Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 4original page ↗

Where do the speaker's wings lie?

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Alla DYBA, Kyiv. The absurdity of the current situation in Ukraine is clearly reflected by the freshly baked language law. This is just one of many bitter berries on the thorny bush grown by the current government. And if Azarov and Yanukovych are intruders on our land, the latter did not have a normal childhood, parents, or proper upbringing at all, and did not receive a good education, despite the official version. In this, one can only pity our president. Although, having crawled to the heights of power, you must answer for everything you do. Pay with your life and health, because otherwise you should not have climbed there. In connection with this, here is one episode of my present. At the end of July, I had the happiness of visiting Zviahel (Novohrad-Volynskyi) again for the Lesia Ukrainka festival. Along with a multitude of positive emotions, meetings with friends, and new acquaintances, I also had a few surprising impressions. The first has been talked about more than once in Novohrad, but it is obviously more convenient for the local authorities. And Lesia Ukrainka is perhaps more of an interior decoration for them, the beloved ones, so at the festival, the stage completely blocks the monument to the poetess, and she watches the event as if through bars — the structures of the stage backdrop cross out her sculptural portrait with clear lines. And, even having invited the authors of the monument, Mykola Obeziuk and Mykola Bosenko, to the festival and awarded them with the local Lesia Ukrainka prize, no one asks them if their heroine is comfortable in that nook. By the way, the sculptor and architect did not give permission for that piece of iron in front of what is perhaps the best sculptural portrait of Lesia Ukrainka in the world, having thought through the entire square at the time, incorporating the Palace of Culture, the monument, the alleys, and the flower beds. But who would ask them, those creators?.. Photo by Oleksandr Lytvynenko. The President has issued a defiant challenge to all virtuous citizens of Ukraine. Yanukovych made it clear to the entire Ukrainian society that he has chosen a course to support the anti-Ukrainian fifth column, which is waging a persistent struggle for the liquidation of the Ukrainian state to please the Moscow imperialists. By signing this savage, illegal creation of the enemies of the Ukrainian people, Yanukovych has placed himself outside the Constitution of Ukraine and from now on has no right to be called the President of Ukraine, because with this act he has deprived himself of legitimacy from the Ukrainian people. Yanukovych has committed political suicide and a state crime, and for this (and not only this!) he will inevitably bear legal, that is, criminal responsibility. The second unique impression of this year's trip for me was the Speaker of the Verkhovna Rada. First, on numerous billboards, where his eyes were the most memorable. People asked me: “Did you see how evil his eyes are? Knowing this trouble, the artists who prepared those posters should have touched up his eyes a bit!”. But no such luck!.. So, first I was met by Lytvyn on a portrait, then his bodyguards with “extremely intelligent” physiognomies, who were preparing the meeting with the residents of Novohrad and guarding the speaker from us. And later he appeared himself — gray-haired, snow-white on the stage above the crowd and Lesia Ukrainka in the nook. His fiery speech ended with the phrase: “Give me wings!”. At that moment, I remembered a popular song from the Soviet era: “Choose me, choose me, bird of happiness of the coming day!”. Ah, the election campaign has begun, so Lytvyn is gathering supporters… Already in Kyiv, I heard that the speaker did indeed sign the criminal language law. And what about your wings, Volodymyr Mykhailovych? Since time immemorial, a person's wings have been their native language, culture, land, and family. And a person either has this or they do not. Because God, parents, and the Motherland give this to each of us. Will Lytvyn from today start communicating even with his own parents through an interpreter from the Russian-speaking surzhyk that is stubbornly imposed on us by the “great intellectuals” Kolesnichenko, Kivalov, Azarov, and Yanukovych? Those woe-translators, interpreter-assistants have already put Lytvyn in the corner more than once. At least when they slipped him the works of Western scholars, which he “without a moment's hesitation” published as his own. So I do not know if the residents of Novohrad-Volynskyi will give Lytvyn wings this time, but I would like to remind him that, even while already flying, one can fall into a steep dive, and it is unknown whether you will collect your feathers after that.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn