual work that they put into the educational development of their students during the terrible war is worthy of gratitude: Liudmyla Ivanivna Holovachuk-Reient, Iryna Mykhailivna Pavliuk, Oksana Yaroslavivna Molchanova, Liliia Ivanivna Levytska – teachers of Ukrainian language and literature; Lesia Eduardivna Plytka, Andrii Bohdanovych Bilobran – history teachers; Volodymyr Stepanivna Roketska – music teacher; Svitlana Viktorivna Hrytsukh – deputy director for academic work and Nataliia Yaroslavivna Latsik – deputy director for educational work. By the way, I have never seen so many skillfully decorated patriotic stands and murals collected in one educational institution, so I asked about their author. It turned out to be an artist from the Donetsk region, Nina Shevchuk, who currently works in the mentioned staff. Her author's work impressed me – the emblem of the lyceum, where the two initial letters of Ivan Franko's name and surname, having merged into a single image of a candle and a key, shone with a light-bearing radiance... A few words about the Museum of the National Liberation Struggle “For Ukraine, for its Freedom!”, which operates on the basis of the lyceum. It is managed by a history teacher, the daughter of a political prisoner, Lesia Ivanivna Plytka. By the way, the symbolic ribbon during the opening of the museum was cut by the head of the League of Ukrainian Women, a former liaison officer for Roman Shukhevych, Ms. Dariia Husiak (2004). All her life, Ms. Lesia has been carefully collecting and preserving important exhibits of the heroic past and the heroic present, so that the youth would remember the important historical milestones of the formation of our statehood. Each of us has our own Franko, our own Lesia, our own Taras. Those present at the anniversary event learned about the influence of Ivan Franko on the creative and life path of Doctor of Art History Oleh Smoliak during his speech: “Starting from the 1990s, I constantly organized anniversary “Franko Readings” at the Faculty of Arts of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. Between the students' recitation of Franko's poems, romances by Ukrainian composers to his words were played, as well as instrumental works by Lviv composers. The latter component added a festive uplift to the events and expanded the spectrum of listeners' perception of national music. In 2016, I conducted an open seminar with students of the Department of Fine Arts on the topic “Withered Leaves” by Ivan Franko through the eyes of an art student.” The students present at the seminar illustrated the reading of Franko's poems with their own drawings, and at the same time commented on the drawn artistic-figurative symbolism. The head of the seminar and the students present at it received high praise from the teachers. From the beginning of my acquaintance with the work of Ivan Franko, I was captivated (and still am) by the writer's unsurpassed ability to depict events taken entirely from folk life and frame them with unique artistic means. And his titanic work generates my daily creative activity in the field of Ukrainian musicology and fiction. And every time the name of Ivan Franko is heard, it gives me even more vigor and strength for further work, as the Great Kameniar did daily. Taking this opportunity, I want to recall Franko's words: “At the bottom of my memories, that small but strong fire still burns... This is the fire in my father's smithy.” Remembering these memorable words, let us also touch that invisible Light, which still blazes brightly from that smithy, let us “take” at least a small particle of it for ourselves – a spark, let us settle it in our hearts, let us warm our souls with it. For who, if not us, should carry it, like the Bethlehem light, so that later we can pass it on to our descendants. The unquenchable fire of Franko's Word.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Jubilee of Freedom

Valentyna SEMENIAK, Ternopil. A solemn academy on the occasion of celebrating the jubilee year of the Great Kameniar "With Franko in the heart..." took place at the Ivan Franko Lyceum in Pidvolochysk, Ternopil region. Its participants included educators, librarians, writers, students, and local residents. Deputy settlement head Ivan Osadchuk and head of the education department Halyna Sanevych addressed the audience with welcoming remarks. Listening to interesting reflections... Head of the Museum of National Liberation Struggle Lesia Plytka. The forest, and the steppe, and Hoverla, And the cities, and the gardens – Ukraine has not died, But lives forever! Pearls are scattering, The sea roars impetuously – Ukraine has not died, Ukraine lives! And the regalia, and the scepters, And the pistols, and the sabers – Ukraine has not died On the sacred land! Destruction did not erase honor, Destruction did not tear off skin, Destruction did not devour flesh, Destruction did not suppress the spirit, The years temper us – Ukraine has not died And stands for ages! Yurii MOSENKIS. Petro CHEHORKA, Verkhivtseve, Sicheslavshchyna. I am a long-time admirer of the work of Zaporizhzhia writer, local historian, and nature lover Kostiantyn Sushko. I value first and foremost his "Khortytsiada" (no more, no less than 12 (!) books dedicated to the largest island of the Dnipro, an invaluable pearl of the planet, a true center of Ukrainian identity). I read with fascination the historical novel "Oikumene", the ecological detective "Inspector Hors", where the main character is a dog, and "Prophetic Steppe" – a fragmentary chronicle of 20 years of archaeological research in the southern Ukrainian steppe. He works, despite the patriarch's age and the ubiquitous devaluation of the printed word, surprisingly fruitfully and diversely, almost annually gifting admirers (albeit in meager print runs or electronic versions) new revelations born from a caring heart. Such as: "transMISSION of the WORD" – reflections on the modern Ukrainian literary process, on the place and role of the Word in our life, "Spring"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Seeker of Truth in the Thickets of the History of the Zaporozhian Cossacks

пакільці” – an essay about the cosmos of a person who happened to be born, grow up and “make a name for themselves” in the southern Ukrainian lands. Of all of them (there are more than forty), one cannot count them all. Nor did I overlook the book published in 2025 by the Kyiv publishing house “Ukrainskyi Pysmennyk.” It has a long title, with emphasis on its first word: “Some Things About the Zaporozhian Cossacks Against the Background of Generally Accepted Notions and in the Line of the Three-Volume Work of Academician Dmytro Yavornytskyi, ‘The History of the Zaporizhian Cossacks.’” The main source for the meticulous analysis was, of course, the three volumes of the Cossack father. The author also turned to the books of Volodymyr Holobutskyi, “Zaporozhskoe kazachestvo” and “Zaporozhskaya Sich v poslednie vremena svoego sushchestvovaniya,” the encyclopedic edition “Ukrainske kozatstvo: Mala Entsyklopediia,” the three-volume work of Panteleimon Kulish, “Istoriya vozsoedineniya Rusi,” and the books of the authoritative Cossack historians Olena Apanovych and Viktor Brekhunenko. On every page of his work (and there are 245 of them), Kostiantyn Sushko, adhering to Plato’s principle of the friend Socrates and the truth, analyzes a substantial list of established historiographical stereotypes about the Zaporozhian Cossacks, and with inspiration clears a path to common sense and truth. So the interested reader learns about where the Zaporozhian Cossack movement began, what the composition and numbers of the Lower Army were, how independent it was, whether it was a unique phenomenon in world history, and how it influenced Ukrainian society. And much else besides. The meticulous Kostiantyn Sushko clarifies the origin of the term “kozak” (Cossack), brings clarity regarding the leaders of the Cossacks, and convincingly proves the falsity of the official scholarly opinion about the existence of the first Zaporozhian Sich on Khortytsia, mentions of which we do not find either in literary or documentary sources (the Lithuanian Metrica, E. Liasota, H. L. Beauplan, Samovydets, S. Velychko). He determines the place in history of the figure of Prince Dmytro Vyshnevetskyi (in his assessments even the esteemed D. I. Yavornytskyi was mistaken; he was by no means “Cossack Baida”). Distancing himself from the romantic idealization of the Cossacks in Ukrainian historiography, the author calls on people to think, compare and analyze, regardless of authorities, and draws into discussion the many dissertators who have multiplied. Kostiantyn Sushko also does not leave aside his own bitter experience of building Ukrainian identity while leading the national reserve “Khortytsia.” In a separate chapter he debunks the archaeological myth of the “Zaporozhian chaika” (gull boat) and the fuss associated with it: the raising and pseudo-identification of a vessel from the time of the Russo-Turkish war. The chapter “So who, then, is Cossack Mamai?” is an ironic reflection on the collective, idealized image in Ukrainian culture, which has deep roots. As a conclusion, in the afterword the author proposes: “The History of the Zaporizhian Cossacks in three volumes, in the translation of Ivan Svarnyk, should be rewritten. Carefully, preserving the author’s style, but… 1. Noticeably shortened. 2. Corrected for factual inconsistency. 3. The new edition equipped with weighty and extremely professional scholarly commentaries.” Hey! Cossack scholars, respected scholarly community! Perhaps it is worth heeding the viewpoint of a heretic-amateur from Zaporizhzhia! After all, the words “istyna” (truth) and “istoriia” (history), although they have different origins (istyna is Slavic, from “that which exists,” while istoriia is Greek, from “inquiry, knowledge”), are both fundamental bricks in the edifice of science. Both words strive to answer the question “How did it really happen?” Truth establishes objective reality, and history provides a reliable chronicle of past events. And to be convinced of this, I advise you to acquire the book “Some Things About the Zaporozhian Cossacks…”. Phone (098) 249-98-93.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Mykola Protsiuk’s Secret Garden

Halyna DATSIUK, journalist Conclusion. Beginning in issues 30–31 for 2026. A book as a journey to oneself. Encoded here is also the internal dominant of Mr. Mykola Protsiuk. In the concept of a “secret garden” lies his many years of work on the manuscript, searches, reflections, anxieties, sorrow, the tragedy of a son who grew up without a father, and the joy of having found him. Here is the desire to have a book and, at the same time, extreme exactingness toward himself as an author – did I write truthfully and interestingly? Among the “secret garden” is the decision to offer the manuscript to me. Why to me? Mr. Mykola and I were not friends. To him, I was a host of live broadcasts on Radio Kultura, which he listened to constantly and sometimes responded to with comments. He heard that I dedicated many programs to the history of the national liberation struggle. He knew that I was originally from Kordyshiv. It seems to me that his action was driven by brilliant intuition and faith that one could rely on a journalist from the village where his father heroically died. Obviously, the author had already approached publishing houses and writers with the manuscript; after all, he was a co-organizer of the Officers’ Union of Ukraine, which had experience in publishing books. However, the book was not released. I think the refusals rested on arguments of “no money” and “not the right time.” So, I had to prepare for print the manuscript, which the author titled “Chronicle of the Feat of Vasyl Protsiuk-Kropyva.” I gave it the title “Resurrection After Half a Century” in my capacity as editor. I also left “Chronicle…” in the title as a subtitle. At the moment when the painful message about Mr. Mykola’s passing to God arrived on April 3, 2024, I thought first of all about the book. At the farewell service at the Patriarchal Cathedral on the Left Bank, I promised that the book would exist, even if I published it in a few copies for the archive. At that same time, I met Mr. Mykola’s wonderful family, who immediately assured me that they would support the printing at their own expense. And in June 2024, I went to Volyn with Mr. Mykola’s daughter, Iryna Protsiuk, and granddaughter, Ivanna Bozhok. And the modern history of the book’s journey to readers began. It seems to me that the navigation was plotted by the author himself while he was still alive. And here is another one of his secret goals. I think that deep in his heart, Mr. Mykola really wanted his family – children and grandchildren – to feel the significance of his filial labor, his efforts in searching for the truth about his father. Surely it was important for him to instill in the memory of the lineage about the lineage this feat, this chivalry, this self-sacrifice of Vasyl Protsiuk, dedicated to the struggle for an independent Ukraine. It was important to Mykola Vasylovych that society also understand the weight of the sacrificial young life of a father who died for the sake of the freedom of his native land. Having experienced his own transformation of identity, having become who he was meant to be – “a Ukrainian, a son of a great nation,” Mr. Mykola poured truth and strength into the ancestral code for his descendants. That is what the pages of “Resurrection…” and the lines between the text are about. Perhaps that is why it was so emotionally difficult for me to prepare the book for print. Because it was not just about technical preparation; what mattered here was hitting the meanings and traces, the resonance of the author’s thoughts, subtexts, and intent. What are we releasing to print? A chronicle of one feat? Yes! But this book is held together not only by events and facts. It is sanctified by sincere filial feelings. Conversations with a father that could have been. Confessions to a father and gratitude for life. Attempts to prove to Dad and explain his own life, which did not happen in vain, because “I became who I was meant to be, Dad.” And I had to experience these emotions together with the author; I have such a peculiarity. And in this lies the deepest meaning of the book. Because this book is a Road to oneself. It is, in general, a road. It moves us, turns us to the past, returns us to places of memory, and gives us inspiration for the future. The family that published the book, and now gathered in part for the presentation, also walked the path to themselves during these days. And they have forever etched in their memory the legacy of their Dad and Grandfather. Because, yes, this is the legacy of a secret garden. Where a special love will now bear fruit. Like a honeycomb and tears. By the way, all our presentations were sanctified by sincere feelings, and this gave life to the events. The book presentation in Kordyshiv on August 1, on the day of Makoviya, turned out to be moving. In the morning, with Mykola Protsiuk’s family – daughter Iryna and grandchildren Ivanna and Pavlo – we blessed honey in our Church of the Intercession of the Theotokos, which recently belongs to the Orthodox Church of Ukraine. I remember it from childhood, when I would come together with my grandmother Natalka to mysterious services that smelled of incense and wax, and the saints from the murals looked at me too intently, which made me want to look away. The sun peeked into the windows with colored glass, and the dome was so high that it seemed to rest against the sky. For 15 years now, our church has been associated for me with a rebel bunker. It was here, as it turned out many years later, that there was a shelter and headquarters of the insurgent underground. In 2011, the bunker was stumbled upon while inspecting the church roof. At first, they found one compartment, and later – another. There is an assumption that rebels stayed here in 1943–1945 and did not just hide, but fought. A small, tightly masked opening kept the secret for almost 60 years. And meanwhile, a real treasure was discovered here, which was called the “Bandera Chest.” Books, leaflets, documents, orders, notes, newspaper clippings, medicine bottles, a flashlight, remnants of a greatcoat, clothing. These priceless exhibits are now kept in the Shumsk Local History Museum, and we looked at them the day before. Now, after the Divine Liturgy, we climbed high up the stairs of the church and saw the bunker – not an ordinary, earthen one, but a “heavenly” one, perhaps the only one of its kind in the world. We looked into this extremely uncomfortable, surely hot by day and cold by night, dangerous shelter. Which served at the same time as a good observation point, from where a view opened up all the way to neighboring villages. I am sure that Commander Kropyva knew about the bunker. And perhaps, in 1944, while making his way with his brothers-in-arms from the Antonivtsi forests to the west, the Chief of Staff of UPA-South Vasyl Protsiuk intended to make contact in Kordyshiv. And perhaps, even find temporary shelter in the bunker under the dome of the church. Under the omophorion of the Intercession of the Theotokos. Truth resurrects slowly. But it reveals itself to everyone who seeks it. The reward for the search is justice. …The Kordyshiv community went to meet the truth immediately after the Divine Liturgy. We gathered in the beautiful school premises, which was offered by the school principal Inna Mykhailivna Kulieva; we thank her boundlessly. In our village in the Ternopil region, on May 13, 1944, Vasyl Protsiuk-Kropyva heroically died in the struggle for the freedom of Ukraine. You understand how moving it was here, on Volyn land, to present Mykola Protsiuk’s book “Resurrection After Half a Century.” In the village where the author of the book had been more than once, and which became native to him. Af- For the presentation, Kordyshiv became a home for Mr. Mykola's daughter and grandchildren as well. It was a golden hour of sincere conversation, washed by tears. A healing bouquet of Makovii, blessed in the Temple. Prayer and the Anthem. It was a day chosen by God in memory of our Heroes. Who called us to listen to the story of a father and son, which left no one indifferent. My fellow villagers knew the legends about this event as a story about the UPA. And today, many years later, it has appeared to people not only as a memory, but also as life. With great attention, in silence, my fellow countrymen listened to the Protsiuk family's story about how much Ukraine means to them, and how they try to tell the truth about the current Russian-Ukrainian war to those around them abroad. How important it is that the feat of Commander Kropyva is remembered and honored here. How important it is, the great-grandchildren said, that the traces of their great-grandfather's heroic death were not lost, and the connection between generations continues. The book became a kind of connector. Mrs. Vira Romanova recalled that she had seen Mr. Mykola Protsiuk once, and it was an unforgettable meeting. The son of Kropyva himself! There were also those here who took part in the solemn reburial of Vasyl Protsiuk-Kropyva with his comrade-in-arms in 1994 in Shumsk. Among the participants of the presentation were elderly people and schoolchildren. Special gratitude to my fellow villagers, who instantly bought up all the books brought to the presentation. Now they are kept as relics in many Kordyshiv families. Gratitude to the head of the Kordyshiv community, Valentyna Babii, for her help in everything. “Our boys are lying there…” After the presentation, we climbed the hill of the heroic death of Vasyl Protsiuk, where he was secretly buried in 1944. His grave was cared for even in dangerous times, when UPA heroes were branded by the Soviet system and recognized as dangerous criminals. After Mykola Protsiuk found the burial place of his father Vasyl Protsiuk and identified it, Commander Kropyva was reburied with honors in Shumsk in 1994. In Kordyshiv, a memorial plaque and a cross were installed on the hill. The place is well-kept, planted with marigolds; there are benches and a table here. Sometimes the cross is tied with an embroidered rushnyk. From here, the village, the surrounding forests, the meadow, and the fields can be seen as far as the eye can reach. From here one can see – at one time it was visible much more clearly – our former homestead, where I, just born, was brought from the village medical station. I grew up under this white chalk mountain and often heard from my father in childhood: “Our boys are buried there…”. This phrase was a great mystery to me. Perhaps, like for Mykola Vasylovych – a “secret garden.” Growing up was formed between two worlds – the visible and the unspoken. I wrote about this in the book “Women's Affair” (H. Datsiuk, A. Lukashchuk, Publishing House “Bukrek”, 2021). “Visible was the beauty on the banks of the Viliia, old alders, fragrant sweet flag, blue irises and light blue forget-me-nots in the meadow. The springs were tasty and cold, the forests eternal, the sta- Today we conclude the publication of materials dedicated to the tour-presentations of Mykola Protsiuk's book “Resurrection After Half a Century” (editor-compiler H. Datsiuk), Publishing House “Bukrek”, 2025. 240 p. I called it “Mykola Protsiuk's Secret Garden,” recording here not only the history of the feat of UPA knight Vasyl Protsiuk-Kropyva. Mykola Protsiuk's family with participants of the book presentation at the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region, Ternopil, August 3, 2026. The Kordyshiv community sincerely welcomes dear guests — the descendants of the Chief of Staff of UPA-South Vasyl Protsiuk, who heroically died in the village on May 13, 1944.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people were handsome, mom and dad were handsome. Further away was the dam with the mill, and even further was the church on the hill in the village. Visible people walked past our house to the temple and to the shop – from behind the dam into the village. We lived behind the dam, where the evening sun visibly set like a loaf of bread into the celestial oven. “Invisible” were the events that unfolded in the village a dozen years before my birth and about which there was always hushed talk. The unspoken words testified to a secret that tormented everyone, but which no one intended to reveal or explain. It was unclear why, after my dad said the phrase – “in the village of Antonivtsi” – silence would follow. “Oh, the boys were there! And the executioners deported the village and burned the church.” School textbooks did not mention burned temples, cemeteries deliberately planted with forests, or forcibly deported families. True, it would fly among the visitors – “you are all Bandera followers here,” meaning predatory people, without a gram of love in their hearts. What did that mean? Behind the villages and hamlets of Kotliarivka, Antonivtsi, Kotyachyn stood not only geographical names, but some kind of mark. My classmates from Holybys were born in Magadan, Syktyvkar. Why? “Because Lyuba Hraniuk’s parents were in prison.” For what? “They were Bandera followers.” Contradictions tore apart templates and broke the heart. “Our Fedko shot himself in a hideout so as not to fall into the Chekist claws”… On the hill, “near Petro’s,” is a grave, our boys lie there… Someone was taken, someone turned them in, someone was released. “How they tortured them there, the poor things! And for what, tell me?” All this settled at the bottom of the soul, entered the flesh. Over the years, it became clear that these painful stories touch almost every Kordyshiv family. That these stories stretch from Kordyshiv to Magadan, Syktyvkar, Kemerovo, Norilsk. That they constitute a separate page of the struggle for the independence of Ukraine, the consequences of which will bleed and at the same time uplift the spirit for many more years. Many years later, I would learn that a powerful OUN underground operated in our village. A women’s stanitsa organization was created, which numbered about 20 young women. They were couriers, collected food, prepared medicines, and knitted warm clothes for the insurgents. They carried messages into the hollow of a linden tree near the temple. All of them were imprisoned and sent to the terrible GULAG. Later, their families were sent to Siberia. However, this story is not only about the horrors of the totalitarian Moscow system. It is about the act of service and self-sacrifice, about heroism and resilience that uplifts the spirit. Mykola Protsiuk’s book also belongs to the books that uplift the spirit. And I repeat a hundred times that I thank fate and the bright memory of Mr. Mykola Protsiuk for the meeting at 26 Khreshchatyk, when he brought his manuscript. The war, then illness, stopped the book’s path to readers. However, it was only a stop that charged the book with new meanings. Because its path has only just begun. …I am glad that on the Feast of the Honey Savior, together with dear fellow countrymen and the author’s family Iryna Protsiuk, Ivanka Bozhok, and Pavlo Bozhok, we drew strength of love for Ukraine, which is as hot as the high sun of August. Glory to the heroes and eternal memory! “And you, glorious Ukraine, do not forget about me...” And on August 3, in Ternopil, at the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region, we finished a five-day tour of presentations of Mykola Protsiuk’s book “Resurrection After Half a Century” (compiler-editor H. Datsiuk, PH “Bukrek”, 2025). Let me remind you that the author of the book, Mykola Protsiuk (1939–2024), was a lieutenant colonel, a public figure, one of the founders of the Officers’ Union of Ukraine, and the son of the Chief of Staff of the UPA-“South” Vasyl Protsiuk (“Kropyva”) – a two-time Knight of the Gold Cross of Combat Merit, 1st class. The event was moderated by the museum director Yevhen Fil. The host was journalist, editor, and compiler of the book Halyna Datsiuk. Invited to speak were: Svitlana Baitaliuk – Director of the Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional Military Administration; Anatolii Lukashchuk – specialist of the Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional Military Administration; Liudmyla Strotsen – Deputy Director of the Ternopil Regional Center for the Protection and Scientific Research of Cultural Heritage Monuments; Volodymyr Saluk – Senior Researcher at the Ternopil Regional Center for the Protection and Scientific Research of Cultural Heritage Monuments; Petro Shymkiv – Head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Father Ivan Andrii Hovera – UGCC priest, mitred archpriest, Doctor of Theology, member of the National Writers’ Union of Ukraine, and others. Moving were the speeches of Mykola Protsiuk’s daughter and Vasyl Protsiuk’s granddaughter – Iryna Protsiuk, as well as “Kropyva’s” great-grandchildren – Ivanna Bozhok from France and Pavlo Bozhok from Denmark. They shared family memories and spoke about the importance of preserving the memory of their ancestors. The event brought together historians, local history experts, military personnel, representatives of the public, and everyone interested in the history of the Ukrainian liberation movement. Those present had the opportunity to talk with the participants of the presentation, ask questions, and purchase the book. I sincerely thank the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region for the place of power offered for the presentation. Thank you for the in-depth coverage of the event to “Ternopilski Novyny-Teren” and other Ternopil media. Our soldiers guarded us on the path of the Book to its readers. They held the sky so that we could move and keep in formation. Glory to the heroes. Eternal memory to those whom Russia killed... We will never forget. Here are some reviews of the presentation. Iryna Skaskiv: – “To make a book is to immortalize a person’s life on earth,” said editor-compiler Halyna Datsiuk during the presentation of the book “Resurrection After Half a Century.” I believe this is exactly what everyone involved in the birth of this publication managed to do: to immortalize the figure of UPA commander Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), to preserve the memory of the family, of an entire generation, of history that we have no right to forget. “With my heart, with love, with a tear, with a great desire I made this book,” is how Ms. Halyna described her work. It is a pity that the dream and work of Mykola Protsiuk, who spent his whole life collecting materials, searching for the truth about his father, and striving for this book to see the light of day, were fulfilled only after his death. It was especially moving to listen to the author’s daughter Iryna, who shared what she had experienced with tears in her eyes. The grandchildren, who, living abroad, tell about Ukraine, the Holodomor, and the history of their family, were also moving. In such moments, you especially feel: memory has the face, voice, and heart of those who pass it on. For me, this meeting became a time filled with meaning, reflection, and learning. It is symbolic that this story was heard precisely within the walls of the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region — a place where names, events, and the memory of generations are resurrected. Viktoriia Daiver, correspondent, news reviewer: – In Ternopil, a book about the prominent UPA military figure Vasyl Protsiuk was presented. It is symbolic that the event took place precisely at the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region – a place where the names, events, and fates of people who forged Ukraine's path to freedom come alive. The sounds of the bandura set a special tone for the meeting, filling the hall with an atmosphere of respect, memory, and deep involvement in Ukrainian history. The book "Resurrection After Half a Century" tells about Vasyl Protsiuk ("Kropyva") – Chief of Staff of UPA-South, twice a Knight of the Gold Cross of Combat Merit, 1st Class. At the same time, it is also the story of his son Mykola – a man who spent his whole life searching for the truth about his father. He last saw his father when he was still a small child. After that, Vasyl Protsiuk went missing. In Soviet times, searching for the truth was dangerous, but in independent Ukraine, the son continued: he collected materials, studied documents, and restored the family and national chronicle. It was this multi-year search that became the basis of the publication. Mykola Protsiuk handed the manuscript to editor-compiler Halyna Datsiuk with the hope that the publication would see the light of day. The book was released by the "Bukrek" publishing house in 2025, unfortunately, already after the author's death. About her work, Halyna Datsiuk said simply and sincerely: "With my heart, with love, with a tear, with a great desire, I made this book." The speeches of the author's relatives were especially touching. The daughter of Mykola Protsiuk, Ms. Iryna, shared family memories and the difficult path to fulfilling her father's dream with tears in her eyes. Grandchildren Ivanna Bozhok and Pavlo Bozhok, who currently also live abroad, said that they continue to introduce Europeans to the history of Ukraine, the Holodomor, and the history of their own family. Thus, the memory of one family becomes part of a collective memory, which is passed on by the next generations, even far from Ukraine. By the way, for the family, this trip to the Ternopil region took on a special symbolic meaning. Together with Halyna Datsiuk, the relatives also visited Kordyshiv (the village where Vasyl Protsiuk ("Kropyva") died) and honored his memory at the reburial site in Shumsk. The presentations that took place there became not only meetings with readers but also an opportunity to walk the paths associated with the fate of its main hero. The story about Vasyl Protsiuk and his brothers-in-arms was supplemented by local historian Anatolii Lukashchuk. Relying on archival materials and many years of research, he shared historical facts about the events that unfolded in these lands during the years of the national liberation struggle. The spiritual dimension of the meeting was also special. The presentation ended with a prayer Near the Memorial sign, at the site of the heroic death of Vasyl Protsiuk-Kropyva, are his great-grandchildren Ivanna and Pavlo Bozhok and the word of Father Andrii Ivan Hovera, who was raised in the underground of the Ukrainian Greek Catholic Church and researches its history. The priest's word became another reminder of the power of faith, resilience, and the preservation of memory. "Resurrection After Half a Century" returns not only the name of Vasyl Protsiuk. It returns a voice to a generation that for decades was tried to be deprived of the right to its own history. Such books do not allow the past to become silence, they help contemporaries better understand the price of Ukrainian freedom and preserve memory for future generations. *** The tour of presentations of Mykola Protsiuk's book has ended. The family took their impressions to Denmark and France and shared them with relatives in the USA. Our journey was widely covered by the media, most extensively by our native "Slovo Prosvity". When you now reflect on the conceived and carried-out journey from distant worlds to Ukraine, in particular, Kyiv and the Ternopil region, it turns out to be pure happiness with a stinging tear. Amazing meetings, confessions, admiration, and "joy with sorrow" emerge. Extrapolating the events covered in the book to current events, you find the same meanings. Here you see the sincere confession not of one son, but the marks of thousands of similar filial fates that Moscow drives into orphanhood. However, having killed the fathers, Russia is unable to destroy their names and deprive the children of memory. Because for us, they are heroes, descendants of the knights of the Ukrainian Insurgent Army. The memory of them is resurrected every time books like "Resurrection After Half a Century" by Mykola Protsiuk are born. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! *** We received the print run of the book on August 24, 2025 – on Ukraine's Independence Day. A year later, on August 24, 2026, I am finishing the story about its unique road to the readers. During this time, the Book has met with hundreds of people. Now it stands, like a guard of truth, on the shelves of many libraries. The family donated books free of charge to public organizations, societies, museums, and libraries so that people could learn the truth about the Knights who fought for the independence of Ukraine. I am happy that I learned not only the history of Commander Kropyva's feat but also met his noble, bright, and intelligent grandchildren and great-grandchildren, with whom I became kin in spirit. They are worthy descendants of the glorious Protsiuk family, who nurture the Garden of love for Ukraine, wherever they may be. Thank you, dear Iryna, Ivanna, Pavlo, for the unforgettable road to the Book and with the Book. May this road lead to the Victory of Ukraine. Photograph of a unique event in the fine city of Ternopil during a meeting with the Book and the family of the glorious commander Kropyva, who arrived from Denmark and France

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a nation deprived of its own voice acts “in the role of an anvil, upon which various foreign hammers will strike their melodies, or in the role of a rabbit, upon which various supporters of vivisection will carry out their experiments.” Contemporaries, unfortunately, did not grow into such an understanding of the world, which S. Petliura observed in his miniatures, reflecting on the life and creative drama of I. Franko, who, according to D. Chyzhevskyi’s observation, in the eyes of the public “was a socialist and therefore many Galician writers kept their distance from him, and others were even his open enemies.” A lonely voice resounded in a crowded wasteland and was heard by few. It concerns the RURP, the immature electorate, the compromise-prone “Narodna Rada” (Yu. Romanchuk, N. Vakhnianyn, O. Barvinskyi), which concluded an agreement on cooperation (1890) with the governor of Galicia, Count K. Badeni, and the Poles, announced a collaborationist “new era,” and raised a clamor regarding the appearance of I. Franko’s collection of stories “Obrazki Galicyjskie” (1897) with the revealing preface “Nieco o sobie samym,” directed against “patented patriots.” The author shocked them with a self-confession (“I confess to an even greater sin: I do not even love our Rus’ as much and to such a degree as patented patriots do or pretend to do”), argued that it is very difficult to love national “history, because at almost every step one would have to cry over it,” and raised a far from rhetorical, important question for Ukrainians: “Or perhaps I should love Rus’ as a race – this race, heavy, clumsy, sentimental, devoid of tempering and willpower, so little capable of political life on its own dunghill, and yet so fertile for renegades of the most diverse sort?” The collaborator Yu. Romanchuk, realizing that he was the addressee of the invective, responded in the newspaper “Dilo” with an irritated article “A Sad Appearance.” A categorical reaction to it was I. Franko’s response “A Few Aphorisms for the ‘Dilo’ Album,” which formulated the following maxim: “whoever claims: I love my people, but does not fulfill their duties toward their people – speaks a lie.” At that same time, in the Viennese journal “Die Zeit” (1897. – No. 136), a publication “Ein Dichter des Verrattes” (1898) about A. Mickiewicz appeared, which touched the Polish honorable intelligentsia to the quick, exposed for appeasement, as a result of which I. Franko was fired from his job at the editorial office of the newspaper “Kurjer Lwowski,” excluded from the Polish “Historical Society” in Lviv, and accused of… “Wallenrodism.” The destructive atmosphere around I. Franko, initiated by his first arrest for the propaganda of socialist ideas in the journal “Druh” (June 1877; he spent nine months in imprisonment), supported by the second (March 1880, allegedly for violating passport regulations) and third (1889, on the eve of the elections to the Galician Sejm) arrests, was unstoppable

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ivan Franko's Loneliness in the Crowd. Ivan Franko is 170!

Yurii KOVALIV, Shevchenko Prize laureate. Ukrainian literature, according to a widespread notion, has a family sense, like in the folk model of the world. Usually, it is headed by a father: “Kotliarevsky was the spiritual father of Shevchenko, Shevchenko – of Franko” (Yu. Sherekh). Such a version does not always correspond to reality. When the majority of writers after the death of T. Shevchenko were under the powerful influence of his poetry, the early I. Franko (collection “Ballads and Tales”, 1876) bypassed it, but “did not part with the Galician, to a greater extent bookish [style]” (M. Yevshan). He chose a special path in literature, different from the versification of the post-Shevchenko era, close to late romanticism in the spirit of Heinrich Heine, “actually distanced himself from realism as a principle of aesthetics and a method of artistic representation” (History of Ukrainian Literature of the 19th Century: In 2 books – Book 2, 2005) in order to later become a zealous follower of this trend, and subsequently critically review it in the fairway of new ideological and aesthetic shifts of the turn of the 19th–20th centuries. The poem “The Hireling” (1877), printed in the magazine “Druh”, testified to the stylistic reorientation of I. Franko of the turning period. Finding himself under the influence of M. Drahomanov, the poet moved to a realistic platform, became neophyte-enthusiastic about the socialist literature fashionable at that time (M. Yevshan), Drahomanov’s cosmopolitanism in politics, naturalism in art, atheism in religion, only to soon deny them, was preoccupied with the desire “to serve the interests of my native people and universal progressive humane interests,” which also undergoes a radical revision. One can find many common characteristics in T. Shevchenko and I. Franko, in their universal multi-genre literary work, in the structuring of artistic-theoretical thinking, in the formation of the concept of national existence, in the prognostic model of the Ukrainian world, to search for typological series of their lives and the idol of the creative personality in the context of the era, in the personification of them by the symbols of the Kobzar and the Kameniar, but something else turns out to be decisive, which the insightful S. Petliura, who met I. Franko in Lviv (1904–1905), observed in the literary-critical miniatures “Unforgettable” (1918). He was one of the first to point out the hopeless loneliness of I. Franko, which T. Shevchenko had experienced before him, who also grew into his era and formed its concept. It left its mark on the Cyril and Methodius Brotherhood, on the formation of national consciousness, outgrew his contemporaries, and extrapolated the future awakening of Ukraine. But it is worth mentioning the bitter confession of the poet during his exile: “No one will bark, no one will curse, / As if I never existed.” And it is far from personal. Struck by the creative versatility of I. Franko — a poet of “national honor and national self-respect” and unconcealed and bitter “national shame, but not that which flares up and goes out in the fumes of general decline, but that which revolutionizes consciousness, forces one to look into one’s own soul and ignites... with the “rags of rebirth”, S. Petliura, like no one else, grasped the suffering of a writer forced to engage in politics, knowing in advance that the community to which he had dedicated his best thoughts was incapable of accepting them adequately: “Do not believe that the people will count your merits, / That for their sake they will forgive you / One small fault! They judge, they do not ask.” The lines quoted in the miniature from the poem “If it happens to you in public affairs...”, first printed in the collection “Semper tiro” (section “From the Book of Kaaf”), concerned the elections to the Vienna Parliament (1898), when the poet for the third time (after 1895, 1897) in by-elections in the Ternopil–Zbarazh–Skalat district was running from the Ruthenian-Ukrainian Radical Party, which advocated the creation of a Galician autonomous region (minimum), a united Ukraine (maximum). Unfortunately, the electorate, bribed and intimidated, manipulated by a cynical government, not ready for state-building thinking, failed his candidacy (a district doctor won with a lead of ten votes). Filled with disappointment, I. Franko concluded that the goal does not coincide with the result, that a leader of the people should never hope “for princely favor and for popular gratitude”: “And know, when you have missed the happy hour / To take others under your feet, / They themselves will mercilessly trample you into the clay, / Like a pebble in the road pavement.” I. Franko, in his youth being a “socialist by sympathy, like a peasant”, during the “party days” placed great hope in the Ruthenian-Ukrainian Radical Party (I. Franko, M. Pavlyk, Ye. Levytskyi, S. Danylovych, and others; 1890). Thanks to him, its well-thought-out program saw, unlike Marxism, the revolutionary element not in the proletariat, but in the peasants, revealed in them an active socio-political force of Galicia, proved that “in national affairs it will strive for the elevation of national self-awareness and solidarity in the masses of the entire Ruthenian-Ukrainian people” (Ukrainian Socio-Political Thought in the Twentieth Century. — Vol. 1, 1983). The RURP did not withstand the test of reality; after the failure with the voting, it split into four entities (1898), for which the former party members blamed I. Franko: “the leader of national thought was shown the door”; his closest comrade M. Pavlyk called him a “political corpse” (R. Horak). A year earlier, I. Franko admitted with pain in a letter to the same M. Pavlyk (May 18, 1897): “Too often a psychic infirmity comes over me, some kind of wild melancholy, that I do not even want to live.” Similar moods were reflected in the poet’s lyrics: “From small stings my wounds arose, / In parts, melancholy devoured my heart.” Despite the party crisis, I. Franko critically rethought the concept of “scientific socialism” of K. Marx and F. Engels; back in the article “From the History of the Labor Movement in Austria” (1886), he warned that the Marxian “philosophical” doctrine contains a dangerous for humanity “idea of despotism and enslavement not only of bodies, but even more of souls, of human thoughts.” Being an opponent of the “all-powerful force of the state”, of the “people’s state” imposed by F. Engels, which “would become a huge people’s prison”, I. Franko consistently defended the rights of the individual; in the article “What is Progress?” (1903), he stated that “the own will and own thought of every man would have to disappear, to wither, because the state might recognize it as harmful, unnecessary.” Unfortunately, neither contemporaries nor descendants heeded the writer’s warning. I. Franko warned against juggling with Marxist terminology, advised Yu. Bachynskyi to be more careful when using verdicts like “religion is a product of the bourgeoisie, nationality is a product of the bourgeoisie, the national state is a product of the bourgeoisie” (critical review of the brochure “Ukraine irredenta”, 1895). In the preface to the collection “My Emerald”, he defended the model of “national independence in every respect, cultural and political”, the paths to which “lie right under our feet and it will depend only on our awareness of this ideal, on our consent to it, whether we will go along those paths to it, or perhaps turn onto completely different paths.” The fact that his consciousness contained two incompatible – Marxist and national – ideologies did not have a contradiction for the secessionist psychotype, which was in a dramatic dialogue with itself, which psychotherapists would take for a bipolar syndrome. This ambivalence appeared even in the early period of I. Franko’s work, when he, striving to be different, to go beyond himself, chose the pseudonym Myron, because that is how, considering the day of baptism (August 17), which coincided with the day of the martyr of the same name, he was called from childhood, “to save him from death” (Ya. Hrytsak). The second name became a symbol and reality of the writer’s work and life, performed the compensatory function of a mask in his works, prompted the reflection on the legitimacy of such a technique. Analyzing the essence of human nature, in particular the creative one, referring to the observations of M. Dessoir (“The Double ‘I’”, 1896), remembering the lectures of Yu. Okhrovych – a lecturer at Lviv University, I. Franko was convinced that “every man, besides the conscious I, must have in his interior another second ‘I’, which has a separate consciousness and memory, its own separate judgment, its own feeling, its own choice, its own pledge and its own action – in a word, has all the features that constitute a psychic person.” The dialectic of the I and the non-I (the other) justifies the appearance of “doubles” in literature, corrects the idea of a “whole man”, but involuntarily inspires manifestations of duplicity. (B. Tykholoz), can reach a conflictual meaning, as in Franko's case, between socialism and nationalism, illustrated by the figure of Myron – the author's conceptual alter ego, who sincerely hoped that the “socialist order is not at all contrary to national development.” It is no coincidence that almost simultaneously, works of ideologically incompatible nationalist and socialist content appeared in the writer's body of work. In the poem “It is not time, it is not time, it is not time…” (1880), the right of Ukrainians to the status of a full-fledged subject of historical progress was defended (it is not for nothing that the author in the collection “Poems on Social Themes”, published in 1913, would call this work a “national anthem”), whereas in the poem “To Comrades from Prison” (1878), the “proletarian code of honor” was set forth (M. Tkachuk). I. Franko's turn toward prioritizing national existence took place during a landmark event in 1898, conditioned by a jubilee date — the centenary of the publication of the first three parts of the hero-comic poem “Eneida” by I. Kotliarevskyi, and the 25th anniversary of I. Franko's own literary activity. For this momentous occasion, the poet wrote the ode “Great Anniversary”. In the image of the Cossack, the old bandura player Nevmyraka, the spirit of the indestructibility of Ukraine appeared. The celebratory pathos of national existentialization resounded shortly thereafter in the publication of the philosophical dialogue “At the Turn of the Century (A Conversation at Night Before the New Year 1901)”: through the mouth of Ilarion during a dispute with Zenon, while defending the idea of the equality of peoples, the problem of the “revival of nationalities, state and non-state” was raised. In I. Franko's conviction, “everything that goes beyond the framework of the nation is either the Pharisaism of people who would like to cover up their aspirations for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover their spiritual alienation from their native nation with broad ‘all-human’ phrases” (“Beyond the Limits of the Possible”). Analyzing the uneven “progress” of Ukrainians, he warned against the danger of losing the sense of national identity, which threatens non-existence when dependent on foreign colonial or cosmopolitan interests,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but it was thickening. The Austro-Hungarian despotism treated I. Franko, in his words, "as an ordinary thief." Its absurdity is depicted in the story "At the Bottom" and in the "Prison Sonnets," which should be regarded as indictments of the dominant system of that time: "This is a house of weeping, grief, and sighing, / A nest of torment, corruption, and anguish! / Whoever enters here, clench your teeth and hands, / Stifle thoughts, things, and desires!" Lawyers may say that the state has the right to self-defense, but an authoritarian, repressive regime should find no justification whatsoever. Historical justice put everything in its place without the help of lawyers. The Austro-Hungarian Empire, which ambitiously considered itself invincible and eternal, vanished into the darkness of the past, while I. Franko remains here forever: it belongs to nothing compared with him. Yet he lived within his own space and time and could not step outside them. Owing to dubious accusations from the bureaucratic structures of that time, he was considered a socially unsafe type, which served as one of the reasons for refusing him the right to work in the chair of Ruthenian (Ukrainian) literature at Lviv University. Having brilliantly defended his dissertation "On Barlaam and Ioasaph and the Parable of the Unicorn" at the University of Vienna (1893), highly appraised by his academic supervisor, Professor V. Yahych, and by Professor Y. Yirechek, and holding a doctorate in philosophy, I. Franko, in a borrowed tailcoat, successfully completed his habilitation on 22 March 1895, and delivered a trial lecture on T. Shevchenko's poem "Naimychka" at Lviv University. Incidentally, that university, which he had never finished in his time because of his radical views, dangerous to the authorities, had given him his higher education in Chernivtsi. The academic council of Lviv University and the Austro-Hungarian Ministry of Education rejected I. Franko's candidacy for the position of associate professor. One may cite various grounds, even his socialist sympathies of that time, but the decisive factor became banal kakistocracy, the fear of someone better, a universal intellectual, since among scholars at that time there was no one equal to I. Franko. Had he taught, it would have been a different educational institution with different students, but an alternative history does not fit harsh realities. A disdainful attitude toward his intellectual capacities was also observed at the Shevchenko Scientific Society, where he was assigned the duties of editor and even proofreader of the "Scientific Notes of the NTSh," and of the Literary-Scientific Herald, in which, despite everything, he succeeded in uniting a brilliant team of authors, and so on. In this public scientific organization with the status of an academy, I. Franko devoted almost "the best ten years (1898–1907) […] entirely to the work for Ukrainian literature and science, and his most valuable works emerged precisely in that time" (V. Hnatiuk), and laid the foundations of the "science of science, that is, science studies" (I. Kovalyk). Almost no one noticed this, except perhaps posterity. The events of that time, which traumatized I. Franko's soul, were reflected in a number of his works, above all in the dramatic parabolic poem "The Funeral" (1898). The central motif of this three-part work was the national liberation war of Ukrainians against ethnically alien oppressors, the right of an enslaved ethnos to armed resistance, to struggle for its full-fledged life, independent of anyone. Unfortunately, the protagonist turned out to be a traitor. After a feast with the Poles, who were celebrating their victory over the insurgents, he becomes a participant in the burial of "a comrade in the struggle for freedom, / A warrior who was our leader, / And a sower who sowed a better fate." He was shocked upon recognizing in the deceased... himself. As the instigator of the death of Myron, the hero, he is thrown into the grave together with the coffin, so a severe and just punishment was inevitable. After a surreal vision, I. Franko bid farewell to his Myron, who was not only his literary pseudonym but also his own political phantoms, yet he could not finally overcome the bipolar disorder recorded by Yaroslava Melnyk ("...I ostatnia chast' dorohy / Ivan Franko v 1908–1916 rokakh," 2006, 2016). Parting with them, as in the unfinished poem "The Forest Idyll" (collection "Semper tiro"), became the utopian poem-parable "Moses," built on "biblical themes," which the author called a "wedding gift" to unfortunate Ukrainianhood, and which his contemporaries regarded as "the most mature fruit of his poetry" (M. Yevshan). Having devoted himself to a great goal, the liberation of his compatriots from bondage, Moses knew that he would never reach the Promised Land, just as the stern Lord had ordained: "Having seen this land, / You yourself will not enter it." Only his death forced the "lazy nomads," finally transformed into a "people of heroes," to grasp the essence of their prophet, for with his loss vanished that which "gave them life's meaning, / Illuminated and warmed." The poem, in which parallels are drawn between Israel's ancient past and Ukraine's modern times, had personal foundations for I. Franko and concentrated his acute inner experiences. This concerns not only the absence of a convergence of horizons of understanding between him and society in the sphere of politics, party or civic work. I. Franko involuntarily arrived at the main thing: the awareness of the writer's status in society, understood not in an immanent sense. Not without reason, he, a novelist of world stature, complained about M. Drahomanov: "As a belletrist, I have gained almost nothing from him; he, it seemed, paid no attention to my belles-lettres, and when he did turn to them, it was only with scolding. Indirectly and directly, he pushed me into journalism, and there he did not like the thoughts of others, except his own." Such was the typical notion of the writer as the leader of the nation, the awakener, the educator of the people; in the case of I. Franko, the Stonemason (Kameniar), based on the poem "I Saw a Strange Dream...," which the author called a "poem." Thanks to the light hand of critics and literary scholars, an idea arose of his stonemasonry not in the sense of synecdoche or allegory, but as the basis of a "culturally and nationally significant, civilizational model of creativity, in whose mirror Franko proposed that future readers evaluate his own figure" (Tamara Hundorova). Thus the "micro-image" of the Stonemason "grew into a mega-image, to encompass the phenomenon in its" ity” (O. Bahan). At the same time, the key to the adequate reading of the poem, which the author himself offered in the preface to the edition “Kamenyari” (1912), was ignored. There he hinted that it concerns an “allegorical image of a community of workers,” so that in the “little poem,” written “deliberately in a rather difficult style, in order to evoke first an oppressive and then a liberating impression,” “neither time nor place is specified, but the whole action is presented as a dream vision”; he warned that the “narrative” in the first-person form “has no autobiographical character [italics – Yu. K.] and should be regarded as a poetic fiction [italics – Yu. K.] and a plastic projection of the mood that not only I myself, but surely not only I, experienced at that time.” Unfortunately, criticism did not always take the poet’s horizon of expectation into account, often identifying him with the hero-stonemason (T. Salyha), and more rarely resorting to the decanonization of Franko-Kamenyar (Tamara Hundorova), as a result of which a distance arose between the text and its reception, which made the arbitrary interpretation of the imagery system possible. Such an interpretation is motivated by the historical circumstances of a non-subjective Ukraine with its emptied politico-cultural niches, which the writers filled, forced, sacrificing their own talent, to perform the duties of politicians, economists, psychologists, journalists, and so on. In such a case, literature was treated in a utilitarian sense as a political, publicistic, chronological, didactic, gnoseological, etc. function, neglecting its artistic foundation, without which it is impossible in the proper sense. A revision of such notions of it appeared in I. Franko after a series of conflicts with society. His philosophical collection “My Izmarahd” (1898) demonstrated how the author “outgrew himself and the contemporary generation, how far ahead he went and how, as a result, he set himself apart from the bustle of contemporary life, from the uproar by which parties, factions, and individual people lived and still live” (M. Yevshan). In a difficult time for himself, of “spiritual enlightenment, self-awareness,” he analyzed “what he had experienced in the midst of his Self,” striving “to acquire and renew his integral Self, although this metaphysical unknown did not allow him to put his spiritual universe in order” (M. Zhulynskyi). The collections “Iz dniv zhurby” (1900) and “Sem per tiro” (1906) were caused by the same reasons as “My Izmarahd.” The self-awareness of “spiritual orphanhood,” the tragic fate of the poet harnessed “to the life-barrow,” who “worked without respite, yet accomplished so little, / warming others, until at last there was none left / of the fire and faith in my own heart” (“I Have Overcome Myself”), became obvious. The sad truth was revealed to him as soon as he disregarded Skovoroda’s principle of kindred activity; ecstatic visions – his own “unslept songs, / prematurely drowned in the mire!” They hopelessly begged for at least a crumb of warmth and heart, but ran up against the poet’s spiritual powerlessness: “Where shall I take warmth for you, little nephews? / My own limbs have been numbed by frost. / And in my heart a viper has gnawed out its nest.” Only Lesya Ukrainka, in her letter of January 13–14, 1903, responded to I. Franko’s spiritual wound. The poetess was deeply struck by the candid meditation “Midnight. "Glukho. Zymno. Vitr vye" and the poem "Yak holova bolyt…" ("How my head aches…"), which belonged to the cycle "Iz dnevnika" ("From the Diary"): "Far from every one of your poems answered me so deeply in the heart as these cards 'From the Diary.' I do not know what was happening with you on that terrible date that the poems bear, I only sense clearly, because I hear it, that it was terrible […]. One card from such a diary cuts the blood!" It is no accident that the poetess valued Franko's intimate and love lyrics more than his civic verses, which are overloaded with straightforward rhetoric. These were not "mournful dirges of a citizen," nor his "self-denial," as M. Zerov suggested. Franko developed in himself the character of a stoic, capable of finding, in solitude, an adequate response to the challenges of a merciless reality. In the poem "Blazhennyi muzh, shcho yde na sud nepravykh…" ("Blessed is the man who goes to the court of the unrighteous…"), drawing on the experience of T. Shevchenko ("Blazhennyi muzh na lukavu…") and P. Kulish ("Variatsiia pervoi Davydovoi psalmy"), and polemicizing with the version of the biblical prophet formulated in the epigraph "Blazhen muzh, izhe ne idetʹ na sovĕt nechestivykh," he created the image of a principled, unbending personality, capable of resisting destructive forces: "Blessed is the man who, amid the uproar and the cries, / Stands like an oak amid thunder and storms, / And does not extend his hand in agreement with baseness." He addressed a deaf society, but did not hear the expected answer. Except for the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, which he regarded as the "mirror" and "aspiration" of his soul (Ya. Soltykovych), and to which he was enlisted in the Sich Riflemen lists by an honest USS man who blessed his son Petro's entry into the ranks of the Ukrainian Legion. Forgotten by society, the writer, while undergoing treatment at the "Asylum for the Sick and Convalescent of the USS in Lviv," constantly communicated with the Sich Riflemen, who later buried him in the Lychakiv Cemetery and honored the memory of the "stonemason of the Ukrainian revival" (Yaroslava Melnyk). They regarded him as their teacher, "the first soldier of the first rank of the first platoon of the Stonemason Company," and therefore, "with weapons in hand," carried out his testament. Their goal was "a Ukrainian state within ethnographic boundaries and the intensive cultural development made possible by it" (I. Baliuk), which Franko himself insisted upon. The article is devoted to clarifying the discrepancies between the widespread image of the writer, especially one of Franko's scale, and the realities of his existence in a specific historical time and space, beyond which it is impossible to go, within the framework of society and the literary process; to the often absent convergence of horizons of understanding between a creative personality and the environment. And the matter here is not in Franko's creative breakthroughs, unattainable for his contemporaries, nor in typical ways of thinking, often not grasped by the public, but in the absence of an optimal communicative field between them, which causes the inevitable loneliness of an artist who cannot be fitted into any typological series. The word "genius" explains nothing; it only indicates the mode of existence of an exceptional figure, doomed to unspeakable suffering and alienation, to complex, contradictory searches (without any reference point) for himself within himself, through trial and error, constant affirmation through negation, on the basis of an infallible intuition. Franko's situation was further complicated by the fact that he stood in secessionist currents, moving from tradition to innovation, at the crossroads of attraction and repulsion. He struggled in a Ukrainian colonial, non-subjective situation with empty niches, without their own politicians, economists, journalists, scholars, and so on, which writers were forced to fill at the expense of their own talent. Franko had to become not only a multifunctional but also a leading generator of promising ideas, both in literature, in public and political work, and in society, ideas sometimes contradictory, such as the combination of the socialist doctrine fashionable at the time with the national mentality. He was doomed to conflict with any system into which he did not fit, whether it was the Austro-Hungarian authorities, or the RURP, or elections to the Viennese parliament, or the agitated Poles in Lviv, or the "Novoerivtsi," or the University of Lviv and the Shevchenko Scientific Society (NTSh), overgrown with cacique rule, or patriots who saw in him only the Stonemason, the Eternal Revolutionary, and not what he really was, above all a writer, which Franko finally realized at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, finding himself in absolute solitude. He stood at the center of Ukrainian society, of national and world literature, and at the same time seemed to be outside them. Only Lesia Ukrainka, who shared the suffering of a not fully realized creative personality, supported the writer, who had come to understand his true calling. On May 29–31, 1916, Sich Riflemen saw him off on his final journey; among the relatives (his wife Olha was undergoing treatment) were his son Petro and his brother Zakhar. "A friend of the deceased, the councillor Karl Bandrivskyi," together with Olena, the wife of V. Hnatiuk, and Olha Rozdolska, undertook the organization of the funeral. They did not have a "decent shirt" for the deceased, whom they buried in an embroidered shirt borrowed from the Shukhevych family. The farewell ceremony, initiated by the NTSh, with the participation of representatives of the General Ukrainian Council, gathered 10 thousand people, but the expected reconciliation with Franko did not take place. Seminarians were forbidden to sing requiem hymns for the writer, citing his "atheism." The funeral rite was performed by Father Volodymyr Hurhula, although the writer had refused confession. The coffin was placed in the … rented "hotel vault" of the Sas-Motychynski family. Only in 1921, thanks to the efforts of the NTSh, were Franko's remains transferred to a plot that the Lviv Magistrate finally allotted in the Lychakiv Cemetery after a five-year (!) bureaucratic delay. Such is the irony of fate of an extraordinary personality, whom they pathetically call the Stonemason, the Eternal Revolutionary. Is it not time to approach the contradictory Franko from Franko himself as a text, to find adequate reading codes, specific to him, relying on them rather than on subjective notions or corporate interests, without imposing on him matrices not characteristic of him? Is it not time at last to understand him as he was, which Lesia Ukrainka managed to do…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykhailo Hrushevsky: “How Shevchenko Laid Down His Sacred Testaments”

I am convinced that by the 35th anniversary of Ukraine's Independence, it is important to recall the enduring value of the fundamental Shevchenko revelations in the interpretation and presentation of the great Ukrainian Mykhailo Hrushevsky – in September 2026, we mark 160 years since his birth. Therefore, I present the living texts of Mykhailo Serhiyovych himself with his characteristic expressions and words, conclusions and feelings, namely: several deeply thoughtful and passionate excerpts from Hrushevsky's works from the beginning of the last century in their chronology. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. 1902. Speech at the Shevchenko celebration in Krakow: “Shevchenko's life is a book of science for us, just as his book of songs is. The image of a prophet, tortured for Ukraine, rises before us not in an environment distant from us by centuries, but in circumstances almost contemporary, not yet overcome, among which continues the same struggle for civil and national rights that shattered the life of our greatest poet and many, many others. A book of science...” Precise and impressive: a book of poetry as a book of science... In the same place: “The history of great souls very often turns into a history of great suffering, but even in the world gallery of martyrs of humanity, it is not easy to find a match for the heavy fate of our Kobzar, such a unified, from beginning to end, in one tone, image of suffering that his life gives.” 1907. Article “Shevchenko Day”: “Poet of feeling, poet of the heart! The noble heart of the great Ukrainian people! It felt what was still so vaguely presented to the mind – and knew how to pour these feelings and premonitions into song, pointing the way for it. In the hour of black captivity, it wept with bloody tears for the fate of the enslaved, oppressed Ukrainian people, and a whole human age passed before those feelings became the feelings of the citizenry, its consciousness, and this consciousness broke the chains of serfdom. In an era of inspiration for the superficial, decorative history of Ukraine, it scattered these vain decorations, threw various ‘His Excellencies’ into the mud, and in their place brought out and covered with immortal glory another, nameless mass hero – the freedom-loving Ukrainian people of ancient times. And again, decades passed before the revolution in views on the past of Ukraine entered our consciousness, crystallized in the views of historical thought.” And again, more than a century has passed, and the historical thoughts formulated by Mykhailo Hrushevsky are patiently waiting for full implementation. 1909. Article “On the Forty-Eighth Anniversary of Shevchenko”: “And for whole decades of life under the yoke, of heavy enslavement of the Ukrainian people, the figure of the brilliant serf remained almost the sole gospel of rebirth. As a symbol of this rebirth, it will remain for ages a precious all-national treasure, common to the upper and lower classes of our society, common to all its directions, to all parts of our fatherland, divided, tied to different state organisms, but indivisible and inseparable. Not a single name in our long-standing, content-rich tradition reigns so absolutely, so indivisibly and fully over our sympathies, does not enjoy such boundless love, free from any reservations and limitations, as this noble name of the great singer of the great grief of the Ukrainian people and their great hopes. Not a single name binds us into one national entity as it does.” One hundred years after the birth of Taras Shevchenko, no name stood higher than his name for every Ukrainian, for the entire nation. More than two hundred years later – the same! 1911. Article “Two Jubilees”: “At the moment of Shevchenko's death, the understanding of the significance of the great Ukrainian poet and the weight of Ukrainian national creativity in general was accessible only to circles of intellectuals... Now the cult of Shevchenko and in his person – the cult of the national word has immeasurably spread, has grasped huge masses of semi-intellectuals, is going strongly and immeasurably into the depth of the popular masses... The figures of the sales of Shevchenko's ‘Kobzar’ in the last decade leave no doubt about that. And this result was achieved under circumstances that were truly impossible, under prohibitions and repressions that have no equal.” Who could have thought that in the 21st century, in the conditions of independent Ukraine, the print runs of Shevchenko's publications would not fully correspond to his all-national glory and the national interests of the state. 1912. Article “Shevchenko and the Ukrainian Past”: “Shevchenko opened a new world to Ukrainian poetry and Ukrainian citizenry, to its mind and feeling. It is even difficult now to imagine what wide horizons he opened to it, how much new he gave. One of such new areas, which, one can say, his creativity opened for the first time, was the poetic treatment of the Ukrainian past, mainly the Cossack era... In the old past of Ukraine, he learned to value not boisterous glory, not the roar of victories and the fires of conflagrations, but the striving for truth, freedom, and the common good. And he, not fearing reproach and mockery, reached out his hand to those ancient fighters, even if the world glorified them as robbers, thieves, a ‘stain in our history’ – when he felt in them these strivings for truth and good...”. Hrushevsky reminds us even today, following the Kobzar, to whom in the historical past to reach out a hand, and from whom to turn away... 1914. Article “Shevchenko's Century”: “By no measures can one destroy Shevchenko's words that ring in the people's soul... The Ukrainian movement is going on a firm, difficult, but certain and simple road to growth, to strength, to general recognition. Every obstacle that it must overcome on its path only develops energy and endurance in it. The prohibitions with which Shevchenko's century was surrounded will be brilliant proof of that. And a better effect, a better monument for the Ukrainian people of Russia, in the end, the centenary jubilee of our Great Poet could not have left behind than this general movement, caused by the prohibitions of his celebration.” The second Shevchenko century, at least, ended without prohibitions. But we did not have the opportunity to celebrate the 200th anniversary of the poet in a peaceful environment to its full extent. No one even thought that the road of the Ukrainian people to general recognition would be so difficult even at the beginning of the 21st century... We did not expect a full-scale armed invasion of Russia into Ukraine. We did not read into the fiery, Shevchenko-like prophetic article of Mykhailo Hrushevsky about the Bolshevik campaign against the Ukrainian People's Republic at the beginning of 1918... February 4, 1918. Article “Cleansing by Fire”: “The motive of national struggle appears with complete obviousness, in the crudest and unadorned form, at least in the views and expressions of the rank-and-file mass. For them, the task of this campaign is to ‘beat the khokhols,’ who, after 250 years of enslavement, dared to raise their heads and throw off the Muscovite yoke. The more intelligent Bolshevik leaders do not reveal the actual national motives so sincerely, but their tactics reveal the same task: to return the rebellious Ukrainian subjects to Muscovite service, and for that, to destroy the cultural centers of Ukraine, the Ukrainian intellectual forces... This is a continuation, under deceitful demagogic Bolshevik slogans, of the same task of exterminating Ukrainianness... Now, in the most obvious way, we have a struggle of the peoples themselves – the Great Russian and the Ukrainian. One is attacking, the other is defending.” Such an accurate, lapidary analysis of the historical situation is even more applicable to the current Russian-Ukrainian war, which reveals the mental incompatibility of the two peoples in the context of Russia’s imperial policy, which has remained unchanged for centuries. To use the words of Mykhailo Hrushevsky, the Russian enemies of Ukrainianness were already giving a “general battle to our national life” back then. February 4, 1918. Article “Cleansing by Fire”: “Ukrainianness will eventually win it, we know that. But its losses will be great, we see that. And it is not only people who are being shot in it, but also ideas. Not only cities are being destroyed, but also traditions. Much has already burned in this great fire, and more will burn. People will emerge from it new and will look at the world with new eyes.” The impression is that this was written literally in our time... So, a prophecy? Not without it. However, there is a simpler explanation: the scholar accurately and evaluatively recorded the outline of Russia’s aggressive war against Ukraine, which we did not win then, but which we will eventually win for sure... 1919. Article “Shevchenko’s Anniversaries”: “For a long time, Shevchenko was a symbol of Ukrainianness – not only cultural, national, but also social and political. Due to the impossibility of saying clearly and distinctly what one wanted to say on one’s own behalf, one had to appeal to this classic witness as an exponent of the people’s dreams and desires, to decipher his poetic images, to emphasize his hints, unclear and indistinct.” M. Hrushevsky Could it be that during the years of independence, Shevchenko’s prophecies and lessons were forgotten or not fully deciphered? At the very least, at the beginning of the third Shevchenko century, we must admit that the history of Taras’s encounters with imperial Moscow – real and virtual – has taught us almost nothing. For otherwise, in Ukrainian relations with it in the post-Soviet period, there would have been much more of Shevchenko’s spiritual strength and historical foresight, common sense and uncompromising faith, state-building wisdom and political determination. Finally, let us listen to how prophetically and compellingly the words of Hrushevsky from the already cited article “On the Forty-Eighth Anniversary of Shevchenko” sound even after more than a hundred years: “With energetic work... our regions must declare their gratitude to the immortal awakener of Ukrainian life, their piety for his prophetic creativity, their loyalty to his holy testaments. And at the same time show that the work done by him has borne its fruit. That Ukraine, awakened by the ringing of his strings, is alive. That the divided parts of the Ukrainian land have already gathered into a great cathedral. That they are already becoming a single national body, enlivened by one heart, one thought, one blood, and one brain. And in that reborn and united organism, that powerful force is already developing, which in moments of high exaltation of national energy knew how to amaze the world. As the old song says: That is why the terrible Cossack force became, Because we, young gentlemen, Had freedom and a single thought... Let us show that that ancient force is returning to us. Let us announce it to the world!” Let us announce it! Afterword And may the prophetic words of the great Ukrainian Mykhailo Hrushevsky come true: “...Ukraine will pass through all the upheavals, its economic and social life will enter its banks, the achievements... will be consolidated, the interests of the working Ukrainian strata will be secured, the cultural and national conditions of Ukrainian life will be affirmed, as well as the national interests of other nationalities of Ukraine.” We know and feel that Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky are looking at all Ukrainians with hope... And at each of us... ________________ 1 For details, see: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: “Shevchenko is a holy national flag”: 100 stories and accounts about two Ukrainian geniuses. Kyiv, 2017. 440 p.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

did not wait for fame. He entered literature with his unique poetry quietly but confidently, convinced that the time always requires a new artist capable of creating for people, understanding them, teaching them to overcome difficulties with dignity, and not to become shallow in soul. Over the last years, the organizers of the Zatuliviter Readings, together with the Department of Education and Science of the Cherkasy Regional State Administration, have been holding a regional competition for readers of V. Zatuliviter’s works. The winners of this year’s competition were students of the Kaniv School of Arts and the Cherkasy Collegium “Berehynia”: Zakhar Tsokalo, Sofiia Mostova, Mariia Shevchenko, Yana Blazhiievska, Vladyslava Sapsai, Anastasiia Zelenko, and Snizhana Yaroshynska, who were awarded diplomas and prizes. Also, for their significant contribution to the development of Ukrainian culture and active participation in the Zatuliviter Readings, certificates were awarded to Oleksandra Proshak, Liubov Polonska, Ivan Nosenko, Anastasiia Yarmolenko, and Taras Lavrentiev. Guests from Kyiv came to warmly remember Volodymyr Zatuliviter: Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Feshchenko, public and political figure, publicist Volodymyr Honskyi, Editor-in-Chief of the newspaper “Natsiia i Derzhava” Mariia Bazeliuk, journalist Oleksandr Soproniuk, and others. It is not the first time that the “Dyvo-Ptakh” choir from the capital, led by Tetiana Bilash, the granddaughter of Oleksandr Bilash, has participated in the readings. The group performed songs based on the lyrics of V. Zatuliviter, which were set to music by Oleksandr Bilash. The uplifted atmosphere of the event was complemented by kobzars – Taras Lavrentiev and Vitalii Kobzar. After the official part concluded, the participants of the readings set off to the village of Buchak, where the artist lived and found his eternal rest on the Kozatskyi Shpyl hill. At the grave, twenty-four strikes of the Vedic bowl bell and the poet’s poems were traditionally heard. The final stage of the readings was a visit to the poet’s homestead, where the grapevines he planted and viburnum bushes still grow extensively to this day. Those present continued to share memories of the life and creative path of V. Zatuliviter. The members of the Foundation, together with Executive Director Dmytro Ivanov, summed up the results of the readings and discussed plans for continuing the work surrounding the name of Volodymyr Zatuliviter and holding the twenty-fifth readings. ox in the yoke, plows, // and there is no advice.”; “I watch how time // flows! overflows... // Like water.”); loneliness (“The grain remains // and the bees in the hives... // Only you are not here.”; “My world has broken: // friends – one by one – // are leaving me.”), which in the collection sometimes realizes the consonance of the author’s internal cardiogram of feelings with the landscape of nature (“Driven by the wind // a lonely cloud... // that is alone in the sky.”; // “Lily of the valley bloom. // Who will remember now? // Only yellow leaves.”; // “A red flower // alone in the garden... // Could it be a mallow?”); the image of a lyrical subject who saw “the village ... of childhood... // A pity. In the cemetery” or the threshold of his native home, which had been trampled by “so many feet”; various shades of the seasons, which are captured intuitively on a sensory register, like footprints in the sand, which “a wave will wash away playfully”. Thus, practically all the three-line haiku are characterized by the cinematic quality of the imagery under the sign of Zen Buddhist contemplation of the surrounding spectacle – the diverse environment in the spectrum of changeability. Ultimately, the holistic perception of the collection is formed not only at the level of the figurative-semantic organization of the poems, but also thanks to the well-thought-out architectonics of the publication. Additionally, illustrative materials appear on the pages of the publication, adapted both to the ideological intensity of the three-line haiku and to the author’s worldview. The principle of arranging the collection is partially or fully consistent with the previous ones, where the defining criteria of the structure are numbering and dating, preceded by a short author’s note like a foreword. Thus, the next publication continues the tradition of three-line haiku on a national basis, which captures the individuality of the creative path and the worldview independence of the author. And the principle of presenting thoughts, woven chronologically, makes it possible to trace the dynamics of the author’s consciousness in a temporal cross-section. In conclusion, it remains to wish the author mutual understanding in the “author-reader” dialogue, because on the whole “Puhachivskyi Kahanets” remains a model of the ideal of purity of the author’s language and depth of poetic content.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Poet in the Memory of Generations

Olena FESHCHENKO, Head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences “...I am merely a grain in the people.” V. Zatuliviter, “Astralia” “A human. Born only in the singular. You say: I – and immediately you begin to decline: me, to me, me, by me, on me... You flow into the plural. You pass through all the cases – it is no longer so scary,” wrote Volodymyr Zatuliviter in one of his poems. You read these lines – and involuntarily you want to address the poet: “You are actually not alone. Every year, the circle of admirers of your work in the Cherkasy region expands, filling with people of different ages and tastes, including young people. Your works are read, learned by heart, because you left us a generous legacy. Thank you!” Today we are telling the story of the famous Ukrainian poet, prose writer, and journalist V. Zatuliviter, and about the traditional readings. Incidentally, let us recall that the first Zatuliviter Readings took place in the summer of 2003 – the year of the Ukrainian poet’s death, and this summer the 24th ones were held. The organizers were: The Volodymyr Zatuliviter Charitable Foundation, the Cherkasy Regional Association of the Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, the Shevchenko National Reserve, and the “Trakhtemyriv” Historical and Cultural Reserve. As every year, Prosvita members, writers, scientists, government representatives, and youth took part in the readings. It is significant that in recent years the plenary session has been held in the elegant hall of the Shevchenko National Reserve. The festivities began with the laying of flowers at the grave of Taras Shevchenko on Chernecha Hill. Museum employee Iryna Yurchenko presented a report “Volodymyr Zatuliviter in the Memory of Generations,” in which she highlighted the history of the founding of the readings, their development, and their significance for the cultural life of the Kaniv region and the Cherkasy region. The famous poet has become a favorite of both the older and younger generations of our time. His works, in this difficult time for Ukraine, help to delve into the events of the past and evaluate the present, to learn about how the poet lived, how he and his peers entered independent life, how they created the history of the Ukraine contemporary to them, and how they fought for its independence. People’s Deputy of Ukraine Vitalii Voitsekhivskyi traditionally takes part in the readings. In his welcoming speech, he noted: “Such events unite people around Ukrainian culture, history, and spiritual values. They remind us that it is the word, memory, and creativity that form our national identity and strengthen the connection between generations...” Vitalii Oleksandrovych presented the Volodymyr Zatuliviter Literary and Art Prize to member of the National Writers’ Union of Ukraine Vasyl Klichak for the collection “The Road to Rudnyk.” He became the fourth laureate of this prize. Vasyl Yosypovych thanked the members of the competition commission for the high assessment of his work. The speech of the laureate was interesting to the participants of the readings, as he was lucky enough to work with V. Zatuliviter at the “Molod” publishing house. According to Vasyl Klichak, Volodymyr Ivanovych was an extremely talented person, rooted in Ukrainian culture, and was distinguished by a European perception of the world. He supported beginning writers and cared about the publication of their works. Leonid Datsenko, Head of the Foundation, People’s Deputy of the VII convocation, and member of the National Writers’ Union of Ukraine, spoke about Zatuliviter’s work: “The poet had his own creative manner, he looked at the world in his own thoughtful and deep way, subtly depicting it through the poetic word. Volodymyr Zatuliviter’s poetic sowing sprouted as select grain, enriching our literature with an exquisite word and a unique, original image. When you read or listen to his poetry, you feel the cosmic power of the native word – truthful, full of love, capable of enchanting and adding strength to the spirit. His lines of poetry sound with a great love for Ukraine, about which he wrote: ‘I have a Ukraine, not divided into two palms.’” Vira Nosenko, head of the Kaniv City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet, laureate of the V. Zatuliviter Prize, and participant in all twenty-four readings, noted that Zatuliviter belongs to those masters of the word who teach the reader to think, analyze, and be natural, and his works are perceived as a kind of embroidered shirt and shine with colors inherent in the nature of Ukraine. Olena Feshchenko, Head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, added: Zatuliviter’s work is of great importance in Ukrainian culture also because with his word he brought people light and the joy of life; he belonged to those who did not seek praise and Tetiana TORAK, Ivano-Frankivsk The poetic dimension of Yurii Rohovyi is characterized by an exceptional attempt to balance the dialogue within the framework of the “author – reader” relationship. Optimal for creative realization was the active mastery of a foreign model of poetic thinking – the practice of haiku (hoku), which is non-traditional for the basis of Ukrainian lyricism. However, according to Harold Bloom (1930–2019), “Literature is not just language, it is also the will to allegory, an impulse toward metaphorization, which Nietzsche once defined as the desire for otherness.” The non-classical nature of the poetic form does not testify to the “worse” or “better” quality of the writing. The attempt at otherness, in which Yurii Rohovyi sees a lack of understanding of the expediency of his own work by contemporaries, is sometimes humanistically decisive, despite the fact that haiku triplets “are not read in squares or stadiums, they are not devoured by millions of readers... They are chosen for the chosen. This is ‘facilitated’ by the print runs of published books: ‘gift’ editions of 30–50 copies!” On the other hand, Volodymyr Danylenko in his rather provocative book “Lumberjack in the Desert. The Writer and the Literary Process” (2008) noted the importance of secondary poets, without whose work it would be harder for so-called primary ones to happen (“secondary” / “primary” in this case

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Under the Sign of Tirelessness

(Rohovyi Yu. F. Puhachivskyi kahanets: tryvirshi!khoku. — Poltava: Dyvosvit, 2025. 112 p.). relevant not to the designation "worse" / "better" – different). The integration of the nonstandard form of Eastern art into the Western European literary canon was driven by the transition from the nearly three-hundred-year isolation of the Land of the Rising Sun to the Meiji era (1868–1912). This was the period when an active dialogue unfolded between two worlds that were far from harmonious in their cultural preferences. It was the period when Japan received European otherness without prejudice, making creative borrowing possible. In turn, the European tradition attested that haiku is not a primitive variety of visual art but a wholly literary fact. As a generalization of the above, a distinctive aesthetic and ideological mutual understanding took place between the two traditions: the Western (marked by warmth and emotional inclusiveness) and the Eastern (enclosed in a circle of brief impressions under the aspiration to "seize the moment," hence the "momentariness" of haiku). It is natural that Petro Soroka (1956–2018) once called Yurii Rohovyi a "hunter of thought." In the focus of attention of Yurii Rohovyi's tryvirshi-khoku are both the conciseness of form and the substantive fullness of the three-line structure, and the inexhaustibility of landscape suggestion under the sign of an attempt to outline reality with a philosophical dotted line. The unboundedness of the thematic component is conditioned by the author's inner openness to everything that falls into the epicenter of his observation, while the observance of metrical precision within seventeen syllables is marked by linguistic unobstructedness in conveying experiences. Adapting the Eastern practice to Ukrainian soil, Yurii Rohovyi enriches the national tradition of poetic creation with a distinctive reincarnation of a foreign form, whose possibilities foster the organic existence of his talent and his inclination toward natural-philosophical themes. Among the tryvirshi-khoku of the collection we find diverse thoughts, recorded by the author at the moment of their birth. For the most part, these are ideological motifs close to the author's worldview, concerning the transience of time, which pulses throughout the edition by way of variability of image that forms the core of haiku ("As if time is running... // What it's for, I don't know. // Clearly it's toward the sea."; "The past flees. // It runs, cannot be caught in any way... // only in thought."; "Time now flies, now... // as if").

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on new programs. Our task is to cover all age categories. In some programs, we present a symphony and chamber orchestra, while with others we introduce children to modern music. There will also be fairy-tale plots. For example, “In Search of Saint Nicholas.” We will try to ensure that there is a children’s program every weekend. – Besides the Column Hall, the Musical Salon and the Musical Foyer are actively working at the National Philharmonic. – I would like to note that during the off-season, the Column Hall rests, as technical procedures are carried out – cleaning the chandeliers and other important work. At the same time, the salon and the foyer worked with literally daily concerts. From this activity, we have a significant increase in income compared to last year’s off-season. Eleven concerts were sold out. We will continue and develop this practice. – Besides the premises of the National Philharmonic of Ukraine itself, concerts also take place at other locations. – Concerts are taking place, we are currently working on having new programs appear and venues being updated. We are also involving the restored “Kyiv Rose” pavilion, which is located not far from the National Philharmonic. Our wonderful concerts take place there. And also the Sens-hub, which is located on Yaroslaviv Val to the right of the Actor’s House. New interesting locations are appearing. We try to create programs that are connected to the environment in which this music will sound. We also strive to attract young artists, hold competitions, and invite them to work in orchestras. A renewal of our creative staff is gradually taking place. Last year, Borys Liatoshynsky’s “Slavic Concerto,” performed by our symphony orchestra and “Kyiv Camerata,” was recorded for the French TV channel ARTE and entered the top ten best piano concertos in Europe within the framework of a telethon. It is an honor for us to be featured in such a broadcast. This is cultural diplomacy. Ukrainian music and performers are recognized in the world. – What would you like to wish our readers? – We invite you to our concerts. We are trying to create the best conditions. We are working on improving the amenities and wonderful concert programs. It is safe with us; we have a shelter. We are glad not only for the presence of the audience but also for their feedback – a corresponding questionnaire can be quickly filled out online on the website. We always study the wishes, what the viewer thinks about us, what they want to see. We take this into account. Be with us in the 163rd concert season. We will try not to let you down. It will be interesting! Prepared by Eduard OVCHARENKO. The publication uses materials and photographs from the website and social media pages of the National Philharmonic of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Philharmonic of Invincibility

The 163rd concert season of the National Philharmonic of Ukraine opened with a program in which two bright musical elements of the 20th century met – the Ukrainian symphonism of Borys Liatoshynsky and the unique world of George Gershwin. At the conductor's stand was Theodore Kuchar, whose collaboration with the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine becomes a special event every time. The soloist of the evening was the Taiwanese pianist Fanya Lin, known for her subtle sense of style, virtuosity, and depth of musical interpretations. – Today we have a solemn event, – emphasized the General Director of the National Philharmonic of Ukraine, Mykhailo Shved. – We are opening the season quite early. We understand that in such a difficult time, music must sound, give us light, inspiration. It sounds for us and about us, asserting to the whole world that we exist and that we will be forever. We are very grateful to our soldiers for their protection. And to the spectators who come to us in any weather – in the cold, in the heat, and after shelling... We appreciate this. And we wish our musicians inspiration and resilience. So that nothing prevents us from creating during this season... In the first part, one of the most tragic and profound works of Ukrainian symphonism was performed – Symphony No. 4 by Borys Liatoshynsky. Three parts, which sounded without a break, formed a holistic dramatic line – from a stern and tense beginning through gloomy lyricism to a powerful climax. An important role in the development of the work is played by the chorale and the "Chimes," the intonations of which echo the Ukrainian folk tradition. This is music of sharp contrasts and internal struggle, in which dramatic tension gradually gives way to a focused, enlightened ending. The second part of the concert brought a completely different energy – the jazz freedom of Gershwin's Piano Concerto and the dramatic scope of the music from "Porgy and Bess." The opening of the season took place in the realities of our present day: shortly after the start of the concert, an air raid siren sounded, and the performance had to be interrupted. After a forced pause, the musicians and listeners returned to the hall, and the concert continued with a slightly changed program. A real gift for the listeners was the unexpected performance by Fanya Lin of the "Elegy" from "Three Pieces from the 'Album of Summer 1902'" by Mykola Lysenko – a work in which Ukrainian musical intonation sounds particularly expressive. In the performance of the Taiwanese pianist, this music also became a special sign of friendship and support for Ukraine. The opening of the 163rd season became not only the beginning of a new concert year but also a symbolic meeting of different cultures, musical languages, and creative worlds, which in dialogue give birth to art beyond time. And a few days after this landmark event, we had the opportunity to talk with Mykhailo Shved. – What do you remember about the past 162nd season? – In fact, the season was very active for us, it had many good moments. But it is remembered, first of all, for the fact that we learned to experience current challenges together, we learned resilience. It is about last winter: we did not stop for a single day, despite the cold, we overcame problems together with the technical team, artists, and spectators who did not stop coming to us and buying tickets. We managed to get through a difficult winter, so it can be considered that it was a season of collective resilience. – Please, a few words about the season that has just begun. – We will continue many of our strategic programs and directions that we started earlier. It will be dedicated to many memorable dates. In particular, the anniversary of Mykola Lysenko, which we will celebrate in March of next year. Our three planned festivals, which we hold together with partners, will take place. First of all, these are the traditional and already beloved by our audience LIATOSHYNSKY SPACE and KYIV BAROQUE FEST. At the same time, we are launching the "Veteran Classic Fest" festival, it will be held for the first time and will be dedicated to musician-servicemen and veterans with their direct participation. Our Youth Academy will continue its work. It will expand its directions and its presence. There will be inclusive projects, various master classes. The comprehensive program "Philharmonic of the Unconquered" will continue – our artistic counteraction to armed aggression, which covers various directions – from honoring the memory of fallen musicians to involving military musicians in our programs. Tours of the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine to Poland and Great Britain are also planned. And our symphony orchestra will open an exhibition dedicated to Borys Liatoshynsky at the Ukrainian House with a monographic program of his works. Despite all circumstances, we will move forward and develop creatively. – Can we expect guests from abroad? – Undoubtedly. In the past season, guests actively joined the programs of our symphony orchestra. The KYIV BAROQUE FEST, as always, will be waiting for many foreign guests. We will announce their participation a little later. True, considering the security situation, some refuse to come. In particular, one famous conductor was supposed to come in September. Now he apologizes that he cannot do it. We understand him. – Probably, Ukrainian musical culture will occupy one of the leading places on the playbill of the National Philharmonic of Ukraine? – Yes, of course. In the past season, it occupied no less than 25 percent. In this one, such a trend will continue. There will be premieres of works by Ukrainian composers. We commissioned Alla Zagaykevych to write a Symphony for bass and symphony orchestra. This work will be dedicated to our victory, which is still ahead. The composer is writing it for the famous opera singer, soloist of the National Philharmonic of Ukraine Taras Berezhansky. – You don't forget about the youngest spectator either? – We have a separate direction of children's programs. We will continue to show those programs that were created earlier and are successful. These are "Playing Classics," "Ticket to Paris," "The Town Musicians of Bremen." Of course, work is also underway by the Ukrainian Cultural Foundation, under the "Scholarship" program. The opening of the event was under threat: shortly before this, putin's russia carried out one of the most massive ballistic missile attacks on Kyiv and the region, as a result of which dozens of people were killed and wounded. Therefore, on the eve of the exhibition at the publishing house, they cleared the remains of glass from the broken windows and tidied up the space, the event took place and began with a minute of silence for the victims. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Unique Exhibition

In the capital of Ukraine, the archive of the legendary publishing house "Veselka" is being rescued and digitized. Several generations of Ukrainians grew up on books from this publishing house. During the years of strict censorship that reigned under totalitarian USSR, requirements were softer only as an exception for children's literature. Thanks to this, Veselka published for decades, without any censorship, outstanding Ukrainian prose writers, poets and illustrators whose works won nationwide love. Over the years, the publishing house's collection became a true national treasure. Yet today, during the full-scale war, this archive has found itself under threat: the publishing house building is located not far from the Lukianivska metro station, which has repeatedly suffered damage from shelling. Therefore, the unique archive urgently needs digitization, preservation and the urgent attention of society, and to draw the attention of Kyiv residents to this cultural treasure, an exhibition of illustrations from its holdings, "ARTiFACTS," has opened in the publishing house's space. The exhibition, which will run until the end of August, presents original drawings for children's books, showing originals of Ukrainian book graphics from different decades. The cultural project was initiated and implemented by Deputy Director of the publishing house Veselka Oleksandra Kyriushyna within the curatorial program "Veselka. In Memory" with the support of Ukrain%

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

runtsyka”, the Slovak “By the Flax”, the Chinese “Flowers”, and “Spanish Motifs”. Among the Ukrainian folk dances, such as “Latyrchani Vykrutasy”, “Petrykivka Painting”, “Dance with Scarves”, “Vinok”, and “Embroiderers”, the audience was most delighted by V. Popadiuk’s “Latyrchani Vykrutasy” in the choreography of V. Kolomiiets, performed by students of the II and IV courses of the folk choreography department and students of the I, II, and IV courses of the bachelor’s level of higher education. Joyful emotions were gifted to the viewer precisely by the spontaneity and... an endless cascade of folk humor: every subsequent compositional figure was necessarily accompanied by its own stylistic twist-pattern. And all this was presented wonderfully and interpreted quite amusingly on stage by young performers, who each time demonstrated to the viewer newer and newer inventive and whimsical “pa-twists”, which evoked sincere smiles and generous applause. And to all this colorful dance, a great deal of creative effort was contributed not only by the director, Honored Artist of Ukraine Nataliia Holovko, but also by People’s Artist of Ukraine, laureate of the “Kyiv” Art Prize named after Pavlo Virskyi, Oleksandr Nesterov and Yuliia Bobrovnyk. Thus, the new concert program of the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance, under the masterful direction of Honored Artist of Ukraine Vladyslav Soldatenko, appeared to the viewer not only as highly mosaic and intriguing, but also unforgettable. After all, each of these programs is not just another artistic discovery of a well-known and authoritative choreographic institution in Ukraine, but also a presentation of the inexhaustible creative possibilities of both its pupils and students, and its numerous staff of teachers – their tireless, hardworking, and talented mentors. The chief director of the Kharkiv Opera, Armen Kaloyan, said that from the beginning, one of the key ideas of “Skhid Opera Fest” was the unification of musical theaters and the presentation of various artistic programs in Kharkiv. According to him, realizing such a large-scale musical-theater festival is particularly difficult, since tours involve the participation of large creative collectives, orchestras, and troupes. He called the opportunity to implement this plan during a full-scale war the fulfillment of a long-standing dream of the festival team. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

On ballet masters and librettists who think in metaphorical images and neo-visual plasticity

Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine. The Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance amazes us every year not only with new original concert programs featuring pupils and students on the stage of the National Opera of Ukraine, but also with the latest one-act ballets. And if one analyzes the vast majority of classical ballets that have been interpreted and read in a new way by the teachers of the Academy of Dance over its entire twenty-five-year history, in particular, K. Dankevych’s “Ukrainian Suite”, Ye. Dosenko’s “Heroic Cossack Suite”, M. Skorulskyi’s “Forest Song”, E. Lalo’s “Lifar Suite”, C. Debussy’s “Two Fauns”, Ye. Dosenko’s “Seasons of Life”, I. Ivashchenko’s “Winter’s Tale”, M. Ravel’s “Bolero”, A. Komlikova’s “Bondarivna”, then the current classical neo-ballet “Transformation” by G. Verdi, staged by People’s Artist of Ukraine, laureate of the A. Shekera State Prize of Ukraine Dmytro Kliavin and choreographed by Honored Artist of Ukraine Nadiia Yatchenko, is marked first and foremost by extraordinary neo-visual plasticity, vivid style, and imagery that permeate the entire ballet, as well as all its images of the seasons – Winter, Spring, Summer, and Autumn. And the image-metaphor of the Wind, in the interpretation of a second-year student of the folk choreography department Anatolii Chaika, logically connects all the seasons into the general picture of the ballet, each of which is characterized by the expressive musical interpretation of the composer Giuseppe Verdi. Thus, the neo-ballet “Transformation” is also distinguished by exquisite colorful costumes, corresponding to the seasons, the artistic development of which was talentedly worked on by Hanna Vasylieva, and they were manufactured by the Academy of Dance’s own costume and sewing department. And the entire ballet production is characterized by a mosaic expression, which is initiated in the prologue of the libretto by the Wind, and which subsequently evolves into the pastel elegiac quality and plasticity of the multi-vector and ever-present corps de ballet. And in the aggregate, in the entire ballet performance, as well as in the metamorphic reading of its main characters, in particular, the Ice Flower (Daryna Kovtun), the Royal Narcissi (Taisiia Haliatchenko and Andrii Kyzym), the Summer Flowers (pupils and students of the institution), and the Autumn Nuts (pupils of grades 8–9 of KMAT), that primordial cycle of existence takes place under the magical cover of the Earth, in which the seasons have “converged” (in turn). And which symbolize the primordial awakening and transformation of nature. And they reveal the secret and meaning of their existence and purpose on Earth through the language of dance. It is in such a transformation of nature that the conceptual-philosophical understanding of this extravagant ballet by G. Verdi lies, the project manager of which is the director of the Academy of Dance, Honored Worker of Culture of Ukraine, Candidate of Art Studies Viacheslav Kolomiiets, the author of the libretto and the idea of the design was Honored Artist of Ukraine Andrii Liashchenko, and the idea of the project itself belongs to Nadiia Yatchenko. The musical composition was carried out by Taras Lukian, and Maria Duka worked on the visual design. It should be noted that the professor, head of the Academic Council and head of the Department of Choreographic and Art Disciplines of the Academy of Dance Andrii Liashchenko is also the author of such original librettos for ballets staged by the teachers of the educational institution as E. Lalo’s “Lifar Suite”, K. Dankevych and Ye. Dosenko’s “Ukrainian Diptych”, Ye. Dosenko’s “Seasons of Life”, and others. Thus, the newly appeared ballet “Transformation” by G. Verdi, which was recently presented on the stage of the National Opera of Ukraine with the participation of numerous characters and performers – pupils and students of KMAT, is read by the viewer as a metamorphosis of the transformation of nature and as a metaphorical regularity of Ukraine’s emergence from the horrors of war. Instead, the undoubted discovery of the current concert, as well as the aforementioned ballet, was I. Matiushyna’s choreography “Figaro. Women’s Version” by G. Rossini. And not so much its stage reading, as the surprisingly talented embodiment on stage of the image of the main character of this immortal and life-giving opera by Gioachino Rossini – “Figaro” performed by second-year student of the classical choreography department Anastasiia Konchenko. And precisely in its female understanding and reading. After all, her modern-virtuoso technique and pervasive playfulness and sarcastically-exalted plasticity of the stage pattern testified to the remarkable skill of the performer, as well as the originality of her organic style. And all this was confirmed by numerous shouts of bravo and a flood of ovations. So we hope that this student has a bright artistic future (teacher Halyna Zarytska). Dedicated to the bright memory of the brilliant reformer of the Ukrainian theater Les Kurbas is the choreography of V. Bashkirova and V. Fed “Gas” by A. Mosolov, which was presented on the opera stage in urban-expressive neo-plasticity by pupils of grades 8–9 of the classical and folk choreography departments of the Academy of Dance. The general concept of Kurbas’s experimental play “Gas” (based on the play of the same name by G. Kaiser), as well as the production itself on the opera stage, consists in the human opposition to the staggering industrialization that swept not only Ukraine in the 1920s, but almost the entire Europe. And which swallowed (as it still swallows today) a person in its absurd turmoil, and distances them from nature, and turns them into a “cog” in the total pursuit of “progressive” technology. And which even today, in the endless pursuit of the development of robotic systems and nuclear weapons, threatens a person with their very existence on Earth, as well as the planet in the Universe as a whole... And yet, contrary to the aforementioned sad motifs, a great consolation for the viewer were the bright productions of Ukrainian folk dances, as well as dances of the peoples of the world – the Scottish “Highland”, the Moldavian “Ma... the festival was not held in 2022–2024 due to the war, and last year it was restored and dedicated to the 100th anniversary of the theater. This year, the organizers decided to significantly expand the scale of the festival and present musical projects of theaters from different regions of the country in Kharkiv. General Director – Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Yevhen Nyshchuk emphasized the special role of the theater during the full-scale war. According to him, the theater today unites a large audience around itself and forms an important social narrative of resilience and resistance.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Skhid Opera Fest – 2026”

A press conference dedicated to the National Festival “Skhid Opera Fest – 2026”, which is taking place in Kharkiv from August 22 to September 18, was held at Ukrinform. Over the course of 28 festival days, the city will host 18 theater groups from 11 Ukrainian cities, which will present 34 productions. Later, the productions will be available to watch as video recordings of the performances. During the event, the festival program, its participants, and key artistic projects were presented. The participants paid special attention to the significance of holding a large-scale theatrical forum specifically in Kharkiv – a city that, despite daily military threats, continues to remain an important cultural center of Ukraine. “It is especially symbolic that this meeting is taking place specifically in Kharkiv. Despite daily military threats, the city continues to remain an important cultural center of Ukraine, and theaters continue to work. The most important thing is that the festival shows contemporary Ukrainian theater as it is today – in all its diversity. We will see a new interpretation of Ukrainian classics, contemporary drama, and works by Ukrainian composers,” said Deputy Minister of Culture of Ukraine Yevhen Lavro. According to him, the program will unite various theatrical and musical forms — opera, ballet, musical, rock opera, plastic drama, puppet theater, concert, multimedia, and experimental projects. General Director – Artistic Director of the Kharkiv Opera Ihor Tuluzov said that “Skhid Opera Fest” was founded in 2016. Due to the full-scale

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to research, comprehend, and develop. Thus, the museum gradually became a place where pottery is researched, studied, where it is written about, taught, rethought, and where it continues to be created. It was on the basis of this work that a new direction of scientific research was formed in Ukraine – ceramology. Scientific works, monographs, and specialized publications appeared. In 2000, the Institute of Ceramology, a branch of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, was created. At some point, it became clear: the museum could no longer contain everything it aspired to be. Its space extended beyond the buildings – into the open air, into the landscape, towards the viewer. It was then that monumental ceramics symposiums began to be held in Opishne. This was a new experience for the museum – not only to preserve art, but also to become a place of its birth. Ceramic artists from Ukraine and other countries came to Opishne, immersed themselves in working with clay for weeks, and created works that were destined to remain here from the very beginning. What initially seemed like an experiment later became a tradition. And the art forums initiated in Opishne began to appear in other corners of Ukraine. This is an important feature of the museum: it rarely followed what was already known. It more often tried something first. And continued to move forward. In this museum, one can enter someone else's life. A separate direction of our work is the preservation of the homesteads of famous master potters. This is a fundamentally different way of talking about history. Not through exhibits, but through space, a home, things that a person saw every day, the table at which they worked, the workshop where works were born. Today, the museum complex in Opishne is a large cultural space that unites museum homesteads, exhibition halls, a park of monumental clay sculpture, workshops, a library, an archive, and scientific departments. But a museum is, first and foremost, people: the masters who work with clay; the scientists who research it; the visitors who come to Opishne to see the museum, but discover much more for themselves. And this is precisely the greatest strength of the National Museum-Reserve – it does not just preserve Ukrainian pottery. It helps it live on!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Forty years of history

Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko Poshyvailo long before the relevant decision was made at the state level. “My relatives – my grandmother Yavdokha and my grandfather Havrylo Poshyvailo – became important sources of inspiration for me. Back in the early 1970s, they created a public home museum in their own house, becoming some of the first in Ukraine to open a private home for the preservation and popularization of folk art. Ancient and modern clay products, embroidery, folk paintings, icons, carved wooden items were gathered here – everything that local masters created and that preserved the living spirit of Opishne,” shares Oles Poshyvailo, recalling the past. But between the dream and its realization lay a difficult path… On August 12, 1986, in fulfillment of the relevant directive of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, the Poltava Regional Executive Committee made a decision to create a Museum of Pottery in the urban-type settlement of Opishne. Initially, the museum did not have a huge space. There was not even its own territory in the modern sense, only two small rooms at the Khudozhniy Keramik factory. Those who created the museum went on expeditions to villages, searching for and saving things that could disappear forever. They met with potters, collected documents, formed a library and archive, built a collection literally grain by grain, recorded human stories – everything from which gradually formed Imagine a museum that started with two rooms: without spacious exhibition halls, without nine separate structural units, without 20 hectares of land, without a park of giant clay sculptures, its own publishing house and library, scientific institutions, expeditions, and residencies. Without the scale that today makes people speak of it as one of the most prominent cultural centers of Ukraine. It did not have a ready-made development model. There was Opishne – a town that had lived by pottery for centuries. And there was a person who believed that a museum in Opishne could become much more than just a repository of pottery heritage – Oles Poshyvailo, head and general director. Today, the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne has 40 years of history! The dream has survived several generations. The idea to create a pottery museum in Opishne appeared WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 the living history of Ukrainian pottery was formed. In 1991, already in independent Ukraine, the museum received the opportunity to develop more independently. A neglected dormitory became the new location. It was bought out, renovated by their own efforts, and they began to develop the territory… Today, the museum can be measured in hectares, the number of exhibits, visitors, and exhibitions. But there are things that are not measured by statistics. For example, how strongly the museum influenced the very understanding of Ukrainian pottery. Because a few decades ago, traditional pottery was often perceived primarily as a folk craft, as something archaic that was gradually fading into the past along with generations of masters. In the museum, however, they began to view pottery not as a “remnant of the past,” but as a cultural phenomenon that needs

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn