Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №33 за 2025 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 32 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 33 (1314), 21–27 August 2025 Happy Day of the State Flag! Happy Independence Day, Ukraine!

...trained specialists from all over Ukraine. He was a recognized artist during his lifetime, a versatile master in various fields of art: painting, graphic art, calligraphy, typography, book leather inlay, and engineering design. One of the artist's most famous works is the author's alphabet "Rutenia," which was awarded the 2019 National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko. This project is the result of many years of work and reflection on authentic Cyrillic in the context of the modern Ukrainian language. The artist strove to convey the graphic representation of the melody of Ukrainian speech, embodying a synesthetic approach to typography. Among the most famous works in this direction is a unique copy of the Constitution of Ukraine, made by his hands in 2001, on which the Presidents take their oath in the Verkhovna Rada of Ukraine. In addition to the exquisite leather binding, the copy is decorated with the "Rutenia" typeface on the cover. Visitors are truly impressed by what they see. These are incredible emotions! Looking at true values inspires and motivates. Special thanks for organizing the exhibition go to the staff of the library, its director Ilona Mitina, and public activist Anzhelika Korniienko. The exhibition continues. Zhanna SAVRYLOVA Photo by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Code of the nation

In the capital's Svitohliad library, an exhibition titled "Ruthenia. Return of the Code of the Nation," dedicated to the memory of the prominent artist Vasyl Yakovych Chebanyk, has been opened. Despite his advanced age, Vasyl Chebanyk kept pace with the times until the very end. Until the last year of his life, he taught and was a professor at the Department of Graphic Design of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative Applied Arts and Design, took a lively interest in the projects of his students, and even patronized font and calligraphy festivals, which unit-

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Language Issue in Ukraine Requires Changes Appeal of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated August 11 of this year to all branches of state power in Ukraine

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an expanded meeting of the Main Council on August 11, 2025. The first and most important item of the meeting was "The Language Issue in Ukraine." Once again, problems regarding the imperfection of legislation in the spheres of ensuring the proper functioning of the Ukrainian language as the state language, the regulation of interlingual relations in public, official, and private communication, the derussification of the linguistic and cultural space in Ukraine, etc., were discussed. The speakers noted significant progress in this direction. The provisions of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" are being actively implemented. The high national-patriotic uplift resulting from the events of the Revolution of Dignity and the large-scale invasion of Russian troops into Ukraine in February 2022 led to the affirmation of the Ukrainian language not only in official but also in private, everyday, and family communication. It is regrettable, but we are currently observing a slowing down of these processes and the return of the Russian language to those spheres from which it seemed to have already been displaced. While the norms of language legislation are well-developed, the control over compliance with these norms, the corresponding punishment of lawbreakers, and of officials responsible for maintaining the language regime, etc., is inadequate. Opinions are often voiced that in conditions of war with an external aggressor, strict adherence to legislative language norms is "not the right time." Among them is the "what difference does it make what language we communicate in" sentiment, because, it is claimed, there are many (and some invent that it is supposedly the overwhelming majority) Russian-speaking soldiers among the defenders of the Fatherland. Reality puts everything in its place, as the latest events and statements of the aggressor confirm. Already after the meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a meeting took place on August 15 between US President D. Trump and Russian leader V. Putin, where the latter once again put forward demands that are a hidden ultimatum for the capitulation of Ukraine. It was not only about territorial concessions. And again, among other demands, there was a whim about granting a special, official status to the Russian language in Ukraine. Therefore, language does matter. For the Russians, it is a means of denationalizing Ukrainians, their gradual Russification, and bringing them back into the coordinates of the "Russian world," and through these processes, destroying the foundations of Ukrainian statehood. Therefore, language problems and their proper state-building resolution in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine and other legislative and subordinate acts are currently extremely acute and relevant. In connection with this, the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society adopted an appeal to all branches of state power of Ukraine, which states: The Ukrainian language is not only a means of communication but the code of our nation, the DNA of our historical memory. Where the language disappears, the nation and the state also disappear. We have seen this in history, when empires began with the substitution of language and ended with the substitution of identity. Now we observe that the enemy is actively continuing to work inside our state, eroding our cultural and spiritual core. For all conscious and concerned citizens of Ukraine, it is obvious that language constitutes the basis of the spirituality, culture, statehood, and mentality of every nation. In this context, preserving the status of the Ukrainian language as the state language acquires special significance in the conditions of Muscovite-Russian aggression against Ukraine, which is accompanied by the mass physical destruction of the population, the destruction of cultural, medical, educational, and scientific institutions, as well as the purposeful destruction of language and literature. The Ukrainian language is one of the key factors in the consolidation of society in the struggle for freedom and victory, the affirmation of national identity, the development of a high civilizational culture, and it performs the role of the code of the Ukrainian nation. Therefore, we resolve: 1. With the aim of studying, implementing, and developing the Ukrainian language in all spheres of public life, in particular in the state and political spheres, the need arises for legislative strengthening of the protection of this right. It is proposed to amend Article 10 of the Constitution of Ukraine, namely: - to rephrase the part "In Ukraine, the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed" as follows: "In Ukraine, the free development, in particular the study of the languages of national communities / minorities of Ukraine, is guaranteed"; - to rephrase the part "The use of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine" as follows: "The study and use of the state language in all spheres is guaranteed by the Constitution of Ukraine." 2. In many state institutions (authorities, law enforcement structures, etc.), the Russian language is still often used in official communication, and various meetings, boards, etc., are conducted in the language of the aggressor, and only then are the corresponding minutes drawn up (or not drawn up) in the state language. Non-compliance with the law by civil servants is a signal that legal requirements can be ignored, thereby unpunishedly violating the norms of the Constitution of Ukraine, the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," and other legal acts, which is unacceptable. 3. Noting a significant increase in communication in the Russian language in secondary and higher education institutions between pupils, students, and in communication with teachers and lecturers, we consider it necessary: a) to clearly approve in legislative requirements the communication of all participants in the educational process during extracurricular and after-school time in the Ukrainian language, including the work of clubs, sports sections, societies, etc.; b) to achieve one hundred percent derussification of Ukrainian education, for which the process of converting Russian-language schools into Ukrainian-language ones should be accelerated, primarily urban ones with a large number of students; c) to make it impossible to teach any academic discipline in the Russian language in higher education institutions. 4. To achieve full compliance with the requirements of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" during official, public, cultural, and artistic events (concerts, festivals), rallies, meetings, etc. In case of their violation, to react systematically: from public condemnation to fines, deprivation of licenses of institutions and organizations, punishment and dismissal of officials whose fault made such violations possible. 5. To achieve full compliance with quotas for Ukrainian broadcasting on TV channels and radio stations in the Ukrainian media space. To legislatively develop and approve corresponding language-quota norms for social networks, starting this process with state broadcasters and network "clones" of TV, radio, and press mass media.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Freedom, Statehood, Victory: How the dream of independence survived centuries of enslavement

Yevhen BUKET. On August 24, 1991, at 5:55 p.m., a historical document of exceptional importance for the fate of the Ukrainian people was adopted – the Act of Declaration of Independence of Ukraine. It became the starting point for modern Ukrainian statehood and summarized a centuries-long struggle for the restoration of the rights and freedoms of our people. Thus, having one's own independent state is a conscious choice and the most valuable achievement of Ukrainians. From Khmelnytskyi to Mikhnovskyi: the continuity of the will for freedom. After the conquest of Galicia by the Polish King Casimir III, all Ukrainian lands were dependent on foreign rulers. But already in the 16th century, especially after the signing of the Union of Lublin, the idea of reviving Ukrainian statehood and the awareness of the "continuity of Ukrainianness" from Kyivan Rus began to form among the Cossacks and the Orthodox clergy. The culmination of the struggle for the realization of these intentions was the coronation of the Cossack Hetman Bohdan Khmelnytskyi in December 1648 at the peak of the liberation uprising. The Patriarch of Jerusalem, Paisios, titled the Hetman "Prince of Rus," and in this status, he was recognized by European and Asian monarchs as the successor to an "ancient" state centered in Kyiv. Seeking protection for the Ukrainian Cossack state, Bohdan Khmelnytskyi concluded a treaty of alliance with Muscovy in 1654, which provided for the oath of the Ukrainian population to the Moscow Tsar Aleksey Mikhailovich. And although the oath of allegiance to the Tsar was not taken by all residents of Ukraine and by no means on its entire territory, this became a fatal mistake of Khmelnytskyi with consequences that have not been overcome in some places even today. Considering Ukrainians his subjects, Moscow began to interfere in the internal affairs of Ukraine. The Muscovites violated the 1654 agreement during the lifetime of Bohdan Khmelnytskyi by signing the Truce of Vilna with the Polish-Lithuanian Commonwealth on October 24, 1656. Because of this, the Hetman was gathering an army to burn Moscow. Unfortunately, he did not succeed... However, this did not prevent Moscow officials from almost immediately turning the 1654 agreement into a propaganda myth. Each subsequent Hetman who agreed to the Tsar's protectorate signed another agreement that increasingly limited the rights and liberties of the Ukrainian state and its people. Eventually, the Hetmanate was liquidated, and the territory of Ukraine was finally integrated into the Russian Empire. A chance for real liberation from the Moscow yoke appeared during the First World War. It was then, in February 1917, thanks to the abdication of the last Russian Emperor Nicholas II, that all treaties and oaths of Ukrainian Hetmans to representatives of the Romanov dynasty lost their validity. This fact was confirmed by the world community and granted Ukraine the right to self-determination, thanks to which international recognition of the Ukrainian People's Republic and the signing of the peace treaty in Brest on February 9, 1918, took place. This was the result of several hundred years of struggle. Love of freedom is one of the key mental traits of Ukrainians, which became especially acute in the 20th century. It is symbolic that at the beginning of this century, the Ukrainian political and public figure Mykola Mikhnovskyi substantiated the necessity of achieving Ukrainian national independence and complete state sovereignty in the work "Independent Ukraine". Instead of Kyiv, Kharkiv: how Moscow invented its own Ukraine. But the Russian Bolsheviks who seized power in the capitals of the former empire had other plans for Ukraine. As an alternative to the UPR based in Kyiv, which did not recognize the Bolshevik government, they created the so-called "UPR of Soviets" in Kharkiv – a subject of the federation of the Soviet Russian Republic. On December 17 (30), 1917, the "All-Ukrainian Central Executive Committee" of the "UPR of Soviets" proclaimed a manifesto on the overthrow of the power of the Ukrainian Central Rada and the General Secretariat. On December 25, 1917 (January 7, 1918), Russian armed formations, under the pretext of fulfilling the provisions of this manifesto, began an offensive on Kyiv. Thus, the existence of two centers of power in Ukraine – Kyiv and Kharkiv – allowed the government of Soviet Russia to formally remain on the sidelines of the war, presenting it as an internal conflict. But at the Kyiv Peace Conference in August 1918, where the terms for ending the first Soviet-Ukrainian war, which the Bolsheviks lost, were discussed, the RSFSR delegation had to recognize the subjectivity of Ukraine. Only under the pressure of objective reality did the Bolsheviks have to launch the project of a Soviet "union" – a federation of de jure independent republics. As today, at the beginning of the 20th century, Russians tried to interpret history in their own way. The Bolsheviks in every possible way opposed the creation of Ukrainian statehood and wanted to preserve the Russian Empire with a communist order. Thus, the RSFSR delegation did not agree to the date proposed by Kyiv for Ukraine's separation from Russia, November 7, 1917 (the Third Universal of the UCR), declaring that it could not recognize even January 9, 1918 (the proclamation of the independent Ukrainian republic by the Fourth Universal) as such a moment, and proposed to consider March 3 (signing) or March 15, 1918 (ratification of the Treaty of Brest-Litovsk between the Central Powers and the RSFSR) as such a day. It is interesting that it was precisely after the Bolsheviks ratified the Brest-Litovsk agreement on March 17–19, 1918, that the so-called "UPR of Soviets" was declared an independent republic. That is, even during the Liberation struggle at the beginning of the 20th century, the Russians insisted on their own interpretation of history, in which there was no place for either the Third and Fourth Universals or the previous periods of our national state-building – there was only the Ukrainian Soviet, created by Lenin, quasi-republic. After the “Hetman articles” lost their validity on July 15, 1919, the Trypillia otaman Danylo Terpylo (Zelenyi) held a symbolic action – he read a manifesto on the cancellation of the Pereyaslav Agreement with Muscovy. This took place in the center of Pereyaslav before Cossacks, townspeople, and the clergy. A similar action in Pereyaslav-Khmelnytskyi in the Kyiv region was conducted already during Ukraine’s independence on June 21, 1992, by the leader of the People’s Movement of Ukraine, Vyacheslav Chornovil. At the rally, he read a “statement of renunciation” of the ancient oath taken by the Cossacks. A commemorative sign was later installed at the site of the gathering. In reality, the oath of allegiance to the Tsar, which the population of Ukraine took in the 17th century, was finally canceled not by symbolic acts, but by the referendum on Independence on December 1, 1991. It was this nationwide poll, in which 31,891,742 people (84.18% of Ukraine’s population) took part, of whom 28,804,071 people (90.32%) voted “Yes,” that changed the formula of Ukraine’s existence from “subjecthood to Moscow” to state independence. The absolute majority of the permanent population of the independent Ukrainian State recognized its existence on the territory defined by legislation; a government that is not subordinate to any other and has granted the Ukrainian authorities the power to interact with other sovereign states. Soviet Ukraine gained independence through a legal path, after the adoption of a series of documents that proclaimed its state sovereignty. The main one among them was the Declaration of State Sovereignty of Ukraine of July 16, 1990. In its content and significance, it was significantly stronger than the Third Universal of the Ukrainian Central Rada. This Declaration effectively became a program for building an independent state and provided an impetus for the future proclamation of Ukraine’s independence. From Chornobyl to Independence: A Path That Ended in State Revival After the UPR lost international recognition as a result of the signing of the Peace of Riga on March 18, 1921, the Ukrainian people tried several more times to gain independence, proclaiming Carpathian Ukraine (03/14/1939) and the restoration of the Ukrainian State (06/30/1941). The Government of the UPR in exile also operated continuously, constantly reminding that an independent Ukrainian state on the territory of Ukraine is only a matter of time. The key factor due to which the collapse of the Soviet Union occurred and Ukraine’s independence was gained was the Chornobyl disaster on April 26, 1986. It was because of this horrific event that a movement against the ruling Communist Party and the rise of the environmental movement, which grew into a movement for independence, began in Ukraine. The first national non-governmental environmental organization was “Zelenyi Svit” (Green World), registered in 1987 (in particular, under the influence of “Zelenyi Svit” actions, the construction of the Chyhyryn and Crimean NPPs was stopped). Since 1988, various mass organizations have been created, in the vast majority non-governmental (associations, clubs, cooperatives, societies, foundations, etc.), and rallies and demonstrations have been held, at which environmental slogans were supplemented by political ones, and the practice of blocking work at environmentally harmful facilities spread. Thus, from October 28 to November 3, 1989, the All-Ukrainian Environmental March took place, which covered the Khmelnytskyi, Zhytomyr, and Kyiv regions. The all-Ukrainian information resonance of the action led to the creation of branches of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring, the “Zelenyi Svit” association, and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. At the end of November, representatives of the movements of Belarus, Estonia, Latvia, Moldova, and Ukraine signed a Protocol on Joint Actions, in which it was recommended that the popular fronts and movements of these republics immediately direct all efforts toward achieving state independence. On July 1, 1990, the first session of the Ukrainian Inter-Party Assembly took place in Kyiv, which adopted a political statement on the struggle for a Ukrainian state. The development of a draft Constitution and the registration of citizens of the Ukrainian People’s Republic were initiated on the basis of the Law on UPR Citizenship of March 2, 1918. By December 22, 1990, more than 2.5 million people had been registered. A great role in these processes was played by the reburial in Ukraine of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, and Oleksa Tykhyi (November 19, 1989), the “Human Chain of Unity” on the 71st anniversary of the Unification of the UPR and ZUNR (January 21, 1990), the miners’ movement in the Donbas, the celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhzhian Cossacks (August 1–5, 1990), the Revolution on Granite (October 1990), and others. It is worth understanding that independence is not a gift of fate and not an accident. It is the result of the struggle of thousands of devotees for national identity. It is our Victory in a centuries-long struggle for the right to be masters on our own land, for the right to speak our own language, for the right to use our own culture, art, and religion, for the right to develop and be proud, to honor and sing of our roots and history. Independence is freedom won by the blood of soldiers and mourned by the tears of mothers. It is a responsibility before descendants, just as it is before ancestors, for the preservation and strengthening of Ukraine. After Ukraine’s independence was proclaimed on August 24, 1991, events took place that strengthened it and filled it with real content. On August 22, 1992, on the eve of the first anniversary of Ukraine’s independence, the President of the Ukrainian People’s Republic in exile, Mykola Plaviuk, in the presence of the President of Ukraine Leonid Kravchuk, Chairman of the Verkhovna Rada Ivan Plyushch, and Prime Minister Vitold Fokin, solemnly resigned as head of the State Center of the UPR and proclaimed the young Ukrainian state the legal successor to the UPR. And although this was a rather symbolic act (legally, Ukraine is still the successor to the Ukrainian SSR), with each passing year, more and more of the age-old dreams and aspirations of our people were realized in the independent state: state symbols were approved, the Armed Forces of Ukraine were created, the Constitution was adopted, the national currency – the hryvnia – was introduced, and a local Orthodox church was created... Unfortunately, Ukraine now has to harden its independence with the blood of its best sons and daughters, repelling Russia’s large-scale aggression. But the war will end sooner or later. And our Victory in it will forever affirm the civilizational choice of the Ukrainian people, which is based on sovereignty, independence, sobornist, as well as democratic European values.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the Bychova tract, the “Vatra of Victory” took place within the framework of the XXIV International Festival of Lemko Culture “Bells of Lemkivshchyna”. The “Halytskyi Korespondent” publication reports that Lemkos from the Ternopil region, Ivano-Frankivsk region, Lviv region, from Kyiv, from Luhansk (the deported village of Peremozhne), and many children and young people arrived at the event to light the bonfire. This was a bonfire of memory for the fallen Lemko heroes who gave their lives for the freedom of Ukraine, and for the worthy commemoration of the 80th anniversary of the deportation of Ukrainians from their ethnic lands in 1944–1951. Thanks to the elder of the Lemkos, honorary chairman of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Society of Lemkos, Stepan Krynytskyi, and the Lemko warrior Myshko Adamchak, through song, word, and traditions, those present recalled the history of the people, honored the strength of their ancestors, and passed on the spirit of their identity to the next generations. The publication reminds us: in 1944–1946, the Soviet authorities, together with the Poles, carried out the final action of expelling Lemkos from the West Ukrainian ethnic lands – Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, and Kholmshchyna. People lost everything they had. The absolute majority of Ukrainians – 95% – would support the declaration of Ukraine's independence if they were faced with such a choice today. This is evidenced by the results of a survey conducted by the Rating Group, reports Ukrinform. “95% of Ukrainians would vote ‘for’ independence if such a choice existed today. In 2012, there were only 62% of such people,” the message says. Victory in the war remains the key condition for preserving independence – this is the opinion of 57% of Ukrainians. This is followed by the fight against corruption (35%) and the unity of society (30%). At the same time, sociologists emphasized that skepticism regarding the restoration of friendly relations with Russians is increasing: 61% consider this impossible (against 42% at the beginning of the full-scale invasion). The survey also showed that the absolute majority of Ukrainians (94%) feel like citizens of Ukraine. For Ukraine's Independence Day, a large-scale project “Art with a Millennial History. Ukraine in Search of Origins” was presented at the Central House of Artists. The exhibition consists of 200 works of painting, graphics, sculpture, and decorative and applied arts with a historical concept and existential meaning. The best artistic works by Ukrainian artists of various styles and genres are presented here, such as Vasyl Korchynskyi, Oleksandr Melnyk, Kostiantyn Cherniavskyi, Vira Barynova-Kuleba, Mykola Kutniakhov, Tetiana Kutniakhova-Semeniuk, Mykola Yukhta, Anatolii Kushch, Hanna Lukianenko, Oles Solovei, and Viktor Kovtun. The triptych by Oles Solovei “Sobornist of the Spirit” deserves special attention. According to the artist, the work was initially entirely dedicated to the figure of Taras Shevchenko, but later the concept expanded. The work consists of 3 parts and reproduces historical figures key to Ukrainians: Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, and the mother herself – Ukraine, which is the central image. You can visit the exposition until August 31. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

At a meeting in Washington, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and his allies regained their footing in relations with American President Donald Trump. As a result, Russian dictator Putin unexpectedly found himself in a difficult situation. This is reported by The Telegraph. The publication emphasizes that although the overall picture is not ideal for Ukraine, compared to the summit in Alaska, the European alliance has achieved important strategic successes. The President of Finland, Alexander Stubb, at a closed meeting of President Volodymyr Zelenskyy, heads of European states, and US President Donald Trump, called the cities of Sloviansk and Kramatorsk a “bastion against the Huns.” This made an impression on Trump. This is reported by The Wall Street Journal newspaper. Russian officials have largely rejected the security guarantees for Ukraine proposed by Europe in a potential peace agreement. On August 18, during a meeting with Volodymyr Zelenskyy and European leaders, Donald Trump stated that Russian President Putin had expressed a willingness to accept certain guarantees a few days earlier at the summit in Alaska, but the Kremlin had effectively rejected most of them. This is reported by TSN with reference to the ISW. Russian troops will not be able to quickly occupy the rest of Donetsk Oblast, despite the Kremlin's claims. This is stated in a fresh report by the Institute for the Study of War (ISW). Analysts emphasize that the capture of Donetsk region will be a multi-year and exhausting process for Russia. The reason is that Russian troops are incapable of conducting significant mechanized maneuvers on the battlefield and are forced to rely on slow infantry attacks. At the same time, Ukrainian drones are seriously complicating the use of armored vehicles and tanks, as the Russian army has still not found a way to effectively protect them. Instead of rapid breakthroughs, the Russian command is using the tactic of slow, partial encirclement of cities and settlements, followed by frontal assaults “street by street.” However, this scheme does not yield significant results, and attempts to encircle Ukrainian positions have also proven ineffective. The ISW believes that such operations will cost Russia enormous losses in manpower and equipment. Despite claims of readiness for negotiations, the Kremlin is not abandoning offensive actions. Russian troops are conducting attacks in Sumy and Kharkiv oblasts, which indicates that Putin wants to continue the war in parallel with diplomatic processes. His position was supported by Medvedev, who stated that negotiations are possible even without ceasefire conditions. In July, the number of civilian casualties in Ukraine reached a new three-year high for a single month. This was reported on August 13 by the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine. In July 2025, the mission was able to record at least 1,674 civilian casualties (286 killed and 1,388 injured) for the month, setting a new monthly record since May 2022 (when 1,741 civilian casualties were recorded: 589 killed and 1,152 injured). Compared to July 2024, the number of killed and injured civilians increased by 22.5% in July of this year. “A gathering of crooks and a gang of wretches” – under this headline, Volodymyr Tsybulko in the newspaper “Ukraina Moloda” (No. 28, 16.07.) summarizes the activities of the Verkhovna Rada over the six years since its election. According to the author, the Verkhovna Rada of the IX convocation turned out to be the prism through which the sacrifice and heroism of those who went to fight – Lozynskyi, Kostenko (“Holos”), Rudyk, Yurash (“Servant of the People”) – the volunteering of Poroshenko, and the persecution of his associates became even more valuable to society against the backdrop of the lies and baseness that, during the war, poured out in full from the political “clique” brought into the Rada by Zelenskyy. Over more than 11 years of war, the state has still not built an evacuation mechanism that would encourage people to leave dangerous zones, and most of the work falls on volunteers. However, with the intensification of the Russian offensive, their capabilities are running out, and there is nowhere to place displaced persons, writes journalist Diana Butsko on the media website ZN.UA. The journalist also cited the words of the head of the public organization “Prolisky” Yevhen Kaplin. He claims that the transit point for displaced persons in Pavlohrad is “bursting at the seams.” According to him, in the local house of culture, beds were initially placed in the hall, but later they were added to the stage, the ballroom, technical rooms, and corridors. Now, mattresses have even been laid out in the former children's room. “On the night from August 14 to 15, there were 60+ people left at the evacuation parking lot. We handed out sleeping bags at night, set up a tent, and put people on the ground... Today we made a floor in the tent and brought 20 beds there. But only 6 spots were vacated during the day, which were instantly filled by new evacuees,” Kaplin points out. He added that in the last 4-5 days, the flow of evacuees has been over 400 people per day, and there is no clearly defined receiving region. The volunteer emphasized that there is no normal logistics and many have nowhere to live. Some of the temporary accommodation centers in Dnipropetrovsk Oblast are filled to 117%. “Do we have a plan? What will we do if the Russians get close to Kramatorsk or Sumy? Where will we house half a million people?” asks Butsko in turn. The journalist added that there could be solutions. As an example, she cited the possibility of cooperation with heads of communities where there are abandoned houses, as well as encouraging developers to build economy-class options and distribute them among displaced persons. She emphasized that there are individual solutions, but “there is no system in which a lonely grandmother from Pokrovsk would not get lost.” “If there is no housing, there will be no future.” Ukraine is facing an unprecedented challenge: to provide a roof over the heads of millions of people who have lost their homes. Most of them are displaced persons. But does the state have a plan, other than forums and rhetoric? – the publication asks. People's Deputy from the “European Solidarity” faction Nina Yuzhanina calculated that the new salaries of the leadership of the Accounting Chamber will reach half a million hryvnias per month. This decision, voted for by deputies of the monomajority and their political partners, is outrageous against the backdrop of the catastrophic underfunding of front-line needs, the deputy notes on social networks. In the very heart of the capital – on Mykhailivska Square – an outdoor photo exhibition dedicated to the Ilovaisk tragedy of 2014 has opened. It does not just document the events – it gives a voice back to those who died and those who survived, having gone through the hell of the “green corridor” that became a trap, it is reported on the “Pershyi Biznesovyi” website. The exposition includes over 50 photographs taken by Ukrainian military photographers who were on the front line: Maks Levin, Maksym Dondyuk, Oleksandr Hlyadyelov, and Markiyan Lyseyko. Each frame is a story behind which lies pain, courage, and a truth that cannot be erased. The organizers of the exhibition emphasize: the goal is not only to honor the memory but also to remind society of the price of freedom. “These photos are like scars on the body of the country. They hurt, but they are part of our identity,” noted one of the project's curators. According to the Ukrainian Book Institute, the Ukrainian book publishing market showed significant growth in the first half of 2025 compared to the same period last year, reports the media outlet ZN.UA. In particular, the total output of books and visual publications increased by 25% in terms of titles and by 37% in terms of print runs. An important trend was the growth in the share of publications in the Ukrainian language: both in terms of titles (from 87.54% to 89.75%) and in terms of print runs (from 93.14% to 95.40%). The sector of visual publications, primarily children's picture books, grew more slowly, which corresponds to the feedback from specialized publishers. The media portal “Novyny Veteraniv” reports that Mykhailo Tsymbaliuk, with the call sign “Khorei” – a former journalist and writer with over thirty years of experience, a senior medical instructor at the medical station of an artillery battalion of the 3rd Separate Heavy Mechanized Brigade, and a participant in the liberation of Kharkiv region – presented his new book, “Syndrom vidkladenoho zhyttia” (The Deferred Life Syndrome). It was born under shelling and in frontline lodgings. This collection of essays and sketches shows the war as the author sees and experiences it every day. Each text in this collection is a record of military daily life, dialogues, moods, and trifles that are quickly erased from memory, like puzzle pieces that form a holistic image of the war experienced by a person with a weapon and a word at the same time. And that is why such texts become living testimonies for future generations. The book contains only 56 pages, but the small volume creates the effect of a short but sincere conversation with a soldier. The Ministry of Veterans Affairs emphasizes that for those whose relatives serve as military medics, this book will slightly reveal the daily life of people who save others under shelling every day. In the village of Shupyky (Obukhiv district, Kyiv region), a community work day (toloka) took place to restore a bus stop decorated with a mosaic panel from the Soviet era. The organizer was artist and activist Kateryna Vinnytska. The publication “Tvoie Misto” reports that the mosaic was preserved in quite good condition, but was almost completely hidden under layers of glue, numerous advertisements, and layers of paint. The participants of the toloka carefully cleaned the surface, revealing an image of a Ukrainian woman in traditional attire and large red flowers. For the first time, the novel “Khrest na Saturni” (Cross on Saturn) by Oles Ulianenko, the youngest laureate of the Small Shevchenko Prize, has been released as a separate edition. This was reported to the “Chytomo” publication by the YAR publishing workshop, which published the book. The text was found in the archives thanks to film director and screenwriter Myroslav Slaboshpytskyi; it was first published in “Kurier Kryvbasu” in 2004. It was originally conceived as a screenplay for a film and was dedicated to director Andrii Donchyk, with whom the writer collaborated during his lifetime. On August 16, in the city of Monasty-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the sacred chalice from which the genius of the Ukrainian land emerged into the world. Neither tractors nor explosives could take it during the times of atheistic outrage and invasion. We measure with our steps from the entrance door a conditional line leading to the altar. Once, believers prayed here! Help us, Almighty, to visit here again in two months, where parishioners celebrated the Nativity of Christ, Easter, Pentecost, and other great twelve feasts. He believed. We are his followers! His confession is like a sign: “Before the revolution, I believed and did not believe; it often seemed to me that I was working out of duty and that nothing would come of this work, but now I can die with a clear conscience. I see that from my youth I took the right course and followed it as best I could and as I knew how.” ...We are sanctified by the temple and history. The time of Chykalenko hurries us to Mardarivka, where in a matter of minutes the charity concert “With a Song to Victory” is about to begin – featuring creative groups from the Mardarivka and Perekhrestivka houses of culture. Every donation is a brick in the foundation of our Victory! With songs about which Oles Honchar once said that Ukraine has not 300 thousand of the best world examples – but over 700 thousand! The spirit of religion is encoded in the song. It is precisely these two maxims – spirit and soul, as well as the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, that will save Ukraine and Europe from the current invasion of the enemy into our homes. God loves Ukraine and therefore will save it from another occupation from the north. *** It is precisely in the small homeland of Yevhen Chykalenko that the final stage of the All-National Contest “Ukrainian Language – Language of Unity” is planned to be held, – informed the editorial office the founder of the contest Yurii Rabotin and Vasyl Dzhuran, a writer and one of the most active organizers of this creative competition. Photo provided by Yurii Rabotin

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Where Chykalenko is Honored

Vasyl DZHURAN, member of the NSPU, Yurii RABOTIN, member of the NSPU, Chairman of the Board of the Odesa Regional Organization of the NSJU. On one of the sunny days of June, we set off by electric train from Odesa to Mardarivka and Pereshory. We glide and float through the Odesa region, possessed by the lofty national name of Yevhen Chykalenko. The universe of Ukraine in perhaps the most difficult moments-days-years. We think: and what would he do? No, not that it was not fated, for he rightly gave preference to two other personalities – Mykhailo Hrushevsky and Pavlo Skoropadsky. The avid and stubborn poet of the “black steam,” as the author of the essay “Yevhen Chykalenko. The Man-Magnet” Liudmyla Vovk writes, favored most of all the Pereshory silence with the unforgettable days of childhood and the one when for almost 10 years – from 1890 to 1900 – he completely and entirely devoted himself to agriculture. He was grounded in its core. On a high hill was the estate. A stone's throw away – as if on the palm of one's hand – is the St. Nicholas Church. Actually, we are starting this unusually unusual historical report from Pereshory, where there is only a hut with a pear tree in front of the threshold, in which and near which there is a peculiar hive of worries to open and consecrate a museum on the eve of the 34th anniversary of Ukraine's Independence. My God, is this not that very pear tree, under which the son of Yevhen Chykalenko – Levko asked to scatter his ashes?! One master is conjuring before the entrance of the house, another – around it. Mr. Yevhen, at the level of the gene, we sincerely thank you for the Ukrainian History, which you were among the very first to bring closer to our days. If not for you?! By God, one must visit here a second time, since it is impossible to imagine that we are with you today. To the head of the village of Mardarivka Viktoriia Sukhyna: – How many guests do you have today? – We are glad for such a meeting! And we are already inviting you to the opening of the Yevhen Chykalenko Museum. God will help to cope with all the work when there are such hardworking people. …The house resembles a hive. What Ukrainian craftsmen and guardians they are! Is this not the only chance to save the unblinkered Pereshory, if they gifted Ukraine and Europe such an extraordinary figure! Cemetery, shrouded in graves. We approach a small tombstone, where a part of the ashes of his son Levko is sealed. A peculiar cardiogram of engraved numbers: 3.03.1888 – 7.03.1965. It turns out he was born on the Day of the Ukrainian Writer. We pray and bow our heads low before the one who at one time was a member of the Small Central Rada, and later – a professor of archaeology. First – in Poland, the Czech Republic, then – in France and the USA. To the well and its spring. From here – to the well, in which the water sparkles. Surely, around it there were orchards, ponds, apiaries, and homes in which glorious farmers lived. One can imagine how many buckets rang here and how many Ukrainian songs poured to the heavens! To the estate. The bravest – the head of Mardarivka Viktoriia Sukhyna, another lady from the local culture, and the two authors of the report – we set a course for the high hill where the estate of Yevhen Chykalenko once stood. The grasses are very, very tall. But the desire to draw from history leads to the Olympus of the steep slope, where a picturesque panorama of the bowl of this holy nook, its timelessness and beyond-time, truly opens up. A difficult ascent and excessively lush grasses. However, the “four” reach the summit. From it, we forge, whoever is first, a path into the valley. In the holy temple. The hosts have been here more than once. Journalists and writers – for the first time! Before our eyes is a wall a meter and a half wide, if not more. The church was built thanks to the efforts of Yevhen Chykalenko. From here, the holy surroundings are in view. In memory, lines of the patron of the temple from the book by Liudmyla Vovk “Yevhen Chykalenko. The Man-Magnet.” Words that belong to the pen of this magnetic personality: “One cannot compare either European countries or the Muscovite with the landscapes of Pereshory in the spring, when the steppe turns green and the larks sing, which seem to hang in the sky on invisible threads! I have heard all kinds of music in my life, but I have not heard better.” He predicted not only that he was bringing Ukraine closer to us, significant progress in agriculture, when there is drought everywhere, but he had high yields – but also the strength of the spiritual creation, which became a fortress (we hope to prepare by the autumn of 2025 the 6th walk of the historical series of postcards of poems-dedications and reviews after the Khotyn, Kamianets-Podilskyi, Zbarazh, Bilhorod-Dnistrovskyi, and Chortkiv ones – the Pereshory one). How timely and rhymed it sounds: the sixth – is the Pereshory one! This citadel truly remains a reliable bastion of invincibility. Aliona RADETSKA, Head of the Regional and Legal Information Sector of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. In the village of Mali Matsevychi in the Starokostiantyniv region, the presentation of the II All-Ukrainian Literary Prize named after Mykola Klets, a poet, prose writer, and member of the National Writers' Union of Ukraine, took place on the eve of his birthday, which he could have celebrated on August 9. Representatives of the authorities, libraries, colleagues of the pen, and youth took part in the festivities held on the homestead of Mykola Zakharovych. This year, according to the results of the jury's voting, the laureates of the Prize were: Halyna Pustovhar (city of Konotop, Sumy region) in the “Prose” category for the fairy tale “The Amazing Zero” and Inna Teplova (city of Dnipro) in the “Poetry” category for the poem “Manyunia-Harnunia and Her Affairs.” The chairman of the jury, chairman of the Khmelnytskyi regional organization, spoke about the winners' works.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Feast of Love and Unity

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv "Not only in the deep Middle Ages, but also, most probably, in the future, Ukrainian Kyiv will play a great role, perhaps a decisive role, for all of Western Europe," believed Metropolitan Andrey Sheptytsky. On August 17, Beatitude Sviatoslav repeated these words at the Archiepiscopal Divine Liturgy. There is no doubt that they were prophetic. Hundreds of people who arrived from all corners of Ukraine for the pilgrimage to the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ in Kyiv did not doubt it: youth, children, leaders and faithful of church communities. The pilgrimage was organized on the occasion of the 30th anniversary of the restoration of the Kyiv Metropolis of the UGCC, the 20th anniversary of the return of the seat of the Head of the UGCC to Kyiv, and the 12th anniversary of the consecration of the Patriarchal Cathedral. After the solemn service, those present were invited to take photographs as a memento of this majestic Event. "Odesa, get ready for the photo!" called out a young priest cheerfully. "Uzhhorod is here!" the Transcarpathian community lined up. "Whoever is from Sumy, step onto the stairs!" "We're from Sumy!" a pilgrim responded. "Ma'am, these are different groups!" smiled a girl from the Union of Ukrainian Youth, beaming like the sun. Little Plast scouts came forward. A photograph with blue-and-yellow banners immortalized the day. In the narthex of the Patriarchal Cathedral, a memorial plaque in honor of the jubilees was consecrated. And in the Courtyard, the foundation of the future Cathedral Square was laid. On the Dnipro bank, the hierarchs planted several handsome plane trees. And how joyfully the young trees nestled into Kyiv's soil! With what universal hope for life! I did not have the courage to ask someone for a shovel to become a gardener for a moment. But I dared to "get in the photo." Such uplifting, life-affirming events testify to the eternity of the Ukrainian nation. For only immortals nurture plane trees in the midst of war. I speak as a witness and participant of this wondrous event of unity, sanctified by the Holy Spirit.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Honoring the Memory of a Poet

Vitaliy Mikhalevsky, member of the National Writers' Union of Ukraine. Kateryna Chaban, director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, noted the significant contribution of Mykola Klets to the development of the literary process in the Khmelnytskyi region, his distinctiveness and originality, and thanked the organizers for honoring the memory of Mykola Zakharovych, as well as the partners (LLC "New Agro Podillia," represented by Valentyna Semeniuk) for their material support, and presented new books to the Starokostiantyniv Centralized Library System. Vasyl Horbatiuk, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, and Olha Kuidan, director of the Velykyi Mahsevych Educational Complex, shared their memories of Mykola Klets. Tetiana Yakuba, a music teacher at the Velykyi Mahsevych Educational Complex, who performed one of the songs to the writer's lyrics, spoke about her creative collaboration with the poet. Valentyna Chornous, director of the Khmelnytskyi Regional Children's Library named after T. H. Shevchenko, recounted her acquaintance with Mykola Zakharovych and presented a publication about his life and work, which was released last year for the author's 95th anniversary. As part of the event, a plein air session by students and teachers of the Starokostiantyniv School of Art was held, dedicated to the work of Mykola Klets. The artists painted the hut where the poet lived, the path he walked, the trees he admired and which gave him strength and inspiration to create; the writer's works were read aloud; musical compositions were performed by students of the "Music School named after Mykola Kondratiuk" art school. Participants of the event laid flowers on the writer's grave.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

never passes. A thread, a golden thread of wheat, a golden cloud of autumn, here is where the heart of September is truly hidden, there where the circle of life diminishes and diminishes, just like the pleasure of contemplation, just like the vision outside the window of providences, a period and a comma, a dash and an exclamation mark (!!!) *** I follow with my gaze, I build my Babylon on the bones of ancestors, I burn with the fire of today and the past, I build a temple on sand, I lay the walls, looking out from the window of time, I build my Babylon on the ruins of others, I follow with my gaze the silhouettes of those close and dear, there they are behind that tree, there they are behind the road, there they are behind the wall of my contemplations. The silence of a snail is the most terrifying in war, a self-deepening silence, fragile, hidden in its own grief like a widow, silence from a snail shell, silence behind a tree, silence in the bark of a tree, silence in dead tears, in dead pupils, silence is the chronicle of a sentence, silence as a test of your presence on this earth. *** Do not seek the truth, the bitterness of an age is not measured, is not entirely the same, do not seek the truth, for our paths are belated, our voices and echoes are in the truth that no one will tell. *** It does not hurt us, no, do not think so, it must happen in the steppes where Scythian kurgans are living monuments, no, do not think anything extra, I am talking to the Scythians, I am speaking with the ancestors and they hear me. *** I recognize, yet it is not recognized, the empty apartment of my hopes, a belated whim of love, black but also white like a mirror by the door, I recognize, yet it is not recognized, your memorial photograph, your green album with our memory, beloved, I do not understand memory that disappears so quickly and is not reborn from the cortex of the brain.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Kupiansk Cycle. Poems from the future collection “Labyrinths of Light”, 2024–2025

Stanislav NOVYTSKYI Kupiansk Etude she braids the colors of the rainbow wrings transparent raindrops from the clouds tends to the flowers in the garden as if to a sick husband for some reason I remembered different were the faces of my women hair dyes perfumes and dresses but identical were their preferences I do not know if they loved in truth or if they would have been able to leave me I do not know memory cannot be waited for I do not know the rain clouds become transparent they become not clouds but earth they transform into colors into umbrellas into watermelons into bread and water the rain clouds become transparent in the woman’s palms I am quite certain that there was always light here rather than long-lasting darkness without stopping the woman braids the colors of the rainbow Morning Event have you seen? – what exactly? have you seen the poet on a minefield among the smoldering corpses in the green-green grass – we have seen the poet on a minefield My Generation my generation is molded from this clay yes this very one that I am digging now hard as a metal wall faceless and carefree as human society my generation is dying in this war every second it lives in this war digging clay and earth black and infinite earth my dead generation with open eyes and young pupils my immortal generation of clay and earth Flight of a Bird at War I am a free bird without wings even the fear of death is not capable of stopping the flight of a lonely bird in the vastness of its own space Night Etude a new text is capable of calming me for only in the body of this text is the warm blood of the search felt my naive head it does not yet know the truth which hides in the depth of its own whim Clock the greatest evil arises from arrogance we believe that time is subject to man but in reality man is subject to time Evening Etude you may speak about us only with silence it is not worth telling passersby about our feelings it is not worth speaking to strangers in our language let us simply walk along the road which will one day end Etude from Memory earlier I could not even think that human fear is capable of giving birth to poems inadmissibly bold like candles in a church with a prayer in the evening time Letter to Mariia the most you remember at war are the women of your life as if you do not even know for sure if they will remember you only the main thing remains love of love prayer Prayer at Evening God grant me more than one spring stop and keep stopping my chatter grant loneliness hours days of spring and summer prayers and repentance Lost Records you punish my age cursed with the bodies of the killed and tortured with endless drops of blood you punish with plague you punish with war you punish to live you punish to die Universe of Silence silence – is a universe they are always silent they construct bridges from silence and clay they build underground cities black as the hands of Atlases they are silence itself great and irrepressible gloomy and eternal silence that does not decompose into atoms of sounds Kalinov Etude In memory of Ihor Kalynets what is it to be a poet to be a poet is to struggle and to die to resurrect from one’s own fire to wait for a resurrection which is not transient among the existing *** I am still breathing therefore not abandoned to the fate of death I breathe like a fish at the bottom of the ocean I am silent like a fish at the bottom of the ocean I pray like a fish at the bottom of my own faith in God mute but I breathe and live like a little fish at the very bottom of the ocean *** look summer is a wounded bird look summer is rolling from your white palms believe summer

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Who predicted the appearance of “couch experts” and draft dodgers back in the 19th century

In Boiarka, Kyiv region, solemn events took place on the occasion of the 100th anniversary of the death of Volodymyr Ivanovych Samiilenko – an outstanding Ukrainian poet, translator, and public figure who left a deep mark on the national culture. Yevhen BUKET, head of the Kyiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Volodymyr Samiilenko, according to Ivan Franko, was a “conscious Ukrainian, devoted with all his soul to his country and his people.” For this, he was persecuted in the Russian Empire, and his works were banned from publication. He was an activist of the Brotherhood of Tarasivtsi, which put forward political demands for the liberation of the Ukrainian nation from the Muscovite yoke. In his works, the poet dreamed of a free Ukraine, but he was not only a lyricist, but also a master of satire, often criticizing fellow writers and jingoistic patriots. Thus, in one of his poems, written on October 28, 1898, he predicted the appearance of draft dodgers and “couch experts.” He wrote: Our ancestors once for the sake of their land / Took heavy labor upon their shoulders; / I, however, know how to defend it now / And serve, without getting off the stove … / Ukraine still stands! It has not died / And has no desire to die. At the age of 90, the outstanding Ukrainian pianist, People's Artist of Ukraine, professor and former rector of the Lviv Conservatory Maria Tarasivna Krushelnytska passed into eternity. The Chernivtsi regional association of the Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” expresses with deep sorrow and a sincere heart its condolences to Nataliia Oleksandrivna and Heorhii Heorhiiovych Filipchuk in connection with the irreparable loss – the passing into eternity of your nephew Serhii Mykytchuk. We grieve together with you. The entire Prosvita family is in mourning, sharing the pain of the loss and praying for the repose of the soul of the deceased. May the Lord take Serhii’s soul into His embrace, and may the memory of him – bright, kind, sincere – remain in the hearts of those who knew and loved him. The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society sincerely sympathizes with Nataliia Oleksandrivna and Heorhii Heorhiiovych Filipchuk in connection with the death of their nephew – Serhii Mykytchuk. Writers Vasyl Trubai, Mykola Hrytsenko, Mykola Martyniuk, Ihor Kotsiubynskyi, Yevhen Buket. Every Ukrainian stove is a strong fortress, / There, patriots lie on watch. Most of Samiilenko’s works were first published in Galicia, in the more loyal to all things Ukrainian Austria-Hungary. And the most complete lifetime collection, according to Mykhailo Bykovets, was published in 1918 in Smila through the efforts of the “Promin” society with a foreword by Ivan Franko. It included all poems from 1884 to 1917 inclusive (currently its digital copy is posted on the website of the V. Vernadsky National Library of Ukraine). Under Ukrainian statehood, Samiilenko served in the ministries of education and finance; in 1920, he emigrated with the UNR government to Galicia, but could not live there for long and returned to Kyiv, occupied by the Bolsheviks. The last months of his life, the seriously ill Volodymyr Samiilenko spent in Budaivka near Kyiv (now – Boiarka), where he died on the 12th and was buried on August 15, 1925. The local UAPC community and the writer’s friends turned his funeral into a solemnity, in which peasants, delegations of Ukrainian organizations, the Ukrainian Academy of Sciences, and priests participated. Together with the UAPC hierarch Hryhorii Storozhenko, the first Prime Minister of the UNR and chief ideologue of the UAPC Volodymyr Chekhivskyi arrived at the funeral, as well as priests Yurii Krasytskyi, Volodymyr Semkiv, Yakiv Levandovskyi, Sylvestr Perepelytsia, deacon Oleksandr Maksymiuk, and the choir of the Cathedral of Saint Sophia in Kyiv. The rector of the Budaivka St. Michael’s parish, archpriest Yurii Stravytskyi, was also there. About 70 people were present at the funeral, including writer Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, doctors Vira Matushevska and Maksym Merezhynskyi, and kobzars Mykhailo and Yakiv Klymenko. Researcher of the history of Boiarka Andrii Kovalov, laureate of the Volodymyr Samiilenko Prize, in the brochure “Volodymyr Samiilenko and Boiarka” named about 30 more active participants of the funeral – residents of the village of Budaivka. His coffin was upholstered with yellow fabric, and a cross made of blue cornflowers was laid on top of it. Symbolically, they were burying not only Volodymyr Samiilenko, but also the free Ukraine he dreamed of… But for Boiarka, Samiilenko’s grave became a kind of symbol of identity, a reminder of the city’s connection with the Ukrainian national revival. It was here, near the St. Michael’s Church, that a free Ukraine was reborn several times. In August 1941, a village meeting took place where Ukrainian self-government and Ukrainian self-defense were formed, which existed for more than a month, until the arrival of the Germans. On February 3, 1991, on Volodymyr Samiilenko’s birthday, Boiarka resident Anatolii Kharchuk publicly raised the national blue-and-yellow flag for the first time near his grave. At that time, a crowded rally was taking place at the Budaivka hillfort, in which journalist Nina Kharchuk, writers Petro Osadchuk, Viktor Baranov, Ivan Kalynychenko and Oles Ovcharenko, head of the Boiarka City Council Leonid Orel, and activists of the local “Prosvita” participated. And now, the 100th anniversary of Samiilenko’s death. On the historical hillfort, next to the ancient St. Michael’s Church and the grave of Volodymyr Samiilenko, representatives of the public, artists, scientists, cultural figures, educators, and clergy of the Orthodox Church of Ukraine gathered – more than 70 people in total. The solemn event was organized by the Department of Culture, Youth and Sports of the Boiarka City Council and the Boiarka Local History Museum. The host was the Head of the Department of Culture, Arts, Religion and Cultural Heritage Protection Mariana Hal. Historian, local historian, and Honorary Citizen of the city of Boiarka Serhii Lysenko also did a lot to organize the event. Metropolitan Oleksandr of Pereiaslav and Vyshneve celebrated a memorial service. Concelebrating with Vladyka Oleksandr were archpriest Dmytrii Prysiazhnyi, chaplain of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine, and priests Serhii Pedko, Ivan Uhryn, Nazarii Bihun, Dionisii Lakhtadyr, Oleksandr Dombrovskyi, and deacon Andrii Kovalov. The memorial day continued with a solemn academy at the House of Culture. The event took place in an elevated atmosphere of spiritual unity, where Samiilenko’s poetry, music, and words about the significance of his work for Ukrainian literature and society were heard. Andrii Kovalov and Oleksandr Drabynko of the movement. Among others, military chaplain Dymytrii Prysiazhnyi and Andrii Kovalov, who presented the newly published brochure "Volodymyr Samiilenko and Boiarka", spoke from the stage. It is worth emphasizing that the well-known historian, local historian, spokesperson for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, Major Andrii Kovalov, spoke at the commemorations in several capacities: as a deacon, as the author of the brochure "Volodymyr Samiilenko and Boiarka" published on the occasion of the memorial date, and as one of the laureates of the Volodymyr Samiilenko Literary and Art Prize, which has been awarded by the Boiarka City Council since 2008. Employees of the Boiarka Local History Museum, its former and current heads Liubov Kravchenko and Yanina Churilova, took part in the commemoration. Writers Mykola Hrytsenko, Mykola Martyniuk, Volodymyr Bubyr, Vasyl Trubai, Tetiana Zubkova, Vitalii Pryimachenko, and artist Oleksandr Malinchenko. Among the honorary guests who arrived from afar were Ihor Kotsiubynskyi, the great-grandson of Mykhailo Kotsiubynskyi, and Nataliia Kotsiubynska, deputy director of the Chernihiv M. Kotsiubynskyi Literary-Memorial Museum-Reserve; Oksana Ruchka, a representative of the Velyki Sorochyntsi community, Alla Pustovit, director of the Mykola Hohol Literary-Memorial Museum in Velyki Sorochyntsi, and Olesia Zahorska, director of the Velyki Sorochyntsi Local History Museum. By the way, representatives of the Velyki Sorochyntsi community brought soil to the grave from the estate where the future poet spent his childhood. Boiarka Secondary School No. 1 was represented by director Kristina Yurchenko together with the teaching staff, and the Prosvita members of the Kyiv region were represented by the author of this article. The culmination of the event was the presentation of the 2025 Volodymyr Samiilenko Literary and Art Prize. The award was presented by the First Deputy Mayor of Boiarka, Tetiana Kochkova. The laureate was Ihor Borysovych Hyrych — a well-known Ukrainian historian, Doctor of Historical Sciences, who contributes to the preservation of national memory through his research work. The festivities concluded with a concert by the legendary band "Khoreia Kozatska" led by People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko. The memorial day in Boiarka once again proved that the legacy of Volodymyr Samiilenko has become an inseparable part of Ukrainian culture and remains a source of inspiration for contemporary intellectuals.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Spiritualizing Power of Ukrainian National Identity

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. The current 28th war of the Russian Federation against Ukraine is a war of civilizations, worldviews, identities, and existences. Throughout all of Ukrainian history, the Moscow invaders have sought at any cost to interrupt the life-giving nature of the national roots between generations of Ukrainians, to alter and poison their souls, and to impose a Russian imperial consciousness, that is, to psychologically and spiritually subjugate them. Moscow's ideology and policy are directed against the five dimensions of Ukrainian national identity, which Montserrat Guibernau characterized. These are the following dimensions-components: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical, and political. It is on these fundamental dimensions-principles that the identity of each person is formed. The combination of individual identities on the basis of one language, culture, history, customs, traditions, psychological characteristics, and political-ideological aspirations creates a collective national identity, supported by the belief in belonging to one nation and in the commonality of the majority of attributes that make it distinct from other nations. The defining criteria of national identity are continuity in time and differentiation from other identities. These are the two fundamental principles of national identity. Canadian historian from the University of Victoria Serhii Yekelchyk emphasized that the individual practice of memory and modern collective memory encompasses both historical memory—our true knowledge about the past—and the social memory of the experience we have lived through, which is a prerequisite for historical national consciousness and a life-giving Ukrainian identity. The goal of the powerful manipulative information-psychological aggression of the “Russian world,” which has escalated into a full-scale war against Ukraine, is precisely the destruction of all five dimensions of Ukrainian national identity: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical, and political. Today, Moscow's political-ideological usurpers are shamelessly filling the Russian, Ukrainian, European, and global information-humanitarian space with deceitful narratives that Ukrainians and Russians are one people: and one people has one language, culture, faith, history, and one territory. But in Kyiv, they say, enemies of the Russians have seized power and are preventing them from ruling and living happily. Therefore, the Muscovites, according to the Kremlin hordes, are providing their brothers with help and liberating them from Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists, and Banderites. By the way, the psychologist Carl Jung said back in 1945 that Russians would call everything they do not like Nazism. He predicted that the Russians would take the place of the German Nazis. The neo-Nazi Putin, relying on the so-called “Pogodin theory,” even published an article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians.” This opus, like the theory of Academician Pogodin, is thoroughly manipulative and imperially sinister. In its narratives, it is similar to Hitler's “Mein Kampf.” In the middle of the 19th century, Pogodin claimed that Kyiv and the adjacent lands of the Middle Dnieper region were inhabited by “Great Russians” before the Tatar-Mongol invasion, who were partially exterminated and partially migrated to the northern Zalesye, that is, to the territories of modern Russia. The “ethnic vacuum” that formed in this way in the Middle Dnieper region was subsequently filled by people from the Carpathian basin—the Little Russians. This false “theory” of Pogodin was supported in articles by the chauvinist Katkov and Academician Sobolevsky, who claimed that the Ukrainian language in the Dnieper region turned out to be “alien,” and therefore, he claimed, it had no right to exist. Do you feel the political-ideological echo of this Moscow hybrid, imperial manipulation? After all, today, unfortunately, there are quite a few people in Ukraine who say “what difference does it make what language you speak.” They do not care which identity they belong to. These people, as well as schoolchildren, lyceum students, university students, and cadets, must be persistently explained that the ancient Ukrainian state of “Rus” already existed in 838 as a full-fledged, highly developed European state at that time. Muscovy, as an Ulus of the Golden Horde, is known only from 1277, that is, 439 years later than the ancient Ukrainian state of “Rus.” The founder of Moscow and the Moscow Ulus was the Khan of the Golden Horde Mengu Timur. Therefore, let us remember that Prince Dolgorukiy had nothing to do with the founding of Moscow. And Muscovy became a principality only in 1328 under Ivan Kalita and until the 16th century was part of the Genghisid Horde with the rights of an ordinary Ulus. The Mokselites=Muscovites=Russians were formed on the basis of Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, which, of course, are not Slavs. Slavs are the Ross=Rusyns=Ukrainians—the historical ethnonym of one people, whose ancestors are the Slavic tribes—the Polans, Drevlians, Severians, Duliebs, and others. The Ukrainian language has been known since the 6th century. In the current Ukrainian language, there are more than 13 thousand words that have been preserved since the 6th century. The Moscow=Russian language began to form much later than the Ukrainian one—only in the 12th–13th centuries—on the basis of the Macedonian dialect of the Old Bulgarian (Church Slavonic) language during the Christianization of the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes. Undoubtedly, the current dramatic state of the functioning of the Ukrainian language and culture—the basis of national identity—is a consequence of centuries of persecution, harassment, and destruction. There are already 480 known different resolutions, decisions, circulars, decrees, and orders on the prohibition of the Ukrainian language and culture, and the persecution and destruction of the bearers of Ukrainianness. Professor of our Faculty of Journalism Oleksandra Serbenska wrote with pain and truth in her monograph “The Voice and Sounds of the Native Language” that almost all important spheres of state-political life in Ukraine had been at the complete disposal of foreigners for centuries. Such subjective factors as the dormant ancestral memory in a part of Ukrainians, the enslaved mind, and the wounded and centuries-long suppressed linguistic and national dignity also took their toll, which even today is a psychological obstacle for many Ukrainians, including some Odesa residents, to return to their Ukrainian national identity. The talented linguist, public figure, and great Ukrainian Iryna Farion, thoroughly possessing truthful historical and modern facts, she persuaded, requested, urged, and often forced Ukrainians not to forget under any circumstances that bitter truth, planted by the Muscovites in the mouth of the executioner of the Ukrainian people, Peter I, and about which Ivan Ohiienko wrote in “Ukrainian Culture” (1918): “To take Little Russia into one’s hands.” Iryna Dmytrivna was uncompromising in her assessments and attitude toward the Ukrainophobic Kyiv “professors” like the Zaitsevs, Kondratiievs, Bilchenkos, or Shubins from the Odesa Law Academy (Mykolaiv branch), who publicly proclaimed the Moscow lie to be the truth. They called Ukraine an “oncological American colony,” and the Ukrainian state language “vomit-inducing.” Academician Heorhii Filipchuk expressed a fair opinion, yet for some reason, it was not in these Ukraine-hating figures that leaders and all sorts of superiors saw a danger; it was not against them that the deserved punishment for unconstitutionality and untruthfulness was directed, but for some reason, they arranged moral and judicial executions for Iryna Farion and killed her for the truth... Is it not because she was in that “front” row, where the call rang out not just “away from Moscow,” but “Away with Moscow!” from the Ukrainian consciousness, from national identity. On December 15, 2023, the Cabinet of Ministers of Ukraine, by its resolution, approved the “Strategy for Strengthening Ukrainian National and Civic Identity for the Period up to 2030.” An extremely important document. But in it, unfortunately, such concepts as Ukrainocentrism, nation-centrism, and nation-building are not outlined, without which it is impossible to form and strengthen Ukrainian national and civic identity. Much has been written, but it has not been revealed or defined how to return Ukrainians to the natural moral-psychological state of their own political, economic, cultural, and spiritual nationalism (V. Monastyrskyi). I hope that ways and methods of powerful educational propaganda will be developed so that every person, not only in Ukraine but also in the states of the planet, realizes: Ukrainian nationalism has nothing in common with Moscow chauvinism, Nazism, fascism, or racism. Ukrainian nationalism is based on the conviction that a person is a part of their Motherland and that the honor, dignity, and freedom of the Motherland, its moral-spiritual values, depend on the moral-spiritual essence of this person. I name two well-known surnames: Portnikov and Tabachnyk. Vitalii Portnikov, not shying away from his Jewish roots, conscientiously directs his intellect to serving Ukraine. He is thus a creator and bearer of Ukrainian national humanistic identity. The entire activity of Dmytro Tabachnyk was aimed at forming a Russian imperial identity in Ukrainian schoolchildren, lyceum students, and university students. It is regrettable, but various Tabachnyks, Medvedchuks, Boikos, Buzhanskyis, Shufriches, and other Ukraine-haters are still present today in the legislative, executive, and judicial power of Ukraine. Overcoming their hidden and overt hostility, we must help every Russified Ukrainian to return from the hostile “Russian world” to the bosom of their national kin, to Ukrainocentrism, spiritual nationalism, and to be a creator of a Ukrainian Ukraine. In every cell of the social and state organism, starting from kindergarten and ending with the Office of the President, the Ukrainian language, national culture, and the Ukrainian free spirit must prevail. Under such conditions, the Moscow spiritual-psychological shackles will be finally broken, and such an intellectually-civic, life-giving, and fair climate will be created that every citizen of any nationality will say with dignity, as, in particular, Jamala emphasizes: “I am a Ukrainian of Crimean Tatar origin.” For her, Ukraine is a shrine, a Motherland, and not a place for dishonest enrichment, as it is for a number of oligarchs and so-called managers from the Office of the President. Foreigners show an example of fascination with the Ukrainian language. More than 1 million 500 thousand people in the world are already learning the Ukrainian language. Their number is growing. A citizen of Finland, Henry, who is 66 years old, said: “Learning the Ukrainian language is my personal counteroffensive against the Moscow invaders.” I think it is not a sin to learn human dignity from the Finn Henry. Let us throw all the Moscow-Russian poisonous junk out of our heads, and then we will heal the souls wounded by the Moscow Herods, and in the heart of every Ukrainian, the sun-drenched, national identity of a Ukrainian Ukraine will bloom. Therefore, the mission of every virtuous person in Ukraine and the countries of the planet is to realize that modern Moscow ruscism, which has absorbed chauvinism, Nazism, fascism, Bolshevism, and racism, is a philosophy of conquest, enslavement, and destruction of other ethnos, peoples, and nations. The goal of Ukrainian nationalism is the freedom and prosperity of its own nation, and respect and honor for other nations and their identities. Moscow ruscism creates invaders, murderers, looters, robbers, rapists, lackeys, slaves – all kinds of baseness, filth, and abomination. Ukrainian nationalism gives birth to patriots, heroes, devotees, and donors – the greatness of human dignity and national identity. Ending my article, I emphasize that every defender of Ukraine from the Moscow wild barbarians realizes with their whole being Taras Shevchenko’s words that “in one’s own house, there is one’s own truth, // And strength, and will…”, “There is no Ukraine in the world, // There is no second Dnipro…”. In the name of the spiritual-national freedom of our mother – Ukraine, Ukrainian patriots tear psychological and physical shackles with the enemy's evil Moscow blood. After all, Shevchenko’s words contain the genetic foundations for strengthening Ukrainian national and civic identity, which, unlike the Russian chauvinistic identity of enslavement and destruction of free ethnos, is aimed at achieving a humanistic goal – filling Ukraine with Ukrainian historical truthful content, the Ukrainian word, the Ukrainian worldview, and a national-patriotic spirit, which are the driving moral force on the path to solving socio-economic problems, and in current conditions – a spiritualized guarantee of Victory over the eternal Moscow enemies-destroyers. part of the “Kyiv region. Places of Memory” project. The monument was effectively illuminated from several sides, and on the tiles next to it, one can see lines from one of the Kobzar’s poems. Next to the monument, a pavilion was installed with works by world-famous artists on the ruins of destroyed buildings. Among them is the graffiti “Gymnast” by the anonymous British artist Banksy. The Ukrainian company Expolight developed the project and implemented the lighting of the installation; using different types of lighting, the developers focused attention on the monument, revealing its relief. They also illuminated the trees in the square and highlighted the artists’ works in the square with soft light. Heorhii LUKIANCHUK Photo Expolight

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The World Through the Eyes of Shevchenko

In the capital's Shevchenko Park, a new format installation titled "The World Through the Eyes of Shevchenko" has been opened. On the outside, it is a five-meter-tall bust of Taras Shevchenko, familiar to everyone. Inside is the "The World Through the Eyes of Shevchenko" project, a visual narrative about 1,167 monuments in 37 countries, which can be viewed through special "peepholes." Taras Shevchenko has broken all records among cultural figures for the number of monuments erected to him around the world: in most Ukrainian cities and the capitals of various countries—Washington, Buenos Aires, Paris, Rome, Warsaw, Prague, Athens, Ottawa, Beijing, and Canberra. One can also listen to his poems performed by the unforgettable Bohdan Stupka or take an interactive test. The interactive installation "The World Through the Eyes of Shevchenko" is about Taras, who looks straight into the eyes of the world from four continents. More than 100 participants worked on the creation of this installation; they traveled to collect a photo and video archive of the monuments and to preserve the gazes with which Shevchenko is present in the world. Now these gazes have returned to the heart of our capital. The author of the artistic concept is the Ukrainian artist Serhii Zapadnia, and the shape of the installation replicates the real bust of Shevchenko created in the 19th century by the sculptor Volodymyr Beklemishev. And in the long-suffering town of Borodianka in the Kyiv region, destroyed during this war, the monument to Shevchenko, shot by Russian occupiers, and the square around it have been turned into an art object. The memorial installation has become

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Liubov Holota’s Paper Angel

Iryna HOLOVAI. I am holding a small amulet in my hands – a small collection of poetry by Liubov Holota, “Paper Angel”. The Poetess holds onto the Paper Angel during the days of a terrible terrorist war. And we, reading the poems, also feel the gentle feather of the guardian Angel... In worn-out sandals, in a tattered chiton, My paper angel, forgotten on the balcony! Your worn-out wreath is no longer a crown, but rags, And yet you drag a concrete cage by a thread... My light soul – circles like a piece of paper . . . And babbles words anew, like a child! And the angelic trumpet sings the Lord’s word – Until the wings rise, fluttering like paper! (“Paper Angel”) Liubov Vasylivna Holota is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, a Poetess who is original, free, and proud, like the Steppe Ukraine, and who possesses a considerable poetic legacy. In the foreword to the new poetry collection, the author notes: “From the first book of poems “Born in the Steppes” (“Promin”, 1976) to this one, which I hope my readers will read, many beautiful and different things have happened to me, but my Paper Angel has always been and is with me, having become the title of this collection of poems, elegantly dressing itself in quotation marks and, without exaggeration, carefully watching my lines every time I placed a white sheet of paper before me or simply pressed the keyboard, immediately writing poems in a Facebook window. My greatest reward is the readers who have read me, waited for my books, and responded to my publications and deeds. My most important poetic books are “Women and Birds”, “Irradiated by Time”, “Women’s Apocrypha”, and the prose book “Where Never”. What is Liubov Holota’s new poetry collection about? What does the lyrical heroine appear like in it? What is moving and striking in the poetry? These poems are “tears of the soul”, “conversations with God” on the verge of the eternal and the transient, the ripe and the blooming, the prophetic and the erroneous... These are reminiscences of the Author’s own Fate... What did I feel while reading the poems of the collection? Confession and prayers of a wise Woman who has seen many things, tasted the sweet and the bitter... and also felt such a deep connection between the eternal and the transient, between the lineage, the land and the descendants, the crown and the root... We live on the edge, in times when we balance every day between being and non-being... and Liubov Holota’s poetry assures us that there is Yevheniia YURCHENKO. My acquaintance with the work of Yuliia Talko took place back in 2019, from the time her first collection of poems “Word with the Heart” appeared. Just as then, today the author writes with her heart, mints words, successfully choosing both rhyme and content, polishes each work like a precious stone, and turns to the ancient origins of our language. Yuliia Talko’s poems are saturated with rarely used and sometimes even forgotten words. “Adamantine Harp” – this is the title of a small but meaningful collection of poems by Yuliia Talko, which was recently published by Oleh Fedorov’s publishing house. I came across this book at the Book Arsenal. My attention was drawn by the extraordinary title and the beautiful design of the publication. The collection consists of three sections, the poetry in which is united by theme, in particular, memories, which the poetess, like an artist, the eternal and the undying, that there is a boundary between being and eternity that erases oblivion and builds a bridge between generations from lineage to lineage, from family to nation... And this cannot be destroyed by shaheds and bombs, missiles and fear... It is a pity that the enemy cannot understand this... And the closer to the Eternal, the more you hear the voice of the Ancestors, the Lineage and God, the Paper Angel... L. Holota’s poetry collection hides many meanings, is philosophical, profound, it is clearly thought out by the author, and has its own thematic sections: “Red Wine”, “This World Cannot Pronounce ‘Palianytsia’”, “People Love People”, “Sunny Side”. The motifs of the “Red Wine” cycle are the reflections of an experienced Woman on the transient and the eternal, it is a quiet prayer and a sincere confessional conversation with herself, a “Woman who sits at the edge of the table and the altar, at the edge of prayer and life”: Together with a candle we will recall what we loved, what we faded from and whom we shone for, I – the heart, and she – a shaky pink flame, a flower in the boats of palms. Together with a candle we will look into the mirrors – a flame will defiantly light up the eyes, And lay out the shadows, and the blackness. I recognize myself, but no longer the same one: I am not talking about youth – it is always banal, And not about beauty – beauty is transient. Shimmering darkness dissolved all colors with silks – only black and white remained. Together with a candle. And the wick fades-dies, And the sad night smells of wax to me, And the shadow thins on the wall, And sinks into the boundary light. (“Together with a candle we will recall what we loved”) Liubov Holota’s poems are a cleansing by a tear, they are a striving for victory and a thirst for life, they are faith and hope, they are consolation and communion with the secret: To forget the evil news and forget the sickness, Also – to spill a tear, like poison from crystals, Also – to wipe the sign of death from the hand, from the eyes, from the letters – Life, flow backwards, fleeting, like the wind! (“To forget the evil news and forget the sickness”) Life is a state and work of the Soul, it is a striving, it is dreams, freedom of the Spirit, a Hymn to Love, to the Word. And in every line pulses the desire to live, even though the “black bitch of old sorrow” churns: Still alive, And the days are counted, And the strength is calculated, which is given to us – from the lineage. Dignity – in the Word, And Freedom – in You... ... Oh, life! I will spread my counted days with the wide world as gifts. (“Still alive. And the days are counted”) — Do not worry, Cossack woman, We will believe and live! (“Spasivske”) In the section “This World Cannot Pronounce the Word ‘Palianytsia’”, the leading motif is a Prayer to the Warriors, the plea of a Woman-Mother to God for her sons, her native land, Ukraine. This is a cry of the Soul... Lord! For these youthful tears, for the face that floats in blood, in Your paradise let the storms groan, paints in an aquamarine color and dreams, which complete the book and at the same time leave mysterious notes of the unspoken. Yuliia Talko’s poetry is filled with the melody of living feelings, it contains the greatness of the native land and the voice of the human soul. The motifs of faith, resilience, love for Ukraine and the world, man and nature dominate. The book begins with an acrostic poem about the Ukrainian language, which is a kind of calling card of the poetess. Among the rhymed lines, let lightning ripen in the head! And when the fire of Your supreme eyes burns even the shadows of the enemies I will kneel and pray silently: You managed, my God, You dared – took this tear and blood into Your cupped hands, raised the mother to her feet from under the cross... Did You return prayer to Ukraine? Did You take the Cossack sword from the graves?.. I am ready to do penance, Although there is no humility for the misfortune: – Let Your vengeance be fierce Lead the enemy on a mortal leash beyond the horizon of day and night And turn their gaze away forever; let them wash their eyes with this blood. Let them drink from this tear! (“Lord! For these youthful tears”) In this cycle, eternal Ukrainian symbols emerge – bread on a rushnyk (“Girls in wreaths and bread on a rushnyk”), spiritual biblical amulets (“Mother of God, does the Zaporizhzhia child lie on your lap?”). In the lines of poetry, reflections on the battles in the East grow with pain, the price of Freedom aches: From Ukraine and in Ukraine Across the steppes they sowed grain – Golden seed of the lineage, With white body they paved the way... O hellish maternal torments, O freedom and language of Ukraine, – Salt and ash on my lips... (“I think about how it is there, in the east...”) And together with the pain, horror, and rejection of war, a quiet maternal prayer sounds, an incantation for peace and Victory: I will gather a festive treat in the garden And honey, and salt I will place on the table O Lord, do not multiply the count Of Heroes who have fallen to the earth. They do not have faces, Lord, but visages. Their spirit is high and their voice is true. Ukrainian boys – God-men And Victory – is the Ukrainian Savior. (“I will gather a festive treat in the garden”) And before us appear the visages of our Angels, God-men, faithful sons of Ukraine, who even from heaven pray for the desired Victory... The chapter “People love people” is a reminiscence about the origins and our roots. These are memories of the dearest people. This is faith in ancestors and their strength of spirit, this is the memory of the Heart. I will be at the funeral feast too And I will go home through the garden – By the path that sows With a fresh line and a song, Higher than ideas: People plant gardens, People love People. (“Great-grandfather had a garden plot”) We feel the Poetess’s deep connection with her kin; there is confession here, and repentance, and memories of the closest ones who are already in eternity – about her father (“Father left and took the winter crops with him...”), about her own brother (“I held the infant brother”)... And alongside that, the Poetess builds a bridge between the generations of her kin, addressing her descendants and dedicating a poem to her grandson Adam (“When I was old”). But most importantly – the leitmotif is the belief that human love does not pass: Let them not stop from thirst, let there be enough strength – For the light that will not cease, Adamant Harp / Yu. Talko. – K.: Drukarskyi dvir Oleha Fedorova, 2025. – 80 p. created by Yuliia Talko, the soul finds a quiet harbor: And you dream, and you float, you head through the distance. Attention is drawn to toponyms associated with the city of Zhytomyr: And have you listened to the adamant rustles of rye, That the shoulders of the river carry to Castle Hill? As if swallows are building a cradle, spilled with light, So that the Teteriv would rock the sun, like parents their daughter. We find many words and expressions in the book that require a thoughtful, attentive reader, because adamant, dzban, arkha, vertohrad and other words have long been rarely used. And for love that does not pass! (“Neither regret nor repentance will life grant us...”) The chapter “Osonnia”. This is a hymn to life and faith in the undying, this is an autumnal generous song of love and gratitude, which rings like a “cobweb over the water of Lethe...”, this is a Woman’s incantation, this is the realization of the connection of generations, this is faith in the eternity of the Word (“With a word I conjure you. With a word you are girded. The word speaks to you, so that you may rise from illness!”), this is a hymn to the Eternal and Omnipresent... – I love you, my autumn Life! You bloom for me, Like a late sunflower On a harvested field, In fate’s sunny spot... (“Autumn enters the bones and the crusts”) I read the poems of Liubov Holota and am inspired by the strength of spirit, the strength of faith, the confidence in the eternity of this land, ancestors, steppes, the Word, the Song and the Kin, the undying nature of the People of Ukraine... I realize that the modern Heroes who die for Ukraine are the sons and pupils of a generation that protected everything native, dreamed of independence and struggled, as best it could, for a Ukrainian Ukraine, a real, Free, European, Dignified, Undying one... Especially striking is the final image of a strong Stone Woman in the eternal Ukrainian steppes. That is the quintessence of our Undying nature, that is the riddle of the Spirit. Actually, this vers libre is the final chord of the collection, a collection by a Poetess rooted in the national undying code of the nation, a Poetess with the call sign “Love”: In such, as in thousands of such as I, There is great historical experience: To wake up one morning as a stone woman. Somewhere in the Kryvyi Rih region. Or – Zaporizhzhia. Or in the Great Meadow... The main thing is that my stone breasts Cover someone’s brave and vigorous heart. So that this heart Would smile at my stone eyes and, smiling, say: – Well done, old woman! You are a real stone woman! Your call sign – Love! (“Facebook asks: “Love, confirm that you are not a robot...””) I savor the choice vocabulary and read slowly, you read it too: The Dnipro has tossed its forelock and looks upward. The poetess skillfully uses personification, her writing is rhythmic and saturated with metaphors. Yuliia Talko’s style is becoming recognizable, although the works are often tense, the metaphors and comparisons are completely unexpected, the reader is surprised in a good sense. The book ends with music of happiness and harmony, with humor and love the poetess writes to her beloved: I will wrap myself in embraces that are in laurels... The fine is paid in a million kisses! Yuliia Talko’s intimate lyricism is that very adamant, which, alongside rarely used words of the Ukrainian language, sparkles in the book the color of the sun, the poems in which are melodic and warm, give faith and hope and instill expectations for a happy literary path for the poetess and her works to the readers.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Bouquet Kyiv Stage” Festival at “Sophia of Kyiv”

The eighth annual “Bouquet Kyiv Stage” festival, which lasted four days, has concluded at the National Preserve “Sophia of Kyiv.” Guests of this magical event, which took place at various venues of the preserve, witnessed and took part in more than 40 artistic events. The festival was founded by the cultural centre “DOM Master Class,” and co-organized by the National Preserve “Sophia of Kyiv.” Its main idea is the support and popularization of Ukrainian culture on the world stage. Alla KOBYNETS Demonstrating its uniqueness and authenticity, the organizers focused on deepening the role of cultural diplomacy as a tool that promotes not only the development of the cultural component, but also the affirmation of its significance for our country, which has become a bastion of the struggle for freedom and democracy on the European continent – Light against darkness. Therefore, it is no coincidence that the theme of this year’s festival became the slogan: “The Heart of Europe Beats in Ukraine.” Its profound meaning once again emphasizes that Ukraine is the cradle of Europe, and that its culture is a significant part of the heritage of European culture. Ukraine upholds great humanistic values – freedom and dignity. Throughout the festival of the arts, events unfolded along several directions: theatre, cinema, music, exhibitions, talks, and special programs for children. After the press conference, which was preceded by a tribute to the memory of artists who gave their lives for Ukraine, various locations came to life: they opened up to us the facets of Ukrainian culture in a new way. The festival opened with the premiere of the work “Manifest” by composer Roman Hryhoriv, performed by the chamber choir “Kyiv” under the direction of Mykola Hobdych, as well as the ensemble of soloists “Kyivska Camerata.” We would especially like to highlight the concerts from the project “Liberated Music” (Redemptio, Return from Oblivion). It combined research and analytical work, creative interpretation and public presentation, with the aim of returning to the Ukrainian musical space composers repressed by the Soviet totalitarian regime. Before the audience appeared remarkable composers and artists whose works deserve to enter the “golden fund” even of world musical culture. On the first day of the festival, on a warm early evening, an extraordinary concert took place on the main stage, at which were performed, by the Latoshynskyi capella orchestra, young pianist Anna Khmara, and under the baton of opera and symphony conductor, National Music Academy of Ukraine student Kateryna Nikolenko, works by Vasyl Barvinskyi (the restored piano concerto), Pavlo Senytsia (First Symphony – performed for the first time in 100 years!), and Kostiantyn Shypovych, a fearless avant-gardist. These were striking moments of incredibly beautiful music. The following day, the unique musical works of the 1920s by Kostiantyn Shypovych were presented by the young pianist Tymish Melnyk in the concert “Crazy 1920s.” It is to him, Tymish, a talented student of Professor of Music Oleh Bezborodko and Professor Svitlana Shabatina, that we now owe the return from oblivion of Ukrainian composers Kostiantyn Shypovych, Pavlo Senytsia, and Borys Yanovskyi. These discoveries were also included in the project “Liberated Music.” By the way, it was precisely the modernist Kostiantyn Shypovych, who worked at the Kyiv Film Factory, who wrote the music for the cartoon “The Beetle in the Zoo,” one of the first animated films made in Ukraine. He was mercilessly criticized, so the film material, as they say, has not survived. However, the music turned out to be “alive.” In addition, Tymish Melnyk, in a solo concert held at “Khlibnia,” introduced listeners more deeply to the work of Shypovych, and also presented to the public musical works of another modernist, Borys Yanovskyi, whose creative range extends from pieces and exercises to opera and ballet. The cycle “Liberated Music” was concluded by a concert of pianist Roman Riepka, who performed works by Leo Ornstein (Ornstein), a native of Ukraine, most of whose creative heritage remains unknown. Passion, sensuality, and the play of sounds – these are the main features of his music. Fortunately, the composer (and before that a performer and teacher) lived to nearly a hundred years old, was not repressed, because he left with his family for the “revolutionary storms.” For a long time his works were not performed and only in the 1970s returned to listeners. It was therefore interesting to listen to the music of a native of Ukraine whose fate turned out more or less successfully. What can be added to the musical direction of the festival? Its curator Liubov Morozova described it as a kind of “archive of memory,” multilayered, polyphonic, and therefore so unexpected and unusual. Indeed, here there is both cultural continuity and a second breath, and the power of the musical word. In particular, the theme “Aeternitas – Eternity.” Here classics and traditions came together. The true explosion was “Conversation of Birds” by the Theatre Centre “Word and Voice” (Natalia Polovynka), the ensemble “Choreia Kozatska” (Taras Kompanichenko), and the steppe chant laboratory “Yevshan-Zillia.” Here the music of the sacred and the baroque was combined, as well as poetic lines by Hryhorii Skovoroda. It is worth especially noting the solo concert of the Polish virtuoso pianist Mateusz Krzyżowski, “Tenderness and Passion of Chopin.” And the programme “At the Turning Points of Time: Beethoven and Liatoshynskyi” presented the first symphonies of these composers. Sincere admiration was also aroused by the author’s jubilee programme of pianist Yevhen Hromov, dedicated to the 100th anniversary of the birth of composer Pierre Boulez, whose influence from France was reflected in the work of a number of Ukrainian musical artists. The last day of the festival was marked by an incredible concert by the well-known ensemble "Jazz in Kyiv band and friends," which delighted listeners with wonderful jazz compositions. The "highlight" was the famous hit "Summertime," which Nazhul Shukaieva performed accompanied by the musicians. It should be emphasized that the festival also featured foreign participants: the Norwegian duo of pianist Eystein Sevoh and guitarist Lakki Patei, Polish virtuoso pianist Mateush Kshyzhovskyi, Georgian conductor and composer Nikoloz Rachveli, Polish conductor Vinsent Kozlovskyi, and the Israeli jazz ensemble Amit Friedman Quartet. And, of course, the closing concert: "White Bouquet." There was nowhere to stand near the stage, because listeners kept arriving and arriving. The "Kyivska Camerata" ensemble, conducted by Nikoloz Rachveli (Georgia), amazed, moved and inspired. The final minutes became the musical peak of the festival. It is especially pleasing to note that a kobzar space opened at this festival for the first time, showcasing the traditionally Ukrainian kobzar-lyre tradition (which UNESCO has recognized as part of the intangible cultural heritage of humanity). Thus, throughout the weekend, all who wished listened with bated breath to the kobza, bandura and lira performed by contemporary kobzars. The exhibition part of the festival was also rich. In particular, the open-air exhibition attracted attention: the photo project "Capable" (Spromozhni) by the Association "Dyvys ukrainske!" (Look at the Ukrainian!) (photographer Serhii Mykhalchuk). It was implemented within the framework of "KinoBuket." The exhibition presented moments from the lives of Ukrainian artists who now carry the mission of cultural ambassadors of Ukrainian national culture in the global space. Recognizable among them were members of the band "DakhaBrakha," violinist Bohdana Pivnenko, singer Dzhamala, leader of the band "Khoreya Kozatska" Taras Kompanichenko, artist Anatolii Kryvolap, and human rights defender Oleksandra Matviichuk. And in "Khlibnia," two exhibitions unfolded. The first was by the 94-year-old artist and philosopher Oleksandr Dubovyk. It was he who, eight years ago, gifted the festival its symbol, the bouquet. In the exhibition, the author showed a series of works on this theme. Thus, the cycles "Bouquet," "Phantoms" and the artist's brand-new works became, in a sense, reflections and mirror images of our hopes and expectations. The second exhibition consisted of works by 28 artists. Its title is "Ukraine Is the Last Outpost of Light." Participants included Petro Bevza, Maks Vityk, Yurii Denysenkov, Hanna Kryvolap, Anastasiia Podervianska, Oleh Tistol, Tiberii Silvashi and others. The Ukrainian-British project "Flowers from the Frontline" ("Kvity z frontu"), unfolded in the House of the Metropolitan of the Sophia Preserve, turned out to be unexpectedly interesting. Its exhibition consists of both artworks and intriguing artifacts. In particular, the canvases of Olha Morozova, as well as her installation "Fabric of Time," which stretches from the first to the third floor, arouse great interest. Also worth mentioning are miniature jewelry pieces, the collection "Love Letter to Kyiv" by Fibi Volsh, three herbaria from three wars, the composition "Bouquet from 'Zero'" by serviceman Oleh Petrashek, and the floral installation by scientist Filip Norman of the London Garden Museum. All of this inspires sincere admiration. Idea, realization, masterful execution: these are the three components that make the exhibition stand out for its originality and relevance. The film program of the festival was also very rich: "KinoBuket" presented 34 films. These included three selections of short films, the presentation of the magazine "KinoKolo," and a number of documentary and pre-premiere screenings. And a few words about theatre. Festival guests gladly watched the poetic-plastic performance "Lazy and Tender" (a lyrical performance based on the poetry of Yurii Izdryk), performed superbly by actors of the Kyiv Academic Theatre in Pechersk, as well as the musical-plastic performance "Eneida," performed by actors of the Veterans Theatre, led by Honored Worker of Arts of Ukraine and Honored Artist of the Autonomous Republic of Crimea Akhtem Seitablaiev. Over the four festival days, interesting master classes took place for both children and their parents. Overall, a celebration of high art, one can say, took place. The success of many of its projects is evident. The incredible atmosphere of creativity, friendship, kindness and warmth became another confirmation that culture in wartime unites, gives strength and inspires.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Greatest Secret of Princess Olha: A Second Pagan Marriage?

Yurii Mosenkis, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philological Sciences The chronicle mentions Malusha, mother of Volodymyr the Great, as Olha's *kliuchnytsia*, which should be understood not as a servant but as the manager of the household. (Likewise, in medieval Western Europe the names of the highest court offices derived from the names of the king's personal servants.) Malusha's brother Dobrynia was a voivode, the second most important person in Rus after the prince, who almost issued orders to his ward, the young Volodymyr. (One of the byliny describes Dobrynia's court career.) Moreover, the descendants of Dobrynia (to whom Yania Vyshatych, associated with the figure of the legendary Boyan, is also attributed) were for a long time the rulers (*posadnyky*) of Novhorod. But for what reasons did this family attain such a high status in the period from Olha to Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise? Malusha (without the diminutive-endearing suffix *Mala*), who gave her name to the town of Malyn in Zhytomyr region, was the daughter of Malko (without the diminutive-endearing suffix *Mal*). Another synonymous name for Mal was Nyskynia (compare Polish *niski*, Serbian *niski*, "low"), on the model of which his son's correlative name Dobrynia was formed (father "small" = "low," son "good"). It is supposed that the byliny's Dobrynia Nikitich was originally Nyskynych, and Nykyta Zaleshanyn was Mal himself. The Yakymivskyi chronicle calls Mal the son of Nyskynia. The Polish historian Jan Długosz, who used Rus sources that have not survived, calls the Derevlian prince who courted Olha "Niszkina of Rus lineage." The formula *dobr dub* ("good oak") connects Dobrynia with the mythical personifications of three levels of the world-structure: Vernyhora-Horynia, Vernydub-Dubynia, and Krutyvus-Usynia (compare also the Novhorod sanctuary Peryn, from Perun). The chronicle story of Olha, like that of Volodymyr later, combines pagan epic poetry with Christian prose. Olha's three revenges on the Derevlians recall a funeral feast (*tryzna*, "three signs") on the one hand, and (according to the hypothesis of Olha Kazakevych) a threefold ritual killing of a Celtic king on the other (the Novhorod Chronicle, reflecting an earlier Kyivan tradition, does not know Olha's fourth revenge, the burning of Korosten). And the name Mal in Celtic languages means "prince"! When she besieged Korosten, Olha once and then three more times hints to the Derevlians that she wants only Mal (*khoshchu dan' imaty po malu... no mala u vas proshiu... u vas proshiu mala... da vdaite mi sie maloie* – Ipatiivskyi Chronicle, under 946), who then disappears from the chronicle, and his death is not mentioned. Evidently, the baptism of Askold and Oleh (as the Kyivan churches of Saints Mykola and Illia attest) and Olha's marriage to Mal belong to important facts that were erased from the chronicle. Olha's campaign against Korosten for Mal was a heroic wooing rite concealed by Christian editors, in which the initiative was seized by the Derevlian envoys. Therefore, the similarity of Mal's dream and Sviatoslav's dream in the *Lay of Ihor's Campaign* is not accidental, nor is the heroic wooing and wedding of 1185, when Volodymyr (Ihor's son) was married with the help of his father-matchmaker Ihor. (Another example of an armed marriage is the union with Rohnida as a result of the campaign of Dobrynia and the young Volodymyr the Great against Polotsk.) Both to the Derevlian envoys at first and later, Olha poses riddles – evidently wedding riddles (in the tale "The Wise Maiden," the heroine, on the contrary, solves them). It looks like a contest between two sorcerers – Mal (with his unsuccessful helpers, the envoys) and Olha (who outwitted not only the Byzantine emperor), whom the Scandinavians considered a seer. Olha's pre-Christian image evidently resembled that of her senior kinsman Oleh the Wise (after whom she was named) – and this was the special value of her baptism (and, evidently, his). The chronicle knows no other princes with magical abilities – with the exception of Vseslav of Polotsk, who also used sorcery and became prince of Kyiv. Thus, one may assume that the Derevlian prince Mal entered the Kyivan elite as a voivode or even as Olha's husband (without full rights – a "consort"?). Evidently, Mal became the second pagan husband of Olha after Ihor Staryi. And this was meant to be a diplomatic marriage of the leaders of two tribes or tribal alliances (the Polianians and the Derevlians), similar to the later marriage of Volodymyr to the Byzantine princess Anna and the kinship of Yaroslav the Wise with many dynasties of Europe.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Legendary and Historical Origins of Kyiv in the Information Security of Contemporary Ukraine

Taras HOLOTA, doctoral student at Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize Within the context of contemporary aggressive imperial Muscovite narratives, the scholarly problem of the founding of Kyiv (the capital and cultural center of Kyivan Rus, the largest state in Europe at that time) acquires a distinctly political dimension. For a long time, the chronicle report under the year 882 about the arrival from Novhorod of princes Oleg and Ihor and their seizure of power in Kyiv through the murder of the Kyivan princes Askold and Dir was interpreted by some tendentious historians as supposedly proving the priority of Novhorod over Kyiv in the state-building of Kyivan Rus. However, archaeology has clearly shown that in Oleg's time Novhorod did not yet exist. At that time one can speak only of the so-called Rurykove horodyshche near the future Novhorod, but it did not have the scale that the falsifiers of history attribute to it. Instead, there existed Stara Ladoga, which Muscovite propagandists now proclaim to be the original core of Kyivan Rus. But this settlement (with a Scandinavian or Finnish name) is not even Novhorod, and most importantly, Kyiv existed at least half a millennium before the north-peripheral settlements of Kyivan Rus (Novhorod, the Rurykove horodyshche, and Stara Ladoga). When, at the late stage of the existence of pre-Mongol Rus, the Novhorod Republic became almost entirely independent of Kyiv, a myth about the Novhorod origin of the first Kyivan rulers was created within the Novhorod elite. Paradoxically, Moscow, having destroyed the freedom-loving Novhorod, appropriated the Novhorod view of early Kyiv and to this day develops fabrications about such a "path of evolution" of the statehood of Kyivan Rus that includes Stara Ladoga, then Novhorod, and only afterward Kyiv. Thus the ancient Novhorod fabrications, aimed at republican democracy, have turned into contemporary Muscovite lies oriented toward the ideological preparation and justification of predatory policy. As contemporary research shows, the legend of the founding of Kyiv took shape as early as before the 5th century CE, in the Late Proto-Slavic period, among the bearers of the multiethnic Chernyakhiv culture. Meanwhile, settlements on the territory of Kyiv (which later merged according to the principle that the ancient Greeks called synoikismos, "a common home") already existed on the border of the era within the Proto-Slavic Zarubyntsi archaeological culture. According to the model of Yurii Mosenkis, the emergence of the legend of the brother-founders of Kyiv (known in Old Ukrainian, Old German and Old Armenian versions) is now dated to the 3rd–4th centuries CE, when on the Kyiv region the bearers of the Proto-Slavic (Kyiv archaeological culture), Gothic (Chernyakhiv archaeological culture) and Sarmatian languages were in close contact. Kyiv was still a Proto-Slavic city, and the territory of distribution of the Proto-Slavic language was Ukraine (Kyiv archaeological culture). Given the predominance of open syllables in the Proto-Slavic language, the closest is Ukrainian, precisely because the pronunciation habits were preserved on the same Ukrainian territory. All the more so this applies to the chronicles. Those of them that were copied and recopied in the former northern and eastern outskirts of the former princely Rus-Ukraine were based on Ukrainian chronicle writing (primarily Kyivan, but also Chernihivan, Pereiaslavian, Volhynian, and Halychian). Even the ancient Novhorod chronicle is a copy of an early Kyivan one (in places edited and falsified). The Kyiv-centrism of Old Ukrainian culture, in particular of its literature and its pinnacle, "The Lay of Igor's Campaign," is a fact that the Muscovite falsifiers of all manifestations of Ukrainian culture will not manage to deny. These and related questions are discussed in more detail in the book "The Legendary Origins of Kyiv," which is soon to be published.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukrainian Past in Modern Information Security

Ihor KOPOTUN, Doctor of Law, Professor, Honored Lawyer of Ukraine The security of the state, of society, of communities, and of every individual is a complex task that requires systematic, persistent, everyday work. Alongside the security forces, there are numerous other components: in the mental, informational, scientific, educational, and cultural-artistic spheres. The aggression of our northeastern neighbor has taken place, and continues to take place, in all of these and many other fields. Ukrainian scholars, artists, writers, and educators are promoted on the international stage as Russian. There is not a single Ukrainian school in Russia, yet there is a push to promote Russian-language and Russia-oriented education in Ukraine. The ban on the Ukrainian Church in Russia is accompanied by all kinds of support for the Moscow Church in Ukraine. One must not forget that the entire history of Moscow's occupation of Ukraine, from the middle of the 17th century to the end of the 20th century, is a bloody chain of bans on the Ukrainian language, literature, art, history, and church… The first to come under attack were church books, which began to be "unified," that is, Muscovized, practically immediately after 1654. This happened even though, throughout the 17th and 18th centuries, Ukrainian culture was significantly ahead of Muscovite culture and had a substantial influence on it. Today, in conditions of not only armed but also powerful information warfare, Ukraine's security means a scientifically objective history of Ukraine and of its language, literature, art, and other spheres of culture. It means defending the truth about the ancient origins of Ukrainian civilization: about Trypillia and the Scythians, Kyivan Rus, the Cossack and Hetmanate periods, and the liberation struggles of the early 20th century. Without distortions, falsifications, and Russifications. A striking example is Kyivan Rus, where, long before the emergence of Moscow, there were powerful centers of literary, artistic, and church life. Or such a culturally significant phenomenon of world rank as Trypillia, which was almost entirely passed over in silence during Soviet times. Meanwhile, Trypillia towns with populations of 10,000 to 20,000 residents six millennia ago were a phenomenon with no equal anywhere else in the world at that time. The contemporary struggle for Ukraine is also a struggle for the sources of its culture, which must not be clouded by the filth of occupation and falsification. Apart from open bans and repressions, for centuries hidden mechanisms of displacing Ukrainian identity also operated. The substitution of terms and names, the distortion of toponyms, and the imposition of alien linguistic norms in science and education all became part of a deliberate strategy of cultural expansion. Ukrainian figures in science and the arts were forced to work under censorship pressure, often under other people's names or within the so-called "all-Russian" culture, which in practice meant the devaluation of the Ukrainian contribution. The information war now being actively waged by the aggressor state merely continues an old colonial policy. Through textbooks, films, television content, scientific publications, and even museum exhibitions, the Muscovites are attempting to appropriate the achievements of Ukrainian civilization and to impose a historical narrative that suits the occupier. The enemy systematically ignores or belittles the achievements of Kyivan Rus as the heritage of the Ukrainian people, and instead builds the myth of a "common history," which has never had any scientific basis. It is also worth mentioning the cultural heritage that survived despite all attempts to destroy it: folk songs, byliny, embroidered shirts, architecture, and the traditional ritual calendar. All of this is not merely aesthetic treasure but also a powerful code of national identity that helped Ukrainians survive the harshest periods of prohibition. Now, when the enemy seeks to erase the memory of our roots, the restoration and popularization of these elements of culture are just as important as the preservation of the state language. Modern information technologies make it possible not only to document the truth but also to convey it to millions of people around the world. Scientific research, archival discoveries, digital reconstructions of historical monuments, and the digitization of early printed books and manuscripts must all become part of a state strategy of cultural security. Ukrainian history must be presented at the world level in an authentic form, free of censorship layers and ideological distortions, of which the past centuries of colonial subordination are so full. For the struggle for Ukraine is not only physical. It is a daily resistance in scientific institutions and schools, in theaters and museums, in bookstores and on television. It is the affirmation of the truth in textbooks, literary works, public speeches, and even in everyday conversation. Only by restoring and strengthening its own cultural foundation can Ukrainian society confidently resist any attempts to turn us once again into "a part of someone else's history." These and other related questions are discussed in more detail in the recently published book "The Origins of the Ukrainian Language in the Information Security of Modern Ukraine" (authors Taras Holota and Yurii Mosenkis, foreword by Dmytro Koliadenko).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they did not try to impose this on us with their suffering. We will endure everything, withstand it, and will definitely win,” emphasized the mayor of Konotop, Artem Semenikhin, during the awarding of the most active Konotop residents who care about the interests of the community to the depths of their souls. Two of them – scientific researcher of the O. M. Lazarevskyi Konotop City Museum of Local Lore Shamil Akichev and head of the folk amateur choir collective “Ridna Pisnia” Oleksandr Sherudylo – received the highest award of the city – the title of “Honorary Citizen of Konotop.” Forty more citizens who gave their lives defending Ukraine in the Russian-Ukrainian war were awarded this title posthumously. “The history of our state is written not in ink, but in the blood of brave Ukrainian warriors who have become a symbol of courage and invincibility for us,” noted the host of the moving ceremony, Serhii Zavalii. This is the price Ukrainians pay for the right to live on the land of their ancestors in a free, independent country. The memory of them will live in the hearts of grateful Konotop residents. An exhibition of artworks by local artists from the museum’s collection took place on the territory of the Lazarevskyi Museum. A photo collage for City Day, which radiates unity and hope for a better future, turned out to be interesting. The experimental studio “Dity Melpomeny” of the “Zorianyi” Municipal Palace of Culture presented a mini-play “In Memory of the Battle of Konotop” from the “Konotop Stories” series. The role of Hetman Ivan Vyhovskyi was embodied by Serhii Zavalii, and that of a Cossack by Oleksii Riabov. The touching project “Time Capsule” was carried out by the “Suchasnyk” Konotop Municipal House of Culture. The collected letters from our time will be opened in ten years. And an open house day (online) took place at the Konotop Children’s Music School No. 2.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Konotop – an unforgettable meeting

Oleksandr VAKULENKO Photo by the author of Muscovy. It has historical significance, because Ukrainians and Crimean Tatars proved that the Muscovites are not invincible and that they can be defeated if nations unite. Back then, Ukrainians and Crimean Tatars showed this, and it resonates with the current situation. One always needs to have allies. Moreover, Crimea is the heart of the struggle in the Russian-Ukrainian war. And the lessons of the Battle of Konotop must be taken into account in the context of the fact that Crimea, as it was, remains an important factor. And historical contradictions can be overcome if there is a will of the people to resolve them. Today's war confirms that we are capable of finding and uniting allies. The city of Konotop is rich in historical events. It is to one of them – the victory of the Cossack army led by Hetman of Ukraine Ivan Vyhovskyi together with allies over the Muscovite army in the Battle of Konotop of 1659 – that the celebration of City Day is timed. But it is not a time for special celebrations for the people of Konotop now. After all, just as in the 17th century, the Muscovite-Ukrainian war is ongoing. It is reminded of by the Pantheon of National Memory of Konotop, the Cross to the warriors who gave their lives for Ukraine, flowers to the courageous defenders of the Konotop fortress on Victory Square, and photo portraits of the fallen Konotop residents placed in the central part of the city. The place on Uspensko-Troitska Street, where on February 24, 2022, soldiers of the 58th Separate Motorized Infantry Brigade named after Hetman Ivan Vyhovskyi entered into battle with the Russian occupiers, in which Chief Sergeant Serhii Shovkun and Senior Soldier Serhii Balashov died, has also been immortalized. The people of Konotop paid tribute to their native city during these summer days, dedicating a series of diverse events to City Day and the 366th anniversary of the Battle of Konotop. A scientific conference – a round table "The Battle of Konotop of 1659. A Look Through the Centuries" – took place in an online format at the O. M. Lazarevskyi Konotop City Museum of Local Lore. The director of the museum, Ivan Murzin, noted that this event provides an opportunity for scientists to share their thoughts regarding the development of science and culture. It is also another attempt to show that we are living, working, and do not intend to stop. The head of the Department of Culture and Cultural Heritage Protection of the Konotop City Council, Olena Shynkarenko, greeted the participants of the conference and thanked them for nurturing our history and culture. The Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, President of the World Congress of Crimean Tatars, Refat Chubarov, noted in his speech that in previous years we also exchanged our feelings and assessments of the Battle of Konotop. But life is dynamic, so it is worth noting several points that resonate with the present. Thus, the Battle of Konotop is one of the most glorious battles, but it is not fully appreciated. Although it has political significance. After all, back then, centuries ago, Ukraine proved that it was capable of defending its statehood. And also military significance, because it was one of the greatest defeats of Muscovy. It has historical significance, because Ukrainians and Crimean Tatars proved that the Muscovites are not invincible and that they can be defeated if nations unite. Back then, Ukrainians and Crimean Tatars showed this, and it resonates with the current situation. One always needs to have allies. Moreover, Crimea is the heart of the struggle in the Russian-Ukrainian war. And the lessons of the Battle of Konotop must be taken into account in the context of the fact that Crimea, as it was, remains an important factor. And historical contradictions can be overcome if there is a will of the people to resolve them. Today's war confirms that we are capable of finding and uniting allies. Deputy Mayor of Konotop Yurii Pavlov emphasized that our glorious victory demonstrates our ability to defeat the strongest army. And now the Russian army is not the strongest. He is convinced that we will achieve victory. Thanks to the Armed Forces of Ukraine, which protect us, we have the opportunity to hold a conference in Konotop. Ukrainian prose writer, poet, playwright, screenwriter, and native of Konotop, Anatolii Pokryshen, who graduated from school No. 2 here in 1966, noted that he first heard about the Battle of Konotop when he was a small boy. After all, a well-known local historian, Ivan Lysyi, who researched this historical event, lived on his street. He heard about it for the second time while studying at a military school. In 1659, Moscow, just like now, concentrated a large army near Ukraine. But in Konotop, there was a fortress that sheltered the 5,000-strong garrison of Colonel Hryhorii Hulianytskyi. The Muscovite prince Trubetskoy issued an ultimatum to the Cossacks to surrender, which the defenders of the fortress immediately rejected and repelled all their attacks. And I would like us to also know about the Crimean Tatars who came to our aid, because they are our closest friends and brothers-in-arms. Yurii Pavlov added that we should remember the Battle of Konotop every day. Convey maximum information about it, including the contribution of the Crimean Tatars. A researcher at the O. M. Lazarevskyi Museum, Shamil Akichev, reminded that the Treaty of Hadiach preceded the Battle of Konotop. And the reproaches to Hetman Ivan Vyhovskyi for not pursuing the Muscovite army are groundless, because they had the opportunity to hide in the Putyvl fortress. Now there are books about the Battle of Konotop. During the celebration of its 350th anniversary, under President Viktor Yushchenko, coins and envelopes were issued in its honor. The Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary was built. This battle testified to the friendship of nations. After all, Poles also fought on the side of the Ukrainians, although in a small number. At that time, pro-Moscow protests were expected in Poland, and the main part of the Polish army was forced to remain at home. Regarding the battle itself, some things remain unclear. It is still unknown where the fallen Crimean Tatars were buried. The director of the "Putyvl" State Historical and Cultural Reserve, Serhii Tupykh, noted that the topic of the conference is extremely important. One should thank Konotop for its attention to the Battle of Konotop. But it is worth thinking about having a memorial complex for the Battle of Konotop. After all, there is a Monument to the Battle of the Nations with a museum in Leipzig. And we would have the site of the legendary battle immortalized, where excursions and thematic events could be held; it would be a haven not only for history lovers, but also for the general public. By the way, there is no "The Tale of Igor's Campaign" museum in Putyvl either, where it would be possible to learn more about the princely era. Yurii Pavlov supported this proposal, noting that it is better to create the museum directly in Konotop. The next day, during the festivities on the occasion of City Day, flowers from grateful Konotop residents were laid at the memorial sign (stone) in honor of the heroic defense of Konotop and the monument to Nizhyn Colonel Hryhorii Hulianytskyi. "We are not a nation of sufferers, we are a nation of victors. No matter how Shamil Akichev and Ivan Murzin during the online conference A joyful meeting with Oleksandr Didenko" The book exhibition-dedication "My Native City – The Pearl of My Life" at the Konotop City Council municipal library was surprisingly interesting and informative. And at the S. I. Ponomarov Municipal Library, attention was drawn by the book exhibition-panorama "Konotop: Unique and Unbreakable!", and the literary-musical evening "From the Battle of Konotop to the Present Day" with the participation of local poets and lovers of the poetic word and music. Another poetic event, "We Praise the City in Which We Live," which was attended by members of the "Dzherela" literary studio, took place in the poetic gazebo in the park near the "Zorianyi" Municipal Palace of Culture. The works of local amateur artists, participants of the "Joy in Creativity" spiritual and psychological support project (led by Kateryna Smyrnova), shone with bright colors as they presented the exhibition "Colorful Stories of Konotop Women" at the "Myr" Cinema Municipal Center for Culture and Leisure. The skillfully created paintings radiated the warmth of the souls of these fine arts enthusiasts. Shortly after the celebration of City Day, a meeting took place with Oleksandr Didenko, who had been in Russian captivity since last year. As soon as our liberated fellow countryman appeared near the Taras Shevchenko monument together with People's Deputy of Ukraine Oleksandr Kachura, he was met with sincere shouts: "Welcome!", "Ukraine above all!", "Thank you!" "It is not me who needs to be thanked. Thank you for believing in us. And faith is a very great thing. You believe in us, and we are simply doing our job, which we must do. There is simply no other way," said Oleksandr Didenko, a fighter of the Territorial Defense Forces from the village of Zemlianka of the Duboviazivka settlement council of the Konotop district, with gratitude. Normal life continues in Konotop. Enterprises are working. Trams are running through the city. For Konotop Day, a Czech Tatra T6A5 tram, donated by Czech friends from the city of Ostrava, made its first trip through the city. Extracurricular educational institutions have clubs attended by teenagers – the future of our country. The students of the model aircraft club of the Center for Children and Youth Creativity, under the guidance of Oleksandr Solovei and Mykola Kolomiiets, have won a multitude of awards in competitions. But the most precious among them is probably the traveling "Azov Cup" in model aircraft sports, won in 2021. After all, the "Azov" combat unit, like the majority of Konotop residents, demonstrates an example of devotion to Ukraine, which we all need for the final victory of Ukrainian light over the forces of darkness and evil. "Azov Cup" — the most precious award of Konotop model aircraft enthusiasts

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Weeks earlier, the Uskovs' three-year-old favorite, Dmytro, had died. According to his mother, Shevchenko had "simply clung to him like a little leaf." Uskova testified that Taras Hryhorovych had designed a headstone of white limestone for him and "personally supervised its making." A Shevchenko drawing, "Headstone on the Grave of Dmytro Uskov," has survived. In a letter to Andriy Kozachkovsky dated 30 June 1853, Taras Hryhorovych wrote: "I came to love this wonderful child, and he, poor thing, became so attached to me that, as often as not, he would call me to him even in his dreams… And what then? The poor thing fell ill, suffered for a long time, and died. I grieve for my little friend, I pine, and sometimes I bring flowers to his very early grave and weep. I am a stranger to him, but what are his father and especially his mother doing? Poor thing! Grief-stricken mother…". How tenderly affectionate and remarkably sensitive Taras Hryhorovych appears in his attitude toward the child and in his memory of him! In June 1857, Shevchenko noted in his Diary that he spent all his free time with the Uskov family, in which "there are two dear children, Natashenka and Nadiika, and this is my only rest and diversion in this loathsome wilderness." Nadiya Irakliivna (married name Smoliak) was born at the Novopetrovske fortress in November 1856 and could not remember Taras Shevchenko, yet it was she who preserved the precious family legacy and passed his drawings from Buhuruslan to Ukraine; she lived and died there in 1935. Thus, Taras Hryhorovych spent more time with the Uskovs' elder daughter, born in 1853. He mentioned her twice in the Diary, on 16 June and 11 July, calling her Natashenka. Agata Uskova testified: "Shevchenko loved children very much. He pampered my elder daughter Natalia very much and always sought opportunities to play with her." Natalia Iraklіivna left memoirs about Shevchenko, recorded and published by her husband M. Zaryanko, which contain touching details of the poet's sincere and warm communication with her. For example: "Shevchenko loved children very much. At the Novopetrovske fortress, his favorite was precisely Natalia Iraklіivna, the elder daughter of the Uskovs, who had been born a few months after her parents arrived at the fort. Taras always spent his leisure time with her, told her about his beloved native land in language she could understand as a child, made fishing rods for her, wove baskets, and sang songs, some sad, which made her little heart clench and brought tears, and some cheerful. And Natalochka loved her 'Uncle Horych' more than anyone, as she called him. 'Dostemennyi Taras Horych, my little heart, my little sunbeam,' Shevchenko often said, kissing her. For his dear Natalochka (or Nochka, as he also called her), Taras would save lumps of sugar from his morning tea, which, sometimes covered in flies, were for her the finest delicacies… Shortly before his departure, namely on 4 June 1857, on Natalochka's birthday, Shevchenko made a transparency with her monogram, set it up at the end of the garden, and lit it in the evening. When Taras Hryhorovych, leaving the Novopetrovske fortress, was preparing for a long journey, he gave his favorite her portrait, painted in sepia, and a book, "On the Imitation of Christ" (author F. Kempiiskyi. – V. M.) in Speransky's translation. On these gifts are his handwritten inscriptions: 'To the dear clever girl Natashenka from Uncle Taras Shevchenko.'" On the road from exile, on 17 February 1858, he wrote to Uskov from Nyzhnii Novhorod: "I am heartily glad… for the health of my dear little friends Natashenka and Nadiika. Nadiika, I suppose, is already running about? How I would like to dandle her! And my clever, beautiful Natashenka, does she still remember her friend Uncle Taras Horych…" In 1928, in the March issue of the journal

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Touching Curiosities of Shevchenko’s Diary (Four Historical Miniatures)

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "I began to draw a portrait of Mr. Bazhanov in a Kyrgyz kibitka in the garden" On the fourth day of keeping the Diary – June 15, 1857 – Taras Shevchenko wrote: "This morning I began to draw a portrait of Mr. Bazhanov in black and white pencil in a Kyrgyz kibitka in the garden." This was Shevchenko’s first mention of the significant garden, the phenomenon of which is of great importance not only for understanding the final months of Shevchenko’s exile, but also for comprehending his biography. In the Novopetrovsk fortification, this is a green area with a gazebo, a kibitka, and a dugout, arranged by the commandant of the fortification Iraklii Uskov, who also started a beautiful garden. Uskov allowed Shevchenko to rest there, and most importantly – to write and draw, and to hide his papers. The commandant’s wife, Agata Uskova, managed the commandant’s garden. Let us listen to her: "Each team had its own gardens, where they sowed cucumbers, radishes, beets, etc. Eventually, these gardens almost turned into a garden, at least their commandant part. In the autumn of 1853, many trees were ordered from Astrakhan, from Guryev-gorodok. Large mulberry trees were brought from Khancha-Baba; Shevchenko took an active part in planting them." It is interesting that Taras Hryhorovych did not mention this, and the word mulberry is generally absent in the "Dictionary of Shevchenko’s Language". However, the willow and its derivatives appear twenty times in his poetic work. In the garden, it was the willow that was, so to speak, a sacred tree. And here is why. In October 1850, when Shevchenko was being transported from the Orsk fortress to the Novopetrovsk fortification, he picked up a "fresh willow stick" in Guryev-gorodok and planted it in the new place of exile. From the poet’s warmth and kindness, "it actually sprouted, I began to water it, and it grew...". By the time the garden was established, the willow was, according to Shevchenko, "six inches thick in diameter and at least three sazhens high, young and luxurious...". The willow became a truly integral living part of that "paradise" which Shevchenko considered the garden to be, and, if you will, an embodiment of Ukraine in exile. Do you remember, as in the poem "In Eternal Memory of Kotliarevskyi"? "And the sun will look – paradise, that is all! / The willow laughs, a holiday everywhere!". I will briefly convey the entries: "I sit or lie silently for whole hours under my favorite willow" (June 17); "Fell asleep under my favorite willow" (July 11); "Lay down tired under my cherished willow" (July 15); "Until dinner I lay under the willow and read..." (July 18); "After dinner, I, as usual, dozed off a little under the willow"... When on July 21 Shevchenko learned about his release from exile, he recorded that with his acquaintance Feliks Fialkovskyi "from three o'clock in the afternoon until three o'clock after midnight under the willow... we drank tea and lemon liqueur...". At one time, Andrii Malyshko wrote in the poem "Taras’s Branch" about how in 1963 "a branch of a willow from Taras from captivity was being taken to Ukraine...". Dmytro Pavlychko in the poem "Shevchenko’s Willow" (1978) forever immortalized: "tion". According to Shevchenko’s diary testimony, it was Bazhanov who "was the first to congratulate me on Freedom. July 21, 1857, at 11 o'clock in the morning." It was about the fact that a mail boat had delivered an official document about the release of Taras Shevchenko from exile in the Novopetrovsk fortification. This is the moment when Shevchenko became free! By the way, only the literary critic and translator of Shevchenko’s Diary, Leonid Biletskyi, noticed and recorded that the word Freedom in the poet’s writing is capitalized. Let me remind you that nineteen years ago, on April 28, 1838, Shevchenko was handed his discharge – release from serfdom. His friend Ivan Soshenko (in the record of Mykhailo Chalyi) left memories of the stormy reaction of the former serf Taras: "I opened the window, which was level with the sidewalk. Suddenly, Taras jumps into my room through the window... almost knocking me off my feet, throws himself on my neck and shouts: 'Freedom! Freedom!' – 'Have you gone mad, Taras?' And he keeps jumping and shouting: 'Freedom! Freedom!'". In Shevchenko’s poetry, the word freedom and its derivatives appear more than a hundred times. Let us recall the most important: Fight – you will win, God helps you! Truth is for you, glory is for you And holy freedom! Back in 1854, Shevchenko made a pencil portrait of Kateryna Agatangelivna, and later – a double portrait of the Bazhanovs (sepia). But that day it clearly was not working out, and here is why: "...I set to work with enthusiasm. The devil brought a female friend – she interfered. I closed my portfolio and left the kibitka. The modest female friend could not resist, looked with one eye at my work and found a complete resemblance, if the mouth and nose were smaller. And, not satisfied with her own remark, she asked for the maid’s opinion... This decisively enraged me, and I, without saying goodbye, went to the fortification." It is unknown whether Shevchenko finished Bazhanov’s portrait, because at first he only left the kibitka, but subsequently the tactless and ignorant interference of the "female friend", who, in the words of Taras Hryhorovych, "was spouting devil knows what", completely repelled him from creative work. Obviously, a motivated reaction of an artist and poet! …This sorrowful tree reminded him of his native land in exile. With its tears, it turned the desert into fertile soil! But Borys Oliinyk elevated it to what seems an unthinkable poetic height in his dedication “To Taras Shevchenko”: The willow, nurtured in a dark age, Grew into the zenith, like a green landmark, On our thrice-righteous path. However, let us continue the most interesting account by Ahata Uskova: “In this newly planted garden, a summer residential cottage was set up for me, a gazebo was built nearby where we dined, and a Kyrgyz kibitka (it was precisely this one that Shevchenko mentioned. – V. M.) was placed nearby, in which Shevchenko could work. My husband also made a dugout for himself, where he rested after lunch; it was precisely in it that Shevchenko hid his drawings. As you can see, there were enough premises in the garden, and Shevchenko always found a free corner there where no one disturbed him; and since he loved nature – the sky, the stars – he could walk and dream as much as he liked”4. Shevchenko recorded in his Diary on June 16: “Now that they have already learned about my release, my immediate superiors – the sergeant major and the company commander, without releasing me from drills and guard duty in the army, allowed me to spend my free hours from service in the garden, for which I am heartily grateful to them”. On July 1, we read about a new relaxation for the exile: “…I am allowed to hire someone to take my place on guard duty and to sleep in the garden, which I use with gratitude”. Three days later he noted: “I slept in the garden in the commandant’s gazebo. This is my current residence”. The garden was associated with Ukraine for Shevchenko. Let us recall that the heavy troubles of the “half-tormented convict” began when he was forced to leave what was dearest – “the house and the garden”. And in the ballad “The Drowned Girl”, emphasizing that the girl grew up beautiful despite her “fierce” mother, the poet wrote: “Like a poppy in the garden, / Hanna blossomed…”. For Private Shevchenko, who spent almost ten years in the barracks, the garden became a resting place for his weary soul, where he tried to be as often as possible… Now – about the portrait that Taras Hryhorovych began on the morning of June 15. Mykola Bazhanov was a second lieutenant, and from 1855, the overseer of the semi-hospital in the Novopetrovsk fortification. The poet became acquainted with him and his wife Kateryna Ahatangelivna, visited them at home, and also met them in the family of the commandant Iraklii Uskov. Through Bazhanov, individual letters reached Shevchenko. For instance, the exile advised Yakiv Kukharenko: “And so that your letter reaches my hands faster, write it on the envelope like this: … To be delivered to Nikolai Yefremovich Bazhanov. In Novopetrovskoye ukrepleni- “This is my only rest and entertainment in this disgusting backwater” With the arrival of the new commandant Iraklii Uskov, by the way, a descendant of the Zaporozhians, at the Novopetrovsk fortification in the spring of 1853, Taras Shevchenko quickly became close to his family. To a large extent, this was also due to the fact that the exile was with them in both their joy and their great grief. Twenty-five-year-old Ahata Omelianivna arrived at the fortification pregnant and already on June 4, 1853, gave birth to a daughter, Nataliia, and two T. Shevchenko. Novopetrovsk fortification. Battery No. 2. 1852–1857.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

лу “Life and Revolution” was published a little-known account by the daughter of Natalia Iraklіivna Ye. Lytvynova about her mother's childhood friendship with Shevchenko, recorded from the words of Ahata Uskova. “And Natalia, your mother, gave her whole soul to him. Seeing him from afar, she would run to him with all her might and embrace him; she would tug at him, tear at him, hang on his neck, and he, smiling cheerfully, would seat her on his shoulders or chase her around the garden, uttering some incredible sounds and pretending he wanted to bite her. You'd come, now and then, to the garden to look for Natalia, and you'd hear laughter and squealing, so, she must be here, with Taras Hryhorovych. In the shade under a tree he would lie with his face in the grass, and Natalia, waving a little branch, would sit on his back, tousle his hair and laugh loudly. You'd wave a hand and leave. Their company was inseparable, and there was no heart to drag Natalia off to the nanny. Often, having run and tired themselves out, they would fall asleep under the tree in a peaceful sleep.” Unique, stunning, unsurpassed words about Shevchenko's love for a child! “Having put a cucumber and a radish in my pocket, I went to Telemon and Bavkida.” Have you come across these words in Shevchenko's works: dill, parsley, radish, asparagus, garlic, lemon? You probably recall the lines from the poem “The Haidamaks”: “Oh, pour in the sirovets / And chop the parsley…” Or from the poem “The Serf”: “And parsley / Chop into the soup, / There'll be flavor, there'll be flavor!” All the other named lexemes are not even found in the “Dictionary of Shevchenko's Language.” Yet we find them in the poet's diary entries from the summer of 1857, made in the commandant's garden. Preparing to visit his friends, the Zygmuntovski couple, whom he affectionately called Telemon and Bavkida6, Taras Hryhorovych would take along small garden greens out of kindness. On the first of July the exile even noted in his Diary his wish that the radishes would grow faster, because he was already embarrassed to treat the old folks with only parsley and dill. And two weeks later the vegetables ripened in the garden, and on July 14 Shevchenko “put a cucumber and a radish in my pocket and went to Telemon and Bavkida.” By the way, the poet liked radishes, as evidenced, for example, by a unique episode that took place in the summer of 1859 in Kyiv (recounted by Mykola Bilozerskyi): “A student comes and finds Shevchenko munching on a radish; the student tries to kiss Taras; Shevchenko, smiling, dodges: ‘You see, I'm busy with business.’” Cucumbers are mentioned in the “Dictionary of Shevchenko's Language” only once, and that is in his letter to Hryhorii Tarnovskyi of January 25, 1843: “Yesterday I saw your boy's drawings. Good, very good, but he needs another master, because he only draws apples and cucumbers, and that is something that won't feed the heart. He could have been a good painter, for the boy takes to everything.” Who this refers to has not been established, but what a wise piece of advice the twenty-nine-year-old artist gave! The poet's lines from the poem “Perebendia,” written as early back as 1839, come to mind, about what can truly, so to speak, “feed” the heart: “…It is the Word of God, / It is the heart speaking freely with God, / It is the heart chirping the glory of the Lord, / And the thought roams the edge of the world on a cloud.” By the way, Shevchenko usually mentioned the apple and the apple tree (apple and little apple tree) in a metaphorical context. For instance, in the story “A Walk with Pleasure and Not Without Morals”: “Like a ripe apple, the fair-skinned Hebe blushed”; or in the poem “The Princess”: “Like a little apple in the garden, / The child was caressing.” The Diary also has interesting details about garlic. As soon as Shevchenko arrived on his route from exile to Astrakhan, on August 9 he visited the local bazaar: fruits and garden greens did not interest him, and meat was not sold because it was a fast, but he did “buy for 5 kopecks in silver 5 heads of garlic (this goods is brought here from Persia)…” The purchase was felt in earnest not soon after, when the poet, already in Kazan, bought on September 14 “from a pretty female vendor a salted boiled bream”: “And, coming to the steamship, I threw myself a real plebeian feast. Besides the bream and the Novopetrovske ham, I finished my feast with a head of garlic and black bread, and I stank up not only the captain's parlor but the whole ‘Prince Pozharskyi.’ My companions fled from me like the devil from incense.” Taras Hryhorovych, who liked tea with lemon, especially valued its healing power in the Aral sand desert of the Karakum with its “loathsome water,” as we learn from the story “The Twins”: “With the help of a lemon I drank a glass of tea. Nothing quenches thirst as quickly as hot tea with sugar.” In the Novopetrovske fortress a lemon for tea was a special delicacy. For example, on July 11, 1857, Shevchenko noted how, having already drunk tea in the commandant's garden, he dropped in for a visit, where he was offered “a glass of tea, which I had no strength to refuse, because the tea was with lemon, an unheard-of luxury in this desert.” Lemons were delivered to the Novopetrovske fortress by sea from Astrakhan on order. For example, on July 14 Shevchenko wrote that his already-mentioned friends the Zygmuntovski had been brought “jam, lemons, salted cucumbers…”, and Sofiia Zygmuntovska “gave me a lemon, with which I have the joy… of drinking tea…” After exile Taras Hryhorovych had such joy many times, but more often he mentioned tea with rum, though this is already a completely different story… In Shevchenko's poetic work we also encounter the garden herbaceous plant parsnip, similar to parsley, though famous for its root with a delicate aroma, which is used in food. So, in the poet's work: “Whether so or not, / The parsnip has grown, / And parsley / Chop into the soup…” Or again: “In the garden, parsnip, parsnip; / Am I not a Cossack for you, not a Cossack?” As for… asparagus, we read about it only in Shevchenko's diary entry of July 4, 1857, with a description of a dream in which he met Panteleimon Kulish, who “was gathering some sickly plants”: “Like a host, I became concerned about dinner and went to look for wild asparagus, of which there is not even a trace here.” This unexpected mention of a herbaceous plant with thin leaves, whose young underground shoots are eaten, is interesting already because it never recurred in Shevchenko's work. Although Taras Hryhorovych sometimes took an interest in almost exotic plants. For example, in a letter to Bronislav Zaleskyi in February 1857 he promised: “I will send you seeds of durra… in the second half of March.” It is good that Zaleskyi himself explained in his memoirs about Shevchenko: “Durra or dzhigura, as the natives of Manhyshlak call a plant similar to corn or millet, from which they have groats and flour, as well as fodder for livestock. Brought to Lytva, it could not be propagated; it did not ripen in our climate.” In our context, the most important parts of the mentioned Shevchenko letter are these lines: “Without… understanding of beauty, a person will not see the almighty God in the tiny leaf of the smallest plant. Botany and zoology need enthusiasm… And this enthusiasm is achieved only through a deep understanding of beauty, infinity, symmetry and harmony in nature.” How beautifully, precisely and wisely this is said, in the Shevchenko manner! But, once again, the "Dictionary of Shevchenko's Language" does not include the lexemes "botany" and "zoology," let alone "dzhuhara (dzhyhura)." This is strange and puzzling, because we are no longer dealing with the Russian-language Diary but with Shevchenko's correspondence. Still, first of all I would note that Taras Hryhorovych casually named the sciences of plants and animals, while in the Diary he effortlessly displayed his knowledge of Greek and Roman mythology. All of this is a small glimpse into the results of Shevchenko's serious, ongoing self-education. "I Admired My Seven-Year Prison" Find the time to read Shevchenko's Diary carefully, and in the dramatic entries you will certainly encounter tender lyrical touches and sincere admiration for the moments of nature and human life. For example, let us turn to the notes from 11 July 1857, remembering that the exile was not in a soldiers' barracks but in the well-tended commandant's kitchen garden: "I admired the transparent, vanishing clouds and went to sleep. I woke before sunrise. The sky was clear. Only one little star, like a diamond, was burning high in the east. This must be Aurora. The sun had not managed to peek out from behind the horizon, and she disappeared." In Shevchenko's work, stars appear in the poem "Taras's Night" in this context: "The sun set behind the mountain, / The stars came out, / And the Cossacks, like a cloud, / Surrounded the Poles." And in "Haidamaky" we read: "The moon is high, / The little stars are shining." In the diary entry of 10 July 1857, Shevchenko, in a "bad mood of a sorrowful soul," because the wind hindered the arrival of a boat carrying news of freedom and stirred up longing, remarked in passing and incredibly beautifully: "The rain continues to wash the new moon." The poet remained a poet... But he was also an absolutely precise observer, because indeed on that day a monotonous drizzle fell all day until the thin sickle of the young moon appeared in the dark sky, a moon that had been born literally the day before in July 1857; yet even at night the drizzle did not subside. On the contrary, it seemed to have become even merrier with the nighttime light: "Such long kindnesses with him are rarely met here." Incidentally, one could compile a lunar calendar from Shevchenko's notes. For example, on 28 July he wrote that he was visiting an acquaintance "until the moon, barely chipped, rose." Indeed, that night the moon was practically full, and yet it was "barely chipped"... In Shevchenko's poetry we encounter: "chipped moon"; "round-faced moon"; "round moon"... Or like this: "Little moon! / Our dear little blue one!" The author of the Diary and of the poetic works is brilliantly talented and unforgettable... Let us return to the remarkable entries dated 11 July. At the end of that day Taras Hryhorovych noted: "The evening was quiet and bright. On the horizon a long strip of sea was turning dark, and on its shore the rocks were burning in a reddish light, and on one of the rocks the white walls of the second battery and of the entire fortification were glistening. I admired my seven-year prison." This seems incredible, for Shevchenko, who arrived at the Novopetrovske fortification on 17 October 1850 and for years branded it, besides the aforementioned name, a "boundless prison" in a "endless deserted wilderness," a "dark corner of the empire," an "inescapable confinement," a "den of abominations," sincerely confessed to himself that he had been captivated by the evening landscape with the white walls of the hated battery. As an artist and as a prisoner thirsting for freedom! One of the piercing entries that reveals the living, sincere, lonely soul of the poet... By the way, Shevchenko left a drawing of Battery No. 2 in the Novopetrovske fortification; it is dated from 1852 to July 1857, which means it could have been created shortly before the note in the Diary. It is a very expressive and beautiful drawing, one that you will, evidently, admire... Shevchenko's acquaintance Mykyta Savychev, who visited the Novopetrovske fortification in May 1852, even noted in his memoirs that on this battery the exile kept "his supplies for drawing." Savychev described: "Not far from the... fortification, as if at one of the vertices of an equilateral triangle, stands a very tall, steep, and almost cone-shaped rock. Steps have been cut into it in a zigzag so that it is convenient to walk." All of this was marvelously depicted by the artist... Thus, here is living spontaneity, sincerely recorded by Shevchenko in the Diary. Taras Hryhorovych's profound emotional tenderness is also testified to by the immediately following note, in which he came upon a wet path with the imprints of tiny children's feet: "I admired and followed this tiny child's trail until it disappeared together with the path in the steppe wormwood." A wonderful subject for a film or any artistic work about Shevchenko... _____________ 1 Unlike cucumbers and radishes, which I will discuss later, Shevchenko's beets did not interest him at all. They are mentioned only once, in a letter to the sugar manufacturer Platon Symyrenko dated 3 January 1860, in which the poet asked on behalf of Varfolomii Shevchenko, who was seeking employment: "In God's name, take my brother on at your factory, even if it is near the beets; he understands this business very well." Yet this did not happen. 2 In this article I will draw attention to those words of the poet which, unfortunately, did not make it into the two-volume "Dictionary of Shevchenko's Language," published in 1964, including its Appendix, where Ukrainian words and expressions occurring in the Russian-language works and letters of the Kobzar are given. 3 That is, over six meters in height and a quarter of a meter in circumference. 4 Recollections of Taras Shevchenko. Kyiv, 1982. Pp. 238–239. 5 Serhii Yefremov's assumption that this might have been Ahata Uskova seems, in my view, unmotivated. Therefore I concur with the conclusion of the experienced Serhii Halchenko that "the person has not been identified." 6 Philemon and Baucis are age-old symbols of happy family longevity. According to Greek mythology, they hospitably received the gods Zeus and Hermes, who were disguised as ordinary travelers, and in return the gods rewarded them with a long, peaceful life and a death on the same day.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at the Berehynia Theatre, – said Nataliia Linnyk, the stage director. – Of course, the specifics are different. The content, music, and songs must be understandable to children. Since I work with them in parallel, I had no difficulties while working on the production. I know what children are interested in and how vocalists should behave on stage in a play for children. The dramatization was written for a puppet theatre. And we had to come up with what the three-headed dragon and the sails should be like. All of this was not easy, but very interesting. The head of the production department, Ihor Shcherbak, helped us. Together with the stagehands, we came up with what the boat and the sails would be like. Instead of sails, we have embroidered shirts. When we are together, united, supporting one another, only then can we defeat evil. We tried to convey this main idea throughout the entire play. But I think every young and adult spectator will discover something of their own in it. During the casting of actors, as always, I consulted with Ilina Hensitska. I believe the casting is quite accurate. Everyone worked with great pleasure. There are no complex roles or characters here. The main hero, Cossack Severin, is the only one left alive after the battle. He tries to defeat the dragon, but it is difficult to do it alone. The Cossack is joined by his faithful friend, the Sabre, which comes to life and helps him. Volodymyr Sinelnikov embodied the character of Severin very well. I am satisfied with his work. I was impressed by Daryna Borodii, who plays the Sabre. This is the second play we are working on together, and it is a discovery once again. She transforms immediately. She made many suggestions regarding her character. Cossack Maksym is Honoured Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov. He is a very charismatic actor. I worked with him for the first time and was delighted. Cossack Nazar is Oleksandr Bryhinets. This is a somewhat unusual role for him; Oleksandr is more of a comedic actor. This character also turned out with a little bit of humour. He is kind, sincere, and even gives the main hero his shirt, which his beloved had gifted him, for the sails.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

What is new at “Berehynia”

The summer of 2025 became rich in events for the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia”. The premieres of the fairy tale “Cossack Sails” and the concert program “Where It Is Drunk, There It Pours” took place, as well as an evening of remembrance dedicated to the 85th anniversary of the birth of the theatre's founder, People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH Young spectators of the play “Cossack Sails” were awaited by the adventures of the Cossack Severyn and his faithful friend Shablya. Together with their friends, they overcame a three-headed dragon, created a magic ship with wonderful sails, and overcame all obstacles so that peace and harmony would prevail. – Our main repertoire is for adults, but plays for children are also of great importance for the development of the theatre, – noted the director and artistic leader of the “Berehynia” Theatre Ilina Henskytska. – By expanding the repertoire in this way, we give actors the opportunity to work in various genres and increase our audience. Because not only adults come to us, but they also bring their children. This is not the first play for children in our repertoire. Before this, there was the fairy tale “Green Mountain”, the New Year's productions “Kotyhoroshko”, “Koliada. The Mystery of the New Year”, and “Fantastic Adventures During the New Year Holidays”. We are located in a district far from the center of the capital, far from children's theatres. There is a request from schools and parents to watch this very repertoire. And taking into account the folklore direction, we try to ensure that our fairy tales are always aimed at instilling in children a love for Ukrainian song, Ukrainian traditions, and Ukrainian identity. We try to include in our repertoire such fairy tales that would foster a patriotic view of life. So that children know who the Cossacks are and about our rituals. Besides entertainment, this is also a kind of cognitive and educational content for children. There seems to be a lot of material, but there is actually a lack of folklore material. We found this fairy tale by accident on one of the websites. At first, it was a book for children that was called exactly that — “Cossack Sails”. It was written by Bohdan Melnychuk. And the dramatization for the Ternopil Puppet Theatre was done by People's Artist of Ukraine Volodymyr Lisovyi. We turned to Mr. Volodymyr, and he gave permission to use this material for a musical-drama theatre. We entrusted the work to our director Nataliia Linnyk. She has great experience working with children. Besides working in our theatre, she also teaches at the “Mykhailo Chemberzhi Kyiv Children's Academy of Arts” art lyceum. She knows child psychology well. Nataliia gladly joined the work. The actors she chose for the play had already worked with her before. She knows them well, and they trust her as a director. The actors also plunged into the children's game and children's atmosphere with great pleasure. It seems to me that there are good acting performances that will allow them to expand their acting range. Halyna Taturevych, who was previously associated with a hostess, a heroine on stage, showed herself very brightly. But in this fairy tale, she had to play a character role. She was able to overcome this psychological barrier, and it turned out to be an interesting role, in my opinion. Nazar Hryhorchuk plays in many plays as an introductory actor. But this time he was present from the very beginning of the creative process. I think that Nataliia Linnyk will tell about the other performers. – This is my first play for children at the The- “Cossack Sails” “Where It Is Drunk, There It Pours” Severyn's wife Oksana – Viktoriia Tolkachova. A good romantic image emerged. She sings a song on the boat as if in Severyn's own imagination. Another discovery was Nazar Hryhorchuk in the role of the son Andriiko. It is always difficult for an adult to transform to play a little boy. He did it well. The three heads of the Dragon in the play are Halyna Taturevych, Oksana Demianiv, and Olena Tukalova. The girls immediately joined the work and began to invent the plasticity. In my opinion, the Dragon also turned out to be very interesting. I selected the musical material, it was somewhat difficult. Iryna Bonkovska helped me a lot with this. Together we are already releasing our fourth play. And the choreographic numbers were traditionally prepared with Svitlana Diadiun. I trust her taste. Her work is surprisingly accurate, and what I want always comes out. I would also like to mention the costume designer Svitlana Zaikina. As always, all costumes were selected with taste. I really like the team. With most of them, I am already releasing my fourth play. Everyone understands each other well. We get real pleasure from working together. *** Concert programs have always been the highlight of Berehynia. The audience discovered many interesting things in the theater's new program, "Where It Is Drunk, There It Flows." This concert program opens up the world of alcoholic beverages in folklore song creativity to the theater public. Preparing for the program, its author Ivan Sinelnikov (a guru of Ukrainian folklore studies) researched the history of alcoholic beverages in folk art from ritual and wedding songs to songs of the 20th century. And although it might seem to some that Ukrainian folk contains many mentions of drinks of varying strength, in reality, the creators of the program had to do several brainstorming sessions to find interesting examples. – I already had the happiness of working at the Berehynia theater back in the 90s, noted the stage director, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Sinelnikov. – My wife Valentyna sang in this collective for over twelve years, and now our son Volodymyr performs on the Berehynia stage. Last year, Ilina Borysivna Hensitska approached me with a proposal to join the creative process at the theater again. I accepted this call with great gratitude and inner trepidation, because this is not just a collective, it is the living fabric of tradition. We started by restoring older repertoire, and later began the search for new songs. The actors had doubts: why are we learning this? Will it even sound good from the stage? But I repeated: the Berehynia theater is not an ordinary cultural institution, but the only folklore theater of its kind in Ukraine. Its mission is not only to preserve traditions, but also to create new, high-quality stage folklore. Songs that had never been heard from the stage before aroused particular interest among the performers. These were authentic works from my folklore expeditions, as well as songs that my students collected during field research. It was from this unique material that we put together our first program. The work lasted over two months, and the premiere took place at the end of November, which we later repeated more than once. I have always maintained that every collective must have its own creative face, its own repertoire. Thousands of folk songs have been collected and recorded in our country, transcribed, and published on compact discs – they are just waiting to sound from the stage again. Real treasures lie in folklore laboratories – they are worth reviving! The first program in my new creative stage was the folk show "Drop Your Sandals." After the premiere, we shared our impressions, sang songs – and it was then that the cheerful folk song "Our Horilka, the Great Martyr" was performed. Ilina Borysivna asked with a smile: "Is there anything else about horilka?" – "As much as you want!" – I replied. The idea to create a separate program on this topic immediately captivated everyone – both experienced actors and young members of the troupe. There turned out to be so much material that some of it had to be set aside for the future. The first script was too voluminous, but we shortened it – because the stage, like the word, requires laconicism. The program included ritual songs – winter, wedding, summer – where honey-wine, honey-beer are mentioned, as well as everyday, Cossack, historical, and humorous songs in which the motive of alcohol is present. The name of the program "Where It Is Drunk, There It Flows" is not a hymn to drunkenness. It is an artistic reflection of the realities of traditional village life. In many songs, by the way, drunkenness is ridiculed, because the people have always treated it critically: drunkards were not respected, and sometimes even expelled from the community. I am always attentive to the preparation of each program. Of course, one can find some minor flaws in this one too, but overall I remained satisfied. The topic, the songs, the result – everything elicited sincere support from both the collective and the audience. I express my sincere gratitude to the artists of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" for their inspired work, as well as to the folklore students, participants of the "Kralytsia" folklore ensemble, of the Faculty of Musical Art of KNUKiM, who joined the concert collaboration with the theater for the second time. We are currently preparing for a new project. Ilina Hensitska proposed creating a program dedicated to Cossack themes. Work begins this autumn. And we will look forward to meeting the audience. *** And here is what the creators of the evening on the occasion of Mykola Buravskyi's 85th birthday told. Maryna Korohoda, daughter of Mykola Buravskyi, actress of the Berehynia theater: – I grew up behind the scenes. Despite the fact that I studied at a school with a physics and mathematics focus, I could not imagine my life without the theater, without music. Because they surrounded me constantly. And also, my parents took me on tours. When I grew up, my father helped me prepare for admission to the university. I initiated the concert. This year, Mykola Oleksandrovych would have turned 85. We could not celebrate his 80th birthday because the quarantine stood in the way then. We decided to hold this event a little later, but my father fell ill and passed away. Then the full-scale invasion of Russia into Ukraine began. But it did not stand in the way,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to celebrate the 85th anniversary of Mykola Buravskyi. I spoke with Ilina Borysivna, who admitted that she fully supports the idea. I helped director Tetiana Avramenko as much as I could. I went through the photo archives; the photographs needed to be restored to a better condition. I prepared a photo series. I suggested which songs could be performed at this evening. I invited my father's friends to take part in the concert. I was also the cameraman for the film that Tetiana Avramenko made. She wrote the script but could not shoot everything herself. We had a mini-studio at home (smiles). I hope the video turned out well. Besides Tetiana, I am endlessly grateful to Oleksii Dychka. He took part in combat operations and is now in rehabilitation. Although he had only recently been discharged from the hospital, he agreed that his voice would be the main one heard in our film. Anatolii Pakhomov, Liudmyla Boltivets and Natalia Kucher also took part in the voice-over. In addition, Oleksii edited what Tetiana and I had filmed. Sound engineer Mykyta Konovalov assisted. And Liudmyla Povzhyk provided the stage lighting. This is also very painstaking work. I would also like to mention the chief choirmaster of our theatre, Ivan Sinelnikov. Before this, we had released a new concert program, and to prepare for this evening we had only one rehearsal. The orchestra, vocal and ballet groups actively joined in the work. It feels as if Mykola Oleksandrovych was with us. We recalled pieces we had not sung for 5-6 years and were able to work together quickly. Perhaps this film will become the basis for future evenings of remembrance. Tetiana Avramenko, director and stage producer: "To my great fortune, I had the chance to meet Mykola Oleksandrovych at the theatre and to collaborate with him in tandem on a number of productions. In this short time I learned a great deal from him and was able to grasp how he envisioned 'Berehynia' – how sincerely he loved it and how carefully he nurtured every artist. This is an invaluable experience that will stay with me for the rest of my life. I feel great sorrow that we had so little time together. I would have liked to ask him so many more things and to learn from the Great Master. I immediately became passionate about this work, because Mykola Buravskyi's creativity has always been close to me. I wanted to express my sincere love and deep respect for him. For the first time in my directing practice, I had to create a concert that combined authorial multimedia installations with a live performance by the ensemble. The first stage was interviews with the daughter of Mykola Oleksandrovych, as well as with his wife, Nadiia Buravska, co-founder of 'Berehynia'. It was from their cheerful and sad stories that I created the script, which later became the basis of the upcoming concert. Next, the audio tracks were recorded and edited. Our sound director Mykyta Konovalov took this on. Theatre actors Anatolii Pakhomov, Liudmyla Boltivets and Natalia Kucher took part in the recording. Maryna Korohoda and I also joined the recording. The voice of the narrator was performed by our actor Oleksii Dychka, who serves in the Armed Forces of Ukraine and is currently in rehabilitation after being wounded. Besides voicing the video installations, Oleksii also agreed to help with video editing. The theatre continues to live and work. Scheduled performances are running, a children's fairy tale and a new concert program were being prepared. That is why there was very little time for work on this program. For the filming I had to recall my childhood love of paper cut-outs, cutting out new images for each frame. I also had to master a technique of storyboarding that was new to me, so that I could film everything as well and as efficiently as possible. Maryna Korohoda joined as the cameraperson. The work was painstaking and not easy. At the final stage, the entire company joined in, gladly supporting the initiative to revive the works of 'Berehynia' from its founding to the present day. The theatre orchestra made a special contribution to restoring the musical material. The older generation passed on their memories to the new musicians, and through shared work they allowed each selected composition to sound again on the stage of 'Berehynia'. For the first time on our stage, an authorial composition by orchestra member Yevhen Zharinov, 'Evening Walk', was performed. It was extremely important and touching that the folk ensemble 'Holosukhy' attended the evening. This was the first ensemble that Mykola Oleksandrovych created. In total, apart from 'Berehynia', he was connected to the founding of many folk ensembles in Kyiv and throughout Ukraine. Dmytro Kulechov, who plays in our orchestra today, traveled a long creative path shoulder to shoulder with Mykola Oleksandrovych, first in 'Holosukhy', then in 'Zolotyi Pereveslo', and right up to 'Berehynia'. Also present at the evening was actor Stepan Shkolnyi from the first company of the theatre. From his lips came memories of the first years of the theatre's life and of his collaboration with Mykola Buravskyi. To convey more deeply the atmosphere of Mykola Buravskyi's student years, the folk ensemble 'Kralytsia', led by Ivan Sinelnikov, who is currently the chief choirmaster of 'Berehynia', also joined the concert. We want the memory of Mykola Buravskyi not to fade. Therefore we plan to create new concerts and evenings of remembrance every year. We will look for new approaches to reveal to audiences ever more fully the history of the life and work of our founder. And we will consistently bring people Ukrainian folklore, which Mykola Oleksandrovych, without exaggeration, considered the Ukrainian Bible." ...that is our bright tomorrow. As I see it, what we saw clearly brings to mind today's reality of war, where both "red" and our "white" tomorrow dominate harshly (teacher Natalia Khomenko, laureate of the International Competition of Ballet Artists). This same tendency, which combines modern dance with classics, was also continued by the composition by Kh. Weldon to music by J. Mitchell, performed in an eccentric, playfully flirtatious manner by third-year student of the classical choreography department Melaniia Kostenko, who deservedly "drew out" generous applause and cries of "bravo" from the audience (teacher Nadiia Yatchenko). And the absolute discovery of this year's reporting concert was the dance of 7th-grade student of the classical choreography department Kamila Shalkina, "Borders Within", staged by O. Dolhykh, which she performed so expressively and dynamically that the audience, watching her virtuosic and lively technique, quick as "quicksilver", truly begins to feel and see that for this performer the border between Ukraine and the enemy runs inside her soul: in the heroine who strives to protect both herself and all of Ukraine (teacher Liudmyla Pryanichnikova). And when we move on to "pure" modern dance, one should pause over the composition by K. Bruce, performed by students of years I–IV of the bachelor's level of higher education at such a fiercely dynamic tempo that the audience went wild in the literal sense of the word and gladly "accompanied" the performers with generous applause and cries of "bravo": the composition features urban, eccentric blues, jazz, tango and other loud tempo-rhythms, as well as a dynamic passion and a sea of imagination. And also – the playful humor and mischievousness of K. Bruce's innovative choreography – the work of Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov. We look forward to new reporting concerts of the talented young pupils of the Academy of Dance, who delight Kyivans with exclusive, unexpected and charismatic compositions.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Bondarivna: Classics and Drive on the Opera Stage

Volodymyr KORNIICHUK, choreographer, theatre scholar, Honored Journalist of Ukraine The new reporting concert of students of the Kyiv Municipal Academy of Dance named after Serzh Lyfar, which recently took place on the stage of the National Opera of Ukraine, opened with a minute of silence in which those present honored the memory of our fallen soldiers. The audience was then presented with the premiere of Anastasiia Komlikova's one-act ballet-opera "Bondarivna," staged by Academy of Dance instructor, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov (who also wrote the libretto). The conductor-stage director was Inna Huk, the scenography was by Mariia Duka, and the costume designer was Daryna Batnichuk. The premiere is timed to the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian ballet master Pavlo Virskyi, and it became a joint project of the Ukrainian Academic Folk-Ethnographic Ensemble "Kalyna" and the Kyiv Municipal Academy of Dance named after Serzh Lyfar. The project manager was Viacheslav Kolomiiets, Director of KMAD and Honored Worker of Culture of Ukraine, and the scientific consultant was Honored Figure of Arts of Ukraine Hennadii Liahushchenko. The well-known historical song-ballad "Bondarivna" tells of events in the middle of the XVIII century, where the main characters are Count Pototskyi (in the song, Pan Kaniovskyi) and the heroic beauty from Bohuslav, Bondarivna, who did not submit to Pototskyi and boldly answered his seductive courtship: "Oh, I would rather, Pan Kaniovskyi, Rot in damp earth, Than live with you in captivity In this world." Oh, as soon as Bondarivna Said these words, Oh, Pan Kaniovskyi fired his gun, And Bondarivna fell. On the basis of this song-ballad, ballet master-stager Oleksandr Nesterov created on the stage of the Taras Shevchenko National Academic Theatre of Opera and Ballet of Ukraine an expansive ballet-opera about the life and tragic death of the brave Bondarivna, a role masterfully embodied on stage by first-year bachelor's student Svitlana Khanhanu. Nesterov presented the entire spectacle in a talented stage version that includes a prologue, five scenes, and an epilogue. The ballet-opera unfolds vividly and on a grand scale, showing a mass folk celebration on the occasion of the Candlemas Holiday, with festive songs, dances and nativity-play games performed by the guild masters-coopers, among whom is the daughter of the old cooper master, the beauty Bondarivna, known for her fiery temper, chastity and defiance. On stage we see a sparkling kozachok, a playful dance of the Innkeeper (M. Novykov), and a passionate Gypsy dance performed by D. Vereshchaka, A. Vynnytska, D. Koval, M. Davydenko and O. Stratulenko-Mitinska. The entire spectacle is then "interrupted" by the appearance of Pototskyi (R. Voiakovskyi), who pursues Bondarivna and ultimately destroys her. The tragedy of this scene is completed by the tragic-minor sounding of "very heavy" chords, against which (as well as in the screen projection) petals of a lush pink peony fall, a symbol of the lost life of the glorious Bondarivna, who did not submit to the wrongdoer, just as Ukraine does not submit to the enemy today. Before us is not only a large-scale one-act ballet but also a mini-opera, involving the artists of the chorus, ballet and folk instrument orchestra of UAFEA "Kalyna," the soloists ensemble "Blahovist," the academic chamber choir "Khreshchatyk," as well as students of years I–III of the folk choreography department, students of years I–IV of the bachelor's level of higher education, and students of grades 6–8 of the classical and folk choreography departments of KMAD named after S. Lyfar. Altogether, we have a synthesized artistic genre: the ballet-opera "Bondarivna" by A. Komlikova, which is masterfully and effectively presented on the opera stage thanks to the prestigious project of the Kyiv Municipal Academy of Dance and the Ukrainian Academic Folk-Ethnographic Ensemble "Kalyna." As for new ballet productions, the audience was emotionally struck by the adagio from the ballet "Zorba the Greek" by Mikis Teodorakis, in the choreography of L. Miasin, and the talented performance of third-year classical choreography student Viktoriia Tovchenko and first-year bachelor's student Mykhailo Fedoryshyn. Here there is so much stormy energy that what the viewer saw could not fail to impress (instructors Nadiia Yatchenko and Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov). And the fragment "Fallen Garden" from the ballet "Le Corsaire" by L. Delib in the choreography of M. Petipa stood out brightly for the mass of performers, the brilliant ensemble, the refinement of style and the colorfulness of the costumes. Indeed, here the expressive allegro, the elegiac adagio and the elegant "airy" solo of Taisiia Haliatchenko and Alina Khomenko were effectively revealed (staging and rehearsal master Nadiia Yatchenko). And if we continue the discussion of first-year classical choreography student Alina Khomenko, who demonstrated high mastery in the variation from the ballet "Le Corsaire" by A. Adam, then, in my opinion, this student has a great future as a ballet star: each of her performances on stage is a refinement of "swanlike" grace, the evidence of expressive natural choreographic data, and the charisma of her performing style. All of this underlies the hopes for her successful artistic future (instructor Halyna Zarytska). Meanwhile, in the adagio from the ballet "The Butterfly" by Zh. Offenbakh, in the choreography of M. Taglioni, the audience was delighted by the duet of a ninth-grade student of the classical choreography department, Anastasiia Shylnikova, and third-year bachelor's student Viktor Stryhun, who presented flawless stage performance and were rewarded with a storm of applause. Behind all this apparent "lightness" and relaxed plasticity, one can see the hard daily rehearsal work of both the students themselves and their instructors, Olha Dovhan and Volodymyr Lukianets. In A. Rekhviashvili's production "Two Roses" to the music of D. Reverberi, which was originally realized on stage by second-year classical choreography students Kateryna Huliaieva and Alisa Pysanko, classical dance and modern dance are expressively combined, where "red" (in the costume) is a symbol of aggressiveness, and "white" is

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Гілочка з Лисенкового саду

Галина ДАЦЮК, журналістка, м. Київ У Музеї шляхетно й урочисто. До початку імпрези все готове. Хіба що потрібно задекорувати щойно принесені листи, конверти, фотографії так, щоб вони органічно вплелися в антураж кімнати. Жінки радяться і вирішують, що найкраще впишеться гнучка гілочка з Лисенкового саду. Ніжно зрізають її за вікном, приносять до зали. Убраний пюпітр зі старими фотографіями вмить оживає зеленою музикою літа. Ця ніби дрібниця насправді про любов, творчість і загалом про стиль поетеси, художниці і журналістки Валентини Давиденко, яка модерувала захід. Для неї важлива кожна деталь – вишуканий смак в усьому і завжди. Під високим сонцем серпня ми дегустували серцем дивовижні історії взаємин і чину Миколи Лисенка і Родини Русових. Говорили про те, що тут, біля огнища Лисенка, 150 років тому гуртувалася українська еліта, до якої наблизилася шістнадцятилітня дворянка Софійка Ліндфорс. Щойно з сестрою Марією вони відкрили дитячий садок, який стали відвідувати діти Лисенків і Старицьких. Познайомилися з Миколою Віталійовичем і заприятелювали. Тут юна Ноночка (родинне ім’я) відчула красу українських народних пісень і подалася в рідне село Олешню, щоб їх записати. Вона ніколи не забуде ці 10 днів, за які олешнянки Явдоха та Оксюта наспівали і наоповідали їй силу-силенну пісень, казок, обрядів. Вона акуратно і професійно перепише їх і передасть до південно-західного відділу Географічного товариства. У той самий рік (1873, холерний) Лисенко і майбутній Софіїн чоловік Олександр Русов поїхали в Карпати записувати народні пісні Бойківщини і не тільки. “Якась дивна хвиля пробігла Україною і захопила багатьох фольклором”. У цьому Домі Лисенко і Русов записували думи, пісні, казки, творили перші збірники з досліджень народнопісенної творчості. Тут вони слухали торбан і записували кобзаря Остапа Вересая. Тут розвивалися культурні події, які воскрешали національний спадок. “Мені здавалося, що з цього бадьористого життя почнеться нова ера України”, – писав Олександр Русов. Тепло і велич водночас, які відчула у цьому Домі юна Софійка Ліндфорс, вона триматиме в серці протягом усього життя. “Він любив музику, любив Україну. І це останнє почуття перемагало перше”. Будучи чудовою музиканткою, Софія віднайшла в особі Лисенка споріднену душу великого Артиста. Микола Віталійович теж бував у садочку сестер Галина Дацюк, Ніка Бакаєва і Віталій Москаленко Ліндфорс, облюбувавши простору залу для репетицій. У цій залі була поставлена перша українська дитяча опера “Коза Дереза”. Олександр Русов був першим слухачем багатьох щойно написаних Лисенком музичних творів. Саме Русов скаже у пам’ять про Лисенка найтепліше і найкраще слово. Є спогади, що ювілей Лисенка 1903 року Русов “виніс на своїх плечах”, підхопивши складне запалення легень. Втім він був готовий для старшого друга зробити все, і така приязнь була взаємною. Поки велася наша розмова, на екрані виринали світлини тих, кого ми згадували – титанів культури, Батьків-засновників, хоча й земних людей – з особистими історіями переживань. Учасники імпрези подивилися уривок документального фільму “Софіїн День”, 1992 р. (режисер О. Мажуга, сценарій Г. Дацюк), який ми піднесено знімали в глибоких снігах Олешні 33 роки тому. Послухали Рапсодію Миколи Лисенка на народну пісню “Глибокий колодязю, Золоті ключі...”, яку він присвятив Софії Русовій, подарував на весіллі Русових, де й зіграв. Зовсім недавно я з’ясувала, що пісню записала Марко Вовчок на Житомирщині і-то була улюблена пісня Максима Рильського, який теж трохи проживав у Лисенковому Домі. Як співала цю пісню незабутня Ніна Матвієнко, я чула наживо, – так не заспіває ніхто... Подивилися телесюжет про ще одну мою щасливу журналістську історію, пов’язану з Русовими, – презентацію книжки “На Хресній дорозі. Історія листування родини Ліндфорсів-Русових”, 2013. Скільки всього ми пережили з тих пір... Ми – це про рідне коло людей, які понад 30 років працюють над і за спадщиною Софії Русової. Дякую Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Літературна редакторка Галина ДАЦЮК Коректорка Олена ГЛУШКО Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Бухгалтерія 279-41-46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 дорогим Людмилі Синекоп, яка 40 років очолювала дитячий садок, що нині носить ім’я Софії Русової, Олені Коваленко, кандидатці педагогічних наук, доцентці Київського столичного університету імені Бориса Грінченка, професорці Оксані Синекоп, директорці дитячого садка Наталі Мироненко. Дякую моїм подругам – журналістці Людмилі Винокуровій і кінорежисерці Ользі Самолевській. Дякую моєму чудовому однокурснику, Надзвичайному і Повноважному послу України, журналісту і письменнику Віталію Москаленку. Особлива подяка завідувачці Меморіального музею Лесі Українки пані Ірині Щукіній, бо щойно вийшов унікальний том творів для дітей Олени Пчілки, який підготувала пані Ірина. А сьогодні вона справдешня іменинниця, тож вітаю двічі і щиро бажаю багато літ у радості. Дякую дорогій Валентині Давиденко, за спільну тональність у сприйнятті рідного українського світу, пошануванні світочів нашої культури, за поетичне слово, яке завжди особливе, за квіти з Лисенкового саду, як нагороду за щирі хвилювання. Дякую юній відвідувачці нашої імпрези, яка тихо і уважно все слухала і дещо фотографувала. З домашнього архіву прочита- E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 12/14. Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. У Лисенковому Домі 14 серпня 2025 р. ла уривок з листа онуки С. Русової Ніни Михалевич від 30.05.1994 р. “Ще великий гадючий вузол треба розв’язати: Кримі Чорноморська флота, і всю ту гидку мразь викинути геть за кордони України, ту гієну, що рве гнилими зубами і Крим, і наше Море. Ще багато гадюк зловісно сичить на нашій Батьківщині. Але не зраджуймося тим, а навпаки – з більшим завзяттям, непохитною вірою перемагаймо всі перешкоди, змагаймось за волю нашого народу! Вже Захід і Гамерика починають кумекати значіння вільної України і фальш диявольської раші. Так то воно, Галюсь, ні хвилини, ні секунди сумніву!”. І сьогодні ці слова прозвучали як Декалог. З юної серпневої книжки (“Світло повертається”, 2025, ВД “Букрек”) прочитала есей “Борщ Незалежності”, присвячений моєму коханому чоловікові журналісту Олександрові Білокобильському. Кожного року у День Віри, Надії, Любові і матері їхньої Софії, поки жив, він був з нами в Олешні, на батьківщині Софії Русової. І сьогодні був би тут, у рідному колі людей, для яких Україна вічна, як Світло Бога. І ніжна, як гілочка з Лисенкового саду, тому ми щиро молимося за її життя. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 жемо допомогти “Слову Просвіти”. Будь-яка фінансова підтримка видання – це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити: АТ КБ "ПРИВАТБАНК" (ЄДРПОУ банку 14360570, код банку 305299) вiдкрито рахунок: № UA263052990000026004036804116; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ: 00031756. Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж.
Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn