Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32–33 за 2023 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 30 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32–33 (1219), August 10—23, 2023 The Russian Empire's war against Ukraine – The Third World War VALERII BITAIEV

Stepan KHMARA, Hero of Ukraine, deputy of four convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine, political prisoner, human rights activist The current war in Ukraine has finally awakened NATO countries from their lethargic sleep. They have begun to understand the threat from Russia, but, unfortunately, not to the full extent. It is still not perceived as a global one. Such a lack of understanding has led to erroneous or insufficiently decisive measures. Instead of immediately providing Ukraine with weapons in the necessary quantities, they focused on strengthening the eastern flank of NATO, and demands were made to Ukraine not to strike military targets in the areas of Russia adjacent to Ukraine. This is at a time when Russia is striking the entire territory of Ukraine, including civilian objects and residential areas, with all the weapons at its disposal, except for nuclear ones. It took a year of horrific, destructive war and the heroic resilience of the Armed Forces of Ukraine and the sacrifice of the Ukrainian people for the supply of weapons from NATO countries to finally increase significantly, but it is still limited to defensive and tactical offensive weapons, and it is late. Obviously, all this happened and is happening due to the inability of some politicians to think strategically and to conduct a far-sighted policy through timely adopted principled and correct decisions. Just recently, our Western partners tried to justify not providing the necessary weapons to Ukraine, claiming that it would lead to an escalation of the conflict. What other escalation are they talking about? Were they really succumbing to the nuclear blackmail of the Moscow pygmies? This is not the first time the Kremlin has resorted to this. I recall how in the 1940s, a few years before the testing of the first Soviet atomic bomb (by the way, its technology was stolen from the USA), Molotov threatened in advance with a non-existent weapon. It seems to me that this was fanned more by useful idiots and Moscow's canned agents in political centers. There are still many Macrons in politics who dream of solving the “Ukrainian crisis” through diplomatic means with the mediation of China. Of course, they perceive this brutal world war as a local conflict, and it is desirable to solve it at the expense of Ukraine, taking into account the interests of both sides, as the notorious Pope says. For a better understanding of the essence of the current Russian-Ukrainian war, it is necessary to compare it with the two previous world wars, to look at their common and distinctive features. The First World War was fought exclusively for the territorial redivision of the world and resources. The Second World War differs decisively from the first. The aggressor — Hitler's Germany — put the idea of creating a new world order based on the misanthropic ideology of German Nazism in the first place. On the basis of this diabolical ideology, peoples were divided into inferior ones, which were subject to destruction or partial preservation for slave labor, and the right to life was granted to peoples belonging mainly to the Germanic group or peoples related to it, but with mandatory subordination to the superior German race according to the principle: “Deutschland über alles”. With German precision, the Nazi degenerates proceeded to implement this ideology. Jews were designated as victims for complete physical extermination. In the occupied territories, this principle was unconditionally carried out. Russian imperial policy is clearly based on the ideology of Russian Nazism-Rashism. On the basis of the racist ideology of Rashism, Russian imperialism strives for world domination through the spread of the creeping “Russian world” – propaganda of the greatness of Russian culture, a special mission of Russia to save spiritual values on a global scale. After the “Russian world” must come the real Russia, as the Russian fuhrer Putin said – “Russia's borders do not end anywhere”. After the fall of the Yanukovych regime and the seizure of Crimea, the Russian Empire imposed a limited external conflict on Ukraine in Donbas and simultaneously launched an intensive development of a “fifth column”. For this, Putin used the services of Angela Merkel, who had long been recruited by the KGB. This client of the KGB, and now the FSB, while being chancellor, very successfully pressured the inept President Poroshenko in order to steer his policy into a channel useful for Moscow. The combination of a hot local war in Donbas and the intensive infiltration of Moscow agents into Ukrainian state, political, and public structures (Poroshenko created ideal conditions for the development of the political project of an old and overt agent of Moscow – Medvedchuk) – all this is a classic example of hybrid war, where the military component does not play the dominant role. Such a form of war lasted until February 24, 2022. On that winter day, the Russian Empire launched an offensive along the entire perimeter of the Russian-Ukrainian and Belarusian borders and launched missile and bomb strikes across the entire territory of Ukraine. The Russian Empire destroyed the entire international order established after the Second World War and unleashed the largest war, violating all international conventions on the conduct of war. This is a special war. Official figures and imperial propagandists have finally dropped their masks. They declare that the Ukrainian state has no right to exist, and the Ukrainian people are a fiction and have no right to life, because all identified Ukrainians are Nazis; they say that the Ukrainian question must be finally resolved and removed from the agenda once and for all. There cannot be room on the world map for Russians and Ukrainians at the same time; this war must resolve and will resolve this issue. Exactly like the German Nazis in relation to the Jews. Only the resolution of the Ukrainian question has been going on for three centuries – and finally, the climactic moment has arrived. The Rashists ran out of patience, and they proceeded to the final resolution of the Ukrainian question in practice. Irpin, Bucha, Hostomel, Borodianka, Mariupol, etc., testified to the behavior of the invaders with the peaceful civilian population, the atrocities against Ukrainian prisoners (I do not know if these images were shown to President Biden. Probably not, because he is still resisting giving Ukrainians offensive weapons). I am a witness to what happened in Kyiv. Kyivans flocked to the military enlistment offices as early as the morning of February 24, others rushed out of Kyiv. They began to distribute weapons. Everyone who could at least hold a stick in their hands reached for weapons. They immediately began to create territorial defense detachments. Continuation on pages 4—5 The signs of this war give every reason to consider it a world war. The main problems of the current world have been ground up in the tangle of war. The existential character has come to the fore: the axis of evil and the axis of good with their value characteristics have clearly manifested themselves. On one side are two neo-totalitarian empires – the Russian and the Chinese with their anti-human dictatorial systems of state structure, and the ruling dictatorial regime in Iran, and on the other – countries with democratic principles of state structure. The countries of the axis of evil, although not organizationally united, nevertheless, in foreign policy on major issues, as a rule, act in solidarity. Countries of stable legal democracy: countries of the Euro-Atlantic community (European countries; USA; Canada), Australia, New Zealand, Japan, South Korea, and a significant part of the Asian continent that have chosen the path of democratic development, in fundamental issues of international politics, have far from always shown the necessary solidarity. (This digression is made in order to better understand the attitude toward the war in Ukraine and the impact on world problems). VASYL LIUTYI 10–11 VALENTYNA SEMENIAK SUBSCRIPTION—2023 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the Catalog of Publications of Ukraine Press by Mail for 2023 (II half-year) with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 4 months – 108.56 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE Press http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

How to overcome Ukraine's security problems

A crowded gathering took place at the Central Taras Shevchenko Prosvita – a roundtable meeting on the topic "Ukraine's security problems and ways to overcome them," with the participation of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Stepan Khmara, Ivan Zaiets, Vasyl Kuibida, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Volodymyr Semystyaha, and other public figures, politicians, and scholars. We are publishing some of the speeches in this and subsequent issues of the weekly. "Culture is also the essence of war" Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of three convocations. Let no one be surprised that culture is also the essence of the war unleashed by the Muscovites against Ukraine. A war that has been waged for centuries against Ukrainianness. According to the Smithsonian Institution, more than 1,600 cultural objects have been destroyed in Ukraine to date. As of August 2023, Muscovy has destroyed every tenth Ukrainian school. More than 1,500 general secondary education institutions have been significantly damaged or completely destroyed and are beyond repair. Universities have been destroyed. Throughout the last millennium, as now, war was waged not only for land, treasures, property, and power, but also for people. More precisely – against people, so that Ukrainians would cease to be themselves, lose their national memory, identity, and native culture. After all, a community without memory turns not into a People, but only into an ethnographic mass, which is easier to subjugate, uproot, and exploit. It is precisely this genocidal design that accompanied (and accompanies) all political regimes of Muscovy and the psycho-mental behavioral norms of the people "in the swamps," regardless of changes in the social order. Six months ago, the head of the European Parliament's Committee on Culture and Education, Sabine Verheyen, aptly characterized the centuries-old "mission" of the Kremlin vandals, noting that "Russia is trying to destroy not only Ukrainian cultural heritage, but also national uniqueness, tradition, and, ultimately, the Ukrainian right to exist." Unfortunately, they have preserved this "tradition" of unbridled savagery in their attitude toward Ukrainian culture over the last four centuries. The main goal of such established traditionalism, inherent only to barbarians, is to eradicate Ukrainian identity along with Ukrainian statehood. It is this truth that was hidden, falsified, and forbidden from us throughout all times, replacing it with contrived brotherhood and common origin, while not forgetting to "genocide" against Ukrainians, constantly "feeding" on Ukrainophobia. And even the current historical concept does not fully satisfy Truth, Time, and national Interest. The war will obviously sort the "skeletons" onto the appropriate shelves, and then the laws of Ukrainian history will not be written by those who, until recently, publicly and zealously served Kremlin ideologemes and imperial whims. Therefore, cultural-historical science, education, and politics must be created and broadcast by Ukrainocentric minds and hands. Without this – "neither to the threshold, nor from the threshold." Let us not forget that the Muscovite enemy is currently throwing huge financial and informational resources against Ukraine, millions of copies of surrogate books and textbooks, the poisonous clamor of Rashist propaganda, slandering Ukraine around the clock. After all, the frenzied orc-state realizes that it will only succeed when it writes our history for us, takes away our native language and shoves its "tongue" in, destroys our cultural tradition, and rapes Ukrainians with the misanthropic ideology of the "Russian world," and replaces the national Spirit of Faith with Moscow-priest-ism. But it will not work! It has already happened. Involuntarily, those sad times of the 1620s come to mind, when by order of the Muscovite Tsar Mikhail, at the suggestion of such a Ukrainophobe as Patriarch Filaret, all copies of the "Teaching Gospel" by Kyrylo Stavrovetskyi, printed in Ukraine, were burned. And in the 80s of the same century, another Moscow patriarch – Ioakim – was massively burning in huge bonfires the "Wreath of Christ" by Antonii Radyvylovskyi and the works of prominent Ukrainian theologians – Petro Mohyla, Lazar Baranovych, and Inokentii Gizel. In 1720, by decree of the Tsar of Muscovy Peter I, book printing in the Ukrainian language and Ukrainian texts in church books were banned... The continuation is endless. However, what has been said is not for weeping. Only for hatred toward Muscovy and love for Ukraine. And for the sake of truth, it must be admitted that Rashism, which is now presented as the latest Kremlin ideology and practice of dehumanization, did not appear in the present day. Its breeding took place over centuries. We must be aware that such cultural savagery has manifested itself for a long time, in the period when the northern Muscovites constantly attacked and robbed the Kyivan state. After all, in 1169, when Andrei Bogolyubsky attacked Kyiv once again, it was already the tenth(!) Muscovite-Ukrainian war, which took place every 30 years. The Horde-Muscovites destroyed with such insatiability and hatred that, as the chroniclers tell, "the Tatars had nothing left to rob." Despite the ruins caused by the Muscovites on Ukrainian land, these atrocities were not always victorious for them. Because already in 1173 (850 years ago!), in another war of Ukrainians against this Muscovite robber, hated by everyone, he was beaten quite well in Ukraine (the 11th Muscovite-Ukrainian war) and, having been stripped of his face, Bogolyubsky was killed by his own subjects. It would be fair if, in this "jubilee" year (2023!), the same fate befell the heir of this frenzied "peat" tribe – the bunker Putler. However, Muscovy will not disappear at the same time as Putin, and it is significantly more dangerous than any Nazi dictator. Back in the distant 1960s, at the dawn of the Ukrainian Renaissance, the well-known educator and public figure Orest Zybachynskyi, in his work “Integral Revolution,” said a prophetic thing while in exile (in Australia): “On the path to establishing a Culture of Freedom, Ukraine will have its (main) historical opponent – Moscow… At the core of the struggle between Kyiv and Moscow is the struggle of two separate national souls, two opposing ideas, two different cultures.” And further, he emphasizes that Ukraine is a battle of freedom, the stages of which are Kyivan Rus, the Ukrainian People’s Republic. Let us add – Independent Ukraine. And “Russia is a battle of violence, an unchanging urge for assimilationist expansion, the stages of which Muscovy, Russia, the USSR (the sub-imperial RF. – Auth.) naturally develop into a universal culture of slavery.” Therefore, the modern great war is not just a historical rebuff by Ukraine to the Muscovites, but a decisive offensive of Freedom against slavery, for the assertion of its own national and state-building “I.” Outside of these highest values, the process of nation-building, of personal, spiritual, and political Freedom is unthinkable. Since the current war is an existential struggle of two worlds – the Ukrainian liberation nationalism of Freedom and the Mongolized caesaropapism of chauvinistic Muscovy; the cult of the freedom-loving Human, Nation, and State as the “philosophy of Ukrainian life” and the Russkiy Mir slavery for oneself and for “others.” And it is precisely in the course of this confrontation, this uncompromising duel, that Russia must be “pulled down from its imperial pedestal” and destroyed as something that contains within itself the root cause of universal evil. It is on such a life-affirming principle that the current and future generations must be educated. And for this, it is necessary to act adequately everywhere and anywhere. Not only on the military front. The nation is obliged to get rid forever, in the spheres of culture, science, education, information, and politics, of those who taught to “worship untruth,” who traded in truth, who are capable of degenerating into collaborators and traitors when the opportunity arises, who raced to serve the Muscovites and tried to teach the people in such a way as to know how to “walk well in the yoke, / Even better than their fathers walked.” Thank God that there are fewer and fewer of them. The war is vomiting out this filth, which will soon disappear forever into the black abyss of Russkiy Mir. In this struggle, we must be uncompromising, because, as O. Dovzhenko said, “we are fighting for that which has no price in the whole world – for the Motherland.” For Ukraine! “The internal front is becoming the main one” Vasyl KUIBIDA, politician, scientist, People’s Deputy of Ukraine of two convocations How long will this Muscovite-Ukrainian war last? The authorities in Ukraine have answered this question differently at different times: before 24.02.2022, they claimed that there would be no war; after 24.02.2022, they convinced that the war would last two to three weeks; now – the war will last until the end of the year. Ukrainian experts claim that the war will last at least until September 2024, and perhaps even several years. Most influential politicians, military personnel, and experts of the EU, Muscovy, and the USA are of the same opinion today. Some name 2025 or even 2029–2030, pointing to the condition for its completion – the development of a new security system. One of the first to speak about this was White House National Security Advisor Jake Sullivan during a conversation with journalists back on 22.03.2022 in Washington: “This war will not end easily or quickly.” Similar statements were made by NATO Secretary General Jens Stoltenberg and US President Joe Biden. Boris Johnson, while serving as Prime Minister of Great Britain, also expressed the opinion that it would last until the end of 2023. Following him, the then-Foreign Secretary of Great Britain Liz Truss repeated that this war would be long and could engulf other states. Therefore, considering that Ukraine does not have its own resources for an offensive, and therefore for victory, we should have immediately prepared for a long war, the duration of which depends on many factors. At the same time, temporary truces are possible, but by no means a long peace, because there is no basis for the latter. But the authorities did not do this. What is the state of Ukraine today, is it preparing for a long war now? The GDP decline in 2022 was 30% (in the USSR, in the second year of the war, GDP grew by 2%), the economy has not been put on a war footing, and no reforms are being carried out in it. A comprehensive evacuation of enterprises and museums from potential combat zones has not been systematically carried out (if any enterprise was evacuated, it was on its own), and no new enterprises that would produce what is necessary for the front have been built. The budget consists of 55% of money received in the form of loans and grants. Even the management system has not been adapted to wartime! And Muscovy, despite sanctions, is increasing its trade balance surplus and investing the money received into defense enterprises, preparing for a protracted war. The anti-Putin coalition is not growing as fast as we would like. Dozens of African and Asian states are in no hurry to join it against the backdrop of voices sounding from Ukraine that our goal is the destruction of Muscovy as a state and the formation of national states in its place. Our key allies are also in no hurry to provide the weapons needed for a quick victory. Looking at them and considering that the damage inflicted on Muscovy by Ukrainians makes its attack on EU member states impossible, others (except for Lithuania, Latvia, Estonia, and Poland) are beginning to hesitate. Paradoxically, the more we beat the Muscovites, the less we are needed by the West for its protection, and therefore it is less interested in arming us. Based on recent publications by various analysts in influential editions, one can conclude that the USA is also not interested in the collapse of Muscovy: the influence of China is already increasing on the states under the belly of Muscovy, which, after the collapse of Muscovy, could significantly increase its territory, and therefore its resources. Such a logic of events is not at all needed by the USA. For them, it is better: a weak Muscovy, but one not absorbed by China. It is best if it is controlled by the USA, and not by China or Ukraine. And how can one not use the argument about the proliferation of nuclear weapons during the collapse of Muscovy! But doing nothing when such weapons are moved from Muscovy to Belarus. Moreover, this became clear not just now. However, the authorities stubbornly refuse to strengthen our military-industrial complex, do not make it a driver of the economy, and prefer to remain an annoying beggar whose fate depends on external financing and an external manufacturer of weapons. Under such conditions, it is impossible to win! With such behavior of the authorities, the internal front is becoming the main one. Therefore, it is necessary to: 1. modernize public administration in accordance with the war. 2. in the economy, give the main priority to the military-industrial complex! Build new factories with allies, taking over and buying new technologies, and produce new unified weapons. 3. take care of the consolidation of society, the cooperation of society and the authorities. The latter is impossible without cleansing the authorities of bribe-takers and non-professionals. A patriot means an honest professional. 4. prepare for the modernization of the state and its economy, and do what is possible now, rather than waiting for the war to end. The full roundtable of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society titled "Security Problems of Ukraine and Ways to Overcome Them" can be viewed on YouTube.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Important Meeting

On 9 August, at the initiative and with the participation of Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a meeting was held with the heads of public organizations Heorhii Filipchuk, Mykhailo Ratushnyi, Stepan Khmara, Mykola Holomsha, Volodymyr Vasylenko and Ivan Zaiets, and with Acting Minister of Culture and Information Policy Rostyslav Karandieiev. They discussed urgent issues of cultural and information policy in the state, in particular the broadcasting on state television channels of the documentary and educational films "Heroic Past of Ukraine: From Sviatoslav to the Heroes of Azov" produced by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; financial support for the "Warrior's Library" and the weekly "Slovo Prosvity"; and the organization of language courses for refugees in the regional Prosvita associations. On 25-26 August the VII World Forum of Ukrainians will take place, which requires organizational support and information provision in order to consolidate Ukrainians of the world in the name of victory. They emphasized the need to unite all non-governmental organizations in order to intensify the actions of the anti-Rashist coalition. The heads of the public organizations proposed to declare 9 December the Day of Prosvita on the occasion of the 155th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Own information

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Congratulations to Our Glorious Sister

The Board of the Regional Public Organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society warmly congratulates Natalia Petrivna Savchuk on her 75th birthday! She is a member of the Board, a teacher of Ukrainian language and literature at the Rivne Economic and Technological Vocational College of the National University of Water and Environmental Engineering, an Honored Educator of Ukraine, a Prosvita member since 1991, a member of the regional society's board since 1993, and the author of the first national youth upbringing program in Ukraine, "My Land, the Land of My Fathers" (1991). Thanks to the initiative of Nataliya Savchuk, the literary competition "Perlo mnohotsinne" was introduced in the region; for 20 years now it has been overseen by the regional Prosvita (the almanac "Prorist" is published, and copies are presented to young writers). A significant contribution by Ms. Nataliya to the Prosvita cause was the competition of research papers "A Monument to Taras Shevchenko in My Village/Town," organized for the 200th anniversary of T. Shevchenko's birth. Nataliya Savchuk developed a system of local history lessons, which were included in the collection "Shliakhamy Volyni y Polissia," and initiated the first publication in Ukraine of works by Ulas Samchuk: the novella "The Youth of Vasyl Sheremeta" and the novel "Kulak." Ms. Nataliya actively cooperates with the Rivne Minor Academy of Sciences of Ukraine. In 2017, the research work "Euromaidan and the Revolution of Dignity" took second place in the final stage of the All-Ukrainian competition-defense of research papers by students-members of the Minor Academy of Sciences of Ukraine. Nataliya Savchuk is a member of the jury of the regional competition "The Best Book of Rivne Region." Together with staff of the Rivne Regional Universal Scientific Library, school and student youth, she holds literary and artistic events of a national-patriotic orientation. She is an active contributor to the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity," the Zdolbuniv district newspaper "Nove Zhyttia," and regional periodicals. She took part in creating the Prosvita museum in Rivne. Nataliya Savchuk is a delegate to the All-Ukrainian Prosvita congresses, was awarded the badge "Vasyl Sukhomlynskyi" (2010), and has been commended with honorary certificates and thanks from the Ministry of Education and Science of Ukraine and the National Center "Minor Academy of Sciences of Ukraine" (1993, 2003, 2010, 2017). We wish our glorious, wise sister to greet Victory in good health, in the circle of friends-Prosvita members, and with the zeal characteristic of her to work for the strengthening and development of our Ukraine! Own information.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Resolution of Ukrainian Civic Organizations on Aspects of Security Policy

1. Adopt a nationwide program for the protection and development of the Ukrainian state language for 2023–2030. 2. Take effective measures to protect Ukraine's national information space, preventing the massive current promotion of "Moskovshchyna" and "rusmirstvo" into the Ukrainian broadcasting environment, as well as into cultural and educational institutions. 3. Ban in Ukraine not only parties and organizations of an anti-Ukrainian orientation, but also any managerial, educational, and security activity, primarily of those members who for a long time carried out subversive work in various spheres of the country's life. 4. Ensure that the government and parliament continuously carry out diplomatic measures and actions, and formulate appeals and statements to the international community, beginning with the UN and international courts, regarding the genocide and discrimination of Ukrainians, especially children, in the territories occupied by Russia, concerning bans on Ukrainian education, language, information, culture, and church, forced passportization and adoption, and "re-education" in filtration camps. 5. In view of the constitutional norm that "a human being, his or her life... are recognized in Ukraine as the highest social value," initiate at the level of the Government the creation of a national program for overcoming the deep demographic crisis and the catastrophic decline in the number of children, pupils, and students over all the years of Ukraine's independence (not only during the war), caused by political, social, economic, and environmental factors and by imperfect state policy. 6. Adopt the National State Program "Diaspora Ukrainians Abroad" [Zakordonne ukrainstvo], which will promote the unification of Ukrainians on the mainland and beyond its borders. 7. Hold (after the World Forum of Ukrainians in August 2023) an International Scientific and Practical Conference: "The Cultural and Educational Sphere of Ukrainians Abroad in the Time of War with Racist Moscovia." 8. Given the mass migration of children and youth abroad during wartime, instruct the Ministry of Education and Science to create a program for the development of Ukrainian education abroad, defining priority directions, the content of Ukrainian studies education, and its ideological, economic, and personnel foundations. 9. Create a nationwide Ukrainian web portal that would effectively assist the functioning of Ukrainian communities and the educational process, globally uniting Ukrainians into a single ethnic, cultural, and socio-political group, with the common Homeland-Ukraine as the source of Ukrainian culture, language, history, traditions, and national identity. 10. Provide government structures and the civil sector with coordination of the efforts of the state, public organizations, church, and business structures aimed at improving work with Ukrainians abroad. Reopen (restore!) the activities of consulates, especially in countries with large Ukrainian populations and migration. 11. Instead of long-standing declarative government statements, finally introduce in Ukraine the established European model of "native (state) language + 2 foreign languages," professionally carrying out organizational-pedagogical, financial, material-technological, educational-methodological, personnel, and enlightenment work, qualitatively changing curricula, textbooks, methodologies, especially the system of personnel training, and budget programs. 12. Radically change the negative state of affairs in the study of the Ukrainian state language in schools and other educational institutions attended by children of national minorities, actively using the system of in-depth study of Ukrainian language and literature by them, and completely banning Russian as an instrument of aggression and expansion in the hands of the aggressor. 13. Given that the main task of the state language policy is the affirmation and development of the Ukrainian language as the basic system-forming component of Ukrainian statehood and the Ukrainian people, in the interests of national security it is extremely necessary to improve the system of teaching the state language among representatives of national minorities in Ukraine, and at the nationwide level it is advisable to create a network of permanently operating Centers for the study of the Ukrainian state language. 14. It is crucial, considering the significance of the scientific-technological, humanitarian, and informational components in the current war with Russia, to substantially improve the financing of science, optimize the use of funds, protect intellectual property, stimulate innovative activity, radically change state policy regarding the implementation of scientific ideas and inventions, raise the prestige and social status of scientists, and stop the migration (on such catastrophic scales!) of the nation's intellectual potential. 15. The reality of war with the Muscovite aggressor obliges us to improve the practices and concepts of language, historical, literary, and cultural-artistic education, realizing their considerable nation-building, Ukraine-centered, and human-centered potential. It is unacceptable at all levels to ignore its humanitarian component by reducing hours for the study of the Ukrainian language and literature, national culture, and the history of Ukraine, weakening the potential of patriotic and civic education of youth. 16. Government and civic organizations shall ensure the effective implementation of the Strategy of National-Patriotic Education of Ukrainian Youth, based on the Ukrainian national idea, the principle of human-Ukraine-centrism, civic spirit, patriotism, and devotion to the Ukrainian people. To this end, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society proposes that ministries and agencies jointly continue the publication and distribution in educational institutions of books from the "Warrior's Library" series; introduce into the educational process the developed program "Computer Games for Children" (over 40 games on the theme "Ukraine and the World") and the film chronicle created by Prosvita about outstanding Ukrainians (20-minute film series "From Sviatoslav to the Heavenly Hundred and 'Azov'"). 17. In order to more successfully resolve the outlined tasks, which directly concern important areas of Ukraine's national security, representatives of the public propose establishing a constructive dialogue between state authorities and civil society, qualitatively changing the composition of the boards and public councils of ministries and agencies, and creating under the President of Ukraine a Council on Humanitarian Policy, engaging the most authoritative representatives of civil society in its work. The resolution was adopted following the results of a round table on the topic "Security Challenges of Ukraine and Ways to Overcome Them" on 9 August 2023.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Russian Empire's war against Ukraine –

Conclusion. Beginning on page 1. The first weeks the world was paralyzed with anticipation of when Kyiv would fall. Only the heroic resistance of the Armed Forces of Ukraine and the Ukrainian people finally surprised our Western supporters. Gradually, step by step, in small batches, weapons began to arrive for us. Finally, after a year of hostilities, serious weapons began to arrive in an increasing flow, yet in insufficient quantities and lacking the necessary assortment for the crushing defeat of the Russian armed forces. Ukrainians know how to fight, our soldiers quickly master Western military equipment and high-tech weaponry, and this is acknowledged by Western military instructors. If President Biden's policy were more far-sighted and strategic, Ukraine would have received the newest weaponry, aviation, and Tomahawks, excluding nuclear, but we still do not receive even missiles with a range of over 100 km. The Russian imperial army regularly strikes from deep within imperial territory from thousands of kilometers away at Ukraine completely with impunity. This is an absolutely senseless, inept policy of Biden. What is he afraid of, could it really be the use of nuclear weapons by the Muscovites? It is not even funny. I remember Senator Biden's policy since he became a senator in 1972. He was always a very liberal senator toward the “evil empire” – the USSR (I would like the reader not to perceive my position as an insult, this is merely a political assessment of the president of the world's leading state). It is even indecent to compare the power of the USA, not to mention the entire Euro-Atlantic community, with the Russian empire. It is necessary to skillfully use the advantages and strength of the democratic world. Since the Russian-Ukrainian war is a world war with the peculiarity that military actions are taking place exclusively on the territory of one state, but its consequences will affect the entire geopolitics and future world order, global security and its various components. In this regard, it is necessary to conduct a comparative analysis of some important historical events. Leaders of a great country of a great people have more than once made strategic mistakes. After the seizure of power in Russia by Lenin's Bolshevik bandits, the masters of the White House not only calmly watched as they seized one after another the newly emerged, fragile states by force of arms and wild terror and restored the collapsed Russian Empire into an even more terrible one than the tsarist one – a Russian totalitarian-communist one, paying no attention to how corrupt bastards like Armand Hammer helped the bandit-terrorist Lenin. In 1933, President Roosevelt established diplomatic relations with the evil empire. This was right at the height of the Holodomor-genocide in Ukraine and adjacent regions inhabited mainly by Ukrainians, organized deliberately, primarily pursuing a political goal – to destroy as many Ukrainians as possible and break their resistance to Stalin's devilish communist regime; and secondly – by trading, at the expense of Ukrainian grain, to obtain funds for the industrialization of the empire. This unheard-of crime of genocide laid 10.5 million Ukrainians in the grave. President Roosevelt became a moral and political accomplice to the crime against the Ukrainian people together with Stalin's communist clique (unfortunately, even now at the state level in the USA, this crime has not been recognized as a genocide of the Ukrainian people). In 1930, the Russian communist empire carried out industrialization at the expense of US machinery, equipment, and engineers. Thus, with the help of the USA, a devilish monster was created. This was a big mistake! During the Second World War, the USSR became a participant in the anti-Hitler coalition, and this is logical. But one had to not forget that this was a forced and situational ally, not to forget that the USSR started the Second World War together with Hitler, and these two allies were dividing Europe together, but kept knives behind their backs against each other. Unfortunately, they forgot. Churchill did not forget, but could not convince Roosevelt, who considered Stalin his friend (today Trump considers the international criminal Putin his friend). It is regrettable that both Churchill and Roosevelt carried out a new division of Europe; Stalin outplayed them both. The peoples of Central and Eastern Europe lost the most; previously enslaved peoples remained in the communist totalitarian yoke. American aid and German reparations helped the evil empire – the USSR – to expand territorially at the expense of Japanese and German lands, and to subjugate the peoples of Central and Eastern Europe. The short-sighted policy of the USA allowed the USSR to establish a communist regime in China and North Korea, as a result of which a new totalitarian monster grew – China – the greatest threat to the world (if this threat is not eliminated in the next 10 years, it may be too late forever). With China, the USA has made and continues to make a series of senseless mistakes. A major mistake was made by the USA in 1971. The mediocre president Nixon and his Secretary of State – the corrupt monster H. Kissinger – ousted the Democratic Republic of Taiwan from the UN and let the red Chinese dragon into its place. The USSR carried out this operation successfully with the help of the KGB-recruited and corrupt Kissinger. As far as I know, until recently there was an illusion in influential political circles of the USA that Russia could be used to counter China's expansionist plans. It seems this illusion has now evaporated. Unfortunately, there is another illusion about a positive peacekeeping influence on Russia's current war with Ukraine. This illusion is even more widespread in some European countries, particularly in France. The Euro-Atlantic community does not have a coordinated policy regarding China (it was necessary to convince Macron through diplomatic channels to go to China precisely now. Is it not clear that this ambitious politician will not achieve anything good). China is pursuing a cunning, far-sighted, purposeful, and vile policy. The Chinese totalitarian communist empire will not be friendly or a partner to the democratic West. It can imitate friendliness. In the current war, China is undoubtedly an ally of Moscow, although it will never advertise this, but on the contrary – it will feign benevolence and act as a peacemaker. It helps Russia with technological components and dual-use goods covertly and through intermediaries. China helps Russia with large quantities of energy resources and other strategic raw materials. China will help Russia because it will not threaten its trade in goods and technologies, and not because someone convinced it to influence Russia not to increase military escalation. China is interested in Russia's victory. Recently, dictator Xi and the Minister of Defense were sitting in Moscow, not to play cards, but to develop a common tactic and strategy. Some claim that both Russia's win and loss are beneficial to China. Russia's loss is not beneficial – it will deprive it of an ally in the fight against the West. It is another matter that China understands the reality: Russia is clearly losing; it will try, as much as possible, to prevent the defeat and collapse of Russia. It will be harder for it to obtain resources from the disintegrated parts of Russia. This will hit China's economy. Politically and morally, it will find itself alone before the always hostile, as it believes, West. I do not think there are fools in the West who will allow China to grab the fragments of the destroyed empire, for example, the Far Eastern Republic, or whatever they will be called. The policy of flirting and concessions to China is disastrous and futile. The West has incomparable advantages in all spheres: technological, economic, humanitarian. Technologically, China develops mainly at the expense of stolen technologies; the Chinese financial system, and therefore the entire economy, is extremely dependent on exports, so it is easily vulnerable. The humanitarian policy of communist China is horribly inhumane. It is enslaving not only for the dozens of enslaved peoples of the empire but also for the Han people themselves. Having such a huge advantage over the beastly communist monster and not coming to the aid of the enslaved Uyghurs, Tibetans, etc. – is a sin before the Almighty and these peoples. It is very disgusting when Western politicians succumb to the blackmail of the “Taiwan Republic issue.” On the contrary, all true democratic countries should open embassies in Taipei. Would anything happen to you if the EU and North American countries stopped importing goods from China for just one month, and what would happen to its economy? Or why not really publish the materials on the origin of the coronavirus? Every educated person, especially doctors and biologists, does not doubt that the virus is artificial. And if one says more, it was grown in the Wuhan biological laboratory, where Chinese and Russian microbiologists worked... Let special bodies establish this. The Chinese “gift” cost humanity millions of victims and billions of dollars. Instead, the USA slept through the Chinese expansion in Africa, the Middle and Near East, and, by the way, the Russian one too. As it turned out, the policy of a great power, the leader of the democratic world, can be different when a great politician, a strategist, comes to power. Instead of playing fairy tales about the peaceful coexistence of two systems, their convergence, President Reagan clearly and openly declared to the whole world: the leader of the anti-human system of the USSR is an evil empire. Cooperation between good and evil is incompatible. Reagan proposed to the leaders of the communist system – the Moscow rulers: if you want to exist – renounce lies and show that you are truly capable of changing toward the good, do not mock the enslaved peoples, give them the opportunity to live and develop freely. If you do not want to – we will force you to do so, we will compete, and you will never win against us. And he proceeded to concrete actions. The USA organized a collapse in oil prices – the main source of finance for the USSR. The USA adopted the intention to move the level of armaments to a fundamentally new technological level. In Moscow, they understood that they were not strong enough to compete with the power of America. Gorbachev declared: we already have “perestroika”, “glasnost” – he continued to lie, hoped to deceive, not having the strength to compete, and out of desperation was interested in negotiating the reduction of strategic nuclear weapons. In the summer of 1986, at the meeting in Reykjavik during negotiations on nuclear arms reduction, at the beginning of the meeting, Mr. Reagan asked Gorbachev: “Mr. Gorbachev, what do you intend to do next with your political prisoners, why are you not releasing them?”. Caught off guard, Gorbachev wanted to brush it off with the usual lie for the evil empire: “We have no political prisoners.” “Then we have nothing to talk about,” replied Reagan. The meeting almost fell through. The evil empire was forced to release us, political prisoners (thanks to Reagan, the lives of people like me were saved). Another example. When China appealed to the USA with a threatening note to extradite a Chinese athlete who had requested political asylum in the USA, threatening a deterioration in relations between the two states, Reagan stated that he would rather adopt her than hand her over for reprisal. This great president managed to combine all areas of policy into interdependence and prove that great policy must be moral, and in practice, he proved that it is successful. This is what the policy of good should be, not flirting with evil. Reagan's policy dealt a crushing defeat to the communist system, its center – the Moscow Empire. It began to collapse, but not completely, because dozens of peoples remained under the yoke of Moscow's enslavement due to the inept policy of subsequent US presidents, who wasted the example of the great president, the successful leader of the free world – Ronald Reagan. A few words about our relations with China. Ukraine cannot influence China's position and will not. Therefore, Zelenskyy's agreement to admit a special representative of China to Ukraine was a mistake. He will supposedly imitate China's peacekeeping aspirations. In reality, Li Hui will engage in political intelligence in Ukraine and European countries and will consult Moscow. At a critical moment for the Muscovites, China will try to influence Ukraine with the aim of stopping hostilities, for example, if the military situation requires crossing the border to pursue the enemy. This is my assumption. In the West, they heroize Zelenskyy. As an entertainer, he handles this role well abroad. Inside the state, the situation is different. The war has put many things on pause. But after the war, Zelenskyy will have to provide answers to many questions. Why did he freeze the preparation of the Armed Forces for war for three years, in particular, why was the provision of weapons to the Armed Forces blocked? Why did he give the order on some sections of the front in Donbas to withdraw our military from fortified positions by several kilometers and gift the fortified positions to the enemy? What did he negotiate with Patrushev at a secret meeting in Oman in January 2020? Why did he and Yermak leak the operation regarding the Wagnerites? Why did he constantly deny the reports of our Western partners about Russia's preparation for a large-scale war, and Kyiv remained unprotected, only through the heroic efforts of the Armed Forces and volunteer territorial defense units were the Russian troops defeated near Kyiv (a similar picture was in the Chernihiv and Sumy regions). The northern border was unprotected. Why was Zelenskyy so sure that there would be no large-scale war? Because, on Zelenskyy's instructions, Yermak agreed to give away the land corridor to Crimea, and obviously, they agreed on many other things (at the beginning of the large-scale war, Kozak publicly expressed surprise why the large-scale war started after all: “We already agreed on everything with Yermak.” After this, there was neither sight nor sound of Kozak). Zelenskyy will have to explain why he appointed blatant FSB agents to key positions in the SBU. Through General A. Naumov, deputy of I. Bakanov, the FSB controlled the SBU (he left Ukraine unhindered the day before the large-scale invasion). All this activity of Zelenskyy – Yermak costs the lives of thousands of soldiers of the Armed Forces and volunteers. On the third day, Zelenskyy asked Moscow for negotiations. On 28.02.2022, the delegations of Russia and Ukraine met on the territory of Belarus. The delegations left with nothing. At the meeting in Istanbul, the Ukrainian delegation presented its proposals: they included a refusal to join NATO, neutral status, reduction of the autonomy of Donbas, and determining the status of Crimea through negotiations within 15 years. The Russian side took the proposals for consideration. When the public found out about this, there was an outcry. Zelenskyy got scared. And after Boris Johnson's visit to Ukraine, Zelenskyy stopped talking about negotiations. While all forces are focused on fighting the enemy on the external front, on the internal front, the fight against Moscow's agents is reduced to imitation. The fifth column has quieted down but feels safe. Medvedchuk's party OPZZh is banned, Medvedchuk is not convicted and, as a result of an exchange, was handed over to Putin, but Medvedchuk's cause lives on, the faction remains in parliament just as it was, only the name has changed. Medvedchuk's closest friend and associate, the complete scoundrel N. Shufrych, heads the parliamentary committee on freedom of speech. Deputies from OPZZh in local councils also remained in their seats. The most branched-out legal agency of the FSB (former KGB) under the guise of the supposedly Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is also operating. The main affairs in the state are managed by the Kremlin's agent of influence A. Yermak; the main corruption schemes are centered on him. After cleansing Ukraine of the Moscow occupation hordes, a lot of hard work will remain on the internal front. Will the war end? Undoubtedly, all occupied territories of Ukraine will be liberated from the Moscow occupiers. The President and even some military officials have stated that the liberation of Ukrainian territories is a victory (there was a time when Zelenskyy, already during the full-scale offensive, stated that reaching the borders of 24.02.2022 is a victory). Reaching the borders of 1991 is only a success of our Armed Forces and nothing more; this is not even enough to call it an intermediate victory. For victory, a huge amount of work still needs to be carried out both by Ukraine and the international community, in particular the countries of the EU and NATO. First and foremost, it is necessary to correctly and comprehensively define all the features of this war and the strategic goal of the aggressor. In terms of the scale of military operations, it is local; military operations are taking place on the territory of one state. Politically, it is openly imperialistic,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the military fleet in the Azov-Black Sea basin. The Black Sea Fleet ships that are not destroyed during military operations shall become the property of Ukraine, including those based in Novorossiysk and Tuapse. Russian bases in Belarus (if not destroyed during the war) are subject to liquidation. The puppet terrorist regime of Lukashenka must be liquidated, Lukashenka and his accomplices as co-conspirators of the Putin regime and war criminals must be arrested and handed over to an international tribunal (if they are not punished by the tribunal of the Belarusian people before that). Russian military ships are deprived of the right to enter the Mediterranean Sea basin. Russia is deprived of the right to produce heavy weapons, military ships, and aircraft and to trade them on the international market. The relevant factories are subject to dismantling. Russia must pay reparations (the amounts will be determined additionally). Russia is obliged to return cultural and artistic treasures, archives, and archaeological artifacts looted in Ukraine. After the defeat of the Russian troops, destabilization will begin in Russia. Then an opportunity may arise to arrest the Russian military-political elite, the main propagandists of Rashism, and transfer them to an international court. Thousands of lower-ranking war criminals and collaborators who fled to Russia must be detained and handed over to Ukraine. Along the Russian-Ukrainian border, a sanitary zone will be established on Russian territory, 200 km deep, where the deployment of any military units and even the appearance of Russian military personnel, except for police, is impossible. Such conditions of victory should satisfy the members of the Euro-Atlantic community and Ukraine. We must tirelessly convince them of this. After Ukraine's victory, centrifugal tendencies will grow in the Russian empire. Disintegration processes can develop according to two types: territorial and national-territorial. The Far East and Kuban are inclined toward the first. The peoples of the North Caucasus, the Volga region, Tatarstan, and possibly Yakutia, etc., are inclined toward the second. To many, what has been expressed may seem like a fantastic dream. The new and unusual is mostly always perceived this way. I have experienced this in my life. When I actively became involved in political life, still in the empire of evil, my close acquaintances looked at me with surprise and fear as a crank and a dreamer. The mediocre US presidents after the great Reagan did not believe in and did not want the collapse of the USSR; they were afraid of it, just as Mr. Biden is currently afraid of the collapse of Russia. But if one compares the overwhelming power of good, then fear of evil comes from a lack of intelligence and a lack of morality. Stepan KHMARA connections of Ukraine with the world – the deep-rooted European nature of our identity. Also, the turbulent beginning of the 20th century will be covered by the means of the virtual exhibition. A separate “hall” of the virtual exhibition will be dedicated to the works of prominent Ukrainian graphic artists – Vasyl Krychevskyi, Mykhailo Zhuk, Sofiia Nalepynska-Boichuk, Sofiia Karaffa-Korbut, Oleksandr Danchenko, Heorhii Yakutovych, Serhii Yakutovych, Anatolii Bazylevych, Vasyl Lopata, Volodymyr Yurchyshyn, Valentyn Hordiichuk, Olena Sakhnovska. The presentation of the project “Virtual Portal of the Museum of Book and Printing of Ukraine” will take place on August 23. Own inf.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Third World War

a war of conquest. The aggressor's primary plans are to seize a strategic, territorially important bridgehead for further expansion, to seize Ukraine's human resources, and to provoke uncertainty in the democratic countries of Europe, moods of not irritating but appeasing and increasingly yielding to the aggressor, and in countries with authoritarian regimes and those that have not made up their minds, to activate rapprochement and orientation toward the axis of evil countries (Russia, China, Iran). In the event of the Russian empire's victory in the war against Ukraine, these events are entirely predictable. This war has a distinct similarity to the Second World War. It has ideological parallels: the Hitler regime had a misanthropic racist ideology – Nazism. Germany above all. In Russia: the Russian people have a special mission – to save the world, the ideology of misanthropic racism – Rashism, the Russian world. Both racisms are similar in their implementation: Hitler's Nazism – the solution to the Jewish question, physical destruction, genocide; Rashism – the destruction of identified Ukrainians. The Russian occupiers have begun to implement the ideology of Rashism in practice, through physical destruction, torture, and deportations, the Russification of children in schools in the occupied territories (Ukrainian schools are banned), and the removal of children to Russia. All this is carried out under the deceitful propaganda of fighting Ukrainian Nazism and fascism. At the highest level, in the statements of the Führer of Rashism – Putin – it was repeatedly asserted that such a people as Ukrainians do not exist, there is one people – the Russian, and whoever is against this has no right to exist because they are a Nazi. In Putin's design, the seizure of Ukraine is by no means the final goal. This follows from the political practice of the “Russian world” and the ideology of Rashism. Russia has always considered the countries of the NATO bloc its enemies. The euphoria from the success of the hybrid war in Europe and even in the USA (the unhindered spread of the “Russian world” – the propaganda of lies and disinformation, the fantastic corruption of high-level government officials; only what is known – two chancellors in Germany, Schröder and Merkel, the Minister of Foreign Affairs of Austria, and many more journalists and entire publications, leaders of political parties and parties (Alternative for Germany, Marine Le Pen), continuous flows of currency from the West for energy resources, energy dependence growing into ever-greater influence on politics (a striking example is Hungary) – all this pushed the Putin regime to active actions. Shortly before the large-scale war against Ukraine, an arrogant demand was made to NATO – to get out of the countries of Central and Eastern Europe, and Iskander missiles with nuclear warheads were deployed in the Kaliningrad region. If, in addition to what has been said, one takes into account Putin's imperial concept: “Russia's borders do not end anywhere,” “to gather the lands lost by Russia,” it is not difficult to predict: if Ukraine falls, then the destruction of European security and its subjugation by Muscovy would proceed at an accelerated pace: the created bridgehead would spread to Hungary, then the cutting off of NATO's southern flank, followed by the cutting off from Europe and the seizure of the Baltic states. What will happen next? Would Article 5 of NATO be applied? There are grounds to doubt it. The Second World War began similarly. There is every reason to believe that the war against Ukraine is the first stage of the Third World War! Do the members of the Euro-Atlantic community understand this? Not completely and not all of them. The Baltic states and Poland understand. Unfortunately, the leader of the democratic world and NATO, the USA, does not realize the magnitude of the threat of the first localized stage of the Third World War, its possibility of turning into an all-encompassing global one. Biden is afraid that Putin will use nuclear weapons. Mr. President is mistaken. No one will use nuclear weapons because it is disadvantageous to China, and without China's sanction, the Kremlin idiots would not dare, even if they wanted to, although this is incredible. China sees the conquest of the world differently, according to the scheme of several domino pieces. Thus, the lack of understanding of what kind of war this is leads to inaction, sluggish reaction, and insufficient help to the victim of aggression, and the result of the war depends on this. Whether it will be victory, the final neutralization of the aggressor, or partial success, a significant weakening of the aggressor with a deferred threat. Russia has completely ignored the international legal order established after the Second World War, including the Final Act on European security regarding the inviolability of borders. International acts in the field of human rights, all conventions on the conduct of war, and war crimes have become a system; the war has become genocidal for the Ukrainian people. All these crimes have not yet received a legal assessment. Why? Because there is no political-legal reaction from the countries of the Euro-Atlantic community, the Group of Seven. The aggressor remains a member of the UN and the Security Council, although it never joined according to the procedure, it broke in there as an illegitimate guest. No country in Europe or North America has recognized Russia as a terrorist state or a state sponsor of terrorism, no state has severed diplomatic relations, and no one has legally recognized the act of genocide of Ukrainians during this war. The aggressor trampled on the legal order established after the Second World War, but did not renounce territorial gains (East Prussia, the Kuril Islands). Unfounded fear leads to indulgence of an international terrorist, and an unwillingness to provide a legal assessment of the aggressor's atrocities may result in dire consequences for Europe and the future of all humanity. It is finally time to understand this and stop watching as the Moscow degenerates commit genocide against Ukrainians, striking Ukraine with impunity from deep within their own territory. We need to be provided with enough necessary weapons so that military objects in the deep rear of Russia and at Russian military bases in Belarus can be destroyed. It is time to stop any talk about negotiations with Russia and the game of China's peacekeeping mission. China brazenly calls Russia's predatory genocidal war a crisis in Ukraine and does not intend to call Russia an aggressor. After the Armed Forces of Ukraine defeat the Russian army and destroy the Black Sea Fleet, if the West and primarily the USA provide a sufficient quantity of the necessary weapons (long-range, aviation), then the time will come not to conduct negotiations, but to dictate an Act of Surrender to Russia. Ukraine, together with our Western partners, needs to work jointly on the terms of this document now. Ukraine must act as the initiator of the preparation of the draft Act of Surrender, and our diplomats must already be working intensively with foreign partners. Our diplomacy must be offensive, because Ukrainian blood is being shed on the front line, defending the civilized world from Moscow degenerates. If this topic were already being discussed, it would probably accelerate the resolution of other important problems: the supply of weapons, and would move the legal assessments related to this war from the zero point, and this, in turn, could move the confiscation of the assets and property of the Russian state and its oligarchs off the ground. That is, an offensive and only an offensive by our diplomacy. We must already have our demands for the aggressor and go to other countries with them. Many countries would be interested in them because they would see their own direct interest. So, specifically about the content of the Act of Surrender. Russia must return the territories annexed as a result of the Second World War. To Japan – the Kuril Islands, Southern Sakhalin. Renounce East Prussia (Kaliningrad Oblast). Lands seized as a result of the USSR's war with Finland – the Karelian Peninsula and the island of Vyborg. Russia must withdraw its military bases in Syria, Russia is deprived of the right to pos-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Virtual Portal of the Museum of the Book and Printing of Ukraine

Unique monuments from the collection of the Museum of the Book and Printing of Ukraine will become more accessible to the general public and, at the same time, will have a more secure repository thanks to the multidisciplinary cross-sectoral innovative project "Virtual Portal of the Museum of the Book and Printing of Ukraine," which is being implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF). Digitizing manuscript books and early printed books makes possible further thorough scholarly research of these artifacts without causing them harm, as well as the preservation of data even when there is a risk of damage or loss of the original. The most valuable part of the collection of the Museum of the Book and Printing of Ukraine, namely early printed books and manuscript books, numbers 650 items, among which are artifacts that exist in only single copies in the world. The collection of graphic works, which comprises more than 12,000 items, is also of particular value. The museum began digitizing these collections on its own three years ago; as of the beginning of July 2023, 53 early printed books (8% of their collection) and 551 graphic works (4.5% of this collection) had been digitized. Thanks to the financial support of the UCF, the implementation of the project "Virtual Portal of the Museum of the Book and Printing of Ukraine" will increase these indicators to 26.6% and 12.6%, respectively. Simultaneously with the electronic preservation of 4 manuscript books, 120 early printed books, and 1,000 graphic works, the researchers of the Museum of the Book and Printing of Ukraine will carry out, within the framework of the project, an in-depth scholarly and analytical study of these unique artifacts. All of it together, the digitized artifacts and their scholarly description, will be typeset and presented in the form of the electronic publication "Catalogue of Manuscript Books and Early Printed Books of the Museum of the Book and Printing of Ukraine." The project envisages an unconventional step in the digitization of printed books containing ancient chants: the audio rendering of some of these hymns in audio format. The museum is located in the historic building of the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra, which deserves special attention, care, and presentation to a wide audience. Incidentally, the building of the Lavra printing house is on the list of UNESCO-protected sites. Therefore, the Virtual Portal being created by the museum will acquaint users, among other things, with a digital copy of this building. In 2022, the Museum of the Book and Printing of Ukraine marked 50 years since its founding, but it was not possible to commemorate this date properly. Therefore, the Virtual Portal of the Museum of the Book and Printing will also present the virtual exhibition "Museum Magic of Numbers." The museum's 50th anniversary inspired the idea of this virtual exhibition: to select 50 exhibits that would reveal the most interesting aspects of the history of book creation and the formation of Ukrainianness as a distinct identity. Among the exhibits of the virtual exhibition will be a sculpture, a press, books, and graphic works, including rare artifacts of which only a few exist in the world. The roots of the magic of this virtual exhibition will go back to the time of Nestor the Chronicler, will move into the era of the creation of the Lavra printing house, and will present the period through the finest editions of the Ostroh, Pochaiv, and other printing houses of that time. In the hall with the editions of the Lavra printing house of the 17th century, we plan to create an opportunity to listen to the melody of the ancient language. The virtual exhibition will also highlight cultural

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

With a Smile into a New Life – All the Way to the Burning Kremlin

Dmytro NYKYFORIAK, head of the Vashkivtsi Local Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vashkivtsi, Rivne Oblast At the beginning of 2023, the Vashkivtsi Hospital of Rehabilitation and Palliative Care with a Polyclinic Department, a communal non-profit enterprise of the Vashkivtsi City Council, began accepting wounded servicemen from all over Ukraine for treatment and rehabilitation. Here, soldiers who suffered severe injuries in battles with the Rashists are being treated. I came here to see these brave men, to talk with them, to learn about their combat path, to feel their mood, to hear their thoughts about this terrible war and about their future plans. I met the hospital director Oleh Mamalyha, the medical director Vasyl Harazdiuk, and their patients on the steps of the medical institution. It is pleasing that the medical staff are constantly among the soldiers and talk with them. The course of treatment and rehabilitation is quite long. Here, wounds heal thanks to therapeutic physical exercise, physiotherapy, balneotherapy, ozokerite or paraffin applications, massage and other procedures. The work of psychologists is of great importance. The prosthetics process may take 4–6 months. To restore the functions lost as a result of wounds, specialists from prosthetic-orthopedic centers come to the hospital. They not only manufacture the necessary prostheses but also provide support to soldiers who have undergone amputation. The Vashkivtsi City Council, its deputies, the hospital staff, its former chief physician Vasyl Prynkovskyi, and the caring residents of Vashkivtsi and the community, who in their time preserved the institution and did not allow it to be closed, did a glorious deed. The repurposed facility is led by Oleh Mamalyha, a specialist in the truest sense. Oleh Onufriiovych says that in his work he always has support from the Vashkivtsi city mayor Mykola Perch, his team and deputies, entrepreneurs Ivan Shevchuk, Ivan Kniazkyi and others, the Berehomet branch of the state enterprise "Forests of Ukraine", the head of the district state administration Serhii Chebotar, the head of the district council Mykhailo Andriuk, and the Vyzhnytsia city mayor Oleksii Chepil. People who are not acquainted with the soldiers, residents of our and neighboring districts, often come to visit them. Someone brings fruit; the hospital staff are concerned about the vitaminization of the soldiers' diet, bringing everything that grows in their garden or vegetable plot. Pupils of educational institutions and students of the Vyzhnytsia and Vashkivtsi colleges come to thank the defenders. Culture workers of the Vashkivtsi community bring good cheer with songs and kind words, and the staff of the "Dynastiia" restaurant in Banyliv bring tasty treats every week. The doctor says that the withdrawal and anxiety with which the soldiers arrive at the hospital quickly pass. The comprehensive work of every employee of the hospital is the merit of successful rehabilitation. Medical nurse Hanna Petrova adds that they admire the courage, steadfastness and will to live of the wounded. There are situations that bring them to tears, because for many of them the soldiers are like children, and it is hard to imagine what they have had to endure... But their patients never see those tears. The medics understand that pity will not help, and the soldiers will not tolerate it. In the third ward I get acquainted with junior sergeant Danylo Biklian. He is twenty-two, born in Sloviansk, Donetsk Oblast. After graduating from an automobile road college, he signed a contract to serve in the Armed Forces of Ukraine a month before the full-scale war. His unit took part in combat operations to liberate Sumy Oblast, Zaporizhzhia, Donetsk and Luhansk oblasts, and Kharkiv Oblast. He received a severe injury near the settlement of Dibrova, in Luhansk Oblast. He lost one leg, and the other was torn apart by shrapnel. The young man does therapeutic gymnastic exercises, and when I tell him that soon he will have to return to civilian life, he replies: "Not a fact!" Two more brothers-in-arms are in this ward. Soldier Ihor Aksonov is fifty-six, from the city of Toretsk in Donetsk Oblast. Before the war he worked in a hospital. He went to the front as a volunteer, having sent his wife and three children abroad. From late February 2022 he was at the front, including in the Soledar-Bakhmut direction, where he received a severe injury on January 26, 2023. He also lost a leg, but he also assures that after prosthetics he will serve in the ranks of the Armed Forces of Ukraine until Victory. Viktor Kovbasa took part in the anti-terrorist operation in 2014 as part of the "Kyiv-12" territorial defense battalion in the city of Shchastia, served in the "Black Zaporozhians" brigade, and in 2018 transferred to another brigade. Who Is Dmytro Dontsov On the 140th anniversary of his birth Yurii MYKHALCHYSHYN The ideologue of Ukrainian active nationalism, a theorist and practitioner of the struggle against the "russkiy mir" and communism, who ideologically tempered and shaped two generations of Ukrainian youth fighting in the war. Doctor of law, intellectual, philosopher and national thinker. Specialist in information-psychological operations and propaganda, ideologist and creator of radical Ukrainian circles in Ukraine and in emigration. Publisher, editor, ideologist of the journals "Zahrava", "Literary-Scientific Herald" and "Visnyk", flagships of the literary, cultural and ideological space of Ukrainians of the Western lands and of emigration in the interwar period. Brief biography 1883 – born into the family of a descendant of a Cossack lineage in Melitopol, Taurida Governorate, Russian Empire. Education: Melitopol Real School, law faculty of the universities of Saint Petersburg, Vienna and Lviv. 1905 – joined the Ukrainian Social Democratic Workers' Party, engaged in revolutionary anti-regime activity, twice arrested by the gendarmerie. He passed the path from a revolutionary Marxist to an integral nationalist and conservative revolutionary. 1912 – married Lviv native Mariia Bachynska, whom he met at the University of Vienna. Dmytro Dontsov lived with his wife in Lviv at 11 Kurkova Street (now Lysenka Street). 1914 – founded the Union for the Liberation of Ukraine to fight against the Russian Empire in the world war and to create an independent Ukraine. 1918–1919 – worked in Kyiv as director of the Ukrainian Telegraph Agency of the Ukrainian State (May–November), and as head of the Ukrainian Press Bureau of the UNR in Bern. 1922 – with financial support from Yevhen Konovalets, in Lviv he resumed the publication of the "Literary-Scientific Herald" and turned it into a powerful ideological and culturological mouthpiece of the Ukrainian national movement. 1926 – wrote and published in Lviv the ideological blockbuster – the book "Nationalism", with which he created a new ideological-political brand, secured his personal theoretical leadership and launched a new political fashion. 1922–1973 – while living in Lviv, Bucharest, Prague, Vienna, Berlin, later in the USA and Canada, he conducted continuous ideological, counter-propaganda, informational and organizational activity in the nationalist milieu to mobilize Ukrainians for the struggle for the nation and the state. that was based in Nova Kakhovka. He served in air defense. He was born in the city of Beryslav. His entire family now lives in Kherson region: his wife, son and three daughters. In December 2022 he was seriously wounded in Bakhmut and lost both legs. With tears in his eyes, he remembers four of his classmates who died in the war. Another hero is Vladyslav Biletskyi, from the village of Novovoznesenka in Kirovohradshchyna. In September 2021 he signed a contract and joined the separate air assault brigade in Zhytomyr. On the first day of the war he was at combat positions near the settlement of Zalizne in Donetsk region. He took part in liberating Kharkivshchyna and in offensive operations in Luhansk region, where he lost a lower limb to a wound. His father and brother also went to the front, leaving his mother alone at home. Every night she placed a knife under her mattress so that she would not surrender if the enemy came. His brother Viacheslav is now also in rehabilitation in Ivano-Frankivsk. Vladyslav is only twenty-two, he is unmarried, and he writes beautiful patriotic poetry… From the village of Shepit in Putylshchyna, Roman Levchenko. At home he has his wife Svitlana, three children and a grandson. He worked as a lumberjack at the local forestry enterprise. Four days after the full-scale invasion by Russia he returned from abroad, where he had been working, and went to the military enlistment office as a volunteer. Then came the 10th Mountain Assault Brigade, Bakhmut, hell… He served in the technical support platoon, which his comrades called the suicide squad, because they constantly moved to zero positions. He has been undergoing treatment for a serious injury for the fifth month now. Before the war, Serhii Sherstiuk from the settlement of Voronizh in Sumy region worked as a carpenter and made beehives. Together with his comrades he decided to go and defend Ukraine from the Muscovite horde on 26 February 2022. He recalls that there was a long queue of volunteers at the military enlistment office. Coordination Role and significance of Dmytro Dontsov in the history of Ukraine He created and sustained an ideological and psychological atmosphere of nonconformism, elitism, militant idealism and the cult of strength, from which the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army grew. He promoted the consolidation of the best spiritual and creative personalities of Ukrainians of his time in the phenomenon of the “Visnyk” circle, which included Yevhen Malaniuk, Yurii Lypa, Leonid Mosendz, Oleh Olzhych and Olena Teliha. He is the author of fundamental and at the same time popular works “Natsionalizm” (Nationalism), “De shukaty nashykh tradytsii?” (Where to Look for Our Traditions?), “Dukh nashoi davnyny” (The Spirit of Our Antiquity), “Tuha za heroichnym: Idei i postati literaturnoi Ukrainy” (Longing for the Heroic: Ideas and Figures of Literary Ukraine), “Poetka vohnennykh mezh” (The Poetess of Fiery Boundaries). He outlined bright and attractive ideological and worldview narratives of national revival and greatness, of Ukraine’s civilizational mission in the struggle against Russia, and of the opposition of the knightly spirit to the plebeian instincts within the national community. Quotes and winged sayings of Dmytro Dontsov 1. Those who demand the least are the most oppressed. 2. The world belongs to those who know how to want. 3. The sum of the weak will not give strength. He served in the territorial defense of the city of Shostka, and was in the defense of Bakhmut, where he was wounded and lost a leg. At home his wife, mother, brother and sister are waiting for him. After victory, Serhii dreams of returning to his beloved work: making beehives. Havryil Petrashchuk, who is 26, was born in the village of Dykhtynets in Putylshchyna. Now his wife and little daughter live in Chornohuzy. After graduating from the Chernivtsi lyceum, he signed a contract with the separate artillery brigade of the city of Mykolaiv, which took part in the ATO zone in Donbas in 2018. In the first days of the full-scale invasion of Russia they defended Mykolaiv, then liberated Kharkiv oblast and the city of Kherson. While carrying out a combat mission, he stepped on a mine. His severed leg had to be amputated. Ahead lies prosthetics in the USA, after which he believes he will return to his brigade. Ivan Dutchak was born in Ispas. Before the war he worked in Germany. On the night of 24 February he flew to Kyiv, rested after the journey, and in the morning saw many missed calls on his phone from his brother, who had been trying to tell him about the war. The thought that he must go and defend Ukraine arose instantly. He only pondered which branch of the military to choose. He remembered the legendary “Azov” regiment, where he completed high-quality training. To carry out their tasks they were transferred to the Zaporizhzhia direction. On the basis of the unit, a separate assault brigade was created, which still conducts combat operations in the Bakhmut direction. In the area of the settlement of Stupochky they received an important task. The battles were bloody. Thanks to the courage of our heroes, they managed to advance three kilometers forward and two kilometers in width. During this successful operation, the warrior was seriously wounded by a 120-caliber mine fragment. After a course of rehabilitation in Vashkivtsi, he will continue treatment abroad. Currently 30 warrior-heroes are being treated at the Vashkivtsi hospital. They are the soul of the Ukrainian nation: wounded, but unbroken before the enemy who has encroached on what is sacred. The guys say they are incredibly grateful to the hospital staff for their humanity, care, understanding and professional medical assistance. Here they feel at home. I decided to ask the warriors what title they would like to see on an article about themselves. Viktor Kovbasa, who has already mastered prostheses for both legs, suggested another title: “With a smile into a new life…”, and then, with that same smile, added: “…all the way to the burning Kremlin.” The glory, dignity, honor, courage and unbrokenness of our warriors are an example for the whole world. They are not ordinary guys, because they have passed through the bloody hell and returned as heroes; they will continue the struggle against the enemy in the combat zone and on the peace front. They are our strength and our unbreakability. 4. To carry an ideal in one's heart is not enough. When it is not defended by the fierce zeal of fanatics, this ideal will be crossed out by another, alien fanatical force. 5. Faith is an irrepressible desire to turn a dream into real life. 6. Every movement and every idea that wants to win must consist of people of one idea and one will, and not of a collection of people who think differently. 7. Ideas do not rule, nor do they turn the world upside down; the world is ruled and turned by feelings, for which ideas serve only as guides. 8. The crisis of our nationalism lies not in the fact that “the nation has not matured,” not in the flaws of the “program,” but only in the lack of people. 9. Nobility, wisdom, courage are the three main attributes of the ruling class… The noble cannot be bought, the wise cannot be deceived, the brave cannot be frightened. 10. A people that wants to break its chains and “sprinkle the will with the foul blood of the enemy” sheds rivers of its own blood as well. 11. A nation is that which sets itself apart from its neighbors geographically, historically and politically. 12. If Ukraine wants to leave the state of a province, it must develop within itself, besides the will to power, that great all-embracing idea, the idea of mastering the spiritual, economic and political nation. Without such an idea we will remain an enslaved nation, a province, a people that will live with a divided soul, unable to forge a common will.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Black boards” and “black flags” of the Holodomor: etymology of a crime

In 1917, the Kremlin towers got rid of the double-headed eagle, which for centuries had tormented the Prometheus of the free spirit. Instead, a five-pointed star appeared – a symbol of the forces of evil and the ideology of social chauvinism. It resembled a medieval instrument of torture. The Bolsheviks chose the red color, which fully corresponded to their bloody deeds. The red terror, applied by Lenin against political opponents and the “bourgeoisie,” is worth noting alone. For ideological vampires, the murder of class enemies for ideological and social reasons was considered a cult of self-affirmation, a demonstration of demonstrative cruelty to instill fear in society. Hundreds of Chekists, who mercilessly shot peaceful people, became heroes of the revolution, ended up on “red boards” of glory, and received orders with red ribbons and rubies. The blood of innocent victims oozed from them, and the color of life took on the tragic shade of death. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Professor. For the Orthodox, the black color embodied sadness, the loss of loved ones, and tragedy. For the Bolsheviks, the ideological mosaic of red and black had a different linguistic-etymological combination. Stalin first used the concept of “black boards” in March 1920. The former seminarian proposed them for the public condemnation of ideologically less-conscious strata of society, all sorts of “idlers.” Social-class discrimination based on ideological grounds is a typical phenomenon for totalitarian regimes. During the years of the Leninist man-made famine of 1921–1923, the authorities used “blocking detachments,” that is, a communication and food blockade of villages, and a system of hostages to collect the natural obligations of the peasants. Contempt for human life, honor, and dignity became the norm of social behavior for the Bolsheviks at that time. The black deeds of the Kremlin etymologically and politically acquired the signs and symbol of death. The punitive-repressive essence of the “black boards” system declared itself in January–June 1928. They became an organizational-operational component of the so-called “emergency measures” for carrying out grain procurement, that is, the forced deprivation of grain from peasants. The Leninist food requisitioning returned to Ukrainian villages, but with stronger punitive-repressive pressure. Wealthy peasants, “speculators,” and “saboteurs,” that is, “evaders” of grain procurement, were restricted from purchasing goods (matches, salt, kerosene, etc.) in consumer cooperative stores. Village councils announced “black” lists of such persons in “prominent places for the information of all peasants.” The Stalinist principle of “black boards” was in effect, and peasants with “black marks” were considered irreconcilable “class enemies.” Militant calls flooded the space and society, becoming a political order for executive authorities. Ideological labels, even without physical sticking on outer clothing, took the form of a sentence. On January 9, 1929, the Izium District Executive Committee in the Kharkiv region reported on “placing malicious grain holders on the black board.” A strange accusation for farmers who grew grain crops with their own labor, without any help from the state. The application of the “black boards” regime acquired systemic features. The Bolshevik authorities called primordial farmers idlers, speculators, and “kulaks,” that is, they showed distinct signs of social discrimination and applied a commodity-food blockade against them. Collectivization turned Ukrainian black soils into state property, even if it was proclaimed “collective-cooperative.” A “red redistribution” of land took place, which deprived the peasants of their property, and the Soviet authorities brazenly and cynically appropriated the harvested crop. Farmland, the grain wedge, and even the peasants became the property of the state. Rebellious and wealthy peasants were declared kulaks and recorded on “black lists” of those deported to Siberia and the Far East. In the autumn of 1931, forced collectivization was mostly completed. About 20 million people out of the 25-million rural population of Ukraine ended up in collective farms. The rest held firmly to their own households. Neither collective farmers nor individual farmers escaped the “black boards” regime, and consequently, the terror by famine. In October 1931, the chief communist of Ukraine, Stanislav Kosior, assured Stalin of the trouble-free fulfillment of the grain procurement volume – 510 million poods. The obligation turned out to be unbearable, so the authorities resorted to repressive methods of depriving people of grain. “Black boards” were chosen as the administrative-punitive stimulus for its extraction. In August 1931, six village councils of the Kramatorsk district in the Donetsk region suddenly became “black” because they were “trailing at the tail” of grain procurement. At the beginning of 1932, the Frunze collective farm of the Dmytrivka village council of the Znamianka district in the Odesa region ended up on the “black board.” No one paid attention to the legendary but deceased commander, blackening his “glory” and valor with “black deeds.” The administrative map of Ukraine gradually turned black: village after village, collective farm after collective farm, district after district ended up on “black boards.” Like an epidemic of the plague in the Middle Ages, they surrounded villages with a deadly octopus. In March, April, and June 1932, 8 village councils of the Bilovodsk district of the Donetsk region turned black from the food isolation of the villages. In the autumn, a similar fate befell three village councils of the Shostka district and 7 collective farms of the Chernihiv region, and 8 village councils in the Odesa region. Thousands of people ended up in a Bolshevik social reservation, doomed to death by starvation. They were deprived of food, property, and the opportunity to survive. The punitive-repressive operation was gaining destructive momentum. In October 1932, it was personally announced and headed by the head of the union government, V. Molotov. At that time, more than 70 villages of the Odesa and Chernihiv regions, 19 collective farms, and about 3 thousand peasant households ended up on “black boards.” In November, the black ivy of deadly boards enveloped 6 districts, 40 collective farms, and 40 village councils of the Vinnytsia region. The Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR allowed local authorities to use a system of natural fines, the return of grain distributed for labor days, and the early collection of loans from collective farms. Symbolically and at the same time tragically, collective farms with ideological names were placed on the “black board”: “Red Fighter,” “Red Field,” “Red Ear,” “Lenin's Testament.” They were not deprived of their “honorary ideological labels, but they suffered complete discredit.” At the end of November 1932, 39 villages and 33 collective farms in 8 districts of the Vinnytsia region, four villages and village councils in the Donetsk region, and 38 villages, 13 collective farms, and 1646 peasant households of the Chernihiv region ended up on “black boards.” Such intensity of the destruction of villages and their population was not observed during the years of German occupation. 1941–1943. What kind of national and social hatred was necessary to starve the living with a deliberately created famine? A cynical weapon of mass destruction of peaceful people in peacetime. History knows no such crime. The black marathon of the conscious use of terror by famine took on the features of a competition. On December 2, 1932, 42 villages of Vinnytsia region, 228 collective farms in 44 districts of Dnipropetrovsk region, 12 collective farms, 6 villages, two village councils, and individual farmers of 25 villages of Donetsk region, 51 collective farms in 48 villages of 19 districts of Kyiv region, 12 collective farms in 9 districts of Odesa region, and 23 collective farms of 16 villages of nine districts of Kharkiv region were declared on the “black board.” All of them became “regime” ones with the black shade of death by starvation. They did not have a crematorium with black and acrid smoke, but the peasant yards of Ukrainian farmers turned into coffins, and the villages into mass graves. The use of the “black board” system was not a formal and ordinary disciplinary punishment, but a completely conscious action of the authorities with the intent of depriving peasants of their means of subsistence (bread, food, housing, property). The Stalinist junta denied Ukrainian peasants the right to life. The criminal essence of the “black board” regime appears exhaustively in the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR and the Central Committee of the CP(b)U “On entering villages that maliciously sabotage grain procurement on the ‘black board’” dated December 6, 1932. It was signed by the head of government V. Chubar and the first secretary of the Central Committee of the CP(b)U S. Kosior. Six villages were chosen for the starvation execution. The government, which considered itself worker-peasant, decided to punish the peasants. It stopped their commodity supply, any trade in the villages, confiscated industrial goods (matches, kerosene, salt, soap), prohibited trips to the market for bread, made lending impossible, urgently demanded the repayment of financial debts, and organized searches of peasant yards and the seizure of grain. The authorities were engaged in “cleansing” collective farms and villages of “counter-revolutionary elements,” and not of high-quality seeds, and declared a “merciless struggle against kulaks” and the immediate “overcoming of kulak sabotage of grain procurement.” A vivid manifestation of the organizational-operational and political-ideological mechanism of carrying out the Holodomor-genocide. The state took away even seeds, not to mention grain and forage crops. The fields turned black from under-sowing, livestock died without forage, and millions (according to some estimates, more than 10 million) died from hunger, malnutrition, chronic diseases, suicides, and typhus epidemics. In the winter of 1932, Chekists discovered 2,125 grain caches and 95 “black barns” in the villages of Chernihiv region, and seized 98,228 poods of grain from them. They acted on the orders of the head of the GPU of the Ukrainian SSR Stanislav Redens. The black deeds of the Kremlin leaders were accompanied by “red convoys,” that is, tens of thousands of “trains” with peasant grain. They turned into ordinary food detachments of the Stalinist food requisitioning of the 30s. In the autumn of 1931, “red convoys” operated in 158 districts of the Ukrainian SSR and became a systemic attribute during the years of the Holodomor, demonstrating a bloody sabbath of political cannibals and a ritual dance of bloodied vampires, because the grain was mostly taken out at night. The Bolsheviks were not colorblind. They knew the ideological price of the chosen color, its symbolism. On December 20, 1932, the Valky District Committee of the CP(b)U in Kharkiv region proposed the introduction of “red” and “black boards” as a “system on every corner” and to organize “red” and “black” boards at the village council to highlight the “pace and volume” of grain procurement fulfillment. On the “red” ones were “shock workers,” and on the black ones were “saboteurs,” but both turned out to be indicators of death by starvation. In the regime villages and collective farms that ended up on the “black boards,” the so-called fulfillment of the plan was intensified through the mass seizure of grain. For example, on December 21, the Stalin artel of the Verkhnioteple district fulfilled 7% of the planned task, and within one week reached 82%. Amazing arithmetic, an immoral and cynical technology of the Holodomor system. Ukrainian villages turned black from mass mortality as a result of the use of punitive-repressive forms and methods of grain seizure. The godless authorities made it impossible to register those who died of hunger, and militant atheists forbade the church rite of burying the victims of the Holodomor. They were buried in pits on the outskirts of villages, sometimes in the peasants' own yards, without prayer or a cross. And why would murderers need crosses at the scene of their crime? The secretary of the Kharkiv Regional Committee of the CP(b)U R. Terekhov demanded from his subordinates to “immediately break the sabotage of grain procurement in collective farms listed on the ‘black board’.” A double execution for the peasants: extermination by hunger in social reservations. The order to “break the sabotage” meant an action with the intent of consciously depriving people of bread, food, and property, not to “limit oneself to half-measures regarding the use of repression.” The gloating shadow of the “black boards” covered Ukraine then, all its 54 thousand villages and hamlets, and even penetrated into the cities. In villages that died out from the Holodomor, black flags were hung, warning of a typhus epidemic and devastated peasant houses. An eyewitness to the famine, M. Ovcharuk from the village of Tsybuliv, Monastyryshche district, Kyiv region, who was 17 years old in 1933, recalled that the neighboring village of Buzivka was empty, “with a black flag on the village council.” The red race in the war against the peasants ended with the black banner of the victors. In the distant year of 1933, the world indifferently watched the crime of the Holodomor-genocide in Ukraine. Western states and politicians were “friends” with the USSR, even went to “visit,” and shook the hand of the bloody dictator Stalin. They knew about the crime, but remained silent and traded with Soviet Russia. Terror by famine, tested in Ukraine 90 years ago, is a disgusting weapon of dictators of all times. It has not rusted, has not lost its relevance and combat capability. The grain blockade of Ukrainian ports, the theft of Ukrainian grain in the southern regions of Ukraine occupied by Russia in 2022–2023, the conscious destruction of grain storage facilities – it somewhat resembles the Stalinist “black board” regime. Several hundred million people in the world are suffering from hunger, and Moscow is blocking their food supply, offering political bribes to international organizations and individual African countries. Such actions are a manifestation of spineless Kremlin rulers accustomed to shedding other people's blood. It is from this that the red flag flies over the Kremlin, and not from an awareness of boundless shame.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Heroic Ukrainian Word – A Weapon of Inspired Victories

Valerii BITAIEV, First Vice President of the National Academy of Arts of Ukraine Vladyslav KORNIENKO, Academician-Secretary of the Department of Theory and History of Arts of the National Academy of Arts of Ukraine Yurii MOSENKIS, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine Rivers flow, but all are bloody, across those rivers they build bridges, they build bridges, and all with heads, with heads, and all Muscovite ones (“Ukrainian Folk Songs”, collected by Mykhailo Maksymovych, 1834) Golden-domed Kyiv – the civilizer of Muscovite swamps. Ancient princely Kyiv was the capital of a powerful and territorially largest European state with hundreds of churches, book centers, chronicle traditions, architectural and icon-painting schools. At that time, forest thickets and swampy marshes were located on the site of future Moscow. The civilizing mission of sacred Kyiv also influenced the distant north-eastern swamps – Volodymyr the Great founded the city of Volodymyr there, and Yaroslav the Wise – the city of Yaroslavl (the previous name of that wild territory was Vedmezhyi Kut). And all of the future Muscovy in the heart of Rus – the Kyiv region, Chernihiv region, and Pereyaslav region – was called Zalissia, because it was located behind the dense Bryansk forests (the name Bryansk, formerly Debryansk – from debra, meaning thicket). In the conditions of the modern struggle of the Ukrainian people for state independence, the affirmation of Ukraine as a nationally distinctive European country, the problem of further strengthening and growth of the state-building potential of culture and art, their effective influence on the formation of public national-patriotic consciousness, the assertion of Ukrainian identity, and the further disclosure of the historical national essence acquires special importance. Ukrainian artistic traditions, particularly in the sphere of artistic representation of military heroism, have very deep roots, reaching back to the eras of the Kyivan Rus state, proto-Ukrainian paganism, and the proto-Slavic period. It is exceptionally important that the center of the proto-Slavic territory was the Kyiv region (the Kyiv archaeological culture is the last proto-Slavic one), from here the proto-Slavs settled. The world-famous melodiousness of the Ukrainian language (thanks to which the Ukrainian language reminds foreigners of singing) is a hereditary continuation of the main sound feature of the proto-Slavic language – all words in it were open-syllabled, therefore they spoke as if they were singing. The phenomenon of linguistic open-syllabicity has been preserved to the greatest extent in the Ukrainian language precisely because the territory of the spread of the Ukrainian language coincides with the territory of the spread of the proto-Slavic language. Ukrainians, having remained on the proto-Slavic historical territory, preserved their prehistoric linguistic and song traditions. It is no coincidence that some Ukrainian ritual songs can be reconstructed even for the proto-Slavic period. Sources of the formation of Ukrainian verbal-musical art. Research into the genesis and ancient history of Ukrainian verbal-musical art, carried out by Oleksandr Potebnia, Klyment Kvitka, Filaret Kolessa, Volodymyr Hoshovskyi, Sofiia Hrytsa and others, laid powerful theoretical and methodological foundations for ethnomusicology, comparative musicology, and other means of historical modeling of the evolution of this artistic direction. As the prominent contemporary musicologist Lidiia Kornii emphasizes, an interdisciplinary approach to art phenomena is currently necessary, because, in particular, various and multi-level connections with various other branches of artistic culture are revealed in musical culture. Methodological principles for the interpretation of ancient artistic phenomena (in their genesis and at early stages of development), in particular verbal-musical-dramatic art, can be: a significantly greater connection of primitive art (as well as of the entire society) with nature compared to later periods, in particular with astronomical, plant, and animal rhythms, weather, etc. – accordingly, rich and subtle observations in these spheres reflected by art. In particular, archaic dances imitated (and in a magical sense reinforced) the movements of celestial bodies, animals, and birds; musical instruments were at least partially considered symbolic imitators of natural sounds; the cult, sacred origin of the entire complex of ancient arts – “proto-art”; the participation of ancient works of art in rituals (actually, the ritual origin of art): evidence of heavily trodden surfaces in caves about dances before works of cave painting, the use of sculptures in rites, in particular symbolic sacrifice, the role of folklore verbal texts in syncretic musical-dramatic performances; the pragmatic function of archaic syncretic art – the magical ensuring of the functioning of the Universe, the community, the individual (calendar and non-calendar rites – incantations of nature and society); the development of the aesthetic component in the first stages mainly to the extent that it ensured magic and mnemonics (within the oral channel of transmission of any, including artistic, information) – the absence of a specifically aesthetic vector, as well as the absence of art separated from magic; the ancient syncretic pagan rite as a source of later verbal, musical, dance, and other works (the primitive syncretism of language, poetry, and music is developed in detail by French and German philosophy of the 18th – early 19th centuries); the inseparability of visual (“fine”) and auditory (musical) arts to a greater extent the further back in time we delve and the more ancient the period we reconstruct – especially when it comes to an archaic syncretic dramatic rite; the performance by linguistic sounds (within speech, recitative, song, musical-dramatic, musical-dance composition) of a magical role close to the role of music – vocal music, the voice (in particular, the use of linguistically meaningless but magically charged sounds and sound combinations) as a syncretic combination of text and music; the exceptional role of sound effects – assonances, alliterations, rhymes, anagrams – in ancient cult poetry inseparable from music and the entire sacred rite (thus, commenting on the sound phenomena of “The Tale of Ihor’s Campaign”, Filaret Kolessa notes: “It is very possible that in the earlier phases of Ukrainian folk poetry, the euphony of the verse was manifested by various forms of alliteration, which were later lost in oral transmission”); the predominance of rhythm over other characteristics of both the verbal text and the musical work (according to Filaret Kolessa, “Rhythm – the most noticeable feature of the song form, common to the verbal and melodic element, provides the basis for the most general classification of melodies”), as well as dance; the main function of the oldest (percussion) musical instruments – providing rhythm to the rite; in the sphere of verbal art, the basis of rhythm is poetic form, which acquires magical content and influence in the archaic worldview (“In the understanding of the common people, a spell in verse form acquires special power. A rhymed word hits its target like a sharp arrow,” emphasizes Filaret Kolessa). In this aspect, archaic rhythmic prose of sacred content needs attention: some sacred books (“Rigveda”, “Avesta”) are created in poetic form, others (the Bible, the Quran) – in rhythmic prose; rhythm (both verbal and musical), especially in an isosyllabic text, and along with it melody act as means of conservation of a verbal-musical work, its long-term preservation in oral transmission; an archaic text is marked by the closest connection between form and content: psychological parallelism (juxtaposition of natural phenomena with the actions and moods of people) is inseparable from structural parallelism (grammatical and sound correspondences of the members of the comparison); orientation toward maximum traditionalism and minimal innovation in the forms of works and means of artistic expression (formulaic nature of verbal texts, musical compositions, etc.) – to a greater extent the more ancient the period we are considering (the singer, according to Filaret Kolessa, “disposes of a very significant means of epithets and fixed epic turns, which, together with repetitions, fill a good half of all the verses of a duma”). However, according to the conversation of the recorder-researcher O. Slastion and the kobzar M. Kravchenko, a duma, as opposed to a song, is less stable and allows for an element of improvisation. “...A duma is to a certain extent an improvisation on a certain theme, which only at the moment of singing takes on a concrete form, and only for this one time, because upon repetition it already changes: that is why a duma in oral tradition can neither be adopted nor learned verbatim; it does not have a permanent form with which it would pass into tradition, and the main difference between a duma and a song is rooted in this,” notes Filaret Kolessa). The same applies to music: “Phonographic recordings show that a kobzar will never repeat a duma in an unchanged form: each time he presents a new variant of the melody,” moreover, “in the text of a duma, a kobzar allows for many fewer changes than in the melody,” writes Filaret Kolessa). Obviously, it is worth contrasting predominantly traditional and predominantly improvisational folklore genres. In the second variant, tradition follows only a certain verbal-musical invariant, based on smaller stable units: “...A singer can neither adopt nor pass on a duma to another in a defined form. The student adopts from his “master”-kobzar only the basic theme of the melody, its motifs, and the general style of recitation, that is, the ability to select and freely combine phrases of the melody and link them into groups and periods,” notes Filaret Kolessa); the combination of the unconsciousness of authorship with the unconsciousness of fiction as the first stage of the evolution of the author’s attitude toward the work. Accordingly, the absence of a significant difference between the creator, performer, and consumer of a work (in particular, verbal and musical) within the framework of a primitive syncretic dramatic rite; the perception of any coincidences, in particular in the means of expression, as magical-symbolic regularities – the role of accidental linguistic consonances and related words (“etymological figures”) in the formation of a fund of folklore formulas, not tied and tied to music; elements of correlation of prosodic phenomena

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the language (syllabification, especially the ancient Indo-European quantitative system; stress, especially tonal and dynamic) with musical phenomena; the impropriety of the scholarly understanding of the origin of Ukrainian poetry, music, and theater as phenomena of the Cossack-Hetmanate period under Western European and church-school influences – instead, modeling the genesis of these arts in the Proto-Slavic, Early Medieval pagan, and Kyivan Rus periods, while also the accessibility of the artistic phenomena of these epochs for interdisciplinary reconstruction; the introduction of Christianity in Rus led to the emergence of the highest (church) tier of art alongside the two previous pagan ones – the solemn princely-retinue and the entertaining folk tier. The tripartite structure of art correlates with the tripartite structure of language within the broader tripartite structure of culture. Evidence of the opposition of the princely secular to the church is the difference between the chronicle fragments of Christian and military content – the latter, unlike the former, are amenable to reconstruction in poetic form. The Old Ukrainian heroic epic – a living history of princely-retinue exploits. From the ancient – princely – Rus, remnants of military epic of several types have survived: praises to princes, praises to individual warrior-heroes, and laments for the fallen. These texts can be reconstructed on the basis of chronicle narratives, which constitute records (sometimes somewhat reworked) of oral-epic heroic poetry. To this poetry also belong the byliny, which it is completely incorrect to regard as Russian works. They have survived mainly in the north (where singers fled from the Mongol-Tatar conquest), but there the heroes, events, and places of Kyivan, Chernihivan, and Pereiaslavian lands are described, and these songs were originally created in the Old Ukrainian language (as their reconstructions show). One must always remember that in Novgorod, Pskov, and Arkhangelsk lands, where the Kyivan Rus byliny of the princely era were recorded, numerous Ukrainian linguistic features are attested. Reconstruction of the ancient bylina texts shows that their language is Old Ukrainian. The Kyivan poetry recorded by the chronicles was very highly organized in artistic terms. It is characterized by clear rhythm (predominantly eight-syllable lines), rich rhymes (rhyming not only final but also initial and medial consonances of the line), and anagrams (sound allusions to names important for the text). Sound phenomena played a substantial musical role. High poetic organization served not only the better memorization and reproduction of these musical-poetic works (mnemonics), but also the granting of a greater cultic role (sacralization): within the ancient magical-mythological consciousness, sound consonances were regarded as manifestations of the magic of words and sounds. No consonance was accidental for the singers and listeners of that time. Thus, the main sources for the modern reconstruction of the heroic poetry of princely-retinue Rus are the epic recorded by the chronicles, the byliny, and the world-famous "Lay of Igor's Campaign." The Ukrainian character of the byliny. Just as Old Norse folklore has been preserved in Iceland, the Kyivan Rus byliny have been preserved in the distant north. But the place of preservation by no means has to coincide with the place of creation. It is erroneous to define the byliny as Russian – they are Kyivan, Chernihivan, Novgorodian; in general, they are Old Rus or Kyivan Rus, that is, belonging to the great state of Rus with its capital in Kyiv. The northern byliny are the result of the resettlement of inhabitants from Ukraine. Important features of the Ukrainian language in the byliny are the mixing of ы and и (academician Ahatanhel Krymsky insisted on this) and the pronunciation of the former "yat" as i (also in the Novgorod, Pskov, and Arkhangelsk dialects). As the outstanding Ukrainian folklore scholar Stanislav Rosovetsky emphasized, "In the USSR there operated an unofficial, not recorded in any 'CC resolution,' but rigid taboo on interpreting the byliny as a phenomenon of Ukrainian culture..." Moscow chauvinist folklorists even claimed that the grouping of bylina plots around Kyiv was caused by the emergence of a centralized Muscovite state! On the other hand, Ukrainian folkloristics has collected "a large number of evidence of the existence of byliny on the territory of Ukraine in the 15th–17th centuries." "The formulas describing southern forest-steppe or steppe landscapes most vividly testify to the southern origin of the epic in general: the broad steppe, the open field, the burial mounds, descriptions of hunting typical of the forest-steppe, steppe game, but the northern bear is lacking" (Dmytro Chyzhevsky). For the recorders and researchers of the byliny as early as the 19th century, their Ukrainian character was obvious. Thus, O. Hilferding wrote about the alienness of the Muscovite landscape to the nature of the byliny: "We do not notice that the preservation of this setting of Dnieper nature (emphasized by us) in the byliny of Zaonezhye is the same miracle of folk memory as, for example, the preservation of the image of the 'bay aurochs,' which disappeared long ago, or the appearance of a bogatyr with a helmet on his head, a quiver behind his back, in chain mail and with a 'battle staff.' Has a peasant of Zaonezhye ever seen an oak? The oak is as familiar to him as to us, reader, some banana (sic!). Does he know what feather-grass is? He has no idea of it. Has he ever once in his life seen the 'open field as a expanse'? No, the field as an expanse on which one can gallop is for him a completely alien notion: because the fields he sees are small, mostly strewn with stones or stumps, patches of pasture or hayfield, surrounded by forest; and if somewhere a clean smooth place is visible, it is not an expanse for a galloping horse but a bog, into which neither horse nor man would dare to step. Yet the peasant of this region continues to sing of the open field as an expanse, as if he had lived in Ukraine (emphasized by us)!" The chief bylina warrior Ilya is by no means a "Murometz" (although Murom belonged to the Chernihiv principality!), but a Morovets (from the town of Moriivsk, the ancient name Moroviisk in Chernihiv land, in some old documents Muromsk). His historical prototype is the legendary prince-voivode Oleg the Wise. Another knight, Dobrynya, is well known from history as the uncle of Volodymyr the Great. As the bylina researcher M. Plisetsky generalized, the byliny detail the geography of Rus, mentioning Kyiv's Pochaina, the route along the Dnieper to Tsarhorod and Korsun, the crossing of the Dnieper on the way to Chernihiv, the Golden Gate, the Pechersk Monastery, Saint Sophia. The byliny mention as a geographic landmark the relics of Prince Yaroslav the Wise's brother Boris (in Vyshhorod), lost at the time of the Batu invasion – from then on the geographic designation lost its meaning, which indicates that this designation appeared in the byliny from the time of the canonization of Boris and Gleb in 1071 until the destruction of Vyshhorod in 1240. The byliny depict Chernihiv paired with Kyiv; hence the bylina heroes Ilya, Stavr, Ivan Gostiny Syn ride from there; the precisely given distance between the two cities – all this shows pre-Mongol realities that could not have been invented later. In thousands of bylina texts there is not a single name of a city that entered history after the 14th century, except in the introductory formulas. “The Word” of Ukrainian Feats. “In the whole ancient Slavic literature there is no monument more important than ‘The Lay of Igor’s Campaign’” (Omelian Ohonovskyi). “The Lay” is “an architectural masterpiece of Old Rus’ creativity” (Omelian Prytsak). The diverse connections of “The Lay” with Ukrainian folklore and its correspondences in the Ukrainian language were noted by Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Omelian Partytskyi, Volodymyr Antonovych and Mykhailo Drahomanov, Mykola Dashkevych, Filaret Kolessa, Volodymyr Peretz, Varvara Adrianova-Peretz, Sviatoslav Hordynskyi, Vasyl Nimchuk, Stepan Pinchuk, Stanislav Rosovetskyi and others. “In our days, all the dark demons of ‘The Lay’ howl with the same unfaded force over the expanses of Ukraine. Ukraine, the old Rus’ land, is exposed to the same, and even worse, dangers from the East, and the poet’s call to stand in defense of the native land sounds as it did long ago, with undiminished force,” wrote the outstanding Ukrainian poet and refined scholar of “The Lay of Igor’s Campaign,” Sviatoslav Hordynskyi, as far back as the mid-20th century. In the present time of the Ukrainian nation’s liberation war against Moscow’s invaders, “The Lay of Igor’s Campaign” is an ultra-relevant, ultra-contemporary work. We present in a contemporary reconstruction two fragments of the text: the beginning of the war, where the enemy threat is described, and a further excerpt, where the Ukrainian victory is celebrated. Created in the Old Ukrainian language, “The Lay of Igor’s Campaign” does not require a Ukrainian translation, only some adaptation to modern linguistic norms. Here is a fragment of the modern adaptation of the reconstructed poetic text of “The Lay”: “Horses neigh beyond the Sula, bells ring in Kyiv, trumpets sound in Novhorod, banners stand in Putyvl.” Ihor awaits his dear brother, his beloved Vsevolod. And the bui-tur Vsevolod says: “You alone, brother, are bright over the whole world; you, Ihor, and we both are Olhovychi! Saddle your swift steeds, while mine are already shod and saddled and ready near Trubchesk since dawn. The Trubchany are conscious warriors, all swaddled under trumpets, nurtured in helmets, fed with spears, given drink with hardened arrows; the roads are known to them, and the ravines are familiar to them, their bows are drawn tight, and their quivers are open, their swords are sharpened; they gallop like grey wolves, seeking in the open field glory for the prince, honor for themselves.” Ihor sees the bright sun and beholds that from it all his warriors are shrouded in darkness. Ihor says to his retinue: “My brothers and my retinue! Better for us to be slain than to be taken captive. So let us sit on our steeds and gaze upon the blue Don!” And here is a modern Ukrainian version of another fragment, a poetic march-glorification in honor of the bui-tur Vsevolod: Fierce Tur Vsevolod! You stand in battle in defense, you swiftly shoot hardened arrows at the enemy hosts, you strike their resilient helmets with Kharalug swords! Wherever you, Tur, rush, shining with your helmet, there lie the hacked Polovtsian heads, the Ovarian helmets slashed by burning sabers, because of you, fierce Tur Vsevolod! You have not forgotten what to live for, what to value in battle: dear Chernihiv, and the golden throne, and the beloved wife, and the great family! Academician Mykhailo Vozniak, more than a hundred years ago, made an extremely apt generalization regarding this pearl of early Ukrainian poetic monuments: “The integrity of the Ukrainian state creates the idea of ‘The Lay of Igor’s Campaign’.” In the ideological sense, Taras Shevchenko emerged as the connecting link between the Kyivan Rus’ state and the Ukraine of the future. “Shevchenko’s poetry, with its breadth and, so to speak, its statehood-minded Ukrainian vision of the world (as if it were created not by a former serf and subject of tsarist Russia, but by a free citizen of a free Ukraine), seemingly threw a bridge across the centuries from ‘The Lay of Igor’s Campaign,’ which arose in the first independent state of the Ukrainians, Kyivan Rus’, to that Ukrainian state which still had to be revived,” wrote the eminent Ukrainian linguist Orest Tkachenko. Thus, the heroic example of ancient princely-retinue Kyiv serves in the present victorious time as a model in everything, from glorious military exploits to inspired art and sacred word, where the mighty, invincible Ukrainian Spirit is embodied.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people, talked with them more, and never absolutely thought that I would become a member of this family. In my eyes, Oksana was like an impregnable fortress. So everything around is in music. The eldest daughter, Daryna, graduated from the piano department. Recently, she started a solo career. She works more and more broadly than her dad. The middle one, Vlastemyra, did not sing for a certain time, but recently started attending a vocal-theatrical studio. And she already has a result! On the stage of the National Aviation University, where I had the honor to perform many times, she received the first prize. And the youngest, Lelia – I do not know what will come of it. While she is small, she sings. And where can she go? She is currently constantly in the aura of music. Therefore, music, strictly speaking, has always surrounded me. Although, I must admit, I betrayed it many times, because it was necessary to solve some political issues in Ukraine, and art receded into the background. “Russia’s invasion became a challenge where the masculine in many played a role” – We live in a difficult time. You went to the Armed Forces in February last year. Tell us about your motivation. – Here it must be said sincerely that in 2014–2015 I also rushed to fight. For some time I was indeed there, but not for long. And in the 22nd, the enemy was under our nose, then every unit was important. I had certain skills that should have come in handy, so I went. And what I did not know, I learned very quickly. Russia’s invasion became a challenge where the masculine in many played a role. At first, I ended up in the UDA, but it did not work out there. Then I turned to Oleh Kutsyn, who was still alive then. He did not object to my appearance in the “Carpathian Sich”, but fate decided otherwise. I called Bohdan Chervak, and he told me that there was a UVO company. And I found out that Dmytro Linartovych, Serhii Pantiuk, and Ihor Dvyhalo were there – people of art, my good acquaintances. And then, having arrived there, I realized that I had fallen into my own groove, because there were acquaintances from the old cadence of the 14th-15th year. There were those about whom I had heard but did not know personally, and vice versa, who had heard about me but did not know me. So we bonded with each other very quickly. And became a strike force.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The war of a soldier and a musician. About the hit “Sword of Arey”, the battles near Bakhmut and the phenomenon of courage

Vasyl Zhyvosyl Liutyi is a well-known Ukrainian ethnographer, bandura player and rock musician, a composer who has written over 400 musical works, among which are the extremely popular “Sword of Arey” and “Cossacks are Rushing”. Today he is a soldier of the Bohdan Khmelnytsky Separate Presidential Brigade within the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. A story about family, creativity, service and motivation in the war – in the interview. Yevhen BUKET Photo by Vitalii SOLONYI The strength of the lineage… – You have a great creative pedigree. Grandfathers, great-grandfathers had a connection to music. And your wife, children are also musicians. Tell us about them. What is the strength of your lineage? – Until recently, I knew my pedigree only up to my great-grandfathers, but recently friends helped me find out up to the fifth or sixth generation. All my ancestors lived in the Zvenyhorodka region, the villages are just scattered a bit further than I thought. In childhood, for some reason, I thought that my great-great-grandfather was named Semen or Symon. But I had no facts. I just thought so subconsciously. And so when documents were recently handed to me and I saw that it was indeed Symon, it pleased me very much. And all the time I thought that one of my ancestors was Samiiro. Yes, Samiiro was also found in the documents. The strength of the lineage is an interesting thing. I do not know for sure what they did in life, but they had a good side job, because they were violinists who repaired violins, played the violin. I also know about my great-grandfather Kasian Liutyi that he was in some army with the rank of corporal. The baton of violin playing was taken up by my grandfather Metodii, who, besides the violin, played the mandolin, “Russian” guitar, accordion, tuba. And he taught my grandmother this. Up to that time, my grandmother had heard only her father, that is, my second great-grandfather Pavlo Nystratovych Lisianyi, who sang in a church choir. They tried to take him to Piter for his good voice, but he refused. My mother Liudmyla received a musical education, mastered the bandura and accordion, my uncle Hryhorii received a musical education, continued the family violin path. My cousin graduated from a music college, but none of them went further with music. It turns out that I am the only one from all my relatives who chose music as a professional career. And then everyone around me was already a musician. In my first marriage, everyone was a musician. Both my father-in-law, and mother-in-law, and my wife. In the second – my wife was involved in both ballet and music (played in an orchestra). And in the third, it just so happened that both my brother-in-law and my wife graduated from the same college as I did. We could have met a thousand times much earlier. But it happened that at all folklore parties I knew her father and mother better – Vasyl and Anna Bu- Vasyl Zhyvosyl Liutyi Together we studied to be operators of the Javelin ATGM, studied other weaponry as well. Later we were given Bulgarian SPGs, with which we went to the front. There was another month when we independently dismantled those weapons, went to the training ground, conducted firing. The main skill is to run with all this. Then we found out that among infantry weapons we had the loudest instrument, because the mortar men who stood literally nearby shouted at us to give at least a command when we were going to shoot, because it was very loud. At first, we were responsible for the Chernihiv direction of the defense of Kyiv, were assigned to the main anti-tank reserve of Ukraine and had to react to all attacks that could be on the Chernihiv – Boryspil – Brovary line in case of an invasion from Belarus. And later we went to the eastern front near Bakhmut. Everything is different there: wind rose, winter, cold, the ground is hard, impossible to dig in. Everything is shelled from the spoil tips, the shelterbelts are still destroyed from 2014–2015, it is difficult to hide. If there are dugouts, they are either some old ones, dug who knows when, or made the day before, which they did not have time to smash yet. In general, we were mentally prepared for this. We were informed who was standing in front of us. My personal anecdote is that a musician was beating “musicians”. Only I am a real musician, and there they call the Wagnerites “musicians”. Of course, all this is not simple, it requires iron discipline within oneself. I immediately composed myself, sometimes I even had to manage certain processes. “Four shots were enough for me to stop hearing” – Last November you sustained a mine-blast injury… – For a musician, sustaining such an injury is, of course, a very difficult position, because to lose one’s hearing means to put a period on one’s existence altogether. But war is war, there are immutable rules here. At a distance of one and a half to two kilometers from us, one of our infantry companies fell into an ambush. And it was clearly audible that the “gunfire” was serious. It turned out that my grenade launcher was positioned exactly on the correct line of fire, only a small correction was needed. But we had been on guard all night, so my gunner and loaders were further away from us. I remained only with the loader. I had to take off my helmet and headphones to listen to information regarding the targeting. But it did not coincide with reality, because the barrel had to be aimed effectively where our machine guns were firing. By ear, I already heard where the enemy machine gun was, turned the grenade launcher a little, and began shelling the square, forgetting about the headphones and helmet. Accordingly, four shots were enough for me to stop hearing. But four shots were also enough to, firstly, stop the shooting there, and secondly, to give other grenade launchers the opportunity to move into position. They set up their SPG, I gave them the new coordinates, set the shelling square with all adjustments for plus, and in this way, we saved about 70 infantrymen, destroyed two or three Wagnerite machine-gun nests, and killed their sniper. The losses on the other side were colossal. For three days after that, there was a ringing in my ears, and I began to realize that something was wrong with my hearing. I remember sitting in the car and every time someone spoke to me, I would ask them to repeat, shout back, or ask again. Later, in Kramatorsk, a doctor confirmed the diagnosis: bilateral acute deafness as a result of a mine-blast injury. Unfortunately, for some reason, they did not immediately give permission to be hospitalized. And while some documents were being processed, two weeks were lost. Eventually, I arrived in Kyiv at the military hospital. Two weeks later, I ended up at the Institute of Otolaryngology, and only there did they reach a conclusion on how to treat it correctly. They immediately said that, unfortunately, some percentage of hearing would be lost. But I clung to any percentage… If a person has poor eyesight, they buy glasses. If they have poor hearing – hearing aids. I came to terms with this circumstance, but I thought about how I would continue to do music. Previously, I worked as a teacher, but reading material is one thing, and being on stage is something else. It is not entirely comfortable to feel that you might not be able to hear something anymore. I decided to test myself and went to play with Taras Kompanichenko. At the concert, I clearly felt that everything was not as good as it seemed to me. That I do not hear many sounds, that I can hear something when I play alone, but when with someone – it is a chaos of sounds, and one must use the brain to sort out where this is, where that is. I must admit that this is a colossal work of the brain, because the brain remembers all the algorithms, all the pitches. Everything works only thanks to memory. Now friends are motivating me, inviting me to perform, encouraging me to believe in myself, because not everything is lost. In the end, I was even tempted to do a solo concert at the Kyiv-Mohyla Academy lasting almost 2.5 hours. Yurko Levchenko and Sviatoslav Sylenko did everything possible to make it happen. The concert took place in a safe basement hall, where an air raid alert did not bother us. The listeners heard my lyrics. I somewhat destroyed the myth that I am an author of only military-patriotic songs. Because there is a part of the works that, because I once betrayed art, were never shown anywhere. Regarding the war hit “Sword of Arei”… – Wikipedia states that you are the author of over 400 songs. Already this year, your new album “At War” was released… – I cannot say the specific number, because I stopped keeping count even before 2022. But since then, I have already written new songs. All the friends who are in the troops are also writing, putting their experiences on paper. Dmytro Luniaka is one of the first whose poem touched me, but the piece was short. I called Dmytro in Vinnytsia and said that I would like to finish it. He, of course, agreed – that is how one of the first songs of Victory “You are running” came out. Then I suddenly remembered that I once tried to write songs in foreign languages. And I wrote the song In the war (“At war”). Well, and as is proper, several songs before the full-scale war were written with Vasyl Kovtun, but when I saw his “Fortress City” about Bakhmut – I did not hesitate. I knew it would be a hit song, so I quickly finished it and recorded it. This song is like laughing in the face of death. And the war theme does not end there, because new motivations are constantly appearing. – Your song “Sword of Arei” gained special popularity after the start of Russian aggression against Ukraine. Have you counted how many performers have sung it since it was written in 2001? – I can only count via YouTube. 24, it seems. And otherwise… For example, the last performance in Kholodnyi Yar – a boy, Mykhailyk Krokhmal. But this is a pleasant exclusive, when I know who is doing it and why. It often happens that I come across something on YouTube that, firstly, looks informatively incorrect. Secondly, I understand it is a opportunistic move. It is immediately noticeable that the performer does not live with it. Moreover, he does not even understand what this song is about! I remember how we made this song with the Exemplary Band of the Armed Forces of Ukraine. The director Serhii Arkhypchuk and I had to explain almost in detail what this song is about and how it should be performed, because otherwise there would not have been that effect. They would have sung it, you know, like about Kotyhoroshko – just another fairy tale about the sword of Arei. I remember that Arkhypchuk, explaining it several times before, used an extreme hyperbole that made the tenors' eyes twitch. He said: “Guys, I will tell you now how to sing this song. Imagine that a domestic dog has caught a wild hare for the first time and has drunk its blood.” But one must

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it was finally possible to tune them to the right wavelength somehow. I was also reproached: why do you compose songs that are incomprehensible to anyone? Then you sit and decipher them. Everyone understands banalities like “shliopky-tapky” [flip-flops], why wouldn’t you make the same kind of “shliopky”? And I explained: you can listen to “shliopky” as much as you want, but they will not help you understand who Ukrainians are. But “Mech Areia” [Sword of Areius] will help… “The most important thing is the transmission of the spirit…” – Your middle name – Zhyvosyl – appeared after immersing yourself in the native faith. How did you come to it? – Dual faith, in principle, was in our tradition. Its consequence is double names, when one was taken as Slavic, and the other as Greek or Roman. That is, it is natural, and my second, more stage name is Zhyvosyl. I spent six years in the UAOC, at all major services, I knew the church statute, liturgical literature, all church libraries were rummaged through by me personally. But my opinion was changed by a Christian priest, in whose library I found books on Ukrainian mythology and cosmogony. When I read them, I approached him and said: “Father, you know this, but after this you remain in the bosom of the Church of Christ.” And he said absolutely wise words to me: “Everyone carries their own cross, that is, chooses their own path. I have chosen my cross. But a person cannot be limited only to carrying what they were told. You choose your path, but you are responsible for it.” I think it was more of an immersion in knowledge. Although at first it was indeed a native faith community, I inspiredly gave it several years of my life. But when I saw that a pyramid was being built there again, I terribly wanted to leave, and I did it. Why? Because when a person defines themselves as free, they must stand in a circle of free people according to the Cossack custom. And if we line up in a pyramid, then this is no longer freedom, but clear subordination. A pyramid, for example, is needed in the army when there is a war and it is necessary to clearly carry out orders. Although our society often remains faithful to the historical concept of the circle. Where everyone stood in a circle, made a decision, did or did not do. But it is necessary to clearly understand which units need a kick in the pants, and in which a council, custom, and action have a greater effect. – Are there deep Ukrainian military traditions in the modern army? Deciding in a circle, brotherhood, what else has manifested itself brightly in us during the war? – The most important thing is the transmission of the spirit. Because when you start a conversation in a circle from the point of view of some kind of victory or the implementation of certain programs, then one way or another everyone who joins the circle is already energetically connected. There is a lot of Cossack, kharakternyk [sorcerer-warrior] stuff. It happens that something flies nearby and should have hit, but everyone stands whole, unharmed. And it hit nearby, and it seems that now someone needs to be carried out on stretchers, if not you yourself. But everyone remains. What is this secret? In the mood. When there is no fear, no schizophrenic laughter and hysterics, instead there is an internal laughter at Morana: “Aha, scythe-bearer, you haven’t taken me yet! It’s not my time now.” This manifests itself equally in Galicians and in those from the Dnieper region. When they see someone who says with laughter: “Come on, add more resin to hell!” – everyone gets such a positive vibe. Let, perhaps, somewhere for someone this is also an element of self-soothing, but it is for a certain moment. Then a person simply grows into it and they can no longer do without it. That is, if even someone remains somewhere without “company”, then this formula will still be remembered: they will talk to themselves, make themselves laugh, and laugh themselves, but will never retreat. It whistles, it flies, but if you react to everything that whistles and flies, there will be no time to aim yourself. Therefore, this is already just a habit that is tied to internal content, because you are now fighting with the “scythe-bearer,” no more, no less. This is how the mythological canvas works. We can also talk about historical figures. Somewhere it really adds, if you see some Bohdan-Zynovii in a trench there, and Honta standing behind him. They are all privates, but the essence is important, they are all otamans. Soldiers now, but in spirit – all former otamans. Someone knows Makhno, someone knows Bandera. When Bandera’s order is combined with Makhno’s attacks at the front – some incredible miracles are performed. It is sometimes difficult to believe in this historical phenomenon, especially when you know the theoretical layers of Makhnovshchyna and the OUN. But when Ukrainians are in trouble, this military order above parties, above politics, begins to show itself in action. Ukrainians are in trouble – and it does not matter who is left and who is right. Everyone is right. “To win, we must drive the final aspen stake into the empire of evil” – How do you see the Ukrainian Victory? What should it be like? Both in the military sense, and in the spiritual, and in the political? – It must be a sober victory. This means that no one sits down at the table and parties loudly after this. Why? Firstly, the country will need to be raised. Secondly, it is necessary to clearly understand that we are not like those laborers who came to us. And we are sometimes close to them, both in culture and in any manifestation. Because of this, we are sometimes not wanted to be accepted in the European way. To win, we must drive the final aspen stake into the empire of evil. And quietly return back with the feeling that we are not even looking in that direction anymore, because everything is already over there. The concept of Ukraine must be built in such a way that either it is traditionalism, and such as it is in Japan or Israel. We see how these countries are developing, and we see that everything in them goes through the prism of the traditional vision of the peoples who live there. Or it will no longer be the same Ukraine as before, and it may not be Ukraine at all. Therefore, the final Ukrainian victory can only be in that moment when we defeat the internal expansion that does not allow Ukrainianness to reach a certain absolutely new and beautiful level. And this is not only language and culture, although, undoubtedly, everything starts from this...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

On toponymy and not only

Hryhorii DONETS, Kyiv. The problem raised in the note by Mykola Hrytsenko “We should not throw out the baby with the bathwater…” (“Slovo Prosvity”, issue 30 for 2023) is extremely important. After all, toponymy is our environment; it is not just naming, but also an ideological, thought-forming, and spiritual factor. And if we look broader, the same function is performed by state holidays, memorable dates, pedestals, and memorial plaques. It is not for nothing that Confucius claimed that signs and symbols rule the world. Therefore, there must be a carefully thought-out approach and proper justification in this matter. However, unfortunately, this does not always happen even at the national level. Thus, one gets the impression that the Day of Statehood was proclaimed in a hurry, thoughtlessly, because when an absolutely conditional day of the baptism of Rus-Ukraine is defined as the Day of Statehood, it turns out that it is as if we had no state before the baptism. That is, in this way, our history is shortened and falsified. Moreover, the Christian religion not only did not strengthen Ukrainian statehood, but also did not prevent its destruction for long centuries, and it also gave birth to such an ugly and hostile phenomenon for us as “Muscovite Orthodoxy”. What is the logic and truthfulness of this “holiday”? And what does Independence Day mean then? The timing of the Day of Ukrainian Writing and Language to the Day of Commemoration of Nestor the Chronicler also looks strange. But he wrote in the Church Slavonic language, which was artificial for us and which displaced the folk Ukrainian language from official use for at least 800 years. It would be much more logical to celebrate the Day of the Ukrainian Language, for example, on the birthday of Ivan Kotliarevskyi. And in general, we need to strive for every day in Ukraine to be a day of the native language. Far from everything is good with symbols in our capital. Let Christians not be offended, but the coat of arms with the image of Archangel Michael does not correspond to either the historical or the spiritual-worldview tradition of Kyiv, which, as a settlement, is 20 thousand years old. Our ancestors lived here during the times of the Mizyn culture, the Trypillia civilization, the Scythian state, Antia, Rus... The modern coat of arms with the image of a figure in the robes of a Roman legionary, who has a Hebrew name (in the Greco-Russian pronunciation), was officially approved at the end of the 18th century by Catherine, the Muscovite tsarina, who, in the words of Shevchenko, “finished off our Ukraine”. Archangel Michael has long been the national patron of the Jews (see Brockhaus and Efron Dictionary), and in the Russian Empire he became a symbol of colonialism and despotism: he was attached to the coats of arms of many colonized cities in Ukraine (Berdychiv, Bohuslav, Vasylkiv, Hadiach, Zvenyhorodka, Kaniv, Cherkasy, etc.), his image was on the seal of the Little Russian Collegium (a kind of brand from the enslaver), he symbolized the “Union of Michael the Archangel” – a Black Hundreds organization that was financed by the Okhrana and carried out pogroms. It is noteworthy that in the Bible this angel appears as a serpent-fighter who throws a terrible serpent from heaven to earth – to the misfortune of people. Let us feel the difference: our Kozhumiaka kills a man-eating serpent, freeing people from it. It is not for nothing that Mykhailo Hrushevskyi called Archangel Michael a “state-issued coat of arms”, noting that “no Ukrainian tradition is known in it”. The first official coat of arms of Kyiv can be considered the Trysuttia (Trident), which was minted on coins during the times of Kyivan Rus. So, it is the image of the Trysuttia in a certain frame that should have become the coat of arms of our capital. By the way, this symbol has been known on the territory of Ukraine for over forty thousand years. And Kyiv should take an example from the authorities of the Kyiv region, which recently replaced the coat of arms of the Kyiv region, guided by patriotism and common sense. In general, Kyiv is a separate conversation. It is simply striking how the capital's authorities have a strange stubbornness, protecting monuments to Shchors, Pushkin, and Bulgakov, and for the latter of them, a fierce Muscovite monarchist and Ukrainophobe, they even created a museum that still functions as a symbol of the “Russian world” hostile to us. Instead, the name of such a great son of Ukraine as I. Nechui-Levytskyi is effectively despised in the capital. Take a map of Kyiv – you will not find a street named after this prominent writer on it. No, it exists, but it is so tiny (for a few small buildings) that it is not even marked. And there was a good opportunity to properly immortalize this glorious name by renaming the former Pushkinska Street in his honor, which is a genocide of the Ukrainian people. In Sumy, at the end of July, an enemy missile destroyed the educational building of the Sumy Interregional Higher Vocational School, where the Center for Research on the Resistance Movement to the Holodomors in the Sumy region was located. From the beginning of its opening (almost six years), a unique exhibition of graphic drawings by Mykola Bondarenko “Ukraine – 1933: A Cookbook. Human Memory” was held here. The exhibition included 89 works. Mykola Bondarenko, about which writer lived for more than twenty years, as evidenced by a memorial plaque. But the toponymic commission submits a proposal, and the Kyiv City Council names this street after Yevhen Chykalenko. Well, the personality is undoubtedly worthy of honor, but the name of Chykalenko could have been given to the former Lev Tolstoy Street, and such a reasonable proposal existed. But no: Lev Tolstoy Street is being renamed in honor of... P. Skoropadskyi, who persistently and consistently dragged independent Ukraine into the bosom of the Muscovite empire and had already prepared, like the modern Lukashenko, a treaty with Russia on a joint union state. Where is there any sense here, especially since in the very center of Kyiv, near Bessarabka, there was already a P. Skoropadskyi Street? I remember how a noble idea arose among the public of the capital to create a museum of I. Nechui-Levytskyi on Yaroslaviv Val, where the classic lived for some time and the building of that period has been preserved. And what? The Kyiv bureaucracy stated that there were no proper prerequisites because there was a lack of relevant exhibits. But a similar situation did not prevent the rapid creation of the Bulgakov Museum, and even later the installation in front of it (without any discussions!) of a monument to this Ukrainophobe, who called the Ukrainian language a “vile tongue” and Ukrainian patriots “independent traitors”. Ivan Nechui-Levytskyi is such an outstanding figure not only in our literature, but also in the ideology of Ukrainocentrism, in nation- and state-building, that he deserves as worthy an honor as T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka. Let us reread his literary works, such works as “The Uselessness of Great Russian Literature for Ukraine and for Slavdom” and “Ukrainianism in Literary Lawsuits with Muscovy”, and we will see how relevant his reflections on Ukraine and the malevolent “Russian world” are even today. Let us recall that this year marks the 185th anniversary of the birth of I. Nechui-Levytskyi. So, obviously, it makes sense for such respectable institutions as the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, and the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine to appeal to the Kyiv City Council with a proposal to name a street in the center of Kyiv, where he lived for a long time, after I. Nechui-Levytskyi. illustrated the terrible daily “recipes” that Ukrainians used during the Holodomor of 1932–1933 in order to survive. Behind every linocut are real stories of families from the Buryn region, told to the artist by witnesses of those terrible events. After a Russian missile attack, the unique works of our fellow countryman, thanks to which practically the entire world learned about the genocide of Ukrainians, ended up under the rubble. Thanks to the responsible and coordinated work of the units of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Oblast, the assistance of the institution's staff, and volunteers, the majority of Mykola Bondarenko's linocuts – 66 engravings – were saved. According to the curator of the Center for Research on the Resistance Movement to Holodomors in the Sumy region, Tetiana Sorokina, the works were damaged, but they can be restored. The search for the linocuts continues. Photo: sm.dsns.gov.ua

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Rescued Linocuts on the Holodomor

In Sumy Oblast, rescuers pulled historical prints about the Holodomor from a building destroyed by a missile strike, the Sumy Regional Military Administration reported, citing Ukrinform. “We cherish our past and certainly have a future! Historical prints were rescued from the training building in Sumy that was destroyed by a Russian missile. A unique exhibition of graphic works by Mykola Bondarenko, linocuts devoted to the Holodomor, was housed in this building,” the message says. Rescuers, together with staff of the institution and caring Sumy residents-volunteers, did not let the priceless prints disappear. It is thanks to these unique linocuts that people around the world learned about

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“You are today ‘at the peak of a tear’ – do not fade”

August 20, 2023, marks two years since Dmytro Cherednychenko passed away. But he reaches out to us with his unique word. In the collection prepared for publication, there is also a section of letters from fellow poets that are most characteristic for understanding his creative work. Anatolii Bortniak *** An answering machine is speaking to you... People are no longer speaking. Dmytro Cherednychenko, from the book “Batykha” When I was rereading “Batykha”, these lines sank into my soul, from your, friend, exhale and inhale, from under your sincere hand. That writing, simple and artless, with a disturbing bitterness at the bottom, stirred my imagination so much that, Dmytro, it conjured a bizarre dream for me. In the fever of sleep, in a drowsy haze, strange people appeared at night, some kind of faceless and unfeeling ones. Not people – answering machines. Their boundless crowd, endless. You just spread your hands and sigh – as each of them answers you, dry and bureaucratic, all one and the same. Neither sympathy, nor comfort, nor censure, expect from them! Do not ask for anything! Something electronic beats in their chests, and voices rattle with metal. But what is this, Dmytro, happening to us, and who are we, and where is the path leading us – when people already appear, let it be in imagination, as answering machines? Are the strength of a reliable shoulder and the steep flashes of nobility really disappearing, so that one spiritual emptiness would serve as a background in the predatory vanity? Will neither someone’s grief nor happiness touch other souls and bodies, and not fearlessness, but only apathy will accomplish human deeds all around? I am an optimist. I believe: it will not be so. There is still goodness, a ray is still shining... And the electronic-chested paraphernalia will not replace our aching hearts for us. But your soul, too, I know well, is sensitive, trembling like a candle. With it, you are not on the sidelines, not on the edge. It is without an answering machine. Yaroslava Shekera *** Panegyrics are superfluous. We are who we are. The gray-mustached Teacher nurtured us out of grayness. And we tear ourselves under the sky, proudly wrapping with wings Our own souls, which among a multitude of words have still remained Faithful to Poetry. And when the ubiquitous Mr. Reason grabs the reins, And in logical claws the Soul droops dejectedly – I hurry to the Union, to the Family, like a child to a book, And Poetry from the depths of everyday life also hurries after me. Dmytro CHEREDNYCHENKO ...And the thirst of a faithful hand... (From an unpublished collection 2021) *** On the winds of Ukraine Tychyna drove a plow into the earth... When memory dried up – Drach drove a knife into the sun... Furrow and wound... They let out spoiled blood, so that the world would recover. *** A young quail – an evening quail – calls the female quail to songs. For soon the mowers will come, then fly away to the warm lands. Then the earth will remain silent and will turn gray from silence. – Come, – the young quail in the grass, – for it is necessary to sing the earth. *** By the moonlight of the father’s house by the moon? No – by the wall that shines with the moon from the outside and shines straight into the soul... Now do you know when it is night? *** Such a disheveled forest what kind of storm has tattered it Trees walk like candles to the passion and the flame blows out for them by the wind Who will pick up the old scraps who will trim the wicks Such a disheveled forest that the soul aches in the earth *** Trident yellow-blue flag and a call to work Still not dead Such muzzles around aimed and ready and not a single word Do not worry Look look do not sleep On those muzzles sit cuckoos... And you – oh God! – lullaby lullaby I beg do not sleep through it *** They stepped on our necks, and we still weigh in: – Help, God, both ours and yours. They are driving us to the other world, and we still weigh in: – Help, God, both ours and yours. *** It seemed, there was eternal frost, it seemed, it would never thaw. But the frosts settled and streams flowed. Everything is growing, although pitied, beaten, timidly again peeks out from under the icy armor, and everything comes to life, comes to life – meltwater heals wounds. *** Amidst the stray and the lost Amidst the thirsty and the mute We drink the unquenchable truth And we will not be put to rest Will the prodigal come to the well? Will the lost one find his way out somewhere? Will our truth be renewed Or will it perish in bitchy lies?! *** So sadly the grains turn green And there is no snow in the fields. What is it, poor thing, dreaming about, What is it thinking about – the earth? Will a master come to it, Or will only reapers arrive, Who will only collect tribute And tear off the cursed measures. When will someone save it, Who will look after it? The cold little land is sad And asks God for a coat. Light And again above the mountain light, Such a bright light above the mountain. It seems the sun has not yet risen, So who is shining there on the horizon? It rarely comes into a dream And shines only in the distance. But it sincerely beckons to itself, When I am at my wit’s end. It is bright, even blue, A luminary that calls beyond the horizon. Is it my guiding Star, Or a sign from God – for the good? *** It is good to go one’s own way, when one has that way. If we had it, we would already be free. But we have a ball of yarn – everyone pulls from it: so many different ends, but where is the holy thread? *** The first autumn boat Quietly floats on the water. Why did it touch so suddenly Me to the quick? Neither oars for you, nor a sail, It just floats – and that is all... As if its Destiny too without restraint Is carrying it somewhere. Compiled by Halyna KYRPA Letter from Dmytro Pavlychko (Letter, written by hand, for the jubilee of November 30, 1985) Dear Dmytro! Today, November 30, 1985, on the day of your birth, I am bringing You, like a postman, this letter myself. Let my word remain among your papers – paper is sometimes stronger than a human heart. I congratulate you. In your poetry, so non-stereotypical in form, I have found such a rare spirit of kindness and gentleness in our days. Masters of hatred, for whom it is easy to live, because their art corresponds to the beastly mood of our vulgarizers of life and history, cannot tolerate your humanity. And you have lived and are living not as, perhaps, your heart would like, but I think that you are a happy writer, because you have always been truthful and kind. I understand your anxieties and pains, I am moved by your love for Mezhyrich, for the Dnipro, for the Ros, for the Rosava, for everything native, which you know how to depict so that it becomes native to every Ukrainian and, in general, to every person. In your character there is something so tender and deep that I have had occasion to see only in folk characters, and moreover, characters of a slow, but stubborn Haidamaka cut. I embrace You and wish You health; You are today “at the peak of a tear” – do not fade. D. Pavlychko (signature) Letter from Petro Skunts (handwritten) Mytro, Mytro, the task is not tricky – to write a book or even a tome, the true art in that, Mytro, – is to find a lyrical profiteer. Thank you for reaching out, even though you do not let yourself be forgotten anyway, you keep appearing to the people here and there. And it is somehow even a pity that I do not see you among the deputies: after all, parliamentary humor will be created without you again. And what kind of person is a non-deputy? That is, forgive me, Mytro, a person with a very small letter. That is, forgive me, Mytro, a little frog, not a person. A grass snake crept up – and there is no little frog... Little frogs, little frogs, raise your little paws, in your swamp you are strangers, in your swamp today, little frogs, it is not in vain that grass snakes multiply. And as for that book of mine that came out – it is indeed large, but... it did not come out. They stitched a couple of copies for me, the publishing house stitched a few for itself (about a dozen copies), and we still cannot manage the print run, for over a year now. About 16,000 UAH is needed. This is because of the artistic design, which I cannot do without, because my artist friend executed it at my request. In short, there will be a book – I will send it. For now, I have passed it on to other publishers: maybe they will offer a cheaper price. Although – hardly, it is over 600 pages. And as for “Living Water” – it is truly alive. I am sending “Attempt at a Song” for now – I have not printed it anywhere yet. And in general, I hardly print anything now: the press around is so corrupt that it is more disgusting to appear in it than in the communist one: there, despite everything, there were people who did something worthwhile. Greetings to the family, – I do not know what it is like for you, besides your wife (special greetings to her). Keep it up, do not fall into prostration. Because in the middle of a swamp, one cannot do without living water. May 17, 1998 P. Skunts Letter from Oles Honchar (handwritten) Dear Dmytro Semenovych! Thank you for Donelaitis. You have accomplished a great labor! I rejoice at this event in our culture. True, I also felt ashamed when I looked at the print run: is this how our publishers thanked the Lithuanian genius?.. Do not tell the Lithuanians about this meager print run, apologize or promise a reprint, because it is impossible for Ukraine to appear before Lithuania in such bureaucratic barbarism... The translation, as far as I understand, is done wonderfully. And the title is successful (specifically – “The Seasons”), and the afterword is very appropriate and profound. And besides – the poem guessed very well when to come to Ukraine: precisely at this time, when our nation has awakened, and the process of its self-revival is taking place so difficultly, painfully, and turbulently. Thank you from the bottom of my heart. Ol. Honchar, 21.02.1990

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

We are tirelessly studying the history of our native land

On July 29-30, 2023, Plast scouts from the Vyshnivets stanitsa in the Ternopil region undertook a journey along the paths of the struggle of the unconquered warriors of the Ukrainian Insurgent Army. Young Vyshnivets residents discovered historical sites, cultural monuments, and prominent people on the Shumsk land. Larysa BORSUK, head of the Plast branch in the Vyshnivets stanitsa of the Ternopil district. Our journey began from the village of Liudvyshchi, located on the banks of the Korchivka River in the west of the Kremenets district. In the village, we were kindly met by Ivan Pavliuk, a teacher and local historian, and Svitlana Pokhyla, the former head of the village. The first stop was the Kozatska Zvytyaha sports and patriotic club. Here, the Plast scouts were told about the struggle of young Liudvyshchi residents: Serhii Savchuk, Vira Dovhan, and Lesia Danyliuk. The young underground fighter Serhii Savchuk, pseudonym "Kolya", worked in the T. Shevchenko printing house, which was created in the Ostroh district, in a forest area on "Halchyna Hora". He died on June 5, 1950, as a 16-year-old youth at the hands of the Russian occupiers. After this, near the site of the 1919 execution of Liudvyshchi residents – participants in the Great Anti-Polish Uprising – the Plast scouts heard a story about how freedom-loving Liudvyshchi was one of the centers of this uprising. A landmark event for the residents of Liudvyshchi was the installation of a majestic Figure (Cross) after the proclamation of the Independence of Ukraine in Lviv on June 30, 1941. It was installed near the Chapel of Saint Apostle Luke. The Figure was destroyed during the time of rampant atheism under Soviet rule. The Figure was restored after the proclamation of Ukraine's Independence in 1991. A short inscription on the marble slab reads: "To the fighters for the freedom of Ukraine". The next stop for the Plast scouts was the restored spring of Saint John the Baptist and Forerunner. The story near the insurgents' grave was sad. In 1945, in the Bykovechyna tract, many insurgents gave their lives in an unequal battle with NKVD agents. Some of them are unknown and are buried in this grave. An example of sacrifice in the name of the Motherland is the life path of Ananii Prysiazhniuk ("Harasym"), born in 1908, a native of the village of Oderadivka. As a commander of a UPA company, Ananii Prysiazhniuk took part in the Battle of Hurby and subsequently was a commander of a UPA battalion. For skillful command, according to the order of the UPA Main Military Staff No. 1/48, he received the rank of UPA lieutenant and was awarded the Silver Cross of Combat Merit, 1st class. "Harasym" died by chance at the hands of Bolshevik party activists on November 15, 1948. The Plast scouts honored his memory near the execution site, where a memorial cross stands. Further, our route lay along insurgent paths through the hamlets of Oderadivka, Kotyachyn, Dubyna, and Kotliarivka. This land is sprinkled with the blood of the UPA fighters of the Bystryi, Nechai, and Dibrova companies, who gave their lives for the freedom and independence of Ukraine in unequal battles with the Bolshevik occupiers. Walking among the boundless sunflower fields, which, merging on the horizon with the blue sky, formed a yellow-blue flag, we admired the beauty of our native Motherland. Today, the almost forgotten village of Kotliarivka was formed in 1941 as the administrative center of the hamlets of Dubyna, Shupinky, Zabirnyk, and Kotyachyn. In 1943, the headquarters of the Kremenets supra-district OUN leadership operated in the territory of the hamlets. In 1943-44, Kotliarivka was the center of the "Khmilnyky" sub-district, which included 11 villages of the Shumsk district. Because of the insurgent movement and the patriotism of the population, the hamlets were destroyed by the Soviet authorities in the 50s, and the residents were forcibly deported to Siberia, Kazakhstan, and the eastern regions of Ukraine, while those who remained moved to surrounding villages. By lunch, we reached a spring on the Shopinka River, where a hamlet once stood. Clean, fresh, cool water gave us strength on the way. Its taste is simply impossible to describe in words; one must try it personally. On a hill near the spring stands a cross – a memorial sign to the OUN underground fighters who heroically died on April 9, 1950, for the freedom of Ukraine in an unequal battle with the Moscow-Bolshevik occupiers. Among them were Ivan Tsymbaliuk – "Bystrozir" ("Shchyt", "Lezo") – propaganda referent of the Shumsk district OUN leadership, and his fellow combatants Stepan Tsymbaliuk – "Viun" and Oleksandr Novosad – "Smereka". The memorial sign to the fallen heroes was installed by "Bystrozir's" own nephew, Yaroslav Krasevych. Having received a powerful flow of energy from the healing gift of nature, we continued our way to the village of Kordyshiv. In the afternoon, on the outskirts of the village, in the Popivshchyna tract, we were met by Anatolii Lukashchuk, a native of the village, local historian, and co-author of the books "Bandera Chest. UPA Archive from a Hideout in Kordyshiv in the Shumsk Region", "Women's Affair: Unforgettable Stories of Participants in the OUN Underground of the Kordyshiv Village Stanitsa in the Shumsk Region", and others. His stories about local heroes and heroines forced us to mentally plunge into those times and understand what a great price – their lives – had to be paid for the freedom and independence of our state. Kordyshiv was not on the sidelines, but at the heart of the liberation struggle. From 1943, the stanitsa and sub-district organizations of the OUN leadership operated in the village. Gathering their spirit, the village – young men and women – stood up for an Independent Ukraine. The stanitsa leaders of the village of Kordyshiv in different periods were: Fedir Demko ("Luhovyi"), Fedir Datsiuk ("Dub"), Petro Polishchuk ("Slavich"), Petro Lypka ("Don"); economic stanitsa leaders – Porfyr Pylypchuk ("Dendera"), Ivan Pylypchuk ("Taras"); leaders of the women's organization – Tetiana Vasyliuk ("Liliia"), Ulyta Babii ("Snizhynka"); economic leaders – Hanna Shvets ("Kvitka"), Liudmyla Puhach ("Chorna"), Hanna Sherhei ("Zhytko"). A separate book is deserved by the story about the sub-district leader "Koval" – Volodymyr Kondratiuk, about the inseparable friends "Honta" – Petro Polishchuk and "Kvit" – Petro Shvets, about dozens of arrested, tortured, and convicted patriots of Ukraine, about hundreds of families deported to the "remote regions of the USSR". From Anatolii Lukashchuk, we learned about Vasyl Protsiuk ("Kropyva"), a UPA major, chief of the regional military staff of UPA-SOUTH, who was twice posthumously awarded the Golden Cross of Combat Merit, 1st class. He fought his last battle on May 13, 1944, in Kordyshiv, where he was buried and where his grave was tended by the villagers at all times. In independent Ukraine, the brave knight was reburied in Shumsk. Another unexpected and interesting meeting awaited us with the folk craftsman, gardener, and jack-of-all-trades Anatolii Melnychuk, who finally treated us to fresh, fragrant honey from his own apiary. Our day ended with a creative meeting with Stepan Oleksandrovych Babii – a Ukrainian poet, prose writer, publicist, and civic activist, whose parents and family participated in the liberation struggle, for which they were deported to Siberia by the occupying Soviet authorities. Stepan Oleksandrovych is a member of the National Writers' Union of Ukraine. Currently, the writer and his wife live in the village of Holybisy, now Myrove. An incredibly sincere, kind, and strong-spirited person. From the very first minutes, Stepan Oleksandrovych charmed us with his powerful voice. The children listened intently as the poet recited his poems. We talked for a long time, asking questions, curious about how one can write so much, how not to get tired, and where to draw life energy from. Smiling, he watched as our eyes shone with joy. And how happy we were when we received as a gift collections of poems with the poet's own autograph! After thanking him for the delicious dinner prepared for us by Mr. Stepan's wife, Mrs. Lesia, we set off for the village club, the premises of which were provided to us for an overnight stay. Enveloped in pleasant fatigue, we plunged into a world of colorful dreams. In the morning, the youth visited another place of memory in the village of Holybisy. A tall cross has been erected in the village cemetery, near which a yellow-and-blue flag flutters in the wind, reminding us of our identity. About twenty unknown insurgents who died in the 1940s-1950s in battles with the Moscow-Bolshevik occupiers rest in this place. Their bodies were transported across the Viliia River from the Shumsk burial site by the patriots of Holybisy. Each fallen insurgent was given a funeral service by the local priest, a patriot of Ukraine, Father Oleksii Poznakhovskyi. Packing our backpacks, we returned from Myrove to Kordyshiv. The first written mention of this village dates back to 1443, when it was called Kordyshiv Stav. Near a large fish pond, local historian Anatolii Lukashchuk was waiting for us to continue the journey through the pages of insurgent glory. Surrounded by trees on the slope of a high river bank in the center of Kordyshiv stands the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, a place of spiritual strength for the village parishioners. The temple houses the miraculous icon of John the Baptist, famous throughout Volyn and beyond. We learned the legend of its appearance in the village over 300 years ago from Anatolii Vasylovych. We also met with the local priest, Father Roman, in the temple, who told us about his previous service in the parish of the village of Zolota Balka in the Kherson region, which is currently constantly subjected to shelling by the Rashist occupiers. In 2011, during repair work on the roof of the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, a historical treasure was discovered in a secret cache – a chest with the OUN and UPA archives and the belongings of the insurgents. Incomparable feelings filled the young, eager hearts of the Plast members as they crawled through an opening in a beam to get into a real insurgent hideout that operated under the dome of the temple in the forties of the last century. The children felt like heroes of that time – young, fearless insurgents. After attending a church service in the temple, we ended our stay in Kordyshiv by swimming in the local pond. Warm water, gentle sun, incredibly beautiful landscapes, a friendly atmosphere, and even a pair of swans that shared their company with us, called on us to spend at least another minute together, but it was time to return home. A piece of our soul remained in these places. In two days of travel, we gained what will never be forgotten: emotions that will always warm our memories. This is another page of our history, written by people who are not indifferent to the national-patriotic and spiritual education of youth. We bow our heads before the feats and memory of our Heroes! We thank God and the Armed Forces of Ukraine that we can be Plast members! An unforgettable meeting in Myrove with writer Stepan Babii. With local historian Anatolii Lukashchuk at the site of the death of the legendary commander Vasyl Protsiuk (“Kropyva”)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Дарувати добрий настрій – свята справа Мирослава Данилевська*Милян. Маски і голоси: поезії; іл. – О. Мазур. – Львів: Простір–М, 2023, 128 с., іл.

Валентина СЕМЕНЯК, м. Тернопіль Давно відомо, що очі – дзеркало душі, а усмішка – її візитівка. Як багато можуть сказати очі про людину, навіть якщо ми її не знаємо і бачимо вперше! Коли людина випромінює внутрішню радість, про неї кажуть, що вона світиться ізсередини. На жаль, сьогодні у час жаского лихоліття – війни, не у всіх очі променяться, радше зних струменіє глибокий смуток. Тому ціную кожне добре слово, написану книжку, а якщо вона ще й у гумористичному жанрі, то й поготів. Лагідний усміх не лише лікує, він повертає до життя у найскрутніші хвилини, він для серця стає цілющим бальзамом. “Маски і голоси” – друга поетична збірка гумору Мирослави Данилевської- Милян, як добрий оберемок цілющого зілля, яке дуже і дуже вчасно приходить сьогодні до сучасного читача. Гумор у письменниці різного “ґатунку”: від іронічних усмішок і до пародій з переспівами. Поміж ними ще й жменька гумористичної поезії. Зізнаюсь щиро – люблю творчість львів’янина Віктора Палинського, аж зирк, добірка відкривається “Критиком” з посвятою моєму заочному знайомому. Тож палкий респект письменниці, адже прочитавши згадану усмішку, в моїй уяві відразу зродився образ ліричного героя, до якого всі ставляться з повагою (бо така його “царська” природа) про якого багато наслухана, але з ним не зустрічалася. В унісон авторці від себе жартома додам: львів’янам неабияк пощастило, бо ж бути повсякчас під прицілом “критичного” пера – то ще те щастя! Пані Мирослава тонко сприймає довколишній світ, володіє здатністю помічати те, що не бачать інші. Об’єктив її серця вихоплює найслушніші миттєвості з образу того, про кого вона збирається писати. Здебільшого як буває? Хтось бачить когось, бачить роками, спілкується і…і на цьому все. А є люди-фіксатори, вони “прочитують” людину наскрізь, вихоплюють з її образу найголовніше, оте невидимо-зриме, яке не так просто вихопити і потім передати на папері римованими рядками, ожививши їх іронією, іноді й сарказмом, добрим гумором. Звісно, окрема тема – вихопити з поетичного тексту колеги по перу кілька “родзинок” і розкласти все по поличках, чи то пак – “покласти його на лопатки”. Тож пильне око письменниці вирізняє іноді у поетів такі “кучеряві” мислі, як от, для прикладу, у Богдана Чепурка (“Відчинення крові”), що несподівано народжується абсолютно іронічно-протилежне, і вона підказує йому “Ліки від сказу”. “Цей світ сказивсь. А проти сказу / Не видумаєш щось відразу” – у Чепурка. “Лягає з дум за твором твір. / Веде Евтерпа вгору, в злет. / У світу – сказ, та він – поет!” – відповідь поетеси. Іноді так є… десь треба трохи вчасно зупинитись, не гнати “коней”, бо писати можна багато, але “навіщо писати абищо” (за Євгенією Феофановою). Не кожна людина (та ще й творча!) володіє самоіронією. А це також дар згори. Якби людство могло б глузувати над своїми помилками, повірте, не було б на планеті воєн і пихатих імперців, як і самих імперій. Але… хочеться вірити, що завдяки таким мистцям як Мирослава Данилевська-Милян, ще не все втрачено. Бо сміх, іронія, гумор (не в’їдливий і ядучий) – це ще один шанс людству… продовжуватися (“Ода пенсії”, “Передбачення”, “По той бік виборів”, “Панамка”, “Самоіронія”). Тема її творів розмаїта: від кохання і до політики, від соціальних проблем і до громадянських, від зрадництва (“…і нащо було втікати / За не тихий океан?”) і до жадібності. Цікавезним виявився розділ із пародіями, де зустрічаю гроно знаних львівських імен. “Дісталося на горіхи” багатьом: Ігорю Павлюку, Марії Людкевич, Петрові Шкраб’юку, Ользі Яворській, Вік-ідеологічних сторін, але на основі етичної спільності. Адже, за висловом Василя Симоненка, – “Україна в мене одна” була єдиною для всіх шістдесятників, хоч з якого б ґрунту не виходили їх світоглядні переконання. Московська мова і культура розглядалися Кремлем як чи не головний фактор уніфікації різних територій радянської імперії. Політика русифікації й маргіналізації української мови цілком відповідала завданню “злиття народів” і формування наднаціональної, класової радянської ідентичності. Отож усвідомити фальш радянської (російської) культури, штучність усіх партійних лозунгів, залишаючись фактично в інформаційному вакуумі, – було в часи тоталітаризму справжнім інтелектуальним подвигом. Який часто поєднувався з громадянським подвигом, адже розуміння несправедливості системи породжувало намагання і відвагу протистояти їй. Послідовно у більш як 20-ти частинах наукового дослідження викладено історію становлення критичного мислення у людей, які жили у гнітючих умовах тоталітору Палинському, Любові Бенедишин, Ярославу Петришину, Людмилі Пуляєвій, Михайлові Пасічнику, Іванові Гентошу, Юлії Курташ-Крап, Оксані Лозовій, Любові Долик, Василеві Кузану, Олесеві Гордону і навіть “самому” – Олесеві Дяку. Зізнаюсь, розпирає цікавість: як зреагували на свої “віддзеркалення” колеги по перу? Звісно, окрім Любові Яворівської, Марії Людкевич (“… авторка перекроює поетичні рядки своїх колег-поетів на свій лад, але так влучно і дотепно, не ображаючи авторів, що створює гарний настрій у читача”), Петра Шкраб’юка (“Мова творів легка, дотепна, доброзичлива, а тому налаштовує читачів, слухачів, авторів пародійованих чи переспіваних творів до дружнього і вдячного сприйняття”) позитивні відгуки яких вже розміщені у цій книзі. А в “тернопільському” варіанті знаю конкретних осіб, які на подібні “витівки” образились і перестали спілкуватися. Попри те, не перестаю дивуватися порівняльному мисленню пародистів, їхньому чутливому вмінню бачити буквально на “атомарному” рівні те, що не дано побачити іншим. Бо якщо поета звалила в траву тільки одна фраза (за І. Гентошем) і ніяк не вдається згадати, що було на початку літа (за О. Дяком), можливо це тому, що той поет “своє відгуляв” і відпив (за І. Павлюком), то тоді клич не клич, гукай не гукай, а “Муза йти не хоче” (за П. Шкраб’юком). Пародії і переспіви – надскладний жанр, який вимагає водночас не лише поетичної майстерності, а й… своєрідної відваги. Чи вдалося письменниці “зняти” маски, якими оточують себе люди упродовж життя, і проявити їхню істинну суть? Адже, виходячи з дому, кожний з нас мимоволі перевтілюється, “одягаючи” на себе різні ментальні лики. Втім, про це судити самим читачам. Бо у кожного з нас своє бачення тарної системи. Непересічні творчі особистості, навчаючись у радянських університетах, відчуваючи фальш радянської системи, доходили до висновків, що Союз є імперією та формували власні переконання, за якими й намагалися діяти. А діяли шістдесятники, не очікуючи на результат тут і зараз. “Вони протестували, тому що це правильно”, – підкреслює історик Радомир Мокрик. Автор наголошує, що ці постаті уособлюють тяглість української традиції в культурі, бо прагнули підняти із забуття імена письменників 1920-х років... Шістдесятники були місточком між Розстріляним Відродженням 1930-х та політичними дисидентами 1980-х, адже без шістдесятників, без покоління молодих і зухвалих (у хорошому сенсі) талантів не було б і політичного дисидентства на зламі 1970-1990-х років”, – переконаний історик. Внесок шістдесятників в українську культуру і національну гідність, на думку Мокрика та Дарії Гірної, наразі й досі недооцінений в українському суспільстві. Радомир Мокрик своєю працею прагне світу, свої візії. Як важливо кожному знайти дорогу до самого себе у цьому шаленому і незбагненному, проминальному світі. Відчути і зрозуміти своє істинне призначення на цій “третій від Сонця життєдайній планеті” (за Вадимом Пепою). Марія Данилевська- Милян на своєму місці. Її творчий голос не губиться в океані інших. Про це письменниця переконливо пише у “Примарі”: “І я-таки в своєму домі. / І ще мій дух – свобідним летом, / Прихильна Муза з Музагетом”. Дарувати людям добрий настрій, пом’якшувати серця, особливо сьогодні, у часі війни, – це свята справа. Тож робімо кожний на своєму місці свою особливу святу справу, якою нас обдарував Творець. У столичній книгарні “Є” відбулася презентація-дискусія книги історика, викладача Карлового університету в Празі Радомира Мокрика та журналістки й авторки ютуб-каналу “Обличчя Незалежності” Дарії Гірної про героїчний рух українських шістдесятників. Більшість знає шістдесятників як героїчне покоління українських дисидентів після Другої світової. Як непересічних борців за свободу духу й вільної творчості. Але якими людьми вони були в житті насправді і як ставали на стежку спротиву? Про це йдеться в новій блискучій книжці Радомира Мокрика “Бунт проти імперії”, що вийшла у видавництві “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Івана Малковича. Дарія Гірна і Радомир Мокрик
Page · p. 14original page ↗

The Destroyers of the Empire: A Conversation about Ukrainian Sixtiers

This work presents a comprehensive history of the formation of the generation of Ukrainian dissidents, from the "Khrushchev Thaw" to the "Brezhnev Stagnation". The notion of "sixtiersism" conceals a multitude of cultural phenomena, human destinies and literary works. This book, "Rebellion Against the Empire", offers the reader a journey into the microworld of the Ukrainian Sixtiers: young people who created a new culture during the time of the Khrushchev "Thaw". It is an immersion into a world that, contrary to the rules of the Soviet totalitarian regime, was founded on the principles of solidarity, mutual support and respect among outstanding young talents. The research book is an attempt to see in the circle of the Sixtiers living people, with their doubts, hesitations, intellectual courage and brilliant talents. To see these young, gifted people without "bronzing", with which school textbooks so often portray them. This circle, a "tiny handful" of Sixtiers from Volhynia to Donbas, moved toward an understanding of Ukraine's distinctiveness from various

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Sad Fate of Cultural Heritage

Since the start of the full-scale war in Ukraine, 763 cultural heritage sites have been damaged or destroyed, the press service of the Ministry of Culture and Information Policy reported, according to Ukrinform. “The MKIP continues to record damage to cultural heritage sites in Ukraine as a result of Russian aggression. From February 24, 2022, to July 25, 2023, 763 cultural heritage sites were damaged or destroyed. Of these, 105 are of national significance, 595 are of local significance, and 63 are newly identified,” the message says. As noted, of these, 241 are monuments of architecture, 218 are monuments of architecture and urban planning, 185 are monuments of history, 28 are monuments of architecture and history, 19 are monuments of monumental art, 17 are monuments of urban planning and monumental art, 18 are monuments of archaeology, 27 are monuments of architecture, urban planning and history, 5 are monuments of urban planning, 2 are monuments of science and technology, 1 is a monument of garden and park art, 1 is a monument of architecture, urban planning and monumental art, and 1 is a monument of architecture and monumental art. The greatest damage to cultural heritage sites has been suffered in Kharkiv, Donetsk and Kherson oblasts. to remove poets and writers from their tarnished bronze pedestals and return them to life, emphasizing at the same time that the fate of many of them is truly heroic (take, for example, the life paths of Vasyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Vasyl Stus...) – and this should not be overlooked. These people are true fighters for spiritual and national independence, who in a certain sense were ahead of their time. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we worked together back in “Ukraine in Flames”, I know them well. As a director, I tried to give the actors freedom. For me, the main thing is that they convey my idea, and how they do it depends on them. You have to trust an actor, if, of course, it is a good actor. And that is exactly who gathered in our team. In the center of the stage is a large icon. Probably, every spectator will understand the meaning of such a symbol in their own way. For my part, I will add that I have often been in the Carpathians. There, in the villages, there is a small chapel on every street. When people pass by it, it reminds them of God. Perhaps our icon is also such a reminder. The costumes are made in a classic style. I completely entrusted the work on them to the artist Liza Skurska. I had only one condition: that Anna should have different clothes at the beginning and in the second half of the play. I chose the music myself. It is authentic, combined with modernity. As for me, it turned out quite well. In the world, they often combine modern music with that which was popular a hundred or two hundred years ago. During the second performance, the start of the play was delayed due to an air raid alert. This is not the first time this has happened... “Stolen Happiness” is good and deep drama that many want to stage. People can play it for a long time, and only after ten or more years understand what this play is about. To a certain extent, it remains a mystery to us as well. We are not going to change anything strategically in our play, but there is room to develop, there is something to change. Of course, I would like to present this play at some festival so that people outside of Kyiv could learn about it. How realistic this is, time will tell. I dream of staging a comedy. As you know, there is brutal humor, and there is the kind that evokes a slight smile. The latter is closer to me. I have several options. The main thing is that it should be interesting for me and the actors to work, and then interesting for the audience to watch. due to funds, we cannot yet restore the International Chamber Play Festival “AndriyivskyFest” that we founded. But our actors take an active part in festival activities in Ukraine and abroad. Last year, we represented the “Koleso” theater at two international festivals in Lithuania. Now we are preparing for online festivals – Kherson and Mykolaiv. We plan to go to the All-Ukrainian Theater Festival “September Gems” in Kropyvnytskyi. And here is what the performers said. Arsentii Prymak (Mr. I): – Our theater started working in the very first months after the start of the full-scale invasion. We saw how important our work is for the viewer. People said that we heal their souls. Personally, for the hour and a half that the play lasts, I forget about everything that is happening around me. While working on the play together with Oleksandr Kokariev, we tried to fulfill the tasks set for us by the director. Our characters find themselves in an unusual situation; certain trials await them. They do not know how or when all this will end. Oleksandr and I came up with our own stories for the production, which we try to embody on stage. The play was written when the Soviet Union still existed and any person could be arrested. I think our play is also about that. I like working with this material, although it is complex and requires significant dedication and complete concentration. Probably, every spectator will see something of their own in the play and appreciate our acting work. From my own experience, I will note that only after the tenth performance can one say that the work is done. The first and tenth performances are completely different. Although the characters do not change and the actors face the same tasks, the feelings themselves change. The character seems to grow on you, becomes dearer. When you play for an audience, you feel yourself in the material differently. It is the spectator who is the co-author of what is happening on the stage. Oleksandr Kokariev (Mr. II): – Before working at the “Koleso” theater, I managed to work in several theaters. It is difficult to compare, but each one provided an interesting experience. In “Koleso”, I have the opportunity to play roles that I have not played before. I discovered a lot for myself while working on a new image. As always, I put certain traits of my character into it. Beside me is a wonderful actor, Arsentii Prymak. It is interesting to be on the same stage with him. He is demanding both of himself and his colleagues. For the play to live and develop, it needs to be worked on. I see that there is still work to be done on the image of my character. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos from theater websites

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Right to Happiness

The phenomenon of Franko’s “Stolen Happiness” lies in the impossibility of identifying the guilty party in the eternal love triangle. Here, everyone has a right to happiness. For 130 years, the spectator’s heart has been torn by the inability to divide the characters into good and bad, and, surely, for as many years to come, directors will search for and fail to find simple answers to overly complex questions… – This is my second play since the beginning of the full-scale invasion, – shared stage director Yevhen Khramtsov. – First, there was “Ukraine in Flames” by Oleksandr Dovzhenko. I became acquainted with this work when I was a student. Even then, I was interested in certain scenes and wanted to stage the play as an independent project. But it did not work out. And when the war began, paradoxically, the events and circumstances contributed to this event taking place. Perhaps some will be surprised, but it was easier and more interesting to work than in peacetime. We were all emotionally charged for this story, charged by what is happening to the country, to each of us. Two years ago, it was quite difficult for most people to explain what war is. But at the end of spring – the beginning of summer last year, when we performed the premiere, no explanations were needed anymore, because we had all experienced it ourselves. The next performance of “Ukraine in Flames” will take place on October 23 on the theater’s new stage. Returning to “Stolen Happiness”. And here, everything began in my student years. Together with our teacher Bohdan Beniuk, we did a diploma project based on this play. A hope flickered to stage this beautiful material on a professional stage. After the premiere of “Ukraine in Flames”, I thought that I needed to stage something else. I spoke with the actors, and they supported my idea regarding “Stolen Happiness”. I approached the theater’s artistic director Kyrylo Kashlikov – he agreed. This classic text can be staged about what pains you… But personally, the last line of the play would not give me peace – it is usually the essence of the work. Before his death, Mykhailo says to Mykola – his killer: “Thank you! You did me a favor, and I am not angry at you! I wanted to do the same to myself, but somehow my hand would not rise.” I think: stop, this is not just a story about love, otherwise Mykhailo and Anna would have moved to live in another village – and happy end! But in Franko’s work, everything is much deeper. It seems to me that this is more about an internal struggle – about settling scores with oneself and with God… Perhaps all of us, with the beginning of the war, experiencing terrible tragedies, reading about the death of children, asked ourselves: if God exists, where is He? How could He allow such a thing?.. Mykhailo hoped to find harmony, to find God within himself through love, yet because of it, all three are unhappy, and a person cannot forgive himself for this. Everyone has had moments in life when everything seems unstable, but you feel absolutely happy. And it happens the other way around, when everything seems to be going well – there is money, and everything is fine in your personal life, but something gnaws at you… We tried to carry out the search for harmony, balance, and God within ourselves. Work on the play consisted of two stages. First, we analyzed the material. We met with the actors who were to play the main and supporting roles once or twice a week. We read the text and discussed various scenes. This process lasted approximately three months. A month and a half before the premiere, we got the opportunity to rehearse on the stage under the roof. And about ten days before the first performance, the sets were installed. By the way, “Stolen Happiness” is the first play staged on the stage under the roof of our theater after the start of the full-scale war. Of course, everyone wants to stage on large stages. But this small-sized, cozy venue was well-suited for this play. Our production was, to a certain extent, an adventure. Some even reproached us for taking on such a work. But Oleksandr Kriuchkov (Mykhailo), Viacheslav Nikolenko (Mykola), Mariia Honcharova (Anna), and other actors supported me and agreed to try. With many performers, the work of the famous Polish writer Slawomir Mrozek is quite diverse in genre: feuilletons and humorous sketches, novellas and short stories, plays and screenplays. In the 1950s, he was quite well-known as a cartoonist. It is in a deliberately parodic, eccentric genre that his play “Striptease” is written, which formed the basis of the new production. In it, the playwright uses a multitude of artistic devices, symbols and grotesque, polysemous irony and metaphor. “Unreal is real! Or vice versa?” – Mrozek is extremely interesting, unusual, popular, – is convinced the director of the play, People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. – Many theaters have played Mrozek’s plays, in particular “The Emigrants”. His literary work is well known to the general public. I liked the play “Striptease” very much. It is philosophical, unusual, there is a lot here that needs to be deciphered. The work is in tune with our time. For the first time, our theater turned to Mrozek’s work two years ago. At that time, the director, Honored Artist of Ukraine Mariia Hrunicheva, staged the play “Striptease on a Summer Day”. We thought that after finishing work on the play “Striptease – 2”, we would show these two plays in one evening. But all plans were broken by the war… Dmytro Melnychuk, who is currently at the front, was supposed to play in the second play. So we decided that the same actors would play as in the first one. We changed their characters; they became completely different. In the process of work, we realized that showing two plays in one evening is difficult, first of all for the actors. Moreover, during the intermission, there is not enough time to change the scenery. The Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater recently presented a new play, created based on one of the best Ukrainian plays – “Stolen Happiness” by Ivan Franko. The premiere took place on the Stage under the Roof.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Freedom and Choice

In the Kyiv Academic Theatre "Koleso", they have turned to the work of Polish writer Sławomir Mrożek for the second time – they staged the play "Strip-Tease 2", which, together with the previous production "Striptease on a Summer Day", forms a kind of dilogy. scenery. Therefore, we will perform these two plays two days in a row. The rehearsal process was difficult. After all, in parallel with the work on the new production, the actors participated in the revival of those plays that were previously in our repertoire. We worked intensely, putting in a lot of effort. "Striptease 2" is a play about freedom and the right to choose. The characters convey philosophical things to the audience in an accessible form. One of the performers – Oleksandr Kokariev – came to our theatre a few years ago; before that, he worked in Zaporizhzhia. He has already managed to play many roles in various productions. He is a character actor, he hears the director well, and immediately understands what is wanted from him. And Oleksandr also sings and dances well. I think we will utilize his talent in our future work. The second actor – Arsentii Prymak – graduated from two institutions: the R. Glier Kyiv State Higher Music College and the I. Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television. Previously, he worked at the Kyiv National Academic Operetta Theatre and the L. Revutsky Municipal Male Choral Capella. He also has a good voice. Arsentii is an actor who hears, sees, and knows. The scenery and costumes of the characters are quite simple, as prescribed by Mrożek. And what else appears in the play – we will not retell, so as to leave an intrigue. The viewer will be able to see surprises in the play "Strip-Tease 2". The translation of the play into Ukrainian was carried out by Larysa Andriievska, and the song "Die Forelle" was translated from German by Andrii Danylenko. It was pleasant to hear the first favorable reviews from the audience at the premiere. We are currently reviving diverse plays that were in our repertoire before the full-scale invasion. We give preference to those that have more positivity. In the 36th theatrical season, we are starting work on the production of the play for children "Kotyhoroshko" based on the play by Nadiia Symchych. We also plan to stage a play based on the novella by Leopold von Sacher-Masoch "Moonlight Night" (with the support of the Austrian Cultural Forum). This production was supposed to be released last year, but the war stood in the way then. Recently, Masoch has begun to return to the viewer. But not everyone knows that he was born in Lviv and lived there for twelve years, and his nanny was a Ukrainian woman. Ukrainian songs will be heard in the play. We promise that the production itself will be unusual. Unfortunately, due to the absence

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

With his daily work, the ninety-year-old artist inspires many young people. Many warm words were spoken to the jubilarian by guests who came to this celebration from different corners of Ukraine. A musical gift was the performance of a jazz trio with the compositions "Ukrainian Samurai" and "Red Viburnum." One of the closing chords of the event was the speech of volunteer Nestor Volia, now a soldier of the Armed Forces of Ukraine: "Nothing can stop an alphabet whose time has come" (words paraphrased from Stepan Bandera). We are returning to our roots. To what lived in the depths of our soul. This typeface clearly identifies us as Ukrainians, awakens what has lived in us for millennia. The deed of Vasyl Yakovych defines the being of the nation. The time has come for this alphabet. I have appealed to the Verkhovna Rada of Ukraine with a proposal to introduce "Rutenia" as the national typeface of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Vasyl Chebanyk's Ukrainian Alphabet

On August 5, a major event took place at the Museum of Books and Printing of Ukraine in Kyiv, in Ukraine, and beyond its borders – the 90th anniversary of the birth of Vasyl Chebanyk. Vasyl Yakovych is not just a renowned artist. He is known as a classic of Ukrainian graphic art. The Museum of Books and Printing houses the originals of his works, donated by the author. In recent decades, the artist has been known as a fighter for the Ukrainian language, for the right of the Ukrainian language to have its own image, its own visuality. He has been working on the alphabetic graphics, which he named "Ruthenia," for over fifty years. Numerous admirers of his work visited the museum to congratulate the maestro on his jubilee. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks – Today we are witnessing a landmark event for Ukrainian statehood, for Ukrainian identity, – emphasized Anzhelika Kornienko, a popularizer of Vasyl Chebanyk's work. – Personally for me, Vasyl Yakovych is a legendary person who has been fighting for 52 years for the restoration of the main symbol of Ukraine – the national alphabet "Ruthenia." Every state, along with a flag and an emblem, must have its own national alphabet. Georgia, China, and Israel have one. Unfortunately, Ukrainian civilization, which gave civilizational development to the whole world, does not have its own image. Our Slavic language is depicted with a non-Slavic font. Vasyl Yakovych has been dealing with this issue for half a century – since his meeting with the rector of Leipzig University in 1972. Today, his alphabet already has over 60 fonts. – On the buildings of the Office of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada, the inscriptions are still in a Russian font, – noted Shevchenko Prize laureate and Honored Artist of Ukraine Vasyl Chebanyk. – We need to return our alphabet, which is older than all European fonts. And the font that has covered Ukraine is a symbol of the empire. We must return to the state a face that does not resemble this imperial symbol. Then our language will become independent. I believe that the time will come when the world will see that we are a different state, like Estonia, Lithuania, or Poland. If this reaches the people who make decisions, we will have a new state symbol. – Vasyl Chebanyk's jubilee is a day of thanksgiving to God for gifting us such a person. Thanksgiving for the invaluable contribution that Vasyl Yakovych has made to Ukraine. This is a day of thanksgiving for his work on our Ukrainian identity, – emphasized Olha Romaniuk, director of the Lesia Ukrainka Public Library. (After her speech, a film created by this library about the life and work of the artist was shown). – Vasyl Chebanyk lives an interesting, full life, filled with various events, – said artist Oleksandr Druhanov. – He is a role model for us, our Teacher, he has an extremely strong inner discipline. He is always in search, confidently moving toward his goal. I am proud that I am a student of Vasyl Yakovych. – When I arrived in Kyiv from Donbas, the first sincere teacher I met was Vasyl Chebanyk, – recalled Mykola Kutniakhov, head of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine. – At that time, I did not yet know that he would become a man of the nation. Our Union has more than four thousand members. By the decision of the regional council and the secretariat of the Union, Vasyl Yakovych is awarded our highest distinction – "For Creative Achievements." Dear Vasyl Yakovych, the Kyiv organization of the NSKU congratulates you on your glorious jubilee, we express our heartfelt gratitude for your personal contribution to the development of Ukrainian art. Your creative work has deservedly become a cultural heritage of Ukraine. We wish you to continue to be an active figure in the artistic community. – Today is a day of love, we all love you very, very much, – confessed Honored Artist of Ukraine Roman Petruk. – We love your art and you as a person. You are both an artist and a person with a capital letter. This alphabet is your entire essence. It is the best that exists in the culture and art of our nation, our country. You fill us with this. I am glad that we see each other often. God grant that our friendship lasts for many more years, and that we meet many more of your jubilees together. – Chebanyk did the greatest thing he could for each of us, – is convinced Diana Marynych, head of the culture department of the Pechersk District State Administration in the city of Kyiv. – He taught us to love, develop, and popularize our own, native things. We have known each other for more than thirty years. We try to do everything so that people see the Ukrainian language at every step, with our font. – Ukrainian painting, graphics, and music have their own distinct Ukrainian national language, – noted People's Artist of Ukraine and head of the Kyiv city "Prosvita" Kyrylo Stetsenko. – Our Ukrainian language is not just verbal, it is everything that concerns culture. The affirmation of the language depends on our activity, faith, and confidence. (Mr. Kyrylo delighted those present with his violin performance of "Shchedryk" and the folk song "Oi Didu, Dudaryku"). – Students of Vasyl Yakovych have gathered in this hall. We are all proud that there is a plaque on our educational institution with an inscription in your font. You are a warrior, and we are moving toward victory under your banner, – said Yuliia Maistrenko-Vakulenko, vice-rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. Fellow countrymen – artists who were also born in Bukovyna – also congratulated Vasyl Chebanyk. Filipp Chornobrov wished that not only NAOMA, but all other institutions of Ukraine would have plaques written in "Ruthenia." And Dmytro Koval noted that

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Sense Bank, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Nadiia Vasylivna Horbachova, Zenoviia Andriivna Motso — 500 UAH. 2. Oleksii Ivanovych Cherniakhivskyi — 1000 UAH. 3. Oleksandr Hnatovych Bondarenko — 2000 UAH. 4. Larysa Stepanivna Lupii — 500 UAH. 5. Mykola Ivanovych Yushchenko — 300 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn