Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №33 за 2024 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL STUDIES WEEKLY 33 (1266), 22–28 August 2024. 23 August — Day of the State Flag

For the fifth time (and for the second time during the Great War), Chervonohrad held a large-scale cultural event, the book fair "Chervonohrad Reads." Almost one hundred writers and representatives of ten publishing houses from different corners of Ukraine came to the mining town in Lviv Oblast, and about forty discussion platforms operated. "It has already become a tradition for our city to hold book fairs," says Iryna Pokotylo, director of the municipal institution "Chervonohrad Public Library" and one of the organizers of the book festival. "They bring together lovers of books, both the authors themselves and the visitors. During the war, it is not easy to organize such a large event. But the Ukrainian word is extremely important now, because it is self-determination, it is the identification of Ukrainians and the starting point of Ukraine. We are glad that we manage to do this, that we have support from the city council and the culture department, and also us zav- Own information. 24 August — Independence Day YEVHEN BUKET

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Chervonohrad Reads

...the authors themselves support this, and they gladly come to our city." Among the participants of this year's book fair in Chervonohrad were well-known writers and public figures Volodymyr Shovkoshytnyi, Pavlo Movchan, Vasyl Habor, Mariia Chumarna, and others. They held a series of meetings with readers. In particular, Volodymyr Shovkoshytnyi and Pavlo Movchan spoke with members of the independent women's association "Prozerok" named after Yuliia Burko. As Nadiia Pashchuk told us, Volodymyr Shovkoshytnyi, a tireless public figure, writer, People's Deputy of Ukraine of the first convocation, and liquidator of the consequences of the Chornobyl nuclear power plant accident, presented his book about the time and the people he met on his life's path, "Chornobyl: I Saw It." The experience of those events, told first-hand, is important and valuable. In turn, Pavlo Movchan, a devoted champion of enlightenment, journalist, author of exquisite poetry collections, translator, public figure, and People's Deputy of Ukraine of several convocations, shared his memories of his writing and translation work and presented collections designed with refined taste: "Materyk," "Bili linii," and "Buv den – pamiataiesh plazuchoho zmiia?" ("There Was a Day – Do You Remember the Crawling Serpent?"). "We are deeply grateful to our wonderful guests at the book fair (organized by the Central City Library, Iryna Pokotylo) for the true Ukrainian Word and the magnificent Ukrainian Book for us, the readers," said Nadiia Pashchuk. ALLA KOBYNETS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Survived the Holodomor and Chornobyl: A Meeting with Writers Volodymyr Shovkoshytnyi and Pavlo Movchan Held in Lutsk

Tetiana MARKOPOLSKA, journalist At the Korsakiv Museum of Contemporary Ukrainian Art, the invited guests presented their books and discussed Ukraine's losses and achievements. In particular, they spoke about historical myths that enemies imposed for centuries. "There is a whole crowd of people who suffer for the USSR. So why have we suddenly decided that we need something else? We Ukrainians obviously need to create our own state. There is no better form of self-organization of life for a people than a national state. Note that I said the word 'nation' and I said the word 'people.' Why? Because a country is responsible for a people, and a state is responsible for a nation. Nationality and nation are different things," said publisher and political scientist Volodymyr Shovkoshytnyi, opening the discussion. 33 years ago, Mr. Volodymyr, as a People's Deputy of Ukraine, became a co-author of the Act of Proclamation of Independence. In 2022, he, together with his sons and nephew, took up arms. "Were those troubles worth proclaiming independence, becoming self-reliant, and taking on a heap of problems? The answer is simple: it was worth it," the writer said. For Mr. Volodymyr, the national idea is the restoration of sovereignty over the entire territory of Ukraine previously occupied by Russians. But after victory, the idea must change. "After the war, we will become a unique nation in the world. We will immediately gain the status of a state that sets an example. Therefore, the formula of our national idea should then become: 'Ukraine is the future mentor of a new European civilization.' This is authority, this is recognition by the world of what Ukraine has done to defend justice, truth, and the protection of light from darkness," he declared. Pavlo Movchan emphasized the importance of preserving history from the fabrications and mythologemes of our opponents. Continued on page 2 ROMAN HORAK 12–13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Survived the Holodomor and Chornobyl: A Meeting with Writers Volodymyr Shovkoshytnyi and Pavlo Movchan Held in Lutsk», p. 1

Survived the Holodomor and Chornobyl. A meeting with writers Volodymyr Shovkoshytnyi and Pavlo Movchan took place in Lutsk

Conclusion. Beg. on p. 1. “Professor Leonid Zalizniak invented a myth that the Trypillians were Semites, based on only one fact: ancient clay figures of people have the same nose shape as Semites. And it was like that because the craftsman sculpted it last by pressing his finger. All our historians who have a connection to Trypillia say: ‘Wait. Abraham had not yet grazed his goats on the Sinai Peninsula. Those whom you consider the forefathers did not yet exist,’ said Pavlo Movchan. The poet agrees with the thesis of American historian Timothy Snyder that in Ukraine every myth finds confirmation. ‘Snyder warns the Jews: do not encroach on Trypillia, you have a discrepancy of two millennia. And we are told that we have nothing to do with it, that we are the younger brothers of the Slavs! But the latest studies by German anthropologists prove that 57% of Ukrainians preserve the most primary Trypillian traits in their DNA material,’ the poet added. Chornobyl, astronaut, and blood. Volodymyr Shovkoshytnyi spoke about his books – the novel ‘Chornobyl: I Saw’ and the trilogy ‘Holy Blood’. He was the only writer who worked at the Chornobyl NPP as an engineer. He gave 11 and a half years to the atomic plant. Of these, he headed a group for the liquidation of the accident's consequences for a year and a half. Later, he created the International Organization ‘Union Chornobyl’ and became its president. He conveyed his experience in the novel and scripts for the films ‘Threshold’ and ‘Chornobyl, Tragedy and Hope’. ‘I knew all those people who worked on the night of the accident. All these people who worked on the block control panels were younger than me in terms of experience at the block. I knew all three who were made the culprits: the director, the chief engineer, and his deputy. Chornobyl is the last warning to humanity that one cannot pat God on the shoulder. God created, and those who split the first foundation of the atom, those destroyed, and there is a big difference in this,’ said Mr. Volodymyr. On the final pages of his book, there is a photograph of the author with the first astronaut to step on the Moon, Neil Armstrong. ‘Why are you here? Where is America, where is the Moon, and where is Chornobyl,’ I asked him. He says: ‘I was in orbit, I saw the Earth. It is beautiful. I saw how the seas are fed by rivers, I saw your Dnipro… I want to thank you, Ukrainians, for the fact that at the end of the second millennium you managed to revive your own voice in the universal choir of nations.’ ‘But you are a poet.’ ‘Fly to the moon, you will become a poet too,’ Shovkoshytnyi recounted about his acquaintance with the American. The writer kept in touch with the astronaut until the end. In 2012, Volodymyr was heading to America for the presentation of what was then the diptych ‘Holy Blood’ and a week before his departure, he learned about Neil's death. He was accepted by the ocean, because that is exactly how naval aviation officers are buried, and Armstrong was one. Pavlo Movchan suffered the consequences of Chornobyl. He was sent to clinics with pneumonia. Several times new blood was introduced into the poet's body, and for the first two weeks of treatment, the man could not lie down because he would start to suffocate. ‘I had a feeling of the end of the world. Together with Chornobyl, I saw the end of the Ukrainian nation. I dedicated the poem ‘Fire’ to this feeling, about that flame that burned us,’ said Pavlo Movchan. Shovkoshytnyi’s trilogy ‘Holy Blood’ tells about the events of the Second World War and the UPA in Volyn: the Kolky and Olevsk republics, Taras Bulba-Borovets and his Polissian Sich, and the ‘artistic truth’ about the Polish war. As the UPA members noted, the third war with the Poles was unnecessary. However, it happened because the Poles believed that they had the right to their own state, but Ukrainians did not, which is why they called the western part of Ukraine the Eastern Borderlands. ‘Today our path to Europe lies through Poland. We must find understanding with the Poles. But understanding does not mean bowing down. It means to understand, forgive, and let go. This is a two-way street: we are in them, they are in us. Because it did not start with us. It started with their pacification and the massacre in the Kholm region,’ explained Mr. Volodymyr. The trilogy received its name due to the philosophical discussion that humanity ‘thinks best with blood.’ After all, all values are passed on to generations through it. Literature of Pavlo Movchan and the connection with Stus. Pavlo Movchan brought his poetry collections ‘Continent’, ‘White Lines’, and ‘It Was a Day – Do You Remember the Crawling Serpent?’ for the visitors. As Volodymyr Shovkoshytnyi said, he decided to publish his colleague's work himself and dedicate it to Movchan's anniversary. Upon learning that there were three manuscripts lying in a drawer, he decided to release them at once. ‘Pavlo says to me: “But there is no time.” I say to him: “It is little time for you, for me it is enough.” These were the first three poetry books that I edited. I wrote down in a notebook a multitude of neologisms that I, as a writer, had not encountered before. For him, every metaphor is the beginning of the next one… He has so many variations of already known words that you are amazed. Even my favorite poet Vasyl Stus does not have that many,’ said the publisher. Volodymyr is connected to Stus by the story of his reburial from the political prisoner camp in the village of Kuchino, Perm Oblast. It was Shovkoshytnyi who organized it. For this, he personally crafted a zinc coffin to replace the wooden one. ‘I opened the lid and saw that the body, having lain for almost five years, had not undergone decay. Yurii Lytvyn was lying one grave away from him. When we lifted the coffin, liquid flowed for 15 minutes. And when we opened the lid, we saw something there that for half a year after that you close your eyes and cannot sleep,’ he said. Surviving the Holodomor and fleeing persecution Pavlo belongs to the second generation of the Movchan family. All his older brothers, sisters, grandfather, and grandmother died due to the Holodomor in the 1930s. Only his sister Motria remained alive. In 1933, she was taken to one of the hospitals, hoping that some good people would take the child in. Motria disappeared, but she often appeared in her mother's dreams in various forms – sometimes as a young girl, sometimes getting married, sometimes giving birth to children. Because of this, the relatives were convinced that the lost Motria had survived. The man survived the famine of 1946-1947. To somehow find strength, the boy went to the undergrowth for linden leaves. His mother dried them, ground them, added bran, and made flatbreads out of them. But even when hungry, they were hard to eat. “In 1947, a group of people who were already dying was passing through the village. I was one of those doomed to a common pit, yet I survived. I recreated these memories in the poem 'Materyk' (Mainland),” he said. For the collection of the same name, Pavlo Movchan received the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1992. The author of the poems is convinced: if you write the truth, the Lord dictates the words. Movchan was “herded” by security agencies in the 60s. As Volodymyr Shovkoshytnyi said, many philology students from the second or third year were recruited into the KGB. Their task was to find “anti-Sovietism” in Pavlo Movchan’s poems. “Many of them have not come out of the loony bin to this day. Because it was difficult to sort through this accumulation of Pavlo Movchan’s metaphors and find something to imprison him for. They feel that there is something there, but they cannot find exactly what,” the publisher replied. Pavlo Movchan had to hide from persecution for many years, so the man traveled all over the Soviet Union, looking for specifically Ukrainian centers. In Vologda and the Novgorod region, he discovered that the residents use many Ukrainian words. “The Novgorod region has nothing to do with the country that called itself Great Russia. There were two Polish tribes in Novhoria. And in Muscovy, there was no nobility in nature,” Shovkoshytnyi stated. Pavlo Movchan read poems from the collections to those present. After the presentation, those interested could purchase the editions. As their authors noted, the money from the sale of the books is donated to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Tetiana MARKOPOLSKA of fallen soldiers, fighters for the independence of Ukraine, and civic activists who defended the right of the Ukrainian language to exist. Own info.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

3D Models of Ancient Pysanky

The Lviv Museum of Ethnography and Arts and Crafts of the Institute of Folk Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, with support from the Ukrainian Cultural Foundation, will digitize authentic pysanky from the late 19th and early 20th centuries for the first time. These are 3D models of pysanky from 12 ethnographic regions of Ukraine that will be created within the project "Ukrainian Pysanka in the European Cultural Space," in particular from: Boikivshchyna, Bukovyna, Volyn, Halychyna, Hutsulshchyna, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Podillia, Pokuttia, Polissia, Middle Dnipro Region, and Kholmshchyna. As the creators of the project note, the oldest pysanky in the collection come from Hutsulshchyna (1890) and Volyn (1894). Until now, only researchers and museum workers have had access to these exhibits. For digitization, the oldest pysanky were selected, those that preserve authentic painting and a thousand-year-old tradition, although they have already survived a third great war. The digitized Ukrainian pysanky will soon be available on the project's website, where 250 monuments and 50 3D models will be posted. We recall that the collection of the Museum of Ethnography and Arts and Crafts numbers almost 13 thousand monuments and is one of the largest and oldest in Ukraine. The collection was begun by the Museum of the Shevchenko Scientific Society, the first Ukrainian museum in Halychyna, which was opened in 1895. According to materials from the Ministry of Culture and Information Policy

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

I'm Running for the Language!

The All-Ukrainian Movement "Yedyni" held the action "I'm Running for the Language" at the VDNH grounds in support of Ukrainians in the temporarily occupied territories who cannot freely speak their native language. The event drew about 500 participants in Kyiv and other cities of Ukraine and the world. As the organizers reported, runs for the language were simultaneously held in Lviv, Ivano-Frankivsk, Vienna and New York. The action will continue until August 24 inclusive, so anyone who wishes can cover the set distance at any point in the world. "Speak Ukrainian, spread our culture, because the more we expand Ukrainian space, the less 'Russian world' there will be around us. This is what each of us can do in civilian life. "I'm Running for the Language" is an action that unites

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to self-determination and faith in a better future. These values lie at the foundation of our struggle against the Russian aggressor. The Russian war against Ukraine is not just a war for territory. It is a war for our language, our culture, our history, our right to be free people. It is a war for the future that the Ukrainians who came out to the veche in Dolyna 35 years ago dreamed of. Today, we are fighting again so that our children can live in a peaceful and free Ukraine. We are fighting so that Ukraine becomes a truly worthy state for its citizens. The memory of the 1989 veche gives us strength and faith in our victory. We know that the truth is on our side, and we will not give up until we achieve final victory. It is important to remember that the 1989 veche became a landmark event not only for Dolyna, but for all of Ukraine. It was one of the first public protests by Ukrainians against the Soviet regime, which became a harbinger of the large-scale changes that took place in our country in the 1990s. To commemorate this landmark event, the Dolyna City Council, the Department of Culture of the Dolyna City Council, the Tetiana and Omelian Antonovych Boykivshchyna Museum of Local Lore in Dolyna, and the Department of Culture of the Vyhoda Settlement Council joined the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. all citizens of Ukraine have one single citizenship, without any others. It is criminal for the author of the draft law, Zelenskyi, to attempt to establish a different legal status for citizens of Ukraine – the status of simultaneous citizenship of some other state and, even, monarchical subjecthood,” notes Viktor Shyshkin in his appeal. In Odesa, a scandal occurred because a Bolt taxi driver did not understand Ukrainian, and instead of apologizing, he kicked out a Ukrainian-speaking passenger. Odesa activist and public figure Demian Hanul writes about this on his Telegram. As it turned out, the passenger wanted to help the driver better navigate an inconvenient road junction near her house and addressed him in Ukrainian. The driver replied that he did not understand the Ukrainian language, and when the girl peacefully noted that “it is time to learn it,” he suggested she get out of the car. The passenger has already contacted the Bolt representative office, but she is not counting much on a reaction from the company. Let us recall that in the language law, Article 30 “State language in the sphere of consumer services,” which is the Ukrainian language, is extremely important. At the client’s request, their personal service can also be provided in another language acceptable to the parties. This means that the first address by a service sector employee must be in Ukrainian, and in the case of a client’s request, they have the right, but are not obligated, to switch to another language, reports the Novyny LIVE publication. The team of the Hryhorii Skovoroda National Literary and Memorial Museum in the Kharkiv region has launched a new project, “Museum of the Future.” It allows for traveling in an online format through the museum, which was destroyed by a Russian missile on May 6, 2022. As a result of the strike, the statue of the great Ukrainian survived. The Rubryka publication writes about this, citing the Ministry of Culture and Information Policy. The main task is to preserve the content of the museum. The project covers a number of cultural initiatives that rethink and shape the modern identity of the Skovoroda Museum. Thus, ensuring its work even despite physical destruction. On the museum’s website, in addition to its history, there are two online routes — “Skovoroda the Gardener” and “Skovoroda the Friend.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The grain of truth has sprouted

Vitalii OLIINYK, Deputy Chairman of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A solemn academy dedicated to the 35th anniversary of the massive assembly in the city of Dolyna, "Revival of the Ukrainian national spirit in the Dolyna region," took place in the meeting hall of the Dolyna City Council. Opening the event, Vitalii Oliinyk, Deputy Chairman of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized: "The unforgettable 1989... The first multi-thousand assembly in the city of Dolyna at the stadium in the old part of the city. A sea of blue-and-yellow flags. The slogan: 'Do not submit to national oppression.' Patriotic speeches resound in defense of the native mother tongue, national culture; the communist regime is condemned, as are the demands to return the blue-and-yellow flag, Volodymyr's trident, to introduce the study of the history of Ukraine in all educational institutions, demands for nationwide resistance to national oppression and the struggle for one's own independent state. This multi-thousand assembly was not just a gathering, but a powerful impetus for national awakening. The sown grain of truth sprouted quickly, thousands of people awakened, believed in the national idea, in Ukraine." The event began with the performance of the State Anthem of Ukraine. The chairman of the district society, Zenovii Mandryk, invited representatives of the clergy to a joint prayer. The initiator and organizer of the first assembly in the city of Dolyna, honorary chairman of the district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary local historian of Ukraine, honorary citizen of the city of Dolyna, and public figure Stepan Yankovskyi delivered a report, recalling the time when the national awakening began in our region, revealed the significance of the assembly for the present day, and proposed honoring the fallen fighters in the current war with a moment of silence. Participants of the national movement also spoke: Chief Researcher of the V. Koretskyi Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine, honorary member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and member of the Main Council of Prosvita, Vasyl Kuibida; Chairman of the Dolyna District Executive Committee of the Dolyna District Council of the first democratic convocation, Oleksa Semianyshyn; Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykhailo Sichka; Father Dmytro Pavlyk; and defenders of Ukraine – Senior Sergeant of the 80th Air Assault Brigade Serhii Tarnavskyi and soldier-scout of the 81st Air Assault Brigade Bohdan Melnykovych. The regional Prosvita has been providing assistance to the Armed Forces of Ukraine and those who were forced to leave their homes from the first days of the war, and the Prosvita members of our region are also joining in. This was recounted by the deputy chairman of the district Prosvita and initiator of the creation of the Prosvita volunteer hundred, Ihor Lyseiko. The speeches were interspersed with artistic works – "Storks are returning home" performed by Ivanna Shershen, director of the Vyhoda House of Culture, who wrote the music to the lyrics of a teacher from the occupied territory under the pseudonym "Volia"; the song "Daddy" performed by Yuliana Hoshovska, a student of the "Barvinochok" children's folklore group at the Shevchenkivske village library; the "Lolynianochka" folk amateur group from the village of Lolyn; a duet from Hoshev, Sofiia Shchehliuk and Volodymyr Shybiovskyi; and singer Khrystyna Dolishnia. In conclusion, the secretary of the Dolyna City Council, Viktor Hoshylyk, spoke. The event ended with the performance of the spiritual anthem "Great and Only God" by the church choir of the Church of Archangel Michael of the city of Dolyna. Today, when our country is once again fighting for its independence and unity, the words spoken at the 1989 assembly resonate with new force. The assembly in Dolyna became a symbol of the indomitability of the Ukrainian spirit, the aspiration for fundamental, underlying provisions of the constitutional foundations of the Ukrainian state, which are laid down in Chapter I of the Constitution of Ukraine, the revision of which, in accordance with Article 156 of the Constitution of Ukraine, is permitted only by the will of the Ukrainian people (all-Ukrainian referendum), as the bearer of sovereignty in the state of Ukraine (part two of Article 5 of the Constitution of Ukraine). A similar unconstitutional breakdown was carried out by President Zelenskyi back in 2020, which is aimed at the sale of our Ukrainian agricultural lands in the interests of homegrown and foreign latifundists, and now, another antic – this time through the implementation of multiple citizenships. Initially, contrary to Articles 13 and 14 of the Constitution of Ukraine, Zelenskyi's team deprived the Ukrainian people of land, subsoil, water, and other natural resources as objects of their property rights, and with a new initiative, they are trying to launch a mechanism for flooding Ukrainian lands with millions of foreigners of various kinds who are distant from our worldview." "Article 4 of the Constitution of Ukraine imperatively and unequivocally establishes that there is a single citizenship in Ukraine. Single means the existence of something without any others, and this constitutes internal unity, integrity, indivisibility, and cohesion. The establishment of a single citizenship by the Constitution of Ukraine is one of the essential and irreplaceable principles necessary for the existence of a sovereign Ukrainian state. It is precisely such a constitutional provision that obliges the President of Ukraine and all branches of the legislative, executive, and judicial power to ensure a single legal status for

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Media Review

Judge of the Constitutional Court of Ukraine on leave, People's Deputy of Ukraine of three convocations Viktor Shyshkin published on his Facebook page an appeal to the Ukrainian people regarding the bill "On Multiple Citizenship for Ukraine" proposed by the head of state. Viktor Shyshkin writes, in particular, that the website of the Verkhovna Rada of Ukraine contains a notice that the President of Ukraine has submitted bill No. 11469 on amendments to the Laws of Ukraine: "On Citizenship of Ukraine," "On Immigration," "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons," and "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." The strategic goal of President Zelenskyi's bill is the establishment of multiple citizenship in Ukraine, which directly follows from the proposed: — new paragraph 8 of part one of Article 2 of the law (Principles of Ukrainian Citizenship Legislation), that is, multiple citizenship (subjecthood), which he, the President, arbitrarily decided to introduce into the fundamental principles of Ukrainian statehood; — new Article 5-1, in which an attempt is made to legalize unconstitutional cases of multiple citizenship (subjecthood of a monarchy). All other "new" norms of the bill are derivatives of this conceptual substitution and provide for mechanisms for implementing and embedding multiple citizenship in Ukraine's legal space. In the opinion of Viktor Shyshkin, President of Ukraine Zelenskyi V. O., whom the voters of Ukraine elected for only 5 years, and his administrative team continue the shameful policy of destroying the constitutional field and the legal foundations of the Ukrainian state. Under the guise of the need to improve a number of provisions of the Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine," President of Ukraine Zelenskyi V. O. is not for the first time pushing through openly unconstitutional norms, this time on multiple citizenship in Ukraine, which are aimed at ruining the state of the Ukrainian people, which our Ukrainian people have fought for over the centuries and are fighting for right now. In his appeal, Viktor Shyshkin notes: "President of Ukraine Zelenskyi V. O. has taken the audacity once again to ignore

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

For the Support of Soldiers

A temple for military personnel was opened in the Church of the "Life-Giving Spring" on the territory of the Lower Lavra of the National Reserve "Kyiv-Pechersk Lavra." This was reported by the command of the Ukrainian Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. The first service was held with the participation of military chaplains and servicemen of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Medical Forces of the Armed Forces of Ukraine, and military personnel who are undergoing treatment and rehabilitation after being wounded, as well as cadets, the future soldiers. Services in the temple will be conducted by military chaplains together with the brotherhood of the monastery headed by the rector of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra, Bishop Avraamiy. The chaplains will also provide spiritual support to their fellow soldiers.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Vasyl Pavlov: "Over time, the most difficult days we have lived through will begin to inspire pride"

On the eve of Independence Day, a correspondent of ArmiyaInform met with the well-known military historian and adviser to the Minister of Veterans Affairs on the affirmation of Ukrainian national and civic identity, Vasyl Pavlov. They spoke about Ukraine's greatest wartime and military successes in 2024, and about the importance and significance of all forms of Ukrainian statehood for modern Ukraine and its future. The fan chant "Hey, Muscovites, to the knives!" was born in the URSR. The first question is somewhat controversial: UNR or URSR? Part of our citizens, under the conditions of the Russian-Ukrainian war, does not want to (and in principle this is absolutely understandable), or does not wish to (which is also understandable), accept obvious facts. We must say that Ukrainian statehood has gone through absolutely different periods of its existence. And they were not always as Ukrainian as we would like them to be. But rejecting them entirely is absolutely impossible and absolutely wrong. If we look closely at the UNR, then we have to decide: UNR or ZUNR, UNR or the Ukrainian State of Pavlo Skoropadskyi? Then we come to the conclusion that the first Ukrainian People's Republic was destroyed by the Ukrainian State of Pavlo Skoropadskyi. And the Ukrainian State was destroyed by the second Ukrainian People's Republic. And the second Ukrainian People's Republic and the ZUNR, which concluded an agreement on the unity of Ukraine, collapsed under certain insurmountable circumstances. Yes, the Ukrainian People's Republic lost its war with Soviet Russia, but the victory of Soviet Russia was formalized in the form of the establishment of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. And the legal succession of modern Ukraine is mainly based on the legal succession of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, not the Ukrainian People's Republic. Because if we define the legal succession from the UNR, then we must give up a significant part of the territories. That is first. Second, we must acknowledge that the West Ukrainian People's Republic denounced the Act of Union, that the ZUNR refused to join the UNR. And the Ukrainian People's Republic later renounced its claims to the territories of the ZUNR in favor of Poland. Likewise, then we cannot even dream of Crimea, nor of Transcarpathia, nor of Southern Bessarabia. Because all these territories appeared at the moment when Ukrainian statehood took the form of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Many things about the activity and life of this state entity may not suit us, but there was a huge number of moments from it that shaped what we call modern Ukrainian political identity. We cannot say which contributes more to Ukrainian political identity: the West Ukrainian People's Republic, the Ukrainian People's Republic, or the Ukrainian Soviet Socialist Republic. For example, many people of middle and older age will say that for them the shaping of Ukrainian national identity was the football club Dynamo (Kyiv), which was not merely a Soviet creation but also an element of the punitive machine of the Soviet Ministry of Internal Affairs. Yet indeed many questions of Ukrainian state-building were raised at Dynamo (Kyiv) matches. This includes the raising of Ukrainian national flags, and this includes the fan chant "Hey, Muscovites, to the knives!" And all this happened during the period of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. In 1992, a second Act of Union took place, but this time between the URSR and the UNR. I will not go on about the absolutely established facts of the recognition of Ukraine's statehood in the form of the URSR during the creation of the United Nations. In broad terms, this considerably facilitated Ukraine's international recognition after the proclamation of independence and the referendum in 1991. Let us also recall the events of 1992, when the leaders of the Ukrainian People's Republic in exile handed over their regalia and powers to the leaders of the by then already independent Ukraine. But at that time the President was Leonid Kravchuk, who embodied precisely that same Ukrainian Soviet Socialist Republic that had proclaimed independence. So we can say that in 1992 there took place, let us conditionally call it, a second Act of Union, but this time between the URSR and the UNR. No one denies that independent Ukraine in 1991, in broad terms, was proclaimed by the will of citizens of the USSR. Here everyone very much wants to be good, fluffy and eternal patriots, but that is not how it was. In history everything is much more complicated. This can be confirmed not only by Ukrainians but also by Scots, this can be confirmed by the Irish, this can be confirmed by the Austrians. If we try to sort out the complex history of relations between Danes, Swedes and Norwegians, there too it will not be as good as it seems to us. I will not even mention the relations between France and Germany, and the various state entities that at different times existed on their lands. Therefore, the URSR or the UNR is roughly the same as the Roman Empire or the Holy Roman Empire. Every lost idea of state-building forces one to take part in building an empire. Over the centuries, periods of statelessness have led to new periods of Ukrainian statehood. Ukrainians have had to go through these periods many times and preserve Ukrainian national identity despite unfavorable circumstances... Many figures of the Ukrainian People's Republic in one way or another took part in the establishment of the URSR. In one way or another, they shaped, if Soviet, nevertheless Ukrainian identity of this state entity. We must honestly say that virtually all the state institutions we have now originate not so much in the Ukrainian People's Republic as in the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Therefore, the question here will be how we build our vision of Ukraine in its periods of statehood and statelessness. Because no one has asked the question of what Ukrainian statehood is. Is it the Lower Zaporozhian Host in the form of the Zaporozhian Sich, or the Zaporozhian Host of the Hetmanate, Hetman Ukraine? Likewise, no one in Ukrainian society in the late 18th and early 19th centuries argued about whether the Ukrainian szlachta or the Ukrainian Cossacks contributed more to the building of the empire. Every lost war, every lost idea of state-building leads to the party that lost taking part in building an empire. And this applies not only to the Russian imperial heritage. Let us recall the Austrian imperial heritage. It is no better than the Russian one. Therefore, to say that under "Grandma Austria" everything was good, while under "Mother Russia" everything was bad, is not very correct. That is, we must form a true Ukrainian vision. Not only of the period of state-building, but also of the period of our statelessness. It is in our interest to accelerate the processes of de-imperialization of Russia. It is very symbolic that we have seized the first capital of Soviet Ukraine, the district center of Sudzha. Is it at all possible in the future, in the near term, to create buffer states friendly to Ukraine around our borders? Ukraine has the right to this, because these lands were once territory of Soviet Ukraine. This is precisely what helps us understand whether we need to include the Ukrainian Soviet Socialist Republic in the state-building process or not, because we immediately close the mouths of the Russians. After all, they recognized the USSR as an independent state. They concluded a military-political union with it as with an independent state, and the borders were clearly delineated, and the belonging of one territory or another was defined. Is it possible now to create friendly states? Friendly, no. Loyal, possibly. Neutral, even more likely. The faster the process of de-imperialization of Russia begins, that is, the process of its dismantling and transformation, the sooner, perhaps, such state formations will begin to emerge. They will not really emerge at the level of regions, because no Russian region is capable of providing for itself, with certain exceptions. Most likely, these will be certain territories united by a common history, a common economy, a common regionalism, and they will be able to use these common elements to form some kind of their own identity. What we see now is a very slow process. It does indeed exist on the territory of Russia, in the North Caucasus, but not in the form in which we would like. However, this process, and with our help as well, should spread across the whole territory of Russia. And some state formations should emerge. It does not matter whether they will be friendly or not friendly, but the main thing is that they be separated from Russia. Then we will be able to build our own relations and our own policy with them. Combat operations can also be conducted on Russian territory and Russian troops can be destroyed there as well Which are Ukraine's greatest military and war successes in 2024? If we talk about wartime successes: Ukraine did not lose the front line. In recent weeks Ukraine has managed, as they say, to "turn the chessboard over" and change the understanding of this conflict, first of all for our Western partners. It became clear that combat operations can also be conducted on Russian territory, and Russian troops can be destroyed not only on the territory of Ukraine but also on the territory of Russia. I also want to mention the complex but fairly successful struggle of Ukraine in the airspace. Despite the extremely difficult situation, we manage to maintain the stability of the economy, the stability of energy, the stability of what we call critical infrastructure. If we talk about the sea, it turned out in general that a state which supposedly has no fleet is capable of driving into the corners of the Black Sea basin a state that considered itself dominant in this theater of war. And we can see this. These are precisely the war successes. If we talk about military successes, we see that mobilization is taking place, though with difficulty. Gradually both the state and society are beginning to communicate about this. There are fewer volunteers than in 2014 and at the beginning of the full-scale invasion, but a volunteer movement exists. People voluntarily enlist, voluntarily join one military unit or another. Likewise, at the purely military level, the reform of the military command system is taking place. New military units are being formed, new models are being adopted into armament. The acceptance and perception of Western military-technical assistance is taking place. The wartime process and the military process are going on simultaneously, and Ukraine in this definitely is not lagging behind. I think that someday the history of this war will be examined from completely different angles, and we will be able to see different aspects of this war. And believe me, after some time even those most difficult days that we experienced will begin to evoke pride in us, both for our Armed Forces and for the other components of the Security and Defense Forces. For what they accomplished under conditions in which, in reality, everyone thought that nothing could be done. Interviewed by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“I love our people with my whole heart…”

Dmytro NYKYFORIAK Photo by the “Cheremosh” film studio Near the monument to Yurii Fedkovych in the city of Vyzhnytsia, on the day of the 190th anniversary of his birth, August 8, an event took place, which was opened by renowned masters of word and song Mykhailo Kovaliuk and Olha Droniak. The participants of the event were spiritually enriched, they felt that the Ukrainian word is eternal and beautiful, just like Ukraine. This date became a bright flash of our spirituality and patriotism, which will remain in the heart of everyone forever. At a time when we are celebrating the 190th anniversary of the birth of the Bukovynian Kobzar, a terrible war is ongoing on our land. The forces of evil cannot reconcile themselves with the historical truth of our people. Our native land needs protection, and the Armed Forces of Ukraine need support and help from each of us. Those present prayed for our defenders who are shedding blood, protecting the integrity of their native land, honored the memory of the fallen Ukrainian warrior-Heroes with a minute of silence, and recited the prayer “Rejoice, O Virgin Theotokos, Mary full of grace”. A recording of Yurii Fedkovych’s poem “Rise, Boyan” was played: Liliia SLEDZINSKA, head of the Ternopil Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kremenets For several days I have been living under the impression of a miracle that does not happen so often in my native town of Kremenets, which is spread out over the forgotten, littered bed of an ancient, fast-flowing river with the legendary name Irva. Hurrying to “Prosvita”, I suddenly saw a group of boys in uniforms – T-shirts as blue as our sky. “Who are you? Where are you from?” I asked and in response heard in my native Ukrainian: “We are from Mykolaiv!”. “Hello! Hello!” I shouted after them, and suddenly all 34 boys and three adults repeated my “Hello! Hello!”, walking without stopping, raising their hands up! This was a signal of the unity of the West and the South of our wounded Ukraine. For several days, I carefully followed the grandiose, highly patriotic work being carried out by the three adults in this group. These are the coaches of the football camp who came to us with the goal of improving the health of future football players – boys from Mykolaiv: Oleksandr Tymosha, Serhii Pozdniakov, and Viktor Kolomeichenko. They work with children from the “Lider” football school in the legendary Black Sea city of Mykolaiv, a city of shipbuilding and heroic present. After all, when the Rashists approached the outskirts of this city of many thousands to take it without a fight, all the residents went out to meet the enraged horde: men, women, and even children. The executioners, greedy for bloodshed, did not dare to shoot at the innocent, but extremely Rise, Boyan, do not fear anything Do not fear the Muscovite shackles Slavs are still living, there are many Rusnaks Who are ready to die for you. The creative work and life path of Yurii Fedkovych give us the strength of spirit to overcome the Muscovite filth on our native land. The participants of the celebration performed the Anthem of Ukraine. The floor was given to representatives of the local authorities: Deputy Chairman of the Vyzhnytsia City Council Serhii Kolotylo, Deputy Chairman of the Vyzhnytsia District State (Military) Administration Valerii Viatkovskyi, and Chairman of the Vyzhnytsia District Council Mykhailo Andriuk. In their speeches, they were unanimous that Fedkovych is one of the most prominent champions of the unity of Ukrainian lands and the independence of Ukraine. In the name of realizing this dream, he lived and worked. In this difficult time, only the unity of all Ukrainians, support for the Armed Forces of Ukraine, and daily selfless work for victory will help us defeat the enemy. In his speech, Honored Journalist of Ukraine, well-known poet, publicist, and public figure Stepan Kyryliak highlighted new pages of the poet’s work, being sincerely convinced that “in science, in the consolation of Ukraine is the fate…”. That is why Yurii Fedkovych devoted much effort to the cause of public education in Bukovyna. The author of these lines noted in his speech that the creative work of Yurii Fedkovych, his educational work, and his ability to foresee events were highly appreciated by the Ukrainian poet-patriot Dmytro Pavlychko. He, in particular, said that there are three prophets in Ukrainian literature: Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Yurii Fedkovych. Reading his poems, dramatic works, and articles, we become convinced of this. In 1869, he published an article in German titled “Lest It Be Too Late”, in which he warned Europe that Moscow would want to expand its borders all the way to the Danube. Fedkovych was not mistaken, and Europe, both then and now, in the time of the Russian war, shows weakness and an unwillingness to defeat Russia once and for all. Although the poet did not experience all the bloody cruelty of the Russian empire himself, like T. Shevchenko, his freedom-loving Hutsul soul and heart ached because Russia brings terrible evil. In his poems, he wrote: The Muscovite, like a wolf, Rolls his eyes And with a bloody whip Threatens from behind the shoulders. Yurii Fedkovych highly valued the prophecy of T. Shevchenko: “The Heavenly Master gave us a great prophet, but do we honor his testaments?” — he appealed to Ukrainians and their descendants. Performed by Honored Worker of Culture of Ukraine Mykhailo Kovaliuk, the words from Yurii Fedkovych’s poem “Rejoice, O Most Pure Virgin Mary” sounded poignantly: Most Pure Virgin, rejoice, Mary! There a young soldier lay on the grass, Face cold, clothes bloody, — Shot today, for he himself does not know how… As a native of Bukovyna, Yurii Fedkovych said with pride: “My happiness is in the Bukovynian mountains, and if not in the mountains, then of the thirty-four boys. I will never forget how each of them, excited and with great pride, told something about his dad. We took a picture, and from time to time I look at the photo dear to me. Kremenets Prosvita member Valentyna Ivashchuk in the poem “Eyes are the Mirror of the Soul” said everything in a few lines of the poem about what the children of the Fathers – Warriors of Ukraine – were experiencing at that time and are experiencing today. You will read a lot from the face… The essence hidden in the eyes of a person… An unforgettable moment was reflected in the eyes of each of the boys – the sons of Fathers – Warriors of Ukraine still in Bukovyna between the Dniester and the Prut. You do not know, my dears, how much beauty and poetry there is... There is nothing better than the Hutsul mountains.” This was recounted in her songs about Fedkovych by the well-known Ukrainian singer, Honored Worker of Culture Olha Droniak, accompanied on the drymba by the head of the Vyzhnytsia “Hutsulshchyna” society Vasyl Marchuk. Poetess from Ispas Olena Shveiko recited her own poems dedicated to the Bukovynian Nightingale. In her creative work, there are quite a few poems about him. A young performer of Ukrainian songs, poetry reciter, and proofreader of the Department of Communication and Branding of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Kseniia Popovych emotionally read Yuriy Fedkovych’s poem “Ukraine, Zaporozhian” and sang the song “Ukraine, My Love.” The hosts concluded the literary celebration with the words: “And we, the living, let us pray that we have enough spirit and strength in strengthening an independent, free Ukraine. We have lost our best sons on this long and tragic road of struggle. Has our history not taught us enough? Let us be in unity, let us be steadfast, faithful to the ideals of the Cossack lineage and the Christian faith.” These words resonated with pain, because the son of Mykhailo Kovaliuk, Captain and company commander Petro Kovaliuk, laid down his life for Ukraine in the struggle against the Russian occupiers. Like his father, he loved the poetry of Yuriy Fedkovych and recited it for us. The work of the Bukovynian Kobzar has tragically and simultaneously majestically intertwined with the modern fateful history of Ukraine. Warriors of Light, who are there, on the front line, performing miracles... Look into the eyes of each of them, examine carefully the photograph that I offer with the article. Meeting the next day, which was the last of their rest in my native Kremenets, we exchanged T-shirts. The children from Mykolaiv – a Hero City of Ukraine – will remain in my heart forever. I believe that in the future, the campers from the “Forest School on Virla” will meet with the students of the “Lider” football school, and their friendship will be eternal.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Unforgettable Meeting

brave Ukrainians, descendants of the glorious Zaporozhian host. In a conversation with Oleksandr Tymosha, who has an excellent command of the Ukrainian language, I learned that in his native city the football school "Lider" is actively operating, where more than five hundred children learn the art of sports wrestling. Since 2020, classes at the school have been conducted entirely in the state language of Ukraine. In addition to sports training on the football field of Kremenets, these boys, under the wise guidance of their elders, also visited Zamkova Hill, which is called Bona, and the Monument to Freedom, on which the brave Irva is depicted, the daughter of voivode Tur, who above all else in the world valued freedom and her native land, and in the dread hour when Kremianets was drowned in blood by the eastern Horde conquerors, Irva fought valiantly alongside her father and his warriors against the many-thousand-strong foreign invasion. I did not manage to read the dear comrades "The Legend of Irva" from Neonila Kremianchanka's book "Orlyne hnizdo," so I promised to soon send it by mail to the address of Oleksandr Tymosha. During one meeting with the people of Mykolaiv, I told them about our Prosvita children's camp "Lisova Shkola na Virli" (Forest School on the Virlia), which is traditionally organized by our local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "Whose parents or close relatives are fighting at the front?" I asked. And at that moment, as many as twelve

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Local... Displaced Person

Volodymyr ZAIKA, Oleksandrivka settlement, Kramatorsk district, Donetsk region. Dmytro Zakharovych had not been to his native village for at least twenty years, ever since his parents died. When they were still alive, he would occasionally visit the family homestead where he was born and raised, where his childhood and youth had passed. At such moments, he especially liked to walk along the familiar street, although its appearance had changed beyond recognition during his absence, just as the houses themselves and their residents had changed: the former had sunk with their window-eyes to the very ground, and the latter had become patterned by time like windowpanes by soot and dust. The former children (his peers) had grown up and become gray-haired uncles and aunts, while the adults had passed into the beyond. And there were almost no houses or residents left on the street itself. Everything around had fallen into decay: the orchards, which in his childhood had borne fruit generously and attracted them, the little ones, as if by a magnet, had mostly dried up and become overgrown with weeds, just like the vegetable gardens adjacent to them. Of the twelve houses, only four had survived to this day on their street, in which someone still lived; of the others, only walls, chimneys, and piles of various junk remained, overgrown with ragweed as tall as a person or even higher, in which feral cats and dogs had found shelter. Instead of the road, along which there used to be lively traffic, now there was only its outline framed by waist-high grass and wildflowers. Even during the day, it was scary and eerie to walk here, not to mention at dusk. With the start of the occupation of the Donetsk region by the Russians, Dmytro Zakharovych moved from the regional center to territory controlled by Ukraine, where his wife had inherited her parents' house in the district center. That is where they settled. At first, they hoped it was temporary, for a short time, but then they realized that there was likely no way back for them. Year after year passed, and the situation became more complicated: at first, Dmytro Zakharovych still managed to break through to Donetsk somehow to take out documents and at least the most necessary things – clothes, shoes, dishes, some household appliances... He traveled the long way around, through numerous checkpoints, humiliation, searches, insults, and more than once came under shelling. And when the full-scale invasion by the Rashists began on February 24, 2022, the connection with the occupied territory was cut off entirely, and now he and his wife do not know at all what is happening with their apartment and everything they acquired over thirty years of life. And how many of them are there like this?.. The native village is only twelve kilometers from the district center, consider it nearby, only 10-15 minutes by bus or minibus. But that was earlier, when they were running. Now, when the combat zone is just some 40-50 kilometers away, public transport in the gray zone has been forgotten, and riding a bicycle alone is somehow both scary and the strength was no longer the same. His wife, after suffering a stroke, could barely move around the house, so Dmytro Zakharovych was afraid to leave her alone for long, and anything could happen on the road: that same bicycle could break down. Or, God forbid, get caught under shelling... However, he wanted to visit his small homeland so much. And he also wanted to get to the cemetery to visit the large family that had "relocated" there: grandfathers, grandmothers, uncles, aunts, cousins, and his peers. His wife, observing her husband's inner doubts and worries, finally could not stand it and one fine summer morning addressed him: – While it is cool, you should go, and the weather is favorable, there is almost no work around the house, I will manage myself. You will leave earlier – you will return before dark... He seemed to be waiting for this; there was no need to ask him a second time. ...Not hurrying, he reached his native village in about forty minutes. He rode along the familiar streets without haste: he recognized and did not recognize them; there were almost no people on the way. Here was the house of culture, grand and monumental in the late 60s-70s, now it looked somehow depressed and gloomy: the windows had sunk to the ground, the steps were peeling, the entrance doors were shabby, the windows on the second floor were boarded up with chipboard in case of shelling or bombing from airplanes. Nearby, the village council huddled, over which a yellow-and-blue flag was waving. Near the village council was a monument to those who died during the Second World War, although it was well-maintained and planted with flowers. Along the central street was a slender birch alley. True, in childhood, when these birches were planted during one of the village volunteer work days, they were fragile and small, but now they reached ten meters in height, if not more, closing off the surrounding space. Nearby, there used to be the office of the local millionaire collective farm made of good red brick, where life was always bustling and where all the surrounding paths converged. Now the building remained, true, without any sign, the bricks from the walls had spilled out in some places, the glass in the windows on the second floor was broken. Between the office and the village council, there used to be a luxurious for those times two-story kindergarten, in which his late cousin worked as a teacher. There were so many children in the village that parents stood in line for years to place their little one here. Now there is a wasteland here, as if there had never been any life here, as if children's voices had never sounded. And, as if mocking the existing reality, on a small patch of mowed grass, a convenient children's playground made of modern plastic sparkled here: swings, slides, attractions... On August 16, in the city of Irpin in the Kyiv region, in the bomb shelter of Lyceum No. 3, the premiere of the play "Mom's Lullaby" by Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych took place. – The residents of the apartment buildings from the adjacent neighborhood set it up, – explained an elderly woman who was grazing goats nearby. – And you, I suppose, are not a local, one of the displaced persons? – she spoke to him sympathetically. – The war has caused a lot of trouble... – A local displaced person, – Dmytro Zakharovych eventually replied to her. – And how is that? – the local resident was surprised. – That cannot be! – It certainly can! – he replied in time with her. – You yourself say that the war has caused a lot of trouble... On both sides of the former office stood another semi-ruined building. Catching Dmytro Zakharovych's gaze, the woman explained: – These are the consequences of a recent missile strike on the village, during which half of the secondary school was blown away, and several surrounding houses and a shop were damaged. It is good that there were no casualties, and the children were studying online. And then, after a pause, sighing sadly, she added: – It is a shame that the spotter turned out to be a local resident. You live like this and do not know who is next to you... Nothing was left of his own yard either. From the house and the summer kitchen – remnants of walls, a half-filled cellar pit, and a pile of broken bricks. From the neighbors' houses, only memories remained, covered in thickets of weeds. Only the old pear tree, planted by his grandfather in honor of his birthday in the distant May of 1954, recognized him. But it, too, was already worn down by time: most of the branches had dried up, the leaves were still green here and there, trampled by pests and diseases, withered under the merciless summer heat. All around – not a soul. On the way back, Dmytro Zakharovych turned from the central street to the cemetery, which once could not even be seen from here, but now the graves were approaching the highway itself. He walked slowly around all his relatives, greeted each one, stood silently, remembered a few things. The cemetery, although fenced with a modern stone wall, did not look entirely tidy. The mark of war lay upon it as well. At the very edge – three fresh graves of fellow villagers who died in the war: 20, 23, 32 years old... Dmytro Zakharovych became agitated both by what he saw and by the memories that suddenly flooded in. His heart ached. He mechanically pulled a blister of Corvalol from his pocket, placed one pill under his tongue, got on his bicycle, and rode home. Although, in fact, he did not have a home as such right now. He was returning to his wife, who was waiting for him in his parents' house, which had become a refuge for them during the war. At this time, the air raid siren wailed loudly, but he paid no attention to it – he was used to it. Dmytro Zakharovych only picked up speed. He was fleeing from the war, which has been pursuing him on his native land for ten terrible years...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Greetings

Dear Pavlo Mykhailovych Movchan, dear Prosvita members! With all my heart, I congratulate you on Ukraine's Independence Day! This day is a bright symbol of the courage, unity, and unbreakable spirit of our people. Your activity is an important component of the struggle for our independence, for the Ukrainian word, culture, and history. The leadership qualities and tireless work of Pavlo Mykhailovych Movchan are a true inspiration for every Prosvita member. His dedication to the cause and continuous support of our cultural heritage help strengthen our traditions and values. Let us believe in the future of our state and work selflessly for the good of the Ukrainian nation, preserving the traditions and spiritual values of Ukraine. I wish us all good health, inexhaustible energy, and new achievements. May our joint efforts continue to contribute to the development of an independent Ukraine and the increase of its prestige on the international arena. May this significant day bring us joy, pride for our independent country, and new achievements in our great cause. Together to Victory! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! With best wishes – Ihor DANYLEIKO, Honored Artist of Variety Art of Ukraine, public figure, member of the Writers' Union of the Republic of Lithuania, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. *** We arose in the spirit of freedom Before the face of rabid dogs, And we did not sleep through Ukraine, We did not turn away from the words of our ancestors. The struggle for survival is underway And the countdown of time has already begun. For some of us, it is the last one... A deep scar will remain. But we will heal all the wounds That the war has sown, We will pass through all the delusions, Even if the price will be terrible... We will stand – the truth is behind us! God and the spirit of our ancestors are behind us! Their eternal cause is behind us! Glory to the Heroes resounds in our ears! 29.07.2022. Ukraine I reach out to You through the ages, Through stars, through galaxies, planets. I drink hope from a generous hand, Pouring inspiration into sonnets... I soar with my soul, I live in my thoughts, I burn with my heart, I abound with flowers... I cherish only You devotedly, I cry for You, I suffer and I dream... You will go through everything! I believe, God is with us! A strong people will overcome the adversary. And through the ages, the fortress will stand, With embrasures in defense against the executioner! 25.06.2024. to walk. And she found her love. Frida married an artist, Diego Rivera, who was significantly older than her. It was he who initiated the art of murals. But Frida had no children, although she dreamed of giving birth to a child. And at this time, on another continent, another woman gave birth to a son and a daughter. This is how Liudmyla Kolosovych brings the audience back to Ukraine. There is a war going on. The son went to defend Ukraine. Suddenly, the mother is summoned to identify her son's body. But the mother cannot believe it. Yes, there is no news from her son. But in her thoughts, she talks to him. “How are you, son?” the mother asks. And she hears his voice: “Mom, I’m fine.” But the son died. Genetic testing established that Yevhen Levinskyi, who made the “Frida” doll, had died. Liudmyla Kolosovych dedicated the performance “Mother’s Prayer” to our artists who died in the war. Anatolii ZBOROVSKYI

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Mother’s Lullaby” in a School Shelter

The author was born on 6 September 1963 in the village of Bilbasivka, Sloviansk Raion, Donetsk Oblast. She graduated from a Ukrainian school, then from the Dnipropetrovsk State Theatre College and the Rivne State University of Humanities. Actress and director Liudmyla Kolosovych has worked in theatres in Kyiv, Lviv, Lutsk, Khmelnytskyi, Cherkasy, Kirovohrad, Dnipro and Mariupol. She now lives in Irpin. The performance “Mother’s Lullaby” begins with the author’s account of returning to Irpin, from which the Russian occupiers were driven out. On the way she meets a French journalist, who asks what is most precious to Liudmyla that has remained in Irpin. “My mother’s shawl and a doll,” answered Liudmyla Kolosovych. Irpin is destroyed. Of one building only a wall with a door is left. In place of the private houses of the neighbours there is an empty space. The house where Mrs Liudmyla lives was also hit by Russian shelling. But the most precious things are intact. The doll was made by artist Yevhen Levinskyi for the play “Frida”, which Kolosovych staged based on the play “The Mad Dove” by contemporary Ukrainian playwright Tetiana Ivashchenko. The doll is called “Frida”. It depicts the Mexican artist Frida Kahlo. The doll is taken up by Anzhelika Drapykovska, an actress of the puppet theatre, and the performance smoothly passes into the story of the dramatic fate of the artist from Mexico. As a child Frida had polio and found it hard to walk. The girl had to use a special device. Naughty boys teased her: “Frida – wooden leg.” Despite this, the girl found her love. But once she and her beloved Alejandro were in a car crash. Alejandro was unharmed. Frida was badly injured. The doctors’ verdict: she would not walk, she would not have children. Her beloved turned away from her. But Frida managed

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The First Flag-Bearers

Vasyl VELMYZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Odesa. Vasyl Andriyovych Bybik was born on August 23, 1894, in the village of Hudymy, Poltava Governorate, now Romny Raion, Sumy Oblast, into a family of farmers. His mother died during childbirth, and the boy was looked after by his older sister. At the age of 12, Vasyl finished primary school in Hudymy and continued his studies at the Lokhvytsia Realschule, but he only managed to study for three grades. Three years later, the school was closed, and the 15-year-old youth returned to his native village, earning money for some time by tutoring. Such activity helped Vasyl pass the exam for the Myrhorod Gymnasium, where he was admitted to the 4th grade after the exams. Gymnasium student Bybik continued to give lessons to young Myrhorod residents, earning money for living expenses and tuition. After graduating from the gymnasium in 1916, Vasyl became a student at the Faculty of Law of St. Volodymyr University of Kyiv, but three months later he was drafted into the army. As a student, Vasyl Bybik was sent to study at the 1st Odesa School of Ensigns. The time of his studies in Odesa coincided with the February Revolution in Russia. On March 16, the first Ukrainian demonstration took place in the city. Both schools of ensigns took part in it, marching under red flags, while about 60 cadets moved under a blue-and-yellow banner. This flag was sewn for the cadet members of the “Union of Ukrainian Youth” by women from the “Ukrainska Khata” (Ukrainian House). Vasyl was carrying the flag when the military column was moving along Kanatna Street. To the question of the head of the 2nd school, Colonel Omelianovych-Pavlenko: “Who is marching under this flag?”, Vasyl replied: “Ukrainians – descendants of the Zaporozhian Cossacks.” The colonel replied that he was a descendant of the Danube Cossacks and would be happy to march under this wonderful flag. The flag-bearer replied that by doing so, he would do him a great honor. After graduating from the military school, Ensign Bybik ended up in Samarkand, where he created a Ukrainian battalion within a month, with which he arrived in Kyiv in early July and joined the 1st Ukrainian Bohdan Khmelnytsky Regiment. From that time until November 1920, Vasyl Bybik served in the Ukrainian army. He was awarded the Iron Cross order. In November 1920, he ended up in the internment camp of Szczypiorno near Kalisz as part of the Zaporozhian Division. In the camp, Lieutenant Bybik joined the camp student community and engaged in cultural and educational work among the soldiers. In September 1923, Vasyl Bybik was enrolled in the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, where he wrote the “Ukrainian Review” column for the “Podebrady News” newspaper. In 1928, he defended his diploma on the topic “Land Ownership and Land Use in Greater Ukraine on the Eve of the 1917 Revolution” and received a diploma as an “engineer-economist.” Until 1945, V. Bybik lived and worked in Germany; after the war, he moved to the USA, where he died in New York on July 3, 1954, and was buried at the Ukrainian Orthodox cemetery in Bound Brook. Heorhiy Moskalenko was born on July 24, 1938, in Odesa. His father, Mytrofan Panteliyovych, worked at the port; his mother, Nina Parfentiyivna Dianova, a Bulgarian by origin, worked as a cook at a local sanatorium. In the spring of 1944, when battles began on the approaches to Odesa, the family prudently left for the village of Yakymiv Yar, Shyriaieve Raion (now Staromaiakivska rural community, Berezivka Raion) in the Odesa region, where the mother’s parents lived. Today, the village is in a state of extinction; there is no school and not a single mention of the hero. Here, with his grandfather and grandmother, Heorhiy lived for the next ten years, and here he finished the seven-year school. From a young age, the boy was interested in history, knew about the Ukrainian People’s Republic, and learned the words of the anthem “Shche ne vmerla” (Ukraine has not yet perished) in the lower grades. Later, Heorhiy Mytrofanovych recalled: “We had settlers from the western regions living in our village who told us about an independent Ukraine. This interested me; I was always drawn to those men to listen to what this independent Ukraine was, what it was, what they were striving for. The Bolsheviks evicted them from the western regions, and they were resettled in the Odesa region... You didn’t have that in your reader – it was studied somewhere in the fourth grade. There, the blue-jacketed and grey-jacketed soldiers appeared – they stormed the ‘Arsenal’ together with Konovalets. So that started to interest me: it means there was some kind of State...” For some time, the teenager worked on a collective farm, but in January 1955, he went to Kyiv and got a job as a plumber at a construction site. Since then, Heorhiy lived in a dormitory in Sviatoshyn. In 1957–1960, he served in the Soviet Army; after the army, in 1962, he finished evening school and entered the evening department of the Kyiv Institute of National Economy, because during the day he worked as a foreman at the Kyiv Specialized Administration No. 521 “Santechmontazh.” At school, he met Viktor Kuksa, a native of the Kyiv region, who had heard about the UPR from a school music teacher, Dmytro Chalyi, who had served 25 years in concentration camps. The boys became friends; they were united by a love for the history of their native state, and they decided to present a “gift” to the occupiers on May 1st and show Europe that “only when we show strength on at least a part of our land will Europe pay attention to us.” They decided to install a Ukrainian flag and a Trident on the roof of the main building of the Kyiv Institute of National Economy. After all, in that area there is the “Bolshevik” metro station (now “Shuliavska”), and there, on the morning of May 1st, large columns of demonstrators gathered. The boys made the flag themselves; they copied the national emblem from a 50-karbovanets UPR banknote and sewed it onto the flag, and in the lower right corner of the flag, they wrote in printed letters: “Ukraine has not yet perished, it has not yet been killed. GPU.” At two o’clock in the morning on May 1, 1966, Heorhiy Moskalenko secured the flag, and the boys walked back to the dormitory. At six-thirty in the morning, the janitor noticed the banner on the roof and immediately reported it to the watchman, who quickly called the secretary of the institute’s party committee and the vice-rector to the scene of the incident. They did not touch the banner on the roof: they were afraid... They thought, what if the nationalist flag was booby-trapped by saboteurs? Upon learning of the incident, an inconspicuous officer of the UKDB (Ukrainian KGB) arrived urgently, questioned witnesses, took the flag cloth as evidence of criminal activity, and took it to the central office at 33 Volodymyrska Street. By 10:00, the flag was no longer on the roof, and the common people noticed nothing. Vitaliy Kobzar. On August 11, the “Kobzar Spas in Irpin” festival took place, organized by the Kyiv Kobzar Guild. The city of Irpin in the Kyiv region was not chosen by chance. The first head of the Kyiv Kobzar Guild, Mykola Budnyk, lived here. His house on Ukrainska Street. Andriy Liashchuk, who arrived from Rivne. He performed, in particular, a song about the Battle of Orsha in 1514, in which the Great Hetman of Lithuania, Volhynian Prince Kostiantyn Ostrozkyi, commanding the united Polish-Lithuanian army, which included Belarusians. Viktor Kuksa. At the end of 1966, the investigation identified the organizers of the flagrant case of anti-Soviet activity. On May 31, 1967, at a closed session, the Kyiv Regional Court found them guilty of conducting anti-Soviet agitation and propaganda and sentenced H. Moskalenko to a total of 3 years of deprivation of liberty in strict-regime camps and V. Kuksa to 2 years. After being released in 1970, Heorhii Moskalenko found work as a plumber with difficulty; later he was a foreman, a master, and a construction superintendent. In 1973, he received an apartment. In the 1990s, he participated in the movement for independence. By the Decree of the President of Ukraine dated August 18, 2006, H. Moskalenko was awarded the Order of Courage, 1st class. On January 26, 2007, by a resolution of a joint session of the Judicial Chamber for Criminal Cases and the Military Judicial Collegium of the Supreme Court of Ukraine, the verdict of the Kyiv Regional Court of May 31, 1967, was overturned, and the case in this part was closed due to the absence of a corpus delicti in his actions. Heorhii Mytrofanovych died on April 10, 2021, and is buried in Bucha. On November 16, 2006, a memorial plaque was installed on the building of the 1st block of the Vadym Hetman Kyiv National Economic University, over which the flag had been raised, in memory of the heroic act of Moskalenko and Kuksa. On August 23, 2021, on the Day of the National Flag of Ukraine, a memorial plaque to Heorhii Moskalenko was unveiled in Bucha on the building where he lived from 1973 until the end of his life. Viktor Ivanovych Kuksa is in good health and lives in Kyiv, retired. Russians, Ukrainians, Serbs, Crimean Tatars, Hungarians, and Germans, defeated the Moscow army. Next, Zhdan Bezverbnyi, Dmytro Radchenko from Kharkiv, who is currently studying in the 11th grade in Kyiv, Vitalii Kobzar, and Sviatoslav Sylenko performed. – We will yet raise the yellow-blue flag on the Kremlin, – sang Sviatoslav Sylenko. He also performed a song from the repertoire of his late father, Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko. The festival concluded with a performance by People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko. The theme of the Ukrainian people's liberation struggle prevailed at the festival. Against the backdrop of our army's offensive in the Kursk region, this theme and the festival as a whole sounded optimistic. During the festival, funds were collected for the purchase of an electronic warfare device for the 2nd battery of the 10th battalion of the 59th Brigade named after Yakiv Handziuk. Anatolii ZBOROVSKYI This year marks 20 years since the introduction of a new holiday – the Day of the National Flag of Ukraine. On the eve of this event, I want to tell about the infantry second lieutenant of the UPR Army Vasyl Bybik, who in March 1917 carried a blue-yellow banner at a demonstration in Odesa and who will turn 130 on Flag Day, and about Odesa native Heorhii Moskalenko, who on the night of May 1, 1966, raised the Ukrainian flag over the Kyiv Institute of National Economy.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Kobzar Spas in Irpin

...skyi was a place where young people mastered Kobzar traditions and marked Ukrainian folk holidays. Many well-known contemporary kobzars studied under Mykola Budnyk. A memorial plaque has been installed on the house where guild master Mykola Budnyk lived. The estate is looked after by brother member of the Kyiv Kobzar Guild Vitalii Kobzar and his wife Maryna. The festival participants gathered right here. Afterward, those present visited the Irpin cemetery and stood by the graves of Mykola Budnyk, a university lecturer and translator who was killed by Russian occupiers, Oleksandr Kyslyuk, and the photographer Yurii Kosin. Kobzar songs were performed at the graves of these outstanding residents of Irpin, known in Ukraine and around the world. Each of them was remembered with a kind word. Photographer Kosin had more than 40 exhibitions in more than 20 countries. His house on Ozerna Street was a place where creative intelligentsia met and communicated. Many outstanding people lived in Irpin. But our city is also remembered because Yurii Kosin lived here. The festival "Kobzar Spas in Irpin" took place in Park "Neznaiko" at the summer stage of the cafe "Terasa". The concert was opened by Ruslan Prorva and Yaroslav Yerin. Lirnyk Andrii Liashuk performed,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

"Not for a Moment Does Primordial Love Fade Within Me"

Vadym VASYLENKO, Kyiv *** The day, like a sheet, has stretched out. Low-browed roofs are overgrown with thick bark. My dreams will drift off to the water, And yours, like birds, will fly away. In the winter season Cannot be counted, all the hours between, long as rivers. So much light all around. But within you something small and fleeting, Like tracks in the snow left by someone unseen. Between day and vision, to reach, without revealing oneself to anyone, The primordially white lands no one yet knows of. But the touch of a hand will suddenly scorch, like a memory of water, A drowsy fish gazing into a mirror clear as ice. Here the trail ends. And no exit anymore, no entrance. Late gnomes will close the last underground passage. *** A stone house on the common has leaned, Hiding the view with withered grapevine. It is deserted here. Beyond the ancient palisades The vine climbs into the heavenly height. And calm breathes in the old-world manner. Expect no one. It has always been so: Windows wrapped in white solitude, Like saddlebags, gaze into the valley And grow distant. The awaited warmth Carries the sharp scents of jasmine. And something within you surges, yet In this homestead silence hides, Like in fog that fills the space – You walk toward the light, but the dense weave Hides you in the dark flood. *** In the morning, beyond the window, the withered branches Tremble like frozen voices, enough of them. Behind them, you. So as not to turn to stone, You strain toward the sun. From the dark scythe Pre-dawn birds long to take flight Into the blue height. And suddenly a faint silence Will wrap solitude and the surroundings in snow. A wrinkle will lie on the brow, and deeper Silence will become. Until strength fails To lift a voice on the empty height. *** Boats of palms on the current of the chest Tremble, as if touching the edge of the sky. We will fall asleep here and somewhere unknown Wake up, absorbed in ourselves. In the tracks the leaves and grass will wither, And time, like pain, will freeze at the temples of the wind. Unspoken words will fall from the lips And fill the heart, like a cup, with light. *** You are silent. And the water grows young. Mariana, Mariia. Where have you come from? For what crossing are you waiting now? A red sail flickers for you. The red sail flutters. You cannot wring it out of yourself: deliver me. You will not wring it out. Only water, which will fall. What will not be... To wait, to chant the voice: a poisoned barb. It will lie down helplessly. By morning the frozen crust will thaw. By morning the crosses will sprout with bare leaves. Mariana, Mariia. The sail drifts away, cradled. The prophecies have passed. The prophets are strangers. Not from here. And we are still unbelievers. Behind us, the last messiah. Behind us, the last ones, Mariia, the cherries will bloom. *** What will you desire, lady? In the late orchards it has become leafless, flooded and black-birded. Maybe half a sun? Half a heart? A ripe apple has fallen onto the roof. The apple tree shines through in rags. You walk on in silence. Stepping deep into your footprint follows a centuries-old rider, or perhaps a restless monk? Maybe you will call him? Or lend him yourself? One should not, lady, let in the holy or the sly. He will bow his head and touch your shoulder or breast, in armor half-white, half-black. So that you do not weep, he will don a cassock and shear your red hair. Knight, rogue or unclean one. Isn't it all the same? *** Maiden in white, the sorrowful vision fades. Fair-haired maiden, your hands submerged in water. He will not recognize you, will not find you, will not comprehend. He is a horse thief, a snake charmer, a henchman or a thief. Will you buy from him, or beg him on faith, on credit for goods, for love or eternity, perhaps for parting? He will cheat, he will swindle. Love or trade, what does the moneylender care? So long as someone vouches for you. As dowry, maidenhood; as collateral, fine linen. He is faithless, a solitary, a stranger, a ruined soul... Fair-haired maiden, far away, heartrendingly, long ago... I am not myself. Yet I don't know which of us has it harder. *** Still birds flutter at the lips, And, awakening with a heavy body, All visions, like snows, drift Into primeval forests emptied by the night. Parched leaves, words will fall, And the voice of the grasses will bitterly die in the throat. From your hands, like marvels, trees Grow pages on the white shore. *** To the transparent bay the weary summer will moor, and from the half-drunk decanter a stream of wine will pour. Here, having cast anchor beyond the horizon woven of flowers, we will gather the ringing grain into sunlit jugs. The forest-steppe, like surf, rolls eternity in waves, while we, armored sailors, yearn for stillness. The corn stalks gleam like lit candles, and the burial mounds grow into the sky like lighthouses, whitening in August. Beyond the ancient mast at sea a wave rises and lays its crest upon the lips. The wine is not yet finished, yet the days recede beyond the horizon, and the sailing ship vanishes like a bird that has not been caught. *** From the bare skeins of water you gaze at me, like the Sarmatian legend of happiness. Through centuries and fires you lift these slender palms, like sunlit bowls. I would have gone with you, but over the brim the light has already spilled and gone dark. I would have waited for you, but someone has laid a seal too heavy over the crucified steppe. *** To lose oneself at midnight in the white vision of grasses, like Khoma, who passes by returning from vacation to the farmstead. The unclean one knew you, the innkeeper knew you, and the monk knew you. The birds heard your voice. Your blood bloomed for you like rue. Or is my poison at the chipped cup's bottom, the one brewed on Sunday for my faithless Hryts? Damp pupils shine, or perhaps they are green lights, and I step into the night as into water, and sleep does not come until dawn. *** I did not heal you, because the words overflowed the jug and by morning had drained away. Echoing with pain in the veins, you tell fortunes by wax. From your palm you feed the storks that come into dreams. Warm touches of lips recede, recede from the body and drift away. If only we could hold on a moment longer. But the voice grows cold and sets. Like tin is the voice. Emptiness grows. Emptiness aches in the chest and enters through the windows. And the walls are in mist up to the waist. *** Bronze bowls of fruit and silvered goblets of flowers still hold the silence. And the veins pulse like stalks. From the green temple, filled to the brim with light, the sailing ship of the forest-steppe drifts away like a ghost, nimble. You are in the mirror of the grasses. To stand motionless and gaze at this enduring emptiness, steeped in sun and pain. But time cannot be stopped. And the world is knee-deep in summer. Only the words, like birds, still flutter and beat in the throat. *** I will gather from your lips the wormwood-bitter, intoxicating bitterness, so that I may gaze into you and drink light-bodied love. You grow into me like a chimeric weave of words. I enter you as into a wild, primordial flood. The white-breasted dawn will wrap us in a sheet of two bodies. To gather into the core of daily bread and light, but the music of blood will call downward, to the earth, to spin out roads in the cobweb of a deathly world. *** It rains again. We are strangers. Once, awake or in a dream, what brought the two of us together in the crowded suburb? Everything has shrunk. Words, like old shirts, are too tight. And the winds, three devils, blow and assail with their hoarse whistling. Shed the crust, peer into the hidden face. As on glass, the reflection of another will appear as a dim imprint. The world is small change, like a coin. I stumbled. My sight has dulled, like a stolen memory, a leftover of someone's past. Was I awake or asleep? The half-blinded lamp blinked at night, looming like a tipsy doorman, a warning to hooligans. The door is silently locked, and the keys can no longer be found. The smoke thickens, and something prickly and sharp breaks from the lips. Not to arrive, not to learn whom I have found and lost. Among dreams and visions, we, like them, elusive and fleeting, will suddenly cease to be. Like shadows of the urban crowd, we will enter the cracks of days, ever thinner, tighter and narrower. *** The flock of birds has fallen into the hands of supplicants, unable to overcome autumn's grief. I charmed the stone of lips with songs, for the garden had shed its last notes. I went into the cloud, absorbed, like fear, and cut the crimson days with plowshares. And you, like an axis, flying and piercing through, a sad wanderer in the grasses and winds, you give the boats some unknown order, you fly southward into the sightless sky, where the two of us will be marked with his spear by the golden-eyed rider, November. *** "...that your grace, our brothers, having left the harvest, come to us with good military equipment" (From the Pereiaslav Universal of Bohdan Khmelnytsky) The split-open willows have waded into the river up to their knees. Storks still come into dreams and rock the child. Honeys glow golden and drift from the cradle to the wedding wreath. Somewhere cuckoos are telling fortunes. And the bonfire of jasmine smolders. Grain has been abandoned. And blood kisses us unto death, Like passion or fear, long since erased from memory. We have gathered at the edge of the hill. Branches lie on our shoulders. And our hands are plunged into the bloodied evening. *** Here birds do not take flight into the sky, but fall face-down, sharp-beaked, sinking into their own earth as into a foreign one. Heavy-winged, without flight, they will lie thus face-down, overgrown with grass, quietly, traceless, relentlessly. The seekers after the birds will not come; they will lose the trails, or vanish themselves, wander mute and faceless. Having found neither dead water nor living water, they will become stone, someone's heavy and great grief.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

When there is much light in words… Reflections on the book of selected works by Dmytro Chystiak

*** The sky at dawn will fall silent and become like a block – stony, As soon as the waters respond to death with a hundred warriors… And two shadows will remain in the river – trembling, soundless, And both will hear how the stone cracks under the waters. And the souls will stop – of a man and a horse, who, willful, Separated from their bodies, because like heavy moraines of gravel Their bodies grew cold… And the rider, and the horse inseparably Will lie here face down, motionless and, perhaps, incorruptible. And a voice will tremble – alien, like a bitter emptiness, Unexpectedly torn out by a burning and black spear, Until the waters dry up. And until the forerunner comes, And arms with a sword, and wraps in a tight shroud. *** You step into the shadow, as into a gray, gloomy corner, Not covered from the eye that watches with age-old malice. Having approached the abyss, you touch the edge with your foot, Listening. The heart and the clock count off the step. Whose verdict is this? A lesson? And you raise your gaze, like a trigger. But this is a pantomime without words and without tears, because it must be so. The walls part, and the roof grows into the sky, Passing from electric lights into the light of stars, That warm no one. You no longer seem like yourself. Fear, like a snake, crawls out of you. Having left behind The frail flesh, you feel relief. In the twilight of the garden Someone is waiting for you. The devil? An angry God? *** And silence will envelop, such a hard voicelessness, As if stones, forever hidden in underground waters. This alien dwelling absorbs you, like a crypt. You are no one and from nowhere, you never lived and nowhere. Not having reached the limit, not having found a human soul, You are a stranger to yourself. Having covered both ears and eyes, Turn away. And stifle the torn cry within yourself, Until despair grinds you down to the last drop. When nothing remains of what you were, Without having gathered things and without having turned off the light at night, You will enter these walls. And in the morning a green stem Will grow from under the stones, revived by the sun and the wind. *** This clay ark, filled with visions, Will depart from the shores of my calendar. Groves, like airplanes, under the curved vault Will take off as one and lose their row somewhere. You are on a sticky highway. And suburban buildings Float beyond the horizon, like copper ships. Cracked roofs will descend from the anchors And will row into the depths of the convex earth. And everywhere – dead gravel, that will not go anywhere From the depths of tracks, long measured by no one. Having shed leaves, the rain, tanned from the haze, Enters autumn, like the last pilgrim. One cannot gaze enough at the sky, which is at the bottom of puddles. Having stopped, the day froze. Like navigator-winds, Having descended from the ship, among golden tassels We will drink wine of the crimson season from our lips. *** Like the last match, the smoky morning pulls with smoke, So far, so low the flame from the candle sways. On the twig trembles the transparent veil of a spiderweb, And the ghost of a ribbed wild pear tree rises upward. And no one anywhere, even if you step, even if you grow in, like a stone, The day rolls up like a leaf, shines with a rusty luster. As a small church waves its dry hands into the gray sky, It will shed its ancient gilding and stand, like a maiden, over the pond, Something will tear inside you. And, like a bird, will beat in the nets. You will cry out from pain or just so. And no one, as if on purpose, will respond. In this last, cramped, yellowed world A ringing apple will fall, large and semicircular, like a heart... *** And under the clay sky of the house flooded with radiance I feel like a tree: My hands pulse with twigs, And with a sprawling crown my forehead grows into the ceiling. The bleeding of daily time shines through the veins – And it is hard to stand, Rotating in the cycle of the earth. Birds will tremble in the treetops until morning And scaly fish will lay tunnels in the chest, That should have grown into the rounded day. But only radiance enters Into the cracked wood of my body – Above the waters and depths. And, having awakened, I feel relief – I feel warmth. Not for a moment in me fades The primordial love. Mykola SLAVYNSKYI A great deal has been written about the fruitful creative output of Dmytro Chystiak. The leitmotif of all publications is unchanging: a talented, promising poet, translator, prose writer, scholar. Still young (born August 22, 1987), he is already a Doctor of Philological Sciences, a professor, and a member of the Academy of Higher Education of Ukraine… Recognition, distinctions, prizes, awards, in particular the "Order of the Academic Palms" from the government of France… Fortunately, the rapid ascent, the laurels, and numerous foreign trips in no way hinder him from writing lyrics in Kyiv, Paris, Geneva, Lisbon… And again, one must use an ellipsis, for it is impossible to list all the cities where the goddess Euterpe blessed the Ukrainian traveler to write poetry. As for me, this is the most important thing, because Dmytro Chystiak is, first and foremost, a poet illuminated by the Lord's spark. I would like to emphasize immediately that he consistently professes a cult of fastidious imagery and refined literary language, attempting to multiply its golden deposits with his own neologisms, the active use of long-forgotten words, and the bold renewal and polishing of ancient folk-song turns of phrase, both in lyrical miniatures and in numerous translations and articles. A distinct gravitation toward so-called "art for art's sake" expands the range of intellectual symbolism in Dmytro Chystiak's poetry, affirms its mystical origin, and a clear orientation toward the searches of European, particularly French and Belgian, authors leads to the creation of his own figurative metalanguage, far from the traditional provincialism of pathetic exclamations and calls. It is evident that the lyricist is firmly convinced: there are and always will be readers who perceive and duly appreciate complex, often hermetic (but in reality transparent in their depths) figurative structures, in whose souls there is an ancient, pre-biblical faith that poetry creates itself, flows from the heavens, is inspired by world and native winds, that it is a sacred act, a humanization of the existent, a metaphorical modeling of diverse spiritual worlds that are within us, with us, and beyond us—the earthlings. This is confirmed by the comprehensive volume "Skliana zoria" (Glass Star) (409 pages of large format) of selected works by Dmytro Chystiak (Kyiv, "Samit-Knyha", 2022). Therefore, it is quite logical that the book opens with poems, in particular from the collection "Nadsadnyi sad" (The Overbearing Garden) (2012), just as it is logical that the author, in a study on the legacy of Maurice Maeterlinck, emphasizes his creative credo: "The only prayer that makes sense is a passionate exploration of the Unknown." Motifs of the unknown, the unrecognized, the unlearned, the sacred are present both in reflections on the past, as mysterious as the future, and in miniatures where the future, the imaginary, the incomprehensible echo, like the "gray silence" of a still pagan antiquity. And even the codes of the present are not easy to decipher, for invariably "the high gardens tremble // Pure Jerusalems," for "the world is being perfected into a temple," and the desire to demystify the meanings of life becomes ever stronger, sweeter, and more intoxicating, in order to know the essence of existential foundations, the first beginnings of the maturation of the Word. A great role in tracing the connection between the heavenly and the earthly is played by the image of the modern garden, which does not forget about Eden, the forbidden fruit, Adam and Eve—a garden "blue-blue," "blackened," a garden in which there is a "gold-faceted shoot," a garden from which a bird flies "in the snare of the white-ringing sky"… Thus, the essay dedicated to Iryna Zhylenko is interwoven with reflections on the "imperishability of the poet's garden," on the fact that in the lyrics of the author of the once-sensational collection "Solo na solfi" (Solo on Sol-fa) there shines a "window into the garden." Dmytro Chystiak logically concludes these reflections with an emphasis consonant with his myth-making ideas about his own garden: "A garden here and at the same time a garden in which the glow of Eden glimmers." The same—the ideal, the divine—is incidentally discussed in a review of Viacheslav Huk's novel "Sad Halatei" (Galatea's Garden), where the transition "from profane time into sacred time" is explored—"the time of the Garden (Eden, the Garden of Earth and Heaven)." The measured calligraphy of existential lines about it harmoniously combines with what would seem to be incompatible: a peculiar lyrical "stream of consciousness," a play of images, overflows of consonant, friendly sounds, where "gourmetism of the word" (Mykola Zerov) begins to reign. Here is just one characteristic example: "The shed garden flies away." Again and again—about the garden as a symbol of a perfect world, about the fact that "the garden does not look back," that "gardens and fields grow through us in downpours," and finally, that "a stone path will flutter with a garden." And also—about the "grapevine," the esoteric "grape cry," about the all-planetary exuberance of blossom: "A boat, and blossom, and a wing," "and sound, and blossom," "you bloom through the apple tree," "blossom turns to autumn" in the collection "More u kameni" (Sea in Stone) (2016)… But at the same time, leitmotivically, symbolically: "The Star grows young," "three young springs," "young roses," "young motifs flow," for the poet's worldview is not youthful, but truly young, spring-like, rebellious, open both to the timeless/super-temporal, perfect, and to the callous concreteness of everyday life, which is sun-drenched by internal, spiritual balance. It is this that is the core of the poems from the collection "Skliana zoria" (2017–2022), which were included in the book of selected works of the same name, where "the garden matures for a struggle," and the lyrical hero confesses: "Again I swim under the apple orchard." In the clear system of lyrical coordinates of Dmytro Chystiak, you will hear "the black sounds of a piano from a spring window," you will see "the amber shine of faces and the beyond" (this is "like a fresco from other times"), you will "break your fast with a voice, // you will cheer up with a radiant voice," you will meet a boy "with eyes like a god," who "plays the sopilka under a new sky" and everything "will be forgotten-will come true as a dream" (incidentally, I will note that the author more often uses the more native-to-him poetism "snyvo" (dream-stuff): "In dream-stuffs?", "like dream-stuff," "Sunday dream-stuffs"…) The figurative wingspan, characteristic of Dmytro Chystiak's entire poetic output, feels free in the strict syllabo-tonic uniform of miniatures with rhymes and the ratio-centric construction of free verse, which in the current sea of disheveled vers libre inspires, confidently, convincingly, and with aristocratic dignity, calls to itself admirers of classical traditions and voluntary visions. Thus, in the choice words and philosophical worldview of the lyricist's works, there is much sun and light, when "the gardens themselves are blinded by rays," and everywhere there are "outlines of light," and finally, when one hears "shouts of light," with which a clear, iridescent white color often neighbors: "white and white flows," "white sailboats," "our pain has turned white," "white blossom"… We also have the mysterious: "white wings," "Horses in green—white," "A cry in the azure—green," "in the mirror of roses," "they will shout with muteness"… By the way, all the titles of the sections in the book of selected works are unused and original: “Glass Star”, “When the River Was a Sea…”, “Unencompassed Land…”, “Transparencies…” and “Contributions to the Bibliography”. Unexpected? Yes, but it is precisely this unexpectedness, this unusualness, that is a reliable, peculiar Ariadne’s thread that leads the author out of the labyrinths of generally accepted word combinations, poetic clichés, and figurative stereotypes. Dmytro Chystiak’s language-creative searches are simply captivating, and even, without exaggeration, enchanting. Examples can be joyfully, truly with aesthetic happiness, multiplied and multiplied: aster-growth, silver-summered, day-breaking, “fountain of streams”, to stir up, “with fleeting fire”, filled-up (formed from flood), “unfading waters”, becomes transparent, swan-like, “on young and old winds”, “kindred voice”… There are neologisms or simply fresh-sounding words in the prose – piercingly lyrical! – etudes, which are given a modest place in the book “Glass Star”. This, in particular, applies to the intricate figurative lace of modern philosophical reflections “Evening and Morning Field”, inspired by quotes from the cycle “Sorrowful Mother” by Pavlo Tychyna: “With a red-glowing rose”, “in the final unworldly frenzy”, “her voice thunders with a trumpet”… And here are gem-like findings on the parallels and meridians of masterful interpretations of poems by French, Belgian, Slovenian, and other authors: sun-mists, “foam-unite”, “in the yellowing land”, memory-recollection, alien-ness, “lightnings ignited”… “Unfading roses” and many related – childishly joyful – word combinations, not kissed to death by indifferent versifiers, also bloom in the studies on the work of Maeterlinck, Anne Perrier, and other foreign authors, in reflections on the books of Andrii Malyshko, Oleksii Dovhyi, Dmytro Cherednychenko, Iryna Zhylenko, and Pavlo Movchan, as well as in the reviews and interviews of the “Transparencies” section, where an intonational-semantic echo with the poetry, prose, and translations included in the book of selected works “Glass Star” is palpable. It contains both successful linguistic searches and risky “Chystiak-isms”. However, is true belles-lettres possible without the thorny paths of neologism? It is precisely the unusualness of figurative and conceptual thinking and the thirst for perfection that are the reliable two wings of the poetic/translational/scientific flight of Dmytro Chystiak, in whose Ukraine-vectored body of work there is a distinct echo of European literary, philosophical, and cultural achievements.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Bukovyna: a chance for uniqueness

Serhii LASHCHENKO. Conclusion. Beg. in issue 32 for 2024. When I visited that church where little Serhii Dumenko was baptized in 1979, I was initially met there with caution, fearing that they might see an agent of the “Russian world” in a stranger. So, the situation is serious if, even five years after patriots won this church back from the Russophiles, there is still something to fear. However, it is much simpler with all other denominations. I spoke with evangelicals who were building their house of prayer near the Chernivtsi – Vyzhnytsia highway. Dmytro Holinets was in charge of the builders, and he said that his son had built a similar center in the Lviv region. Now he is actively volunteering, helping the Armed Forces of Ukraine. The leader of the local evangelicals spoke very warmly about Metropolitan Epifanii. He said that he is a respected fellow countryman, a kind of symbol of Ukrainian Bukovyna. Almost like a Bukovynian little sun! Here I recalled how the Mariupol Protestant pastor Hennadii Mokhnenko received an award from the UGCC a couple of years ago for Ukrainian patriotism and true, effective Christianity. And what does it matter that the denominations are different? And here, in Stara Zhadova, if you take into account that the house of prayer is being built by a small community (only 14 people who regularly attend meetings), but at the same time they help refugees from other regions, you involuntarily begin to respect them. Quite a productivity! On the second floor of the House of Prayer, the evangelicals plan to open a small home for the elderly, and not limited to fellow countrymen. IDPs from Donbas, Kherson region, Kharkiv region... can also settle there. They will live as long as necessary. It is interesting, will believers of other denominations support this initiative? It would be nice. A very good impression was formed about these people: they may not be Orthodox, but at the same time, they are our own. *** I also noticed that near the entrance to the local school, where about 400 students study, stands a monument to the Jewish writer Aharon Appelfeld, who was born in Stara Zhadova in 1932. Not to Taras Shevchenko, not to Olha Kobylianska, not to Ivan Franko, but specifically to a writer who realized himself in Israel. I noticed that the windows and the entrance to the school itself are more than half covered with sandbags. I take a photo. So... an Israeli writer and Ukrainian realities of wartime. A good impetus for the birth of new ideas. What motivates people the most during a war? Obviously, monuments to their own, national heroes. Let's say, to Roman Shukhevych, who in his time risked his life fighting for the freedom of Ukraine. I think he would have gone to Bukovyna too, if events analogous to the Transcarpathian ones had taken place here before the war. But there stands a monument to the Israeli Appelfeld. Do the fellow villagers understand who this is? Unfortunately, I did not have time to talk to them on this topic. But they should know at least briefly his story. What should interest the Ukrainian reader? Aharon Appelfeld did not know Hebrew in his childhood. His native language was German, but the boy also knew Yiddish and Ukrainian. Later he learned Russian, English, Italian... And, finally, Hebrew. It was his works in Hebrew (the state language of Israel) that made him a world-famous writer. If Ukrainian-Jewish relations had reached a slightly higher level than they are now, then many interesting people could be united around this figure. Both Ukrainians and Jews. During the Second World War, little Aharon had to wander in Transnistria, Bessarabia, and Bukovyna, hiding from the Romanian authorities. Before this, he spent some time in the Chernivtsi ghetto. Then a column of Jews was driven to labor camps, which were built by the Romanian authorities in Transnistria. One day he was separated from his father, and he... remained alone, without relatives. He chose a moment when they were passing through a forest and escaped unnoticed by the guards. The boy hid in forests and ravines for a long time until he waited for the Red Army. Although he was a teenager, he was already able to work in the kitchen, cooking food for the fighters. Together with the Soviet army, he reached Bulgaria. Then he decided to go to Italy. And only in 1946 was he able to end up in Palestine. If before 2022, for the majority of Ukrainians, the wanderings of a Jewish boy would have been something distant and abstract, now many refugees from Mariupol, Melitopol, Bakhmut, Avdiivka, Mariinka, reading Aharon's works, would recognize themselves in some characters. Of those works about our war that I managed to read, only in the novel "Oscar" by Kharkiv resident Liudmyla Okhrimenko is there something similar. That is, a description of life in occupation, the emotions of those who unexpectedly found themselves in new realities. I think that Aharon Appelfeld could be an example for young Ukrainians, a symbol of amazing diligence and the ability to effectively self-realize. And his learned Hebrew? At first, his native language was German (the language of those who later destroyed his people), but he managed to return to the language of his ancestors. This is much harder than for a Russified Mariupol resident, Kharkiv resident, or Odesa resident to learn Ukrainian after Russian (which also became the language of the enemy). That is why I say that Appelfeld's whole life could be an example for many Ukrainians, especially refugees. Because the current war has many analogies with the years of the Second World War. But it is better if the Israelis themselves, who know and love Ukraine and speak the language, tell about this person. Or local Ukrainians who are interested in Jewish issues. The attitude towards Jewry in Bukovyna is quite tolerant (in particular, Ivan Mykolaichuk actively participated in the construction of a fence at the local Jewish cemetery), but knowledge about Israel is lacking for many. And there is a lack of awareness that we, Ukraine and Israel, should join forces in the fight against global terrorism. And if all this is not done systematically, then there will be many who will say: the monument in Stara Zhadova stands "because the Jews want it so," "because the Jews gave money," "and they gave it because they are very rich," "they are marking the territory because they are encroaching on our lands." And there will be no motivation for interaction. But there needs to be. I expressed an opinion above about the possibility of opening monuments to Roman Shukhevych during the war. And only now did I remember that after the defeat of Carpathian Ukraine, the future commander-in-chief of the UPA, having ended up in captivity, passed himself off as... a Galician Jew. He knew a little Yiddish, so he decided to take advantage of this. To check whether Shukhevych was telling the truth, representatives of the Hungarian special services invited a Hungarian rabbi. He talked with Shukhevych for a long time and realized that he was dealing... with a Ukrainian. But he did not betray the prisoner. Perhaps he appreciated the Galician's interest in Jewish culture. This is another confirmation of the thesis: a tolerant attitude towards others does not at all prevent Ukrainians from actively engaging in national affairs. The more people we have who understand Islam and Judaism, the better. And regarding the Romanian issue, I would say that the Ukrainian community could right now "bring forward" to the world stage its own, "ethnically Ukrainian" Sofia Rotaru. That is, a person who could sing both Ukrainian and Romanian songs. I emphasize: specifically a Ukrainian, not a Bukovynian Romanian. A Ukrainian who could, if necessary, perform somewhere in Constanta or Bucharest. After all, the Poltava resident Yevhen Romanenko managed to learn Lithuanian well! And that is why the band "TaRuta," of which he is the frontman, is very loved in Lithuania. Both in Kaunas and in Vilnius, they performed with huge success. And the Galician Khrystyna Solovii performs Serbian songs beautifully. But we lack performers of Romanian songs. And this is a great pity, because Romania has shown itself to be a more reliable partner than Hungary, Slovakia, or even Serbia. *** By the way, I managed to talk to Metropolitan Epifanii's classmate Maryna Mazur, who is now the director of the Stara Zhadova Lyceum. It is interesting that when the conversation turned to the war and the need to return territories, she said that Ukraine must absolutely return Crimea! Even earlier than Donbas and the Luhansk region. Her main argument was that it is the homeland of the Crimean Tatars. And it is too cruel to take away the homeland from an entire people! If we don't return it, they certainly won't return it themselves. You see, she was not talking about the military significance of Crimea, not about the need to ensure Ukrainian shipping, but about the pain of the Crimean Tatars... And this also characterizes the intelligent Bukovynian woman from a good side. And about her classmate Serhii Dumenko, she said the following: "In school, he was kind, smart, polite, had very good handwriting, and was himself neat and tidy. All his peers noted his craving for justice. That is, without exaggeration, Serhiiko could be called the best boy in the class!" And she also noted that Metropolitan Epifanii donated many books to his home school and is always interested in the fate of his classmates. Father Ruslan Porchuk is a priest of the Holy Trinity Church, which is currently being built in the very center of the village. He is 43 years old and a father of ten children. Seven boys and three girls. This circumstance alone compels one to treat him with great respect. Try to feed and raise that many! But he manages somehow... The father's appearance also inspires sympathy. A reliable man, an interesting conversationalist. I spoke with Father Ruslan for about half an hour, and I regret it very much, because it turned out to be too little. I would have liked to discuss more problems, but he was in a great hurry. And we could have discussed, say, the topic of... birth rates. Is it possible to ensure that there are, if not ten, then at least three or four children in every Bukovinian family? It is good that the priest's family serves as a positive example here. But how to make others start following his example? To make them understand: happiness is not in money, but in well-raised children. In one's own nation, which is developing, believes in its own strength, and is growing in number. The whole society should think about this! Because as long as it cannot control oligarchs, thieves, and corrupt officials, the desire to leave for abroad (to where the law works) will always be natural for a portion of Ukrainians. Here I will remind you that the church where the future Metropolitan Epifaniy was baptized is in this same village, but a little further from the center. This is not his church, but Father Ruslan knows that the OCU believers won it back through a court decision only five years ago. Therefore, they could not influence what happened in it earlier. And, as the priest notes, very sad things were done there: “...His Beatitude arrived, looked, and said that from the old [interior] they left only the four evangelists in the corners, they covered the rest with ‘lining’ [wooden paneling] and ruined the murals in the church very much.” When our great-grandfathers built churches, they painted them in the Ukrainian style. There was no Alexander Nevsky there or those saints who came from Russia. The simple workers, perhaps, did not understand what they were doing. Because after the renovation, everything is fresh and nice... Instead, they inadvertently destroyed everything old, authentic, and valuable to us.” I will add that this story is very reminiscent of the renovation of the Khan's Palace in Bakhchysarai. The occupiers poured a huge amount of money into the capital renovation (this is supposedly commendable, right?), but at the same time, they removed a lot of authentic things from the palace that were extremely valuable from the point of view of the Crimean Tatars. Thus, the imperial handwriting is almost the same everywhere – both in the occupied territories and in those localities that Russia is (for now, ideologically) trying to conquer. It can mask its dark deeds with large investments of money. We also talked about the pain of Ukraine – the fallen heroes. We both had a clear understanding that the best were the first to go to war. Father Ruslan said that in the first days, the community saw off 4-5 buses with volunteers from the Vyzhnytsia TCC to the front. Now there are far fewer people willing to fight. How will this affect the course of the war? The generals know better about this. And we here must perfectly realize that in order for society not to become worse, a lot needs to be done. Not only in the Storozhynets district, but throughout Ukraine. The children of the fallen should not feel destitute, nor should the widows and mothers. A cult of heroes must be formed, even a kind of “canonization,” only not a church one, but rather – in our hearts, in our souls... This is a mass of films (feature and documentary) that should be made, a mass of books written. Musical works. This is full informing of the world community about those who gave their lives for the sake of peace on the planet. We must do this also for the purpose of self-preservation. Because when either the worse or the broken remain, Europe will notice this very quickly. Ukraine's image is not the best as it is, and it could fall even further. Sad as it is, only... the fallen can help us. It is the stories about these amazing people that must be imprinted in the hearts of Europeans. This must become a kind of culture of memory. Not in Germany, not in Poland, not in Romania, but it is here that maximum internal changes must take place. These states will survive anyway, but we need to change. Here, the church must have its weighty say, as well as volunteers and scientists. Technologies of revival are above all! In the end, I would like to thank Ivan Mykolaichuk for the organizational “nudge” and payment for the trip. I would not have dared to travel around Bukovyna on my own. And I also thank him for his tolerance toward all confessions. He is one of those who can safely be called a Ukrainocentrist. The high activity of such people guarantees the uniqueness of Bukovyna.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Bouquet Kyiv Stage 2024 high art festival was successfully held in Kyiv

Over the course of four days – from August 15 to 18 – the traditional high art festival, which began its journey in 2017, was held in Kyiv on the territory of the National Sanctuary "Saint Sophia of Kyiv". Various artistic events took place at this venue – visual art, music, theater, and film screenings. This year, it was held under the motto "From the Sian to the Don", symbolizing the unity of Ukrainians in the realm of culture. Alla KOBYNETS Photo by the author and from Facebook. According to the organizers, "...the theme of Unity will permeate every day, every event of the festival, because today our unity with one another, unity with the democratic civilized world, unity on the front line and in the rear is the guarantee of the fulfillment of every Ukrainian's cherished wish – Victory". The festival days were extremely busy. This included over 60 artistic events. The organizers emphasize that the festival presents artistic projects from Kyiv, Kharkiv, Odesa, Kherson, Mykolaiv, Mariupol, and Ukrainian Crimea. In particular, various venues were opened to the festival guests, including six exhibition projects, 15 concerts of classical, jazz, and electronic music, 30 film screenings, two theatrical performances, three children's and youth events, three panel discussions, excursions around the territory and objects of the sanctuary, as well as the traditional "Conversations under the Ash Tree" (the ash tree is a sprawling, more than two-hundred-year-old tree on the territory of the sanctuary, which has become iconic during various events, interesting meetings, discussions, and conversations), during which Kyivans and guests of the city can communicate with famous artists, culturologists, and public figures. ...The opening day of the festival was surprisingly sunny and warm. And the first unique impressions appear immediately when you visit the art exhibition "Art is the Highest Form of Hope". It incorporated over 60 works by 23 artists from Kyiv, Kharkiv, Odesa, Mykolaiv, and Dnipro. This exhibition was set up in the "Khlibnia" halls. Meanwhile, guests were greeted with singing by participants of the "Dzvinochek" boys and girls choir chapel and the "Vohnyk" girls' choir. Pure, beautiful voices, bright, beautiful faces. Unique songs soar over the sanctuary from the walls of Saint Sophia Cathedral. The pinnacle of the musical art of the first day of the festival was the concert of the Kyiv Chamber Orchestra (conductor Natalia Ponomarchuk, soloists – Maksym Shadko and Dmytro Hudyma), which opened the main stage of the festival. The Kyiv Chamber Orchestra is the first professional chamber orchestra in Ukraine, which was created back in the distant 1963. Today's concert program "Kyiv: Musical Landscapes" included music by prominent Kyivans, in particular Valentyn Sylvestrov, Leonid Hrabovskyi, Viktoriia Polova, and Sviatoslav Lunov. A burst of energy and truly high performance skill was added by the thematic performance of singers well-known in Ukraine, the Telniuk sisters, "Our Shevchenko" under the direction of the Orchestra and Choir of the Armed Forces of Ukraine. Among the guests of the festival, one could meet the President of Ukraine Petro Poroshenko, people's deputies, public figures, and art critics. At the entrance to the sanctuary, Kyivans lined up in a long queue to buy a ticket and get into the festival. The second day of the festival brought many pleasant surprises. In particular, in the field of cinema – a pre-premiere screening of the documentary film "Da Vinci" (dir. Volodymyr Sydko), which tells about the youngest Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo, a volunteer, lieutenant, and commander of the "Da Vinci Wolves" battalion of the Armed Forces of Ukraine. He took part in the liberation of Karlivka, Pisky, Avdiivka, and in the battles near Stepanivka, Savur-Mohyla, and Starohnativka. Back on March 17 of the distant 2016, Dmytro was appointed commander of the 1st separate assault company of the DUK PS. He died in battle near Bakhmut in March of this year, remaining 29 years old forever. The film contains impressive footage and leaves no one indifferent. Other events that aroused great interest were the exhibition by Oleksandr Dubovyk "Dance of Phantoms", as well as a concert on the open-air stage "City of Maria" performed by the "Renaissance" chamber orchestra of the Mariupol Chamber Philharmonic under the direction of Vasyl Kriachko and Andrii Rakhmanin. The "highlight" of this day was the premiere of a theatrical performance, or rather a musical performance "Yaroslav and Ingigerda: Life story – Love story". This project, as the organizers noted, is a kind of artistic reminder of the importance of Ukraine's place in Europe against the backdrop of cultural diplomacy. This performance is about the ancient ties between Ukraine and Sweden. More than a year ago, the "Dom Master Klass" cultural center was offered to hold a festival in Sweden. And that was when the idea arose to create an artistic project that would show the close historical ties between Ukraine and Sweden through the union of Prince Yaroslav the Wise and the Swedish princess Ingigerda. The concept was implemented gradually; its creators worked actively and with enthusiasm. In particular, Alina and Karina Haieva were invited – by the way, granddaughters of the prominent artist Maria Prymachenko – who took care of the artistic and design part of the project. And the musical background of the performance was provided by the Ukrainian composer Maksym Kolomiiets. How successful the artists were can be judged by the shower of applause from grateful spectators who watched this unusual event late in the evening. The next two days of the festival were no less busy. They, one might say, immersed guests in the musical world, and a polyphonic and diverse one at that. The young talented pianist Maksym Shadko performed before the audience, playing a number of works by contemporary composers from Kharkiv: Valentyn Bibik, Oleksandr Shchetynskyi, and Volodymyr Ptushkin. The Glier’s Jazz Legacy and Young Lions collective presented original jazz music concerts. The melodies of the baroque amateur collective "Khor B.A.Kh." titled "England, England" in an arrangement by Viktoriia Shynkarenko sounded unique and beautiful – from ancient 15th-century music to 20th-century hits, including the unique The Beatles ("All together now", "All you need is love"). And within the walls of Saint Sophia Cathedral, two concerts of the National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata" took place under the direction of the Austrian cellist and conductor Jörg Zwicker: music of the 16th–17th centuries by Henry Purcell, Georg Philipp Telemann, Jean-Féry Rebel, Johann Sebastian Bach, and our contemporary Richard Dünser. Both ancient and very young melodies rose to the vaults of the temple, illuminating everything around with their magical sounds. It is not for nothing that the concerts were called "Togetherness", which means "unity" in English. It is precisely unity that we need above all else; only it will help us to endure in the difficult time that our country is currently experiencing. It is worth saying a few words about the exhibitions as well. In particular, one of them, in our opinion, is very significant – "Crimean Identity: an exhibition of national costumes and jewelry." It was located in the attic of the Metropolitan's House, and it is worth seeing the unique jewelry, carpets, and clothing of the Crimean Tatars. After all, Crimea is Ukraine! At the conclusion of the festival, the unique "Warm Prayer" was performed on the main stage by the National Ensemble "Kyiv Soloists" (conductor Volodymyr Sirenko). The soloists were Yevhen Hromov and Khrystyna Bezdir. What impressions remained from the festival? The warmest and brightest. A celebration of high art, which lasted for four whole days, united different regions and different people on the territory of the reserve, representing different artistic directions and schools. And finally, I would like to say such an important thing. Every time, starting one event or another, the organizers expressed sincere gratitude to the Armed Forces of Ukraine, who defend us and allow us to live a full life. After all, the cultural component during the war is extremely important, as it allows artists to develop and admirers to feel the beauty of life. Therefore, the feat of our soldiers on the front line is priceless and our gratitude is boundless. For reference. Bouquet Kyiv Stage 2024 is an international festival; foreign participants make up more than a third of the festival program. An integral part of the festival is international workshops for professional musicians. This is a non-profit and socially oriented festival. It was first held in Kyiv in 2018. Organizers of the festival: Dom Master Klass (founders), National Sanctuary "Sophia of Kyiv", UArtist Music (USA).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

all his love, pain, and weeping. His cry and despair. Until the sky rises up, the snows melt, the babbling brooks run down from the mountains, on that little hill where the huts stood and the nativity scene went to the forester's lodge, daisies will open their yellow eyes in surprise, and a skylark will hover in reverence over the earth with a song. The earth will be blessed by Christ's Resurrection... The mountains and valleys will be darkened by blue violets. Marusenka will want to pick them. The violets will fade, Easter will pass. After the harvest, before the first Feast of the Mother of God, the storks will fly to the warm lands. They will fly over the native church with its domes to the sky... Autumn will bring weddings... The trio of musicians will play. That one in the horned hat will play the violin, the older one in a hat with a capercaillie feather and gray mustache will strike the dulcimer – and the sopilka will trill... And the people will start to dance. The work in the field is finished, one can rest. Look what a beautiful Boyko young couple! A joy to behold! In 1967, two years of his probationary period for admission to the Union were passing. He sat in Truskavets in his castle and worked. He had no rest. He was burning. He had to express his pain to the end. At a regular meeting of the Union of Artists regarding his admission as a full member, it was decided to organize a personal exhibition for him. The head of the Union insisted on this, and especially Mykhailo Pankiv, who had previously been the director of the Ethnographic Museum but was forced to renounce that directorship. After a long discussion, it was decided to organize the exhibition at the Ethnographic Museum, which is on the main avenue of Lviv. It was planned that the exhibition would last two weeks. It lasted two months. Lviv would not see such long queues of people wishing to view an exhibition either before or after. Only not long ago, the crackdown on dissidents had taken place – in August-September 1965... And already the exhibition of Mykhailo Bilas. The people of Lviv understood the main idea of the exhibition and, besides the exquisite skill of the artist, felt in his works the pain that also permeated their own souls in the “liberated” land. There had been no similar exhibitions before. It so happened that the First Secretary of the Communist Party of the Ukrainian SSR P. Yu. Shelest visited this exhibition with his wife. They were vacationing in Truskavets at the time, so it is not surprising that after the exhibition in Lviv, they visited Mykhailo Bilas in Truskavets. At that time, this street was called Kirov Street. House No. 2. The first person of the republic told the artist that with such a God-given gift, with such a clearly expressed Ukrainian face in his work, he had no reason to sit in Truskavets, but needed to go to Kyiv. He would take care of the rest himself. Bilas was offered one of two things: either to head the creative art workshops or to become a fashion designer at the House of Models. Shelest really wanted the world to see Ukrainian clothing. As a fashion designer, Mykhailo Bilas had 14 foreign and two personal exhibitions. He agreed. He moved to Kyiv. He lived in a hotel near the House of Models. The organization paid for the accommodation. They wanted only one thing from him – works. And he created.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Prisoner of the castle in Truskavets To the centenary of the birth of Mykhailo Bilas

Roman HORAK, Lviv And the white asters by the path! And when they bloomed, he boasted to me, they looked like Dior mannequins in wedding dresses. Also a well with a large bucket in the shape of a wheel and a bush of elderberry, which, of course, is not like everyone else's, because it is the best. This was his world and his castle-stronghold, which stood on the outskirts of Truskavets at the corner of two streets that ran into the field. One ran to the field that had long been called Pomirky, and that is why this street was named Pomiretska, and the second street was called Boikivska. This castle was purchased back in 1935 for his sons by his grandmother, who was from the neighboring Stebnyk, so that the sons would have a place to live when they returned from the world. He occupied two small rooms in this castle, in one of which stood his weaving loom, on which he created what people called a miracle, and he amazed this world with it. In 1965, he settled in it after Kharkiv, where he worked at the House of Models, which that House of Models prayed to, because the costumes he created based on truly Ukrainian culture and tradition were demonstrated all over the world and had incredible success. Thoroughly Russified Kharkiv, which was once the capital of Ukraine, caused him pain. He could not listen, when he was going to work on public transport, to swearing, scandals, insults. He heard the Ukrainian language nowhere. All this depressed him and once again posed the sacramental question to him: for what and for whom is he creating? The question was all the more appropriate because all his creations were for show. They were demonstrated abroad and were intended to show that bourgeois world, which constantly “slandered” the “union of the indestructible” and among those indestructible ones also the UkrSSR, the flourishing of Ukrainian culture, when in reality everything that was Ukrainian in essence and form was cruelly suppressed and killed. He could not calmly pass or drive by the famous “Slovo” building, in which Ukrainian writers and figures of Ukrainian culture lived, who fell victim to the rampage of Stalin’s henchmen and were destroyed. So that he could work calmly and creatively, the administration of the Kharkiv House of Models arranged an apartment for him not far from his workplace in a prestigious district. They poured golden grains into a golden cage. He could not endure it. He was not tempted. It happened that after his father’s death in 1965, his mother asked him to come and celebrate the Easter holidays with her. Maybe this would be their last Easter together. He asked for a few days of vacation to visit his mother. They did not give it, motivating it by the fact that no one is given any vacation on religious holidays. “It is not allowed,” was the short and understandable answer for him. He threw a resignation letter on the table, renounced the prestigious district and the prestigious apartment, went home and never returned to Kharkiv! They begged and prayed for him to return. He did not want to. From that time on, he closed himself in his castle on the outskirts of Truskavets, where in front of the entrance nasturtium has vines three or four meters long, and a hundred-year-old cherry tree bears delicious fruits for the birds of heaven. This was the time of his great creativity... He could have been held accountable and arrested for idleness because he did not work anywhere. But he had protection: from January 1965, he was a candidate member of the Union of Artists. ...I stand and go numb before the Works created by him. They evoke enormous pleasure in everyone. They are called the pinnacles of weaving craftsmanship. They even came up with a name – belweaving, because there is Italian bel canto in singing, so why can’t Mykhailo Bilas’s weaving be belweaving? Ours, Ukrainian! And a sharp pain pierces me. For me, they are and remain the cry of an artist thrown by the authorities at a time when everything connected with Ukrainian culture was being destroyed and something completely alien in essence and form was being imposed on the people. When blatant Russification was in full swing. When folk rites were disappearing. Folk attire was being replaced by some invented stage “Ukrainian sharovarshchyna”. Genuine folk art, formed over centuries, was being replaced by ordinary consumer goods. The people were deprived of their faith, and instead of the ancestral Ukrainian Orthodoxy, a militant state-oriented Muscovite Orthodoxy was being imposed on them. Carols, nativity scenes, spring songs were banned – everything that was the artistic and spiritual calling card of the Ukrainian people. He could have shouted, as Taras Shevchenko shouted in his epistle to the living, the dead, and the unborn: “They have gone deaf, they do not hear; They trade in shackles, They trade in truth. And they despise the Lord, – They harness people Into heavy yokes”. He could not reconcile himself to this. Therefore, in his works appeared that memory, permeated with pain, of the past that was dying and perishing before his eyes. In every work, executed with exceptional skill, an incredible love for the people “belittled” and “muted” by “our party” and “our government” broke through.... Everything breathed with that love. He reminded people of what was lost. He spoke simply and clearly. Here are the mounds of the huts. There are several of them. Smoke rises from the chimneys into the evening sky like a human prayer. And it falls on the tops of the trees that are in the snow... Every little window of those huts looks into the world with amazed eyes. What is in that world? What will that world bring under those eaves of several huts on the hill? Ah, this is Christmas! So dear and precious to everyone! There below the hill, carolers are hurrying to the huts with a carol about the newborn savior of the world. May the Savior return freedom, return fortune to our mother Ukraine. “We ask you, King, we ask you sincerely”... Can you not hear? Can you not hear what people are asking the Almighty? And there are two respectable masters, still quite young, under a black twisted mustache, in long sheepskin coats, lined with red and blue cloth, woven in a pattern known only to the Boikos, holding a star – a true caroling sign. They are going to carol. If there is a girl in the house, they will also carol a happy fate for her. And they will wish the boy to grow up sooner and saddle a black horse and wake up the freedom that has been ruined sooner. Let that boy get up early by candlelight, prepare his horse for the campaign, set off for battle. And there, the nativity scene moves slowly along the hills, led by a king with a white beard and a paper crown on his head and a stick that serves as a symbol of power. All the kings of the world have such symbols, and such symbols has that nativity king. An angel with flaxen hair and lowered wings is beside him. The hair, as it should be for angels, is long and, moreover, well-groomed. Also, the angel has angelic robes. There are none like that on earth. That angel is a guardian. He guards a person from every misfortune and from everything evil, where is he now? And in You, Guardian Angel, is our hope. All our hope... to them, with cheeks red from the frost, stands a warrior, as if from an icon, like that guard by the Lord's tomb, who must announce to the myrrh-bearing Boyko women, who are crowding around that nativity scene which goes from house to house, that there is no need to look for the living among the dead. That warrior with a sword cannot do anything or restore order so that the Boyko women, even though they are like myrrh-bearers, would not push and would know their place, because his sword is made of a pine lath, and the scabbard for that sword is tin, and the shield is also made of tin. Such a warrior can only be used to scare children when they are naughty and do not want to sleep, but are bustling about, while their mother still has so much work to do around the household. She has not yet wrapped the livestock, which are standing hungry in the stable. And how beautiful and festive the Boykos are in those paintings – just look at them! All in horned hats, sewn by a good furrier. They go as a nativity scene to announce the good news! Among them is a lady. It is clear from everything that she is from Sambir or Drohobych. Probably from Drohobych, because that is where they adorn themselves with coral beads, and in their ears are earrings made from imperial silver Rhine coins. An unclean spirit with a long tail, a red tongue, and a pitchfork is clinging to that lady. For some reason, the lady does not chase him away. It is as if he were some friend of hers. He will pour into the spinning of the flax. Near the gate of that castle – nasturtium, which had vines three or four meters long, and leaves the size of a child's umbrella. A few recently planted honeysuckle twigs – when they bloomed, their scent could be smelled throughout the entire neighborhood. Near the gable grew two ancient cherry trees. He boasted to me that they were planted about a hundred years ago, when Father Oblochynskyi was a priest in Truskavets. As penance during confession, he would give people the task of planting a few cherry trees for their committed sins, and during his time of service at the Church of St. Nicholas, where he presided, the city became a cherry orchard. Those two cherry trees were just a memory of those times. I never ate cherries from them, although they were very delicious. And why? Cherries for eating can be bought at the market. But these were for God's birds, from the biblical stories, which neither sow nor reap. And they need something to live on.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Everything was going wonderfully. In 1972 – a major solo exhibition in Kolomyia, presenting the artist's creative output for 1967–1970. The success was incredible. That same year his clothing designs were shown in Liège and at the international fair in Plovdiv. Moscow responded to these exhibitions – the magazine "Ogonyok", the newspaper "Molodaya Gvardiya". Encouraged by the central press, the provinces began to talk about Mykhailo Bilas. Everything suddenly collapsed with the fall of Shelest, who was an ideological communist but sought to defend the interests of the Ukrainian SSR and worked on the basis of parity in economic relations between the Center and the union republics. Because of this he was suspected by the USSR's top leadership of insufficient loyalty and transferred to Moscow to the post of Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR (1972). His book "Ukraine Is Our Soviet Land" (1970) was criticized for "insufficient internationalism," withdrawn from sale and from libraries. In April 1973 Petro Shelest was removed from the Politburo and sent into retirement. The works of M. Bilas that had reached museums were decided not to be exhibited... From that time on, Mykhailo Bilas, the "lackey" of Shelest, had the road closed to him everywhere. At once there were fewer friends. People shied away from him. He felt like an outcast. Various rumors were spread about him, a web of intrigues was woven... Only to compromise him. So that he would not endure, so that... He had only one refuge. It was his parental home in Truskavets on the outskirts of the town. "I have traveled all over the USSR," he wrote to me in a letter. "I was on business trips to almost all the big cities of Ukraine. I was several times in the Baltics, which made a considerable impression on me. I am terribly fond of antiquity, and there it has been preserved – they have preserved it... And what a long covered market there is in Riga, all in chrysanthemums. I had never seen anything like it. And the alpinariums, skansens, botanical gardens... Oh, I haven't yet mentioned the wonderful hotels where I had to stay, the restaurants... All of that was. And what is left? A hovel, the dwelling of my grandfather and grandmother, which my mother bought in 1935, and to which I came after the 'collapse' in the capital to shorten my days. I am alone, but not lonely. Forgotten by the plebeians and the lumpen, known to good and wise people. Here I have fully devoted myself to creativity, and here I have created five personal exhibition collections, making hundreds, and perhaps more, of fine works. And what then? I am poor, without a circle – without a yard, without hope, without understanding, just so, alone by myself... At times I feel sorry for myself and weep with emotion, crying out, but no one knows or sees it. It is hard for me, sir, morally. I do not know how to crawl into anyone's soul, yet always and everywhere they crawl into mine." And the greatest blow – Mother... Fate took her on 27 April 1971, just when he needed her most. Without her he lost his support in life. From then on he fled from his castle to the mountains, to Dmytro Shkriblyak, great-grandson of Yura Shkriblyak – the founder and classic of Hutsul woodcarving. His wife Vasylyna gave him her weaving loom. He learned everything that could be learned from folk weaving. He lived among nature, breathed the wind that heals the deepest wounds, and admired those tufts that adorn the highland meadows. He listened to the noise of the spruces and mountain streams. He waited for the shepherds' return to the high pastures and for their coming back in autumn. He was incredibly fond of listening to the sheep ringing their bells across the pastures, so that they could be easily found if, God forbid, they got lost. To this day he remembers the great bonfires lit on St. George's Day, which people build to cleanse the land and themselves, sinners. From the uncleanness that had grown like scab on body and soul. After the loss of his mother he fell silent for many years. His return came with his second solo exhibition in May 1977, which presented works created in 1973–1977. From this exhibition the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR purchased a whole series of works, among them the carpet "Dudaryk", the tapestries "Nocturne", "Neighbors". Such works as the carpet "Two Colors", "Swans of Motherhood", "Sickles of Oblivion" and "Song of the Synhirya" became the property of the Ethnographic Museum in Lviv. From then on, exhibition followed exhibition. Throughout Ukraine... Every one of his works is profoundly national, it absorbed the essence and spirit of the people from which it came. They were works of Ukrainian art. And this provoked the furious rage of those well-known commissions that selected artists' works for various thematic exhibitions. His misfortune was that he was an enormous talent, of whom we have never honored and never known how to honor. We only knew how to envy. Anyone who wanted to belittle the artist's creativity clutched at worn-out and foolproof claims about the absence in his work of the foundations of socialist realism, and instead a plenty of bourgeois formalism. For that lack of socialist realism they quarreled with him and forbade him to exhibit. Shouts and admonitions bounced off him. He created what he wanted. He sat in Truskavets, opened the window, and looked at the cacti planted there, which had heads almost like sunflowers. And he wove. He struggled in poverty. He possessed priceless treasures, yet he never managed to acquire a suit to go out among people. At ceremonies he went in a sweater he had knitted himself. "Or am I a waiter, what, to walk around in a suit?" he would say. He knew that in order to remain in the national memory he had to pass two great and difficult examinations. One before his contemporaries, and the other before history. He passed both, as few do. Successfully. On December 19, 1992, people came to the finest pre-war villa in Truskavets, called "Hoplana," built in 1924–1928 in the traditional forms of Art Nouveau with elements of the Zakopane style to a design by Jan Semkovych. Fate had kept it for him, the great artist of Ukraine, and ordered that the first lifetime museum in Ukraine be created for him. The villa belonged to the owner of the resort, Raymond Yarosh. The town decided to give it to him for a museum... He had earned it. On that day hundreds of people came to the villa. A procession with banners came from the Church of St. Nicholas, priests in vestments came, a choir sang, and a solemn Divine Liturgy was celebrated so that, in the Word of God and for the glory of Ukraine, the museum could be opened and blessed in his name. For the first time in Ukraine, a museum was opened with such solemnity. An unprecedented case in the history of our culture! Mykhailo Bilas, who had no titles or awards before that, not even a certificate of merit, by which the significance of people in society is still determined today, received his own museum as a reward at once. The town thereby appropriately compensated for the injustice in whose captivity the artist had constantly been. On that day many congratulatory telegrams arrived for him from old friends. All assured him that they rejoiced for him and wished him many years of life and creative success. The government of the country did not lag behind Truskavets. On January 4, 1995, he was awarded the honorary title of People's Artist of Ukraine, and President of Ukraine Leonid Kuchma came to Truskavets to congratulate the artist. Leonid Danylovych left the following comment in the guest book about his visit to the museum: "Captivated by the talent of Bilas, a person who does so much to strengthen the spirituality of Ukraine, the foundation of its statehood." After the President's visit, it was said that the President had supposedly asked how he could help the artist, and the artist had replied that he needed nothing, he had everything. "Well, if nothing, then nothing," said the president, and left the museum... On August 1, 2024, Mykhailo Bilas would have turned one hundred years old. On that day many people came to his museum in the villa "Hoplana." Many of his works, which had never been exhibited before, were displayed in the museum. The guests were welcomed by the museum's current head, Olena Bilas-Berezova, who reported that similar exhibitions (the artist did not recognize the diminutive word "vystavka" and used "vystava," just as he did not accept the word "mytets" for "artist," but preferred "mystets," because "mystets" comes from "mystetstvo" (art), while "mytets" comes from "myty" (to wash)) of the artist's works will be shown in Drohobych at the local museum "Drohobychchyna," at the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi in Kolomyia, and in December, on "Saint Nicholas himself," at the National Andrii Sheptytskyi Museum in Lviv, that is, at the same time when the museum was opened in Truskavets in 1992. Its current director, Ihor Kozhan, organized its renovation and the first exhibition, where works by the artist from all museums of Ukraine and private collections will be presented. Celebrations also took place in the village of Medvezha, near Nahuievychi of Ivan Franko, where the childhood years of Mykhailo Bilas were spent at the forester's lodge, which today is no longer even a trace. And that is a pity. For it was precisely this village that Ivan Franko had in mind when he wrote the novella "Soichyne Krylo" ("The Jay's Wing"). The village priest was Father Mykhailo Mydlovskyi, whose son Isydor was the author of the play "Kapral Tymko," and whose song by Petro, "Rodymyi kraiu" ("Native Land"), became a folk song and the calling card of the finest Ukrainian singers around the world, beginning with Solomiia Krushelnytska. The artist himself was born in the village of Krekhovychi, today in Kaluskyi District, Ivano-Frankivsk Oblast, where his father, Yakym Bilas, worked as a forester. On his father's side he was related to the national heroes Vasyl Bilas and Dmytro Danylyshyn, members of the UVO, who were executed by the Polish occupiers in the Brygidky prison in Lviv on the eve of Latin Christmas in 1932. Medvezha was the world in which the artist grew up, and where everything was for him an incredible fairy tale that he remembered all his life. His parents were at work. At home, a servant girl looked after the house; she was about to get married and was preparing a lot of embroidery as a dowry for her new household. So that the little boy would have something to occupy himself with and would not disturb her as she tended the dowry, she gave him a piece of linen and a needle with blue thread: let him embroider. And, oh wonder! After some time, girls began running to the forester's lodge from the village to copy the patterns he had created... His mother dreamed of seeing him not as a forester, like his father, grandfather and great-grandfather, but as an artist. She wanted to see him as a priest. He had a beautifully trained voice. He was a handsome young man; what more was needed to make him not a priest? But war crossed out everything. He had to say goodbye to the priesthood. He graduated from the Drohobych gymnasium, the same one in which Ivan Franko had studied, and then Va Vasyl Stefanyk and Les Martovych. He became passionate about theater and wanted to become an actor. He had every gift needed to become one. He was accepted into the troupe of the local theater, which consisted mainly of refugees who had not managed to flee to the West and were forced to remain in Drohobych. One day he was summoned to the NKVD and offered the role of a secret informant. The NKVD needed to know what the troupe was breathing. He refused. He was threatened with reprisals. He fled to Lviv to lose himself among people and stay far from the NKVD. He lived on what he earned by painting small watercolor pictures, which his landlord sold at the market together with frames. His works caught the attention of professional artists, and soon he became a student of the art and industrial school that later became the Ivan Trush Art College. He was admitted into the second year together with those who had finished seven grades of general secondary school. He was exempted from general subjects and very quickly mastered the fundamentals of weaving. It turned out there was nothing left for him to learn at the college, so he decided to become a student of the Institute of Decorative and Applied Arts, which was in the same building as the college. They did not want to admit him, and he had to request permission all the way from the ministry. He became a student of the institute in 1953. He was 29 years old... After graduating from the institute, he worked at the Lviv House of Fashion Models, and in 1965 he became a candidate member of the Union of Artists. Then he was invited to become senior artist at the Kharkiv House of Fashion Models... He returned from Kharkiv in 1965 to his castle in Truskavets. Under the conditions in which the artist lived and created, his wings could not unfold to their full power and breadth. Yet he finally lived to see the time when he could at last be himself. He became as unrestrained and free as he had wished to be. The spirit of freedom, long restrained, broke loose. That stream of creativity struck with new force and astonished with its grand surge of love for his native people, who had been suppressed and despised for centuries by various invaders, yet had never been broken. The essence of the Ukrainian, with his aesthetic ideal and his high spirituality, shone like a new star... What a marvelous knowledge of the people's way of life, their customs, traditions, beliefs and ideals! His love works miracles; every one of his works is poetry of the highest standard. "A genius of harmony, a genius of color, a genius of creativity," exclaimed Serhiy Plachynda, author of "Neopalyma Kupyna," which at its time scorched all of Ukraine during the years of totalitarianism, and he wrote these words in the guestbook about Mykhailo Bilas. His world is unique and filled with sorrow over the loss of the charms of childhood. Over the loss of the beautiful, unspoiled by the savage onslaught of hostile civilization. It is a world of despair, a world of ideals that we all irretrievably lost, and he, bleeding his own heart, resurrects it for us, pounding his fists against our conscience... Mykhailo Bilas passed away on January 25, 2016. In Truskavets, where his stronghold-castle stood, from which roads ran off into the field...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“So I believe that I will shine in people…”

The Fifth All-Ukrainian Ivan Slota Choral Art Festival-Competition “And the Flax Blooms” has concluded. Anna LYPSKA The festival took place in an online format, in three categories – “Choirs”, “Ensembles”, and “Spoken Word”. Song compositions featuring the lyrics and music of Ivan Slota were presented by 22 choirs from all over Ukraine, and 20 reciters performed poems that had not yet been heard by the general public. First place among the choirs went to the “Chornobryvtsi” National Amateur Choir from the Rivne region, led by Leonid Sitovskyi. The Grand Prix was awarded to the “Krynychenka” choral group (Zhytomyr region), led by Ivan Krasovskyi. There were also debutants: choral groups from the Lviv region and the city of Kryvyi Rih. Among the ensembles, there were three equivalent groups that performed in three different genres: traditional, folk, and small form. All three groups – “Rodovid” from Volyn, “Molodychky” and “Dzvin” from the Zhytomyr region – took first places among the ensembles. The honorary jury in the “Spoken Word” category was headed by Svitlana Hres (Shtatska), head of the Zhytomyr regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine. Winners among the reciters were determined in three age categories. The youngest participants were Mariika Babushko, a first-grader from Lyceum No. 36 in Zhytomyr, Kyrylo Koval from Zhytomyr Lyceum No. 20 (from a family of displaced persons), and Anna Sabadosh from Zakarpattia. The artist’s wife, Valentyna Bartosh-Slota, sincerely thanked the competition participants, the leaders of the song groups, the esteemed jury of the competition, headed by the chairman of the National Music Union of Ukraine Petro Andriichuk, and members of the competition organizing committee Viktor Lutsenko and Marharyta Moisieieva. For support and assistance in holding the competition – to Zhytomyr Mayor Serhii Sukhomlyn and the head of the city council’s culture department Ilona Kolodii. “Ivan Slota’s word does not just speak, it sings, it rings, it burns with love for the native land, the people, for this lies the director’s interpretation. At first glance, it seems that working on a fairy tale is easy, but that is not so. We worked with the actors for a long time, even staying separately after rehearsals. I owe a lot to the artist Taisiia Karas. The animation was done by Andrii Fisher. Thanks to this creative team, everything came together. It is very gratifying when there is a productive dialogue with the artist, when the director values the role of the artist, and the artist – the director. It was not the case that someone wanted to highlight their own work. We did everything together. I can sincerely wish other directors such cooperation. I told Taisiia my idea and vision, and she agreed to work. Having read the original work, she said that she liked my stage version more. The choice of costumes turned out to be like “putting together a puzzle”. We tried to make maximum use of the materials that were in the theater. We reworked what we had. The music for the play was written by the young talented composer Yehor Lytvynov. We worked a lot on the songs. And the choreography was handled by choreographer Anastasiia Kolesnyk. It is not the first time I have worked with her. Thank God, everything worked out. I admit, the process of creating the play was not easy, but the result is more important. I thank everyone who was not afraid of difficulties. I would especially like to thank the lighting and costume departments. Special words of thanks go to the acting director – artistic director of the theater Mariia Kryvenko for her understanding and help in creating the play. In December of this year, the premiere of my play should take place at the “Osobysti” theater. At one time, one of my teachers said that Ukrainians are a melodramatic people. We need to laugh and cry. That is exactly what the new melodramatic story with eternal values – family, love, relationships – will be like. The work on the play was commented on by the lead actor Serhii Bobko. – I was familiar with director Olha Onopryiuk before, but we had not had a chance to work together. She suggested I take part in the project, and this material interested me a lot because the topics raised are relevant for both teenagers and adults. The role itself is also very interesting. I have not played anything like this before. In the first part of the play, I had to play a cruel boy. The image was not easy to portray, as this trait is not inherent to me. I hope that I was able to overcome the difficulties that arose during the work on the play. The most difficult moment is the transformation into someone ugly, but kind at heart. In one minute, you have to re-evaluate your life values and portray this. Such a moment became for me not only the most difficult but also the most interesting. It was comfortable working with the director. She gave me the opportunity to create my image myself, and then helped and directed me in the right direction. I prepared at home and came to rehearsals already with my own ideas. We discussed things for a long time. Some things fit immediately, some were discarded. By trial and error, we reached the result we have. One can work on the role of the Star Boy for a lifetime. Therefore, I will probably never be one hundred percent satisfied with my work. I believe that we all proved ourselves worthily. There was not much time to create the play, and certain problems arose. But everything that depended on the cast, we did. I hope that in the future this play will develop, gain momentum, and become even better. of modern and past history. The word gives hope for victory in this bloody war in our difficult time,” addressed Honored Artist of Ukraine Valentyna Bartosh-Slota to the participants and listeners of the competition. In the end, she quoted lines from Ivan Slota’s autobiographical confession: I strove to raise as simply as possible To high human spiritual heights Both that which is from mother, and that which is from God, And that which I have from the Sun and the Earth. So I believe that I will shine in people for as long as, Above the sea of song-filled hearts, There burns somewhere on the flagpole of a high note At least my tiny little flag.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Overcoming One's Own Demons

The Kyiv Academic Youth Theatre at Lypky invites children aged nine and older, together with their parents, to the fairy tale-illusion "The Star Boy" based on the work of Oscar Wilde. The new production will help families spend time well together and will also make audiences think about some universal human values. Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theatre "This is the story of a mysterious boy who unexpectedly appears in the world. Like a star that has fallen onto a clearing in a winter forest, where, on the border between the real and the unreal, amid whimsical and funny creatures, he is found by a woodcutter," the theatre's announcement states. Living under the care of the woodcutter and his wife, the Star Boy grows into an exceptionally beautiful young man. Everyone around him admires such beauty, but in contrast, his heart is filled every day with cruelty and evil. Taking advantage of his good looks, he does a great deal of harm, and when he renounces his own mother, he becomes the most hideous being in the world. How can beauty be restored? How can the mother be brought back? Will she be able to forgive him? To do this, the Star Boy must struggle with his own demons, pass through the dangerous path of the enchanted forest, the obstacles of guardians, cruel warriors, and the magic of a witch. The audience will be able to feel the fire of the emotions of this captivating story and comprehend the superiority of inner beauty and love over outward appearance. "This is not my first directing experience," said director Olha Onopriiuk. "At the Volyn Music and Drama Theatre, I have staged the production 'Don't Look for Happiness, Because He Has Stolen It,' based on Ivan Franko's 'Stolen Happiness.' At the Kyiv Youth Theatre, I embodied the fairy tale 'The Invisible Girl from the Sweet Kingdom.' There was also a joint project with the Theatre on Pecherske. This time I was invited to the Youth Theatre to stage 'I, the Romantic,' but later the plans changed. The idea of staging 'The Star Boy' came to me long ago, and now the opportunity arose to interpret it. Unfortunately, the modern world has become very superficial. Beautiful pictures from social networks dictate how we should live and how we should rest. Many people manipulate this external picture, while others do not understand that it is not the main thing. For example, acquaintances on social networks post a perfect picture of their family. In reality, everything there is dire; there is not even ten percent of that perfect picture. Therefore, the story of the Star Boy is obviously an example of a distorted perception of life and values. In Oscar Wilde's text it is written that children can beat others, and they did so. I wanted to point out that society should not be so primitive: 'I am handsome, go and beat people so that you become as beautiful as I am.' Instead, in our production one girl says: 'He hasn't done anything, so why beat him?' I wanted to leave society at least some hope. This became the impetus for me to write a play based on a small prose work by Oscar Wilde. Everyone has a choice, and it determines how they live, which priorities they choose, and how they act better. Our actions have consequences, and everyone bears responsibility. Unfortunately, we often do not realize this. We think that we can accuse a person of anything for no reason and beat them. In 'The Star Boy' the beating is physical, but there are parallels with moral beating. For such actions, those who commit them will also be held accountable. One can notice a beautiful person, but when you come to know their inner world, their outward beauty disappears, although this person visually remains beautiful. In writing the play I drew a great deal from my own life experience, observations, and the experiences of my friends. In the fairy tale, the character literally turns into a monstrous being. That is, his inner ugliness becomes reality. In the production I also raise the theme of family and relations with parents. Unfortunately, family relations have now lost their value. Today we can say that we love our loved ones, and tomorrow something entirely the opposite. I am confident that every actor has greater creative potential than they think. One always wants to discover something new. Almost the entire company of the theatre is involved in the production. I have worked with some of the actors before. They are experienced and professional. And new young performers have also revealed themselves to me. It is pleasing that the theatre has talented young people. They are full of enthusiasm, energetic, responsible, and filled with light. All the characters, except the main hero, exist as in a cartoon, where form predominates. But the Star Boy (played by Serhii Bobko or Pavlo Bukovskyi) has a more dramatic role. He must exist in contrast to all the other characters and to the harmonious world of nature. Especially in the first act, when he is still outwardly beautiful. Here one cannot play too dramatically, because this is a fairy tale. But this role must be dramatic-playful. It is important to find the boundary, and in

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Secrets of the Slovo Building

The full title of the film “Slovo Building: An Unfinished Novel” is a Ukrainian full-length feature film by director Taras Tomenko – a dramatic story of Ukrainian writers who were gathered in one building, under one roof, to force them to work in the name of the system. It is a story about how a communist paradise turns into a communist hell. The world premiere took place in 2021 at the 37th Warsaw Film Festival, and the Ukrainian one in Chernivtsi on June 17, 2022, at the Mykolaichuk OPEN festival. The film tells that in 1927, by Stalin’s order, a special building was constructed. The best Ukrainian artists settled here – writers, painters, and directors. The very possibility of living here was already a recognition for the creators of that time. One day, a newcomer appears in the building. He works as a press proofreader and dreams above all of joining the cohort of leading writers. To settle here, he really needed talent – the talent to eavesdrop and pass everything heard to an NKVD agent. The historical drama “Slovo Building: An Unfinished Novel” was filmed by Taras Tomenko based on a script written by him together with Liubov Yakymchuk. In 2017, he made the documentary film “Slovo Building,” work on which inspired further research into the era and personalities. The feature film project became one of the winners of the State Film Agency competition and received state funding, which covered half of the production costs. According to screenwriter Liubov Yakymchuk, “this is a drama with detective elements. The film depicts Soviet agency, the secret system of its work (we studied this from the agency manuals of that time), urban Kharkiv life with theaters and cafes, and one episode also depicts a Ukrainian village that was experiencing the Holodomor at that time... After the full-scale invasion, there is a huge demand for information about the generation of the 20s, about the Executed Renaissance. Perhaps someone in the film will hear these names of writers for the first time. I hope that the dissemination of information about this generation will continue. I also hope that after the film, people will want to read some of these authors.” At the International Film Festival in Kosice, which took place from June 8 to 10, 2022, the film received the “Best Feature Film” award. And in November of the same year, it received four awards at once at the “I Will Tell” International Film Festival (Florida, USA). – I was born into the family of poet Mykola Tomenko, – says director Taras Tomenko. – I lived my whole life under a typewriter. I knew about the Slovo Building back in school: in our 10th-11th grades, they began to teach this topic from afar. Then there was a humanitarian lyceum, the philological faculty of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. I have always been fascinated by this period of literature. I considered such a bright flash of Ukrainian art extremely interesting. But I approached this topic for a long time. In general, the topic of the Executed Renaissance was presented in such a way since school that I did not understand everything. And when it became clear that everything happened in one building, it gave me an image, a metaphor, how all this could be done. Because it is difficult to combine poets, prose writers, and playwrights. And doing it through the image of the building, which is one of the atypical characters, turned out to be a very interesting experience. From the beginning, the super-task was to create a feature script, a feature film. My co-author Liubov Yakymchuk and I studied all the life events around the Slovo Building, worked in the archives. A lot of material was collected, 600 pages of script. At first, a documentary film came out, and the main task remained the creation of a feature film. Making a movie is not easy at any time. And during the war, it is even more difficult. Every time it is a feat. In total, work on the film from concept to premiere took twelve years. Of course, if there had been no war, the filming would have taken place differently. As it is done in the entire civilized world in comfortable conditions. But for us, every episode, every shooting day was suffered through. Filming began back in 2017. Then it stopped because we ran out of money. After some time, we found additional funding and started filming again. In total, there were forty shooting days, for a feature film this is not much at all. We built the Slovo Building in Kyiv. These were huge sets. In addition to the capital, we filmed in the Kyiv region and in Kharkiv. Our film is black and white, there is its own dramaturgy of color. One frame is in color. It was for the sake of this frame that we decided to make everything else black and white. Financially, the family of patrons Petrovsky helped us, they contributed to the completion of the film. We lacked funds for 5 shooting days. The question was acute that the film might remain unfinished. So, we are very grateful to them. Although the main sum of money, of course, was provided by the State Film Agency. It is obviously not by chance that this particular cultural institution was chosen for such an important event, because it was the MCCM that was the first to resume its activities after the start of the full-scale invasion. That evening, many beautiful songs were played, which did not leave indifferent any person present in the hall. Words of gratitude to the Armed Forces of Ukraine were heard from the concert participants – the men and women who protect us every day. The concert was hosted by Irena Petrushyna and Bohdan Korablov, hosts of the “Pidzariadka” show on “Perets FM”; they told many interesting things about the groups and performers. Before filming, there was a casting process, and casting director Nataliia Natalushko worked on it. She found people, conducted screen tests, and then decisions were made. The role of the main character, Volodymyr Akimov, is played by Dmytro Oliinyk; this is his film debut. Mykola Khvylovyi is played by Viacheslav Dovzhenko, Aunt Varia by Nina Naboka, and Halia by Maryna Koshkina. Hennadii Popenko plays Mykhail Semenko, and Valeriia Khodos plays Raisa Troianker. Two directors also act in it – Yurii Odynokyi (Mener, an NKVD officer) and Andrii Mai (Volodymyr Sosiura). So, we have a star-studded cast. The film is multi-layered, there are many allusions here, so every viewer will see something of their own in it, and for me, that is the main thing. The film has already been shown in the USA, Great Britain, and many European countries. But the main thing is the huge interest in it in Ukraine. It has been in theatrical release for many weeks in a row, which is unprecedented for Ukrainian cinema. In our difficult time, the viewer has become interested and is going to cinemas. This inspires hope that such work is needed. I know that this film has given impetus to the creativity of many musicians and theater figures. I am not thinking about filming new movies yet. I believe that all the money currently in the State Film Agency should not be spent on comedies but transferred to the Armed Forces of Ukraine. Today we are going through a decisive stage in the history of Ukraine; squandering money on the light genre is simply unjustified. The war crossed out all the plans that existed before this. The optics have changed, the angle of view has changed. The war has modernized everything; a change of themes and a change of heroes is taking place. Whether we want it or not, everything in cinema will happen through the prism of war. Of course, this can give rise to many low-quality films, and often they will look like one another. In reality, the choice of topic will be difficult. But there is a large number of dramatic, heroic stories that are worth telling and adapting for the screen. Filmmakers must take this up in the near future. Mykhailo Hrytskan, Honored Artist of Ukraine: “Today, the best sons and daughters are defending our integrity, our independence, and our will on the front line. Fate is not fate, sorrow is not sorrow. There is nothing better than freedom. It is better to go into non-existence in the field than to live a life in captivity.” In addition to these performers, the applause of a grateful audience was received by ANGY KREYDA, Tom Soda, Dibrova, Anastasiia Dymyd, AVIATOR, Artur Bosso, Diandi, Iryna Zinkovska, Bozhena Dar & KV!TKA, and the “Horlytsia” Folk Dance Ensemble of the International Center for Culture and Arts of the Trade Unions of Ukraine. Also, young artists: Arina Kryvoviaz, the “Shchehliata” group, Uliana Bilyk, Yevheniia Chernova, Anna Bobrovnyk, EVIK, Oleksandr Abakumov, Nikita Honchar, Khrystyna Shorobura, Sofiia Kapanadze, MILENITTA, MILEIA, DOMINIKI, NATELIA. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photos from open sources. In wide theatrical release since May is the film “Budynok Slovo” [Word House], which has sparked great interest among the Ukrainian audience. It is difficult to find another domestic picture that has been running to sold-out houses in Ukrainian cinemas for many weeks in a row.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Festival of Music and Love

At the International Centre of Culture and Arts (MTsKM), the concert "Energy of Victory" took place, becoming a festival of music and love for our country. It was dedicated to the main state holiday, the Day of Independence of Ukraine. The event was made possible by its organizers, Honored Artist of Ukraine Anna Singaievska and stage director Masha Bobrovska. навців, які представляли свою творчість. А ось враження учасників концерту. Alla Kudlai, People's Artist of Ukraine: "Very glad to meet you, dear friends! Happiness to you, joy, goodness, prosperity and all kinds of good fortune. Together to Victory, to our Victory. I wish you joy, kindness and warmth. May there be peace and harmony among you, good people". Solokha: "Very glad to see all of you. I very much want all our dreams to come true. And this dream is one for everyone. I wish peace to all of us". Anna Singaievska, Honored Artist of Ukraine: "It is a great joy to sing for you. I know of no other super-nation in the world that did not sleep all night, was under shelling, in shelters, and today came to the concert to heal souls and support culture. I am proud of each of you. Glory to Ukraine! One of my songs is about heroes who give their lives for the today of us all. For the sake of our being able to meet, live, support one another, and go to concerts. I am sure that everyone has a loss in their family or among close people who lost a son, a husband, a father. We have one path to our common Victory!"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Return of the Land

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. The free man Roman Ratushnyi left us a place of power – Protasiv Yar, with steep hillsides forested with beech, willow, sycamore, and acacia, crisscrossed by paths and hollows. From afar, it is an Emerald Island where one wants to live in freedom. Here, among the leaves and blades of grass, you feel Roman's light. It is extracted by bees, rubbing bee bread with their little legs. It is carried on the shoulders of tiny ants. The light is struck by the beaks of Solomianka birds and caught by local cats... Sometimes it seems that Roman left a heavenly lantern here so that we would not be afraid and would not wander. And, inspired, we gathered on the Glade, where the amazing "Protasiv Yar" Festival has recently been living – in memory of Roman... "I said: Romo, you were probably dropped off by aliens, because you are not like us... with this absolute purity of heart... I always felt that he was higher, more honest, smarter, more global than us... We are just ordinary people, he was extraordinary," – from an interview with Roman's mother, writer Svitlana Povaialieva, by journalist Myroslava Barchuk. The third day of the "Protasiv Yar" Festival was held under the sign of "Return of the Land," the protection of nature during the war, the restoration and preservation of our nature reserves, and the demining of southern black soils... And we, ordinary people, came to Roman's glade to listen and reflect on how to bring the lost paradise back to life. Conversations and hugs continued until late in the evening. The earth, listening, gave us its warmth and love. On mats, babies lay quietly, who had not yet learned to walk on the grass or on Solomianska Street. A dog, lying down by a chair, patiently looked for the first star. And just at dusk, the musicians started playing, people took off their shoes and went to dance, warming the earth with their bare heels. White tents on tethers swayed enthusiastically in time. And there was no happier place than the Roman's land returned to us. I hugged the mother of an extraordinary son and thanked her, thanked her... for Roman's light... for his love that does not pass, for the Emerald Protas, which has become a place of our power and Roman's immortality. I know that only extraordinary mothers can give birth to extraordinary sons. I thank director Olha Samolevska for immortalizing the joyful moments of the "Return of the Land." We still have to return it!.. Photo by Olha Samolevska and from open sources

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn