Page · p. 13original page ↗
Text damaged in recognition — read the original page
A few evenings with lyrical digressions
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Nadiya ONYSHCHENKO
Who is a creator in the provinces? In the opinion of a hereditary “townsman” or a newly minted “migrant,” he is a freak who looks for treasures in a swamp. Representatives of the capital perceive him as a background against which they create their masterpieces. Although, in the opinion of Doctor of Philosophical Sciences Volodymyr Lychkovakh, the “center” and the “periphery” are not so much geographical as demographic and sociological dimensions of culture. At a certain stage of postmodern history, the province even takes on the function of supporting traditional forms of culture, nourishing capital residents with the energy of folk wisdom and ethnonational worldview. In all times, a provincial writer, artist, or scientist remains a “blank spot.” It is under this sign that the life and work of his colleague, writer and journalist Anatoliy Shkulipa, are examined by Candidate of Pedagogical Sciences, Dean of the Faculty of Philology of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Oleksandr Zabarnyi.
Meeting near the ruined monument to the kobzar Ostap Veresai in the Sribne region, student friends, brothers-in-arms from the literary studio at the Hohol higher education institution, laureates of regional literary awards, ponder aloud:
— Could it be that such barbarians studied in our school? And under our teachers?.. And they did not understand that this is not just a monument… This is our history and our national culture!
— Soviet pedagogy did not develop reliable approaches to the formation of a nationally conscious citizen… And even more so for an independent Ukraine! We are still guided by old stereotypes… Still Soviet ones… And what can you expect from them? Young people simply do not understand the essence of such a concept as sin before God, sin before people… And you are talking about culture…
Subsequent, already not accidental, meetings
Oleksandr ZABARNYI
Anatoliy KAMINCHUK
I read the poems of Petro Soroka from his new collection “Forest Psalms” (“Aston”, 2012, Ternopil), and the thought did not leave me to compare his poetry with the wonderful works of Bohdan-Ihor Antonych from the famous book “Green Gospel” (1938). Of course, this is not about poetic talent or imitation; rather, it refers to the pervasive theme and idea of pantheism, love for nature, for the forest, for a tree, for a leaf, for dew, for everything living and existing that makes us a thinking and creating human being. It is not by chance that Antonych proclaimed the thesis — “of all phenomena, the most wonderful phenomenon is existence.” And this is truly so:
Oats, butterflies, and lovers' oaths.
Spring will spin intoxicating spindles of May.
Foxes, martens, and girls in the morning
come out to wash their eyes in the lush floodplains.
The sun's clock strikes the hours for the flowers,
and poppies close in the evening with agitation.
Thus, under the unreachable and boundless sky,
animals, people, and plants grow and are born.
(Life in Greek is bios).
Unfortunately, our poetry has recently turned to rhymed generalities, calls, and invectives on political and social topics, although such things are extremely necessary today, meaning sharp publicism, which our classics and contemporary talented masters of the word did not refuse. “Forest Psalms” by Petro Soroka were not written in one day, not at a desk, not in the silence of a study, but in the bosom of native nature; perhaps that is why they are so sincere, poignant, and piercing.
I write as God has laid upon my soul,
For hearts, and not for callous minds.
Having taken as a model, with simple-heartedness,
The light of Solomon's psalms.
He outlined it like eight evenings, during which he meticulously questioned Anatolii Shkulipa about his life and creative work, in order to eliminate yet another “blank spot.” — That Andrii Ivanovych Burenko from Pryluky… What a wonderful poet he was, a true master of lyricism. He wrote poems his entire conscious life, but never managed to publish a collection. Because he had ten years of Stalinist camps behind him, which scared off literary bureaucrats. Or… The late Petro Pynytsia… Stanislav Rybalkyn or Vasyl Okhrimenko… Poets by the grace of God… — Indeed, both the Russian and the Soviet empires put too much effort into making us a nation of oblivion, — Anatolii said sadly. At that time, he was compiling an anthology of contemporary poets of Nizhyn. Ninety-six authors submitted their selections, varying in level of skill, and Shkulipa professionally edited them. Life did not pamper Anatolii Hryhorovych, and therefore he tried to support everyone who was drawn to the ethereal heights of poetry. It would seem to be a typical biography for those born at the beginning of the 50s. A village school, parents and relatives — collective farmers who, under any circumstances, maintained a healthy peasant spirit. Grandma Marusia — the main professor in upbringing, all her life she shared her last with the neighbors who had dispossessed her. Father — a jack-of-all-trades — read a lot, played the accordion, and sang beautifully in a tenor voice. The children looked over the adults' shoulders, and “the knots tied themselves into memory.” They began to actively untie during studies at the Kozelets Zooveterinary Technical School, in a group of Soviet troops in Germany, at the Nizhyn Pedagogical Institute named after Mykola Hohol. For me, who has known Anatolii Shkulipa since the end of the 70s, from the time of his first arrival at the city-district newspaper “Nizhynskyi Visnyk,” the facts of his biography were less interesting than the lyrical digressions about his creative work made by the author of the novella. It was Pavlo Serdiuk, whom both participants in the dialogue call the Teacher with a capital letter, who wrote the foreword to Anatolii Shkulipa’s first collection “Appeal to Joy,” which was published by the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house when the author turned 33. “Somewhere from that spring of folk memory, from the songs and legends of youth, from the retellings about Taras Shevchenko, who visited these parts more than once, lead the first thread and youthful lyrical impulses. It seems significant that in a small poetic space (typical for poetic debuts) the author strives for artistic depth of thought, for the filling of thematic and genre consonance of motifs of civic and intimate poetry, for the traditional refinement of the rhythm and melody of the poem, for concrete, objectively visible imagery.” Unfortunately, writing did not become our hero’s profession. “Life ate me out of the editorial office — as a dangerous competitor, having quite skillfully taken advantage of a weakness at the most difficult time for me. And it is good, because where would I have learned who is who, as Mikhail Gorbachev later said?” This is how Anatolii Shkulipa explains the circumstances. “And the work at ‘Soiuzdruk’ was the first one that came to hand. And I do not regret it. Because simple people worked here. They sold newspapers and magazines in kiosks, all sorts of trifles… They saved kopeck by kopeck, showing how one should cherish national property. Then I looked at my journalistic practice in a completely different way. I realized that now I would write completely differently… But I gave more to creativity.” Before his second return to the newspaper in 2009, Anatolii Shkulipa published the poetry collection “The Right to Reciprocity.” “Stars over the Crosses” about the Ukrainian Holodomor, read by the author on Ukrainian Radio, caused an excited resonance both among writers and among participants of the famine from different corners of Ukraine. Their painful memories read like parts of history. “Religion of Love” was published in 2002 under the auspices of the prestigious Kyiv publishing house “Dnipro.” “In a Franko-like manner, the author philosophically and deeply comprehends the title and subject matter of the collection, — writes Oleksandr Zabarnyi. — ‘Premonition of You’ is the Sosiura-esque romance of young love. ‘From the Well of Tenderness’ is love that organically grows from just a beloved person to the native land, to the whole of Ukraine, like in Mykola Vinhranovskyi. And at the same time, reading Anatolii Shkulipa’s poems, one wants to note with special pleasure his unique individual manner.” The dramatic poem-legend “The Princess Appears Again” saw the light of day in the capital’s publishing house “Ukrainskyi Pysmennyk” in 2005, thirty years after it was conceived. In the foreword to it, Leonid Horlach wrote: “…every honest literary work, in which historical accuracy and a convincing system of imagery are closely combined, helps in the restoration of national memory, becomes that old, well-aged wine that invariably exalts the national soul.” “If I were a composer — I would write an opera. My wish is for a director to be found who would stage this legend.” Ihor Kachurovskyi. The poetry collection “Otava” and the novel in verse “Berest,” which is only just reaching its reader, received ambiguous reviews. Analyzing the lyrical-epic work of his brother-in-arms, Oleksandr Zabarnyi, himself a good poet and novelist, skillfully uses figurative linguistic means. “In the shade of summer, September played with chestnuts.” Or “The swarthy evening brewed black coffee for the night.” And therefore reading his novella brings intellectual pleasure. Oleksandr Zabarnyi “Under the Sign of a Blank Spot.” Artistic-journalistic novella. Kyiv. “Rada” Publishing House. — 2012. Oleksandr Zabarnyi Anatolii Shkulipa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
