Appeal to President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi from Doctor of Philology, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, full member of the NTSh, member of the Political Council of the People's Movement of Ukraine Pavlo HRYTSENKO
Dear Volodymyr Oleksandrovych!
I am addressing you in connection with the fact that in these difficult days of Ukraine's struggle against Russian aggression, the struggle of the Ukrainian people for their national independence and for the preservation of their identity, we see, in addition to the successes of our warriors, in addition to the dedication of our volunteers to the cause of liberating Ukraine, in addition to the efforts of the Ukrainian people, processes that to a considerable degree undermine the results that our warriors at the front and our volunteers in the non-occupied territories are achieving at the cost of their lives. I am referring to a new Russification of Ukraine that is undeclared, seemingly quiet, but intensive in its results and consistent in its implementation. This process is destroying the foundations of Ukrainian identity, not only by creating conditions for "какая разніца," but also by restoring the state that existed in Ukraine before the start of Russian aggression.
What am I referring to? I am referring to the fact that we are not only considering new draft laws that weaken our clear positions on the inadmissibility of Russian influence in Ukraine. At the same time, at the level of civil servants and responsible officials, we are giving citizens instructions and suggesting to them how to circumvent Ukrainian laws on mandatory education in the Ukrainian language. And they are doing this systematically and publicly. Officials of the Ministry of Education suggest that the laws are formulated in such a way that their individual provisions can be circumvented, the law not implemented, and small loopholes in the law widened in order to newly establish the Russian language in education.
And this is happening despite the fact that we have enclaves where the Ukrainian language is almost absent or exists only in officials' reports. But what kind of Ukrainian education can be discussed among part of the Hungarians in Zakarpattia, among part of the Romanians in Chernivtsi and Odesa regions, among the Bulgarians in the south of Ukraine, where non-Ukrainian-language education prevails, where Hungarian, Romanian and Russian are dominant? In this way we are preparing a workforce not for Ukraine, and through national ghettos we are pushing young people beyond the borders of Ukraine. We are not creating an attractive image of Ukraine for these young people; Ukraine is not mentally their own for them, they do not know the language of this people, and they find themselves on the margins of Ukrainian society. Having left for abroad, these young people, for the most part, will not return to Ukraine. And one should not think that a miracle will happen and the situation will change on its own. Such miracles do not happen!
I want to emphasize, Volodymyr Oleksandrovych, that through the education system we form the priorities of national consciousness and identity. This is the path along which we can restore the historical memory of Ukrainians, of all citizens of Ukraine. It is no coincidence that in the temporarily seized territories the occupiers destroy above all Ukrainian-language education! The occupier brings in his own teachers who will teach only in Russian, forming a Russia-centred worldview. Is this not a signal to all of us that we should strengthen the responsibility of our educators for the Ukraine-centredness of education, for the formation of a Ukrainian Ukraine, a Ukrainian space?!
I cannot speak calmly about our media space. Having taken important steps toward supposedly putting the media space in order, we have forgotten about putting language in order. Today, the linguistic "splicing" in the media again astonishes everyone: the combination and "interruption" of the Ukrainian language by Russian. At the level of public consciousness, this forms linguistic indifference, destroys the foundations of command of the Ukrainian language, and creates the preconditions for strengthening surzhyk.
It is not a matter of indifference to us what Ukraine we are building. We are deliberately shaping in society the perception that the Russian language in Ukraine has the same right to exist as the Ukrainian language. Why do we forget that this is the language of the aggressor with which he came to Ukraine, the language that Putin defined as an important weapon? According to Putin's doctrine: "where the space of functioning of the Russian language ends, there the space of Russia's interests and presence ends." Why must we help Russia seize Ukraine by forming the precondition – a Russian-speaking space?!
So, having gone through pain and blood, through colossal human losses, are we still to talk about the inadmissibility of the Russian language in the media space of Ukraine? It is unacceptable that media workers cannot say two sentences in the Ukrainian language: an interview is taking place with a military man, a general. Earlier everyone said: military men do not know the Ukrainian language. And a correspondent, a woman, sits and asks the questions. The general speaks an excellent, refined Ukrainian, while the questions to him are consistently asked only in Russian. Where has such humiliation of national dignity been permitted, and which ministers of culture support it? Is this not precisely the embodiment of the idea voiced by the staff of your office about the "insufficiency, low level of Ukrainian culture"? If we deliberately and publicly humiliate Ukrainian culture, if we consistently narrow the field of functioning of the Ukrainian language in the media, then we make it impossible for both this culture and this language to spread and gain strength. We should not forget that Ukrainian culture is a great culture of world standing, with deep traditions over time, imbued with the ideas of universal humanism.
In Sviatohirsk, Ukrainian warriors are met with tears in their eyes. Photo by Tetiana Holovatiuk, ArmyInform
Volodymyr Oleksandrovych, your political force is in power today. Therefore, you personally bear responsibility both for this force and for its conduct and actions. Your political force holds a majority in the Verkhovna Rada. Therefore it seems to me that my appeal to you is justified as an appeal to the chief instigator: many ideas came from you personally and from your leading party colleagues. You are not merely the President and Commander-in-Chief. Today you are the symbol of Ukraine. But of which Ukraine? I want the president of my state, Ukraine, to be a symbol of UKRAINIAN UKRAINE. Only then will we be able to enter the circle of European countries, the circle of modern civilized states, with our own exclusive national face. And no one will ask: "Are you from Russia?" No, we are Ukraine.
Therefore I ask you to make every effort to stop this creeping Russification, to stop the political games around multilingualism in Ukraine and the support of other languages. Under the Constitution we can and must support the sole state language, Ukrainian. Therefore, the talk by responsible employees of the Ministry of Culture about supporting other languages rather than Ukrainian causes astonishment.
I address you in the hope that you will hear me. I am ready for discussion, for explanations, and for demonstrating at any level the greatness of our language and our national culture – the foundation of Ukrainian identity. I believe that we can do everything to expand and affirm the Ukrainian language and Ukrainian identity as the basis for building a new European UKRAINIAN UKRAINE!
I wish you success. Together we will do everything! Ukraine will prevail! Glory to Ukraine!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
had proposed introducing (after victory) three (!) state languages in Ukraine: Ukrainian, Russian and English, citing, as always, the failed example of Switzerland. How much blood has been shed so that, finally, the single state language, Ukrainian, has been established in Ukraine in the constitution and in law (as a matter of historical justice). And once again, not isolated voices howl almost with a Kremlin roar: "Dayosh Rassiyskuyu!" We must finally determine whether "Ukrainian cultural figures" such as Loznytsia or Oksana Bairak (a graduate of the well-known Kyiv university), who at the beginning of the Muscovite aggression wrote: "we must be together with the brotherly people," that is, Ukraine must be an occupied Russian province, are truly Ukrainian. Obviously, the public "lament" of the mayor of Odesa is also out of place, as he regrets that Russian things are being "attacked," while he sacredly guards the monument to Catherine II. The three laws recently adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on banning and strictly restricting Russian books and music, Russian-Belarusian book printing, and rashist broadcasting on television and radio are a good step toward eliminating the 400-year-old linguicide and ethnocide carried out by Moscovy. True, one should not play with the "white lists," into which so-called "kharoshiye russkiye" are to be included, who will again export, in a liberal wrapping for us, the great Russian culture and the matyernoy mat language, with which even the Gundyayev "churches" are infested with lice. Let us look closely at what is happening to the Ukrainian language, culture, literature and history in the Kacap state, and what atrocities are being committed in the temporarily occupied territories of Ukraine against everything Ukrainian. A general genocide of Ukrainians by the "Third Rome" scum! People are having their throats cut for the Ukrainian language, for being Ukrainian. Therefore, instead of a "Russian white list," we propose that our homegrown lovers sing and dance Muscovite chanson-chastushkas not in our national cultural space, but in Moscow, the tundra, over there. And we will somehow manage without their Moscow Gazmanov & Kirkorov gudron. Only such a firm, confident position can build the nation-forming vector of state policy. Let us remember that wherever Ukrainianness disappears, invaders inevitably burst in "through the windows," and war comes. From the side of Moscovy it has always been a war against Ukrainian identity, which is the invincible bastion of our statehood. The world has also begun to understand this truth. The Reuters agency considers the struggle for identity the last chapter in Ukraine's long path to ridding itself of the centuries-old legacy of Moscow's rule. And The Guardian notes that "the process once called 'decommunization' is now called 'derussification,' which will destroy the policy of the Muscovites aimed at destroying Ukrainian identity." Therefore, our progress in this must be firm, uncompromising, without harmful tolerance. Without hesitation and yawning. Honest before the national Memory. As Oleh Olzhych wrote in his "Prophet":
O my hot eyes,
My gray, thirsty lips,
That see only the Sun,
Only to cry out
The Truth!
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
19 September. Recently, British politicians expressed themselves quite laconically regarding the aggression of Russia: “The sooner and the more we help, the sooner Ukraine will win.” Memory took me far back, into the depths of centuries, convincing me that almost nothing has changed since the Pskov monk Filofei, addressing the Muscovite prince, called for an end to sodomy and gomorrah (male-male sexual relations), pedophilia in Muscovite churches. Back then, he gave the “doctrine” of the “third Rome” a different meaning, asserting that Rome had perished because it had decayed morally. Even more “decayed” was Muscovy, beginning with the church. M. Kostomarov recalls a Danish diplomat who wrote on this matter: “The Muscovite metropolitan gives, for good money, permission to sell vodka beside the church. People sing and indulge in debauchery beside the church. Women do not lag behind men. In Muscovy everyone swears. Women, girls, children, common folk and aristocracy. Even priests and monks swear in church.” And so, from the bosom of this “church,” the satanic doctrine of “third Romeism” was spawned. A little later, ideologues, poets, church hierarchs and historians (from Karamzin, Soloviov, Kliuchevskyi to Pokrovskyi) squeezed this “dozen-line” teaching into the Procrustean bed of the imperial concept, when, beginning in the 16th century, the predatory policy of the Kremlin was activated.
The most terrifying thing is that a cult of the executioner was formed then, one who received (besides his pay) also the property of the executed. Therefore, in Muscovy there were plenty of eager candidates to obtain this shameful “profession.” And it is not surprising, for in the “Muscovite ulus” there existed an enormous demand for this diabolical rank, since here a “dream” of a boundless empire was being built, conquering, plundering territories and lands, killing and violating entire peoples. The very deep-rooted people were “educated” by the ideology of murders and torture. That is why the Muscovite-Leninist power established in 1917 was such a “success,” throwing into the masses of the lumpen the call “Loot the looted.” Bolshevism gave birth to unheard-of terror, destroying freedom, “glorifying” mass repressions, giving rise to power by the rifle (according to Mao Zedong). The spirit of the oprichnina never left this “messianic” horde. Naturally, Muscovites always killed their tsars-leaders (as well as everyone else) without any trial. Reliance on thieves, soul-destroyers, lies and denunciations became the foundation of the existence of various-faced imperialists. For how else can one interpret the public “rewarding” (“For zeal”) by Tsar Nicholas I of a peasant mother who informed the police about her own son who had fled from the army, and which later migrated into the “Pavlyk Morozov” system of upbringing. The spirit of the oprichniks has hovered for centuries over this dark “Roman-Muscovite” realm. That is why the “Torture Chamber” of the regicidal tsar Ivan IV took root so successfully in the NKVD torture chambers. It is no accident that on the 20th anniversary of the “Cheka,” the Soviet government, under its head Yezhov, rewarded him with the golden “distinction” of an oprichnik: a dog’s head with a broom. Such oprichnik-murderers are also today’s “liberators.” It must be acknowledged that the thoughts and actions of all Muscovites, from tsars to stable-hands, from church “patriarchs” to the deep-rooted people, were permeated by this senseless and man-eating imperial “idea,” with dog heads and bloody hands. “Petro-Ekaterinas,” “Oleksandro-Nikolais,” “Lenins-Stalins-Trotskys,” “Brezhnev-Suslovs,” “Shcherbytskyi-Malanchuks,” “Putin-Medvedevs-Hundiaievs,” and other “human-like” creatures, falsifying and destroying everything living and true, have in every way kept afloat this preposterous heresy of Muscovite messianism. How, by what, and for what? The answer: by conquests, brigandage, lies, murder of people, repressions, genocide. For the sake of ruling the “third Rome,” the modern Nazi “Ruskomirstvo.”
This policy, ideology and practice has remained unchanged to this day. But always, as history has decreed, on this path of evil and willfulness of the Muscovite “third-Romans” stood Ukraine, Ukrainians, Ukrainianness. The Nazi model of human-hating “uber alles” in its Rashist version received its resistance from Ukrainians, not allowing the despotic empire to rule “forever.” It was precisely their (the Ukrainians’) struggle for freedom, independence, statehood that became a real threat to the existence of Muscovy. It is no accident that the main usurper of Ukrainianness, “Peter I,” assured that “the separation of the Little Russian people from our state is the beginning of all our misfortunes.” The present dictator and failed lieutenant-general, Putler, is “steeped” in this very essence. Indeed, keeping Ukraine in the claws of the “two-headed” monster was the “alpha and omega” of all imperial policy over the centuries. Khan tsars, Soviet Muscovites, Putlerist man-eaters, all are “tarred with the same brush.” Remembering the “testament” of the wanton Ekaterina II, that it is dangerous to take everything from Ukraine at once, they destroyed this “everything” depending on the strength of national resistance. Yet with particular hatred they liquidated everything that distinguished Ukrainians from the Muscovite hordes: the Ukrainian language, Ukrainian culture, Ukrainian history, the Ukrainian Church, national tradition. It is not surprising that by the late 1950s the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR no longer published a single scientific work in Ukrainian on higher mathematics, astronomy, physics, mechanics, chemistry, physiology, medicine… And at the historians’ congress in Stockholm in 1960, among the numerous delegation of scholars there was a single historian (not Ukrainian) from Soviet Ukraine (Shtepa P. “Moskovstvo”). And why not, since the Kremlin was carrying out a policy of destroying the historical memory of Ukrainianness. I recall these individual facts in order to demonstrate the “constancy” of such a genocidal practice toward Ukrainians. For even in the present times of the full-scale aggression of Muscovy against Ukraine, the teaching of the Ukrainian language, literature, history and culture to children, studying under Ukrainian programs, is considered a “shooting offense.” The despotism of the “third Rome” manifests itself fully and is a real threat not only to Ukraine, but also to humanity. But there is always a way out, hope and resurrection. For Taras Shevchenko reminded all living beings on this white world that indeed “Ukraine shall rise, the light of truth shall shine.” This will be that very “new Hellas” that will protect humanity from the universal evil of the frenzied horde of “third-Romans” and “Ruskomirists.” And this will become a sign of justice, since the Muscovite – a people of vagabonds and sadistic cruelty (according to Gorkyi) – cannot have the right to create the savage oprichnina. We must fight, overcome. We shall overcome!
July 2. Indeed, Moskovia is the most dangerous threat to the world. Of the seven main threats identified by the NATO Madrid summit, Russia ranks first. It is a classic tyrannical despotism. It is shameful, but Belarus is also a component of this threat, being in a military-political integration with Erefiieiu. Even before the start of the full-scale invasion of Ukraine, it showed itself to be a hostile country to us, an accomplice and co-conspirator of a terrorist state, which for some reason it is still "inconvenient" to call by its true name. Yet 12 years have passed (since 2010) since this utterly outdated (absurd) current version of the Alliance's Strategic Concept, which stated that Russia must be a "strategic partner" of NATO, was changed. As if there had been no 2014, no eight-year-long predatory war against Ukraine and no terrible mass killing by Moskovia, which had long ago crossed out all the norms of international law and world order. Only now is the World increasingly beginning to realize that to defeat this all-human evil of the Rashist quasi-empire, which is striving to become a "superempire of evil," it is not enough to act "piecemeal," sectorally, episodically, fragmentarily, and at times even half-heartedly. The urgency of a systemic (global-level) program is becoming evident, one that includes a complex of military, economic, financial, sanctions, informational, humanitarian, and global-institutional actions by all leading states. That is, an ideology of toppling the Rashist quasi-empire is needed. It will not be easy to achieve unity among the countries of the "Group of Seven," and even more so of the G-20. But beyond this, it will be hard to ensure peace and security for the world in the future, just as it is impossible to imagine the secure creation of an independent Ukrainian state when an aggressive dictatorship, even a dying Rusnia, looms nearby. We can achieve a humanistic success not only by relying on military results, although, beyond doubt, the main priority is precisely Ukraine's victory over the Kremlin on the battlefield. Yet we will overcome this existential evil only when we also manage to defeat it culturally, mentally, ideologically, worldview-wise, and informationally. For let us not forget that we are dealing not only with a nuclear monster, but also with a highly aggressively brainwashed "deep-rooted people," mostly absolutely intolerant of the "other," brutalized by imperialism, who carry on their banners of tyranny an ideology of hatred of the various Pushkins, Dostoevskys, bitterly-poor, Bulgakov-smooth and other "great Russians"… This is the homework Ukraine will perform almost on its own. This task can be accomplished through comprehension of our own history, culture, and philosophy of being, by completely refusing the "services" not only of the alien Muscovite view of the world, but also of those home-grown academics, historians, philosophers, archaeologists, pedagogues, culturologists and artists, journalists, political technologists, who "fried the stuff," catering to Russophilia. I will not sin if I say that this "intelligentsia" guild is also an accomplice in the tragedy of the Ukrainian people, "opening wide" the gate for invaders. For, hating everything Ukrainian, furiously opposing above all the establishment of the Ukrainian language as the state language, actively supporting Kremlin narratives in the cultural, scientific, linguistic, church, and informational spheres, they were the very direct "inviters" of the liberation. It is on the basis of their "conclusions" that Kremlin sages wrote strategies for subjugating Ukraine and devised military doctrines according to which the lands of (Ukraine), where Russian-speaking voices can be heard, "sing chanson and dance the barynya," erect monuments to Yekaterinas, Stalins and Zhukovs, and name the streets of their towns and villages after Pushkin and Moscow figures, which are to be only "forever with Russia." Obviously, this cannot continue. Whatever names the next campaigns bear (decolonization, decommunization, derussification or deimperialization), they must be genuine, not repeating the mistakes of the two Maidan revolutions. For the terribly great sacrifices of thousands of Ukrainians will give no one the right to act hypocritically, when the best die for Ukraine, and then the worse and worthless (Ukrainophobes, collaborators, traitors) again try to rule and carry out "dark deeds." Somehow the hands have not reached the spheres of spirituality, science, and cultural-educational life. It is a pity, for it is precisely there that Citizens and People are "born." Probably, in analyzing the "human-making" fields, one should not rely on the overused notion of "lustration." Yet these spheres need order and purgatory. For by far not the only traitor in Ukraine is a certain directress Dushkina of a Kyiv lyceum, who was ready to greet the orcs with flowers, who promised this somnambulist the post of "Minister of Education." But there is a question. Who selects and appoints such "cadres"? I suppose she is not the only one among the estrada-music crowd similar to the forever-singing Mohylevska, who recently…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
May you die! May your pig die! May you never see the white light of day! May a hundred devils take you! May your house burn down! May your belly burst! May it be black for you! May the devil become your godfather! May you have no happiness! May your tongue turn to wood! May all sorts of things happen to you! May you be seized by the shakes! May nothing ever work out for you! May thunder strike you from a clear sky! May everything go wrong for you! May you be struck by cramps and the shakes! May you be struck by aches and gnawing pains! May the devil take you! May the shakes take you! May a goat butt you! May you choke on your dumplings! May you choke! May you be struck dumb! May you be carried out on a beam! May sudden blood flood you! May you be ground into the earth! May you turn sour! May you have nothing! May all sorts of things happen to you! May you fall through the earth three times! May the devil take you! May you be cursed! May the devil take you! May the fiend take you! May the devil roast you! May the devils snatch you! May you go to hell! May the devils beat you! May you be carried out on a bier! May the one who shakes the reeds know you! May you have no good! May thunder strike you! May you be blocked up! May you fall through the earth! May there be no cholera for you! May you turn sour! May your head be knocked! May you have nothing! May there be no disease for you! May cholera take you before evening! May you be struck! May trouble take you! May you be struck by storms and fallow land! May the fiend snatch you! May you fall headfirst into the rye! May a dog lick your lips! May sudden blood flood you! May an evil hour twist you! May evil take you! May your mother be cursed! May your mother have a crutch! May your mother have a sickness! May the pox eat you! May you be struck by a stroke! May sudden blood flood you! May uncooked jelly go down your father's throat! May the devil take you! May the hundred-hell devil take you! Salt in your eyes! A hundred devils in your liver! May you choke! May the first bullet not miss you! May you be lifted up and slammed down! May you be twisted! May you be taken by the liver! May you be taken and not let go! May you be snatched! May thunder strike you! May you be grabbed already! May the devils roast you in hell! May a cramp pierce you! May the chickens scratch you! May evil trouble strike you! May Morena strike you! May you be carried and never set down! May a goat eat you! May you be cut around the navel! May you be torn apart! May you be burst! May you be twisted! May cholera take you! May a disease attack you! May a fly bite you! May the unclean force take you! May the devils scatter you on the millrace! May the holy earth not accept you!...
Machine translation
Liubov SERDUNYCH, member of the NSPU, NSJU, NSKU, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stara Syniava urban-type settlement (Khmelnytskyi region). The Word is a weapon, but not a shameful one! From whose lips do swear words not sound nowadays! I am referring to that phrase, still from February, addressed to the enemy ship. And it went! It took off! They even put up billboards! Shame! TV channels do not always beep out (do not beep, do not mute) these shameful words! Who are we turning into? Who have we become like?! Why, like our enemy! Moreover, profanity is also negative energy that each of us spreads, instead of carrying positivity! By doing so, we (you, those who use swear words!) also attest to your impoverished speech, your degradation! And there are no excuses, and there cannot be! Oh, so this is how you relax your nerves? And what, does it help?.. And why not with Ukrainian equivalent words? You do not know them? Then search for them, study Ukrainian vocabulary, it is extremely rich, even with swear words, but they are not obscene! (There will be plenty of them below). One could somehow understand the use of shameful words when a person speaks about something terrible in the heat of the moment, orally, immediately, without having time to think about what they could be replaced with. Since oral speech differs from written speech precisely in that the former is unconsidered. However, when these words appear on TV screens, billboards, in posts on the Internet, and even from famous people – this is unacceptable. And primarily because children read them too. This will quickly enter their speech, and their excuse will be: “But they write and speak like that on TV… And the poet wrote like that in a poem.” Previously, such words were not printed, and if they happened to appear somewhere, they were not written in full, but with three dots in the middle. We have broken our, Ukrainian, custom and tradition of being moderate, eloquent, we have devalued and blackened the grace that the cultural word carries, we have blackened it with words of curses and profanity. Swear words have become not just emotions, but a civic position, words that have flooded everything. This has never happened before. We can make excuses for a long time that, supposedly, swearing relieves stress and so on... But… People! We have switched to the enemy's language! Such speech is their norm: for adults, and even children, and ordinary people, and the so-called elite (public figures), and Muscovite mothers with sons, and husbands with wives. It is they, frenzied, brazen, uncultured, who cover everything and everyone with their profanity. And they live with THIS profanity of theirs, having drowned in verbal filth head-first and bringing negativity to the world. The profanity of the Muscovites is, as experts claim, a diagnosis in psychiatry, called coprolalia (Lat. coprolalia; from Ancient Greek kopros “feces, dirt” + lalia “speech”) – a pathological, sometimes irresistible urge to use cynical and obscene language for no reason at all. It is especially pronounced in Tourette syndrome, and is also observed in other diseases: schizophrenia, progressive paralysis, and more rarely – in manic states. Of course, not everyone who uses Muscovite profanity is in a manic state. For many, it is simply a limited vocabulary. And a habit acquired during the times of the USSR. Because earlier, even at home, in the family of parents, among ourselves, and not just publicly, we did not say these shameful words. For Ukrainians, the Word was God! That is, the Word (Language) was worshipped: it was treated like God, like a Shrine. And like a Weapon. A Weapon for Good, for Truth, for Peace. But it is easy to get rid of a bad habit! It is enough to apologize publicly a few times. Let us recall the speech of our grandmothers and grandfathers, which was not littered with shameful Muscovite profanity. Let us return to ourselves such a Word, its Holiness! Let us stop all this profanity!!! So that God does not turn away from us in a difficult situation. And now I am writing OUR, Ukrainian words of curses, if someone wants to curse so much. Although… You are Christians, aren't you?! And what does the Christian commandment say? That cursing is a sin! And, probably, not only the Christian one, because our, Ukrainian national, morality had such a commandment even in pre-Christian times… So choose which of these pearls is suitable for enemies: May you perish! May you lose your mind! May you eat dirt! May you eat ash! May you eat broken pieces! May you burst! May you explode! May you find no place for yourself! May you eat hellebore! May you drink ant-water! May you go mad! May you bend over and not be able to straighten up! May you become decrepit! May you perish! May you eat weeds! May you not know what day it is today! May you stiffen! May you crawl on all fours! May you go sour! May misery beset you! May you twist! May you not see the sun! May you crack! May you not reach your destination and not return! May you not see the light! May you not know happiness! May you have hot resin in your mouth! A hundred and one devils in your tail! May the devil take your soul! A hundred devils upon you! A pox on your mother! Three hundred sores in your liver! Phew on you! May the devils take you! May the devil take you! May you vomit! May you have no trouble! May your shoes get wet! May feathers grow in your mouth! May steam come out of you! May the devils take you! May you be harnessed! May your eyes pop out to the back of your head! May you go mad! May a mouse kick you! May the devils grab you! May you disappear! May you drink resin in hell! A worm in your mouth! May you have a hitch in your liver! May you have a stroke! May you have no good! May a frog step on your foot! May you be blocked! May you have a thousand devils! May a bone get stuck in your throat! May your tongue wither! May you have nothing! May your breath be stifled! May a bubble pop out of your nose! May small lice cover you! May you break out! May all your teeth break on a dry buckwheat cake! May you have no good! May you be struck dumb! May a cat bring you a chatterbox! May a hen step on your foot! May the devil scorch your beard in the next world! May your eyes pop out onto your forehead! May you be blinded! May you crawl on all fours-
Machine translation
Natalia HUMNYTSKA, Lviv
Today's brutal full-scale war, which Russia's Federation cynically unleashed against peaceful Ukraine in the heart of Europe, has exposed many problems of international scale that humanity is experiencing at the turn of the 20th and 21st centuries. Foremost among them is the problem of losing value-based spiritual guideposts, which reach back to the ideals of Harmony, Beauty and Love from the depths of antiquity, as well as from primordial, pre-Christian times. Since the first days of this cruel invasion, world leaders and ordinary citizens have not ceased to be amazed at how heroically Ukraine defends its sacred land in an unequal war against a terrorist manifestation. Where do we draw such inhuman strength from, where does such aristocracy of spirit and moral steadfastness come from? The answer to the origins of this remarkable heroism and powerful motivation of our people is, to a certain extent, given by the brilliant writer and intellectual Lesya Ukrainka in her unsurpassed national dramatic fairy tale "Forest Song."
Lesya Ukrainka wrote this recognized, profoundly philosophical masterpiece of world literature at the turn of the 19th and 20th centuries, in a period of complex upheavals on the eve of the First World War.
Of all her dramatic works, Lesya Ukrainka devoted only two to Ukrainian themes: "Forest Song" and "Boyarynia." However, "Forest Song" is a special pearl, a diamond that emerged thanks to the mythopoetic understanding and cutting by Lesya Ukrainka of Ukrainian folklore and nature. Deep childhood impressions from fairy tales, beliefs, traditions, legends, as well as dozens of folk songs sung and recorded, formed in the soul of the exceptional, impressionable Lesya an entire Ukrainian cosmos, in which the harmonious coexistence of the individual with the forces of Nature was reflected. On an intuitive level, Ukrainians felt both the power and the beauty of nature. The worldview of the Ukrainian people in the pre-Christian era is characterized by animism, that is, by the leveling of the distinction between organic and inorganic nature. Our ancestors sacralized nature and considered it animated. That is why the archetype of "Forest Song" is the tree. The main heroine of the work, Mavka, calls the birch "sister," and at the end of the drama becomes a willow. The work engages all the elements that the Ukrainian people created, cultivated and used with great aesthetic taste: song, melody, color (painting, embroidered shirts, carpet weaving...), word (myths, legends, traditions, ballads, dumy, poems, songs)...
Indeed, the exquisite, tender melody of Lukash's shepherd's pipe awakened great love in Mavka and restored her soul. The shimmering palette of multicolored, tender hues materializes and manifests particular feelings on the level of intuition and deep subconscious experiences of the drama's heroes. Such an indelible childhood world, shaped by rich and diverse national folklore, burst forth almost a quarter of a century later (manuscript of 1911, first published in the "Literaturnyi Visnyk" in 1912) as a mythopoetic masterpiece, which literary scholars and critics place alongside Hauptmann's "The Sunken Bell," Ibsen's "Peer Gynt," Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream"...
Lesya Ukrainka, through the power of her poetic word, manifested the greatness of the soul of the Ukrainian people and its potential messianism in this literary masterpiece, which has won wide recognition in the world. "Forest Song" became a majestic Glorification of the High Spirituality of the Ukrainian People, who lived in harmony with divine Nature according to the immutable moral laws they had developed over centuries. By the rhythms and cycles of these laws, Ukrainian society functioned and survived through centuries-long cataclysms. The moral laws of coexistence between community and Nature are the very source of the steadfastness, nobility, aristocracy and high spirituality of Ukrainians. These laws and moral virtues have become sacred and inviolable for the majority of our nation!
Such reverence of Ukrainians for nature is reflected in the image of Uncle Lev, for whom the forest beings repay the uncle in kind. However, the heroes of both "Peer Gynt" and "The Sunken Bell" do not demonstrate such harmonious relations. From this harmony is born the Beauty and sacrificial love of Mavka for Lukash. Mavka (in this character Lesya Ukrainka encoded her Dream of ideal Love, Beauty, Harmony) is spiritually superior to Lukash, who was unable to withstand his human dualistic nature and exchanged Mavka's faithful love for the material demands of his Mother and Kylyna. Mavka gently reproaches her beloved, pointing to his tragic error: that he could not "measure up to himself with his life." In these words of Mavka, Lesya Ukrainka laid a profound philosophical thesis from antiquity, "Know thyself" (Plato), through the philosophy of Hryhorii Skovoroda with his tendency that "Man is not the body but the soul," and Shevchenko's "a heart once warmed with goodness will never grow cold." This line of our spiritual guides and talented classics can be continued up to the present day.
To comprehend the noble nature of the Ukrainian, one must read Ukrainian classics, in particular Lesya Ukrainka's "Forest Song," which still awaits its highly professional translations into the world's languages. Like the rest of the unique Ukrainian classics. It is fitting here to recall the brilliant laconic novellas of Vasyl Stefanyk, which demonstrate the greatness of the Ukrainian peasant, the greatness of his unshakable love for his land and his roots. And our brilliant film directors Oleksandr Dovzhenko and Leonid Osyka. And, fortunately, there are still many, many names and historical events which, as a result, created the unique type of the Ukrainian fearless, unwavering Warrior, who is ready, when necessary, to give his Life for the freedom of his native Ukrainian Land and for the democratic values of humanity. This is where the messianism of Ukraine lies. For only a free person, a person of Renaissance, can live in harmony with one another and with Nature! And when necessary, to stand fearlessly in defense of civilization.
Machine translation
The 22nd Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, founded by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine, has probably become the most difficult of all previous ones. The Russian-Ukrainian war was added to the quarantine. But now the competition has finished, and we know the names of the winners. One of the founders, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the P. L. Shupyk NMAPE, Chairman of the Supervisory Board of PrJSC Pharmaceutical Firm Darnitsa, President of the International Charitable Foundation League of Ukrainian Patrons Volodymyr ZAHORII talks about the conditions for holding the language tournament and its successful completion during the Russian-Ukrainian war. – Volodymyr Antonovych, just before the war, in February of this year, you and I talked about the extremely difficult – “quarantine” – conditions in which the last two competitions took place, but we could not even imagine what awaited Ukraine on February 24. – We all felt that there was a serious threat of Russian intervention, and we understood that this threat was great, but we did not want to believe in it. The fourth, final, stage of the competition was supposed to take place on February 26 to determine the winners of the 22nd competition, but it, of course, did not take place at the appointed time. On February 24, when missiles flew into Kyiv, it was not the time for the competition. In those first days and weeks of the war, when there was an enemy offensive on Kyiv, it was generally difficult to orient oneself as to what and how things would be. Life became subordinate to the realities of war. No one could say then at all when and under what conditions we would finish our language tournament. Just before the war, employees of the League of Ukrainian Patrons sent out small libraries to organizers in the regions to award each winner of the third stage of the competition, and that is over 800 libraries. That is exactly how many winners there were in the third – regional – stage of the competition. They also sent out everything necessary for holding the competitions. The Institute of the Ukrainian Language of the NASU, under the leadership of director Pavlo Hrytsenko, prepared tasks in all categories, which were also sent out and were supposed to be unpacked and made public to the tournament participants on February 26 exactly at 10 o'clock. For the first three months of the war, the topic of finishing the 22nd competition could not even be voiced. But at the end of May, the Ministry of Education suggested holding the final stage of the competition and finishing the competition. We agreed. Of course, many questions arose – how and in what way to organize this and where to look for the winners? We know how many millions of Ukrainians have left with their children abroad and are currently living all over the world – in the countries of Europe, the USA, Canada, even in Australia... I am not even talking about those children with parents and without parents who were forced to leave for Russia. That is already our tragedy. And how many children are currently in the occupied territories, how many children are under constant Russian shelling... – The Ministry of Education informed us that 556 pupils and students out of more than 800 finalists took part in the final stage of our language marathon. Knowing how the war scattered people and how many displaced persons there are now, knowing how many cities and villages are under occupation, how many children are in distant worlds, this figure is impressive, because the ministry staff and educators in the regions had to search for the winners, organize their work remotely, keep everything under control and, in the end, successfully conduct the final competition. – We can only thank the Ministry of Education and Science for such incredible work. In previous years, the fourth stage traditionally took place in all regions – very solemnly, with festivals of the native language, with the awarding of gifts and diplomas to the winners of the 3rd (regional) stage of the competition, and representatives of all regions of Ukraine came to Kyiv as jury members to evaluate the work of the finalists. Of course, the jury meeting took place in Kyiv and they checked the winners' work for several days. Now everything was different. The finalists wrote their work remotely, photographed them and sent them to the Institute for the Modernization of Educational Content of the MES of Ukraine, which is responsible for this project from the Ministry of Education. And the jury members checked the work remotely as well... Now the list of winners of the 22nd competition is published on the MESU website. You know, I want to remind many people now what kind of competition we have been holding for 22 years. This is a competition for knowledge of the Ukrainian language, a competition in a country that is currently fighting on the fronts of the Russian-Ukrainian war at a terrible price for its right to have its citizens speak the Ukrainian language in Ukraine, its right to Ukrainian identity, culture, history... I am convinced that if Ukraine spoke Ukrainian, like Poles in Poland speak Polish, like Germans in Germany speak German, like the French in France speak French, then we would not have this war today. No one would come here to save the “Russian-speaking population of Ukraine”. Ultimately, this war with the northern neighbor has been going on for almost 400 years, and we now have a chance for victory... I looked through the lists of winners of the 22nd competition. Practically all of Ukraine is represented there – from Odesa to Chernihiv and from Volyn to Kharkiv, from Zakarpattia to Mykolaiv... It is impressive! And these are schoolchildren, vocational school and college students, university students. Let me remind you that the children of those contestants who competed in it 22 years ago are already taking part in our competition. And many of the competition participants are currently defending Ukraine with weapons in their hands. We are still waiting for the results from the Ministry of Defense of Ukraine. The military plans to hold the final stage of the competition in September. – Despite COVID and the quarantine, schoolchildren from Belgium and Transnistria, among others, took part in the competition this year. And although we are in a difficult situation now, we are preparing diplomas for the winners of our competition for them. Of course, in electronic form. We could have sent books as gifts for the winners, but it is difficult. – There was a time when we were supported by the Ministry of Foreign Affairs. It was then that Ukrainian children of the diaspora from over thirty countries of the world took part in the competition. I recall with pleasure several years in a row on the stage of the Ivan Franko Theater during the solemn ceremony of awarding the winners – over thirty flags of these countries. And these were not just flags, it was also the real work of the Ministry of Foreign Affairs with the Ukrainian diaspora of those countries. In recent years, unfortunately, this has not been the case. And this is extremely important, because Ukrainians of the world were united around Ukraine in this way. We are convinced once again that everything depends on the state and on specific officials, on their statesmanlike or non-statesmanlike attitude towards the country. And on the example of Belgium and Transnistria, we see the real desire of Ukrainians to support their Motherland, to communicate in the Ukrainian language. And here the state – despite the war! – must pay attention to them! – Perhaps it is worth mentioning the patrons of the competition in our conversation... – First of all, I want to mention our collective patron – the Union of Ukrainian Women of Australia. Traditionally, they have been supporting the competition from its very beginning, every year
Volodymyr Zahorii, by giving generous donations. This competition was no exception. But when a full-scale war began in Ukraine, they asked that the funds collected and sent for the competition winners be transferred to the Armed Forces of Ukraine. This is an extraordinarily patriotic act and extremely important in those first weeks of the war. On their behalf, we transferred this donation – 200 thousand hryvnias – to the army. Now, having heard that the competition has ended, they have again begun collecting funds for prizes for the winners of the 22nd competition. By the way, there are other patrons of our competition in Australia. Writer Lesia Tkach also established her prizes for the winners every year. Taking this opportunity, I want to say that we have the Dmytro Nytchenko Prize, named after Lesia Tkach's father, established by the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko for those who stand in defense of the Ukrainian word. And this year, the jury determined the laureates of this prize, people who sincerely care about the state language and support our competition. They are writer and journalist Iren Rozdobudko, Ukrainian historian, host of Radio Kultura, public and political figure, and research fellow at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandr Alfiorov, and scientist, public figure, and Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. I think we will present the awards to the laureates soon. – How will the final part of the competition – the awarding of the winners – take place? – Unfortunately, also remotely. No one now, during the war, will take responsibility for gathering schoolchildren and students in any hall for an award ceremony. I know there were proposals to award them in Lviv, in the homeland of Petro Yatsyk, but there is currently no safe place in Ukraine. And no one will risk transporting children. Therefore, the monetary reward will be sent to the bank cards of the winners or their parents, and the diplomas will be delivered in electronic form. We cherish the hope that this year the winners of the 22nd International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition will also receive Presidential scholarships. These are not such large funds on the scale of the state, but for the support and prestige of the state language during the Russian-Ukrainian war, it would be extremely important and significant, because we are fighting for the Ukrainian language as well! The conversation was recorded by Svitlana Koronenko. We congratulate the organizers and participants of the 22nd Petro Yatsyk Competition! The Directorate of the League of Ukrainian Patrons, President, the Honorable Volodymyr Zahorii, Chairman of the competition jury, the Honorable Pavlo Hrytsenko, Executive Director, the Honorable Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, Ministry of Education and Science of Ukraine. Very honorable organizers, participants and winners of the 22nd International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, teachers, lecturers and parents! The Federation of Ukrainian Women in Australia cordially congratulates you on the completion of the 22nd International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, in the year when an aggressive war began against Ukraine by an age-old, fierce Russian enemy, causing terrible inhuman consequences of murder and destruction of the Ukrainian people and Ukraine. This terrible war has shaken and engulfed the whole world with horror! In such a difficult and dangerous time, you managed to bring the 22nd competition to its completion in order to award the winners with prizes. This is a truly heroic and valuable act that deserves high recognition. Honor and Praise to you! The Petro Yatsyk Competition is not only necessary for the preservation and revival of the Ukrainian language – it is necessary, especially now! Ukraine and the Ukrainian people are bravely and heroically fighting for the independence and integrity of their Ukraine. We are proud of our defenders – the Armed Forces of Ukraine, who are defending Ukraine on the front line of the war in great danger, and all those who are bravely defending their native land. We believe in the victory and bright future of Ukraine! Unfortunately, our enemy is basely and insidiously trying to destroy Ukraine. But Ukrainians are a people of an ancient, strong and free Kin, which existed back in the times of Kyivan Rus and the Cossack era! Ukrainian studies experts of modern and ancient history of Ukraine believe that the Ukrainian genius will yet surprise the world! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Dear participants and winners of the Petro Yatsyk competition! Today you are the heroes of the celebration! You have received well-deserved awards for your knowledge and love for your native word. This is wonderful and beautiful, we congratulate you! The 22nd International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition is officially ending, but this is not the end – the spiritual revival of Ukraine and the Ukrainian language and the rebuilding of Ukraine destroyed by the enemy will continue in this difficult time. So do not stop, proudly and bravely carry our flag and the ignited spark of love for the native word and pass it on to future generations of Ukraine. We wish you success, great achievements, creative inspiration and God's blessing in your life! May dreams come true, may hopes be realized! Federation of Ukrainian Women in Australia, Liubomyra Kvasnytsia-Key, head of the organization, Valentyna Domazar, cultural and educational referent.
Machine translation
This year, the Petro Yacyk Competition was held in Italy for the first time. Its initiators were a coordination group consisting of Zhanna Cherneha, Svitlana Stets, Tetiana Lukashchuk, and Natalia Fedorovych. Five schools took part in the first stage of the competition: the Ukrainian Saturday-Sunday school "Presviata Rodyna" (Pompeii), the Ukrainian Saturday school "Prestige" (Rome), the Ukrainian Saturday school "Soniashnyk" named after Hryhorii Tkachuk (Seregno), the Ukrainian school "Radist" (Ravenna), and the Ukrainian school "Radist" (Bologna). In total, 37 participants competed in the categories of grades 4, 5, 6, 7, and 8. The tasks for the contestants were developed by the teachers of these schools, and the competition itself took place remotely. Contestants sent their work to the jury by email. Zhanna Cherneha Holding such a competition in Italy is a landmark event, because Ukrainians are one of the largest ethnic groups in Italy. According to statistics, as of January 1, 2019, the number of Ukrainians who officially hold a residence permit in Italy is 234,058 people. This includes labor migration, which has been coming to Italy for work since the mid-1990s, Italians of Ukrainian descent, so-called "Italian Ukrainians," as well as representatives of the Catholic clergy. As Wikipedia notes, "every year the number of Ukrainian children on the Apennine Peninsula grows. Some of them arrive thanks to family reunification, others are born in Italy in Ukrainian or mixed families. There are a number of Saturday and Sunday schools in Italy where children study in parallel with Italian educational institutions. Since 2009, two of these schools, "Prestige" (Rome) and "Persha Lastivka" (Venice), by agreement with the Ministry of Education and Science of Ukraine, have provided the opportunity to receive a Ukrainian secondary education diploma." The Petro Yacyk Ukrainian Language Competition in Italy is a landmark event that testifies to the love of Ukrainians in Italy for their native language and the desire to instill a love for it in children who are growing up in an Italian environment. To my question about why it was decided to hold the competition, Ms. Zhanna Anna PROKAZIUK, a third-year student of the Faculty of Journalism at LNU named after I. Franko, a member of "Moloda Prosvita" The Starokostiantyniv "Prosvita" in the Khmelnytskyi region is more mobilized than ever during the active phase of the Russian-Ukrainian war. Perhaps you will say: "But you are in the rear, it is calmer for you." But do not forget that we have a military town, so we experienced "arrivals" on the very first night of the rashist invasion. But I am not talking about that, but about the special cohesion of Prosvita members, including the youth wing of "Prosvita," during this difficult time. Of course, we weave nets, we collect what we can to support both the territorial defense and those on the front line. However, we do not abandon cultural and educational work. Yes, our leader Lidiia Yarokhno conducts Ukrainian language courses, where fifteen displaced persons are improving their knowledge. Two of our townspeople joined them, who graduated from a Russian school and did not study Ukrainian because their parents were military personnel, and, as is known, in such a case, it was possible to refuse this academic subject. Classes are held in the central library with the active assistance of its staff. By the end of August, the course, which provides for 25 lessons, was successfully completed. Enrollment for a new group of those wishing to study and improve their Ukrainian has begun. Cherneha, head of the Support UA children APS association, replied: – Unfortunately, people who went abroad to work, first of all, think about how to earn money to survive and feed their family, and everything else goes to the background. I know Ukrainians where the mom and dad are from Ukraine, and their three children do not understand the Ukrainian language. It hurts the parents, of course, but from morning to evening they have to work, and the children study in an Italian environment during that time. In the evening, there is no energy left to study the language. There are also mixed families. Here the situation is no better. How to be, where to look for a way out? In Milan, where there are 20,000 Ukrainian residents alone, there was no school, except at the Greek Catholic church on Sunday mornings and only for two hours. There is more than one Russian school in Milan, but there was no Ukrainian Saturday school until 2020. Our compatriots also took their children to the Russian one. In conversation with them, you understand that they gave preference to Russian because of prestige, and also because, by knowing it, one could get a job (mainly) in a store where tourists from Russia shopped. To open a school at an association, you need either sponsors or many students so that you can cover expenses and not burden the family budget. But even a low price does not really affect the enthusiasm of parents to take their children to school on their day off, and if it is during the week, it is generally difficult. The first question we asked ourselves was how to interest parents? The answer is – through the prestige of the language! Through studying the biographies of famous Ukrainian personalities! Through participation in prestigious competitions! Through rewarding teachers and students. The slogan is one: "Ukrainian is cool"! When I was told not to burden my child with Ukrainian because they will live abroad (you never know where fate will throw us), maybe it is better to learn Russian? – I replied that I am not preparing my son to be a salesperson, but I want him to work in an international company, where, according to current criteria, it is necessary to know at least four languages, one of which is rare. Then, I say, let's consider that Ukrainian is just that "rare" one. I want our children to perceive us through the prism of the vision of our writers and historians, so that they begin to think in Ukrainian. For me, the Ukrainian language is –
Machine translation
Kateryna HRUDKO, organizer of the Petro Yatsyk competition, Transnistria. The last time this competition was held here was in 2006. In this academic year, we decided to conduct it for pupils and students of Transnistria, since we have three official languages, and children study the Ukrainian language as a second official language in every school of our state. We plan to conduct this competition every year, because the organization I belong to aims to instill a love for the Ukrainian language in students, to interest them in the literature and culture of Ukraine. For this, we organize a multitude of competitions and try to cooperate with Ukrainian organizations. We conducted the competition this academic year remotely, as we were still writing under quarantine conditions. The opening of the competition began at 9:00 with words from the head of our organization "Svitoch", Olha Hrudko, then there was a small festive part, in which we introduced the children to the biography of P. Yatsyk and told them about the competition itself, after which all the children were divided into classes and each of them followed a link to a video meeting with their teacher, that is my identity, my identification marker. When I hear the Ukrainian language somewhere abroad, I understand that this is one of our own. We can possess several languages, but we think and live in our native one. Language is a golden thread that connects generations, people all over the globe of one nation, one culture, one mentality. Now, in a period of war, language at the front is also a lifesaver. Language is the foundation of statehood. received the task and began to write their work under a camera. The works were sent by email, and the connection was disconnected. All works were checked by a commission in a few days. The results were summarized, which we sent to the League of Ukrainian Patrons. Students from six cities and many villages took part in the competition. Students and teachers were glad that this competition is being held again here. They send you sincere greetings and wish you victory and peace. 195 students competed in the competition, but we did not submit everyone to the lists, because not all works were worthy, although for active participation and love for the Ukrainian language, it would have been possible to reward everyone. In this academic year, we plan to conduct the competition in an in-person format and inform all teachers about it, because not everyone knew about it and was able to join. We understand that you are having a difficult time now. We are worried and praying for Ukraine. Hold on, we are with you. Many of your children have come to us, whom we support and help. We understand that there is a real war in Ukraine. Let us fight until victory! If there is a language, there is a state; if there is no language, it is a colony. Let us get rid of the Soviet past. I appeal to all teachers abroad, I understand the difficulties they face, but still, organize lessons at least online, but organize them! By the way, when a child learns the language of their parents, they begin to respect them even more. Interviewed by Svitlana KORONENKO
Machine translation
"When we started the work, I was a little worried whether we would manage to interest them and not disappoint them," shares Lidiya Yarokhno. "However, after a few sessions the tension disappeared, sincere trust appeared, and there was free exchange of opinions. For example, when studying the topic 'City. Village. Street,' it was truly moving with what heartfelt tenderness they described their native places. Before our eyes came alive the streets of Kharkiv, Zaporizhzhia, Melitopol, abandoned houses and small cottages, gardens and parks, so that tears came to our eyes and one wanted to visit those places oneself. From the young female students we heard that they and their friends had long wanted to communicate in Ukrainian, but lacked a Ukrainian-speaking environment. Therefore Anna from Kharkiv and Veronika from Melitopol often stayed after classes to talk further in Ukrainian, simply to chat. Young Prosvita members, who quickly found a common language with their peers, were involved in this work. Over the course of the work, the students not only studied diligently but also became friends, and they made interesting proposals, including regarding deepening knowledge of the history of Ukraine. Taking into account the wishes of the listeners, we involved Prosvita members who are historians in this work: the director of secondary school No. 8, Tetiana Skryzhevska, and a research associate of the historical-regional studies museum, Taras Prokaziuk, who, in addition to lectures, conducted interesting local history excursions.
We diversified the work with the Ukrainian word by involving the students in literary meetings with writers, in particular Vitalii Mikhalevskyi, a member of the National Writers' Union of Ukraine, head of the regional Prosvita, and associate professor at Khmelnytskyi National University; and also with well-known writers and Prosvita members Anatolii Nentsinskyi and Vasyl Horbatiuk, who came to Starokostiantyniv on the occasion of the centenary and in honor of the memory of Mykola Mahera, writer, teacher and the first head of the Khmelnytskyi regional Prosvita, revived in 1990. The evening-presentation of Lidiya Yarokhno's poetry collection "On the Scales of Eternity" will be remembered by both the residents of Starokostiantyniv and the students of the courses, because the poems raise problems of the present day connected with the horrors of war.
We believe that enlightenment is also painstaking and urgent work with young Ukrainian citizens. And although under martial law it is not so easy and safe to gather an audience, our Prosvita members use every opportunity to communicate with young people. One such gathering took place at the Khmelnytskyi Literary Museum on the occasion of Ukrainian Statehood Day, where Writer, Prosvita member and volunteer L. Yarokhno, invited by the museum staff, spoke to cadets, future officers. Experienced Prosvita members say that there was a period when it was thought that the time of Prosvita had passed, since an independent Ukrainian state had emerged, the Ukrainian language, the language of the titular nation, had become the state language, and the history of Ukraine is taught in schools — practically everything our predecessors, the great enlighteners and champions of the nineteenth century, once dreamed of. However, life suggests that in fact a considerable effort is still needed to achieve the final and irreversible affirmation of our Ukrainianness at all levels. And this is our direct duty, for if not us, then who?
Machine translation
Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor
Today the national-patriotic elite and the intelligentsia are cleansing the history and humanitarian spheres of Ukraine of numerous, very harmful, and new (hostile forces never slept and have been active since 2014) pseudo-ideas and theories, distortions, and defamations by unscrupulous falsifiers, politicians, and their venal lackeys and servants. Aware of the deadly challenges and threats to the vital activity of the Ukrainian people as well as other peoples, above all those of Eastern and Central Europe, our national intellectual, spiritual, and military elite is mastering the rich experience of the achievements and military victories of Rus-Ukraine (11th–13th centuries), the Kingdom of Rus (the Galician-Volhynian state of the 13th – first half of the 14th century), and the Cossack republics of the Zaporizhian Sich and the Hetmanate (15th–18th centuries). We comprehend that our forefathers, full of knightly valor, bled out, for example, in the 13th–14th centuries in the unequal struggle against the furious onslaught of the Tatar-Mongol hordes. Part of our ancestors resettled in Polissia, our ethnic lands of the Grand Duchy of Lithuania, and later, into our territories as part of the Kingdom of Poland. Numerous representatives of our nobility, the intellectual-spiritual and military elite, entered into marriages with the local nobility and noble families, took an active part in the cultural, political, and state life, and strengthened ties and unity with Belarusians, Lithuanians, and Poles in the struggle against the Tatar-Mongol invaders.
From the memorable year 1320, the united armies of Lithuanians and Ukrainians, as a result of several victorious battles with the Tatar-Mongol occupiers, including at the Syni Vody (autumn of 1362), began to liberate a significant territory of Ukraine. Each of our citizens is obliged to know the names of the first liberators: voivodes Prentseslav, Svitold, Blud, colonels Hromval, Turnyl, Perunad, Ladym, and other warriors-heroes, masters of the sword and honor.
It is noteworthy that simultaneously with the victories over the invaders on the liberated Ukrainian lands, the Grand Duke of Lithuania Hedymin confirmed "the rights and customs of Rus," "the old privileges and other documents written in the Rus script," and "introduced them in all his lands together with letters or the Rus literacy" ("Istoriia Rusiv," 1991, p. 41). Thus the achievements of Ukrainian-Rus culture developed at the state level.
In the era of the great European Renaissance, Humanism, and Reformation (14th–17th centuries), a pro-Ukrainian (some historians call it Ukrainian-Polish, and even Ukrainian) royal dynasty of the Yahellons (1422–1572) held power in Poland – in a period called the "golden age." As early as 1401, after many armed clashes, the arrogant, boastful German Crusaders sent a special mission to King of Poland Vladyslav II Yahailo with two bloodied swords, which meant, according to the customs of the Middle Ages, a fierce and cruel war, a challenge to it. As historians assert, the Ukrainian prince Ventseslav Svitoldovych gathered his army, joined the Polish and Lithuanian troops, "having with him 37 thousand of his army under the voivodes Olhovych and Ostroget and under the colonels Rohda, Polelych, Hromval, Koliadych, and Kupaldiy." Near the city of Dynaburh, "the infantry broke into the midst of the Crusaders' camp, struck them from the rear and on all sides with their Rus spears and caused confusion among them, and the surrounding armies then attacked them from all sides and inflicted a decisive defeat on them, so that up to 50 thousand of them were counted as killed and captured. The supplies and equipment with the whole camp went as spoils to the victor – and thus those Crusaders were subdued for a long time" ("Istoriia Rusiv," p. 46).
The Polish ruler Vladyslav III Yahellon, son of Vladyslav II Yahailo and Queen Sofiia Olshanska, achieved outstanding successes in military affairs. Having supported Hungary, to whose composition part of the Rusyn-Ukrainian ethnic lands belonged, he marched with his army in 1439 against the army of the Turkish sultan Murad II. The hostile Ottoman troops were routed in Transylvania, where many Ukrainians lived at that time. The result of these victories was that the Hungarians recognized the young Vladyslav III as their king. In these military campaigns and battles, 43,700 warriors took part under the command of the voivodes of Kyivan Svitoldovych and Siverian Olhovskyi, and the colonels Tryzna, Hudyma, Bludych, Dulepa, Pretych, Stanai, Burlii, and Artaziia. This was, undoubtedly, a triumph of Ukrainian and Polish-Lithuanian arms. Does every Ukrainian know the names of our heroic commanders?
In 1516, the first Cossack hetman Predslav Liantskoronskyi, son-in-law of Prince K. Ostrozkyi and brother-in-law of King Oleksandr I Yahellon, defeated the enemies – Turks, Tatars, and Volokhs, who attacked Galicia and Volhynia – in three battles. As a result of these victories, Ukrainian lands along the Dniester and near the mouth of the Dnipro were recovered, which the enemy had seized since the times of Khan Batyi's raids. The Cossacks created a strong guard between Bessarabia and the Crimea and along the Dnipro. Their military fortifications were called "zasika" and "sich."
Subsequently, the dominant Ukrainian state-building, national-liberation mission fell to the glorious and legendary Zaporizhian Sich. Prince-patriot Dmytro Vyshnevetskyi, having been elected hetman of the Zaporizhian Sich, fought against the enemies of Ukrainian freedom and liberty throughout his reign, and possessed many civic virtues. For such high qualities he was called "father," "Cossack father," "father of the people." Historians call Hetman D. Vyshnevetskyi the founder of the Zaporizhian Sich, which glorified him forever. He perished a martyr, but with a heroic death. Bai!
Yes! Vyshnevetskyi as a knight, a champion, a victor sung in folk legends, dumy and songs. In the earlier period of Independence, whose development was hindered and suppressed by anti-Ukrainian external enemies from Muscovy-Russia and their internal "fifth column," both young people and adults knew very little about the Cossack hetman, Prince Ostafii Ruzhynskyi. He studied at universities in Germany and France, learned the achievements of European military science, and the theory and tactics of waging battle. Enriched by the achievements of European military sciences, O. Ruzhynskyi carried out a reform of the Cossack system. He established 20 permanent Cossack regiments (named after the major cities of Ukraine), each numbering 2,000 soldiers. Importantly, he persistently and firmly combated willfulness and anarchic phenomena among the Cossacks, established the company, regimental and general officer corps, and took care of the material provision and armament of the army.
In 1516, Hetman O. Ruzhynskyi, in a night battle with the Tatars near Bilhorod, applied ingenuity and a military-technical invention. Paper rockets (the secret of their manufacture is still unknown), which Cossack horsemen threw into the ranks of enemy foot and mounted soldiers in the darkness, blazed, exploded, "jumped from place to place and fired up to six shots each," as the author of the "Istoriia Rusov" writes. These flying fireworks-projectiles caused indescribable horror both among the Tatars and their horses, which, in panic, trampled their own riders and foot soldiers. Complete victory over the enemy was secured.
During Hetman O. Ruzhynskyi's rule, the status of the Cossacks and the respect for them, and for their army, increased significantly, even among Poles and other Europeans, whose representatives willingly joined the Cossack ranks.
In 1552, the aggressive armies of the Ottoman Empire were halted by a fortification line: Ostryi Kholm – Vyshehrad – Yager (Eger) – Putna. This was already an ethnic zone inhabited by Rusyns-Ukrainians. Therefore, the defense of these fortresses was led by Ukrainians from those places.
The strategic center of the defensive front was the Yager fortress, whose captain (commandant) was the Ukrainian Stepan Ruskai (Dub). The fellow countrymen, the defenders of the fortress, numbering about 2,000 people, under the command of S. Ruskai, distinguished themselves by Cossack valor, ingenuity and inventiveness, by which the Cossacks became famous across the lands of Europe. Enemy armies never managed to capture this fortress, the citadel of heroic Ukrainian warriors. After the victory, its defenders received awards. The names of the heroes were engraved on the "Wall of Honor" in Viden.
S. Ruskai (Dub) was appointed voivode of Semyhorodshchyna, which at that time was inhabited mainly by Ukrainians. As a patriot of his people, he annexed to Semyhradd both the Yager fortress and some other Ukrainian ethnic lands. Relying on broad support from the people, he fought for the unity of Ukrainians and their state independence. The Austrian authorities accused him of high treason, imprisoned and tortured the hero, but the fabricated crime-slander was never proven. In 1572, S. Ruskai, with his health undermined, was finally released to freedom at the demand of the community. That same year, the hero, the fighter for the unity of Ukraine, passed away.
In Hungary, to which the lands of Ukrainian and other ethnicities subjugated by the Magyars (who arrived from the Urals at the end of the 9th century) belong, dozens of books, poems and other literary works have been written, in which S. Ruskai is glorified as a Hungarian national hero. But about the fact that he was a Rusyn-Ukrainian, who fought for the unity of Ukrainian lands together with his own blood fellow countrymen, and for which he was thrown behind bars and tortured, they avoid speaking this historical truth. The Ukrainian Stepan Ruskai has been made a high exemplar for Hungarian youth.
Researcher S. Semeniuk rightly emphasizes that "in Hungary they know how to make legends of representatives of other ethnic groups no worse than in Russia or Poland." Stepan Ruskai is a prominent figure of Ukrainian history, and deep knowledge about the heroic life of this son of our people helps us to bravely defend the freedom of independent Ukraine from the present hostile Muscovite-Russian invasion.
In our responsible time, when the fate of the Motherland is at stake, let us deepen our knowledge of the many-sided victor over the Muscovite-Tatar hordes, the Grand Crown Hetman, Prince Kostiantyn Ostrozkyi. With fewer warriors, he defeated enemy hordes near Ochakiv (1497), Slutsk (1508), Vyshnivets and Lopusne (1512), Terebovlia (1524), Olshanytsia (1527) and others. Thus, in 1514, in the battle near Orsha, with 30,000 warriors he crushed the Muscovite armada of 80,000 men. This was a great triumph of the united Lithuanian, Polish, Ukrainian, Belarusian, Serbian, Hungarian and German units under the command of K. Ostrozkyi. The Volyn Chronicle compared K. Ostrozkyi with Oleksandr Makedonskyi, Porus of India, and Tigran of Armenia. The Kyiv chronicler noted that K. Ostrozkyi defeated "the great Muscovite force." The well-known historian M. Stryikovskyi called the glorious hetman the "second Hannibal," and the papal legate in Poland, Pizoni, noted that "Prince Kostiantyn in battle is not inferior to Romulus in bravery."
Our mighty prince-patriots, father Kostiantyn and son Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi (they are respectfully called "uncrowned kings of Ukraine." – Yu. R.), had their own armies, which victoriously defended the Fatherland, culture and education.
For centuries, our Polish neighbors treated the great military leader Stanislav Zhovkevskyi (1547–1620) as a son of their own people. But were there significant grounds for this? S. Zhovkevskyi considered himself a Rusyn-Ukrainian, which he often asserted, as is recorded in historical documents. On many occasions at the Sejms he declared to the Poles that "Poland holds only on the shoulders of the Ruthenian Atlas" (S. Semeniuk), that is, the Ukrainian people.
Zhovkevskyi was field hetman (1588–1618), Kyiv voivode (1608–1618), Grand Crown Hetman of the Polish-Lithuanian Commonwealth (1618–1620). Having assembled 6,000 soldiers, mostly from the Kyiv region, S. Zhovkevskyi set out on a campaign against Moscow, with which the Commonwealth was at war. With swift strikes he routed enemy forces, captured Bilokamiana (1610), and "forced the boyars to elect the Polish royal prince Vladyslav as Moscow tsar" (S. Semeniuk). He wrote about this military campaign against Muscovy (1609–1618) in his memoir-book "The Beginning and Development of the Muscovite War" (1612). In several battles he also won victories over Tatar hordes.
Significantly, in 1503 the first Grand Crown Hetman (minister of defense) of Poland and Lithuania, King Oleksandr II Yahellon, appointed Mykola Kamianetskyi, a Ukrainian by origin. Later, Ukrainians held this highest military post: K. Ostrozkyi, I. Tarnovskyi, S. Zhovkevskyi, I. Khodkevych and others. "All subsequent hetmans were also Ukrainians by their origin
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by birth” (S. Semeniuk). Does this not attest to the glory of Ukrainian arms, the immense military talents of our people? Few Ukrainians know and honor such armed triumph of Ukraine, which is why Europe and the entire world still know almost nothing about our national military greatness. Everyone knows that Napoleon captured Moscow, the capital of the “evil empire,” in 1812, but few know that two centuries earlier, the victors of the white-stone city were Zholkevskyi, Chodkiewicz, and Sahaidachnyi – the “invincible trio” of glorious commanders of that time, ethnic Ukrainians. The victories of Ukrainian troops (in alliance with allies) in the battles of Grunwald (1410), Călugăreni (1595), Khotyn (1621), Konotop (1659), and battles led by B. Khmelnytskyi, J. Sobieski, and others had immense historical significance and spiritual-educational potential. The precious, blood-soaked military experience of our victories is becoming known to Europe and the world, which increases the authority and status of independent Ukraine in the eyes of humanity. The military might and victories over the enemies of the troops of Lithuania, Poland, the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Hungary were often achieved through the prowess and heroism of Ukrainians, who often made up more than half of the soldiers in the armies of these states. It is an obvious fact that when Ukrainians were not part of the Polish troops, its armed forces weakened and suffered defeats, which eventually led to the well-known partitions of the Polish state and its loss at the end of the 18th century. The high moral-spiritual and heroic-combat values of modern Ukrainian chivalry, laid down by our blood ancestors in the genes of the Nation, have a thousand-year historical foundation. When the Cossack-chivalrous spirit awakens in millions of Ukrainians, their physical, intellectual, spiritual, and volitional, active-practical resources and efforts are invigorated and filled with that energy, expression, and enthusiasm directed at overcoming the devilish forces of Muscovy-Russia, blinded by hatred and malice toward Ukraine and other peoples. The heroic, invincible triumph of our native people has been most clearly manifested over the centuries in its best representatives – warriors of indomitable willpower and strength of spirit, intellectuals-geniuses in various spheres of life, knights of the sword and honor, dignity and conscience. Such high spirituality and practical-behavioral activity formed the basis of the image of the Ukrainian, which has become the ideal of the Ukrainian person over the last millennium. The image of such an ideal is reflected by our national genius in folklore, diverse folk arts, works of classical Ukrainian literature, and is most often called a knight, a Cossack-knight. Cultural-historical monuments of the last centuries reveal the chivalry of Ukrainians in every historical period at a new level as a higher sphere, the quintessence of their spirituality and nationally useful activity. A freedom-loving, independent Ukraine with such a chivalrous people is destined for Victory over despotic Muscovy – our age-old enemy!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
рошені, with units filled mostly by natives of the Asian republics of the former USSR. After taking the "oath," he ended up at the infamous Totskyi proving ground, where an atomic bomb dropped from an aircraft was tested in open terrain. The "unreliable ones," "from Moscow to the very outskirts," swallowed invisible radiation near the uranium mines in the Far East. That is how the notorious Communist authorities cared for the "continuity of generations." During the bitter service, the urge came to write humorous sketches about soldier life and send them to a newspaper of the Ural Military District.
In the local editorial office, a native of Ukraine holding the rank of colonel made incredible efforts so that the young countryman could continue his studies at the institute from which he had been expelled. He was lucky, to put it mildly, to obtain a diploma. With the stigma of a suspect in "nationalism," it was hard to "make his way among people." For seven years a poetry collection, "Tell Me, Falcon," was "reviewed" at the former publishing house Radianskyi Pysmennyk, with a foreword by Doctor of Philology I. P. Berezovskyi, who has since passed away, until it appeared in 1987. Under more favorable circumstances, in the same publishing house in 1990, a prose work on a historical theme, "Keys to the Vyrii," which was warmly received by readers, came out.
Constantly running into obstacles to publishing, I did not "write for the drawer," as some like to boast. I reread historical works in the libraries of the Academy of Sciences on Volodymyrska Street in Kyiv and in Podil, works I wanted to trust. By the way, the books of M. Hrushevskyi sometimes appeared on open access and sometimes disappeared into inaccessible special collections. I say nothing of other "specific" publications.
On May 24, 1964, when I worked as a correspondent for RATAU, a branch of TASS, the telephones at the agency were ringing off the hook with calls from abroad from "Ukrainian bourgeois nationalists." They asked: "What about the library of the Academy of Sciences of Ukraine?" The management fobbed them off: "We know nothing." Two days later, they themselves received an order to disseminate a report about the fire in the book depository.
At last, a court proceeding staged by the KGB took place. All participants in the trial signed a pledge of "non-disclosure of information." The KGB secret informant turned out to be not Viktor Pohruzhalskyi but Vitalii Pohardzhelskyi. He changed his surname in order to distance himself from his father, who had been condemned as an "inveterate enemy of the people." He was listed in the Russian department, while he doused the Ukrainian studies department with phosphorus. The reason was "revenge on the director." He was sentenced to 10 years, for appearances' sake. How much he actually served is a mystery of mysteries.
"Bourgeois nationalists" in Ukraine were indignant that the arsonist soon settled in Moldova and took a post in one of the libraries. From 2006 he lived in Tiraspol, while remaining a citizen of Ukraine.
A ray of light on a dark deed is the memoir of Ukrainian diplomat Oleksandr Ovsiuk. He recounted how Deputy Minister of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR Anatolii Kysil reacted to the tragic event at that time: "What the devil is Pidhurskyi? We got a call from the Central Committee that the library was on fire, and we immediately rushed there. We burst into the building: there, on all the shelves, with Ukrainian publications, especially pre-revolutionary and émigré ones, there were signs 'For Burning.'"
According to Oksana Zabuzhko, in one day "early printed books and chronicles were burned, our whole Middle Ages went up in smoke, almost the entire pre-Muscovite era." Will the names of those who disposed of the cultural heritage of the ancient Ukrainian people at their own discretion ever be made public?.. The firefighters were given the command from that same Central Committee to save Marxist-Leninist literature. The material thrown out to the dump recently was hurriedly transferred to the State Republican Library of the Ukrainian SSR named after the CPSU. How many priceless editions did the fire devour, and how much manuscript material did the water destroy? Presumably, this is still classified. Something was managed to be restored at the expense of the reserve exchange fund, scattered in the basements of residential buildings in Kyiv.
At one time M. Hrushevskyi remarked: "Ukraine's misfortune is that it is ruled by those to whom it is not needed." World history is littered with frenzied rulers who drag as many people as possible with them into the grave. Blessed be the destiny!
May you finally bless Ukraine for a full-blooded spiritual revival! Ukrainian folk wisdom proclaims: "Everything perishes, only the truth will remain." The sun is rising. It breaks through the black clouds of the barbaric war provoked by the frenzied rf against peaceful Ukraine. But whatever the case, it is dawning. The library named after the CPSU, after the proclamation of independence of the Ukrainian state, was granted the name Parliamentary. Now it is the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise.
The Mongolian-bred Russians try to deprive the freedom-loving Ukrainian people of their primordial memory. In my conviction, the Ukrainian ethnos was born with the first words of its language in the Mezyn archaeological culture. Its existence spans over the 22nd–14th millennia before the new era. The material and spiritual achievements of this predecessor were inherited by the Trypillia archaeological culture. Echoes of its flourishing reach the present in carols and shchedrivky, and in calendar-ritual songs for Christmas, Easter, Green or Rusalia Sunday, Kupala, Honey Spas, Makovei, Apple Spas, Pokrova, when the first snow dusts the earth and the girls on the threshold lament: "Pokrovonko, Pokrovonko, cover my little head, if not with a kerchief, then at least with a foot cloth, so that I do not remain an ugly maiden." I say nothing of the ritual evening and harvest-end ceremonies, preserved to this day, of the farmers and bread-makers, among the first on the third planet from the Sun that gives life.
With the awakening of Ukrainian national consciousness, I discovered, as sportsmen say, a "second wind." Thanks to the Publishing Center "Prosvita." In 2006 I published an in-depth study, I'm not afraid of these words, "Ukraine in the Mirror of Millennia." With the unshakable faith that one can resurrect what the native land experienced over the immeasurable millennia of its existence, I managed to publish: "The Gold of Dazhbog's Grandchildren" (2015), "Before the Eyes of Truth" (2015), "A Masterclass with the Emperor" (2017), "Shchedryk Flies from Kyiv" (2018), "Face to Face with Eternity" (2019), "The Tale of Antian King Bozh" (2020), "Lord of Thunder" (2020), "Ascension to Valhalla" (2021), "How the Righteous Man Saddled the Devil" (2021).
I invite those who wish to read to call: mob. (050) 542*54* 10, home 248*27*56, Vadym Ivanovych. We will agree on how to obtain this or that book. You will not regret it. A sea of the unknown, the interesting, the defining, the fateful will open up. By volume, each of the main publications is over 400 pages.
Machine translation
Vadym PEPA, laureate of the I. S. Nechuy-Levytskyi and Oles Honchar literary and artistic awards
It was my destiny to be born in 1936 into a hereditary farming family in the village of Drabiv, in what is now the Cherkasy region. In the senior grades of school, I felt a calling for literary creativity. My wings grew after my first publication in the local newspaper. I graduated from school with a silver medal. Immediately, I enrolled in the newly created department of journalism at the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University, now the National University. I perceived Khrushchev's exposure of the “cult of personality and activities of Stalin” as an important turn in politics. I did not pay attention to the fact that the ideological department of journalism, which was already separate at the time, just like the philology department, was stuffed to the brim with secret informers. In student discussions, I expressed dissatisfaction with the situation of the disenfranchised peasantry “in the Union of the bright communist future.” One of my fellow students, later a celebrated master of sycophantic words and a permanent member of the party committee of the day-before-yesterday's Writers' Union, treacherously stole my diary, which was not intended for other eyes. At the meeting of the university party committee, the rector-academician, doctors, and candidates of sciences were shocked by the last stanza of my poem, dedicated, of course, to Taras Shevchenko:
But for now, sleep, Taras,
We will come to wake you,
When we begin to break the chains
And sprinkle freedom with blood.
The decision was unanimous: expel. I was saved from prison by my father, who had been demobilized with the rank of Guards Captain, with more than ten combat medals that jingled on his tunic for ceremonial outings. Compared to other exiles from the capital's university, I got off easily. I ended up as a second-class worker at the Stalin Metallurgical Plant in the city of Stalino. Now it is the no less ominous Donetsk, occupied by the barbarian spawn of Rashist-marauders. The notorious Minister of Defense Zhukov “bestirred himself.” He issued an order to mobilize those deprived of their student IDs. I had to undergo drill training in the Orenburg hinterlands together with those who had suffered from Belarus, then-Moldova, Georgia, Armenia, and Azerbaijan. We completed the “young fighter course” without the right to leave the military unit in Buzuluk. Then there were...
Mykola DMYTRENKO
This autumn is by no means golden:
Rusty, corroded, tearful and bloody,
Steppes have burned and lives are burning
On the banks of the Dnipro, on both the left and the right.
It thunders, whirs, hums and explodes,
The earth rebels, and there are craters on the roads.
It is terrifying when it goes quiet,
When safety pulls you out from under the fire.
An autumn leaf will stick to your face,
Like a plantain to a new wound.
Where is this beaten road leading you?
What plans do you have, what plans does fate have?..
Once I embraced hope, I was bright
And rustled along crimson paths...
Now your nights and days are bloody,
And you are like steel, like a hellish stone.
And autumn cries, whines, sobs:
Like leaves, our brothers have already fallen...
The Rashist horde has rusted –
It will shamefully perish here at our hands.
This autumn is by no means golden,
But I have only one road:
To where the battle is, where the just revenge is,
Where the glorious Ukrainian Victory is!
19.09.2022, Kyiv
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, journalist
With the name of Saint Stephen – into a Ukrainian life poisoned by Moscow. In the parish register of the Danynskyi Holy Trinity Church, to which my father’s small village of Shatura also belonged, a local priest recorded 156 newborns for the year 1918, the majority of whom were boys. The second child of simple peasants Olena (from the Danynskyi Vovkohon family) and Lazur Tymoshyk received the name Stepanko in honor of Saint Stephen, whose feast day falls on the second day after Christmas. Since the boy was born at the end of December, this was the saint closest to his patronage. This name saved him from trouble more than once. Abundantly bearing their children in those years of the Ukrainian National Revolution of 1917–1921, which were stormy but also filled with great hope, the patriotic, hardworking, and pious peasants of the Nizhyn district sacredly believed in a better fate for their children. Even in their worst nightmares, they could not have foreseen the devilish circles of hell with deadly trials that they would all have to pass through. The devastation of the Civil War and the first famine in the early 20s, typhus, the prodrazvyorstka (grain requisitioning) and the prodnalog (food tax), forced collectivization, the Holodomor of 1932–1933, and the Stalinist repressions – all of this fell upon the shoulders of the young generation of the post-revolutionary era, poisoned by the fear sent by Moscow as punishment for Ukrainian defiance and love of freedom.
Seven years in military boots. In the spring of 1939, Stepan was drafted into the ranks of the Red Army. And the subsequent years of his young life can be depicted either in separate chapters in dark and light tones of a book, or as a dotted outline of that distinct segment of life lasting more than six years. Without exaggeration, the Guardian Angels sent by fate helped him every day and every night to overcome what most of his fellow soldiers and brothers-in-arms could not avoid – death. I will choose the second, shorter option here: the Soviet-Finnish front of the mysterious war of 1940, which is little described in Soviet history; the defense of Moscow in 1941; the Second Belorussian Front during the most difficult wartime period of 1942–1944. And all the time – on the front line, in trenches and dugouts, under the whistle of bullets and the roar of cannonades, face-to-face with death, which came there almost every day. During one of the battles, he was carried out on a stretcher, riddled with bullets and shrapnel. He carried those pieces of shrapnel in his legs, arms, and head all his life and took them with him to the other world on the last day of March 1996. None of the doctors dared to extract them.
Collective farm serfdom in the hope of a kinder and better tomorrow. He returned to his native Shatura after half a year of wandering through military hospitals in the deep Russian rear. He immediately went to work at the collective farm. And this while being a group one invalid. But he still had strength. And he had hopes that tomorrow would be kinder and better. Because he wanted a better life – if not for himself, then at least for his three sons. He went out to that collective farm serfdom every day as long as his legs could carry him. For cheap natural labor-day units, which rarely materialized into money (the Danynskyi “October Revolution” collective farm was constantly listed among the laggards). Because the military pension for the six souls of the family and what was grown on the 40-are garden plot, standard for a collective farm family in the Chernihiv region, was clearly not enough. He did not like to remember or talk about the war to people. And about those who, covered in medals, sat steadily in the presidiums of frequent village meetings and talked at length about the war from a script, he said with bitterness: “Those are rear-echelon rats, they didn’t even sniff the real
21-year-old platoon commander Stepan Tymoshyk, Soviet-Finnish front, 1940
war.” He had his own awards, but even on May 9th, he did not always pin them to his jacket. Once, when I was already a student at the capital’s university, he gave me a list and asked me to order the “ribbon bars” for them in Kyiv. And that struck me especially, because by their names they added up to three full rows. Of all the military leaders, he loved Marshal Zhukov. During my student years, I bought his “Memoirs and Reflections,” published by Politvydav Ukrainy in Ukrainian translation, and pleased my father on Victory Day. He and his friends read it, as they say, to tatters. If only they knew what the four-time Hero of the Soviet Union Zhukov answered to the information reported to him before the crossing of the Dnieper in the autumn of 1943 about the fact that there was only one rifle for every four Red Army soldiers. And the answer was this: nothing, he said, to worry about, the more Khokhols die, the fewer will have to be deported to Siberia. But this strictly classified fact became known only after my father was gone.
An invalid’s military pension of 9 rubles. This was after the 1961 reform. To me, then a five-year-old boy, the ceremony that remained almost unchanged over the years after receiving that pension from the village postman was etched in my memory. I had to climb onto a stool to the high-mounted electricity meter and loudly dictate the figures “clocked” for the month.
Halyna and Stepan Tymoshyk. Early 1990s. Father would neatly open his next notebook and fill it with a series of numbers and words. This meant – immediately “settle up with the state.” This “settlement” included the following expenses from every collective farm household: electricity, land tax, plowing (sowing, cultivation) of the garden by collective farm horses, peat, coal, firewood, the mill, payment for a cart to take the whole family to the market in Nizhyn or the Nosivka Makiivka. There was also (once a year) – for the mating of a cow or a pig. Then a second notebook was taken: partial contributions from the pension were entered there for more expensive purchases planned for the coming months (re-roofing the house, buying a piglet or a cow, delivery of a semi-trailer of peat or coal from the Losynivka station). The remainder of the pension went to a traditional feast with close front-line friends (only necessarily for some reason, and not just like that). More than once, one of them would complain: what is that invalid’s pension – a couple of bottles of “government-issue” vodka, that’s all.
Two shocking purchases from the invalid’s pension
My father considered the main measure of prosperity in a family to be the fullness of livestock in the single-door shed under a straw roof. "Poor people," he used to say, "are those who keep only one piglet in the shed, because they are lazy. But in our barn, boys, two boars are fattened every year, so we have fresh meat for both Christmas and Easter." And I lived from childhood with the thought that we were not poor. But two purchases from my father's pension were especially shocking. And the memory of them brings tears every time. An accordion. I still remember its price – 25 rubles. A three-row "Tula" with two-row basses "pulled" almost a third of his annual military pension at that time. And if one takes into account that in the collective farms of that time, the state "paid" for work to the seventh sweat with cashless labor-days (in an indecent way naturalized with straw, tops, or beet pulp), then that act of my father still seems incomprehensible to me. The accordion was intended for all of us – three brothers who were stepping on each other's heels with a two-year difference. But from the beginning, it listened most to Andrushko. And later it never caused us to quarrel. Because neither older Vanya nor I were as crazy about it as the middle brother. A television. This miracle appeared in our house in the autumn of 1968. I was studying in the sixth grade then. The "Vesna-5" cost 240 rubles. At that time, it was a very large sum. And it was saved for more than one year. For such an important purchase at the village store, my father took me straight from class so that we could see together how the store manager turned it off and adjusted the contrast (so it wouldn't "snow"). A day was spent setting up a simple homemade antenna above the house, aimed with its signal "toward Kyiv." The Soviet televisions of that time were tuned to receive only two programs: CT (Central Television, from Moscow) and UT (Ukrainian Television, from Kyiv). An unbought suit in the capital. Father was taking a slaughtered calf to Bessarabka to sell. The literate youngest son was supposed to be an assistant behind the counter. That first route to the capital in June 1970 is in my memory down to the smallest detail. The collective farm driver, Grandpa Avram, took us and two bundles by cart to the "Doslidna" platform, which is before Nosivka. Then by the Nizhyn – Kyiv electric train to the main station, and from there by taxi with those bundles to Bessarabka – to occupy a place in a cramped room for visiting sellers with specific goods for the morning influx of buyers. A sack thoughtfully brought from home was to serve as my mattress for the night under a metal table piled with carcasses. But that is nothing for a curious village boy who is in such a noisy and beautiful city for the first time. Late evening. A fairy tale from the lights on Khreshchatyk, the Lenin monument, the panorama of the former Lenin Street (now – Bohdan Khmelnytskyi) from the top of the observation deck near the "Druzhba" cinema. The next day, instead of standing behind the counter, I asked my father for permission to explore the daytime Kyiv, but no further than a hundred meters in a circle from Bessarabka. The proceeds for the calf amounted to 65 rubles. On the way to the metro to the station, I stubbornly pulled my father by the sleeve to the opposite side of Khreshchatyk, to the Central Department Store (TSUM). Because in the morning I had spotted a school suit there in the window, which I had been dreaming about. And the size fit. The price of that suit of a child's dream was 15 rubles. Father held it in his hands for a long time. But... he did not buy it. He simply said: "Let it be another time." And I realized with regret: money is needed at home for other, urgent purchases. Another detail of that trip. In the half-empty carriage of the electric train to Nizhyn, he carefully writes down the names of stations and halts in his notebook, asking me to read them aloud, because he cannot do it himself without glasses. To my question "Why is this?" – a simple and wise answer: "Well, this is interesting!" He looked as if into a well: in the time of future near and far journalistic roads (by buses, trains, ships, planes), I began to record the routes of those journeys in my notebooks. And every time in those moments, I remembered the Nizhyn electric train... How was I to know that in three years I would have the happiness of becoming a student of Shevchenko University, to which I did not reach then, having walked along the flooded Shevchenko Boulevard for about a hundred meters... 30 "Bukarban" pills for the end of life. When I hear today from some of the elders how good it was under the collective farms, how the "state" cared for front-line soldiers, I recall with what difficulties I obtained then, already working as a journalist in Chernivtsi, heart drops "Valocordin" for my mother and anti-diabetic Indian pills "Bukarban" for my father. My father was conscientious – he never went to the offices of superiors (although he had the right to do so) in order to "squeeze out" (a different word does not fit) a treatment voucher for himself, some material deficit for the family, or those same chronically scarce foreign medicines during the Soviet era. And he never asked for anything for himself. Mother recalled how she often found him counting the "Bukarban" pills that remained in the box I sent from Chernivtsi, Kyiv, or Moscow. Remem-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Having noticed this, she would say: “Then let’s write to Kolia in Chernivtsi, maybe he will manage to get them there again.” To that, he would firmly say: “Oh, there is no need to bother. He has enough troubles there without us. And I have already lived a long life, I will hold on for another month.”
Nizhyn district newspaper about the Banderites. Out of all the short and, unfortunately, infrequent trips to Danyna during my eight years of working as a journalist in Bukovyna, I saw my father’s confused and angry face only once. It was the beginning of summer 1990. I had just entered the yard when he shook a fresh issue of the district newspaper in front of me: “Kolia, look at what your Banderites want to do to us!” (“My Banderites” – not only because I went there to work, but also because I got married there, and my children were born there). I am surprised, I take the newspaper in my hands, I read. From the front page, the first secretary of the district party committee screams about the threat of buses with yellow-and-blue flags that “arrived from the very Banderite region and are driving freely on our roads, inciting people to rallies, wanting to destroy our collective farms and burn the haystacks”… I could not read that any further and reproached my father: “And you believe such nonsense?”. “Well, how can I not believe it! – he said with emotion. – It is written in the newspaper!” He believed everything that was printed in the newspapers, he loved to read them. He subscribed for decades to the Nizhyn “Under the Banner of Lenin,” from which I had started my path into professional journalism back in my school days. He would reread everything there, from the first to the last page. When his memory began to fail, he would put a “read” mark on every article so as not to return to it again. He also kept notebooks. From them, one can find out who died in the village and when, when (by year) they planted potatoes, on what date the first snow fell, when they bought the cow Melashka in Makiivka and how many calves she bore. Those records had authority in the village. As soon as any disputes arose among the collective farm machine operators at the camp or in the motor depot regarding certain village events, the guys would send my brother Ivanka to father’s “archips,” as my niece Tetianka called these notebooks. Ivanka would unerringly find the correct confirmation of the disputed fact in those records. A separate notebook contained the dates of the arrivals of his grandchildren from distant Bukovyna for the holidays – Yaryk and Alinka.
How he ordered the tombstone. Shortly before his death, he showed me a clipping from the district newspaper – an advertisement for the district funeral home for a monument made of cement limestone: a simple stele with a cross and a place for a photograph. He insisted firmly: “Order me one like that while I am alive and have money from my pension, you will hide it in the attic of the shed in the straw, and when the time comes, you will put up what is already ready, and you will not have to worry and spend money”… “I cannot fulfill such a request of yours, – I told him more than once. – People in the village will laugh…”. But he kept insisting. After my father’s death, his numerous notebooks passed into my archive. Many of them served as convincing and rare factual material for my two-volume “Village.” I only regret that I did not take his military suitcase to my Kyiv apartment immediately. During one of my visits to Danyna, my heart went cold when I saw that relic, already rotted from moisture, in the middle of the yard – my brother’s wife was pouring grain into it for the ducks and chickens… Here in the photograph, father is only 22. That is how he appeared on the marble monument at the main cemetery in Danyna... Next to my mother, his two sisters Kateryna and Halyna, and his two sons – Ivanka and Andrushka... Thank you, Father. For everything. And forgive me. For everything.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Андрій СОДОМОРА, м. Львів
Хтось із шанувальників таланту Соломії Крушельницької назвав її голос великим. Незвичний епітет зацікавив. І ось, розгорнувши виданий наприкінці XVIII ст. “Поетичний словник латинської мови” (thesaurus), я зауважив, що серед двох десятків епітетів, які стосуються голосу, фігурує і “великий”: “magna vox”. “Великий” – не лише щодо сили, а й “поважний”, “благородний” голос. Перше – належне фізиці, друге – душі. Звідки те друге, чого не виміряє жоден прилад, хіба що серце відчує, – про це са-
Соломія Крушельницька, Львів, 1951 р.
ма ж Соломія, словами пісні, яку вона співала, повертаючись із великого світу: “Родимий краю, село родиме!.. / Вас я вітаю, місця любимі, / Зелені ниви, ліси, могили, / Щасливі з вами дні ми уплили”... Природа... Рід... Нарід... Пам’ять серця... Про це, зокрема, – й Сидір Воробкевич: “Де вітри віють, / Трави зеленіють, / Де гори високі / Й ліси широкі, – / Там серце моє!”, а згодом, пам’ятаємо, – й Володимир Сосюра: “Любіть Україну, як сонце, любіть, / Як вітер, і трави, і води...” “Великий голос” – це “велике серце”. А серце “велике”, “благородне”, коли черпає з глибин, символ яких – джерело; воно, в античних, – “святе”, “благородне”. Від того джерела Соломія причащалася з дитинства: “Мої батьки з Бучацького, а я родилася на Поділлю... доросла таки в Білій коло Тернополя... Моє село нічого собі... досить веселе”... За простими словами життєпису – найніжніший, якщо мова про село, Шевченків образ: “Хатки біленькі виглядають, / Мов діти в білих сорочках”. Село – співало. А спів, як і будьяке мистецтво, що є “наслідуванням природи” (Цицерон), починається з подиву: “Що то за Божа краса!”; починається – і закінчується: згасає подив – згасає й мистецтво, починається “інерція”, що в етимологічному значенні слова означає “відсутність творчості”. До речі, зима, в андо наших читачів, передплатників, просвітян
Друзі! Тижневик “Слово Просвіти” – один із небагатьох нині існуючих островів незалежного українського слова в інформаційному морі — за певного “сприяння” нашої влади опинився на межі припинення свого існування. І тільки ми самі, хто любить, шанує і дорожить українським правдивим і об’єктивним словом можемо допомогти “Слову Просвіти”. Будь-яка фінансова підтримка видання – це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
тичних, на відміну від весни, – “інертна” (iners), тобто “нетворча”. Звідси – “весна народів”, “весна” кожного народу – на відміну від тоталітарної “зими”. У хорі дівочих голосів звучав і Соломіїн голос, сповнений подиву й любові до рідного краю; голос, який, набувши мистецького вишколу (талант вимагає праці), мав стати великим. Звучав у піснях веселих, але – й сумних (“Ой одна я, одна...”): велике серце, як і великий голос, тому й великі, що в них – не лише веселість, а й смуток. І саме в смутку – глибина душі (“Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце” – із книги Екклезіястової). “Очі веселі, але з якимсь затаєним сумом” (із спогадів про Соломію). Життєлюбні й сонцелюбні елліни, з якими в нас так багато спільного у світовідчуванні, вражали не тільки радісними, але й вкрай сумними нотами – у зворушливій пісні й проникливій думці: був у них “філософ, який сміється”, був і той – “який плаче”. І все ж, як у них, так і в нас, домінувала веселість, точніше радість, жага життя, яка й відкриває дорогу в світ широкий. Про це – у своїх візіях німецький письменник-просвітитель, великий поціновувач народної пісні Йоганн Гердер: “Україна стане новою Грецією: прекрасне небо цього народу, весела вдача, музичний хист колись прокинуться... постане культурна нація, і її межі простягнуться до Чорного Моря, а звідти на весь світ”... Серед улюблених пісень Соломії – і “Цвітка дрібная” (“Веснівка”) Маркіяна Шашкевича – її, звернений до ранньої Весни, благальний голос: “Нене рідная! / Вволи ми волю – / Дай мені долю, / Щоб я зацвіла, /Весь луг скрасила, / Щоби я була, / Як сонце ясна, / Як зоря, красна. / Щоби-м згорнула / Весь світ до себе!” (несподівана асоціація з Паскалем: “Всесвіт охоплює і поглинає мене, як точку, – простором; я ж його охоплюю – думкою”)... У тій Цвітці бачимо Україну, що після затяжної, віками триваючої зими потяглась до сонця, до світу, щоб його “згорнути” лю-
Родина Крушельницьких – о. Амвросій Крушельницький з дружиною Теодорою (сидять у центрі), стоять Володимир і Соломія. Сидять зліва направо: Олена з донькою, Марія, Емілія, Анна. Село Біла на Тернопільщині, кінець 1890-х рр.
Соломія Крушельницька, 1910-ті рр. З автографом для сестри Анни бов’ю, красою, піснею... На тій дорозі, яку обрала Україна, їй навперейми, знову ж, із Півночі, – Зима: “Бо вихор свисне, / Мороз потисне, / Буря загуде, – / Краса змарніє, / Личко зчорніє, / Головоньку склониш, / Листоньки зрониш, – / Жаль серцю буде”... Поряд із цією, що від зболілого серця, пісенною чутливістю, – впевненість німецького просвітителя: “Постане культурна нація...”, несхитна віра – нашого Каменяра (з “Веснянок”): “Дивувалась зима: / Як посміли над сніг / Проклюнутись квітки / Запахущі, дрібні?.. / І найдужче над тим / Дивувалась зима, / Що на цвіт той дрібний / В неї сили нема”. Голос Соломії таки згорнув до себе увесь світ. Саме тому, що той великий голос виповнювала любов до малої вітчизни, до села родимого, до цвітки дрібної; тому, що проріс він із національного, себто народного підґрунтя, з якого – й “глибина душі”. Любов до свого єдналась із шаною до “чужого”, бажанням “научатись чужому”, ширити свої обрії, від рідних, подільських, – до світових... Стара священича хата, у якій “все біліло і віяло свіжістю”; обійстя, де моріжком зеленіло подвір’я, гули бджоли в пасіці коло садка, розмаїттям барв “співав” розкішний квітник. Отець Амвросій, Соломіїн батько, порався коло пасіки, вчив дітей співу, а потім брав до рук скрипку чи в оригіналі читав Ґете... “Вибілена хата”, “садок”, “пасіка”, “квітник”, “скрипка”, “спів” – слова-архетипи, від яких “серце б’ється – ожива...” Соломія – із саду пісень... Блиск світових тріумфів, що відсвічував у глибині її погляду, не притьмив того світла, що від отчої світлиці, від села родимого... “Заздрісний” Час, посягнувши на фізичну силу Соломіїного голосу, певно ж, як і та Зима з Франкових “Веснянок”, дивується, що на те світло, яке від любові до рідного краю, на те творче світло, з якого й постав великий голос нашої співачки, навіть у нього – “сили нема”...
АТ “Альфа-Банк, р/р UA 30300346000002600 2016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДР- ПОУ/ІНН: 00031756. Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж. На наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
1. Савчук Василь Дмитрович – 500 грн. 2. Климович Владислав Миколайович – 500 грн. 3. Черняхівський Олексій Іванович – 1000 грн.
ЗЗввееррннеенннняя
*** We have been liberated, and there is no remedy for that... Stanislav Liudkevych A full spoon, or even a heaping one, Misfortune pours out every minute, For every morning they lead to execution The lean, soulless news. What to take from them? They are guards. The masters are stubborn facts. ... That cardinal, who is called gray, Is already an advisor to double-headed death. The news strikes with numbers... Ready To gouge the eyes out of that statistics! ... And misfortune flirts with the word, And even quotes prophetic messages... It says it loves abbreviations: Both ATO, and JFO, and so on... My anger will hurl a stone at it – And even that will not save from sorrow. Because the blood of a hyena advises no one To answer to a real name... Instead of it, cannons speak. This is war. And there is no remedy for that... Vyshyvanka Red is love, and black is sorrow... Dmytro Pavlychko. “Two Colors” It ran out of the song – crying bitterly, Covering its face with a sleeve... Where are you wandering, my faithful Cossack? It is hard! It is difficult for both in the world. It drifted home from foreign lands – A white thread ran along the tracks... It cries, poor thing. In a cramped corner It trembles with every one of its crosses. They pulled it out of the chest, but it is not glad... Now (blood is dripping...) – even more so: They use it at parades to cover The abyss of voracious mouths. It beat its little fist against a black soul, But it has been deaf since birth... Lord, there is no strength to fight them – They do not fear shame or sin. ...Crosses into the dark-browed handful – Into the eyes of the brood, which Gave the gold of the holiest love To Judas for thirty pieces of silver... After the Maidan Everything would be fine. I would live... Only the eyes – Prickly thorns, along which the soul Is forced to walk every night... That pain does not leave even during the day. And I would deceive, I would somehow muffle it, Like a minefield, I would bypass it from afar... Instytutska Street shoots without a miss – It hits the heart, like a bullseye... A bow to you, Maidan! These immortal eyes In the sky, which is smoked! bitter... I dig out the cobblestones every night – And I throw, and I throw, and I... *** The smile of Gioconda does not save: Satanic hordes will disturb the peace... The news strikes – the first enemy bombs – Windowpanes rattle in sensitive souls. Because a human, after all, is not made of iron, Like every creature in this world... The suitcase has knelt by the door, Which they called briefly – “emergency”... Is it for the first time? God, is it for the first time That black clouds are there, on the horizon?.. Somewhere from afar: “oh mountain, my mountain...”, And to meet it – “oh in the meadow”... Grandfather is looking for a rifle in the thatch again: The Muscovite is pushing, so one must keep watch... The great-grandson rings out: “Our father is Bandera!”, Grandfather echoes: “Ukraine is mother!” *** – Do not move! – I say to myself. – Stand here! And with the light of Candlemas candles as a shield... The poplars are going on guard again, Piercing the night with spears. Into this land, damnably beautiful, I have grown forever with my bare heart. ...Kyiv, Kharkiv, Kherson and Popasna Are being enveloped by a bloody mist... Let not fear make you faint under your heart, And let your pupils strike sparks of fury – Our new heroes will pour it Into punitive swords! We are standing! Be, Most Pure One, with me... I will not give what is mine to the cursed invaders! Victory is a trumpet call over us: Glory to the Nation! – Death to the enemies! *** They set it on fire – it instantly ignited The Motherland, which is one for all... The boys are drinking, because the boys “don't give a damn” That the war has broken loose. Day or night – those boundaries are erased by booze, – Just let Bacchus lift the glass! ... The boys are looking into the eyes of death THERE... WHILE HERE – they don't give a damn about anything. ...Sunday again. The church calls in vain – The bell does not sweep the paths for them... And into the greedy mouth will migrate The hryvnia that was stolen from children... What kind of soul earthquakes are these That drown in the fumes of orgies and amusements? You must break free from that serpent, For the stake is: win or lose. Only for the heart in the native house it is shallow – It breaks out of that hell headlong... Oh, village... My little quail With a wing broken by the “degree”... The inhuman ones laugh at you, base, Rubbing their hands: he! he... Here! Hold on to the thread of traditions – Get out, my dear, to dry land! *** In our periwinkles WHAT is that Phantom, ominous and monstrous?.. May the executioner’s hand wither, Which set the bloody millstones in motion... But it happened, it happened more than once, That a “brave fuhrer” competed with God... And spring – groping its way to us Through disheveled smoke and glows. – Plant us, sow us with wheat! – The bombed-out gardens fall at our feet... The grain-growers do not break the ranks – And the earth will reward with bread! *** – It is time! – says March. – We must go – To drive the plague-ridden tanks into hell! ...Winter is still setting up checkpoints – These drooping gray dawns. But it is not bees coming to meet me, But missiles... The devil named them – “winged”... The birds are pecking them on the crown: no! – Do not strike at Shevchenko’s house! They strike stupidly, relentless and base... Winter, away! Without a trace and return! I will open the seed shops – For the harvest! Victory! Life! *** ...It was vile, it mocked, it giggled – The evil that took us by the forelock. But Monday came and kicked: Come to your senses – get into the saddle! Let the wind fly from a light hand – Enjoy the spring sky – Only it will heal the wounds in the heart... You are still – on a horse, and not under it! *** Our world has been bombed... Bloody communion... The devil’s fate is well known! ...A small edge of great happiness: To sleep in your own bed at home... And you, our darlings, under the horizon... We will protect you, our dearest, from the darkness: We pave the way with prayers, we cover you with them, We place our heart under your heads... *** All colorful kerchiefs – for later, And for later – bright dresses... The only remedy: to drown in work And pray day after day – For the best boys in the universe, For the husbands, who are countless, Who knightly carry at their side The most precious weapon – HONOR! *** “In the center of Lviv, 109 empty baby carriages were displayed – they honored the memory of children killed by the war...” 18.03.2022. My quiet world, Clear, Embroidered sleeves... Mom did not teach me to curse, She taught: live with God! So I would have lived, as long as I drank Fate to the bottom... But the Fury of evil – war – set my steps on fire... It tears my soul, It shortened my age of sleep... Mom, the lesson is not in vain, Only, forgive me, – I am cursing... I know, it is not proper, But God understands... Children are dying, oh God... So that you, putler, would croak! Morning Roll Call The electric train squeaked thinly. Morning again... Spring. Exhale!inhale... The usual morning roll call Of my dear old friends. ...Kyiv. Raya* slept with a cat in the bathtub. Fire from the treetops... Basylevs tells the latest News from the front: the capital – is standing! Kharkiv echoes: the ruscist forces Were wiped out by ours yesterday! – Near Chuhuiv they also mowed down A bunch of filth! ...This is Verkhoven. Tolya Kychynskyi says: – Friends, Everything that is happening now – is not a dream. Just know: on the horizon – Our sun! Ukrainian Kherson! ...Yes, we are of one “blood type”: Ukraine lives in the blood! ...I do not ask in the morning: – Are you healthy? Only: – How are you there, my dears? Are you alive?.. *Raya Kharytonova *** To choke, people, on the blue Without that bitter knowledge: Like the blossom of a heavenly apple tree in an instant The past life has flown away... A memory will strike the heart like a rocket: There, from that clear “long ago”, Those phrases are now like candied fruits to us, Which were everyday “millet”: – How did you sleep? ... – What did you dream of, ma'am?... – Did the cake turn out well? ... – Shall we go for coffee?... Fragrant, golden, primordial, Those “little details” created Eden. In bomb shelters – are yesterday’s days... But hope is pulsing alive! ...From the imperial “point” of rasha The Earth’s head has turned white... We will beat the horde until exhaustion! The dove carries a branch of peace... “Everything – for the front, for Victory!” – “Ukraine – above all!” *** Well, exile from the blooming paradise... You and I must stand for battle. I do not ask you – I demand: You harden in my chest!
I drank quite a bit of intoxicating happiness, When the enchanting spring was in full bloom: It smelled of honey and flowed with wax... But a fierce war struck.
Shake the tenderness into the eyes of the viburnum, Partake of the fires of uprisings! We must stand for battle now... Do you hear, heart? Become a grenade!
So that you, when the nights char And the bitter cup overflows, I threw it into the eyes of the war – And my hand did not tremble!
smt Dubliany, Sambirshchyna
Machine translation
Archbishop Ihor Isichenko, Doctor of Philology and Professor, is a well-known medievalist and researcher of early Ukrainian literature, recognized in Ukraine and abroad. Since 1981 he has taught the course on the history of Ukrainian literature at V. N. Karazin Kharkiv National University. He is the author of a number of textbooks, monographs, and scholarly articles. He is a member of PEN Ukraine. From 1993 to 2020 he served as Archbishop of Kharkiv and Poltava of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Since the beginning of the full-scale war with the Russian Federation, Vladyka has remained in Kharkiv, continuing to work and to conduct church services.
Oksana SLIPUSHKO, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of the History of Ukrainian Literature, Literary Theory and Literary Creativity, Taras Shevchenko National University of Kyiv
The new book by Ihor Isichenko offers a contemporary view of early Ukrainian literature and presents the author's positions on the most current and important questions of modern medieval studies. Above all, the book is one of the first scholarly and educational publications that presents the period of the Ukrainian literary Renaissance (Vidrodzhennia) as self-sufficient and complete in the history of national writing. In this way the author refutes the opinion of D. Chyzhevskyi about the so-called "incompleteness" of Ukrainian literature and the absence of a Renaissance epoch in it. It is precisely the national literary Vidrodzhennia that gives every reason to integrate our literature into the cultural and literary space of its time in Europe. In his work, Ihor Isichenko developed and generalized the existing traditions and also critically reconsidered the available studies. Overall, the book presents a wholly new vision of the tasks and mission of Ukrainian medieval studies, one that corresponds to the challenges and demands of the present.
In the introduction to the textbook, the author reflects on the phenomena of bookishness, writing, and literature, and on the object of their study. In his view, "the fundamental difference of this early Ukrainian literature from the writing of modern times was the complete rejection of artistic invention" (p. 8). In general, he quite justifiably calls the literature of the 11th–16th centuries literature of fact. Not all written texts of the period belong to the body of literary creativity, and he gives his own definition of the concept of "literary text." It is "a graphic equivalent of verbal communication, which reveals the semantic content of the message, lifting its subject beyond the bounds of everyday reality into the sphere of broader generalizations. Literary creativity of the 11th–16th centuries cannot be regarded as a means of semiotization of a person's language activity" (p. 9).
According to Ihor Isichenko's concept, the history of literature should be considered within the structure of literary-studies disciplines. He defines the history of literature as the youngest "component of literary studies" (p. 11), which began to take shape in the 16th–18th centuries, when the first histories of national literatures appeared. Without going into detail about the existing views on the origin of the ethnonym "Rus," the researcher considers it important for studying the history of Ukrainian literature that "at the beginning of the existence of our writing this ethnonym had already firmly taken root among the Slavic tribes who united into the Grand Principality of Kyiv around the Polians" (p. 28). As the author reasonably argues, after the Muscovite kingdom began to be called the Russian Empire, in the 18th century there occurred a reinterpretation and re-understanding of the ancient Greek terms. Since in the arsenal of the Muscovite kingdom they acquired a propagandistic character and promoted the ideology of the Russian Empire, the terms "Greater Russia" and "Lesser Russia" came to the fore. All this "caused the gradual renunciation of them by Ukrainian authors. As an alternative to the name 'Rus' they would spread, in the 19th century, the name 'Ukraine' over the whole living space of our people, and they would begin to call themselves 'Ukrainians,' having been compelled to give up the self-name 'Rusyns' because Russians had appropriated it" (p. 29). As for the emergence of the Rus language, Isichenko considers it the result of the integration of Ukrainian dialects. It was formed in the milieu of Ukrainian cities, above all Kyiv.
The textbook analyzes in detail the problem of periodization of the literary process. The author calls the bookman an sender of information and calls readers its recipients, perceivers. In his view, the Middle Ages is a traditionalist literature, where genres were consolidated and the Romanesque style changed into the Gothic. He emphasizes the international context of Ukrainian literature and the influences of other cultures on the formation of Kyivan Rus bookishness. He also touches on the social dimensions of the existence of a literary work.
The author examines literature according to his own periodization. Thus, Chapter I is devoted to the era of the Middle Ages, "The Middle Ages (late 10th – mid-15th century)." He calls the defining genre of the chronicle a "document of local character" that "gradually grows into a state chronicle, called upon to fix in historical memory the most important events of social life" (p. 73). Ihor Isichenko distinguishes the Early Middle Ages (up to the end of the 10th century), which is conditional, since reliable monuments are known from the mid-11th century. The Mature Middle Ages he delineates as the 11th–13th centuries. The dominant feature of the period, he says, is that "the historical past of Rus is constantly present in the works as the basis of development, guaranteeing the preservation of its ethnocultural identity" (p. 85). The Late Middle Ages he delineates as the 14th–15th centuries, when "Rus enters the Late Middle Ages immersed in experiencing a civilizational catastrophe brought by the victorious Mongol campaign to the West" (p. 87). He emphasizes that the culture and literature of princely Rus substantially influenced the Grand Duchy of Lithuania. He pays particular attention to the Church: "The Rus hierarchy seeks ways of integrating into the common Christian community while preserving its own confessional identity" (p. 91).
Overall, attention to church life and to the role and mission of the Church in the formation of bookishness occupies a significant place in the work, which is explained by the author's status as Vladyka. The textbook analyzes in detail the Gothic style with its symbolic-allegorical manner of depiction, irrationalism, and attention to the human being and their feelings. He describes the ornamental style as derivative. He notes the didacticism of the works, where preference is given to "instructive inter-"
...interpretations of a parabolic character" (p. 93). A separate chapter is devoted to the Bible as the "great code" of medieval literature, to the functioning of biblical texts in the culture of the Rus' medieval space. He speaks in detail about the significance of the Byzantine heritage in the literary life of Ukraine. In particular, of homiletic and didactic prose, ascetic works, lives of saints, apocrypha, chronographs, and natural-science, didactic and narrative works. Among didactic and homiletic prose he pays special attention to Ilarion's "Sermon on Law and Grace," the works of Feodosii of the Kyiv Caves, Volodymyr Monomakh's "Instruction," the works of Klement Smoliatych, Kyrylo of Turiv, Daniel the Exile's "Address" (Prayer), the anonymous work "The Tale of the Destruction of the Russian Land," and the sermons of Serapion. Further, he offers an analysis of the work of Metropolitan Hryhorii Tsamblak, integrating it into the context of Rus'-Ukrainian culture and literature. He emphasizes his role in the enlightenment of the Rus' church.
Next, the author gives an overview of Rus' chronicle writing, noting that "for medieval scribes the term 'chronicle' was not a general designation of individual works similar in their composition and structure, but a certain discursive strategy that presupposed the merging of separate information about socially important events into a single synthetic text" (p. 258). He calls the chronicle genre compilatory, with compilations drawn from various sources. The monuments presented include the debatable "Chronicle of Askold," as well as the oldest Kyivan chronicle compilation, the first and second Kyiv-Pechersk chronicle compilations, "The Tale of Bygone Years," the Kyivan Chronicle, the Galician-Volhynian Chronicle, and the Lithuanian-Ruthenian chronicles. Thus the genesis of medieval Kyivan Rus' chronicle writing is presented, with emphasis on its state-building mission. Attention is focused on hagiographic literature, princely and monastic lives. The latter are analyzed in particular detail, which reflects the dominant scholarly interests of the author and his own hagiographic position and mission. Great attention is also paid to the Kyiv-Pechersk Paterikon, which Ihor Isichenko calls the most important monument of Ukrainian hagiography: "The emergence of the Kyiv-Pechersk Paterikon became the result of the assimilation by Kyivan monasticism of the Eastern Christian ascetic tradition and the regulation of monastic life in accordance with the statute of the Constantinopolitan hegumen Theodore the Studite, taking into account the realities of medieval Rus'" (p. 365). The study of pilgrimage literature of the Middle Ages is based on the thesis that "the experience of the road, the contemplation of sacred relics, entering the space of biblical or historical-church tradition is experienced as a spiritual act, an exit to the borderland between earth and Heaven" (p. 395).
Speaking of "The Lay of Igor's Campaign," the author presents the history of research on the monument and examines the debatable question of the work's authenticity. He emphasizes its generic independence and its differences from other texts, owing to the powerful influence on it of the poetics of folk culture. The text contains elements of traditional Slavic mythology, "at times it is even said about the boundary character of 'The Lay,' the combination in it of elements of written and oral literature" (pp. 418–419). In the author's opinion, the plot and poetics of the work are built on symbolic notions, and in general the text does not fit into the medieval system of genres. As an argument in favor of the authenticity of the work, Isichenko quite naturally considers the discovery of "The Zadonshchina," which contains reminiscences of "The Lay of Igor's Campaign." However, the absence of the original of the monument gives rise to discussions about its authenticity. In general, Ihor Isichenko clearly defines the importance of the presence of "The Lay of Igor's Campaign" in the spiritual life of Ukraine over 200 years, which is a dominant factor in the development of national letters. This is what determines the "imperishable place of 'The Lay' in the history of Ukrainian literature, regardless of whether it is indeed an exceptionally talented fragment of a lost corpus of medieval writing or a skillful literary forgery of the late eighteenth century" (p. 442).
Section 2 of the textbook, "Renaissance (mid-fifteenth to sixteenth century)," is devoted to the analysis of this epoch. In fact, Ihor Isichenko is one of the first to identify the presence of the Renaissance in the Ukrainian cultural and literary space. He calls the Renaissance the epoch in the culture and literature of Europe "whose aesthetic ideals are determined by the revival of the antique ideal of harmonious, balanced beauty, the discovery of the independent value of the human being of the world, the secularization of art and social life" (p. 443). He emphasizes the cult of individual freedom, intellect, and the artistic quests of authors. He singles out the main features of the epoch, in particular stressing the secular character of culture, the revival of interest in antiquity, and its humanistic character. He considers the philosophy of humanism, with its affirmation of the personality, to be fundamental. Isichenko views humanism as a system of ideas and views on the human being, who is seen as the main value. Individualism is named as the cornerstone of the Renaissance worldview. The author also pays attention to the role of book printing and schools, in particular the Ostroh School and the Lviv Brotherhood School. The textbook defines the important role of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the formation of Ukrainian culture, since in general "among the Rus' nobility the aspiration to integrate into the general Polish environment prevailed" (p. 465). In the context of the Renaissance, Ihor Isichenko also considers the Reformation as "a movement for the renewal of the Christian church, which proceeded under the slogans of returning to the apostolic tradition, supposedly violated in the Middle Ages" (p. 469). Among its characteristic features he names the spread of religious ideas and movements, and opposition to authoritarianism in the church. He emphasizes the important role of the Peresopnytsia Gospel of 1556–1561 as an attempt to translate the Gospel into Ukrainian from Polish and Czech.
In Section 3, "Poetic Creativity," the author considers the work of Yurii Drohobych, Pavlo Rusyn of Krosno, Sevastian Klenovych, Herasym Smotrytsky, Andrii Rymsha, and analyzes the collection of verses "Prosphonima." Next he presents an analysis of polemical-publicistic prose, calling polemical journalism in the Renaissance "one of the most dynamic types of literary creativity" (p. 529). The problematics of this prose were shaped by the ideas of the Reformation. Obviously, one may think about distinguishing the Renaissance and the Reformation, presenting them as to some extent separate literary periods. Ihor Isichenko also emphasizes the connection between confessional affiliation and ethnic priorities: "a change of confession almost inevitably brought with it a change of national self-consciousness" (p. 531). He examines in great detail the life and work of Stanislaus Orichovius. Further, the author presents an interesting and little-studied material in Ukraine in the subsection "Polish Impulses of Interconfessional Polemics." Here he analyzes the work of Piotr Skarga, Benedykt Herbest, the Ostroh circle of polemicists, in particular Herasym Smotrytsky, Vasyl Surazky, "Apokrisis" by Christophor Philalethes, Klyryk Ostrozky, and the anonymous treatise "Peresteroga" (traditionally the author is considered to be Yurii Rohatynets). The life and work of Ivan Vyshensky are analyzed in detail. In fact, with this book Vladyka Ihor Isichenko completed the creation of a new course in the history of Ukrainian literature. In 2011 his textbook "History of Ukrainian Literature: The Baroque Epoch, 17th–18th Centuries" was published. And recently a textbook devoted to the two previous periods, the Middle Ages and the Renaissance, has come out. Thus the author has presented his own view of the development of Ukrainian literature of the epochs of the Middle Ages, the Renaissance and the Baroque (10th–18th centuries), important for contemporary Ukrainian and European medievalism. The book is a significant achievement in the history of Ukrainian literature, presenting the authoritative opinion of the scholar on our ancient writing.
Machine translation
In 1996, a collection of paintings, graphic works, memorial items, and documents of the famous Sixtier artists Alla Horska and Viktor Zaretskyi, donated by their son Oleksii Zaretskyi, arrived at the collection of the National Museum of Literature of Ukraine. Among the artworks, a special place is occupied by the large floral mosaic "Earth," created in 1968.
Natalia KUCHER, Head of Sector at the National Museum of Literature of Ukraine The creative development of the artist couple Alla Horska (1929–1970) and Viktor Zaretskyi (1925–1990) coincided with the time of the Khrushchev “thaw,” the liberalization of spheres of public life, and the national revival. Talented graduates of the Kyiv Art Institute immediately plunged into artistic and social life – the Russian-born Alla Horska discovered Ukrainian culture for herself, learned the language, and became a Ukrainian artist. The couple became leaders of the Sixtiers movement and were among the organizers of the “Suchasnyk” Club of Creative Youth. Their apartment was a salon for young Ukrainian intelligentsia, and after the closure of the Club, it became its unofficial center. They worked intensively in painting and graphic arts – in the early 1960s, the works of Alla Horska and Viktor Zaretskyi were repeatedly exhibited at all-Union and republican exhibitions. As Oleksii Zaretskyi noted, the artist-intellectuals Alla Horska and Viktor Zaretskyi saw grandiose opportunities behind the socio-political conflict of the 60s; they had the idea of a monumental school of global significance. A worldview revolution for them was their acquaintance with world art, in particular Mexican monumentalism. The work of Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, and José Clemente Orozco made not only an aesthetic impression on them – they viewed it as the formation of national art in connection with the development of Mexican statehood. The idea of Ukrainian national, state art was one of the key ones for them, and its main theorist was Viktor Zaretskyi. From 1965 to 1970, Alla Horska and Viktor Zaretskyi, together with like-minded artists, worked in monumental art. In co-authorship with Hryhorii Synytsia, Halyna Zubchenko, and Borys Plaksii, they executed artistic, innovative murals and mosaics in Donetsk and the Donetsk region, Zhdanov (Mariupol), Krasnodon, and Kyiv. From the memoirs of Viktor Zaretskyi, we learn how the young artist Borys Plaksii joined them. Alla Horska believed that for a cause to be alive, new energy needed to be infused into the brigade. In 1966, the artist Volodymyr Priadka recommended an interesting young guy to them. Borys Plaksii was “a talented man, he graduated from the pedagogical institute. He carved wood beautifully. He gave us a lot of interesting things. He had a fresh perspective. At the foundation of his monumental worldview were the Mexicans, primarily Siqueiros – he was his god.” The panel “Earth” was born during a break between work in Krasnodon in 1967–1968. In Kyiv, there was already an application for work on the “Young Guard” memorial, and the three of them began making sketches. And as Borys Plaksii writes, “…and then an idea arose. We often went to the studio on Chorna Hora. On the way, many gnarled roots were lying around. I said: ‘Let’s try to make some kind of flora-mosaic out of them.’” Viktor Zaretskyi obtained a large 188x162 cm particle board on which they were to lay out the composition. They agreed that everyone who went to the studio would collect the necessary material – roots, wood, etc. Borys Plaksii and Alla Horska got the bark at a warehouse where oaks were stored – they went there specifically. They quickly made a sketch and set to work. Borys Plaksii described the process of creating the panel in detail. The main concept and center of the composition is the Orans. They decided to make the hands reaching down like roots. Alla Horska initially accepted the concept, but then the hands lowered downward began to worry her – in iconography, the Mother of God-Orans always keeps her hands raised high up – she prays for the whole world. It was precisely in 1966 that a thorough article by Serhii Averintsev appeared about this image of the Orans on the wall of St. Sophia Cathedral in Kyiv. For the Sixtiers in a time of militant atheism, St. Sophia of Kyiv was not only a pinnacle work of art of world level, a standard of beauty, but also a symbol of spirituality. But Borys Plaksii interpreted the lowered hands in his own way – as roots that hold the Orans in this world. The artists worked with enthusiasm, to the point of exhaustion. Gradually, on the particle board on both sides of the Orans, images of women bent to the very ground with huge hands appeared – Viktor Zaretskyi selected gnarled roots for the palms. Alla Horska did not like the monotony of the laid-out wood, and she suggested introducing another material – straw. Hryhorii Synytsia liked to use this material in his works. And although her suggestion caused rejection, she introduced straw into the work – the women’s heads began to shine and brought a glimmer of light into the gloomy fabric of the picture. Near Filatov Street, where the Horska-Zaretskyi studio was located, was the studio of Ivan Kavaleridze – an artist and sculptor. He was a true maestro for them, one of the authoritative artists who embodied the continuity of culture and the unbroken nature of traditions. He studied in Kyiv, St. Petersburg, and Paris and had broad views on art. Therefore, it was him whom Alla invited to look at this work, which was innovative both in content and in the method of interpretation. Eighty-year-old Ivan Kavaleridze arrived, and they set a chair for him. For the artists, his reaction to this modern work was important, so they watched his facial expression closely. He sat for a long time and peered into the work. Finally, he said: “Well, if the old masters had stood up, they would have said thank you to you.” This panel also made a huge impression on Volodymyr Priadka and Serhii Bilokin, who was a frequent guest at Horska-Zaretskyi’s: “Maybe this is an individual impression, but personally I am convinced that this is one of the most powerful works of that time. In it is the Ukrainian mentality, the entire Ukrainian past with its pain and hope.” Among the researchers of the Ukrainian diaspora, art historian and artist Bohdan Pevnyi, in an article about Alla Horska “The Price of Awakening,” singles out this work among her other works: “In her inlay Earth – in that amazing intertwining of forces buried in the ground, which protrude in deep furrows on a woman’s forehead, intertwine with the coarse roots of calloused, greedy, outstretched hands, in that crippled tree of life, one can see the depth of comprehension of tradition inherent to her, the fullness of comprehension of the pains and forces of the native land, which the artist discovered for herself and which she served.” The researcher noted the artist’s self-sacrifice, her awareness of art as a service to the native land, which was defining for Alla Horska. Back in 1965, in a letter to Opanas Zalyvakha, she defines her creative credo: “…art of Mexico exists, which represents its people. And I am working so that there is modern, Ukrainian art that represents its people. An unbreakable people.” Unfortunately, apart from Borys Plaksii’s memoirs, we do not have records from Viktor Zaretskyi and Alla Horska that relate directly to this work. But the artist’s perception of the theme of Earth and her attitude toward it as something great and sacred can be traced in her correspondence. In a letter to Opanas Zalyvakha in 1969, she writes: “Swallow Opanas, we are working on a sketch of a frieze (in Krasnodon). The second version. We have stood on the Earth. That is, the Earth has entered as an active character. Good. We strive for generalizations.” In another letter to him, reflecting on Kobo Abe’s novel “The Woman in the Dunes,” she clarifies: “Both pure generalizations and generalizations through the concrete, both exist. If only our Earth were there, its pain, its blood, its Sun.” Half a year before her death, on April 6, 1970, reflecting on death, she writes: “Death. Its appearance is mandatory. Next to such a mass, what are commissions, expulsions, and other vanity worth. What remains is the Earth, human dignity, the human Spirit embodied in that Earth.” These words were written after the creation of the panel and testify to the comprehension of the theme of Earth in the highest sense of this word. It can be said that this is the most dramatic!
a unique work in the creative output of Alla Horska and Viktor Zaretskyi, whose paintings and graphic works most often carried within them a sense of celebration. The work is perceived as a tragedy of the people, the pain of the Earth that cannot feed its children. The women are working hard, their hands are disproportionately large, they are hunched over, their faces are without eyes. In the center is the figure of the Oranta – with a suffering face (also without eyes), gray hair, in a black headscarf, with large hands, worn out by hard labor, raised in a warning gesture. She is wearing the everyday clothing of rural women from the Kyiv and Poltava regions of the first half of the 20th century; a necklace made of bones (?), and huge bare feet sunk into the ground. All the figures, like the entire plane of the mosaic, are executed conventionally: the black spots behind the woman's head are accentuated – if this is the Oranta, as Borys Plaksii wrote in his memoirs, then it looks like a halo in the form of two black ravens. In this floral mosaic, the themes of national pain – the Holodomor, Stalinist repressions, and the tragedies of the 1960s – the shooting of a peaceful demonstration in Novocherkassk and the Kurenivka mudslide, which the Sixtiers learned about – sound powerfully. The topic of the Holodomor was forbidden at that time, but in the Zaretskyi family, they knew about it. Viktor Zaretskyi repeatedly told how he saw with his own eyes in February-March 1933 dying peasants who were crawling to the city and who, in the morning, before the start of the working day, were taken away on carts, both the unconscious and the dead. He was eight years old at the time and remembered everything well. Attention was drawn to these stories, and in the mid-60s, during "preventive conversations" at the KGB, he was told that this was a CIA fabrication. Undoubtedly, this topic was discussed in the family. Although Alla Horska was from the family of a high-ranking official, she also knew about the famine from childhood – together with her mother, she survived the blockade in Leningrad. The topic of Stalinist repressions and the mass destruction of the Ukrainian intelligentsia was well known to the Sixtiers from their older mentors – the writer Borys Antonenko-Davydovych and the translator Hryhorii Kochur, who were long-term prisoners of Stalinist camps. It was their homes that became universities of political life for the Sixtiers. The art historian Ivan Vrona told a lot about the repressed Boychukists. A whole world of playwrights and directors of the Executed Renaissance was opened up by a student of Les Kurbas, Marian Krushelnytskyi, the teacher of Les Taniuk. Alla Horska used to visit his home. As the historian and also member of the Creative Youth Club Serhii Bilokin noted, the Magadan resident and friend of Varlam Shalamov, Arkadii Dobrovolskyi, also played a major role in revealing the truth about the camps. That Kyiv is one big cemetery was trustingly told to Yevhen Sverstiuk by an elderly art historian and researcher of Podil ornaments, Vickers, who lived on Hohol Street. He listened attentively to "enemy voices" and remembered the name of Yevhen Sverstiuk, which was repeated quite often. The scholar found his address and invited him for a conversation. He considered it his duty to tell about the burials of people shot in the 1930s, because flowers should be laid and crosses placed there. "In the eyes of the old man, sparks of an Old Testament prophet flashed, who must tell people what they are afraid to know! The truth must be known. Those people whose lives were taken away left behind a extinguished memory. 'I do not know them, but at least I know where it was. Kyiv is a hidden cemetery.'" In addition, the Creative Youth Club "Suchasnyk" was located in the premises of the October Palace, in the basements of which in 1934 and 1937 arrested "enemies of the people" were shot. The director of the institution told the president of the Club, Les Taniuk, about this.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
including several children, and about forty wounded. Information about this event was classified; when Matvii Shaposhnykov tried to make it public, he was subjected to repressions. On June 9, 1962, a witness to those events, who had arrived for odd jobs and by chance became an eyewitness, informed Les Tanyuk about this. He fled the scene, and Les Tanyuk advised him to hide with acquaintances in a village. At first, he could not believe that the murder of peaceful people, including children, had taken place in the sixties, during the times of liberalization. The next day, Les Tanyuk told everything to Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Halyna Sevruk, and Liudmyla Semykina. The artists immediately decided to form a group, collect medicine and food, and go to the Rostov region to help the victims. The experienced Ivan Svitlychnyi stopped them and advised Les Tanyuk to deal with the sites of Stalinist burials near Kyiv. The consequences of the political activity of the active participants of the Club were increased attention from the authorities, a ban on holding evenings dedicated to Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, and later, arrests. Les Tanyuk linked the beating of Vasyl Symonenko, which caused the aggravation of his illnesses and his early death, to the discovery and disclosure of the Bykivnia tragedy. “With the death of Vasyl Symonenko, the stage that was named the Sixtiers movement ended. The impression is that it will go to a second STAGE, with all the consequences of this clumsy word, which exists in our consciousness only under escort... Let them tell me whatever they want about Vasyl, I know one thing: he is a victim of the era, he was killed, killed because he was a poet, and a distinctly Ukrainian poet.” He also spoke about an attempt on his life while vacationing on the Black Sea in Odesa. The winds of the “thaw” were becoming icy; persecutions, trials, imprisonments, and dismissals from work were beginning. In his diary for 1968, Les Tanyuk keeps a record of the persecuted on several pages. And it was in this period of 1967–1968 that the floral mosaic “Earth” was created by Viktor Zaretskyi, Alla Horska, and Borys Plaksii. Thus, the tragic tone that sounds in this work, the title, the means of expression – bones were also used – lead to the thought that this panel is a requiem. The tragic message, which is encrypted in this work by Alla Horska, Viktor Zaretskyi, and Borys Plaksii, consciously or unconsciously speaks of the genocide of the Ukrainian people. FORTIETH DAY emphasized that: “The writer gave the reader necessary, relevant, highly artistic works that shed new light on distant pages of history, revive our high spirituality, and affirm statehood, which has a thousand-year tradition.” Oles Lupii remains an active defender of Ukrainian identity. The Ukrainian spokesman was buried at the Solomianske cemetery. His lips have closed. But the writer will continue to communicate with the people through his works, which are destined for longevity.
Machine translation
This information worried and disturbed the young artists. The very fact that their meetings were held in room number 13 was, for some, of an ominous nature. Les Tanyuk questioned the old employees of the palace and learned that executions took place in the hexagonal room under the orchestra pit and in the corridors. The first destructions of Ukrainian writers took place in December 1934. At that time, Oleksa Vlyzko, Ivan and Taras Krushelnytsky, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, and others perished. It is likely that their bodies were not yet being taken to Bykivnia, but were buried right near the palace and on the slopes along Instytutska Street. Employees said that the flower-covered hills were a large mass grave. Director Les Tanyuk knew about the repressions not only from Khrushchev's speech at the 20th Congress of the CPSU on debunking the cult of Stalin's personality. His mother's father, Mykola Keningsfest, a Soviet German from a Lutheran family, a lawyer by profession, was shot in 1938. Thus, the topic of repressions had a deeply personal character for him. The first mass action of the Club of Creative Youth was dedicated specifically to the repressed director Les Kurbas. On May 14, 1962, in the October Palace, Les Tanyuk organized a grand evening for the 75th anniversary of the brilliant director. The evening lasted 8(!) hours. Les Tanyuk showed brilliant organizational and directorial skills. Dozens of congratulatory telegrams arrived from former Berezil members and actors from all over the country. Kurbas's wife, Valentyna Chystiakova, arrived, but, traumatized by the Stalinist regime, she was afraid to speak publicly. People's Artist of the USSR Anatol Petrytskyi, who called literature "pornography," and People's Artists of the USSR Vasyl Vasylko, Marian Krushelnytskyi, and Les Serdiuk spoke. The famous artists told the truth about their shot teacher and friend. It was a true return of a brilliant artist to Ukrainian culture, his posthumous triumph. The second evening, dedicated to the memory of the playwright of the Executed Renaissance generation, Mykola Kulish, took place on December 21 of the same year. The evening was entrusted to be hosted by one of the pillars of Soviet power, the poet Mykola Bazhan. "The evening is unique. Bazhan hosted it. I have the manuscript of his speech. The students almost disrupted his speech. He would say a few words – and the cruel hall would chant: 'A man stands in the star-bearing Kremlin, A man in a gray military greatcoat...' Horror! And only when he reached the 'basements of this building, where Mykola Kulish was tortured...', he managed to take control of them. A powerful speech, it set the tone," wrote Les Tanyuk. In Les Tanyuk's diaries, there are several tragic descriptions of what he saw and experienced from the terrible legacy of the bloody regime. On July 2, 1961, he described in detail his impressions from his trip to Solovki. He shared this with the members of the Club, and it shocked many. On August 26, 1962, he writes about a visit to the forest near the village of Bykivnia near Kyiv. After the Les Kurbas evening, an agitated, tearful woman approached Les Tanyuk and reported that there were their own Solovki near Kyiv, and no fewer people had perished there, only no one knew about it. Together with Vasyl Symonenko and Alla Horska, they found an eyewitness to those events, who said that approximately 420,000 people were buried in the Bykivnia forest. They went to the indicated place and saw boys in the forest playing football – they used human skulls with bullet holes as goalposts. Alla Horska walked away and burst into tears. "And I don't know how to even approach this description... Each of the three of us – Alla, I, and Vasyl – felt the touch of that world... dead earth that pushes everything out of itself – and on its surface – skulls and bones washed out of the earth, I found an old military button, and the old man who led us there handed me a bunch of keys – with an NKVD seal...". They told Ivan Svitlychnyi and other members of the Club about everything they saw. It was decided to create a commission to check the mass burial sites of those shot in the 1930s. They wrote a letter, a "Memorandum," and submitted it to the City Council. Les Tanyuk decided to submit the letter only under his own signature. From that time on, the work of the Club began to go beyond the limits of cultural activity and took on the features of a socio-political organization. This later became the basis for replacing Les Tanyuk as president with the candidacy of Viktor Zaretskyi, who was considered more moderate. However, the replacement did not yield the desired results, and in 1965, the authorities ended the Club's activities in an official format. The closing of the Club also took place in the brutal style of Soviet officials. In the absence of Les Tanyuk, unknown persons broke into the room, smashed a bust of Mykola Kulish, robbed it, took papers and poems, broke picture frames, and even beat the piano with plaster. "Now I have seen with my own eyes that I live in a circle of pogromists and thugs. (...) They stole many poems. Do thugs need Drach's poems? A punch to the gut," Les Tanyuk wrote desperately. And although such an attitude shocked the young artists, they did not intend to stop their activities. Petro ZASENKO Today, there is a bloody, sorrowful harvest on our martial Ukrainian field – war is thundering. Our time is becoming impoverished of wonderful people. We, too, have become impoverished – writers and readers: on August 14, in his 84th year of life, Oles Lupii left us – a poet, prose writer, playwright, and cultural and public figure. He belonged to the generation of the Sixtiers, whose work became an active prologue to the Resistance Movement in Ukraine. A member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and the Ivan Koshelivets and Dmytro Yavornytskyi literary prizes. Honored Artist of Ukraine. Awarded the Order of Saint Volodymyr the Great, 3rd class, the Order of Merit, 3rd class, and the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine." Oles (Oleksandr) Vasylovych Lupii was born on March 28, 1938, in the village of Nova Kamianka, Rava-Ruska County (now Zhovkva District) in the Lviv region. Even in the post-war years, together with his father, he experienced repressions. During the deportation to Siberia, he and his sister Maria managed to escape. He studied at the Nova Kamianka, Rava-Ruska No. 1, Belz, and Lutsk No. 1 secondary schools. After finishing his first year at the Lutsk Medical School, on the recommendation of the Writers' Union of Ukraine, in 1956, he entered the Faculty of Philology of the Kyiv State University named after...
T. Shevchenko. Later, he was the head of the Vasyl Chumak Literary Studio – SICH. University lecturers read us, the students, lectures, using somewhat convoluted official terminology, strictly adhering to academic program guidelines. At the literary studio sessions, there was a sense of relaxation; those present expressed themselves freely, clearly, and even with a touch of freethinking. By then, Vasyl Symonenko was already presiding over the literary studio sessions. A community of a literary-journalistic circle was clearly forming: Viktor Blyznets, Ivan Shpytal, Mykola Som, Tamara Kolomiiets, Vasyl Didenko… That student environment was a unique school of creative literary learning. Oles Lupii attended lectures but tried not to miss the literary studio sessions. He worked in the editorial offices of the newspapers "Molod Ukrainy", "Vechirnii Kyiv", "Literaturna Ukraina", from which he was dismissed for a positive article "Cathedrals of Human Souls" about the famous novel by Oles Honchar. During the times of perestroika, he worked as the head of the poetry editorial office of the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house. In 1991–1999, he worked as the executive secretary of the National Writers' Union of Ukraine, and in 1999–2001, as the first deputy chairman of the NSPU. At the third congress of writers of Ukraine, he was elected deputy chairman and secretary of the Union. The first poems of Oles Lupii were published in 1954 in Volyn newspapers. And his first collection of poetry, "Vinky iunosti" (Wreaths of Youth), was released in 1957. Since then, his literary work has been crowned with a significant creative output – half a hundred books of poems, narrative poems, translations, novellas and novels, screenplays, and works for children. A wonderful poet and a sensitive mentor to young writers. Back in 1969, in the article "Molode zhnyvo" (Young Harvest), Andrii Malyshko wrote about Oles Lupii: "He is full of such watercolor transparency and that good optimism that does not shy away from the sharp edges or painful impulses of the human soul." And critic Oleksa Myshanych
activity of the Club. The Katerynivtsi began to gather in the premises and studio of Zaretskyi-Horska, the home of Ivan Honchar, and in the apartments of the Sixtiers, which became true modern artistic centers for intellectuals, people of free thought. Although there were still living witnesses to the dark pages of the history of repressions, and the books of the writers of the Executed Renaissance began to be published, the Soviet authorities tried not to disseminate information about the scale of the crimes. New catastrophes that occurred in the early 1960s, already during the "thaw," were also hushed up. The Sixtiers were well aware of the Kurenivka tragedy in Kyiv, although there was not a single line about it in the press. Lina Kostenko, who lived with her mother near the Kyrylivska Church in Kurenivka, noted that, in fact, the sixties began for her with this tragedy. A few days after the man-made disaster on March 14, 1961, Les Taniuk made a recording of the beginning of a lecture by his favorite teacher, People's Artist Marian Krushelnytskyi: "First, I ask you to honor the victims of Babi Yar. Thank you. Please sit down. (...) This is a consequence of the duality of our life. One at the expense of the other. A desire to erase the traces?". The mass shootings of the Jewish population of Kyiv by the Nazis in September 1941 at Babi Yar were also not publicized. There was a ban on honoring innocent victims at the site of the tragedy. Relatives came to Babi Yar in small groups and thus honored the memory of the deceased. One of the first rallies not sanctioned by the authorities took place on the 25th anniversary of the shootings on September 29, 1966. The Ukrainian intelligentsia was also present. Ivan Dziuba delivered a speech, which was later published in the Munich journal "Suchasnist". Active participants of the Club knew not only about the crimes of the Stalinist era but also about contemporary bloody events – the brutal suppression of a peaceful demonstration of workers in Novocherkassk. As a result of the deterioration of the economic situation in the USSR, the leadership decided to raise prices for some products by 30 percent. On June 1, workers of the Novocherkassk Electric Locomotive Building Plant went on strike and held a demonstration. The number of workers and townspeople reached about 5 thousand people. Troops were deployed, but Major General, Hero of the Soviet Union Matvii Shaposhnikov refused to use tanks against the demonstrators. He was removed from command, and the dispersal was carried out using force. According to some estimates, 24 people were killed, including
Since ancient times, our ancestors on the black-earth expanses of the centuries, in times of deep sorrow, knew how to worthily convey a sublime-mournful mood when conducting a burial ceremony: "They carry the Cossack and lead the horse, the horse bows its head..." What alarmingly poignant words they chose, realizing the inevitability of fate – sad farewells at the time of the Human's transition from the white world to that other unknown world...
Machine translation
The artistic world under the auspices of UNESCO is celebrating the 150th anniversary of the birth of Solomiya Krushelnytska. The celebrations in Ukraine have been moved to Lviv. On September 23, a grand concert “Solomiya, BRAVA!” will take place at the Solomiya Krushelnytska National Opera, and the following day – the ballet “The Return of Butterfly” to the music of G. Puccini and M. Skoryk and the presentation of Oleksandr Balabko’s novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska,” which was discussed in the previous issue of “Slovo Prosvity.” On September 25, Lviv artists will present the mystical drama “Salomea” based on the poetic script by Nataliya Davydovska. While comprehending this majestic figure in world culture during his work on the novel “Kimono for Butterfly,” the author managed to find a number of previously unpublished documents in Italian sources. So today we offer two of them, for the first time in Ukrainian.
On the terrace, which is open to the endless expanse of the sea, we plunge into a quiet conversation. While the evening descends, the sea lights up with fire, and the beach becomes crowded. The wind brings us a faint echo of the orchestra. Salomea Krushelnytska strains her hearing and soul: a simple musical hint makes her vibrate like a harp. Because this is live music. – “Lohengrin”! – she says calmly, yet her voice betrays an inner vibration. The wind no longer brings us the sounds of the orchestra, but only the fragrance of the pine forest: – Tell me, Signora, are they familiar in South America, where you have been recently, with Wagner’s repertoire? – They know and appreciate not only the early works, but also the tetralogy, the real Wagner. For me, it was a pleasant surprise. I did not think that the Argentinians had sufficient intellectual preparation. – And in reality... – And in reality, they prefer serious, complex, and not simple music. They, for example, adore your great and long-suffering Catalani. The wind is silent, the sea, like a teenager falling asleep, snores lightly. This is a state when memories roll in, a state when the soul involuntarily steps on the silky trace of the past, which, according to Henri Bataille, appears before us. And Salomea Krushelnytska plunges into memories: – What majestic, what luxurious theaters in Buenos Aires! (in the original, New York is mistakenly indicated – O. B.). What an ideal combination of the public and the stage! The performances were executed wonderfully: conductors Toscanini and Mancinelli, the “La Scala” choirs, singers of the highest class... I try to pay a compliment, saying: “You were also among them, Signora, and were, perhaps, the most famous singer!” But I stop in time, realizing that the compliment would be superfluous, and that in front of the great Signora I would look awkward, very awkward, so I remained silent. – And the public is the most elegant that I have ever seen. One subscription costs no less than thirty-forty thousand per season. Women change their perfumes and jewelry every evening. And the most pleasant thing is that the largest and best part of this public is Italian: on the banks of the La Plata they speak Italian, they sing in Italian, everyone understands. And this is comforting. – Thank you for Italy. – Because I am not Italian? – Oh, you are our sister in spirit! – ...This year they also wanted to change the repertoire in Buenos Aires, they invited “Opera Comique” from Paris. However, it should be expected that soon its place will again be taken by Italian artists. Instead, Italian art is almost forbidden in Russia: now the Russians want to remake it for themselves. They have translated Italian operas into Russian, they invite Russian singers, Russian musicians: this is a real nationalist revolution. And musical production has increased sharply. Italian music and Italian artists now have only one theater there, where, it is painful to admit, profit has pushed out art and replaced it with commercial needs. Even the English are trying to adapt Italian opera to themselves, but it will be difficult to do, since their language is not the best for reproducing modulated and melodic sounds. The evening shadows thicken, hiding in the folds of purple silk that envelops Salomea Krushelnytska, who now, with nimble and strong hands folded on her chest, with a beautiful proud head slightly thrown back, seems to be a melodic synthesis of the Tyrrhenian evening: – The theater that I regret was closed is “Don Carlos” in Lisbon: a good theater and a good public! The Portuguese and Spaniards love Italian singers very much: there could be wonderful translations into their languages, but they prefer Italian. Also in Cairo, I saw a great affection for Italy. I had the impression that I was singing in Italy: the public is almost Italian, but the Khedive’s odalisques who came to the theater with covered faces dispelled this illusion. I wanted to visit a harem, but I was told that I would be disappointed, since it too is already Europeanized. – And you were disappointed! A shadow of a smile made me fall silent... – In Cairo, I met several Pashas: they are also Europeanized, they speak French, they joke wittily. From the Egyptians, they have only the fez left. – ...and the soul. Perhaps. A flash of the impenetrable mystery of existence suddenly caused silence... – And what now, Signora? – And now I am resting. And in the autumn, I will go to London and North America. I do not know those countries... And again a compliment sticks to my lips, and again I manage to push it away. The wonderful artist, the beautiful and young lady stood up. And the goddess made it clear that she is real. What a goddess! Oh, how sad the sea is now that the light is gone! A. Raghianti “Viareggio”, Tyrrhenian maritime and climatic journal, August 6, 1911. Translated from Italian by O. Balabko
Machine translation
I first saw her on stage when I was eighteen. Thus, thirty years separate me from that distant evening. Thirty years of mistakes, discoveries, running, and neglected destinies. *** On stage, Solomiya Krushelnytska was a young, blooming girl, a passionate and powerful Amazon. Her knees were capable of breaking a horse's ribs. She was a creature born to run through northern forests. Her voice seemed created to frighten deer. Her voice was wild and mystical, just as nature had endowed her. *** I could have met her, but I did not. However, Solomiya Krushelnytska, who sang the role of Elsa in “Lohengrin”, it was she, with the participation of Wagner, she and my mathematics teacher who prompted me to change the direction of my career. It was her debut, which became my first fascination with Wagner. And with the singer. But this passion was mutual only toward Wagner. *** Leaving behind my technical preferences, I turned to music. At twenty, I began studying solfeggio and playing the cello. At twenty-one, I fled to Bavaria and there began my theatrical career as an extra in state theaters. Meanwhile, Solomiya Krushelnytska was gaining acclaim with endless triumphs in Italy. And I was floundering in Germany from stage to stage in the costume of either a toreador or a bandit. *** Gradually, the Munich carnivals, beer, painters, cheapness, and models made me forget Solomiya Krushelnytska. And when I finally entered the conservatory there at twenty-two, it was only a formality to silence my father: music no longer captivated me. I fell, I soared, I did not know if my day, which began with an omelet, would not end with a bullet. *** My experiences never tired me, my fatigue never caused me disgust. At that time, my life was rolling topsy-turvy, full of dispersion and disorder, so I cannot summarize it. And the story with Solomiya Krushelnytska faded away, and I never mentioned her or her face again. *** When yesterday, hearing that voice which I had completely forgotten, that voice which turned my destiny upside down, that distant voice, slightly hoarse, I raised my head and looked at the stage of the Santa Cecilia hall – there was Elsa, Elsa, she was there! But I did not recognize her. *** For this reason, that brief autobiography was needed, so that everyone would understand that I am unhappy. And it is true. To this day, I have no peace. And since we conduct an intimate inventory day by day, it is time to clear away with impunity everything that appeared in the past. Solomiya Krushelnytska is still beautiful on the outside, and if not for her voice, you would give her thirty years. A great but aging voice, flowing from a large but at the same time beautiful mouth. *** Sometimes, especially in the low register, these sounds break out as if from a furnace. Unfortunately, we understand that after fire comes smoke, so cold and winter will come. But the remnants of a proud and irrepressible temperament are still alive in the roulades of ancient Italian arias that open the program. And the audience applauds her. *** Mozart, Schumann, Franz Schubert, Ravel's melodies, Mussorgsky's “Mushroom Picking”, and Rachmaninoff's “Lilacs” are energetically created by that voice of hers, which once so enchanted me, and acquire a strong, tart taste. *** Her noble intellect and the inextinguishable aura of a famous artist, desired by the public, are already enough for the success of the concert. Even before the end of the program, I left my seat. In the adjacent corridor, Solomiya Krushelnytska, who was about to go back on stage, passing by me, touched me with her black dress. *** She is just like me, tall, sincere, kind, simple, and sweet when necessary. In that charming moment, I could have introduced myself, spoken... And that would have been a mistake. And besides, the most I could have asked her was: signora, do you prefer tobacco or a Tuscan from Florence? But it was already too late. So this time, too, I could have met her, but I did not dare. Farewell, Solomiya Krushelnytska, farewell forever... Bruno Barilli (Fano, December 14, 1880 – Rome, April 15, 1952) is an Italian writer and music critic. Born in 1880 into a painter's family. In Parma (here, he likely heard Solomiya Krushelnytska, who debuted on the Italian stage in 1898), he began studying musical composition at the Arrigo Boito Conservatory. Then he continued his studies in Munich. But later he decided to devote himself to music criticism. In Munich, Barilli met the Serbian student Danica Pavlovic (granddaughter of King Peter Karadjordjevic), whom he later married and with whom he had a daughter, the famous painter Milena Pavlovic-Barilli. Returning to Italy in 1910, he began creating the three-act opera “Medusa” to a libretto by O. Schanzer, which won a competition in Milan in 1914, but the work was never performed. His other opera, “Emiral” (libretto by the composer), is considered his most successful. It was awarded at the Rome competition of musical works chaired by Giacomo Puccini. In 1919, Barilli founded the magazine La Ronda in Rome, where he moved. In this publication, he wrote a regular column titled Delirama. Along with music criticism, he wrote prose. In 1929, he created a series of stories titled “Il Paese del melodramma”, marked by his great passion for Italian classical opera, especially for Giuseppe Verdi. B. Barilli's article was published in 1929 under the title “Solomiya Krushelnytska at Santa Cecilia”. Translated from Italian by O. Balabko
Machine translation
In the second column hall of the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, a series of evenings of Ukrainian romance by People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda took place. Today, Ms. Svitlana is a guest of “SP”. – What were the first months of the war like for you? – Like for many Ukrainians, the war for me began back in 2014. As part of various groups, I traveled with concerts to the front line. As for the full-scale war, no matter how many forecasts there were, it still began unexpectedly and terribly. What scared me the most was that I did not know what to do. Acquaintances suggested leaving for abroad, but I was not ready and refused. I handed over some clothes for the territorial defense, although this seemed like too little to me. And then a proposal arrived to go to Bulgaria. The head of the secretariat of the public organization “Ukraine-World” Alla Kendzera suggested that it would be possible to do something useful there. In the city of Burgas, there are many forced migrants from Ukraine, in particular, mothers with children, elderly people. It would be possible to organize concerts and creative meetings for them. This gave me a push, and I realized that I could engage in my favorite creative work. I remember the first concert in Bulgaria. In a cold hotel, I gathered mothers and children, older people. At first, I tried to sing riflemen’s romances, but they only caused tears. I realized that for people who have experienced stress, it is necessary to sing something else. Not forgetting that there is a war going on, it is necessary to include optimistic works in the concert. Later, an artist acquaintance Volodymyr Storozum, who has lived in Burgas for a long time together with his wife Lidiia, invited me to the opening of the exhibition “Outstanding Ukrainians and Bulgarians”. During the presentation of the exhibition, the local elite raised funds for Ukrainian migrants. I posted information about my concert on social networks. It was seen by singer Katia Buzhynska, who lives in Sofia and actively supports Ukraine with concerts. Together, we held a concert in the city of Kiten. After that, I recorded the song “On the Other Side of the War” right on the seashore – to support Mariupol. My creative activity in Bulgaria continued. I was pleasantly surprised when I heard how Ukrainian children, who were only four or five years old, sang “Chervona Kalyna”. Once, a mother approached me and said that her son wanted to sing this song, record it on video, and send it to Ukraine. The boy’s mother asked me to support him with guitar accompaniment. When we started the rehearsal, other children heard it and also expressed a desire to sing. Thus, a group was formed, which I named
the “Sontsenyata” group. Together we learned not one, but four verses of the song, and performed it during various concerts. Violinist from Chernihiv Larysa Danylevska suggested performing the Anthem of Ukraine every morning. Before breakfast, we would go out to the balcony and start our Slavien with Ms. Larysa – she played the violin, and I sang. People joined us. As soon as the program ended, I immediately returned home. I admit, I had the opportunity to visit 16 countries. I went there to work or rest. But I want to live only in Ukraine. On the first of June, I arrived in Kyiv. During this time, I got a little stronger, and work began. I remember the opening of the photo exhibition by Mariupol photo artist Yevhen Sosnovsky “Mariupol – City of Courage and Valor”. I was struck by a Mariupol boy who kept his diary in a shelter and has now come to Kyiv with Yevhen... I started recording songs. I am convinced that we, people of art, have no right to despair or a depressing state today. Art in such a difficult time must be together with its country and its Armed Forces. – And how did fate bring you to the Kyiv Academic Theater “Koleso”? – As soon as I arrived from Bulgaria, the theater administrator called me: “Do you remember, you were with us a year ago, and we gave you a small tour of the theater. Near the stone hall, you exclaimed: “If only we could organize an evening of Ukrainian romance here!” So are you ready for such an evening?” We met. I said that I needed an actor-host. I had certain groundwork regarding the history of the Ukrainian romance, but some preparatory work had to be done. I was introduced to actor and director Anatoliy Sukhanov. He was interested in this project, and we started working. At the end of July, the program was presented. I invited my friends, actors, and like-minded people. Everyone received it very warmly, and this inspired further work. Our performances took place on weekends. People walking along Andriyivskyy Descent can see the poster “Aristocratic Salon of the Ukrainian Romance “Romance PRO…”. Every time after this performance (it is a performance, not a concert), grateful spectators approached me. They say that they heard those melodies that the Rashists stole from us and made their own romances, learned about those romances that were considered folk, but actually have authors. The public was also very interested in the fact that the authors of modern romances were sitting in the hall. Sometimes I changed the program a little, taking into account which of the authors visited our performance. I did this so that my performance would be interesting even for those who visited us for the second time. Besides this, I changed my dresses every time. Actually, my long-standing dream came true – live sound, communication with the viewer “eye to eye”. And the romance itself cannot be sung indifferently. Romance is true freedom, great opportunities for the performer. A romance is the result of the work of three people – the composer, the poet, and the performer. The performer must feel the romance with their heart and soul, convey it as their own story. To a certain extent, this is also acting. This topic has attracted me for a long time. Back in the distant 2011, I held a master class in Lviv for participants of the Kvitka Cisyk International Ukrainian Romance Festival, the grand prix winner of which was Oksana Mukha. Even then, I said that the main thing for romance performers is the soul, sincerity, and that what you perform must come from you personally. I performed romances during my concerts before as well. But I wanted there to be no equipment. Only the live sound of a bandura or guitar. A small hall, no more than 40 people, is comfortable for a romance. And it was the Stone Hall of the “Koleso” theater that was perfect for this project. I don’t know what the fate of this play will be. People want to see it again. I would also be pleased to perform again. – Please, elaborate on the program of the performance. – I start with historical background. Since the 13th century, romances were performed by wandering musicians in the territory of modern Spain. Only later did they reach royal courts. First, I perform the romance “Don’t ask why my eyes are tearful”, which many consider a folk song, but the text was written by Ivan Ohiienko. And in 1906, one of the patriotic Kyiv newspapers printed this poem. Here the author expressed his feelings for his native land, as he was forced to emigrate. The text was slightly changed, now it is an address to a loved one. And the melody was composed by the people. The romance to the words of Levko Lepkyi “I am saying goodbye, angel, to you” is relevant in our time, because many people have lost their loved ones because of this cursed war. I understood that these two works were sad. I had to change the mood a bit. Therefore, I then performed “Play for me, old gypsy” to the poems of Sydir Vorobkevych. And before that, the host Anatoliy Sukhanov mentioned the works and multifaceted activities of Hryhoriy Skovoroda. Together we performed several verses from a solo song to the poems of Hryhoriy Savych. Later we move on to modern romances – “Sound to me like a sonata” to the poems of my friend Zoya Kucheryava. And I also sang the calling card of my creative work – the old urban romance “Clusters of Acacia”. Many people mistakenly think that it is a Russian romance. During concerts, I was told more than once: “And my grandmother sang this romance with a slightly different text, but also in the Ukrainian language”. In some versions, Andriyivskyy Descent, nightingales, and a Ukrainian night are mentioned. And the nightingale was “singing” (naspiuvav), not “whistling” (nasvystuvav), as the Russians do. The turns of the melos of this romance are characteristic of the Ukrainian perception and the Ukrainian writing of the melody. Many melodies were stolen from us. Those same “White Asters” are another old Ukrainian romance. It surprised me in childhood when adults at the table sang “Here someone came down from the hill”. I understood that the words were nothing, but the melody was beautiful. Only later did I learn that this melody was also brazenly stolen from us. The work of Taras Shevchenko is also presented in the performance. In the first part – a romance to his poems and the music of Fedir Nadenenko “Why do I have black eyebrows”, which is considered a folk song. And to the guitar, I sang the romance “If we met again” to the music of modern composer Oleksandr Tkachenko. Then Anatoliy talked about the fact that romances about the war are being created even now, because it hurts us. I also performed one of the songs on this topic to the poems of Oleksandr Labka or Tetyana Levytska. The Kyiv romance “The canary flew in” sounds in the performance, the music for which was written by Volodymyr Huba, and the words – by Valeriy Kurinskyi for the film “Grandfather of the Left Extreme”. The main role was played by Mykola Yakovchenko. Also, Kostyantyn Stepankov, Boryslav Brondukov, and Antonina Leftiy starred in this film. A family and friends would gather at a large table, and this romance would sound, guests would pass the guitar to each other and sing. So poignant. These are true Kyivans, for whom the native language is Ukrainian. Always, when Anatoliy and I sang this song, the audience joined us. The program includes a beautiful romance to the words of Olena Teliha and the music of Viktor Lifanchuk “My Dear”. Several modern romances to the poems of Nina Didenko, Valentyna Shvezhykaite, Vladlen Kovtun, Tetyana Cherep-Perohanych are heard, and we ended these evenings with “Hutsulka Ksenya”, which Anatoliy and I performed several times because the people love this song and join in. This song performance lasts about an hour and a half. Not once did I see indifferent faces in the audience. Someone smiled, someone sometimes cried, someone sang along, and someone just listened attentively. – It is impossible not to pay attention to your exquisite clothing. – Not all the clothing is newly created, but some of it my seamstress made specifically for this performance. I became close to this genre back during my studies at the conservatory. However, at that time, there was a lack of repertoire. Every evening I changed two dresses. If there are new performances, then I will have to think about new clothing... (smiles). I have a wonderful creative craftswoman. We do not sew from a clean piece of fabric. First, I tell her what I want, she adds her ideas, we buy extra fabric or some accessories to what I already have. I think that we get aristocratic dresses. – The portrait on the wall attracts attention... – This is the work of Volyn artist Valentyn Danyliuk, who, unfortunately, is no longer with us. He was a true patriot. At first, he lived in Ivano-Frankivsk, then returned to his native Volyn, where on the land of his ancestors near Kovel he built a house with his own hands, where Ukrainian artists loved to gather. He was at my concert in Kovel, and suggested painting my portrait. In total, he made not only a portrait but also a sculpture made of wood, which he called “Muse”. This painting is titled “Ukrayinochka”. I suggested that the director use it during the performance, Anatoliy said that it would be extremely interesting for the atmosphere. I brought vases because there were always authors in the hall, and we gave them bouquets of viburnum or marigolds. One spectator described our performance like this: “In one vase there are five ears of wheat, in the second – marigolds. A portrait of a Ukrainian woman, a bandura, a guitar, and this clothing. This is our atmosphere, which is very, very lacking right now”. After the first performance, a classmate from Lutsk called me and said that she and her husband were delighted with the romance to the words of Oleksandr Oles “Love”. She sent me this romance, and I just fell in love with it. I quickly learned it and already performed it at subsequent performances. I am glad that this project prompted me to create new works. This program became like a part of my soul. It seems to me that works of a patriotic direction are gaining momentum right now. Even before the start of Russia’s full-scale invasion, many artists were concerned about the war. They went to the front line, wrote on this topic. And others pretended that nothing was happening to us. They explained that their art was about high feelings. But there cannot be high feelings without a connection to what is happening to our society, our people. There cannot be flowers and love and war separately. Perhaps today someone will reconsider their activities, repertoire, attitude to the language, although everything should have changed back in 2014. The Ukrainian language must be not only because it is the state language. It is the language of our roots, our ancestors. It comes from the soul, the heart, it is our Ukrainian code. – What else are you working on? – Recently, I recorded a new song with People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko. The filming was done in Pushcha-Vodytsya and Andriyivskyy Descent. Perhaps there will be a trip to the military soon. With faith, hope, and love, I appeal to all Ukrainians. I really want everyone to finally understand on what land they live, and turn to everything Ukrainian with their face and heart. Ukraine has awakened, the ancient Cossack spirit has awakened. I see this in the eyes of our defenders who went to the war as volunteers. I wish us a Ukrainian Victory, so that we live to see the true flourishing of our native state. Because there is no such country in the world as Ukraine.
Eduard OVCHARENKO spoke with him
Machine translation
The “Bible of Borscht” contains nearly 700 recipes for borscht from 140 Polish, Belarusian, Ukrainian, and Russian cookbooks from 1682 to 2020. The author processed over 300 cookbooks in search of recipes. This is the world’s first anthology of Ukrainian borscht. Each book is accompanied by the author’s commentary. The publication is popular science for everyone interested in national history and culinary arts. Svitlana KORONENKO. In the afterword to this book, ethnographer Lidiia Artiukh wrote: “Z. Klynovetska’s book ‘Dishes and Drinks in Ukraine’ (Kyiv – Lviv, 1913)… is the first true culinary (cookery) book in Ukraine in the full sense of the word, where a thousand recipes of national cuisine are collected. The author used materials collected by her predecessors in various regions of Ukraine, included in the book recipes not only of peasant but also of noble culinary arts, and dozens of recipes of semi-forgotten Cossack cuisine. Klynovetska, unlike her predecessors, provides not only descriptions of dish preparation but also the basic principles of the distribution of raw ingredients, and sometimes their precise dosage”. Further, Ms. Artiukh notes: “In the first chapter – ‘Borschts and Soups’ – fifty-seven first (liquid) courses are collected, among which the most distinct can be called traditional Ukrainian borschts – this is a unique phenomenon that folk everyday culture can rightfully be proud of. As is known, even within one national culture, there cannot exist only one single form of some element of culture for the entire ethnic territory – it is always multivariant. We also see in Klynovetska a series of borschts, united by one principle of preparation, but also marked by a wealth of varieties: Volyn, Chernihiv, Kuban, Kyiv borscht, as well as borscht with offal, lean borscht, etc. The second chapter is also appropriate – ‘For Borschts and Soups’, in which we see recipes for accompaniments to liquid dishes characteristic of Ukrainian cuisine: porridges, halushky, pampushky, small pies, croutons, etc.”. This perhaps most famous Ukrainian-language cookbook of the early 20th century contains as many as 11 recipes for borscht. Zynoviia Klynovetska is listed as the author on its cover. But Borys Dubrovskyi collected and compiled the book, and he is the one who hid behind this pseudonym. This secret was revealed by Nataliia Chaplenko, author of the culinary dictionary with explanations “Ukrainian Names in Cooking and Nutrition”, published in New York by the Ukrainian National Women’s League of America in 1980. Chaplenko wrote in the preface to her dictionary: “…the author of it (i.e., the book ‘Dishes and Drinks in Ukraine’ – S. K.) was Borys Dubrovskyi, who collected and published the cooking recipes of his mother-in-law, as I was informed by Izydora Borysova”. By the way, Izydora Borysova is Lesia Ukrainka’s younger sister, Izydora Kosach-Borysova. True, Ms. Chaplenko did not leave detailed information about Dubrovskyi himself. But it seems that in the diaspora, he was a man known to everyone. And Dubrovskyi himself wrote in the preface that his book “…has the same right to exist as similar books written in other languages. But since one of the tasks of Ukrainians of our time is the nationalization of their life, then, besides a purely practical purpose, this book should be one of those small elements that contribute to the completeness of the whole in the matter of nationalization”. In the preface to the book, the author also thanks those cooks whose recipes formed its basis: “On this occasion, the compiler expresses her sincere gratitude to Mmes. M. Shcherbatiukova, K. Harkushenko, O. Shkliarevska, who kindly allowed the use of their notes, and to all those who helped in the compilation of this book”. Who among these ladies is Mr. Dubrovskyi’s mother-in-law, no one can probably say anymore. Just as we do not know who Borys Dubrovskyi himself was. It is only clear that behind this culinary collection stands quite painstaking and professional work of a compiler and a Ukraine-centric man. Researchers write that it was Zynoviia Klynovetska (or rather, the one behind this pseudonym) who first managed in her book to unite the cuisines of Galicia and Greater Ukraine, which differ very much even today. From this exemplary borscht “reader” by Zynoviia Klynovetska, entire generations of authors of Ukrainian cookbooks have been actively copying “textbook” recipes for Ukrainian borschts of various regions up to the present day. By the way, speaking about regional recipes of Ukrainian borschts from Klynovetska’s book, I would like to note that before her, in no cookbook were there borschts under the names “Volyn”, “Chernihiv”, “Kyiv”, “Kuban”, etc… Instead, there were “Little Russian”, “Ukrainian”, “Polish”, “Lithuanian”… So, did the compiler of the book not invent these “regional” borschts in order to unite Ukrainians in such a borscht-related way, reminding them of specifically Ukrainian regions. By the way, is it not the first time that Zaklynska also presents a recipe for Hetman borscht. It would be necessary to investigate whether this recipe is also an invention, because it looks too modern with its ingredients… Reviewing the recipes for dishes in Klynovetska’s book, I want to draw attention to recipes for dishes very similar to Ukrainian borscht, but which are not classified as such: taratuta, vereshchaka, shpundra, burachynka, porebryna… Perhaps these were also variations of borschts. By the way, shpundra, which compilers in Russian culinary recipe books of the last two centuries call “buriaky” (specifically “buriaky”, and not “svekla”!), almost always neighbors borschts. Sometimes these “buriaky” do not differ at all from borscht… Hetman borscht (non-Lenten) (on meat broth, with meat, onions, pepper, bay leaf, roots, beets, cabbage, beans, potatoes, tomatoes, sour cream). Having poured 4 pounds of rib meat or brisket with cold water, add 2 onions, a few grains of pepper (S. K.), 2 bay leaves and set it to boil strongly and quickly. Having strained it, rinse the meat and divide it. Put chopped roots, 4-5 small beets, meat into a pot or saucepan, pour in the broth and set to boil. As soon as the chopped beets are cooked, add the cabbage cut into the necessary number of pieces, salt it. When the cabbage is cooked, add the beans boiled separately with the broth and a few potatoes. Stew a few fresh or canned eggplants (the author calls tomatoes eggplants – S. K.) with butter, rub through a sieve and pour into the borscht. Let it boil and season with sour cream. We invite you!
Machine translation
The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory.
Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Responsible for the issue:
Liubov HOLOTA
Editorial Board:
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation