Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 14original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Coins — Witnesses of the Past

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Anatolii RYZHENKO Numismatics, as a historical discipline, broadens our understanding of the world in various fields of knowledge whose existence people had not previously suspected. Numismatics (from the Latin numisma, "coin") studies the history of commodity-money circulation and the history of the technology of minting coins. It provides important material for solving a number of problems in history, archaeology, art studies and linguistics. The main monuments of numismatics are coin hoards and individual coins. A few words about the origin of the word "moneta." The ancient Romans believed that every man has his own god, and every woman her own goddess-patroness. All these gods and goddesses submitted to the supreme ruler of heaven and earth, Jupiter, and to his wife Juno Moneta ("Advisor"). Human well-being depended on them. To earn the favour of this divine couple, one had to make every effort to serve them and not spare offerings. From every military campaign Jupiter and Juno received lavish sacrifices. For this purpose, on the highest point of the Capitoline Hill, a magnificent temple was built in honour of Juno Moneta. To it were brought the best spoils taken from defeated enemies, expensive fabrics and gold. Eventually a law was passed that money could be struck only in the temple of Juno Moneta. From then on, in Rome and later in most countries, metal money has been called "moneta." A coin is the basic element of monetary circulation in a state; it is a silent witness to the local production and commercial relations and to international economic ties. By its minting it is easy to establish the time and period of circulation and the origin of a coin. Coins are sometimes found very far from the place of their minting and usual circulation; these are so-called "coin wanderers." Let us say that at the beginning of the 1970s, in the village of Riashky, Pryluky district, several silver coins were unearthed by accident during ploughing. The hoard was taken apart by local residents, but from the individual specimens that were preserved it is possible to determine the age of the find, and its origin is quite varied: there were thalers, guilders, orts, and even "yefimky with a mark." As the well-known researcher, Doctor of Historical Sciences I. H. Spaskyi, noted, in the 16th–17th centuries the monetary circulation of Ukraine was part of the Polish monetary circulation. The population of Ukraine used Polish and, in general, Western European coins. Coins of foreign origin remained in monetary circulation in Ukraine also in the 18th century. In ancient times a coin was often named after the place of its minting. For example, a large silver coin minted in the town of Joachimsthal (Czechia) received the name "joachimsthaler." But the word was very long, and the coin was in circulation, so people began to call it simply "taler." In Muscovy this same coin was christened the "yefimok," taking as its basis the beginning of the original name, Joachim (a male name that in Russian sounds like "Yefim"). It was 1654, the reign of Oleksii Mykhailovych Romanov. The Muscovite state had just entered a exhausting war with Poland, and the war had completely emptied the treasury. The tsar increased taxes, but the impoverished people had nothing to pay with. Then the boyar Rtishchev came up with a way to replenish the treasury: since there was not enough silver of its own in the state, money began to be produced... from foreign coins. Mainly large Western European ones: thalers. Into Russian currency they were converted by re-striking, and from 1655 by overstriking, for which a common round stamp for kopecks was used: the image of a horseman and the year 1655. Such coins were called "yefimky with a mark." Incidentally, with the passage of time the word "taler" (or "daler"), altered first by the Dutch and then by the American pronunciation, turned into the familiar "dollar." The origin of the Riashky hoard is most likely connected with a cloth manufactory. From historical sources it is known that it was founded in 1719; for a certain time it was the property of General Veisbakh, and from 1737 of Field Marshal Minikh. After the latter's exile to Siberia in 1742, the Riashky cloth manufactory passed into the management of the Manufacture Collegium. In 1754 it was granted to Prince B. H. Yusupov together with an interest-free loan of 10 thousand rubles for 10 years for the expansion of production. In return, Yusupov was to produce cloth for the army. According to the data of O. Shafonskyi, set out in the "Topographical Description of the Chernihiv Viceroyalty" of 1786, the Riashky cloth manufactory had 50 cloth looms and 10 carding looms (on which coarse woollen fabric was produced). These were worked by 600 Little Russians from the village of Riashky, as well as 100 brought-in Great Russians of both sexes. The description reports that plain soldiers' cloth and the finer grey greatcoat cloth were woven. Per year 30,000 pieces of cloth and 1,500 arshins of carding fabric were produced. The soldiers' cloth was supplied to the army, to the Kyiv Oberst-Kriegs-Kommissar commission; in addition, it was sold to the regular regiments of three Little Russian viceroyalties and to private buyers. A fulling and cloth-finishing mill was also located here, next to the factory, on the Smosha river. In 1797, when the owner of the manufactory was the son of B. H. Yusupov, Mykola, 1,326 people worked here, including 999 master craftsmen and their apprentices. There is no doubt that the Riashkiv treasure belonged to one of the wealthy people there, and most likely to one of the owners of the manufactory, or perhaps even to Minikh himself. Before the arrest he may have buried the money in the ground, hoping to return and use it. But he never managed to do so. The great treasure of Charles XII, King of Sweden, was reported in the village of Varva, which at that time belonged to the Pryluky Cossack regiment. Supposedly, during the Northern War the Swedes had plundered countless valuables in Ukraine and carried them with them in a whole baggage train. After the defeat near Poltava, Charles XII, with the remnants of his troops, fled a half-day's march to the Dnipro. The army was finished, but the field treasury could still be saved. On Charles's order, several wagons, accompanied by trusted men, broke away from the retreating forces toward Perevolochna and set off by a roundabout route to the northwest, toward the Lithuanian cordon. The Swedes were finally defeated near Perevolochna, and the baggage train reached Pryluky, where the Swedes realized the hopelessness of their position. Russian detachments occupied the roads and settlements. After the Poltava defeat, one could not count on help from the Ukrainian population, and the flight of Mazepa became known. Then the Swedes decided to hide their valuable property. On a high hill near Varva they dug a deep cellar, carried valuables there, and sealed the entrance with stones. Residents of Varva recall that during the First World War some "generals" came to the village with certain documents and plans, but they did not dig up the treasure. So the Swedish king's treasure lies there, untouched, to this day. The story of the hiding place near the village of Varva is only one of many legends about treasures buried during the war with the Swedes. However, documents of those years show that the Swedes buried not only money but also weapons in Ukrainian soil. Everyone knows how Hetman Mazepa's fate turned out. But what about the fate of his treasures? It is known that the hetman's treasury was in Baturyn, the capital of the Ukrainian hetmans since 1669. When Mazepa came to Charles XII, he brought a considerable part of the money in his baggage train. It is known that on the way to the Swedes the baggage train stopped in Pryluky; at the end of January 1709 it was sent to Lokhvytsia, and in February to Khorol. In March the hetman's treasury was moved to Velyki Budyshcha, where Charles XII's headquarters were located. It is reliably known that already after Poltava, while crossing the Dnipro, Mazepa took with him two barrels of gold coins. The fact that Mazepa had managed to take a great deal of money with him is also shown by the fact that even in exile he had the opportunity to lend Charles 240 thousand thalers. And after the hetman's death, only 260 thousand chervonets in money remained of his treasury, not to mention silver items and various ornaments. After Mazepa's defection to Charles XII, the Russian government made every effort to find and confiscate the former hetman's property. The government promised to give half of the found sum or the value of the property to anyone who showed the trace of Hetman's treasures. It was then that rumors about Mazepa's treasures, hidden by him during his flight from Ukraine, arose and have not died down to this day. I, too, have more than once heard about treasures left by the Swedes and Mazepa's men in Pryluky, in particular about a vessel with coins and other valuables sunk in the Udai River. Evidently, these were "echoes" of the rumors about the Varva treasure I have already mentioned. However, they are not without sense. A known fact: at the end of October 1708, a few days before his departure, when the Swedes were being deployed, Mazepa gathered the officers and announced to them: "Let everyone bury in the ground everything that is valuable, because the tsar, not counting on Ukraine's loyalty in case of an enemy invasion, wants to arrange something bad against the hetman and the whole people." By the way, not far from Baturyn is one of the most probable "addresses" of the hetman's treasures: Mazepa's castle in Honcharivka. In the last years of his hetmanship, Mazepa was especially concerned with its fortification, having chosen it as his suburban residence. According to the testimony of Mazepa's relative Kochubei, in early 1708 the hetman ordered Honcharivka to be surrounded by a massive rampart for some unknown reason. Mazepa also had another suburban palace at the Porosiuchka farmstead near Bakhmach. It was in Porosiuchka that, in November 1708, all the officers who were with the hetman, colonels, centurions and noble military comrades, swore an oath of loyalty to Mazepa and

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn