Page · p. 7original page ↗
Text damaged in recognition — read the original page
How the Census Could Be Used to Redraw the "Language Map": Why the All-Ukrainian Census Matters
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Serhii SOLOMAKHA, a member of Prosvita, deputy head of the Chernihiv Regional Organization of the Ukrainian People's Party
At the center of attention of society and the authorities today, besides the upcoming parliamentary elections, is the language issue. Unfortunately, an event no less important for society and directly linked to the language question, the All-Ukrainian Census, has so far remained outside the attention of the public and opposition politicians. Incidentally, the party in power has announced that it plans to postpone the census from 2012 to 2013. I remind you that, according to the law, a regional language is introduced in cases where it is the native language for no less than 10% of the citizens living in a certain territory. This "norm" has been absolutely groundlessly invented by the authors-provocateurs with the aim of splitting Ukraine. To refer to any European legal documents or practices is only shameful.
And now the main intrigue: the number of a regional language group in a certain territory is determined on the basis of the census data on the language composition of the population in the context of administrative-territorial units (not to be confused with the national composition!). According to the data of the last All-Ukrainian Census of 2001, Russian will become a regional language in 10 oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol.
We will try to demonstrate what this means using the example of Chernihiv Oblast. According to the results of the All-Ukrainian Census of 2001, the overwhelming majority in Chernihiv Oblast were Ukrainians: 1,155.4 thousand, or 93.5%. Over the years that have passed since the previous census of 1989, the number of Ukrainians decreased by 10.6% (the total population is also decreasing), but their share among the residents of the oblast grew by 2%. The second place by number was held by Russians: 62.2 thousand, or 5%. However, their number, compared with the 1989 census, decreased by 35.6%. The share of Russians in the total population of the oblast decreased by 1.8%.
At the same time, in 2001, 89% of the oblast's population considered Ukrainian their native language, which is 3.3% more than according to the 1989 census data. Russian was recognized as the native language by 10.3% of the population. Incidentally, it is precisely this last indicator that was planned as the determining one for introducing a regional language. Compared with the previous census, it decreased by 3.3%. At the same time, in 2001 only 94.4% of Ukrainians in Chernihiv Oblast considered Ukrainian their native language, and 5.6% considered Russian theirs. Among Russians, 88.8% considered Russian their native language, and 11.1% of them considered Ukrainian theirs. Among Belarusians, 32.5% considered Belarusian their native language, 21.3% Ukrainian, and 46.2% Russian. Among Jews, 2.2% recognized the language of their own nationality as native, 29% Ukrainian, and 68.3% Russian.
Thus, the declaration of a language as native by each person (from infants to the deaf-mute) during the census is a rather complex and subjective phenomenon, in which people either do not think about it, or do it under the influence of the one who conducts the survey. Here is an example. The draft program of the All-Ukrainian Census contains the following questions:
6. Your ethnic origin (nationality)
(by the respondent's self-identification, record nationality (ethnic group) or ethnic group) — refusal to answer
9. Your language characteristics
9.1. Your native language
9.2. Do you speak Ukrainian:
— yes
— no
9.3. Other languages you speak:
— sign language
Thus, a citizen of Ukraine has the right to refuse to state his or her nationality during the census. At the same time, he or she is obliged to answer such questions as: What is your native language? Do you speak Ukrainian? In case of hesitation, this will be done for him or her compulsorily by someone else.
The next All-Ukrainian Census was postponed by Azarov—Yanukovych's government to 2012. All preparatory measures for the census must be carried out by September 1, 2012.
Thus, this census in fact rejects and replaces the holding of a referendum on language and may divide Ukraine on the language question in the way the party in power intends: divide and rule. Considering that even in elections in Ukraine and in voting in parliament, falsifications take place, which the opposition cannot effectively counter, the use of falsified results of the All-Ukrainian Census of 2012 or 2013 regarding the language that citizens consider native is planned to be used to split society and further destroy Ukrainian statehood. I am convinced that it is precisely such a scenario that the party in power is preparing for Ukrainians in case its results in the parliamentary elections are unsuccessful.
Photo by Oleksandr Lytvynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
