Page · p. 12original page ↗
Text damaged in recognition — read the original page
A Viburnum Island in the Middle of the Desert
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
This is a continuation of the series of publications about the lives of Ukrainians in Turkey (begun in No. 32 for 2012). Fate distributes happiness unevenly among our former compatriots: some get a full portion, while others get a crumb. Some of our girls are lucky, while others end up with something far from sweet. Viktoriia Mykhailova and Natalia Karadzha know countless sad and bitter stories, enough for more than one novel. The Ukrainian "light room" in Antalia has in fact turned into a haven, a center of psychological and legal aid for our fellow countrymen. People come here to pour out their pain, their images, doubts and fears, to seek advice, simply to talk, to recall their Batkivshchyna. Every day the telephone lines carry pleas for help: a passport was stolen, wages were not paid, the terms of a contract were violated. They call from airports, police precincts, hospitals, government agencies: "Here are your Ukrainians..."
Oleksandr KARPENKO
Once, a hospital called us: a citizen of Ukraine in intensive care after a severe stroke, her condition hopeless, she is being kept alive on special equipment, so come and sign the documents for removing her organs. "I answer them that such permission can be given only by the parents," Natalia recounts. She had called Ukraine to find the woman's parents. It turned out that the father had died, and the mother, a drinker, did not consent to the removal of organs, but agreed that her daughter be buried in Turkey, because she had no money for the trip to that country. The firm where the unfortunate girl worked had sent money to her mother for the journey, but she drank it away. So the girl was buried without her mother.
Or they inform us from the airport: your citizen staged a scandal because she was not let through at passport control, the main reason being that several years ago she was deported for prostitution. It turned out that after the deportation she had changed her passport, but for some reason she was "flagged." There are many such cases. In Ukraine a false belief has taken hold that prostitution is permitted in Turkey. Nothing of the kind. Raids are carried out on brothels, women in short skirts are checked for documents on the streets, they are locked up in jails and deported. Among the priestesses of love, unfortunately, there are many of our compatriots. They are sent back to Batkivshchyna, but with the help of bribes and connections they obtain passports under other surnames and again take up their dubious trade on the Turkish shore. Some have to their name up to ten deportations. Unfortunately, the Ukrainian-Turkish sex industry, despite the fact that both states supposedly fight it, is thriving. Through Ukrainian villages, where unemployment reigns, drive pimps who lure girls into their foul nets, and then ship them across to Turkish dens of debauchery. Girls at the start of this ancient trade, through inexperience, often find themselves in difficult situations. Employers, as a rule, treat them with contempt, brutally, pay less, force them to work more, feed them worse. There have been cases of slave-like exploitation, torture, beatings. But judging by the testimonies that deceived girls gave to the police, and by conversations with the activists of our society, not one of them knew in advance what she would be doing. Simply, the conditions of "work" turned out to be somewhat worse, or even utterly horrific. But Turkey cannot be considered a leader in the slave trade. Its image is not a good one in this regard, yet, in the conviction of Oleksandr Riabchenko, it has been artificially created by EU states in order to hang such a "marksman" on it, since they themselves are not without sin. Meanwhile, Ukraine, because of poverty and the social unprotectedness of its citizens, is of course a "golden vein" for international pimps, adventurers and the newest slave owners, who "acquire" raw material for their brothel factories. "Our girls whom the Turkish police detain for prostitution are products of disadvantaged, incomplete or poorly provided-for families," Natalia says.
One more scourge that has recently struck foreign migrants in Turkey, including Ukrainians in particular, is fictitious marriages. As soon as the tourist season ends, our girls grab anyone (old, one-eyed, blind) and go with him to the registry office. This haste is explained by the fact that Turkish visas are issued for only three months, after which the migrant must return to his or her own country for three months. A marriage, however, gives the right to a permanent residence permit and work, and opens the way to citizenship. But recently the police have taken up such sharp operators. For four years the young couples remain under its close watch. Law enforcement officers question neighbors about whether the newlyweds really live together at the stated address, and so on. It has happened that even genuine families were declared fictitious by the authorities, because they had failed in time to notify them of a move or a long absence. So, although a marriage under Turkey's democratic laws can be concluded quickly, afterward instead of citizenship one may get a kick in the backside. It was suggested that the work carried out on a voluntary basis by the association "Ukrainian Family" requires solid power, material and moral resources. Are there any? The city administra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
