These teenagers in Oleksa Vashchenko's photograph are now celebrating their coming of age. They are the peers of independence. Today, as we name the main milestones of the Ukrainian path, we are speaking about them. Happy adulthood, children! Happy birthday, Mother Ukraine!
Recently, at the Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of the NAS of Ukraine named after M. T. Rylskyi, a "round table" was held. Its aims and main directions were outlined by the Institute's director, Hanna Skrypnyk. "We gathered on the eve of Independence Day and the 20th anniversary of the Rukh, to assess the situation in which the country currently finds itself," said Hanna Arkadiivna. Today we have a stable state, there are no interethnic conflicts, and it would seem that all is well. At the same time, the situation is critical in many respects: anti-Ukrainian forces constantly manipulate public opinion regarding the federalization of the state, and impose the notion that the east and west of the country are entirely different in their views. It would seem that 18 years of independence is a sufficient historical period to build such a social worldview model that would be acceptable in the east and in the west. Even when Ukraine was part of different states, we strove to create a single, united, unitary country. Now, when Ukraine has become independent and has been recognized in the world, we have everything needed to live happily on our own land. But, unfortunately, this is not so. The main thing we must talk about is the causes and ways out of the situation in which the state now finds itself. After all, talk of two Ukraines and two state languages will become a bargaining chip on the eve of elections. Article 15 of the Constitution states that no state ideology may be ... not what civil society laid down in the 1990s. Back then, the voice of the community could be heard. Now the creative and intellectual potential has ended up outside the attention of society and state officials. Civic initiative is absent in the state. We talk a lot about civil society, while remaining silent that we do not even have what existed at the beginning of the 1990s. Together with the International Association of Ukrainists, its society section, the Department of Language and Art Studies of the NAS of Ukraine, and creative unions, we are launching a "round table" that will be a permanent joint body of appeal to the heads of government and to the socio-political forces that can change something. Otherwise we will face another 20 or more years of stagnation and hopelessness. We will not observe the process of distributing the social resource; instead, we will show that society does not intend to reconcile itself with such a state of affairs. This "round table" aims to comprehend the state-building achievements we had in the 17th–21st centuries. Many political scientists assert that we have not learned the lessons: as there was discord then, so there is now. To some extent there is duplicity in this. At the beginning of the 20th century, the state-building process was led by true national heroes, patriots, intellectuals. Today we are governed by people for whom Ukraine is needed only for their own enrichment.
Continued on pages 4–5
WHY IS TARAS ANGRY?
A DUMA ABOUT THE UNDYING ONE
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to be, there must be a cultural ideology that would satisfy all segments of society. Yet no country in the world has managed to achieve state progress without a single state ideology. This means the integrity and inviolability of borders, the defense of national interests, strategic security, and so on. If we have renounced such fundamental principles, then it should not be surprising that the idea of a single, united Ukraine still does not dominate public consciousness. We must appeal to the relevant bodies of the legislative branch to amend this article at the state level, so that no political forces can get away with separatist statements like the creation of a Rusyn autonomous republic in Zakarpattia, and so on. We must speak of genuine freedoms, not those that are paid for, like “Svoboda” by Shuster, of mass impoverishment... According to sociologists, only about 5% of the population today is satisfied with its well-being. A social conflict is brewing. Our people are exceptionally patient,
but things must not be pushed to extremes. Big business, which has managed to build itself on the misfortune of the impoverished people (we have the largest number of oligarchs among European countries, more only in Russia), must be socially responsible for the fate of the nation, as in other countries of the world, and must not allow a conflict. Complaints from people are heard in all regions. There is a huge gulf between ordinary people and the top, which, having distanced itself from real needs, competes for the redistribution of resources, for “prykhvatyzatsiia” of property not yet seized from national assets, and is completely indifferent to the problems that society lives with. Demographic problems are worrying. Population decline is occurring everywhere. But such rapid decline as we have seen during the years of independence points not to the natural character of these processes, but to the lack of a state factor in regulating problems of the social and economic condition. The loss of more than six and a half million people in peacetime is a catastrophe. We could have solved many problems if we had continued
THE SPECIAL STATE OF POETRY
AWAKENING THE MEMORY OF CONTEMPORARIES
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
religion. At the same time, no one can forbid citizens from freely expressing their position on any issues, including religious ones. Regarding the visit of Patriarch Kirill of Moscow and All Rus' to Ukraine, it should be emphasized that he expressed words of gratitude to the leadership of our state for the high level of organization of his stay in Ukraine. At the same time, the Primate of the Russian Orthodox Church, of course, did not make any negative or critical assessments that are cited in your letter and discredit the very spirit of this visit. In general, we consider it far-fetched and inappropriate to link the issues of Patriarch Kirill's visit to Ukraine with bilateral political relations. Commenting on the forced decision of the Ukrainian side regarding two Russian diplomatic representatives, it should be emphasized that before taking such a step, we officially informed the Russian side three times about the unlawful actions of the mentioned high-ranking diplomats. The Ukrainian side provided a sufficient evidentiary basis for their activities in Ukraine, which caused harm to the national interests of Ukraine. Instead, the corresponding actions of the Russian side regarding the Ukrainian diplomat are absolutely unmotivated and groundless. I hope that in the future both our states will manage to avoid the repetition of such unfortunate incidents that overshadow bilateral relations. Summarizing the above, I would like to express my conviction that solving the existing problems of Ukrainian-Russian bilateral relations requires intensive work. Therefore, the decision to postpone the arrival of the new Russian ambassador to Ukraine will certainly not contribute to the constructive development of our relations. Ukraine continues to remain a supporter of broad cooperation with the Russian Federation on the basis of mutual respect, equality, through maintaining a constructive dialogue, including at the highest level. I have confirmed my readiness to conduct a dialogue at the negotiating table at least three times over the past year in my letters to you. This call remains relevant today as well. Unfortunately, in the past, in response, I received only invitations to participate in horse races for the President of Russia's prize and other multilateral events. I hope that this time your reaction to it will be constructive. I am confident in the good future of Ukrainian-Russian relations, which are based on deep traditions of friendship and good-neighborliness between the peoples of our two countries and which are obviously stronger than the interests of individual political circles, and do not depend on the situational conjuncture of the political moment. Sincerely, Viktor YUSHCHENKO. [Regarding the] organization of the only Library of Ukrainian Literature in the Russian Federation, the UVKR was forced to appeal to the President of Ukraine V. Yushchenko with a call to do everything possible to preserve this unique center of Ukrainian culture in Moscow. Instead, thousands of Russian-language schools operate in Ukraine, and books in Russian make up about 80% of library collections and bookstores. Therefore, the Ukrainian state must take a firm position regarding the parity provision of the national-cultural rights of Russians in Ukraine and Ukrainians in Russia. The current Russian authorities must recognize Ukrainians as Ukrainians. The President of Ukraine, the Ukrainian government, and the Verkhovna Rada of Ukraine must insist on this daily and control the relevant processes. After all, Ukrainians in Russia are law-abiding citizens who have a reputation as cultured, hardworking, and talented people. Their achievements in administrative, military, scientific, cultural, sports, and other spheres of public life are so significant that, if only out of a sense of gratitude, the Russian state must respect their origin, as well as their human and civil rights and needs. The Ukrainian World Coordination Council appeals to the President of the Russian Federation Dmitry Medvedev to confirm, not by word but by deed, that Russia respects and provides for the cultural, spiritual, and educational needs of Ukrainians. August 13, 2009.
Machine translation
Dear Dmitry Anatolyevich! I have carefully read your letter dated August 6, 2009. To be frank, I am very disappointed by its unfriendly nature. I cannot agree that there are serious problems in the relations between our countries, however, it is strange when you completely exclude responsibility for this on the part of Russia. Our state has never departed from the principles of friendship and partnership enshrined in the 1997 Great Treaty, and has done the maximum possible for the fruitful, mutually beneficial development of bilateral relations. Moreover, in accordance with the aforementioned Treaty, our countries must build relations with each other, in particular on the basis of the principles of mutual respect and sovereign equality. And yet, I would like to move away from emotions and impartially analyze the state of bilateral relations. Ukraine's position regarding last year's events in Georgia is well-known and coincides with the positions of practically all countries of the world. It consists of exclusive respect for the sovereignty, territorial integrity, and inviolability of the borders of the Georgian or any other sovereign state. The accusations regarding the supply of weapons to Georgia are also groundless. It is regrettable that despite repeated clear and understandable explanations by the Ukrainian side regarding the legality of its actions in the arms market, the Russian side continues a consistent campaign aimed at forming a perception of Ukraine as a state that does not comply with international rules and regimes in the field of military-technical cooperation. In this regard, it is worth recalling that Georgia was not and is not currently an object of any international sanctions or embargoes of the UN Security Council, the OSCE, the European Union, and other international organizations on the supply of weapons, military equipment, or dual-use goods. Furthermore, Russian proposals to introduce such restrictions within the framework of the OSCE, submitted after the Russian-Georgian conflict, were not supported. Ukraine's course toward integration into NATO cannot be a subject of political complaints on the part of Russia either. This forces us to repeat once again the truisms that the right to choose international means of ensuring national security, in particular participation in military-political alliances, is an inalienable element of the state sovereignty of any country, and Russia must respect it. I remind you that the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security of Ukraine", which was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine in 2003, including by the leadership of the current opposition, provides for the direct integration of Ukraine into NATO, up to direct membership. The President of Ukraine is guided by this. I would also like to emphasize once again that our state's aspiration to acquire member- Ukrainian World Coordination Council
In D. Medvedev's address to the Head of the Ukrainian State, it is emphasized that Ukraine's policy during the years of Viktor Yushchenko's presidency is a departure from the principles of friendship and partnership with Russia, enshrined in the 1997 Treaty. The message puts forward Russian conditions for relations with Ukraine. The first is to cease cooperation with Georgia and other countries that speak out against Russia. The second is to abandon the aspiration to join NATO. The third is to curtail cooperation in the energy sector with the EU, primarily in the Ukrainian gas pipeline system, and also to improve the "climate" for Russian business in Ukraine. The fourth is to change the approach to history, not to view it as required by historical science not only in Ukraine but also in Russia itself, that is, to reject the works of renowned Russian philosophers V. Solovyov, N. Berdyaev, G. Fedotov, and contemporary Russian thinkers, for example, Y. Afanasyev. It is very regrettable that Russia's threats regarding its neighbors have reached such a level. D. Medvedev speaks about the anti-Russian course of the Ukrainian leadership, which is an absolute untruth. Because the truth is that Russia needs not a good-neighborly Ukraine, but a hostile state in the Alliance, which is in no way directed against Russia, and the final decision regarding joining NATO will be made only after holding a nationwide referendum. I want to especially note that Article 17 of the Constitution of Ukraine does not allow the location of military bases of foreign states on the territory of Ukraine. At the same time, our state remains faithful to its international contractual obligations regarding the temporary stay of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine until May 28, 2017, and fully fulfills the provisions of the relevant basic agreements of 1997. Instead, I must state the existence of serious problems in the implementation of the basic agreements on the part of the Russian side in matters of land, real estate, radio frequencies, navigation aids, etc. Throughout the entire period of the basing of Russia's Black Sea Fleet on the territory of Ukraine, its command systematically allowed gross violations of bilateral agreements and the legislation of Ukraine, about which the Ukrainian side constantly informed the Russian side. Ukraine consistently advocates for the development of pragmatic relations with Russia in the economic sphere, primarily in energy. Ukraine has launched a program for the modernization of the Ukrainian gas transmission system to bring its level up to high international standards and is ready to involve the potential of European countries and other participants in this process. Our country has repeatedly confirmed in practice its reliability as a partner in the transportation of energy resources: gas, oil, and materials for nuclear energy. Ukraine is one of the few countries in the world that, in June of this year, welcomed the initiative of the Russian Federation regarding its readiness to begin a multilateral dialogue on improving the international legal framework in the sphere of energy security, which, in our conviction, should be based on the Energy Charter and documents developed within its framework. Your letter also contains a recurring repetition of known reproaches, the goal of which is to try to deprive Ukraine of its own view on its own history, its own national interests, and the priorities of foreign policy. I am convinced that the question of history, along with the native language, culture, and family ethics, are fundamental foundations for the formation of a state and the identification of the Ukrainian nation. By raising the issue of the recognition of the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 in the international arena, the Ukrainian people also pay tribute to the memory of millions of Russians, Belarusians, Kazakhs, and representatives of other nationalities who died of hunger in the Volga region, the North Caucasus, Kazakhstan, and other regions of the former USSR. It is known that during the "Unquenchable Candle" memorial action, dedicated to the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, candles burned in the windows of hundreds of cities all over the world, including in Russia, which is evidence of multinational solidarity with Ukraine in recognizing this fact. I cannot in any way agree with the alleged displacement of the Russian language from public life in Ukraine. Elementary impartial assessments of the language situation in Ukraine and Russia testify to completely opposite facts. It is precisely in the Russian Federation that the Ukrainian minority is practically deprived of the opportunity to realize the right to satisfy its national-cultural needs. Confirmation of this is the well-known conclusions of international organizations. Responding to the remark about the alleged interference of the Ukrainian authorities in the affairs of the Orthodox church, I will note the following. The Ukrainian leadership respects the canons and traditions of churches and religious organizations. The church in Ukraine is separated from the state; every citizen has the right to profess any reli-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
va, on which the discontent of the masses can constantly be directed. During the presidency of D. Medvedev, official statistics in Russia showed that 65 percent of Russians consider Ukraine the main enemy of Russia. Until recently there were far fewer of them. Where did they come from? The President of Russia speaks of the age-old and indissoluble friendship of the Ukrainian and Russian peoples, yet he does not want to explain why Russia is building new gas pipelines bypassing Ukraine along the bottom of the Baltic and Black Seas, spending billions of dollars on this. To hold Ukraine in the vise of energy hunger, one truly has to spend considerable funds. The address by D. Medvedev states that Russia will "in every way support Ukrainians living in the country in their aspiration to develop their own national culture." Numerous events held by the UVKR during 2008–2009 on the territory of the Russian Federation showed that, unlike Russians living in Ukraine, the Ukrainian population of Russia does not have the opportunity to properly exercise its national, linguistic, cultural and other rights. In the Russian Federation, the atmosphere of wariness and open rejection of everything Ukrainian by Russian civil servants is striking. Belonging to Ukrainianness, defending one's national and cultural values, is still interpreted in Russia from positions of hostility. To be Ukrainian in Russia means to be a "nationalist," which is equated with unreliability, with a "crime" against modern Russian statehood and its ideological attributes. According to the 2002 population census, 2.94 million Ukrainians live in Russia (2.0% of the population of the Russian Federation). For comparison: according to the 1989 census, 4.36 million Ukrainians lived on the territory of the then RRFSR (3.0% of the republic's population). Thus, officially the number of Ukrainians in the RF decreased by 32.5% over 13 years. No small role in the catastrophic decline of those who consider themselves Ukrainians is played by Russian xenophobia. This is evidenced by cases of attempts on the lives and murders of Russian Ukrainians, in particular, Archbishop Adrian (Starina), Volodymyr Poburinnyi, Anatolii Kril (Vladyvostok), Natalka Kovalova, Volodymyr Senyshyn (Tula) and others. And what is the worth of the educational policy of the Russian state toward Russian Ukrainianness? Of the thousands of Ukrainian schools that still operated in the Russian Federation several decades ago, in places where Ukrainians still live compactly, not a single one is operating today. They disappeared because Russia does not finance them at all, does not properly train personnel for them, and does not publish textbooks. Outraged by the plans of the Moscow government regarding the reorga-
STATEMENT
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
can be regarded as a policy aimed against someone. We are always ready to listen and take into account the opinion of partners in the East and the West, to consider their interests, but interference in our internal affairs is unacceptable. I would like Ukrainian and Russian diplomats at all levels to resolve problems that are inevitable in relations between any countries not through confrontation and public polemics, but at the negotiating table. I also consider any pause in the development of cooperation between Ukraine and Russia unacceptable. Our government will act precisely on this basis.
Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko
Machine translation
Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko made a statement regarding Ukrainian-Russian relations. “Despite the fact that foreign policy is the constitutional prerogative of the President, I cannot pass over in silence the recent events in Ukrainian-Russian relations. Given their importance, I cannot help but be concerned by the extremely high degree of public controversy on this topic. A sense of responsibility for the country for any politician is— Petro ANTONENKO The democratic public of Ukraine perceived the address of Russian President Medvedev to the President of Ukraine Viktor Yushchenko as a challenge to the Ukrainian people. Russia still cannot abandon its imperial ideology. This was discussed at a press conference at UNIAN, which was held for journalists by former political prisoners of the communist regime, dissidents — public figure, editor of the newspaper “Nasha vira” Yevhen Sverstyuk and Vice-President of the Congress of National Communities of Ukraine Yosyf Zisels. “Russia, having formed an empire, was dominant even under the communists. Having declared itself the successor to the USSR, it should have first of all apologized to the peoples of that former state for its colonial policy,” says Yevhen Sverstyuk. “This would have been a democratic, civilized step, worthy of a great power. After all, greatness is measured not only by territory. However, the Russian Federation is at enmity with practically all neighboring states, former republics of the Union. Direct aggression: war against Georgia, hostility with the Baltics, Ukraine, Belarus. And the imposition on everyone of its ideas, its vision of history, claims against everyone who would prefer to think.” a good way to restrain emotions in any, even very complex situations. As Prime Minister, I have done and am doing everything possible to deepen mutually beneficial cooperation between Ukraine and Russia, primarily in the economic sphere, for which the government is responsible. I will continue to do the same in any position that the Ukrainian people entrust to me. I have built and will continue to build relations with Russia as an equal with an equal, on the basis of national interests, mutual benefit, respect for sovereignty and territorial integrity. At the same time, Ukraine will independently, without external interference, determine its foreign and domestic policy, in particular in the humanitarian sphere. We will independently study our own past, independently put our present in order, and independently build our own future. The realization by Ukraine of its sovereign rights, the formation of a modern political nation is not and is not
Machine translation
President of Ukraine Viktor Yushchenko, by Decree of 7 August 2009, established an annual official ceremony of raising the State Flag of Ukraine at 9 a.m. throughout Ukraine on 23 August. We recall that, according to the Decree, this day is the Day of the State Flag of Ukraine.
The President instructed the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the regional and the Kyiv and Sevastopol city administrations to hold solemn events marking the Day of the State Flag, in particular, to hold annually on 23 August at 9 a.m. an official flag-raising ceremony in Kyiv, Sevastopol, regional and district centres and other localities of the country with the participation of figures of science and culture, representatives of international, public, religious organisations and political parties. The President also instructed the governing bodies of authority, within the framework of celebrating the Day of the State Flag, to organise explanatory and educational events, thematic conferences and "round tables" devoted to the history of the State Flag of Ukraine and its other state symbols. In addition, according to the document, local self-government bodies, enterprises, institutions, organisations and citizens' associations are invited to fly the State Flag annually on the Day of Unity (22 January), Victory Day (9 May), Constitution Day (28 June), Day of the State Flag (23 August), Independence Day (24 August), Armed Forces Day (6 December) and during nationwide events. At the same time, local self-government bodies have been invited to install state flags on central squares, avenues, streets and squares in Kyiv and Sevastopol, regional and district centres and other localities, and to carry out work on the proper arrangement of the flag-installation sites. The State Committee for Television and Radio Broadcasting must ensure wide coverage of events connected with the celebration of the Day of the State Flag and promote an information and educational campaign on the history of the state symbols of Ukraine and their popularisation. We recall that the Day of the State Flag of Ukraine is 23 August.
[...]ські or Russian bands, then I believe that the professional level of Belarusians is far higher." The band "Vladivostok", France: "We are very glad of the opportunity to perform in Eastern Europe, because it differs from what we are used to in France. Last year we already performed at Be Free in Lviv and were simply uplifted. We were very interested in what is happening in Belarus, there is even a song dedicated to this country. When the opportunity arose to perform before Belarusians, it was simply wonderful. We are glad to see that bands from different countries can unite on the basis of such a common ideal as freedom."
One may add that Chernihiv is ready to hospitably welcome lovers of rock from several European countries. The city council gives full support to the festival. The tent camp in the park on the bank of the Desna will be equipped in the best possible way, with proper security and, incidentally, with a complete ban on alcohol on its territory. In short, for those who hold freedom of spirit dear, who love communication on the waves of the most contemporary rock, it is time to set off on the road. To the Festival of Rock Freedom! Contact telephone of the Public Relations Department of the Chernihiv City Council: (0462)-676-861. Official festival website: Be Free.
Machine translation
This is also reflected in Medvedev's address. "But we have already heard all these accusations," remarked Yevhen Sverstiuk, "they featured in our court verdicts — in mine, in Vasyl Stus's, in Viacheslav Chornovil's. When we were accused, it was emphasized that we 'were not right,' that we did not assess such phenomena as the famine and the regime's repressions, or such figures as Hetman Mazepa, in the Soviet way."
How much noise Russia made when Ukraine published the secret Molotov–Ribbentrop pact, the German original of the document of the conspiracy between the communist and Nazi regimes that unleashed the world war. The authenticity of the document was thoroughly proven. Recently the Parliamentary Assembly of the Council of Europe issued a verdict recognizing the Nazi regime in Germany and the communist regime in the USSR as equally criminal. And what happened? Did Russia at least apologize, after that, both for unleashing the war and for decades of silence about historical truth? On the contrary, it began to take offense at the comparison with fascism. But why take offense at the truth?
"We should also reproach our democratic public," Sverstiuk remarked, "which reacted too listlessly to the PACE resolution. And it does too little to condemn the totalitarian regime. Often even in our media there is still a lack of honest, principled discussion about that totalitarian regime, about its economic and psychological consequences."
Yosyp Zisels reported that a recent acquaintance of his from Russia sent a letter in which she writes that, supposedly, she is worried about "revanchist sentiments in Ukraine." Such is the propaganda processing of the population in Russia, the incitement against Ukraine. In response, Mr. Zisels noted, he replied to the correspondent that in Ukraine, if there is any threat of revanche, it is only Russian-imperial revanche, the revanche of those forces that would like to return Ukraine to the empire. And they wrap imperial ideas in the propaganda packaging of "the truth in the Russian manner," including about our history.
What "our common history" does Medvedev emphasize in his address? Why only the common history of Russia and Ukraine? And why not discuss, for example, the common history of Russia and Finland, manifested in Russian aggression and the Russo-Finnish war of 1940? Or the "common history" of Russia and Poland, Czechia, Hungary, or Germany? The trouble is that just as the Bolsheviks once proclaimed "coercion toward a bright future," today we see "coercion toward the truth in the Moscow manner."
The conclusion reached at the press conference was unequivocal: it is time for some in the Kremlin to realize that Ukraine, like the other former Soviet republics, is a sovereign state, and we will assess our own history ourselves, not according to someone else's directives.
Machine translation
Petro ANTONENKO The Be Free international music festival will take place in Chernihiv on August 22–23. The organizers—the Belarusian Music Alternative, the Studformat initiative, and the European Radio for Belarus—have invited 20 bands from Belarus, Ukraine, Poland, and France to the festival. The goal of the festival is to unite the best rock projects and people of these countries with the idea of freedom of creativity, and to draw attention to the modern rock scene of Belarus. The festival venue will be a picturesque spot on the banks of the Desna River, next to the Central Park of Culture and Leisure. Concerts will be held there in the open air over the course of two days. Admission to the festival is free. A tent city will be organized for visiting audiences. Chernihiv was chosen as the meeting place not by chance: the city is located near the border with Belarus, is known for its numerous historical monuments, and is particularly attractive to tourists. The headliners of this year's festival are the bands Lyapis Trubetskoy (Belarus) and Vopli Vidopliasova (Ukraine), who will be joined by guests from Poland (Zero-85) and France (Vladivostok), as well as well-known Ukrainian and Belarusian bands—B:N, Zatochka, Tarpach, Partyzon, Pomidor/OFF, LitvinTroll, Imprudence, ULIS, and others. Chernihiv has become the third city where Be Free is being held. Before this, the festival took place in Lutsk and Lviv and attracted the participation of such bands as Haydamaky, Tartak (Ukraine), Neuro Dubel, Krama (Belarus), Metanoia (Poland), and the number of spectators reached 10 thousand. And here is what the honorary guests of this year's festival say. Serhiy MYKHALOK, Lyapis Trubetskoy band: “I am sure that one can be an absolutely free person under any totalitarian regime and dependent under the most developed democracy. For me, freedom is, first of all, the absence of dependencies, which can be different: alcohol, drugs, expensive cars, friendship with the ‘powerful of this world,’ contacts with people who are uninteresting to you but ‘might come in handy’—I consciously refuse all of this.” Oleh SKRYPKA, leader of the VV band: “Rock music is closely connected with the feeling of freedom. This is a festival simply for freedom—for freedom of thought, movement, freedom to sing, or simply to communicate. We have too few rock gatherings and rock festivals. And creating a new direction, a new platform where Belarusian and Ukrainian rock bands could combine—this is a wonderful initiative. Moreover, I confess that I am a fan of Belarusian rock music. The Ukrainian listener knows almost nothing about Belarusian music. I know the specifics of Belarus, where many bands perform concerts in Europe, in particular, Poland. And the level of this music is quite high. If one compares it with Ukrainian-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the organizing committee for the 20th anniversary of the Rukh. It is very difficult to gather people — they have hidden in their bunkers. What have we achieved? We have achieved respect for mammon, forgetting about ideals! We, the intelligentsia, are to blame for this. We must restore the Rukh that existed 20 years ago in order to influence the oligarchs and deputies.” People's Deputy Yaroslav Kendzior noted that we are celebrating the 18th anniversary of Independence with great anxiety: to be or not to be for the Ukrainian state? Recent events, the statement-message to Viktor Yushchenko from Russian President Medvedev — this is, in essence, a declaration of war on Ukraine. Considering that the Russian State Duma has passed a law stating that the Russian authorities will have the right to protect compatriots outside the Russian state, a repetition of the Georgian scenario is no longer an empty phrase or an attempt to intimidate the audience. “Both I and those present here, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Stepan Khmara, and Mykola Zhulynsky, took the most active part in the establishment of Ukraine's independence, so it is not difficult to analyze the events,” said Mr. Yaroslav. “It so happened that the modern Ukrainian state was headed by a person who fought against independence with fire and sword — the ideological secretary of the Central Committee of the Communist Party, Leonid Kravchuk. Ukraine took two epochal steps then: it approved the Act of Independence and elected a head of state in the person of the president. The first problem was solved brilliantly — 92% for independence, but the second step devalued the first. The secretary of the Central Committee of the Communist Party left the structure, system, and nomenclature of the former government. We are recording the continuation of post-Soviet Ukraine
Machine translation
Continuation of «LESSONS OF UKRAINIAN STATE-BUILDING: ACHIEVEMENTS AND MISCALCULATIONS», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. The statement by Russian President Medvedev became possible only as a result of internal political confrontation in Ukraine; otherwise, our neighbors would not have allowed themselves to address us so brazenly. On the eve of the elections, anti-Ukrainian forces will stimulate further stratification and division in Ukraine. To prevent this, we must think about what we can oppose to the oligarchic clans, how to correct their behavior so as not to lose the state. Academician Mykola Zhulynskyi reported that, at the initiative of Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine Valerii Heiets, proposals have been developed regarding promising directions for comprehensive research on the modernization of Ukrainian society. There is a resolution of the Presidium of the NASU, supported and processed by all institutes of humanities, on the comprehensive resolution of problems. But the authorities do not hear the scientists. Back in 1996, a meeting of the Congress of Ukrainian Intelligentsia was held, and they appealed to then-President Kuchma with a complex of proposals regarding a state-oriented, nationally directed policy. These proposals were not responded to. To this day, a concept of humanitarian development has not been adopted. We need to consolidate so that we are heard. Ivan Drach recalled that on the eve of the declaration of Independence, patriots used to gather at the House of the NSPU, but now that does not exist. Even the National Union of Artists is currently more active than the NSPU. “I am appointed head of... Hanna Skrypnyk is speaking today as well. Ukraine had a choice — Kravchuk or Chornovil. The intelligentsia played a colossal role then. Almost all patriots were removed from power. Today, the Rukh is reproached by a significant part of the people who were its supporters. I also place the blame on the Ukrainian intelligentsia, which did not have enough patience and did not continue to enter the system of power, leaving public and political organizations. Economic troubles gave birth to disbelief in people in those whom they had idolized just yesterday. Today, Ukraine, unfortunately, does not have a powerful non-speculative political force of a right-of-center orientation. Salvation lies in the consolidation of conscious Ukrainians.” Academician Konstiantyn Sytnyk proposed writing an appeal to all academies and higher education institutions with a call for the consolidation of Ukrainians; economist and politician Volodymyr Cherniak proposed stopping the “rollback” in national achievements; Director of the Institute for Demography and Social Studies Alla Libanova and writer Serhii Borshchevskyi expressed concern about the rapid decrease in the population of Ukraine, because this threatens its national security; Minister of Health Mykola Polishchuk spoke about healthcare problems; Academician Yaroslav Yatskiv spoke about the fact that Ukraine is losing its image as a high-tech state; diplomat Yurii Shcherbak noted that at a time when a diplomatic war has effectively been declared on us, diplomatic posts in many European states are occupied by incompetent people; writer Oksana Pakhlovska analyzed the current position of Ukraine in the European context; writer Yurii Mushketyk proposed creating the foundations of sobornist (unity); member of the UNP Oleksandr Todiychuk proposed creating several sections at the “round table,” in particular one that would study the mechanism for implementing the expressed ideas; advisor to the Minister of Culture and Tourism Kyrylo Stetsenko proposed creating an institution that would deal with the issue of “The meaning of Ukraine’s existence in the 21st century”; entrepreneur from the Kyiv region Mykhailo Kostynskyi proposed organizing everyone who can make a contribution to the revival of the Ukrainian village. In every speech, there was a call for the unification of all patriotic forces, especially against the background of a time that is decisive for the Ukrainian perspective, considering Europe’s indifferent attitude toward us. On the issue of security, we will demand that the Verkhovna Rada include in next year’s budget funds for those types of weaponry that are necessary today. We choose the most essential — Ukraine. We must attract and support Ukrainian business, and not expand the business circle in Russia. We are interested in a European choice. This is our salvation.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN
There are grounds to convene an International Conference on Security as soon as possible, as Oksana Pakhlovska has proposed. Russia allows itself as much as it is permitted to do not only with regard to Ukraine but across the entire post-Soviet space. The review of U.S. foreign policy toward Russia is precisely what led to last year's event. We must not forget the terrible step for the whole post-Soviet space that Europe took when, at the summit in Bucharest, it denied Ukraine and Georgia a Membership Action Plan (MAP). I am inclined to think that there is a more serious global design aimed at drawing Russia into this war, which did not begin today.
Last year I watched the Russian information program "Vesti" almost every evening. Ukraine was invariably present in every segment, exclusively in a negative light. This is how the percentages that "Channel 5" recently announced as statistical data on Russians' attitudes toward Ukraine were formed. This indicates that in the Russian Federation the number of supporters of our state has been deliberately reduced to a minimum. This is a sign that they have clearly formed the image of an enemy. Because of this, the question arises not only of external security but also of developing our strategy for the election campaign. We will be forced to choose between bad and even worse. This has already happened in the times of Kuchma and Symonenko. We chose Kuchma as the savior from a possible revenge by the communist Symonenko. And today we are again being placed in a situation where we will have to choose between bad and worse. Will we play this game that they are dealing us ro-
Machine translation
Oksana PAKHLOVSKA, Professor at the Sapienza University of Rome, Doctor of Philological Sciences
We are holding a conversation as if we are in a closed culture, beyond the borders of which only the Russian horizon exists. It is impossible to accept this position. Russia has truly declared war on Ukraine. But not as on Ukraine, but as on the last bridgehead of the democratic course in the post-Soviet territory. Russia has lost the Balkans, where it always historically had a bridgehead: it has lost Bulgaria, it is losing Serbia. Because of this, it is in a terrible state. It feels phantom pains of all the lost spaces. Having gone to war in the Caucasus, in Georgia, putting pressure on Belarus, and waging a "cold" war on Ukraine for now, Russia is destroying the very idea of Orthodoxy. We should have prepared for this civilizational challenge not even from the very beginning of independence, but from the beginning of perestroika. When we talk about the identity of the nation, we forget that even our intelligentsia does not have a clearly defined European identity. Let us look at Poland — it embarked on the European path of development from the very beginning, it has been moving towards this for a century. The Polish intelligentsia went into political structures. The protest elite of the communist times kept its finger on the pulse of all the country's transformations. In our country, the intelligentsia is divided, the parameters of European identity are blurred. Certain organizations in the Ukrainian political field are joining such a movement as Russian neo-Eurasianism, which is completely anti-Ukrainian, even neo-fascist, and connected with all the neo-fascist organizations of the West. These same organizations express pseudo-patriotic slogans. This blurred nature of the Ukrainian intelligentsia is primarily responsible for the situation. Just as it was corrupt and inclined to cooperate with the Soviet regime, so it is now inclined to cooperate with the oligarchic post-Soviet regime, which is nothing more than a continuation of those structures. Former Putin advisor Illarionov, who now works in America, speaks about the third collapse of Russia. This state is cobbled together from various civilizational fragments that do not communicate with each other and are tearing it apart from within. It cannot be integral otherwise than through the despotic usurpation of power.
We are very inattentive to the problem of European Russia, which today is represented only by the European Russian intelligentsia, which is in tragic conditions. In Russia, murders, including those of human rights activists, occur almost daily. We look at these processes in a detached manner, sometimes thinking that it is enough for an organization to have an anti-Putin, anti-Kremlin code, and it is already on our side. This is not so. An example of this is the Limonovites, the National Bolsheviks, etc. In Russia, there is an organization called "Severnoye Bratstvo" (Northern Brotherhood); it is racist, even if it is anti-Putin. It has a non-European ideology. But the Kremlin supports one racist ideology and not the other. When Patriarch Kirill came to Ukraine, the entire political establishment ran to him without thinking about why Patriarch Kirill is awarding such an organization, for example, as "Pravoslavnyye Grazhdane" (Orthodox Citizens), which conducts an anti-Ukrainian policy and has no relation to Orthodoxy. Europe is also currently in a difficult situation — self-creation. The European community is very complex, significantly more complex than America. America is a project that has taken place and will only develop and expand. And Europe is constantly transforming with the accession of new countries to it. There are pro-Russian countries there, and there are others. The Ukrainian diplomatic space is very important. During the years of independence, Ukraine appointed responsible, competent people as ambassadors to countries it considered important for its development. But often, non-specialists who do not know either Ukrainian or the languages of those countries ended up in Europe. Is this an ambassador who whispers in your ear: "Forgive me, I will speak about the Holodomor, I think the same as you, but now I will speak differently because our Russian colleagues are here"? Our European diplomatic space is a branch of the Russian one. That is why we have the result. We will not make any breakthrough if we do not fill the diplomatic space with people who at least treat Ukraine as a completely defined reality. We are not working enough for the development of a European Ukraine. A positive example is the newspaper "Den". Each issue is a mini-anthology of the European choice. A similar policy has been started by "Ukrainskyi Tyzhden". But television channels are lost. Today we are dealing with the terrible consequence of the plebeianization of the country during the Soviet era. It was rightly said here that it is necessary to raise the cultural level of the population. I propose to convene the next "round table" with representatives of newspapers and magazines that work in this direction. As for the strategic plan for the development of the state, it is a plan for the integration of Ukraine into Europe. If we fulfill all the integration requirements for us point by point, Ukraine will be Ukrainian, that is, democratic, where all other nationalities will also have conditions for flourishing. I believe that it is necessary to urgently convene an International Conference to proclaim Ukraine's course and invite to it such representatives of the political and intellectual establishment of Western countries as Brzezinski, Vaclav Havel, that is, people who at all times supported Ukraine as a European state.
questions? This is what needs to be talked about, exposing the activities of the Kremlin's "planted Cossacks".
Materials prepared by Nadiya KYRIAN Photo by Yevhen BUKET
Machine translation
Participants of the round table "Lessons of Ukrainian State-Building: Achievements and Miscalculations" — scientists, politicians, diplomats, writers, journalists. Petro KHOMIAKOV, Doctor of Sciences, author of textbooks on management theory, one of the most active ideologues of the Russian opposition. I want to share exclusive knowledge that may be useful to you. All speakers spoke about the importance of moral, ideological, and spiritual guidelines for solving the social problems of the Ukrainian state. I do not have the right to provide any recommendations, but I can point out what is obvious to an outsider. You have one undoubted value. It is something I cannot speak about without emotion — freedom. Perhaps you do not realize how wonderful this is. I have been in many groups in Russia where women said how they envy Kyiv women. There is something elusive in their facial expressions that testifies: they are representatives of a free people walking through a free city. Searching for the ideological advantages of the Ukrainian social model, I would definitely touch upon this topic. As one American president said, whoever trades freedom for security and prosperity will have neither security, nor prosperity, nor freedom. Secondly, as an analyst who worked at the Institute for Systems Analysis, at RIA Novosti, ITAR-TASS, I have exclusive sources of information and many friends abroad. I am the head of the International Movement "Russians for UPA" (founded in October of last year), whose motto is "Not all Russians are Moskals, not all Russians are lackeys of the Kremlin." I state quite authoritatively, both as a political analyst and as a scientist: the source of many of Ukraine's troubles is that the Kremlin's agents of influence are actively working here. I have specific facts, but this is obvious anyway. Medvedev's speech is another provocation and another signal not so much to Ukrainian patriots as to the Kremlin's agents of influence in Ukraine. Thirdly. Why is Russia currently so aggressive towards its neighbors: Georgia, Ukraine? The Russian regime is very shaky, it is on the verge of collapse, and by tradition, it provokes external aggression in order to consolidate Russian society on this basis. This is a completely trivial move. But it is obvious to those who see the shakiness of the Russian model from the inside. Many in Ukraine believe that life in Russia is better. As if Russians sold their freedom for a piece of bread. Most visitors from other countries know life in Moscow, St. Petersburg, or superficially in a few regions. In reality, in the hinterland (Kirzhach, Ivanovo, etc.), the average salary is approximately 700 hryvnias in equivalent, and prices are one and a half times higher. And this is prospe- Petro Khomiakov is speaking
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
along with them — the democratic structure of public life. The sweet “hostynchyk” (a little gift) (and from a hare at that!), the “podarunok” (gift) is being actively displaced by the faceless “prezent” (present), just as “obiznanist” (awareness) is being displaced by “kompetentnist” (competence), “prypys” (prescription) by “retsept” (recipe), “tvorchyi” (creative) by “kreatyvnyi” (creative). Language culture is the correct use of linguistic-temporal formulas, the correct declension of the historical “hryvnia”, the normative use of prepositions that organize nouns in a sentence; it is the affirmation of the Ukrainian woman in job titles, occupations, professions, ranks, it is the correct, natural names for residents (female residents) of settlements, the use of geographical names, the return of toponyms. This is, undoubtedly, also the correct spelling and declension of personal names (patronymic surname, first name, patronymic), it is the natural use of linguistic etiquette formulas, in particular, addressing in the vocative case, etc. The culture of written language involves, in addition to what has been said, also orthographic, punctuation, and stylistic literacy. Because literacy is not a luxury, but a primary necessity. It is no coincidence that an Hellene could be called, regardless of ethnic origin, only one who knew the works of Homer by heart, attended the theater, and wrote flawlessly in Greek. The Ukrainian language today belongs to the highly developed languages of Europe and the world, because it is a language of ancient writing, a language of great culture. It is studied in many universities of the world, and more and more people strive to learn it; the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition is evidence of this. However, one cannot observe without alarm the real state of the Ukrainian language, which is represented by the street, transport, school corridors, telephone conversations, markets... I am convinced that we will not get out of this situation by mechanically, even if thoroughly, picking out all sorts of mistakes, by searching for new and latest technologies, which seems generally an uncomfortable neighborhood in relation to the native language. Even more so, let us not point fingers at the Russian language, which is supposedly an enemy to the Ukrainian. From a scientific point of view, this is unjustified, as A. Biletskyi claimed. Only a strong linguistic consciousness can protect a speaker from a primitive mixture of two languages. For a cultured person, not only Russian, but any other language is a great intellectual reserve, not a barrier, but an additional opportunity to understand one's own, native language at a higher level. “How can we learn the Ukrainian language?” — such a question was often asked by listeners of public lectures by Borys Ten (M. V. Khomychevskyi) back in the 70s—80s. The answer was unexpectedly short: “Use the Ukrainian language everywhere and always — and the language will reveal itself to you”. “The fate of our people,” wrote the unforgettable Oles Honchar, “is the fate of our language, and it depends on how zealously we all will cherish it”. Olha Fedorivna is a member of the I. Selvinskyi Literary Association in Yevpatoriia, a laureate of the Crimean Festival of Ukrainian Poetry “Algabara — 2003”, a diploma winner of the Second Poetry Festival “Prystan Menestreliv” (Minstrels' Harbor), and a laureate of the International Festival of Ancient Art “Bosporian Agons” of 2007. She actively promotes Ukrainian poetry in Crimea at creative meetings in Koktebel, Hurzuf, Staryi Krym, Bakhchysarai, Sevastopol, Simferopol... Her works and translations are published by magazines and newspapers of Crimea, Donetsk, Vinnytsia region, and composers write music to her poems. Let us wish success to this amazing woman, a promoter of the Ukrainian word.
Machine translation
Liudmyla BONDARCHUK, Candidate of Pedagogical Sciences, laureate of the Ohiienko Prize, Zhytomyr. Conclusion. Beginning in issue 32 for 2009. Some researchers (Mykola Polishchuk from Brusyliv and others) call the Ukrainian language only a “language of instruction,” a language of narrowed usage, and compare it to a dead language — Latin, meaning its mode of existence is only in the literary (written) variant, because in the natural environment (telephone, extracurricular communication, service sector, Internet, transport, etc.), they say, this language does not sound. And again I ask myself: where does the natural feeling for a word, which a person possesses from childhood, disappear to? Just like the feeling for music, the feeling for color. I listen to children’s speech and become convinced that such a word as the child has created sometimes does not exist, but it is created grammatically correctly: zhovtotil (yellow-body), zavert (turn-around), month of April, and then — vyshen? (cherry-like?), a cow and a little cow-ling, and a multitude of others. Perhaps this natural feeling is dulled in school because it is not cultivated there. Just like a folk song, where the word sounds in its purity. Just like phraseology, which provides a strong sense of a linguistic-psychological “I,” a sense of belonging to one’s ethnos. Often it is in school that the child’s preschool linguistic world fades, because one has to memorize rules and definitions. Instead of revealing the music of the Ukrainian word, of the language, the student is offered to memorize the alternation of i-y, u-v. Finding themselves in the captivity of official methodology, the teacher often feels an inability to realize their own methodological handwriting. It makes sense to recall Leo Tolstoy and his slogan “instead of method — art and talent.” Back in the 20s and 30s, when the new school was being formed, the gravitation toward “prescriptive methodology” was called by some scholars a “grave symptom” of the school environment, and the method was defined as the personality of the teacher. This applies primarily to the selection of didactic material. In lessons in a modern school, didactic linguistic material is used as samples-illustrations for a certain linguistic phenomenon. However, the life of a language, its psychological manifestation can be felt only in a text. Only an appropriate text allows one to feel the language as a living, creative activity, as a living organism — with living sounds, words, and sentences. Linguist O. Potebnia even advocated for the study of vocabulary only textually, because studying vocabulary as separate, isolated words in “dictionary form” resembles studying nature through dried flowers. And indeed, in a text, specific turns of phrase and native word combinations, which are not literally translated into other languages, come alive and speak through the mouths of ancestors — some of them existed in our language even before the appearance of Old Rus written monuments. One can “attach” to the native language in a natural way, by making certain, even small, excursions into the history of a linguistic phenomenon, again — through the text, say, of literary monuments. It was precisely this methodological path that I. Ohiienko followed when compiling courses or textbooks, manuals, lectures, and dictionaries on language, to whom the expression “Method is the soul of work” belongs. In my view, the entire process of a student’s learning throughout all the years in school should be viewed as their linguistic activity. I. Franko linked linguistic activity with an individual personality (individuality), viewed it as a spiritual face, a distinct trait of a personality (the more such traits, the stronger the personality). Today, such concepts as “linguistic personality,” “linguistic behavior,” “linguistic environment,” and “linguistic etiquette” have entered pedagogical circulation. “Language culture” is a concept widely used in the entire business world. Language, the word, is an indicator of the culture of a certain person and society as a whole. What, then, belongs to the concept of “language culture” today? First of all, the speaker’s select stock of normative vocabulary and their readiness to use a dictionary, a developed linguistic-aesthetic sense that does not allow for the mutilation of a word, the use of vulgar, shameless words, but instead affirms the spirituality and nobility of our language with every word. A sincere “spasybi” (thank you — literally: save [me] God), “bud laska” (please — literally: be kind) can leave a deeper mark on the soul than some faceless “present,” a “material gesture.” The roots of linguistic ethical formulas (kind-, kind-, health-), as well as many extremely important word-concepts in our language (osvita [education] — svitlo [light] — svit [world] — svityty [to shine]; dobryi [kind] — dobrochynets [benefactor] — dobrodii [benefactor] — dobrotvorets [do-gooder]; rid [kin] — vidrodzhennia [rebirth] — urozhai [harvest] — vrodlyvyi [beautiful] and dozens of other examples) do not simply inform, they speak through the soul, in which there is always a place for God as the highest essence of a person. The gratitude of I. Ohiienko, an emigrant, is touching as a bright stroke of the deep inner culture of the sender, an expression of the natural generosity of the soul. Addressing one of the press agencies in Paris with a request to send the necessary publications, the professor adds: “…I will pay with a warm prayer to our merciful Lord, that He may bless your work.” It is not surprising that I. Ohiienko, the researcher, sees the “secrets” of Shevchenko’s enormous power of attraction in his religious style: “He (God) is constantly in his soul and heart, God in Shevchenko is firmly connected with Man into one inseparable whole.” In his texts, there are hundreds of expressions with the word God (Glory to God, God forbid, etc.) — it is they that saturate the folk language. What wealth of evaluative vocabulary regarding one’s attitude toward a person we find in the dictionaries of the Ukrainian language! And every word is an expression of the wealth of our people’s soul, of its linguistic genius. Let us listen: polite, courteous, attentive, vigilant, tactful, obliging, lustful, hospitable, welcoming, generous, sincere, heartfelt, patient, gallant, unobtrusive, respectful, charitable, beneficent, refined, compliant, pleasant, friendly, precise, noticeable, representative, pretentious, naive, trusting, showy, mischievous, witty, frivolous, chaste, mocking, etc., among which there are also quite a few of foreign origin. Language culture is closely connected with the use of half-forgotten, artificially removed words, which I. Ohiienko called an “eternal treasure.” Unfortunately, many people distance themselves from such words. We must return these words to the active vocabulary, carefully distinguishing so-called pure vocabulary, artificially imposed by some authors (“shtrykavka” [syringe] instead of “shpryts” [syringe], etc.). This phenomenon was ironically perceived back by A. Krymskyi (replacing “galoshes” with “mokrostupy” [wet-steppers] — how will this affect the progress of medicine?). Language culture presupposes a conscious attitude toward the spread of foreign-language vocabulary. Undoubtedly, the presence of foreign words is evidence of living contacts in modern society at all levels, however, one must also steadily take care of the development of one’s own terms and concepts. The words “mer” [mayor], “hubernator” [governor] drag behind them “meriya” [city hall], “huberniya” [province] and thereby displace the native Ukrainian “miska rada” [city council], “oblast” [region], “holova” [head], and along with them. Ardent propagandists of the Ukrainian language and the national idea Liudmyla Bondarchuk, Kateryna Motrych, Vasyl Klichak with members of the Ohiienko Committee in the Zhytomyr region
Machine translation
Kost KHOMENKO, city of Vinnytsia. I met Olha Bondarenko-Tsvihun at one of the poetry evenings in Yevpatoriia. It was then that I learned she was my fellow countrywoman. Ms. Olha was born in the small mining town of Ukrainske in the Donbas, and her childhood and youth were spent in the villages of Zhovtneve (formerly Popivka) and Kalynivka in the Vinnytsia region. She graduated from the Kalynivka Technological College. Together with her husband, an officer, she lived in many cities of Ukraine and Russia, moving from garrison to garrison. Since 1991, she has lived in Yevpatoriia. From a young age, she has loved poetry, a love instilled in her by her mother, a teacher of philology. Ms. Olha writes poems in both Ukrainian and Russian, but the ones in Ukrainian turn out to be brighter and warmer. She confesses: “I carry my native language in my heart.” Her first collection, “I Will Moor My Boat to Memories,” was published in 2004. Subsequently, the following were released: “On the Temples of Time” (2006), “I Want to Be” (2007), and a collection for children, “Boys from Our Yard” (2008). That same year, the poetic album “Yevpatoriia Seasons” was released, in which she is one of the co-authors. Her poetry resonates with civic, philosophical, and religious motifs, and a rich national color. Throughout the life of Olha Fedorivna, the image of a little white Ukrainian house covered with withered straw runs through, the image of dear Ukraine, to which the poetess’s heart is forever devoted: I stand by the house, Where the small windows, Like nearsighted moles, Look at the sun… The fresh scent from the earthen floor In grandfather’s house, Pumpkin heads In the garden are haughty…
Machine translation
Petro BOIARCHUK, member of the NSPU, Honored Journalist of Ukraine. Photo by the author. “And you believe in such a thing?! — a colleague, whom I offered to read this story, asked mockingly. — I showed what you wrote to a few people here, and everyone just shrugged! Some plate, some arrow, some letters… Well, once they managed to get something by accident, but for a second time? That could not have happened!..” I listened to him, imagined those few who “shrugged,” for some reason tried with all my might and could not at that moment recall who owns the famous phrase: “Such a thing cannot be, because such a thing cannot be at all,” but I saw before me the faces of three former female convicts of the GULAG’s Norilsk, participants in the now widely known Norilsk uprising, who never met again after being released “to freedom,” but testified to me about one and the same thing as if they had conspired. There were three foundations in those testimonies, three immutable substances — Faith, with which their native land nourished them with their mothers’ milk, Hope, to which Shevchenko’s word added strength, and Love, which was called the Motherland. Not the one that is “from Moscow to the very outskirts,” but the one that is Ukraine. Writing about what they told was prompted by a slightly even angry “revolutionary” phrase heard quite by accident in one company: “Taras Shevchenko was a human being just like everyone else, and there is no need to idealize him!” It would seem there is nothing to argue about, because he really was an ordinary person in reality. However, why did millions turn to Taras’s word for solace in their most difficult moments? Why did various totalitarian regimes, establishing themselves in Ukraine, try to impose on One of the brightest and least researched, not yet read by everyone, pages of the history of the struggle for the state of Ukraine is the liberation activity of the UPA. Historical justice in people’s consciousness is not easy to win: even today, in the adulthood of Independence, not all citizens of our state respectfully call the fearless UPA soldiers heroes, knights. Let us open once again a wonderful publication — the album “Leaflets of the Ukrainian Insurgent that word the shackles of prohibitions, and when they failed, they tried by all means to interpret it in their own way and put it into their service? What incomprehensible power did it possess if, on the one hand, it aroused fierce hatred, and on the other — helped to overcome what sometimes already seemed insurmountable to thousands? We find the answer to this today in the memories of those to whom evil fate sent life paths through the GULAG camps in past years. For could the portrait of Taras Shevchenko and his words filled with pain — “It is bad, very, terribly bad! // To perish in this desert. // And it is even worse in Ukraine // To watch, to weep, and to be silent!” — have appeared by accident on a greeting card for the new, then 1957 year, which was created and distributed by an underground camp organization of Ukrainian nationalists among the prisoners of Kolyma’s Butugychag? About the extraordinary significance of this leaflet in the conditions of penal servitude and the inspiring power of Taras’s words, with which they influenced the consciousness of Kolyma prisoners, testified to me in different years Volynians, and the resident of Horokhiv Andrii Kryshtalskyi, the resident of Harazdzhia, which is near Lutsk, Volodymyr Domanskyi, and also — Anatolii Naiuk from Vichyni of the Rozhyshche district and Sava Dunaichuk from Lychyny of the Kamin-Kashyrskyi district, Semen Narozhniak from Yezupil in the Ivano-Frankivsk region, Roman Patsula from Stebnyk in the Lviv region, Donat Kyrylenko from Uman in the Cherkasy region, as well as many other former camp “Kolyma residents,” with whom I happened to communicate. But, it seems, the testimonies of the former female convicts of the GULAG’s Norilsk, the now deceased Horokhiv resident Mariia Karpun (née Ostapchuk), the resident of the Hrebinky settlement of the Vasylkiv district in the Kyiv region Stefaniia Haval (née Army,” which saw the light of day through the efforts of two publishing houses — “Duliby” (Kyiv) and “Litopys UPA” (Toronto). The publication, compiled by Maryna Hrymych and Bohdan Malyna, makes it possible to touch with one’s heart the majestic and at the same time tragic times of the liberation struggle, to look into the courageous and bright faces. It is precisely in this way that the sculptor recreated the legendary General Chuprynka — Hero of Ukraine Roman Shukhevych. Nina HNATIUK
— Chaban) and Sofiia Korzhanska (née Romaniuk), a resident of the village of Krekhovychi in the Rozhniativ district of the Ivano-Frankivsk region, deserve special attention in this group. Not because in the most difficult times these girls, among their friends in captivity, sought and, if one is to believe what happened, received moments of surreal communication with the soul of Taras Shevchenko, but because this communication passed through their souls and they sought it specifically with Taras. However, subconsciously they communicated with him constantly, since the Great Kobzar became their second "self," helping them not to fall into despair under any circumstances. Such thoughts were prompted by a conversation with Sofiia Korzhanska, who had come to visit her family in Volytsia-Lobachivska in the Horokhiv district of the Volyn region. In June 1945, she was sentenced in Lutsk for participating in the Ukrainian national liberation insurgent movement to 15 years of hard labor and 5 years of deprivation of civil rights after leaving the camp. After the verdict was announced, she ended up in a general prison cell, where she met Volyn women sentenced to hard labor: Lina Petroshchuk, Zina Zhovniruk, Liuba Tymoshchuk, Mariia Mailo, Hanna Haiova, Olha Novosad, Oleksandra Haiova, Viktoriia Konopatska, Hanna Oliichuk, Yevheniia Mrochko, Mariia Shust, and Halyna Drobitko. Together with them and other girls and young women, gathered for transport mostly from the Western regions of Ukraine, she ended up at the central transit point in Kyiv. They were brought there late at night and kept under the open sky. And the sky was so high, so clear, so starry! — Lina Petroshchuk and Halia Drobitko, — Ms. Sofiia told me, — sang very beautifully. So Lina, and she was a leader among us in everything, someone who immediately emerged as a leader, says: "Girls, let's sing!" She herself started with a voice as clear as spring water, Taras's "The Mighty Dnieper Roars and Bellows." Halia supported her, others from Volyn picked up the song after her, and then the whole transit point joined in. We sang at the top of our lungs and so harmoniously, as if we had been rehearsing for a month before that! And it seemed to us that all of Kyiv, all of Ukraine, could hear our singing! And it also seemed that we were being filled with such strength, such resilience from that song, that we could not be bent!.. Then there was the cold seashore of another transit point near Arkhangelsk in the north of Russia, there were the deep holds of the dry-cargo steamship "Dikson," equipped for transporting prisoners, and the most difficult stage across the White, Barents, and Kara seas to polar Dudinka. Somewhere near the Kara Strait, the "Dikson" got caught in a furious storm. Huge waves covered it one after another with water, which flowed in streams through poorly sealed ventilation hatches or some other openings into the hold with the convicts located below the waterline, because the ship's pumps could no longer pump it out. — When the water flooded the first tier of bunks, — recalled Sofiia Korzhanska, — we realized that we were sinking. An outcry arose, weeping, wailing. And Lina Petroshchuk says: "We must pray!" We all prayed like that, prayed aloud!.. The head of the convoy would look down into the hold at us from above, listen, and close the hatch again. The girls from the first tier moved to the second, then some climbed onto the last, the third, we all thought that this was the end, but then we heard the storm subside. After some time, we saw that the water in the hold began to decrease. When the pumps drained it, the head of the convoy came down to us. He says: "Girls-Ukrainians..." Mind you, — not "Banderites" or "Westerners," as was the custom with the convoy and camp authorities, but (we heard this from him for the first time) "girls-Ukrainians!" He says: "It was your prayer and your faith that saved the ship. After all, we were already sinking, and with your faith, you saved both yourselves and the ship." Then he added to what he had said: "The crew and the convoy would have left in the lifeboats. The shore is not far from here. We would have reached it, probably. But you would have had to stay here. Lifeboats are not provided for you..." They built an airport in the Polar region, named "Nadezhda" by the authorities, erected Norilsk, which was called a Komsomol construction project, and together with male prisoners, they held on their fragile shoulders the largest uprising in the history of the GULAG, the Norilsk uprising. I have heard about these construction projects and the uprising more than once, in particular from Mariia Karpun. Consequently, the names of many,
Sofia Korzhanska, whom Ms. Sofia called, were acquaintances. Therefore, I decided to ask about what Mariia Karpun had only touched upon. In two words — “it happened” — Stefaniia Haval later confirmed. And specifically about how, in one of the barracks of the women’s forced labor camp in Norilsk, the girls, clarifying their immediate future, allegedly summoned the spirit of Taras Shevchenko for a conversation with the help of a spiritualist session. Since all the prisoners dreamed of freedom and were convinced that they would leave from behind the barbed wire as soon as Stalin died, the tyrant’s death interested them the most. They learned about what was happening between heaven and earth at the beginning of March 1953 thanks to the fact, as Mariia Karpun recounted, that “one of the girls knew how to summon spirits.” And “the spirit of Taras Shevchenko said this.” And a few days later, an official announcement about Stalin’s passing sounded in the camp. However, even after this, the expected freedom did not come either in a week or in months. Despair and disbelief began to overcome many. — Then one day, — recounted Sofia Korzhanska, — the girls brought a large plate with an arrow drawn on it to the barracks, laid out letters written on paper around it, and again summoned the spirit of Shevchenko. How it was done, I do not know. I was afraid of that fortune-telling and kept to the side. But I remember that among those nine who called Taras were Lina Petroshchuk and, it seems, our camp poet Stefa Chaban. When one of the girls asked: “Great Taras, tell us, will we be set free?”, then I, over the heads of others, saw — the plate began to rotate, and the arrow showed that we would be free. Some in the barracks did not believe it, asked to ask Taras the same thing again, but he did not want to communicate with us anymore. One of the girls who called the spirit of Taras for a conversation said that he, probably, got angry. Why did Taras get angry? Pondering this together with Sofia Korzhanska, we recalled one of the epistles of the holy apostle Paul, the lines of which state that there is no blessing of God for those who sway wherever the wind blows. People are often blinded. Sometimes by love, sometimes by hatred, and so they live blinded, because they are afraid to admit even to themselves that the reason is within themselves. “And you believe in this?”, — a colleague’s mentor-like question creaked mockingly in the air, and I did not know how to answer. Is it worth doubting the inspiring power of Shevchenko’s word, the song “The wide Dnipro roars and groans,” which Ukrainian patriots felt at the transit point in Kyiv? Is it worth debating what the convoy commander on “Dikson” believed in? Should one be ironic about those spiritualist sessions of the young female convicts of the mid-20th century, if spiritualism appeared a hundred years before them, having long before that made both a plate with an arrow and letters its tools for communicating with spirits? And after all, — even if that session was pure staging, is it not a sin, considering the conditions in which it took place and affirmed the consciousness of those who had wavered, to hold it up to ridicule? They say faith is the last thing that dies in a person, and therefore a person has every right to support it within themselves by all possible means. Especially when going through difficult times. Why, then, are some so quick to ridicule both Ukrainian statehood, and the very first Ukrainian, and not pro-Moscow, President of Ukraine, and everything that fills our life with Ukrainian content? There is no answer. Great Taras looks angrily from the portrait.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sky, 33, in a prison located on the territory where the NKVD was before the war: tens of thousands of “enemies of the people” passed through this prison. And there is no need to write research papers about the similarity of the Stalinist and Hitlerite systems; it is enough to know that after the liberation, the NKVD took its rightful place at Volodymyrska, 33. Two colors of the same plague of the 20th century, twin systems with their repressive apparatuses. The internal prison was demolished sometime in the early 1990s, and it remained in the memories of I. Dziuba and in the poems of V. Stus, who could see the domes of Saint Sophia of Kyiv from his cell window. Professor Otava fought to ensure that the frescoes of Saint Sophia were not sawn out and taken to Germany, while at the same time he reproached himself, believing he was guilty of the destruction of St. Michael’s Golden-Domed Monastery, where before the master of his own will destroys, and the present one exalts. The concept of the novel “Pervomist” (1971) arose from a single mention in a chronicle: “In the same year 6623 (that is, 1115 — A.Sh.) Volodymyr built a bridge across the Dnieper.” And that it functioned for 100 years is proven by examples from world bridge construction. The work is purely local regarding the setting, only the “embassy” to Batu falls out of the text. This is to some extent a novel of questions. Why did the Bridge-Builder, who was “in every way dependent on the Grand Prince and submissive,” not burn the bridge before the Mongols? Why do they stuff themselves with food here, picking up leftovers? Why is all of the Toll-Collector’s entourage “mute, stubborn, and stupid”? As if P. Zahrebelnyi had not written “Dyvo” (Miracle), had not answered L. Novychenko with dignity when he tried to defend “poor Europe.” Let the creation of the panopticon in the novel “Pervomist” remain a mystery, but the paradox is that even if it is unacceptable to you, it is written with talent. Yaroslav the Wise gave his three daughters to three European kings: French, Norwegian, and Hungarian. His son Vsevolod gave his daughter Eupraxia in marriage at the age of twelve for political reasons to Saxony, to Margrave Henry the Long. P. Zahrebelnyi’s novel “Eupraxia” is about her. And so before our eyes is “the whole of Europe with its darkness, stupidity, savagery, and chaos.” Betrothed, she was placed in a monastery where the abbess was the sister of Emperor Henry IV. Her betrothed died, the ruler saw her, fell in love... and she became Adelaide, the wife of the ruler of the Holy Roman Empire. “You will become an empress — you will make the world happy. Will you make yourself or the world happy?” One did not want to believe in either evil or misfortune, but an epiphany came. A secret sect, orgies, escape, a speech before the Council of 1095 in Piacenza. Returning to Kyiv, she dies lonely, misunderstood by no one, unaccepted. And a small mention in the chronicle: “In the year 6617 (1109 — A.Sh.) Eupraxia, daughter of Vsevolod, passed away on the 9th day of the month of July, and her body was laid in the Pechersk Monastery, by the southern gate.” As the author noted, “Eupraxia” is a novel about the fate of a person. And since human fate, especially in its tragic dimensions, is most clearly traced through the example of a woman, this novel is written about a woman, about the tragedy of separation from her native land, about the tragedy of the loss of love.” These words, but with a different ending “...about the tragedy of falling in love with one’s enemy” can be attributed to the next historical novel “Roksolana”. It was scary to read in the obituaries about P. Zahrebelnyi that he was disappointed by the television film made based on his novel. These journalists with higher education but without secondary education did not know that that soap opera was based on O. Nazaruk’s novella “Roksoliana” (1930), that in distant Australia M. Lazorskyi wrote the novella “Stepova kvitka” (Steppe Flower) about Roksolana, and in mainland Ukraine S. Plachynda and Yu. Kolisnychenko first wrote about her in the mercilessly stoned book “Neopal yma kupyna” (The Burning Bush). But the first work appeared in France, two years before the death of the sultana. But what has not been written...
Machine translation
Anatolii SHPYTAL Photo from the editorial archive. On August 25, 2009, Pavlo Zahrebelnyi would have turned 85. Our conversation is precisely about this amazing writer, whose body of work is simply impressive, worthy of wonder both in volume and in its multifaceted nature and acute problematics. His artistic word has encompassed ten centuries of our history, and it is not in vain that the novel “Thousand-Year-Old Mykola” (from 1994!), which is effectively still unread, gave the author of these lines a reason to push off from the title and once title his material about the Master — “The Thousand-Year-Old Zahrebelnyi”. “Prose writers are oxen,” P. Zahrebelnyi liked to repeat. And he often quoted an ancient chronicler: “Three fingers write, but the whole body aches.” Readers know little about the writer’s rough work, when the accumulation of knowledge about the subject of depiction takes place. For example, for a small chapter about Kyiv in the novel “A Day for the Future” (1964), the author “shoveled through” hundreds of books about the ancient city and the Cathedral of Saint Sophia of Kyiv. But all this work did not go to waste — later the novel “Miracle” (1968) emerged. Let us briefly recall July 1941, when a tall, thin boy, having deceived the commission (he added a year to his seventeen), became a cadet at an artillery school. He himself was from the village of Soloshyne in the Kobeliaky district of the Poltava region, now flooded by an artificial sea, and had just finished the tenth grade. The defense of Kyiv, a wound, a hospital all the way in Tashkent, school again, new battles, a concussion… Two Germans approached the trench in which the young lieutenant lay. The younger one, seeing the semi-conscious boy, tore a “Schmeisser” from his shoulder to finish him off, but the older one shouted something at him, stopped him, and gestured to Pavlo — get out, go to the other prisoners who were already gathering into a column. From August 1942 to February 1945 — concentration camps, work in the British occupation zone. And all this — at the age of under 21! The Philology Faculty of Dnipropetrovsk University, journalistic and editorial work, secretarial duties, leadership of the Union in 1979—1986. “Several years of creative work were taken away by the meetings, conferences, and party committees themselves,” complained the author, the most productive in the entire history of modern Ukrainian literature. Short stories, novellas, and adventure novels at the beginning of his literary path testified to the non-linearity and multi-dimensionality of his works. Even the purely industrial novel “Heat” (1960) was experimental, as was the satirical-polemical “A Day for the Future” (1964). The Institute of Architecture there is a real panopticon, and its leadership (the director — the faceless Kukulyk, the intriguer Kosharnyi, the ignoramus Zherebylo) seems to be projected onto our time, onto those little people in high positions who “floated up” during the times of independence. It was there that the author revealed the “diabolism of the 20th century: mediocrity, inability, and lack of education.” And the novel “Southern Comfort” (1984) was reviewed by the board of the USSR Prosecutor General’s Office. It is a work about an honest man among “werewolves in uniform.” After the work was released, dozens of lists were compiled with hundreds of names of prosecutor’s office employees who condemned the novel as slander against the justice system. As the lawyer L. Yefimov, who published court sketches in the press, noted: “Whether it was funny or scary, it was that in the fictional characters every prosecutor’s office employee recognized himself, wondering where Zahrebelnyi knew his ‘ins and outs’ from.” Well, the novel brilliantly depicted typical characters in typical circumstances… Now it can be said that that novel cost P. Zahrebelnyi the title of Hero of Socialist Labor, for which he was to be nominated in connection with his 60th birthday. The USSR Prosecutor General was afraid to open a criminal case against the author, although the Board demanded it. And there was also the tragically poignant novella “A Thought About the Immortal” (1957), which is often called autobiographical. In general, writing about P. Zahrebelnyi is a thankless task. No other writer could probably tell about his “creative laboratory” as he did in “An Attempt at Self-Commentary” (1975). Last year, a second, supplemented edition of articles and speeches “Thoughts Wide Open” appeared. We will return to it, let us just recall that P. Zahrebelnyi often said that he does not read what is written about him, and at the same time (!) claimed that no one has said anything worthwhile about him. But that is by the way. To write about him — one needs a book of forty sheets — he is so unexpected, different in every work, and the informational content is impressive. “My head would have burst like a shell if I knew even a tenth of what Zahrebelnyi knew,” confessed his friend Anatolii Dimarov in his book of memoirs “To Live and Tell.” There he showed us the master of prose as a person with a character that is not honey at all, and at the same time with a unique sense for everything talented and genuine. The depiction of modernity in P. Zahrebelnyi’s novels made us spiritually richer and broadened our worldview. Indeed, whoever has not read him — has robbed himself. We can now understand the Central Committee of China, which recommended that party leaders read the novel “Acceleration,” which was published there with a circulation of 700,000 copies. We had loud conversations about the scientific and technological revolution, automated control systems, and little work in this direction, while they, probably, had fewer conversations and saw something in the novel that they immediately took “into service.” Not every work of P. Zahrebelnyi stood the test of time, but at the time of its release, it was a real phenomenon of literature. And some historical novels will live for a long time. Probably more has been written about P. Zahrebelnyi’s novel “Miracle”
In the circle of young readers than this work in volume. The release of the novel in the second half of 1968 coincided with the beginning of the “cooling.” A campaign, terrible in its cynicism, was underway against Oles Honchar’s “Sobor” (Cathedral), clouds were gathering over Roman Ivanychuk’s “Malvy” (Mallows), and even for “Dyvo” (Miracle), denunciations to the Central Committee were already lying there before its release. When Professor H. Lohvyn was simply frightened by the very composition of the work with three temporal layers, making the only significant remark that the thresholds in St. Sophia were not made of pink slate, but of gray, P. Shelest already had a letter informing him that a nationalist novel was sitting at the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. From two equidistant in time and space places of Kyivan Rus, two heroes of “Dyvo” seem to be moving towards each other to meet on the Hill — in the center of Kyiv, where through the talent of one and the state will of the other, a structure would arise that would enchant people for millennia. In the eternal collision between power and art, it ended here with the death of the artist: the creator did the work that was entrusted to him — and he was no longer needed. Let us look at some pages of the novel with a fresh eye. Arrested by the Gestapo, Professor Otava is on Volodymyrska Street, and during the planting of explosives, they also sawed out frescoes and sent them to Moscow. So what is the difference between the destroyers of ancient shrines — the communist Stalinists and the Nazi Hitlerites? By the way, in the thirties, Professor Mykola Makarenko stood up like this Gordii Otava, defending St. Michael’s Cathedral to the end against Postyshev’s henchmen. He did not sign the letter that the cathedral “has no cultural-historical value,” was arrested in 1934, exiled to Kazan, where he soon died(?). Well, let the legend persist that St. Sophia of Kyiv was saved by Romain Rolland, who told Stalin about Yaroslav the Wise and his daughter, the French Queen Anne… Russian writers in their works did not find a single kind word for Yuri Dolgorukiy. But for some reason, in P. Zahrebelnyi’s novel “Smert u Kyievi” (Death in Kyiv) (1973), Yuri Dolgorukiy brought light and will from Suzdal to Kyiv, because there was darkness, filth, and gluttony here! And what about the novel “Dyvo,” which is contradicted by both this work and “Pervomist”? If we recall the cathedrals and churches, monasteries with libraries, scribes and translators, schools for children — is this what degradation over a hundred years is? The phrase “Kyiv always has evil intentions” is an attitude towards invaders, towards foreigners. And Yuri, having reigned in Kyiv for two years and built the suburban palace “Rai” (Paradise), said about the city itself: “After St. Sophia, there is nothing left to build here.” He appointed the murderer of the Moscow voivode Kuchka as the “mayor” of Kyiv and angered the Kyivans with levies so much that after his death they dealt with the hated Suzdalians and killed his two sons. One can be harsh towards the author if one proceeds from the year of the work’s release and the political situation in Ukraine. But it seems that V. Fashchenko found the key to reading it. So, who admires Dolgorukiy in the novel? The trampler of princely boots, Vatsio, and the cupbearer at feasts. And also his daughter Olha, the landless Prince Ivan Berladnyk, the rootless Ivanytsia, the druzhyna warriors. And Dulib. He was the physician of Prince Iziaslav, and now, “attracted by the idea of the unity of the Rus lands of Yu. Dolgorukiy” (M. Slaboshpytskyi), he faithfully serves him. This is a thinking man, and when such a person “goes into service,” then the former-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
waves — from ultra-patriotic works to horror novels. A. Krymskyi in “History of Turkey”, relying on historical facts, interpreted her role in history. But we will not find an answer in the works of the prominent orientalist to the question: “How, by what power, by what charms did Roxolana hold the Sultan, this most powerful ruler of the world, who even forgave her for an attempted coup d'état?” We will find the answer in the words of the novel: “She built her mind like a bridge over which one can cross the widest river.” We read her letters to the Sultan, her poems in three languages (Turkish, Arabic, and Persian), we see the surprised face of the Venetian ambassador when she spoke to him in Italian. Let us recall the apt words of historian Olena Kompan that she was able to reach such a height only thanks to an exceptional strength of character, wisdom, knowledge acquired through persistent labor, literary and musical talent, and, not least, female charm. Much has been written about P. Zahrebelnyi’s novel; we will not turn to an analysis of the plot or the system of imagery. The author truly “returned Roxolana to psychology” from myths and legends. She herself grew into the Eastern world. At the same time, in the novel, the Ukrainian song breaks into the Muslim color of the surroundings with the singing of a distant bird, and we see that the roots that bind this strange captive-sovereign to her land are strong and unbreakable. In general, the novel is as if woven from poetic melodies of the East, quotes from the Quran, Sultanic firmans, and excerpts from the works of chroniclers of different times. And as if a counterpoint to the work — a song: “Oh deep well, I am afraid I might fall. I fell in love with an infidel — now I am lost...” It is for such novels that L. Tarnashynska called P. Zahrebelnyi the first feminist in Ukrainian literature of the 20th century. And to everything written “about Roxolana,” we must add and elevate above all N. Zborovska’s article “The Empire of Man and Woman in P. Zahrebelnyi’s Novel ‘Roxolana’” (“Kurier Kryvbasu”, 2005, No. 5). Since my student years, knowing about another Ukrainian woman who also became a Sultana, Turhan-Hatice (Turhan — noble), I expected that P. Zahrebelnyi would mention her. Well, he could not help but write about this unique woman who became the mother of the only Sultan who brought his army to Ukraine and rode into Kamianets on horseback over Christian icons laid out on the road. But what a woman she was! Not just women, but the flower of womanhood was gathered from all over the world, and our countrywoman surpassed everyone even there! What a harem it was, what passions raged there... But P. Zahrebelnyi did mention her in the novel “Yuliia, or Invitation to Suicide” (2002). About P. Zahrebelnyi’s novel “I, Bohdan”, unlike “Roxolana”, which was warmly received by critics, various things were written, up to sharply negative ones. M. Zhulynskyi noted that the author “creates the duet of Zahrebelnyi-Khmelnytskyi so harmoniously that an impression of one voice sounding involuntarily arises” (“Literaturna Ukraina”, 1983, July 7). But this also has its weaknesses, because the hetman’s word regarding any event is as if final, his characterizations are as if a verdict of fate. And he himself was cruel — he personally hacked several colonels and centurions to death during the war. How much Ivan Vyhovskyi suffered and what cruel words were said about the descendants... At first, from the first years of Ukraine’s independence, it seemed that this novel would become the center of not only literary but also historical discussions. No, historians wrote dozens of volumes about Khmelnytskyi’s state-building activity, but they did not even analyze when he stopped signing universals as “Hetman Bohdan Khmelnytskyi of His Royal Majesty”, when he wrote simply as a Ukrainian hetman, and when he first signed as “Hetman Bohdan Khmelnytskyi of His Tsarist Majesty”. “Freedom is the right to ask questions boldly,” we read in “Bohdan...”. And the question: was there really only one path for Ukraine after the defeat at Berestechko — to the Pereiaslav Council? After B. Oliinyk’s pogrom-like article in “Sovetskaya Kultura” (1986, October 21), two months later they printed a letter from “party veterans” from Kyiv who cursed the author for merely mentioning that council, “the most outstanding event in all of Ukrainian history.” But there is in the novel: “There was a nationwide multitude of male and female sex in the church, and they wept from great joy. Pure and honest were those tears.” And how should it have been written? Like N. Rybak, who showed the council like a Brazilian carnival, when drunk Cossacks and musketeers walked the streets hugging each other and trying to sing something? Or like in H. Khotkevych’s “Bohdan Khmelnytskyi”, when the musketeers scattered among the silent Cossacks and, at the hetman’s request, shouted: “We will it!”, and Buturlin’s hand lay on Bohdan’s shoulder and he heard: “Now you, Bohdashka, are a tsarist serf!”. The hetman sobbed, clutching his head with his hands... And how to write, when about this council there is only Buturlin’s report to the Tsar, for which he gilded the boyar! But there were two chapters about the council in P. Zahrebelnyi’s novel, censorship threw them out, they were printed only in “Tysiacholitnii Mykola” (1994). Let us not forget that “I, Bohdan” was published in 1983, when Yurii Andropov was in power. And regarding the Motrona-Bohdan plot line, regarding the image of this Polish Judith, whose death broke the fate of Ukraine, there is a phrase in the novel: “Women are the greatest re-nation and we do not know what gods we will bring this time, what presbyters, what icons, what prayers.” This was written in 1991 (the novel reached readers for three years), and in 2003, in a lecture delivered at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Zahrebelnyi spoke sharply and publicistically about Ukraine’s path among world powers, about our grief — the mechanical transfer of forms of foreign life to our lands, about some idiotic need to “merge” — whether with Europe or with Russia. And in that novel, which was published here in times of booklessness and poverty, we meet with the phenomenon of a person who lives for a thousand years, with the phenomenon of an author who polemicizes with his previous works, supplements some of them. Was the adoption of Christianity by Kyivan Rus really such a happiness? (chapter of the novel “Smerd”). “In Kyiv, cruelty increased with the new God, and hypocrisy and duplicity were born in people,” — from there. “Everyone had two masks — a festive one and an everyday one, — one he wore at home, the other he took out to the street, to the church, to the prince. Thus was born the split-
Pavlo Arkhypovych was an unsurpassed storyteller of the “guilt of souls.” The chapter “Cossack” is what did not make it into “I, Bohdan,” as well as the terrible pages about the siphoning of intellect from Ukraine after the “reunification,” the burning of undesirable books. And how consistent Russia is, after all! You read: “Moscow deacons gnawed into every word of those books with a single intention: whether there are any ‘reproachful’ articles or words against his Tsarist Majesty in them, so as to immediately make a reprimand to that government in whose land the book was printed,” and you recall the recent decisions of Medvedev and Putin regarding the fight against the “distortion” of history… Lines from the novel: “Moscow assimilated duplicity and perfidy from Byzantium, when even princes kill the life of the soul.” And that love of the hetman can only be understood by a person who understands what the last love is like at the twilight of the life of such a man as Khmel was. P. Zahrebelnyi once noted that in every novel of his, there is a key chapter that is dearest to him. In “Dyvo” (The Miracle) it is the chariot race in Byzantium, in “Roksolana” it is the chapter “Gate,” but in “Thousand-Year-Old Mykola” it is the last small paragraph. “Now my brother lies unburied, and people dully mumble frantic words over him, and we again, like a thousand years ago, are sailing somewhere on a dark sea after foreign gods for our desperate souls, betraying our own brothers, gouging out each other’s eyes, kissing the cross and, turning away, breaking the oath… But then, to the Byzantine perfidy, the Mongol pettiness and cruelty of Eastern despots were added, and this terrible mixture of deceitful splendor and poverty of the horde, this competition of the arrogance of the Roman Empire and the wild hordes of Asia created a kingdom where dull indifference to the sanctity of promises, to the truth of feelings, to just deeds reigns…”. The chapter “Haidamaka” in the novel “Rozhin” (Acceleration) would have been quite organic. 2003. Professor Viacheslav Briukhovetskyi delivers the introductory speech before P. Zahrebelnyi’s lecture (1976), which depicts the childhood of Petro Karnal. The thirties, “tugs,” dekulakization, famine — that was exactly when everything happened. And the chapter of the novel “Hunting for Straps” is about the “man-catchers” of the post-war era in Europe. The poverty of the village, the famine of 1947, student life, the baseness of careerists and the ignorance of the youth — everything passes as the history of our long-suffering people. And again the smerds — already nomenclature-party smerds from science. By the way, in a 1997 interview (“Thoughts Spread Out,” Kyiv, 2008), the author admitted that he tried to define three main psychological (and historical as well) types of Ukrainians. These are smerds, Cossacks, and haidamaks, who have passed through all of history and have not changed. There were all kinds of times: smerds prevailed, Cossacks ruled, haidamaks took revenge. Today the smerd triumphs, whoever he may be: director, banker, minister, people’s deputy — he remains a smerd all the same. And what to expect from a smerd? Salvation will come when the soul of the people stirs. For it has not died. It could not have died, the writer is convinced. How the soul of the people and its culture were killed, and who those killers were, is the subject of the novella with the telling title “Naked Soul” (1992). “Does history teach us? Let it… Does history trample us? It trampled, but did not trample to death. Not everything is so bad in our house. Indeed, not everything is so bad, but very bad,” this is from the novel “Scrap” (2002). Even before the release of the novel, he emphasized that the work is about the “scrap” into which Ukraine has turned. The main character there is a business lady from the “new Ukrainians.” The bilious political pamphlet “Tower of Babel” (2004) is a story about how, after the collapse of the Great Crab-like Empire, one Central European State was created. The subtitle of the work “A Wooden Book about a Funny State” speaks for itself. And in that country there are “president,” “yurodyvyi deputies,” “encyclopedia of Ukrainian studies,” “unclean force” (administrative resources), “cacademy with cacademicians,” “philosophers.” Instead of football — “towerball.” And this happens in Towerland with the capital Tower-slav. The ministers there are Tower-lazenko, Hold-the-tower, Tower-stone, Tower-wolf… The “jopposition” monitors everything, pointing out the shortcomings. They have towered the state, stolen everything that remained, achieved tower-bility — and live by the principles: “We have what we embrace,” “If you don’t steal, you won’t set up a tower.” In this work, P. Zahrebelnyi, following Chateaubriand, “repaid for the humiliation of the people” to that new “domocracy.” The book of reflections and speeches “Thoughts Spread Out” can be called a kind of testament. What painful materials are there! And about history too. It is not for nothing that Olzhas Suleimenov called Zahrebelnyi a person who knew how to speak with History, was its literary secretary, and about the national idea, and a sketch about S. Paradzhanov that is almost astringent in its humanity… The material “Great, glorious. Or not very?” was also printed — the author’s view on the novel “I, Bohdan” years after the work’s release. There is a confession that the hetman for the author is both a great unique personality, but at the same time some unknown force, still not unraveled by anyone. And bitter words: “The more you write, the less you are understood.” Here he was mistaken. …When we were seeing off Pavlo Arkhypovych with Andrii Kurkov after the writers’ congress from the House of Artists to Yaroslaviv Val Street, where his car was parked, he mentioned that Garcia Marquez had written a testament, and he himself is sitting over a novel. And he still has so many plans that he will not have time to realize them in one life. We know about the novel “Zohraf” (“Icon Painter”), there was a mention in the press in 2005 that he was finishing it. Icon painting came to us from Byzantium, from temples it went to people’s homes. But there are only three icons of the Kyiv school, the rest have disappeared somewhere. Was there not a prince-iconoclast among us, already after Yaroslav the Wise, like the Byzantine Emperor Leo the Isaurian, who destroyed not only artistic creations but also their creators? In Chornobyl, looters collected ancient icons, they were seized from them, stacked in a house, and it burned down. One remained, but it became completely white, the fire did not take it. This is what the novel “White Mother of God” is about, where, according to the author, the main problem is the soul and the body. And is this all about the same novel, or was “Icon Painter” a preliminary title, and the final one is “White Mother of God”? And also, according to O. Krasovytskyi, director of the “Folio” publishing house, which published 18 of P. Zahrebelnyi’s books, the writer conceived the historical novel “Imperial Hostage.” At its core is the fate of the son of Yaroslav the Wise’s daughter, whom he gave to the Hungarian king. In 2001, K. Rodyk noted that today Zahrebelnyi’s prose is like a giant weakening magnet, but then reminded that our Sun is also cooling down. But perhaps it is not the magnet that is weakening, but we in our mass are becoming lighter, hollower? Such a thing is also possible… One of the 1995 interviews ended with the words: “We are standing over an abyss. We must endure.” P. Zahrebelnyi warned that it is necessary to preserve the core of creators, firm, confident in themselves, consistent in actions. It must inspire and captivate by its example. These people must be the salt of the nation, the salt of the earth. For if this does not exist, then what Christ warned about in the Sermon on the Mount will happen: “You are the salt of the earth. If the salt loses its flavor, how shall it be seasoned?” These words are about Pavlo Zahrebelnyi. And for some reason, I want to quote here the words from the obituary of the Great European, President of France F. Mitterrand: “He loved the Word, grammar, and the air of libraries.” This is about Pavlo Zahrebelnyi too. ————————————— *What is written remains (Lat.).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of traditions, people (especially the intelligentsia) substitute genuine values with surrogate ones, trust deceptive human teachings more than God Himself, and do not know what the Church of Christ is. And many of them even call themselves Christians! Against this background, anti-Ukrainian and anti-Christian forces have become significantly more active, skillfully catching souls, leading them astray, and guiding them to perdition. And all this is because of their inexperience and carelessness, and also because sometimes it is difficult for an average Christian, who is not churched and not established in faith, to distinguish the sinful from the righteous. Therefore, Father Yurii Mytsyk's book is a guide, a lamp that helps to navigate the darkness of occult sects and find the path to the truth. And the truth is in Christ and in the Orthodox faith. That is why, as if removing the scales from the eyes of the flock entrusted to him, in the last and largest part of the book, Fr. Yurii Mytsyk turns to the history of the Ukrainian Orthodox Church (though he does not overlook the sister Churches — Belarusian, Polish, Moldovan, Romanian, Georgian). In particular, he publishes in his own translation the life of the holy martyr Makarii, Metropolitan of Kyiv, which is recorded in the Volyn Short Chronicle, and the study “From the Past of the Kyiv-Mohyla Academy and its Annunciation Church,” which, among other things, discusses the saints of the KMA. In addition to the ten already known, Father Yurii reveals nine more new names, as it turned out, graduates of the KMA and the Kyiv Theological Academy: Saint Filofei, St. Antonii (Stakhovskyi), St. Meletii (Leontovych), St. Inokentii of Kherson, St. Feofan Vyshenskyi, the Recluse, Hieromartyr Ioan of Riga, Hieromartyr Anatolii (Hrysiuk), Hieromartyr Nykodym, Hieromartyr Arkadii. The author describes in detail the history of the origin and spiritual essence of the seven sacraments of the Orthodox Church — Baptism, Chrismation, Penance, Communion, Matrimony, Priesthood, and explains their order of service. As a crown and affirmation of the Orthodox faith in Ukraine, there is the “Tale of the Glorious Miracles of the Holy Great Martyr Barbara” by the abbot of the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv (1655—1677) Feodosii Sofonovych, who was an eyewitness to these miracles. Readers should pay attention to the language and style of Yurii Mytsyk the publicist. The language of his articles is light, sincere, figurative, and accessible to everyone — from an academic to a cook, interspersed with numerous pearls of folk proverbs, which the author skillfully uses, aptly characterizing the “heroes” of his essays. They do not interfere with the scientific style at all: “twisting the consciousness of society like a gypsy with the sun”; “a cannibal’s joy”; “donkey ears sticking out”; “wants to be holier than the Pope”; “confuses God’s gift with scrambled eggs”; “one of their own”; “strength breaks straw,” and so on. For example, criticizing the pseudoscientific work of the neo-pagan V. Pylat, Father Yurii notes: “To talk about martial arts in ape-men is the same as claiming that dolphins love chess!” In addition to a sharp pen, the author’s deep erudition is also striking — he operates with dozens of sources from history, religious studies, and theology. And this is in journalistic articles! However, as M. Drahomanov claimed, any article written by a scholar cannot help but be scientific. Especially if the author is Father Yurii Mytsyk, a deeply erudite person, a brilliant publicist, a skillful polemicist, and a truly good shepherd who protects his flock from wolves.
Machine translation
Liudmyla IVANNIKOVA Without any pangs of conscience, one can call a prominent contemporary of ours the scholar and religious figure well-known in Ukraine and far beyond its borders, Archpriest Yurii Mytsyk — a historian, archeographer, source scholar, translator, Doctor of Historical Sciences, professor at the Kyiv-Mohyla Academy, laureate of the Dmytro Yavornytskyi Prize, founder of the Prosvita society in Dnipropetrovsk Oblast, and author of over 1400 printed works. It would seem that a scholar of such a level should quietly shine in the halo of his own glory and look down condescendingly from the height of a pedestal at the problems of society. However, no! Father Yurii, as a patriot and spiritual leader not only of the “little flock” (the parish of the Annunciation Church in Podil, where he serves), but also, through the mass media, of the entire nation, is implacable where he sees pseudoscience, encroachments on Ukrainian statehood, the Orthodox faith, and the Church. Therefore, he is not ashamed to clear out the Augean stables of post-communist society, he does not wash his hands where the name of God is openly blasphemed. As a historian, he puts an end to all unfounded anti-Ukrainian attacks in the scientific field and tries to bring order to the sphere of school and higher education. As a spiritual physician, he tries to heal all those sores that we acquired during the totalitarian regime. Watching him on television or radio channels, at scientific conferences, I have more than once witnessed with admiration how he passionately, yet tolerantly, and most importantly, scientifically and argumentatively refutes pseudoscientific and pseudoreligious theories, giving a lightning-fast and devastating rebuff to all enemies of Ukraine and Orthodoxy. Not knowing Father Yurii personally, I fell in love with him for just one single response to current pseudo-well-wishers and RUNVira followers on the radio: “We live so poorly not because we accepted Christianity, but because we never became true Christians!” To this thought, later, in another discussion, another one was added — brilliant and undeniable: “The whole trouble with Ukraine is not that it became independent, but that it still has not become independent!” Honest and incorruptible, a passionate polemicist, a tireless champion of truth — this is how Father Yurii appears in science, in public activity, and in everyday life. Reading his scientific works, one is sometimes amazed at the vastness of his diverse knowledge of the history of Europe and Ukraine, church history, religious studies, and culturology. Despite this, Father Yurii Mytsyk does not stop working in the archives of Ukraine, Poland, and Canada, searching for documents and facts, and researching outstanding personalities of our history. Therefore, I agree with the opinion of many of Yurii Mytsyk’s colleagues that his works can be fully trusted. So, with great pleasure and even enthusiasm, I read Father Yurii’s new book “For the Orthodox Faith,” which was recently published by the Slovo publishing house. This is a thematically organized collection of articles previously published in newspapers and magazines that were not easily accessible to the general public. There are also new articles printed for the first time in this edition. All the thematically diverse articles are united by a common problem: the role and status of the Ukrainian Orthodox Church in society, its history; the defense of the Orthodox faith from newly emerged heresies and various occult doctrines (militant atheism, anthroposophy, theosophy, astrology) and other totalitarian sects (“Agni Yoga,” or Roerich followers, neo-pagans, RUNVira followers), and from the unjust attacks of Orthodox and non-Orthodox neighbors. It is interesting that they coexist peacefully among themselves and unite in the fight against the Orthodox Church and Ukraine. The book can be a kind of textbook on the history of the church and various occult teachings in Ukraine at the end of the 20th and beginning of the 21st century. For example, debunking the duplicity of the leader of modern communists P. Symonenko, who, for the sake of increasing his electorate, declares the cooperation of the CPU with the Orthodox Church, Fr. Yurii Mytsyk notes: “If a wolf started talking about cooperation with sheep, it would probably be less of a sensation,” and further, as a historian, he cites facts of the “love” of the communo-satanic authorities for the Church: the execution of about 100 thousand clergy (priests, bishops), the destruction and desecration of churches, the desire to liquidate the Orthodox Church and faith by 1943. Here is one of the facts of blasphemy. In 1919, in the village of Skotuvate, Bakhmut County (now Donetsk Oblast): “[Into the church] the Red Army soldiers entered with cigarettes in their teeth, in hats, and with rifles. They searched the entire church, opened the altar, stole the cross from the altar, opened the Gospel, opened the sacrificial altar, and scattered the sacred vessels. From the altar, they stole the ciborium and, having thrown out of it”
the Holy Gifts, turned the latter into a snuffbox. The Red Army soldiers deliberately shot at icons and damaged the images of the Mother of God and St. Demetrius.” It is likely that the descendants of those Red Army soldiers became the organizers of various totalitarian sects in Ukraine and outside of Ukraine — the “Church of the Last Testament” (“a new reincarnation of Christ”), the Ivanovites, the neo-pagans, the RUNVira followers, who, like mushrooms after rain, emerged in the 1990s. These were the consequences of a totalitarian regime, when a person became accustomed to being paralyzed mentally and physically. Their leaders posed as false Christs, encouraged collective suicide, or offered health at the price of the soul (Ivanov, Kashpirovsky, Chumak, Globa, Dzhuna, and others), promoting anti-Christian occult ideas, catching millions of people in their devilish nets. “Worthy” followers of E. Blavatsky, the Roerichites, and other theosophists became the so-called Ukrainian “scientists” Volodymyr Shayan, Lev Sylenko, Yurii Shylov, Yurii Kanyhin, Ihor Kahanets, whose works have nothing in common not only with historical science but also with any other, because “their historical science is based not on documents but on occultism,” because “this is not science but ordinary blasphemy,” because “when they lack facts, they invent them themselves” or rely on fake or dubious monuments like the “Book of Veles,” non-existent chronicles, and documents. Unfortunately, the well-known writer Oksana Zabuzhko also ended up on this sad list. In several articles, Father Yurii presents the history of neo-paganism in Ukraine, debunks the lying “life” of their false prophet Lev Sylenko and presents his true biography based on documents from Canadian archives and the memoirs of contemporaries, reveals his relationships with the Greek Catholic and Orthodox churches, the mechanism of L. Sylenko’s transition from Orthodoxy to RUNVira (having suffered a fiasco on the poetic and directorial front, he decided for the sake of profit to create a “personal” religion that speculates on Ukrainian patriotism, this is a modified neo-paganism of V. Shayan). From the point of view of an Orthodox historian, his “Maha Vira” is an “anti-Christian, full of pseudoscientific ramblings” work, in which “artificially reanimated pagan beliefs are intertwined with occultism and other anti-Christian currents,” a “mixture of militant atheism, Hinduism, Buddhism, Zoroastrianism, and Ukrainian paganism.” Sylenko, as Fr. Yurii Mytsyk notes, acts as a “compiler and plagiarist, a falsifier of the history of Ukraine,” “he and his like-minded people contribute to the weakening of Ukraine and the Ukrainian state.” Rejecting historical science, they do not burden themselves with knowledge or serious argumentation, so for a qualified scientist, their books are a “good substitute for the magazine ‘Perets’.” Indeed, how can one take seriously the fact that, for example, I. Kahanets considers Christ and the apostles to be Ukrainians as a result of mixing up Galileans with… Galicians! The author criticizes popular TV channels UT-1, STB, TVT, which, by influencing the subconscious, promote violence, crime, pornography, occultism, and other “anti-Christian chewing gum.” The magazine “Synopsis,” the newspapers “Izvestiya,” “SOS,” and even “Khrystyianska Ukraina” also get their share for occult and anti-Ukrainian publications aimed against the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the UAOC. Father Yurii gives a worthy rebuff to the false brethren from the ROC and the UGCC for their lying attacks against Metropolitans Vasyl Lypkivsky, Ilarion (Ohiienko), Patriarch Mstyslav, and refutes their chauvinistic accusations of the UOC-KP and UAOC of being non-canonical. Against the background of these accusations, he debunks the “holiness” of the tsars canonized by the ROC — Ivan IV the Terrible, the murderer of his own son Ivan and Saint Philip (Kolychev), the Metropolitan of Moscow, a rapist, bisexual, and executioner who enjoyed torture; Nicholas II the “Bloody,” the strangler of everything Ukrainian; Admiral Ushakov; Field Marshal Suvorov, who destroyed nations (for example, the Czechs); the “debauchee, drunkard, and charlatan” Grishka Rasputin, who even committed sacrilege (destroyed and trampled icons); and finally, Stalin himself, who stood knee-deep in human blood — that is, “all the dark and bloody figures in history.” “If things go on like this,” notes Father Yurii, “then the ROC will have a whole sea of canonicity, only there will be no Christianity left in it.” It is clear from everything that “the ROC is in the same harness with the godless and is fighting not so much for salvation as for the revival of the Russian Empire,” concludes Yu. A. Mytsyk. “To canonize Stalin is the same as canonizing Satan.” In a word, there is no ailment in society, and above all in religious life, to which Father Yurii would not respond. Such an active life position is characteristic only of a true scientist and patriot who cares for the people with his entire burning heart. Not every academic scientist takes on such a task — Father Yurii Mytsyk took it on and successfully coped with it. Therefore, it is impossible to overestimate the significance of this work, which is important for all of us. Especially now, when, listening to the radio and communicating with TV viewers or listeners on live broadcasts, one is convinced with pain how deeply sick our society is. Far from Orthodoxy and from time immemorial-
Machine translation
The national presentation and rating program "Business Image of Ukraine. National Achievements" presents the nominee for the "Recognition of the Year — 2009" gold award — the Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine. The first brick in the foundation of the Kyiv University of Law was laid in 1995, when scientists from the V. M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine created the Higher School of Law — the first educational institution in the system of the NAS of Ukraine. In July 1999, this institution became the Kyiv University of Law — a higher educational institution of the IV level of accreditation, which carries out the training, retraining, and professional development of legal specialists according to the programs of the specialist and master educational-qualification levels (full-time, correspondence, and correspondence-distance forms of study). It is the only educational institution of the IV level of accreditation in our country that is simultaneously certified as a scientific institution of the Academy. Thanks to the concept of bringing together theoretical legal research and legal education, which was placed at the foundation of the University's activities, a unique scientific and educational complex has been formed. Currently, the University has a branched structure, the elements of which are the departments of international law, pre-university training, and retraining, as well as the Rivne Institute and the Scientific-Consultative Center in Uzhhorod. The university is headed by Professor Yu. L. Boshytskyi. The University consists of eight departments, including: humanities; theory and history of state and law; constitutional and administrative law, which includes the sector of environmental law; business law; civil and labor law, which includes the sector of intellectual property law; criminal law and procedure; and the department of foreign languages. Special attention is paid to the "Phoenix" legal clinic, which provides free legal aid to low-income segments of the population, and the department of international relations and grants is responsible for the development and implementation of the strategy of the University's international activities and the development of scientific contacts with foreign educational institutions and organizations, the organization of faculty and student exchanges, internships, and other events related to the directions of international activity. Professors, associate professors, and lecturers of the University are the golden fund of Ukrainian science. Recently, the KUL Center for Political, Humanitarian, and Applied Research was created, the goal of which is to conduct fundamental comprehensive political-legal research. A significant volume of work that improves the quality of educational services is assigned to the center for information technologies, the publishing center, the center for competition law, and the sector of legal problems of intellectual property. Students are involved in research work here alongside lecturers. For applicants who do not have the opportunity to study in Kyiv but want to obtain a legal education, the University has a department of correspondence-distance learning. Lecturers of the University have published over 200 textbooks and monographic studies in various fields of law. The library's collection consists of over 100 thousand textbooks, teaching aids, educational-methodical materials, and an electronic catalog with over 12 thousand publications, and 50 titles of Ukrainian and foreign professional legal publications. In order to disseminate information about the results of scientific research on fundamental problems of state and law, the scientific-theoretical journal "Journal of the Kyiv University of Law" has been successfully functioning since 2001, which was awarded the first prize based on the results of the V All-Ukrainian competition for the best legal publication in the category "Periodical legal publications, journals, etc." The University introduces modern innovative programs and models aimed at improving the educational process and integration into the single European higher education area. Thus, master classes in jurisprudence with the participation of leading scientists and practitioners have been introduced, and student scientific conferences are regularly held (in Kosiv, in Uzhhorod), at which students have the opportunity to test their scientific research. Participation in conferences expands the circle of students' scientific interests, enriches them with the experience of conducting public discussions, and attracts them to scientific developments and cooperation with students of other educational institutions, as the University cooperates with many higher legal educational institutions of Belarus, Russia, Serbia, Slovakia, the USA, Hungary, France, the Czech Republic, and others. The daily noble work of the University's staff was highly appreciated by the state, awarding it the "Independence of Ukraine" silver medal and a diploma of the laureate of the "Golden Fortune" International Open Rating of Popularity and Quality, the Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers "For a significant contribution to ensuring the development of legal education," and the Certificate of Honor of the Union of Lawyers of Ukraine. They call the University their alma mater.
Machine translation
Tetiana BUDAR Photo by the author “Holy power of all the saints, // Immaculate, benevolent! // I pray, I weep and I sob…”; “Worthy of praise! I implore! // Queen of heaven and earth!..” — these lines by the Ukrainian genius Taras Shevchenko are addressed to the highest power, God’s Intercessor — the Virgin Mary, whom our people have sincerely revered since the time of the adoption of Christianity in Rus. An important manifestation of the cult of the Mother of God is her icons, among which there are miracle-working ones, special for the worship of Christians. One of them is currently located in the Church of the Holy Trinity in the city of Berezhany in the Ternopil region. This is a Part of the found votive offerings (ornaments for the Virgin Mary) miracle-working icon of the Mother of God of Rome (Berezhany), one of the oldest monuments of Byzantine icon painting in Galicia. Back in the early 18th century, the nobleman Oleksandr Syniavskyi brought it from Italy as a gift from the Pope. Initially, this miracle-working image was in the castle chapel, and in 1831 it was solemnly transferred to the Church of the Holy Trinity. The book “Berezhany Land” (Volume I), published in Canada, tells about the participation in the procession of a huge number of people who believed that the image had miracle-working power, because many pious Christians were healed near it. Even in the pre-war years, many believers who fell before the icon of the Mother of God of Rome, asking for protection and intercession, left gifts near it, so-called votive offerings — necklaces of pearls and corals, silver and gold rings, chains, hearts, and many other ornaments. They were always in plain sight, but after the Second World War, they disappeared somewhere. Both the priests of the UGCC, who were forced to go underground, and the believers had already lost hope that they would ever see these votive offerings. Miracle-working icon of the Mother of God of Rome (Berezhany) And now, recently, in the Church of the Holy Trinity during repair work, a part of them was found — on an old cupboard in a side utility room on the second tier. A silver heart, for example, dates back to 1567. The Dean of Berezhany, Ivan Khreptak, announced the valuable find to the parishioners during one of the Holy Liturgies. Both the priests and the parishioners were extremely happy about the news. As 70-year-old sexton Vasyl Lutsiv, who has been serving in this church for the ninth year, said, the found votive offerings are made of antique silver. They were cleaned, fixed on velvet tablets, and now they decorate the image of the Mother of God on both sides. It is important that last year Pope Benedict XVI signed a corresponding decree on the restoration of indulgences to the miracle-working icon of the Mother of God of Berezhany. The Church of the Holy Trinity in Berezhany does not attract both faithful parishioners and numerous tourists for nothing, because a holy relic is kept here — fragments of the relics of St. John the Baptist. The first written mention of them dates back to the 17th century. As is known, fragments of the relics of John the Forerunner are also kept in Serbia and Central Asia. “This is of the honest Forerunner Baptist John…” — such is the inscription in Greek letters on the casing in which the holy relic is set. There are also seals of patriarchs and rulers here, which certify the authenticity of the holy relic, and a commemorative deed on ox hide, dated 1720. Unfortunately, after the Second World War, a diamond lock, the remains of forty martyrs, and documents disappeared somewhere. These holy relics are mentioned in the records of the Greek writer Theodore Daphnopates. The holy evangelist Luke transferred the relics of St. John Church of the Holy Trinity in the city of Berezhany the Baptist from Sebaste to Antioch — to the tomb of the prophet Elisha. Later they were transferred to Constantinople, then — to the Wallachian ruler Ieronim Mohyla. According to legend, in 1611, Mrs. Poprychaykova, as a sign of gratitude for her rescue from Turkish captivity, presented these relics to the owner of the Berezhany Castle, Mykola Syniavskyi. The year 1715 was significant, when Bishop Atanazii Sheptytskyi solemnly transferred the relic to the temple. It is important that the working group of the “Patriarchal Pilgrim Center” project included Berezhany in the catalog of pilgrimage indulgence sites with the blessing of the Eparch of Ternopil-Zboriv, Bishop Vasyl Semeniuk.
Machine translation
Olena ZAKREVSKA, Deputy Director of the Vinnytsia Regional Center for Folk Art. The Vinnytsia Regional Center for Folk Art, headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Tetiana Tsvihun, conducts great work with children and youth. After all, it is to them that the difficult burden will pass from the older generation — the preservation and revival of folk songs, rituals, and traditional crafts. Not a single one of our events takes place without the participation of children's groups or young masters. I want to tell you about one of them, Taras Buzdyhan. Taras lives in the village of Sosonka, Vinnytsia district. In his free time, he prefers computer games and football. He dreams of becoming an actor and has good abilities for this. And he also has an unusual hobby for a boy — folk dolls. Taras's mother is a cultural worker, and he has been raised on folk customs since childhood, attends art events, and is familiar with many folk craftsmen. Since September 2007, he has been working with folk dolls in the “Hostyna” studio, which is led by experienced educator and folk master Svitlana Ostapenko at the Sosonka Secondary School of I—III degrees. In 2008, together with the studio members, Taras participated in the district competition “Steps of Growth” and the Vinnytsia Biennial of Artistic Textiles of Young Authors “The World in a Scrap”. His works were exhibited at the 60th regional exhibition of fine and decorative-applied arts, which was held by the regional center for folk art. For the regional exhibition “Christmas Miracle”, which took place in the light room of the Regional Center for Folk Art, the young master presented a collection of knotted dolls, of which the “Ukrainian Angel”, “Pink Angel”, “Princess”, “Solokha”, and “Podolianochka” were most liked by visitors. A memorable event for Taras Buzdyhan was the regional festival of children's creativity “On the Border of Regions”, which the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration and the Regional Center for Folk Art prepared and held together with Honored Journalist of Ukraine and Regional Council Deputy Hanna Sekret in her native village of Pravylivka, Orativ district. The participants were young singers, dancers, musicians, and, of course, masters of folk art. At the event, Taras's dolls “Berehynia”, “Women's Dance”, “Gypsy”, “Mavka”, and “Blonde” were noted for their successful combination of folk traditions and innovation. Here the boy received his first valuable prize — a tea set — from the head of the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, Honored Artist of Ukraine Mariia Skrypnyk. Although he is still very young, he already has letters of appreciation and certificates from the departments of education and youth and sports of the Vinnytsia District State Administration, the Vinnytsia Regional Museum of Local Lore, the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, and the Regional Center for Folk Art. Recently, Taras Buzdyhan became the winner of the regional competition “Young Person of the Year” in the category “Discovery of the Year in the Field of Culture and Art”. This competition was held by the Department of Family and Youth Affairs of the Vinnytsia Regional State Administration in 20 categories, and Taras was the youngest among the winners. True, his parents had to receive the awards earned by their son — a diploma, a statuette, and a color television — because the young master was far outside the region. For his participation in the All-Ukrainian exhibition-competition “Ukrainian Souvenir”, which was held by the School of Folk Crafts of the National Ecological and Naturalistic Center for Student Youth, Taras Buzdyhan was awarded a certificate and a personal trip to the capital of Ukraine. Viktor TYKHONOV, Deputy Director of the “SvitAvto” company. The “Fantasy” modern ballroom dance ensemble was founded thirty years ago at the Darnytsia Palace of Children and Youth. Since then, the group of young talents has won many victories at numerous festivals and competitions not only in Kyiv but also far beyond the borders of the capital of Ukraine. The year 1992 brought the ensemble another distinction — it was awarded the honorary title of Exemplary Children's Group. Certificates, pennants, diplomas. They have won quite a few. And behind all these awards is not only the talent, enthusiasm, unquenchable fire of imagination, and perseverance of young Kyivans who willingly give their free time to their favorite art, but, above all, the pedagogical talent, patience, perseverance, and skill of the founder and leader of the ensemble, Honored Worker of Culture of Ukraine Halyna Semenivna Bieliaieva. And how many tour trips there have been over these years! The young dancers and their leader were sincerely welcomed by grateful audiences not only in Odesa and Yevpatoriia, Lutsk and Rivne, and many other cities of Ukraine, but also in Riga, Vilnius, Warsaw, Lublin... The “Fantasy” modern ballroom dance ensemble performed repeatedly during the “Song Vernissage”, the “Person of the Year” campaign on the stage of the “Ukraine” Palace, in many concert programs, at creative evenings at the National Opera, the National Academic Ukrainian Theater named after I. Franko, on other prestigious stages, and on Independence Square during the celebration of the main state holiday of Ukraine. How many talented young people this group has raised over thirty years of fruitful work! The best students became champions of Ukraine in sports dancing — Vitalii Rudenko, Andrii Dykyi, Iryna Zhebrak. Many capable dancers have linked their path with professional art and now successfully represent Ukraine beyond its borders — Oksana Sorokuz, Vadym Konovaliuk, Olena Pryshchepko, Olha Sidliar, and other students of “Fantasy”. On May 24 of this year, the ensemble once again received confirmation of its “Exemplary” title. It was congratulated on this by the famous dance master Hryhorii Chapkis. There are no limits to the creative imagination of any artist. Halyna Semenivna Bieliaieva also has many plans and ideas. So let the ensemble continue to embrace young men and women, give them the happiness of creativity, and give the audience the pleasure of high art. Mariia LIUDKEVYCH, Lviv. It is no coincidence that together with the Vice President of the Lviv Regional Society “Ridna Shkola” Mykhailo Yavorskyi, we came to meet with children in the village of Rozluch, Turkivskyi district, in the Lviv region. The society has a commission for the support of talented youth. So this time we had the opportunity to meet with gifted children of the Turka region, talented masters. Here you can buy souvenirs made of wood, metal, beads, and learn the secrets of embroidery, pysanka making, and pottery. And we also fell in love with the Boyko bonfire, which is accompanied by folk songs and unites everyone who has visited the festival.” Yuliia Ilnytska, an 11th-grade student of Turka Secondary School No. 1, sincerely confesses her love for her native land in poems: O Turka! My heart, I rejoice that you are mine And the Mother of God lives in my soul, My most precious pearl — my sun. And on a clear and bright day I will not take my eyes off you, my land! The singing field is music, spring: It is the Boyko song echoing all over the Precarpathians. Evelina Kohut, a fifth-grader at Turka Secondary School No. 2, loves to observe the changes in nature: There is a fairy tale in the sky... The rain plays the violin. But as soon as the sunny ray rises — Everything that was, disappears in a single moment, And the song of the new day is already coming. I believe that the new day will be bright and reliable, because talented, conscious youth is growing up.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
from a more remote mountain district of the oblast, to support their creativity. By the way, the poems, prose, and drawings of the young writers and artists will be published in the Lviv newspaper "Halytske yunatstvo" in September. And we offer two children's drawings for your attention. Today, on the grounds of the "Altana" base, we met with children who had prepared an interesting concert program: they sang, danced, and read their own works. Interestingly, Bohdan Komarnytskyi, executive director of the Turkivshchyna Economic Development Agency and a deputy of the district council, together with Natalia Shkliarevych, head of the "Altana" base project, made sure that the grounds had a children's playground, a stage for performances, and wooden steps with a little house for fairy-tale characters. Below, a little brook babbles, spruce trees rustle, and tireless grasshoppers sing in the grass. The children are happy too, because they listen to the performances, guess riddles, and receive prizes, since young talents have gathered here.
Eighth-grader Viktoriia Terebylo from Odesa Oblast cannot get enough of the holiday. She has come to rest at her grandmother Vira's and is very glad to have met many children. Mariichka Tsuniak is only about to start first grade, but she is already not afraid to recite poems before such a demanding audience. Dozens of posters and drawings delight the eyes of all the participants. The vacationers, together with the children, are here too, because, of course, it is interesting.
And although the base has a billiard room, a tennis court, a sauna with essential oils, a video library, and a book collection, adults and children alike are delighted to have the chance to show themselves in the role of creators and also to win prizes. Local schoolchildren love their mountain land. This is how Mariia Komarnytska from the Turka Vocational Lyceum speaks about it: "Our Turka is famous for its Boikivski festyny, which are held here every four years. It is not just a concert, but also a fair of handmade goods and-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the truest essence, to the pre-corporeal beauty that knows no divisions or classifications. Poetry without an aesthetic transgression reeks of mothballs. We live in a time of overcoming boundaries — the boundary of millennia has been crossed, the boundary of all sorts of piety in public life, therefore overcoming one more border within oneself is not an anachronistic oddity. The epoch compels this. This is my aesthetic choice. — And what is that “truest essence” of poetry? The “holy restlessness” that Antonis Samarakis writes about, or the burning nostalgia that forces one to go beyond the limits of temporality. Such restlessness comes rarely from infrequent happy encounters — with people, music, or poetry. This nostalgia compels one to move into an alternative space of beauty. Besides it, there is hardly anything of value. — And is it difficult to be a young translator of fiction? Is it a profession or a state of soul? — It is probably difficult not only for a young translator. And one will not be judged by age, but “known by their deeds,” almost like in the Gospel. Translation for me is a compensation for silence. There is simply a trait that saves me — sometimes I like to be silent, that is, to impose a fundamental veto on writing. And then translating is not difficult, but absolutely necessary. So far, all my translations have been born primarily from great love — for a certain epoch, author, or theme. That was the case with Keats, Spenser, Pico della Mirandola, and so it is now with Cavafy. I tried to translate some things out of curiosity, to see if it would work for me — such as Milton or Donne’s metaphysical poems. But let both “translational conversations” with the poets lie in a chest for nine years, as Horace advised, and then I will see. Sometimes I am in a hurry to translate — the corresponding state will pass, and I will never give the text as I would have given it under the corresponding emotional circumstances. That was the case with Novalis. I did not make it in time. Now I will have to wait for the next winter depression to finish translating “Hymns to the Night.” — And what are the main problems of Ukrainian translation? — This is a bit broad and distant for me, like, for example, the “consequences of the global economic crisis.” I can only speak about what I have felt from my own experience. My problem is a dislike for commissioned translations. I go crazy when I am forced to translate an author who is “not mine.” It is almost intellectual rape. Another problem is the lack of perfect dictionaries. I often have to use Russian or English dictionaries, and then look for equivalents in the Yefremov and Krymskyi dictionary. The equivalents in our modern dictionaries are a mockery of the rich synonymy of the Ukrainian language. If there are dictionaries, they have too small a register for translating fiction (the Modern Greek-Ukrainian dictionary contains approximately 20,000 entries, but that is barely a “living wage” for a translator!). — I wish you new creative resurrections after “The Death of Adonis.”
Interviewed by Dmytro CHYSTIAK
You lost your little sabots,
My dear friend, my Rimbaud.
2. You know everything, my intoxicated friend.
You know everything — in which of the dark circles
Will my lips be cut by a silver blade,
Forced to kiss the salt.
A walk in a blue beret
Amuses you in the evening,
And your gaze, with the frenzy of the Kuretes,
Shines like the sacrificial edge of a knife.
Behind the black glass of a secret bookstore,
As if into limbo, you will lead me…
Buildings and days are even and odd.
Like a building, I am odd too.
* * *
This night is tight like a ring of ebonite
More trembling than the echo of a bowstring
In the tightness I will whisper
To your ear tender prayers
In the house the doors are all well locked
In the darkness there are many temptations
In it a touch sharp as Ghiberti’s chisel
Without wounding I am afraid to touch
Machine translation
FROM THE COLLECTION "ESCAPE FROM BABYLON" (2006)
* * *
I sit motionless the whole evening
In the embrace of light weariness.
I listen to the windy things…
I am home.
A cloud hangs over the sun
And chokes it bit by bit…
I am truly no match
For the old moss.
…There, where the bees go—
To fly off recklessly,
But this will never
Happen. Alas…
* * *
To touch with pallid lips
Pallid lips—pallid lightning—
And to caress, and tenderly to frenzy
In the dream of drenched glyts.
Do not be afraid of the last communion
And of the rancid wine of pallid winds—
They too have not known happiness,
No one has met them either.
FROM THE COLLECTION "LAMPADOPHORE" (2008)
* * *
If you are fated to go in winter
To warm and distant brooks,
Take me as a shaggy bear,
If you have not taken me as your darling.
Let the relentless winter frosts
Not trouble you in the least,
For I have a warm bearskin coat,
And the wind only drifts the tracks.
ALBA, OR A SONG SUNG AT DAWN
All lovers are double-tongued,
And do not catch my smile,
And do not send your glances to the hunt
After every movement of the head.
More than once in the dark, to the point of ache
I have whispered the same to someone,
That I would remain a rain
In the white braids of young maidens,
But the caresses have passed,
Love has turned to torment…
But do not look like that, come now—
I too am a double-tongued lover.
* * *
Though it is very sultry now, in summer,
I already reek of autumn.
What will meet us, dusky Parca,
On the otherworldly shores?
When with discs of bronze
They lay a seal upon the eyes,
Shall I be able, like the valves of a mussel,
To tear apart my loneliness?
Or in the distant beyond,
A hundred times lonelier than owls,
Will I search for green eyes
And the deathly sincere malice of braids?
FROM THE MANUSCRIPT OF THE COLLECTION "THE DEATH OF ADONIS"
* * *
All life is like an old bilingual woman:
There is the bright and transparent language of day—
There is the language of night, where in dark lairs
Dozes the old kin of secrets.
Though both languages are honored,
They are at odds, like enemies,
And meet each day in a fiercer battle,
Raising the banners of their scripts.
There are bright signs and mysterious signs,
And I stand on the shadowy border:
Two languages, fanning the face,
Equally both native and foreign.
I fear the borders of the tongues will tangle,
That their rivers will overflow their banks,
And I will no longer be able to trace again
Where is the language of sleep and where the bright language of days,
And, as on the ruins of abandoned settlements,
Dust will settle on the pages,
And crimson greenery will sprout
From letters that flow from under the hand.
Nazarii Nazarov was born on February 20, 1990, in the village of Stepove in Kirovohrad Oblast. He is currently a student at the Kyievo-Mohylianska Academy (specialization: philology). Already in his school years he took part in the all-Ukrainian meeting of young writers in Koktebel, won first places at All-Ukrainian Olympiads in Ukrainian language and literature, as well as in the competition-defense of research papers of the Small Academy of Sciences of Ukraine. He graduated from a music school in the piano class. Nazarii is the author of two poetry collections: "Escape from Babylon" (Kirovohrad: "Step", 2006) and "Lampadophore" (Lviv: "Kamenyar", 2008, B. I. Antonych "Greeting to Life" Prize). His literary studies and literary-critical articles have been published in "Vsesvit", "Dzerkalo tyzhnia", "Dni", and readers of "Slovo Prosvity" also know him. He is awaiting a publisher for the manuscript of the poetry collection "The Death of Adonis", as well as a translation from Latin of Giovanni Pico della Mirandola's philosophical-aesthetic treatise "Oration on the Dignity of Man"; from Modern Greek he has rendered a number of works by Konstantinos Kavafis; from German, some of Novalis's "Hymns to the Night"; from English, an excerpt from John Milton's "Paradise Lost". And also William Blake, John Donne, John Keats, and others. Among the verses of the youngest Ukrainian poets, the works of Nazarii Nazarov stand out for their high culture of the word, which evokes the names of his teachers—Mykola Zerov, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash. He is also distinguished by the tradition of classical versification, a pronounced abstraction from concrete reality in order to return to the absolute of classical images, themes, and plots. Numerous allusions in associative rows—from mythical archaic through Hellenism, troubadours and goliards to the baroque, symbolism and surrealism, from Provence to Sinai and the Marne—are integrated into an intellectual postmodern image, which the "performance" literary bohemia so lacks, and it illuminates us with the inextinguishable halo of the Spirit of the Word, tested by centuries.
— Unlike most young poets, you cultivate mainly the classical verse. Why? Do you position yourself as a successor of the "Pleiade" poets and the neoclassicists?
— I cannot say that I "cultivate" classical verse. I simply cannot free myself from it. This year for me passed under the sign of confrontation with rhyme, confrontation with meter. Yet at the same time I understand all the clumsiness of what would have to be truly free verse, but which does not turn out to be such for me. After all, free verse is free precisely because it must be free of rhetoric and buskin. Writing true vers libre is incomparably harder for me than a rhymed poem, although the distinction "classical–free" is very superficial. Essentially, poetry does not lie in feet. A special state is required here. If it is absent, rhythms/rhymes or their absence change nothing. I am rather irritated by the "Pleiade" poets and the neoclassicists. I love and respect them no less than before, but their modes of writing are like armor on me, which I cannot manage to take off.
— Name your closest friends in art, foreign and Ukrainian.
— The closest friends are always few, and if we speak of literary ones, they change over time. But for now the constants remain Plato, Ovid, Sappho, Shakespeare, Dostoevsky, Woolf, Franko, primarily as a translator, Lesya Ukrainka (only the antique dramas), recently the Greek Konstantinos Kavafis, as well as the rest, whose names are legion. Among philosophical and culturological reading, recently Averintsev, Batkin, Gadamer, and Schleiermacher please me most. In music I love very much the baroque composers Jean-Philippe Rameau, Domenico Scarlatti, François Couperin and, of course, Johann Sebastian Bach, Beethoven, Chopin, Tchaikovsky, Rachmaninoff and Mahler. I would add contemporary composers Beat Furrer or Theodorakis. I cannot live without good cinema—Visconti, Fellini or Tarkovsky, Almodóvar or Bergman. That is, fundamentally non-Hollywood. In painting, my attitude toward non-figurative painting remains, for now, coolly well-bred, and I love the Pre-Raphaelites (Italian and English, between whom almost half a millennium lies), as well as the graphics of Beardsley and Matisse.
— And yet the reference to the literary myth of Verlaine and Rimbaud can evoke various interpretations…
— How they will be understood is not my concern—for me what matters is beauty in all its manifestations, in unpredictable hypostases. I constantly need aesthetic provocations that would prompt writing. People now have too many inauthentic identities. That is precisely why I look at poetry as a return to the most…
INCANTATION
On a seemingly glassy sea
Red-hot chalices will stand.
Onto the sea, one by one,
Will ride the four terrible horsemen.
Do not throw yourself at the first one's feet,
Do not throw yourself at the one who is all black either.
When you see the pale rider,
Go to meet him across the hot sea.
Say to him: "I am not the slain Yakiv,
And a second time you will not take me.
In this sea I have lost my anchor—
It lies there, forgotten and iron.
When you can retrieve that anchor,
Then I will descend into your hot brimstone!"
You will see how the pale armor vanishes
And the terrible quartet of horses melts away.
But then what is life for,
If you know that it rests
On these unbidden and prophetic words,
And a fourth rider keeps wandering nearby?..
VERLAINE AND RIMBAUD
1. You always stir up sentiments,
Strong, steeped absinthe!
I got lost with a cheerful companion
Between London, Paris and Brussels.
Today we are in a green cabaret,
And tomorrow, perhaps, one of us will die
In a world of partings and crossroads…
Don't look, my friend, eat.
Do you remember the infernal dances
And the flashes of red storm
In the darkness of the closed bedroom
And the frenzy of a warm tear…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainian culture fell on the Baroque era, and not the Renaissance, as it did for other European peoples, so the Baroque is a certain Ukrainian archetype, and Baroque style is a sign of the Ukrainian mentality. Therefore, the participation of Serhii Yakutovych, a film artist, in such films as "A Prayer for Hetman Mazepa" by Yu. Illienko and "Taras Bulba" by V. Bortko is quite logical, since the action of both films takes place in the Baroque era. "Our family has long been connected with the art of cinema. My father (Heorhii Yakutovych — an outstanding Ukrainian graphic artist of the 20th century, a two-time Shevchenko Prize winner — Ed.) worked as an artist on S. Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors". I also worked with my father on this film. In my childhood, I acted as an extra in Tarkovsky's film "Ivan's Childhood". Later, I worked as a film artist myself on the film "Evening of Ivan Kupala". But I really wanted to become a director, and although Serhii Paradzhanov tried to dissuade me, after graduating from art school, I went to apply to VGIK. But I did not get into the directing department, so I became a graphic artist," recalls Serhii Yakutovych. In addition to the exhibition of graphic sheets, an integral part of the "Homin" art project is a video installation created from fragments of Serhii Yakutovych's engravings by the "Accent" creative group of the Gudimov Art Center. The music for the installation was written by composer Berangere Maximilien-Yakutovych, the wife of Anton (the son of Serhii Yakutovych, a painter who now lives and works in France). The documentary film "The Yakutovyches" (Yuliia Lazarevska, "Kontakt" film studio), which was shown in this exhibition hall, tells about three generations of Yakutovyches who dedicated their lives to art. During the exhibition, Serhii Yakutovych spoke interestingly about his work. In particular, how he made illustrations for the rare edition of "Taras Bulba" in just a month. "As a book graphic artist, I have dreamed all my life of illustrating four books by three authors — "Don Quixote" by M. Cervantes, "The White Guard" and "A Theatrical Novel" by M. Bulgakov, and "Taras Bulba" by M. Hohol," the artist says, "so part of my dream has come true. Moreover, in addition to Bortko's film, I worked as an artist on the as-yet-unrealized Ukrainian film version of "Taras Bulba" by O. Hres." Serhii Yakutovych is connected with cinematography through Ukrainian and Cossack themes. The film narrative about the history of Ukraine from the Pereiaslav Council to the death of Bohdan Khmelnytskyi "When We Were Cossacks" and the documentary film "The Last Hetman" about P. Skoropadskyi from the "Unforgiven" TV series, on which S. Yakutovych worked as an artist, are proof of this. In "The Last Hetman", animated fragments created by S. Yakutovych were used, but, unfortunately, this version of the film was banned by "Kuchma censorship". "Another film I worked on was banned four times!" the artist laughs, recalling the film "Safety Regulations for TV Viewers", which tells about advertising and political technologies for "brainwashing" our fellow citizens. S. Yakutovych's latest work in cinema is the film "Lost Paradise" from the multimedia project "Hohol Was Born...", which opened the Year of Hohol at UNESCO in Paris on April 1st, and was then shown in Kyiv and Moscow. "My graphic works are somewhat retrospective, but their multimedia presentation, which Pavlo Gudimov invents, gives them a modern sound," the artist comments on this Parisian project and the current "Homin". "I am not an artist, I am an improviser, I want to convey mental information. These are all puzzles," the artist says about the symbolism and metaphor of his engravings, "at first I don't even know the answers to them myself, but I know what I want to draw. When an artist draws, he opens a path to search for these answers." Let us agree with this apt statement, because back in the Modernist era (more than a hundred years ago) it was noted that an artist is capable of awakening and reviving the historical memory of contemporaries with his works in a way that a scientist-historian cannot with a scientific discovery. It is only necessary that contemporaries see these works. The artist's works are provided by the Gudimov Art Project cultural holding.
Machine translation
Iryna PIATCHANYN
Within the framework of this year’s “Fine Art” art festival, among private collections, a parade of galleries, and special projects, the “Homin” (Echo) project by Pavlo Hudimov’s Ya Gallery stood out, presenting the artistic work of Serhii Yakutovych. “Pavlo Hudimov, while reviewing my work, saw a significant presence of Woman in my visions,” the artist says. Thus, the “Homin” project presents the artist’s works (starting from 2001) dedicated to the Ukrainian woman, and to woman as the embodiment of Ukraine and her historical destiny. But the image “is far from the ‘canonical’ romantic image of the self-absorbed and unhappy Kateryna in ribbons. Yakutovych’s Ukraine is strong and passionate, her fate is tangled… in some ways even fatal, for Yakutovych has never forgotten the Baroque triad of ‘fate — death — love’,” explains art critic Olena Martyniuk, author of the booklet for the “Homin” project. The prominent graphic artist Serhii Yakutovych has recently been working in cinema and participating in synthetic art projects. Excessiveness in details, dynamics, and monumentality of forms, even in small graphic works, as well as the symbolism and metaphorical nature of the images, align his works with Baroque stylistics. Since, due to historical circumstances, the most powerful rise of Uk-
Valentyna YEFREMOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine
This is the name of an exhibition of artworks that opened at the “Mytets” gallery of the Kyiv Organization of the National Union of Artists of Ukraine. An unusual project was presented by the section of criticism and art history, which successfully operates under the Kyiv Organization of the NSKU. The section is headed by Honored Worker of Arts of Ukraine, Candidate of Art History O. Rohotchenko. The work of critics and art historians occupies a special place in the cultural field of Ukraine. They have been entrusted with the important mission of evaluating the level of work of contemporary artists and comprehending the historical aspects of the multifaceted cultural and artistic heritage of the Ukrainian people. It is pleasant to note the activities of the leading specialists who are represented in the “Artist + Art Critic” project. “This project testifies to the creative unity and professionalism of the people who create artworks and those who write about them, research them, and highlight them for society. The exhibition reveals a panorama of the development of Ukrainian art from the 1930s–40s to the present day,” noted L. Sotnyk, head of the Kyiv Organization of the NSKU, Honored Worker of Arts of Ukraine, and painter, in his welcoming speech. The exposition brought together famous names, including People’s Artists of Ukraine T. Yablonska, S. Bozhyi, and M. Todorov. Their works were presented by N. Snarska. The work of Honored Artist of Ukraine V. Hryhorov was researched by Honored Worker of Arts of Ukraine, Candidate of Art History N. Velihotska. People’s Artist of Ukraine M. Derehus was presented by S. Kostiuchenko. The exquisite works of People’s Artist of Ukraine and Academician of the NAOMA of Ukraine M. Huida from the collection of Candidate of Art History L. Avramenko did not leave any visitor indifferent. The work “Zvir Chapun” (The Chapun Beast) by People’s Artist of Ukraine M. Pryimachenko was presented by Doctor of Art History M. Selivachov. People’s Artist of Ukraine L. Zhohol, an original master of tapestries, was presented by Honored Worker of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and Candidate of Art History Z. Chehusova, as well as Doctor of Art History and Corresponding Member of the Academy of Arts of Ukraine T. Kara-Vasylieva and T. Prydatko. Painters A. Tartakovskyi and O. Masyk were presented by Honored Worker of Culture of Ukraine V. Yefremova; the painting “Road” by V. Tokarev was presented by art critic I. Oksametnyi. Unique hand-painted New Year’s cards by T. Yablonska, M. Derehus, and H. Malakov decorated the stand of art critic O. Kuzianets. The sacred art of Ukraine — a copy of the Miraculous Vyshhorod Icon (11th century) “Theotokos of Tenderness” — was presented by Doctor of Theology, Doctor of Art History, and Professor D. Stepovyk. The picturesque exposition is also decorated with folk paintings. Romantic works: “Antique Temple, first half of the 20th century,” “Knight’s Castle, first half of the 20th century,” “Walk, first half of the 20th century,” and others are kept in the private collection of art critic O. Bezpiatova. In the speeches of the art critics, there was a desire to continue serving the cultural and artistic field of Ukraine, because their activity is to discover new names, feeling the kinship of creative achievements. “The Kyiv art center, with its special composition of creative personalities, with its own preferences and unique manners, full of generous creative fruits, paves the way for the formation of the aesthetic education of modern society. We are grateful to the leadership of the Kyiv Organization of the NSKU for the opportunity provided to report on the activities of our section. The action is humane and significant because it builds a bridge between the past and the present. We are already ready for new projects, which we will soon present both in the capital of Ukraine and beyond its borders,” O. Rohotchenko testified in his speech. The project presents more than fifty works of various genres and artistic directions. The presented works testify to the high level of Ukrainian artists and the originality of their creative searches, which enrich the national heritage. Ukrainian art, generous in the diversity of creative talents, is transforming, acquiring new forms, and being enriched with contemporary themes, revealing what is new, relevant, and unique. Through their works, artists and art critics help to realize our spiritual and social problems. We are convinced that art develops in an unbreakable process of evolution, which is evidenced by the activities of the leading specialists represented in the “Artist + Art Critic” project.
Machine translation
Liudmyla DEKHTIAROVA A new school year is on the threshold. Adults have prepared a pleasant surprise for little book lovers who are improving their English along with their Ukrainian — a bilingual souvenir edition of Ukrainian folk tales. High-quality printing, professional translation, and also — the originality of the layout artist. These are not just drawings for the text, but fairy-tale painting. The “product” is not hastily made. It matured in the depths of the “Ukrainian Fairy Tale” project gradually, on the pages of the elite English-language magazine “Welcome to Ukraine”. One fairy tale per issue, and so it went for four years. From the very first installment (“Ivasyk-Telesyk”), the new column became a highlight among the traditional columns of the magazine’s editors and journalists. Against the background of the warm coloring of the drawings, the expressive eyes of people and animals call one into a wise fairy tale. Stylistic authenticity, no computer tricks, genuine manual work. The illustrator was not found by accident. Once, in a column about interesting artists of Ukraine, an article appeared about the monumental artist Oleksandr Melnyk. The material was not at all related to illustrating children’s fairy tales. But all the work of the former student of Tetiana Yablonska’s creative workshop is a constant training in the knowledge of the pre-Christian and early Christian eras, the epic time of our history. The results can be seen by taking a small tour of the Golden Circle of the capital’s epic city — Kyiv. Already in the spacious lobby of the main renovated railway station, we see five mosaic panels by O. Melnyk: “Saint Sophia of Kyiv”, “Vydubychi Monastery”, “Mariinskyi Palace”, “Pokrovskyi Monastery”, “Zaborovskyi Gate”. Not far from European Square are the spires and towers of a fairy-tale palace for children. The new puppet theater is a real achievement of Ukrainian architects, builders, and designers. On the second floor, the panel “Firebird and the Gray Wolf” — a picturesque panel by O. Melnyk — attracts attention. Let’s walk from here down to Podil, to the newly rebuilt Church of the Dormition of the Theotokos. For modern Podil residents, it is “our Pyrohoshcha”; for ancient cattle breeders, furriers, and potters (for the epic Kyrylo Kozhumiaka), a sanctuary of the god Veles stood here. In the 12th century, one of the oldest Kyiv churches was built on this site. Thus, the place is hallowed. In the iconostasis of Pyrohoshcha is the already familiar warm coloring of O. Melnyk’s brush: the figure of Archangel Michael. An icon on wood with gesso, egg tempera, carefully preserved recipe of ancient Rus icon painting. A ritual walk up Andriyivskyy Descent, and a stop near the building of the National Museum of the History of Ukraine. Here are two interesting stained-glass windows — “Time of Yaroslav” and “Time of Nestor the Chronicler”. On the way to Mykhailivska Square, we add three more stained-glass windows in the interior of the National Museum of Literature: “Duma”, “Fairy Tale”, “Song”. We conclude our tour circle with icon painting in St. Michael’s Golden-Domed Monastery. The central nave features the icon “Entry of the Lord into Jerusalem”; in the choir loft, there are two more works — “The Descent of the Lord into Hell”, “Saint Eudokia and Saint Anastasia”. The lyrical string of the artist’s creativity, besides working with stained-glass windows and historical subjects, found a place on picturesque canvases with flowers. Typically Ukrainian variety of colors — asters, peonies, nasturtiums. His flowers are very eloquent and express the widest range of feelings — from irrepressible joy to deep sadness. The spectacular irises are extremely haughty. “Flowers from Melnyk” are known far beyond the borders of Ukraine. Mr. Oleksandr relaxes by painting flowers. Unfortunately, not as often as his admirers would like. We talk to him about working on fairy tales. Reading a fairy tale by an adult should not be superficial. Speaking in the language of a literary specialist, a fairy tale is a phenomenon of ancient collective creativity, its language is thoroughly symbolic. Where do the symbols come from? Myth-making preceded the fairy tale, and its roots are in the dark ages. Back then, an impulsive cave creature was becoming a conscious human being. On all continents, the oldest fairy tales are almost the same in this regard. A human and an animal (or a plant, or a water or celestial element) communicate freely, understand each other well, as if they had gone to the same school. The school really existed: a strict rite of initiation that boys of any lineage underwent. It was a test of wit and endurance, strength and courage. Ruthlessly, even to the point of death. That is how the lineage got rid of the weak. The future hunter learned how to “get into the soul of the beast” in order to win the hunt. In addition, a patron of the lineage was determined, a helper in the hunt — an eagle, a wolf, a bear — a totem. A hut on chicken legs is a fairy-tale generalizing image of mysterious places of initiation. Its entrance is turned toward the terrible, dangerous thickets — that is where ruin lies. That is why the hero of the fairy tale asks: “Turn your back to the forest, and your front to me.” In the complicated hut, you must outplay death itself, Baba Yaga — the bony leg (image of a skeleton). And you must also manage to escape, and for this, you must know the magic words understandable to the rescuers: “Geese-geese, little geese, take me on your wings!” Or “Stand before me like a horse before grass”… A Slavic fairy tale, especially a Ukrainian one, teaches one to love the lesser brother. It is “environmentally friendly”: do not burn the living feathers of the crooked little duck (or the skin of the frog); help the apple tree overloaded with fruit. The main prohibition is: do not spit in the well! We spit, and now we have all Ukrainian water contaminated and undrinkable, even the groundwater. Our children should first receive a real initiation through a folk tale, and only then, if such is the fashion, play Harry Potter with its urban sorcery. We recall with Oleksandr Ivanovych how he fought for the right of the Ukrainian fairy tale to decorate the interior of the puppet theater. The material that “Slovo Prosvity” printed at that time resembles a report on combat operations. An alternative threat was “The Fly-Tsokotukha” in spider webs or something similar — can you imagine a child in front of such a panel? Our “Firebird and the Gray Wolf” won, whose lines are abundantly sprinkled with pearls of ancient symbolism (the fairy tale is included in the presented book). I listen to how the artist understands it: “The Firebird is an ancient symbol of happiness. The hero goes to look for it while still very young, not knowing what constitutes the true happiness of an adult man. On his path are three stones at a crossroads: the eternal philosophical problem of choosing a life direction. A companion on the road becomes the Gray Wolf — the most ancient totem animal among the peoples of Eurasia and North America. It is a symbol of the cult of the leader, the progenitor, the powerful helper in the hunt. A vivid example is the she-wolf that nursed Romulus and Remus, ensuring the founding of a powerful ancient state. We see the image of a wolf even now on the Chechen flag. In our fairy tale, he even brings the hero back to life after he was treacherously killed by his older brothers. In later times, after the establishment of the Slavic pantheon with Dazhboh, Svaroh, etc., the wolf was turned into a villain, a werewolf, a vovkulaka.” It is interesting how the artist’s own Odyssey to the world of fairy tales began, and under whose guidance?
Of course, under the guidance of his grandfather. Childhood after the war in the village in winter: in the evening, the little ones would climb onto the stove or the sleeping bench. Grandfather was a fantastic storyteller. And what he tells, we see ourselves in life. Here is grandmother in the morning driving the Goat-Dereza across the dam to the hill so it could graze. And in the evening, grandfather stands at the gate, questioning the Goat about how it grazed. And this dear, sweet little Goat bleats, slandering everyone. Eventually, even grandfather himself. The fairy tale has a cruel ending, yet we also learn well: if you lie, it will turn into trouble. Oleksandr Ivanovych admits that sometimes he writes fairy tales himself, illustrates them himself, and... puts them into a drawer, showing them to no one. An unexpected proposal from "Welcome to Ukraine" regarding illustrating fairy tales initially confused him. He decided to try. The artist chose his favorite "Ivasyk-Telesyk". When 17 fairy tales had already been collected, they inevitably desired autonomy — to separate into a book. As an artist who strives for creative freedom, O. Melnyk is not satisfied with everything. In the magazine version, he even searched for an appropriate style for the titles of the fairy tales: for Telesyk, the letters are written as if they were wood shavings; he presents Kyrylo Kozhumyaka in the style of Cyrillic. The book, unfortunately, requires unification. The artist is concerned about preserving the color palette inherent to him. But these are, as they say, nuances of the production process. The edition is a souvenir one, so its quality is appropriate.
Machine translation
Olha VILCHYNSKA, Vinnytsia Photo by the author The director of the regional Center for Folk Art, Honored Worker of Culture of Ukraine Tetiana Tsvihun, proposed embroidering a Podillia rushnyk (ceremonial cloth) eight meters long and 80 centimeters wide. The idea was supported by the head of the regional Department of Culture, Honored Artist of Ukraine Mariia Skrypnyk. The Vinnytsia region has long been famous for its unique embroidery. Back in the 19th century, rushnyky and shirts by craftswomen from the village of Klembivka were distributed throughout Ukraine, sold at fairs in St. Petersburg, Moscow, and Warsaw, and exhibited at an exhibition in Chicago. In the article “Products of Peasant Women from Podillia at the Exhibition in Chicago,” the classic of Ukrainian literature Mykhailo Kotsiubynsky, who was born and worked for a long time in Vinnytsia, wrote about the world-famous center of embroidery — the village of Klembivka in Yampil county, and described in detail the art of embroidery and weaving of “bambak,” that is, the linen on which local peasant women embroider. “On such linen, they embroider with gold and silver threads — ‘shyr,’ and the very method of embroidery is called ‘nyz,’ that is, they embroider in such a way that the thread is laid tightly next to the thread, and the embroidery comes out the same on both sides. …These products of Podillia peasant women will figure at the exhibition in Chicago as exhibits of Mrs. Decarriere,” we read in the article, first published in the newspaper “Bukovyna” in 1892. And further, the prominent writer writes lines that have not lost their relevance even today, because the “Zhinocha Pratsia” (Women’s Labor) factory of artistic products in Klembivka has been closed, and local craftswomen now do not have the opportunity to exhibit their creations at all-Ukrainian and international exhibitions or have earnings. “…With regret, I must note the fact of the very unfavorable conditions in which folk industry stands in our Ukraine. …It is high time to pay attention to folk industry and by all means raise it… to declare to the whole world that we, Ukrainians, also exist and have our own culture.” Thus, over many centuries, Podillia craftswomen of hand embroidery have developed a powerful layer of culture. Embroidery from different districts, both ancient and modern, can be seen this year at the “Treasures of Podillia” folk art festival in the Central City Park of Vinnytsia. On August 22, an eight-meter Podillia rushnyk titled “The Embroidered Fate of Vinnytsia Region” was presented on the stage of the “Rayduha” concert hall. Craftswomen from all districts of the region worked on this handmade miracle. — The sketch of the rushnyk was developed by Honored Master of Folk Art from Vinnytsia Halyna Danyliuk, — says the head of the department of the Regional Center for Folk Art Liubov Hrychaniuk. — The rushnyk depicts the tree of life, which embodies all the districts and cities of the Vinnytsia region. In the middle is a flower. This is Vinnytsia. The openwork (merezhka) symbolizes the Southern Buh River. There are also birds. Those that have tilted their beaks embody our ancestors who passed on to us knowledge about Podillia sacred symbols and taught us what is good and beautiful. In total, the eight-meter rushnyk tells about the past, present, and future of generations. All state holidays in the region will continue to be held with it. The rushnyk is truly priceless. For several winter months, they searched for linen fabric for it. For a long time, they selected threads, and there is also the manual work of the embroiderers. It was embroidered in turns — three days a week — by the best craftswomen from the districts and cities of the Vinnytsia region under the guidance of Halyna Danyliuk. The technique is very painstaking: satin stitch and openwork. The colors are mostly black and red. There is a little yellow, which symbolizes the sun, and blue, which embodies water. The people of Vinnytsia hope that their initiative will be supported in Ukraine. And in a year or two, on the occasion of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence, it will be possible to get acquainted with the past of each region of Ukraine at the All-Ukrainian exhibition in Kyiv thanks to eight-meter rushnyky.
Machine translation
From August 19 to 23, 2009, in Velyki Sorochyntsi of the Myrhorod district, Poltava region, with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, a Folk Art Festival is being held within the framework of the National Sorochyntsi Fair. This year's National Sorochyntsi Fair is taking place under the sign of celebrating the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol. The organizers have done a lot to ensure that the event is interesting, meaningful, rich, and vibrant, and full of events. Visit the fair and write to us about your impressions! Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301233 Circulation in August — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 09033 4 820095 780016
Machine translation