Original in Ukrainian · translation being updated
В’ячеслав ГНАТЮК, кандидат філологічних наук, м. Львів
Здавалося б, дріб’язковий казус – відсутність російськомовного меню в Макдональдзі – викликав гостру реакцію деяких наших російськомовних співгромадян, що в цьому факті вгледіли “дискримінацію” усієї своєї спільноти й порушення її прав. Дійшло до погроз бойкоту мережі і навіть застосування зброї, якщо російськомовних в Україні й далі будуть “принижувати”.
Від таких серйозних закидів не варто легковажно відмахуватися, як це роблять деякі коментатори й блогери – виголошені звинувачення заторкують глибинні засади міжетнічних взаємин в українському суспільстві і тому потребують ґрунтовного розгляду й розставлення крапок над “і”, — що я й спробую зробити в цьому шкіці.
Для аналізу я вибрав кілька відгуків на випадок у Макдональдзі — пост у Фейсбуці журналістки телеканалу “112 Україна” Катерини Жарких, статтю шеф-редактора порталу “Хвиля” Юрія Романенка та його ж інтерв’ю з Русланом Бізяєвим.
Чому саме ці матеріяли впали мені в око?
Передусім тому, що вони належать фаховим журналістам відомих видань, які апріорі повинні бути здатними розумітися на суспільних процесах і давати їм більшменш адекватну оцінку. По-друге, ці публікації добре доповнюють одна одну й дозволяють відтворити досить строкату картину настроїв і думок, що циркулюють у деяких сегментах нашого суспільства…
І що ж я побачив у цих матеріялах? Абсолютне нерозуміння тенденцій світового суспільного розвитку, головних трендів української ситуації, національний егоїзм, імперська пиха щодо тубільців, ірраціональність, алогізм, якісь просто дитячі страхи і… заклики до зброї!!!
А тепер усе – від нитки до голки. Почну з посту К. Жарких, названого автором “Мова и язык”. Текст допису якийсь розхристаний, написаний на екстремальних емоціях; авторка постійно перескакує з теми на тему, узагальнювальні сентенції перериває малозначущими деталями, просто вивалює на читача все, що в неї накипіло – уривчасто й кострубато. А, як кажуть в Україні, чим горшок накипів, тим і смердить.
Тож спробуємо розібратися в тій каші, що її вихлюпнула в своєму пості К. Жарких.
Журналістка говорить про мовну ситуацію в нашій державі не як інтелектуал-аналітик, а на рівні вкрай обмеженого, переполошеного російськомовного обивателя-імперця, звиклого до монопольного панування своєї мови в Україні, що раптом зауважив, як на давно захоплений ним міський мовний простір – у магазини, в ресторани, кіно – вдирається зухвала й нахабна українська мова. Для
К. Жарких, корінної, як вона каже, киянки, що виховувалася в російськомовній родині у майже всуціль російськомовній столиці, така “агресивність” української мови є обурливою й нестерпною. Хоч авторка нібито й не проти мови автохтонів, яка, на її думку, є красивою й емоційною, але розширення вжитку “мови” у сфері обслуговування чомусь журналістку дуже дратує, і факт такого розширення – разом із квотами на ТВ, забороною на завезення книг із Росії (“про кишківник”) — вона сприймає як дискримінацію.
Найбільший її страх – що російськомовних в Україні зроблять “нацменшиною”, і це для неї є абсолютно неприйнятним! Авторка вважає маячнею, коли мешканців України змушують (не відомо хто і в яких ситуаціях!) говорити українською.
Зразу хочу заспокоїти К.Жарких, що ніхто й ніколи не буде змушувати російськомовних говорити українською, але, згідно з чиним законодавством, вони, які всі інші громадяни України, зобов’язані використовувати державну мову при виконанні службових обов’язків – наприклад, працюючи суддею чи касиром у супермаркеті. Це – загальносвітова практика національних держав, у т.ч. й Росії, де представники всіх нацменшин – українці, узбеки, грузини зобов’язані знати російня — це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
АТ “Альфа-Банк”, р/р UA 30 300346
0000026002016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ/ ІНН: 00031756.
Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж.
Минулого тижня на наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
ську, як у Німеччині – німецьку, а в Польщі – польську, інакше вони там не зможуть працювати й загалом спілкуватися. Прикро, що доводиться розтлумачувати журналістові такі елементарні речі.
І ще одне роз’яснення для працівниці пера – стосовно нацменшини. До неї належать в Україні лише ті російськомовні, які ідентифікують себе як росіяни, а російськомовні з українським корінням, що вважають себе українцями, належать до титульної етнонації – української.
Дісталося в гнівному пості й попередній владі, й особисто Зеленському, що ішов на пост як “російськомовний президент”, проте не захищає “велетенську” частину країни (мається на увазі, очевидно, російськомовних).
К. Жарких вважає, що між україно— і російськомовними в Україні панує ненависть, влада сварить людей одне з одним, нацьковує їх одне на одного, з метою позбавлення російськомовних їхніх прав (хоча вони, як і всі, платять податки) ів кінцевому результаті хоче примусити їх виїхати з країни, бо тут вони можуть загинути від кулаків російськомовних “патріотів”, які ще й матюкаються поросійському).
Закінчення на стор. 4
ТАРАС МАРУСИК
МАРІЯ МАТІОС
ЛЮДМИЛА ЗІНЕВИЧ
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication
Machine translation
1. Chaikovskyi O. V. from the Burshtyn City Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society – 2000 UAH; 2. Bilenko Volodymyr Vasylovych – 200 UAH; 3. Hryhorieva Liubov Mykhailivna – 300 UAH; 4. Tymoshyk Mykola Stepanovych, Kyiv – 1000 UAH; 5. Horyn Bohdan Mykolaiovych, Kyiv – 5000 UAH; 6. Movchan Pavlo Mykhailovych, Kyiv – 20000 UAH; 7. Holota Liubov Vasylivna, Kyiv – 5000 UAH; 8. Skrynnyk Olha Panteliivna, Kyiv – 250 UAH. 14-15
Machine translation
Viktor YUSHCHENKO, third President of Ukraine
August 7, exactly 88 years ago, by the light hand of Iosif Dzhugashvili "Stalin", a bloody, cruel, repressive law was signed, which had no precedent in world history, and which became the first step toward the Holodomor in Ukraine.
It was called by the people the "Law of 5 Ears of Grain" because even for a single ear of grain taken from a field, the punishment could be a death sentence for both an adult and a child.
The official name of the document is the law "On the Protection of Property of State Enterprises, Collective Farms and Cooperatives and the Strengthening of Public (Socialist) Property". It was adopted by a joint resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the USSR, and the authorship of the document was developed personally by Iosif Stalin.
In particular, this law provided for punishment for the theft of collective farm and cooperative property in the form of execution by shooting with confiscation of all property. Under mitigating circumstances, this sentence could be changed to deprivation of liberty for a term of no less than 10 years with confiscation of all property. Amnesty in such cases was excluded.
For comparison: under the legislation of that time, even intentional murder was punishable by imprisonment of up to 10 years, and for the theft of someone else's property, three months of forced labor were awarded.
In addition to the law, there was also a secret instruction dated September 13, 1932, on the procedure for applying the provisions of the normative legal act.
An analysis of 20 thousand cases shows that among those convicted, 83% were collective farmers and individual peasants, and only 15% were "kulak-wealthy elements". Thus, this law was directed against peasants who, saving their children from death by starvation, were forced to bring home from the field a kilogram or two of grain that they themselves had grown.
By the summer of 1933, 150,000 people had been convicted under this law. In particular, children who tried to find at least some food were punished.
The population found itself in a vicious circle: on one hand, there were grain procurement plans, which were often unrealistic and doomed the peasants to death by starvation; on the other hand, any attempts to save themselves from it were blocked by the confiscation of everything edible (for failure to fulfill grain procurement) and by the aforementioned law.
This law remained in effect until 1947,
but the peak of its application fell precisely on the years 1932-1933, the years of the Holodomor in Ukraine.
According to estimates by the Institute for Demography and Social Studies, the demographic losses of Ukraine as a result of the Holodomor in 1932-1933 amount to about 8 million people, including 3.9 million losses related to excess mortality, and another 600,000 related to a deficit of births.
At the same time, in those years, the USSR continued to export grain abroad (in 1932 – 1.73 million tons, in 1933 – 1.68 million tons; over the following years, a higher figure was reached only in 1938). This would have been quite enough to feed all the hungry.
For the Kremlin, the "Law of Five Ears of Grain" became an important instrument for ensuring the success of the grain procurement campaign, and for Ukraine, Stalin effectively signed a death sentence for millions of Ukrainian peasants on August 7, 1932...
Everyone who does not understand why Ukraine needs laws on decommunization must know about the terrible crimes of the Soviet regime against the Ukrainian nation.
The Holodomor was reinforced by various means, all of which together carved into the consciousness of the Ukrainian ethnos the fact of its complete dependence, its complete lack of sovereignty in the state, social, and existential sense.
Likewise, an individual was supposed to feel non-sovereign from those times: a Ukrainian person had to be grateful until the end of their days simply for not being killed.
And best of all – they were supposed to become exactly what was needed in the new version of the "unified Soviet people".
Hence comes the modern "khokhol" – a national, cultural, and social monster who is willing to sell both their country and their native land. Hence comes this pathetic jester before supposedly more powerful neighbors, circumstances, or cultures.
Against him, against this wretched "khokhol", there must be resistance in the heart of each of us.
Resistance must be in the heart against any manifestation of disrespect for our state, its history, against any threat to our great and common freedom. This must be the resistance that Ukrainians offered even in the doomed circumstances of the Holodomor of 1932-1933.
The words about the Holodomor, about responsibility, about internal resistance, freedom, about the nation – are heavy. Their path is heavy.
I ask the Lord for forgiveness and salvation for each of our souls. I ask for life and a blessing for us and our great, free, and powerful path.
Glory to our people. Eternal memory to the victims of the red terror.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK, head of the International Public Organization “Solovetsky Brotherhood” “We must remember their names in order to save Ukraine! Thousands and thousands of our compatriots were executed by Stalin, by the communist-Bolshevik regime only because they were Ukrainians. As Patriarch Mstyslav said, if the Dnipro were to dry up, it would be filled again by the tears and blood of tortured Ukrainians. It is terrifying to think how much of that blood was shed! We live in peaceful Kyiv, where nothing reminds us that in the East, in the Donbas, a terrible bloody war is going on — a war for Ukraine, which was unleashed by a new Stalin — Putin!” Vladyka Volodymyr (Cherpak) OCU On August 5, the day when in 1937, according to the Resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On Anti-Soviet Elements” and NKVD Order No. 00447, mass “purges” of society — the Great Terror — began, memorial events took place in Kyiv and in the Karelian tract of Sandarmokh, where the Solovetsky transport — 1,111 prisoners of the Solovetsky camp — was executed. Near the memorial Cross close to the International Center of Culture (formerly the infamous October Palace, where after the Bolshevik coup of 1917, repressive bodies were located — Cheka, GPU, NKVD, and during the years of the Great Terror, mass executions of “enemies of the people” took place), Soviet political prisoners, members of the International Public Organization “Solovetsky Brotherhood”, the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression, historians, and activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian Party, OUN(d), and UPA gathered. A prayer service for all those who died in Stalin’s torture chambers, on the country’s Maidan squares, and in the Russian-Ukrainian war was conducted by Vladyka Volodymyr (Cherpak) — rector of the Pokrovsky Church of the Local Church of Ukraine. Long-time political prisoner of Soviet camps Vasyl Ovsienko read out the names of those executed in Sandarmokh for those present, and the head of the International Public Organization “Solovetsky Brotherhood” Heorhii Lukianchuk released an appeal to the community that had gathered that day at the site where those executed were secretly buried in Sandarmokh, emphasizing that the International Public Organization “Solovetsky Brotherhood” fully shares the statement of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine and Deputy Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration Dmytro Kuleba regarding the verdict against the Russian historian and researcher of Sandarmokh Yurii Dmitriev, whose trial is a war against the truth about the history of Ukraine as part of the USSR. As the minister said, for three and a half years the Russian state has been at war with 64-year-old historian Yurii Dmitriev. “This would be a war purely against the truth of Russian history, but Yurii Dmitriev researched Stalin’s Great Terror and revealed to the world the terrible secret of Sandarmokh — a tract where, by Stalin’s order, thousands of political prisoners were destroyed within just one week in the autumn of 1937. Among them were hundreds of Ukrainians. Our best were mowed down there, the Ukrainian Executed Renaissance: Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Antin Krushelnytskyi, Mykola Zerov, Valerian Polishchuk, Myroslav Irchan, Hryhorii Epik, and others. Therefore, this verdict directly concerns us as well — it is a war against the truth about the history of Ukraine as part of the USSR! Yurii Dmitriev is a victim of the Russian state’s desire to trample on historical memory and those who preserve it. The result will be the opposite. Even more people will want to find out the truth. And not only about Dmitriev, but also about what he found in the ground and in the archives.” On this tragic day, Ukrainians who arrived from Petrozavodsk, Saint Petersburg, Moscow... gathered near the Cossack Cross in Sandarmokh in Karelia. The long-time head of the Society of Ukrainian Culture in Karelia Larysa Skrypnykova reported: “There were not many of us (Ukrainians), but we knew for sure that dozens of our friends were with us in their thoughts — and this inspired us. We reached the Medvezhegorsk cemetery, where we visited Sergei Koltyrin — director of the Medvezhegorsk Museum of the History of the Construction of the White Sea Canal, laid flowers at the grave, remembered Sergei Ivanovich, and prayed for the repose of the soul of a martyr of the already Putin regime. Then we drove up to Sandarmokh — a pleasant surprise was that there were quite a lot of people. We laid a wreath at the Solovetsky Stone and read out the names of the executed martyrs; among them were the names of Ukrainians and people of many other nationalities... Later we moved to our Cossack Cross, laid flowers, a wreath for our dear compatriots, placed a pot of marigolds, and lit candles. We read a memorial prayer and remembered by name all the executed Ukrainians in the Sandarmokh tract and read letters of sympathy sent from Ukraine and other places for this tragic date”... And an activist of the Ukrainian community from Petrozavodsk Andrii Lytvyn, who unfurled a blue-and-yellow flag near the Cossack Cross “To the Slain Sons of Ukraine”, added: “In Sandarmokh, we met with Irina Flige, Svetlana Kulchitskaya, and other friends from the St. Petersburg ‘Memorial’. With Aleksandr Shershnev, we placed a wreath with a ribbon ‘To the Victims of State Terror. Ukrainians of Russia’ at the granite block, on which a trace remained from the bronze bas-relief ‘Execution with a Guardian Angel’ and the inscription proposed (by the political prisoner of the Putin regime!) Yurii Dmitriev ‘People! Do not kill each other’ was preserved. A large basket of flowers with a ribbon ‘To the Victims of State Terror. Community of Ukrainians of Russia’ was placed near the granite Cossack Cross, and a smaller one near the oak Cross, which the first Ukrainian delegation brought in the cold autumn of 1997. We lit lamps near both Ukrainian crosses and, under a downpour near the execution pits, read excerpts from appeals in support of Yurii Dmitriev and the memory of the victims of Sandarmokh from Ukrainians of Estonia (Vira Konyk), Belarus (Valentyna Lohvyn), Kazakhstan (Mykhailo Parypsa), and, of course, the ‘Solovetsky Brotherhood’ from Ukraine (Heorhii Lukianchuk, Svitlana Chorna)... Without rethinking the events of the past as a factor that determines today’s life, it is impossible to fix anything in it. And to fix it, one needs to understand: the Bolshevik system, which led the peoples of the USSR to the greatest tragedy in their centuries-old history, has not gone anywhere. This terrible system — in an updated, hybrid, and for now slightly softened form — is today’s reality in Putin’s Russia, Lukashenka’s Belarus, and the authoritarian regimes of Central Asia....”
Machine translation
The events in Belarus on August 9 and the night of August 10 shook the world – the senseless violence of Belarusian security forces against the Belarusian people, outraged by the shameless rigging of the presidential election results by a pathetic old dictator, evokes disgust and indignation. But Ukrainians also have their own reasons for shame and concern regarding Minsk – connected precisely with Ukrainian events and processes that are no less important for Ukraine than the elections are for Belarus – because it is in Minsk that negotiations-consultations with Russia have been taking place for several years regarding the resolution of the problems of the Donbas occupied by it (even though it “does not recognize” the occupation just as shamelessly as Lukashenko does his defeat).
What actually happened at the moment when Ukrainian President Volodymyr Zelenskyi decided to replace Leonid Kuchma with Leonid Kravchuk at the head of the Ukrainian negotiators in the contact group? Here is a very relevant comment by Candidate of Legal Sciences, coordinator of the “Away from Moscow” initiative Andrii Smolii:
“What should Ukraine prepare for, or Why did Kuchma leave?!
It is not hard to guess that Kuchma’s “departure” from Minsk is not a desire to simply step away from affairs. A year ago, when Kuchma returned almost enchantingly to participate in the contact group, it meant that Ukraine would move along the path of the Minsk agreements, yes, the very same “Minsk agreements” that Zelenskyi criticized so mercilessly while coming to power, the very same agreements that “experts” from Kolomoiskyi’s pool attacked so much. However, at first, the Zelenskyi government realized that it would not be able to come up with anything new, because it is frankly incapable of it. Moreover, the government did not even manage to use the “Minsk agreements” for the benefit of Ukraine.
And now, on July 28, Kuchma leaves his post. He is not leaving just because he “felt like it.” He is leaving because he most likely frankly does not want to participate in the trash that is happening within the framework of the “negotiations.” A cunning politician who has changed sides more than once knows well – it is better to leave in time than to be completely tarnished.
Ultimately, this is a bad symptom for the country. If even such people as the second president are leaving “Minsk,” then, likely, the government is preparing a complete capitulation, or something close to it.
We already know about “simply stop shooting,” we know about the ban on reconnaissance activities, we know that our soldiers are left to simply wait for death for 4 days, as happened with the fallen Zhuravel.
The government very much wants to continue looking into Putin’s eyes, apologizing to Kadyrov, and most importantly – to implement the so-called policy of “appeasing the aggressor.” Europe already did this with Hitler, and we know well how that ended.
Ultimately, such news is a very, very bad symptom. A great disgrace for the country and a great surrender of national interests is being prepared. It smells in the air, it can be seen with the naked eye – and this began far from today, but back in the spring of 2019.”
And further, regarding the appearance of L. Kravchuk, Andrii Smolii reflects with alarm:
“Kravchuk proposes “compromises” on the Donbas:
1. A “special system of governance” in these regions.
2. A law on a free economic zone in these districts.
It is not hard to guess what a “special system of governance” is. It is the same “special status” or de facto federalization of the country. Why can there be other systems of governance in a unitary state? And most importantly, governance by whom? By the Kremlin or by militants?
A “free economic zone” – who is this for? For the DNR/LNR?
It is clear that Kuchma did not want to sign this and that Kravchuk will sign it with pleasure. Both the first and the second point will be the surrender of Ukraine in full program.”
Prepared by Olha ZHMUDOVSKA
Machine translation
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village website
The opposition is calling for street protests. What color will the Belarusian revolution be?
The official results of the presidential campaign in Belarus named the incumbent Alyaksandr Lukashenka as its winner – 80% of the vote. Exit polls and independent observers, on the other hand, speak of a confident victory for the opposition candidate Sviatlana Tsikhanouskaya, the wife of a blogger imprisoned by the regime.
What is happening in the country now? A word to Belarusian (and one Ukrainian) Facebook users:
Naviny.by – Belarusian News (a site which, by the way, was blocked today – Ed.): “Tens of thousands of Belarusians took to the streets of their cities to defend their votes for a Belarus without Lukashenka. The state threw OMON, SOBR, and internal troops against unarmed people, used water grenades, rubber bullets, and batons against unarmed people. Many were injured, some wounds were severe.
Those who order the shooting of their own citizens cannot be the government. Their place is in prison.
Belarusians have already made their choice – Lukashenka has lost.”
Nastoyashchaya Belarus: “Unprecedented falsifications, preventing people from entering polling stations, the lies of Yermoshyna (head of the CEC – Ed.) about an 80% victory for Lukashenka.
All this logically resulted in peaceful protests, which became quite unpeaceful due to brutal attacks by security forces on both protesters and ordinary passersby. All over the country. And this ended in real blood, intensive care, and, possibly, even the killing of protesters. At the same time, many commissions counted the votes honestly – Tsikhanouskaya won with a serious lead.
But the regime simply ignores these facts. It does not care about the truth. It does not care about our lives and health. It does not care about anything except its own survival and enrichment.
Tomorrow, Yermoshyna will declare the protesters to be ‘few in number scum.’ Us – as provocateurs paid for by either Russia or the West. And Lukashenka – as the winner of the presidential race. And she will try to doom Belarus to another five years of humiliating slavery.
If you do not agree with this – join the Nationwide Strike and continue to take to the streets, defending your right to be a Nation, and not a ‘little people.’ There are many of us. The truth is on our side. There is hope!
lenka Light: “People are building barricades out of trash cans in the center of Minsk. A real civil war has begun. There has never been such a level of protest in the entire history of the country's existence. It has become obvious that the pseudo-elections became the trigger that gave the people the right to revolt!
And here are the exit polls abroad – the final results. The majority of Belarusians from abroad cast their votes for Sviatlana Tsikhanouskaya – almost 86%. We noted a fair count at some polling stations, including The Hague, Prague, Rome, Warsaw, Riga, Stockholm, Berlin, and Tbilisi.”
Alexander Husak: “Liudmyla Pavliuk and I were the last to vote today at the Belarusian embassy in the Netherlands. After us, the doors closed, and the guard took off his mask and said ‘well, that’s it, it’s over.’ About 80 people did not get to vote, and that is only those who did not disperse. But 404 people were able to vote.
Polling station 98, The Hague, official results:
Tsikhanouskaya – 92%.
Many thanks to our observers, volunteers, everyone who organized the exit polls, everyone who worked with the media, handed out water to people, everyone who came and stood until the last!
Thank you to the embassy staff who counted the votes honestly and openly! We will not forget this.
Long live Belarus! We have won!”
Ivan Shablov: “The military is switching to the side of the people! From all sides, the dictator is bringing in military personnel to Minsk (thinking they are his supporters). In the evening, in all cities of the country, Belarusians will go out to the central squares (all the military, let me remind you, have been pulled into the capital).”
Franak Viachorka: “In Kobryn (Brest region), the OMON police put down their shields. The protesters applauded them. This is extraordinary!
In Minsk and large cities, law enforcement agencies are, of course, loyal to Lukashenka. But the police in smaller towns will likely support the protesters.
Final results of exit polls conducted in 25 cities abroad: 13,248 people took part in the voting. Tsikhanouskaya is winning among the Belarusian diaspora with 85% of the vote. Her lowest support is in Tallinn (66%) and Riga (74%). The highest is in Brussels (98%) and Washington (98%).
Tsikhanouskaya’s spokesperson announced a victory according to the results received from 20 polling stations. She called on the CEC to announce the correct result tomorrow and called on people to take to the streets and defend their rights if this does not happen.”
Alex Potemkin: “In the ‘disorganization’ of the protest lies the whole point. It is impossible to calculate, it is decentralized, it appears and disappears from nowhere to nowhere. This does not allow the OMON forces to concentrate. And most importantly, it is in this form that the absence of ‘militants,’ ‘sabotage groups,’ and other ‘scum’ voiced by the authorities is obvious. It is quite clear that the unprovoked victims are 100% on the conscience of the regime. This is the shortest version of the delegitimization of power by its own hands.
I used the word ‘protest’ out of inertia. That is a mistake. At first, there was no protest. People took to the streets – to the election commissions, to find out the results, simply to unite, to share emotions. It was real, not declarative, it was peaceful and optimistic. It became a protest when OMON came out to meet them with rubber bullets and stun grenades.
And yes, OMON is not that strong – look at the small towns, where the police are practically fraternizing with the protesters, and in some places have even retreated! The victims in Minsk are more likely to demoralize the police in the provinces. This is not what they signed up for. Especially against the background of the fact that, as it turned out, it is possible to maintain public order without the slightest losses. I think that among OMON, the Ministry of Internal Affairs, and the police, there is now a lot of serious reflection, conversation, and decision-making. The machine of falsification has broken after all, this is already obvious. It will be very difficult to reconcile the inconsistencies of exit polls and voting at neighboring stations with opposite results. It is impossible to ignore hundreds of protocols that gave the victory to Tsikhanouskaya. The falsification is coming out for everyone to see, with complete obviousness. These are not the elections of previous years, in which Lukashenka won legitimately and without falsifications and rigging, this is a new reality, and it can no longer be hidden, like an awl in a sack.
People have been angered, it seems, seriously.
Announcing the result will only add fuel to the fire. Nothing is over yet!
And most importantly: Lukashenka is neither seen nor heard. He has nothing to say. Everything is happening very spontaneously, quickly, unpredictably. The picture went out before it could be realized and commented on. Now, whatever he says or does – it will work against him.”
Oleksiy Sinchenko, Ukraine: “During both Maidans, my eye was pleased by the white-red-white flags. In 2004, my friends and I met a Belarusian named Seryozha – tall, asthenic, he moved through the Maidan like a cruiser. His flag fluttered on a high flagpole. He was happy and intoxicated by freedom.
It was from him that I heard then that in his native Belarus, for carrying the flag, he would have received 15 days in jail and that the local special forces had batons several times larger than the Ukrainian ones.
During the second Maidan, Belarusian blood was shed…”
They were right beside us during the most difficult moments. They fought in Ukraine for their own country. They wanted to be themselves. Their aspiration for freedom is a very significant factor in the non-return of the empire. Good luck to them. Long live Belarus!!!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
them in the state). This is indeed true, but one must take into account the historical context and the peculiarities of the processes of the formation of this state. From the very beginning, from the times of the late Middle Ages, Switzerland was created as a federation of independent and multi-ethnic state-cantons, which united into military alliances against the encroachments of Habsburg Austria on their lands. Gradually, a democratic republic was formed from these alliances, which included German-speaking, French-speaking, and Italian-speaking cantons (lands) on equal rights, along with their territories and populations. And to this day, the cantons enjoy broad autonomous rights, yet a common history, territory, democratic traditions, and high standards of living, which the Swiss have achieved over many centuries, hold them together in one state. However, inter-ethnic relations within the Swiss federation are far from ideal. In their own canton, the citizens of the republic ensure the full functioning of their native language, yet they poorly learn the languages of other cantons, and often people from different parts of the country communicate through the medium of English (!). Instead, Ukraine is a unitary state with its own continuous ethnic territory, which extends far beyond the limits of the current existing borders of the state, which our ancestors mastered and colonized from the most ancient times until the 20th century. Within the composition of Ukraine, there are practically no ethnic Russian territories — on the contrary, the RSFSR almost a hundred years ago took away — through unfair agreements — broad areas of our ethnic lands along the eastern borders with a predominantly Ukrainian population in the Bryansk region, Voronezh region, Kursk region, Don region, and Kuban. Russians ended up in Ukraine as serfs, migrants, and settlers, who were brought here over the last centuries by Russian latifundist landowners, and later recruited by the Soviets, settling them in the houses of Ukrainian peasants starved by the Holodomor and in places where industrial facilities were built. So what kind of Switzerland is this, what special linguistic rights for Russian-speakers? National minorities exist in every state of the world — in Russia, Poland, Germany, France, etc., where they have certain rights and obligations. In Ukraine, too. This is a characteristic feature of the global order. And there is nothing bad, offensive, or unworthy in belonging to national minorities. After all, Ukrainians are also national minorities in Russia and other countries of the world — and none of our compatriots there protest against such a status. Why then do Russian-speakers in Ukraine make noise about their “rights”? Their rights are normal — like those of all other national minorities — and it is time to come to terms with this long ago. Those Russian-speakers who are frightened by the transition to the status of a national minority, I invite to live for a month or two in Western Ukraine — and all fears will dissipate like fog. Western Ukraine — Galicia, Volyn, Western Polissia and Podillia, Bukovyna, Zakarpattia — is a territory where, despite the titanic efforts of the Soviets, their attempts to massively Russify the local population suffered a complete failure. Thanks to the strong national consciousness of the Westerners, fostered by the self-sacrificing activity of the Greek Catholic Church, patriotic public organizations, political parties, scientific institutions, the cooperative movement, and the intelligentsia, primarily educators, during the occupation of these lands by Austria-Hungary and Poland, and thanks to the irreconcilable struggle against the Soviet occupiers by the heroic OUN-UPA, here — paradoxically! — even in Soviet times, a full-fledged Ukrainian ethno-nation was formed, and over the years of independence it strengthened — the same as in other European countries — in Poland, Hungary, Czechia, Germany, France — with all its inherent attributes. Many Russians and representatives of other nationalities of the former USSR also live in Western Ukraine. Their children, for the most part, study in Ukrainian-language secondary and higher educational institutions of the region and have a perfect command of the Ukrainian language, in which they communicate easily and naturally. Russians in Western Ukraine are an ordinary national minority and do not
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. What can one say here? The journalist is clearly not on friendly terms with common sense. K. Zharkykh also has a “recipe” for Ukrainian speakers: improve your culture, write fairy tales and poems, create songs – but do not cause any discomfort to Russian-speaking Kyivans with your useless signs “in the language” in shops, cinemas, and restaurants. So much for a journalist of an all-Ukrainian TV channel! So much for the depth of thought, an objective analysis of the situation! Not an article, but a complete vinaigrette, some chaotic stream of consciousness of a frightened and embittered-at-the-whole-world philistine who is incapable of logical comprehension of facts and for whom leaving the habitual comfort zone, changing status from a representative of a privileged stratum of society to a representative of a national minority, seems like the end of the world. However, from this verbal mess, quite clear messages to Ukrainian speakers emerge: do not poke your noses into our Russian-speaking cities, do not bother us with your language in the service sector, write your poems and fairy tales somewhere out there in the villages… And if you – oh horror!— decide to transfer us to the status of a national minority, then Donbas will never return (K. Zharkykh has obviously already reconciled herself to the loss of Crimea) and the country will fall apart. The thoughts and feelings of K. Zharkykh, described above, are a typical picture of post-imperial syndrome – the mental state of the Russian-speaking and Russian-cultured Soviet person dominant in the “union republics” of the former USSR, who, after the collapse of the “evil empire,” found themselves facing the threat of losing their privileged social position and transitioning to the status of a national minority in the new national states that formed on the ruins of the “country of soviets.” For the Soviet person, the situation is unacceptable and unbearable when they are forced to show respect to the natives whom they were accustomed to despising — and what is most terrible – to learn their language as the state language and even use it when performing professional or official duties! The most optimal option in a situation of rising national self-awareness of Ukrainians would be for Russian-speaking citizens to accept the new realities of life in Ukraine, agree with their status as a national minority, learn the state language, and become full-fledged citizens of the newly created state, while preserving their national identity, if there is such a desire. However, some particularly ambitious Russian speakers choose another path – they begin to demand from the governments of national states state status for their language and the right not to know and not to use the language of the titular nation. Such an approach to solving the problem of the functioning of the Russian language in post-Soviet states is anti-historical and therefore absolutely unpromising and unacceptable, which is confirmed by the practice of nation-building in the republics of the former USSR: in none of them, except Belarus, has the Russian language received the status of a second state language. The expediency of such a policy is confirmed by the experience of that same Belarus, where the language of the autochthonous population is on the verge of extinction: no more than 10 percent of the republic’s residents communicate in it in everyday life. However, even after almost 30 years since the collapse of the Soviet Union, the post-imperial syndrome does not give peace to some Russian speakers in the national republics, including in Ukraine. Among them is the editor-in-chief of the “Khvylya” portal Yuriy Romanenko, who is noted for his not-too-favorable attitude toward the language and national holidays of Ukrainians, and who recently spoke sharply in favor of granting the Russian language the status of a second state language in Ukraine. This is the same Romanenko whom Lviv TV journalist Ostap Drozdov kicked out of the studio for a demonstrative refusal to speak Ukrainian, despite a prior agreement with the host. This fact had a loud resonance in Ukrainian society; almost all commentators condemned Romanenko’s inadequate behavior, including a regular author of “Khvylya,” the well-known Ukrainian philosopher and blogger Serhiy Datsiuk, who held up his own experience of switching to the Ukrainian language in publicism after Ukraine gained independence as an example to his colleague. And now – a new antic from this boorish scribbler. Regarding the discussion about “McDonald’s,” Yu. Romanenko gave birth to an article and an interview with R. Bizyaiev, where he showed his true imperial face, shouting about the “violation of the rights” of Russian speakers and the state status of the “yazyk,” which he, like the Russian occupiers, is ready to “defend” with weapons in his hands. The essence of Yu. Romanenko’s claims is contained in this fragment of the article: “…we want this language (Russian language. – V. H.) to be on the same level as Ukrainian in government bodies, the service sector, the media, and so on. This is our right as citizens of this state who support it, receiving nothing useful in return.” If our “non-state,” in the words of Yu. Romanenko, does not grant the same status to the Russian language as to the Ukrainian one, then a massacre will begin here, like in Bosnia, where hundreds of thousands of people died in the civil war. And Russians have no choice but to stock up on weapons to defend their linguistic and civil rights (!!!) I believe that Romanenko’s open extremism, his readiness to solve humanitarian problems with weapons, should receive a proper assessment in Ukrainian society, and, perhaps, in law enforcement agencies as well. At the same time, I want to cool the militant fervor of the “Khvylya” chief: according to a recent poll, only 15 percent of Ukraine’s citizens want the Russian language to be granted the status of a second state language, and 68.5% advocate for Ukrainian as the ONLY state language. As for ethnic Russians in Ukraine who moved to us at different times, tempted by our warm climate, generous gifts of nature, delicious sausage, and lard, these are not the people who will grab weapons to fight for the “rights” of the Russian language, which is not threatened by anything in our country. Look at Latvia and Estonia, where they not only transferred all education and administration to the languages of the titular nations but also took away citizenship from those Russian speakers who did not pass a special exam for obtaining citizenship — and it’s nothing, they are satisfied with the status of non-citizens, just so as not to lose the benefits of a high standard of living in a real European country. So who does Romanenko want to fight with for the Russian language in Ukraine? With Putin and the separatists who demand its state status in Ukraine? Let Romanenko not hope for support for his extremist calls even from those Russian speakers in Ukraine who have Ukrainian roots. Yes, a significant part of ethnic Ukrainians still communicate in Russian, but the vast majority of them have preserved their Ukrainian national consciousness, ancestral and historical memory of their Ukrainian ancestors, and the glorious past of the Motherland.
Russian-speaking Ukrainians, just like Ukrainian-speaking ones, are tolerant and supportive of the processes of reviving the national language and culture in Ukraine, as evidenced by the absolutely painless, mass, and almost simultaneous transition of the entire education system to the Ukrainian language of instruction and upbringing – from kindergartens to universities in the capital and in the Russified cities of the Center, East, and South of the country; the “Ukrainization” of the state apparatus, the law enforcement system, the military, etc., does not cause any protests. And the clearest proof of the loyalty of Russian-speakers to the Ukrainian state is their heroic struggle against the pro-Russian Yanukovych regime during the Revolution of Dignity, as well as against the Russian occupiers in the Donbas. And if some “scumbag,” a degenerate-marginal in Ukraine were to start calling for arms for the “rights” of the Russian language, our Russian-speaking citizens would be among the first to wring the neck of this provocateur. By the way, just as in the Baltics, the Ukrainian state will need to do the same in Crimea and the Donbas after the return of the occupied territories. Having carried out a screening of those who remain, having studied the activities of each person during the period of occupation, not to give “special” status to these regions of Ukraine, not an “official” Russian language, but to set a requirement for them to prove their loyalty to the Ukrainian state, to pass an exam on the knowledge of the state language, the history of Ukraine, its laws and Constitution. And only after a person has passed this procedure should their Ukrainian citizenship be returned. What advice should be given to Yu. Romanenko, K. Zharkykh and their like-minded people? First of all, to understand very simple things. Despite the all-encompassing progress of globalization, the reverse process of building national states is continuing in the world — and it will not end anytime soon. Each national state will be strong and successful only when it has a powerful core – the titular nation, which has lived on this territory since time immemorial, gave it its own name, develops its culture here, and bears responsibility for the present and future of this land and the people who live on it. Numerous national minorities, who by the will of various circumstances found themselves on its land, must show complete loyalty and respect to this titular nation, enjoying the same loyalty and respect from the titular nation, which creates democratic conditions for the free development of the culture of these minorities. The harmony of relations between the titular nation and national minorities is the guarantee of peace, tranquility, and the comprehensive development of each person and community on this territory. Granting privileges to one of the minorities, even the most numerous one, will be an injustice to the titular nation and other minorities, will give rise to their dissatisfaction, protests, and ultimately will destabilize the situation in the country. To avoid this, “McDonald’s” would have to cover all its walls with menus in the 130 languages of all national minorities living in Ukraine). Absurd? Of course. But it is precisely to such an absurdity that the demands of these Russian-speaking citizens lead, who cannot in any way get rid of the imperial syndrome and come to terms with their status as a national minority in our country. Such nonsense is not done anywhere in the world. Everywhere, all advertising and announcements are published in the state language for local residents and in English as the language of international communication – for foreigners. This is a global practice, which “McDonald’s” also strictly adheres to. And the wailing of K. Zharkykh and Yu. Romanenko about “taxes” and “violation of rights” is from the evil one. As are their “forecasts” about the collapse of the country and the separation of the Donbas. Everything is exactly the opposite. If, throughout all the years of independence, the revival of the Ukrainian language, culture, and identity had been carried out with a firm hand in the Donbas and in Crimea — at least as the policy of korenizatsiya was conducted in the 20s of the last century — pro-Russian separatists would not have had a chance there. I also draw attention to the fact that the introduction of two or more state languages in one country is always a source of conflicts and political instability, which put countries on the verge of collapse. Examples of highly developed states – Canada, Belgium, Spain – are vivid confirmation of this. In such disputes, the example of Switzerland is often cited, where, they say, four national languages peacefully coexist – German, French, Italian, Romansh (the first three are considered official
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
make no problem of it. Those of them who care about preserving their own national identity send their children to Russian schools, of which there are several in Lviv, in particular. The Pushkin Society of Russian Culture operates here, as do churches of the UOC MP, where services are conducted in Church Slavonic.
The people of Lviv, as Europeans, show no hostility toward local Russian speakers, although many of the latter are descendants of representatives of the Soviet occupation regime: military personnel, Communist Party officials, Soviet functionaries, punitive organs (NKVD and KGB), civil and military judges and prosecutors, heads of enterprises and organizations, and specialists in various professions, sent to Western Ukraine by the USSR's leadership in the postwar period to control the local population and to Russify it (before World War II there were practically no Russians in Western Ukraine).
In Lviv and in other cities of Western Ukraine there are still many Russian speakers, mostly of advanced age, who, after 50-60 years of life among the local population, never managed to master the language of the autochthonous people and communicate in public places in the only language they know, Russian. They are answered in Ukrainian, which they understand, and no one makes a problem of this. It never occurs to anyone to force these people to speak Ukrainian, which K. Zharkykh is so afraid of.
Thus, in Western Ukraine ethnic Russians hold the status of a national minority and feel completely comfortable in it, experiencing no harassment or humiliation on grounds of national or religious intolerance. And when Russian-speaking residents with Ukrainian roots (for now) in our capital, in the regional centers of Right-Bank and Left-Bank Ukraine, and in the South-East reach an appropriate level of national consciousness (and this may happen in as little as 5-10 years!), then ethnic Russians living in our state will also feel comfortable on the territory of all of Ukraine, without putting forward demands for granting Russian the state status, which are ruinous for the country. Everything will be as it is now in Western Ukraine, and everything will be Ukraine!
There is no need to grant Russian official status also because all Russian speakers in Ukraine study Ukrainian in secondary school, and it is absolutely comprehensible to them and closely related, a "fraternal" East Slavic language, as they used to say in Soviet times. Therefore, the claims of certain persons regarding granting Russian the status of a state language are conditioned exclusively by their imperial arrogance, unwillingness to part with the privileged position of Russian speakers in Ukrainian society, and hypertrophied ambitions.
As for the threats of Yu. Romanenko to resolve language issues in Ukraine by armed means, his calls (with reference to the political scientist Zolotarov) to "invest in barrels," I believe law enforcement agencies should work here and explain to the fiery editor-in-chief that he is playing with fire, by which he may be the first to be hurt. No one, neither Ukrainian speakers, nor Russian speakers, nor other-language Ukrainians, will give him a free hand to incite interethnic enmity and disseminate extremist ideas!
Examples of selfless service to the Ukrainian nation should serve them as a good model: the Pole Viacheslav Lypynskyi, the Crimean Tatar Ahatanhel Krymskyi, the Russian Mykola Fitilov (Khvylovyi), and the Jew Moisei Fishbein, who managed to fully identify themselves with the Ukrainian nation and to perceive it as their own.
Please understand me correctly: no one is expelling anyone from Ukraine, there is room here for everyone for productive life and all-round development of the individual, and everyone has the right to choose. Extremist calls to disturb the peace of Ukrainian citizens and to incite enmity on language grounds will be uncompromisingly suppressed in the bud.
Viacheslav HNATIUK
Machine translation
Maryna HRYMYCH, writer, Doctor of Philological Sciences, especially for “SP”
The specificity of diplomatic life is that during your long-term travels, you become attached to foreign places and become a patriot of foreign cultures. The “country of residence” for a family of diplomats is, of course, your work, service, and mission; it is your duties and travels; it is your physical and cultural “withdrawal,” that is, adaptation. But above all, it is your home.
For four years, Beirut has been home to me and my husband. Therefore, the disaster that befell the capital of Lebanon after the gigantic explosion in the seaport is perceived as a personal drama.
My husband’s and my apartment is located in the mountains above Beirut, right above the seaport, or more precisely, above that part of it which, by coincidence, is called “Karantina.” For a long time, “suspicious” ships that could potentially cause epidemics were isolated there, and today, practically until the first days of August 2020, Brazilian and Ukrainian livestock, which traveled by sea to Lebanon to become the most appetizing part of Lebanese cuisine, passed through quarantine here.
In addition, this sector of the Beirut port served as a platform for unloading and loading ships, as evidenced by five giant red-and-blue cranes that lined up aesthetically in a row, like a port guard. At night, they were also illuminated, creating a very stylish industrial landscape in a far-from-industrial country. Surprisingly, however, these “guard” cranes survived the explosion, and one wants to believe that this is a positive sign. After all, we are always looking around us for some signs, symbols, and hints that are in harmony with our state of mind.
Yes, for example, in the capital of Lebanon, there is an old district called Achrafieh. It is one of those that suffered the most after the explosion. Achrafieh was my favorite place for walks. And not only because one could feel the atmosphere of old Beirut there, but also because it is connected with the name of Ahatanhel Krymskyi. It was here in 1896-1898 that the Ukrainian writer and scholar rented an apartment, and it was this Orthodox district of the capital that he described in detail in his “Beirut Stories” and in letters to his father, brother, and sister-in-law. My Lebanese friends and I never managed to calculate exactly where the house in which Krymskyi lived was. But, “combing the district” through small narrow streets where old historical buildings still remained, and sometimes old traditional family businesses, I came to the conclusion that I was not disappointed by the lack of results: I liked the very process of “deciphering” the map of Ahatanhel Krymskyi’s stay in Lebanon and the fantasies regarding a possible historical and cultural excursion for Ukrainians on the topic “Ahatanhel Krymskyi’s Beirut.” During the time of the French protectorate, ornate villas and multi-story buildings in the style of Oriental Art Nouveau grew here on the site of old estates. In recent decades, they have been “diluted” by modern, sophisticated architecture of apartment buildings.
And the aforementioned place near “Karantina,” where the mountain river Beirut (Krymskyi called it Beirutianka) flows into the Mediterranean Sea, was favored by the Ukrainian writer for walks. There, according to him, were picturesque gardens, peach orchards, olive groves, and luxurious meadows where proud palm trees, mulberries, figs, almonds, pepper trees, eucalyptus, cinchona, and, of course, cedars and turpentine trees grew. Of course, in the 20th century, all this turned into a concrete sack, among which the remains of gardens and groves stuck out like “plucked tufts.”
Now all this has turned into ruins. Of course, in a few months, it will be a living city again, but I am sorry that even fewer “hints” of old Beirut, of Ahatanhel Krymskyi’s Beirut, will remain.
Next to Achrafieh (in the first line after the seaport) are two more iconic historical streets – Gemmayzeh and Mar Mikhael (translated into Ukrainian as “Saint Michael”). This is also an old Christian district with historical development of a family-commercial type with inclusions of that same Oriental Art Nouveau of the 1920s-30s. Until recently, it was teeming with cafes, small restaurants with picturesque courtyards, pubs, contemporary art galleries, bookstores with leisure space, and vintage shops. Live music and poetry of the young sounded here, the artistic and literary bohemia “hung out,” and the aromas of coffee, nargile (hookah), and the smells of delicious food and famous olive soap spread. These places also belong to the “Ahatanhel Krymskyi’s Beirut Map.” And they are also gone.
I think it will be a matter of honor for the Lebanese authorities to restore these districts. However, it is an undeniable fact that this will be a completely different space, since those buildings that Krymskyi admired, in which he drank coffee or bought his favorite dish – grapes – are, unfortunately, impossible to rebuild...
A few years ago, on Lebanon’s Independence Day, I made a humorous post on Facebook, which later became the epigraph to my novel “Ajnabiya in a Red Car”:
“Dear Lebanon, thank you for teaching me a few important things: to keep calm and smile in any unexpected situation (and then it will resolve itself), the ability to live in a situation in between (anthropologists call this daily diplomacy), as well as the understanding that without some things that we consider mandatory (for example, traffic rules, spelling), one can quite get by, but without others (tabbouleh, hummus, falafel, the letters ‘ayn’ and ‘ghayn’, the word ‘habibi’) – ‘life simply has no meaning’.”
When I wrote these words, they were the truest in the world. Undoubtedly, someday in the future, they will become so again, because optimism and the ability to get out of crisis situations with dignity are “in the blood of the Lebanese,” in their culture.
But not now. The trauma is too deep. And too many negative factors preceded it.
Today, Lebanese society is engulfed in flames of indignation and anger; it is seething, it is protesting. And, as recent events demonstrate, the Lebanese will not be able to keep calm and smile in this tragic situation.
But what is undeniable is that the Lebanese will rebuild their Beirut, as they have done more than once. And we, seekers of Ukrainian traces in the Middle East, will once again make our historical and cultural map of “Ahatanhel Krymskyi’s Beirut.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...for the post of Commissioner and makes decisions on appointing the Commissioner within a single session. Contrary to the law, there were two such sessions. It is clear that Tkachenko would prefer the softest possible candidate for the post of Commissioner, along the lines of Tetiana Monakhova, whom his predecessor lobbied for, but in the fierce struggle between him and Arsen Avakov, Svitlana Bronnikova did not gather enough votes. Tkachenko's recent interview did not surprise, but only added new facts regarding the "law-abidingness" of the minister in general and his attitude toward the language law in particular: "We live in one country. We must understand that people who live in the east or the south… Fining a waiter in Odesa for speaking to you in a language other than Ukrainian – that's kind of... a strange approach." He expressed something similar about language and the law in another interview as well. Besides, he said a thing that is, in my view, very dangerous in the context of the Soviet legacy: "There is a question of who is a hero for us and who is not. I believe that everyone who has done something positive for Ukraine is a hero." The state TV channel "Dom", which is under the ministry's authority, requires its guests to speak Russian. Can one imagine such a thing in any other country of the European Union (and not only the European Union)? Has the state already changed the vector of its development? Tkachenko, as a very experienced person, decided to "shield himself" from possible criticism with the "round tables" he announced earlier. The coordination of these events will be carried out by the Ukrainian politician and public figure Oles Doniy, so there are certain hopes that there will be no retreat on language. But vigilance must not be lost, because behind us stands not Moscow, behind us stand Kyiv and Ukraine.
In conclusion. Speaking from the parliamentary rostrum on 16 July 2020, the patriarch of Ukrainian science and politics Ihor Yukhnovskyi, addressing Volodymyr Zelensky, said: "The statehood of the Ukrainian language is the foundation of the Ukrainian State. Now, whoever is against this is a state criminal." The president applauded and listened attentively. Whether he heard, we will find out a little later.
Machine translation
I will start not from nearby. In 1999, four associations for the defense and promotion of the French language established an annual award for the “English lackey (hireling)” and “International-level English lackey.” The “Association for the Preservation and Dissemination of the French Language,” “Future of the French Language,” “Defense of the French Language,” and “Right to Understand” created a parody of an academy for this purpose, the “Academy of the English Hireling” – for high-ranking officials and well-known private owners who contribute to the spread of the English language and publicly ignore French. Taras MARUSYK, journalist, expert on language policy issues. “English lackey (hireling)” In such a witty form, French public opinion showed solidarity with state language policy. Writer Laurens Cossé, a grand-niece of Antoine de Saint-Exupéry, called this award a “public outrage prize for members of the French elite who distinguished themselves by their determination in promoting the dominance of the English language in France and in European institutions to the detriment of the French language.” As the first “laureate” of the “English lackey (hireling)” award, the “academy” in 1999 chose Renault CEO Louis Schweitzer – for introducing company activity reports in English. In 2019, the award was given to the state postal bank La Banque postale – for using Anglo-French surzhyk in the name of the mobile bank Ma French Bank and in the advertising campaign “When tu check la liste de everybody qui te doit de la money.” In 2018, the “Academy of the English Hireling” introduced the “Red Carpet” award for individuals who distinguished themselves in the defense of the French language. One of the laureates was French entrepreneur Jean-Claude Lavorel, who bought a fleet of pleasure steamers in Lyon and replaced the English name with a French one. The establishment of a similar award is also called for on Ukrainian soil. It seems to me that I will not be mistaken if I predict this in a not-so-distant future, because there is not only the soil, but also enough “material” – for example, as it is written in the law regarding a person who cannot be recommended for the position of Commissioner for the Protection of the State Language: if they participated in attempts to introduce official multilingualism contrary to the Constitution of Ukraine and the established constitutional procedure, or were held liable for violating the requirements of this Law. Laureates could also be those legislators who are trying to repeal the mentioned law or weaken it. The “Opposition Platform – For Life” bloc failed. The “Opposition Platform – For Life” bloc filed a constitutional petition regarding the constitutionality of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” This was another (and, I am convinced, not the last) attempt by pro-Russian politicians to slow down the process of the Ukrainian language actually acquiring its constitutional status. The goal of the petition was also a desire to drag out time as much as possible so that in the event of possible political heat in the autumn or next year, they could use the stimulated confrontation on linguistic grounds for political gain. Despite the fact that hearings in the Constitutional Court are ongoing, I assert that the OPZZh has failed. Firstly, the president’s representative Fedir Venislavskyi unequivocally stated that Volodymyr Zelenskyi considers the law constitutional, and also drew attention to the absence of the subject of the constitutional petition, because the law regulates only the state language, and it remains for the Verkhovna Rada to adopt a new law “On National Minorities.” In addition, answering a question from one of the CCU judges about whether the Ukrainian language had been discriminated against for decades and whether the state has the right to take measures to correct such a situation, Venislavskyi replied that he is a living witness to the discrimination of the Ukrainian language: “…being a student in the city of Kharkiv.., I decided to rent housing and… asked in Ukrainian, since I am a native of Western Ukraine, if they could tell me where I could rent housing here. I was answered with a very interesting phrase: ‘We don’t rent housing to Banderovites.’” With his speech, Fedir Venislavskyi balanced the speech of his party colleague, the representative of the Verkhovna Rada in the CCU Olha Sovhyria, who took the side of the OPZZh and appealed many times to the conclusions of the Venice Commission. Statements similar to her rhetoric are used in the Kremlin and Budapest. Secondly, Corresponding Member of the National Academy of Legal Sciences, representative of the Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine Iryna Kresina, in response to a CCU request, noted that as a result of violent Russification, the state language needs enhanced protection and the application of measures of positive (reverse) discrimination. Thirdly, CCU judge Ihor Slidenko accused the subject of the petition Oleksandr Dolzhenkov of forgery, asking him to quote part 10 of Art. 1 of the language law, which appears in the constitutional petition. Dolzhenkov could not find this part for a long time (because it does not exist in the law), and then said that it was a grammatical error, to which the judge reacted lightning-fast: “There are many philologists in the hall who will say that this is not a grammatical error.” O.D.: It is irrelevant. I.S.: It is very relevant. You are misleading the Constitutional Court regarding articles that do not exist in nature. In addition, the CCU judge suspected the OPZZh member of using the term “Russian-speaking citizens,” which is part of Putin’s doctrine. By the way, Ihor Slidenko asked Oleksandr Dolzhenkov about the data on the linguistic composition of the population that he relies on. The answer – the 2001 census. But here is the freshest information, which the subject of the petition would not like, from the Chairman of the Board of the Ukrainian Television Association Mykola Tatusiak. He reported that a nationwide opinion poll conducted by KIIS commissioned by espreso.tv revealed the following: 90% of respondents identified themselves as Ukrainians, 4.1% – as Russians. Fourthly, the representative of the Ministry of Foreign Affairs Maksym Kononenko clearly stated that the incorrect translation of the European Charter for Regional or Minority Languages continues to create problems for Ukraine, so it would be worth approving a correct certified translation, which the MFA completed a long time ago, but the Ministry of Culture does not bring this issue to a government meeting. Ministry of Internal Affairs, Avakov, Herashchenko Minister Arsen Avakov, his deputy Anton Herashchenko, and a number of other officials do not pay attention to the law and continue to regularly give interviews in Russian, even on the first anniversary of the language law, which coincided with the thirtieth anniversary of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. This is doubly disappointing and egregious, because the new Commissioner for the Protection of the State Language became a former party colleague of Avakov and Herashchenko, Taras Kremin. It seems that by ignoring Article 10 of the Constitution and the laws, they hope that the Commissioner, figuratively speaking, “will not write them a fine.”
It was precisely on July 16, when Ukraine was marking these dates important for the state, that the Chairman of the Verkhovna Rada Dmytro Razumkov placed the consideration of the scandalous draft law by Servant of the People deputy Maksym Buzhanskyi on the meeting agenda. Due to public protests and the public refusal of about three dozen of Buzhanskyi's fellow party deputies to support his initiative, this draft law was not considered on either July 16 or July 17. Given the possibility of extraordinary sessions during the summer parliamentary recess, the vacation season, and Dmytro Razumkov's moods, there is no firm conviction that the parliament will not return to this draft law, because after September 1, 2020, it will be irrelevant. Ministry of Culture and Information Policy If there were a race among candidates for the Ukrainian equivalent of the English stooge (hireling) award, then the head of the Ministry of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko would emerge as a leader. I will recall first of all the epic regarding the appointment of the Commissioner for the Protection of the State Language. Tkachenko violated the law twice by withdrawing the candidacy of Sviatoslav Litynskyi already submitted by the Ministry of Culture and submitting Svitlana Bronnikova for this position. Firstly, the 30-day deadline for this had expired. Article 50 of the law prescribes the procedure for submitting a new candidate for Commissioner in the event of the early termination of their powers – within 30 days. Secondly, a candidate for the position of Commissioner must have experience in human rights activities or experience in activities for the protection of the state language. The candidate from Tkachenko did not have such experience. Ultimately, her presentation is pure scholasticism and stringing words together. Thirdly, members of the government violated part 6 of this article, according to which the Cabinet of Ministers of Ukraine considers all candida-
Machine translation
On 20 August 1925, by a Resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, the territory of T. Shevchenko's grave was declared a state reserve. The lands around the burial place of the Great Kobzar, with a total area of 4 desiatyny, were transferred to the management of the People's Commissariat of Education. At this time, work began on arranging the grave and the adjacent territory.
During 1928–1929, the building of the hotel “Budynok turysta” was constructed not far from Tarasova Hora. It housed a club, a library-reading room, and a T. Shevchenko museum (in two rooms), where exhibits from the “Tarasova svitlytsia” were also kept.
The beginning of the construction of a museum and a new monument on Tarasova Hora was laid by the Resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR of 10.03.1931, “On the Observance of the 70th Anniversary of the Death of Taras Shevchenko”. It was envisaged to transform the territory of Shevchenko's grave near Kaniv into a cultural and educational centre. To achieve this, it was planned to build a new monument and a museum, open a library and reading room, construct and equip a hotel for excursionists and visitors, and continue the work of landscaping Tarasova Hora without disturbing its natural state and appearance.
More than forty thousand people gathered for the solemn opening of the museum of the Great Kobzar and the monument on his grave on 18 June 1939.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize in the field of journalism and publicism. Pro-Russian wanderers, like wasps, swarm and sting Ukrainian patriots who uncompromisingly expose the Muscovite imperial, colonial, and post-colonial policy of Russifying Ukrainians and turning them into so-called “Russian-speaking population,” which is supported by the “lackeys of Moscow” from the “Opposition Platform — For Life,” the “Shariy Party,” “Servant of the People,” and other parties and partylets that openly and covertly oppose the development of the Ukrainian national state and the main foundation of identity — the Ukrainian language. Precisely because Iryna Farion, a Doctor of Philological Sciences, a talented researcher of the sinister processes of Russification (during the times of the tsarist and Soviet empires, 480 different documents were produced on the prohibition of the Ukrainian language and the promotion of the development of the Russian language), a selfless, purposeful defender of the natural right of Ukrainians to live and create in a Ukrainian-speaking social environment, a representative of the “Russian-speaking population” from Makiivka, Donetsk Oblast, Borys Lubynskyi filed a lawsuit against her for the protection of honor and dignity, and compensation for moral damage for the fact that she “gravely insulted” him on the NTA TV channel in the program “Yurkevych: Accents” on November 8, 2019. In the Shevchenkivskyi Court of the city of Lviv, a case file has been opened regarding this matter. By the way, this is already the fourth attempt to convict the linguist Iryna Farion for the LANGUAGE (let us read “How Language sued the LANGUAGE: a Russian-speaker against Farion,” — “Slovo Prosvity,” — 2020. — No. 30-31, June 30 — July 5). Saturated with Muscovite henbane, blogger Anatoliy Shariy approved the appeal of members of his party from Donetsk, Zaporizhzhia, and other regions to the police with statements to open criminal cases against journalists and managers of the Lviv TV channel NTA for inciting interethnic enmity. In reality, the bilious anger of Russian television, as well as the “Shariy Party,” a cell of which exists even in the Lviv region, was caused by the political talk show “Hovoryt Velykyi Lviv” (“The Great Lviv Speaks”), the content of which is uncompromising, Ukrainian-speaking, and patriotic. Blogger Shariy scares his audience by saying that Galicians are “ready to kill for the language” because they are, as Shariy has repeatedly said, Ukrainian-speaking “rahulyony, half-breeds,” and therefore stupid, primitive villagers, while he is a Russian-speaking elitist. We remind you that the “Russian-speaking population,” to which Shariy belongs, and Russian-speakingness are not legal, but political categories that disastrously tie Ukraine to its colonial past and are a sign of the subordination of Ukrainians to Russia. It was precisely Russian-speakingness that became the political basis for Putin to start a war against Ukraine under the pretext of protecting the “Russian-speaking population.” Manipulating historical truth, professing the ideology of the “Russian world,” deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine Buzhanskyi, Voloshyn, Dubinskyi, and others no longer hide their approval of the Muscovite imperial policy towards Ukraine. O. Voloshyn from the OPZZh shouts that there is no sovereignty in Ukraine. Such a retreat from the key principles of the functioning of the Ukrainian State is a vulgarization of sobornist, a general political idiocy to please the Kremlin imperialists. Deputy from “Servant of the People” D. Hetmantsev, approving the anti-Ukrainian language bill of M. Buzhanskyi, called those who defend the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” “fascists.” By the way, children of national minorities in Ukraine have every opportunity to study their native language and develop their culture. But, living in Ukraine, they are called upon for their own good to study, know, and respect the Ukrainian language, because without proficiency in the state language, they will not be able to be full-fledged citizens or realize their intellectual knowledge in Ukraine. Ignoring the Ukrainian language and knowing only Russian increases the number of the “Russian-speaking population,” which is Moscow’s main trophy in Ukraine. Public figure Serhiy Sternenko advised D. Hetmantsev as follows: “...You take Buzhanskyi, you can also take Dubinskyi, or someone from the OPZZh. You buy tickets to Moscow, you sit down and leave Ukraine and never return!” The malevolent offensive against Ukrainianness by external (Muscovite) and internal (pro-Russian fifth column) enemies can be stopped, isolated, and neutralized by the powerful force of united national-democratic party and public organizations. One can hear individual slogans about understanding, harmony, and unification. But the clearest national-state position was taken by “European Solidarity.” At the same time, often groundless criticism of Petro Poroshenko is intensifying. For example, on the “Ukraine-24” TV channel on August 8, 2020, Yulia Tymoshenko mentioned Petro Oleksiyovych dozens of times in a negative context. The statement by Kira Rudyk that for the “Holos” party Petro Poroshenko is a greater enemy than Volodymyr Zelenskyi caused confusion and psychologically scalded. It is interesting, is Putin not an enemy to the young “Holos” members?! Quite a few negative epithets are sent to the address of “European Solidarity” and Petro Poroshenko by “Servant of the People,” unscrupulous members of the “Opposition Platform — For Life,” the “Shariy Party,” and other egocentric fighters “for justice,” “material well-being of the population,” “prosperity of the state,” etc. The current anti-Poroshenko campaign of both the left, the right, the centrists, the cosmopolitans, and the refined patriots reminds me of the past presidential and parliamentary elections, when on most television and radio channels they competed to see who could express themselves more bitingly about Poroshenko, who could bite him most painfully, who could humiliate him more skillfully... They did not mention his Ukrainian state-building position, they only picked out shortcomings, omissions, and blunders in the work of P. Poroshenko. This, undoubtedly, influenced the election results. “European Solidarity,” which is headed by Petro Poroshenko, is becoming more authoritative with every day and week, its rating is growing, because its state-national position is unbreakable and recognized in the civilized countries of the world. Could it be that the selfish envy of the leaders of patriotic forces will drown out, stifle the state-building sense of political activity and, by criticizing P. Poroshenko, will wide open the doors to the anti-Ukrainian parties of Medvedchuk, Boiko and Rabinovych, Shariy, Vilkul, and other pro-Muscovite wanderers. Do you, political figures who call yourselves patriots of Ukraine, really not see, not hear how on your TV channels, in particular on the ZiK TV channel, V. Medvedchuk criticizes V. Zelenskyi for not fulfilling the promises he made before the elections. Medvedchuk manipulates human consciousness, calling on Zelenskyi to decide who he is, and shamelessly promises to lead all citizens of Ukraine to a “happy life.” Is it really so hard to guess that the godfather of V. Putin, if he came to power, would give Ukraine up to be torn apart by Muscovite invaders and that rivers of milk would not flow through Ukrainian land. Undoubtedly, it is difficult to deeply understand the current political-ideological twists and turns. But, in my opinion, despite all the social and everyday difficulties, we must evaluate the facts, events, phenomena, and activities of such politicians as P. Poroshenko from Ukrainian national-state positions. Unfortunately, he made many mistakes,
but P. Poroshenko is a true Ukrainian statesman, recognized by world leaders. Currently, the socio-political situation in Ukraine is such that it is necessary to unite with the European Solidarity party led by Petro Poroshenko. For what purpose? To avoid dispersing national-patriotic forces, and to prevent a revanche of anti-Ukrainian pro-Moscow parties under the command of V. Medvedchuk and his sycophants. "Slaves, footstools, the mud of Moscow" (T. Shevchenko) are doing everything to turn Ukraine into a stable with Moscow trash. Let us come to our senses, let us remember that the best sons and daughters gave their lives for the current united, democratic Ukrainian Ukraine. Their souls from heavenly eternity ask each of us, all together, to be wise, friendly, to preserve the restored independence of Ukraine, and to develop it in the constellation of civilized countries of the world. Therefore, let us cleanse our native Ukraine of Moscow mud!
Machine translation
We learned with alarm of the attempt by the Consul General of Poland in Lutsk, Mr. S. Misiak, to impose on us the teaching of most subjects in the primary grades (1–3) of Ukrainian schools in the Polish language. In our opinion, this must not be permitted under any circumstances!
It is known that in Poland, at the highest state level (President of Poland A. Duda) and in the Polish mass media, a campaign has been launched to baselessly and falsely accuse Ukrainians of the killing of Poles by German military units in Huta Peniatska (February 1944), apparently only because this village belongs to Ukraine. The writer Dmytro Chobit, in his article "The Great Polish Lie" (newspaper "Slovo Prosvity", No. 26–32), fully refutes this lie and tells the truth about who was in those units and how everything actually happened.
We appreciate that Poland was the first to recognize Ukraine as an independent state and has remained on Ukraine's side for decades. However, after the death in Russia (or perhaps as a terrorist act) of Poland's political elite headed by President Lech Kachynskyi near Smolensk (condolences on this occasion were expressed by all political forces of Ukraine), recently some Polish politicians, instead of building the future today, are dragging out, for cheap populism, long-outdated mutual grievances and insults that arose in the past in our relations (and for which Poland and Ukraine have already offered mutual apologies).
It is known that Ukraine has neighbors who encroach on its lands and wish to teach our children at our expense, but in their own languages. If one neighbor, Poland, is allowed this, then others will immediately rush in (we have not yet been able to fend off Russia). This is creeping Polonization with a far-sighted aim.
In our opinion, those who wish to study the Polish language should study it as a foreign language, on a par with other foreign languages (but only if children in Polish schools also study the Ukrainian language). Or else let those who wish to study the Polish language do so in private schools at their own expense or in elective courses for separate payment.
With respect — members of the Mykolaiv City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Leonid Ihnatenko, Honored Designer of the Ukrainian SSR; Oleksandr Malytskyi, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the Council of Nationalities of Mykolaiv Oblast, chairman of the NGO "Green Movement" of Mykolaiv Oblast, deputy chairman of the Mykolaiv Regional Organization of the People's Movement of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
years Vasyl Savchak, a great deal of new and still unknown material is presented… In which archives did you find these documents?
— The book includes everything that concerns the historical figures: Professor Rudolf Wagner, consul Fritz Schellhorn, singer Gerda Walde, poet Paul Celan and his apartment misadventures with the NKVD, all branches of the Vasylko dynasty (greetings to Berehomet and the linden gazebo behind the local hospital park that was destroyed, and to the neglected graves). These were outstanding people of their time who built churches (one of them, I believe, recently burned down), developed industries and local self-government, and represented Ukrainians in the Austrian parliament, such as Vasyl Volian and Mykola Vasylko. That is, the documents, letters, press quotations, obituaries and so on are all authentic, not invented. The reader will find a never-before-published letter from the lieutenant-writer Osyp Makovei to the deputy Vasylko from the time of the First World War, which, it seems, has not lost its relevance to this day. Perhaps the story of how the Chernivtsi ladies, headed by Olha Kobylianska, supported the front (forgive me the tautology) will help many of us to "philosophize" less about the idea that art is beyond politics. I will say nothing of the authenticity of the documents from the 14th–16th centuries that prove the Ukrainian identity of the Vasylko family, whose original surname was Kozak-Vasylko.
And the NKVD documents? Yes, all of these are archival documents. The largest number of them is kept in various archives in Vienna, where it happened that I had to handle unopened letters that were 100 years old or 16th-century certificates that no one's hands had touched. So, I will tell you, an immeasurable number of documents were processed! And how much remains outside the book!
I cannot convey to you the feeling when I finally completed the family tree of all the Vasylkos (and I no longer know how many there are), when all those puzzle pieces came together: parents-children-grandchildren-nephews-daughters-in-law. I wanted to shout with joy that I had untangled that skein on my own…
The scholarly monographs of all the Chernivtsi historians, without exception, were very helpful to me (and even some of their "scholarly" works from the Soviet period). I would name the entire history faculty of the university, but I am afraid there is not enough space here. I have a whole library of Bukovynian studies: historical, ethnographic, literary. I even "corrected" some of our historians in *Bukova Zemlia*. It is not surprising, because among all those Oleksandrs and Mykolas Vasylkos one can really get lost without the patience of an ox.
I also consulted a number of my friends from Jerusalem and Paris. These are well-known professors and literary scholars. I corresponded with Amos Oz, the greatest writer of Israel, a nominee for the Nobel Prize. In Israel I met with 89-year-old Eli Scherf, one of those who survived the Jewish massacre in my Rozotoky on 5 July 1941, in which he lost 9 of his closest relatives. And I would have been without hands if it were not for the historian Serhiy Osachuk, who became my guide in geopolitics, translator of documents from German and Romanian, and guide through calendars and people, cemeteries and Austrian registers.
When the framework of the book had already taken shape, I began to "bombard" him with a "sack" of questions, some of which were such that he, a man not easily frightened, clutched his head: "Where did you read that?!" And after a while he was already bombarding me with hundreds of pages of information, from which I had to choose two or three facts. Then I was the one shouting into the phone: "Where did you dig this up?! With such sources my book will be endless." At times we ran into such dead ends in our search-
Machine translation
Four performances of the new historical novel "Bukova Zemlia" by the well-known Ukrainian writer Mariya Matios took place at the Bukovynian Centre of Culture and Art with the support of Serhiy Osachuk, head of the Chernivtsi Regional State Administration. On her last visit to Chernivtsi, the author of this monumental work of 928 pages came to the city. Its pages reveal many tragic events and difficult life stories. The date was chosen because it was on 7 August that, in 1940, the Soviet occupation authorities established Chernivtsi Oblast. This distant event was recalled during the meeting with Mariya Matios, who in her panoramic novel "wrote the truth about those who changed the course of history…". The compatriot was greeted with genuine ovations and listened to with rapt attention as she spoke frankly and openly about the past and present life of Ukrainians. She was presented with the medal "Grateful Bukovyna" from the regional state administration and a woven Hutsul bedspread with roses. The next morning she was awarded a diploma as laureate of the regional literary and artistic prize named after Yurii Fedkovych, on the very day of the birthday of Bukovyna's greatest poet. On the eve of the performances, I asked the author how she worked on this chronicle-novel, who helped her raise the vast array of archival documents, and what was most difficult in writing this incredible saga about Bukovyna and the Bukovynians.
Liudmyla CHERNIAK. Chernivtsi.
– Pani Mariie, work on "Bukova Zemlia" lasted nine years. How did you dare to undertake such a titanic task, to recreate the life of Bukovyna and the Bukovynians over the last 225 years? – It is an extremely simple and at the same time one of the most difficult questions. I have always positioned myself as the "chronicler of Bukovyna." Of my almost thirty books, there is not a single one in which Bukovyna does not appear as the main character alongside living characters. Having read, over my conscious life, tons of fiction and documentary books on Bukovynian subjects, I lacked a cohesive, monumental canvas, if you will, of the life of this remarkable land. Here, the model for me was first of all the work of my Teacher in literature and university lecturer, Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. Reading his historical novels and stories, I always had the feeling of his painful unsaid words, as if a prohibitive barrier stood before the writer, blocking creative breath and not letting him say at full voice what was held inside him, what he knew well but did not have the strength to tell. How naive… Only now do I know that, besides the censors who in Soviet times sat in the offices of the oblast executive committees, in printing houses and publishing houses, tracking every single (!) word that could be interpreted as nationalist or harmful, Ivasiuk was weighed down by the history of his pre-war and wartime imprisonment in Pechora, and by the unrelenting, lifelong trail of guards in uniforms, who later took their revenge on his son, of which I have no doubt. Had Mykhailo Hryhorovych been able to publish the stories from his camp life thirty or forty years earlier, published by his daughter Oksana already "in independent Ukraine," believe me, Shalamov's camp prose would have looked pale. But what could be done in Moscow remained "unpermitted" in Ukraine for a long time. Thus, for decades I have felt my debt to the history of Bukovyna and to those events and people who did not enter scholarly discourse, or entered it only fragmentarily, in brief mentions. In our literature I did not find an artistic understanding of the emergence of German colonies in Bukovyna, all those Katarinendorfs, Aichenaus and others, nor their contribution to the development of the land. And this is just a stone's throw from my Rozstoky. I wanted to examine very scrupulously the history of the First World War and the participation of Bukovynians in it, in particular the history of the volunteer Hutsul Legion. In literature there were too few depictions of the July 1941 Jewish massacre in Chernivtsi and the history of the rescue of twenty thousand prisoners of the Chernivtsi ghetto, whose main instigator was not only the ghoul Trajan Popovych, as has been believed until now. I lacked a full-blooded history of the postwar resistance movement in Bukovyna, because it was somewhat different from the liberation movement in Galicia. I wanted to write about the noble Bukovynian clans who determined the policy of the land and influenced its economy, and who were silenced either for ideological reasons or (let's not hide the sin) because of certain laziness of university historians, who "glided" only over the surface of these figures, I mean the Vasylko family. By the way, all the Vasylkos deserve a separate novel. And I wanted to show all this through the prism of European history, certain geopolitical matters. For nothing happens to lands and states in isolation. Therefore, in my book the reader will find events in Vienna, Berlin, Iași, Bucharest, Moscow. So, wandering through the jungles of history over 225 years, I arrived at Stanytsia Luhanska in the summer of 2014. – "Bukova Zemlia" contains a life history of well-known Bukovynian dynasties, describes real historical events, and includes original letters to the long-serving Austrian parliamentarian Mykolai Vasylko, excerpts from the diary of the OUN leader of Bukovyna in 1945–1950
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…that I nearly cried. Such an intensive pace lasted for two and a half years. And before that I was armed, on my own, with such a quantity of materials that at times, from nerves, I scattered those printouts across the floor, unable to withstand such a flood of information, events, names. And when I now read anonymous commenters who suspect that Serhii Dmytrovych came to power so that someone could write him a doctoral dissertation, I laugh so hard that, surely, it can be heard in Kyiv all the way to Roztoky. But in my understanding and perception he stands apart from the current authorities, whose top echelon I… well, you more or less know what I think of them, if you follow my reactions to political events.
— The novel is divided into two books, which have no titles. But chronologically this division is very distinct: Bukovyna before and after the establishment of Soviet power, which mercilessly ground down both the course of history and people's fates. It is hard to read this part of "Bukova Zemlia." More than once I caught myself thinking that both the book and our history could have been entirely different if the region had not experienced Romanian and Russian occupations…
— All of that is true, and not entirely. I arranged 225 years of history into what is called a panorama. "Bukova Zemlia" is a panoramic novel. I invented this genre. Remember how in museums they like to display battle scenes as panoramas, when you see the whole battlefield at once and each of its segments separately. Something similar happens across almost a thousand pages of my book. But all of it is about BUKOVA ZEMLIA, even if the events take place in Bern, in Iasy, in Mahala, or on the Siruk farmstead. Moreover, history has no concept of "what-if-ology." Alternative history on the principle of "what if" is splendid in the novels of Vasyl Kozhelianko, whom no one in Ukrainian literature has surpassed. I think there is no piece of land, especially rich land on the border, at the crossroads of states and empires, on which politics does not cast its eye, as on a beautiful woman, politics that have a predatory appetite, or, in other words, that have a geopolitical calculation. If the reader reads my book attentively and unhurriedly, he will find answers to the questions of what events, and as a result of whose political conduct, Bukovyna became part of the Romanian state in 1918. Likewise, the reader will understand which political cards were being played in 1940, when the Second World War was already raging in Europe, when France and Belgium lay almost meekly under the German boot, when Hitler was plotting to seize Switzerland, and when the small scrap of Bukovyna with a predominantly Ukrainian population (including Hertsa, which never had any connection with the Ukrainian element) was so brazenly annexed by Stalin. Yes, Stalin made use of the aspiration of the Bukovynian Ukrainians to have their own independent state, but in those aspirations of the Bukovynians there was no "smell" of Sovietism. And by no means did the Bukovynians expect the upheaval of 1940, nor that a year later, on 13–14 June, hundreds of freight cars would carry them off into the unknown of Russia, just as Bukovynian prisoners of war were carried off during the First World War.
I think many will come to understand the true role and intentions of the Bolshevik empire a hundred years in advance after reading the chapter on the fate of Chernivtsi mayor Solomon Vaisselberh and other representatives of the Bukovynian intelligentsia, when the Russian occupation administration in 1914 "herded" them off to the Narym region. And the deportation of the residents of the Siruk farmstead on the Feast of the Intercession in 1947 hardly differs from the deportation of Mayor Vaisselberh and his colleagues, except that the International Red Cross petitioned for the latter and freed them from confinement, whereas the Matios family from Siruk served their sentence in that same Narym region from bell to bell, with no protection from anyone.
— The image of the insurgent Petro Vivchar and the fate of the sisters Marushka and Hanushka Berehivchuk are depicted with particular love. Are these real characters, or do they belong to that part of the work which literary scholarship customarily calls artistic invention?
— Both invention and truth. That five-tiered beech tree (which was actually a spruce), in which Petrus Vivchar made a hideout for his meetings with his beloved, still lives out its days on the Siruk farmstead in Putyla district. My father Vasyl showed me this tree in 2006 in our ancestral homeland. The prototype of Petrus Vivchar is partly the story of the real insurgent "Doroshenko," Mykhailo Nichai. "Cheremshyna," Krychun, was a real insurgent, also born in Putylshchyna. I think it is already impossible to invent some exclusive story of the relationship of two people if you listen attentively to life and listen attentively to people. It is simply that people do not always have the courage to tell their secrets. But I have never lacked such stories, because I have never abused, even in books, the trust of people who opened up to me. One simply has to know how to shape these stories so as not to harm anyone living.
— The novel briefly mentions the Matios family. Which family stories went into the fabric of "Bukova Zemlia"?
— Well, I always say that everyone who bears the surname Matios is my relative, even if many generations removed. Because the Matioses in Roztoky, on both my father's and my mother's side, descend from that first Matios, whose story I know from 1790, and who had twelve sons. Well, the sons had sons and daughters… In the farmstead where I was born, of the thirteen families among its residents, eight households bore the surname Matios. So consider that I have spoken about all the Matioses, whoever they may be to me.
— What was the most difficult part of the work on the novel?
— One day on my Facebook page I posted a note, which I will allow myself to quote: "And do you know what was the hardest? Working with the archival documents of Chernivtsi oblast, especially those concerning Putyla and Vyzhnytsia districts in the postwar period. At first I read everything concerning Putylshchyna. How so? I wondered, because I could not find my Roztoky anywhere. And then I slapped myself on the forehead: of course, I had to look in the materials of the neighboring district. After all, until 1964 Roztoky belonged to Vyzhnytsia (my birth record also lists Vyzhnytsia district as my place of birth, which, during checks for access to classified documents while I was working at the RNBO, and also in parliament, caused confusion, because my passport records Putyla district as my place of birth). It was only later, as a result of the 'Khrushchev administrative reform,' that our village was attached to Putyla. And so when documents of the NKVD-MGB fell into my hands, where the entries 'Roztoky' flashed before my eyes, my heart pounded loudly… It was a real, tangible fear. It was already like that with me at the beginning of the 90s, when in the regional archive I read minutes of meetings where my grandfather and grandmother and my own aunt were recorded as 'founders of the Kirov collective farm,' where everything that had been requisitioned from their household for the collective farm was listed (no, it was written that they had handed it over voluntarily). Yes, Grandma used to tell about the 'voluntariness' of surrendering to the collective farm a pail of potatoes and a chain 2.5 meters long. And now I am holding in my hands a list of agents and informants of the MGB of Vyzhnytsia district… Berehomet… Myhove… Pidzakharychi… Roztoky… I knew almost all the Roztoky people. None of them is alive anymore. And in the book I did as I always did in all my other books, following the principle of 'do no harm.' No. I wrote the truth. But I changed some personal details. The children, grandchildren and great-grandchildren of the people whom the then
The MGB held them "on a hook," and they bear no responsibility for the deeds of their parents, grandfathers and great-grandfathers. But take my word for it: having analyzed the subsequent fates of families whose relatives "beat the Jews," "turned in" neighbors, wrote denunciations and "informed" on fellow villagers — harming others! — I can say with certainty that God's Judgment took place. And sometimes it was so terrible that it is frightening to retell...". — Didn't you want to end the novel not so tragically? In the Stanytsia Luhanska in the summer of 2014, three lives were cut short in an instant. I am very sorry for the Bukovynian — the wounded defender of Ukraine, the "ukrop," the continuer of the lineage of the insurgent Petro Vivcharyk. Fate brought him in this basement together with his own aunt, who for the first time told how, after the Russian gulags, she settled in Donbas, a land foreign to her. But the secret of her life was destroyed by a blind Russian mine…
"Did you want to? But that would already have resembled sweet molasses rather than the cruel reality with which Ukraine was confronted at the start of Russian aggression. At one time I helped, and still help to this day, many participants of this undeclared war in various ways: I treated some here and abroad, fought for the truth for others in court, sought proper state payments for the loss of a breadwinner, confirmed disability, "fought for" housing due by law, helped free people from captivity, bandaged wounds, "took by the beard" (in the literal sense of the word) fat cats who had the audacity to tell ATO veterans to their faces: "My son also serves in the ATO in Bila Tserkva." I know all of this in full. That is why molasses is not to my taste. My book has a very cruel EPILOGUE, but with it I did not punch the reader in the gut. In truth, I struck myself in the solar plexus. If I had done otherwise, I would have become a melodramatist rather than a realist. I do not like ornateness in prose, although writing vividly, detailing what I know — oh, that is mine. From how the book is selling (and by now the fourth edition has been published, which amounts to roughly a thousand copies a month), I understand that the reader has appreciated my literary honesty. You see, no one can be forced to buy such a thick and by no means cheap book.
"One day on his Facebook page Serhiy Osachuk wrote that by the upcoming 80th anniversary of the founding of Chernivtsi Oblast, every Bukovynian must read "Solodka Darusia" and "Bukova zemlia" by Maria Matios. I don't know about you, but it seems to me that this date should be forgotten and not celebrated. — On August 7, when the oblast will commemorate (not stage "hopaks," but precisely commemorate) the time of its founding within its present administrative borders, my mother (God willing!) will celebrate her 80th birthday. My mother, Matios Pavlina Vlasiivna, was born on Ilya's day in 1940, on the day when the then Supreme Soviet of the then Soviet Union "took into its bosom" Northern Bukovina and Bessarabia. My grandfathers were born under Austria-Hungary. My father had a Romanian birth record. Mother and I were born in the USSR, my son was born in Ukraine. Why am I reminding of this? Here is an illustration of the "pressing" of Bukovyna by empires and states. I once calculated that in the 50 years of the last century the power in Bukovyna changed 14 times. That is why it matters how people — residents of Bukovyna — perceive this or that historical date. The date of 2 August 1940 is unquestionably historical, and it has a traumatic foundation for the majority of Bukovynians, because precisely the "legalization" of the supposedly voluntary marriage of Bukovyna with the USSR gave the new authorities the supposedly legal (in their understanding) right to repress in one way or another no less than 20 percent of the population over all the years of Soviet rule in Bukovyna. For another part of Bukovynians, it was a time of opportunities: to obtain an education that they would never have gained under the Romanian state, and someone else had the chance of career growth. Thus, to keep silent about the date is not rational, because everything must be spoken out loud. Unspoken historical experience gives rise to ignorance, ignorance breeds intellectual chaos and instability of worldview. Not knowing one's past and the past of the land of which one is a resident is like not knowing the multiplication table. Even such a practice as reading that same "Solodka Darusia" or "Bukova zemlia," in my opinion, gives not only concrete knowledge but also produces certain emotional reactions, gives an impetus to think independently rather than accepting on faith the information floods of our time.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK. Continuation. Beginning in issue 30-32 for 2020. A huge group of publications in this index consists of terminological dictionaries: their number (which I have still not determined exactly!) and their diversity are pleasantly impressive. This diversity is so great and convincing that I immediately realized: compiling a subject index would be beyond my capabilities alone: so many tasks of a systematization, generalization-differentiation nature arise here that it is better to postpone this until a [more or less] complete academic collection of Ukrainian language dictionaries is created. Here I must draw the reader's attention to the fact that even in my index, oriented toward the principle of maximum completeness, there may be occasional lacunae. Attentive readers will notice that in nearly two thousand bibliographic entries of this index, I have recorded data on the bibliography of lexicographical sources – and this represents the probability of bibliographers discovering new (that is, not registered by me) dictionaries of the Ukrainian language. After all, no one has yet researched these two thousand small bibliographies – they must first be cross-referenced with this index! Anyone studying the palette of terminological dictionaries of the Ukrainian language included by me in this index should know about such a subcategory of these publications as terminological dictionaries approved by the State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy: among the terminological dictionaries approved by this competent body, I included in my index only 5 dictionaries of a more or less significant volume, while hundreds of others remained outside my register. Of course, such a departure from the principle of maximum completeness was dictated by my unwillingness to give critics of the index a reason to accuse the compiler of a desire to “inflate” the index with all sorts of supposedly “trivial” facts of Ukrainian terminography. In the treasury of national language dictionaries, phraseological, etymological, and dialectal dictionaries always occupy a special place. The reader will be convinced that the palette of phraseological and paremiological publications of Ukraine is so diverse that even a cursory characterization of them would take up a lot of space here, so I do not see the possibility of dwelling on this issue. Among the etymological dictionaries of the Ukrainian language that the reader will see in this index are three most outstanding works: the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” in seven volumes (vols. 1–6); the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” by Yaroslav Rudnyckyj (vols. 1–2), published in Canada and never published in Ukraine; and the “Historical-Etymological Dictionary of Turkisms” by Hryts Khalymonenko. At the beginning of this dictionary, Professor H. Khalymonenko presented a fairly broad course on the history of Turkic-Ukrainian linguistic relations. Examining the etymology of Turkisms borrowed by the Ukrainian language, the author used material in the dictionary from at least fifty-six languages (among them – 31 Turkic: Azerbaijani, Altai, Balkar, Bashkir, Bulgar, Buryat, Gagauz, Old Turkic, Kazakh, Karaim, Karachay, Kipchak, Kyrgyz, Karakalpak, Crimean Tatar, Kumyk, Nogai, Oghuz, Polovtsian, Middle Turkic, Tatar, Tuvinian, Turkish, Turkmen, Uzbek, Uyghur, Khakas, Chagatai, Cheir, Chuvash, Yakut). I raised the problems of creating and publishing dialectal dictionaries, in particular, in the book already mentioned here “My Lost Words Ache…” (p. 477 and following); however, we do not yet see significant progress in this area. Most importantly, the project of the “Dictionary of Ukrainian Dialects in Fifteen Volumes,” declared according to the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of May 22, 2003, “On Recommendations of Parliamentary Hearings ‘On the Functioning of the Ukrainian Language in Ukraine’” (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/886-IV#Text), the financing of which was proposed to be provided by the Cabinet of Ministers of Ukraine, seems to have been buried, although in the time that has passed since then, this dictionary could have already been published (of course, provided that the best dialectologists from all over Ukraine were involved in the project). For 1877–2018, the complete list of separate paper editions of dialectal dictionaries of the Ukrainian language, according to my version, contains 235 books, of which 200 were printed in Ukraine, and 35 – in eight countries of the world: Poland (11), Russia (9), Germany (7), Slovakia (4), Australia, Hungary, Croatia, and the Czech Republic (1 each). By time of publication, 41 dictionaries fell into the period before the declaration of Ukraine's Independence, and 159 publications appeared in independent Ukraine (which comes to approximately 6 titles per year). Despite the seemingly significant number of published literature, there is a lack of intention for a systematic and as complete as possible representation of all the dialectal treasures of the Ukrainian language – and this, unfortunately, was especially clearly manifested in the case of the non-publication of the promised 15-volume “Dictionary of Ukrainian Dialects.” As Oleksandr Havrosh reported back on February 11, 2012 (https://zakarpattya.net.ua/News/92861-V-Instytuti-ukrainskoi-movy-taky-vydadut-slovnyk-Hrytsaka-), the Department of Dialectology of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine began preparations for the publication of the dictionary of Transcarpathian dialectisms by Mykola Hrytsak, which contains about 200 thousand words. During his lifetime, the scientist from the Rakhiv region compiled his work only in the range A – K. Now the IUL is working on digitizing Hrytsak's lexicon. Having limited personnel and financial capabilities, the IUL has so far published only the first volume of this dialectal dictionary, which has already been recorded in this bibliographic index (7480. Hrytsak, Mykola Andriiovych. Materials for the Dictionary of Ukrainian Dialects of the Transcarpathian Region / M. A. Hrytsak; ed. by P. Yu. Hrytsenko; NAS of Ukraine; Institute of the Ukrainian Language. – Kyiv, 2017. – Issue 1: A – B. – 2017. – 380 p. – ISBN 978-966-1673-48-8). Since I a priori deemed it impossible and even inappropriate to consider in the preface the entire diversity of Ukrainian language dictionaries registered in this index – all encyclopedias, dictionaries, and reference books, and sometimes all-encompassing normative acts that are not dictionaries in the literal sense, but which cover huge arrays of general and proper names with encyclopedic completeness – I will not attempt to do so. Let each reader discover for themselves the typological and species richness of the Ukrainian language dictionaries registered here. I am glad that today scientists already include encyclopedias, encyclopedic dictionaries, and reference books in the category of dictionaries without discussion, and there is only one criterion here: the source must contain lexicographical material arranged according to an alphabetical or other systematization principle (say, a thesaurus or at least a subject one). I regret that I cannot separately consider here all the colors of our neography and dictionaries of the language of Ukrainian writers, all the treasures of Ukrainian phraseology and paremiography – let readers discover these high tables of our lexicography on their own! I will not single out our most outstanding lexicographers in any special way: after all, readers are effectively limited anyway by the dictionary assortment of personal, public, and virtual libraries.
I am pleased that I tried to record in this index not only the surnames but also the first names and patronymics of the participants in the lexicographical process, and that my index clearly testifies: today many thousands of people are participating in this process, who in the future may become (or have already become) lexicographers of the highest qualification and form the personnel potential of the institutes of Ukrainian and translation lexicography, which were mentioned above. And for those who will write the history of Ukrainian lexicography in the future, the index “Dictionaries of the Ukrainian Language” will come in handy. We must be aware that almost everything that Ukraine has achieved in the field of lexicography was achieved, in essence, in one century (look at the 1st chapter of this index in the range of 1917–2018!). But with the start of the Independence of the state in the field of dictionary making, Ukraine generally surged forward: in the last 9 years of the 20th century, Ukrainian lexicographers produced 1,318 publications of the dictionary group (the average annual indicator is over 146 publications), and in 18 years of the 21st century — 5,565 publications (on average — over 309). What other countries in Europe have similar efficiency indicators against the backdrop of the complete indifference of the state both to book publishing in general and to the release of dictionaries in particular?! The figures provided for the years of Ukraine's Independence testify to the fact that the third and most powerful explosion of national lexicography began precisely with the proclamation of Ukraine's Independence and that it continues to this day, clearly demonstrating that the modern development of Ukrainian lexicography is a form of affirmation of national self-awareness and a consistent (but not on the part of the state) transit to the full functioning of the Ukrainian language as a state language. In this process, the state of Ukraine acts not as an active participant, but as an indifferent observer. It is Ukrainian lexicographers who develop dictionaries for more than a hundred fields of knowledge, have expanded the genre diversity of their products to several hundred types and kinds of dictionaries, and often at their own expense or thanks to a few and not wealthy benefactors ensure the printing and distribution of the lexicons conceived and executed. Meanwhile, the state is “actively removing itself” from both organizational and financial assistance to Ukrainian lexicography. Not a single specialized lexicographical institute has been created (although the volume of tasks before lexicographers, as we can see, indicates the need for at least two scientific institutions: the Institute of Ukrainian Lexicography and the Institute of Translation Lexicography), professional training of lexicographers has not been provided, and what is more: there does not even exist such a specialization as a lexicographer. The remuneration of lexicographers sharply dissonates with the fact that today this is a sphere of computer information processing, which has changed the requirements not only for employees regarding qualifications and compliance with technological processes, but also for employers – regarding the remuneration of lexicographers and the creation of conditions for ensuring high technologies of the lexicographical process. Perhaps someone will object that the Ukrainian Language-Information Fund (ULIF) is what I call the Institute of Ukrainian Lexicography. I answer. ULIF is already publishing the 20-volume “Dictionary of the Ukrainian Language” today, is developing technologies of computer lexicography at the highest level, and is carrying out many international projects in the field of translation terminological dictionary making. But the extremely modest staff of ULIF employees does not allow it to publish more than one volume of SUM-20 per year. The circulation of SUM-20 does not exceed one thousand copies, whereas, let us recall, the circulation of the first volume of the Ukrainian-Russian Dictionary (1953) was 75,000 copies, and the first volume of SUM-11 (1970) – 30,000 copies. And a very important circumstance: the state has not ensured the right of access for individual customers to SUM-20 in the form of the right to subscribe to and purchase this dictionary through the book trade and book distribution network. With more than 40,000 libraries in Ukraine, the opportunistic – at all times! – Ministry of Culture did not take care of a state order for SUM-20 for all these libraries, which means: the state is separate, the Dictionary is separate, the nation and its culture are separate! The same applies to the position of universities and educational academies. Well, can an institution be called a university or academy if it does not have at least one set of an academic explanatory dictionary of the national language for each reading room, not to mention the institutes, faculties, or philological departments existing there?! To solve the huge number of problems that have accumulated in our lexicography and around it, the financial costs for this will have to be increased not ten, but a hundred times. Even the problem with the coronavirus pandemic, during which I had to finish the pre-press preparation of this bibliographic index, does not exempt the state from taking such steps. In the index “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018”, two-thirds of the bibliographic entries regarding dictionaries published in Ukraine after 1970 contain data on the ISBN (International Standard Book Number) – a universal number of the international system for identifying publications (this is another distinctive feature of this particular index). Unfortunately, not all books in the period after 1970 were assigned an ISBN, and very often bibliographers did not record it during the bibliographic description4. One can note another new feature of dictionary book publishing in independent Ukraine: it has become more decentralized, and therefore more democratic. At a certain stage of work on the index (it seems, in the summer of 2019), I wanted to analyze the places of publication of dictionaries: it turned out that, compared to the Ukrainian SSR, there were approximately twice as many such places. Based on the rating principle, these places lined up in the following chain: Kyiv (over 4,000 publications), Kharkiv (over 1,200), Lviv (over 1,000), and then – Ternopil, Donetsk, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Uzhhorod, Dnipro, Odesa, Zhytomyr, Vinnytsia, Lutsk, Zaporizhzhia, Rivne, Mykolaiv, Kherson, Poltava, Kirovohrad, Luhansk, Cherkasy, Sumy, Chernihiv, Khmelnytskyi, Simferopol, Irpin, Nizhyn, Kamianets-Podilskyi, Hlukhiv, Ostroh, Kryvyi Rih, Uman, Bila Tserkva, Melitopol, Kramatorsk, Kremenchuk, Myrhorod, Sloviansk, Kosiv, Berehove, Mariupol, Konotop, Berdychiv, Izmail, Kaniv, Mukacheve, Sevastopol, Smila, Yalta, Bakhchysarai, Berdiansk. Since the index was replenished further after that, there are possibly omissions in this list, and the rating has likely undergone certain changes. I think that if the heads of Ukrainian cities knew about this rating, it is quite possible that some of them would actively join in financing the publication of dictionaries, and, in particular, encyclopedic, historical, local history, onomastic, dialect, paremiological, translation... ____________ 1 Khalymonenko H. Turkic Lexical Slice of the Ukrainian Dictionary. – Kyiv : ed. of the journal “Dim, sad, horod”, 2010–. – 363 p. – ISBN 978-966-2471-37-3. 2 From the first printing of “Znadob do slovarya yuzhnoruskoho” by Ivan Verkhratskyi. – D. P.
3 Lived in 1908–1979. 4 Completing work on this book without a proofreader and right during the quarantine, when all libraries were closed, caused some technological and organizational difficulties, which could have led to some oversight in the index text. I do not exclude that some note accidentally ended up in the wrong place. Somewhere near entry No. 6172, I noticed an omission of the following publication: Talanov, Oleh Stepanovych. Ukrainian-Danish Phrasebook / Oleh Talanov. – Kyiv : Arii, 2012. – 224 p. – ISBN 978-966-498-242-6. Therefore, for my involuntary mistakes, I apologize to the attentive reader!
Machine translation
The guest of the newspaper is the coordinator of the Free Ukrainian Language Courses in Chernihiv, director of the city's Central Library System, Candidate of Philological Sciences Liudmyla ZINEVYCH. Liudmyla Zinevych — Ms. Liudmyla, what is your brainchild to you, the work of the last 5 years (in parallel with your job, because this is a volunteer project) — the “Free Ukrainian Language Courses”? — First of all, it is an opportunity to make my contribution to the inevitable coming victory of Ukraine in the struggle for its Ukrainianness, to the return of historical justice, it is an opportunity to help people who, for various reasons, have lost their national identity, to return to their native home (language as a home of being), to feel a connection with their land, with past and future generations — and to discover the beauty of the language, of native words, from which, as T. Shevchenko wrote, “the heart beats, comes alive…”, to learn more deeply about their history, literature, national character through the study of the language, to awaken national self-awareness, to instill respect for the language as a symbol of statehood and a means of its self-preservation. In addition, for me, as a teacher with 25 years of scientific and pedagogical experience, this is also an opportunity for professional self-realization and improvement, because the audience of the courses requires different approaches, different from school or university ones. — The courses currently operate on the basis of the M. Kotsiubynskyi City Library, which you head. And they have organically woven themselves into those very big changes that you have introduced into the work of the library. A year and a half ago, after many years of teaching, including in higher education, you went into this new endeavor for yourself, even if it is related to teaching, especially philology — working with people, the word, the book. What should a modern Ukrainian library be like? What is needed for this? In my plans and dreams, this should be a universal institution that meets the most diverse educational and cultural needs of a person: to read, to learn, to acquire new skills and abilities, to be creative, to communicate, to discuss, to demonstrate an active civic position, to have meaningful rest, etc. To meet such demands, we are expanding the functionality of the library: we have an open university with training courses in Ukrainian, English, history of Ukraine, local history, jurisprudence, a lecture hall on current topics, a phrasebook, psychological trainings, master classes are held, a discussion club, a club of intellectual cinema, a photo club are active, art exhibitions are held, and the Center for Polissia Authenticity was recently opened, etc. The possibilities of libraries in solving urgent national cultural, moral, and spiritual problems of society — from a small community to nationwide scales — are very great. However, our government officials often lack an awareness of the importance of the library for the development of a highly educated, mentally healthy, stable society and a state-building attitude toward the intellectual achievements of generations preserved in book collections. – It is impossible in an interview to name all the interesting ideas already implemented by you in library work, all the actions and events held. Tell us about two last year's projects — the “Fern Flower” Summer Literary School and the Pokrovska Book Toloka. Projects that you would probably like to continue. — Yes, I would very much like these projects to live on. The “Fern Flower” Literary School gathered and united creative youth, provided an opportunity to meet with venerable writers (Halyna Pahutiak, Iryna Starovoit, Volodymyr Danylenko, Valentyna Masterova, Hanna Arsenych-Baran) and adopt their creative experience, hear practical advice and guidance. These were unforgettable noisy days of meaningful communication, lectures, workshops, creative plein airs, and excursions through the picturesque Chernihiv region, which is rich in literary tradition. A significant result of the literary school's work was a book — an anthology of works by students and teachers of the “Fern Flower” school. The Pokrovska Book Toloka in Chernihiv is a real celebration of the Ukrainian word, wisdom, and book, a celebration that unites and rallies people on the basis of common national-cultural values, ideals, heroes, and a common desire to change the country for the better. — Your library has now become one of the main centers of culture and spirituality of the city. What would you highlight as the most interesting in its work? — It cannot be uninteresting in the library; every day here is filled with meaning. The most important thing for me is that, despite the obvious Russification of the townspeople and the influence of Russian propaganda, the cultural space that we are creating is becoming more nationally centric, patriotic, yet not closed, open to intercultural communication with other nations, both through direct contacts with foreign countries and through the mediation of the book. And I am also very pleased when the library is crowded and noisy; people have missed live communication, the opportunity to share impressions of a read book, an experienced event, a seen film, a painting; people want to be expressed and heard. I cannot help but mention volunteering and volunteers: more and more often, people come to the library, I call them fireflies, who are selflessly and with a sense of responsibility ready to share their knowledge, experience, and skills with others, or who buy and donate books to the library. – Many representatives of the creative circles of the city and region have visited the library as guests at presentations and creative meetings. But not only them. Famous Ukrainian writers and artists willingly come to your library in Chernihiv. Name at least some of those whom the library, its readers, and the listeners of your courses have hospitably welcomed. – Each meeting is unique, each opens a separate wonderful world, encourages reading, reflection, motivates, inspires. I am grateful to each of our guests for the luxury of live communication, that they found the time and resources to visit us, but it is impossible to list everyone, I will name those who gathered the most readers: Vakhtang Kipiani, Halyna Pahutiak, Volodymyr Lys, Nadiia Humeniuk, Hryhorii Huseinov, Vasyl Shenderovskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, Sashko Lirnyk, Lesia Mudrak, Serhii Pantiuk, Tetiana Sheptytska, Iryna Starovoit, Olena Pechorna, Oles Donii, Natalia Hurnytska, Volodymyr Danylenko, Valentyna Masterova. — One of the bright recent events is two presentations in one day: a book of poems by Svitlana Antonyshyn from the Lviv region and a new novel by our fellow countrywoman, the famous writer Valentyna Masterova. By the way, Ms. Valentyna is directly involved in the mentioned collection of poems. Tell us about this presentation, these books, and their authors. — In the library, we presented the poetry collection “On a White Stone” by Svitlana Antonyshyn, a resident of the Lviv region. The writer, poet, and journalist could not be present at the presentation due to a serious illness. But the release of the book is directly connected with our Chernihiv region, because our fellow countrywoman, the famous writer Valentyna Masterova, helped the author in this. Svitlana Antonyshyn is bedridden, almost blind, she dictates her poems to Valentyna Masterova, and the writer manages her page and helps in the realization of her creative potential.
According to Valentyna Masterova, who presented the book, this collection became an extremely necessary ray of joy in the life of the ailing poetess. After all, she is not forgotten; she is remembered and read. At the creative evening, Svitlana Antonyshyn's poems were read by Chernihiv actress and director Renata Hafurova — many had tears in their eyes. The collection was complemented by wonderful illustrations by Chernihiv artist Nataliia Dziub. All copies of the book “On a White Stone” were bought up by those present. There were no prices on them; everyone gave as much as they could. After all, these funds will go to support the life of the poetess who writes with her soul. And Valentyna Masterova herself presented her new novel about the Chernihiv past “I Will Tell You” that same evening, which transports the reader to the distant 11th century, when native land and honor were defended with a sword, and not only from enemies, but often from treacherous relatives as well. Here is what Valentyna Masterova said about the presentation: “I am still under the impression. I am looking through photos, peering into the attentive faces of people I know and those I do not know, friendly smiles. I am reading the signatures under the comments. They are different, but for the most part, sincere gratitude can be read in them. Moreover, no one knocked on any thresholds, no one imposed themselves with invitations for the sake of mass attendance. Even the National Writers' Union removed itself from the presentation, from the top to the bottom. As for the authorities, there is nothing to say. On the contrary, it is pleasant to feel free, independent. And needed. Needed not by the authorities, not by the union, which has been managed by the KGB since its creation, destroying everything talented and thinking with its hands, but by the people, those about whom corrupt sociologists, journalists, and analysts are constantly trumpeting that there is no Ukrainian literature in Ukraine. And that Ukrainians do not want to read in Ukrainian. Lies, gentlemen! Lies, home-grown and foreign janissaries. Ukrainians need their own country, their own land, their own language and literature. An unexpected thought comes: a conscientious Ukrainian writer is the last bastion of Ukrainian identity in the Ukrainian state, the last flag raised over the ruin that the national idea in Ukraine is today. To fight in the country for one's native language, and against whom! — against the authorities and officials, against the “people's” (read — alien) representatives in the Verkhovna Rada! Recognition is a phantom, just like fame and defamation. According to Ecclesiastes: “In future days everything will be forgotten. There is no memory of former people. And their love, and their hatred, and their jealousy will vanish. And they will no longer have a share in anything that is done under the sun.” What will remain? The word will remain. The very word for which a fierce struggle is being waged in our country today. The native word, which will pass the test of fire and sword, meanness and treachery, betrayal and hatred, but will be purified and will purify Ukraine. And it will endure.” Petro ANTONENKO spoke with her. An evening of lyrical poetry at the library. Guests from Kyiv — poets Tetiana Sheptytska and Serhii Pantiuk
Machine translation
Together with journalist Mykola Tsymbaliuk, Maryna has repeatedly traveled to the front from the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine to create portraits of our defenders. This volunteer project was initiated with the goal of organizing exhibitions in museums of Ukraine to honor Heroes, spread the Ukrainian national idea, and educate youth in the spirit of a patriotic worldview, heroism, and love for Ukraine. The exhibition presents 68 works, mostly new pieces being exhibited for the first time. Among them are portraits of soldiers from the 30th and 93rd Mechanized Brigades, created on the front line during the last trip to the front. The portraits convey the courage, bravery, and valor of our defenders. At the same time, looking into their eyes, the viewer can feel and see them as people with different characters and fates, how difficult it is for them at war, and at what price the independence of Ukraine is bought. A significant part of the exhibition is dedicated to the heroes who fell for the independence of Ukraine. In the center is a large reproduction-banner of the “Protection of the Mother of God” icon in the military chapel at Askold’s Grave, on the painting of which the artist worked for the last two years. The icon depicts Ukrainian soldiers from the times of Kyivan Rus, the period of the UPR, and the modern heroes of the Heavenly Hundred and ATO soldiers. Also presented in the exhibition are portraits of Heavenly Hundred Hero Volodymyr Rybak, fallen soldiers Amina Okuieva, Artem Abramovych, Yaroslava and Serhii Nykonenko, cyborg Sviatoslav Horbenko, nurse Sabina Halytska, and senior combat medic Klavdiia Sytnyk. For the first time, the painting “Farewell to a Comrade-in-Arms” is being exhibited, painted in a state of shock from the funeral of a hero, the ceremony for which began on Independence Square. On the column of the stele, against the background of which the farewell takes place, she recreated an inscription that deeply struck her – “Boys, our dear ones, forgive us our indifference, if you can.” The exhibition concludes with studies and landscapes from the picturesque village of Potik in the Kyiv region, as a symbol of our beautiful land – Ukraine, for which we are fighting. Maryna Sochenko is an Honored Artist of Ukraine. Her work is based on deep national tradition and patriotism. The artist combines high professionalism with an active civic position. Since the first “March of Millions,” which moved from the Taras Shevchenko monument to European Square in 2013, she has become a modern artist-chronicler of the events through which all conscious Ukraine has passed. She painted reportage pictures of popular assemblies and made sketches. In the Trade Union House, which already stood with sandbags and broken windows, at the request of the Maidan defenders, she managed to organize an exhibition of paintings that became a kind of talisman for those exhausted and frozen boys who stood guard on the Maidan. Thus, a gallery of portraits of Maidan participants from various cities and villages of Ukraine was created, which consists of about 200 portraits. After the start of the war, continuing her volunteer activities, she painted wounded volunteers, ATO fighters, and fallen heroes in hospitals. She created a series of portraits of soldiers who fought or are still fulfilling their military duty. She initiated the volunteer project “Volunteers for Children,” within the framework of which she held a series of exhibitions in Kyiv schools “For the Future of Ukraine” with the goal of patriotic education of children. As part of a highly mobile group of the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, she visited the front line several times, from where she brought more than 100 portraits of heroes, defenders of Ukraine. She has 50 personal exhibitions in her creative portfolio. She is a participant in more than 50 collective all-Ukrainian and international exhibitions. With her posters, she organized and held an art action under the Russian embassy in support of Oleh Sentsov and other Ukrainian political prisoners imprisoned by the Kremlin. Maryna Sochenko also works fruitfully in the field of monumental painting. Commissioned by the Greek Catholic community of the Church of Saint Nicholas at Askold’s Grave, in the small military chapel of the Exaltation of the Holy Cross of the Lord, she created a painting of the “Protection of the Mother of God” icon, dedicated to the heroes who fell for Ukraine. The fresco depicts 55 portraits. Among them are heroes of the Heavenly Hundred, soldiers of the Ukrainian-Russian war, volunteers, cyborgs, Heroes of Kruty, Sich Riflemen, colonels of the UPR army, otamans, Ukrainian Cossacks, and Rus soldiers. The entire heroic rank of the Ukrainian liberation struggle is represented. In total, 70 portraits of heroes are depicted in the chapel. Thereby, the artist makes her contribution to the creation of the Pantheon of Military Glory and the struggle for the statehood and independence of Ukraine. Last year, the artist became a laureate of the Taras Hryhorovych Shevchenko People’s Prize. – Only a week before the start of the quarantine, I managed to finish work on the military chapel at Askold’s Grave, – says Ms. Maryna. – I had long planned to create portraits of our fallen soldiers. It was during the quarantine that I was able to bring this plan to life. The portrait of senior lieutenant of the Armed Forces of Ukraine, tank platoon commander Artem Abramovych, who rammed a Russian tank and heroically died in battle near Stepanivka on August 12, 2014, was requested to be made by me by soldiers of the 30th Mechanized Brigade. When I was working on the portrait of Amina Okuieva, an image of an Angel came to me. Later I found out that Muslims have a cult of angels, so I decided to depict an angel in this painting. I have a long-standing creative friendship with the Museum of the Sixtiers. Before this, my exhibitions dedicated to the Maidan and the front were held here. The director of the Museum, Olena Lodzynska, invited me to present my new works. We worked very quickly; the exhibition was created in two days. The portraits were made during a trip to the front last year. I painted the soldiers from life, they decided to present our works together. Here you can see a certain closeness and a certain contrast. There are more realistic works, there are more conventional ones. Ivan’s works are created in the manner of antique sculpture, and mine are prints and printing plates. I have been doing this for many years. I have had many exhibitions. One of the most important took place at the National Museum of Ukrainian Decorative Art, also
Andrii Ilinskyi and Ivan Hryhoriev posed with satisfaction, chatted, and talked about themselves; for them, this is a psychological release and a rest. I wanted to express love, admiration, and respect for our Heroes so that people could look into their eyes and see how courageous and beautiful our defenders are. They are very different, but all of them are united by love for Ukraine, military prowess, honor, and an unbreakable fighting spirit. Most of them have been at the front since 2014. Of course, I also noticed fatigue, as they are living people, however, the fighters support each other and do not lose their sense of humor. There are many portraits. The exhibition hall space simply did not allow for all of them to be displayed. Some works are not yet framed. Their stories are striking. One warrior recalled that he was wounded near Ilovaisk. The conditions were very difficult; he had to be left in a tree belt to be picked up later. And for three days, he and two other wounded brothers-in-arms waited in the bushes until our people came to get them. This horror is impossible to convey. Many well-known people in Ukraine visited the opening of the exhibition. Among them were Oles Shevchenko, Oleksandr Hudyma, Dmytro Stepovyk, my colleagues from the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, representatives of the OUN and KUN, and relatives of the fallen soldiers. I am working with historian Serhii Kovalenko on a book that is intended to popularize the heroes depicted in the military chapel at Askoldova Mohyla. I am continuing the series dedicated to our soldiers, and I am also creating a painting about the cyborgs. For the City Day of Myronivka, where I lived in my childhood, I will hold an exhibition at the local history museum. Perhaps I will manage to paint their heroes who returned from the front or died in the Russo-Ukrainian war. I am also planning a new trip to the front. I hope that I will manage to visit eastern Ukraine before the end of the year. For me, this is very important. I bow my head low before our soldiers. A big thank you to them. there were exhibitions in many salons of Kyiv. The new exposition presents engravings that were created mainly in 2017. I mainly started from female forms and female images because of my love for ancient sculpture. Hence a certain conventionality and stylization. Materials prepared by Eduard Ovcharenko Photo by the author. At the Museum of the Sixtiers, which is a component of the Museum of the History of Kyiv, an exhibition of painting and graphics by Maryna Sochenko titled "We Were Born in a Great Hour" was opened. The exposition is dedicated to Ukrainian warrior-heroes who, sacrificing their lives and health, are defending Ukraine from the Russian occupiers. The exhibition is taking place with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
In the Chocolate House, a branch of the National Museum Kyiv Picture Gallery, an exhibition by NSKhU members Ivan Hryhorieiev and Andrii Ilinskyi, "Free Clay," has opened. The project is conceived as a dialogue between two artists in the language of small-scale sculpture, easel forms, ceramics and graphics.
genres of painting and sculpture, and as a teacher, historiographer and art theorist. His works are held in the galleries Synii Vechir and Kapital Art Club, in NSKhU funds, and in numerous collections in Ukraine and abroad. "I was born into a creative family, I work in the field of book graphics and painting," said Ivan. "My sculptural works can be seen in Kyiv. At some point, under the influence of Andrii Ilinskyi, I began to model, in order to move away from the academic, schoolish discourse in painting, from the surrealism of my own family. This is a souvenir series that appeals to the ancient genre. In our contemporary world we artists are groping our way, trying to understand what lies within desire. I started working with this kind of sculpture a few years ago. I am also working on a new artistic project." And Andrii Ilinskyi graduated from the graphic faculty of the Moscow Polygraphic Institute (teacher P. Zakharov). Since 1973 he has been a participant in All-Ukrainian and international exhibitions. He took part in the ceramics biennale in Feantsa (Italy) and the International Festival of Sculpture, Ceramics and Pottery in Goumazier-Luber (France). His works are held in the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art (Kyiv), the National Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, and private collections in Ukraine, Israel, Germany, the USA and Switzerland. "The initiative for this exhibition belongs to Ivan Hryhorieiev," noted Andrii. "We
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the author with the viewer. The only thing I used twice were monologues from his other plays. If we read all 19 plays by Hanoch Levin, we will see that they are about the same thing. In all of them, the theme of son and mother dominates. The author had a very complicated relationship with his mother. And on the day he received his first recognition, he found out that his mother had died. And before that, they had not seen each other for three years. In all his texts, there is the thought that he did not manage to do something important in his life. When you take a monologue from another play, you do not even notice that it is from a different work. I am never satisfied with what I do. I am even afraid to be satisfied with what has been done. Because my work is always a search. I have many creative plans. Currently, I am writing a play based on a new Ukrainian novel (I will not disclose the title yet). There will be historical and modern plot lines, Ukraine's search for a new breath and a new path. I hope to stage this play in 2020. I will involve many actors in it. After that, most likely, there will be a work by Friedrich Dürrenmatt, I am also looking at Shakespeare's "King Lear". I received an invitation from Hungary, perhaps there will be a production in Lviv. For next year, there is an agreement regarding a production at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. remember, important safety things in the city and on the road. The scenery and costumes in the play are simple and understandable. Even the smallest children immediately recognize the rooster and the dog. And Inspector Petrenko is already a textbook character, our superhero, a Ukrainian analogue of the Soviet Uncle Styopa. We have many ideas for new productions. But we are in a difficult financial and economic situation. Talking about the date of a new premiere is a big risk. We still have to perform the plays that were canceled in March-April, but for which tickets had been sold. We lost a lot because we did not work for three months. We are an independent theater, and the only source of our funding is our viewers... But life goes on — and "the show must go on"... So, currently, rehearsals for the play "Forbes People" are underway at the Theatre on Mykhailivska. Also based on a play by Maryna Smilianets, but this time for adult viewers. It will be an adventurous comedy. The play will touch upon the topic of various business trainings and pyramids that deceive people. We will try to warn the viewers to be more attentive, because "there is no such thing as a free lunch". Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The play is based on the play of the same name by the classic of 20th-century Israeli literature Hanoch Levin. In addition to dramaturgy, the author paid attention to poetry and prose, created a number of screenplays for which films were made, and fruitfully combined literary work with directing in theater and on television. The work "Krum" is the first reading in Ukraine of one of H. Levin's most popular plays in a Ukrainian translation from Hebrew by M. Belenky. The story of Krum, the main character of the play, which is resolved in the genre of tragicomedy, is the story of more than one generation of the late 20th – early 21st century. The eternal conflict between the hero and life. The search for oneself, for one's purpose, and at the same time the incredible amorphousness of existence, the eternal expectations that someone will solve the problem for you, break the inertia, the tiresome gray constancy of being that sucks a person into its programmed routine. Who will finally lead you out of such a familiar, boring, yet at the same time seductive comfort zone? Instinctively, these naive, infantile dreamers, feeling the monotony of everyday life, try in any way, even a non-standard one, to decorate what they think is their distorted life, but they still continue to go with the flow, not even suspecting that life has been lived in vain. The authors of the play, led by stage director David Petrosyan, boldly use bright theatrical means of artistic expression, which at the same time contribute to the polyphony and imagery of the play. – Like my previous works, I chose the new play for production myself, – noted David Petrosyan. – Like all directors, I choose works depending on what I am thinking about, what is interesting, what aesthetics I would like to try. It is from this that one material or another resonates. – In our theater, there is a whole series of lesson-plays, – says Maryna Smilianets. – At first, there appeared a play about etiquette for little ones "The Alphabet of Good Manners". Its goal is to teach children good manners from an early age so that they know when to say "thank you", "please", "good day", etc. Then appeared the fairy tale "My Pet Wild Fox" about ecology. It is already for slightly older children. Here we talk about our environment, nature in general. It also talks about circuses where animals are abused. And animals should live in conditions natural for them. In the theater's repertoire, there is also the fairy tale "Adventures of Gnomes in the City of Svitloforske". It is also about traffic rules, like "Vacation in the Big City". I wrote it a year ago. The premiere was supposed to take place back in March, but due to the quarantine, it was moved to July. I try to ensure that my plays for little ones necessarily have an educational character. These should not just be entertaining stories. The goal is, first of all, moral and ethical education. And each play is a fun lesson, but on a serious and important topic. We help children assimilate what, I hope, their parents tell them at home and teachers at school. There are plans to make a fairy tale about And the material is interesting to me precisely because of its possibilities. There is nothing new in the play. And all other dramatic works are written on the same topics. However, different plays offer different possibilities. Each author has their own specific style, their own view on everyday topics. We encounter these topics in Chekhov and in McDonagh. But these are all different authors and they have their own specific stylistics. You can choose any play and reveal one topic or another. But I want to use the opportunities that the author provides. This work had been known to me for a long time. I read it in a Russian translation. I saw many plays based on this and other plays by the playwright. But this particular play seemed to me the most interesting of all his works. There was no translation into Ukrainian. We turned to Marian Belenky because he had translated this playwright a lot. I am very glad that the director-artistic director of the Ivan Franko Theater, Mykhailo Zakharevych, boldly agrees to take modern non-standard texts into the theater's repertoire. Rehearsals began even before the quarantine, and after its easing, active work on stage began. Previously, plays could be staged for 3-4 years. But today people already live in a completely different rhythm. In total, the rehearsal process lasted about four months. The characters of the play "Krum" are sure that real life exists somewhere far away. The main character dreams that one day he will suddenly wake up if not a genius, then an outstanding novelist. And this feeling that life is still ahead, that it can be started from the beginning, tomorrow, turned all the characters of the play into wandering somnambulists who exist in the eternal dreams of their hopes. They perceive television-serial life faster, considering it reality, than their own, which seems incomprehensible and alien to them. Only a mother's love is capable of giving strength to the main character, prompting him to act, but, unfortunately, the realization of this comes too late. The prodigal son has no one to turn to for forgiveness. The role of Krum is performed by People's Artist of Ukraine Ostap Stupka. This is his role, his psychotype, his literary hero, his body, his voice, manner, stylistics. All these qualities of the actor help to make the literary text the living fabric of the play. Ostap Bohdanovych is a professional actor from a professional family, he takes his work very seriously. And it is always pleasant to work with professional people. You constantly take something from them, you learn something from them. Professionals gathered in the play. We did not have a single conflict, not a single argument. Another thing is that for all of us, the play and the style we chose were unusual. I understood that we were all taking a step into the unknown. For me and all the actors, this was unknown territory – to make a play that is not genre-based, not literary, not action-oriented, but specifically stylistic. Perhaps we have not yet fully done what we planned, but it is gratifying that we continue to work. To a certain extent, for all of us, this play was a school. The play involves wonderful actors — Olena Khokhlatkina, Oleh Stalchuk, Nataliia Korpan, Nataliia Yaroshenko, Liudmyla Smorodina, Vasyl Basha, Svitlana Kosolapova, Andrii Romanii, Oleksandr Lohinov, Volodymyr Nikolaienko. And also wonderful performers, whom the viewer will see in the second cast. I think that we will change something, add something, cut something. Work on the play will continue despite the fact that we are already working on a new production. I never change the author. My goal is to introduce the author to the actors, so that the actors introduce- The new premiere of the Serhii Danchenko Chamber Stage of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko was the play "Krum" directed by David Petrosyan.
Machine translation
The repertoire of the Sonechko Theatre, a theatre for the whole family operating at the New Ukrainian Theatre Arts Center, has recently been joined by a new production. The theatre's artistic director, Vitalii Kino, staged "Holidays in the Big City" based on a play by contemporary Ukrainian playwright Maryna Smilianets. This is an interactive performance that will not only invite young audiences into a world of incredible adventures and show a story of true friendship, but will also help them better understand the rules of the road.
professions. We want children, from an early age, to think about what they would like to do in the future. We will talk about professions; they are varied, but each one brings some benefit. There is an idea to make a fairy tale in English so that children can reinforce their English skills. If this experience proves successful, we may turn to other languages as well. – Our first acquaintance with Maryna Smilianets as a playwright took place when we were working on her play "The Country of Serious People," – Vitalii Kino continues. – Her plays were also taken into production at the Theatre on Mykhailivska by other directors. Larysa Semyrozumenko staged the production "Methods of Raising Little Brats" based on the play "Dog House," and Polina Kino chose a play that became known to audiences under the title "Kefir, Zephyr and Cashmere." As the artistic director of the theatre, I like these stories. They are very humane, contemporary, understandable, profound, with an interesting subtext. To date, these are our most popular productions, which always play to full houses, and tickets sell out in advance. The idea arose to jointly create a series of educational performances for little children, which would take some serious topic from social life and reveal it through a fairy tale. Before showing these performances on the theatre stage, we arrange with educational institutions and children's clubs to, so to speak, "test" them on young audiences during these first showings. After each such "pre-premiere" showing, we made corrections to the text and changed the performance. We even sometimes shortened it or added new scenes. We use interactivity. During such showings of "Holidays in the Big City," the children themselves suggested the idea of showing how one should behave on public transport. So we added a fun scene on a tram! From it, the little ones learn that they should hold on to the handrails, give up their seats, not litter, and so on. Such simple things for little kids are an understanding of life, the upbringing of a responsible citizen. We are now bringing to the theatre stage the result obtained after public showings for the children's audience. The production has three male roles. They are performed by our youngest actors. Now they are fourth-year graduate students of the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts. And children's performances are exactly the material on which it is best to learn. I think such a mastery training will be useful for our young actors Yevhen Yushchuk, Danylo Kino and Vladyslav Svedeniuk. The guys eagerly took on this fairy tale. During rehearsals, they came up with many ideas themselves and made many suggestions. The children not only listen to this story, but also take part in those moments that they have to-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ed.). At the time I encountered this for the first time and was simply bewildered by the series of "rejections." I went to Kyiv at my own expense, rented accommodation there, and waited. It looked foolish, as if I were starting my career all over again. "Why do I need this?" I thought then, and decided to quit the cinema. Yet occasionally guys like "Tanok na maidani Konho" would appear. I listened to them even when I was a student. And then suddenly they came and proposed: "Shoot whatever footage you want, we'll edit it later." And in 18 hours we shot the video "Mii demon," and I'm very grateful to them. Recently these were among the best 18 hours of my life.
– Do you think Ukraine is already ripe to be governed by the military?
– After a Ukrainian soldier dies for four days, and after Ukrainian sailors surrender ships to the adversary without a single shot? After a successful offensive by our army can be stopped with a single phone call, and even forced to withdraw from its positions? No, I don't think the time has come for the military to take power. They won't manage. Knowledge is lacking, honor is lacking, character. What is character? It is an attitude toward everything, and when different attitudes toward something collide, personality grows. But I have the impression that most people living in Ukraine are simply lacking in character.
The body of the fallen hero – it had to be taken away as quickly as possible! Recall Greek mythology: what did old Priam not do to retrieve the corpse of his slain son, Hector, from the enemy's camp?! Because in such cases one does not count the losses! Instead, we have disgrace. Damn it – in four days a trench could have been dug to him already! (One of those lengthy pauses mentioned above sets in – ed.).
– "What to do with Donbas," various options are proposed: rotation-
Machine translation
Over the past years he has become a symbol of resistance for Russian-speaking Ukrainians against the regime of the Russian Federation, and one of the leaders of online spaces in the amount of negativity poured on him. It comes from both Russia and Ukraine, including from those who only yesterday called themselves his admirers or even friends. To say that this is the "reverse side of fame" would be inappropriate, if only because he has long ceased to care about that fame, and he has paid a considerable price for his convictions. The stakes remain high: it concerns not only the peace of Anatolii's loved ones but also attempts on his life. Finally, on the other side of the screen (we talked via Skype), I spoke with a figure who is hardly an actor anymore (though, of course, former actors do not exist), and rather a somewhat ironic philosopher. True, he is just as categorical and inclined to maxims, the way people know Pashynin since he burned his bridges with Moscow and went to the front. More than once during this interview a pause hung in the air. It had nothing to do with a textbook actor's technique: we simply had to wait for the emotional temperature to drop. We talked mostly about painful subjects: war, the attitude of the Motherland toward its defenders, and culture, which is by no means a "peaceful territory."
"I'm used to curses, not yet to kind words" – Six years ago you announced your reluctance to return to Ukrainian cinema. Have you reconsidered your decision since then? – No. Especially when the situation in Ukraine resembles a festival of unbridled transvestites. Here people appropriate for themselves certain professions or merits that do not suit them at all, and there is no one to defend the craft. Accordingly, I consider whether this corresponds to the signs of civilization – I mean Western civilization, which, after all, is the only one that has been created, and it is just a few hundred kilometers from us. I see that it does not: instead of culture and art, we have some kind of balagan. So I cannot engage in cinema in the company of people who have no professional or even aesthetic attitude toward it. Our culture has nomadic people. When the Italians once wanted a market square, they called an architect from their own civilization, and he built Piazza Uffizi (where today is the world-famous art museum – ed.). But here, instead of a market square, there always turns out to be a bazaar, because the work is done by a person who has no idea what Piazza Uffizi is. I do not want to take part in a parade of pathologies. – This "parade" is not only in culture. The classic question: what is to be done? – There is a time to scatter stones, and there is a time to gather them. During war one must engage in war. The logic of war suggests correct moves and clear options even in art. – You took part in this war. Would you want to return to the front? – You know, if we had not been driven back to "zero"… I served for more than half a year and would have stayed there, in the Ukrainian volunteer army. But the attitude toward volunteers now is quite understandable – as toward bandits… I was forced to leave the front line, but I believe that while the war continues, one must engage in it. Sitting in the rear and freeloading off volunteers was not interesting to me, but fighting was. – You have been asked about this before, but I did not hear the answer then. So forgive my cynicism: why are you still alive? Considering the long arms of the Russian special services. – First, I must thank my wife Lesia; she is a clever woman. There were several attempts on my life from where I did not expect them, and Lesia opened my eyes to many things. Especially after they shot at us. – ?! – Many people come back from war. Volunteers, for example, they too should receive some kind of salary… But they return to where they left, and usually find emptiness. And then people appear who offer, for money, to eliminate someone. And you fought, you know how to do it easily, and you have 33 variants for "carrying out the order." Some fall for it, and I had to deal with them. – Am I right that you did not turn to law enforcement? – No. I do not tie myself to this state. I treat life quite normally – if it is destined for you to die, you will die, and "hurrah." And running around the police… Life is short, and to spend it also on relations with a state that has no need of you?… Once a Ukrainian journalist "brilliantly" described me as a "biological object" who must be brought to his knees, and then there was more nonsense. But I am even grateful for that definition: yes, a "biological object," I have no documents, no money, and no relations with the state. I fought only at the call of my heart and was not paid for it. – Do you still have a Russian passport? – I live as in a fairy tale (laughs – ed.). I do not believe in old age, so I do not worry about a pension or similar nonsense. My wife always gives me wise advice, and not once have I regretted following it. Lesia is a lawyer. We have been calculating various ways to somehow obtain a Ukrainian passport or to renew the Russian one – if only to legalize our relationship. But I am not the only one; many people run into an impenetrable wall of bureaucracy and openly hostile attitudes. I have encountered this countless times, enough. So I am content with the existing state of affairs – I want nothing from the state, but I ask it not to meddle with me. – So what do you live on? – My needs are quite modest and cost little even in today's economic situation. I like to sit at home. My wife has her own business, since one of my educations is economic, so sometimes I suggest something to her. And together we manage. Besides, coronavirus is an interesting thing. My 16-year-old daughter Sasha learned two languages during the quarantine months, and I am now trying to master English. For a year I studied chemistry with her, and she has already mastered a university course. These are the things that bring happiness: knowledge, and also freedom and honor. Simply learning something new is joyful, so I engage in self-education and read a lot. Moreover, there is an incentive – children learn so quickly that one has to keep up with their development if you want to be respected. Now there are so many online lectures – from Harvard, Oxford, Yale, Massachusetts! If suddenly one of them is without translation, my daughter helps. – Your break with Russia in 2014, and then your going to fight for Ukraine, caused a huge media effect. What was the hardest part of it? – I am used to curses, but I still cannot get used to kind words (smiles – ed.). The hardest was when I was "at zero," where phones are jammed, and I could not get in touch with my parents. Then twice they reported that I had been killed. Because of this my parents "earned" diabetes. I cannot forgive myself for this; I did not foresee that such baseness could exist. – Are there people left in Russia who are on the same wavelength as you? – They have remained there forever. They were killed.
"Only War with Donbas, No Other Options" – The decision to go to fight: how did you come to it? – When in 2010-2011 I took a more or less active civic position… You see, when you know history… (Sighs – ed.). On March 1, 2014, I allowed myself an appeal to the Russian people, because I understood: it would be the same thing that has already been repeated many times in the past. There would be its own Sudetenland and the beginning of a new war. But if one avoids a new Munich conspiracy and firmly crushes the aggressor, knocks his teeth out without stopping, then one could avoid enormous casualties. Then, by the way, Crimea was still Ukrainian for another two weeks. Later it was seized, and it became clear: war. I also knew the glorious sides of my people, the Ukrainian people. After all, I was born here, grew up here, and one of my ancestors' surnames is Lyutenko. So the features of the national character are inherent in me as well. I was looking for a reason… At first I volunteered. Then, when the money brought from Moscow ran out, I tried to act in films here. But I ran into fraud. They list you in the primaries, and money is received from the budget under your name…
– And then?
– And then, to the question "why isn't Pashynin filming, you had already built his fee into the budget?", they said: "he refused", "he started drinking", "he's crazy", "he looks bad". In a word, the fabrications of unscrupulous people began. Nevertheless, I was still lucky. I am probably the only actor in Ukraine who received a fee in the form of a mortar – for the film "Post-Traumatic Rhapsody". And later we fought with it at the front.
– Would you not like to name those films whose authors treated you dishonestly?
– There were several. Just look up "failed Ukrainian films" on the Internet, and they will definitely be on the list! (Laughs –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…ve “ceasefire”, build a wall, or “the devil with them, we’ll live without them.” Which is yours? – War. No negotiations are possible with an adversary who behaves this way and is capable of any vileness. War, because there will be no other option. For so many hundreds of years, while we were being destroyed, Ukrainians have earned the right to finally and once and for all put an end to any state’s attempts to raise “the Ukrainian question.” I don’t believe that the enemy standing against us will fight to the last drop of blood, as Ukrainians do. I have seen their level – very low. I have noticed an interesting feature, and textbooks on physiology are right: only an intelligent person can be brave, and I have not observed any intelligent people among the enemy. So we must use what we have never lacked – talent and bravery. – But the adversary, as in their classics, is also “a monster, round and enormous,” and has a nuclear arsenal. – The main thing is at least to show your teeth. Fine, let them later say it was a dying snarl, but at least I will show my teeth.
"There Are No Free People Without Weapons" – Are Freedom and Citizens of Russia Compatible Concepts? – There is a clear marker: when a revolution begins, or an accelerated reevaluation of values, or a psychophysical wave, or an information field. Call it an illumination, or let it be like the catharsis of an audience hall after a sincerely performed play. So, about the marker: as long as the policeman, the sacred bearer of the inviolability of power, has not died, all those mass protests are nothing more than the discharge of negative energy. Only when the policeman understands that he may not return from work, because at a demonstration he will meet the resistance of a free, armed people, will anything begin to change. And in the post-Soviet space there is no way to talk about freedom, because the source of power is precisely free and armed people. Without weapons there is nothing to even stammer about freedom, and only in the opposite case is power directed for the benefit of society. There is a physiological sign that distinguishes a human from an animal: fear of weapons. Pardon me, but a person who is afraid to take it in hand is closer to an animal. Because a weapon is only a tool. Yes, for solving very important questions, but those questions will not disappear if one refuses the tool. Everyone must understand: you are safe only for as long as someone with a weapon is nearby. This, again, is the civilizational choice of free people. When a wife also takes an automatic rifle in hand and stands in defense of her property beside her husband, rather than shouting "Vasya, don't!" As the well-known couple from the USA recently did in front of their house during the pogroms. Fortunately, I have exactly such a family. During another assassination attempt against us, my wife took a rifle away from one of the attackers.
"How many assassination attempts were there in total?"
"Those we could not prevent, four, and with the rest we successfully 'zigzagged.'"
"What do you mean by that?"
"I mean that everything is resolved with an F-1 grenade: you pull the pin. And people who are nearby and aiming at you understand: now it will blow. This went on until winter; by spring it was more or less calm. And the assassination attempts were about a year before that. At the same time, I was even accused, a rumor was spread that I was 'mad.'"
"And your brothers-in-arms from the war, did they not help you?"
"No. We do not maintain relations. I paid my debt to them when it was necessary to collect money for treatment and so on, I took part. Some of them joined the hunt for me, and for not very large sums of money. For security reasons I refused communication with brothers-in-arms. Forever."
"I don't understand something – after all this you still call them 'brothers-in-arms'?"
"Because, first, not all of them joined that game. Although I was very surprised when I found out who exactly was in it. Second – what is the benefit of that communication? To bellow, to recall 'former exploits'? Let the Chechens on the other side remember them, or the marines who remember me as a grenade launcher and machine gunner. How much fun we had when everyone wanted it to be scary."
"How do you live with this? What gives you strength?"
"Love. It is what saves, protects and rewards. When you know that in the evening your beloved wife will embrace you, and not as a coward – this helps one live, and I am ready to 'suffer' like that still (laughs – ed.)."
"Can you tell how you met?"
"It's too long a story."
"All right, then – about your parents' family."
"An ordinary Soviet family, to which I gave such a 'gift' that they aged prematurely... But Mom then said: 'Fine, go and fight.' Dad, who will soon be 86, by the way, also very much wanted to go to war, but where would he go?.. Although at the front I saw many elderly people, they are extraordinary. I fought with one of such people, call sign 'Forester.' A great man, and he served in a dangerous position."
"As I see, luck has been on your side in life..."
"Of course. There was a plane on whose flight I did not manage to get on, and it exploded – in 2004. I was supposed to go to the performance 'Nord-Ost,' but fortunately I did not get into it; the tickets have survived to this day. At the front there were countless situations, because 'at zero' – there every day is like 'hello.' I was lucky with teachers, and lucky to be born into a wonderful family, which instilled... No, 'necessary guidelines' – that probably would not be the right definition. In one word: 'it will be, as Dad said, and no other way' – and I understand that this is exactly how it had to be done."
The Sacred "Yo"
– What did your typical day at the front look like?
– From about 11 p.m. to 5 a.m. I was on watch. Mostly it was combat. Though the shooting began around 7 p.m., and once it gets dark it starts in earnest. Around 5:30 a.m. the shift ends, and you go to sleep until 11 a.m. Then comes food, which you still have to cook. From 12 to 4 p.m. we dug, and then for a couple of hours we cleaned weapons and loaded belts into the machine gun, getting ready to go out. I usually ate once a day at the front, but I drank a lot of coffee, when there was any. That's how it was: rather boring. But it was made up for by talking with the guys.
– Your older brother also went to fight. What were they advising him first of all?
– To take a call sign that had "yo" in it. I'll tell you about that now. It was the sixth rotation; the previous ones had returned with heavy losses. We're talking about Zenit Height, which covered the approach to Donetsk Airport. I asked the guys who were heading there to do the same, and I promised that everyone would come back. I don't know why, but that's how it was for me. Some of them did change their call signs. Later, when they were already on their way back, the commander of their rotation called me from the bus: "Tolia, can you imagine? It happened just as you said! We have no one killed, only three lightly wounded and two concussed. It's amazing! We'll arrive in Lviv and won't bring any grief with us, only victory."
I must have wanted it very sincerely. And I was told what the situation is when you have to bring the "Two Hundreds" home... The whole world has seen how they are met, with entire streets kneeling. This is not only a sign of respect for the fallen soldier, but grief that falls on your shoulders and makes you kneel even in a puddle.
– So why exactly "yo"?
– It's a sacred thing. Our teachers at the Shchepkin Higher Theatre School in Moscow gave lectures all over the world, met incredible people, and generously shared their knowledge with the students. One piece of that knowledge was shared by the screen star Rimma Solntseva, that the sound "yo" protects.
– It's no accident that the exclamation "yo!" is so popular in the Carpathians.
– Without a doubt.
– Years ago, "Stolen Happiness" was filmed in those parts, which, in my opinion, is our best dramatic series. You played the leading role in it.
– Then, when I first came to western Ukraine, I found myself in an amazing European space. It was not luxurious in terms of roads or communications. But the table that was set for us every time there is an impression that you do not simply see and remember – you consume it with every cell of your body. For a person who ate from the "Universam" and at that time was a resident of a Moscow "obshchaga," this was extraordinary. It was then that I newly discovered Ukraine for myself, and I realized that such delicious things could be eaten only there, and not abroad. In no other atmosphere would it be possible to shoot a similar film – with such wonderful actors, cinematographer and director. The main character of this film is the atmosphere that was there. And its local color suggests to whom in Ukraine money should be allocated to make films. Meanwhile, we hand it out with an aim so that, God forbid, it does not reach the creator who makes culture that lasts forever, rather than something that will be forgotten tomorrow.
– I have a sense that we live in an era of total decadence, recording decline here and there and recalling better times…
– Because culture has no arms and legs, and you cannot give it money, yet it will come and grant nobility to everything. Fortunately, we carry culture within ourselves. And the producer of culture is priceless in general. You cannot pour a billion dollars into cinema and get Scorsese. No, quantity will never turn into quality. With us, however, there is still a Soviet attitude toward culture; civilizational guidelines are fundamentally disrupted. Politeness is perceived as weakness, and meanness is called "variability." Do you know who the most terrible "Hitlers" are? Those who sit on a bench by the entrance and know everything about you. I will say right away that I in no way justify Hitler. I have grown tired of searching for definitions, but I have worked out a few concrete ones for myself: that freedom is power over oneself, love is the desire to give everything, and happiness is when nothing was in vain. And culture is the attitude toward a specific producer of cultural values. With us, however, it is… Just open the comments to my interviews. If you state something outside the context of television, stupid slogans or needs, you are subjected not just to attacks but to unrelenting hatred. And a lot of that hatred is written precisely in Ukrainian. Although I treat it as a way of acquiring knowledge.
– By the way, about hatred in Ukrainian. There is a rather hackneyed but still relevant "embroidered-shirt" slogan that Russian-speaking Ukrainians are not as full-fledged patriots as those who speak only the state language. Do you object when you hear something like this?
– I would be curious what they are in civilizational terms. Who are they? Their only criterion is that everything must be not as in civilization. Although this is a path that has already been proven, and everything else leads to catastrophe. For civilization, the main values are honor, freedom and knowledge, not the satisfaction of some whims or "agendas." There are many who pretend to be vigorously active, have ready advice on how, with the help of a stick, one can solve the problem of the "moskals," but at the same time do not understand that they are being controlled by nomads. Because the nomadic way of life is imposed everywhere, especially by television. This is when "everything can be changed, and even every year." It gives the impression that people have lost their instinct for self-preservation and their love for their own children, allowing some kind of mad experiment on themselves. For more than a hundred years now. That is why today we have the consequences of negative selection. When, during a war and total betrayal by the special services, the surrender of territories, not a single lieutenant can be found to shoot the traitor-general. Because that is precisely why personal weapons are carried – to stop betrayal, not to keep subordinates in obedience. And when at such a moment they choose a confectioner who once served those who shot at their own people – here, to tell the truth, I was at a loss. And then they choose someone no better than the other… I do not know how one can still communicate here, except by writing rhymed fables about what is happening. I do this on my Facebook page.
– I read them… It is all so sad…
– You know, at the front there were rare moments of joy, and these were also the most precious. I remember how the guys told about dry rations that arrived at the front from our diaspora abroad. About hemostatic bandages, which, thank heavens, someone used, and someone did not, and for this too – thank heavens. I want to thank everyone who helped and continues to help the front: you save not only lives but also the honor and faith of people. Thanks to you, the guys at war felt not abandoned and hungry, but fed and cheerful. I thank everyone who helps the soldiers.
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village
Machine translation
Natalia ANTONIUK, Kyiv
There are people who constantly use the phrase “one needs to endure a little.”
This applies to all spheres of life.
For example, troubles in family life, lack of career development, lack of money, or something else.
They say: “The economic situation is difficult right now. You shouldn’t change jobs, you need to endure a little.” Or like this: “It’s okay that there are problems in the family. You need to endure a little, everything will work out.”
Among this type are many women who endure violence, both physical and moral. After all, one must endure — the husband will change. Do you remember that “it will be endured, it will be loved”?
Endurance is far from always a positive trait. It often borders on weakness and depression. When someone says that one needs to endure a little, it can also mean the following: “I have a terrible life. I don’t like anything, but it is better to resign oneself than to risk something or start something new.”
Endurance lasts for years, or even decades. Women endure their alcoholic husbands, employees their despotic bosses, and everyone together — one political elite or another.
Endurance erodes slowly. Sometimes an explosion happens, but more often — languishing, depression, hopelessness, disappointment.
I hear this phrase quite often from different people. And I always ask: “And how long should one endure? And what will change in a year, five, ten?”
Nothing. To endure is often to refuse to live. A kind of moral suicide.
So before using the phrase “one needs to endure” and implementing it in life, answer the question: “What will endurance cost you?”
*** To love oneself means to listen to one’s dreams.
If someone asked me what is most important in a marriage, I would definitely answer: shared dreams.
This is the foundation. However, it happens that feelings are managed to be tamed and directed into a calmer channel, and it turns out that both dream of different things.
He — of domestic peace,
she — of a busy life or vice versa.
He dreams of a small house somewhere near Kyiv, and she of an apartment in the center of the capital — or vice versa.
He wants three children and a traditional division of roles, and she dreams of building a successful career — or vice versa.
He wants to learn English and move to Canada, and she does not want unnecessary movements, dreams of a quiet life in a provincial town — or vice versa.
He dreams of sleeping in on weekends,
she of traveling around Ukraine — or vice versa.
And so on to infinity. You think
that love is capable of uniting dreams. And it really happens when both are ready for it.
However, it happens much more often that a couple begins to devalue each other’s dreams.
— What kind of Canada, you can’t even say a word in English!
— Look at yourself, you’ve let the house go, you only think about your career!
— Why do we need those trips! It’s better to clean up on the weekend and buy food for the week!
And so someone gives up their dreams and starts living someone else’s. Gradually, the eyes go out and family life turns into grayness. As if someone is sitting with a stamp and writing on the pages of life: “Another day lived.”
And so, in the midst of all this, a thought sometimes appears: “Is this really the dreamed-of family life?”
Insight, disappointment,
escape... And for some — existence for many years in a labyrinth of someone else’s dreams...
Learning to respect each other’s dreams is one of the components of family happiness. Without this, it is impossible.
And it is even better to find someone who shares your dreams, interests, and aspirations.
*** Not just an armchair. When I was six years old, I took my mother’s lipstick and drew on it — two red lines remained, like scars. They scrubbed, rubbed, washed — nothing helped. The paint had firmly eaten into the fabric.
At first, the armchair stood in the room, carefully covered with a festive bedspread. It was very rarely sat upon; it served as a kind of attribute for solemn moments.
Then, after a certain number of years, the armchair began to be unfolded. I loved sleeping on it: I would snuggle between its armrests, as if between two clouds; it was spacious and comfortable for me.
During the day, the armchair was dressed in its festive clothes again, and I would prepare my lessons on it, embroider with a cross-stitch, or just read.
I grew up — and it became increasingly cramped. Then my parents bought a bed, and I forgot about my old friend.
The armchair began to be annoying; it stole vital space, blocking the new furniture wall unit with its clumsy sides.
It was decided to take it out to the balcony. There, among jars, old books, and notebooks, it got a second chance to be useful. We slept on the balcony on stuffy summer nights.
Years passed, and the good family tradition came to nothing. The armchair got dusty; it was blocked by old printers, video cassettes, and other junk.
It would have been forgotten entirely
if not for the two scars that were visible through the piles of things, like traffic lights, and periodically raised the question: “What to do with it?”
The armchair lived with us in the apartment for 27 years. And today we loaded it into the car and took it to the dacha.
My son, who is six years old,
ran his hand over its exhausted body, touched the two red stripes with his fingers, and asked: “Mom, what is this?”
— This, son, is history. One thoughtless step — and for the rest of your life.
...And in general, old things with which you have lived for a great many years, which have grown into our past, are extremely difficult to throw away. You know the story behind every stain, every scratch.
When you say goodbye to outdated things, it is always a little sad....
However, one should not hold on to the old; after all, it is better to keep memories in your heart — it is more reliable and it does not steal vital space.
*** We are walking with Vlad. I am complaining a little that there is a lot to do and not everything is working out as it should.
— Mom, why?! Everything is great! Life goes on, — says my five-year-old son.
I smile. Children teach us what we often forget: to live.
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 0 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
(including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation