Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 10original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

From the book of interpretations

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Bohdan CHEPURKO, Lviv. On the other side of the face. The Organ of human feelings. The restless 17th century. He arrived on a lathered horse, jumped down before the hetman. He had no face — only eyes glowing like smoldering coals. If eyes are the mirror of the soul, and we will talk about them in the “Organ of human feelings,” then the face is the external image, the physical countenance of the divine. The human “creature” is created in the image, like an animal, and yet in an inseparable unity or oneness of a higher, even more subtle, spirit-created nature, with a special spiritual “backlighting” — it is about the integrity and fullness of spiritual reflection or even transfiguration. No countenance is faceless, and yet it is emphatically individual. A face cannot be measured by unified standards of beauty. When a person puts on a mask, acts falsely, measures the face, pulls a mask, a disguise over themselves — the face is called a “visage” [lychyna], because such a substitution is “not a face,” “does not suit,” “does not fit” the pure spiritual image. A young face “burns,” “glows” with unspent energy and health, with fire and a blush. One can even “drink water” from it — it is so beautiful, but most importantly: it is an inexhaustible source of sensory diversity! About unlost personal traits, in particular dignity, they say “he has his own face,” and about bad deeds — “he lost his face.” It is also important “not to fall face” into the mud-swamp! “To face,” “to reface” — to give a slap, as if to say, “have a face!” “Faceless,” “featureless” — impersonal, empty, shameless. About mediocre poets they say “gray, all with the same face.” An inevitable clash is called “face to face!” Before a face, or rather an image of danger, peace, harmony, God, the People — a person mobilizes their internal reserves. The face is living evidence of a personality created in the image and likeness of the Person of God. Perhaps that is why the words “person” [liudyna], “doll” [lialia], “face” [lytse] begin with “l”. The primary syllables “l”, “l’”, “el” in world languages and religions denote divinity. A little face — white, pink, rosy, round, pretty, as if painted, as if cast. From the face — the spitting image of the father. Or — the mother. A face is expressive, enlightened, inspired, clean, alive… The lexeme “tsar” [tsar] contains within itself both “face” [lytse] and “kingdom” [tsarstvo]. It is bad if the face is hypocritical, deceitful, witch-like. “Face” [lytse] is synonymous with “countenance” [oblychchia], which can be “racial,” “fresh,” “carved from stone,” broad-browed, swarthy, nervous, calm, tired, haggard, pretty, beautiful, regular, intelligent, noble, charming, bright, angelic, kind, trusting, proud, good-natured, indifferent, sleepy, dead, sorrowful, pale, distorted, joyful, happy, honest. A countenance is not only angelic: it is, of course, an image, but also a mug, a snout, a muzzle, a beak. Hence the expressions “mug-like countenance,” “pig snout.” Regarding the lower part of the countenance, formed by the jaws, perhaps it is not appropriate to chatter too much and flap (someone here recalls a famous horror movie), but the “protrusion” itself sometimes has positive signs, let’s say, a “willful chin,” or conversely “weak-willed,” “dropped,” “hanging,” “smoothed.” A characteristic dip or protrusion passes downward into the throat or the area under the throat (hence the cooing turtle dove “coos to the Cossack,” and the Cossack, like an eagle: as soon as he saw, he died!) — all this binds the front part of the neck to the torso: the nape, that is its back part, let’s say, the neck. The neck or the nape can also be “twisted.” It is very interesting how they “twist their neck” in all directions. Here I am looking into the throat (gullet, throat, larynx). If one knew what and about what they are shouting there, wheezing, drying out, or what they are yelling about when not young, choking, burning their throat — I would sit down, like Mamai in the painting, and… be silent! Quacks are called throat-grabbers, a murderer — a throat-cutter, a shouter — a throat-tearer or throat-pan. In the throat is the beginning of the esophagus and respiratory tracts, the center of sound production, the nest of human speech and conversation, the instrument (together with the tongue) of speech. There is the sky and the palate! Taste glands and receptors are also nearby (in the mouth!), but we will throat about this another time. The throat went beyond purely physiological limits, because they not only “punish by the throat” (death penalty, execution), but also sometimes “grant by the throat” (pardon) and “earn for the throat,” that is for vodka, because, you see, “it scratches in the throat” or “something is scratching in the throat — one needs to wet the throat,” and then they are surprised that “bumblebees are buzzing” in the head… The front facade of the human figure from the chin and face smoothly passes to the convex forehead, which crowns the seeing image of the head, its main part, although everything is relative: one can feel danger even with the back of the head or the whole body! If the forehead is round, then the brow is its straightforward “table,” a kind of passport of a rational human. Accordingly, the forehead has opposite evaluative characteristics (plus-minus), and “brow” [cholo] is almost entirely positive. A person works “in the sweat of their brow,” a free person “does not bow their brow,” the best of the best stand at the head of the army or community, head popular movements, disturbances, unrest. On the brow it is “written” what a person is thinking. During unspeakable sorrow or steady reverence they “bow” or “incline” the brow. A strong enlightened person walks with a highly raised brow, those “killed” by grief, nevertheless “raise their brow.” “Greetings [cholom] to you, gentlemen of the community! Greetings to you too, Colonel!” — the hero of Panteleimon Kulish bows respectfully. “Not to have for a person” (for a human) — is this not the ultimate disrespect. Sometimes the brow is called the forehead [lob]. On the forehead they also “write,” but mostly ironically. “Forehead to forehead,” “forehead to forehead” they tell of something sheep-like, stupid, predict a quarrel or a fight. “Copper forehead” — of a stubborn loudmouth, an ignorant liar or just a fool. Eyes “climb” onto the forehead from fear, and even surprise. “From under the forehead” look the angry and distrustful. It happens that eyebrows also climb onto the forehead. There was a general secretary with Stalinist mustaches instead of eyebrows, but, you see, he kicked the bucket! One can get a bump elsewhere, and also on the forehead. “Knock- “nu ty sya lo ba my” expresses an incredible possibility of interpretation, just like “to hit one’s forehead against the ground.” Despite the irony, “golden forehead” embodies the same thing as “to have brains in one’s head,” or, let’s say, “a pot of reason.” In a word, if not on the forehead, then on the forehead! They call a fool a “lobas.” “Lobko,” “loban,” “lobatyi” can be both stupid and wise. The forehead and the face are associated with bast and linden bark, but this connection is relevant only as a definition of the outer surface (bark, skin), since “forehead” also denotes a steep slope, a vertical board, a certain convexity, roundness, elevation, protrusion, and “face” — perhaps sphericity, the face of God: TSE (E)L(H)! Here we will wander with the main sphere, or rather the forehead — high up to the nape — further and further. To where the bald and the curly meet: indeed, “it is good to live with a bald man, when it comes to dinner — there is no need to light a lamp!” So the nape is the back part of the head above the neck. The back of the neck, the nape, the scruff, the crown — it all denotes almost the same thing, but with nuances! If the face presents the spiritual image of the soul, its external expression, then the nape, as it seems to me, is the other side of the face. It is not for nothing that they “push into the nape,” drive “in three necks,” “I wash my neck, I bathe,” “they give a blow to the nape,” they beat and drive “into the nape,” they pay off a nape-striker or a nape-giver, they feed with nape-strikers, and they even enter into the nape — not face to face, but from the rear. The nape begins from the top of human reasonableness, although with a hump of passions! They give a “pear,” that is, they flick lightly on a child’s fontanelle, perhaps because wit gathers there, and this part of the head is the most vulnerable, sensitive to a blow, and fully hardens after three years. To this day I remember my father’s kind look, smile, and the words “I’ll give you a fig!” Once they could mean “I’ll give you a share!” I freeze, pull my head into my shoulders, and he draws “sparks” on my crown with a rough finger — following the sun, to the middle... Anyone who has had children knows that there is a large upper fontanelle and a small occipital one. There, the dark and the light neighbor each other, and the sphere is divided into a left and a right hemisphere. That is what we have read on the face and on the other side of the face, and one could have looked into the head to see what is “cooking” there. Once I used to ironize that one must protect the head — it will be useful for cracking nuts, one can even drive in nails! We value a “beaten head” (“for one beaten, they give two unbeaten,” “a beaten beetle,” “a shot sparrow”), in a word, an experienced person. It is good if the “head is cooking” or if someone “has a head on their shoulders.” It is worse if someone has an “empty pot” or someone “lacks a screw” or a “tsar in the head.” About a capricious person (about whims) they say: “He has flies in his head!” For some reason, this has always struck me with its authenticity, although, let’s say, a swarm of thoughts is no less disturbing! It happens that the “head goes in a whirl” (in a circle, in a walk) “until it hums.” The reasons are different. The people will say as they tie it: if your head hurts — go to church! And pray for the “kingdom” of enlightened reason: perhaps it will help! Meanwhile, the head also “muddles” (dizzies), “pot-heads,” “fogs,” “dulls,” “fogs up,” “falls apart,” “cracks,” “bursts,” “splits,” “swells,” “puffs up”... That is why they say: “Don’t muddle the head!”, “don’t darken!”, “give it a rest!” Secret information for girls: if a handsome guy “turns your head,” don’t pretend to be too wise, because you might even marry him!” However, this is already the sphere of a two-headed or rather a marital phenomenon — we are talking about each bright head separately... It is bad if the head is “holey,” “cabbage-like,” “thoughtless,” “empty,” “vacant,” “empty-headed,” “harried,” “without a tsar,” “without a third screw.” It is not bad if there is “one’s own head on one’s shoulders” and “unborrowed reason,” or if someone has a “golden head,” bright, enlightened, reasonable, creative, sober, and not “stupid” or “wooden,” “stuffed with tow,” chaff, straw, sawdust. My mother used to say to my father: “Cut his hair, because there is already more hair than head!” Anthropometric measurements, the image and formula of the human skull — indicate racial belonging, although if incompatible cross-breeding and psychological relapses occur in the shaping and “behavior” of the inner “I,” or the formation of sensory parameters of the species — these selected, chosen, harmoniously selected features of the race are inevitably leveled: the degeneration of the Image of God in man occurs. There is still a sea of work here for anthropologists, ethnographers, biologists, so that we do not quickly lose or lose our wise head (forehead, cauldron, pot or even a pumpkin, blockhead, pate) because of “stupid reason”! To be continued.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn