Continued from an earlier page — page fragment
No. 33 (306) August 18-24, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. For 5 months, we have been witnesses to a campaign to create a lifelong political career for Borys Kolesnikov, which even Viktor Yanukovych would envy... Pages 3-4. Ukrainian historical portrait of the 16th-18th centuries — do we feel a connection to this history? Pages 8-9.
Machine translation
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (only the rose retains its ancient name, we hold only the bare names) — with this maxim, Umberto Eco concludes his most famous novel, "The Name of the Rose." Roses rise above the ruins of centers of knowledge and faith. In the curls of this flower, the ashes of burned libraries, the clamor of battles, and the fragments of former greatness are transformed. Winnowed and gathered, dust mote by dust mote, from all the world's garbage heaps. In Dante Alighieri's "Divine Comedy," scorched by the flames of hell, the finale is marked by a vision of a radiant mystical Rose. And one of the last mystics of the 20th century, Daniil Andreev, named the work of his life "The Rose of the World." The attractive power of this flower is, as it were, a guarantee that there always remains something in the world that is beyond the reach of reason (but which, in the end, cannot be approached without the combined efforts of reason and the heart...). The first monocultural rose garden was established by Josephine, REPORTAGE FROM THE BOTANICAL GARDEN As for Kyiv, the tradition of cultivating roses has a long history here. At least as early as the second half of the 19th century, there was an area on the Dnipro slopes (in the vicinity of the current "Dynamo" stadium) known as the "Valley of Roses." It is assumed that this was part of the regular gardens that appeared above Khreshchatyk and Pechersk back in the mid-18th century, after the construction of the Tsar's (later Mariinsky) Palace. The model for Kyiv's regular gardens most likely became the French palace gardens of the time of Louis XV. The "hand of Paris" can be traced not only in old Kyiv but also in the layout of the Rose Garden of the Botanical Garden of the NAS of Ukraine (the project author is Academician of Architecture Oleksandr Vlasov. Among his most famous works is the green part of Khreshchatyk and the Green Theater on the slopes of the Dnipro). In the opinion of the curator of the Kyiv rosarium, Candidate of Biological Sciences Olena Rubtsova, this section was created based on the model of the French Bagatelle rosarium. Star-shaped in profile, neo-Renaissance fountains and a fan-shaped layout of paths, complicated by delicate breaks and curls, put visitors in a calm mood and evoke an aristocratic unhurriedness. And the spiral galaxies of the rose flower, incomprehensible in their simplicity, call for concentration and self-reflection. — Nowadays, retro roses are in fashion ("Agnes," "Frühlingsduft," "Alchymist"), — continues Olena Rubtsova, — with a flattened flower shape — the kind that were common in the 18th century. By the way, the oldest variety in the Kyiv rosarium dates back to the 17th century and is called "Persian Yellow." Similar varieties are used to replenish private collections, and specialists exchange them. But the oldest varieties of roses are not decorative, but essential-oil ones. Their homeland is considered to be Persia. It is there that the greatest diversity of wild species of yellow rosehip is recorded, which became the progenitor of many modern roses. In Ancient Greece, the rose was an emblem of spring, beauty, and youth, but at the same time, it reminded one of the transience of worldly goods. The fact is that in those days, there were varieties of roses that bloomed for two, maximum three weeks, — explains Olena Rubtsova. The culture of rose cultivation reached a high level during the time of the Roman Empire, the researcher believes. wife of Napoleon Bonaparte. Obviously, rose bushes, along with Greek marble and the gilded sarcophagi of the pharaohs, belonged to Bonaparte's most valuable trophies. The map of Old Europe was bursting at the seams, the dynamo of Modern history was gaining momentum, and near Paris, at the Malmaison estate, about three hundred varieties of roses were blooming — this number included practically all the names of this strange flower known at that time. And that rosarium became like a compendium of disappearing and vanished civilizations and extinguished cultures, whose trace on earth is like faded writing on parchment. Only the rose retained its specific name, and this name became a synonym for mystery. All other names turned out to be bare, open, known, defenseless — such that can be changed and replaced. The Kyiv Botanical Garden of the Academy of Sciences of Ukraine possesses a collection larger than that of Empress Josephine, four hundred varieties (though there are already more than fifteen thousand varieties in the world today). During a no less "peaceful" era, in 1947, the Kyiv Academic Rosarium was also founded. The first collection rose bushes on the Dnipro hills were planted in 1946. Botanical Garden staff were specially sent to Germany for the plant shoots. All roses were purchased quite civilly with money; there were no trophy removals. With similar piety, monks of Catholic orders probably took roses out of Rome, which had been plundered by vandals. Behind the thick walls of abbeys, styli creaked in scriptoriums, and the wind stirred the petals of roses planted in the inner courtyards. The flowers quietly shone with the promise of salvation, calmed with the beauty of paradise, tempted with the luxuries of wisdom, and beckoned with the ecstasies of grasping the dizzying mysteries of the world. That meek light and sharp glints were transmitted to Gothic stained glass and stone rosettes. However, who knows how it really was..., but rosa still rhymes with cross. Mykola SKYBA Photo by H. Oborska Continued on p. 16 Yurii Yanovskyi in the historical vortex of the 1920s Page 11 Demonology on this and the other side of the Carpathians Page 13 Natalia Kondratieva's August Cosmos Page 14 The editorial office of "Slovo Prosvity" is looking for an experienced literary editor. For inquiries, call: 278-01-30 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 720,006 UAH 33 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the best controller of the government is, undoubtedly, the opposition.” Considering the high level of conflict, Ms. Tymoshenko, an “oppositionist with experience,” has a special interest in personally participating in the development of documents for the legal protection of the opposition in Ukraine. So to speak — guarantees for the future. Although, logically, only very foolish people could make such a mistake as to let such an experienced player as Yuliya Volodymyrivna onto the opposition field. The authorities would then have not an amorphous, but a real opposition, and a terrible headache… Although in our country of paradoxes, anything can happen. Undoubtedly, the Cabinet of Ministers’ resolution to allocate 45 million hryvnias for the technical re-equipment and modernization of regional state television and radio companies is also pre-election-oriented. Commenting on this decision, the head of the Government noted that regional television and radio companies are currently in a difficult financial situation and urgently need funding for technical re-equipment. Yuliya Tymoshenko added that funds for the re-equipment of these companies could begin to arrive in the coming days. Regarding this, one should not forget that regional television studios have always been one of the main information tools of any government during elections. At the end of the press conference, the Prime Minister did not deny herself the pleasure of agreeing with the statement of opposition politicians about Petro Poroshenko losing the post of Secretary of the NSDCU. Although, perhaps, such a statement was somewhat premature. But she emphasized several times, addressing the journalists: “There is no need to expect various crises. Trust the government. The government can be honest. We have no crises. I responsibly declare to you as Prime Minister: everything is calm in the country…” Radmila KORZH Radmila KORZH by selling its grain on foreign markets at a lower price than Ukraine hoped to get. Such dumping in conditions of competitive struggle will inevitably lead to the fact that, in the best-case scenario, we will earn less than expected. Panic is also added by representatives of the bakery industry, who are very afraid that government structures, especially at the local level, will begin to artificially set low prices for bread products before the elections, which could lead to the bankruptcy of bakeries. According to representatives of trade unions operating in this industry, even current prices do not cover all expenses and do not make it possible to keep the wages of enterprise employees at an appropriate level in conditions of general price increases. True, so far such a situation is developing not from the price of grain and flour, but from a sharp increase in prices for fuel and other energy costs. Thus, despite all the positive dynamics, a bread crisis is still possible. True, not in the autumn, as some experts predict, but at the most inconvenient moment for this, in the inter-harvest period — in the spring, when Ukraine awaits a new political test. The people have already been satisfied with spectacles. Therefore, mistakes in bread policy may cause the people to choose the essential, which they will need — bread… Or rather, the one who promises not to make mistakes.
Machine translation
STATE AFFAIRS
The privatization schedule for Kryvorizhstal forced the Government to meet a day earlier than usual. Government officials did not want to fall behind the schedule of advancing such an important matter for the state. Among the fifty items on the agenda, the Kryvorizhstal issue was the first. The Prime Minister is confident that the privatization will provide a colossal income to the budget and that at least five widely known foreign companies will take part in the competition. However, the names of the contenders were not announced, citing commercial secrecy. At least until the open competition is held. The terms of the competition for the privatization of Kryvorizhstal outlined by the Government are quite strict. The potential investor is required to commit to maintaining the entire social program of the enterprise and to guarantee to the workers that there will be no layoffs for at least five years. Only industrial investors who have either conducted economic activity in the ferrous metallurgy industry for at least three years or have exercised direct control over metallurgical enterprises for at least one year are allowed to participate in the competition. Companies from offshore zones, those connected to offshore zones, as well as those acting on behalf of offshore companies, will also not be able to participate in the competition. Also, for the first time for privatized enterprises of this level, an environmental audit will be applied to the privatization of Kryvorizhstal. This is not superfluous given the rather tense state of the environment in the Kryvyi Rih region in particular and in the technogenically burdened Dnipropetrovsk region in general. Thus, the potential investor will have to take care not only of social protection but also of environmental programs so that the state of the environment does not deteriorate.
DAILY BREAD
We are a strange people. There is no harvest — it is bad. There is a bumper harvest — it is also not good. As a rule, grain problems or their absence are always one of the indicators of the effectiveness of government management. According to other indicators — the situation with petroleum products, for example, the picture is not very pleasant. Both for the people and for the authorities. In the grain market, fortunately for the new Government, unfortunately for the country, we had problems every year. Either a crop failure, or another war with grain traders, or the world market does not accept it. Who remembers the crisis of 2003
The terms of sale at the competition of 93.02% of the shares of OJSC Kryvorizhstal have already been approved. The starting price of the sale is 10 billion hryvnias. This is two and a half times higher than the symbolic price for which Leonid Kuchma “gifted” Kryvorizhstal to the structures of Akhmetov and Pinchuk. But this is only the starting price. Some experts name the final price for which Kryvorizhstal may possibly be sold — 15 billion hryvnias. But the Prime Minister questioned even this figure. “This is far from the final result. We hope that much more will be offered at the competition,” Yuliya Volodymyrivna replied to journalists at a press conference dedicated to the results of the meeting.
If, under such conditions of the competition, interest in the object of privatization does not decrease, then we can hope for profits from the sale of this enterprise. Kryvorizhstal is becoming a truly strategic object of Ukraine. Government officials also took care of other strategic issues this time. For example, the issue of developing the state's military-industrial complex. According to Yuliya Volodymyrivna, almost everyone in the state knows that nothing has been done in this direction over the last fourteen years. The equipment of the Armed Forces of Ukraine has long ceased to meet any parameters and is characterized simply as “junk.” Meanwhile, the state has a powerful industrial complex which, within the framework of implementing the Military Doctrine of Ukraine, can independently ensure the re-equipment of troops with modern weapons. Government officials paid special attention to shipbuilding. The Cabinet of Ministers adopted an order on the construction of a new fully functional military ship of the “corvette” class. It is expected that over 5 years of implementing this program, 805 million hryvnias will be allocated from the budget for the development and manufacture of the new ship. The Government hopes that the new ship will also be in demand on foreign markets. The Prime Minister noted that she expects, in this way, an improvement in the situation of Ukrainian enterprises operating in the field of shipbuilding. Also, in some decisions of the Cabinet of Ministers, the heavy tread of the upcoming parliamentary elections was felt. This is, firstly, the Government's adoption of the draft order of the President of Ukraine on the creation of a working group to develop a bill that will ensure the rights of the parliamentary opposition in Ukraine. This group, the formation of which is entrusted to Minister of Justice Roman Zvarych, will also include representatives of the parliamentary and extra-parliamentary opposition. Yuliya Tymoshenko emphasized that she intends to personally participate in the work on the bill. “I think that with this step we will begin an absolutely civilized dialogue with the opposition, and it will lay the foundation for the true rights of the parliamentary opposition in Ukraine,” the Prime Minister noted. — “I sincerely believe that the government will not start working honestly until there is a strong parliamentary opposition with its own status and rights, with its own instruments and opportunities. Because the most motivated”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
year, and it was then that it became clear that we did not even have strategic grain reserves. Beautiful, and that's all there is to say… This year the authorities faced a difficult task: first, to supply the State Reserve with grain; second, not to allow a procurement price that is unprofitable for the producer; third, to keep bread prices for the population not too high before the elections; and fourth, on the instructions of the President of Ukraine, to gain a foothold on the world grain market. The last is one of the most difficult tasks:
Photo by Hanna Oborska. The world agricultural market is quite integrated, and it is evident that it does not admit new players to its field very willingly. Whatever one may say, this year God has favored Ukraine. The harvest is normal. The volumes and the dynamics of the harvest satisfy the authorities. At the last videoconference meeting with the heads of the regional state administrations, the Prime Minister expressed her satisfaction on this matter. The figures delight the soul of Ms. Tymoshenko, who always emphasizes that the statistical data are better than last year's on all indicators. "Today, 27,768 thousand tonnes of grain have already been harvested, which is 15% more than last year's figures (24,138 thousand). Threshing covered 10,281 thousand hectares compared with 8,064 in 2004 (a growth rate of 27%)," the Head of the Government emphasized. "This year Ukrainian farmers are significantly outpacing last year's indicators."
One can understand certain compensatory reflexes of the Prime Minister in carrying out the difficult task of laying grain into the State Fund. As the Cabinet has repeatedly emphasized, this program is aimed first and foremost at stabilizing purchase prices for grain from producers and at preventing panic in this market. Constant appeals from government officials, and from the Prime Minister herself, to producers not to hurry and not to sell grain at a low price are clear confirmation of this. But they are also confirmation that panic sentiments are nonetheless present. This is especially felt in the regular "military operations" between the authorities and grain traders. At present, significant tax and economic preferences under a Cabinet decree have been received by only two state grain-receiving structures: the State Reserve and the State Joint-Stock Company "Khlib Ukrainy." Non-state grain traders have, as they say, found themselves "overboard" in the general process, which threatens many of them with the loss of their market positions. And not only on the domestic market, but also on the foreign one, where certain companies have long since established themselves well.
Thus, the Ukrainian Grain Association quite justly made a statement that the Government has placed all market participants, except state structures, in discriminatory conditions. Many experts believe that such another "manual management" of the economy will stand in the way not only of Ukraine's long-awaited receipt of the status of a country with a market economy, but may also lead to the loss by the state of its already not the best positions on the world grain market. For the above-mentioned state structures are unknown on this market. Therefore, we once again remind of the strict integration of the market and the unwillingness to work with untested "players." In addition, the "alarm bell" is already ringing from Russian traders, who have outpaced Ukraine with
Machine translation
RESONANCE. THE RULE OF LAW SHOULD HAVE REPLACED THE DICTATORSHIP OF POSITIONS. "Bandits to prison!" Viktor Yushchenko's simple, categorical, maximally concise and apt election slogan during the criminal-oligarchic regime was very much to the liking of a people thirsty for justice. Time and again, Viktor Andriyovych threw this slogan in the face of the then-president Leonid Kuchma and his successor Viktor Yanukovych, striving to dispel his image as a compliant, spineless, overly compromising man. At the same time, the people's favorite constantly emphasized the criminality of Kuchma, Yanukovych, and their ilk, and promised to properly evaluate their actions upon gaining power. In this same context sounded the vow to punish the murderers of journalist Georgiy Gongadze, who, according to the "Melnychenko tapes," received the order to kidnap the journalist directly from Leonid Kuchma. It was also about other high-profile cases of the murder of politicians, businessmen, and journalists inconvenient to the past government, about returning to the people illegally privatized enterprises, lands, etc. YUSHCHENKO SOLVES THE CRIME? After the inauguration, President Viktor Yushchenko became an active participant in solving the crime against Gongadze. How else can one explain the President's daily long meetings with Prosecutor General Svyatoslav Piskun, conversations with Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko, constant presidential comments on the investigation of the case for the press? And it is not only that the murder of Gongadze became the most high-profile crime of the previous regime in Ukraine, and Yushchenko repeatedly declared to the West his readiness to dot all the "i"s. Already today, one can say that Mr. President, from the point of view of the rule of law and the Constitution, had no right to interfere in the competence of the investigation and law enforcement agencies, and to be the first to hastily declare that "the Gongadze murder has been solved." As early as March 1, Viktor Andriyovych announced to the world that the killers had been found and the case, consider it, closed. He promised that in a month the killers would appear before the court, then — in another month, later — in July. Undoubtedly, the President could not make such statements arbitrarily, that is, without relying on information from S. Piskun. Probably, it is rightly noted (both by the family of the deceased Gongadze, and Mykola Melnychenko, and Hryhoriy Omelchenko) that the Prosecutor General is simply "setting up" Mr. Yushchenko, acting, first of all, out of political expediency. By the way, Mr. Piskun, who actually illegally reinstated himself in his position, was handed a list of police officers back in 2003 by the Verkhovna Rada investigative commission from H. Omelchenko and Y. Lutsenko, which included everyone who is currently arrested and accused of the direct murder of the journalist. It is also interesting that Mr. Omelchenko and others, shortly before the death of Yuriy Kravchenko, were simply crying out to the Prosecutor General's Office to arrest the ex-Minister of Internal Affairs and other persons involved in the murder, for their own safety. The question remains open whether S. Piskun, who publicly announced the summoning of the ex-minister for questioning, is guilty of Mr. Kravchenko's death and the flight abroad of General Oleksiy Pukach? Did the very person who could have been the first to point to Kuchma as the main organizer of the murder die by accident? Is the Prosecutor General not working to ensure that the organizers of the crime are not discovered? Perhaps this is happening with the knowledge of the current President, who, striving to "legitimately" take power last autumn, could have given guarantees of immunity to both Kuchma and V. Lytvyn (the likely instigator of the Gongadze murder) through the mediation of the West. Meanwhile, at the beginning of this month, the Prosecutor General's Office announced the completion of the first part of the investigation into the Gongadze murder case and its readiness to hand over the investigation materials for review to the injured party, that is, the mother of the murdered man, Lesya Gongadze, and the widow, Myroslava Gongadze. In turn, Lesya Gongadze recently stated that the mockery of our law enforcement agencies, in particular the Prosecutor General's Office, over her continues, and that she will file a lawsuit with the European Court of Human Rights. DID BORYS KOLESNIKOV UNITE AND ACTIVATE ALL OPPOSITION FORCES? The new government's fight against bandits, of course, is also illustrated by the no less high-profile "Kolesnikov case," which the opposition unequivocally calls political repression against supporters of Viktor Yanukovych. Obviously, the still-incumbent head of the Donetsk Regional Council, Borys Kolesnikov, did a great deal to make Viktor Fedorovych fanatically loved by the Donbas: from "carousel" tours with absentee ballots throughout Ukraine, "mobilization" of barely alive pensioners and the sick to polling stations, "pressuring" and expelling Yushchenko's representatives at polling stations to protest actions in Donbas and the capital. This is the same Kolesnikov who, at the separatist congress in Sievierodonetsk on December 9, 2004, announced an initiative for a referendum on creating a "new Ukrainian south-eastern state in the form of a federal republic" with its capital in Kharkiv... However, Mr. Kolesnikov, despite his high position in the region, never stood out as a politician and used his status, as knowledgeable Donetsk residents testify, as a cover for his own and the entire powerful lobby's, including the Akhmetovs', commercial activity. Therefore, it is quite logical that after the security forces failed in their attempt to find political crimes of Kolesnikov, the Penchuk family began to appeal to justice, accusing the head of the Donetsk Regional Council of extortion with a threat of murder in 2002. Thanks to the high-profile criminal case, which a huge segment of the media working for the "Donetsk lobby" transformed into an anti-government PR campaign, the "hero" Kolesnikov, arrested on April 6 of this year, became the second person in the Party of Regions. In fact, for almost 5 months we have been witnesses to a campaign to create a lifelong political career for Borys Kolesnikov, whom even Viktor Yanukovych might envy. The inept actions of the Ministry of Internal Affairs and especially the Prosecutor General's Office only strengthened the society's distrust of the government's actions. In conditions of increased political tension in the state, Minister Yuriy Lutsenko failed to even ensure compliance with all procedural
Gia Gongadze norms of detention of Kolesnikov, although, of course, he understood the importance and resonance of each step. Instead, the young revolutionary, in the spirit of his flamboyant tradition, emphasizes two automatic weapon attacks and one explosion, with which they tried to kill Penchuk due to his unwillingness to give up shares to the head of the Donetsk Regional Council, and presents this as the main justification for Kolesnikov's detention. Although, as it turned out later, Borys Penchuk was attacked in 1999, and Kolesnikov did not yet figure in the criminal case opened at that time (which, by the way, disappeared). A statement by our ombudsman Nina Karpachova that there is not a single motivated ground for arrest in the detention protocol of B. Kolesnikov also did not sound in favor of our law enforcement officers. Meanwhile, Kolesnikov, having essentially united and activated all opposition forces, against the background of constant protest actions of his Donetsk fanatics and periodic blocking of the rostrum by opposition deputies, stated on April 8 that shortly before his detention he was summoned to the Presidential Secretariat and demanded to include “people needed by the authorities” in the electoral lists of the Party of Regions. A senseless accusation, of course, even in later, already transformed interpretations of Mr. Kolesnikov, but the media tried to spin it. The situation was aggravated by the fact that a “terrorist” suddenly appears before television viewers, who, with a threat to blow up the Kyiv HPP, demands the release of Kolesnikov. Consequently, only the opposition media mentioned the “terrorist”, stating that he turned out to be a police officer of the South-Western Railway. They say it was the work of the security forces themselves... The opposition also organizes the arrival in Kyiv of the Penchuks' relatives, in particular Oksana and Serhiy Martynov, who declare that the shares of the Bilyi Lebid shopping center (a family enterprise of the Penchuks headed by the father Volodymyr Penchuk) were sold voluntarily in 2002. The media practically do not notice the statement of Volodymyr and Borys (his son and at one time the general director of Bilyi Lebid) Penchuk that the Martynov family actually has nothing to do with them due to a conflict, and therefore they knew nothing about Kolesnikov's extortion. The opposition, in the end, although it did not release Kolesnikov, nevertheless achieved that the case was delayed as much as possible. Although Prosecutor General Piskun stated from the very beginning that the case would be closed in a month (“even earlier than the Gongadze case”) and sent to court, the Prosecutor General's Office, having taken the practically already closed case from the Main Investigative Directorate of the Ministry of Internal Affairs, did everything to drag the case closer to the elections. During all this time, 4 investigators changed, each forced to study the case from the very beginning every time, interrogate the victims, the accused and witnesses, and perform many other formalities. And the powerful Donetsk friends of Mr. Kolesnikov did not doze off. In July, they managed to achieve the continuation of the investigation of the already closed case, because, as Raisa Bohatyrova and lawyer Andriy Fedur stated, “irrefutable evidence of Mr. Kolesnikov's innocence has been found”, in particular that Kolesnikov, after the Penchuks sold the shares, transferred 500 thousand dollars to their account — the real price of the shares, and not an undervalued one, as the Penchuks themselves claimed. The next sensation and “proof of decency” of Kolesnikov is picked up by the media, despite the fact that the Prosecutor General's Office opened criminal cases against Bohatyrova and Fedur for disclosing confidential information. It is characteristic that 73 people's deputies were ready to stand surety for Kolesnikov and bail in the amount of 2.6 million (!) hryvnias was proposed. Exclusively for him, opposition deputies lobby for and pass a law that allows people's elected representatives to stand surety for those arrested. However, even without this law, on August 2, 2005, Mr. Borys Kolesnikov Kolesnikov is released from arrest by the Kyiv Court of Appeal on a written undertaking not to leave, never having received serious grounds from the Prosecutor General's Office for extending the detention period for another 6 months (?!). Half an hour after the release, a plane is already waiting personally for Borys Kolesnikov, which delivers the “hostage of political repressions” to Donetsk. Before all the media had time to announce the release of Kolesnikov, his lawyers, including the American Richard Haiby, stated that this is practical proof of the innocence of the head of the Donetsk Regional Council and that he will soon be acquitted. Meanwhile, Borys Viktorovych himself immediately ends up in intensive care; true, the heart arrhythmia, fortunately, does not threaten his life, but hot news for the media and public sympathy for Mr. Kolesnikov is ensured. All this does not prevent Borys Kolesnikov from immediately actively working as the head of the Donetsk Regional Council. PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE MOCKS THE PENCHUKS Behind all this, the public, unfortunately, did not learn the real essential facts that would testify to any crimes of Kolesnikov. The Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor General's Office limited themselves to contradictory and semi-political statements, and the Penchuk family did not want to publicly “shine”. Fortunately, Borys Penchuk gave a broad press conference in Kyiv last week; true, the Donetsk lobby prepared perfectly for it, creating simply an explosive atmosphere in the room with the help of its representatives — controlled media, press service, lawyers. However, through the noise and a multitude of aggressively provocative shouts-“questions”, comments by Kolesnikov's spokespersons and lawyer Fedur, the public heard from Borys Penchuk and his lawyer Viktor Chevguz the essence of the problem and the accusation of Kolesnikov. Viktor Chevguz, meanwhile, reported that according to the law, 2 months are given for the investigation of a criminal case, and 5 months have already passed, and the criminal case is not in court. The lawyer noted that “Bilyi Lebid” was a family enterprise of the Penchuks. The father of the family, Volodymyr Penchuk, dedicated more than 20 years to this enterprise; he built it. His son and other family members joined this business. Every year the family received dividends — about 50 thousand dollars. “Tell me, please, who would voluntarily sell this enterprise? Were there any grounds? Especially since children and grandchildren are growing up. Borys even finished a second higher education institution to engage in this business. One conclusion suggests itself — they were forced to sell,” Mr. Chevguz summarized. Continued on p. 4 Millions of people during the National (or Orange — for those who are afraid of the first word and prefer to reduce those events to an electoral struggle between candidates) revolution fought precisely against the criminal system, so that bandits of all ranks and branches of power would finally answer for what they had done during the 13 years of declared independence and even during the previous decades of political repressions against Ukrainians. The rule of law and the law were supposed to replace the dictatorship, permissiveness of office and criminal capital.
Machine translation
Conclusion. Beginning on p. 3. Regarding, in the words of Kolesnikov's defense, the “honest sale of shares” of the enterprise, the lawyer noted that in total there were about 1 million 220 thousand shares, the nominal price of one was 2.78 UAH. A simple calculation will show that the value of all shares at that moment was 640,867 thousand dollars, while 63 kopecks per share were paid — 145 thousand dollars for all of them. 495,637 thousand dollars is the money that was underpaid. “Why is the investigation not finished? From the point of view of evidence and investigation, this is a simple case, this is a case of district scale. An ordinary investigator would have finished it in 2 months and handed it over to the court for consideration on the merits. As of today, the fourth investigator has changed. Imagine that in Sviatoslav Piskun each volume has about 250 pages of handwritten text, and today there are already 16 volumes. The investigation of the case has turned into torture for the Penchuk family. This is mockery of the Penchuk family. A cross-examination is being conducted with Penchuk the father, a sick person, a hypertensive patient. Instead of half an hour, the cross-examination lasted 7 hours in a small room with closed windows. We had to run to get medicine because my father was on the verge of losing consciousness. The cross-examination, which is conducted to eliminate contradictions between the testimonies of two people, turned into mockery. In this case, the investigators allowed Kolesnikov and his lawyer to conduct an interrogation. For example, whether the victim was in a psychiatric hospital, whether he suffered from mental illnesses,” noted Viktor Chevguz. And Borys Penchuk added: “After these seven-hour interrogations by Kolesnikov and his lawyer Fedur at the Lukianivka pre-trial detention center, my father lay in the hospital for almost a month and a half. Once again, after what he had experienced, gangrene started, and he almost lost his leg. Thank God that there are excellent medical specialists in Kyiv who saved his leg.” CRIMINAL GROUP OR MASTERS OF DONBAS?
Borys Penchuk showed journalists the full depth of the problem of Kolesnikov and his criminal entourage: “Until 2002, I worked as the director of the Donetsk department store “Bilyi Lebid”, the largest in Ukraine at that time. Our enterprise was a joint-stock company with 13,800 shareholders during the period when we were still working at this enterprise. Until 2002, the enterprise worked stably, developed, had plans, and there were investment opportunities. It was a profitable enterprise that actually provided work to 2,000 of its own employees and paid dividends to its shareholders year after year with a cumulative result. Until the moment when Borys Kolesnikov became the chairman of the Donetsk Regional Council, we had no problems either with the authorities or with law enforcement agencies. From the moment Kolesnikov became the chairman of the Donetsk Regional Council, his structures began to monitor practically the entire potential of Donbas; all profitable enterprises fell into the field of vision of Kolesnikov and his structures. As soon as enterprises began to make a profit, they immediately fell into the zone of attention of Kolesnikov and his group. A group, precisely, because the residents of Donbas, the heads of enterprises who are still working today and who have lost their enterprises, know what Kolesnikov is. Our enterprise also fell into the zone of attention of Kolesnikov and interested him very much. He said that “all large shopping centers and enterprises of the Donetsk region will be ours”. His cover, his backing, are the people who are the masters of Donbas today. Using methods of threats to life and extortion, Kolesnikov forced us to transfer the block of shares that belonged to our family. One of our conditions was to leave us in our previous positions and to leave 5% of the shares each to my father, the chairman of the board of the joint-stock company, and me. We were left with 10% of the shares in our family; we were forced to transfer the rest under pressure and threats personally to Kolesnikov and those people whom he designated. Among these people, I can name the surnames: Akhmetov Ihor Leonidovych, the own brother of Akhmetov Rinat Leonidovych, Chertkov, Kii, Kartashov, Liashko (also known in Donetsk). We sold our shares for practically nothing. The value was specifically indicated by the Securities Commission — 2.78 UAH per share. And the real value of the enterprise is 10—15 times higher than what was recorded… With our departure, the enterprise sharply became loss-making. Over the past years, not once, in any document, was the profit of the enterprise shown. I believe that the law enforcement officers worked excellently, investigating this case. Many facts were recorded when the rent was officially paid only at 30%, and 70% went into the pockets of certain individuals… Up to a million dollars every month — this is a sum that was not subject to taxation. Where did it go? As a result, 13,800 shareholders were truly aggrieved. In April 2005, this enterprise was supposed to go bankrupt and pass into the private ownership of a designated circle of people. Kolesnikov declares in his speeches that he is not a shareholder of “Bilyi Lebid”, that he transferred his shares. To whom? All the large shareholders to whom we and other people re-registered our shares have been wanted for over 3 months today. I personally re-registered my shares to a citizen Babak, who is also wanted. The question is: if everything was done honestly, why are they not here? Why are the main figures in the case of embezzlement of property missing? Why are the main figures in the case of tax evasion missing? Why is Chyzhikov, the new general director of the “Bilyi Lebid” shopping center, missing? 8 people are currently wanted. Where are they? If Kolesnikov is as white and fluffy as he wants to present himself to the media, if he is so honest and truthful, then why are these people, to whom he forced us to re-register our shares, hiding today? Kolesnikov is trying to escape justice. And he is fleeing from it… Kolesnikov, at a face-to-face confrontation in the presence of my lawyer and his lawyer Andrii Fedur, and the investigator, who was replaced, stated to me that, supposedly, I am a wealthy person and I know what troubles you have endured, that you had big problems, and I am ready to compensate for all of this. Later, during the investigative experiment, which lasted more than 7 hours, he stated: “Nothing will work out for you, I will drag out the time until January-February, I will become a candidate for people's deputy and then you all…” Further, there was obscene language, which he loves very much, which means “very bad”. That is, these are blatant threats that continue to be voiced against me, against the members of my family and my father. They sound constantly. Both from Kolesnikov and from his people, such as Fedur. And I saw Bohatyrova’s speech — it is an undisguised threat. Data and facts are being falsified. The fact that they announce to you from television screens and say that there is irrefutable evidence that the Penchuks received everything — this is all calculated for that electorate, for that public which is in Donetsk and which must today endure those humiliations that it endured in previous years. The big problem for all of us and for Donbas as a whole is that those people who ruled us in the past effectively remain today as well. A person who built his fortune, his wealth on someone else’s grief, someone else’s tears and on blood, remains the chairman of the Donetsk Regional Council. He says that he is the face of the party. What party?! This is pure criminality. This is a person who appeared unexpectedly after the murder of the director of the large Donetsk firm “Yuh” Serhii Mykhailovych Roman. Suddenly, Kolesnikov appears as the general director, whom few people knew before this. This is the person who, in 7 years
Viktor Chevhuz and Borys Penchuk
z
amassed billions and became an oligarch. By what methods? I am demonstrating to you with my own example. The motto of these people, I am speaking literally, forgive their jargon: “To screw the suckers is a holy cause!” If you live honestly, if you pay taxes, if you help other people, then you are a sucker — in their language. Enough! Everyone is fed up! Why did I speak out? Because the Maidan took place. This is an extraordinary event for our state. We all believed that absolutely everything in life should change. If we all continue to remain silent, we will change nothing. In the Kolesnikov case, there is complete criminality, no politics at all. The main problem is that what is happening is what Kolesnikov openly declared: “I will drag out the time and become a candidate for people’s deputy”. All his words are coming true. Kolesnikov is trying to pour dirt on absolutely all the figures in this case... Why did it become necessary for Kolesnikov specifically to take this enterprise? Look at how the distribution is going on in the Donbas. If citizen Akhmetov has his own factories, plants, mines, industry, metallurgy, then in Kolesnikov’s zone of influence there are other enterprises that have a social orientation, that is, shopping centers, the well-known “Kyiv-Conti”, a champagne winery, and many other enterprises. Here there is a clear structuring of business, who should get what. Kolesnikov has succeeded in many things in life. He broke many people. He did not break one person who turned out to be too tough for him — Kostiantyn Vorobiov. On the day of Kolesnikov’s release from custody on a written undertaking not to leave, I was threatened, intelligence service employees registered this, and an investigation is currently underway”. Borys Penchuk, in addition, informed that those 500 thousand dollars in their account, which are presented in the media as Kolesnikov’s payment for shares, are in fact the personal funds of the Penchuks, from which all taxes were paid. In turn, Deputy Prosecutor General Viktor Shokin stated after Borys Penchuk’s press conference that the Prosecutor General’s Office had already finished the investigation of the extortion case regarding Borys Kolesnikov and from this week the accused and his defense will be able to familiarize themselves with it. On the other hand, the reality is such that it seems most likely that bandits, instead of imprisonment, will receive the status of people’s deputies. Oleksandr SOLONETS From August 2 to 12, near the village of Bilyky in the Kobeliaky district, the Poltava stanitsa of the National Scout Organization of Ukraine “Plast” held an inter-stanitsa training ecological-patriotic camp for youths aged 13—18 called “Turn Twice”. Boys and girls from various centers of the Poltava region (Orzhytsia, Kremenchuk, Semenivka, Bilyky, Poltava) took part in it. The educators were senior scouts Myroslava Chyrkova, Dmytro “Bilbo” Panov, Orysia Sheptun, Danylo Danyleiko, and Serhii Ostapienko. The scout camp was located in a picturesque forest glade near the bank of the Vorskla. When setting up the tents, it was unexpectedly discovered that in different ends of the glade, right in the ground, there were two nests: a wasp’s and a bumblebee’s. But the people and the insects treated each other with respect and understanding. The nests were immediately fenced off with small stakes so that no one would accidentally step on them. Over the course of ten days, the youths had the opportunity to acquire traditional scout skills, such as tying knots (pioneering), providing first medical aid, self-reliance (the ability to survive in wild nature conditions), camping, hiking, and signaling. In addition, there were also several unusual lessons — horseback riding and shooting with pneumatic weapons. By the way, the best at shooting turned out to be the camp commandant, senior scout Myroslava Chyrkova, who picked up a rifle for the first time in her life. The leading idea of the camp, reflected in the name “Turn Twice”, consisted of the need to look at long-familiar things in a new way from time to time, if necessary to go beyond the limits of one’s usual worldview, so as not to allow it to petrify and not to fall into snobbery. In the vein of this idea, several “thematic days” took place. For example, “Inside-Out Day” began with a closing ceremony at 10 p.m., then there was an evening campfire, dinner, lunch at 1 p.m., breakfast, opening of the day, waking up at 7 a.m. — everything the other way around, even time. There was also a celebration of the New Year with a Christmas tree (the role of which was played by a dry tree, generously decorated with paper ornaments, candies, and fruits), with Sniehurochka and gifts. “Pea Day” delighted the participants with various dishes made of peas and jokes. At the end of the camp, the youths received participant certificates, and those who showed themselves from the best side were awarded badges, which will now decorate their uniforms. But they all received something much more valuable than certificates and badges — refined Ukrainian language, invaluable knowledge and skills — that which will allow young Ukrainian patriots to worthily withstand the challenges of life, to create a strong and proud Ukraine. z Orysia SHEPTUN
Machine translation
BLOOD IS STIRRING
I do not believe in the return of the army. Our army is in the ground and in the steppes. And no filial anxiety Will gather it again under the banner. Ivan Malkovych
— What does the name “Spas Martial Art” mean? — “Spas” martial art is a custom of Cossack families, when a Cossack, through his level of martial art, reached the level of a savior for the sake of his native land, for the sake of the people, that is, he became a progenitor of his land. — In what do you see the salvific nature of “Spas” today? — It consists in the revival of the Cossack spirit, the Cossack prowess of Ukrainians. This is our main goal. For this, there are sports competitions and “row against row” battles. We do not engage in talk and building theories, but do everything in practice. — What is the difference between “Spas” and other Cossack organizations and centers? — The difference is that we work practically with children. We know that children are the future of Ukraine, and it is for their sake that it is worth wearing sharovary (wide trousers) and sporting an oseledets (Cossack forelock). They will absorb this spirit and, we hope, grow up to be true Ukrainians. By the way, in our ranks, there is a principle: do not drink and do not smoke. This also mobilizes internally. “Spas” is a means by which the Ukrainian people will reach that spiritual level when they will be capable of creating. And for this, the nation must be healthy both morally and physically. — Talking to the son of the late Anatolii Yermak, Vitalii, who is also in your ranks, I concluded that the basis of “Spas” cohesion lies in the cult of your personality in the good sense of this word. How do you feel about this yourself? — This is not quite so. If there is any cult of personality, it is simply an example of a personal lifestyle, which is either accepted or not accepted. Although we have a large team working. Of course, as a leader, I form the Cossack circle, but an atmosphere of equality prevails among us; there are no decorative generals or mythical marshals, everyone can express what they consider necessary. That is, perhaps what you called a cult is simply living according to customs and certain spiritual rules. Our ancestors left us the custom of proud defiance of truth and conscience, so the basis of our existence is the rejection of superiority over oneself and within oneself. — Why is the western region not fully involved with you? — The formation and development of “Spas” began in the East, in Zaporizhzhia. But we also work in the western region: Ternopil, Lviv, Rivne, Volyn. There are also purely technical moments. The guys have to get to the festival at their own
Photo by Leonid expense, so financial problems often get in the way. I hope that everyone will come to the tenth anniversary festival, and that is several thousand participants. — I know that there are only 30 people in the Kyiv organization. — The thing is that thirty people are those who train systematically. Sometimes a person comes for a few training sessions and then does not come anymore. Besides, 30 people for Kyiv for the first year is normal. But that is only at MAUP, and there are also 60 people at the Kyiv-Mohyla Academy, and there will be a center at the M. Drahomanov University. So, I see good prospects for Kyiv. — Do you conduct agitation to attract people to the Cossacks? — No special agitation is conducted. Anyone who wants to try their strength can come to us. If they endure, then they are with us, but there are certain tests. — Are only training sessions held throughout the year, or is there other work as well? — Our training is conducted according to the following principles. This is physical, technical, theoretical, moral-volitional, and most importantly, spiritual preparation. A person must engage in more than just physical tempering. “Spas” is a way of life. It is not a martial art. — And are there girls in the ranks of the organization? — There are girls, but only as well-wishers; they help us. The thing is that a girl should give birth to children — young Ukrainians, a girl should take care of the family, she provides the future, and our male task is to maintain and protect this future. — I saw at the concert yesterday that there were not many people for Zaporizhzhia. How can you explain this? — Firstly, the attitude towards Cossack structures is still ambiguous. Some think that the Cossacks have gathered and will be drinking again. This all gets tiring. However, from year to year, respect for “Spas” is growing. The city authorities promise to fully support this festival. Then there will be more people. — And how does the organization maintain ties with other states: Belarus, Russia? — Currently, the All-Ukrainian “Spas” Association has been formed, and an International Federation of Martial Arts will be formed, with “Spas” at its epicenter. — How do you see the tenth “Spas” festival? — Preparation for it begins today. I believe that the formula of the festival will not be changed. There will be worship of our shrine — the Stone Grave, and “row against row” battles on Khortytsia, all those events that have long become traditional. Already at this festival, a plein air was held under the guidance of artist Leonid Hopanchuk, which is planned to grow into a powerful art campaign that will begin in the autumn in Kyiv and end at the anniversary festival on Khortytsia. Of course, the number of participants will increase. From Russia alone, 500 will arrive, from Belarus — 200, we are waiting for guests from Bulgaria, China, Vietnam. Until now, the festival was organized by a narrow circle of people. The initiative of Anatolii Yermak, who began to revive forgotten traditions, was picked up by his brothers-in-arms — People's Deputy of Ukraine Hryhorii Omelchenko, Chairman of the Board of the All-Ukrainian Association “Afghans of Chernobyl” Oleksandr Riabeka. Now we are waiting for the support of the Ukrainian government, because now in Ukraine there is finally a real Ukrainian government. And it seems to me that both the President and the Prime Minister will be at the anniversary festival. Remember my words, because we Cossacks are such that what we said — so it will be. There will be over a thousand participants and several thousand guests. — And how did you personally come to “Spas”? — It is all tradition. I am of Cossack lineage, I received something from my grandfather, then I met a group of like-minded people: Oleksandr Kornienko, Viktor Pavlenko. We traveled through villages, collected techniques, were interested in the methods of various organizations, and it so happened that we found teachers, such as Anatolii Bondarenko from the Donetsk region, Leonid Bezklubyi from the Odesa region, who gave an internal core and the right to develop oneself and the cause. We held the first festival ourselves. There were seventy participants. Then we appealed to the Verkhovna Rada. We met People's Deputy of Ukraine Anatolii Yermak. He was so devoted to Ukraine. We talked for two minutes, his eyes lit up, and he said: “That’s it, guys, let’s work.” He had many things to do, but we received the first help from him and the All-Ukrainian Association
Photo by Leonid
“Afghans of Chornobyl”. These are people who truly care about spirituality. — There is a major environmental problem on Khortytsia. How many tons of trash were removed while preparing for the festival? — From just one spot, we removed approximately 5 tons of trash, this is from Hronushyna Balka, where the main event was being prepared. We did this with our own efforts in half a day. And can you imagine how much of it is still left? If a waste recycling plant were set up here, it would make a fortune on Khortytsia. — The question of the bridge across Khortytsia. How do you and your organization feel about this problem? — Definitely — Zaporizhzhia needs bridges. This is a very important problem. This question needs to be left to the discretion of experts. Here, just like in “Spas”, one should not give free rein to emotions. In battle, if you are not an expert, you lose. Public opinion needs to be taken into account, but the final word belongs to the experts. You know, where there are three Ukrainians, there are at least two hetmans. It seems to me that the question of the bridge across Khortytsia should not be solved by a mob, only professionally. So that the history of building factories in the city center, which covered everything around in smoke, even though the project was completely different, does not repeat itself. — How is the language issue resolved for you? — The language issue does not even exist. All the guys speak the Ukrainian language. I believe that this is of huge importance. Everything must be passed through oneself. There is a powerful energy of our language — it is one of the sources that gives the inspiration to develop oneself and inspire others. It has been verified that if you speak Ukrainian for a few hours even in a Russian-speaking environment, then at least three out of five will switch to Ukrainian, imperfectly, but this is already a positive result. — What would you wish for our readers? — First of all, to love Ukraine. To be spiritually strong. Just to remember that our Ukrainian custom is just four words: proud defiance of truth and conscience. Truth, conscience, pride for one's people, for one's land, but not arrogance, not superiority, but precisely pride. One must be free and proud, because we have something to be proud of. Eternal defiance pulses in the genes of a Ukrainian. Be defiant to fate and circumstances. Shape your own destiny yourself. Do not forget about the truth, always live according to the truth, because he who has the truth has the strength, and everything said above balances conscience. Live according to conscience! Interviewed by Iryna OLIYNYK EXPERIENCE Contrary to the epigraph to this article, I still believed in the return of the army, and not in the form of a historical-nostalgic installation, but in young, strong guys who live and act in modern dimensions. Currently, there is an ambiguous attitude toward the Cossacks. Modern youth does not need lubok kitsch with a mothball aftertaste. It is another matter when your peer, who thinks in modern categories, is in real Cossack attire. Against the backdrop of alcoholism, drug addiction, and the lack of spirituality of the rising generation, it is pleasant to see and feel that the “dormant heritage of our ancestors” is beginning to pulse in current Ukrainians, and hope is beginning to smolder that the Cossack spirit is being reborn. It is precisely such Cossacks of a new formation that the IX International Festival of Cossack Martial Arts, dedicated to the bright memory of the steppe father Anatoliy Yermak, united. The festival took place in Zaporizhzhia on the island of Khortytsia, shrouded in legends, where, according to the words of People's Deputy of Ukraine Hryhoriy Omelchenko, “every wave of the Dnipro turns the sad, happy, and tragic pages of our history; with our bare feet, we feel its powerful energy, and this gives us the strength to create new history with our hands and hearts.” We invited the president of the All-Ukrainian NGO “All-Ukrainian Federation ‘Spas’”, a true Ukrainian Cossack Oleksandr PRYTULA, who is the brain center of a unique and inimitable phenomenon named “Spas”, to a conversation.
Machine translation
The International Day of the World's Indigenous Peoples was marked in Yevpatoriia, where representatives of more than 100 ethnic groups live, with a Festival of Unity. Creative ensembles of all national-cultural societies took part. On the resort's embankment, the greatest applause went to the Crimean Tatar group "Eftine," the vocal ensemble of the German society "Ludwigsburg," the national Greek dance ensemble "Elevtheria," and the folk dance ensemble of the Karaites "Fidan." At the Local History Museum of the city, the evening "Wreath of Friendship" took place. It was a jubilee event, as thematic meetings devoted to the history and culture of the various peoples who have long inhabited Crimea have been held here for ten years. The jubilee gathering was especially crowded: representatives of all national societies and cultural centers, members of the public, and experts on the peculiarities of different ethnic groups came together. They spoke about preserving traditions in their communities and shared their experience of work and their successes. A large concert of folk ensembles was given, and guests sampled dishes of national cuisines at a festive table. Museum staff conducted tours late into the evening, acquainting visitors with the ethnographic part of the rich exhibition that tells about the traditions and everyday life of the small peoples of the peninsula.
…On the festive day, the Crimean Karaites also drew public attention to their twenty-year struggle for the return of their cult buildings in Simferopol and Bakhchysarai. Although the presidential decree on returning cultural heritage to the small peoples of Ukraine was issued 13 years ago, the authorities have so far done nothing but send formal replies, and they have not hurried to return the premises of the Karaite kenasas. The historical appearance of the Bakhchysarai kenasa, built with donations from local believers in the 19th century, has been changed beyond recognition after Soviet times, when printers and pioneers were housed there. The local authorities "doubt" that this ancient building is a place of worship, although to confirm this the Karaites provided the city executive committee and the district state administration with old documents about the construction of the only kenasa in Bakhchysarai at this very site. However, local deputies refused even to bring this question before a session of the district council, and the new authorities have not yet had time to look into the problem. It has also not been possible to return to the Karaites the half-ruined Simferopol kenasa, in which the radio editorial office of the State Committee for Television and Radio Broadcasting is located. In August of next year this kenasa will turn 110 years old, and the Karaites are convinced that, by its anniversary, the new authorities will return to them this place of worship of exceptional historical and architectural value.
z
Viktor KHOMENKO, Crimea
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We are often annoyed when we are “taught how to live.” Especially when this is done by Ukrainians who live in a secure, prosperous foreign world. And we respond, or more often restrain ourselves so as not to blurt out: do not lecture us, do not love Ukraine from afar, but come and try to live and work for the benefit of the nation here, in Ukraine. But sometimes it is worth listening to the truth about our existence as seen by people “from there,” from a world that long ago went through the school of state-building. Especially when these are people who sincerely care about the Ukrainian cause — and not only in word, but also in deed. In June of this year, the Bodnaruk couple, active members of the Ukrainian Language Society (TUM)-Chicago, visited Ukraine once again and met with leading figures of Prosvita. In the proposed material, Mr. Bohdan and Mrs. Vira share with readers their impressions of their trip, and also provide conclusions about Ukrainian, in particular Prosvita life — at the cross-section of post-revolutionary changes. In general, we preserve the language and style of the authors' presentation — as an illustration of the language of the Ukrainian diaspora, which has not experienced Russian influence.
We flew to Ukraine on “AeroSvit” — we decided to support the Ukrainian airline. Although the pilot made announcements in Ukrainian, all the staff “chattered” in a foreign language — Russian. And when we addressed them in Ukrainian, they pretended not to understand...
KYIV
If you are not annoyed by a foreign — Russian language, then Kyiv looks like a beautiful Western European city to a tourist. Construction is ongoing, there is frantic traffic, modern hotels. Although all signs are already in Ukrainian, Russian reigns everywhere: at the airport, in hotels, on the street. The only difference we noticed now, compared to previous visits to Ukraine, is that when you address people in Ukrainian, they, if they know how, respond in Ukrainian. Because previously they mostly “did not understand.”
AT THE PROSVITA HEADQUARTERS ON KHRESHCHATYK
Head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan, presented us with “Builder of Ukraine” medals — for the cooperation of the Ukrainian Language Society (TUM)-Chicago with Prosvita organizations in Ukraine over the last 15 years. Meetings both at the headquarters and in regional Prosvita branches were coordinated by Mr. Mykola Nesterchuk, deputy to P. Movchan and executive secretary of the headquarters. Here we had the opportunity to renew old acquaintances with Prof. O. Ponomariv, with the editor of Slovo Prosvity Ms. Liubov Holota, and also to meet new staff members. The headquarters publishes the newspaper Slovo Prosvity, and the Prosvita TV studio produces cassettes on educational topics. In the capital, we appeared on the National Radio Company of Ukraine (interview with deputy editor-in-chief Oksana Malovichko), on the World Service of Radio Ukraine (interview with editor-in-chief Mykola Marynenko), and on “Voice of Kyiv.” In Kyiv, we also had a meeting with the head of the Kharkiv regional Prosvita, Prof. A. Kindratenko. The Kharkiv Prosvita publishes the very popular magazine “Zhuravlyk.” From Prof. Kindratenko, we learned what frantic resistance the Yanukovych-Kuchma group created during the last elections, and also that Ukrainian Kharkiv residents are disappointed with the new governor.
ABOUT POLTAVA
Head of the Poltava regional Prosvita, People's Deputy Mykola Kulchynskyi, arrived in Kyiv — he had just returned from the “Mazepa-Fest” festival, one of the organizers of which he has been for the third year. Our TUM-Chicago helps him financially with this, because such a festival gathers thousands of young people in Poltava. The situation in Poltava is also unenviable. Recently, the P. Myrnyi Children's Library was “thrown out onto the street”; local and regional administrations ignore such issues. In this matter, TUM-Chicago wrote a letter to the President and also submitted information to the press. Although there are many problems in Poltava, Mr. Kulchynskyi is an optimist, an extremely dynamic person, and believes that things will change for the better.
CHERNIHIV
In Chernihiv, Prosvita successfully publishes the newspaper “Sivershchyna.” They also have a small bookstore and a good library. The Chernihiv Prosvita is interested in creating a credit union (similar to those in Lviv, Stryi, or Svatove). We promised to help them with this. In this building, there is also the “Kruti Skhody” art gallery, which is run by pysanka artist Nina Olishkevych. Prosvita members are interested in creating joint ventures and an FM radio station. In Chernihiv, there are many ancient churches (11th—12th centuries); although most belong to the Moscow Patriarchate, one of the oldest, the Pyatnytska Church, belongs to the Kyiv Patriarchate. This church is beautifully restored inside, but all around it — weeds... Chernihiv could be a “gold mine” for tourism; one just needs to set up welcoming small hotels, mow the grass, have informative brochures, etc. Head of the Chernihiv regional Prosvita Vasyl Chepurnyi — a young, enthusiastic person — is also a great optimist. Thanks to him, many young people joined Prosvita: we were driven by young entrepreneur Yurii Vertiiko — although originally from Russia, he became a Prosvita member and is learning the Ukrainian language; young Prosvita member Oleh Holovatenko runs the online publication “Vysokyi Val.”
on the way. We had a press conference at the I. Franko Pedagogical University, where quite a few journalists, lecturers, and students gathered. We also met with Ms. Iryna Syniavska, deputy head of the regional administration. Ms. Syniavska is favorably disposed toward Prosvita — it looks like the new regional administration will cooperate with Prosvita.
NOVOHRAD-VOLYNSKYI
In this city (original name — Zviahil) there is a house where Lesia Ukrainka was born. Now it is a wonderful museum, which is taken care of by the government. After touring the museum, where there is also information and data about various cities related to Lesia Ukrainka, we noticed that nowhere is there any mention of monuments to Lesia Ukrainka in America...
CRIMEA
BATURYN
With the leaders of the regional Prosvita organizations of Odesa, Zaporizhzhia, Kherson, Simferopol, Sevastopol, and the Yalta district
We managed to take a bus to Baturyn, for the Cossack Days.
Baturyn. After the celebration of the Cossack Days
In Baturyn, it was raining cats and dogs. But we still celebrated with the leaders of the Baturyn and Chernihiv administrations. A great many people arrived. People's Deputy Ivan Pliushch arrived from Kyiv. We met many Baturyn, Nizhyn, and Bakhmach figures, as well as local priests who are active members of Prosvita. At the reception, billionaire Serhii Taruta spoke, who apologized for not knowing the Ukrainian language, but said that his children already speak Ukrainian. He promised to help with the reconstruction of Baturyn. Near the Mazepa plaque on Honcharivka, we met Mykola Mazepa from Kharkiv, who is a distant relative of Hetman Ivan Mazepa.
of the Prosvita organization, we met in Yalta. The meeting took place at the Lesia Ukrainka Museum, which is managed by Ms. Svitlana Kocherha. The Odesa Prosvita was recently headed by Ms. Halyna Dolnyk. There are many problems in Odesa: there is no premises of their own, no financial support, and a problem with the distribution of Ukrainian books. Officially, there are 50 Ukrainian schools in the city; but even in the so-called "Ukrainian schools," instruction is in Russian. But Ms. Halyna, a young enthusiast, believes that the situation will be better, especially after Hurvits was recently appointed mayor of Odesa (he is favorably disposed toward things Ukrainian). In November, the Odesa Prosvita will celebrate its 100th anniversary; they plan to open a Prosvita center. The head of the Zaporizhzhia regional Prosvita, Mr. Taras Shevchenko, reported that for 68% of Ukrainians in the region, there are 40% Ukrainian schools (although the problems with "Ukrainian" schools are the same as in Odesa). Prosvita works in very discouraging circumstances and tries to publish the newspaper "Dniprovi Porohy." As the head of the Kherson regional Prosvita, Oleh Oleksiuk, informs, the situation in the Kherson region after the Orange Revolution worsened. Before that, they had free premises, a television program, and now they cannot get to the authorities for an appointment. Out of 554 schools, 45% are Ukrainian. Today, the salaries of "Prosvita" teachers are being reduced; the authorities are not Ukrainian. Mr. Volodymyr Protsenko, head of the Sevastopol Prosvita, also works in difficult circumstances. Russian chauvinism reigns in Sevastopol; the city is run by the Russian diaspora. Prosvita members publish the newspaper "Dzvin Sevastopolia," have a small publishing house, and there is a choir at Prosvita. For 22% of the Ukrainian population, there are 2 Ukrainian schools here. In all schools of the city, there is an hour of the Ukrainian language. The head of the All-Crimean Prosvita Society from Simferopol, Serhii Savchenko, reported that there are approximately 750,000 Ukrainians in Crimea; 90% of them live in villages. Thanks to the Ukrainian public, there are 5 Ukrainian schools. In past years, Prosvita published the newspaper "Krymska Svitlytsia," but due to a lack of funding, it is ceasing publication. There is a felt shortage of Ukrainian textbooks. The state does not provide funds for publishing; while Russia floods the markets with large print runs of books and newspapers. The head of the Crimean branch of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), Petro Volvach, said that lectures in higher education institutions are conducted in Russian (except for Ukrainian literature); even the history of Ukraine is taught using Moscow textbooks! Mr. L. Pylunskyi, head of the Crimean People's Movement, informed that after Putin came to power, the situation in Crimea significantly worsened. After Russia made a "fuss"—noise, as if the Russian language is being persecuted in Ukraine, President Yushchenko stated that not a single Russian school would be closed. From the above, the situation in Crimea looks pessimistic. But Ms. S. Kocherha wanted to acquaint us with the better pages of Yalta. We visited the wonderful Lesia Ukrainka Museum (which is now managed by Olena Hnizdova). In the museum, there was also an exhibition of works by Ukrainian writers of Yalta. We had a meeting with the rector and dean of the Crimean State University for the Humanities, where Ms. Kocherha teaches Ukrainian literature. Rector M. Ihnatenko and the dean spoke with us in Ukrainian and are favorably disposed toward things Ukrainian. At this institution, Mr. Oleksii Nyrko teaches bandura playing and manages the Museum of Kobzar Art. He was the first head of Prosvita in Yalta. Afterward, we visited the S. Rudanskyi Ukrainian School. The director of this school is an extremely businesslike person, Ms. Svitlana Rehrut. This school is the pride of the Ukrainians of Yalta. 400 children study here. More children are applying, but due to the lack of larger premises, they cannot accept them. English is also taught at the school. There is an S. Rudanskyi Museum here. In conclusion, by the sweat of our brows, we scrambled up the mountain-cemetery where Stepan Rudanskyi, who lived in Yalta for a long time, is buried. His grave is tended by students of the Ukrainian school. So, despite the enormous pressure from Russia, Ukrainian affairs are not standing still. Also interesting is the following: when we addressed people in Ukrainian, they politely answered in Russian. We also had the opportunity to visit the ancient Greek city of Chersonesus. This is an extremely interesting archaeological site, which lies by the Black Sea. We were pleased to meet the Ukrainian Ms. Taisa Bushnell from the University of Texas, who is conducting excavations here. Kyiv. Meeting with the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan.
Machine translation
STRYI YESTERDAY AND TODAY. We arrived here at the invitation of Mr. Vasyl Dmytryshyn, the mayor of the city of Stryi. Two extraordinary events were taking place here: the 1st World Congress of Natives of Stryi and the Congress of Graduates of the Stryi Gymnasium. After the collapse of the Soviet empire, Stryi lost many enterprises that provided people with work. Now there are almost no jobs. Mr. Dmytryshyn is trying to establish contacts with foreign cities and is facilitating future investors. A small Western-style hotel was recently built in Stryi, so foreign visitors already have a place to stay. The mayor is interested in establishing ties with some sister city in America. Stryi is a true Ukrainian city; the city mayor is a genuine Ukrainian patriot; there is also great potential for foreign tourism because Stryi is located near the Carpathians. In Stryi, they recently celebrated the 15th anniversary of the raising of the blue-and-yellow flag on the city hall (for the first time in Ukraine)! During these celebrations, the memorial complex “To the Fighters for the Freedom of Ukraine” was opened on the site where the Stryi prison once stood, in which the Polish authorities before the war, and the KGB after the war, tortured Ukrainian patriots. True, if not for the efforts of Mr. Dmytryshyn, “businessmen” would have built a “car wash” there. LVIV. Our meeting with the leadership of the “Prosvitas” took place in the headquarters of V. Yushchenko, because on the eve of the elections, the “gang” of the former government threw a bomb into the office of “Prosvita” (on Drukarska St.). It is hard to imagine that such things could happen in Lviv. Leaders of the regional “Prosvitas” of Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Ternopil, and Rivne gathered in Lviv. Also present were the heads of the district “Prosvitas” of the Lviv region. The meetings in the Lviv region were organized by Mr. Yaroslav Pitko, head of the Lviv regional “Prosvita”; he now also holds the post of deputy head of the regional state administration. The Lviv “Prosvita” publishes the newspaper “Prosvita”, publishes books, and has problems with their distribution. At the meeting, the respected writer Roman Ivanychuk, honorary head of “Prosvita”, spoke on behalf of the Lviv branch. Deputy head of the Lviv “Prosvita” Mr. Ivan Slobodian informed that they are preparing the celebration of Franko’s jubilee for 2006. Also, “Prosvita” proposes “round tables” for all parties to coordinate actions for the 2006 elections. The head, Mr. Stepan Volkovetskyi, spoke on behalf of the Ivano-Frankivsk “Prosvita”. They publish the newspaper “Halytska Prosvita” and are working on the revival of “Prosvitas” in every village. The Ukrainian village is now going through difficult times. Having freed themselves from slave labor on the collective farm, the rural population was left alone with their life problems. You cannot live off a land plot, there is no machinery; people are massively leaving for abroad. Former “Prosvita” buildings and village clubs are mostly closed and unheated; young people have nothing to occupy their time with and seek solace in vodka and drugs, and from this comes debauchery, the breakup of young families, theft, fights, and even murders. The head of the Khmelnytskyi regional “Prosvita”, Mr. Vitalii Matsko, recounted that the people of Khmelnytskyi were forced to create a “mini-Orange Revolution” in order to root out the newly appointed governor, who was a “repainted” partocrat. He also informed how the Moscow church conducts anti-national and anti-state work among its faithful. Now the people of Khmelnytskyi are preparing for the 100th anniversary of the Khmelnytskyi “Prosvita”. Mr. Petro Shymkiv, head of the Ternopil regional “Prosvita”, spoke about the organization of regional-scale festivals by “Prosvita”. The head of the regional “Prosvita” from Rivne, Mr. Mykola Fedoryshyn, informed that thanks to the regional administration (Mr. Chervonii), the divided “Prosvitas” were united into one. Through the efforts of Mr. Pitko, we had the opportunity to meet with the heads of the district “Prosvitas” of Zolochiv and Sambir. The head of the Zolochiv “Prosvita”, Ms. Lesia Yuskevych, organized a meeting for us with Mr. V. Zubar, deputy head of the district administration; we also visited the Zolochiv Castle, which is now being restored. Ms. Oleksandra Sumaruk heads “Prosvita” in Sambir. They have their own home, as well as a bookstore in the city center. Novohrad-Volynskyi. In the Lesia Ukrainka Museum. AFTERWORD. Summarizing our recent meetings with the leadership of the “Prosvitas” in Ukraine, one can come to the following conclusions: 1. In most regions, “Prosvita” is actively working. New, younger people have arrived, bringing new visions and optimism. 2. The Russian minority is causing great unrest, as if the Russian language is being pushed out of the schools of Ukraine. This is all a lie!!! No one is closing any Russian schools; on the contrary, in the south/east, in the so-called “Ukrainian schools”, teaching mostly takes place in Russian. Although some regional “Prosvitas” publish newspapers, unfortunately, they are published in very small print runs and irregularly. Meanwhile, Russia is flooding the book market with Russian literature. 3. There is great pressure on President Yushchenko from part of his entourage to declare Russian the second official language. This is absurd! All “Prosvitas” oppose this, because without a language, there is no nation! The average citizen must finally get rid of the inferiority complex and not treat the Ukrainian language as “peasant”! After 14 years of independence, every citizen who works in Ukraine (especially in the government) must speak the Ukrainian language! On this topic, the poet D. Pavlychko wrote an article (an appeal to President Yushchenko): “Quo Vadis, Domine?” (“Den”, 24/6/05). 4. “Prosvita” proposes going to the village and providing national leadership. Priests should also be encouraged to do this so that, in addition to the Divine Service in the church, they also educate the youth in a national spirit. 5. In the Orthodox churches of the Moscow Patriarchate, the clergy often conduct anti-state policy and incite the faithful against President Yushchenko (for example, in Yalta). The state must pay attention to this. 6. The most important matter now is to prepare for the next elections to the Verkhovna Rada. As the highly respected writer Roman Ivanychuk said, regardless of personal or party interests, everyone must go together and support the people’s President Yushchenko! Dr. Bohdan BODNARUK, org. ref.
Someone carelessly read “3” as “9” — and the Drohobych branch of Prosvita entered Prosvita history with the founding date of “1909”. In reality, materials from the Central State Historical Archive in Lviv confirm that the Drohobych Prosvita was founded on July 6, 1903. An attempt to organize a Prosvita society in Drohobych after the creation of Prosvita in Lviv in 1868 was made by Ivan Verkhratsky (a gymnasium teacher of I. Franko), who arrived from Lviv to work at the Drohobych gymnasium, but he did not succeed due to the overly strong Russophile wave here. In Drohobych, where an oil boom reigned at the time in connection with the massive influx of exploiters of the Boryslav deposits, it was not easy to create Prosvita. This was managed by the Greek Catholic priest Mykhailo Bachynskyi, the parish priest of the village of Ripchytsi, who is also known as the poet Orest Filaretiv. At the constituent Prosvita assembly in Drohobych on July 6, 1903, which was led by the Drohobych dean, the parish priest of the village of Modrychi, Fr. Mykola Ivanivskyi, Fr. Mykhailo Bachynskyi was elected chairman of the Drohobych Prosvita. His deputy became Yats Olekhovskyi — a peasant from Yasenytsia Silna, a sincere friend of Ivan Franko. The lawyer Hryhorii Kuziv was elected secretary of the Drohobych branch of Prosvita. M. Bachynskyi immediately set to work: he raised the issue at a Prosvita meeting about opening a boarding school in Drohobych for the education of underprivileged Ukrainian children (opened in the autumn of 1904), and about building a monument to T. Shevchenko in the city (the plan was realized only in 1991). At the end of 1904, the lawyer Yaroslav Olesnytskyi (1875—1933) was elected chairman of the Drohobych Prosvita, and M. Bachynskyi became his deputy. Yaroslav Olesnytskyi achieved the opening of reading rooms in the Zvarychi suburb of Drohobych, in the village of Uniatychi, and a music school in the village of Ulychne. Later, Y. Olesnytskyi was an advisor in the ZUNR government, and as a diplomat, he represented the UNR government in London. Having returned to Ukraine, he lived in Zolochiv, was a deputy to the Polish Sejm, and spoke out against Polish pacifications on the territory of Ukraine. In the spring of 1910, M. Bachynskyi headed Prosvita for the second time and presided until the end of his days. He founded many Prosvita reading rooms. In 1906—1907, 44 reading rooms operated in the Drohobych region. In total, they had 2,184 members of the Society at that time; for 44 reading rooms — 4,245 books, 10 shops, 10 choirs, 9 drama groups, 8 credit unions, 2 dairy cooperatives in Dovhe and Ripchytsi, and 1 granary in Siltsia. The third chairman of the Drohobych Prosvita was the doctor Volodymyr Chapelskyi (1882—1956), who also tried his hand at short story writing. During the First World War, he was called up for military medical service. V. Chapelskyi died in emigration. From 1916 to 1921 in Drohobych, where the largest district court in the Austro-Hungarian Empire was located, the former editor of the newspaper “Dilo” and deputy to the Galician Diet Antin Horbachevskyi (1856—1944) worked as a lawyer — later a figure of the ZUNR. During the Drohobych period, he was a district commissioner, organized the recruitment of volunteers for the UGA, and in 1918 made an attempt to restore the work of Prosvita in Drohobych. In fact, Prosvita was restored here in the early 20s. In December 1922, V. Chapelskyi, who became involved with Prosvita after Horbachevskyi, held a meeting in the Society, which recommended the lawyer Rudolf Skybinskyi (1886—1966) for chairman. Having headed Prosvita in 1923, Skybinskyi showed concern for the reconstruction of reading rooms and the economic situation of Prosvita, but tried to use it for his own party interests. On his initiative, the I. Franko memorial rally in Drohobych in 1926 ended with the singing of the “Internationale”, and at the Franko celebration in Nahuievychi on May 31, 1936, communists caused a “red-flag disturbance”. From 1926 to 1939, the Drohobych Prosvita was led by Stepan Vytvytskyi (1894—1965), a lawyer, statesman, and from 1954 — President of the UNR in exile. His deputy in Prosvita from 1932 was Father Severyian Baranyk, OSBM, who was tortured by the NKVD, and Pope John Paul II proclaimed him a saint. Despite the opposition of the Polish occupation authorities, 68 Prosvita reading rooms were operating in the Drohobych region on the eve of 1939. The Polish authorities created obstacles and sought reasons to close one reading room or another, but did not dare to ban Prosvita. The Moscow occupiers behaved differently. As soon as they appeared in Galicia in September 1939, the Society was banned, and Prosvita figures who did not manage to emigrate or hide securely ended up in prisons and were shot. *** The modern revived Prosvita organization has been working since January 15, 1989. The Drohobych Prosvita contributed to the rise of national consciousness and the development of Ukrainian spirituality in the Franko Foothills: it did a lot for the return of legal rights to the Ukrainian Greek Catholic Church, which was banned in Soviet times; with the participation of the Society, monuments to Taras Shevchenko and Yurii Drohobych were erected in Drohobych, and city squares and streets were renamed; dozens of rallies and meetings were organized; many anniversaries and holidays were solemnly celebrated; scientific conferences were held; periodic “Drohobych Prosvita Wednesdays” became a tradition — city-wide creative evenings dedicated to a specific artist. The Drohobych branch of Prosvita is perhaps the only one in Ukraine that has a People's University of Ukrainian Studies. For a long time, the discussion club “Polylogue” worked at the Society. The Drohobych Prosvita also carries out significant publishing work — first through its publishing house “Beskyd”, and now — through the publishing firms “Vidrodzhennia” and “Kolo”. Drohobych Prosvita members also have their own newspaper, “Provisnyk”. The Drohobych city-district organization of the T. Shevchenko Prosvita Society is a powerful Ukrainian intellectual force that unites over 4,000 Prosvita members. Collective members of the Society are the “Beskyd” People's Male Choir Chapel and the Union of Ukrainian Women of the Drohobych region. Cluster Prosvita associations function in the city of Stebnyk and in the former district centers of Medynychi and Pidbuzh. “Young Prosvita” in the Drohobych branch was created on February 17, 1998. Today, Prosvita still has a lot of work to do, and every conscious Ukrainian, if they want to see Ukraine truly rich and happy, must join the ranks of this oldest and most glorious Ukrainian Society. Mykhailo SHALATA Stryi. After a meeting with leading members of the Stryi community
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The exhibition “Ukrainian Portrait of the 16th—18th Centuries” is ongoing at the National Art Museum. It is an event that has not yet been sufficiently realized in the cultural life of Ukraine. Halyna Bielikova, the curator of the exhibition, who managed to collect artistic canvases usually scattered across all the museums of the country, speaks about its enormous significance. The largest share to the Kyiv exposition was contributed by CROSSROADS OF THOUGHTS But Halyna, the exhibition is called “Ukrainian Portrait of the 16th—18th Centuries”... But it is known that the 16th-century portrait is a great rarity today... How many do we have here, at this exhibition? — We have a one-hundred-percent 16th-century work. This is a funerary epitaph portrait upon the death of Ioan Herbert. It was found in a church in the village of Skelivka. Ioan Herbert died in 1577. Also, a portrait of the Polish King Stefan Batory is exhibited in the museum. Researchers, however, still hesitate whether it is “Under the term “1576. Stefan Batory, famous for his weapons in the Christian world, proved with his heroic spirit that, besides the kingdom, he no longer needs anything. Finally, with the promises of the estates from Transylvanian the exhibition “Ukrainian Portrait of the 16th—18th Centuries” is a joint work of museums from different corners of Ukraine. Mr. Voznytskyi, how great is the contribution of the Lviv Gallery of Arts? — For the first time, we held a vernissage of the Lviv portrait in 1965. Since then, the Kyiv National Museum had been preparing this exhibition for over forty years. And finally... it happened. Due to the turbulent activities of the Soviet authorities, we have suffered great losses. In Ukraine, there is almost no 17th-century portrait. Not to mention the 16th. A few 18th-century canvases have survived. Obviously, without our portraits, this exhibition would be very poor. A third of the art objects are from Lviv. Of course, there is something from Ternopil, Rivne, even from Pochayiv... We collected from all over Ukraine. But the 16th—17th-century portraits are mainly our items, Lviv ones... — You have more because there was less Soviet power... — That is indeed true, but then when they started... In every castle in the Lviv region, there were up to 300—400 portraits. Having robbed and turned the palaces into stables, the “Soviets” destroyed the portraits as well. What remained is kept in the Lviv Gallery of Arts and in the Olesko Castle. We have about a thousand Lviv portraits. No city in Europe has so many. They are truly painted 16th-century canvas... The brush is attributed to the Lviv artist Wojciech Stefanowski. There is an interesting story regarding the origin of this portrait. In archival documents, there is data that Stefan Batory, before his coronation, on his way to Krakow, stopped in Lviv and was there for three days. Documents record that about a month later, the Lviv City Hall purchased a portrait of the king from Wojciech Stefanowski. Later, at the end of the 19th century, a portrait came to the attention of researchers, close in style to the 16th—17th centuries. An interesting detail. On the canvas, the artist wrote the word “elect”, which means that Stefan Batory was painted in the role of a person who was only about to having chosen the vast fields of Poland, on the fifth of April he entered Lviv... The king himself, in a purple cloak and a helmet decorated with heron feathers, rode on a Thracian horse. His Ruthenian nobility, through their voivode, Hieronim Sieniawski, was the first to greet him on the road, and then the city with joyful shouts. Among them, Stefan, in a voice filled with extraordinary dignity, approvingly noted by foreign writers, proclaimed: “Soon I will show how a king, deservedly called to the throne by those who desire it, differs from those kings whom the fate of birth has deceived”. He did not stay in Lviv longer than three days and hurriedly left for Krakow...” Bartłomiej Zimorowic “Triple Lviv, that is, the Chronicle of the City of Lviv”.
in this region and predominantly by Ukrainian artists. Besides that, there are wonderful portraits in the Lviv Historical Museum and the Drohobych Museum of Local Lore. It was precisely on the basis of these collections that we organized an exhibition in 1965. — You say that a third of the portraits are from Lviv museums, but what about the rest? What territory and historical layer do they cover? — The Kyiv museum has a good collection from the 18th to the beginning of the 19th century. Several portraits were brought from Chernihiv, Poltava, Dnipropetrovsk... In Lviv, there was once a problem with Ukrainian portraits of the 16th—17th centuries. For some reason, they were considered Polish. Because of that, we named the 1965 exhibition the “Lviv Portrait,” that is, a portrait made in Lviv. Recent studies show that Polish painters worked very little in Lviv. They were mostly French portraits, German, and Italians painted some things. The Polish nature was argued by pointing to those whom the artist painted. And those were mostly their kings and magnates... The main client was the nobility living on the territory of Right-Bank Ukraine. But we are perhaps the only ones in Europe to have peasant portraits from the mid-18th century. They are presented at this exhibition. — I see a drama behind this... Why would magnates order peasant portraits? — I do not know if this can be considered a drama, it is just that the owner of the castle ordered a portrait of a peasant couple who were over a hundred years old at that time. For the nobles, this was a cause for wonder. There is also a peasant portrait from the Pidhirtsi Castle. Peasants worked there, they even raised the young ladies and gentlemen. — The exhibition features an 18th-century portrait of Khmelnytskyi. How likely is the portrait likeness? — There is one portrait from life. It is a graphic work by the Dutchman Hondius. The drawing has a reliable portrait likeness to the Hetman of Ukraine. Others, depicting Bohdan Khmelnytskyi, used the graphics of the Dutch painter. By the way, all Lviv portraits had a portrait likeness. Our magnates did not like the European portrait. They believed that the European portrait was idealized and incapable of correctly depicting the human figure and face. Take, for example, such a famous founder of the 18th century as Mykola Potocki, the Starosta of Kaniw. He had European architects and the famous sculptor Pinzel. And he could have ordered a portrait from any European artist, but he did not want to. He was a great builder and built many churches. In every church, he hung his portrait so that he would be crowned. Therefore, this portrait aroused great interest. It was decided that this is the very thing that Wojciech Stefanowski created in the 16th century. But the final verdict has not yet been reached, so the dating and authorship of the portrait remain in doubt. — And are there any other canvases left by this author? — Unfortunately, there are no unquestionable portraits attributed to Stefanowski... — And how to explain that almost no portraits of the 16th century have been preserved? As far as I know, artistic values suffered the main losses during the last war... — No, this is a misconception. It is likely that the 16th-century portrait was already gone at the beginning of the 20th century, or even at the end of the 19th... It is too distant an era. In addition, in the 16th century, the portrait was not as widespread as in the 18th. To a large extent, it was an elite object, a toy of the higher social class — magnates and kings. That is precisely why fewer of them were created. Later, a portrait of the much more numerous nobility appears. — In the press, you were accused of this being an exhibition of more Polish than Ukrainian portraiture... — It is almost impossible to draw a clear line between national portraits of that period. After all, Ukrainian, Belarusian, and Lithuanian lands were part of a single state — the Polish-Lithuanian Commonwealth. So it makes no sense to look for unique national features. There was a single and indivisible process. In addition, very often the same artists served both the Cossack officers and the Polish magnates. And the artists were of different nationalities. Therefore, it is better to rely on the definition of Danylo Shcherbakivskyi, which is the leitmotif of our exhibition. We tried to adhere to it. And to a certain extent, we achieved our goal. There is another important aspect: how to understand and interpret the word “Ukrainian” in the title of the exhibition... If we assume that it refers to the national school and artists who worked only on the territory of Ukraine, then our exhibition does not fall under this concept. We interpret “Ukrainian portrait” as a historical and cultural phenomenon. It accumulated not only the works of our artists but also the canvases of foreign artists who lived in Ukraine. — What, in your opinion, prevails in the Ukrainian portrait: historicity or artistic quality? — If we were talking about landscape or icon painting, then this question would not be so acute. Of course, first of all, we wanted to show the artistic value and the process of development of the Ukrainian portrait over these centuries. We were less interested in whether it was a portrait of a king or an ordinary townsman. But since the portrait depicts a prominent person who is a bearer of a certain time, historicity is a significant feature of our exhibition... — Tell us a little about the influence of the Baroque on the Ukrainian portrait... — Its influence was the same as on icon painting and architecture. Baroque is a pan-European style that was perceived and adapted in Ukraine. That is, synthesized with the national one. It manifests itself in the lifestyle and the style of thinking. If we talk about the Baroque in the European portrait, then, unlike classicism, we notice not strictness, but pictorial sensuality, dynamism, and freedom. Instead of symmetry — asymmetry. The Ukrainian Baroque is a combination of everything I mentioned with Ukrainian folk decorative art and features of icon painting. — Do psychologism and archaism combine in the Ukrainian portrait? — It depended on the skill of the artist. Among the portraits of our exhibition, there are psychologically expressive images. For example, we have portraits of Semen and Paraska Sulyma. The artist was talented and managed to convey the character of the heroes perfectly. Again, everything depends on how to interpret the concept of psychologism in painting. As an artistic phenomenon, psychologism emerged at the beginning of the 20th century. The masters of the 16th—18th-century portrait did not set themselves the goal of penetrating the world of a person, they did not need it. The era demanded showing a person from a representative point of view. What is their role in society, what step of the hierarchical ladder do they occupy... Hence the pompous entourage, so that it was clear at first glance: here is the Hetman, here is the Colonel, and here is the King... Psychologism was not timely... — But there had to be a portrait likeness? — Absolutely. Especially in a portrait that is closer to the noble one. There, it was an emphasized requirement. Even if a person was ugly, the artist had to not idealize, but on the contrary, depict all the unattractive features of the face and physique. In most so-called “Sarmatian” portraits, this was very important. — And their physique, gestures... Are all these also a tribute to the time? — It is these poses and these compositions that refer us to European art. The compositional scheme was borrowed. And although to a certain extent it was adapted to local requirements, for a long time such a composition was maintained as a stamp. If in Ukraine in the 16th century they began to paint so-called full-length portraits, which were common in Europe at that time, then in the 17th and 18th centuries, the same pose and gestures continued to be used in our lands. Although, I repeat, everything depended on the individuality of the master. Sometimes masterpieces appeared, completely different from the compositional stamp...
Fedir Senkovych, portrait of Ivan Danylovych. 1620, Olesko Castle. We understand three groups of this type of artistic works: 1) portraits that were made on the territory of ethnographic Ukraine by its natives, 2) portraits that Ukrainian masters made in foreign lands, 3) portraits of Ukrainians that were made by foreign masters. Only such a formulation of the question, common to all peoples, will make it possible, at least for the future, to clarify the paths of development in portraiture in Ukraine, to determine the soil on which this portrait grew, as well as to reveal the nature of the artistic influences that were reflected in it.” Danylo Shcherbakivskyi, 1925.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they prayed for him and remembered him. To date, 14 portraits of Mykola Pototskyi have been preserved. At the exhibition, he is represented by a canvas from the Pochaiv Monastery. — Have you thought about collecting Ukrainian portraits from all over the world? — There is almost no Ukrainian portraiture before the 18th century anywhere. There is some in Poland. There is a wonderful collection in the Krakow Museum, up to ten full-length female portraits. There is a depiction of Mazepyna — the mother of Hetman Mazepa, there is Vyhovska. Now, at the level of ministries of culture, we are conducting negotiations to lease art treasures to each other. So-called deposits for ten years or more. Both states have stopped speaking the language of ultimatums! Russia also has about three dozen Ukrainian portraits, in particular in the Historical Museum in Moscow. A few portraits may be in Stockholm... — Tell me, how plausible is the claim that Rembrandt painted Kryvonis? At least this fact is often mentioned in artistic historical literature... — Yes, there is a portrait by Rembrandt, which is called “Lisovchyk”, that is, in Polish — “mercenary”. At that time, Kryvonis was in the register of the Cossack army from the Polish-Lithuanian Commonwealth. Many scholars agree that this painting depicts Kryvonis himself. Now we have encountered a very interesting collection. These are Cossack portraits that we have only seen in photographs. The originals are located on the territory of the former Yugoslavia. At one time, they were taken out of Constantinople. It is difficult to determine who painted them based on the photographs. Oleksandr Lianutskyi (?) Funerary portrait of Anastasiia Krasovska c. 1714. a wooden sculpture is kept there. We arrived. We look, and in the middle of the yard there is already a pile... Dismembered figures... Here is a wooden leg, an arm, a head... Some students in the yard are sawing them into firewood... Thirteen ancient sculptures were destroyed. We managed to save five. There was a vocational school near the monastery, so they were preparing that firewood for it. — The Soviets lived lavishly... Already in the nineties, I showed those saved items to a UNESCO representative. He asked me how much I would value one of them. “Well, two hundred thousand dollars...” He just smiled at that. At an auction in London, he says, the starting price of one sculpture would be no less than five million dollars... z they never forget about the piety of the person portrayed, and almost always there is a crucifix or an icon nearby. Portraits of the Ukrainian clergy have a similar appearance. Mostly designed for church interiors, they share common features with monumental paintings similar to them. It can be argued that in the Orthodox world, only in Ukraine does a portrait of specific historical figures occupy such a prominent place in an icon. At the same time, our portraiture is also perhaps the most democratic: alongside hetmans and Cossack officers, there are many townspeople and simple peasants. In a short overview, it is difficult to outline all the trends and artistic movements or to note individual creative personalities whose names have reached us. However, it is worth mentioning one more characteristic feature. Despite the historical fate of Ukraine, the territory of which for centuries was within the borders of various empires, its artistic culture developed its own national language. It crossed ethnic boundaries and was mutually enriched. It is not for nothing that Ukrainians V. Borovykovskyi and D. Levytskyi brought glory to Russian art, although both received their education in their homeland. “Ukrainian Portrait of the 16th—18th Centuries”, first of all, testifies to the high spiritual level of our culture; in fact, such exhibitions cultivate the national consciousness of civil society. In Poland, a similar exhibition of Polish portraiture preceded the organization of “Solidarity”. z L. S. MILIAIEVA, art historian, academician of the National Academy of Arts of Ukraine
Machine translation
Uliana HLIBCHUK took an interest in and reflected upon the Ukrainian portrait. Portrait of a peasant with a staff. 1760. Currently, they are located in a small castle in Croatia. — A good reason to take a trip to the Balkans... But let us return to the exhibition. Tell me, what did it mean when a secular person was inscribed into an icon? — The Ukrainian portrait is closely connected with the ancient Roman portrait. This is strange, because no country in the world has such analogies. In Rome, the portrait was given a sacral meaning. They painted the deceased and made such holy corners where there were portraits of dear departed ones: a father, a grandmother, a grandfather... At the funeral, they carried a banner with a portrait. In Lviv, there is also such a banner with a portrait of a deceased person. It is currently at an exhibition in Kyiv. And there are also coffin portraits. In Lviv, there are more than twenty of them. Such a portrait was painted on a metal sheet and nailed to the coffin. If they were buried in the ground, nothing would remain. But they were buried in crypts. When the Austrians came to Lviv, by order of the emperor, they began to remove those coffins. They said it was unsanitary. The Lviv residents took out the coffins and removed the portraits. And there were also epitaph images. In modern language, these are memorial plaques where the merits of the deceased were described. On a Lviv epitaph portrait, the deceased could be depicted with their patron saint, for example, Saint Nicholas or another saint... You probably have these portraits in mind... — Mr. Voznytskyi, you have saved a multitude of works, but you have also encountered many acts of vandalism. What has stuck in your memory the most? — I cannot immediately recall anything connected with a portrait... Perhaps only with sculpture. This was in the sixties... Information reached me that in one of the monasteries of Lviv region-
Machine translation
The Ukrainian portrait is a unique phenomenon in world art, and the exhibition presents its nuances: different flaws of the portrait, dependent on its functional purpose, and different styles that dominated artistic culture over several centuries. The exhibition also reflects how the portrait was embodied in various types of art: in painting, engraving, and icons. It is of great artistic and historical interest: images of kings, hetmans, magnates, nobles, clergy, townspeople, and even the peasantry emerge before the viewer. The visitor feels surrounded by historical figures. Those who laid many efforts on the altar of Ukraine's glory, and those who were its enemies. Perhaps nowhere is the pulse of the historical past felt as much as among these portraits. The first steps of secular art in Ukraine were laid precisely by the portrait at the turn of the 16th–18th centuries. Only individual monuments of this time have been preserved in Western Ukraine, in Lviv, but they make it possible to feel how actively artists began to work in a new direction of art for them and how great the demand for the portrait was. Different types of this genre of painting were formed immediately. At the exhibition, the viewer traces how certain canons of each type were developed and how established they became. Ukrainian painting greedily absorbed the Renaissance culture of Western Europe when it, at the turn of the centuries, had already begun to decline. Direct examples were Polish portraits, which, in turn, were oriented toward certain Western European compositional schemes. Early portraits reflect some pages of the life of our ancestors with their special cult of the deceased. It was reflected in various epitaph portraits by composition and in coffin portraits, which are connected with the solemn funeral rite "Pompa funebris". If the former represented the deceased kneeling before the Crucifixion, then the coffin portraits during the funeral were at the feet of the deceased, the textual epitaph — at the head. The fact that these portraits were attached directly to the coffin explains the unusual shape of the metal plate on which they were painted. The deceased, when his closed coffin stood in the church, seemed to simultaneously exist in two dimensions — the afterlife and the still real one. Because of this, the tomb portrait had to be realistic, similar to the person portrayed, with clearly defined individual features. The pompous funeral ritual acquired a certain degree of theatricality among the Polish magnates and nobility. Later, it was partially borrowed by members of the famous Lviv Dormition Stauropegion Brotherhood and Ukrainian townspeople. At the exhibition, a whole gallery of these active people appears before the viewer, young and old, who did so much to defend the dignity of the Ukrainian and his right to the Orthodox faith during the difficult times of enslavement by the Rzeczpospolita. They founded a school and a printing house. Among them was the wealthiest Lviv resident, a Greek by origin, the merchant Konstanty Korniakt. He adorned Lviv with Renaissance structures — the bell tower of the Lviv Dormition Brotherhood and his palazzo. He is represented by an epitaph on a banner and later executed imposing portraits of family members. The image of an intellectual of that time is embodied in the portrait of J. Herburt, which strikes with its perfection: this is both the restrained laconicism of the means of artistic expression, in which the silhouette plays a large role, and the harmony of colors, which reminds one of the best examples of German painting of the Northern Renaissance era. Kyiv portraits of the first half of the 17th century have not reached our days. But they existed, and we know about this from the testimony of the traveler-archdeacon Paul of Aleppo, the son of the Antiochian Patriarch Makarios, who traveled with his father through Ukraine to Moscow. He noted his impressions in a diary, where he noted that in Kyiv "Cossack painters borrowed the beauty of painting faces from Frankish and Polish artists... They possess unsurpassed skill in depicting human faces with perfect resemblance". The only image that confirms the archdeacon's words is a fresco, a portrait of Petro Mohyla in the Church of the Saviour at Berestove. Strangely enough, the canon of the representative portrait that formed in the 17th century remained in the 18th century as well, to a certain extent becoming an anachronism. However, the flow of time also influenced the style: the Baroque with its solemnity and desire for decorativeness reigned in Ukraine. It poured new wine into old wineskins. The portraits turned into patterned carpets, in which the social status of the person portrayed was emphasized by the ornamental richness of clothing, signs of power (pernach, bulava, coat of arms), and least of all by psychological characterization. Especially the portraits of the Cossack officers acquire aesthetic self-sufficiency and beauty. Pro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did not take root in the language, instead of widely known equivalents: pole, membrane, pendulum, cylinder, constellation, capacity, volume, equator, equivalent, lens; Germanisms: rura (pipe) and others; foreign, mainly English, terms, which is especially noticeable in the field of computer technology, socio-political, banking, financial affairs: abandon, outright, barter (commodity exchange), businessman (entrepreneur), bond, briefing, demarketing, factoring, stockbroker, bit, implementation (introduction), peoplemetering (survey), etc. These trends do not contribute to the normalization and development of Ukrainian scientific terminology. Even those who stood at the origins of the functional development of scientific language understood the creation of terminological systems as a continuation of a linguistic process that has a thousand-year history, orienting term creation toward national sources, while not ignoring the terminological practice of other peoples. When compiling dictionaries, one must use the best experience of domestic and world lexicography. We can confidently say that the term system of the Ukrainian language is a powerful linguistic base capable of satisfying all spheres of scientific and professional activity. Despite the titanic work of terminologists, in published dictionaries one sometimes observes a nonsystematic collection of terms, the absence of clearly defined boundaries of relevant term systems, and violations of the norms of current spelling, which is explained by the absence of a unified methodological basis for compiling dictionaries. L. SYMONENKO, Leading Researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and many like them. Few people remember some of the words cited in the "Dictionary" now. For example, vanda — a fish trap made of willow twigs. Or smyha — linden bast of late stripping (there is a town of Smyha in the Rivne region). A portion of the borrowed or calqued terms of Ukrainian forestry from other languages can be recognized as professional jargon (thinning, sample plot, caliper, timber truck, etc.), while for many others, it is necessary to make a decision in accordance with the semantics and traditions of the Ukrainian language. Thus, the words khvoya (needles) and shpylky (needles) are considered synonyms, but in the explanatory dictionary of the Ukrainian language, examples of the use of the word khvoya are from sources of the late 20th century, and the word shpylky from older sources. Shpylkovi dereva (coniferous trees) sounds, it seems, better than khvoyni dereva. And lisovyi nastyl (forest floor) — a layer of plant remains covering the ground in the forest — is better than lisova pidstylka. For the Russian "valezhnyk" (fallen wood), the most accurate equivalent can be lisova laman, for "horelnyk" (burnt area) — not horylnyk, but zgaryshche, zharets, zhar. The accuracy and unambiguity of a term is the accuracy of thought, the accuracy of scientific generalizations and recommendations, professional solutions, and state programs. That is why the expertise of terms, their unification and standardization are needed. Regarding forestry, this function could be performed by the Terminological Commission under the State Committee of Forestry of Ukraine or under the Forestry Academy of Sciences of Ukraine. The creation of such a commission is a necessity of the time. Volodymyr BONDARENKO, Professor of the Ukrainian State University of Forestry and Wood Technology, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv
Machine translation
TERMINOLOGY
Ukrainian scientific language reaches back to the depths of centuries, which is confirmed both by samples of act language and by theoretical research in the field of forming individual terminological systems.
Researchers consider the 1920s and early 1930s of the 20th century, when Ukrainian statehood was restored and the social functions of the Ukrainian language were expanded, to be a fruitful stage in the development of Ukrainian scientific terminology. This prompted purposeful work, which was a logical continuation of the terminological work of figures in science, technology, linguists, and writers in previous decades. The Institute of Ukrainian Scientific Language, created in 1921, played a major role in this process. Accusations of Ukrainian philologists of populism and nationalism stopped work in the terminological field for many years. Its revival is connected with the creation in 1957 by the Presidium of the Academy of Sciences of Ukraine of a Dictionary Commission, which was to develop principles for compiling terminological dictionaries. The main tasks of modern terminology studies are the systematization and ordering of existing scientific terminology with the removal of bastardized words from it, the revival of individual forgotten or “repressed” terms, and the creation of branch dictionaries, Ukrainian-language textbooks, manuals, reference books, codes, and state standards for terms and definitions. Given that scientific terminology is an indicator of the scientific, socio-economic, and cultural development of the state, interest in the problem of terminology on the part of branch specialists and linguists is constantly growing.
INTERPRETATION
Even Socrates (5th century BC) noted that the precise definition of concepts is the most important condition for true knowledge. Let us say, the synonymic series starting with the word forest (lis) numbers more than two dozen words. The Dictionary of Epithets of the Ukrainian Language (1998) provides 147 epithets for the word forest, but notes that there are others. The State Standard of Forestry Terms (1996) contains almost 100 special definitions of a forest. Forestry, beekeeping, and hunting (in forest lands) have been traditional and prestigious occupations of Ukrainians since ancient times. In accordance with this, an original professional terminology was formed. Unfortunately, the colonial position of Ukraine and the stay of its regions within different states interrupted the process of establishing this terminology and led to significant losses. Borrowings, calques, and artificial linguistic constructions spread across the ethnic territory of Ukrainians. Moreover, not only in forestry life, but also in scientific and educational literature. Specialists sometimes translated borrowed terms into Ukrainian, but did not always find precise and exhaustive analogues for this. Even the term forest (lis) is ambiguous: it means a forest as such and at the same time felled trees, timber (lisovoz — a vehicle for transporting logs). Other examples: vyrubka — both the process of felling a forest and the plot where the forest is being felled; skhody — instead of sprouts (parostky); lisovod — in the meaning of a forester (lisivnyk); derevostiy — as a synonym for a forest stand (derevostan); nasinnyevi plantatsiyi — instead of seed (nasinni) plantations. By the way, the term sustainable development (stalyi rozvytok) turned out to be inaccurate and inconsistent with the concept of reconciling the needs of society with the possibilities of nature (available natural resources) formulated in 1992 in Rio de Janeiro by the heads of 179 states. However, the foundation of logical constructs often turns out to be shaky, and the development of events — devoid of a real basis and logic. For example, one can also mention the term “ecology” with its variants “ecology of the soul,” “ecology of culture,” and even “ecology of nature.” The expression “natural-protected fund” (pryrodno-zapovidnyi fond) is also inaccurate (antonyms: natural — unnatural, artificial); it would be appropriate to use “nature-protected fund” (pryrodozapovidnyi fond). Some terms arose as a result of a misunderstanding. Let us say, gifts of the forest (dary lisu) are not gifts at all, but a tribute that people take from the forest. The word smovzyk got into the Dictionary of the Ukrainian Language with an indication that it is
The increased interest of scientists in the problems of terminology is conditioned by a practical need — to provide all branches of social and cultural life with codified national terminology. The result of the cooperation of scientists from various fields of knowledge is the publication of about 600 branch dictionaries of various types and purposes during the years of Ukraine’s independence. The published dictionaries can be conditionally divided into several types. By orientation: general scientific, multi-branch (universal), branch, narrow-branch; by the number of languages involved: mono-, bi-, tri-, and multilingual; by purpose: educational, informational, reference, mainly explanatory, which have purely applied application. Publications of this type include reference dictionaries, encyclopedic dictionaries, and branch encyclopedias, in which the register is determined by clear semantic and grammatical categories. In recent years, about 250 dictionaries of the encyclopedic-reference type have been published in Ukraine. Among multi-branch dictionaries, as a rule, translated ones, which cover the terminology of many fields of knowledge, the “Great Russian-Ukrainian Polytechnic Dictionary” edited by O. Ye. Blahoveshchenskyi (K., 2002) stands out for the completeness of its lexical material (approximately 160 thousand terms). It records terms from the main branches of science and technology: computer technology, radio electronics, quantum electronics, nuclear physics, etc. The “Russian-Ukrainian Dictionary. Polytechnic” by V. S. Pidlypenskyi and V. M. Petrenko, which records over 40 thousand multi-branch terms, is worthy of attention. Specialists complained about the lack of bilingual dictionaries with basic Uk-
— a type of small snake. In terms of material, the dictionaries are heterogeneous. Many of them are published for the internal needs of institutions and educational establishments, in particular: “Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian Dictionary. For teachers and staff of the Department of Informatics,” “Banker’s Dictionary,” “Russian-Ukrainian Dictionary of Basic Terms in the Field of Construction.” In total, there are over 20 similar dictionaries. Unfortunately, not all published lexicographical works can be called dictionaries both in terms of volume and the nature of the processing of lexical material. When compiling, the patterns of development of not only the language but also the corresponding field of knowledge are often ignored, not to mention lexicographical canons: selection of the register, de-
Machine translation
This dictionary contains a maximum of information about the current state of national term systems, about equivalent forms of reproducing the same concept in the Ukrainian and Russian languages. Established lexical units, grammatical forms, and variants of a term that meet the requirements of modern orthography have been recorded. Scientific terminology is not an immutable system — it lives and adapts to the needs of society. It is created by life throughout the spiritual development of society. A great role in its preservation belongs to dictionaries, therefore a dictionary is a continuous cycle of acquired and lost words. In terms of the volume represented—a photo by Lesia Tkach of a bird's name. Such a name does not actually exist; it is a nuthatch. But a Russian-speaking professor from Kyiv, M. Voinstvenskyi, in the 40s of the last century, did not hear the folk name of the bird correctly, and in the book “Useful Birds of Ukraine” (1950) presented nonsense. reflection in the dictionary of lexico-semantic relations in term systems (that is, synonymy, homonymy, polysemy), principles and methods of conveying the meanings of terms of the source language in the target language, grammatical and stylistic characteristics of terms, accentological features, etc. Various approaches to creating dictionaries are implemented, for example: unconditional restoration of the terminology of the 20s–30s, aimed at replacing established terms shared with the Russian language with terms borrowed from other languages, in particular Polonisms: bihun, bolona, vahadlo, valets, zvizdomir, poiemnist, rivnyk, rivnovazhnyk, sochka, which
Machine translation
In a large (588 pages) carefully illustrated book "Opyt lesovodstvennogo terminologicheskogo slovarya" (compiled by Petro Verkha, St. Petersburg, 1898), words from the Ukrainian language are interpreted: sokyra (axe), haiok (small grove), versha (fish trap), maidan (square), tseber (pail), ba-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At the same time, the author's inclination toward the high and the beautiful sometimes betrays him; on the pages of "The Master of the Ship" we read the following: "I love human hands. They seem to me like living appendages to the human mind. Most of all, I like the hands of creators..." and so on — fifteen lines of banal glorification (which cannot even be compared, for instance, to the brilliant verbal pantomime about the hands of a card player in S. Zweig's short story "Twenty-Four Hours in the Life of a Woman"). For Yanovsky, this is an accident, but at the same time, a model for aesthetic analphabets who would soon proclaim and assert "socialist realism" in million-copy editions, singing with insipid voices about the hands of a surgeon or a milkmaid; there would, of course, be no talk of card players. With some abridgments; with a foreword about under which name Yanovsky portrays himself, under which one Dovzhenko, and who the ballerina Taiah really was, "The Master of the Ship-
Machine translation
To make laws for oneself is an unpleasant thing. It was good for Moses to receive them on the mountain. Yurii Yanovsky, “Master of the Ship” (1928) They were born at the turn of the 19th and 20th centuries, two dozen Ukrainian boys whom the literary god spotted in their diapers and leaned down to kiss on the forehead. They lived, loved, wrote, and suffered. Not often, but moments of unclouded, crystalline happiness fell to their lot. Here is one of them: Yurii Yanovsky came out for bows after the premiere performance at the Lesia Ukrainka Kyiv Theater. I see that he is tall, even lanky, and completely gray; according to theatrical canons, he could have claimed the role of a “Noble Father,” but he stands a bit unsteadily and hurries to hide behind the curtains. The performance did not make a great impression on me, but it does not matter — here he is, Yanovsky HIMSELF, and I applaud along with everyone else, waiting for him to come out to the footlights once more. The writer had only a few days left to live.
CARNIVAL
It is an interesting but separate story how young Yanovsky — without an education, without any experience in this field — became one of the leading managers of the Odesa Film Factory, effectively the only center of cinema in Ukraine for several years. He worked a lot, cheerfully, feverishly, sometimes frantically; it is hard to believe, but it happened, he taught a young artist named Oleksandr Dovzhenko how to shoot a film. Yanovsky reads and corrects scripts, designs new ones. Together with another director, he shoots the film “Hamburg.” He travels to look for locations for the filming of “Mykola Dzheria.” For “Spartacus,” he selects extras from a crowd of fishermen from Luzanivka, colorful rogues from Peresyp, bearded old men from Moldavanka, “former” ladies from French Boulevard, and suspicious beauties from Greek Square. All of them gesticulate and speak, but the film, thank God, is silent. Watching the fresh footage, Yanovsky sees an extract of what a few hours ago was life, and now becomes (or does not become) art. The lens of the movie camera sometimes irritates, and sometimes surprises with the peculiarities of its worldview, simultaneously petty-objective and angle-poetic. A feeling arises that life is what is on the film, and everything outside it is a sketch, a working drawing, a draft. A feeling arises that this is exactly how he, Yanovsky, always perceived the world, that he would continue to depict it this way, using not film, but paper. He has two little books of short stories in his portfolio, and a novel is ripening in his head. In 1927, he flees to Kharkiv to write, and in 1928, “Master of the Ship” is published. Yanovsky wrote not about Odesa, but about the City; the prima donna around whom the intrigue unfolds was called by the fictional name Tayakh, she was made of moonlight; all other characters had not names, but passwords, and knew how to move along the orbits of their love without consuming anything material. However, on one page a fairy tale was being written, and on another — a novel, saturated with real, nay — sometimes naturalistic signs of everyday prose. The author’s eyes looked at the world like two lenses. Opening the book at random, we can come across both diamonds and pearls of dubious quality. When Yanovsky writes: “The monastery was poor, and only old men lived in it,” this is not at all the same as “old monks lived in it”; those “old men” characterize everything that happens in the holy abode — from the refectory to the iconostasis. Let us not be surprised — already in his first book (“Mamut’s Tusks,” 1925) we read: “The wind blew into the forest as if into a large French horn”; “the fogs smoked quite a bit of shag”; “they thoughtfully spat at the sky that was floating in the water”; “the steppe is as wide as a bell-bottom.”
...ly” can still have a reader today. First of all, among women (if we are talking about the plot) and among those who want to know what the literature of that era was and what it could have become. I frankly admit that I am nostalgic for it, although it began to die just when I was born.
THE HISTORY OF AN ASHTRAY
The pinnacle of Yanovsky’s creative (and life) career was “The Riders” (1935). Already on the first two pages of this work, both his essence and the political context in which it was written and saw the light of day are reflected. “Sabers raged, and horses ran without riders, and the Polovtsy did not recognize each other, and the sun scorched from the sky, and the cackling of the fighters resembled a fair, and dust rose as if behind a herd, and so everyone scattered across the steppe, and Overko won. [...] And they brought Andrii to Overko. “Officer? Tiu-tiu, is that you, brother?” [...] “Petliura scum,” said Andrii, “you are selling Mother-Russia to the Galicians! [...] I curse you with my Russian heart, in the name of great Mother-Russia, from Warsaw to Japan, from the White Sea to the Black, I curse you in the name of our brother. [...] “Cut him down, Cossacks!” shouted Overko, and Andrii staggered, and the victors roared, and the towers of the steppe sky stood motionless. [...] And along the seashore walks an old Polovets, looking for wind or waves...” I would not like to reduce a complex fable to a simple moral, but what can you do? We heard a lot of this during the recent election campaign (and we will hear much more when a new one begins). The “one and indivisible” is defended by a Ukrainian writer, and defended in the Ukrainian language, and the “Russian heart” of brother Andrii in translations is doomed to become “Russian.” “The Riders” is not a novel (as Yanovsky mistakenly believed), but a revolutionary saga, a heroic ballad, in some fragments even a biblical parable. It is useless to look for accuracy in the depiction of revolutionary upheavals in this work — its place has been taken by picturesqueness. Villages, the steppe, and the sea — everything is picturesque, and even the combat tachanka is painted with apples and flowers. People are great and iron. Commanders and postmen, fishermen and underground printers — all to a man
David Burliuk. Carousel. 1928.
giants. Old Polovets stands among his sons like a tree in a forest. "The Horsemen" is not some grounded "Red Cavalry" by Babel. "The Horsemen" is a brilliant piece of propaganda, written in an elevated and sincere manner. It is a hybrid, behind which stand "Taras Bulba" and "The Tale of Igor's Campaign"... and also "The Duma about Opanas," versified by Bagritsky... and also — in places — "The Iron Flood" by Serafimovich. This is not about any borrowings, only about style and spirit. However, this piece of propaganda is too long, and it was read mainly by critics and Komsomol girls for speeches at debates in the library. Unlike Babel, Yanovsky saved his own life; his first attempt at the heroic genre ("Four Sabres") was sharply criticized, and the road to the Solovki prison camp had already been paved by Pluzhnyk, Pidmohylny, and many others. Moscow immediately published a Russian translation. The communist Louis Aragon in the newspaper "L'Humanité" called Yanovsky the Ukrainian Homer; left-wing intellectuals in the West swoon over everything Bolshevik, seasoning their boring bourgeois life with revolutionary pepper in cozy cafes. In 1937 (!) for the twentieth anniversary of the "Great October," a play based on a new work by our Homer ("The Duma about Britanka") is performed in Moscow, and in 1939 he is honored with an order. Yanovsky wrote film scripts, short stories, novels, poems, and journalism; he wrote in Ukrainian and Russian, and now — not even 40 years old — he is a classic of "socialist realism," a model for young fighters of the ideological front. Party slogans lay like shackles on the contradiction between the inclination toward both ruthless realism and romantic elevation that raged in the writer's own soul. One had to write cheerfully and joyfully, but only about one type of hero. For others, black paint was intended: if it was a kulak, or a saboteur, or God forbid! — a "bourgeois nationalist," then let him pick his nose, but he must be repulsive not only inside but also outside. Every time he took a luxurious overseas "Parker" in his right hand, Yanovsky had to choose between words and the Word, but — having once taken the Devil's communion — he no longer had a choice. In one of his early stories, he wrote: "On the table of a worker-student stands an ashtray. In its appearance, in its white color, it resembles a flattened seashell. In reality, however, it is a bone from a human forehead. They smoke shag here on the day of October memories and smoke it down to their yellow fingernails. The blue color wanders thoughtfully around the room. Evening will peek over the neighbor's shoulder. Then boldly extinguish your 'butt' in the ashtray and leave it where the brain once was." A heavy prophecy. Seven operations; doctors and medicines; arrested, executed, or terrified friends. A withered Dovzhenko with "Shchors" — a prop horseman of his own making. The only consolation is his dear and reliable wife Tamara, an actress who was lucky enough to play even the role of Lesya's forest Mavka. Their accidental acquaintance in Kharkiv began with a toy puppet bought in a shop; in 1940, they take it with them to Kyiv, to a new apartment that the party and the government gifted them in the writers' building on Lenin Street. Another resident of the new home becomes the fox terrier Tyapa. In 1941, leaving for evacuation, they leave him in Kyiv. The war — despite its cursed essence — gives a sense of creative freedom, because it is known exactly who the enemy is. Yanovsky works actively in journalism, writes short stories, drawing on the impressions of a war correspondent. DEAD WATER "During the battle it was raining, but the sky stood washed, the earth was steaming. The sun beat down on the wet earth, and where the raindrops clung, they flashed with sparks." "CLUNG" is how Yanovsky writes about raindrops, a master of the ship and a master of the word. "Larks sat down to rest on the backs of storks," — and here we recognize his pen. But whose hand is drawing on paper the program of a visit by a high-ranking party official to a post-war collective farm? "He praised them for digging a pond, promised to send a tractor, asked where they got the wind turbine, advised them to write to Kyiv to have a mobile cinema unit sent, asked to see the village development plan, asked how much is allocated per workday, inquired when they were planning to dig beets, gave advice to announce a subbotnik to plant an orchard, and he would help to order grapevines tested for the Kyiv climate." Let us cross ourselves, those who believe... "Living Water" was published in 1947, when Moscow gifted Ukraine another famine; the parents and grandparents of many of today's voters for Yanukovych and Symonenko survived back then only because they traveled to "Bandera" Galicia for potatoes — and they grew there because there were no collective farms. In my memory, this was the first famine; in Yanovsky's memory, it was the third. Hungry peasants wandered around Kharkiv and lay down to die on the sidewalks in 1933, when the writer was composing "The Horsemen." However, with "Living Water," he was not so lucky. Someone had to be beaten so that writers would know who held the bank. Yanovsky — a figure not just noticeable, but iconic — was the best fit for the role of a scapegoat. "Living Water" ("too much of this, too little of that, the accents are in the wrong place") was proclaimed dead. They barked from newspaper pages, grabbed by the heart and throat at writers' meetings. Not the last in this campaign was an old Friend (from the young, hungry, and happy years). Yanovsky rewrote the novel, finally crippling both it and himself. Under the title "Peace," the book saw the light of day only in 1954; the author found out that it had finally been allowed in an intensive care ward, but he was not destined to hold his sorrowful work in his hands. Before that, there were triumphs again — the USSR State Prize for "Kyiv Stories" (1949), sincere in places, but generally mediocre, and loud applause at the premiere of "The Prosecutor's Daughter." Joy can be dangerous — Yurii Yanovsky died almost during the bows, not yet 52 years old. By not living longer, he paid for having survived. He paid with the wasted talent of a person who not only hears but can see the word; can see it black and slippery, resilient and cheerful, and majestic, like the towers of the Ukrainian steppe sky. Figuratively — together with the writer, a whole era in our literature passed away, an era of great achievements and even greater losses. Instead, the first rhythms and rhymes of the "Sixtiers" began to stir and pulse — always sincere, sometimes talented, but just as naive and doomed as everything that came before it. In 1922, upon learning that one of the Kyiv newspapers had published his first poem, Yanovsky — in the rain and without an umbrella — marched from the Polytechnic Institute to Khreshchatyk, not really knowing where or why he was going. Writing is God's grace — and God's punishment; joys and torments among those to whom they fall, fate distributes randomly and unfairly: not according to talent. Volodymyr VOITENKO We express our deepest condolences to our regular contributor Volodymyr Voitenko regarding the tragic loss of his son Oleksandr. The Editorial Board
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
here we have a women's novel with all its characteristics. Time travel, supernatural abilities, and a happy end. The same, but a more skillful novel is Yurii Vynnychuk's "Malva Landa". Although the writer will probably be offended if his creation is called a women's novel. After all, he tried to make it "up to standard". Ultimately, one could call this novel a chivalric one, nothing would change from that. We have all the attributes necessary for this: a knight setting off in search of a beautiful lady; a lady — bright and unblemished, who even lost her virginity to a unicorn; a whole series of adventures; the struggle of good against evil. And most importantly for us — the unreality of it all. We have mermaids, ghouls, and oracles. Everything is so pastel and so saccharine that one wants to reach the end and finally take up something gloomy. For example, Halyna Pahutiak's "Sunset in Urizh". This is genuine Ukrainian reading. Praise to the author — she was not tempted by Hollywood, nor by burdening the reader with her erudition. But with Yana Dubynianska, it is more complicated. Try to get out of her "Finale of a New Year's Play". Again, parallel times of existence. The only thing you extract from such reading is the fear of dreaming, because dreams often come true not in the projection that is needed. As for Dubynianska's novel, it is even difficult to say whom the author wanted to impress or at least interest with it. The reader already has enough of Hawaiian landscapes and stories about the lives of movie stars that have been worn to holes. The writer does not reach the level of domestic "irreal" prose. And the main "blunder" is that she forgets who she is working for. Her novel is almost indistinguishable from Small, Brown, and others — known to sellers of light reading stalls. But their heroes live somewhere there — in the "wealthy abroad". The reader will not believe in the possibility of such a life here. It will not even help the author that she named her heroes with "not our" names and settled them not among us. Among witch literature, there is also healer literature. It seems to be completely realistic prose, but something there is "not right". An example of such reading is Khrystyna Talan's "Yaha". The story of a girl who was left at the door of a nurse's apartment and then given to a professor's family. The story is banal, but the author adds a little bit of curses, mysticism, and a grandmother-healer. Add to this the name of the heroine (Yadviga, affectionately — Yaha), her resentment toward life, envy of those who drew a better card at birth, the ability to send various misfortunes upon enemies, and you will have a witch novel. Not a bad plot, but the language of the novel repels an aesthete. However, the book will find its reader. Valentyna Masterova's "Bitch's Daughter" was less fortunate. The author tried to choose between healer and socio-political writing, but by the end of the work, she still had not decided what the reader should do. As we can see, both men and women are actively working in the field of domestic "witch" prose. And although it is too early today to talk about a good level of such literature (after all, individual bright representatives are not yet a reason to shout "Hurrah!"), one can predict a powerful development in the near future. More and more writers are "sinning with witchcraft", logically noting the needs of the consumer. In addition, a new generation of readers is growing up, raised on "Harry Potter" and "The Hobbit", who will want such prose — but high-quality. Therefore, there is something for writers to work on. Mariia KRYSHTOPA P.S. "Witch" literature implies "witch" humor, oriented not toward offending writers and their fans, but toward a good mood and reflection.
Machine translation
Since the creation of “The Konotop Witch”, Ukrainian literature has gone through quite a few stages of worship. For the most part, everything happened surprisingly quickly and simply: new authorities, new ideals, new idols, new themes. A successful motif once initiated was picked up by the group, and then a kind of perseveration was observed. When world literature and cinema began to actively chew over folklore, Ukrainian writers could not resist the temptation. And why not! The richness of domestic legends would seduce even less steadfast people, and here, in addition, there is the “standard of Hollywood”. Thus, a cult of witchcraft and unreality began to be created in Ukrainian literature. The version of “The Forest Song” no longer satisfied either the writers or the consumers of their creation. The reader, spoiled by the dynamics of television demonstrations, craved not just spectacles, but real stimulants for adrenaline release. Well, they wanted it, so they got it. The Ukrainian writer cares about their reader. And who else should they care about? After all, a translation boom does not await everyone. We are talking mainly about so-called mass literature. Although finding that barbed wire that separates reading for the masses and for the chosen few is becoming increasingly difficult. The point is not a lowering of the bar of exactingness for themselves by writers who create for the elite. It is just that the reader is “growing”, becoming more demanding. This is pleasing. So, we have decent “witch” literature (it can be divided into fantasy, mystical literature and..., but we will not do that now). Regarding “witch” literature, two of its subspecies can be distinguished: directed deep into native mythology and reflective — inspired by foreign creators. The latter subspecies includes “Cult” by Lyubko Deresh. Expressive. Dynamic. Lots of music, weed. Deresh, despite his young age, grasped three principles of constructing a quality text for an ordinary reader suffering from aestheticism. Principle one: there must be sound in the work. The reader must “hear” what they are reading. If it is possible to actually arrange all this somehow, to find audio recordings of the compositions that the student-intern and Dartsia Borges enjoy in the work, the reader’s need to perceive the world of the characters through sound will be realized. And there are still many sounds reproduced verbally by Deresh in the text itself. Principle two: satisfying the needs of visual readers. Deresh is also doing fine with this. The appearance of Dartsia and other mantilepas is easily imagined, the buildings are clearly depicted, and as for the landscapes, there can be no complaints at all. Principle three — sensuality. Deresh’s description of physical sensations is somewhat lacking. The reader does not suffer through every scratch. But they do experience “heartache”, true, through a light veil of weed. But these are details. Let us return to our topic. The fantasy presented by Deresh is impressive, but at the same time somewhat alarming in its orientation towards Hollywood-ness. Although if it were not for this, the author would hardly have managed to recreate almost a film in the reader’s imagination. The vulnerable consumer of “Cult” experienced not just reading, they “filmed” all of this. Perhaps some even had credits appear in their heads (a joke, reader, although you are probably familiar with the desire to imagine yourself and your acquaintances instead of the characters). Another feature of “Cult” is the presence of Castaneda. All these travels outside one’s own body, suggestion of thoughts, interference in someone’s dreams, etc. Well, and the creation of a superhero is also not new in the world of fantasy. Another subspecies of “witch” literature mostly attracts women. The work “A Tale of the Guelder-Rose Flute” by Oksana Zabuzhko, known to the reader, is a vivid example of such literature. A fairy-tale plot and the existentialism characteristic of the author. Very typical, predictable, and therefore attractive to the mass reader. Two sisters, who must necessarily be opposites in everything. Zabuzhko adheres to this division into black and white, but long-standing feminism prevails, and Hanna (the bad sister) takes on shades characteristic of “strong women whom no one appreciates or understands”. Therefore, the appearance of a demon-lover is absolutely not surprising, because it is precisely this type of ideal man that prevails in modern women’s literature. Maryna and Serhiy Diachenko also gravitate towards such fairy-tale plots. After quite edible short stories, the writers presented their reader with “The Witch Age”, where they gathered many characters from the legendary world and divided them into two warring sides. Again — Fragment of the cover of Lada Luzina’s book “Kyiv Witches. Sword and Cross”. a strong woman who does not even suspect her power over the world, and a man with bright signs of masochism. Either he falls in love (yet again) with a mavka and stubbornly risks himself for the sake of wet pleasures, or he worships a young witch, ignoring the danger. It seems the title of Grand Inquisitor gave the guy confidence in his excessive strength. And so — several infatuations, male friendship, female defenselessness and many deaths. The sweet-toothed reader is satisfied. Because it hits home! Every execution of a mavka scratches something there — in the lower abdomen or heart. And there is no need to even talk about the rite of initiation of witches. Such an enchanting read, where He and She are enemies and lovers. The theme of love is mandatory in “witch” literature. No writer forgets about this. For example, Vasyl Slapchuk in the novel “Blind Rain” almost asserts, Photo by Hanna Oborska that all those otherworldly problems arise when you fall in love with the wrong person. If the main character’s mother had not slept with a party upstart, she would not have given birth to a werewolf. If the hero had not met a witch, he would not have grown fur. If that same wolf had not wanted a young girl, he would be alive. Such “ifs” are in the novel “Dead Blood” by Mykhailyna Omela. Nothing, dark-haired and fair-haired girls, to make love with Muscovites, if they are, besides that, married and vampires. Then take care of where to put the illegitimate child and where to eat. And do not suffer from the marasmus of necrophilia, because you will eventually become someone’s food. One must give the writer her due — she approached the coverage of the writers’ environment and the topic of occultism thoroughly. We have here almost a textbook on white and black magic. If someone is affected by such a misfortune, they will know how to act. And for now, you can practice spiritualism, which is also depicted here at a proper level. The main thing is lively and witty. Without humor, one cannot become a winner in such topics. Here, recently, the domestic reader received just such a serious “witch” world from Lesia Kholodiuk. Everything is good when it is not too much. It seems the author forgets that she is writing for a mass reader. If only she would smile at least once! Otherwise, even the annotation warns: “The mystical world into which the characters of the new book by modern writer Lesia Kholodiuk (Larysa Fedoriv) fall, turns everyone inside out, exposes the most secret essence. What are you, human? The novellas tightly grip the reader and do not let go, because the usual everyday background gives birth to an acute feeling of catharsis”. Where does such naive confidence come from that the reader needs to be “undressed”? For the most part, the reader wants rest with such literature. But “The Scent of Fear” by Lesia Kholodiuk, it seems, claims the title of “elitist” prose. Difficult-to-perceive constructions should show this to the reader: “The time of the real was dying, it was being devoured in the guardhouse (or at the whole sawmill?) by that smell, which had a completely materialized belonging”. A novel of a completely different kind is “Mystical Waltz” by Nataliia Ochkur. Here
“There are wicked hags in the world, presumably of the Canaanite tribe, or by interpretation, the canal-like, who have surrendered themselves to Beelzebub and his demonic schemes, and they engage in witchcraft, so that at night, while we are lying down and sleeping, these wicked ones emerge from their homes and, having donned a white shirt, let down their hair, like camel hair, and, having come to the dwellings of neighbors and other inhabitants, they enter the shed, or simply put, the stable, and they take the cows there, and they milk them, and the gentle ewes, and the swift-footed mares, and the bitches of evil canine spawn, and what shall I say? They milk decrepit cats, disease-bearing mice, corrupt frogs... and every breathing thing that crawls and leaps, possessing milk-bearing structures, they milk them by a craft known only to the wicked; and having gathered all this milk, by devilish enchantment they transform it into charms and immediately produce everything according to their intent, such as: they steal nursing infants from mothers' wombs and place in them either a frog, or a mouse, or even a puppy; they sow enmity and discord between spouses; they arouse loving adoration in a youth for a maiden and from her for him, and other unspeakable evil; but above all, they close the heavenly floodgates and forbid the rain to irrigate the earth, so that the human race might perish. Is it clear to you now, my good sir, whence this calamity has befallen our Palestine, that we have not had a drop of rain, even to this day? Come now, do not gape and tell me: have you understood my words?” Hryhorii KVITKA-OSNOVYANENKO “The Konotop Witch”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
BEYOND THE CARPATHIANS
When a certain literary theme or image seems to have been completely worn out and banal, one should not be disappointed. After all, the time has come to ask: "How did it all begin?" And this question, like Ariadne's thread, may lead us to the most unexpected discoveries. Here we will speak of an image that has been iconic for European literature, theatre and cinema for more than two hundred years. This is the image of the vampire. It so happened that Count Dracula, the hero of the eponymous novel by the English writer of the late nineteenth century Abraham (Bram) Stoker, became a stereotype for the mass culture of the twentieth century. Thanks to numerous film adaptations, we perceive Stoker's character first of all as a model for the "horror" genre. Yet the author, a proponent of the conservative tendencies characteristic of Victorian morality, sought to warn society against the harmful influences of so-called "aestheticism," whose representatives (including Walter Pater, O. Wilde and O. Beardsley) defended the independent value of art and its right to use any themes, images and means in the name of a higher goal: beauty. Many adherents of Victorian morality were marked by pronounced piety, hypocrisy, and readiness to fight even the slightest deviation from the accepted standard by repressive methods. For Bram Stoker these were indisputable values: in his articles he called for harsh censorship measures against the depiction of eroticism in art and literature. The demonic Hungarian count-vampire from the writer's novel embodies the ideals of aestheticism: he lives in an ancient castle, surrounded by all sorts of luxuries, together with three vampire women as companions. In the novel he is opposed by a united team of virtuous Victorian Englishmen. Unfortunately, in the post-Soviet space, information about "authentic" vampires is limited to American popular literature, on which most journal articles and websites are mostly based... By an irony of fate, the East European realities that Stoker described as Hungarian in fact have more to do with Romania. The historical prototype of Stoker's vampire count was the ruler of the Principality of Wallachia (the southern part of present-day Romania), Voivode Vlad III Dracula (c. 1430/31 – c. 1476/77). The dwelling of Dracula in the novel likewise has a real prototype: it is a medieval castle in the Borgo mountain pass in Transylvania (north-western part of present-day Romania), in Bistrița-Năsăud county. Transylvania is the old Latin name of the land, which may be translated into Ukrainian as "Zalissia" (Beyond the Forest). In former times Romanians called this region "Ardeal," and after the region was annexed by Romania in 1920, Transylvania was renamed "Ţara Românească," which may be translated as "Romanian Land" or "Romanian Country." When beginning work on the novel about vampires, Abraham Stoker planned to set the action in the Austrian region of Styria. The historic decision to move the action to Transylvania was made by the writer under the influence of his acquaintance with the outstanding Hungarian orientalist scholar Hermann Vámbéry. Besides communicating with Vámbéry, Stoker enriched his knowledge thanks to scholarly publications: Emily Gerard's study "The Land Beyond the Forest" (1888), and the book by the English consul Wilkinson about the rulers of Moldavia and Wallachia. The author of the book about Dracula never visited the places where his own novel is set. The authors of publications about this novel pay no attention to the rich possibilities that Bram Stoker missed, having ignored the Romanian beliefs about folkloric vampires, the strigoi, which were widespread in former times in Moldavia, Wallachia and Transylvania. The strigoi are one of the many-sided and gruesome images of the folk demonology of Eastern Europe.
In different regions of Romania the name "strigoi" varies: male vampires could be called "strigoiul," "strigoiul," "șișcoiul," "moroiul," "muroiul," "vircolacul," "Cel-Rău"; female vampires: "strigoaica," "striga," "moroaica," "muroaica." The name of the Romanian vampire goes back to the time of Roman rule in Dacia and derives from the name of the ancient Roman witch-bloodsuckers "striges," about whom Ovid told in his poem "Fasti," and Petronius Arbiter in his famous novel "Satyricon." However, mythology and folklore never stand still: in the course of the development of Romanian folk demonology, the concept of "strigoi" came to unite the images of witches and sorcerers, werewolves and shapeshifters, which in other folklore traditions are more differentiated. Moreover, the image of the strigoi absorbed features close to the demonology of neighboring South Slavic and East Slavic peoples: in some situations the Romanian vampire resembles the Bulgarian-Macedonian-Serbian karakondzho and karakondzhul, in others the West Ukrainian upyr. According to other legends, the strigoi gather in secluded places during holidays and hold dances. They rise into the air and dance round the towers of half-ruined churches, and perform the sarabande in abandoned cemeteries. Sometimes it is noted that during the dance the vampires turn into rays of light or flying sparks. For travelers it was very dangerous to chance upon such a witches' sabbath. According to one tale, a peasant who was returning from the mill and met dancing strigoi on the road was saved only by the fact that he was carrying a sack of corn flour, with which he ransomed himself from the vampires. Travelers whom the night overtook in a deserted place during the strigoi festivities drew a magic circle around themselves on the ground and did not leave its boundaries until morning. Tales and legends about battles of vampires have an ironic tone: they humorously describe how the strigoi return home battered and bruised after a fight with sabres. According to a legend, an aristocratic lady from the city of Botoșani was a vampire-strigoaica and flew to tournaments in luxurious gowns ordered in Paris. The next morning she would return covered in bruises, and only torn rags were left of the expensive French garments. To find out which of the neighbors was a strigoaica, various means were used, including complicated manipulations with garlic sprouted in a serpent's head. People believed that if on the first or second day of Easter one placed a basket of painted eggs in the crown of a tree beside the road along which the village livestock passed, one could see the women-strigoaice riding on bulls. Women suspected of vampirism and witchcraft were thrown into water, for it was believed that strigoaice do not drown. The image of the Romanian folkloric vampire is very many-sided and often combines opposite concepts and notions. Equally contradictory is the answer to the question of whether modern Romanian peasants believe in the existence of vampires. The last recorded case of digging up a "suspicious" body took place in 1974. According to the observations of the French anthropologist Jacques
Kiuizen'ie, made in the last decades of the 20th century, on the one hand, in Romanian villages it is believed that the strigoi have now disappeared. On the other hand, rituals that cure illnesses caused by the strigoi's curses are still practiced there, and village women, walking home from the railway station in the evening, fear meeting a strigoi. If the image of the strigoi has led us to make an excursion into the sphere of ethnography and folklore, then the next questions, related to Bram Stoker's horror novel, lead us into the field of historical science. Vlad III Dracula is too striking a figure to pass by entirely without attention. The activities of Vlad III are recorded in documents of varying degrees of objectivity. Dracula's military campaigns and diplomatic relations are known to us from more reliable evidence from Hungarian, Greek, Turkish, Austrian and Italian chronicles and various letters, reports and agreements, among which are documents written by Vlad III in his own hand. Instead, the only source that gives an idea of the domestic political activity of the Wallachian voivode is pamphlets. The complex character of Vlad III gave his opponents an excellent opportunity to present Dracula to the whole world as a terrible monster. It was the pamphlets that depicted the voivode as a fanatical despot. How far the pamphlets can be trusted is now difficult to establish. In his homeland, Romania, Vlad III is considered a national hero, a tireless fighter against the Turks, a "stern but just ruler" who had a peculiar sense of humor. For Europeans, Dracula is the archetype of the Eastern tyrant. The views of researchers are equally contradictory. Some believe that Abraham Stoker, without delving into historical details, used the resonant nickname of Vlad III, Dracula ("son of the serpent, of the dragon" or "son of the devil"), which he inherited from his father, Vlad II Dracul, who was a member of the chivalric Order of the Dragon, founded by the German emperor Sigismund of Luxembourg. Meanwhile, the American researchers Raymond T. McNally and Radu Florescu, in their book "In Search of Dracula: The History of Dracula and Vampires," portray the writer as a profound thinker who, through the example of his hero, wanted to warn contemporaries against excessive intolerance. It is hardly likely that the author of a novel about a count-vampire posed such profound questions. Due to the political situation of the time, the historical Vlad III had to become acquainted in his youth with European and Muslim achievements in the fields of military affairs, diplomatic relations and culture. Having taken the Wallachian throne, Vlad III strengthened the principality, not disdaining demonstrative cruelty. On the other hand, he was a talented commander, consistently observed the rules of chivalric honor, and won a number of brilliant victories in battles with the Turks. Thus, in the image of Count Dracula from Stoker's novel, it is difficult to notice the features of the Romanian folkloric vampire-strigoi or of the historical figure of Vlad III. Instead, the influence of English authors of the early and mid-19th century is clearly traceable: John William Polidori and the sensational writers T. P. Prest and J. M. Rymer. In June 1816, Lord Byron, his personal physician and secretary J. W. Polidori, and the poet Percy Bysshe Shelley gathered at the Villa Diodati near Lake Geneva for a peculiar evening gathering. To entertain themselves, Byron suggested that each of them invent and tell a frightening story. Later, thanks to these same gatherings, Mary Shelley's "Frankenstein" was born. On that occasion Byron told the story of the vampire Augustus Darvell. Subsequently, J. W. Polidori reworked this narrative and published it under the title "The Vampyre." It was in John William Polidori's work that the vampire first acquires the traits of an aristocratic dandy, characterized by disillusionment with life, boredom and melancholy. Lord Ruthven combines this melancholy and coldbloodedness with an insatiable thirst for forbidden pleasures. If "The Vampyre" appeared in the milieu of the English literary elite of the early 19th century, then the serial novel by J. M. Rymer about the vampire Varney was one of the first phenomena of modern mass culture, born of the industrialization of society. The spread of literacy in England and the introduction of steam-powered printing presses allowed the publisher Edward Lloyd, from the mid-1830s to the mid-1850s, to issue more than two hundred serial novels in the form of installment pamphlets, become a millionaire and found a newspaper empire. The consumers of Lloyd's products were primarily the low-income strata of society, and the genre he founded received ironic names: "Penny Blood," "Penny Dreadfuls," "Thunder and Blood." Admittedly, all this did not prevent such literature from enjoying wide popularity. It is worth noting how deep a trace Bram Stoker's novel left in the culture of the 20th century. It belongs to those mysterious phenomena which, without having any artistic value of their own, nevertheless inspire other authors to brilliant discoveries. Let us dwell at least on the influence of the Dracula novel on the poetry of A. A. Blok. In a letter to his close friend Ye. P. Ivanov dated September 3, 1908, the poet wrote: "...I have read 'The Vampire – Count Dracula.' I read it for two nights and was desperately frightened. Then I also understood the depth of this, independently of literariness, etc. I wrote a jubilee article about Tolstoy in 'Runo' under the influence of this story. This is a remarkable and inexhaustible thing; I thank you for making me finally read it." However, in A. A. Blok's poems about vampires, "Song of Hell," "Dance of Death," and the cycle "Black Blood," Bram Stoker's hero became for the poet merely a form in which the philosophical reflections of the author found expression, marked by the influence of Dante Alighieri and F. M. Dostoevsky.
z
Yevhen OSAULENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
МАЙСТЕРНЯ
Там я побачила нарешті, яким буває Серпневий Космос — відповідно до земної природи, він теж вгортає в кулачок сув’язі, у планетарні оболонки свої зернята, насінинки, життя майбутніх квітів і світів. І галактика цих планетарних тіл на тонких стеблах якась материнська і лагідна, а художниця, яка творила її, говорить зовсім близько як для телефонної далини німецького містечка і надто проникливо як для кострубатості мого реального життя: “Я знаю художників, які малюють свої сни. Я знаю художників, які, володіючи чудовою технікою, зупиняють мить краси в пейзажі. Я знаю й інших, у яких кожний відтінок кольору — особистий друг... Сама ж я малюю притчі, легенди, ідеї, які зустрічаються в моєму житті”. Киянка Наталія Кондратьєва вже п’ятнадцять років живе у Німеччині. Її чоловік Юрій Кондратьєв, математик за фахом, виграв ґрант — німецьку стипендію імені Гумбольта, і його було запрошено туди на роботу, згодом за конкурсом одержав позицію університетського професора, окрім того керує Міжнародним математичним центром. Наталія одержала диплом фізика, вивчала музику і живопис. Зокрема уроки іконопису брала у реставратора із Санкт- Петербурга і в художника — ченця Києво-Печерської лаври. Копію однієї з улюблених ікон — Володимирської Богоматері — повторює вже двадцять років, бо щоразу комусь дарує, та з новим бажанням знову й знову повертається до цього образу. Наші вечірні телефонні діалоги стали для мене несподіваним приємним продовженням вражень, які пережила на виставках Наталії Кондратьєвої у Державному музеї українського народного декоративного мистецтва в 1998 і 2000 роках. Пригадую, що в колориті її живопису відчула щемливий холодок озону Реріхівських Гімалаїв і музичну архітектоніку живописного простору, завдяки чому картини “звучать”. Лише згодом дізналася, що й насправді їй близьке мистецтво Реріха і Чюрльоніса, Врубеля, Катерини Білокур, Рубльова. Свої ж промовисті і водночас загадкові твори художниця нерідко залишає без назви. Вона пояснює це так: “По-перше, назва обмежує сприйняття змісту. Подруге, глядачі часто самі розповідають мені про мої роботи багато цікавого. Учений Кліффорд висловився приблизно так: “У світі нічого не відбувається, окрім викривлення простору і обертання”. Справді, наше тіло живе завдяки кровообігу і все — від електрона до Галактик — рухається й обертається. Ось це світове обертання я намалювала. Щоб позначити контур окружності і вказати нап-
Цей телефонний дзвінок пролунав усередині літа, а вже за кілька днів мені передали друзі художниці її каталог і короткі нотатки про філософію творчих пошуків. Та всі наші наступні вечірні діалоги телефоном не скидалися на інтерв’ю, і для публікації я вирішила знайти іншу словесну формулу замість моїх запитань до давньої знайомої. Її роздумам більше личили мої ремарки-враження, бо мала перед очима каталог нових картин і макет календаря з репродукціями.
рям обертання, нижню дугу я зобразила пливучими рибками, а верхню — зірочками. На виставці хлопчик років восьми сказав мені: “Дорога художнице, Ви, мабуть, хотіли сказати, що зараз ми всі рибки, а потім колись усі станемо зірочками...” Образ Таїни на полотні Наталії Кондратьєвої — це ніжний жіночий лик із густими спадаючими з чола бісеринками впереміж волосся, що застують зір, бо очима таємницю не побачиш. Тільки зореока Птаха-душа може бачити сокровенне. Пошуки розгадок таємниці Всесвіту зрештою і привели Наталію, фахівця точних наук, до живопису. “Моя дипломна робота представляла вирішення однієї фізико-математичної задачі в області теплопровідності. Після одержання диплома фізика мене розподілили в Інститут теплопровідності АН СРСР у відділ наближених математичних методів рішення фізичних рівнянь. Потрібно було складати і налагоджувати програму. Обчислювальні машини у той час (70-ті роки двадцятого століття) були дуже “незграбні”, персональних комп’ютерів ми не мали. Для мене це була безрадісна робота. Але мені вистачало освіти, аби читати популярні того часу книги фізиків Джона Фейнберга та інших. Жила відчуттям, що ось-ось остання завіса упаде, і таємниці Всесвіту відкриються. Та чомусь “ось-ось” усе не наставало. Я жила у Києві, місті древніх храмів з розписами і мозаїками, що вражали своєю таємничою красою. Прийшло переконання, що варто осягнути їхню суть, і таємниці Всесвіту так само швидко відкриються. Так я почала копіювати ікони. Це була моя перша школа живопису. Копіюючи ікони, зрозуміла, що люди, які хочуть дізнатися про закони світобудови, стають на Шлях усвідомлення Гармонії Світу. Це Шлях у безкінечність (адже рух вічний). Але люди все одно йдуть ним, оскільки є особлива радість: зустріти чергову Ідею-відкриття.” Відомий афоризм “Краса врятує світ” Наталя Кондратьєва обстоює вагомими аргументами математика, що довіряє насамперед формулам.
цієї єдності і є нашою еволюцією, порятунком”. Дванадцять своїх нових картин художниця вже було уклала в макет календаря, та її зупинила думка, що ці репродукції житимуть для глядачів тільки рік — календарний термін. А Наталії Кондратьєвій хотілося, щоб Серпневий Космос щоразу розгортав над нами лагідну материнську галактику із сув’язями майбутніх квітів і світів, Жовтневе море з двома блакитними вітрильниками в потоці багряного проміння дарувало рівновагу душі, і навіть Січневий снігопад над головами наївних землян розсівав лише пелюстки білих квітів, які розтрусилися з небесного кошика. “Якось я розповідала німецькій аудиторії притчу, одразу перекладаючи з російської. Один Учитель навчав своїх учнів допомагати людям. Якось він зібрав їх, аби перевірити, що вони засвоїли, і звернувся з проханням: “Нехай кожний із вас скаже, що б він хотів зробити для людей.” Старший учень відповів: “Я б проклав шляхи по всій землі і створив надшвидкі машини. Щоб люди частіше їздили одне до одного в гості і в світі стало б більше взаєморозуміння”. Потім говорив другий, третій... Сонце сіло за обрій, на небі засяяли зорі. І коли дійшла черга до наймолодшого, він устав, подивився на небо з близькими світилами і сказав: “Здрастуйте, Браття!” Коли я дійшла до цієї фрази, зрозуміла, що не можу перекласти її німецькою, не втрачаючи суті притчі. Можна було б сказати “Привіт, Братове” чи “Здорові будьте”, але при цьому щось дуже значиме втрачалося. Тоді я вирішила написати картину “Здрастуйте, Браття”. Я представила її на виставці в Німеччині, як завжди, вона була без назви (адже я не відкриваю назв моїх картин під час виставок, оскільки мені довелося б писати цілі історії до них). На виставці до мене підійшов один німець і сказав: “Я гадаю, Ви хотіли намалювати “Дорогу до Щастя”. Я відповіла: “Так…”
z
Валентина ДАВИДЕНКО
ТОНКОЩІ
“Engaging in painting and working with mathematical (physical) formulas gave me an understanding of the statement ‘Beauty will save the world.’ In 2002, I turned to several authoritative mathematicians with the question: ‘Which three mathematical formulas are the most beautiful to you?’ Most mathematicians, and I was answered by such prominent figures of our time as Sir Michael Atiyah, Alexander Kirillov, David Ruelle, Yakov Sinai, Volodymyr Skorokhod, Friedrich Hirzebruch, named Euler’s formula. In this formula, a combination with infinite numbers turns out to be equal to one! The realization of this compatibility of the infinite and the finite surprises, captivates, and gives a sense of the beautiful. I collected beautiful mathematical formulas and reflections on beauty in mathematics in a reprint in English titled ‘The Three Most Beautiful Mathematical Formulas.’ The same is true in painting — the image of the Vladimir Mother of God is a combination of the eternal Feminine Principle, which gives birth, protects, and inspires, and the image of an earthly woman. The symbolic language of painting has much in common with the language of mathematical symbols. Malevich’s Black Square and the geometric representation of the Pythagorean theorem are symbols of great cosmic ideas. Geometry is the science of harmony. And I believe that the realization of the harmony of the world through mathematics (physics) and beauty through art will save humanity. Beauty lies in the consistent realization of the unity of the infinite and the finite, the eternal and the temporary, the symmetrical and the asymmetrical. Realization. In one of the most romantic corners of the Bakhchysarai Khan Palace, a perfume fountain by the French ‘master of scents’ Christophe Lacarin has appeared. He says that he created a refined ‘aroma of love,’ which recalls the story, poeticized not only by Alexander Pushkin, of high worship of a woman, a cruel and romantic past, the exquisite aromas of gardens and flowerbeds in the mysterious courtyards of the harem, and the refined whims of pampered-charming, fragrant concubines. Lacarin adds that he grasped and felt the ‘aroma of love’ immediately after marrying our fellow countrywoman from Odesa. In Odesa, he created his first perfume fountain in Ukraine. In the complex construction of the scent-filled fountain invented by Lacarin, special mechanisms are used that enhance the smells by breaking down molecules. The intricate devices have been perfectly mastered by the special attendants of the legendary ‘Fountain of Tears.’ It attracts visitors not only with its poetic and fairy-tale nature but also with its unique scents. In them, in particular, one can feel the aromas of roses and lotus, which, according to legend, grew here back in the 18th century, when the predecessor of the ‘Fountain of Tears’ — the ‘flower fountain’ — existed. Near its basin, the masters of the ‘Giray nest’ would gather in the afternoon to enjoy wise conversations, refined aromas, music, and female beauty. Now there are crowds of tourists here who strive to linger by the streams of the legendary fountain in order to best remember and keep in their hearts the touching ‘aromas of love’ amidst the beauty of the recently restored Khan Palace.
Machine translation
The entrance to the vault-safe of the private Money Museum in Feodosia was organized by the owner of a unique collection of coins and paper money notes of all times and peoples of the world, Oleksandr Olishchuk. Today the most valuable rarities are on display here, which the museum's owner previously dared to show visitors only in photographs. The new exhibition features more than half a thousand of the rarest original paper money specimens and more than 20 thousand coins. Among the multitude of the most unique: the only silver Greek tetrobol of the 4th century in the world, coins whose images tell of the feats of Heracles (there are only a few of them in the world); money with the profile of the Roman emperor Nero, of which no more than twenty remain in all numismatists' and museums' holdings across the planet. There is also our ancient hryvnia, a few trial-issue banknotes, and rare gold, silver, bronze, copper, tin, lead and even …porcelain coins of long-vanished and still-existing principalities, counties, kingdoms, kingdoms and empires. Demonstrating all these "delicacies," the well-known collector Oleksandr Olishchuk professionally, interestingly and engagingly tells not only about each of them, but also about the emergence of monetary circulation, mints, the development and philosophy of banking in our country from antiquity to the present day, in particular, using the example of unique hoards and single finds from the once significant slave-trade market of Kaffa, and later the well-known port and resort of Feodosia. …Even the owner himself finds it difficult to get to this treasure. To open the extremely complex modern lock with many codes and secrets, one has to come to the safe-museum in advance, since visitors line up for the Money Museum already in the morning.
z
Materials prepared by Viktor KHOMENKO, Crimea
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This essay will be about Lviv, although, I will tell you a secret, I was born in Kyiv. For this aberration of places and cities to become understandable, one needs to explain a lot (because the point is not at all that a Ukrainian-speaking person in Kyiv is more quickly identified as a Galician), leave much hidden and, in the end, clarify that everything has only become more tangled... For example, will anything become clearer from the admission that I did not exactly dislike Kyiv, but I always wanted to leave it... I will add — once, because now I feel good in Kyiv, if not for... If not for the existence of Lviv. It is that city which suits my permanent mood of a person lost in a lost world... It was to Lviv that I went to live for a while when I was, as in that joke, “worse off than Sara.” When Lviv residents found out that I was a Kyivite who had moved to Lviv of her own free will, they were sincerely surprised by such an absurd, from the point of view of life pragmatics, movement against the current. For what purpose? There was no answer. How to convey that wonder when you wander the streets of Lviv without a goal and a defined route, because you do not really have anyone to go to, and you yourself are almost non-existent, because it is not you who absorbs the city, but this city that absorbs you as building material for its nostalgic vigils in time: somewhere it applied you to a crack in a shabby wall, somewhere to a dim stained-glass window, pulled you into the opening of a rusted gate, into a window with monograms on the cornice, mixed you into the smell of freshly ground coffee, scattered you into dust with the crooked perspective of the streets... This is a city where you can write books, fall out of the flow of obligations, experience a life crisis, fall in love, although — you are right — you can fall in love not only here... But in Lviv you can fulfill the dream of all lovers — to be only the two of you, and for this you do not need to go to a deserted island. The thing is that Lviv, in my paradoxical feeling, is one of the “dead” cities of the world. That is, in this city-place, time stratifies and exists in its frozen state. This is a city of eternity as subjective time. A city of a dream about a city that is sleeping. You can feel very cozy and very personal here, if not for... It is striking that Lviv has almost lost its aborigines, and now mostly people live here whose constant everyday preoccupation dissonates with the artistic texture of lei- z
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of free Lviv modernism. You would also select people to match the color of the walls and feed on the Holy Spirit, — that is how I hear an indignant inner voice, personified by a resident of Maiorivka or Sykhiv… But the color of the walls in Lviv is mostly gray, and as for the rhythm of the lines… Of course, not everyone can afford the luxury of admiring the rhythmic lines of the environment, but, at least, not to “walk” dogs right in the middle of the sidewalk… because more often one has to watch out for abstract painting on the asphalt instead of the architectural “excesses and remnants” of the city center, “divine” on garbage scraps and bypass numerous homeless people… Ultimately, this grassroots Lviv culture also harmoniously fits into the paradise of souls lost in time… there are many fallen angel wings in Lviv… vertical transit, “Purgatory” station… Almost an average Lviv house. It so happened that I always spent my birthday in Kyiv, except for two times. The first time it was in Georgia, the second — in Lviv. I remember my feelings well because, as it turned out, I experience detachment from home, that is, from the place of birth, on my birthday particularly acutely. This is not a dependence on boisterous celebrations, which, after all, I almost never had, because a person, as is known, is born and dies alone, and therefore, like every normal neurotic person, I feel quite lonely on this day. Chiatura is a small mountain town in Imereti, one of the places of “rehabilitation” of Georgians as a hardworking people, and not just “carnation sellers,” because manganese mines famous throughout the Union are located here (by the way, in our markets to hide a diary and a note for friends. Trees were friends. For adults, they became so dear that a branch broken off by the wind caused pain, and for a broken twig, children were told: “I will break your fingers.” But there were orphan trees outside the village, seeing which, adults lowered their eyes. Apple trees, pear trees, walnut trees huddled timidly to the forest — they hid so as not to repeat the fate of the entire orchard. And the owners NOTES OF A RESIDENT carnations are sold by Azerbaijanis, not Georgians). How I ended up there is a separate story, but I was vacationing there in a sanatorium. In general, it was invented not without miner’s humor: in the middle of the mountain — a mine, and on the mountain — a sanatorium. You crawl out of the stope and immediately — procedures. I did not take the procedures. And not because I did not deserve them, but… “treated” there were mostly local men, and there were no personal baths for guests back then… I did not fit into the sanatorium regime, so I wandered through the mountains. Then, on my birthday, my Georgian friends set a festive table on a small mountain near an ancient sanctuary: instead of plates — puri bread, vegetables, greens, sheep cheese, homemade wine from a qvevri… From those rustic luxuries of the table, human warmth, and the indescribable beauty of the landscape, my heart flew like a bird — and it was so close to the sky, we were sitting on the very top. I walked a little further and lay down on the ground. It was so warm and fragrant — alive. The sky covered me with a light blanket, there was not a single gap between my body, the earth, and the sky, and I felt… my absence. Only flows of love between the earth and the sky. I had already been living in Lviv for a year and, strangely, I did not think about Kyiv at all. As if I knew that I had to be here and there was no need to irritate the soul with unnecessary nostalgic memories. They, after all, were not going to torment me, I myself chose Lviv as the city where I wanted to be. But on that birthday, I felt that all my defensive dams began to be torn by the dark water of return. That day I wandered alone through the narrow Lviv streets and dreamed of space, the Dnipro and the slopes, yearned for the Kyiv wind, like for a lover… all this “populist nonsense” was an embodied reality, everything inside me ached… I wanted to go home so much, even if I screamed… I had no home then… only me. We are born from happiness and from pain, when dark water of subjective time of eternity comes to the throat… we are born alone, one just needs to find a place where it is actually possible… Nataliia SHEVCHENKO Tymofii Boichuk. Near the apple tree. 1919–1920. could not protect them, even those who returned “from the polar bears.” To this day, I cannot understand why the “liberators” destroyed orchards, cut down vineyards? Did they really believe that by uprooting the orchard, they would also uproot the owners themselves? Or maybe they were afraid to return to childhood and see who they had become? Mariia KRYSHTOPA
Machine translation
*** In the morning by the house, tiny tracks: A little long-eared hare came here.
From "Abetka" by I. Malkovych
From childhood I have not liked hares. No, I know they are fluffy and timid. Some people even feel tenderness for them: "Ooh-ooh, little bunny, come here, I'll give you a carrot. Don't you want to sit in a little cage? It's nice and warm in here." It runs away. One hundred percent it bolts, unless the cage is entirely metal. Or it dies. Hares do not like people, and people do not like them, and hares even less so (hares are vegetarians). I did not like hares because, almost every winter morning, my grandfather had a sad face when he examined the young trees in our garden, their trunks gnawed by these little creatures. We planted these saplings together: in the morning we set out for the forest, searched for small wild seedlings, brought them home and watered them. When a little tree had grown a bit, Grandfather grafted it. Finding good scions (thin shoots of a cultivated apple or pear tree) was a true art. In spring and autumn, water shoots (parasitic branches), dry boughs, or those that kept other trees from growing were cut from the mature trees, and the dry bark was scraped off. My younger sister and I dragged these branches to the bonfire, where in the evening Grandfather put on a real spectacular show: he lit a fire that crackled and blazed, throwing a burst of sparks out from under the branches. We, smudged, tired and happy, waited for the time to bake potatoes, and we also began to wait for the new season and the apples. And the hares tried to spoil the holiday, although there were haystacks by every house and wild seedlings in the forest. That is why I have been convinced since childhood that a hare is good roasted.
*** Antonych was a cockchafer, and once he lived on the cherry trees, those very cherry trees that Shevchenko sang about.
B.-I. Antonych
And we lived on the cherry trees of our neighbor Misya Otoman. Otoman smoked a pipe, herded a cow and talked with my grandfather. My grandmother filled Otoman's pipe, and his third or fourth wife, Yelena, was jealous and did not speak to my grandmother for weeks. Otoman was older than Yelena; his earlier wives had died, one of them fell from a cherry tree. The cherries were the main source of income for this family. But no one could sell or buy such a quantity of cherries, so we were allowed to finish the generous leftovers together with the starlings. It was easier for the starlings: Yelena did not make them help herd the cow afterwards. Sometimes Yelena became pathologically stingy and allowed only what had fallen from the tree to be eaten. Then we hid among the cherry branches and ate the berries with their pits, so that Yelena would not see. The main thing was to climb into one cherry tree; the rest was a matter of technique for those who knew the airborne routes through the branches. Yelena walked around the garden and quietly scolded, while Otoman told the neighbors stories, sometimes nonsensical, and posed riddles such as: "A dog pissed in the cucumbers, but the brine was clear. How so?" At night Otoman wrapped himself in sheets and went to scare the girls returning from dances, and by day he rubbed his legs with blackcurrant jam and showed the collective farm leadership, saying, "my veins have popped out." But Otoman's cherries were the best, because they were the earliest, and there were also the most of them. Later, the white and black cherries ripened at home, but they were no longer as tasty. When I was very small, the cherries grew on an oak.
REFLECTION
For me, everything grew on oaks, because I quite logically decided that if the oak is the oldest tree, then all trees are oaks.
*** The summer was talking with the trees, courting each one in the garden: "You will become my queens, and you will make love with me in leaves."
From a song by Yordana Dranchuk
Summer loved trees and children. It smelled enticingly of jam from the pantry and of dried fruit from the drying shed. It allowed us to lick the cauldrons clean of plum sweets, to dye our hands with green walnuts and to hang cherry earrings on our ears. It was generous, and women wove flowers into their Easter baskets, baked zavyvanets and went to thank God for the generous summer. Summer settled contentedly on the fruit and basked under the holy water. Then the fruit, along with the summer, was given out "for the souls," and the souls rejoiced that they had not been forgotten. And summer dripped like a candle into autumn, hid in jars and bottles of blue plums, so that later it could travel "into the world" in wooden crates, hold its breath in jars and barrels, and wait to hear the carols and to delight in children's smiles.
*** When Eve plucked the moon from the apple tree, in paradise the thick-maned lions rebelled.
B.-I. Antonych
Trees were also a source of knowledge for us, village children. We built nests and hid all our treasures there. We invited guests to our nests and hid from our parents. Tom Sawyer, Karlson and the brave Ronia came to our nests. This was a world of adventures, where adults were not allowed. The trees had hollows, where one could
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Duty editor, deputy editor-in-chief, social issues department Mykola SKYBA 279-49-47 First deputy editor-in-chief, politics department Oleksandr SOLONETS 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Mariia KRYSHTOPA 270-55-57 Special correspondent Radmila KORZH 279-39-55 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301233 Total circulation — 40000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH.
Machine translation
Continuation of «THE NAME OF THE ROSE», p. 1
There is plenty of space in the Rose Garden not only for introspection but also for solitude. Conclusion. Beginning on p. 1. Patricians added the petals of this flower to cups of wine, used them as confetti, and covered the floor with them during banquets. Some guests could not even withstand such a concentration of essential vapors and died. When the famous Egyptian queen Cleopatra was waiting for Mark Antony, she ordered the floor to be covered with a half-meter layer of petals. After the fall of Rome, the secrets of cultivating roses in Europe were almost lost; only in monasteries did they continue to grow this flower, which symbolized the suffering of Christ for Catholics. The white rose was a symbol of the Mother of God. Only during the Crusades did the double rose reach Europe; it was brought by the French king Thibaut IV, who planted it in his castle in Blois. Gradually, this variety spread throughout France and later reached other countries, including the British Isles. It was this rose that became part of the emblem of the “War of the Roses” between France and England. But the yellow rose was brought to Europe only at the turn of the 16th–17th centuries directly from Persia. It began to be actively cultivated in palace gardens and used in breeding. In the 18th century, when regular contacts were established with Japan and China, a new round of introduction of this flower took place in Europe. First of all, climbing and miniature types of roses, unusual for Europeans, spread, and most importantly, roses that repeated blooming during one season. All rose bushes known in Europe until that time bloomed for only two, at most three weeks, and therefore they were planted among other flowers so that such proximity would create the effect of a blooming garden. For breeders, however, the most interesting varieties are those with characteristics that were completely absent in their predecessors. This is exactly how the so-called blue rose was bred, which in the literature of the late 19th and early 20th centuries symbolized the unattainability of harmony and mystical love. Olena Rubtsova quoted the famous lines of Kipling: “I have brought red roses and white roses / to my beloved. / But she did not want them — / bring blue ones, she ordered. / I have traveled half the world, but I have not found such ones, / Apparently, beyond the edge of life / her wish will come true.” The thing is that roses do not naturally contain the pigment delphinidin, which colors the petals blue. So the most that breeders could do was, resorting to all sorts of tricks, to bring the color of the flowers as close as possible to a pale lilac color. And to enhance the effect, gardeners plant other floral crops that contain this very delphinidin, so unattainable for roses. However, Ukrainian breeders have much more prosaic worries; they dream of breeding a variety that could overwinter in our climate without the labor-intensive “wrapping” of branches... We could have learned much more about these and other interesting facts if the researchers of the Kyiv Botanical Garden had the opportunity to publish books that had been prepared long ago. For three years, the manuscript of the monograph “Rose Garden” by Olena Rubtsova and Valentyna Mieshkova has been lying in the “Mystetstvo” publishing house, and no one cares. They say: why rush, roses are a symbol of eternity, after all... Mykola SKYBA Photo by Hanna OBORSKA. P.S. The editorial board expresses its sincere gratitude to the management of the M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine for their assistance in preparing the material and personally to the leading researcher, curator of the “Rose Garden” plot, Candidate of Biological Sciences Olena Rubtsova for detailed consultations. The same blue rose... It was a religion, mystical, exalted. The cult of the Madonna and the cult of the lady of the heart merged into one. It was the love of the times of the “blue rose,” it is a love not of our times and not of our nature... “Blue rose” was a symbol of pure, sublime love. Medieval chivalric romances often speak of this rose, which grows somewhere in a “mystical forest,” among mysterious symbolic plants. Only a knight “without fear and reproach” could reach it, one who never had an impure thought about his lady of the heart, never cast a passionate glance at her, never dreamed of marriage, but only carried the image of his only lady in his heart, her colors on his arm, her motto on his shield, generously shed his blood for her honor and considered her smile, word, or a flower from her hands the highest reward. Such was the ideal of the “knight of the blue rose.” This is a love not of our time and not of our characters; if there is anything to regret about the Middle Ages, it is precisely this “blue rose.” There are even real blue roses in our time, nurtured by scientist-gardeners in greenhouses, but these short-lived creations of high culture are a product of violence against nature. Lesia UKRAINKA, “The Blue Rose”. Olena Rubtsova, who knows each of the roses in the Garden by name... moving one’s gaze along the curls of a rose, approaching the core of the essence of things... Allow yourself an aristocratic slowness on the paths of the Kyiv rosary. The symbolism of the rose — the flower of the Kingdom of Heaven in the culture of French Gothic — is also used in the design of the fountains.
Machine translation