Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №33 за 2019 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 33 (1033), 15–21 August 2019 THE MISSION OF PATRIARCH MSTYSLAV

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society All his conscious life the Bukovynian Nightingale went to the people. To the simple Hutsuls, to draw life-giving strength from their sincere souls, to take from their lips their living song, grown with great blood and love, to heal himself and be healed by the word, to listen to the whisper of the ancient Carpathians, to bring back their legends and to reveal the Hutsul soul to the world, not only to the people of Bukovyna... And today they come to him. Glorious fellow countrymen from Putyla, and all who are ever inspired by his lyrical word, his multifaceted cultural and civic activity, an example of faithful service to the people, a deed worthy of wonder and immortality. For more than 30 years, on the first Sunday of August, all admirers of the glorious son of the Carpathians have gathered on the bank of the Putylka River, in the village of Putyla, Chernivtsi Oblast, where a Hutsul house with a large porch stands amid the green foliage of the trees. This is the family estate-museum, where the birthday of Yurii Fedkovych is celebrated, a man who lives in the hearts of grateful descendants. Today he would have been a glorious 185 years old! "Our green Bukovyna was still sleeping a quiet sleep, still an inaccessible, forgotten corner of Ukraine, when suddenly the mountain nightingale began to sing a mighty song in the meadow, stirring up the sleepers with it, bringing life and spring into the cold hut, and thereby took second place beside the immortal Taras." This is how Marko Cheremshyna wrote about Fedkovych. This is how we, his living descendants, affirm, understanding that his sharp word still gains steel-like brilliance today. He sends his wrath and curses to all oppressors who tore and still tear at the living body of the Ukrainian people. "Awaken, feel your strength," the poet seems to cry out to the people. "We are strong, we are no longer recruits. And if we perish, it will be in the struggle for our native land." Truly prophetic words... It was precisely this spirit that filled the literary and artistic festival "Shovkova Kosytsia," A PHYSICIST FROM THE KOSACH FAMILY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

They bowed to the Ukrainian who awakened and enlightened the Bukovinian people. To the 185th anniversary of the birth of Yurii Fedkovych

dedicated to the 185th anniversary of the birth of Yurii Fedkovych, to which representatives of the Chernivtsi region authorities and Bukovinian Prosvita members traveled, enchanted by the beauty of the Carpathian region and illuminated by the expectation of something exciting and unusual. It came true! To visit such a color of folk crafts — embroidered shirts, wood and metal products, the uniqueness and versatility of the culture of word, song, and dance — is not just happiness, but memories for many years. Everything is simple. Sincerity and authenticity reigned there. In a word: the harmony of nature, human communication, and the diversity of talents captivated everyone who became a participant in the celebration. And the festivities were preceded by the extraordinary hospitality of the Putyla residents, who, not without pride, demonstrated the order in their settlement, a new, modern-style stadium, and a monument to Fedkovych on a large pedestal, who, as if tired, sat down to rest, in order to set off again in a moment on the road to the "dear Rusyn people." Meanwhile, in the courtyard of the estate, folk musicians, folklore groups, and folk craftsmen invited guests to the name day of the Carpathian luminary. The "Fedkovych" character himself did not delay, calling children to science and adults to live truthfully. The hosts of the event, Mykola Havrylenko and Mariia Liska, to the sound of a trembita, once again reminded everyone of the difficult life path and the complicated creative journey of the Bukovinian Kobzar. That is exactly how Ivan Franko glorified him. "Yurii Fedkovych put the best parts of his soul into his poetry, and such poetry does not die, does not disappear," the Kameniar convinced. Lesia Ukrainka was impressed by his work, believing that "there was and is no better stylist than Fedkovych among Bukovinian and Galician writers, and in general his works can be placed next to the best examples of Little Russian populist literature." The contemporaries — organizers and guests of the festival — were sincere in their affection and fascination with high poetic skill. The head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ostap Savchuk, reminded those present that the 185th anniversary of the great highlander coincided with a majestic date — 150 years since the founding of the Bukovinian "Prosvita" — "Ruska Besida," and Osyp-Yurii was a great Prosvita member in his time, heading both the educational organization in Lviv and the first Ukrainian-language newspaper in Bukovyna, "Bukovyna." Therefore, as a sign of dedicated work, the regional "Prosvita" established a prize in his name 5 years ago. He awarded honorary certificates to active Prosvita members of the Putyla region, who are devotees of the poet's life and work. Writer Vasyl Vaskan presented his books, in particular, a dedication to Fedkovych. Tamara Minchenko, a member of the "Prosvita" board and their organizer, told about the competition for the best reader of Fedkovych's works founded three years ago and numerous scientific and practical conferences. The head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Vasyl Dzhuran, recalled an interesting saying of Fedkovych: "To know the Ukrainian Bukovyna, one must visit the village of Chornyi Potik in the Zastavna district...", which the poet visited and often admired the incomparable beauty of the Dniester region. He reminded that next year we will celebrate the 20th anniversary of the time when the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University has borne his name, thanks to the former history teacher of the village of Verenchanka, People's Deputy Hryhorii Demian. And the Writers' Union is also preparing an anthology of Yu. Fedkovych and other interesting projects. The deputy director of the regional museum of local lore, Viktoriia Tanashchuk, who handed the organizers 10 audiobooks with poems of the hero of the event performed by People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk, the winner of the regional Prosvita prize named after Yu. Fedkovych, Hanna Kolezhuk, and other participants of the gathering spoke at the celebration. The speakers emphasized that the poetry of the Carpathian lover of life is woven on a folk-song basis. He himself chose the music for his works. So it is not surprising that the repertoire of the concert program of the festival was saturated with original and folk works of the Putyla choir, the "Hutsulochka" folklore group, talented duets and soloists, folk musicians and orchestras, and you are amazed by the fiery Carpathian dances of the "Karpatski Barvy" group, cheerful recitations, fables, and legends saturated with a unique Hutsul dialect. And the final chord of the festival was the performance of another son of the Carpathians, the clear-voiced Vasyl Danyliuk — an Honored Artist of Ukraine, who is always a welcome guest-host of every Putyla party. So we bowed to the Sun of Bukovinian truth and enriched our soul with the uniqueness of the region and talent. And so much so that we are thinking of returning here again as soon as possible. Because the phenomenon of Fedkovych is that he went to people, simple, ordinary, rich in word and spirit. We, the Prosvita members, have something to learn from our glorious countryman, so that his majestic slogan comes true: "I love our people with all my heart, and my soul foretells that a great fate awaits them."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Guru in Economics” and

Kateryna MOTRYCH Conclusion. Beg. in issue 32 for 2019 do not look for any higher motives in what happened. Bulgakov was not mistaken. There turned out to be far more of those enchanted by the “talking doggie” than it had fur on its tail. More than those who shouted at them: “You fools, you oligarchs, you raguli, where are you going, what are you doing! Disaster will knock not only on your windows and doors, but will crawl into our home through the roof as well!” Why did you do this, Ukrainians?! Why did you, Kyivans, who flew to the Maidan during the terrible days and nights of 2014, who brought food, clothes, medicine, and money to the Maidan protesters, who took people into your homes so they could wash up and warm up with a home-cooked meal in 25-degree frosts, who self-organized, set up field kitchens and hospital-operating rooms on the Maidan, acting as conscious and patriotic people of elite feelings, thinking, and spirit, suddenly choose not B. Borysa, V. Ptashnyk, Yu. Levchenko, patriots devoted to you, intelligent and professional, younger than many of you (this is regarding “new faces”), but instead took into your hands that bag, whether with cats or with cat tails, maybe even with excrement, on which a “guru” on a bike was drawn! And you, descendants of Shukhevych and Bandera? Why are you, too, so massively dragging the same sack? Recently, I heard on the radio how some wise and patriotic professional was evaluating those who came to power. A 74-year-old psychologist from Lviv went on air and said that he was suffering from depression because the “new faces” are very worthy and we are all lucky. And have you seen them?! Many of them one would rather not see at all!.. Not one of them has longed for Stalin! What, is the “fifth column” stomping its feet so loudly that it drowned out the native rustle of the Liberation Army?! Shame on you too, shame!!! So, you say that you were betrayed!? But you are betraying all of Ukraine, and the weight of this betrayal may cost the life of our state, of all of us. And this green invasion is making such moves and tearing down those majestic milestones — those heights won back from the Moscow horde, by which the world recognized us and learned that the European sun kisses the Ukrainian land first, and only then the whole of Europe. Do you not see that these “new faces” are mostly indifferent, cold, alien, and even hostile?! Without having the slightest grounds for it, you chose to govern the state, which arose on blood, a gathering, cotton-headed and weak-willed, for whom a literacy campaign on state-building was organized in Truskavets and to whom their own party member said frankly: “You are a political nobody.” So how can we forgive this betrayal?! How to live with this wild disappointment in one’s own people, in the fact that the repulsive slang words “raguli”, “ochlos”, “marginals” have displaced such warm phrases as “native people”, “victorious people”, “highly spiritual wise nation”. Did you think that you are also responsible for everything that will be created and is already crumbling and breaking in Ukraine? That you are helping to open the gates to Putin, which Poroshenko had closed, that you lowered the bar of state institutions to the level of the ochlos and bandocracy? That you brought to power an uneducated idol surrounded by the same uneducated and unenlightened mediocrities, who two months ago were not planning to become deputies, but there was a “call-up” on the internet and many ended up there just “for fun” or “by accident”. And now Ukraine will again cradle and feed their “bastards” and ask God why He loves it so little and why there is such an abyss in it between the idolized nature and the people, in whose thoughts, feelings, and actions demons are wallowing?! That the world may again call us “Russia” and push us even further back than we were before 2014. And if resistance breaks out again and blood is shed, on whose conscience will it be?! Who among you, those 73% and 43%, is ready to sacrifice your blood, the blood of your children and loved ones? Did you think about such a price for your choice? Of course, you did not think! The phantom tele-Holoborodko blinded, deafened, and deprived you of thinking. The country of princes, Cossacks and hetmans, the Haidamaka era, the Makhno movement, the Bandera movement, and all the Maidans has stepped to the edge of a pathetic rollback led by ochlocracy, wealthy Soviet-era relics-neo-Bolsheviks, who are pulling from oblivion the hackneyed day-before-yesterday slogans about the friendship of “two brotherly peoples”, NATO away, language away, Tomos away! Give us the eighth of March, the 23rd of February, the first of May — our native holidays! A hopeless spirit of ignorance, intellectual grayness, and marginal values of the mass of state-builders has taken hold. And the most alarming thing is that it was not only grandmothers who came to look “at the talking doggie”, but mostly those who are to build the tomorrow of Ukraine. And so they blindly ran after it. It has already managed to leave its mark, showed that it is evil, pugnacious, and very much wants to be not a mongrel, but an elite shepherd dog. What was the disgusting communist regime, besides cruelty and repressive methods? The fact that at the helm, at all levels, there were mostly “Sharikovs” and “Shvonders” who had a “dog’s heart”. Even people who were thinking and completely adequate, when they got into that red whirlpool, into those millstones, were reborn and became an inseparable part of the mass. That is why they fought against phantom enemies, turned almost the entire nation into snitches. And the key feelings of this marasmic political camarilla were envy, grayness, and stupidity, the rejection of those who stand intellectually much higher than them. That is why they mowed down the elite layer of society, whose gaze, the intelligent expression of their faces, the outline of their lips, on which contempt had frozen, they could not withstand. Oh, this French “déjà vu”! We have already seen this, we have already lived through this, we have inhaled this spirit and have terribly missed intelligent, patriotic, free-thinking, and European-oriented leaders. So, who did the “new faces” immediately attack? Whom could they not hide either hatred or disgust for? The representatives of the previous government, where there were many educated, patriotic, professional, heroic, and simply intelligent people. Because among the “new faces” there are many who react slowly where the reaction should have been lightning-fast, who form thoughts poorly and express them with errors, who weave slang words into texts because they are organic to them — the biggest “servant” himself is most guilty of this. Why did Poroshenko provoke such anger and hatred in him even at the stage when he was President? And why did the “servant” allow such brutality and boorishness? Because he was distinguished not only by his stature and height but also by his natural intellect, sparkling oratorical talent, freedom of thought, ability to make precise, balanced decisions, scale, European charm, and intelligence, and he is the only one of all the leaders existing since August 24, 1991, endowed with the talent of a President. In no situation was he a “talking dog,” he maintained the standard of an intellectual, a leader of European scale. Even where someone should have reacted to boorishness with irritation, could have responded much more bitingly, he remained benevolent, ready to help and lend a shoulder, because for him “Ukraine above all.” Despite everything, the mistakes that we see and do not fully forgive (at least why he did not twist the heads of the criminals, why none of them is in prison, why the Palace Ukraine was given to marginals and swindlers, and not to talented Ukrainian artists who would have lifted the nation, and not lowered it to the Little Russian level, a zombified expression of will that we are now swallowing and might choke on — and what he was punished for as well). He convinced us that the Ukrainian state could also have that golden core that Plato wrote about, and this gold leaf was already showing through in a thin layer, and it was highly valued by the enlightened and wise, and not noticed by those who “unmistakably” know that “it was Poroshenko who attacked Russia and destroyed the army.” That is why we have what we have. And the phenomenon of “Heart of a Dog” is much broader and deeper, and it does not boil down to one name, because 40 biblical years have not yet passed since August 24, 1991. Generations raised “on the traditions of grandfathers and fathers” are still living, the spirit of the Soviet era is still alive, and those young “servants” are again trying to return this very spirit to all of Ukraine to please them or themselves, and they do not give a damn that it has already vomited it out with blood. And they will continue to tug at the pant legs of P. Poroshenko and other sons of Ukraine, yapping and trying to bite at least at the leg. Yes, Ukraine has stepped into the same water, mixed with duckweed, and is again listening to the knocking of a “dog’s heart.” And once again you cry out to those who drove away the Donbas bandits, who illuminated Ukraine and the world with their inspired faces on the Maidan, what global psychological catastrophe happened to you that you chose not the young patriots devoted to you, but those “unknowns with many unknowns,” but stamped with the emblem of that “poor man”-millionaire who rides a bicycle?! Who so clouded your intellect that it gave you grounds to choose the unknown?! Did genetic memory work? For about 60-70 years your grandfathers and great-grandfathers sang about “two falcons” — “one falcon Lenin, the second falcon Stalin.” In the 60s, during “mature communism,” they ate bread made of peas and corn. For this small ration, one had to stand in a long line at the village store under the careful supervision of the collective farm management, so that, God forbid, someone would not stand twice. Moreover, the creators of communism that very year took away people’s pastures because there was a call to carry out land reclamation. People began to sell livestock en masse, hunger looked into every home. My soul still cries for that luxurious shore of our own, where I grazed a cow, behind which was an ancient pond, through which the little river Shpolka gurgled. All this was long and arduously dried out by the oligarchs to expand the sown areas. And the fields were not all used for agricultural crops, and tomatoes turned red until the frosts and there was no one to pick them. The pond and the luxurious pastures were killed and even plowed over, but the “gurus of economics” did not manage to turn this into sown areas. The spirit of the meadows and the ancient pond did not let in the sickly spirit of the Soviet losers and self-regenerated, but already without the ancient pond, reeds, duckweed, boats, and the voice of a bittern from the bottom of the pond. Your parents or, perhaps, even you, the Zelensky electorate, were herded in the 70s, the era of perhaps the greatest madness, into conference halls to discuss the books of the “genius writer” L. Brezhnev “Little Land,” “Rebirth,” which were written for him by the editor-in-chief of “Literaturnaya Gazeta” Chakovsky and the journalist of the newspaper “Pravda” Sakhnin. Everyone knew about this, but they praised the “naked king.” But everyone had to read it, because otherwise it was evaluated as anti-state behavior, the stench of an “enemy of the people.” I was among the “enemies.” A circus, a clown show, because everyone knew well that the bushy-browed one already had age-related dementia and was no longer running the Soviet empire. And so you sin and reproach the Lord: why do many intelligent, educated, and simply brilliant people have to live under such a government and why are they led by oligarchs and gray cardinals? Whether in the empire or in Independent Ukraine! Those who rebelled against those “servants of the people” sat in prisons, others silently groaned and were afraid to say anything aloud even in their own kitchen, fearing wiretapping. And then they went out to the Maidan, went on hunger strikes, waved flags, and naively shouted-called the names of the leaders in the context of “glory,” then waved their hand — not that! Then in the context of “shame,” they drove them away like harmful livestock that had grazed the vegetable garden to the ground. And this without the right to rest. And here, again — a delusion, a fog, mass oligophrenia after such hard labor, crawling out of the abyss. To such a degree of zombification and irresponsibility before Ukraine that you ask yourself: do you want to belong to this people? Or is it yours, this chronically self-sacrificial, thoughtless people named after swindlers, serial-thinking, tariff-worried, and Kvartal-zombified? It also revealed a new face of the nation, and now the problem is not only for conscious, thinking people, patriots, but also for those “masons” who turn the axis of the planet and arduously think their Masonic thought: whether to leave this people on the planet, where natural resources are decreasing, or to organize something else against them so that they devour themselves? They have an obsessive talent for this!!! And this land, which “flows with milk and honey,” to give to those who have little land, and so that they do not travel every year to their prophet, but were where he is buried, because they have favored it since the time of the exile, and their kin — the Khazars — left a noticeable mark there. If this “zebil” does not love it so much, desecrates it, if with his own hands he destroys it and calls for its ruin, then, perhaps, he is only worthy of cleaning up the droppings after those who know how to love themselves and value their luminaries. He even molded an idol, offended by the destroyed busts of the leader. Therefore, a bust of Zelensky has already been molded and is being sold for two thousand hryvnias. One cannot help but admire

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Academics” — “Servants of the People”

to deal with this. If one is to mock and ridicule this phenomenon of mass oligophrenia, of feeble-mindedness, then let it be to the victorious end! It is worth issuing two thousand hryvnias from the state treasury to all 73% so that they can purchase this bust and pray to it, but in Yiddish, after all... And it is time to launch quote books for the “servants,” so that they are sort of “pocket-sized books”: on the cover a “dude” on a bicycle, and inside — words of “pearls,” the wisdom of the ages. Let Brezhnev in the other world, and the “prof-fessor” in Rostov, be envious. It is time to move on to quoting the idol, the “servant of all servants,” the epochal lustration-castrator, who is ready to castrate history itself. He will imperceptibly lead his voter across a shaky footbridge and, like his distant “predecessor,” will show him “Kuzka’s mother.” That brave head of the party D. Razumkov assured on the show “Right to Power” that their success is the choice of the people, that it is their sacred right. Many Russified Ukrainians think so. That they have renounced their native language and speak the language of the enslaver is also their choice. They cannot, and science cannot yet do this: a non-molecular detailed analysis of their blood. And if it were possible to do so, there would be dozens of bans on the language, the Valuev Circular and the Ems Ukaz, when in the 19th century a Ukrainian song could only be recorded by translating it into French or Latin. Entire institutes worked on the destruction of national identity, as did large detachments of Russifiers. The “Great Brotherly” [nation] spawned jokes about the clumsy khokhol and his “bullish” language, like “zalyazyaku na puzyaku — hep!”; there was an influx of Russian books, press, and castrated Ukrainian publications. There were graphomaniac writers, red commissars who crucified their brothers for nationalism and unreliability. There were luminaries of the nation shot at the Solovki and left to rot in Siberia. There were priests who dared to pray in churches in their native language. They were driven in an exhausting transport to the north, and then stripped, placed naked in icy pits the height of a person carved into the Pechora River, and in 50-degree frost, the living martyrs were doused with water. From such a sight, it seems, even the sun could have become covered in frost... And this is also part of the “Russian world,” and this is also a black step toward the “expression of will” of Russian-speaking Ukrainians. There were also recent circulars: teachers of Russian language and literature were paid 30% more than those of Ukrainian. It was, it was... Such is the “detailed blood formula” of your “choice” of the language of the enslaver, our dear Russian-speaking Ukrainians. But such a Muscovite bulldozer has passed over your genes and your DNA, such “Grad” missiles have been fired into your heredity and national consciousness, that it is a wonder it has survived at all. Something similar, but in a much more accelerated version, has occurred now. The “Servant of the People” crawled into the brain, the heart, and tickled millions to the point of losing any ability to think. This voter was prepared thoroughly and for a long time. It is not excluded that, in addition to everything (the zombie box), professional, skilled zombifiers were connected. Because for the people to go so recklessly and choose only by the “servant” brand... This reminds one of our pilots during the war, who, with the cry “For Stalin!”, threw themselves in a ramming attack at German bombers. They say they did this without the slightest need for it. Their psyche was simply tuned that way by the “black boxes” of the KGB. And when many pilots and planes were mindlessly destroyed, this phenomenon was called off. I recall how, about half a year before the presidential elections, one of our TV channels had a show with the participation of psychics. One does not need to be a psychologist or a seer to see the orientation programmed for processing the viewer. Their uncertain, yet intrusive behavior gave them away. They spoke in one voice about the fact that V. Zelenskyy was the most suitable for Ukrainians as president. And why — not a single convincing word was said, or even an unconvincing one. Among them was one man who participated listlessly, mostly remaining silent. However, one of the women, and there were five of them, kept asking him: “You also think that he is the most suitable for us, don’t you?” He thought reluctantly, but agreed: yes, yes. These are all “unobtrusive” at first glance steps toward an “expression of will,” but thought out and organized by someone in advance. For the weak, they are significant and convincing. And let us recall what the 1+1 channel was doing! Let us just recall their tragic-accidental-fire “News.” How they begin them with some latest tragedy, how all of Ukraine must know about women brutally murdered by jealous husbands, children tortured by alcoholic parents, infants thrown into trash bins. Fires in which living people burned, serial killers, corpses on the roads, a collection of horrors and gruesome events, from which there was a feeling that you were in a punishment cell or at the bottom of a pit. (By the way, many Ukrainians refused to watch this “very patriotic” zombie channel). And you imperceptibly fall into depression. Such are you, they say, unfortunate Ukraine, this is how people live here. There is no order, there is no state. Horror and grief all around. And after all this daily, every-evening horror, he appears — the hope of the nation! Smiling, joyful, blissful, peacefully riding a bicycle and promising everyone (as the White Brotherhood assured, “whoever believes in me — Maria Devi Christ”), “whoever votes for me,” to put them on a bicycle and take them into a happy, rich Ukraine without corruption, without Putin, and for others — with him, without the war in the Donbas, with zero tariffs. Prosperity and grace, happiness and wealth. And all this fairy tale will be invented for them by him, the miracle-worker-storyteller, the clown of “95 Kvartal.” Simply and easily he will throw at their feet, he, the owner of a “new face,” on which, as a foreign philosopher said, “there are eyes, but no gaze.” And he was not mistaken. Such it is, gospodin-tovarishch Razumkov, the “expression of will” of your voter. New technologies are in power. As my dear wise “creator of the elite nation” — the revived Kyiv-Mohyla Academy, V. Briukhovetskyi — said to me recently with bitterness in his voice: “I said more than once that the television is evil!” Will is the gateway to God or to hell. Life, like recent events, has proven that it must be dosed, because not everyone knows how to use it and has the right to it. A serial killer and a maniac also have it. A feeble-minded person can turn it into their own tragedy and the misfortune of many. This does not even need to be proven. The one who opened the door to a “new era” with his small shoulder — what is it called there? — of prosperity? — before everyone’s eyes is becoming a fairy-tale hero and is competing with the “old woman” herself, who “I do not want to be a noblewoman, but I want to be a queen.” So the “servant” takes power into his hands, like tentacles. He has already toppled the Verkhovna Rada, next he will place his mono-majority in all posts, an obedient herd, which will have several shepherds, whom he hired... But who does not know these “shepherds”!.. He is already striving to take Kyiv, as the Khazars once approached it, but they consumed themselves... So with Kyiv, tovarishchi-gospoda, be careful and cautious! Because that thing about you wanting to set the inauguration day on a memorial day... In short, I do not sincerely wish this upon you, because you are still young, you have to live and live, and you, like us, have the right to your mistakes! But only your own, and not those for which we will all pay. So, I will tell you about Kyiv. Kyiv is protected not only by Archangel Michael and his host (I know that many of you are not Christians and do not believe in our God Jesus Christ, nor in our heavenly helpers), but there is a very convincing and undeniable fact, and all of Soborna knows it. On that February evening and night of 2014, when the Maidan was supposed to be cleared, when the Berkut, Gryphon, and Alpha units had surrounded the Maidan, when the lights were turned off on Independence Square, the metro was not working, all exits from the square were blocked, and the security forces were supposed to drive the Maidan protesters into the Trade Unions Building and burn them alive there, and put some into prisoner transport vehicles and take them away in an unknown direction, when thousands of security forces surrounded the Maidan protesters and all of Ukraine groaned with despair and horror... And something so "incomprehensible" happened that they did not take them and retreated, and in the reports of those security force commanders, ridiculous reasons were given for why the operation to clear the Maidan had failed. Simply laughable. Everyone read this on the internet! And the Maidan at that dawn breathed a sigh of relief, raised its eyes to the heavens, "washed itself with heavenly dew," said "Thank God," and began to pray. So that "something incomprehensible happened" was the heavenly forces; the Archangel himself drove away the security forces and every unclean spirit with a fiery sword. This is information for you to ponder. And over Kyiv, the princely spirit of Princess Olga, Sviatoslav the Brave, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, and Volodymyr Monomakh still reigns, and this spirit does not like the spirit of the Horde at all and strikes at it from the heavens. You still do not believe it. (You will believe it soon enough!) Kyiv was taken by the Pechenegs, and the Khazars, and the Polovtsians, and the Golden Horde. But they were driven back into the steppes by the princely squads. And just recently, their descendants came from the Donetsk steppes, robbed both Kyiv and all of Soborna, but they were driven back by the "princes" all the way to the "Rostov steppes." And the fact that you also want to make a raid on princely Kyiv might be what Prince Sviatoslav the Brave likes the least. You probably know what he did to the Khazar Khaganate, don't you? So all the heavenly forces that stand in defense of God-chosen Kyiv will choose the patriot Vitali Klitschko after all, perhaps a descendant of Prince Sviatoslav, also brave and strong. By the way, one of the leaders of the Maidan. You were even ready to sacrifice 20 (!!!) million dollars to drown him! And who has such generosity!? Guys, who suggested such a "creative" move to you? Did Uncle Igor teach and sponsor it, or did you take a lesson from Uncle Vova himself? He is a master of all kinds of demonic "creativity"; he has all of hell working as directors and producers. Just look at the blown-up apartment buildings with his own people! So who are you going to imprison? And promises must be kept, because the fact that A. Bohdan allegedly wrote a resignation letter speaks too eloquently of another one of your "know-hows" — "we made them again." And the "zebilo" oh-my-oh-my, how he might not like this! God forbid he sees the light and sees the real ones behind the "new faces"! So it was in vain that you mocked Klitschko so much in your comedies and molded him into a stutterer. Look at what a precise blow our glorious "Kozhumyaka" dealt you. And I think he would not have slipped so disgracefully on the word "guru," nor would he have confused NATO with the senate, as you, immature statesmen, did. So he is clearly not the way you painted him. And perhaps, in this war with him, there is what God says to each of us who has been offended: "do not take revenge, beloved, but leave room for God's wrath," because God's "knockout" hits more painfully and accurately... Maybe this will be Klitschko's response to your insulting and humiliating mockery of him? And it is this war that will shake both your khaganate and you. And you may depart to where they departed in the year of God 965 together with their capital Itil. So do not take the risk, because this may bring not only a partial defeat to you, but to your entire revived khaganate. Your spirit is alien to Kyiv, and Klitschko's is much more native, because he defended it in 2014, he loves it, just as he loves Ukraine, and these measures are unbearable and incomprehensible to you. And the fact that you love, unfortunately, is not news. You are beginning your path disgracefully and unworthily, "servants." And this treacherous act against the mayor of Kyiv, Klitschko, proves that you are not servants of the people, but servants of the father of sin himself. Truly, it is indeed a year of dark forces. And next — local councils. All of Ukraine. If only you don't overexert yourselves... Whether all 254 will run, and whether all brothers-in-arms will help, is unknown. Even when the greatest of the "servants" falls, they may scatter. And there is no doubt about this, because not one has yet survived and not been toppled by human disappointment and anger. Even the one who entered a burning house without firefighting equipment and led Ukraine out of it. Then, in 2014, there was no crowd to the throne, everyone gallantly stepped aside, saying, "why the hell do I need that presidency, that headache!" They did not fight for the mace, they did not promise, as just recently, to skin themselves for the people, to shed blood and give one eye or chop off a hand. The "grateful people" have forgotten what was, how it was, and how it happened. Ukrainians have that gene of hatred that grows from great love. And so we have found ourselves on a powder keg again. As soon as we roll it away, it rolls back again. You think to yourself more than once: what happiness it is to live on this land, kissed by God, into which the Creator put so much of His inspiration and strength, and, perhaps, tired from such creative work, He rested when a great nation was born. Perhaps the evil one did stick his horns into that birth, and the midwife pressed something there, or did something wrong... So from the moment of its appearance in the world, it divided into the elders in spirit and the eternal infants. And so it has lived for long centuries. The elders in spirit lead, sometimes dragging them to the gates of freedom, self-respect, native language, and native spirit. And the infants, partly gray and infirm, partly young, resist, invariably walking into a trap set by deceivers and scoundrels, foes and outright enemies, and call them their masters, despising those who sacrifice their lives for them. And as the guides of the Ukrainian land (not the authorities, not the positions, but those to whom God offered this land, this Language, this Spirit, this Soul) do not clear the springs of the native river of Life, those who are 73% or 43% again bring trash, silting them up. Sometimes for centuries, sometimes for decades. And you think desperately: is this that playful fish that enlivens the river, or is it indeed a dead fish that swims with the current and will kill the river? ... To the new Maidan of Anger.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

How foreigners learned about stateless Ukraine Lessons of the diaspora for modern denationalized "servants of the people" and their supporters

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, journalist Continuation. Beginning in issue 32 Foreign press about the Polish-Ukrainian conflict Briefly about the second direction of covering the topic — reviews of the British and foreign press on the mentioned issue. The collapse of three great empires (Austro-Hungarian, Russian, and German), which began after the end of the First World War, inevitably caused the emergence of brutal conflicts between different nationalities that had been forced to remain in an enslaved state for a long time. The Western European press closely followed one of these conflicts — between Poles and Ukrainians. And analytical and truthful publications on this topic could not escape the attention of the creators of the English-language Ukrainian bulletin. The article, a detailed account of which was presented by "The Ukraine" under the heading "Polish imperialism through English eyes," was originally printed in the London weekly "Contemporary Review" and was titled "The Eastern Settlement." It belongs to the pen of an expert on Eastern European problems, Mr. William Harbutt Dawson, who devoted considerable time to studying the history of Poland and Ukraine. Here is how this Englishman describes the Polish policy of that time regarding "aliens": "...Both in the press and in society, there reigns an incredible racial intolerance... In general, any national minority, be it Germans, Lithuanians, or Ukrainians, having fallen under the administration of the Poles, receives the same treatment. The first thing they did after crossing the Bug (and I saw this personally) and starting the occupation of non-Polish territory was to forbid the public use of any language other than Polish, although the vast majority of the inhabitants are either Jews, or Belarusians, or Ukrainians." The long-standing desire of the Poles to seize and annex is well described by Mr. W. H. Dawson in another of his articles, "The Obligations of the Peace Treaty," published in the London "Fortnightly Review." "The Ukraine" reprints from it those paragraphs in which Ukraine is mentioned. Here is one of the telling ones: "Under the pretext of protecting the Polish-speaking population, Poland is carrying out the intention to expand the borders of the country as far as possible... In their ambitions to establish a powerful military state, they are encroaching on lands that have never been Polish — neither historically nor in any other way. In this way, they have seized a large part of Ukraine, where they have proclaimed martial law and are strengthening a regime of terror. Thus, they hope to create a state of 32 million inhabitants, only half of whom will be Poles." The point of view of the authoritative British author was also supported by such daily London newspapers as "New Statesman" and "Nation," in the columns of which he also published his reviews. In concluding the topic, the editorial board of the bulletin quotes a statement by the then Prime Minister of Poland, I. Paderewski, which it called "hypocritical" due to its ambiguous content: "...Poles do not want to annex anything or take anyone else's property. Poland does not deny the right of Lithuania and Ukraine to independence... But the way Ukrainians behave in Galicia — these are not soldiers! Therefore, our expedition there is not a war, but an action against bandits, from whom both Poles and Ruthenians (this is how Ukrainians are called — M. T.) must be liberated until order is restored on this primordial (editorial emphasis — M. T.) Polish land." In addition to the British press, the editorial board of the bulletin practiced providing excerpts from Austrian, French, and Swiss ones, where current Ukrainian studies issues were discussed. Let us pay attention to some of them. The Viennese newspaper "Wiener Morgen Zeitung" contained a letter from a judicial official, M. Nebentsal, appointed by the Polish government to consider issues of the Jewish religious community in Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk — M. T.). The letter was addressed to the city prefecture. The high-ranking official asks to be relieved of his duties as a judge at his own request "due to injustice, degradation, and cruelty toward the Jewish population on the part of the Poles, which exceed the limits of human imagination." In the magazine "L'Ukraine," which was published in Lausanne, Switzerland, there was a note about the total ban by the Polish authorities on the Ukrainian language in all public offices of Eastern Galicia. The author of the Parisian "Le Journal" tells about General Hryhoriev, who was killed in Odesa. This well-known and talented former Russian commander distinguished himself by recently reaching an understanding with the Ukrainian government of the Directory and subordinating the army he commanded and himself to the Commander-in-Chief of the Army of the UNR, General Symon Petliura. From the main thematic directions that the editorial board sought to constantly adhere to, we highlight the following: — publication of official documents and materials of the UNR government; — appeals and proclamations of official and public organizations and movements to the world community regarding the recognition of Ukraine and moral and material support for it; — about the real state of affairs in the Western Ukrainian territories occupied by Poland; — reviews of the British and world press about events in Ukraine and around it. Instead of conclusions The emergence, working conditions, and results of the activities of the Ukrainian Diplomatic Mission of the UNR in Great Britain during 1919–1920 of the last century still remain an unfilled page of Ukrainian history. One of the reasons for the non-recognition of independent Ukraine by official London after the collapse of the Russian Empire was the lack of objective information about the Ukrainian issue against the backdrop of Russia's and Poland's aggressive and biased policy toward Ukrainians. Among the narrow circle of the London establishment, there were individuals who convinced the British government to immediately provide Ukraine with moral support and material assistance in its long-standing desire to free itself from many years of colonial enslavement by Russia, one of whom was the head of the British Military Mission in Kyiv, Major J. K. L. Fitzwilliams. The first Ukrainian diplomats in London were distinguished by their high level of education and did not spare their efforts in the difficult struggle for Ukraine's right to take its rightful place among other civilized states of Europe. Publications of the English-language weekly "The Ukraine," a collection of which is rare today, convince one that it was a persuasive and offensive promoter of the Ukrainian cause in the United Kingdom. A number of analytical and informational materials of this bulletin, which relate in particular to Ukrainian-British and Ukrainian-Polish relations, have not lost their relevance even today. It would be advisable to republish them as a separate edition. 2. "The Ukrainian Review" — a model of patriotism and European journalism Alternative to Kremlin propaganda in Europe After the end of the Second World War, the question arose of establishing a periodic printed organ in English by Ukrainians in Europe. What caused this? In retrospect, several reasons can be seen. The first. Against the backdrop of a massive offensive by propagandists from the Moscow Kremlin, emboldened by their victory over fascism, the voice of the peoples oppressed by the communist-Bolshevik system from the national outskirts of the empire, including Ukrainians, was practically not heard throughout Europe. Second. With the mass migration to the West of millions of Ukrainians who did not reconcile themselves with the anti-human system of communist-Bolshevik order imposed by Moscow, the urgency of the unresolved “Ukrainian question” intensified with renewed force. Third. Under these conditions, a need arose for the representation of a warring Ukraine before the foreign world, the defense of its national-state rights, the presentation of truthful facts about the reality under the Muscovite-Bolshevik occupation, and the recruitment of supporters of the Ukrainian national liberation movement among foreigners. Fourth. The post-war Ukrainian emigration was called upon to continue the attempts of its predecessors to publish periodicals in English, thereby emphasizing not only the continuity of its struggle for statehood but also the intentions to systematically inform foreigners about the problems of the disenfranchised multi-million Ukrainian nation in the center of Europe. At the time of the appearance in London of “The Ukrainian Review”, which will be discussed in this article, three respectable English-language periodicals were already being published in the world on the initiative and at the expense of the Ukrainian diaspora. Thus, in the American state of New Jersey, an English-language supplement to the most widely circulated and best-known newspaper in the world, “Svoboda” — “The Ukrainian Weekly” — had been published weekly since 1933. From May 1939 to April 1941, the “Ukrainian Bulletin” was published in London. This initiative was taken by the Ukrainian National Information Service, which at that time operated in London under the auspices of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). In 1944, the Ukrainian Congress Committee of America in New York founded the quarterly on Eastern European and Asian issues, “The Ukrainian Quarterly”. In 1949, “ABN-Correspondence” appeared in Munich, Germany — an informative and propaganda monthly, founded and published by the international organization Anti-Bolshevik Bloc of Nations. In 1952, London Ukrainians made a third attempt to revive the traditions of the magazine “The Ukraine”, which had been published there during 1919—1920. Thus, the “Ukrainian Observer” appeared. It was a kind of digest of publications from the main printed organ of the Association of Ukrainians in Great Britain, “Ukrainska Dumka”, translated into English. In the opinion of the founders, the “English-language ‘Ukrainian Observer’ could interest the European reader.” With varying periodicity and volume, and somewhat primitive from the point of view of printing design, this bulletin, during its three years of publication, prepared the ground for the appearance of a new type of quarterly — “The Ukrainian Review”. The first issue of this publication was released in December 1954. Thus, this year marks 65 years since the founding of this journal. Its own niche in the global information space. It was “The Ukrainian Review” that was destined for a long-lasting (almost forty years) historical mission — to be a truthful, authoritative, convincing, and consistent voice of a Ukraine that has been warring for centuries for the right to be an independent, united part of a democratic, civilized Europe. Under these circumstances, it was important for London Ukrainians to find their own niche in this important sector of the global information space — not to follow in the footsteps of their predecessors, but to forge their own path, forming and expanding their problem-thematic field. The founders of the new English-language quarterly were three public organizations of Ukrainians that were officially registered and operated in different countries of the West: the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Liberation League in Canada, and the Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine in the USA. Preliminarily outlining its future reader, the founders had in mind primarily two categories: First: English-speaking foreigners, primarily politicians, parliamentarians, journalists — everyone who has a connection to the formation of public opinion and the development of real foreign policy in their countries. Second: Ukrainians of the younger generation who have already grown up abroad and, for various reasons, have not mastered the Ukrainian language sufficiently, but live and work in Ukrainian communities and need knowledge about national affairs. In accordance with such a specific contingent of readers, the editorial policy of the new publication was formed. In national-political matters, the magazine's editorial board strictly adhered to liberation-statehood principles. In church-religious matters, the core platform of the content accents of the publications was the local status of the Ukrainian churches, close cooperation between them, and mutual spiritual-moral support for the people in their struggle for their existence on Ukrainian lands. We find evidence of the correctness of the choice of the strategic direction of the editorial board's activities in London archival documents: “The magazine was and remains an extensive medium of information about the situation of the Ukrainian people under the Muscovite-Bolshevik occupation, about their national-state aspirations and continuous struggle for their freedom and statehood...” “The magazine was the first to raise before the outside world the issue of the Bolshevik Moscow's abuse of our underground churches in Ukraine, transmitting in English translation all the documents

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and testimony about the actual state in this field in Ukraine, enslaved by Moscow.” “By dedicating many materials to Ukrainian fighters who are being punished in Bolshevik prisons and concentration camps of Siberia, the English reader found with appreciation the material they needed exclusively in ‘The Ukrainian Review’. Now, when the prism of the Western world’s blindness regarding Moscow’s benevolent intentions is gradually disappearing, mainly due to Moscow’s imperialist attack on Afghanistan, the voice of the West on the pages of ‘The Ukrainian Review’ finds its one-hundred-percent justification.” Themes of our existence that current Ukrainian journalism ignores. A careful acquaintance with the archival issues, with which the author was fortunate to work in the London office of the Association of Ukrainians in Great Britain, provides grounds to define the main thematic directions of the quarterly. Conventionally, they can be combined into three blocks: — “Politics, History, Ideology”: an international block of articles on current topics; — “Literature, Art, Education”: a Ukrainian studies block of articles; — “Ukrainians in the Free World”: a chronicle block (a review of world press publications that discussed Ukraine and Ukrainians). Preference was given to scientific and journalistic articles by foreign and Ukrainian authors from the “Sovietology” field of research, which was widespread in the West. The editorial board did not skimp on publications that dealt with translations of works by Ukrainian writers, publicists, and scientists into the languages of the world’s peoples. At the same time, there was extensive information about translations of world literature into the Ukrainian language. One can imagine the sequence and themes in which the issues of this rare publication were formed today by leafing through a single issue. Let us take, for example, the first one for 1959. The issue opens with an analytical article by Slava Stetsko, “Russian Imperialism Is Not Invincible!” In this study, which is valuable even today and is distinguished by the iron logic of facts and journalistic commentary on them, one facet of the problem is taken as a basis — the importance of conducting psychological campaigns against the Russian aggressor. This is precisely what Kremlin propaganda is constantly and not unsuccessfully engaged in. The “Politics, History, Ideology” section, in addition to this lead article, is reinforced by a study by Volodymyr Luzhanskyi, “The 40th Anniversary of the Liberation Movement in Western Ukraine”, a critical review by Yurii Studynskyi, “The Idea of Independence and Unity of Ukraine in Historical Context”, and the first part of a study based on Western sources by Dmytro Dontsov, “Russia and the West”. This section also contains relevant analysis by the well-known American researcher Edward O’Connor, “American Political Realism and the Russian Empire”. The “Literature, Art, Education” section is saturated with diverse thematic publications. A sensational commentary by Volodymyr Derzhavyn, “The Pasternak Case or the Self-Accusation of Bolshevik Literature”, sheds light on the manipulations of Moscow ideologues surrounding the nomination of a Russian writer, who was in opposition to the authorities, for the Nobel Prize by the world community. The Ukrainian translator Vera Rich, well-known in England, prepared a socio-political analysis of Taras Shevchenko’s poem “The Caucasus” and its English translation. The high life path of Lesia Ukrainka, Olena Teliha, Olha Besarab, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, and dozens and hundreds of young OUN-UPA activists served as a convincing factual background for Zenoviia Mosiichuk to write the study “The Role of Women in the Struggle for the Freedom of the Ukrainian Nation”. The conclusion of the publication of Leonid Lyman’s literary work “A Tale about Kharkiv” is presented. A number of publications in this section acquaint the reader with individual trends in the areas of culture, education, and literature of the then Soviet Ukraine: how painting art is developing, what is happening with Ukrainian-language books and newspapers, what is the true essence of the Bolshevik “reform” of education, why persecution for religious beliefs is intensifying, what is the one-sidedness and bias of the “Ukrainian Soviet Encyclopedia” controlled by Moscow, and how Soviet literature on the topic of the Second World War is fueling war psychosis. The “Ukrainians and the Free World” section is small in size, but very rich and diverse in content. This time, it presents a review of the foreign press, which responded widely to the 41st anniversary of the restoration of the Ukrainian State. The topic of life in the Ukrainian diaspora is complemented by two other publications — about the successful European tour in the autumn of 1958 of the Ukrainian Bandurist Chorus created on the American continent under the direction of Hryhorii Kytasty and the “Orlyk” dance ensemble under the direction of Petro Dnistrovyk. It is well known that the weight and authority of any periodical are primarily made up of its authors. Who made up the core of the authorial assets of “The Ukrainian Review”? Let us divide this core into Ukrainian and foreign parts. As for the Ukrainians, the bar for requirements for publications was especially high here. After all, the best national forces in the fields of science, journalism, and belles-lettres ended up in emigration after the Second World War. And it was not difficult to look for them there. I will name the most active contributors. From among the professors of humanities: N. Polonska-Vasylenko, V. Kubiiovych, O. Ohloblyn, H. Vashchenko, D. Doroshenko, I. Holubovych, I. Mirchuk, B. Krupnytskyi, V. Yaniv, V. Derzhavyn, V. Oreletskyi, V. Zalozetskyi, T. Matskiv. London Ukrainians collect funds to support the Ukrainian Army. Political figures and state-builders: S. Bandera, Yaroslav Stetsko, Slava Stetsko, D. Dontsov. Writers and artists: Yosyp Voropai, Yar Slavutych, M. Orest, V. Kosyk, S. Hordynskyi. Foreign authors. The names themselves testify that the broad civilized world is represented here: professors J. F. Stewart, J. Nandris, E. O’Connor, Baymirza Hayit, ambassadors Arthur Maloney, P. Scott-Montagu, Colonel S. K. Giffey, politicians, scientists, artists, and statesmen Niko Nakashidze, Veli Kayum Khan, Clarence A. Manning, W. K. Matthews, Monica Furlong, D. Valchev, W. Staus, Vera Rich. Creators of the diaspora publication. One of the specific features of the activity of any Ukrainian editorial team abroad is that the editorial board, editorial-creative, and technical staff often work at a great distance from each other. Valuable testimony about how difficult and not entirely usual for a normal editorial office the editorial process of handling authorial and publishing originals, and their translations into English, was left by the former professor of the Ukrainian Catholic University in Rome, an active editor and publisher in emigration, Mykola Chubatyi: “Often the author lived in the USA, the language editor in Canada, the layout in Rome, and the printing took place in Munich… In these extremely abnormal working conditions, during the constant travel of the manuscript and proofs between New York, Toronto, Rome, and Munich, it was simply beyond human strength to oversee everything and protect it from errors creeping in…” A somewhat similar situation developed for the creators of “The Ukrainian Review”. At the initial stage (the second half of the 1950s), editorial preparation was conducted mostly in London. The first editor-in-chief of the quarterly was a former professor at Kharkiv University, a specialist in classical philology and oriental studies, Volodymyr Derzhavyn. At the same time, he was also the author of a number of problematic articles and a reviewer of works by foreign authors. Due to Professor Derzhavyn’s illness, the duties of editor-in-chief were taken over in 1962 by the rector of the Ukrainian Technical and Economic Institute, an anthropologist by profession, Professor Rostyslav Yendyk (from 1945, this Institute was moved from the Czech town of Podebrady to Germany). From this time on, Munich became the seat of the editorial board, as well as the place for the exchange of proofs and printing. The editor-in-chief, whose lot it was for many years to shape the editorial policy of the quarterly, became a loyal associate of one of the leading figures of the OUN, Yaroslav Stetsko — a member of the OUN Leadership, journalist Slava Stetsko. It is interesting that Mrs. Slava was also the head of the main printed organ of the Central Committee of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations, the English-language “ABN-Correspondent”, for many years. In London, the headquarters of the deputy editor-in-chief and chief administrator was located. For a long time, the duties of deputy were performed by Yaroslav Vasylyuk. He was, in particular, responsible for preparing for print publications about the life of Ukrainians in emigration and in their own territory, occupied by Russian invaders. According to the annual reports of the Association of Ukrainians in Great Britain (SUB) activities, one can also find out the names of the publication’s administrators, whose surnames were usually not indicated on the issue credits. At different times, these important functions were performed by: A. Choliy (1957), Mykola Tuzhyliak (1987), Mykhailo Semianiv (1991). Other staff members worked mainly overseas, from where they sent English translations, proofs, and edited texts for further work. At the beginning of the 1980s, the editorial board, which continued to be headed by Slava Stetsko, was joined by representatives of the younger generation of the emigration: Prof. Lev Shankovsky, Doctors Oleh Romanyshyn, Anatol Bedriy, Master Volodymyr Bohdaniuk, and Marta Savchuk. Significant help in translating articles into English was provided by Volodymyr Slez. Who financed the magazine of Ukrainians? As archival documents testify, despite the presence of three founders of the English-language quarterly (the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Liberation League in Canada, and the Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine in the USA), the financing of its release was actually handled solely by the SUB. We learn about the first amount of expenses for the release of the first issue of “The Ukrainian Review” from a publication by I. Dmytriv in the newspaper “Ukrainska Dumka”: “The SUB began its publishing activity for the foreign world with a capital of 268 pounds. This amount is insignificant in relation to the forces and funds that must be invested in every such undertaking. But the point was not in the money, but in the need for the magazine, in the necessity of propaganda work on the foreign front.” Thus, it becomes clear: from the beginning, the founders of the publication realized that this ideologically important publishing project could not be self-sustaining, let alone profitable, and that the implementation of the plan for systematic informing of the foreign world about Ukrainian problems would require significant expenses. An analysis of the financial side of the editorial office’s activities shows that over 38 years of the quarterly’s release, only two years turned out to be break-even for the founders: 1955 (even with a profit of 66 pounds) and 1967 (plus 54 pounds). In all other years, the release of each issue required subsidies: from 29 pounds in 1956 to 1077 pounds in 1965[5]. However, the losses were not as great compared to the benefits of a propaganda nature regarding the promotion of the Ukrainian issue in the world. As noted in one of the reports, over ten years of uninterrupted appearance of “The Ukrainian Review”, its deficit amounted to only 1700 pounds. And this is under conditions where almost 60 percent of the entire circulation was sent out for free to various parts of the world, in particular to Asia and America, to the Far and Middle East. Here is another figure. For 1983, the subsidy of the Central Fund of the SUB for the release of four issues of the magazine, including proceeds from subscriptions and donations, amounted to 4724 pounds. The cost of the magazine was increased by two factors: the rise in prices for postal services and printing materials, which were observed in Great Britain throughout the entire post-war period, and the release of supplements to the quarterly in the form of brochures in English. Inflation prompted the periodic raising of the cost of an annual subscription and increasing the selling price of each copy for distributors, which, of course, negatively affected circulation. A comparison: if in 1959 the cost of an annual subscription to the magazine was 4 pounds (this is one pound per individual issue), then in 1988 one had to pay four times more for the same four issues — 16 pounds. For subscribers in the USA and Canada, the annual subscription took 32 US dollars. As for the brochures, this matter was especially noticeable on the eve of the celebration of the 10th anniversary of the magazine’s founding. At that time, a decision was made: to send all subscribers promptly prepared popular essays about the life and work of iconic figures of Ukrainian culture — Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, as well as a short chronicle of the history of the UPA on the occasion of its 20th anniversary. What about circulation? Over 38 years of the magazine’s existence, about one and a half hundred issues of the quarterly were published. The circulation of each issue ranged from 1500 to 950 copies. Is this a lot or a little? If compared with the circulation of other periodicals of the Ukrainian diaspora, this indicator can be considered one of the most typical. But if one takes into account the specifics of the publication — English-language and primarily for foreigners prepared in this topic, then such a number of copies looks convincing. Especially against the background of the circulation of a number of central printed publications of modern Ukraine. The best period of circulation well-being for “The Ukrainian Review” should be considered the first five years of its existence — a stable 1500 copies annually. Throughout the 60s and the beginning of the 70s, the total circulation steadily held at the 1250 mark. A noticeable increase in circulation occurred in 1987 (1300 copies), which became possible thanks to the loudly conducted events of the diaspora in the whole world on the eve of the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine and the active participation of the editorial office in covering this event. Preserved archival data make it possible to analyze these figures in terms of subscriptions and distribution. Let’s take for example the data for 1957. In total, there were 81 individual subscribers at that time (foreigners — 42, Ukrainians — 39). The number of copies subscribed to by institutions, organizations, and libraries was 61. The main part of the circulation found its reader through a network of distributors (distri- Continued on page 6

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «How foreigners learned about stateless Ukraine Lessons of the diaspora for modern denationalized "servants of the people" and their supporters», p. 4

How foreigners learned about a stateless Ukraine. Lessons from the diaspora for modern denationalized "servants of the people" and their supporters

Conclusion. Beginning on page 5. (distributors). In this way, the following were realized: in Great Britain — 505, outside this country — 224. The number of copies written off under the "gift" category (that is, transferred free of charge) amounted to 315. By the way, the latter figure, if it changed, did so in the direction of an increase. It was counted as editorial stock. Usually, copies were sent out free of charge by mail, according to a pre-compiled address list, to libraries, scientific institutions, newspaper editorial offices, political parties, universities, colleges, and schools, as well as to individual politicians, scientists, journalists, and parliamentarians. It is interesting to analyze in what quantity and where the circulation went. Here is the data for 1971. Subscription. Abroad: Canada (Ukrainian Liberation League) — 86, Canada (individual subscribers) — 20, USA — 65, Australia — 20, Europe — 8. Total abroad by subscription and through colportage — 608 copies. Gifted. Abroad: Europe — 95, USA — 60, Canada — 12, Argentina — 2, Asian countries — 140, Great Britain — 55. Total gifted 364 copies. Great Britain (subscription and colportage): SUB branches — 360, SUM cells — 13, individual 36 copies. In general, the geography of the magazine's distribution (to subscribers and free of charge), according to the noticeably expanded address list at the beginning of the 70s of the 20th century, looks like this (in descending order of the number of copies sent by country): Great Britain, USA, Canada, Argentina, Brazil, Turkey, Australia, Switzerland, Sweden, Holland, Belgium, Korea, Japan, Vietnam, China, India, Israel, Pakistan, Egypt, and others. The trend toward a decrease in the number of subscribers, which emerged in the early 80s, forced the founders and the editorial board to analyze the causes of this phenomenon more deeply and to resort to additional measures aimed at strengthening the promotion of the publication. Facts about this can be found in the annual reports of the SUB's activities. Thus, this issue became a subject of discussion in the organization at the beginning of 1986. Four reasons were named for why "The Ukrainian Review" was losing its position in the market of English-language publications of the Ukrainian diaspora. Let us name them: 1. Lack of zealous colporteurs in Ukrainian communities, especially from among the younger generation. 2. Passivity of potential subscribers, again from among the youth. 3. Unreadiness of our reader to "consume" Ukrainian literature of a scientific nature or political subject matter due to fatigue from the political battles in which older emigrants grew up. 4. Conservatism of form, content, and sometimes language as the main reasons for a lack of interest in the subject matter. 5. Sluggish work on advertising and promotion of the publication by SUB branches in the field and other Ukrainian organizations. Another archival document points to yet another problem that began to make itself felt more and more over the years: very little interest in the magazine is shown by those Ukrainians who are married to foreigners, or whose children do not speak the Ukrainian language. From that time on, campaigns for the promotion of the publication became louder. This yielded certain results. Here are some examples. Mr. Ya. Rovenchuk from the USA responded to an appeal to American compatriots. He took out an annual subscription to "The Ukrainian Review" for 15 representatives of the UN sympathetic to the Ukrainian cause, donating 100 dollars from his earnings for this purpose. A campaign for Australia had a good result, where 20 new subscribers were acquired. The editorial board conducted several successful campaigns from the beginning of the 80s under the motto "New addresses, new ways of finding readers." And here is their result. 1980. Spain became a new territory for the distribution of the magazine. In the summer, a group of concerned Ukrainians organized a branch of the Association of Former Ukrainian Combatants in Great Britain there. On behalf of this branch, a written appeal was sent to the organizers of the next international conference on compliance with the Helsinki Accords on human rights, which was held in Madrid that same year. They did not delay with a response: they purchased 100 copies of the Ukrainian English-language magazine. 1982. One of the largest conferences of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations was held in London. Hundreds of representatives of nations enslaved by Moscow gathered there, and thousands of Ukrainians manifested their desire for freedom on the main square in London through the dismemberment of the Russian prison of nations — the USSR — into national states. Having prepared a special issue for this event, the editorial board of the quarterly effectively presented its publication at this respectable world forum. Among the new recipients of the magazine's distribution at that time was the Austrian Parliament, which began to receive 20 copies of "The Ukrainian Review." From the third issue of 1983, the magazine switched to a new technology in typesetting and offset printing, adhering to the previously determined format and volume (each issue had to have at least one hundred pages). However, despite the considerable efforts of the editorial board and the founders, it was no longer possible to noticeably improve the situation with maintaining at least the achieved level of annual circulation. Year after year, it became increasingly difficult to maintain the regular release of each issue within the quarter. The schedules for releasing issues began to be consistently violated from 1979. Two main reasons hindered the regularity of the quarterly's release: instability of funding and the complexity of the work of the editorial board, whose members lived in different countries of the world. 1992 became the last year in the life of this magazine. Foreigners about the English-language Ukrainian quarterly. An unexpected surprise for the Ukrainians of the diaspora was made by the official printed organ of the British Parliament, "Congress Record": in the issue of September 10, 1964, several articles were published on its pages that had been published in the pages of the London magazine of the Association of Ukrainians in Great Britain, "The Ukrainian Review." Among those reprints were "Shevchenko — Apostle of Freedom" by André François-Poncet, "Shevchenko and the Ukrainian National Idea" by Ye. Malaniuk, and "Shevchenko in the Eyes of His Contemporaries" by Dr. K. Sikra. The total volume of these articles was over 40 pages. Thanks to what could such a "Ukrainian breakthrough" onto the pages of a British parliamentary publication happen? The matter was as follows. A congressman of the British Parliament from the Republican Party, a Ukrainian by origin, Derwinski, submitted an official proposal to the Speaker of the House of Representatives with a suggestion to pay attention to the publications of the quarterly "The Ukrainian Review." Highlighting the issue of the dominance of Russian Soviet propaganda materials in the information space of Great Britain, the congressman considered it necessary to give the Western reader the opportunity to have an alternative point of view on the Ukrainian issue, in particular from sources that free Ukrainians of the Western world have from the pages of a number of their publications. Separately, Mr. Derwinski draws attention to a landmark event of world significance, to which millions of Ukrainian emigrants had been moving for decades — the unveiling of the monument to Taras Shevchenko in Washington. It is worth quoting an excerpt from this appeal: "Various materials published in the Ukrainian émigré and world press regarding the Taras Shevchenko monument should be published as a separate book with the support of the British Parliament." The Shevchenko monument is our second Statue of Liberty, which alludes to the liberation and independence of all enslaved nations in the communist empire... The attempts of Moscow and its colonial puppets to use Shevchenko for their own purposes failed. The events that led to the erection of this monument form a separate chapter in our struggle against the threat of Russian imperial colonialism. I am convinced that this reprint is of great importance for our understanding of the forces of nationalism in the USSR.” To this submission, the deputy added individual issues of the journal itself and clippings of articles from it, which he proposed for reprinting in the official parliamentary publication. As it soon turned out, the Speaker of the House of Commons of the British Parliament placed a positive resolution on this submission. And it was carried out. One should also pay attention to one short but capacious assessment of this publication, spoken by the British Member of Parliament for Nottingham, Colonel Cordeaux, during his meeting with representatives of Ukrainian organizations in London at the Parliament: “I owe my acquaintance with Ukraine and Ukrainians to The Ukrainian Review.” “A well-developed informational and propaganda activity reduces casualties on the battlefield” And in conclusion to the story about this journal in English, which was practically unknown in Ukraine and which for almost four decades of the second half of the 20th century was zealously published in Great Britain by the best representatives of the global Ukrainian community at the expense of their compatriots, here are a few excerpts from its publications that are relevant to the Ukrainian present: “The post-war period with its tendency toward tranquility and the enjoyment of a carefree life, reinforced by Moscow propaganda and the fears of nuclear war, allowed various Russophiles, cosmopolitans, and pacifists to come to the top, and with their propaganda to devastate the ideological and moral face of the Western person, who was ready for the sake of this tranquility to agree to cohabitation with Moscow robbers, despite the fact that this tranquility of his was bought with the blood of millions of the best sons and daughters of the Ukrainian people.” “Ukrainians considered their struggle against imperialist Moscow not only their national cause. Fighting for their freedom and statehood, Ukrainians were waging a struggle for the freedom and well-being of the Western World.” “Imperialist Moscow is inventing ever new means and factors that it opposes to the national-independence aspirations of the peoples enslaved by it. And in the West, despite some sobering up, which is illustrated by the firmer and more decisive stance of Western great powers in relation to Moscow, the ideas of dismembering the Moscow prison of nations into national states have not yet taken hold enough for us to be calmer about our future. The Ukrainian emigration must continue its work on the foreign front, and for this, it must find appropriate means.” And here is a quote-wish from the readers of that time, which has a bearing on the future of this journal, on the occasion of its first decade. It, unfortunately, did not come true. But we must remember it today as one of the greatest desires of tens and hundreds of thousands of our compatriots in the diaspora who laid down their lives on the altar of Ukrainian independence: “The Ukrainian Review must grow, find new contributors and readers. Adhering to the thought that well-developed informational and propaganda activity reduces casualties on the battlefield, we must do everything possible so that the truth about Ukraine reaches every influential entity in the free World.” Are we, currently existing in Ukraine, capable of creating such Truth? Instead of conclusions The quarterly journal The Ukrainian Review, which was published in London from 1954 to 1992 at the expense of the Ukrainian emigration, is a valuable page of Ukrainian foreign journalism and Ukrainian-British relations, which until now was unknown due to the lack of bound volumes of this rare publication in the libraries of Ukraine. In terms of content, issues, authorship, and distribution network, it gained considerable authority in the Western world: its publications were cited by leading politicians of Western states, and they were reprinted by other foreign publications. References to articles were often included in foreign bibliographic indexes. The Ukrainian emigration considered its struggle against imperialist Moscow not only a national cause. Fighting for their freedom and statehood, Ukrainians were waging a struggle for the freedom and well-being of the Western World. The publications of The Ukrainian Review are especially relevant now, when Ukraine is defending its independence from the Russian aggressor in Donbas and needs strong support from the entire Western world. Kyiv — London — Kyiv

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Getting to know Shevchenko

…a colossal opportunity for us not only to honor Taras Hryhorovych Shevchenko, but also to transmit to the nation, to all the people, visions of the future of Ukraine through the prism of Shevchenko’s ideals. And these visions of his, of what Ukraine should be, still have relevant significance. That is, Shevchenko turned out to be on the front line of global trials of humanity of a civilizational nature. And, undoubtedly, precisely now, in a turning point of Ukraine’s history, he is extremely relevant. Pavlo MOVCHAN — Halyna Hiliarivna, given your life and creative path, it seems that you have not parted with Shevchenko’s work throughout your life. — You are right. Shevchenko has gone through all my creative work, and therefore, through my life — from my early steps as an actress: this includes my first role at the Ivan Franko Theater — Halia in the play “Nazar Stodolia” (which I had already played before this in a peripheral theater), and Odarka in Ivan Kocherha’s play “The Prophet,” dedicated to Shevchenko, and the tragic role of Maryna in the play-dramatization of the same name based on Taras Shevchenko’s poem. I often had to read the Kobzar’s works at creative evenings and on the radio. In the 50s, at the theater where such luminaries as Amvrosii Buchma, Hnat Yura, and Nataliia Uzhvii worked, they communicated in Ukrainian. But young people began to arrive from universities who already spoke Russian, and gradually the Ukrainian language sounded only from the stage. Once, back in Soviet times, in an informal polemic regarding the importance of the Ukrainian language, I heard that it would not be a tragedy if it were assimilated. “Well, so what! Many nations have assimilated and disappeared — the Ukrainian nation will disappear too...” For me, it was like a thunderclap that caused fear, disagreement, I would say — rage... And since then, contrary to these words, I communicate only in Ukrainian. — That is, did you finally affirm your Ukrainian identity then? — Of course, many factors contributed to this. With the proclamation of Ukraine’s Independence, the Ministry of Culture initiated the All-Ukrainian Taras Shevchenko Reciters’ Competition, in which I was a member of the jury for many years in a row, and then the head of the jury. It was a very interesting and meaningful period of my work with the competition participants. In addition to evaluating their performances, I conducted master classes to reveal the depth of Shevchenko’s works, to get rid of the sentimentalism in reading that many performers were guilty of. Later, I headed a public organization — the League “Mothers and Sisters to the Warriors of Ukraine,” whose task was to bring the Ukrainian word and Ukrainian culture to the newly created Armed Forces of Ukraine, and to instill a sense of patriotism in the warriors. This organization grew to international proportions and expanded its activities, working no longer only with military youth, but also with civilians — students and pre-conscripts. And, of course, in our educational activities, the works of the great Kobzar sounded very often. And when the Heroic Theater “Memory” was created under the League (the idea of its creation was borrowed from Oleh Olzhych), the performances of this theater reflected the landmark events of our history and the prominent figures of Ukraine. Among the expressions of gratitude from that period was a response that most accurately characterized the significance of our public activity, namely: “One viewing of your performance replaces dozens of lectures on the history of Ukrainian statehood, awakens national pride and love for our long-suffering mother Ukraine.” And among those performances, of course, were those dedicated to our Prophet. To write the scripts, I had to process a great many sources — historical, journalistic, and literary material, which expanded knowledge and helped to see events in a new way. — And when you worked on materials about Taras Shevchenko, what struck you the most? — From many sources, the greatness of the figure of our Prophet emerged. It is not for nothing that even during his lifetime, Shevchenko was considered the most educated person of his time and was compared to the great figures of the Renaissance. I was greatly impressed by the book “Living Shevchenko” by the great Ukrainian Dmytro Nytchenko (Dmytro Chub), a long-liver who emigrated after World War II and settled in distant Australia, but his soul was here, in Ukraine. In this small book, the versatility of Shevchenko’s creative talents is revealed — we see not only a poet and artist, but also an excellent reciter of his own works and a talented singer. Even during the years of his hard exile, he created an officers’ choir and sang in it himself, staged the then-forbidden play by A. Ostrovsky “It’s a Family Affair—We’ll Settle It Ourselves,” and brilliantly played the comedic role of Rizpolozhensky in it. Once, he surprised the audience by “whipping out” a Ukrainian hopak... And he was also a cartographer and a collector of minerals, a collection of which is still kept in St. Petersburg. After his release from exile, Shevchenko, as the first Russian engraver, received the title of Academician. And also in this book, Nytchenko cites the statements of prominent figures of different nations about the great importance of Taras Shevchenko’s work not only for Ukraine, but for the whole world, and among them I read a statement from Dwight Eisenhower’s speech at the unveiling of the Taras Shevchenko monument in 1964, who said then these words, which are still relevant today: “Shevchenko is a hero of freedom not only for himself; when he spoke about Ukrainian independence from Russian colonial rule, he put his own freedom at risk. Only in freedom can one find the right path to human progress, happiness, and self-expression... We are now presenting to the world this statue of Taras Shevchenko, the Kobzar of Ukraine and a Fighter for freedom, to perpetuate man’s faith in the ultimate victory of freedom.” Also striking in its modern resonance is the statement of a poet well-known in the world, a fighter for the freedom of Ukraine and, unfortunately, little known in Ukraine, Yevhen Malaniuk. In his essay on T. Shevchenko, Malaniuk writes: “There is always a collision between genius and modernity. Genius gives all of itself, and modernity takes from it what it is able to take.” The entire large body of information about the Great Kobzar (which every new generation will multiply) and this last statement by Yevhen Malaniuk led to an acute, even painful question: “What are we, the present ones, already in an independent Ukraine, for which He gave his life, able to take from our Prophet?” Having asked myself such a question, I began to write scripts for the Heroic Theater “Memory” and stage performances, the themes of which were intended to bring one closer to that conscious sacrifice in the name of a better future. Among many other performances, the theatrical script “We are coming to you, our father Taras” was born, and in time the performance “Genius and Modernity,” and the most significant among them, “Shevchenko’s Imperatives and Us.” — How did the idea to organize the International Project-Competition “Taras Shevchenko Unites Nations” arise? — I came to it gradually. For the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, the performance “Shevchenko’s Imperatives and Us” was shown on the chamber stages of professional theaters — the Youth Theater on Lypska Street and the Ivan Franko National Academic Theater. At that time, we held the next All-Ukrainian Taras Shevchenko Reciters’ Competition. State funding was limited, but the participants arrived for the competition at their own expense. In conclusion, crowded celebrations took place near the Taras monument, where I personally read fragments from Taras’s “Maria.” There was a great festive uplift. But after some time, it became known that The All-Ukrainian recitation contest in 2015 would no longer be subsidized by the state, they said, because of the “war,” we need to save funds. It became somehow alarming and difficult. And it was precisely then that the idea was born to launch the International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations” on a volunteer basis. — How did you assemble the team, who supported you? — The first to support us was the “National Council of Women of Ukraine,” headed by L. A. Porokhniak-Hanovska. Many women’s organizations volunteered, there was a real buzz — so many people appeared who wanted to help and all with their own proposals, with their own vision — I was even confused... But over time, mostly due to the lack of funds, many “enthusiasts” began to leave the project, imitators of civic activity departed, and responsible, reliable, caring people remained, and most importantly — these are people imbued with a feeling of love for Ukraine, and therefore — for the figure of our Prophet. Intense work began. Such a large-scale project was taking place for the first time, it was necessary to emphasize the goal of the action — Ukraine’s entry into the global information space through this project, which is a fact of cultural diplomacy, very necessary for our state in current conditions. The Regulations of the project defined three categories — “Live,” “Video Format,” and “My Shevchenko,” later three more were added — “Memory,” “Beyond Time,” and “Call of the Heart.” We identified curators for each category and their contacts, sent out notifications about the International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations,” and invited Ukrainian embassies abroad, embassies of various states in Ukraine, and Ukrainian diaspora organizations to cooperate; we even used private foreign acquaintances. There was a lot of organizational work: searching for a venue for the final stage of the project, ordering award materials (certificates, medals, gifts), searching for transport for the final trip to Kaniv, collecting material for the book “The World About Shevchenko,” and also inviting honorary guests and jury members for all categories, among whom we wished to see well-known, respected people. And the most difficult part of the work — searching for funds. — What is the current International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations” remembered for, besides the fact that more than 60 countries of the world took part in it? — First of all, by the fact that the military chaplain of the Ukrainian Church, Father Dymytrii Prysiazhnyi — a volunteer, a person who since 2014 has made countless trips to Eastern Ukraine to support the defenders, sanctified the opening of the contest. I would very much like to name at least the winners of the “Grand Prix,” but to name one or two — is to offend the others. Let us name only a few figures that will confirm the expediency of our plan. Over 4 years, representatives of 61 countries have taken part in the International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations.” During this time, Shevchenko’s poetry has been heard in 53 languages. An interesting age limit of the participants: 70% are youth and 30% are adults, the youngest participant is 3 years old, and the oldest is 97. The growth dynamics of the number of participants is very encouraging: in the first 3 years there were 786 people, and in the year 2019 alone — 661. In total, about one and a half thousand participants took part in the project. The organizing committee included Tetiana Yarovytsyna, Oles Kharchenko, Valentyna Kovalska, Svitlana Hordiienko, Melaniia Ishchuk, Svitlana Nikitiuk, Mykhailo Orliuk, Oriiana Sotnyk, Zoia Donets, Nataliia Lisniak, Zoia Patsalo, Mridula Ghosh, Vasyl Nevolov, Larysa Kondratiuk, Nataliia Kapustianska, Ivan Chornyi, Ivan Stepurin, Mykola Kabaliuk. And, of course, a low bow to the benefactors-patrons, sponsors, without whose financial help our project could not have been realized. These are the already mentioned Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Stepan Kubiv and Petro Kuzyk, Ihor Naida and Mykola Humeniuk, Oleksandr Tihov, Vasyl Yakobinchuk, Kostiantyn Liskovych, Dmytro Zavrazhnyi, Oleh Boiko, Liudmyla Dryhalo, Andrii Prendelas, Yurii Karmazin. For consultative assistance, we thank Ihor Lykhovyi and Marian Piniak, the leadership of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the directorate of the Taras Shevchenko Museum; representatives of the Kyiv Regional State Administration and the Kyiv City State Administration — for providing transport. — What kind of feedback are you receiving in the foreign press? — Of course, favorable! Many thanks come to our project’s website. And a foreign member of our organizing committee in the USA, Lidiia Korsun, in two issues of the Ukrainian diaspora newspaper published in Chicago — “Chas i podii” (“Time and Events”) — gave very detailed favorable information about our project, about its significance not only for Ukraine, but also for the global Ukrainian community. And we also started a Guestbook, where there are very interesting words about the expediency of such a contest. In addition to diplomas and medals, we present the winners with the book “The World About Taras Shevchenko,” where statements about our Prophet from representatives of different nations are collected, starting from his contemporaries to the present day. In this book, the reader will also find the eloquent words of the prominent public figure, poet, and Taras Shevchenko State Prize laureate Pavlo Movchan, whose statement became the epigraph to this article. — The project-contest has also become famous for a record of Ukraine? — Yes, with the financial assistance of Petro Kuzyk and Stepan Kubiv, a new Record of Ukraine was registered. Thanks to a specially developed computer program, it was established that the largest total length of streets, lanes, boulevards, etc., named after one name, belongs to those linear objects that bear the name of Shevchenko — 2979 km (2,979,845 meters, that is, about 3 thousand kilometers). The official presentation of the record took place on June 24, 2019, on Chernecha Hill in Kaniv, where I was awarded as the author of the idea, and Anatolii Kharchenko as the executor of the methodology. — What does Taras Shevchenko mean to Halyna Yablonska? — For me, Ukraine is life. And if we want to present Ukraine, then it must be presented by our genius — Shevchenko. Getting to know Taras Shevchenko is like climbing an immense high mountain. The higher you climb, the more the boundlessness of space opens up, the horizons expand. And it takes your breath away, and it is scary, and it is joyful, and there is still a long way to go to the proud snow-capped peak... The conversation was conducted by Honored Journalist of Ukraine Nataliia KAPUSTIANSKA This year, the International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations” was successfully held for the fourth time. How it was born and how it spread across the countries of the world — this is the subject of our conversation with the author and Chairperson of the organizing committee of this project, president of the International League “Mothers and Sisters — Youth of Ukraine,” Ambassador of Peace, full cavalier of the “Order of Princess Olga,” People’s Artist of Ukraine, actress of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Halyna Yablonska.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Mission Appointed by the Lord. On the 30th Anniversary of the Revival of the Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine. Yurii Sorochyk on the Arrival of Patriarch Mstyslav to Ukraine

On June 5—6, 1990, the All-Ukrainian Orthodox Council of the UAOC officially proclaimed His Beatitude Mstyslav, Metropolitan of the UOC in the USA and the UAOC in the diaspora, Patriarch of Kyiv and All Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs of the then USSR did not grant a visa to the Primate of the UAOC: even during the times of perestroika, his name remained on a “black list” as a “persona non grata.” “My path to the capital Kyiv is blocked by sharp stones, which have been strewn by the enemies of our people and its Holy Church,” the newly elected Patriarch wrote in a message to the Holy Council. Faithful of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church demanded permission for Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) to enter the USSR. The decision was made at the highest level — personally by Mikhail Gorbachev under the personal responsibility of Yurii Sorochyk, a participant in combat operations in Afghanistan, elected in 1989 as a People's Deputy of the USSR. This is what we are discussing with the head of the secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Prevention and Counteraction of Corruption, Yurii Sorochyk. — Mr. Yurii, at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, did the wave of national revival affect not only the socio-political but also the religious sphere of the life of Ukrainian society? — The celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine in 1988 provided a powerful impetus to the process of the revival of Ukraine's independence, the rise of the national consciousness of its citizens, and posed to many Ukrainian patriots the question of returning to their spiritual roots, in particular the revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). The center of the UAOC revival movement became the St. Peter and Paul Church in Lviv (rector — Fr. Volodymyr Yarema). On August 19, 1989, priests Volodymyr Yarema and Ivan Pashulia, together with the entire congregation of the St. Peter and Paul Church, declared that they were withdrawing from the jurisdiction of a foreign religious center — the Moscow Patriarchate. Following the St. Peter and Paul parish, other congregations of Lviv, Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regions began to join the UAOC one after another. This movement gradually became massive. General enthusiasm, faith in the beginning of a national awakening, and the purity of thoughts and intentions of the faithful helped to overcome obstacles and caused a stormy revival of the UAOC in Galicia. It was precisely then, in 1989, that at church services they began to commemorate the Metropolitan of the UOC in the USA and the UAOC in the Ukrainian diaspora, Mstyslav (Skrypnyk). — Modern scholars in their research shyly keep silent about the official purpose of Patriarch Mstyslav's arrival in Ukraine, yet these very events could shed light on the true situation and development of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the systematic attempts to destroy it, and would show the true followers of the struggle for the revival of a single Local Ukrainian Church of Volodymyr's baptism. — In Soviet times, the process of entry of emigrants into the USSR was strictly controlled by the KGB. In 1990, the faithful of the UAOC repeatedly demanded permission for Patriarch Mstyslav to enter the country. Regarding this, on June 1, 1990, Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk) sent a letter to the President of the USSR Mikhail Gorbachev, in which he wrote: “...I cannot understand why my person is still on the register of persons 'non grata' and why this register of the USSR Ministry of Foreign Affairs is still in effect?”. It is known that at that time such decisions were made at the highest level — personally by the General Secretary of the CPSU Central Committee (1985-1991), President of the USSR (1990-1991) M. Gorbachev. — Did the USSR government refuse to grant the Metropolitan an entry visa? — Exactly. So I sent a letter to the consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR with the following content: To the Head of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR, Comrade Zelenov V. M. On June 5—6, 1990, the first All-Ukrainian Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church will take place in the city of Kyiv, to which Orthodox believers from all over Ukraine will gather. This event will play a very important role in the history of Ukraine. The Ukrainian socio-political organization “Rukh” has sent an invitation to the USA (New Jersey, South Bound Brook) for the head of the UAOC, Metropolitan Mstyslav, Archbishop Konstantyn, and Archimandrite Andrey. Given the very complex, tense situation between Orthodox believers and Greek Catholics in Ukraine, and especially in its western regions, I believe that a person like Metropolitan Mstyslav, who has authority and respect from both sides, can establish a dialogue between the confessions and with his experience (and he is 92 years old, 48 of which he gave to the Church) help in solving the religious problem here in Ukraine. But, as it became known to me, the Ministry of Foreign Affairs did not grant permission for Metropolitan Mstyslav to enter the USSR. Considering the above, I ask you, on behalf of my voters and Orthodox believers, to resolve the issue of granting permission for Metropolitan Mstyslav to enter the USSR. People's Deputy of the USSR Yu. Sorochyk. — You were the youngest People's Deputy of the USSR, but despite your mere 24 years, you made maximum efforts for the development of the future Ukrainian state... — It so happened that I was a co-author of the Law “On the Election of People's Deputies of Ukraine” (1989), a member of the Committee of the Verkhovna Rada of the USSR on legislation and legality, head of a subcommittee, and was a member of the Interregional Deputy Group (IDG) of People's Deputies of the USSR, which included Andrei Sakharov, Halyna Starovoitova, and others. Kyiv, October 20, 1990. Kyiv, October 20, 1990. Kyiv, October 20, 1990. Poltava residents greet Patriarch Mstyslav. Kyiv, October 20, 1990. Meeting Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) at the foot of the plane, on the left — Yurii Sorochyk. Kyiv, October 20, 1990. Cossack youth greet Patriarch Mstyslav. Thousands of laypeople greet Patriarch Mstyslav.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Starovoitova, Anatolii Sobchak, Borys Yeltsin, Havryil Popov, Yurii Afanasyev (RSFSR), Vytautas Landsbergis (Lithuanian SSR), Ivan Vakarchuk, Rostyslav Bratun, Roman Fedoriv, Volodymyr Yavorivskyi, Volodymyr Cherniak, Yurii Shcherbak (Ukrainian SSR) and others. — So now I, a researcher of the life path and devoted pastoral activity of one of the most prominent church figures of Ukraine and the entire Christian world of the 20th century — the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav (Skrypnyk), am approaching the question: how, after all, under the conditions of strict KGB control, was it possible to obtain permission for the arrival in the USSR of the nephew of the Chairman of the Directory and Chief Otaman of the UPR Army Symon Petliura? — Regarding the granting of permission for the arrival of the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav, I appealed, first of all, to the members of the Inter-Regional Deputies Group — People's Deputies of the USSR Andrei Sakharov, Halyna Starovoitova, and Anatolii Sobchak. I met with the President of the USSR M. Gorbachev, and raised the issue of granting permission for entry into the country to the Metropolitan of the UOC in the USA and the UAOC in the diaspora Mstyslav (Skrypnyk) before the Minister of Foreign Affairs of the Soviet Union Eduard Shevardnadze. In 1990, as a People's Deputy of the USSR, I personally invited Patriarch of the UAOC Mstyslav to Ukraine and took on the obligation to accompany him. Patriarch Mstyslav arrived from the USA to Kyiv via Moscow. At the Moscow airport on October 20, at 9:20 a.m., he was met by many people with Ukrainian national flags, among them cosmonaut Pavlo Popovych, People's Deputy of Ukraine Les Taniuk, members of the Moscow "Slavutych" Society, and the Moscow organization of Rukh. State representatives did not appear. It was planned that the Patriarch would stay at the embassy representation of Ukraine in Moscow, but its officials stated that they had “no instructions on this matter” and refused to provide cars for the escort. I obtained them. Then the Patriarch stopped for a short rest at the "Moskva" hotel, where I was staying as a People's Deputy of the USSR from Ukraine. — What do you remember most from your communication with the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav? — There was, of course, little time for closer communication, because that same day the Patriarch and I flew to Kyiv, arriving at 8:00 p.m. At Boryspil Airport and in Kyiv, thousands of laypeople were already waiting for Patriarch Mstyslav, who arrived in 80 buses and a multitude of private cars. Horsemen in Ukrainian folk clothing at the meeting of Patriarch Mstyslav. 1990. The arrival of the Patriarch was announced by Carpathian trembitas. At the airport, girls from the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region in national costumes greeted the Patriarch with a Ukrainian korovai. His Holiness also accepted korovais from people from Poltava, Lviv, and Ternopil. The Kyiv Brotherhood of the UAOC greeted His Holiness Mstyslav with bread and salt, and the choir sang "Ukraine Has Not Yet Perished." It was a massive demonstration of the Orthodox spirit, which the Ukrainian capital had not yet seen. Ukrainians rejoiced with all their hearts at the Patriarch's arrival in their Homeland. To understand what those meetings were like, one had to live at that time, when our people felt the breath of freedom and the Ukrainian soul opened up. Far from everyone, but very many people wanted everything Ukrainian. Their families, from generation to generation, honored everything Ukrainian, including the Ukrainian Church. One can only envy and learn from the patriotism that was characteristic of the Patriarch. His entire preaching activity was a selfless service to the Ukrainian people, from whom he emerged. His Holiness noted that Ukraine is experiencing a spiritual crisis and therefore every Ukrainian has a mission established by God — to win authority for our Church. The process of independence must come from the depths of the people. That autumn evening, the large gathering was enveloped in an aura of spiritual struggle, for which a people enslaved for centuries was ready, only waiting for its spiritual leader and mentor, which Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) proved to be. Patriarch Mstyslav was welcomed by Metropolitan Ioan (Bodnarchuk), Bishops Vasyl, Andrii, Danylo, Mykolai, Roman, Volodymyr, Antonii, priests, writers, and People's Deputies Dmytro Pavlychko, Volodymyr Yavorivskyi, Mykola Porovskyi, Levko Lukianenko, Stepan Khmara, representatives of the Kyiv City Council, the revived Ukrainian Cossacks, his family, and all of Ukraine. — You said that you took on the obligation to accompany His Holiness around Ukraine. — It so happened that I accompanied Patriarch Mstyslav when he set off on a short trip around Ukraine. Vinnytsia, Khmelnytskyi, Kamianets-Podilskyi — these are the cities that received the high guest as their own spiritual father. Before the patriarchal enthronement, His Holiness Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav visited Lutsk, Kremenets, Pochaiv, Dubno, and Rivne on a visitation. Later, he visited Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Chernihiv, Zhytomyr, and Poltava, where he prayed in the Dormition Church, as well as Kharkiv, where he once performed his youthful service, having received the church under his spiritual care from Bishop Teofil (Buldovskyi) and the UAOC — from Bishop Polikarp (Sikorskyi). For the last time, the Patriarch prayed in the Saint Dmytro Church, which his prayers brought back to life... — And how was the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav received in the Prykarpattia region? — In 1990, the news that His Holiness Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav (Skrypnyk) had arrived on Galician land stirred all the people of Prykarpattia. One after another, cars with clergy pulled up. Dozens of colorful gonfalons fluttered, forming a living corridor of believers. In the eyes of the people was a rainbow of the most diverse feelings, starting from sacred awe to tears of joy that they would finally see the first Ukrainian Patriarch in the entire thousand-year history of the existence of the Christian faith on the lands of Rus-Ukraine. On the border between the Lviv and Ivano-Frankivsk regions, His Holiness was met by Archbishop of Ivano-Frankivsk and Kolomyia Andrii, Archbishop of Ternopil and Buchach Vasyl, Bishop Volodymyr (Vasyl Romaniuk, later Patriarch of the UOC-KP), Bishop Roman, Bishop Mykolai, Bishop Antonii, clergy of the Rohatyn, Halych, and Kalush districts, the regional Brotherhood of St. Andrew the First-Called, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Executive Committee Yevhen Chuchuk, Commissioner for Religious Affairs Myron Derevianko, representatives of the authorities of the Rohatyn district, media workers... — So, after seventy-odd years, the former nephew and personal adjutant of Symon Petliura, Stepan Skrypnyk, stepped for the second time with his aged feet onto the land of the heroic Rohatyn region, onto the land of the glorious heroine Roksolana (Nastia Lisovska). — Yes, after Rohatyn, Patriarch Mstyslav visited Pidhoroddia and Babyntsi. The next stop is in ancient Halych. Further on is the road to the village of Krylos, where the center of ancient Halych and the ancient Galician Metropolis once were... Already by evening, Patriarch Mstyslav and I, accompanied by the clergy, representatives of the authorities, and believers, arrived at the Church of the Holy Intercession, the cathedral of the UAOC (now the OCU) in the city of Ivano-Frankivsk. On behalf of the democratic authorities, the Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Council of People's Deputies, Mykola Yakovyna, addressed the Patriarch. His Holiness was welcomed with words of sincere filial gratitude from himself, the clergy, and all the believers of Prykarpattia by Archbishop of Ivano-Frankivsk and Kolomyia Andrii (Abramchuk), Metropolitan Ioan (Bodnarchuk), Archbishop Andrii, Bishops Roman and Antonii, Secretary of the Diocesan Administration of the UAOC, Mitred Archpriest Mykhailo Marusiak, and the Patriarch's companion, US citizen Archimandrite Andrii. Also present at the meeting were People's Deputies of the Ukrainian SSR Zenovii Duma and Bohdan Rebryk, among others. From the UGCC, Chancellor Fr. Andrii-Roman Kyiak, priests Fr. Vasyl Hrynyshyn, Fr. Roman Trynoha, and Fr. Mykola Simkailo (the then Dean of Ivano-Frankivsk, later Bishop of Kolomyia-Chernivtsi of the UGCC) came to meet Patriarch Mstyslav. The next day, His Holiness Patriarch Mstyslav and his accompanying persons visited the grave of the Ukrainian Sich Riflemen and the grave of the victims of Stalinist terror in Demianiv Laz. Panakhyda services were held there for the deceased, and wreaths were laid. After that, His Holiness visited the church in Pidpechary, Tysmenytsia district. In this village, people met His Holiness on their knees with lit candles, even though there was mud under their feet... — Mr. Yurii, on November 6, 1990, His Holiness Mstyslav visited the center of the Hutsul region — the city of Kosiv, where he solemnly conducted a service in the Church of the Nativity of John the Baptist. It is precisely this that is commemorated by a plaque on the facade of the monastery church... Yes, on the fourth day of his stay in Prykarpattia, His Holiness Patriarch Mstyslav, the bishops, and their accompanying persons set off for Kosiv, the center of the Hutsul region. On the way, there was a stop in Lisnyi Khlibychyn, Kolomyia district, where His Holiness was met by a numerous community of believers with church banners. The next stop was in the village of Myshyn. And here, a church procession with banners, bread and salt, and the rector of the church, priest Yakiv Stefaniuk, joyfully welcomed their Patriarch. At the border of the Kosiv district, at the entrance to the village of Stopchativ, Patriarch Mstyslav was met with bouquets of fresh flowers by representatives of the Kosiv district authorities. The church brotherhood welcomed the Patriarch with bread and salt. From Kosiv, the motorcade set off further into the mountains. The unique beauty of the Carpathian Mountains at any time of the year: down below, cows are still grazing, but the peaks are already white — there is snow there. The road runs through Kryvorivnia, Verkhovyna, Iltsi, Vorokhta, Yaremche, Deliatyn, Bohorodchany — and on to Ivano-Frankivsk. The Patriarch was left with extraordinary impressions from this trip. The stay of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav (Skrypnyk) in Prykarpattia concluded, but this event will remain forever in the memory and hearts of the believers and in the history of our region. Patriarch Mstyslav directed his archpastoral activity toward the unification of the Orthodox community. It goes without saying that the idea of a single canonical Ukrainian Church was supported by everyone, without exception, who holds Ukraine and the Ukrainian people dear, and they fought for it. From that time on, the revival of the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine began. Interviewed by Vasyl ROMANIUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Ivano-Frankivsk. From left to right: Patriarch Mstyslav, People's Deputy of the USSR Yurii Sorochyk, and Chairman of the Regional Council Mykola Yakovyna. In the first row — Patriarch Mstyslav (in the center), to the right — Bishop Andrii, to the left — Kosiv Dean Fr. Dmytro Blyzniuk. In the second row — Metropolitan Ioan (Bodnarchuk) with the clergy.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A portrait of a physicist from the Kosach family through the eyes of a prophet

Anna STOLAROVA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Researchers of the life and work of Lesia Ukrainka have written about Mykhailo Kosach. In our research, we will try to compose his portrait by using information from fifteen of Lesia's letters to him. On March 15, 1892, Lesia Ukrainka wrote to her uncle M. P. Drahomanov: “...People scold me not for the poem itself, but for the fact that I am not ideological enough. Only mother sometimes criticizes more sharply, and Mysha even makes me laugh with his dithyrambs; surely, it is not true that one cannot be a prophet in one's own land, therefore, one can be one even in the eyes of one's own brother.” Mykhailyk was one year and seven months older than Lesia. “Until the beginning of the 13th year of Lesia's life,” recalls her sister Olha, “they were inseparable in everything: they played together, read together, and had fun together. Because of such inseparability, the two of them were jokingly called by one common name, ‘Myshelosie’.” Lesia and Mykhailo studied at home at first, and then, according to their mother's memoirs, “when the children grew up and had to get acquainted with school learning, they moved to Kyiv for some time.” For two winters, in 1882 and 1883, the brother and sister lived on the quiet Striletska Street; teachers and student tutors were hired for them to prepare Mykhailo for the gymnasium. Lesia also studied this course, mastering classical languages with her brother — Greek and Latin. In 1884, Mykhailo began studying at the gymnasium. In November 1884, Lesia wrote to her grandmother: “We recently went to see Mysha in Kholm; he lives well there: the apartment is good, and the landlord is not bad.” In the same letter, Lesia reports that her brother is already giving lessons to weaker students and earning 40 karbovantsi a year from this. This small detail of Mykhailo's character and behavior lets us know that he was an active, proactive person from a young age. Mykhailyk loved physics and mathematics above all else. On January 5, 1890, Lesia wrote to M. Drahomanov: “Mysha got himself differentials (Serret, in French) in French and is delighted with them; he says that it comes out better and is more understandable than in Russian. He is still praising his mathematics, just as he did before. He just entered the house and said pathetically: ‘A wonderful thing — differentials!’” From this, we have an idea that Mykhailo was fluent in French, as he eagerly read the works of the French mathematician Joseph Alfred Serret. Mykhailo was already studying at Kyiv University; he was studying more than just academic exercises. His interest was broader. He asked Lesia to ask M. Drahomanov “whether there are any works in European or Russian literature about ‘folk mathematics’.” In the Kosach family, children were taught early to love song, music, folklore, and literature. We find in Lesia's letter of March 11, 1883: “The day before yesterday in the morning, we celebrated Shevchenko's anniversary, so I went, and Mysha and Lilia, and we read poems there.” In their older years, Lesia and Mykhailo belonged to the “Pleiad of young Ukrainian writers.” At that time, Europeanism was spreading among the youth; they began to learn European languages and were interested in European literature. The members of the “Pleiad” nurtured plans to publish a “Library of World Literature,” in which the best examples of Russian and foreign literature were to be printed in translation into the Ukrainian language. Lesia and Mykhailo were engaged in organizational work. In Lviv in 1885, the book “Hohol M. Vechornytsi (Short stories). Translated by Mykhailo Obachnyi and Lesia Ukrainka, edited by Olena Pchilka” was published. Mykhailo signed his works with the pseudonym “Obachnyi.” Mykhailo also wrote original works. We learn from Lesia's letter to M. Drahomanov dated January 5, 1890: “Mysha also writes and translates a bit; now, having arrived home, he even writes a lot. I like his writing; even with his mathematical disposition, I did not expect such poeticism from him.” In 1894, Mykhailo's short story “Khmara” (The Cloud) was published in Franko's journal “Zhytie i Slovo.” It is poetry in prose, a landscape-psychological sketch with high dramatic tension: people are waiting for rain; at the news of the appearance of a cloud at night, all the inhabitants of the village run into the steppe, stretching their hands to the cloud and begging it not to run away. People scream and cry. And the cloud throws thunder and rain at them, which rushed to the ground like a beast from a cage, mixing with human bloody tears. Ivan Franko said about this story: “The Cloud is very interesting and the language is beautiful. We, the Galicians, will not soon reach such a level.” Mykhailo was interested in folklore, ethnography, the history of Ukraine, and the scientific journal “Etnograficheskoye obozreniye” of the ethnographic department of the “Imperial Society of Lovers of Natural Science and Ethnography,” which was published at Moscow University. Mykhailo asked his uncle M. Drahomanov: “Is their ornamentation with human and animal figures not a sign of Mongol influence on the Muscovites?” Lesia adds for her part that “Mysha now seems to be far more interested in certain literary and ethnographic matters than in mathematics, for which he has more of a platonic love than a real one.” Mykhailo was interested in the history of Christians and Roman law; he wanted to know more about Palii and Mazepa. As a literary critic, he was respected by Lesia; she valued his feedback and asked him in a letter: “Write honestly about my ‘Geniuses,’ how do they seem to you?” Based on this letter, the date of writing of the poem “Zavitannia” (Visiting) was established — September 1888. In their young years, Lesia and Mykhailo were consciously patriotic people. On March 4, 1890, Lesia wrote to her mother: “Yesterday, Kna-Kna (Lesia affectionately called Mykhailo this — auth.) and I were at a concert for the benefit of the Montenegrins; it was a very beautiful concert. The choir performed ‘Serbia is Free.’ It was strange to hear this melody at a concert. Kna-Kna and I wore out our hands clapping. We were with Kna-Kna at Nester's meeting.” The Historical Society of Nestor the Chronicler existed from 1873 to 1917. When Mykhailo came to Hadiach in the summer of 1898, he and Lesia went for walks to historical places together; “In the morning, Mysha, Fotia (an artist, a relative of Taras Shevchenko — auth.), and I went to Brovary to look at the graves and take photographs of them,” Lesia wrote to her sister Olha. This refers to a village in the Hadiach district in the Poltava region, in the vicinity of which there are ancient burial mounds. Mykhailo took photographs skillfully. After some time, namely in March 1900, Lesia visited her brother in Dorpat. Although Mykhailo was very busy, according to Lesia — “Mysha has just become too immersed in his lectures, so I even see him little, only in the evening, and even then he often sits in his study, preparing lectures for the next day,” but he found time to engage in social and educational work. On his initiative, in March 1900, a Shevchenko celebration was organized in Dorpat, at which Lesia read her poems from the book “Dumy i mrii” (Thoughts and Dreams). Lesia and Mykhailo were also concerned about political life. When Lesia lived with her uncle M. Drahomanov in Sofia, they had conversations about political changes in society. Her uncle very much wanted the youth to more actively join the struggle for a better future for the Ukrainian people. Under the influence of these conversations, Lesia wrote "A Letter to Comrades" — "As long as we do not have a broad current of free speech, we will always have 'silence at sea' or, at most, a 'dead swell'." She sent this letter to M. Pavlyk for distribution among the youth, and wrote further in the letter: "I would have sent it to my brother in Dorpat, but he recently got out of a little scrape, so I would not want him to get into another one." Mykhailo was a member of the "Hromada," which had ties to local Ukrainians. He was very responsible in carrying out public affairs. When Lesia was visiting her brother in Dorpat in March 1900, she wrote to her sister Olha: "Here your letter gave Mysha work, and he stretched out on the stairs at one lady's place so much that he did not get up right away." It is known that Olha asked her brother to collect funds among the public to help poor medical students. Mykhailo was attentive not only to his relatives and loved ones; he treated all people with respect. Olha Kobylianska wrote to Lesia "that she had a letter from Mysha that deeply moved her," because Mykhailo supported Olha Kobylianska in her writing work. In Kharkiv, there was a publishing committee of the Kharkiv Society for the Dissemination of Literacy among the People, the participants of which were M. Kosach, Kh. D. Alchevska, Hnat Khotkevych, and other prominent cultural figures, and the head of the Ukrainian commission under the publishing committee was Mykhailo's wife, Oleksandra Kosach-Sudovshchykova. It seemed that everything was going very well. But fate dealt cruelly with this talented person. The year 1903 arrived. In the summer of that year, Mykhailo, his wife, and daughter were at the Orzhetskyi farmstead in the Poltava region, where they had begun building a house. At the end of August, Mykhailo was urgently summoned to Kharkiv on university business. He left alone; his wife remained at the farmstead to oversee the construction. A dysentery epidemic was raging in Kharkiv, and he fell ill. He went to the clinic. But... he died on October 3 (Old Style). At that time, his father, mother, two sisters — Olha and Oksana, and his wife Oleksandra arrived in Kharkiv to take Mykhailo's remains and bury them in Kyiv at the Baikove Cemetery. For the Kosach family, this was an unexpected and terrible tragedy. The eldest son, the favorite of his father and mother, their hope, in the prime of his creative powers, at the age of 34, passed into eternity. Lesia was informed about her brother's death only on October 11, 1903, and that news "crushed" her. She was "sick at heart." She wrote a letter to her mother from Tbilisi. The letter was of a heavy mood: "Forgive me, dear mommy, that I have not answered you until now — I had no strength. Oh, it has never been so difficult for me to write letters as it is now, even in those times of loss that I experienced earlier (the death of uncle M. P. Drahomanov and friend Serhii Merzhynskyi — auth.)." Mykhailo Kosach's relatives, his colleagues, and friends bore this loss no less heavily. The V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library preserves the newspapers "Kharkivski Hubernski Vedomosti" and "Yuzhnyi Krai," in which obituaries were printed regarding the death of the scientist and educator of the University, Mykhailo Petrovych Kosach. The Church of the Beheading of John the Forerunner, in which the funeral liturgy and service took place, was built in 1857, has been preserved to this day, and has been restored and is active. The obituaries were written by Professor I. P. Osypov, head of the Society of Physico-Chemical Sciences, and O. P. Hruzintsev, acting extraordinary professor at the Department of Physics. Delicacy and a sense of duty were inherent in M. Kosach's character and behavior; this is noted by both friends and employees. Lesia also could not believe that Mykhailo was gone; she wrote to her mother: "I often seriously think that it is not true, but just like that, I dreamed it." July 1904 had already arrived, and Lesia wrote from Zelanyi Hai to Olha Kobylianska: "... Writing something more extensive was an overwhelmingly painful task for me. Such a mood began for me from the day I found out about my brother's death, and — do you believe me, dear? — even now, at this very moment, I have barely forced my hand to write those terrible words. My heart does not reconcile with them. So, I was at his grave and still did not want to believe that it was really my little brother lying there. And it always seems to me that I should not write or speak about him otherwise than as if he were alive." And so we, creating a portrait of the physicist from the Kosach family through the eyes of a prophet, want to see him alive. Recently, Prosvita members, together with local historians, held an event at the School of Physics and Mathematics of the V. N. Karazin Kharkiv National University dedicated to the 150th anniversary of the birth of the scientist, educator, writer, ethnographer, and folklorist Mykhailo Petrovych Kosach. The corner where a unique portrait of M. Kosach stood, made specifically for the "Biographical Dictionary of Professors and Lecturers of the School of Physics and Mathematics of Kharkiv University for the first 100 years of its existence" in St. Petersburg in 1903, was decorated with a rushnyk and flowers. On the board where students usually write physical and mathematical formulas, a gallery of portraits of the Kosach family was placed: father, mother, and six children. There was a report about each of them; each of them made a great contribution to the development of the Ukrainian idea, each of them not only dreamed but also with their actions contributed to the affirmation of the hopes and dreams of the Ukrainian people to be an independent state. Fragments from M. Kosach's stories "The Cloud" and "Christmas under the Southern Cross" were read. Students were presented with the book by A. Stoliarova "Lesia Ukrainka's Kharkiv Spring" about the poet's and her relatives' stay in Kharkiv, which was published by the Kharkiv "Prosvita" publishing house in 2006. The university was presented with the book "Mykhailo Kosach (Mykhailo Obachnyi). Works, translations, letters, recordings of kobzar epics. Compilation, biography, commentary and notes by Larysa Miroshnychenko" by the "Komora" publishing house in 2017. For the students, this event was a discovery; the life and work of Mykhailo Kosach reminded them that physicists can also be lyricists. There is a very interesting poem by Lesia Ukrainka, dated December 5, 1896, "To Brother and Sister in Remembrance": You know, brother, how the gentle star says: "Extinguish the work lamp, look at me and remember those stars that are somewhere far away, there, shining in a pair, I always look at them, like in a mirror, in such a blue night as this one." Somewhere on the horizon, two stars are shining — Brother and Sister. And from there we hear the living voice of Mykhailo Kosach, who addresses his mother in a letter on February 9, 1903: "Have you finished copying Lesia's 'Echoes'? If they are no longer needed, then please send them, because in Kharkiv they are very interested in Lesia's works."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ukrainian history with a Japanese charm

Yevhen BUKET. Usually, works that glorify the heroism of the national revolution of 1917–1921 are dedicated to real historical figures and aim to explain the reasons for or justify the defeat of the Ukrainian revolution of the early 20th century. Therefore, the first thing I asked the author of the book “Samurai. Ukrainian History,” Volodymyr Sviatnenko — a well-known local historian and author of several popular science studies on the history of the Brusyliv district of Zhytomyr region — was whether the main character of the book, Semen Bulashenko, has a real prototype. After all, the book opens with a stylized historical photograph, and from my own experience, I know well how many surprises local history research can throw at a researcher! The past of almost every village hides themes for several historical novels. Thus, in local history, the line between science and literary creativity is very conditional. I know many examples where local historians became writers — and vice versa. Volodymyr Hryhorovych reassured me immediately, saying that Semen Bulashenko and his entire story are invented from beginning to end, although among the natives of the Brusyliv region there were several participants in the Russo-Japanese War of 1904–1905. Among them was Sak Uvarenko from the village of Morozivka, whose life story Volodymyr Sviatnenko told in the local history work “Native Land over the Zdvizhen River. In a Wreath of Thorns” (K., 2012, pp. 69–70). An inquisitive reader will certainly find something from the life story of Sak Uvarenko in the image of Semen Bulashenko, but no more than they would find in the biography of any participant in that war who was from Ukraine. Of course, the novel “Samurai. Ukrainian History” is not devoid of local color, especially in its last part, which tells about the native village of the Bulashenkos — Krakivshchyna in the Brusyliv region. The heroine of the book is the real owner of the village, Zoia Demianovska, and several insurgent otamans, in particular, Ivan Ohorodnyk, Osovych, and Sporadko. Some of the events in which they participate are also real and took place in history. Mykhailo SICHKA, Executive Secretary of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently in Kyiv, at the National Museum of Ukraine, a presentation of this novel was successfully held. History professor Ihor Hyrych sent the following lines to the author: “I have already read about Stepanivna. A very useful and good book. It is especially needed for the younger generation, schoolchildren, and high school students. It is written truthfully, with knowledge of the material and with love for the characters. It radiates from every page. I think Yaroslav Romanovych (Dashkevych, son) would have liked it too.” After all, a biographical novel in a historical cross-section about the development of a heroine is definitely interesting for both young people and people of a respectable age. It is not for nothing that in some schools of the Ivano-Frankivsk region, this short novel in novellas is studied in local literature lessons. The figure of an extraordinary Ukrainian woman, a woman-heroine, is worthily embodied in the novel “Passionaria” by Maria Vaino. We believe that this work should be interpreted into a dramaturgical format in the future: theatrical or cinematic. That time of the passionate era, as noted in the annotation, created the national elite. In the first half of the 20th century, the Ukrainian Olena Stepaniv entered this star constellation. Alongside her acted the daughters and sons of the young intelligentsia of Galicia, intellectuals formed by European, all-Ukrainian, and Galician circumstances. This is not a chronological “scroll novel,” these are some artistic visions of the fate of a high personality, an artistic cross-section of her thoughts, aspirations, and love, felt and passed through the author’s imagery. Therefore, I think it would be fair for this book to have. The surnames and some names of local residents who are characters in the work are real. Thus, Artem Bulashenko really lived at that time in Krakivshchyna. True, his fate has nothing in common with the Artem Bulashenko described in the novel “Samurai. Ukrainian History.” For everyone familiar with the work of Volodymyr Sviatnenko — a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (2017) and the Vasyl Yukhymovych Literary Prize (2018), and author of six books on the history of the Brusyliv region — similar discoveries lie in wait on almost every page. Reality and fiction are firmly intertwined in the author’s artistic design. Thanks to his deep knowledge, the reader is immersed in the color of local legends and tales, in particular, about the founding of Brusyliv, the surrounding villages, the change of their owners, etc. Also extremely important are the elements of folk philosophy of both Ukrainians and Japanese. As for me, the author made a very successful analogy between the traditional beliefs and chivalric schools of Ukrainian Cossacks and Japanese samurai. Although the comparative analysis of Cossacks and samurai is not new in the Ukrainian scientific school. It is worth mentioning at least the studies of Denys Toichkin, Taras Kaliandruk, Anatolii Shevchenko, Serhii Heraskov, Vadym Rubel, Oleksandr Kovalenko, and others. The touching love story of the main characters of the work — Semen Bulashenko and Emiko Sumidzu, as well as the fates and interpersonal relationships of three sailors of the cruiser “Rurik” — Semen Bulashenko, Ivan Yakovyna, and Arsentii Chubenko, run like a red thread through the entire work. Actually, through the prism of human relationships, their convictions, and behavior in difficult situations, Volodymyr Sviatnenko managed to tell about the geopolitical situation of Ukraine during the liberation struggles and the tragedy of the then-victory of Bolshevik Moscow. It is noteworthy that the novel mentions Vasyl Yeroshenko — a blind writer and musician from Slobozhanshchyna who studied at the Tokyo School for the Blind in the early 1910s, as well as the clairvoyant Stryton, who prophesied to the mother of Petro Utvenko (1922–2004) the birth of a son-healer who would be known throughout Ukraine. Such details add a certain charm to the novel, which forces the reader to believe in the truthfulness of the described events. Therefore, it is not excluded that soon local residents will find some stone cross and declare that the Japanese woman Emiko, a heroine of the national liberation struggle of the Ukrainian people, is buried under it. Jokes aside, but after the publication in 1972 of the novella “Oh, Hook, Mother, Hook” by Vitalii Kulakovskyi and Petro Sychenko, where the capture of the Koliivshchyna colonel Ivan Bondarenko near an ancient oak tree in the village of Rozhiv (now Makariv district in Kyiv region) was described in artistic form, the residents of Rozhiv “found” that place. And to this day, they point to an old oak tree near which this event allegedly took place. To make the reader feel the atmosphere of the time, to be imbued with a feeling of love for Mother Nature, for the native land, for eternal values and sincere feelings, Volodymyr Sviatnenko resorts to lyrical descriptive digressions, to somewhat pathetic passages. They often seem superfluous because they force one to move away from the dynamic plot of the novel, but in the end, they balance the drama of the described events. The novel "Samurai. Ukrainian History" reminded me of the historical adventure novella "Son of Ukraine" or "The Life and Amazing Adventures of Cossack Mykola on a Deserted Island" by Ihor Fediv and Valentyn Zlotopolec (Otamanovskyi). The latter was published in 1918, at the height of the events described by Volodymyr Sviatnenko in the third part of the novel "Samurai". According to the plot of the novella, Severyn Nalyvaiko's nephew Mykola is taken prisoner by the Turks, escapes, but, by irony of fate, ends up on a deserted island. Having gone through the thorny path of Robinson Crusoe, Mykola Nalyvaiko returns to Ukraine. Here he gets into the very maelstrom of the Muscovite-Ukrainian war, where he dies a hero's death in the Battle of Konotop... The life story of Semen Bulashenko surprisingly echoes the story of Mykola Nalyvaiko: Japanese captivity, rescue, life in the Land of the Rising Sun. Returning to Ukraine at the height of revolutionary events, where, as a sincere patriot of his native land, he could not stand aside from the national liberation struggle and worthily walked the Path of the Samurai, ending it with seppuku — ritual suicide performed according to certain rules... In both works, we see a similar plot-compositional structure, passionate pathos, and numerous sentimental passages, which may indicate genre continuity. Thus, Volodymyr Sviatnenko's novel "Samurai. Ukrainian History" is one of the few examples of classic-style adventure literature that promotes patriotism and love for Ukraine. This genre was initiated in the maelstrom of the liberation struggles of 1917—1921, but has not lost its relevance to this day. This was vividly demonstrated by the literary talent of Volodymyr Sviatnenko in his novel "Samurai. Ukrainian History," which is imbued to the core with patriotic feelings.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Pasionaria” by Mariia Vaino — a novel in novellas about Sich Riflewoman Olena Stepaniv

resonance in Ukraine and beyond its borders. Currently, the author Mariia Vaino has conducted more than one presentation and representation of the novel; the book has been worthily presented at more than one festival of historical prose, at creative meetings in libraries, schools, and at lessons about the native land in the city, the region, and neighboring regions. Writer Mariia Vaino, an artist in the genre of the novella, managed to filigree the very formation of the image of the heroine-patriot through archetypes of Ukrainian identity, metaphorical language, and poetics in prose — truthfully, directly in presentation, and at the same time — majestically, which does not leave the reader indifferent. There are works that one must have the moral, civic, and authorial right to write, even possessing extraordinary writing talent, mastering style and knowledge of the subject, a sense of the image, and the scale of character through detailing to the point of conviction, where there would not be a single stroke of falsehood, and the truth would remain in the lines as living matter. This is very responsible, troublesome, but gratifying if it has happened. And also, as I see it, only a woman can write about a woman like this... This is a work that required, as the author says, considerable time and labor in learning about the era, the personality, and the multi-faceted nature of the heroine's life path. Large stacks of books were read: historical, documentary, and scientific studies; the author consulted with scientists in Lviv and is grateful for the scientific accompaniment of artistic details in the work, in particular to Nadiia Khalak, Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the Lviv Branch of the M. Hrushevsky Institute of Archeology and Source Studies of the NAS of Ukraine, and to the scientists for dialogues: Yaroslav Lialka (now deceased), Halyna Svarnyk, and Anna Kos. It is very interesting to observe the dynamics of personality formation in patriotism. The author skillfully laid out her path from childhood to her last breath. The patriotism of Olena (Halia, as she was called at home) was a prerogative in the family, where its true origins were, where it was formed in her youth and student years, where it grew through activity in the defense of rights, in the struggle for her native land, even if one had to lay down one's life for it. There are feelings, thoughts, and lines that you will not find in any documents. That is why a historian differs from a writer, because (according to Aristotle) the former writes about what was, and the latter writes about what could have been in the context of this very historical truth. That is why the last novella “Confession” is so striking. It accumulates the realization of the entire life of this woman from childhood to death. These strokes of realization — milestones — are the bedrock of her conscience, this is a summary that is an honest bringing together of everything up to the question-summary of her life, thoughts, love, affection, work, and struggle. The book was first published in 2012. This is the third reissue. I am sure that the interesting, effortless, non-cumbersome, and at the same time capacious presentation of this extraordinary image in an artistic cross-section will always be, especially in the present day, interesting both for connoisseurs of the Sich Riflemen era and for zealous admirers of the extraordinary fate of this Ukrainian intellectual, scientist, warrior (the first platoon leader of the Galician Army), political prisoner during the time of the enslavement of the Ukrainian people; wife of Roman Dashkevych, mother of the scientist Yaroslav Dashkevych, and in general — a fantastic Woman, Olena Stepaniv. I read — and I am captivated by that era. It has many details that are unknown to our modern times. It is captivating that the lines of the novellas of the work remain striking, which do not simply narrate, but with colorful verbal strokes show figurative, philosophical, and symbolic pictures.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The author of the Ukrainian "Aeneid" is 250

Mykhailo NAENKO. I. Kotliarevskyi’s "Aeneid" and its artistic translations into foreign languages. Conclusion. Beg. in issue 32. Researchers of the 20th century mostly agree with the opinion that the work appeared most likely after the war of 1812 and no later than 1830. It was first published in the St. Petersburg journal "Maiak" in 1845; a more complete publication (303 lines) appeared in issues 10/11 of "Smolenskii vestnik" for 1890. A scholarly publication of the text of "Eneidy navyvarat" was carried out by the academician-slavist Yukhym Fedorovych Karskyi at the beginning of the last century. The scientist argued that, based on linguistic and ethnographic features and certain realities present on the pages of the poem, its author came from western Smolensk region (features of north-eastern Belarusian dialects, to which the Smolensk dialect also belongs). And the author was the Smolensk landowner Vikentii Pavlovych Ravinskyi. The poem could have been written by him either after returning from the army (1816—1825) or a few years later. The manuscript of the poem was kept in the family for a long time, and it was on its basis that V. Ravinskyi’s grandson Kostiantyn carried out the publication of "Eneidy navyvarat" in "Smolenskii vestnik". Like Yu. Karskyi, the Belarusian writer and researcher of 19th-century literature H. Kisyalou adheres to the version about V. Ravinskyi as the most likely author of the work. The poem was undoubtedly written as a direct reaction to the appearance of the "Aeneid" by M. Osypov and I. Kotliarevskyi. The complex artistic nature of the work is explained by the combination of the bookish written tradition with a folk-folklore foundation. Even the opening, which passed from the Ukrainian Cossack epic (Zhyu-byu Enei, dziatsiuk khupavy), which is absolutely uncharacteristic of Belarusian history and folklore tradition, testifies to the folk-song primary basis of the text. While fully preserving Virgil’s classic plot (a mandatory condition for travesties), the author fills his work with the realities of life in the Belarusian village of the late 18th—early 19th centuries, the times of serfdom. The plot, which passed from the "high" genre, is set out in the language of a Belarusian peasant. The presence of naturalistic scenes and non-normative vocabulary, in the opinion of A. Maldzis, is a sign of the author’s conscious polemic with the canons of classicism and sentimentalism dominant in the literary tradition of that time. The author seems to mock the coarseness of the language, its frank "non-literariness," and at the same time admires its juicy humor, imagery, wit, flexibility, and ability to perform the most diverse functions. The Trojans, Aeneas’s companions, turn under the author’s pen into serfs: Hliadzi, yak my parassharpalis, Azh soram svetsitstsa naskroz, Use laptsi rozna rastaptalis, Rubakhi chornyia, yak vos. Kali uzho laska tvaya budzets, — Viali nam banku pratapits! In every line of the work, one feels admiration for the inexhaustible energy, talent, dexterity, and ingenuity of the common people; this very theme would become a recurring one in Belarusian literature of the second half of the 19th—early 20th centuries: I usyaku panshchynu smiakaem: U brovara siadsets yak, znaem; Prakop zha stupy, taukachy, Zahnetki, sudniki rabits, Na bochky abruchy nabits; Pilip nash lepits harlachy. A Sauka zelle usyaka znae. The dominant motif of the Belarusian version of the poem, as in I. Kotliarevskyi’s "Aeneid," is the motif of the unconquered spirit and love of life of the people. In the Rabelaisian scene of the feast at Dido’s, for example, all the subtleties of ancient Belarusian cuisine and celebration customs are presented in detail, and the ethnographic details are filled with life-affirming pathos. ...professor of Tbilisi and honorary (honoris causa) Kyiv universities Otar Akakiovych Bakanidze. He also wrote a "History of Ukrainian Literature" in 3 volumes in the Georgian language for Georgian students. His photograph for this material was taken from the presentation of the Georgian translation of I. Kotliarevskyi’s "Aeneid," which took place at the Ukrainian Embassy in Georgia in 2011. Before him and in his hands, we see the newly published book of the Georgian translation of I. Kotliarevskyi’s "Aeneid." I have many good memories of the great patriot of Georgia and Ukraine Amiran Asanidze, but there is no possibility to refer to them here. I will mention only one fact: I was at his mother’s home in Tbilisi, she treated us to amazing tea with mountain herbs and berries, and we communicated with her through an interpreter. I then learned for the first time (in December 1963) that women in Georgia categorically do not communicate with anyone in foreign languages. They have an unwritten law that a woman is the main guardian of the language and national mentality, and therefore she must communicate with the world only in her native, Georgian language. The interpreter for us then was a student, the Komsomol leader of the university, Tomaz Popkhadze. Za stol use poradom sadzilisi, Mialianik na stale liazhau. Dydona varyva ulivala, Shmatkami miasa u misy klala I zabialala malakom… A thoroughly written scene of Venus’s preparations for Zeus demonstrates the author’s excellent knowledge of the traditional Belarusian women’s costume of the higher social strata. And the main character Aeneas himself is not a Cossack otaman (as in I. Kotliarevskyi’s poem), but rather a representative of the petty gentry type: he is educated and comes from a good family, but is poor, so he is forced to serve in a lord’s estate. It is obvious that the Belarusian author adheres to the realities of the Belarusian life of that time and perfectly conveys the unique local color. It is known that T. Shevchenko, who became acquainted with the Belarusian poem in the early 40s, noted its "purely Belarusian element." He obviously paid attention to the purely linguistic features of the work, which, of course, are more similar to Ukrainian than Russian ones. On this photo, only Oleksandr Mushkudiani is missing, on Taras Hill in Kaniv. The linguistic features of the work do not become... Amiran Asanidze worked on the translation of I. Kotliarevskyi’s "Aeneid" for over 20 years. Unfortunately, he was not destined to wait for the publication of his translation. "After graduating from Kyiv University, he devoted himself entirely to creative work on the translation of the "Aeneid," and it is thanks to him that after 200 years the Georgian reader has the opportunity to get acquainted with the creation of the great Ukrainian poet," said Otar Bakanidze, director of the Institute of Ukrainian Studies at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, during the book presentation (http://vestikavkaza.ru/news/54569.html). The Extraordinary Ambassador of Ukraine to Georgia Vasyl Tsybenko, Deputy Chairman of the Writers’ Union of Georgia Revaz Mishveladze, colleagues and friends of the translator, and representatives of the Ukrainian diaspora in Georgia and the media took part in this event. And the students of the M. Hrushevskyi Tbilisi school offered the guests an enacted media presentation of the poem. are not an obstacle when the translator, among other things, is infinitely in love with the subject of the translation and has good professional training. This is evident from the translation of the "Aeneid" into the Georgian language. This is not an adaptation, not a double travesty, as in the Belarusian case, but specifically an artistic translation. Its author is Amiran Asanidze. I am pleased to emphasize this because during our student years we were friends, and he was the soul of that Georgian group that arrived in 1962 from Tbilisi University to Kyiv University and the then-Kyiv Maxim Gorky Pedagogical Institute (now the Mykhailo Drahomanov Pedagogical University). That group included future doctors of science and professors Nuri Verdzadze, Oleksandr Mushkudiani, Revaz Khvedelidze, and the future poet without academic titles and degrees, Amiran Asanidze. The patron of the then and later Georgian students who studied Ukrainian language and literature was and remains the artistic mastery of the translator, just as in the mastery of the author of the original work, there is a whole series of combinations of high artistic techniques: grotesque, parody, and lively and healthy hyperbolization of tragic situations. A. Asanidze took all these artistic means almost in their finished form from Georgian folk art. The same can be said about the translator's use of retorts. The lines in both the original and the translation are maximally dynamic, transparent, and light. The complexity of translating I. P. Kotliarevskyi's poem "Aeneid" into other languages lies in its burlesque-travesty narrative and rich poetic language. In the Georgian translation, we often hear curses, apt expressions, and jargon taken from the living language of Georgia. Especially when it comes to the humorous content of the poem. The author of the translation turned over mountains of linguistic layers to achieve the set goal, so that not only the task set before him would be visible, but also to use the richest lexical material, accurately reproducing the author's intent while preserving the naturalness and beauty of the native language. Traveling after the Trojans, the Georgian reader will visit a Ukrainian village house, a nobleman's palace — and there will see lubok pictures with the most diverse drawings, plots, and so on. The reader has no doubt that these plots and pictures are taken from Ukrainian life. The same can be said about the clothing of the heroes in A. Asanidze's version. The heroes of A. Asanidze's "Aeneid" do not walk in the clothes of Trojan heroes, but in shirts, trousers as wide as the Black Sea, boots, hats, caps, and svytkas. They, according to A. Asanidze, are completely Ukrainian. The same can be said about women's clothing. Women in both the original and the translation are dressed with special attention and diligence. There was no need for A. Asanidze to invent dishes for the heroes either. Most of these dishes are known to Georgians. The heroes of the "Aeneid" in both the Ukrainian and Georgian cases feast from the table, all from bowls. The details of clothing and dishes themselves indicate to the Georgian reader from which country and social class the author has snatched these heroes, and their everyday life is shown. It is interesting here that the names of the dishes, reproduced in Georgian letters, remain Ukrainian. All this happens mainly when depicting events where Ukrainian folk customs are closely intertwined with Georgian customs and everyday life. This is one of the axiological principles of A. Asanidze's translation. In the process of ideological and aesthetic assimilation of I. Kotliarevskyi's "Aeneid," A. Asanidze maximally preserves its plot basis, accurately reflects individual episodes depicted in the original, and maximally adheres to and reproduces the customs, folk beliefs and omens, everyday life, and moral-ethical concepts of Ukrainians, as well as various kinds of expressions, say, on issues of folk medicine, entertainment, games, etc. All this is presented in the translation in an ethically integrating aspect, because of which the Georgian reader does not need unnecessary explanations or clarifications. I. Kotliarevskyi's "Aeneid" is famous for its special character of laughter. The Georgian translator could not help but pay attention to this. The humanistic direction of the epic, the heroic deeds of Aeneas himself, the spirit of courage, patriotism, and comradely solidarity in the translation are maximally consonant with the original and at the same time with the historical traditions of the Georgian people. Therefore, these places sink deeply into the memory of the Georgian reader. The nature of laughter in A. Asanidze's "Aeneid," therefore, is organically connected with the Georgian nature of laughter, with its tradition of laughter. Here, the nature of laughter in A. Asanidze's "Aeneid" is deeply folk and is the organizational center of the poem in both cases. Amiran Asanidze, far right, together with two other Georgians and university lecturer Nina Totska during a visit to Shevchenko's grave.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The translator managed to mobilize a large arsenal of Georgian poetic vocabulary for the linguistic characterization of the characters. He was able to introduce into the fabric of his translation that basic verbal composition of Georgian everyday vocabulary, which was largely used by all poets of Georgia, starting with David Guramishvili and younger Georgian authors. A. Asanidze, as an experienced translator, including from Ukrainian, knew well that he was under the pressure of a complex poetic language — a stylistic strophic system. He also knew that any author of an original work can change an entire line or even an entire stanza for the sake of one successful rhyme, that is, they have great freedom, while the translator is limited and deprived of such freedom. He is always obliged to submit to the author's whims. The translator also knows how difficult it is to reproduce or preserve a complex strophic system. Translators well remember at the same time that it is necessary to adequately reflect not only the outlines of an individual stanza, but, most importantly, to preserve the thought of each stanza, every detail, every nuance of the original. Amiran Asanidze managed to repeat the rhythmic-intonational features of the original and fit the content of each individual stanza of the original into a Georgian ten-line stanza that is even schematically similar. It is known that in the creation of an original poetic rhythm, the rhyme plays the main function in the stanza. At the same time, the so-called intonational accent falls on different parts of the stanza. Such a feature gives the stanza a polyphonic sound. A. Asanidze approached the reproduction of this feature of the original creatively. He masterfully handled the rhythmic structure and thus achieved the intonational richness of the poem. At the same time, the rhythm of the Georgian verse and Georgian versification prevails in the translated stanza, which is simultaneously analogous to the rhythm and sound of the original. To reproduce linguistic-lexical and other artistic images, the translator diligently searches for and necessarily finds equivalents. Such a thing, of course, is difficult to achieve and, as a comparison shows, sometimes even impossible. This is already visible in the example of the translation of the first stanza from the first part of the original: Aeneas was a nimble lad And a boy, a Cossack through and through, Quick to do all kinds of bad, More daring than all the vagabonds. But the Greeks, having burned Troy, Made a heap of manure out of it, He, taking his bag, took off; Having gathered some Trojans, Singed like a weight, the rascals, He took to his heels from Troy. And here is the Georgian twin of this stanza: Aeneas was a fiery lad — A Cossack, one might say, And in joy and feast a beauty, In strife and fight, bold and dashing. When the Greeks burned Troy, Turning it into a pile of stones, He, scorched in the flames, Gathered the hungry people, Grabbed a torn robe, And turned his back on his native land. Such a system of identity in translation is maintained by the author until the end of the poem. A. Asanidze preserved the strophic system of the original to the maximum. At the same time, as always, lines I—III, II—IV—V, VI—VIII, VII—IX, VIII—X rhyme, and only rarely does the rhyming scheme of the original seem to be destroyed, while the Georgian twin gains instead. On the whole, the translation sounds as “Georgian” as possible and fully conveys the content of the Ukrainian original. The most difficult for all translators without exception were idioms, phraseological units, and metaphorical expressions of purely Ukrainian origin. Well, how, for example, to convey in other languages images like “more daring than all the vagabonds,” “took off,” “singed like a weight” or [the text breaks off here]. Yes, in Polish, Petro Kuprysh translated it just yesterday — in 2013, and tomorrow, it is not excluded, a translation into Japanese will appear (author Hino Takao). Nothing like this happens with any other “Aeneid,” of which there are a dozen or more in foreign literatures. Closest to the Ukrainian one is the Portuguese “Lusiads,” written based on Virgil’s “Aeneid” by the Portuguese poet Luís de Camões (published in 1572). Electronic sources provide information that the Portuguese poem has been translated into 5 languages: Italian, German, Polish, Russian, and Ukrainian. I. Kotliarevsky’s “Aeneid,” as I said, already has translations into eleven languages, and a twelfth (into Japanese) is being prepared. If we take into account that in some languages there is not one, but several translations (five in Russian, two in Belarusian and Polish), then we can safely speak of the Ukrainian “Aeneid” as a global phenomenon. Legends are already being made about it (mainly in the foreign world), in which some conjectures are intertwined, but they are based mainly on reality. There is oral information that Napoleon, retreating to Paris after his defeat in the war of 1812, took with him a copy of I. Kotliarevsky’s “Aeneid” (see: H. Nudha. Kotliarevsky abroad). And in writing, the first to speak about the poem abroad were the Czechs (Dobrovský, 1814, Šafařík, 1826) and the Poles (Bandtkie, 1815). Teresa Robinson, who performed in literature under the pseudonym Talvj (30s of the 19th century), introduced I. Kotliarevsky to the English-speaking world; she even called him the last hetman of Ukraine. One German traveler-anthropogeographer in 1841 ranked I. Kotliarevsky’s poem among the most prominent and original masterpieces of Ukrainian literature. The poem is also mentioned in the French “History of World Literature” by L. Sichler (1879) and in the Russian “History of Slavic Literatures” by A. Pypin, which was also published in 1879. In the “History of World Literature,” which was published during the 80s-90s of the 20th century in Moscow, the “Aeneid” is characterized as a poem close to the works of humanistic satire of the Renaissance period (alongside the works of F. Rabelais and M. Cervantes), to the comic national epics of the Enlightenment era (I. Krasicki and others) and to the European “plot-extensive” chivalric novel, in particular — the French “Roman d’Enéas” and the novels of the “Breton cycle” by Chrétien de Troyes. The world of the “Breton novel,” like the Ukrainian poem of I. Kotliarevsky, is seen (the authors of the “History...” note) through the magic crystal of a fairy tale, built on a shaky balance of the miraculous and the ordinary, the high and the low, the heroic and the comic. In short, thanks to this, I. Kotliarevsky’s “Aeneid” has taken an honorable place among those works of world literature that are commonly called “encyclopedias” of folk life. Among them are A. Dante’s “Divine Comedy,” M. Cervantes’ “Don Quixote,” H. de Balzac’s “Human Comedy,” J. Joyce’s “Ulysses,” and others. According to Virgil, Aeneas in his wanderings, adventures, and feats was assisted by heavenly “gods, goddesses, and demigods.” According to Kotliarevsky, among his brothers-in-arms, Aeneas also saw earthly heroes — Panko, Okhrim and Kharko, Lesko, Oleshko and Sizion, Parkhom, Yisko and Fesko, Stetsko, Onysko, Opanas... For me (to prepare this material), the circle of assistants was narrower, but they were all both earthly and heavenly at the same time: Kartvelologist and Ukrainianist Oleksandr Mushkudiani, Belarusist and Bohemianist Olena Pohrebniak, Germanist Olesya Kostiuk, classicist and Romanianist Serhii Luchkanin. Sincere respect and great gratitude to all of them for their help!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Heroine of our days

“fled from Troy”? If one follows the path of searching for adequacy, one can get into trouble and only rarely achieve some desired poetic quality. The Romanians, for example, defined Aeneas’s “burlak persistence” as a “devil among ruffians”; the Czechs called Aeneas a “good rogue” and a “cunning scoundrel”; the Germans took what seemed to be an easier path and called the hero more simply: “bolder than all.” Translators approached the “scorched, like a weight, rascals” with some conjectures in order to more accurately convey the very Ukrainian nature of Virgil’s Aeneas. The Romanians, for example, saw Aeneas’s company as “shorn bald,” the Czechs as a “gang of ragamuffins,” and the Germans as “with short forelocks,” that is, with Cossack oseledets. The Russian translator managed here with “shaven-headed ragamuffins,” but for the expressions “to take off” and “to flee” she used some creative adequacy: “Grabbed his knapsack and took off” and “showed the Greeks his heels.” For the Germans, the expression “took off,” as it turns out, was something incomprehensible. “Tyah” (pull/drag) was perceived by them literally and therefore the verb “to pull” won out: Aeneas and his army simply “pulled,” and that was that. And this is far from what “tyahu daty” (to take off) means in the Ukrainian language. Although two people worked on the translation, and they were not just translators, but bilinguals. Irena Kachaniuk-Spich and Leonid Rudnytsky are ethnic native speakers of Ukrainian, and German for them is the language of their specialty: both have professional academic degrees specifically in German philology. In general, the bilingualism of a translator is the best or even the most important condition for high-quality translation activity. Therefore, the translation into Georgian by Amiran Asanidze, who had a higher education in Ukrainian philology at Kyiv University, is perceived as so natural, and the one into Russian as almost flawless, since the translator Vira Potapova knew Ukrainian from childhood, etc. I also spoke about the German translation by Kachaniuk-Spich and Rudnytsky in a bilingual sense. Although in such cases, the purely poetic talent of the translator is of paramount importance. The Georgian Amiran Asanidze was a poet by nature (I can confirm this with personal knowledge of his extraordinary literary nature), the Ukrainian Bohdan Melnyk is also a poet by vocation, and therefore his English translation does not cause any particular complaints. The Romanian or Bulgarian translators were also not “monolingual,” since, in addition to their own autochthonous language, they knew Ukrainian mainly from a border situation — that is, they grew up and were formed on the border with Ukraine. There, the linguistic element of the nations that exist in the neighborhood fills not only the physical aura but also their inner essence. As the greatest modernist of the 20th century, James Joyce, said, in every person even the blood flows in a language. It is important, however (I will repeat again), in all cases, the mandatory poetic talent of the translator remains. Without it, no figurative structure of the original work will be “caught” to find its equivalent in the target language. The Belarusian language, let’s say, is the closest to Ukrainian both in semantics and in sound, however, the Belarusian translator in no case stops at a literal reproduction of I. Kotliarevskyi’s “Aeneid.” Therefore, for him, the “motornyi parubok” (energetic lad) could have remained the same as in Kotliarevskyi, but he finds a purely Belarusian image for him — “dziatsiuk khupavy” (graceful lad). And it becomes quite obvious that it was not just a dragoman-interpreter-translator who worked on the translation, but a poet. Arkadz Kuliashou followed the same path in his translation, who undertook to reproduce the Ukrainian “Aeneid” in Belarusian practically a century after the appearance of its paraphrase by an anonymous author. Translations of the “Aeneid” into foreign languages continue practically to this day. Nadiia PASICHNIAK, head of the Verkhovets branch of the T. Shevchenko Prosvita Society. Ukrainian land… Glorious. Ancient. Golden with wheat. Covered with a blossom of love and goodness, inhabited by a courageous and patient people. A people who have a difficult historical past and a burning desire for freedom. This freedom-loving aspiration is inherited from grandfathers and great-grandfathers who fought for independence. And today this struggle continues. Ukraine is in danger. Under bullets, in trenches and tents, on the battlefields and in the reserve, giving the most precious things — youth, health — its glorious daughters and sons are fighting. Among them is a blue-eyed beauty with a high sense of patriotism, with a name unusual for the Carpathian region and an even more unusual fate, which she chose herself at the call of her heart and soul. This is Andriana Susak, a native of the village of Verkhovets, a student of the Kosiv school-gymnasium, a graduate of the Kyiv National Linguistic University, a translator of foreign languages by profession and a fearless volunteer fighter of the “Aidar” battalion, a patriot by vocation. She went through the war in Donbas. For heroism and courage in May 2016, she was awarded the “People’s Hero of Ukraine” order. This incredible girl joined her fate with her fellow combatant Maksym Arekhta. A reliable successor is growing up in the family — their son Makar. Essays are written about Andriana Susak, poets dedicate poems to her, film stories are made about her, she is invited to meetings with young people. Andriana is an activist of the women’s veteran movement, a master’s student majoring in “Public Management and Administration.” Recently, as part of a delegation of Ukrainian veteran girls, she visited NATO headquarters, where she told the international community about Ukraine’s war with Russia. The documentary film “Invisible Battalion” (2017), in which Andriana is one of the heroines, has been watched by thousands of viewers in Ukraine and other countries of the world, including America and Canada. History does not stand still. New dates appear in the state calendar, conditioned by various events and changes in society. Celebrations are held to mark the Day of the Volunteer (March 14) and the Day of Heroes of Ukraine (May 25). In the current political situation, these events are not only a tribute to memory, but also respect for the heroes of the past and the heroes of the present, who give all their strength for the unity and independence of our state, this is the awarding of honors for special services to the Motherland. By the Decree of the President of Ukraine No. 71/2019 dated 13.03.2019, Andriana Ivanivna Susak, a junior sergeant in the reserve, was awarded the Order “For Courage” of the III degree for personal courage shown during the defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, for selfless service to the Ukrainian people and on the occasion of the Day of the Volunteer. We are proud of our glorious countrywoman and believe that such selfless people as Andriana will change our country for the better, because they carry a majestic mission of national unity and a bright future.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Valeriia BALAKHOVSKA: “The organ is a part of my life”

One of the highlights of the summer repertoire of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine was the concert program “Magic Melodies of Love” featuring Honored Artist of Ukraine Valeriia Balakhovska (organ, piano) and international competition laureate Serhii Androshchuk (tenor). Pearls of the Western European musical heritage of the 18th–20th centuries were performed, and as an encore, the artists performed the Ukrainian folk song “Black Eyebrows, Brown Eyes”. Our conversation with Valeriia Balakhovska is about how the concert was prepared. — Who is the director of your concert programs? — We prepare the concert programs ourselves. We think through the repertoire, how it will fit together musically, by image, by character, and sometimes by era. For example, from Baroque to contemporary music, romantic or classical. The idea of holding the “Magic Melodies of Love” concert belongs to Serhii Androshchuk. He selected the most melodic arias, as there was a desire to make a light, pleasant concert. I selected lighter organ works to match the vocal material. Romantic music and operatic masterpieces were performed. In particular, these were Ferrando’s arias “Air, filled with love” from the opera “Cosi fan tutte” by Wolfgang Amadeus Mozart, Giocondo from the opera “The Touchstone” by Gioachino Rossini, Alfredo from the opera “La Traviata” by Giuseppe Verdi, Nemorino’s romance from the opera “The Elixir of Love” by Gaetano Donizetti, Smith’s serenade from the opera “The Fair Maid of Perth” by G. Bizet, and Neapolitan songs. Among the works for organ were “Scherzo in G minor” by Marco Enrico Bossi, “Prelude, Fugue and Variation in B minor” by César Franck, “Rondo in Celtic Style” and “Rondo in Latin Style” by Hans-André Stamm, and three versets from the cycle “For the Sake of Glory” by Vincenzo Petrali. Almost always at the end, we perform something as an encore. The listeners ask, and we always meet them halfway. We always have a few prepared pieces. We take the audience’s wishes into account. Sometimes they ask to perform a Ukrainian folk song, and sometimes a bright aria from a Western European opera. For example, the “Brindisi” from “La Traviata” by G. Verdi. It has to be something short and bright to show the possibilities of the organ. I mostly play the organ, but I miss the piano. At some concerts, I combine playing these two musical instruments. It is during concerts with tenors that the grand piano sometimes sounds, as it did at this concert. — This is probably not your first joint concert with Serhii Androshchuk? — Serhii has not been working with us for very long. But we have already managed to give many concerts together. I work with other vocalists and the orchestra, but with him, most often. S. Androshchuk is a bright, talented vocalist. He is passionate about it. Extremely hardworking, a true artist. He is invited to participate in various concerts and performances, and touring trips. I also collaborate with Serhii Kotko. He is also a promising vocalist. — Why did you decide to dedicate your life to music? — My father was a musician, and my grandfather and grandmother sang well. Perhaps this had an effect. Since childhood, I have adored music. From the age of four, I picked out melodies for songs on a children’s musical instrument. At five, I was already studying at a children’s music school. And from seven — at the Mykola Lysenko Kyiv Music School. Back then, they opened an elective course for the organ. It was taught by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Koshuba. I signed up for the elective and spent four years mastering the organ. Then I entered the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). Here I received two specialties — pianist and organist. I adore this huge musical instrument. It can replace an entire orchestra. The organ has a large number of timbres and colors, and unlimited possibilities. I am extremely happy that there is such a wonderful teacher — Volodymyr Koshuba, who I met on my path quite by accident. He managed to interest me and gave me my future profession. I don’t know if I would have come to the organ without him, perhaps only later, much later. By the way, four other people were studying with me in that elective at the time, but I was the only one who chose the profession of an organist. In my final year at the conservatory, in order to be closer to the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, I got a job here. At first, as an assistant organist. Even then, I started giving my first concerts. My very first solo concert was at my conservatory graduation exam. I performed works by Bach and other Western and Ukrainian composers. Of course, like every performer, I was nervous, because it is a great responsibility. But I really like this work, and the organ is a part of my life. — What has changed during this time? — I have been working as a soloist at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine for 27 years already. Life and creative experience and professionalism have appeared. There were many trips, including abroad to Poland, Germany, Austria, Switzerland, Israel, Russia, Belarus, and Moldova. I communicated with many performers and world-class professors. I played on various organs — Baroque, small, large. Different audiences come to the concerts. It is sometimes easy or difficult to establish contact with the hall. In the West, listeners are mostly more erudite and prepared than ours. For them, it is natural when you turn on the TV and there are classical music concerts on. In Ukraine, this is a great rarity. For example, when I came to Germany, some listeners remembered what I had performed in that country last time. They are very scrupulous. Yes, of course, not everywhere. I remember the tour to Jerusalem. I performed in a huge church with gorgeous acoustics. A string orchestra performed with me. It was a complex and responsible performance, but extremely interesting. I love ancient Baroque music and romantic works. Also among my creative interests are cheerful, bright music, arias from operas, etc. Among contemporary composers are Viktor Honcharenko and Yevhen Lonko; among Ukrainian classics are Dmytro Bortniansky and Kolessa. Recently, Volodymyr Koshuba gave me previously unknown scores; perhaps I will use something in future concerts. We, the organists, share sheet music with each other. Some things are gifted to us abroad. Sometimes I have to finish transcribing works. But I prefer original organ literature, of which there is a great deal. — Do you go on tours in Ukraine as well? — I have performed repeatedly in Bila Tserkva, Kharkiv, Khmelnytskyi, Dnipro, Odesa, and other cities. I recently returned from the Ninth International Organ Music Festival, which took place in Lviv. The management in the organ hall there recently changed. The new leaders are testing new forms of working with listeners. An art gallery operates in the foyer. Here, in particular, frescoes of the 11th–12th centuries are presented. Listeners are treated to fruit and drinks before the concert. — You started working in the early 90s. When was it easier: then or now? — Nowadays there is more information. We actively exchange experience with colleagues both in Ukraine and abroad. Of course, the state helped more before. There were exchange concerts. For example, I go to Odesa or Kharkiv, and organists from there come to Kyiv. However, today there is a constant development of organ culture and organ art, which creates conditions for new tours. If you are a good, in-demand performer, you are invited more often. This is an incentive for further development. And if you are not invited and you are not in demand, then you understand that you need to work more. We have become difficult with advertising funding. Previously, we could afford large advertisements at bus stops, now this is not the case. I would like the situation with funding to be better, then it would be possible to make high-quality video clips. It is desirable that this be done by professionals who are well versed in this. Of course, it is a plus that social networks have appeared in recent years, but the return from them is still small. We have many good artists, we do many wonderful concerts. But sold-out shows are rare. Sometimes it depends on the weather, or if there are football matches nearby at the Olimpiyskiy stadium, this is also not in our favor. And the main problem is that people simply know little about us. And the fault here is not with the artists, who work to the fullest. The organ hall is scheduled by the minute. There is not as much time left for rehearsals as one would like. — What have you managed to achieve this concert season, what are your plans for the future? — I have created quite a few new interesting programs in collaboration with various performers and vocalists, the Kyiv quintet and the Mykola Lysenko quartet. Every month I participate in three or four concerts, plus tours. (Besides Lviv, this year I managed to visit Dnipro and Kharkiv). I performed some works for the first time. There are many new concerts ahead. I am invited on tour to Germany, perhaps I will go there for the Christmas holidays. Another big project is a performance together with an orchestra at the Odesa National Opera. I hope that there will be new interesting trips and new invitations ahead. — And did you not have a desire to stay abroad? — They offered me to stay in Germany. There I would have had a lot of work and opportunities for creative realization. But here is my family, my relatives, my native land, without which I cannot imagine my life. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Rozdilovi. Starobilsk: on interactive formats

The Rozdilovi project will sound, or rather come to life, in a new way. On August 2, Olya Mykhailyuk, a director and artist, Tomasz Sikora, a musician and composer, and Myroslava Hanyushkina, director of the ArtPole agency, spoke at the Luhansk Regional Universal Scientific Library about the online format of the project and presented an updated version of the website. "The website emerged from the search for a form in which we would share our works with the world," says Olya Mykhailyuk, the author of the project idea. "Since Rozdilovi is not a standard linear album, it is impossible to post it online simply as a set of tracks; it has a certain cyclicality, returns to characteristic states, and its own pauses, but there is also an element of the unexpected." Dmytro Lider and the Laboratory of Whims helped breathe virtual life into the site. The guests of the meeting were able to practically "touch" the site. They generated postcards in different languages — German, Polish, French, Italian, Czech, English, selected visual accompaniment, and sent the finished cards to recipients. In addition, they watched a video from the creative laboratory — the visualization, music, and poetry of the project — also in other languages. A special moment of the meeting was a literary-musical improvisation. To the musical accompaniment of Tomasz Sikora, they read original poetry. "Truly, it was an interesting experience," shares Anastasiya Litashova, a librarian at Good Library. "After all, it is not so easy to adjust to musical accompaniment right away. In the first poem, Mr. Tomasz caught the rhythms of my poetry and its mood. By the second one, I was tuning in to the musical waves. In such moments, you understand what interaction and coordination are. The energy from the improvisation is wild." They did not forget about charity either. Guests and organizers joined the "Buy — Help" charity auction. Funds were raised for Anastasiya Hayduchenko. The auction lots included a CD recording of Rozdilovi, a branded mug and notebook from the Luhansk Regional Universal Scientific Library, and a book by Nadiyka Herbish. Guests noted that Rozdilovi is therapy/a pleasant emotion/a memory/energy/a soulful stop. Everyone finds something of their own in it. Press Center of the Luhansk Regional Universal Scientific Library

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Russian Empire became possible with the support of the people, and subsequent communist practice also received the support of the majority of the people. To the lands of other peoples of the empire, the Bolshevik regime was brought on the bayonets of the Russian Bolshevik army. The empire, which was called Soviet, collapsed, a post-Soviet society emerged, but de-Sovietization did not take place in the post-Soviet space. Therefore, manifestations of recurrence are possible, as we are convinced today. United Press Service of Ukrainian Organizations of Russia (UPS UOR) there is no such thing, no government needs the honoring of tortured patriots. And only the community managed to break through the wall of oblivion... A Ukrainian oak cross was carved in one day by Kyiv artist Mykola Malyshko, and it was brought, carried on his own shoulders, and installed by former political prisoner and conscience of the nation Yevhen Sverstiuk. And in 2004, a granite Cossack cross, the work of Mykola Malyshko and Nazar Bilyk, was made and installed in the tract with the inscription — “To the murdered sons of Ukraine”. This monument was erected at the expense of citizens of Ukraine, the USA, Canada, Karelia, and the city of Vorkuta. Laureate of the Vasyl Stus Prize Vasyl Ovsienko proposed gathering annually on the day the mass killings in Sandarmokh began — October 27 — in Kyiv near the monument to Les Kurbas for a memorial service and a rally in bright memory of the prisoners of the “Solovetsky stage”. On this day, with a memorial candle of the Presentation of the Lord, I invited Grandfather into my home. All my conscious life I have been asking my heart: will I be able to forgive, to forget? To forgive? I do not know... To forget? Never! — Slava, I sympathize with you... Spoke with Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, member of the NSPU and NSJU, city of Lviv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Sandarmokh (1937—2019-…)

August 5, 2019, marked the 82nd anniversary of the Sandarmokh tragedy, where in 1937 the Stalinist regime destroyed Ukrainians, Poles, Estonians, and prisoners of other nationalities, and where Russians who did not accept Stalin's criminal policy were also killed. A significant event in honoring the Ukrainian victims of repression was the Memorial Cross in Sandarmokh “To the Murdered Sons of Ukraine.” The head of the Ukrainian organization “Kalyna” in Karelia, Larysa Skrypnykova, went down in history. Thanks to her perseverance, patriotism, and sincere Ukrainian soul, this majestic monument made of granite, which was brought from the Urals, appeared in the Sandarmokh tract. A commemoration of the fallen fighters for freedom, truth, and life took place. The events were attended by Ukrainians of Karelia, representatives of Ukrainian organizations of Russia, Moscow, and Saint Petersburg, representatives of the Saint Petersburg Memorial, representative of the Consulate of Ukraine Olesya Lutynska, representatives of the consulates of Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Germany, Poland, Finland, France, and priests of the Orthodox and Catholic churches. Larisa Skrypnykova spoke at the rally, and a message from the US Embassy was read. Those present laid flowers and lit candles of memory for the innocently murdered. Near the Cross, Father Leonid held a prayer for the repose of the souls of the sons and daughters of Ukraine. Time makes adjustments to the present. The well-known human rights activist Yuriy Dmytriyev, who did a huge job in establishing the very fact of the mass murder in the Sandarmokh tract, was not there. He is in prison on trumped-up charges. Dmytriyev was represented by his daughter, for the “molestation” of whom the authorities are persecuting him. The absence of government officials of any level has already become customary. Although there was a certain highlight in the presence of correspondents of the TV channel “Rossiya-1”, albeit without Skabeyeva. 1937 went down in history as a year of large-scale repressions by the bloody Stalinist regime. Would the repressions have been possible if there had been no silent or non-silent support of the people? Hundreds of thousands sat in camps, while millions at rallies branded enemies of the people and wrote denunciations. So, not only Stalin and his henchmen bear responsibility for the mass repressions. The United States dropped an atomic bomb on Japan. 70,000 people died in Hiroshima at once, most of them civilians. Humanity will never reach a consensus on the necessity, correctness, or criminality of such an action. But it must be remembered that the militaristic policy and the pirate attack on Pearl Harbor were supported by Japanese society, the Japanese people. Only such support became the main engine of all of Japan's aggressive policy. Thus, the entire Japanese people bore responsibility for the state's policy. The same can be said about Germany. But two states, two peoples went through the crucible of repentance: Germany through denazification, Japan through demilitarization, and today the policy of these states testifies that cardinal, fundamental changes have taken place in the consciousness of people and the mentality of nations. The Bolshevik regime did not fall from the sky, revolutionary changes were not a coincidence. On August 5, 2019, the International Requiem Action “Reading the Names. Sandarmokh” took place at the Lviv Polytechnic National University. The Requiem Action was attended by employees of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (IECDR) of the Lviv Polytechnic National University, Rector of the Lviv Polytechnic National University Yuriy Bobalo, and Honored Artist of Ukraine Oksana Mukha, who, together with other participants of the Requiem Action, read out the names of the destroyed and tortured Ukrainians, including the neo-classical poet Professor Mykola Zerov; the creator of the Berezil theater Les Kurbas; playwright Mykola Kulish; Anton, Ostap, and Bohdan Krushelnytsky; writers Valerian Pidmohylny, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhoriy Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi; historians Academician Matviy Yavorsky, Professor Serhiy Hrushevsky (brother of Mykhailo Hrushevsky); scientists Mykhailo Pavlushkov, Vasyl Volkov, Mykola Trokhymenko, Petro Bovsunivsky… The organizer and moderator of the Requiem Action is the director of the IECDR Iryna Klyuchkovska. We offer you an interview with the leading managing editor of the Lviv Polytechnic National University newspaper “Audytoriya” Yaroslava Velychko, whose grandfather died in Sandarmokh. — Yaroslava, how did it happen with your grandfather? — My grandfather Omelian Kolodrubskyi, a lawyer by education and a lecturer at the Vinnytsia Medical University, was arrested in 1933. The first documentary mention of him was brought to me by Candidate of Physical and Mathematical Sciences Tetiana Krushelnytska from her 2005 pilgrimage to the Solovetsky Islands and Sandarmokh — the book “To the Murdered Sons of Ukraine, Sandarmokh”. Among hundreds of shot Ukrainians, on the 74th page, my grandfather's surname is actually mentioned. And I began searching in the archives of Ukraine and Russia. The State Archive of Vinnytsia Oblast reported that he “was arrested on February 10, 1933, on charges provided for by Art. 54-2, 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. By the resolution of the judicial troika under the GPU Collegium of October 27, 1933, he was sentenced to 10 years in correctional labor camps.” Later, it was possible to establish that on March 20, 1934, my grandfather was delivered by transport to the Belomorkanal NKVD camp, and three years later, he, a Solovetsky prisoner, was sentenced again. — For what? Why?

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

We Will Not Be Able to Forget!

— I will allow myself to quote the response to my inquiry to the Office of the Federal Security Service of Russia for the Republic of Karelia: “On October 23, 1937, E. Ya. Kolodrubsky was accused of systematically conducting counter-revolutionary agitation among prisoners while being held in BBLAG, criticizing the measures of the party and the government..., and calling for a struggle for an independent Ukraine. By the resolution of the NKVD Troika of the Karelian ASSR dated August 26, 1937, E. Ya. Kolodrubsky was sentenced to the supreme penalty — execution by shooting, which was carried out on September 4, 1937, in the Medvezhyegorsk district. The established burial site for victims of political repressions in the Medvezhyegorsk district is the Sandarmokh tract.” — 6,241 people of 60 nationalities were shot and tortured there, among whom were 677 Ukrainians, — which is what the director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations, Iryna Kliuchkovska, spoke about in her speech. You know, during such meetings as this one, at which you and I were present, I always constantly watch the faces of the young people. It becomes frightening, what must the boys and girls be feeling regarding such events of Ukrainian history. — Of course, it is frightening. For some, grandfathers perished, for others — much more distant ancestors. As for my grandfather, it turns out that on April 14, 1989, he was rehabilitated. But tell me: could this rehabilitation soothe the pain of my mother, who was 6 years old at the time of her father’s arrest? She often recalled a meeting in a Vinnytsia prison with him — tortured, with his teeth knocked out... Mom was still small when that last letter from the Solovki Islands arrived. Her dear and kind daddy had drawn an old grandfather with a sack over his shoulders and signed it: “This is how, children, I will return to you...” He did not return. And Tania Krushelnytska, in addition to the aforementioned book about Sandarmokh, brought three pine cones, a bunch of dried heather, and a white stone from the White Sea. — So that you would have a memory of those terrible years and actions! — So, on October 27, 1997, a Memorial was opened at the site of that terrible terror. The words were carved on the monument: “People, do not kill each other!” Crosses were installed over the execution pits, and a wooden chapel was built. Memorial crosses were set up on the clearing: Russian and Polish, Muslim and Jewish memorial signs, and a hundred and fifty Karelian ones. But there was no Ukrainian one... — Our path is difficult. — Undoubtedly. For Ukrainians, the road to the truth was long and thorny. It seemed that to no one

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are kept in the archive and are quite specific both for research and for publication. Despite the large number of so-called "staged photographs" that created an idyllic picture of life in a post-Holodomor village, there are others that show the difficult working and living conditions of collective farmers. However, in conjunction with materials from archival criminal cases and other documents, these sources allow for the recreation of a picture of the life of peasants in the Kyiv region at that time and show how the Soviet government destroyed its own citizens in peacetime. "Every photo presented at the exhibition is a certain symbolic monument to our ancestors — Ukrainians who dreamed of a future for their children, but it never happened," emphasized V. Berkovskyi. The Chairman of the National Commission for Rehabilitation, Senior Researcher at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Roman Podkur noted that the Soviet government doomed Ukrainian peasants to execution or exile to GULAG camps on typical stamped charges of conducting counter-revolutionary or anti-collective farm agitation and spreading provocative rumors about the Soviet government. However, the destruction of the Ukrainian peasantry began earlier, with forced collectivization, the seizure of grain, the Holodomor, the conscious division of peasants into "kulaks," "middle peasants," and "poor peasants," and then pitting them against each other. These components, in the opinion of Roman Podkur, are very successfully highlighted by the exhibition's timeline. He also emphasized that the execution of the so-called "kulak operation" in Ukraine began a few days earlier, namely on August 3, 1937, even before the official directive. There is only one explanation for this — these people were already doomed in the minds of NKVD officers, because a free farmer on his own land interfered with the Bolsheviks. Colonel of Justice in retirement, researcher of repressions Andrii Amons, Deputy General Director for Scientific Work of the Reserve Tetiana Sheptytska, and relatives of the repressed peasants whose stories are presented at the exhibition — Oleksandr Yevtukh (relative of Petro Yevtukh), Vitalii Lytvynenko (great-grandson of Semen Lytvynenko), and Pavlo Holiosa (grandson of Yosyp Holiosa) also spoke before those present. "They were shot for the truth, but first of all to take away the land so that no one would claim it. Peasants began to be forcibly evicted from their homes, all their property was taken away, and they were exiled to Siberia. Those who resisted were shot," testify the relatives of the repressed. The speakers talked about the fact that the physical destruction of the most effective layer of society resulted in the destruction of the value foundations of life, about what the absence of democratic institutions in the state and the uncontrollability of power lead to, as well as about the memory that must be revived in order to become a normal society... The participants of the event honored the memory of the tortured: they lit memorial candles and laid flowers at the mass graves of the International Memorial to the Victims of Totalitarianism of 1937—1941.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Blood-stained field

On August 5, 1937, by NKVD Order No. 00447, the wheel of full-scale mass repressions was launched in the former USSR. The photo-documentary exhibition “Blood-stained field,” which unfolded under the Bykivnia pines in the open air, tells about how, after dekulakization and the Holodomor, the inhuman wheel of terror continued to crush Ukrainian farmers. Using the example of the fates of 18 representatives from 15 villages of the Kyiv region, it is convincingly shown that during the years of communist terror, a shooting article could be found for everyone, although primarily they destroyed the “unreliable,” that is, the hardworking, enterprising, caring, proactive, independently thinking… Heorhii LUKIANCHUK On eight tablets, the life path, circumstances of arrest and execution of peasants, mainly from the Kyiv region, are told. In accordance with the state course for total and accelerated collectivization, a wealthy peasant was defined by Soviet propaganda as a “kulak,” “exploiter,” and “enemy of the people.” Poor or middle-class peasants also regularly became “enemies of the people,” since the very “criteria of hostility” were constantly expanding. In parallel, a chronicle of rural life in the 1930s–1940s unfolds with the help of archival photographs, posters, and documents. General Director of the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves” Bohdan Biliashivskyi noted in his speech that the date of the exhibition opening is symbolic. It was on August 5, 1937, that the execution of the infamous Operational Order of the People’s Commissar of Internal Affairs of the USSR No. 00447 “On the repression of former kulaks, criminals, and other anti-Soviet elements” began. The so-called “kulak operation” is considered one of the most massive in terms of the number of victims during the Stalinist political repressions. The Soviet government dealt a crushing blow to the Ukrainian peasantry, those people who were masters on their own land, first by taking this land and equipment from them during collectivization, and then by physically destroying the best and most hardworking during the Holodomor and the Great Terror. Although the basic democratic rights of collective farmers were officially declared, and specialized and government media reported on the improvement of life in the village, the overfulfillment of planned indicators by collective farms, the increase in harvests, the purchase of new equipment, and the construction of new production facilities. Bohdan Biliashivskyi also released information processed to date regarding the number of peasants shot and buried in the Bykivnia forest from the villages represented in the exhibition photographs. Director of the Central State Film, Photo, and Sound Archive of Ukraine named after H. S. Pshenychnyi Vladyslav Berkovskyi emphasized that the photo sources of the 1930s, which Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hrn 33 kop.

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn