Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

PEOPLE OF THE UKRAINIAN SPIRIT

Deputy Chairman of the UVKR Mykhailo RATUSHNYI, Head of the Center for Ukrainian Culture of Vladivostok Tetiana TKACHENKO, Executive Director of the Council of Ukrainians of Kazakhstan Volodymyr SKRYPNYK, Chairman of the UVKR Dmytro PAVLYCHKO, Head of the Association of Ukrainians of the Komi Republic Olha SHEVCHUK, activist of the Ukrainian community of Vladivostok Leonid HRUSHEVYI

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

UNITE, DON'T DIVIDE: The 5th World Forum of Ukrainians Opens in Kyiv on August 19

On August 19, 2011, the 5th World Forum of Ukrainians opens its work in Kyiv. The first such gathering took place in 1992. The young Ukrainian state sought to unite some 20 million of our consanguineous brothers and sisters who live abroad. How can the Ukrainian diaspora of the world be united? How can we support the national and cultural aspirations of Ukrainians abroad? What can they do to support the Ukrainian state in the world? What has our country become over 20 years of Independence? All of this will resound from the Forum's rostrum. In the building of the National Opera, 300 delegates will gather: 100 representatives each of the Western and Eastern diasporas from more than forty countries of the world, as well as 100 delegates from Ukraine. Many distinguished guests have arrived, among them well-known political and public figures from many countries of the world. Participation in the Forum's work by representatives of state authority headed by the President is expected. On August 20 and 21, in the Ukrainian House, the participants of the Forum will work in sections, including the humanitarian, informational, and the section on the newest wave of migration. The delegates expect that the Forum's outcomes will become the basis of our state policy regarding Ukrainians abroad. As every 5 years, representatives of millions of Ukrainians abroad will come to our capital to discuss, together with citizens of Ukraine, the issues of cooperation of the world's Ukrainians. What unites, and what, unfortunately, still divides Ukrainians of the world? Is our state doing everything to unite the world's Ukrainians? What is needed so that our multimillion-strong diaspora represents and lobbies the interests of Ukraine in the world even more actively? About all of this — in an interview with the deputy chairman of the Ukrainian World Coordinating Council, Mykhailo RATUSHNYI. It is the UVKR, as the highest coordinating institution of the world's Ukrainians, that together with the authorities is the organizer of the Forum. M. Ratushnyi: Taking advantage of the opportunity that the newspaper "Slovo Prosvity" is coming out on the eve of this important gathering, I want to greet the participants of the 5th World Forum of Ukrainians who have arrived in the capital from more than forty countries of the world, as well as the participants of the Forum from Ukraine. This became possible because the initiative was shown both by foreign communities and organizations in Ukraine, and an understanding was reached on the part of the high organs of state authority. I am confident that this will be a historic Forum. Over these 5 years very great changes have taken place in the social and political life of Ukraine, presidential and parliamentary elections have been held. The previous Forum was a Forum of great hopes and expectations, of great uplift. Yet I must state that these expectations have not been fully realized. Although much has been done for the world's Ukrainians. And overall, the voice of Ukrainians abroad has been heard. Both regarding the simplification of the visa regime and regarding legislation. The main thing: the state program of cooperation was in force. Many graduates of schools in Ukrainian communities abroad had the opportunity to study at Ukrainian higher education institutions on a state-funded basis. Therefore, the great minus is that now the program is effectively not operating. Особлива прикрість — a particular vexation — concerns the education of foreign Ukrainians at our universities on a budget basis. The experience of our program has been adopted by other states. Three thousand Romanians — graduates of schools in Moldova — enrolled in higher education institutions in Romania. And now the Ministry of Education, headed by Tabachnyk, has done a very harmful thing for Ukrainianness. For example, not a single Ukrainian from Moldova, a graduate of a local school, has been able to continue Continued on page 2 RIDNE SLOVO AND THE SBU PIRANESI ETCHINGS IN KYIV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UNITE, NOT DIVIDE

Conclusion. Beginning on page 1. education in Ukraine. I think this will also be discussed seriously at the Forum. After all, the Ministry of Education could not just have, but should have ensured such education for young Ukrainians abroad, even in the absence of the mentioned program. — What is the UVKR doing and what has it failed to do over these 5 years? — It has not been possible to move from amateur work with the foreign Ukrainian community to systematic, state-level work. Let's say, states that have even less numerous communities abroad (Georgia, Serbia, Armenia, Azerbaijan) have created ministries and state committees that work with national diasporas. We have only been talking about this for years. But even today, there is no single executive body in this sphere. The Ministry of Foreign Affairs deals with some things, the Ministry of Culture and the Ministry of Education with others, but there is no coordinated work. Despite the lack of full budget funding, we have intensified communication by visiting Ukrainian communities abroad and have direct contacts with them. Visits to migrant worker communities in Italy, Spain, Germany, and Belgium were very successful. Since last winter and now, the main topic and problem is the situation of Ukrainians in Russia. We, the leadership and representatives of the UVKR, have visited Bashkortostan, Voronezh, and Saint Petersburg. The UVKR appealed to all Ukrainian communities of the world with a call to join solidarity actions with Ukrainians in the Russian Federation, not to allow the closure of the Association of Ukrainians of Russia and other such organizations. We wrote a letter to the OSCE Commissioner about the situation of Ukrainians in Russia. And we felt great solidarity from the global Ukrainian community. In particular, youth organizations appeared in Ukraine and abroad, for example, the Youth Forum of Ukrainians. We, of course, also reacted to the events around the Ukrainian Cultural Center and the Ukrainian Library in Moscow. We visited Belarus and Poland — there are also problems there. What experience have you gained from these contacts? We are a public organization. We can meet with people, monitor their requests, and help with books and other materials. But here is the general problem that people in the communities tell us about. When preparing state visits by high-ranking officials of Ukraine, meetings with the Ukrainian community should be planned. Unfortunately, this is far from always the case. And, likewise, any interstate agreement that Ukraine concludes with a certain country must take into account the position, opinions, and wishes of the representatives of the Ukrainian community in that country. So that, in accordance with international conventions, the spiritual and social needs of Ukrainians are taken into account. This is needed not only for foreign Ukrainians, it is needed by Ukraine itself. If people see that they are remembered and understood, and that there is a readiness to help, they will powerfully represent Ukraine in the world. — Regarding embassies and their contacts with Ukrainian communities. From meetings with Ukrainians abroad, I know that there are problems here. — It varies. There is positive experience when public councils are created and operate at our embassies. But it happens that embassy staff, based on their sympathies and antipathies, begin to transfer all this to their attitude toward local Ukrainian communities. There are complex social topics: the Holodomor, the OUN-UPA, and repressions. The Ukrainian community has a certain opinion on this. But then a different team comes to power here. And for some reason, embassy staff begin to curtail cooperation with diaspora figures who have different political views. They begin to look for some alternative to well-known activists and communities. Is such politicization in working with the diaspora beneficial? Of course not. What does it matter who voted how in the elections, who supported whom, for normal cooperation. — Regarding the new, labor emigration: there are also many problems here... — First of all, we must adopt a special law on labor migration. This is our main investor. People earn money and invest billions in our economy in foreign currency. Labor migrants are citizens of Ukraine, so their rights — cultural and social — must be fully ensured. People have every right to vote, to be elected, and to be represented in our parliament. So far, millions of them do not even have the opportunity to vote. In a word, a serious discussion on these and other problems should take place at this Forum. And a discussion about what is being done in Ukraine, in particular, regarding human rights and freedoms. Such a conversation, sincere and at the same time sharp, will benefit both the government and all Ukrainians. Of course, a discussion and dialogue are possible only with the active participation of both sides, when people listen to and hear each other. I am sure that the President will take part in the work of the Forum, as was the case at all previous Forums. And he will not only speak, but also listen to us: people from the diaspora and representatives of labor migration are preparing serious speeches. I hope their proposals will eventually be embodied in state decisions. — Well, we are waiting for the government to show readiness for such a dialogue. — I hope for this during all three days of the Forum's work. I wish its participants success. And the interaction and cooperation of Ukraine with foreign Ukrainians will continue after the Forum. Yevhen BUKET, based on materials from the website slovoprosvity.org. The first World Forum of Ukrainians took place in the summer of 1992. Here is a fragment from the report of Academician Ivan Dziuba at the I World Forum of Ukrainians, on the first anniversary of independence: “The present day marks the end of one era of our history, when Ukrainians were separated not only by borders, but also by mutual ignorance, suspicions, and inspired enmity, and the beginning of a second, when we can not only communicate and get to know each other, but also together form our political, life, and cultural guidelines, and work together to create a new image of Ukraine.” Such was the atmosphere of that time... On August 20—25, 1997, the II Forum of Ukrainians took place. In two issues of our newspaper, we published materials dedicated to this event. In particular, the Resolution of the round table “The Ukrainian Language in the Circle of World Languages,” which at that time “Prosvita” considered a “guide to action for Prosvita members — defenders of the Ukrainian language.” This round table was prepared by the “Prosvita” society together with the State Committee for Nationalities and Migration of Ukraine. The event, as recorded in issue No. 9 of “SP” for 1997, “was very successful and caused a wide resonance.” The second Forum was already devoid of the euphoria that prevailed at the 1992 gathering and formulated clear “business” proposals to the authorities regarding the future development of the state. However, it is obvious that the II Forum of Ukrainians did not bring the expected results. So, as Halyna Tarasiuk noted in her 2001 publication: “Even during the preparation of the III World Forum of Ukrainians, different forces in Ukraine treated this event differently. Some openly ignored it, others waited for it with hope as an event of great state importance, and still others considered it another formal event within the framework of celebrating the anniversary.” Petro ANTONENKO spoke with the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR) Mykhailo Horyn, Minister of Foreign Affairs Borys Tarasiuk. Speeches were delivered by the President of the Ukrainian World Congress (UWC) Askold Lozynskyj, President of the European Congress of Ukrainians Yaroslava Khortiani, and Chairman of the Coordinating Council of Ukrainians of Russia Vasyl Duma. At the grand opening of the IV World Forum of Ukrainians, the President of Ukraine Viktor Yushchenko spoke. After four hours of work, a break was announced. The President left the Forum, and following him were all members of the government, as well as national television, which was broadcasting live. The participants of the Forum, having gathered in the auditoriums of NaUKMA and the halls of the Ukrainian House, had the opportunity to exchange views on solving the most acute Ukrainian problems. The section meetings dedicated to the Holodomor, the Ukrainian language as a state language, educational topics, and others turned out to be particularly crowded and fruitful in discussion. On the third day, the IV Forum of Ukrainians resolved organizational issues. Hero of Ukraine, political figure, and poet Dmytro Pavlychko was elected Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR). In the “Correspondent’s Commentary,” already traditional for Slovo Prosvity, Petro Antonenko noted: “As a participant in the last three Forums of Ukrainians, I must state with sadness: never before has Ukraine been as distant from world Ukrainians as it was at the time of this Forum...” The main demands, recorded in the resolutions of the last three Forums of Ukrainians, which were printed in the pages of our newspaper, have been repeated since 1997. I see no point in reminding them again. There is only one conclusion: the Ukrainian government, throughout the 20 years of the existence of the Ukrainian state, has not heard Ukrainians — neither “domestic” nor those abroad. Will anything change under the fourth president at the V Forum? The answer is obvious.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WHAT WERE THEY TALKING ABOUT? Flipping through the pages of Slovo Prosvity

Photo by Oles Dmytrenko of Independence Square. Such different moods of our divided society prevailed at the Forum, or more precisely, at its grand opening...” Another feature was that at that time “the newest Ukrainian nomenclature flocked to the capital, because regional delegations were formed by regional state administrations. So, officials went at the state's expense to drink, eat, and have a good rest in the capital. Many of them did not appear at the meetings at all. Instead, there was no place in the regional delegations for the national-democratic forces that had fought for independence.” This is what Petro Antonenko wrote in 2001 in the article “World Forum of the Nomenclature?” Our weekly devoted traditional attention to the language section of the Forum. “Within the framework of the III World Forum of Ukrainians, on the eve of the 10th anniversary of Ukraine's Independence, on August 19–20, the most respectable and numerous section “Language Construction in Ukraine and the Development of the Ukrainian Language” worked on the premises of the Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The section raised problematic issues of the current state of the Ukrainian language in Ukraine and far beyond its borders at its meetings. The leaders of the gathering were perhaps the most competent specialists in the field of language construction: Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, Director of the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine Petro Kononenko, Chairman of the School Council of the USA Yevhen Fedorenko, and Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Academician Oleksandr Ponomariv. In constructive, polemical, and often critical speeches, the participants almost answered the main question: what state is language construction in Ukraine in, and what needs to be done to improve it...” As reported in “SP” No. 34 for 2006: “On August 18–20, the IV World Forum of Ukrainians took place in Ukraine, to which more than 3.5 thousand participants arrived in Kyiv, of whom more than 1.5 thousand were delegates and guests from 43 countries of the world. The Forum was solemnly opened at the National Palace “Ukraine”. The following spoke before the high assembly: Chairman of the Organizing Committee, Minister of Culture and Tourism Ihor Likhovyi, Chairman of the Ukrainian World- Photo by Oles Dmytrenko Speech by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan at the IV World Forum of Ukrainians, 2006

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

V WORLD FORUM OF UKRAINIANS — A FORUM OF CONCRETE PROPOSALS TO THE AUTHORITIES: THE FLOOR TO THE DELEGATES

Roman LUN, representative of the Ukrainian Cultural Foundation in the USA and Canada, head of the “Syla Dukhu” (Strength of Spirit) society in the USA, member of the working group of the organizing committee for the preparation of the V World Forum of Ukrainians: — Unfortunately, our state does not pay proper attention to Ukrainians abroad. This position occupies some kind of “festive” page in the thoughts of our officials. I believe that the Ukrainian World Coordination Council is also not fulfilling the role it should be fulfilling. To this day, there is a huge influence of the Ukrainian World Congress. The struggle between who is more important has dragged on so much that we have a complete disproportion. The unwillingness of the Ukrainian World Congress to understand that the higher body is the Ukrainian World Coordination Council and the inability of the UWCC to achieve such status creates a dual power. Here, the President of Ukraine should have had his weighty say. At the V World Forum of Ukrainians, a number of important issues need to be considered. First, the creation of a World Ukrainian Cultural Center on electronic media. We have been talking about this for a very long time. I have met with former President Viktor Yushchenko many times on this matter, I found understanding in words, but in practice, nothing happened. We say that the main direction of the UWCC’s work is information and analytical activity, and it must be carried out. And if you open the UWCC page now, you will see information from three years ago... When Dmytro Pavlychko was elected chairman, I raised the issue of creating a World Ukrainian Cultural Center. Dmytro Vasylovych said that we would be engaged in distributing books in different languages around the world so that the world would know about Ukraine. The idea is very good, but what does the UWCC have to do with it?! Currently, I do not know if this idea has been implemented in any way, or if the state has joined in its implementation. Another important issue is the creation of a World Union of Citizens of Ukraine. Why? Because it is about the violation of the constitutional right of citizens of Ukraine to vote and be elected. I have been raising this issue for ten years. There is a saying: if someone does not want to do something, they look for a reason, and if they want to, they look for the means. Our authorities at all times have not made any decisions regarding this. And the Constitution clearly states that a citizen of Ukraine has the right to vote and be elected. What is the difference where he lives: in Donetsk, Lviv, Philadelphia, or Madrid. He is a citizen of Ukraine. But he cannot exercise this right because there is no clear mechanism for the electoral system. When election time comes, there is no place to vote. For example, in New York, one room at the consulate is not enough. In this room, with a maximum of twelve hours of work, 5 thousand people can vote. And there are hundreds of thousands of us... Nothing is being done to open additional polling stations. If you look at the list of the current Verkhovna Rada, there are “brothers, sisters, cousins, nephews, sons” who have no idea what Ukraine is. As a result, there is such a voting scene. 50 people are present. Mr. Chechetov waves his hand and 300 votes appear on the scoreboard... Therefore, today, the disease that has entered Ukraine and the corruption that exists here cannot be cured by simple methods. We must first treat the cause of the disease. When the people have the opportunity to choose, they will have their weighty say. Therefore, the issue of ensuring the constitutional right of citizens of Ukraine to vote and be elected must be implemented. I hope that this force will help the president overcome the corruption that reigns in Ukraine. So, I believe that the main task of the V World Forum of Ukrainians is, on the one hand, to help the President build a free democratic Ukraine, and on the other, for the Ukrainian diaspora to find its place abroad and in Ukraine. This connection must be tangible. Then it can be argued that Ukraine is a homeland that thinks about Ukrainians and knows about them. Another problem is the affirmation of Ukraine’s image abroad. Our “Syla Dukhu” society has been organizing performances for four years now. We propose that on December 19, all be invited to the celebration of the Ukrainian Saint Nicholas at Ukrainian embassies. Nicholas is that spiritual person who gives us love for our native land. All this is in our performances. Our Nicholas speaks both Ukrainian and English. A two-thousand-seat hall joins in singing carols in both Ukrainian and English. And the second holiday is Easter. We propose to make it the Day of the Ukrainian Pysanka. Then the whole world will remember about Ukraine and Ukrainians. Volodymyr SKRYPNYK, Executive Director of the Council of Ukrainians of Kazakhstan, head of the organizing committee for the preparation of the Kazakhstan delegation to the V World Forum of Ukrainians: — I was a delegate to the two previous forums. And the preparation then took place quite differently, not like now. The organizing committee and the presidium of the UWCC worked, and all decisions were made collegially. There was cooperation between the UWCC and the state then. At this Forum, the preparation is radically different. What will the level be, what will the attitude towards the Forum be?.. I believe that one cannot make politics out of the Forum. The World Forum of Ukrainians is a phenomenon that should be above the president, above politics. There is a range of issues that are common to all Ukrainians of the world. They will be considered at the Forum first and foremost. These are, in particular, issues of preserving the cultural and linguistic identity of Ukrainians. A very important problem is related to the law on migration. And it is also necessary to consider the issue of protecting Ukrainians abroad. Then we will be able to talk about the economic interaction of Ukrainians all over the world. Currently, there is a decline in the authority of the UWCC. One person is dealing with all the issues — Deputy Chairman of the UWCC Mykhailo Ratushnyi. I want to emphasize that when there is no collegiality, there is a very great temptation to organize everything for oneself. There is an attempt to form such a composition from Kazakhstan that everything is controlled, so that it is possible to manipulate. Unfortunately, we have such a problem — a delegation is leaving from Kazakhstan that is not satisfied with the interference in its internal affairs. But it is impossible to explain this to anyone because the presidium has not met. This is a minus for the Organizing Committee of this Forum. It is necessary that the Ukrainian community be represented at the Forum comprehensively, as it is in the world. This will be fair. And then it is possible to unite efforts around solving important issues. In Kazakhstan, we do not have a division of Ukrainians by political convictions, there is no division into “moskals” and “banderas”. Therefore, the Ukrainian diaspora in Kazakhstan is very strong and powerful. Every year we organize republican festivals, we help orphans. At each society, we open Sunday schools where Ukrainian orphans study. Children of other nationalities who are interested in learning the language and culture of Ukraine also join in. Every year, at our own expense, we send children to “Artek”. We are building a Ukrainian center, we are helping with the construction of a Greek Catholic church in Astana. On May 15 of this year, on the Day of the Repressed, the Council of Ukrainians of Kazakhstan built a memorial sign at public expense with the organizational support of the Embassy of Ukraine to commemorate the memory of more than 850 Ukrainian women destroyed by the Bolshevik regime in ALZhIR (Akmolinsk Camp of Wives of Traitors of the Motherland). This year, for the sixth time, we will host the International Festival of Ukrainian Creativity, to which admirers from all over Kazakhstan will flock. Interviewed by Ulyana VOLIKOVSKA Iryna YASTREB, head of the organization “Ukrainian House”, representative of the International Non-Governmental Organization “Fourth Wave” in Germany: — I do not want to compare Ukraine with Russia, but 4 years ago they adopted a program at the state level for the return of citizens home, which is working successfully and yielding significant results. The idea of returning Ukrainians to their Motherland is not science fiction, but a reality. Everything depends on our unity and persistence. As a Ukrainian in Germany, I see my task primarily in establishing contact between the two countries thanks to those Ukrainians who reside temporarily or permanently on the territory of Germany. If Ukraine sees itself in the European Union, it needs to establish international contacts at all levels, which should be useful specifically for the Ukrainian state. It is very important that the authorities hear the Ukrainians of Germany, realize their problems and concerns. The Ukrainian diaspora is quite powerful, and the Ukrainian authorities have always listened to it. Therefore, I hope that the current government will also fruitfully cooperate with Ukrainians abroad. The V World Forum of Ukrainians is a forum of concrete proposals to the authorities, concrete decisions and expectations. The Forum must change the lives of Ukrainians both in their own state and abroad. I am participating in the Forum for the second time. Unfortunately, there are differences between the preparation of the previous and the current congress: there are organizational problems, I have many questions for the head of our delegation. Ukrainians in Germany actively follow political life in Ukraine, have their own political preferences, and are concerned about the fate of their Motherland. There are people who would gladly return to Ukraine, and there are Ukrainians who are over 60, and they will never return. It is a very alarming symptom that young people go to work in Germany and do not return home. If young Ukrainians leave, then Ukraine will not have a future, regardless of the path the state develops along. Only pensioners will remain in the Motherland… It is very difficult to be happy abroad. You will always remain a stranger. I moved to Germany 17 years ago, I have a good job, but I will always feel like a foreigner. Therefore, I believe that one needs to look for opportunities to stay at home; this is the only prospect for a happy and healthy life. In one of the German churches, a young Ukrainian woman works who graduated from a pedagogical institute; she worked as a teacher in Ukraine and has been a cleaner in Germany for five years already. There are many such people. But it is better to be a teacher at home than to wander while working abroad. Therefore, the state must help Ukrainians live fully on their native land. In Germany, it is hard to work; tension and nervousness constantly accompany Ukrainian migrant workers. It is important for the Forum representatives to appeal to Ukrainian youth with a call for them to realize their great role in shaping Ukraine. It is worth noting that Ukrainians in Germany understand their national essence in a completely different way. They acutely feel the lack of Ukrainian air, Ukrainian songs, and the Ukrainian spirit. Having torn away from the native land, like a tumbleweed, you wander abroad, having neither rest nor the support of friends. Therefore, the “Program for the Return of Ukrainians Home” must help our migrants enter the Ukrainian rhythm of life and feel needed. Returning to the Motherland, Ukrainians abroad need to start everything from scratch, and the task of the V World Forum is to make this process painless and successful. Interviewed by Nataliia ANTONIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“IT IS TIME FOR US TO LIVE FOR UKRAINE!”

Oleksander SHOKALO, head of the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid” and the International NGO “Fourth Wave”, member of the Organizing Committee of the V WFU. The main goal of the activities of the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid” (which has local branches in all regions of Ukraine and in the Autonomous Republic of Crimea) and the International NGO “Fourth Wave” (which ensures the interaction of fifty organizations of Ukrainian citizens in more than 30 countries) is public. Petro ANTONENKO. The presentation of this Committee was held at the capital’s UNIAN agency by its initiators — head of the Kharkiv Human Rights Group Yevhen Zakharov, well-known public figure, former dissident, political prisoner Vasyl Ovsiienko, and executive director of the Ukrainian Helsinki Union Volodymyr Yavorskyi. Among the founders of the Committee, in addition to those mentioned, are also well-known dissidents of the Soviet period: Yevhen Sverstiuk, Myroslav Marynovych, Zinovii Antoniuk, Iryna Rapp, Yosyp Zisels, and human rights defenders of the new generation. The Committee proclaimed that it would defend everyone who suffers political persecution in Ukraine, regardless of race, gender, citizenship, social or property status, religious or political views. Among the forms of the Committee’s work are informing the Ukrainian and international public about political persecution, creating a weekly “Chronicle of Political Persecution in Ukraine” in Ukrainian and English, legal defense of victims of political persecution, material assistance to them and their families, and countering political persecution, in particular by holding protest actions and monitoring criminal cases. The tasks are extremely serious. You involuntarily recall the times of the communist-Soviet totalitarian regime. In particular, the famous “Chronicle of Current Events,” a long-standing underground publication of dissidents, which was like a breath of fresh air in the stifling atmosphere of totalitarianism. So, is it possible that even 20 years after the collapse of the empire, in an independent democratic state, there is again a need for this struggle, for this civil resistance? Unfortunately, there is. The participants of the press conference stated this, and it is stated in the first two statements of the organization released at it — Documents No. 1 and No. 2 of the Committee. Of course, it also concerns the most high-profile political cases today — the trials of Yuliia Tymoshenko and Yurii Lutsenko. Answering the question of what exactly is the political basis of these cases, as well as the criminal prosecution of other representatives of the previous government — B. Danylyshyn, Ye. Korniichuk, V. Ivashchenko, I. Didenko, A. Makarenko and others, Yevhen Zakharov said the following. Firstly, the accusations brought against them are absolutely incomprehensible, primarily regarding the signs of a criminal offense; secondly, it is about an attempt to criminalize the official activities of officials, which rather requires an official, even if political, assessment. In addition, it is about activities that facilitate the elimination of the causes of mass labor migration of Ukrainians abroad and the creation of prerequisites and mechanisms for their return to the Motherland. The organizations are engaged in the protection of civil, professional, social, and economic rights and the provision of national-cultural and informational interests of citizens of Ukraine who are temporarily abroad, as well as their families in Ukraine. Our main task is to preserve Ukrainians for Ukraine so that our people do not become a lost force for their native home. Hence the ideologeme of our activity: “Ukrainians — for Ukraine!” This confirms the timeliness of Franko’s providential call: “It is time for us to live for Ukraine!”, which became the motto of the current Forum. Hence our hopes for an adequate response from state actors to this public call to work for the public good. And for this, it is first of all necessary to update and systematize public self-organization and awaken the civic will for interaction and mutual aid. At the Forum, our organizations are ensuring the work of the largest section, “The Newest Wave of Migration and Migration Policy of Ukraine.” Because migration has become the biggest problem of our society, having washed away the middle class from Ukraine — the foundation of the social order and well-being. At the beginning of August, together with the UVKR, we held a preparatory seminar on this issue and produced a draft document that we must adopt as a resolution at our section and approve at the Forum. National priorities should become the basis of the state strategy of internal and foreign policy. The state is obliged to approach strategic planning for solving problems and overcoming the causes of Ukrainian labor migration with a deep awareness of the extremely high price of our human resource. The entire complex of socio-economic causes that gave rise to mass labor migration can only be overcome on the legal basis of a thoroughly developed long-term National Strategy for the Cultural, Social, and Economic Progress of Ukraine. For its consistent implementation, we demand that the state authorities of Ukraine adopt and implement a system of such regulatory and legal documents: the Law of Ukraine “On Migration”; the Strategy for Ukraine’s Interaction with Ukrainians Abroad; and the comprehensive socio-economic State Program “Return of Ukrainian Labor Migrants to the Motherland.” These legal documents should form the basis of the National Program for Sustainable Development for 2012—2016. The basis of Ukraine’s sustainable development should be a green economy with renewable energy and sustainable agriculture. And the fundamental principle of self-governance should be the systematic nature of a new ideology of public administration based on goals and results using modern information technologies. This is where the experience of public self-organization will come in handy. But, unfortunately, party voluntarism interferes with the self-organization of the public environment. This is, in essence, a virus, an atavistic complex of Bolshevism. Unfulfilled Bolshevik-ignoramuses are everywhere — under different flags, but their essence is the same — mediocrity and inability to work for the public good, only intrigue to satisfy morbid vanity and mercantile interest. Public structures must be cleansed of party leaders. And such a coordinating superstructure as the UVKR is all the more called upon to be a model of self-organization and meet the highest requirements of public diplomacy.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Public Committee Has Been Created

Article 1 of the Constitution of Ukraine proclaims our state as "law-based and democratic." And yet, in this democratic, law-based society, there arises a serious need to form the Public Committee for Protection from Political Persecution in Ukraine. now being carried out by representatives of the current government. But this concerns not only these cases. Ukrainian human rights defenders are seriously concerned that democratic principles and norms are being eroded in society, while a gloomy atmosphere of disregard for the law is being stirred up, an atmosphere of uncertainty and of citizens' lack of protection against the arbitrariness of the authorities and their law enforcement bodies. Finally, the first swallow of political persecution was last year's scandalous story in Kharkiv, when public activists who had opposed the cutting down of a city forest park were arrested. They were accused of resisting the police and sentenced to 15 days of imprisonment. At that time, the authoritative international organization Amnesty International clearly named the convicted persons prisoners of conscience. And this is only the second such case in 20 years of independence; the previous one was in 2004. Criminal cases against participants in last year's "entrepreneurial" Maidan, against members of the VO Tryzub for damaging the Stalin monument, and for painting over the Dzerzhinsky monument also have an unmistakable political basis. Such repressive methods of law enforcement bodies have become widespread, as the so-called preventive conversations-warnings at these bodies, known from Soviet times, threats of dismissal from work or from studies, beatings of people by law enforcement officers, illegal collection of information on citizens and illegal surveillance of them, detentions and searches. In a word, the entire arsenal of the sad totalitarian times. "Political persecution is a challenge to Ukrainian society," states Document No. 1 of the Committee. Therefore, the Committee called on all honest citizens of the country to resist this lawlessness and to unite in the face of the attack on democracy. The administrative work of the Committee will be carried out by the Kharkiv Human Rights Group and the Ukrainian Helsinki Union, and the activities of the Committee will be covered on the websites of these organizations. The Committee cooperates with such intergovernmental organizations as the Council of Europe, the European Union, the OSCE, Amnesty International, the International Federation for Human Rights, and the International Memorial Society. Finally, an interview that the initiators of the Committee's creation gave to our newspaper. Vasyl OVSIIENKO: — Mr. Vasyl, you are a political prisoner of the Soviet regime, a dissident with a long track record. Therefore, you can draw a parallel: how are current political persecutions in an independent democratic state similar to those committed by the totalitarian Soviet regime? — Back then, as today, cases were openly fabricated, for example, about violating passport regulations, attempted rape, resisting the police; as was done to me, drugs were planted on us. Mykhailo Horyn was planted an article he had not written. And now? Four entrepreneurs have been charged with having "entered into a criminal conspiracy" to destroy the paving on Maidan Nezalezhnosti when they were setting up tents. And these entrepreneurs, it turns out, are not even acquainted with each other. So what conspiracy is there? It is clear that this is done to discredit the entrepreneurial movement. We must also mention the various numerous persecutions of people, for example, summonses to the police or the SBU for so-called preventive conversations, surveillance, threats. The same was true in Soviet times. It is noticeable that Yanukovych wants to restore the atmosphere of fear that prevailed in Soviet society. But a generation of people who are not afraid has already been raised, and in some places these attempts are even laughable. Yevhen ZAKHAROV: — Does the fact that criminal cases are not opened and no criminal prosecution is conducted for similar acts when they involve current government officials not indicate the political basis of resonant cases? — It is precisely the fact that criminal cases are opened against some people and not against others that indicates the selectivity of criminal prosecution. Just look. Now the Cabinet of Ministers has concluded an agreement with the same firm that Danylyshyn was prosecuted for dealing with. The agreement was concluded without any tender. Why not open a criminal case for violating tender discipline, abuse of office? The Minister of Defense has just done the same thing as Ivashchenko: purchases without any tenders. And everything is fine. What is being charged against Korniichuk, the Ministry of Justice has just done. And the story with the international audit. They invited the same company that did the audit. Was there some tender? They simply concluded the agreement directly, and that's it. But we are talking about budget funds. So we observe everywhere this selective character: where some are punished, others are forgiven, and no attention is paid. If we look at the criminal cases against members of the former government, they concern their managerial activity. For example, regarding the deputy head of the State Property Fund: a criminal case concerns the failure to return the deposit for the Odesa Port Plant. But the deposit was never returned. And the person who replaced the previous official in the Fund position also does not return these funds, and no one accuses him of a crime. This is selective justice. Therefore, the motives here are purely political: the desire to discredit the previous authorities, to blame them for all the troubles and to shift onto them responsibility for what is happening in the state now.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ANATOLIY HRYTSENKO: "THE STATE IS FOR THE PEOPLE"

— Anatoliy Stepanovych, how do you evaluate the activity of our government regarding the protection of the national interests of the state during this period? — Since we are currently summing up the results of 20 years of Ukraine's development, it is worth recalling the conditions under which independence was obtained. On one hand, it is good that Ukraine became independent without revolutions, military clashes, without large-scale conflicts and upheavals. We remember that the decision was made by the communist majority in the Verkhovna Rada, and the leaders of that time implemented this decision through the Ukrainian parliament earlier than others, realizing that one could create a kind of enclave, independent of Moscow, where the Communist Party would rule an already independent state. The fact that Ukraine's attainment of independence was a consequence of events in Moscow, and independence was obtained without a fight (conditionally, of course), created a problem: what is given easily is not always valued. And the subsequent actions, and at times inaction, of the Ukrainian government regarding the preservation of independence are a consequence of that easy attainment of the right to independent state development. I am forced to emphasize that your question contains a certain contradiction. We must speak about the national interests of Ukraine, and not about the national interests of the state, since the interests of the state and the interests of the people often do not coincide. This fact is reflected in the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security," which was adopted by parliament in 2003. It clearly states whose interests the state must protect. And in the first place is the person-citizen. That is, each of us. Unfortunately, there are already fewer than 46 million of us (let me remind you — at the moment of gaining independence there were 52 million). In second place in the law is society, and only in third is the state. That is, the activity of the entire country and the state machine should be aimed primarily at protecting the interests of the people. Over 20 years, state bodies and branches of power independent of Moscow were formed in Ukraine. But soon we saw that the state began to "multiply" and reproduce itself. If we compare the number of officials at the regional level, there are five to ten times more of them than there were during the time of the communist Soviet system. And this is despite the fact that Ukraine has still not restored the level of industrial and economic development it had at the turn of 1990—1991. What does this mean? That the state machine is too large. And if we take into account that every official introduces new control functions and permits, then the state begins to work for its own reproduction and enrichment instead of creating decent conditions for people. The Ukrainian elite, especially the state elite, has not become a responsible and moral force capable of leading society. This process was complicated by large-scale changes in the composition of the state apparatus after consecutive presidential elections. That was the case in 2005, and the same thing repeated in 2010, when 15,000—20,000 civil servants were dismissed from their positions over the course of several months. The situation is also alarming now, when it is not professionalism, patriotism, and the responsibility of high-ranking officials that are held in esteem, but obedience, personal loyalty, and readiness to carry out any order from above. Under such conditions, when, apart from the country's first office on Bankova Street, no space remains for the rest of the high state officials for reflection, doubt, or for expressing their own position, including one that differs from the position of the "first" boss, it is very difficult to protect national interests. As a result, over the course of a year, Ukraine has not protected its national interests and continues to do so in relations with Russia, in relations with the USA, and regarding the line of the International Monetary Fund. There must come an awareness that Ukraine is not a territory that will be subordinate to the Kremlin or Brussels. And we, 46 million Ukrainians, are not a population living on this territory. We are a people capable of formulating our national interests and defending them. But for this high mission, everyone must feel like a citizen, be responsible for everything that happens in the country. — It seems that we, the citizens, lack responsibility for the government we elect? — The government is elected by the people. It has long been known: a people deserves the government it elects. If a citizen-voter can sell their vote for 100—150 hryvnias, if they close their eyes to obvious falsification of election results, then we get a government that cares about itself, not about the people. Everything is simple and at the same time complex. It is difficult for people, because they are forced not to live, but to survive, when there is no work, no money for treatment, for children's education, especially when the government demonstrates the power of repressive bodies every day, intimidating and prompting silence. But it is precisely at such a moment that a person, the people, must show strength of character. Whoever has power today demonstrates only the power of the whip. Let the authorities analyze the events that have recently been taking place in the countries of Africa and the Middle East. The presidents, prime ministers, ministers, and heads of special services there also thought that they had come to rule and get rich forever, but now they are ending up in prisons and are forced to give back what they looted, because the people said their "No!" to such a policy. The same will happen in Ukraine if the government does not stop. — Have there been real changes in the country's economy, humanitarian, and social spheres over these years? — Over 20 years, Ukraine has not made a breakthrough in the direction of energy conservation, and this undermines the competitiveness of domestic products. If this had succeeded, we would have already forgotten about Russian gas today, and Russia would not be able to pressure the internal and external policy of Ukraine. The second thing that failed was changing the structure of the economy. As before, more than 60 percent of our products are directed to export. Moreover, it is mainly without added value, raw materials or the first stage of processing. That is, by the structure of exports, we can sooner be called a colony than an economic metropolis. We extract from our subsoil what God gave Ukraine, which, as is written in the Constitution, is the wealth of the entire Ukrainian people. And only a few oligarchs earn billions from that. Instead, we must develop the domestic market, and for this — raise social standards so that people can buy Ukrainian products. People evaluate social standards by what they have in their wallets. And this assessment fully coincides with those sad ratings that assign Ukraine the last places in Europe in terms of the level of social standards. This is despite... We continue to analyze the 20-year path of the independent Ukrainian state. What has happened over these two decades of state formation, the transition from a totalitarian to a democratic system, the building of a prosperous society? How to characterize the actions of the government, the opposition? Our interlocutor is People's Deputy of Ukraine Anatoliy HRYTSENKO, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense, leader of the "Civic Position" party. is low, because compared to many European countries, Ukraine has enormous resources, a hardworking and educated population. Regarding humanitarian policy. The last year has been a very strong blow to Ukraine, to everything connected with the Ukrainian language, history, and culture. One cannot drive everything that has to do with the concepts of “Ukraine” and “Ukrainian” into a reservation that they want to limit to the borders of a few western regions of Ukraine. This must be stopped. — How would you characterize the situation in the national-democratic forces, in the opposition? Why are the processes of uniting state-building forces happening so difficultly? — It is not easy for the opposition to act under the current circumstances. The opposition is always a minority (in parliament, in society). But power has a unique property — it comes to an end. And this ending happens quickly, sometimes very rapidly, when the government forgets its main function — to take care of the people who elected it. Look, Kuchma “descended” to 6 percent in terms of citizen support in 10 years, Yushchenko — much faster, he received 5 percent in the elections after just 5 years. Yanukovych’s rating is falling even more rapidly: threefold in a year. What does this mean? On one hand, it means that Yanukovych will not be able to enlist the support of the people in carrying out reforms that are extremely necessary for the country, even if he sincerely wanted to. And on the other hand, the rapid fall of the current president’s rating is a reflection of people’s attitude toward him and his policy. More and more people are beginning to understand that Yanukovych’s coming to power and the slogans thanks to which he was elected president were a deception. Everyone remembers the tens of thousands of posters and billboards that were hung all over the country during the presidential campaign: “I will hear everyone!”, “I guarantee 5 years of tax holidays for small business!”, “I guarantee doctors and teachers the status of a civil servant!” Nothing of that was fulfilled and, obviously, will never be fulfilled. Instead, people received an increase in the retirement age, the necessity to work 10 years longer to receive the same extremely low pension; entrepreneurs received even greater tax pressure and impunity for regulatory bodies; public sector employees received layoffs and did not receive the promised salary increases; the military did not receive a contract army, and this list could be continued. For Yanukovych, the fact that the moods are changing the most in the South and East of Ukraine is serious. That is, in the regions where his support in the elections was the highest. Yes, already in the local elections in the autumn of last year, Yanukovych lost more than 3.2 million votes compared to the second round of the presidential campaign. Communicating with people in Donetsk, Luhansk, Crimea, I can testify that they are already openly expressing their negative attitude toward the policy of the leader of the Party of Regions and declaring that they will not support his party in the next elections. And this gives a chance to the opposition, which is real and is an alternative. It gives a chance to those representatives of the opposition who did not compromise the high status of a government member or civil servant with their behavior or ineffective actions while in power. If we talk about unification, I think that this will not happen before September, but in the autumn, when Yanukovych plans to submit to parliament a new draft law on the election of people’s deputies of Ukraine, which is supposed to fix the passing threshold at the level of 5 percent, the unification processes will accelerate. Such a threshold will convince many party leaders of the opposition of the hopelessness of an independent march to the Verkhovna Rada and will force even those who were not inclined to do so to unite. — Ukraine and the world. What has been the international policy of our state? — Ukraine was recognized as a sovereign European state from the first days after the declaration of independence. Thereby, it was given a chance to become a full-fledged member of the international community, considering that Ukraine is a member of the United Nations. Of course, it was difficult for Ukraine to immediately become an influential subject of international policy, since there was no experience in managing a state relying on its own efforts and personnel. It was necessary to create its own diplomatic service practically from scratch, to deploy embassies and representative offices in foreign states. This process was completed quite quickly, and subsequently, the successes and influence of Ukraine in the world were determined by real successes or failures in domestic policy. Since there was no effective domestic policy, very often foreign decisions were imposed on us and we did not always manage to defend our own Ukrainian interest. That was the case with the distribution of the assets of the former Soviet Union, with the division of the Black Sea Fleet. Likewise, international partners inadequately assessed Ukraine’s abandonment of its third-largest strategic nuclear potential. Ukraine lost quite a bit by abandoning the Bushehr project. If we talk about the last year, the most resonant issue was the betrayal of Ukraine’s national interests, when in April 2010 the infamous Kharkiv Pact was signed and ratified in an accelerated mode — “the fleet in exchange for sovereignty.” But I think that over the last year even Yanukovych has already understood that it will not be possible to surrender Ukrainian interests to the Kremlin “in pieces.” Russia needs all of Ukraine to recreate itself in the status of a superpower. And under these conditions, the most important thing in the sphere of foreign policy for the entire Ukrainian society is the completion of negotiations and the conclusion of an association agreement on a free trade zone with the European Union. Then a full stop would be put to the plans of dragging Ukraine into the Customs Union of Russia, Belarus, and Kazakhstan, and Ukraine would finally determine its strategic direction of foreign policy: the course is toward the European Union, European values. This is not a question of access to European markets, this is primarily a question of choosing a system of life values and standards. And this is the strategic direction of development that is supported by more than 60 percent of the citizens of Ukraine. This gives hope for a better future. Petro ANTONENKO spoke with him

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine on the map of the Second World War was represented by the Soviet army, which marched with a victorious step into the lair of the Nazis. Even now, in the 21st century, the UPA, the Banderites — these are collaborators, and therefore enemies for the victims of Soviet historical manipulation. They do not fit into a “uniform” history. And for some reason, the majority today does not want to realize the forms of violence that the “liberating and invincible” Soviet army committed in Europe in the occupied territories in 1945. Some even boast that their father or grandfather carried away everything on his back, Photo by Oles Dmytrenko life: she was born in England in 1902, but was raised in Kenya. Markham devoted much time to her beloved horses, eventually becoming the first female horse trainer in Thoroughbred. Paradoxically, even at eighty, she still trained horses, preparing them for races. One day, Markham saw a plane in the night sky, which, as it seemed to her, had reached stellar orbits. She did not remain long in the captivity of romantic daydreaming, but decided to obtain a pilot's license. Markham became the first pilot (or aviatrix?) who managed to cover the path from England to New York “in one go.” Her flight was “solo and nonstop.” She was inspired to this heroism by the feat of Amelia Earhart, who single-handedly at the controls of a plane covered the path from Newfoundland to Ireland. However, her journey, of course, was less risky than Markham’s. “West with the Night” was published in 1942, and in 1950, Beryl returned to Africa and continued to engage in her favorite activity — training horses. The book did not become an explosion; on the contrary, it was almost unnoticed by critics. Almost… Because one copy did fall into the hands of Ernest Hemingway, who noted: “…She wrote so brilliantly that even I, as a writer, felt bad about my own scribbling… I would very much like for you to get this book and read it immediately, because it is a damn fine book…” Why then was the “damn fine book” not appreciated? In fact, in 1983, a publishing house undertook the reprinting of these memoirs, hoping that this time the book would become a “bestseller.” And, surprisingly, the memoirs made it onto the list of the most successful. Hemingway’s word was decisive. At 80, Markham achieved the status of a “top writer.” Why do I mention Beryl? Perhaps because we never know what our fate will be tomorrow… in a week… in 10 years. We know nothing about the world in which we live, although we can comfort ourselves with the illusion that we know everything 100 years in advance. I was going to Hemingway, but returned with a story about Beryl Markham, an outstanding woman who simply lived, not striving for fame, but filling every day with authentic experiences from her favorite activity. We know about her through her transatlantic feat and through Hemingway’s approving word, but she realized herself (for herself!) primarily in her love for horses. One should never strive to reach heights solely out of a sense of ambition and vanity. What seems trivial today may take on enormous weight tomorrow. The arrest of Yulia Tymoshenko became a top event, to which the agencies of many countries of the world responded. And once again our state is in the center of world events, as always, in the center of scandalous, brutal, and cynical events that push Ukraine back from the 20th anniversary of Independence. 20 years have flown by, a new generation has already grown up. But where will this generation enter? Into yet another war with the post-Soviet authorities? Into yet another conflict, zones of traumatic psychosis, clashes, revolutions, the struggle for independence… Yes, celebrating the 20th anniversary of Independence, we again have to fight for Independence itself. Is this “project” really a failure for Ukraine?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANTI-LANGUAGE, ANTI-HISTORY, ANTI-CULTURE?

Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, “Vsesvit”. In the state of Florida, an hour’s drive from Orlando (in the opposite direction from Daytona, which is further north), there is Monroe Lake. Most visitors are attracted to this place (specifically the harbor) because it is a favorite spot for real alligators. They love to poke their snouts out of the water to the surface or even bask in the sun. However, Lake Monroe has another feature: there is an alley here of all the fallen Americans, soldiers who took part in various naval and air operations. The paving stones in the ground form not only a path around the water but also create a paved carpet of memory… of those who did not enter the present day, remaining in Vietnam, in Afghanistan, in Iraq… At different times, in different ranks and positions. In addition, there is another curiosity in the Monroe harbor: here, on stands, American history of losses, mistakes, the struggle for its Independence, the establishment of democracy, and the formation of a nation is displayed. Yes, the stands tell about different stages of American history from the time of the formation of the USA. It is noted there that Florida itself was conquered and colonized by the Spaniards from time immemorial, and only later did it pass to the USA. The stands at Lake Monroe are fragments of the Declaration of Independence and the signing of the Constitution, the Civil War, the Mexican-American War, World War I, World War II, Vietnam… It would seem, what part did the United States play in World War I? And even more so in the Second, when in Soviet times it was written in history textbooks that the Soviet Union saved the world from “German-fascist” invaders? Americans do not make bubbles out of war. They speak honestly about the fact that the number of dead in World War II was 418,000 soldiers (and 117,000 in World War I). But, it is noted further, one should not forget that even when one person takes part in hostilities, it means that their country has also been touched by the virus of war. For the USA, several thousand dead is not a statistic, but a fact that World War II is not just the Kursk Bulge or the Battle of Stalingrad, it is also Pearl Harbor, and air battles with Japanese troops, and submarine operations… And Americans would be sincerely surprised if one started telling them that it was Soviet troops who liberated Berlin. Yes, Americans would say, but was Berlin the only final point of the great war? Their World War II is their blood, their men and women, their losses of the future… I noticed that Americans who come to this area to look at the alligators carefully study the information on the stands, peering into the statistical calculations. One of them said, addressing a friend (probably an immigrant): “Look, since you are now a US citizen, you must know our history.” Know history? What lies behind this? At least in Ukraine, it is claimed that national history is the history of traumatized nationally conscious citizens. History must be common, without the right to be different. what he could take from the occupied territories. Someone even managed to haul an Austrian piano on their back — everything was “for free,” the victors are allowed everything. As Western historians note, the incompleteness of World War II as a historical project is connected with the result of the war: despite the fact that Hitlerism was overthrown, the Soviet Union did not become a space of human freedom. One of the last episodes of the war — the Battle for Berlin — showed the essence of the Soviet military spirit. This battle “was one of the bloodiest… Despite the difficulties, the Red Army fought in Berlin with colossal confidence; the soldiers were fueled by the feeling that they had come with a mission of retribution… And one of the forms that this revenge was to take was voiced by the Soviet propagandist Ilya Ehrenburg, who wrote: “Red Army soldiers, German women are yours!” Rapes in Germany reached a mass scale… One of the most horrific examples of atrocity is the story of a Berlin lawyer who protected his Jewish wife throughout all the years of Nazi persecution and tried to stop the Soviet soldiers who wanted to rape her, but he was shot. Dying, he watched as his wife became a victim of gang rape.” (L. Rees “World War II Behind Closed Doors. Stalin, the Nazis and the West”. pp. 347, 348). Thus, for Americans, World War II does not end with Berlin or the armistice with Japan. On the last evening of my business trip to the USA, I randomly turned on the TV and stopped at the first game of the summer series of “What? Where? When?”. Yes, Russian television is also broadcast in America, whereas it is impossible to find a Ukrainian channel… The intellectual tension at that game was not the same as in the days of V. Voroshilov (a native of Crimea, by the way). In Ukraine today, we know, they have started making their own versions “What? Where? When?”, inviting either “intellectual” deputies or “stars” of the “95 Kvartal” to game shows. And almost nothing remained of the classic version of “What? Where? When?”. In the new versions of the game, various “technical innovations” appeared. Yes, now during the game, viewers from all corners of the earth have the opportunity to ask questions to their favorite players at the table. That evening, a viewer from Orel (Russia) asked the lady from Odesa (who headed the young team of experts at the table), “is she preparing for the games by reading books, in particular in the Ukrainian language?” Despite the fact that the young lady represents the Odesa intellectual school, she is still a citizen of Ukraine (even if Russian-speaking in everyday life), who, moreover, received a Ukrainian education. The captain, without thinking long, replied that she has not read anything in the Ukrainian language since she finished her studies at the university. As if to say, in Ukraine, there is only learning in the state Ukrainian language. In the subtext of her answer, one could read: everyone goes to intellectual heights with the help of another language — Russian; the fact that in Ukraine, higher education is still taught in Ukrainian is an outrage that one simply has to endure. Of course, now, after receiving her diploma, the girl does not want to pick up anything in Ukrainian, because “intellectual” and “Ukrainian” are antonyms; a Ukrainian book, they say, a priori cannot be an intellectual value. The lady captain confirmed her inferiority in this way: her answer can be perceived as the fact that cognition is possible only in the Russian language, since Ukrainian does not reproduce the full completeness of reality and does not give a person the opportunity to approach the treasures of world culture. In a word, an old and well-promoted myth. The Russian language is the language of the world intellectual community, and the Ukrainian language cannot claim the status of an intellectual instrument; rather, it is an appendix of the Russian language that exists in the education system because the Ukrainian state exerts coercion over its citizens, forcing them to go through 9 circles of hell during their studies at the university. For Americans, history is an extremely important part of the very essence of the concept of “American,” it is an inherent historical component of national identity. And although Florida, for example, was originally a territory of Spain and the Spanish language was widespread there (which functions freely and confidently here even today), Americans in this state care first and foremost about the development of their own language, while respecting and tolerating the Spanish language and Spanish (Mexican) traditions. Why do citizens of Ukraine who play smart, “intellectual” games make such mistakes regarding their own history, language, and identity? Why does an intellectual from Odesa not understand simple things on which the fate of the state depends? Is language today also a game? And can an intellectual not respect the state language, just like the language of any other state in the world? While in the south of the USA, I had the opportunity to stop by Key West (at the very south of Florida), where E. Hemingway’s estate is located. Having overcome a difficult journey by car, we finally arrived at the grandiose old house of the prominent American “macho” writer. However, one of the tour guides at the estate told a story about an amazing woman who had only one minor “connection” with Hemingway. This is Beryl Markham, the first female pilot to cross the Atlantic. What connects Markham and Hemingway? It would seem, a trifle. Ernest once responded to her memoirs “West with the Night” (1942). In her memoirs, the woman recounted. I had the opportunity to visit the other side of the Atlantic with several academic visits, to the United States of America, which have become a true scientific Mecca. But every such trip always returns me to reflections about Ukraine. Here our state is celebrating the twentieth anniversary of its Independence. And already on the network, one has to read: “The INDEPENDENCE Project” has failed, leave at least the “FREEDOM” project! The situation in Ukraine is traumatic, acute, on the verge of another revolution. Again, on the eve of Independence, we have every chance of losing the state. I, however, think about other things, smaller ones, which, nevertheless, have been incessantly eating away at Ukraine from the inside all these twenty years. I will not describe the “great” strategies of national self-destruction, but will only resort to specific examples that beset us from everywhere, like some viruses.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ESSENCE AND NATIONAL IDENTITY

Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine IS THE MODERN SCHOOL AT A CROSSROADS OR IN A DEAD END? The reforms that are periodically promised by high-ranking education officials are almost always merely declared, fall under the criterion of quantity (points for student knowledge, duration of schooling, etc.), and are not aimed at increasing the efficiency and quality of education. And now, the Ministry of Education and Science of Ukraine, headed by D. Tabachnyk, without thorough discussion with representatives of the public, is hastily adopting resolutions and orders regarding further quantitative approaches to changes in the education system: the closure of schools in rural areas (which will contribute to the further decline of the village), the narrowing of the scope of use of the Ukrainian state language in educational institutions, etc. In such abnormal conditions, is it really possible to cultivate in children and youth love and respect for the state language, deep morality, culture, and spirituality, which are best assimilated in one's native language? Today, a paradoxical situation has arisen in the field of education. On the one hand, domestic and foreign pedagogical science has high theoretical, methodological, and technological achievements, and educational practice has a wide network of institutions. On the other hand, there is a devaluation of education and spirituality in the mass consciousness of youth and adults. The school is increasingly losing its image as a center of Ukrainian culture and spirituality. In the modern press, unfortunately, an important fact is not cited, which the Ministry of Education and Science of Ukraine completely ignores. Back in 1919, in the Ukrainian People's Republic, a state commission, which included such well-known educational figures as I. Ohiienko, S. Siropolk, P. Kholodnyi, and others, developed a "Draft of a Unified School in Ukraine." According to it, the Ukrainian general education school consisted of two cycles — the primary school and the collegium. The primary school had two stages — junior and senior school (each with 4 years of study). The collegium course also had 4 years of study. It is important that the name itself — collegium — testified to the continuation of the original traditions of the domestic secondary school, because in the 17th to the beginning of the 20th century, for example, the Pereiaslav, Kharkiv, Chernihiv, and other collegiums (colleges) functioned in Ukraine. The pride of the original domestic school was the Pavlo Halahan Collegium (1871—1920). Thus, a full secondary general education school was intended to be 12-year. To this day, in developed countries, twelve-year education is also mostly the norm. However, the new minister of education, guided by some other motives and neglecting Ukrainian traditions, settled on an 11-year system. This will undoubtedly lead to tangible losses in the development of the younger generations. WHAT DOES THE MODERN SCHOOL NEED MOST? With the attainment of independence, the formation of the Ukrainian national school began in our country. But for well-known political reasons, a scientifically unbalanced legislative base, and the low competence of the heads of government structures, the proclaimed reforms were stalled. Significant responsibility for the crisis state of the modern school lies with the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, which has still not developed a strategy for the development of the Ukrainian system of education and upbringing, and has not synthesized the highest achievements of domestic pedagogical science (for example, the fundamental ideas of Ukrainian philosophers, educational figures, educators, and psychologists P. Yurkevych, D. Chyzhevskyi, I. Sikorskyi, H. Vashchenko, S. Rusova, I. Ohiienko, S. Siropolk, Ya. Chepiha, V. Yanev, and others). The vast majority of teachers, educators, and school principals are unaware of the works of the mentioned domestic scientists. The Ministry of Education and Science of Ukraine and the National Academy of Educational Sciences of Ukraine do very little to improve the qualifications of educators. Students — future educators — receive fragmentary, often superficial knowledge of Ukrainian studies. And the study of homeland studies has been considered a "pedagogical axiom" since the time of K. Ushynskyi. Today, the socially important theoretical and practical experience of educators from the time of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 regarding what a Ukrainian school should be is neglected. Back then, the well-known educator V. Ostrovskyi wrote: "The Ukrainian people must have a national school. Everyone agrees with this. But not everyone thinks of the concept of 'national school' with the same content. For some, a national Ukrainian school is one in which instruction is conducted in the Ukrainian language; for others, this is not enough — they agree to recognize as a national Ukrainian school such a school in which the entire structure, way of life, logic of thinking, worldview, and objects of upbringing — all this will correspond to the nature of the Ukrainian, that is, in which there will be upbringing." (Ostrovskyi V. National Upbringing // Vilna Ukrainska Shkola, 1918—1919, No. 3, p. 139). As we can see, V. Ostrovskyi emphasizes that the school that most effectively carries out upbringing is one that takes into account and develops the nature of Ukrainians and their national spirit. Many teachers, educators, and school principals do not know exactly what kind of ideological system needs to be formed in students. In modern scientific-pedagogical terminology, the vast majority of schools almost never use such fundamental concepts as "ideology of patriotism and state-building," "political education," "political upbringing," or "formation of political convictions and worldview." In the "Encyclopedia of Education" (Kyiv, 2008) published a few years ago, the well-known scientist M. Mykhalchenko, in a thorough article "Political Education," proves that a system of political learning and upbringing (other than party-based, which is rightly prohibited in schools by our legislation) should exist in every school. In developed countries, specialized training and subjects of the children's choice have long existed in secondary schools. This saves students from being overloaded and forms what is perhaps the most important thing — an interest in learning and a need for knowledge and a future profession. An urgent task is to solve this school problem in the coming years. In our science and school practice, almost no attention is paid to preventing the violation of harmony between the study of the foundations of science and art in the educational process, and to not allowing "dry intellectualism." Ensuring the study of the foundations of science and art (Ukrainian, as well as those of national minorities of Ukraine and foreign ones) in our school on an equal footing creates conditions for the joy of discovery and truly comprehensive development of the personality. An analysis of scientific and methodological literature and the work experience of many schools shows that teachers almost never use (and therefore do not realize their content) such scientifically grounded terms as “Ukrainian pedagogy,” “national education,” “Ukrainian character,” “Ukrainian educational ideals,” and others. The prominent educator, unjustly silenced to this day, Ukrainian by origin V. M. Soroka-Rosinsky wrote that a school “is not a nursery for future cosmopolitan people.” He emphasized that a national school “makes not the intellect, but the will of the person being educated, the strength of their aspirations, the ability to fight for their ‘I’ and creatively manifest their personality the center of its educational influence. The national instinct, correctly cultivated and developed by the school, will be able to direct all personal, egoistic, and individual aspirations to where its own energy is directed, which comes from a deep unconscious source — from the will of the people — to the good of the nation. And by this, national education turns into moral education, because here the nation becomes not an abstract concept and not a blind, spontaneous instinctiveness, but a living concrete goal, a conscious striving, which is capable of subduing all egoistic feelings and aspirations and directing interest, attention, activity — the entire strength of the soul to the good of the people, as the highest ethical value” (Soroka-Rosinsky V. N. Pedagogical Works / Comp. A. T. Hubko. — M.: Pedagogika, 1991. — P. 120). National education is the most powerful means, if not a salvation from egoism, greed, pride, and vanity. Unfortunately, modern national education is carried out at a low level. One cannot count on success in reforming the school if one does not place the study of the native, Ukrainian state language and foreign languages by students on a firm scientific foundation. Currently, there is a scientifically unfounded practice of children studying foreign languages from an early age, in the first and second grades. This contradicts the positions of J. Comenius, W. von Humboldt, A. Diesterweg, K. Ushinsky, O. Potebnia, H. Vashchenko, S. Rusova, I. Ohiienko, and other prominent scientists regarding the inexpediency and harmfulness for the development of children of studying foreign languages in primary school. The more languages a person knows, the better. This is an axiom. But the preschool years and the time of study in primary school are a sensitive period for fostering in children a love for their mother tongue, their native people, their Motherland, its history, culture, and spirituality. And any other language is a carrier of the way of thinking, patriotism, culture, and history of another people. For Ukrainian children to develop successfully and grow up as sons and daughters of their people, it is necessary to study other languages, as prominent educators advised, only from 7—8 years or from 10—12 years (depending on natural abilities). It is good that the weekly “Ukrainske Slovo” (for August 26 — September 1, 2009, pages 10, 11, and 13) published the article “Practically Realize the Scientific Principles of Language Education” by M. Dubyna, O. Vyshnevskyi, P. Panchenko, Yu. Rudenko, and others (a total of 8 authors — doctors of philosophical, philological, pedagogical, and psychological sciences, academicians). It reveals the positions of prominent domestic and foreign scientists regarding the inexpediency and harmfulness for the normal development of children of studying several languages during the specified age period. Therefore, foreign languages should be studied, but only in middle and senior grades. Studying several languages at an early age and in primary school leads to the suppression of national identity, the appearance of egoists, cosmopolitan people, “predatory people” (J. Pestalozzi). The mixing of native and Russian languages by them from an early age causes particular harm to the development of millions of Ukrainian children. This problem, which for some reason is not noticed by either the Ministry of Education and Science of Ukraine or the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, deserves deep research, and its results must be taken into account when reforming the modern school. But perhaps the most important thing in national education is the upbringing of children and youth on the ideals of the Ukrainian people. For every student, from the first year of study, the ideals of a human-Ukrainian should shine like unquenchable stars (and not the ideals of a Soviet person, a Bolshevik, a communist, or even a Chekist, as A. Makarenko asserts in “The Pedagogical Poem”). After all, M. P. Drahomanov emphasized: “The signs of nations, like those of individuals, can be more or less sympathetic, but again, we compose the ideal of a human being ourselves, only by abstracting the most sympathetic signs of individuals and nations, and therefore, striving to develop individuals and the nation to the ideal of a human being, we must push off from existing individual and national signs, otherwise education turns into the very squeezing of living people into the form of an empty idol, which cannot bring them anything except suffering.” (Drahomanov M. P. What is Ukrainophilism? // Selected Works. — K.: Lybid, 1991. — P. 448). Such profound instructions of M. Drahomanov, as well as those of other prominent scientists, about Ukrainian spirituality, national psychology, national character, and national worldview, are mostly unknown to the modern teacher (often not through their own fault). Therefore, today in many schools, Cossack pedagogy is widely implemented, thanks to which students master the best traits of beloved folk heroes — Cossacks, knights of a noble spirit, and national-state-building energy. We need Cossack lyceums, schools with creatively updated Cossack-knightly educational traditions, and not cadet classes and cadet boarding schools, which are artificially transferred from a neighboring state and do not correspond to the Ukrainian mentality, our national system of education and upbringing. The fate of the modern school depends not only on orders and decrees from above, but primarily on the conscience, Ukrainian patriotism, and the level of scientific preparation of each teacher and the pedagogical staff of the school.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As noted by the author of the foreword, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy and editor-in-chief of the online publication LitAktsent, Volodymyr Panchenko, the publication is, in essence, the concluding part of the scholar's research trilogy. The first can be considered the monograph "If I Forget Thee, O Jerusalem..." Gogol and Shevchenko. Comparative-Typological Studies," which was awarded the National Prize in 2004, and the second is the study "Taras Shevchenko: The Imperative of Ukraine. Historiosophical Paradigm" (2004). The scientific ideas tested in previous works have found their continuation and development in new studies on the expanse of Shevchenko's word, and the reflections on the historiosophy, nation-philosophy, and religious-ethical foundations of Taras Shevchenko are significantly supplemented by thoughts on the motifs of love, word, loneliness, revenge, and death in the poet's work. Present at the presentation, Academician and Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi noted that "today, not only here in Moscow, at the Cultural Center, but in Ukrainian science in general, a significant event has taken place." — I am convinced that today there is no one who has reached such a level of comprehension of Shevchenko, primarily his texts, as Yurii Yakovych has in his works, — said Mykola Hryhorovych. — Before him, no one had explored the text of Shevchenko's poetry so deeply. "The Expanse of Shevchenko's Word" offers an authorial rethinking of the Kobzar's work, and Barabash's style is brilliant, impeccable, light, and at the same time scientific. "Yurii Yakovych possesses theoretical tools perfectly," said Volodymyr Panchenko at the presentation, "which is completely organic for him. The book has an open ending, which is very characteristic of Barabash. The author turns to the theme of 'Shevchenko and God,' telling about their very complex dialogue. And considering that this topic has not yet been mastered by our literary studies, the publication can become a foundation for further research." The General Director of the Center, Volodymyr Melnychenko, noted that Yurii Barabash belongs to those who remain true Ukrainians in Russia. "And this applies not only to his scientific work but also to his support for those who embark on the path of Ukrainian studies in Russia." After the festivities, Yurii Yakovych and I had an interesting conversation... about life. — When I start working on a book, I always ask myself in the words of Taras Shevchenko: "For whom do I write, for what?" And believe me, sitting down to work on such projects every day, thinking about such matters — is a great happiness, a great pleasure, and a sweet... burden. — Who instilled in you a love for the Ukrainian Word? — First of all, my parents. It was they who opened up Shevchenko for me and the deep meaning of his poem "The Cherry Orchard by the House." At that time, we lived on the outskirts of Kharkiv, where there was just such an orchard. Much later, I dedicated one of my books about Gogol to my parents and

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

YURIY BARABASH: HALF A CENTURY IN MOSCOW

Recently, the renowned Gogol scholar and Shevchenko scholar, professor, doctor of philological sciences, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Yuriy Barabash, turned 80. On the eve of this date, a presentation of Yuriy Yakovych’s new book, “The Expanse of Shevchenko’s Word,” took place at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. Shevchenko. They were far from literature, but they loved to read very much. My father was an engineer, originally from the Sumy region, from near Romny. He worked in a foundry all his life. My mother was a housewife. And it was my first teacher of Ukrainian language and literature, Mykola Oleksandrovych Karpov, who instilled in me a love for the Ukrainian word. — 50 years ago, you came to Moscow on a business trip that dragged on for almost your entire life. What difficulties did you, a Ukrainian studies scholar, have to face in Russia? — First of all, the misunderstanding of those around me. That is in the best case, and in the worst, I felt openly unfriendly attitudes. Moreover, when I began researching Ukrainian topics in Moscow in the 60s, almost nothing was being done in this direction here. And another thing. Over the last twenty years, it has become much harder to find Ukrainian literature in Moscow libraries. But in the 70s of the last century, one could get any publication or book printed in Ukraine from the Lenin Library. Today, however, ties have been largely lost, so it has become harder to work and engage with Ukrainian literature. The National Cultural Center of Ukraine in Moscow, under the leadership of Volodymyr Melnychenko, is doing a lot to rectify this situation today. For the last ten years, the Center has become a home for me. — In 2004, you received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the book “If I Forget Thee, O Jerusalem…” Gogol and Shevchenko. Comparative-Typological Studies.” What does this prize mean to you and how expected was it? — For me, this is the highest award of the Ukrainian state, although the very fact of my nomination was very surprising. The second surprise was a night call from Mykola Zhulynskyi, who informed me about the vote that had just taken place and the awarding of the prize to me. — It is clear that you did not stop at what you achieved, but continued your work, as evidenced by your subsequent works. — Yes. I am not used to resting. As long as you live and move, you must work. — And how did your career in Russia begin? — In 1961, I was invited from Kharkiv to Moscow to “Literaturnaya Gazeta” for the position of deputy editor-in-chief. These were the times of the Khrushchev thaw and a complex literary situation. My appearance in what was then an almost opposition newspaper was, of course, perceived quite negatively. Why all of a sudden? Don’t we have our own people? Especially since “he (that is, I) has never dealt with Russian literature.” However, over four years in this position, I proved my professionalism. Then I worked in the Central Committee of the CPSU as head of the literature sector in the culture department, so there was no time for Ukrainian studies research. Therefore, I asked to be transferred to the position of consultant, which allowed me to return to scientific work. — Do you read “Literaturnaya Gazeta” today? — No. In my time, it was the only and main newspaper regarding culture and cultural life, moral and social problems. Back then, they published very sharp essays that were in huge demand. For example, the problem of changing the course of Siberian rivers was raised. Khrushchev almost supported this idea, but we, having involved well-known writers, sounded the alarm and repelled the attack. — Were you a true fourth estate? — In the spiritual aspect of the society of that time, the newspaper occupied the first place. It was practically the only opportunity for an intelligent person to somehow express themselves, to raise certain questions. Today’s “Literaturnaya Gazeta” does not have such resonance. — Do you read modern Ukrainian periodicals? — Yes, I subscribe to the academic journal “Slovo i Chas,” the newspaper “Literaturna Ukraina,” where I once started as a critic, “Nova Ukrainska Literaturna Hazeta,” and “Krytyka.” And I follow publications like “Hazeta po-ukrainsky,” “Dzerkalo Tyzhnia,” and “Den” on the Internet. — You are fluent in using a computer and the Internet, even though most people your age consider it too complicated. — I have been used to a typewriter for a long time. And when the computer appeared, it was very simple for me to readjust. Today, on the contrary, it is very difficult for me to write any text by hand. — Who, in your opinion, is in the top five in Ukrainian literature? — I will say not only about literature. Undoubtedly, in cinema and drama, it is Oleksandr Dovzhenko; among artists, it is Mykhailo Boichuk and Anatolii Petrytskyi. And Les Kurbas! In literature, I highly value Valerian Pidmohylnyi, the short stories of Hryhorii Kosynka; I love the poetry of Pavlo Tychyna and the neoclassicists. This is simply a cluster of talents. — And what do you read for the soul? — Most often, Yevhen Malaniuk. He is very close to me with his iron verse, masculine strength, and inspiration. He is, undoubtedly, in the top five. — Can you name anyone among the younger generation of Ukrainian writers? — I know them less. Therefore, I will not evaluate, but will only say about those who interested me. Among the promising ones, I consider Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, and Yevhen Pashkovskyi. — Are you an optimist? — I am a skeptic. I have seen too much in my life. I remember the pre-war time well, how the war started, the occupation, the post-war years, the famine. I saw how people behave in different situations. I am not a misanthrope, but I have a healthy skepticism. — Which years do you consider golden for yourself? — Of course, youth. Back then, I perceived even the most difficult situations simply. And when I started married life, and that was 58 years ago! — Will you share the secret of such a long married life? — What kind of secret is that? I never thought about it. My future wife and I met at Kharkiv University. When I transferred to Kyiv University, we moved to the capital and lived in a room with an area of 8 square meters. It was difficult. Then the children were born. — Was that an optimistic period of life? — Undoubtedly. Especially since I did not know then how many joys and sorrows they would bring. — Does time heal? — It does not heal. One must remember all one's deeds and actions, both good and not so good. And for the latter, I reproach myself. Nothing should be forgotten. We lived in very difficult times. Therefore, today it seems that I have lived not one, but several lives. — With whom among the great of this world are you personally acquainted? — Through work, I knew Mykola Bazhan; Maksym Rylskyi was my opponent at the defense of my candidate's dissertation. His arrival was an extraordinary event for Kharkiv University. I knew Volodymyr Sosiura because I studied with his son. I was less acquainted with Andrii Malyshko. With Oles Honchar, we had very close relations, both personal and family. I helped to publish his novel “Sobor” in Russian in the magazine “Druzhba narodiv” here in Moscow. — Do you have a favorite Ukrainian dish? — I am afraid I will be banal. Salo. I am used to it, even though I grew up in the city. My father worked at a factory and went to his shift at seven o'clock. He got up early. Breakfast was always the same — fried eggs with salo. And he took salo with him. Unfortunately, my health does not always allow me to eat it. By the way, recently at the market, I saw an elderly woman who was selling all kinds of Ukrainian dishes: homemade coiled sausage, blood sausage, headcheese, salo. It turned out she was from Poltava region. I, of course, bought a little bit of everything. My wife scolded me a little. (Laughs.) — After the release of the book “Prostorin Shevchenkovoho slova”, what will you be doing? — Before telling you about my plans, I want to thank everyone who contributed to the publication of this book. Volodymyr Yevhenovych Panchenko for the wonderful preface to the book. The director and editor-in-chief of the “Tempora” publishing house, Yuliia Oliinyk, who treated my work very carefully. And also Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, with whom I am united by many years of male friendship. And my grandson Yurko Barabash, who, although born in Moscow, graduated from an institute here, went to Kyiv, mastered Ukrainian, now works at the “Tempora” publishing house, and became the book's designer. I dedicate it to him. As for plans, I hope that this book will also be released in Russian. And further, I would like to continue Shevchenko studies again, because Taras Hryhorovych still remains an open and unread book for us. I also want to touch upon the topic of “Ukrainian literature after Mykola Hohol” and what Hohol was for our literature in general. The conversation was conducted by Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

meeting with the works of Bohdan-Ihor Antonych? — My first meeting with his work took place in the village of Bilyanka, not far from Nowica (the village where Antonych was born. — B. Z.), where in the summer of 1983, after the first “Lemko Vatra”, I spent several days in a student hut, where Ukrainian youth from all over Poland, mostly with Lemko roots, gathered. Mr. Myroslaw Czech, then a history student at Jagiellonian University, later a Ukrainian deputy of the Polish Sejm, passionately read the poems of Bohdan-Ihor Antonych. Then in Krakow, in a library, I found his poems translated into Polish. I started looking — and found Antonych’s works in some American edition already in Ukrainian. Later, in 1987, I published the underground magazine “Osnovy”, where I reprinted Antonych’s essay on art. — Oleksandr Oles has a poem in which the following line sounds as a refrain: “Europe was silent…”. It refers to when it “was all bleeding”, and “fought with executioners”, and “lost words from hunger”, and “became a whole grave”. The poet wrote these lines in 1931. Why do you think Europe was silent? In essence, it is still silent — but in a different situation? — There are three moral categories: good, evil, and politics… Rus land ceased to be a political category and became a territory. And the attempt to return it back to the map is not as easy as it seems. — What would you like to say to the readers? — It is better to listen more than to speak. I come to Ukraine not to lecture, but to look, to listen, to sit in an archive or a library. And then to write down my reflections in a notebook. I am a person who writes, not speaks. Spoke with Bohdan ZALIZNIAK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

YURII HAVRYLIUK: "I AM A PERSON WHO WRITES, NOT SPEAKS"

"WHO ARE WE REALLY?" These words are poetic lines by our interlocutor, published in the magazine "Nad Buhom i Narvoiu" ("By the Bug and Narew"), which for many years has been read by connoisseurs of the Ukrainian word in Northern Podlachia (now Poland). After all, "our bloom is all over the world...". — Where are you from, Yurii? — I was born in Podlachia, the former periphery of the Kyiv land, later the Volodymyr Principality, in the neighborhood of Mazovia... I sat in the university for seven years. — What for? — Because I was collecting materials for the history and cultural heritage of Zakerzonia — the territory that remained outside the borders of Ukraine. I want to use this in my magazine, to publish several books about it. — For whom and for what? — So that both Poles and Ukrainians learn about our history. And in general, since 1944, there have been no grounds for conflict between Poland and Ukraine. — And how do you see the future of these two countries? — I am a historian, not a futurologist. I sat in libraries. I studied, I repeat, the history of Podlachia. — And what is the peculiarity of its history? — In the same thing as the history of the Berestia region. Many are convinced that the local residents are not Ukrainians, but Belarusians. — That is, there is no threat that Ukrainian identity will awaken? — In 1939, we were generally annexed to the Byelorussian SSR, although Nikita Khrushchev wanted to act as a gatherer of Ukrainian lands. — And what happened after the war? — After the war, some people left. In the Bielsk County, within the Bialystok Voivodeship, 80—90 thousand Ukrainians, I mean more or less conscious ones, remained. Operation "Vistula" did not affect us. — What are you researching? What issues are you working on? Halyna KYRPA In the Canadian city of London, a few hours' drive from Toronto, stands a neat house — one of many in Western Ukraine. The mistress of that house is the Ukrainian writer Lesia Khraplyva-Shchur. But she is not just a mistress, but a little bit of a sorceress — it is not for nothing that a good Ukrainian spirit lives in her home. Ms. Lesia brought it there from her native Lviv, where she was born (1927) and where her childhood years passed. She remained a Lviv resident forever, even though she has been living in a foreign land for so many years. When Lesia Khraplyva visited the already independent Ukraine, Lviv accepted her as its own daughter. And its own because she never forgot about it. How many times did her favorite city come alive in her works! And although Lesia Khraplyva had to wander the world (Germany, America, Canada), that good Ukrainian spirit stood as a guardian on all her paths. It never let her forget the land of her fathers. So, Lesia Khraplyva's childhood passed in Lviv. She studied here, a little in Kholm, and already after the Second World War (she left Ukraine at seventeen) she studied medicine and biology in Germany. But the girl's soul was drawn to the word. After Germany, America became her country of residence. In New York, Lesia Khraplyva studied Ukrainian studies at the Institute of the Shevchenko Scientific Society. Since then, she has not abandoned either teaching or literary work. She gladly worked with children in the "Plast" organization (she herself was a Plast member back in Lviv). Six- Yurii Havryliuk is a historian who likes to come to Ukraine, in particular to Lviv, to "find the traces of Ukrainian history of my native Podlachia written in ink." At my request to tell about himself, he replied with the words: "By education — a historian. By the need of the moment — an editor and publicist. By inspiration — a bit of a writer, a bit of a photographer." I will add — and a poet. — We set ourselves such tasks. First: who are we really? And second: why are we being convinced that we are Belarusians? — Do you have publications other than poetry? — One of the books is called "Podlachia: In the Footsteps of the Rus' Past." It covers the 10th—18th centuries. Another one — in Polish — "Rus' Lands...". About 100 pages. — What is the circulation of the magazine you publish — "Nad Buhom i Narvoiu"? — 1600 copies. — Who reads it? — I distribute it both by the Bug and by the Narew. There are also three counties populated by Ukrainian people. There is also an internet version. — And in what language is it published? — Mostly — in Ukrainian. — Is there still a memorial plaque to Mykhailo Hrushevsky, who was born there in 1866, preserved in Kholm? — Yes. True, not on the building where it happened. They even want to put up a monument to Hrushevsky there. There are such plans. — Whose? — Ukraine's. Obviously, the Ministry of Foreign Affairs will also deal with this. In September of next year, it will be the 145th anniversary of Mykhailo Hrushevsky's birth. A place has already been allocated — near the Church of Saint John the Theologian. "I AM TOO MUCH OF AN OPTIMIST" — Your wife — Yevheniia Zhabinska — is a talented poetess, are your children following in your footsteps? — I have two boys and a girl. The boys are studying in Krakow (electrical engineering) and Warsaw (informatics). And the daughter is still in the lyceum, in the 10th grade. Our education: six years — primary, three years — gymnasium, four or five — post-gymnasium education. — A few years ago, you and a group of Lviv scientists carried out a scientific research expedition. — That was in 2005. An expedition organized by the "Ukraine-World" society. We visited Kholm, in Podlachia. — And what does the national revival consist of in the territories where you live? — There is a little bit of Ukrainian language teaching. Already for 15 or 16 years. Let's say, in Bielsk there is a kindergarten, groups. There is such a program — "To the Sources." Folk craftsmen come. There are lessons in primary school and in the gymnasium. — How often? — About three hours a week. In Bialystok, there is an inter-school group. They also organize a cycle of events, for example, "From Petrivka to Pylypivka." There is also an open-air event — "Kupala Rites." Collectives from Ukraine, Kuban come. There are many events that Polish centers do. For example, "Octave of Culture" in Bialystok. — How did your first

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SHE IS KNOWN AND READ IN HER NATIVE LAND…

…teen years Lesia Khrapliva edited the magazine "Hotuisia" for young children. That magazine raised more than one generation of Ukrainians in exile. After moving to Canada, Lesia Khrapliva taught at Ukrainian studies courses and headed (as earlier well-known writers Yurii Tyshchenko-Syrii, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych had) the Association of Literature Workers for Children and Youth (OPLDM). She helped with church affairs, took care of the distribution of Ukrainian publications around the world, reprinting them and sending them to schools and libraries in Ukraine. From 1990 she also worked in the World Coordinating Educational Council under the World Congress of Free Ukrainians, where she took on the editing of the bulletin for educators "Vidhuknitsia!" Of course, the most precious thing for Lesia Khrapliva is her own creative work, which does not fit into the 17 small books the writer published in Germany, Canada and the United States. For adult readers she published only one collection of poems, "Dalekym i blyzkym" ("To the Far and the Near"); all the rest are books for children. Her collection of stories "Wind from Ukraine" and the captivating novellas "Cossack Nevmyraka," "Otaman Volia" and "The Magic Car" have become beloved by Ukrainian children on various continents of the world. The writer often spoke in the press with articles on the subject of children's literature, arguing for her choice of this genre. "Children's literature, or, more precisely, literature for children, is an inseparable and by no means minor part of the literature of every people. A book prepares a child, from the earliest age, to read and to properly perceive what is written. The more carefully a person is prepared for it, the better they will be able to perceive the treasures of their people's literature and connect with their national heritage. For a skilled and interested reader is just as necessary in the process of creating a people's literature as its creator — the writer, poet, critic." It is worth mentioning that the book "Ukrainian Folk Customs in Contemporary Life" (with a small dictionary of Ukrainian names) has already been reprinted twice in Ukraine, and now it is impossible to find it: it sold out very quickly, since it became a kind of textbook on folk studies in the first years of independence. Two more books are valuable for our reader: the declamation book "Na vves Bozhyi rik" ("All Through God's Year," with paper cut-outs by the author herself) and the collection for the youngest readers "Pysanka for Ukrainian Children," which came out in two editions in exile and a third in Kyiv, with the wonderful artistic design of the outstanding Ukrainian émigré artist Petro Andrusiv. In one of her letters Lesia Khrapliva writes: "What greater dream could there be for us, emigrants, than to be known and read in our native land?!" And now, before our eyes, the dream of our fellow emigrant countrymen is coming true. The distance between us is steadily shrinking, and little by little we are becoming one literary family. Lesia Khrapliva's name in this family is a model of selflessness, diligence and constant attentiveness to all the challenges of the time that still confront Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition is very popular among our students. We also have winners. Thus, the creative work about the historical past of Ukraine by cadet Mariia Nazarenko was awarded a diploma and will be published in the collection of winning authors. Many different and interesting literary and creative events take place in our educational institution. — What really did not exist in the history of the SBU Academy in previous years was cadets who were laureates of prestigious literary awards. Isn't that so? — Yes. This really did not exist until April 4, 2011, when in the premises of the National Union — I was the chair of the jury of the academic literary competition "Fire in the Clothing of the Word," which took place at the National Academy of the Security Service of Ukraine this spring. And I want to say that I am pleasantly impressed by the creative potential of the participants who competed in three categories: poetry, prose, and journalistic-scientific articles. In my opinion, a very valuable feature of this competition is that patriotic and civic themes occupy a significant place in the work of almost every one of its participants. This is a good sign, because it testifies that young authors — future responsible employees — are aware that "a poet... in Ukraine is more than a poet," and it will always be

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

NATIONAL ACADEMY OF THE SBU: HOW THE PERSONAL AND SPIRITUAL POTENTIAL OF FUTURE COUNTERINTELLIGENCE OFFICERS IS FORMED

— Highly esteemed Yevhen Deoniziiovych, the first thing that strikes everyone who crosses the threshold of the National Academy of the Security Service of Ukraine is the patriotic creative spirit that reigns in the educational and training process, and above all, the great respect for the Ukrainian Word. I think it is not only interesting for me to hear from you — the head of the only higher educational institution in Ukraine with such a unique professional focus — about how its scientific-pedagogical and officer staff resolves such a vital problem of state importance as the study of the Ukrainian language, and in general, adheres to the legislation of Ukraine on languages... — Those who think that in the educational institution of the Security Service they care little about the Ukrainian language or improperly fulfill the “Law on Languages” are mistaken. Well, I will emphasize, we simply cannot afford this. Because, firstly, knowledge of the Ukrainian language is one of the signs of high professionalism of a special service officer, and secondly, it is perhaps the main factor in educating a patriotic, spiritually rich personality, conscious of their involvement in the fate of their native land. We all remember the brilliant lines of the unforgettable Vasyl Symonenko: “As long as the language sounds like a nightingale for the grandchildren, and rings like crystal, like steppe grass, you will not die, you will not die, Ukraine, the people who sing in bad weather will not perish.” So there is nothing strange in the fact that at the National Academy of the Security Service of Ukraine, cadets — future operational staff and referent-translators — deeply and purposefully master the cultural achievements of the Ukrainian people, in particular the gains of business speech and the latest literary word. Of course, a great merit in this belongs to the Department of Ukrainian Business Speech, which is headed by Professor Liudmyla Heorhiivna Pohyba. Thanks to the staff of the department, the Ukrainian language is studied at the SBU Academy with great love and at a high professional level. — Here before me is a modern, brightly designed textbook “Ukrainian Language of Professional Orientation”. The authors are employees of the Department of Ukrainian Business Speech of your university. And this is very pleasant, because we have serious problems with the Ukrainian language and speech at all levels. — Today, the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine is raising the issue of providing students, cadets, and trainees of higher educational institutions with educational and methodological literature created by the efforts of the scientific and pedagogical staff of the educational institution. In our SBU Academy, this has been practiced for a long time. Regarding the textbook “Ukrainian Language of Professional Orientation”, the authors of which are employees of the Department of Business Speech Liudmyla Heorhiivna Pohyba, Tetiana Oleksandrivna Hrybinichenko, and Larysa Mykolaivna Holichenko, it was published by the “Kondor” publishing house, of course, under the seal of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and is recommended as a textbook for a wide range of domestic higher and secondary specialized institutions of various professional orientations, as well as departments of Ukrainian studies at foreign universities. For the students of the Academy, among whom are cadets, trainees, and those undergoing retraining with us, the textbook has already become a reference book. Using it, they study language legislation, language policy, the secrets of professional communication, the culture of speech and oral communication, the maintenance of documentation, the etiquette of official correspondence, and even the secrets of translation and editing; they learn to write scientific papers and conduct public discussions. So the textbook does not gather dust on library shelves. Like other educational and methodological developments of the department, which also have the Ministry's seal, for example, the study guide “Drafting Business Papers. Practicum” (Pohyba L. H., Hrybinichenko T. O., Bahan M. P.), which has already undergone its second reprinting at the “Lybid” publishing house; “Collection of Dictations in the Ukrainian Language for Higher Educational Institutions” (Hrybinichenko T. O., Pohyba L. H., Shkuratiana N. H.), the materials of which are marked by high patriotism, help to acquire not only proper language training but also to increase general erudition. And I am not saying this just for the sake of a beautiful phrase: different children come to study with us, with different levels of knowledge of the Ukrainian language. And we graduate highly educated, erudite people, experts in the state language. Confirmation of this is the favorable feedback received from practical employees of the Security Service. As the head of the Academy, it is especially pleasant for me that the team of the Department of Business Speech is receiving new orders for the compilation of professional manuals with a philological profile. — And how does the National Academy of the Security Service of Ukraine fulfill the “Law on Languages in Ukraine”? — Both the management of our educational institution and the teaching staff — we all take care that cadets have a perfect command of the state language, as well as the languages of national minorities, and we do not forget about learning foreign languages. Therefore, this year we introduced the study of not only European but also Eastern languages into the educational process. Yes, in addition to English, German, and French, cadets study Arabic, Turkish, Chinese, Persian... We are thinking of expanding this list. — If it is not a secret, in what language do the teachers and, of course, the students of the Academy communicate with each other? — Definitely — in the state Ukrainian language. — For me, it was a surprise, of course, a pleasant one, that the cadets and students of the SBU Academy participate in the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition... — And that has been for ten years in a row. Without exaggeration, the ceremony of solemn presentation of diplomas to the winners of the prestigious International Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize took place at the Writers' Union of Ukraine. Among the laureates of this prize is Alla Adamovych, a cadet of the National Academy of the Security Service of Ukraine, awarded a diploma for the literary research “Oles Honchar — Envoy of Peace”. She was also awarded an incentive prize of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation for the Revival of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage for “a great contribution to the study of the work of Oles Honchar, independent, mature, independent thinking in the assessment of his heritage”. The future translator delivered words of gratitude to the founders and organizers of the prize in Ukrainian and German. Also this year, at the competition of “Young Regions” of the Holosiivskyi district of Kyiv, the works of cadets Olha Lysak and Andrii Bessarab on the topic “I am proud that I am a Ukrainian (Ukrainian woman)” were noted. Our graduates Valeriia Zanina and Maryna Tykva became winners of the competition of the Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine — “History of My Village”, and their works were published in the newspaper “Ukrainske Slovo”. In addition, internal literary creative competitions among students and teachers take place at the Academy... The stylistic skill of Olena Sobolieva's speech was noted in April 2010 with a diploma at the All-Ukrainian Student Olympiad in the Ukrainian Language (Chernivtsi). We heard favorable reviews about the poetic talents of our cadets Olena Sobolieva, Valeriia Olondar, Viktoriia Tsvirchak, and Hanna Shmotkina from all the artists who visited us. wait, and it is they who are ready to continue this glorious humanistic tradition of national literature. I was especially struck by the high artistic level and the depth of understanding of the role of the artist in all eras in Olena Losieva’s work “Letter to Ivan Franko”. I also liked that the contestants not only write their own works but also translate world poetry. Among the awarded works are both highly artistic philosophical prose and collections of poems that can already be considered manuscripts of future books. — The conclusion and sound advice of the jury have been taken into account. All participants and winners of the “Fire in the Garb of Words” contest were awarded diplomas and certificates. — Of course, these achievements are the result of great and systematic work that has been carried out for more than one year with the creative student youth of the Academy. — Certainly. For 15 years now, a literary studio for cadets and teachers has been operating at the National Academy of the Security Service of Ukraine. The activities of the circle are aimed at developing creative talents, forming an active life position of our students, and providing assistance in preparing publications and conducting poetic research. The articles by cadets Kostiantyn Mazko, Volodymyr Zhurba, Inna Veriovkina, Yuliia Avramenko, and others are about modern youth, the problems of parents and children, patriotic feelings, and respect for the native language. These are also reviews printed in recent years in the weekly newspaper “Ukrainske Slovo”, in particular, Roman Stetsyshyn’s article about the state language of Ukraine “As long as the language lives, the people live. If the language dies, the people die”. After a meeting at the Academy with playwright V. Herasymchuk, graduate student Yaroslav Skoryk wrote a critical article about his work titled “V. Herasymchuk’s Drama ‘Andrei Sheptytsky’”, which was published in the newspaper “Slovo Prosvity”. 2010 graduate Valeriia Dovhal prepared a review of a collection of poems by Academy employee Y. Osetskyi. Articles by cadets Valeriia Olondar and Mariia Nazarenko were published by the newspaper “Pryroda y suspilstvo”. The collection “Student Studies”, prepared by the Department of Ukrainian Business Language and dedicated to the theme “How can I not love you, my Kyiv”, was published. The “Knyha” publishing house published a collection of poems by Academy graduate and multiple winner of creative contests Mykola Burkatskyi titled “Other Shores” (Russian and Ukrainian poems). — Is it true that literary and educational periodicals are especially popular at the Academy? — In general, the entire personnel of the Academy has the opportunity to regularly learn about literary novelties from the newspapers “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske Slovo”, and the magazine “Suchasnist”. Our educational institution has been subscribing to these journals for many years, they are in its library, and, as far as I know, they are very popular among the student youth. — By the way: do you not plan to publish an academic journal or newspaper yourselves, as other higher education institutions do, in particular the National Academy of Management? — The Academy staff has thought about this. We studied the experience of publishing newspapers in the best higher education institutions of Kyiv. Our specifics are connected, in particular, with the restrictive capabilities of official information circulating in the educational institution, and will find their reflection in a future publication, which has the working title “Academy. From ‘A’ to ‘Ya’”. — A good idea… As far as I know, you attach great importance to the organization of various literary and artistic festivals in the educational and training process… — In March 2011, we celebrated the International Mother Language Day and the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko. Within the framework of the celebrations, a scientific and practical conference of cadets took place with the participation of the famous writer P. Perebyinis, a linguistic and literary quiz for the best connoisseur of T. Shevchenko’s creative heritage, a contest of reciters of poetic works, and a literary requiem evening in memory of the Great Kobzar, which became a powerful form of patriotic and aesthetic education for future employees of the Security Service of Ukraine. A logical addition to the literary and creative work carried out at the National Academy is visiting memorial sites associated with the life and activities of prominent figures of Ukrainian culture. In the spring of this year, senior cadets once again climbed Chernecha Hill, where they bowed to the grave of Taras Shevchenko, and visited the Assumption Cathedral for a memorial service for the great Ukrainian poet. They visited the first folk museum of the Kobzar. Slowly viewing the exhibits, moved My interlocutor is Major General Yevhen Deoniziiovych SKULYSH, Honored Lawyer of Ukraine, Doctor of Law, Rector of the National Academy of the Security Service of Ukraine. His composure and gray hair, inner focus, and refined friendliness testify to his great professional and life experience. You become convinced that this is a man of action, but also of words. It is precisely about how future counterintelligence officers honor the Ukrainian word that I began my conversation with the Rector of the Academy.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The cadets lingered by Taras's personal belongings, documents handwritten by him, portraits, and a collection of "Kobzar" editions published in different years. The overall impression, the emotional atmosphere, and the way the cadets spoke among themselves eloquently and convincingly showed that the name of Taras Shevchenko is a guiding star in life and in the further service of every one of them as an intelligence officer, an inspiring example of serving the interests of state security of Ukraine. The poet will forever remain the spokesman of the eternal hopes of the Ukrainian people. — To hear such words from an officer of the security service... is worth a great deal. Yevhene Deonizijovych, you have moved me to the depths of my soul, and not only by your reverent attitude toward Taras Hryhorovych. I know that today, when the nationally conscious creative elite is concerned that the Ukrainian language and literature have ended up on the margins of education in Ukraine, it is precisely at the SBU Academy that Ukrainian literature is in favor, and its study is at a high level. For this, I thank you personally very much. — In my opinion, a particularly important factor influencing the formation of aesthetic tastes among cadets is meetings with masters of the beautiful word. That is why we gladly invite writers to our academy. In the past year alone, more writers, publicists, linguists, and literary scholars have visited the National Academy of the Security Service of Ukraine than in all the years of the Academy's existence. The meetings with laureates of the Shevchenko National Prize Mykhailo Slaboshpytskyi and Petro Perebyinos, editor-in-chief of the magazine "Kyiv" Viktor Baranov, and editor of the "Ukrainska literaturna hazeta" Mykhailo Sydorzhevskyi, with playwright Valerii Herasymchuk, poets Tetiana Domashenko and Natalia Klymenko, director of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv, and Doctor of Physical and Mathematical Sciences and polyglot translator Ivan Dziuba were especially interesting. And your conversations, Halyno Tymofiivno, with our cadets about the grandeur and significance of the Ukrainian language and the preservation of its purity have left a trace in their souls. To be frank, the leadership and teaching staff of the Academy are making every effort so that the Ukrainian language and literature do not feel marginalized in the educational process. Our cadets not only meet with contemporary Ukrainian writers but also read their works. They are well acquainted with the names of the patriarchs of contemporary Ukrainian literature, laureates of the Shevchenko National Prize Anatolii Dimarov, Yurii Mushketyk, Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Yurii Shcherbak, Yevhen Pashkovskyi, Mariia Matios, Liubov Holota; they are familiar with the works of prose writers Halyna Tarasiuk, Yevheniia Kononenko, Iren Rozdobudko, playwrights Yaroslav Stelmakh, Valerii Herasymchuk, Vasyl Folvarochnyi, poets Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Yurii Rybchynskyi, Pavlo Volvach, and others. They also study the work of Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, and representatives of the Ukrainian diaspora. Our cadets also know the literary schools: Kyiv, New York, Galician, and Zhytomyr. Such awareness makes it possible to comprehend reality in the coordinates of national virtues, the place and purpose of a person at the intersection of time and space in the whirl of the restless present. I believe that the professional training of our referent-translators could be envied by students of the most prestigious philological institutions. — And this is indeed so. Recently, another fine tradition has emerged at the Academy: visiting historical places of Ukraine. — This commendable tradition was initiated by Colonel Viktor Petrovych Huyvan. Our cadets have already visited the Hetman capital Baturyn, Chyhyryn, and other places of Cossack glory. In addition, they have made it a custom to bring back small trees from there and plant them in our Park of Glory. So, an oak from Chyhyryn and a rowan from Baturyn are already growing in this park on the grounds of the SBU Academy. I think a Carpathian spruce will also turn green here soon, all the more so since our teachers and cadets, on the eve of Constitution Day, have already conquered Hoverla, the sacred mountain of Ukrainians. — As I understand it, you and Viktor Petrovych Huyvan come from Bukovyna, a blessed land where folk traditions are still revered. Is it true that this year the Academy's staff became acquainted with the Bukovynian Malanka, the folk festival of masquerade, which takes place particularly brightly and lavishly on the eve of the Old New Year only in Vashkivtsi of Vyzhnytsia Raion, Chernivtsi Oblast, and to see which, every year after Christmas, half of Kyiv and a quarter of the world come? — It did happen, and it was not bad at all... You see, our Academy has a great many talented young people who not only can write, sing, and play music but are also interested in folk traditions. And among the teachers there are many admirers of folk traditions. But not all of them, especially residents of cities and natives of the eastern and southern regions, know these customs and folk rites: unfortunately, they have not been preserved everywhere as they have in Western Ukraine. So why not try, with such talented young forces, to revive folk holidays within the walls of the Academy? The Malanka, they say, made a particularly strong impression on the staff of the Solomianska raion state administration. And this is one more confirmation that honoring the traditions of our forefathers and the ancient customs of our people is also one of the most effective factors in forming a harmonious, patriotic personality, a highly moral specialist, a person with a capital letter, the kind we aim to raise as Ukrainian counterintelligence officers. — I wish you success, Yevhene Deonizijovych, in this sacred state endeavor, strength and health, and thank you for such a sincere and informative conversation. — And we thank you for the attention you have drawn to our educational institution. As I leave the elegant premises of the National Academy, its hospitable host, and its friendly staff, I am convinced that the Ukrainian people have an optimistic future if people of statesman-like thinking, patriots and professionals, sincerely devoted to folk customs and traditions, attentive to the Ukrainian word, and concerned with the flourishing of national culture and the strengthening of the Ukrainian Spirit stand guard over Ukraine's security. Interviewed by Halyna TARASIUK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

TARASOVA SVITLYTSIA — 20 YEARS

Raisa TANANA, Head of Department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine On August 3, twenty years have passed since the first folk museum of the Kobzar was restored on the territory of the Shevchenko National Preserve in Kaniv: Tarasova Svitlytsia, in the hut of Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi, the long-serving guardian of Shevchenko's grave. The museum's research staff had been waiting for this event for a long time. Finally, in connection with preparations for the 175th anniversary of T. Shevchenko's birth, the Council of Ministers of the Ukrainian SSR adopted in 1987 a resolution "On Additional Measures for the Improvement of Memorial Sites Associated with the Life and Work of T. Shevchenko." One of its points provided for the restoration of Tarasova Svitlytsia on the territory of the Shevchenko National Preserve. A group of architects from the Kyiv Research Institute, under the direction of Doctor of Architecture Yu. F. Khokhol, worked on the project. Funds for construction were provided by the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, then headed by Academician P. T. Tronko. However, it was already impossible to rebuild the hut on the site where it had once stood. It was decided to restore it behind the modern museum, not far from the grave of I. O. Yadlovskyi. Craftsmen built the hut and covered it with thatch. And, following Ukrainian custom, they plastered it with clay (toloka). Good friends of the museum and admirers of T. Shevchenko were invited to the "walling" of the hut. The solemn opening took place on August 3, 1991. A few days later, Metropolitan Filaret of Kyiv and All Ukraine consecrated the hut. Everything here is as it was before. The entryway divides it into two halves. In the left one is Tarasova Svitlytsia. In the right one is the room where Ivan Oleksiiovych lived with his family. Most of the items in the guardian's room are memorial objects. Among them: samovars, from which Ivan Oleksiiovych once served guests fragrant tea brewed from wild herbs; a copper mug from which he gave water to the poet's admirers; a round stool on which the guardian of Shevchenko's grave liked to do carpentry work, and so on. All these items were donated here by his descendants. On display are a number of photographs in which Ivan Oleksiiovych can be seen at work: weaving a fishing trap (yatir) on the porch, carving wooden kovganky (kneading boards). The author of these photographs is the well-known Ukrainian artist and ardent admirer of T. Shevchenko, N. Kh. Onatskyi. In Tarasova Svitlytsia, an exhibition from the year 1912 has been restored. A large, artistically designed metal wreath has survived to this day, which the actor of the Moscow Art Theatre, Heorhii Burdzhalov, laid on T. Shevchenko's grave on May 27, 1912. In the center of the wall hangs a portrait of T. H. Shevchenko, a copy by M. Rudenko after the work of the famous artist I. Repin. To the left of the portrait is an icon of the Savior, which once hung in Tarasova Svitlytsia. It was donated by the granddaughter of the guardian of Shevchenko's grave, Kh. Balitska. In the kut (the honored corner), there is a painting by an unknown artist, "Saint Tarasii." It depicts Taras Shevchenko as a saint with the "Kobzar" in his hands. The painting is adorned with a Ukrainian embroidered towel (rushnyk). Such a towel for the first folk museum of the Kobzar was embroidered by Lesia Ukrainka together with Marharyta Komarova. The original towel is in the National Museum of T. H. Shevchenko; the copy for Tarasova Svitlytsia was made by the Kaniv craftswoman H. Bondarenko. After the restoration of Tarasova Svitlytsia, a unique exhibit returned to it: the icon of the Holy Savior Not Made by Hands (Spas Nerukotvornyi), which the family of Kaniv notary Zakharii Krakovetskyi donated in 1888. As before, the floor of the svitlytsia is strewn with thyme and mint, and under the ceiling beam hang bouquets of wildflowers and viburnum. People's impressions of this museum can be learned from entries in the guestbook. The book was started on the day of the opening of Tarasova Svitlytsia by the academic secretary and deputy director of the Innovation Center of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Candidate of Biological Sciences V. N. Synytskyi: "Dear friends! You have done a great, sacred deed with your hard labor, restoring for the Ukrainian people the svitlytsia of our spiritual Father, the immortal T. H. Shevchenko. A earthly bow to all of you: to the staff of the museum, to the volunteer helpers, and to outside people who brought gifts to Tarasova Svitlytsia, each what they had. I am confident that your work will be continued..." (entry of 3.08.1991). The restored hut also impressed members of the Zhytomyr city Prosvita, a veterans' association, who visited it on 20.05.2007: "We are struck by what we have seen. Here is a concentration of the spirituality of all Ukraine. Sincere thanks to the people who take care of this treasure..." Being in Tarasova Svitlytsia moves people to the depths of their soul. Here they involuntarily recall their childhood, their father's house. "This is the house of my childhood... My grandmother's was exactly the same. In houses like these, Ukraine grew up, fought, suffered and was reborn. Glory to our people, who endured, who held on, and who will always be!" — wrote our fellow countryman Viacheslav Chornovil on 22.05.1993. The Doroshenko sisters from Kyiv left this entry: "Tarasova svitlytsia is a cozy, Ukrainian-spirited corner that brings us back to the first sources — the Ukrainian homestead, the towels. A low bow to Ivan Yadlovskyi, who preserved this Taras corner." Many people remember the guardian of Shevchenko's grave with kind words. The year of the restoration of Tarasova Svitlytsia was the year a new page began in the history of our state — the attainment of its independence. People thank Taras as the "father of the nation." "Let us remember that without Shevchenko there would be no Ukrainian nation as such. Thank you, Father, for a free, independent Ukraine — the State!" — wrote the well-known Ukrainian artist and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Mykola Bidniak, on August 26, 1996. Ivan Yadlovskyi had a large, close-knit family: he had six sons and three daughters. Now the grandchildren not only come to look, but also bring their modest gifts. And in 1993 they began restoring the garden beside their grandfather's little house. Today apple, apricot, cherry, peach, walnut trees and grapevines bear fruit in this garden. His descendants come to the restored house of their grandfather not only from Ukraine but also from the near abroad: "Today I came with my family to the homeland of my grandfather Filipp Danilovich Yadlovskyi. He very much wanted to visit this town, this Taras Hill, but it did not work out. I have fulfilled his wish, and I will take him a handful of the earth that I gathered from the place where his parents' hut stood to his grave," — wrote in the guestbook on 14.06.2010 Valiulina Halyna Oleksiivna from the city of Perm. The hut of Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi has attracted and continues to attract the attention of writers, artists, poets and photographers. The artists O. Zhalantai, A. Burtovyi, I. Vlasov, V. Nesterenko, V. Harbuz, N. Loza, V. Makovei, Z. Ketsalo, V. Radetskyi, O. Sokurenko, H. Morozova created beautiful paintings depicting the restored Tarasova Svitlytsia. And the poet Nina Kostiuk from Kyiv wrote: Svitlytsia, svitlytsia, like the pupil of an eye, With its bright little windows open to the world. You stand on the hill, a treasury of the spirit, Like God's unfading bloom.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they give oranges. Vegetables and juices every day. Those who want to work in a small garden plot are allocated land. My wife loves flowers, we work on the land together. We have a hundredth of a hectare. We grow tulips, crocuses, and every year we treat the residents of the boarding house to fresh cucumbers.” We move on. The elderly people are slowly gathering — lunch is soon. We enter the room of the head of the cultural and living conditions commission, Margarita Mykhailivna. She previously worked as a Russian language teacher, and now she actively helps the administration in organizing the leisure time of the elderly. She talks about what the residents of the boarding house do: “We try to maintain a friendly atmosphere and resolve conflict situations peacefully. We have a work plan and distribute duties. Not all elderly people are active. There are very active 88-year-olds, and there are passive 70-year-olds. Activity depends not on age, but on the person. Traditionally, we visit flower shows, go on excursions, in particular, we have been to Pyrohiv, to an ostrich farm, to places of military glory, etc. We often go to theaters for interesting performances. We show movies in the library. Enthusiasts conduct lecture-concerts on various topics, there are poetry hours. We prepare an interesting cultural program for every holiday.” A special pride of the residents of the geriatric boarding house is a large library, which is often a place for acquaintances and meetings. Deputy Director Anatolii Vasylovych says: “Just recently, a private individual donated over 500 books to us. Books are donated often, but we approach this selectively — we do not need what is unnecessary. We take only those that will be in demand among the elderly and will not gather dust on the shelves. The residents of the boarding house read detective stories, romance novels, and are interested in stories from the lives of famous people.” Anatolii Vasylovych also said that residents of the boarding house are forbidden to keep animals: “But sometimes, when an elderly person asks, we do not forbid cats.” Stepping out onto the balcony, I enjoyed the beautiful view — everything is drowning in greenery, the territory of the geriatric boarding house is tidy and neat. I noticed how confidently a black cat walks near two grandmothers who are walking and chatting animatedly with each other. A little further away, a gray one is basking in the sun. Leaving the boarding house, I plunged into reflection: in the fleeting movement of time, the great wisdom of everyone is the ability to accept one's age with gratitude, to look at life philosophically, without strain and with a light smile on one's face. Communicated by Nataliia ANTONIUK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

AS IN A BIG FAMILY

The director of the geriatric boarding house, Antonina URBANOVSKA, met me not very willingly. She says: “Reporters from television come here, I will say a phrase: ‘We have a lot of fruit. Right now we don’t have any.’ So they will cut out the first phrase and do everything to make the report negative.” However, having learned about the sincere intentions of Slovo Prosvity, she softened and wanted to share her many years of experience working with elderly people, as she has been working in the social protection system for 35 years. — Antonina Mykhailivna, how is the boarding house living today? Who helps? — We have the same difficulties as in the whole country: it is hard, but we are surviving. There are no young volunteers, because young people are not used to thinking that they will be old and, perhaps, will be in such an institution. There are no sponsors. We are mainly helped by religious organizations that take care of bedridden patients and hold concerts. — Do you exchange experience with foreign colleagues? — I have been to geriatric institutions in Germany and Poland. There cannot be an exchange of experience, because we have completely different material conditions, the level of medical equipment, and funding — we are still far from them. Although our boarding house has had representatives from all European countries who rated our living conditions much higher than theirs, because on average in Europe, living in a similar boarding house costs from 5 thousand euros per month. In order for a person to go to a boarding house like ours, they must be well-off. They do not have state geriatric institutions, they belong to private individuals, and in Germany, for example, most institutions for the elderly belong to church parishes. Today, our living conditions and food are at a proper level, but the medical equipment is not. — Perhaps elderly people suffer most from loneliness and a lack of communication? — Lonely people who come to the boarding house do not think about communication, because it is not the main thing for them. Many of them still have a “Soviet” vision — we earned it and we are owed. We have a large assembly hall with 320 seats, where concerts and lectures are held several times a month, and if there are 30—50 people there, that is already good. Elderly people are not interested in this, perhaps also because every room has a television with a satellite dish. People go to our institution not for communication, but because they cannot serve themselves, cook for themselves, and do not have enough money to live alone. It is sad when you are 80 years old, and you are constantly in a closed room and cannot go down to the first floor on your own. Others end up with us due to family conflicts, because they cannot get along with family members. Conflicts also happen here, between the residents of the boarding house, because everyone has their own interests and preferences; they are different in terms of education and political views. It happens that after elections, they do not speak to each other for three months. In the boarding house, there are elderly people who abuse alcoholic beverages, hence many problems and quarrels. There is a certain active part of elderly people who are interested in something, who do something, and there are completely passive ones who are not interested in anything. We are like a big family — everyone is different. In Europe, in geriatric institutions, residents do not just sit around, but are busy with something, do something, and have some interests. It is very difficult to stir our people up and involve them in work. The territory of the boarding house is 4 hectares, there is something to clean every week, but elderly people are reluctant to get involved in this. — Tell us, from what kind of families do elderly people come to the boarding house? — A person does not come to such institutions from a good life and a good family. In Europe, it has been established from time immemorial that children live separately from their parents and parents go to geriatric institutions of their own free will, where they live well. Among Slavs, children live with their parents and take care of them. In our boarding house, there are not many who have children. There are very few from happy families; mostly these are pensioners who have no one to leave them with, and children are very busy. There are many whose sons and daughters have gone abroad, and they did not agree to move with them. Others are lonely elderly people of various reasons up to 96 years old. We have significantly fewer men than women, so they feel special female attention. We have 108 wards — bedridden, who cannot serve themselves, do not leave the room, or move in wheelchairs. I want to emphasize: for many, the very word “boarding house” causes a negative reaction, saying, I would rather die of hunger at home than go there. They are used to the fact that once upon a time, five people lived in a room in boarding houses and wore the same clothes, but that has long since passed. Now there are completely different living conditions. — Antonina Mykhailivna, tell us about the daily routine and living conditions of the elderly. — We are bringing living conditions closer to home conditions, we do not set any boundaries, there is no schedule. All four floors of the boarding house are absolutely identical. It is divided into two buildings: in one live people who can serve themselves independently, and in the other — the bedridden. Everyone has their own room: 13.5 meters for one person, 18 for two. Many married couples live with us. Each room has a balcony and a bathroom. On each floor, there is a recreation room and a kitchen. The wards receive round-the-clock medical care. The boarding house has offices for physical therapy, massage, physiotherapy, functional diagnostics, speleotherapy, a laboratory, and a pharmacy. During the day, pensioners do what they want. Someone goes to the city, someone rests. But when a person goes to relatives for a few days, they write an application so that we know where they are. We have a minibus to take elderly people on excursions and to the city for shopping. Together with Antonina Mykhailivna, we take a tour of the geriatric boarding house. We go to the kitchen. The meals are clearly scheduled: at 9 o’clock — breakfast, at 12 — second breakfast, at 14 — lunch, at 16 — afternoon snack, at 18 — dinner. There is a regular and a dietary menu. The birthdays of all residents are written down so that we can congratulate them on the holiday and bake a pie. Near the entrance to the dining room, we see an interesting stand that indicates what clothes to wear, a kind of dress code. “We have young disabled people who go to the dining room in shorts. Elderly people get annoyed,” says the director of the boarding house. “Local self-government monitors this, they keep their own logbook.” We walk around the boarding house and visit a married couple. A friendly woman is busy with seedlings on the balcony. Leonid Ivanovych and Vira Terentiivna have been living here for five years. He is a Candidate of Biological Sciences, she is an agronomist of the highest category. Vira Terentiivna says: “We retired, got sick, after heart surgery my husband became weak, and I am also very sick, so we decided to go to the boarding house. We had a summer house, but every year it is more difficult to take care of it, so we don’t go there. We maintain our health here, where qualified doctors help us and we receive quality consultation.” Leonid Ivanovych adds to his wife’s story: “They feed us normally. The head of... Calm... Leisureliness... These are the very words that came to mind when I arrived on the territory of the capital's geriatric boarding house. It is located in the Sviatoshynskyi district. Near the gates is a bus stop, not far away is a forest park zone, and across the road is a huge new building, from the posters of which stars are smiling, inviting people to buy new apartments. The boarding house was built in 1992. It is a stationary social and medical institution for the permanent residence of elderly citizens, veterans of war and labor, and disabled persons who require outside care, household and medical services. Only Kyiv residents are admitted to the boarding house in accordance with a voucher from the Main Directorate of Social Protection of the Population of the city of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IN THE UNITY OF TIME, SPACE, AND ACTION

Yuliya ZAKUTNYA, Lutsk. Photo by Dmytro HOROSHKO. The Volyn land was fortunate to give the world an outstanding personality — Lesya Ukrainka. The artist, whose real figure is distanced from us by years, is traditionally honored at the beginning of August in Nechymne, which is supposedly described in the “Forest Song”. In fact, the centenary of the creation of the drama-extravaganza was celebrated on August 7. “This event helped many Ukrainians remember Lesya Ukrainka, touch the oak, approach the lake,” as poet Inna Snarska, a member of the Belarusian and Poltava Writers' Unions, said at the celebration, “and feel her soul.” This year, the forest in the Kovel region gathered those who care from all corners of Ukraine, as well as Belarusian and Polish guests. The clearing, where the stage and seats for guests are set up for the umpteenth time, is surrounded by eternal Ukrainian amulets — rushnyky (embroidered towels), as well as stands with books, dried herbs, and straw products, symbolically closing the path to everything dark and negative for the Sunday celebration. Before the start of the event, people walk through the forest where Lesya Ukrainka once wove her thoughts, approach the oaks planted by prominent Ukrainians and Lake Nechymne, and visit the “Forest Song” museum. But silence fell, and the voice of Tetyana Vydnyk from Kovel rang out over the clearing, enveloping the soul with the sincerity of a folk song. It was not for nothing that writer Vasyl Hey, one of the hosts of the event, said: — I feel a special stirring of the soul when authentic folk folklore is performed. Perhaps because it is a Ukrainian song that I heard in my childhood, or perhaps because we truly have another huge miracle that holds us on this land — the Ukrainian folk song. Representatives of the current government, Borys Klimchuk, head of the Volyn Regional State Administration, and Volodymyr Voytovych, head of the Regional Council, emphasized in their speeches the need to remember the feat of Lesya Ukrainka and to take the brilliant Volyn woman as an example. They did not avoid more mundane things, such as the problems of cleaning the lake, which is threatened by final overgrowth. Nechymne has not only historical and natural value but is also important for the medicinal layers at its bottom. However, our officials did not mention one thing — a Portuguese environmental non-governmental organization wants to provide 16 million for cleaning the lake. This is like a reproach to us, Ukrainians, primarily the current government, which has not yet been able to revive Lesya's lake. And even the name itself, which Olesya Kovalchuk, an Honored Teacher of Ukraine, writer, and public figure, is concerned about, was somewhat distorted. And the authentically Ukrainian “zdovovlya”, “Vorokhomle”, should sound like “Nechymle”, and not “Nechymne”. After conversations about the “essential”, the guests are transported a century, or even a millennium into the past, when mermaids, mavkas, and forest spirits were much more alive in the consciousness of our people than all the chimeras of the modern age. Lukash enchants Mavka with the music of a reed pipe, and above, syn- Mavka and Lukash. Volyn Regional Puppet Theater chronously with him, the wind plays with the oak leaves — this is the young collective of the Volyn Regional Puppet Theater performing. Actually, there were many mavkas on stage that day. Later, the production of the Lviv Theater named after M. Zankovetska surprised guests with the interesting headgear of the heroine, as well as improvisation with “decorations” in the clearing, and the performance of actors from the Volyn Drama Theater was also pleasing. And the heart of People's Artist Larysa Kadyrova, who once also played Mavka, stood still. She read an inspired excerpt from “Forest Song” and once again raised the problem of the connection of times at the celebration: “Do not touch it, remember, because the life of the dead lives in our memory. And as long as we remember, as long as we love, this will be with us and this will be known to those who will come after us.” After the theatrical performance, guests and hosts spoke. In particular, Anatoliy Kychynskyi, a famous poet from the Kherson region, raised the problem of the Ukrainian in Ukraine. In fact, the unity that took place at the celebration proved once again: Ukraine is integral in spirit and territory. According to the classicist principle of the three unities — action, time, and space, a celebration of the true Ukrainian spirit took place here. This unity was emphasized by Nina Horyk, and also demonstrated by the participants of the Junior Academy of Sciences. Schoolchildren from all over Ukraine are vacationing in a summer camp on Svityaz and came together to the celebration of the memory of the outstanding Volyn woman. Petro Zasenko, a member of the Council of the Writers' Organization of Uk- raine, recalled: Lesya Ukrainka unites not only our regions, but the whole world with us, since she “belongs to this world.” Belarusian writer Mykola Senkevych, guests from the Rivne region Lidiya Rybenko, Mykola Tymchak, Yuliya Bondyuchna, as well as Volyn poets Nadiya Humenyuk and Olena Kryshtalska gifted their poems to the guests. And at the end, the winners of this year's correspondence competition for young writers of Volyn were awarded honorary diplomas and libraries. Renowned artists Iryna Kotlytska, Halyna Danylova, Svitlana Myrvod, and Lyudmyla Prykhodko also performed. The leader of the group from Kivertsi, Volodymyr Martynyuk, was congratulated on his birthday that day. Tymofiy Muzychuk played on an exotic instrument — the pan flute. Hanna Slipchuk, the “Dyvostruny” trio, and folk groups from Skulyn, Bilyn, Kholodnytsya, and the “Polisyany” ensemble delighted with their singing and the richness of voices and Ukrainian costumes. Among the youngest participants was Sashko Shevchuk, a five-year-old singer from the Bilyn singing family, and young mavka Anastasiya Huschyna. In general, all participants of the celebration contributed to bringing the image of Lesya Ukrainka beyond the framework of stereotyped history. This made it possible to feel the personality of the writer, to see the unity of Ukraine that prevailed in Lesya's family, and in the one big family of the guests of Nechymne. “Often, only words remain from a memory, not an image,” Borges once wrote. The wise Argentine managed to single out a trait characteristic of our memory: after many retellings of one and the same event, a “story” is formed, as Oksana Zabuzhko likes to say, and feelings are erased. And what if the object of the “story” is a specific person, distanced from us by a century? Impressions themselves in such a case are born from the biography of the personality, the memories of others, memorial events... Pipe players from Kivertsi under the direction of Volodymyr Martynyuk

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THEY HONORED THE BUKOVYNIAN NIGHTINGALE

Mariia PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "I love my Rus-Ukraine; I believe in its future; In that hope I shall live and die." These words of Yurii Fedkovych were the leitmotif of the events held to honor the memory of the Bukovynian Nightingale. And he deserves honor, and quite significant at that. For until the appearance of Ivan Franko on the literary arena, Fedkovych was the most prominent writer in the western lands of Ukraine and the initiator of new literature in Bukovyna. A poet, prose writer, playwright, and publicist, he was the editor of the first Ukrainian newspaper in the region, "Bukovyna". For this, he is called the Bukovynian Kobzar. Yurii Fedkovych is a faithful son of his people, a great Prosvita member. More than one generation of Ukrainian patriots grew up on his works. On Sunday in Putyla, in the courtyard of the museum-estate near the monument to the writer, the annual folklore festival "Shovkova Kosytsia" took place. Fellow countrymen from surrounding villages and guests from Chernivtsi gathered here. They were greeted by representatives of the authorities, writers, and Prosvita members. Artists of the region performed songs based on the lyrics of Yurii Fedkovych and other authors, as well as folk songs from traditional sources. Every year the festival gathers more and more participants. The next day, on the occasion of the writer's 188th birthday, the creative intelligentsia of Bukovyna laid flowers at the monument to the artist in Chernivtsi, and a memorial service was held at his grave. Literary readings took place at the Yurii Fedkovych Memorial Museum, as well as a presentation of the second volume of his works, which was published by the "Bukovyna" newspaper and was recognized as the best book of the year. We are proud of our glorious fellow countryman.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“THERE WAS NOT ENOUGH CLAY FOR ME FROM GOD…”

Viktoriia KRAVCHUK “WHATEVER I AM, I AM YOUR SON…” I first learned about Anatolii Bortniak from his talented fellow countrywoman, Vinnytsia poetess Nina Yukhymivna Hnatiuk. It was through her stories that I became imbued with love for the poems of the poet who wrote of “the scorching sun, and the fragrant field, and the tart meadow, and the swift Buh, of tits and of falcons, of strawberries and of poplars…” The works of Anatolii Ahafonovych are not just masterfully executed — they breathe with poetic freshness, maturity of thought, and boundless love for his native land. His eleventh commandment is an expression of deep patriotism: “Love your people and your Fatherland!” — is there no such commandment? But may the Lord bless its holiness, He will not say: “Pharisaism and vanity.” His poem “Self-Immolation” about Oleksa Hirnyk is worthy of the highest awards. Every word, like a fine chisel, carves wondrous, intricate ornaments of our historical memory. Anatolii Ahafonovych painfully confesses and repents: “Guilty, that in the fumes of sycophancy I wove panegyrics to Lenin (and for some reason my hand did not wither), that I walked among the hunchbacked servants, while Stus was being crucified on the bars and Hirnyk’s fire pierced through.” In the lines of the poem sounds pain, anger, a prayerful plea, and an appeal to the Ukrainian people: “Let us preserve and build the state, granted to us by God by right… Let us not let Ukraine go up in smoke, — I adjure you with the unquenchable, indestructible fire of Hirnyk!” POETRY IS NOT PHOTOGRAPHY Bortniak can be called many things: a poet from God, an artist with a capital letter, but no most original epithets and pathetic metaphors will fully characterize this creative figure. His poems are truly read with the heart. Borys Khomenko, a Ukrainian literary critic, speaks as follows about the poetic manner of Anatolii Ahafonovych: “Select Ukrainian literary language, decent versification technique, and most importantly — humanistic-civic motifs, without the then-customary official-party rhetoric and the glorification of the victorious labor of happy serfs-collective farmers, and a peculiar lyrical form of expression. Yes, this was true poetry…” According to Nina Hnatiuk, the poet did not just write about kindness, decency, diligence, love for his mother, land, and Ukraine — he experienced everything he wrote, confirming it with his every day, year, and deed. Bortniak managed to show talent in civic, patriotic, and intimate lyrics, and in parodies. Anatolii Ahafonovych is the author of more than a dozen collections, among which are: “Nemyriv Highway”, “Heart of the Day”, “I Wish You a Smile”, “While I Breathe, While I Live…”, “Sobering Station for Lyricists”, “Columbus’s Mistakes”, “Synonyms for Ukraine”, “Crane in the Sky”, “If I Had Lived Then in the World”, “The Eleventh Commandment”, “Difficult Happiness”, “Where Do You Live?”, “Guardian Angel”, “Inhale and Exhale”. One can write about Bortniak’s poems for hours, as long as “electronic paper” lasts, because they are truly special, they are poetic (perhaps such an epithet will seem absurd to some, but Ukrainian literature is turning into “poetic degeneracy”; in our spoiled world, people less and less often recall true creativity, the purpose of a poet, which is why authenticity is so lacking). Anatolii Ahafonovych asserted: “Poetry is the payment of debts. A poet is a debtor… In due time he will return everything himself, if he is mortal — to a friend and neighbor, if immortal — then to peoples and ages.” FAMILY IS SACRED Anatolii Bortniak’s relatives — his wife, daughters, and sons-in-law — speak very warmly of him. And this is not at all surprising, for he was not just a brilliant poet, but also a devoted son, a good husband, and a father. In his poems, he mentioned his relatives with special, trembling love. Anatolii Ahafonovych said that he had very few poems about his mother. But before God and his conscience, the poet feels better than those who dedicated entire collections to their mothers but visited them once every three years. And what are the lines of his love poems worth! “I will not show my greed, my intimate ache, as if in a menagerie, I will not shout it out in a large print run, but will whisper it with love in solitude.” And about his daughters, when they were still small, he wrote: “Two deep notches on my heart, two drops of life-wonder.” Literature and family were the two poles of his life. He could not have existed without either one. I first heard this story from Nina Hnatiuk. In the sixties, a seminar was held in Odesa at the House of Creativity, where the gifted youth of the country gathered. Even Vasyl Stus and Anatolii Bortniak were there, young talented poets who were predicted to have a great future. One young sculptor promised to sculpt a bust of these gifted boys by the end of the seminar. At first, he created a bust of Stus, but when he began work on the bust of Bortniak, heavy rains began, which flooded the clay pit not far from the House of Creativity. The sculptor never managed to sculpt Bortniak’s bust… And many years later, Anatolii Ahafonovych said: “There was not enough clay for me from God…” TALENT IS NOT ARROGANCE Ukrainian translator Oleksandr Ratner wrote for a book of memoirs about their idea with Bortniak to publish Anatolii Ahafonovych’s poems with a parallel translation into Russian. However, the “Maiak” publishing house, to which the manuscript was sent, refused the idea — Vasyl OVSIENKO, Kharkiv Human Rights Group Lidiia Larionivna was born on October 28, 1938, in the village of Sencha, Lokhvytsia district, Poltava region, into a peasant family. In 1960, in canvas sandals and a raincoat for 10 rubles, she entered the sanitary-hygienic faculty of the Kyiv Medical Institute. She lived in a dormitory. To feed and clothe herself, she unloaded train cars on par with the boys. She met medical institute students Mykola Plakhotniuk, Yaroslav Hevrych, and Oles Serhiienko. At the institute, the nationally conscious youth organized an informal circle. Lidiia went to the party committee, the dean’s office, and the rector’s office, demanding the implementation of the minister’s decree on teaching in the Ukrainian language. In 1966, she signed a demand for an open trial for student Ya. Hevrych, who was arrested in August 1965. Every year on May 22, she took part in honoring the memory of T. Shevchenko near his monument. At literary evenings at the Club of Creative Youth, she met Nadiia Svitlychna, Alla Horska, Oksana Meshko, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, and Oles Shevchenko, and entered the circle of the Sixtiers. She read and distributed among students books that awakened national consciousness, as well as samizdat literature: “Regarding the Trial of Pohruzhalskyi”, “Internationalism or Russification?” after retiring. Numerous friends visited her, for which she was summoned to the KGB: “Do not receive enemies, nationalists!” In 1977, Lidiia Huk found out that rice cultivation using pesticides in the paddies near the resort area in the Dzharylhach Bay led to the contamination of seawater with pesticides and mineral fertilizers, its desalination, silting, and the disappearance of gobies, shrimp, and flounder. She managed to publish a small note in the newspaper, which stirred public opinion. As a result of numerous meetings and rallies, in 1988, together with like-minded people, she initiated the creation of an ecological society. as if such a publication would be unprofitable; the publishing house agreed only to publication in one language. And at this moment Anatolii Ahafonovych makes the decision to publish the book in Russian. What strength of will, composure, and nobility one must have! “I do not know another such Ukrainian poet who would be willing to publish his book in translation before its publication in the original.” In 1990, Bortniak’s book “Da ili net?” (Yes or No?), translated by Oleksandr Ratner, was published with a print run of 58,000 copies. ...Only in 2006 in Vinnytsia, with a “modest print run (1,000 copies), Bortniak published an original book of his poems for children”... Many more diverse stories about Bortniak are told by his colleagues in the craft. Nina Hnatiuk and Volodymyr Rabenchuk recall with gratitude how, thanks to the efforts of Anatolii Ahafonovych, they received housing. Volodymyr Yavorivskyi, another fellow countryman of Bortniak, writes about how, while studying at Odesa University, a “comrade” sent Bortniak’s poems to an editorial office in his name. After this, one could have put a cross on Yavorivskyi’s poetic career. But Anatolii Ahafonovych treated this with understanding, only remarking that his father, a village teacher to whom he had sent the university newspaper with his poems, reproached his son for allegedly stealing poems from Yavorivskyi... It is regrettable that the poet’s talent was not appreciated at the highest state level — he was never awarded the Shevchenko Prize. But Bortniak would excuse himself: “God did not have enough clay for me...” the “Dzharylhach” farm. After numerous scientific studies and publications in the press, and television broadcasts, rice cultivation in the Skadovsk zone using the existing technology, that is, with the use of pesticides and discharges into the bay, was banned at the end of the 1980s. On March 16, 1988, L. Huk appealed to the Supreme Court of the Ukrainian SSR with a petition for rehabilitation. She was refused. Then she appealed to the 19th Party Conference. In 1989, the Kherson Regional Court canceled its verdict and the ruling of the Supreme Court and terminated the case proceedings due to the absence of a corpus delicti. Lidiia Larionivna Huk was rehabilitated. From the first days, Ms. Lida took an active part in the creation of the People’s Movement of Ukraine. In September 1989, she was a delegate to the Founding Congress of the PMU. For a long time, she headed the district organization; she resigned in 2001 due to health reasons. She created and headed the district branch of the Social Service of Ukraine, which helped pensioners and the shelter for orphans at the children’s ward of the district hospital, implemented the “Good Samaritan” project, and sent children to the western regions for Christmas holidays. L. Huk organized assistance for the children of Chornobyl, conducted environmental work, and pushed for the construction of a UAOC church in Skadovsk. Let us preserve the bright memory of the guardian of our spiritual and natural environment, Lidiia Huk. There are artists whose work can be talked about for hours. There are poets whose poems do not just make you think — they make you go numb from beauty, pain, heartache, and naked truth... One must bow to such creators, thank them with just a glance, and only then speak. In the cohort of these artists, an honorable place belongs to Anatolii BORTNIAK, a poet, journalist, active Prosvita member, and defender of the language.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

To the Bright Name of Lidiia Huk

In Skadovsk, Lidiia Larionivna Huk (née Piven), a physician, ecologist and public activist from the fiery cohort of repressed sixtiers, has died. sification" by I. Dziuba, "Shchodennyk" (Diary) by V. Symonenko with poems, "Woe from Wit" by V. Chornovil. In 1962 she married the son of a repressed man, Vasyl Huk (died 1971). In 1967 Lidiia was assigned to work as a sanitary physician at the sanitary-epidemiological station in the town of Skadovsk, Kherson Oblast. There too she defended national rights. She wrote documents only in Ukrainian, which was the cause of constant conflicts with the chief physician. With the beginning of the arrests of the Ukrainian intelligentsia in 1972, KGB officers, under a decree of 8 February, carried out a search of her home in a so-called "case No. 42." They confiscated two sacks of literature, including samvydav, notebooks with her poems, notepads, and newspaper clippings. On 18 February they even seized works by Lenin with marked quotations in defense of the Ukrainian language and the right of nations to self-determination. After numerous interrogations, on 9 December 1972 Lidiia Larionivna was arrested and charged with "fabricating slander against the Soviet state and social system." At the court hearing, most witnesses refused to give incriminating testimony. But the Kherson Regional Court, taking into account the positive characteristics, handed down a sentence of one year of imprisonment in a general-regime camp. The Supreme Court of the Ukrainian SSR left the sentence unchanged on the cassation appeal. Lidiia Huk served her term in Dniprodzerzhynsk. The zone was located in a hollow not far from blast furnaces. The women breathed metal dust, suffered from crowding, hunger, cold, dirt and the brutal attitude of the staff. The vulgar language of the prisoners and the guards was especially painful to her. She worked at a sewing enterprise, where she ironed linen. Her five-year-old son was looked after by his mother. Lidiia Huk was released early, 2.5 months before the end of her term, in September 1973. No one would employ her. She complained to the prosecutor and went to the regional health department. Finally she found a job as a methodologist-physician at a district hospital. In 1974, after a petition from the trade union meeting, L. Huk was hired as a physician for communal hygiene at the sanitary-epidemiological station, where she worked until i

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Giovanni Battista Piranesi, Italy. Ruins of the Temple of Bacchus, an etching of motherhood and marriage (after all, he and his wife had 7 children, and Aspasia died after childbirth) and Annia Faustina — the emperor's wife, who was honored as a goddess after her death. Already in the first centuries of the victory of Christianity, this temple became the Church of St. Urban. Moreover, the portico characteristic of ancient architecture was closed with walls, turning the columns into pilasters. When we look at this unusual structure, with deep cracks on the walls, plants on the roof, and other traces of ruin, we are overcome by a sense of the passage of time, a quiet sadness for the past, for a perished great civilization that had completely exhausted its potential but gave an impulse to a new one, which also ended, which was destroyed by relentless time. The exhibition at the Khanenko Museum is also informative due to the depictions of church interiors that were common in the 17th—18th centuries. Such works are of considerable historical importance, since the interior decoration in churches underwent the greatest changes. Thus, in an engraving by Johann Ulrich Kraus (1655—1719), we see the interior of the Church of Our Lady in Nuremberg. In 1809, Nuremberg became part of Bavaria, and the church became Catholic. At the same time, the Lutherans removed and took away all the decorative elements, even the pews, floor slabs, and mechanical figures from the clock on the western facade. Among the curiosities for concerned contemporaries are the depictions of the streets of Nuremberg at the end of the 17th century — they were recreated with refined artistic taste and documentary precision by Johann Ulrich Kraus (1655—1719), and also engravings based on drawings by the famous master of the Florentine veduta Giuseppe Zocchi (1711—1761); the viewer can learn about the fate of the German painter and architect of the Romantic era, Domenico Quaglio (1787—1837). After all, all these engravings with detailed annotations from the collection of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts are being exhibited for the first time. In the interview “'Prickly' Ivan Lytovchenko” (“Slovo Prosvity”, issue 30 for 2011), the thought expressed in the sentence: “The works are monumental, large, not too beautiful, because they are made to order, and those in power and the rich do not always have taste,” — has no relation to the works of Yurii Levchenko, executed in the Church of the Transfiguration of the Lord in Teremky-2. The author of the publication apologizes to N. Lytovchenko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

BUILT OF STONE, PRESERVED ON PAPER

Olena SHOSTAK, Head of the Department of European Graphics. Visitors to the exhibition have the opportunity to see the first depictions of urban landscapes in European engraving. They were made not by those who practiced easel graphics or illustrated books, that is, artists in our understanding, but by cartographers. In the 16th century, the era of the Great Geographical Discoveries, navigation, and world trade contributed to the development of geography as a science. The first collections of world maps, which were called atlases, were published in the Netherlands. Atlases of cities as centers of power, culture, and trade were especially popular. One of the first was the atlas by Frans Hogenberg (1540—1590) “Civitates Orbis Terrarum” (“Atlas of the Cities of the World”), sheets from which are presented at the exhibition. From the point of view of modern science, these are not maps or topographical plans, since not only geodetic surveys but also detailed sketches from nature were used for their creation. The city itself was depicted in the background, while the foreground was occupied by a landscape in which figures of local residents in traditional costumes were necessarily present. On these engravings, one can see not only the location but also the appearance of the most significant buildings — cathedrals, town halls, palaces, monasteries. The sheets were accompanied by explanatory texts, which, in addition to necessary information, contained interesting historical stories and even local legends. That is, the lack of topographical accuracy was compensated for by significant informativeness and a certain artistry. A similar genre of engraving existed even in the 18th century, when maps from Hogenberg's atlas served as models for a representative of the Augsburg family of engravers and cartographers, Gabriel Bodenehr (1673—1766), whose panorama of Hrodna is presented at the exhibition. The history of this composition is quite unusual. Hrodna, a city in modern Belarus, had been part of the Grand Duchy of Lithuania since the mid-13th century. In July 1567, it was here that the Sejm preparing the Union of Lublin took place. Therefore, the embassy of the Russian Tsar Ivan the Terrible arrived here. At that time, the German artist Hans Adelhauser was in the city, who made a large drawing depicting the meeting of the Muscovite ambassadors with the Lithuanian Marshal Volovych (the highest official in the Grand Duchy of Lithuania). Also, the drawing depicts the bank of the Neman River and a detailed panorama of the city of Hrodna. G. Adelhauser's work was immediately translated into an engraving. This drawing became the first depiction of a Lithuanian city in Western European art and one of the first of a city in Eastern Europe. For a long time, these lands remained distant and little-known to the Germans and the Dutch. Therefore, although the historical event itself had no consequences, and Hrodna changed, this composition was repeated in engraving many times. We can examine individual well-known architectural monuments of Hrodna. Thus, the 15th-century town hall is marked with the inscription “Rath Haus”. To the left is the Saints Boris and Gleb Church (built at the end of the 12th century; after the fire of 1184, it became the main temple of Hrodna). The image is also interesting because the structure has not been fully preserved to this day: in the mid-19th century, the walls partially collapsed due to a landslide. The uniqueness of the church is connected with the combination of different cultures in these lands; it retains features of Old Rus' and Romanesque architecture. Nearby is an ancient 11th-century castle, rebuilt in the late 14th century in the Gothic style by the Grand Duke of Lithuania Vytautas. From the 17th century, the depiction of individual architectural monuments in engraving became widespread. Such works are widely represented at the exhibition at the Khanenko Museum. Among them, the etchings of Giovanni Battista Piranesi (1720—1778) stand out for their deep poetry and unique beauty. An attentive viewer, having stopped for a long time in front of these majestic sheets, understands the deep meaning invested by the author into what seemed to be simply accurate depictions of millennial structures. The young Piranesi arrived in Rome from Venice at a time when the excavations of Pompeii and Herculaneum forced the educated people of Italy to turn to antiquity. Johann Joachim Winckelmann, a man who adored the ancient era and did not perceive the art of Baroque and Rococo at all, became the exponent of the ideas of the generation to which the artist belonged. Moreover, Winckelmann considered ancient Greek classics to be the pinnacle of world culture; everything else for him was only a background that emphasized the unsurpassed nature of the work of Praxiteles, Phidias, and their contemporaries. This ideology became the basis for the development of 18th-century classicism. Piranesi, as is characteristic of geniuses, having become fascinated by the monuments that impressed his contemporaries, saw an ambiguous meaning in them. Thus, he was attracted by the greatness of the past and, at the same time, by a premonition of decline, that is, not Winckelmann's classical Greece, but imperial Rome, mainly of the era of the empire's decline. More than other artists, Piranesi felt the huge gap of time that separated him from antiquity. It is this time that leaves its mark on once-majestic structures; next to them appears a somewhat strange staffage. These are not heroes of antiquity, but also, likely, not the master's contemporaries; their figures are not connected with past glory, culture, or military valor. Near the Arch of Constantine, beggars ask for alms, goats graze. But this monument itself, chosen by the great master, is evidence not of a rise, but of an already imminent decline. Yes, it was erected in honor of the emperor's victory, however, it did not add much glory to the empire, since the defeated were not barbarians, but fellow Romans in a civil war. In addition, most of the overly lush sculptural decor of the arch was taken from other destroyed structures. But the most unusual engraving depicts the Temple of Bacchus — as it was believed in Piranesi's time. The thing is that in the 17th century, an altar was found here, supposedly dedicated to the god of winemaking. The history of this small temple is quite complex. It was built at his own expense by the Greek orator, sophist, and rhetorician Herodes Atticus II. One of the richest men of his time (his father found an ancient treasure), the Athenian Herodes Atticus mainly lived in Rome, where he had estates near the Appian Way. Struck by the death of his wife Aspasia, he built several architectural structures in her memory, including a theater in Athens and a temple in Rome dedicated to Ceres, the goddess. Giovanni Battista Piranesi, Italy. Arch of Constantine, etching Our understanding of the life of past eras, of ideals of beauty, priorities, political and social preferences, and even people's dreams would be incomplete without architectural monuments. They inspired painters and engravers who found artistic means to convey the majestic beauty of their “models” on canvas and paper. “Architecture was the great book of humanity, the main formula that expressed man at all stages of his development as a physical and spiritual being,” noted Victor Hugo. The strength of stone, over which even time seems to have no power, is nevertheless relative. Wars, fires, design errors, and sometimes changes in taste, economic growth, or decline led to significant changes in the outlines of buildings and even to their destruction. The exhibition of engravings from the 16th–19th centuries “Built of Stone — Preserved on Paper” at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts introduces both well-known architectural monuments that have been perfectly preserved to our time and those that have changed significantly or disappeared forever.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a powerful orchestra fills everything around with its chords, shares O. Dubrovskyi his impressions. And so the major scale flourishes on the canvases "Carpathians", "October", "Wind". Genre compositions depicting mountain pastures, flocks of sheep, romantic bridges over mountain rivers, and unique silhouettes of mountains evoke special sympathy. You admire the canvases and think: how generous Ukraine is with original landscapes! And also — monuments of ancient times. Each of these canvases speaks of human destinies. And near the windmills, on the banks of rivers, in small houses on farmsteads, you always feel life. The Cossack era in the Sumy region is revealed sincerely and soulfully. The compositions in the paintings became a creative success: "Windmill in Pustoviitivka" and "Artists at the Plein Air" by Masyk; "Rest" and "Sula River" by Dubrovskyi. The talent of the friends-namesakes was formed on their native land, the original beauty of which nurtured a unique creative style in each of them. Each of them created their own philosophical interpretation of the surrounding world. This is already the third exhibition within the framework of the art project "Travels to

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

BY BEAUTY ENVELOPED...

Valentyna YEFREMOVA, art critic. An exhibition of paintings by two friends and namesakes — Oleksandr Masyk and Oleksandr Dubrovskyi — is underway at the Ukrainian Cultural Foundation. On sixty paintings, created directly from nature, peaceful life flourishes in the picturesque Crimea, the romantic Carpathians, and the historic Sumy region. The artists dedicated the “Ukrainian Motifs” exhibition to the 20th anniversary of Independence. Both artists have done much to popularize Ukrainian art abroad. Oleksandr Dubrovskyi. “Sula”. Dubrovskyi’s first creative trips were to Algeria. Personal exhibitions became the report, and he donated part of the paintings to the Fund for Aid to the Children of Somalia. Later, the artist was a participant in the first foreign exhibitions in Japan and Paris. Having studied the iconography of ancient masters in Egypt and Italy, the artists independently executed mosaic paintings for the Orthodox Monastery of Saint Mina in Egypt in 1994. Since then, genre paintings based on biblical subjects, created in mosaic technique, have become a new direction in the artist’s work. In 2003—2005, Oleksandr had already executed mosaic paintings for the St. George Cathedral of the Vydubychi Monastery. If trips to Egypt enriched O. Dubrovskyi’s creative imagination regarding biblical themes, then for O. Masyk, exhibition activity in China, the USA, Greece, Bulgaria, and Poland was always accompanied by master classes and press conferences. Thus, thanks to his work, a significant number of people in many countries learned about our young state. Participation in plein airs brought the two Oleksandrs closer together. And they decided to delight painting enthusiasts with their joint exhibition on the themes of Ukrainian motifs. — Each trip gave us creative surprises. For example, it is wonderful to paint in Crimea in early spring. Then one can feel the transparency of the oxygen-rich spaces. The sea has such gradations of blue and turquoise colors that one wants to paint without a break. The surrounding beauty is simply breathtaking, — recalled O. Masyk. The artist’s inspiration is evidenced by the paintings “Early Spring in the Bay”, “Boats in Hurzuf”, and “Spring Pier”. — And to feel the grandeur of the Carpathians, one needs to visit there in autumn. Imagine bright flashes on the mountain meadows or the silvery outlines of mountain peaks. It seems that in space and time. There is hope that it will serve people who are sincerely in love with the “land, enveloped by beauty,” as T. Shevchenko called his native land in his immortal poem “The Dream”. Everyone who views the exhibition will feel the original beauty of their native land, which the Oleksandrs admire so much. Oleksandr Dubrovskyi. “Chekhov’s Bay”. Oleksandr Masyk. “Sunset in the Village of Vyrivka”. SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper! Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 3 3 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301233 Circulation in August — 23,000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn