Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 33—34 (1137—1138), August 19—31, 2021 Happy Independence Day, Ukraine!

On August 16, the exhibition project “Rarities of the Ukrainian Cossack State – the Hetmanate of the 17th–18th centuries for the 30th anniversary of Ukraine’s Independence” opened at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”. The exhibition is intended to highlight certain moments in the life of our state at the turn of the 17th–18th centuries – the times of the glorious Ukrainian hetmans Ivan Mazepa (1687–1709) and Pylyp Orlyk (1710–1742). Eight original monuments of the Cossack era will be presented to the eyes of visitors, placed within the walls of Saint Sophia Cathedral – a prominent monument of architecture and monumental art of Rus-Ukraine, the revival of which was overseen by Hetman Ivan Mazepa. The exhibits of the exhibition will be rarities kept in archival and museum institutions of the Kingdom of Sweden and Ukraine. From Sweden, the hetman’s mace from the Cabinet of Rarities of the diocesan library of the city of Linköping and a Latin-language copy of the “Pacts and Constitutions of the Zaporizhian Host…” of 1710 from the National Archives of Sweden in Stockholm are presented. From Ukrainian archival and museum collections, five universals of 1687–1702, issued in Baturyn by Hetman Ivan Mazepa, from the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine in the city of Kyiv are presented, as well as the Kleynod of Hetman Ivan Mazepa – the Badge of Dignity of the Head of the Ukrainian State from the State Enterprise “National Cultural-Art and Museum Complex ‘Mystetskyi Arsenal’” in the city of Kyiv. The exhibition will run until November 14. Read the essay by Natalia Dziubenko-Meyis about Pylyp Orlyk on page 8.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Mykola KULCHYNSKYI: Spiritual shackles are falling from Ukrainians

The past century revealed to the world the entire greatness and the entire tragedy of the Ukrainian nation. The world did not see, or perhaps did not want to see, either our incredibly heroic liberation struggle from under the Russian yoke of 1917–1921, or the desperate valor of the UPA, aimed at the future, or the tragedy of the three Holodomors, or the pre-war and post-war deportations, or the total extermination of the intellectual stratum of our nation. The world considered the ghoul on the Moscow throne, who could not live a day without human blood, the executioner of Ukrainians, as its ally in the war against the same kind of ghoul on the Berlin throne. And only through the efforts of the Ukrainian emigration of the GREAT EXODUS of 1943, in particular Ivan Bahrianyi, did the veil of the tragedy of an ancient European nation, enslaved by Russian imperialism – autocratic and communist, which almost erased it from the map of the world – barely begin to lift. It erased it, but did not subdue it. Through the sacrificial feat of our martyrs for Ukraine – Ukrainian political prisoners of Russian communist concentration camps and prisons – the veil lifted even more, and the astonished world saw a living and unconquered Ukrainian nation. Therefore, the world perceived August 1991 as the logical conclusion of our struggle, congratulated us on our victory, and recognized our state in the free circle of nations. Our path to our own statehood is not easy. There are millions of victims on it. Today, we must remember them all and pray for them. For the officers and Cossacks of the UPR Army, the soldiers of the UPA, our prominent figures of the entire liberation struggle throughout the century, all, without exception. To bow in honor before the persistent work of our political emigration, which not only preserved our cultural, scientific, and spiritual achievements in the conditions of the free world but also developed them to a world level. To bow today in honor also before our writers and scientists who, in conditions of enslavement, nurtured the Ukrainian word, stood in its defense, resisted the Russification and denationalization of Ukrainians, and with their creative and scientific work nurtured the seeds of future resistance to the empire. No, the People's Movement of Ukraine did not arise from nothing. It was precisely the one that absorbed all the experience of the previous liberation struggle and, having managed to overcome the resistance of the colonial administration, led Ukraine to Independence. I will never forget that moment when thousands of Poltava residents, who came at the call of the Movement, knelt down and sang “Shche ne vmerla Ukraina” [Ukraine has not yet perished], when the Ukrainian flag fluttered over the building of the Kotliarevskyi Cinema. It was 1990, almost midnight, because from about 4 p.m. we had blocked traffic in the city center and demanded the return of the flagpole, which the police had brazenly taken away. After negotiations at the city council, it was agreed to raise the flag on the cinema. No one called on the people to kneel and sing the anthem. They did it themselves because their awakened spirit demanded it. We experienced the same spiritual uplift before the Verkhovna Rada on August 24, 1991. There were probably at least a hundred thousand of us there, and from about 4 p.m. we began to chant “Liberty or death!”. Viacheslav Chornovil came out to us, and a rumor spread among the people that we would storm the Rada to force the deputies to vote for the Act of Independence. Our patience was wearing thin, people wanted to act, and that is exactly how they perceived the appearance of Viacheslav Maksymovych. A large, dense group of people surrounded him, and it was impossible to hear what he was saying to them. At 5:15 p.m., the VR voted for the Act of Independence. It is impossible to describe the joy, the uplift that gripped the people. Some sang the Anthem, some “Chervona Kalyna”, some wept, some embraced. In what winds did we lose this victorious uplift of our spirit and our unity, born of it?! This is not the time to reflect on this. A complex and painful topic must become the subject of a serious and honest discussion. But it is a fact that the best representatives of our people had to overcome this sin of ours of disunity through two Maidans and the Heavenly Hundred. Let us pray today for them, the noblest children of our nation, and for those friends of ours – representatives of other nations who died for our freedom. Let us also pray for our fallen heroes who saved the Fatherland from new Moscow slavery with their lives, and let us ask for the Lord's Mercies and Bounties for our living defenders. Once, when I was under investigation in the then Dnipropetrovsk prison, built by Catherine II for rebellious Ukrainians, I was to be transported for interrogations to the Dnipropetrovsk KGB. This happened two or three times, and then the investigators began coming to the prison. And so the prison guard hands me over to two KGB agents, and one of them looks at me contemptuously and says: “And where do we get this Bandera scum?”. I could not stand it and said that the scum are not those who gave their lives for the freedom of the Ukrainian people, but the party that took freedom away from the people. He was twisted with rage, and the prison guard, calming him down, says: they say, we will re-educate him a little now and see what tune he sings. And he took me to a prison “glass” – a concrete sack, so narrow that one can only stand in it, and in the dark, too. They kept me in it for over an hour, and when they let me out, the jailer asks: “And how is our dear party to you now?” And I, after a moment of silence, reply: “Is it really dear to you?” – “It’s all the same to me, there’s enough money, and something even falls to me from your kind, but you are a complete fool; instead of studying and becoming someone, you will rot here.” That is the type of Ukrainian that captivity formed. And spiritual shackles do not fall from the Ukrainian person as quickly as one would like. But they are falling. Our Ukrainian society would have become such if our children absorbed our spiritual, cultural, and political values with their mother's milk. This is the most important task of the restored Ukrainian state. Only then will “it’s all the same” and “what’s the difference” languish somewhere on the sidelines of life. Happy holiday of the invincibility of our spirit, our freedom, and our statehood, dear brothers and sisters, dear Ukrainians!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Pavlo MOVCHAN: To build up and strengthen the state

Yes, Ukraine is independent. This is the most important thing, this is what we dreamed of. This subjectivity of ours was not just a project of one generation, this need was the most important for hundreds of generations of Ukrainians, known and unknown heroes of the struggles “for Ukraine, for its freedom, for honor and glory, for the people.” Let us take just the 20th century, let us recall those who resisted the empires that denied us our rights to ourselves. They denied them, if one recalls, – neither little nor much, but enough for a significant part of the Ukrainian ethnos to dissolve into other ethnos. Because we reduce everything only to the fact that Russification is to blame. No less important processes took place in the West of Ukraine. If we take the era of the Polish-Lithuanian Commonwealth, when it was a confederation, then even then, from the 16th century, very serious religious processes began, which ended with the Union of Brest, and subsequently – with significant Polonization. And at that time, a change of faith was effectively a change of identity. This remains the case to this day. It is no coincidence that the Lord God and people have such a category as Oikoumene. This is the zone of the Earth where Christianity is not derivative, where Christianity took root not of its own accord, but simply as a definition of the Lord. It is no coincidence that places appeared where the faith of Muhammad reigned – precisely that zone which did not enter into the composition of this Oikoumene. I am talking about the fact that we are given programs – national programs, which we absolutize with the Word, because the Word is one of the defining factors, but there are also very important things that are called the Lord’s design. So, it is not by chance that I mentioned this process, the union process, although the unification envisaged a general Christian faith, not divided into either the Western church or the Eastern, neither into Rome nor into Constantinople. This is that primordial state of Christianity which is characteristic of all those who entered this Oikoumene. But the absolutization of church power led to the fact that a vicar of God on earth (the Pope) was proclaimed, and he was not accepted, and he is unacceptable to this day. You see, we reject this component, it does not exist. And no Pope can say anymore, as it was in earlier centuries, that this was such a hierarchy, that the highest spiritual rank was also the highest human one, influencing not only the souls of believers and church formations, but also state formations. The state was likened to the church. It is no coincidence that Peter I, the greatest executioner of Ukraine, who took away all our historical rights and stole even our name from us, having taken away much from us, absolutized himself according to Western models, turning everything upside down. The Pope is a Caesar at the same time. And the Tsar made himself a Caesar and, at the same time, a spiritual superior. These were such very interesting things, which I do not mention by chance, because they affected the fate of Ukraine. And when we talk today about the spiritual rebirth of Ukraine, about the 30th anniversary of independence – as the rebirth of Ukraine, we are talking about the main thing. For how can there be a spiritual rebirth of Ukraine outside of independence? This is a component of the category of “freedom.” Freedom is a broad concept, it is not reduced only to social dimensions – equality in social rights. Freedom is a great dimension, including that which we call identity, that is, our national belonging, which is not given by itself: it is given to you as a program, together with the Word. This program is already formed in the mother’s womb as a program of human actions on earth in the national dimension. There is nothing without the national! The non-national was absolutized by Satan, therefore – desacralized. You are a Ukrainian, and this is the most sacred thing, from the Lord God: you are an Englishman, a German, a Frenchman, a Spaniard... This is not given simply as a choice. This is a destiny. Then, later, by various speculative methods, you can move away from such a category as your Lord’s destiny. But these are later influences, one can arrive at them later, because this did not reflect as significantly on the state of the nation as the fact that we were first deprived of the religious – a very important factor, when our church center was taken away, when the Metropolitanate was moved from Kyiv to Moscow. I do not emphasize this by chance (it happened!), because these are very important serious factors. We do not realize them, we think that it is only through the Word! Indeed, through the Word! But first, the spiritual factors that influenced identity were taken away. Ukrainians during the time of the aforementioned executioner of Ukraine, Peter, contributed to this – very much so! – because he effectively deprived us of the rudiments of statehood, with the assistance of a whole group of Ukrainians led by Feofan Prokopovych, who believed that the Tsar cared about Orthodoxy, the faith of Volodymyr, so he needed to be assisted, helped. They identified the Russian empire with the general Ukrainian space. No longer national, but Russian: the Rus’ empire and we are its component. The southern, western component. And this “trend” exists to this day. And it is no coincidence that this is the basis for Putin’s ramblings on the topic of unity. Yes, indeed, Ukrainians contributed, Ukrainians helped build the empire. They thought that in this way they could, by expanding the imperial space, ensure national existence. But in reality, we were losing the right to be ourselves, to be Ukrainians. I touched upon such a topic and category as Freedom. Because freedom, I emphasize once again, is not only a social dimension, it is a spiritual dimension, which includes the concept of identity. And when we were deprived of the right to be ourselves, the most sacred right, given by the Lord, and not by Peter, not by Catherine, not by Putin... Not only the Russian empire encroached upon it – let us recall what a significant territory was denationalized in Transcarpathia by the Magyars. Entire Ukrainian ethnic groups disappeared... This was a penal orientation toward the destruction of Ukraine and the ruin of Ukrainianness as an integrity, as a system, against which other empires also fought, up to the Stalinist de-nationalization of Ukrainians, deportations and resettlements, which, among other things, deprived us of the right to be ourselves. These were indeed constant struggles of the system with God, a constant boiling of the cauldron of denationalization, the deprivation of the right to the identity of a person, which is not given by chance, it is given from heaven. And today we are in an incredibly difficult situation. Yes, we need to rejoice – thirty years, day after day we are changing, changing ourselves. But we are also being changed – extremely intensively being changed! We are not only being fragmented, because if we talk about such a late state formation as Israel, – the entire population there was fragmented. Because Jews arrived from Poland, Russia, Ukraine, Hungary, America, Africa, they are even racially different. But everything is united by two factors, absolutized: these are religious and linguistic factors. History has worked on this people, scattering and settling them, but these named factors united and made the Israelis a state-forming people. Here I want to recall my speech at the First Congress of the People's Movement of Ukraine, my co-report as part of the program "Ukrainians of the whole world, unite!" Thanks to the language and the church, we remained a universal factor, a planetary phenomenon. Ukrainians, scattered throughout the worlds, responded, helped, and continue to help Ukraine. But for more than three decades, nothing has been done to cement it from within the state! To unite Ukrainians. But no, nothing is being done, on the contrary – everything is being fragmented, everything is being splintered. National forces have come to naught, foreigners – even if they have Ukrainian surnames and passports – have occupied Ukraine. They are foreigners in principle, because they care only about their own. "Ego" dominates in Ukraine, "ego" is becoming a general principle, I would say – a social factor. To think only about oneself, only about one's own – these are all those practices that we are borrowing from the West, neglecting ancestral principles. At first, it was thrown at us that multiculturalism and polyethnicity must exist, without waiting until we become a single, integral whole. We were told: be different, be like the population of the USA! And the States showed: they bury a criminal, Floyd, in a golden coffin! Suddenly he is almost deified, made a hero of riots... And those who are preparing some concepts for the survival of humanity should think about this. And we, to our great regret, today have neither appropriately providing incentives nor programs for state development. We are celebrating the thirtieth anniversary of freedom, independence, and revival. Yes, but let us not forget about our stumbling blocks on this path. Even the most prominent figure who is remembered, and that is Viktor Yushchenko, was forced to make great compromises. And who hindered him, if one recalls? Who took the levers of power into their hands as an ally of Yushchenko, and then tried to remove him from power? Have we already forgotten about these conspiracies? Those who even today pretend to the role of our benefactors. A group of interests of those who do not act in the interests of the state. If over 20 years hundreds of billions have been pumped out of Ukraine, which would have given us the opportunity not to borrow, but to invest in those industries where we were pioneers. I remember my trips around the Luhansk and Donetsk regions when the Referendum was being prepared, and we convinced all audiences that we can and must be independent of Russia. We must be independent! We had developed technologies, we were among the top five European states when it came to aircraft construction, rocket construction, and shipbuilding. There was an extremely high human intellectual potential, recognized throughout the world. Unfortunately, we cannot remain silent about the fact that entire systems are currently working to pump everything weighty and talented out of Ukraine. As soon as a young talent "gets on their feet," they are already being "herded," the talent is already being accompanied and will be offered a place not in Ukraine! We were unable to prevent the pumping of Ukrainian intellect to the West or to Russia. Especially from those sectors that Ukraine needs today. Scientific and educational systems have not been updated and reformed in a proper manner, which, undoubtedly, significantly hinders our capabilities. We repeat more than once that we should know our true history. Is there a state program for creating an authentic Ukrainian history? Has such a scientific foundation been created that would give us the right to say that we have and know the history of Ukraine? And this would give us the right to say that we have restored the statehood of Ukraine, and it is more than thirty years of independence. We were not allowed to form this even in the Verkhovna Rada, which I also entered as a member of the People's Movement. We were not allowed to do this by those forces that hoped that an independent state was a temporary formation, that its time would quickly end. And under this temporariness, they tried to rob and carve up Ukraine. And to this day, the oligarchy, which was finally formed during the Kuchma era, believes that independence is temporary. L. Kuchma himself realized that "Ukraine is not Russia" and formulated this important thesis. Actually, by which he provoked both the cassette scandal directed against him and the murder of Gongadze. This was a Moscow inspiration, just like the murder of Chornovil. All political murders that took place in Ukraine are all FSB, Putin projects. And the murder of this innocent Pavel Sheremet – all of this was aimed at provoking Ukrainians. And therefore, for me, the thirtieth anniversary of independence is a very important test path for Ukraine and Ukrainians. Despite all the problems accompanying the Ukrainian state, very important changes are taking place. First of all – in consciousness. If earlier Ukrainian independence was the business of only intellectuals, if at the time of the birth of the People's Movement, scientists, creative and technical intelligentsia were the first to join its ranks and became its main force, then now we have a truly nationwide history of progress. Yes, the Movement was the main nation-building force that revived this state. If there had been no People's Movement of Ukraine and the People's Council in the Verkhovna Rada, we would not have had the result – August 24, 1991. They became the basis of the public force that withstood extremely difficult trials over these thirty years. We exist! And no one will take away our right to be ourselves and to be free! That is, we are realizing such categories as Freedom and Independence. Each of the Ukrainians. Because this is, first and foremost, a civic act. Because without a civic segment, no state can function, it will only be a caste of officials. A state is always strong when there are strong civic movements. And therefore, the state, especially in the post-imperial period, must think about how to activate everyone so that the cause, which was once only the private business of a few, becomes a nationwide one. When the slogan formed in the bosom of "Prosvita" – "One's own to one's own for one's own!" – becomes general and is the essence of affairs, in order to lift and strengthen Ukraine. Interviewed and recorded by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

philology at the Vasyl Stus Donetsk University in Vinnytsia; artist Liudmyla Ohnieva, who saved unique mosaics by Alla Horska in Donetsk from destruction and now organizes exhibitions of her embroidery collection in cities across the country; head of the Donetsk region local historians and writer Valerii Romanko, who, having courageously endured the occupation of Sloviansk, takes care of honoring the memory of prominent fellow countrymen... Independence Day for me is also a day of remembrance for the soldiers who died in the East, repelling Russian aggression. I recall Donetsk region natives Yurii Matushchak, Volodymyr Brazhnyk, Vasyl Bilyi, Roman Napryahlo, Armed Forces of Ukraine officer Dmytro Sevostianchyk, who studied in Donetsk, and many other heroes who fell in battles for Ukraine... I recall my poet friends Stanislav Zhukovskyi, Ivan Bilyi, and Petro Bondarchuk, who continued to create while in occupation but did not live to see the return of Ukraine to Donetsk. Despite the danger, Stanislav Zhukovskyi sent his works to free Ukraine. The lines of the poem "Curfew" are moving, about how humiliating it is to exist in a city occupied by Russian mercenaries, where one can be arrested and imprisoned for appearing on the street after 11 p.m... But the poet also left an optimistic one: "My people, like a wind set free, will not bend their stature in submission!". I hope it will be so.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Who in the Donetsk region did not bend

Ihor Zots, a journalist from the Donetsk region. As bitter as it is to realize, in Donetsk, from the 90s until the occupation in 2014, the most important state holiday – Independence Day – was never properly learned to be celebrated with dignity. Miners' Day, which fell on the last Sunday of summer, was combined with Donetsk Day, while Independence Day, by the will of the local authorities, remained as if in the shadow of these dates. One time, the celebration was canceled altogether: in the name of Ukraine, a public gathering on Independence Day in Donetsk near the Taras Shevchenko monument on August 24, 2011, was banned. Such a ruling, as in the ominous Stalinist times, was issued by the Voroshylovskyi District Court of the regional center at night on the eve of the event. The unofficial reason for the wild decision was called an instruction from the Presidential Administration to deprive the opposition of a platform for speeches. But despite the ban, the people of Donetsk gathered, and there were even more of them than usual. On the same day, the organizers of the action – the head of the NRU branch Vitalii Hatchenko and the deputy head of the regional Prosvita Maria Oliinyk – were decided to be brought to criminal responsibility. True, the so-called law enforcement officers did not succeed in anything, but this incident in a certain way characterizes the authorities of the pre-war Donbas as little-Ukrainian, and the patriotic forces had to constantly prove that Donbas is... S. V.: With all the minuses and problems of the current Ukrainian state, it is worth realizing that the anniversary of state Independence is a significant achievement of the Ukrainian spirit, a basis for celebration and pride for our nation. There is something to be proud of, especially if one evaluates the event on behalf of those who proclaimed Independence – a national holiday that encourages giving all one's strength for the benefit of the Easter of the Ukrainian spirit. It is worth mentioning the fellow deputies of the first democratic convocation who joined the group that proclaimed Independence on behalf of the Ivano-Frankivsk region. These are the bright memory of Levko Lukianenko, Mykhailo Holubets, Stepan Pushyk, Petro Osadchuk, and Yevhen Novytskyi. And also Markiian Chuchuk, Dmytro Zakharuk, Liubomyr Pyrih, Zenovii Duma, Volodymyr Shlemko, Bohdan Rebryk, Stepan Volkovetskyi. We did not doubt the correctness of these processes. There were no accidental people among us; everyone had their own position and convictions, and experience in public activity. And Levko Lukianenko had enormous political experience. That is, it was a special composition in the first convocation of the Verkhovna Rada in general and Ukraine. Therefore, on the eve of the holiday, I would like to mention with a kind word the people whose actions are worthy of great respect. Exactly 30 years ago – on August 19, 1991 – Donetsk Rukh members picketed the Donetsk City Council with the demand not to recognize and not to carry out the orders of the GKChP (State Committee on the State of Emergency) and to be guided in their activities by the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. One of the co-organizers of the action, Illia Shutov, recalls that at noon people came to the city center with posters. Volodymyr Mazanov held the slogan “We will not let the Moscow junta harness Ukraine into a fascist yoke!”, Volodymyr Volokhov – “For an independent Ukraine, the Moscow junta is not a decree”… – I do not believe that this picket had too much influence on the further course of big politics, but this is how Ukrainian Independence began… Until now, I have not had the chance to hear that a similar action took place on that day in any other city. Valerii Dmytriiev’s photograph from May 2002 reminds us of the International Shevchenko Literary and Art Festival “In a family free, new…”, which took place in Donetsk, and its participants. Artist-cartoonist Mykola Kapusta (left), technical school teacher and Ukrainian Cossack Oleksii Hromovyi (center), and editor of the newspaper “Donechchyna” Ihor Zots of Ukraine, – recalls the co-organizer of the picketing Mykola Tyshchenko, a scientist by profession. The bold action of the Donetsk Rukh members undoubtedly influenced a part of the deputies of the Donetsk City Council, who on the evening of August 19 adopted a statement condemning the GKChP and effectively supported the statehood of Ukraine. In those days, supporters of Independence were gaining the upper hand in mining towns as well. Thus, Rukh member, miner, and deputy of the local council Anatolii Tyshchenko recalls how miners responded to the Moscow putsch with a political strike, and later, at Tyshchenko’s insistence, a blue-and-yellow flag, which Mr. Anatolii brought from home, was hung on the building of the Dymytrove City Council (now Myrnohrad) on September 5, 1991. I was lucky to know these and many other patriotic people for many years; they remained faithful to Ukraine even after the brutal trials of 2014. Their names and deeds are worthy of separate essays. Mining engineer Viktor Tupilko created at his own expense in Donetsk the “Smoloskyp” (Torch) museum, dedicated to Vasyl Makukh and Oleksa Hirnyk, who burned themselves in protest against Russification, and continues his selfless activity in Kyiv; Ukrainian studies scholar and Prosvita member Anatolii Zahnitko, having miraculously escaped from the arrest of the militants, teaches students phi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Stepan Volkovetskyi: Our Task Is Not to Retreat!

People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st and 2nd convocations, Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Council of the 1st and 2nd democratic convocations, and Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi, in an interview with Bohdan Kucher on the 30th anniversary of Ukraine's Independence. our deputation from Ivano-Frankivshchyna. I am convinced that we fully made use of that difficult situation. The People's Rada in the Verkhovna Rada numbered 120 of 450 deputies, but we felt that behind us stood the active majority of the Ukrainian people. Behind us stood the community on Hrushevskoho Street: many thousands of people accompanied the plenary sessions, including our fellow countrymen. B. K.: Political technologists and political scientists consider the main cause of today's problems to be that we still have not comprehended what Independence is. What in the 90 ...what was done wrong? S. V.: I am convinced that everything developed logically. The thing is, the course of history was not what we had hoped for. But one must understand that the People's Council, the opposition at the time, was not a majority in parliament, although its goal was to proclaim state Independence. I remember the piety, the emotions, the general mood when, after the State Emergency Committee (GKChP) (we had every reason to believe that we would be isolated and repressed), Independence was approved by a constitutional majority. It seemed that the goal had been achieved! But a enormous amount of work lay ahead of us. We did not have a majority in parliament, as the Baltic countries or Poland or Czechoslovakia did, and society was not ready for change either. The same Baltic countries had their independence, practice and state-building traditions between the two world wars, which we lacked. So what we could do, we did. Changing the communist system of power, which part of parliament did not want to give up under any circumstances, did not succeed right away. B. K.: Ukrainian politics is mutually contradictory. We have come to the point where, under Yanukovych, there was neither an army nor counterintelligence... S. V.: When we proclaimed the Independence of Ukraine, it was important above all to realize from whom. From Russia, which for centuries seized our lands, our history, took away our name, and was in fact a historical enemy. In the 1990s we did not think about this, yet my compatriots, the dissidents and prisoners of conscience Zinovii Krasivskyi and Father Yaroslav Lesiv, insisted that a conflict with Muscovy-Russia could not be avoided. Muscovy will never agree to Ukrainian Independence. Now this is no longer a hidden policy toward Ukraine. Then it was disguised. A war with Moscow was inevitable. We could not be an independent state without breaking away from the Russian Federation. The consciousness of people who live in the east and in the south has changed, because they too have seen what imperial Russia is. Before that there were illusions. We have paid a high price, but the price is justified. We can step onto the road of prosperity only when we are fully independent of Muscovy. Now that opportunity exists. And back then, in 1991, the recognition of Ukraine as a subject of international law began. Formally we secured the institutional forms forever, and this is a great achievement. Regrettably, reforms, in particular of the judicial system, were not carried out in time and have not been completed to this day. Second, people were admitted to power who worked not for the state but for their own pockets or corporate interests, who regard Ukraine as a means of enrichment and often do not have Ukrainian roots. We place great hope in the young generation. B. K.: The state's ideology is being built without ideological content. What system of values should be introduced? S. V.: I am convinced that we will not invent anything new, and we do not need to. We should develop as all successful states do: Poland, Japan, Germany, on the basis of a national idea. There is no other. And now let us look at what happened. 1991 was the collapse of the communist idea. And many people, my colleagues in the Verkhovna Rada, practically the entire communist group "239," insisted that there should be no ideology at all. And this provision is written into the Constitution. I consider this to be a mistake: it is true that there should be no ideology of a party or group, but a state ideology must exist. Synonyms for this ideology are national values: the Ukrainian language, true history, cultural heritage, traditions... One's own worldview. There should be a policy of Ukraine-centrism. B. K.: At one time Leonid Kuchma said that the national idea had not worked. Meanwhile Russia is spending huge sums on propaganda and is waging an ideological war against Ukraine. S. V.: I am convinced; at various times I said to both the first President and the second that ideology does not tolerate a vacuum. If there is no ideology of the Ukrainian state, it is filled by the Muscovite one. It is also absolutely obvious that our mass media do not provide the necessary level of information, especially considering Muscovy's aggression and the fact of war. The media are a sphere that must be financed; a state policy is needed to repel the ideologists of the "Russian World," who manipulate people's consciousness and have enormous experience and enormous financial capabilities in Europe and the world. I worked for a long time in the diplomatic service and can state that there are problems with personnel, financing and capabilities. They are modest compared with the representations of other states. The obvious fact of the need to propagate state ideology and promote values based on national interests is greatly lacking, and there is a great lack of understanding of this problem among top-level leaders. The system of state power and civil institutions, all information means, should reach a higher level of social cohesion. Then this will be a guarantee that the enemy will not dare to wage a large-scale war. Putin's task is not to let Ukraine out of the sphere of influence. B. K.: What would you wish the current generation, which is becoming disillusioned?.. S. V.: We, back in 1991, did not hesitate. We were firmly convinced that this was a historic chance for Ukraine. I wish everyone such faith. Our historic task is to preserve Independence. We have no right to retreat or to yield to hostile propaganda. Although there are problems, this must not cancel out the main thing: the faith of every Ukrainian in the future of the state. This faith must be the foundation of our being. With this faith we proclaimed Independence, the soldiers of the UPA sacrificed themselves, young boys are dying in the trenches. And let us remember: the struggle for Ukraine continues!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Heorhii FILIPCHUK: To develop a stable national immunity

Everyone has their own perception of this great Ukrainian Day. However, there is one commonality in feelings, thoughts, and assessments – a Soborna (United), Independent Ukraine, won by generations of Ukrainians. Therefore, Independence Day is considered our most sacred National event, and Statehood is the highest value of the People. Without it, “we” are no one and nothing, when looking beyond the horizon, into the perspective of our future. Their life-creation will not allow “building” an oligarchic, unjust, and anti-national state; or trailing under the feet of all sorts of enemies and executioners of the Ukrainian people: “catherines-peters,” “stalins-zhukovs,” “putins and co.” Our Prosvita members continue to “teach” us history, providing an answer to Putin’s “address” regarding “kinship” in the imperial version. On national holidays, it would be appropriate not to mention anything evil or bad, neither by day nor by night. However, one should not throw “hats” into the air either. After all, on the threshold of our common home is an eternal enemy, having climbed in like a thief through the windows into our homestead, cynically babbling about “fraternal” visits. But this has already happened… And memory brings back one of the episodes of “fraternal unity.” This summer marked 80 years since the retreating supporters of “kinship” tortured hundreds of thousands of Ukrainians from Lviv, Volyn, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and other regions. One recalls the terrible Zalishchyky tragedy (not far from my small Homeland) — the destruction by NKVD bodies of several hundred political prisoners from Galicia and Bukovyna on the destroyed Kostryzhivka-Zalishchyky railway bridge, who were thrown alive in burning train cars into the Dniester in July 1941. And therefore, we once again remind the Putin-Lavrov clique, which is currently choking on accusations against Ukraine regarding the “Crimean Platform,” where they need to look for Nazis and fascists. In their own Kremlin barn. The “builders” of the first concentration camps (10 years before the fascist ones), in which millions of people were tortured (384 “Russian Auschwitzes” functioned), have no right to lecture humanity. On the eve of Independence, we must once again declare that it befits them to speak not of “blood” but of “bloody” relations, not of “respect in the attitude toward the Ukrainian language and traditions, toward the desire of Ukrainians to see their state free and safe,” but of the open linguocide-ethnocide that has become the state policy of the RF. Among the 195 states (252 countries) of the world, there is not one that has posed such a deadly threat for centuries to the existence of the Ukrainian people as Russia. The servants of the neo-imperial regime do not wish to know about this. They continue to feed Ukraine and the world with the garbage of Muscovite historical “science,” which was formed from the beginning of the Romanov dynasty and which was finally formalized for use by Catherine II. Although, the fact is that when she asked for a Russian history to read, it turned out that there was none (except for a few fables). Overfed with these fakes, their “intellectual” service staff broadcasts tales about “their” (stolen from Ukraine) history and greatness. Against the backdrop of the crudely lustful urge of nomads, when they want to seize everything – from land, church, language, the national soul, and to history, Putin’s words that “true sovereignty of Ukraine is possible only in partnership with Russia” sound terribly cynical. Therefore, it is not Mazepa, Petliura, or Bandera that Putin should be concerned about, trying to “appoint” who should be in the pantheon of Ukrainian glory. Because, as V. Sosiura asserted: “The people are my God, I believe in them, / And not in those historians.” And it is only for us, only for us to determine national sacred things. But Muscovitism again wants to push in those “true” ones who tore out (as “liberators”) fingernails, cut out tongues, shot innocent people, and destroyed the Ukrainian peasantry and intelligentsia. And, perhaps, the problem is far from being in Putin, Stalin, Lenin, Catherine, Peter, and other tsars and dog-keepers. It is embedded in the essence of the Orda-like Russia, regardless of the political system, liberal or monarchist preferences. This was convincingly testified to before the start of the war by the statements of their Writers’ Union (85 people) and cultural figures of Russia (514 people), who appealed in March 2014 to Putin and the Federal Assembly of the RF, in which they fully supported the position of Russia and Putin, opening the way for the armed aggression of Muscovy against Ukraine. They stated: “In the days when the fate of Crimea and our compatriots is being decided, the cultural figures of Russia cannot be indifferent.” Indeed, they treated Ukraine, Crimea, and Donbas with “attention,” inspiring the unleashing of aggression, washing their hands and their souls with human blood, choking on Pharisaism about “our common history and common roots, our culture and its spiritual origins, our fundamental values and language that united us forever… the commonality of our peoples.” Let us look closely at the surnames of these signatories, whom we for some reason so often admire on certain Ukrainian television channels, these indirect murderers, let us evaluate their “concerns” about compatriots, the desire to “be together,” let us feel this Orda-like “blessing” in support of their Kremlin dictator. Then we will see a full reflection of Putin’s address, even though 7 years have passed. Such “intelligentsia,” together with the satanic regime, dance a bloody rondo, fooling the people with lies and chauvinism about “our kinship, which is passed down from generation to generation, which is in the hearts, in the memory of people who live in modern Russia and Ukraine, in the blood ties that unite millions of our families.” In these days, it is important not to succumb to the temptations of a festive extravaganza. The people must be on guard and must know the sources and subjects of their troubles, developing a stable national immunity of disgust toward everyone who does not perceive Ukraine as the highest value, hiding behind the fig leaf of all sorts of “-philias.” For, leafing through the pages of history, we are convinced that all of them: Muscophiles, Polonophiles, Carpatho-Russians, or Rusyns – were never for the national idea of Ukrainianism, which is asserted by its own culture, unity, and statehood. I. Ohiienko reacted very sharply to these social ulcers in his time. He asked whether the ideologue of Galician Muscophilism, historian D. Zubrytskyi, could have served Ukraine, who, having published the work “History of the Galician-Russian Principality,” calls the folk language “the language of the rabble, the language of shepherds, beekeepers, Hrytskos”; or the Ukrainian language teacher of the Sambir gymnasium, Prof. Miiskyi, who told students: “The Moskals do well to forbid teaching and speaking Ukrainian — I would do the same in Galicia if it depended on me. Therefore, I reduced Ukrainian literature to… Lomonosov and Pushkin”; or B. Dydytskyi, having declared in “Slovo” (1866) that “Galician, Hungarian, Kievan, Muscovite, Tobolsk Rus is one and the same Rus.” It should be noted that at the beginning of the 20th century, a third of Galician voters voted for Muscophile candidates. In Bukovyna, the ideological leaders of the Muscophile doctrine became: H. Kupchanko, K. Bohatyrets, K. Mohylnytskyi, O. Herovskyi. Or what are the Kyiv professor-censors like Novytskyis and Yuzefovychs worth. Why is it worth reminding people today about these indecencies of worldview and actions of such "figures"? To show the ruinous nature and inadmissibility of such deeds (which occur from time to time) by a part of today's Ukrainian intelligentsia; to focus attention on the social mission that it must fulfill in times that are troubling for Ukraine. Since its purpose is to serve the spiritual and ideological values of its People. After all, the entire history of European nations was built on such a paradigm. A telling example is the activity of the Czech Academy of Sciences (which emerged as the Czech Scientific Society in 1774) with its 54 research institutes, which function in 3 main spheres: "living" and "non-living" matter and the humanities. But the most essential and instructive thing for our state, nation, and in particular the intelligentsia, is the defining statutory vision of the Academy – first and foremost to "satisfy the needs of Czech society and national culture." This is not just about formal high scientific achievements, but also about the fact that this institution forms ethical, worldview, and civic standards for society. The scientific intelligentsia is at the forefront of national interests and is extremely in demand in state policy. If this environment had turned into a society of "tamed Homers," it would have been incapable of giving birth to Palackýs, Masaryks, Havels..., but only "its own Tolochko-scholars." Therefore, first of all – regarding the Ukrainian creative and scientific elite. In order to occupy its proper place in the social hierarchy, one needs (as a testament) to never sell oneself to anyone, and not to organize a chase for power or for profit. Because then such an "intelligentsia" at best declines. These temptations and opportunities are always nearby. The longing to sell oneself "for a glass of tea with raspberries" (D. Dontsov), whoever might be serving them that glass, came even upon iconic and talented people. I am reflecting on these unpleasant things right now, when a letter from the Ukrainian intelligentsia to President Yanukovych looms before me, written exactly 10 years ago (on the eve of the 20th anniversary of Independence, August 2011) and signed by academicians, presidents of scientific institutions, rectors, People's Artists, writers, educators, and even winners of the Taras Shevchenko Prize. For a moment, let us listen to the "sincere, dignified and truthful" word of this part of the Ukrainian intelligentsia. "...You, Mr. President, firmly stand on the side of the people, we consciously and confidently support You; People are already beginning to believe that Your struggle for a state based on the rule of law will be successful. Even greater toughness is needed; We are on Your side in this, Mr. President; Go courageously along the path chosen by You – reform Ukraine and lead the state to democratic governance. With you – the people"... Like this?! It was precisely such "odes" that our leading stratum gave birth to when the repressions of the then-Yanukovych regime were raging. I ask, was it not thanks to such chants that the satrapy tried to legitimize authoritarianism and totalitarianism; did such "intellectuals" not lay the foundation for the murders on the Maidan; how do they differ from Putin's "intelligentsia," which sanctified the dictator for the war against Ukraine. This is a "sample" of the deep decline of the morality of the "front rows," which begin to serve Moloch. However, thank God, not all. At that time, the truthful voice of another group of Ukrainian intelligentsia sounded, realizing their civic purpose as carriers, creators, and heirs of the ethical and cultural-spiritual treasure of national values. Among them were: L. Lukianenko, M. Popovych, M. Slaboshpytskyi, who, unfortunately, are no longer among us. Let us remember that the "powers that be" always wanted to tame, intimidate, bribe, destroy, and bleed the intelligentsia, but despite everything, as a leading stratum, it created and protected the values, consciousness, and philosophy of life of its people. Different motivations formed its action and word. But it was always accompanied by the idea of an independent and just state and the will of the people. Such a dreamed-of goal can be achieved only by the power of the national energy of a united people; by the national-value orientation of people endowed with power, for whom the interests of independent Ukraine will be above all else. For this, the Nation must be continuously "cultured," "humanized." Culture must become a key component of state-building. But loud declarations about large-scale transformations are not a guarantee of establishing a state understanding in the sphere of cultural policy and the spiritual formation of the individual. It would probably be wrong to explain the current situation, when the peaceful field of Ukrainian culture began to be "covered with trenches and pillboxes" (according to I. Dziuba), only by the consequences of totalitarian ideology. During this time, several generations have been raised that were formed outside the time of "Stalinist culture," and national parliaments, governments, and presidents were in power. However, the ruin regarding the erosion of Ukrainian identity did not cease its action even in the times of independence. Formed (consciously) by dubious political "elites," the thinned and fragmented intellectual and artistic environments often do not go beyond the limits of their "own" space and do not try to form and convey the demanded values to society. And without them, the social energy of preserving and strengthening independence and statehood weakens. It is still not strong enough today to feel safe. A state can have a strong army, police, and law enforcement system, but if it lacks spirit and a unifying idea, then it is a weak "Sisyphian" formation. The economy, the security sector, and culture (in its broad context) require significant mobilization of political, intellectual, and civic resources. However, a state will never become successful without national ideals, without a truthful past and a historical landmark for the future, without social justice. This is an axiom. Perhaps someone would like to stir up a discussion around the topic of the highest social value – the Human being with their right to life, happiness, and well-being. However, that is not the point. Let us recall what our fate was in the troubled times of statelessness. Ukrainians, torn apart by foreigners, received cruel answers to these questions for centuries. Disenfranchisement, humiliation, Holodomors, linguicides, ethnocides, genocides, mass murder, spiritual, social, and political enslavement – these are the characteristics of a stateless people. We existed in foreign state organisms, often having no rights, fearing to call ourselves Ukrainians. However, we stood our ground, fought, won, and restored the state of our ancestors. A majestic martyrology, a list of names of prominent national statesmen, spiritual awakeners of the Ukrainian people, its warriors and martyrs reminds us of the evolution of the creation of the Ukrainian State. At the same time, it serves as a vital guide, an example to follow for current and future generations. This pantheon of national-state glory, which has not appeared in our capital – KYIV – over the last three decades, must finally become the state-building landmark of the Nation.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Having offered the People only a gastronomic "ideal," many hope to make Ukraine "blind" and to lead it along side roads to wherever they wish, or to "nowhere." Therefore, Ukrainian authorities should not avoid the topic of the national idea, outside of which the existence of a nation loses its meaning, strength, freedom of thought and action. The experience of thirty years of independent development prompts a strategic socio-political decision: to remove from the management of state affairs, and not to admit to it, those who ignore national interests and serve the Russian-imperial doctrine. Because at times in Ukraine the impression arises that the heads of state are "surrounded by so many traitors that the enemies turn out to be in the minority." Ukraine's progress must rely on statesmen. As V. Symonenko wrote: "Why puff yourself up arrogantly, / ...imagine yourself great, / One must be great." Therefore, do not believe those "diminutive" windbags who incessantly shout on the airwaves that nothing (and no one) was done before them, and that only now (once again) they have come to make life "merrier" and "happier." But let us not judge them; perhaps they are not to blame that God made them this way... It is good that elsewhere there have appeared statements (such as our ideals) by Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Olena Teliha, Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Hrushevsky... about unity, statehood, political and civic activity, about the strength that will be heard in Europe. But this is not enough to affirm the significance of Ukraine's Independence Day. Hryhorii Skovoroda has a meaningful saying concerning the foundations of being: about lakes that grow shallow, riverbeds that dry up, but the springs remain eternally alive... They quench the thirst for knowing the truth, remind us of the causality of things, attest to the authenticity of the life-giving source, ensuring the further movement and growth of subsequent phenomena, creations, and events. It is evident that "something" does not arise from "nothing." Ukrainian Independence, as the embodiment of Sovereignty, Unity, Freedom, and Justice, also did not appear suddenly. Yet for some reason we often rely on facts (however authentic and significant) that are not and cannot be the primary causes of decisive and epochal changes. Because in reality, the collapse of the "Union" and the birth of Ukrainian "Independence" did not occur through a mere coincidence of circumstances or subjective will in the Belovezha Forest... Thus it does not happen. Accidents are not accidental. Indeed, that national energy which seethed in Ukraine and in the Ukrainian world on the eve compelled and obliged the then-rulers to sign the fateful documents. Although only "yesterday" they had actively opposed, relying on party dictate and monopoly, debating on live airwaves with I. Drach and other Rukh members, and tried to neutralize the Ukrainian song festival "Chervona Ruta" in Chernivtsi (1989). At the basis of the epochal change lay the synergetic potential of the Ukrainian nation, which, unaccounted for by anyone or anything, yearned for Freedom. This was happening thanks to every movement toward the idea of Ukrainian independence, which colonial-totalitarian regimes had been muddying for centuries. Sacrifice, struggle, labor, faith, new knowledge, even seemingly insignificant (at first glance) victories, all of this drew independence closer. The founding of the People's Movement of Ukraine in September 1989, which became the driving force of statehood; the "Living Chain" ("Ukrainian Wave") on January 21, 1990; the raising over the Kyiv City Council building of the national blue-and-yellow flag of Ukraine (consecrated by Archimandrite Volodymyr (Romaniuk) on July 24, 1990); the October "Revolution on Granite" of Ukrainian youth in 1990... Across the decades one feels the non-futility of every (sometimes unknown) such deed in thoughts, positions, words, and actions. The Temple of Independence was built over centuries by the aspirations of many generations. I recall my friends, classmates of the history faculty of Chernivtsi University (M. Derzhovskyi, F. Lapkivniak, M. Harasymko...), who, back in the distant 1970 (on the day of the hundredth "jubilee" of the executioner of the Ukrainian people, Lenin), challenged the totalitarian system. On the night of April 22, blue-and-yellow banners and the national coat of arms, the Tryzub, were hung on University and Stasiuk Streets, and leaflets in defense of the Ukrainian language, culture, and oppressed Ukraine were distributed. Bravely, patriotically. Just as, long before the proclamation of Independence, daring youth and intelligentsia, not fearing repression, raised Ukrainian flags over Chernivtsi University, the editorial office of Molodyi Bukovynets, and the tallest tower of Khotyn Fortress. Acting against the party authorities were: the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Oberih, Zelenyi Svit, and the People's Movement. In 1989 the Shevchenko Scientific Society (NTSh) resumed its work, the Association of Ukrainian Language and Literature Teachers was established, and on December 26, 1989, the regional organization of the People's Movement was born at Chernivtsi vocational school No. 8. Everywhere in educational institutions branches of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society were formed, Shevchenko classes were created, schools with Romanian-language instruction switched to the Latin alphabet, and the first secondary school with Yiddish as the language of instruction for certain subjects was opened on the territory of the totalitarian USSR. A notable event was that, for the first time in history, children of Romanian and Jewish nationality began to study the Ukrainian language and literature (outside official permission). ...rote a true challenge for the system became the educational publication "History of Ukraine" for children and youth (10,000 copies, printed almost under underground conditions) in the newspaper "Molodyi Bukovynets", thanks to the poet V. Kozhelianko and the editor B. Zahaiskyi. For the first time, schools received a new Ukrainian-centred interpretation of the history of the princely era, the Cossack period, Pereiaslav, Ivan Mazepa, Soviet rule in Ukraine, the Holodomors of 1932–33 and 1946–47, the National Liberation Revolution of 1917–1921, the struggle of the OUN–UPA, and Ukrainian symbols: the Tryzub, the blue-and-yellow Flag, and the national Anthem. A new vision of regional history was presented by the well-known foreign Ukrainian scholar, member of the NTSh, A. Zhukovskyi, who published "History of Bukovyna" in the newspaper "Chas". All these processes had a public resonance and synthesized national dignity and faith in Ukraine, at a time when a desperate resistance by the repressive system to the Ukrainian national revival was taking place. Yet the spirit of freedom could no longer be stopped. Such an uplifted mood reigned especially at the "Chervona Ruta" festival. Taras Petrynenko and Vasyl Zhdankin sang about the "People's Movement" and "Ukraine Has Not Yet Perished". Ukraine had never before seen so many blue-and-yellow flags (September 1989). This was an important step by Ukrainians toward gaining the independence of the Ukrainian state. The total mobilization of the communist-Bolsheviks did not bring them success. The result: in Chernivtsi blue-and-yellow banners were flying (two years before Independence!), and the national Anthem of Ukraine resounded in a stadium holding many thousands. The confidence in future national victory was so striking that an unofficial decision was made to deliver the aforementioned "History of Ukraine" to every district Party committee secretary for "self-education". Although, to be honest, the ideological and repressive organs of that time "worked" in the appropriate regime and did not go on vacation. This was noticeable even on the eve of the proclamation of Independence, when the International Ukrainian-Canadian-American educational conference was held (10–23 August 1991, Kyiv – Chernivtsi – Ivano-Frankivsk – Lviv). It became fully apparent during the anxious days of the State Committee for the State of Emergency (GKChP), when participants and organizers of the forum began to be sought out, since the question of education and upbringing of the Ukrainian nation and the affirmation of Ukraine's independence was the main item on the agenda. Soon after the proclamation of Independence and the fall of the communist system, I (as a deputy) was entrusted, together with Rector S. Kostyshyn, with the keys to the party regional committee's "Poklonna Hora" (Bow Hill) for an inventory of the "party property". Then a lot of interesting things "surfaced". Just one remark. It turns out that certain fiery "democrats", even "Maidan" heralds, were quite skilled under the old regime at writing libelous characterizations of those who resisted the colonization of Ukraine. But today it is not about them, but only about certain life episodes of the complex and devoted struggle of those people who strove for freedom, were active participants in the national revival, bringing closer, through their modest work and self-sacrifice, the Freedom and Independence so longed for by every Ukrainian. Over three decades, much is remembered, and even more is forgotten. But national memory keeps watch, and God sees everything. Obviously, all who lived through those times and were participants in the events of the struggle for Ukrainian Freedom deserve respect. And today the living and those who exist must bow before the fighters and creators of statehood who have passed into eternity: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Ivan Drach, Slava Stetsko, Mykhailo Horyn, Anatolii Pohrybnyi, Ivan Pliushch, Rostyslav Bratun, Taras Kyiak, Iryna Kalynets, Stepan Pushyk, Rostyslav Ivanychuk, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, and many other Most Worthy. And most importantly. Obviously, in these memorable moments of the Days of Independence, we must fulfil the moral, political, civic duty of worthily honouring, throughout the entire territory of Ukraine and among the foreign Ukrainian community, our Warriors, Defenders of Ukraine, Heroes who uphold the Freedom and Sovereignty of the Ukrainian people. For it is they who turned the national slogan "GLORY TO UKRAINE!" into a heroic deed of victorious struggle for an Independent Ukraine! Heroes who devoted themselves to Ukraine do not die. They are beyond time, sacredly guarding the sovereign, spiritual space of the Ukrainian Nation and State.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

30 Years of Independence – 30th Anniversary of the Lyceum

Iryna HOLOVAI, teacher at the lyceum Drach, the patriarch of the Greek Catholic Church, His Beatitude Lubomyr Husar, and many other worthy contemporaries… The brightest event of the 30th anniversary of Ukraine's Independence in my destiny was the Ukrainian Humanitarian Lyceum of Taras Shevchenko National University of Kyiv – a contemporary of independence. I am grateful that true Ukrainians and well-known figures, the modern elite of Ukraine, entrusted their children to us for education and upbringing – Ukrainian diplomat and politician Borys Tarasiuk, Doctor of Philological Sciences, journalist Anatolii Pohribnyi, People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir, People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk, statesman and politician Stepan Khmara, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, and many other worthy Ukrainians. “The lyceum was conceived as a dream… A dream about Ukraine and Ukrainians, about modern education, a dream about freedom and independence, about the uniqueness of each and everyone. A dream about the full realization of a child's talents, about family relationships, a dream about a special lyceum Spirit. It was the dream of many: Teachers, Students, Parents,” – these are the words of our director, People's Teacher of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences – Halyna Stefanivna Sazonenko. The greatest pride of the institution and of Ukraine is our graduates. We worried about the fate of our lyceum student Ihor Lutsenko during the turbulent days of the Euromaidan… We were proud of and supported our Lesia Matviichuk, the organizer of “Euromaidan SOS”, a brave young human rights activist who not only dreams but also brings to life the “dream of a country in which every person feels protected”. It is our graduate Yaryna Chornohuz who is courageously fighting for a Ukrainian Ukraine in the ranks of the Hospitallers and marines in the ATO and is resisting anti-Ukrainian policy (“Spring on the Granite”). I am happy that at one time I was invited to work at the lyceum by academician, Doctor of Philological Sciences Petro Petrovych Kononenko – the founder of the lyceum and a great Ukrainian. And although I did not pursue a scientific career, the lyceum became more than just a job for me. Here, within the walls of this institution, we – teachers, parents, students, the community – nurtured our little Ukraine – highly spiritual, highly intellectual, competitive, worthy, and conscious of national dignity and perspective. How many interesting events and projects, conferences, symposiums, how many meetings and dialogues, scientific publications and pedagogical research, how many deeds under the slogan “first and foremost”… It is through the mouths of our graduates-television journalists – Lidiia Taran, Natalka Fitsych, Oleksii Ananov – that we discover Ukraine and the World. It is our youngest dean of the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences Ivan Patryliak, who highlights the heroic pages of Ukraine in his scientific research. And this list could be continued for a long time… It is in our institution that the first Board of Trustees in Ukraine was created, which was headed by the first President of Ukraine Leonid Kravchuk. It is our institution that created the Concept of National Education “Citizen of Ukraine of the III Millennium”. It was on the initiative of the lyceum, with the aim of creating a European space of high-quality education, that the elite educational “Partner” club was founded in 2004. Today I am sincerely grateful to the long-term head of the lyceum Halyna Stefanivna Sazonenko, grateful to my wise and professional colleagues, grateful to the students with whom I learn every day and who in many ways are ahead of us – the teachers. I am grateful to fate that dreams become reality. It is on the basis of our institution that International and All-Ukrainian symposiums were held with the aim of self-realization of creative youth (“Ukrainian Studies at the Beginning of the Millennium: Problems of Philosophy, History, Linguistics” (2003), “Blue Towers of the Golden Word” (2006), “I and My Ukraine” (2009) and others. I am meeting the 30th anniversary of Ukraine's Independence and the anniversary of the lyceum with faith and confidence, with a prayer for peace and the future of Ukraine, with the words of our Great Ukrainian Viacheslav Chornovil, with which I always begin my Ukrainian studies lessons at the lyceum: “Ukraine begins with you…” These words are a great guide and a height that does not allow one to stumble before the students, the lyceum family, and Ukraine. I am infinitely grateful to fate and the lyceum for meetings and conversations with the political prisoner, Sixtier, publicist Yevhen Sverstiuk, Hero of Ukraine, statesman Levko Lukianenko, poet, public figure Ivan Drach, the patriarch of the Greek Catholic Church, His Beatitude Lubomyr Husar, and many other worthy contemporaries… Honoring T. Shevchenko. In the center is Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ukrainian intelligentsia: The movement toward Ukraine's independence

Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine “Faith is the light that sees in the darkness…” Hryhorii Skovoroda. In January 1990, Leonid Kuchma, the general director of Pivdenmash, who was still almost unknown in Ukraine for understandable reasons, expressed himself as follows during a parliamentary election campaign in one of his interviews: “Rukh is the intelligentsia, which means common sense. I especially believe in the intelligentsia. The party (CPSU) should have joined Rukh from the very beginning and worked within it”1. Well, the Communist Party did join Rukh, but not for the purpose of cooperation with it, but primarily with the aim of discrediting this socio-political force or shifting its activities into a socio-cultural channel. By the way, ten days before the publication of the Program of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring, Leonid Kravchuk spoke simultaneously on radio and television with sharp criticism of the program of the future socio-political organization, which provoked a frantic campaign to discredit Rukh in the party and Komsomol press, on radio and television. It is known how mercilessly, in the words of Mykhailo Horyn, they lashed out with “newspaper cat-o’-nine-tails” at Rukh activists, how they were consistently and systematically subjected to forceful pressure by the police, the prosecutor’s office, the KGB, and the courts – the memorable brutal crackdowns, violence, and atrocities against participants in pickets, rallies, and peaceful demonstrations. All means of ideological-propaganda compromise and discredit were employed not only against Rukh itself and its leaders Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Petro Osadchuk, Volodymyr Yavorivskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Mykhailo Horyn, Vitalii Donchyk, Serhii Holovatyi, and others, but also against the leaders and members of the Memorial society, the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society, the Culturological Club, the Ukrainian Helsinki Union, the Lev Society, Zelenyi Svit (Green World), Spadshchyna (Heritage), the Ukrainian Association for the Protection of the Historical Environment, the Ukrainian People’s Democratic League, and the creative unions of Ukraine… But the main edge of the struggle of the party-repressive organs was directed at Rukh. None of the fighters for the preservation of the only party in the country – the CPSU – had seen or read the Program of Rukh, but they rushed to discredit Rukh in every possible way with a single goal: to prevent the emergence of a mass, all-Ukrainian socio-political organization alternative to the CPSU, capable of leading the people. September 9, 1989. The second day of the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine (NRU). The chairman of this session of the congress, Dmytro Pavlychko, invites Leonid Kravchuk to speak. He unexpectedly removes the deputy badge from his jacket lapel and walks to the podium. Calm, confident – he has experience in discussion-based communication with Rukh members. Just in the last half-year, he has spoken three times at various gatherings of the People’s Movement for Restructuring and conducted television dialogues with scientists and writers. He calls for understanding, for unity: “so that we fight not against each other, but for a common cause.” The hall applauds. And what is this common cause for which he, a “Christian and a communist,” invites the People’s Movement of Ukraine to cooperate with the Communist Party? Communist Leonid Kravchuk is well aware of where, in what audience, at what time, and on behalf of which party he is speaking. Four years have passed since the beginning of the restructuring announced by Mikhail Gorbachev, but, as the recent political prisoner and stoker Mykhailo Horyn will say at the congress, these “four years of restructuring have not turned the Soviet Union into a state governed by the rule of law, Ukraine into a sovereign republic, and its population into free citizens protected by the law and equal before it.” The head of the ideological department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine listened carefully to everyone who delivered reports or spoke in the discussion, which is why in his speech he constantly emphasizes the need to observe elementary order and laws to live by the “powers of a state governed by the rule of law.” The Communist Party fears, above all, a revolutionary explosion and strives to somehow channel the turbulent element of popular indignation at the bankrupt all-union party authorities into a calm course. Leonid Kravchuk is perhaps the only one among the republican party leadership who sees that restructuring has awakened the national dignity of the Ukrainian, and in discussions with Rukh members, the main idea and goal of the new socio-political movement became clearly defined: the construction of a sovereign Ukrainian State. True, with a certain compromise clarification: as part of a renewed USSR on the condition of concluding a new Union Treaty. This will be emphasized in his speech at the congress by the head of the Western Scientific Center of the Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the Academy of Sciences of Ukraine Ihor Yukhnovskyi: all the thoughts of the conference must be directed toward achieving one main goal: “this is the construction of a sovereign Ukrainian republic within the Soviet federation.” This same thought will be proclaimed at the Constituent Congress of the NRU by Ivan Dziuba, who will be elected an academician of the Academy of Sciences of Ukraine in 1992: “Rukh – again, in my opinion – must firmly declare that we see the future Ukraine as a sovereign – politically, economically, and culturally sovereign – state that will enter the reformed Union of Soviet Socialist Republics on the basis of a new Union Treaty”2. The hall approves this idea with applause. Such a programmatic goal of Rukh completely suits the republican party leadership, which is why Leonid Makarovych, in his first speech at the Constituent Congress, will express, as he believes, a common hope to thunderous applause: “So that we arrive at a sovereign Ukraine.” He knows that among the delegates of the congress, and their number reaches 1109 people representing 280 thousand active participants of Rukh, as well as guests and participants of the congress, the majority is the scientific-technical and creative elite of Ukraine. There are 121 science workers alone, among them laureates of the USSR State Prizes, 6 laureates of the Ukrainian SSR State Prize, 3 academicians and 2 corresponding members of the Academy of Sciences, 28 doctors of sciences, 96 candidates of sciences. 800 delegates are people with higher education (72 percent)3. And if we recall that among the delegates there are also 104 cultural workers, representatives of all creative unions and public organizations, then it was obvious even to Leonid Kravchuk how ideologically consolidated and critically minded against the communist party power this predominantly scientific and creative intelligentsia was. Let us recall: the Academy of Sciences of Ukraine was represented at the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine by such research institutes as the T. H. Shevchenko Institute of Literature, the Institute of Cybernetics, the Institute of Plant Physiology, the Institute of History, the Institute of Archaeology, the Institute of Physics, the Kavetskyi Institute of Oncology Problems, the Institute of Theoretical Physics, the Institute of Metal Physics, the Institute of Botany, the Institute of Zoology, the Institute for Superhard Materials, the Institute for Nuclear Research, the Institute of Mathematics, the Institute of Biochemistry, the Institute of State and Law, the Institute of Electrodynamics, the Institute of Organic Chemistry, the Main Astronomical Observatory, the Institute of Social Sciences, the Institute of Applied Problems of Mechanics and Mathematics, the Lviv Physical-Mechanical Institute… Scientists of the Academy of Sciences were elected at the Constituent Congress to the governing bodies of Rukh – to the Great Council of Rukh, headed or joined the Collegiums – political-legal; socio-economic; culture, science, education; science; ecology; to the Editorial Commission of the Great Council (its chairman was elected Doctor of Philological Sciences Vitalii Donchyk), the Secretariat of Rukh… These are economists Volodymyr Cherniak, Veniamin Sikora, Mykhailo Shvachka, philosopher Myroslav Popovych, lawyer Volodymyr Vasylenko, mathematicians Pavlo Kyslyi, Orest Vlokh, astronomer Leonid Shulman, biologists Mykhailo Holubets, Mykola Bidzilia, Yaroslav Movchan, sociologist Volodymyr Paniotto… Thus, the ideological-organizational core of the People’s Movement of Ukraine was the scientific-technical and creative intelligentsia, which is why the delegates of the Constituent Congress recognized that Rukh could count on the support of the majority only among the intelligentsia. And although among those who came to Rukh there were people of different social- Presidium. In the center is Ivan Drach of different strata, different ideological positions and political orientations, because this socio-political association was at that time the only force that sought to replace the bankrupt communist party-Soviet system, yet this state-building popular movement was initiated, organized, and led by the scientific and creative intelligentsia. The organizational origins of the People's Movement of Ukraine lie in the Writers' Union of Ukraine and in the academic environment, namely at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, where an initiative group was created as early as the autumn of 1988, led by the scholar and literary critic, the then secretary of the institute's party organization Vyacheslav Bryukhovetsky and the recent secretary of the institute's party organization Vitaliy Donchyk. …I remember, one late evening at the end of summer or perhaps already in September 1988, Ivan Drach invited me to take a walk near the monument to Taras Shevchenko, which towers in front of the Kyiv University named after him. A warm rain was drizzling, but we paid no attention to it. Ivan Drach spoke about a recent joint trip with the Latvian poet Jānis Peters and the Lithuanian poet Algimantas Baltakis, about their confident hopes regarding the creation of popular fronts in their republics, about plans to rally all creative unions for the sake of organizing an intellectually powerful socio-political force. – I think it is time for us to think about holding either a plenum of creative unions or a general meeting of at least the Kyiv intelligentsia. As the head of the Kyiv organization of the Writers' Union, I will be able to rally our Kyiv writers' community for this cause, but what about the Institute of Literature? – asked Ivan Drach. I assured him that the institute, the vast majority of research staff, would support this cause. “Then it remains for us,” Ivan Fedorovych continued, “to somehow reach the Arsenal plant, to secure the support of the workers.” A few months would pass, and I would see with joy at the meeting of Kyiv writers in November 1988 how an employee of the Elektromash plant, O. Kulyk, handed Ivan Drach multi-page lists of Kyiv workers who supported the idea of creating a People's Front for Perestroika and proposed electing Ivan Drach as the head of the initiative group, whom “everyone knows, they will follow him like a flag.” There were meetings and conversations about creating a public organization at Viktor Teren's apartment, there was perhaps the first organizational meeting at the Irpin House of Creativity, namely in the sixth building in the room of Anatoliy Shevchenko, in which Vyacheslav Bryukhovetsky, Viktor Teren, Vitaliy Donchyk, Oleksandr Bozhko, Anatoliy Shevchenko, Serhiy Hrechanyuk, Stanislav Telnyuk, Hryhoriy Klochek, Yuriy Tsekov, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ihor Malyshevskyi, Oleksandr Lukyanenko took part… The idea of creating the People's Movement was spoken aloud publicly for perhaps the first time at the party meeting of the Writers' Union of Ukraine on November 1, 1988, by the writer Viktor Teren, who, as a member of the CPSU, had been tasked at the meeting at the Writers' House of Creativity in Irpin to make this idea public. In this speech, Viktor Teren proclaimed: “We will create an initiative group of the Movement, we have already thought a lot here, weighed everything, but there can be only one way out here – Ukraine needs a People's Movement. The initiative group must develop a draft of a joint program of the People's Movement for Perestroika, and that draft can then be discussed, supplemented, and expanded at union forums, at a joint plenum of creative unions, and printed in the republican press”4. After Viktor Teren's speech, which was warmly approved with applause, the idea of creating a socio-political movement similar to the one in the Baltics was supported by Pavlo Movchan, Petro Osadchuk… The party meeting voted for the creation of the initiative group of the Movement and elected to the party committee future active figures and developers of the NRU Program and Statute: Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Serhiy Hrechanyuk, Serhiy Plachynda, Stanislav Telnyuk, Volodymyr Maniak… And so this first initiative group, elected at the writers' party meeting, gathered on November 23, 1988, at the Writers' Union of Ukraine. Pavlo Movchan and Viktor Teren presided over this meeting. We, the members of the initiative group of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, numbering about fifteen people, arrived at this meeting of Kyiv writers with the agenda “On the creation of an initiative group of the People's Movement of Ukraine for Perestroika.” As Vitaliy Donchyk stated in his speech at this meeting of Kyiv writers, the scientific collective of the Institute of Literature supports this idea because the necessity of the People's Movement follows “from the very essence of revolutionary perestroika.” The presiding officer at the meeting, Pavlo Movchan, emphasized in his opening remarks: “I am convinced that this must be done immediately, because we have already lagged behind in perestroika compared to other regions of Ukraine. All the prerequisites have matured for the creation in Ukraine of an organization that would lead the process of perestroika. Waiting would be simply incomprehensible. Other republics are looking at us, waiting for when, finally, Ukraine will wake up”5. I also spoke at this meeting, since I represented the institute's leadership as deputy director (the director, under pressure from the leadership of the Academy of Sciences and the Science Department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, distanced himself from these processes):

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Indeed, it is time for us to become a nation. And I also consider it necessary to create the People’s Movement – an organization that would act within the framework of the Constitution. We must create a very authoritative and comprehensively competent initiative group that would take up the development of a program… This issue must be highlighted in the press, at least on the pages of “Literaturna Ukraina”6. A resolution was unanimously adopted by the writers and scientists: “1. To create an initiative group of the Movement consisting of: I. Drach (chairman), D. Pavlychko (head of the coordination center), S. Telniuk (chairman of the editorial commission), M. Slaboshpytskyi (responsible for the publication of the bulletin), V. Teren (responsible for relations with youth and enterprises), P. Movchan (relations with the newspaper “Literaturna Ukraina” and other mass media), V. Yaremenko (relations with the university), V. Briukhovetskyi (Institute of Literature), as well as A. Pohribnyi, I. Yushchuk, V. Donchyk, I. Dziuba, V. Hmyr, O. Bozhko, H. Syvokin. 2. To instruct the initiative group to create a draft Program of the People’s Movement for Restructuring. Chairman of the meeting P. Movchan, For the secretary V. Teren”7 It was they, academic scientists Viacheslav Briukhovetskyi and Vitalii Donchyk and their like-minded colleagues from the T. H. Shevchenko Institute of Literature, together with writers, primarily Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Viktor Teren, Serhii Hrechaniuk, Petro Osadchuk, Yurii Mushketyk, Stanislav Telniuk, Pavlo Movchan, Borys Rohoza, Volodymyr Maniak, Yurii Tsekov, who were the initiators and the brain core in which the idea and plan for creating a socio-political organization alternative to the CPSU were born and formed. It should be emphasized that the first illegal organizational meeting dedicated to the creation of a socio-political organization similar to the Polish “Solidarity” and the Lithuanian “Sajūdis” took place on the initiative of the chairman of the Kyiv Writers’ Organization Ivan Drach, to which scientists of the Academy of Sciences of Ukraine Viacheslav Briukhovetskyi, Vitalii Donchyk, Mykola Zhulynskyi, Yurii Tsekov and writers Serhii Hrechaniuk, Stanislav Telniuk and Volodymyr Maniak were invited. Subsequently, in March 1989, the literary scholars were elected to the Coordination Council of the People’s Movement of Ukraine of the city of Kyiv, the chairman of which was elected Doctor of Philosophical Sciences from the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of Ukraine Myroslav Popovych. Thus, it was primarily the academic initiative group under the leadership of the head of the Department of History of Ukrainian Literature, Doctor of Philological Sciences Vitalii Donchyk, that began to develop the draft Program and Charter of the future Movement in cooperation with writers. The first draft of this Program and Charter was prepared by literary scholars Viacheslav Briukhovetskyi and Vitalii Donchyk, and writers Petro Osadchuk and Viktor Teren. They were joined by employees of the Institute of Literature and writers Yurii Tsekov, Nataliia Mazepa, Volodymyr Melnyk, Yurii Kovaliv, Volodymyr Morenets, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba, Vasyl Yaremenko, Yurii Mushketyk, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Shevchenko, Oleksandr Lukianenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Serhii Hrechaniuk, Hryhorii Klochek, Stanislav Telniuk, Ihor Malyshevskyi, Volodymyr Maniak… Obvi- Volodymyr Yavorivskyi: “What kind of people are we?!” truth”, where on February 15, 1989, on the eve of the publication of “Literaturna Ukraina” with a circulation of 100 thousand copies, the head of the working group for the creation of the Program Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Borys Rohoza, and Vasyl Pliushch arrived. As a result of this, already final before publication editing, taking into account the presence and “editing” of the secretary of the party committee of the Writers’ Union of Ukraine Borys Oliinyk, the Movement’s Program showed a line of declaring loyalty to the then regime, in particular, regarding the building of relations with other republics of the USSR on the basis of a new Union Treaty. After all, without these compromise provisions, it would hardly have been possible to publish this fundamental Movement program. True, the thesis about a new Union Treaty appeared in the Program later, as a result of its discussion and adoption at the Constituent Congress of the NRU. …The head of the ideological department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Leonid Kravchuk spent all three days of the Movement’s congress in the hall and knew that his speech would be heard by thousands of people standing near the Palace of Culture of the Polytechnic Institute. Therefore, he will emphasize once again: “So that we come to a sovereign Ukraine without any regulation and restrictions (applause), but so that our state Ukrainian language is truly a state language (applause), but so that this language, the great language of a great people, so that no one present on the territory of other peoples could even say a word, or even think in their mind, that this language is being asserted at the expense of others”8. Leonid Kravchuk knows that the hall is dominated by representatives of legalized and newly emerged, but already numerous public organizations — the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society, “Memorial”, the Ukrainian Association for the Protection of the Historical Environment, the Ukrainian Helsinki Union, “Zelenyi Svit”, “Spadshchyna”, the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia, the Ukrainian People’s Democratic League, members of national-cultural societies: Jewish, Russian, Polish, Armenian, Crimean Tatar, Greek, Moldovan, Hungarian, Bulgarian, Gagauz, representatives of all creative unions, religious denominations. And most importantly, the deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Leonid Kravchuk, well, involving professionals from outside the academic and literary circles as consultants for this work. ...I will never forget that evening, on Monday, January 30, 1989, at 6:00 p.m. (it was important that this meeting did not take place during working hours), the meeting of the general assembly of the scientific staff of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, at which the discussion of the "Draft Program of the People's Movement of Ukraine for Restructuring" and the Charter was brought forward. All party bodies – the district party committee, the city committee, the Central Committee – became aware of this meeting and the agenda. Their representatives were already crowding into the small meeting hall of the Institute of Literature – they were barely able to be accommodated. It was decided to entrust the reading of the text of the Program and Charter of the future socio-political organization to my postgraduate student, former radio journalist Serhii Ivaniuk. This hall had never seen such a stormy discussion, such heated debates, emotional agitation, and passions. A representative of the Central Committee of the Communist Party, Candidate of Philosophical Sciences Mykola Shulha, now a well-known sociologist, insisted on canceling this meeting, since the leading role of the Communist Party was ignored in this document – in the Movement's Program. Finally, the vote: only one against ("I am forced to vote against," the director of the Institute of Literature, Ihor Dzeverin, would say later), three abstained, all others, over 100 employees of the Institute, in favor. The next morning, on Tuesday, January 31, representatives of the Institute of Literature arrived at the House of Cinema, where Kyiv writers had gathered, and the authorized representative of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, Viacheslav Briukhovetskyi, made public the resolution adopted at the meeting of the scientific staff of the Institute of Literature, with full support for the draft Program and Charter of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. Thus, the staff of the Institute of Literature on January 30, and the Kyiv writers' organization of the Writers' Union of Ukraine on January 31, 1989, approved the draft Program and Charter of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. And only on February 14, 1989, when Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Viacheslav Briukhovetskyi, and the editor-in-chief of "Literaturna Ukraina" Borys Rohoza arrived at Leonid Kravchuk's office at his invitation, the party authorities in the person of Leonid Makarovych gave permission to print the draft Program and Charter of the People's Movement for Restructuring in the organ of the Writers' Union of Ukraine. Work on improving the draft Program of the Movement continued in the printing house of "Kyivska" certainly, noted that in the draft Program of the People's Movement of Ukraine for Restructuring read by the head of the department of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, Vitalii Donchyk, the main goal of the Movement's activity is "the creation of a sovereign Ukrainian state, which will build its relations with other republics of the USSR on the basis of a renewed Union Treaty." At that time, the goal stated in the NRu (People's Movement of Ukraine) Program for Restructuring, "to promote the development of national-state building, aimed at transforming the Ukrainian SSR into a democratic legal state" and to fight for the independence of Ukraine by peaceful, democratic means, even if in an equal union with other republics of the USSR, was the optimal solution for the Communist Party with the aim of avoiding revolutionary confrontation in the republic. But the main thing is that the creators and founders of the Movement tried to avoid a violent confrontation with the communist totalitarian regime, masking their true goals with restructuring slogans, forming their program for the restructuring of Ukrainian society, which in its main provisions was alternative to the policy of the CPSU. ...Despite the aggressive opposition of the communist-socialist forces, primarily in the Verkhovna Rada by the "239" deputy group, the program of the People's Movement of Ukraine was slowly but gradually being implemented. Let us recall, the Constituent Congress of the NRu adopted many extremely important decisions for the restoration and affirmation of Ukraine's independence. Of particular importance for winning the political independence of Ukraine was the resolution on the economic independence of the Ukrainian SSR. Prospective tasks were defined: the creation of one's own financial and credit system in Ukraine, the Ukrainian National Bank, and one's own monetary unit – Professor M. Shvaika emphasized these priorities in his speech. In essence, the Movement's congress unfolded a comprehensive program of national revival of the Ukrainian nation and its statehood. This program included such sections as "State and Society," "Human Rights. Rights of the People," "Economy," "Ecology," "National Question," "Language. Science. Culture," "Ethics," "Religion," "Healthcare. Sports." The Constituent Congress adopted appeals to the workers and peasants of Ukraine, to Ukrainians living in the Union outside of Ukraine, to Ukrainians living on the territory of the Ukrainian SSR who chose the Russian language as their native language, against anti-Semitism, to the Russian population of Ukraine, to all non-Ukrainians in Ukraine, supported the draft Law on Languages in the Ukrainian SSR, but emphasized: "The law can be more perfect, – it will not be completely fair until it is said in it that the Ukrainian language on the territory of the Ukrainian SSR is the language of inter-ethnic communication." The delegates of the congress voted for the recognition of the blue-and-yellow flag and the trident as the national symbols of Ukraine. In essence, the most important problems facing Ukraine on the path to state independence were raised at the NRu congress and included in the documents adopted by the congress. It is also worth mentioning those ideas and proposals that were raised and discussed by the delegates: about the need to adopt a new Constitution of the Ukrainian SSR, about the Constitutional Court, about denationalization, about closing the ChAES, about repealing Article 6 of the Constitution on the leading role of the CPSU, about the state status of the Ukrainian language... These and other proposals and demands would be considered and find their resolution in the following years and decades. The main thing that the Rukh members – the delegates of the Constituent Congress, the activists of the NRu – strove for was the achievement of Ukraine's political independence through the unity of all ethnic groups and democratic forces in the struggle for the political and economic independence of the republic. And this happened three years later – on December 1, 1991, when almost 93 percent of the votes were cast in the referendum for independence. And therefore, for the Rukh ideas, which gained nationwide support. The role of the People's Movement of Ukraine as a socio-political organization is decisive in the revival of Ukraine's statehood, its acquisition of the status of an independent, sovereign state, and in determining the paths of socio-economic development and European integration of Ukraine. The creation of the People's Movement of Ukraine is a truly historical event, thanks to which the Ukrainian people declared themselves a nation-building nation. Through the Movement, Ukrainians affirmed their inalienable right to a worthy future for the Ukrainian nation. The People's Movement of Ukraine, in which the scientific-technical and creative elite played a decisive organizational and program-creating role, became the main engine for the dismantling of the bankrupt communist regime and led the process of national-democratic revival and the sovereignization of Ukraine. 1 Haidutskyi P. I. I am always with Ukraine! L. Kuchma. – Kyiv: DKS Tsentr, 2018. – P. 33. 2 Three days of September of eighty-nine. Materials of the Constituent Congress of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. Kyiv. 2000. – P. 101. 3 Ibid. – P. 310. 4 Kovtun V. History of the People's Movement of Ukraine. – P. 58. 5 Ibid. – P. 58. 6 Ibid. – P. 58–59. 7 Ibid. – P. 59. 8 Three days of September of eighty-nine. – P. 264.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were stationed near Nemyriv. Pylyp Orlyk also sent a letter with a call to struggle to the Hetman of the Left Bank Ivan Skoropadskyi, which greatly frightened the Moscow government and Peter I. Against the regiments of Pylyp Orlyk, an army under the command of General Osavul Hryhorii Butovych set out, which was defeated in the battle near Lysianka. The Hetman was supported by the insurgent Ukrainian people. In March 1711, the combined forces under the command of Pylyp Orlyk approached the well-fortified Bila Tserkva, where a Moscow garrison was stationed. An unsuccessful siege of the city began. But due to a lack of provisions, the approach of the spring flood, and the arrival of new Moscow detachments, the Tatar troops betrayed the Hetman and began to flee south, taking a large number of captives along the way. The Right-Bank Cossacks, who had previously joined Orlyk, upon learning of the atrocities of the Tatars, rushed to save their families. Thus, out of 16 thousand of the Ukrainian army, Pylyp Orlyk was left with only 3 thousand, with whom the Hetman was forced to retreat to Bender. In April 1712, the Ottoman Empire signed a treaty with Muscovy: the Left Bank with Kyiv and its suburbs remained under the Moscow state. The ratification of the Prut Treaty in such a form became a heavy blow for Orlyk and his associates. After all, Ukraine remained divided, and Moscow continued to dominate the Left Bank. And two years later, in April 1714, the Ottoman Empire and the Polish-Lithuanian Commonwealth concluded a treaty, according to which Right-Bank Ukraine remained with the Polish-Lithuanian Commonwealth. Thus, for the first time, Pylyp Orlyk and his associates encountered the duplicity of European rulers. He would have to drink this cup to the dregs. And for Pylyp Orlyk, the thorny roads of exile began. And a struggle, which has no analogues in European history. It is customary to write about this period as an unhappy period for the Hetman-in-exile, a period of betrayals, failures, and constant humiliations. History has put everything in its place. I am convinced: this was a period of our first victories over the bloody Moscow Mordor. The very appearance of the famous court of Pylyp Orlyk in brilliant European capitals testified to the seriousness of Ukrainian state-building aspirations. The very activity of the Hetman testified to the moral and spiritual power of the people for freedom and independence. It will bear its fruit in the future. It is no coincidence that during the time of the emergence of the UNR, the first book about Pylyp Orlyk by Vasyl Riznychenko (a researcher later tortured by the Bolsheviks) appeared, in which he first details the lessons from Pylyp Orlyk and raises the question of Ukraine's European choice. About the inevitability of war with Russia, which can be stopped by a powerful coalition of European states. The Ukrainian question is once again coming to the forefront of international diplomacy, and the appeal to the history of Pylyp Orlyk clearly testifies that the struggle will be long and protracted...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Pen Against the Sword: The Triumph and Tragedy of Pylyp Orlyk

Nataliia DZIUBENKO-MEIS. For a long time, people spoke of Pylyp Orlyk mostly with a tragic note of pity, saying that after Mazepa’s defeat, the hetman had to wander in exile, where he suffered from a lack of money, betrayed by everyone. Persecuted by tsarist spies, driven away by European courts. Deprived of his homeland, his family. A disenfranchised political emigrant, squeezed into the vice of poverty and hopelessness. And he was a mediocre hetman at that – only one inglorious liberation campaign, and his whole subsequent life was spent writing letters, proclamations, and appeals to governments and monarchs. The pen against the sword. A book against Muscovite fortresses. Unequal forces. A futile struggle. And also the image of a fierce executioner, cutthroat, and murderer from A. Pushkin’s poem “Poltava” – a massive figure of a beast, a hooked nose. However, for the sake of justice, it must be noted that even the glorified pro-Moscow “our-everything” could not erase from the historical memory of descendants the true image of Pylyp Orlyk – a brilliant aristocrat, a noble refined man, one of the most educated people of his time. A warrior, an intellectual, a thinker, a poet, a statesman. An indomitable fighter and visionary who managed to get ahead of his time and return to us as a hero and a winner. The one whose contribution to the emergence and development of Ukrainian statehood is fundamental, essential, and invaluable. Pylyp Orlyk is a herald of an independent, modern, democratic Ukraine, an architect of its current and future legal, economic, spiritual, and cultural dimensions. And also an example of a patriot who, in hopeless circumstances, challenged the imperial Muscovite octopus. It was a long and protracted struggle that did not cease even after the death of the main characters of this story. But time is always on the side of the people of the Word. Empires perish, fortresses fall, the Word triumphs. And now, after more than 300 years of oblivion, Pylyp Orlyk returns to us, with his thoughts, dreams, passions, an irresistible thirst for freedom, and also with his warnings, which are more relevant to us than ever, because in this historical mirror much is visible more clearly, the origins of our troubles, our misfortunes are revealed. And when we think about the future of our statehood, the word of Pylyp Orlyk, his life and activities give us clear landmarks for our progress. So as not to stray onto civilizational side paths, not to be tempted by easy ways, not to succumb to the cajolery of an old and unconcealed enemy. And this is not a blind reaction to the arrival in Ukraine from Sweden of the Latin original of our first Constitution, drawn up by the celebrated hetman, although this event is significant. The need to rethink the legacy of Pylyp Orlyk has been brewing for a long time. I know how, at the dawn of independence, Ukrainian scientists gathered information about him bit by bit. I myself prepared for publication quite a few articles in the parliamentary newspaper “Holos Ukrainy”. Now I understand that they contained more legends and myths than historical facts. But the figure was attractive due to its mystery, so the search began. At that time, a heated discussion was going on in the media about whether the information about Pylyp Orlyk’s Constitution was true or if it was falsified by overly zealous “patriotic” characters. Even now, the Ukrainian Wikipedia still doubts its authenticity. And also, a fable was born back then that the famous French airport Orly was supposedly named in honor of the famous French general, Pylyp Orlyk’s son Hryhorii. It turned out that this name is ancient. But the legend was beautiful, so the fiction continued to live as an accomplished fact. I will not describe it, so as not to stir up someone’s unhealthy imagination about other, meaner inventions brought in by Russian pseudo-historians, for whom everyone connected with the figure of Ivan Mazepa is a criminal and a traitor. Over the years of independence, the image of Pylyp Orlyk has undergone a kind of transformation. Newly discovered source materials allow us to rethink the life feat of the Ukrainian hetman-emigrant. And it turned out that his ideas have extraordinary, if not fundamental, significance for us, the living, today. It is not just about his Constitution – the “Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms of the Zaporizhian Host”, but also about his poetic works, his considerable epistolary legacy, and, of course, his famous “Diary of a Traveler” – a multi-volume edition, on the translation of which the Ukrainian researcher and historian Oleksandr Alfiorov is currently working intensely. So, why is this figure important to us? Yes, of course, we can be proud of the very fact of the creation by Ukrainian political thought of perhaps the first constitution – a social contract that defined the rights and duties of different strata of the population, for the first time separated the judicial, executive, and legislative branches of power, set clear limits on manifestations of corruption in the society of that time, and provided social guarantees to vulnerable strata. But the most important thing is that his Constitution and his epistolary legacy contain the ideology of an independent state – Ukraine, condensed into the slogan “Army, Language, Faith”. This document, with its general principles, is directed toward the future, into the circle of European nations. It is well known how much energy Pylyp Orlyk, and later his son Hryhorii, expended to create a strong European coalition, without which, Pylyp Orlyk was convinced, independence, Ukrainian independence, was impossible. Therefore, he never stopped searching for support from various European states (France, Great Britain, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Vatican, Saxony, Prussia, and others), repeatedly raised the issue of assistance in the matter of restoring Ukrainian statehood, and continued to bombard French, Polish, Swedish, and Ottoman politicians with manifestos about the misfortune of Ukraine and, together with his son Hryhorii, to plan steps aimed at liberating the homeland from the Muscovite yoke. In general, following in the footsteps of Pylyp Orlyk, a researcher is pierced every time by a feeling of historical deja vu, so relevant are the problems he struggled with, the obstacles he tried to overcome. The first of them is the return of Ukrainian Orthodoxy under the omophorion of the mother Church of Constantinople. This is the first article of the Constitution. And this issue never fell out of the refugee’s field of vision. In incredible material hardship, he still makes every effort to receive the high clergy of Constantinople, for which he even pledges his hetman regalia. He persistently and not unsuccessfully fights for the liberation of captives from Muscovite captivity, for which he uses all diplomatic channels. Orlyk constantly keeps the Crimean direction in his field of vision, taking every opportunity to emphasize the importance of ties between the Crimean Khanate and Ukraine, even despite the fact that it was the betrayal of the Crimean Tatars that led to the defeat in his only military campaign near Bila Tserkva. At the beginning of 1711, Pylyp Orlyk concluded the Kair Treaty with the Crimean Khan on a defensive-offensive military alliance and began a joint campaign of Zaporozhians, Budjak Tatars, Swedes, and Poles against the Muscovites in Ukraine. The Swedish king undertook the obligation to wage war until Ukraine was liberated from Muscovite rule, and the Ottomans and Tatars promised their help in this struggle. Pylyp Orlyk prepared well for the campaign, which he set out on from Bendery on February 12, crossing the border near Rashkiv. He sent out universal letters in which he called for a popular uprising against the power of the Moscow tsar. The population supported Orlyk, and one by one the cities of the Right Bank came under the authority of the hetman. The people were terrified by the rule of the Moscow authorities. The ashes of Baturyn had not yet cooled. At the beginning of February 1711, the Cossack troops led by the hetman were already stationed. The first visitors to the exhibition "Rarities of the Ukrainian Cossack State – the Hetmanate of the 17th–18th centuries."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Patriarch Bartholomew, Bless Ukraine!

Vasyl CHEPURNYI This will be a historic visit, and it is no wonder the Moscow church is so frenzied – the visit of the Ecumenical Patriarch, Archbishop of Constantinople Bartholomew I to Ukraine on the occasion of the 30th anniversary of our state's Independence. The spiritual leader of 300 million Orthodox Christians of the world will arrive in Golden-Domed Kyiv to demonstrate love and respect for Ukraine, to remind the forgetful and the heedless who baptized Rus. And it was the Greeks, who to this day stand at the head of the Orthodox world. Patriarch Bartholomew is in fact a unique personality of today's world, and only modesty and the necessity to keep silent to some extent, given the location of the Ecumenical Patriarch – in Muslim Turkey – does not grant Patriarch Bartholomew the aura of glory that Pope John Paul II deservedly enjoyed and with which the Patriarch of Constantinople can well be compared. Roman Popes have it easier – although only formally the heads of state of the Vatican, they are free in their actions. And the Ecumenical Patriarch must be an official of the Turkish state and constantly look over his shoulder at the authorities. That same authority which, I remind you, handed the Orthodox Cathedral of St. Sophia over to yet another mosque… All the more so we Ukrainians must value the courageous step of Patriarch Bartholomew, who went against the aggressive Moscow church, which for over 30 years has been fooling the world with a church schism in Ukraine, stands at attention before the Moscow ruler and, in fact, is a branch of the Russian special services. The Patriarch recognized the Ukrainian Church as independent, or in Greek autocephalous, and this became an unexpected blow to the imperialist plans of Putin and his aggressive company. That is why Russian oligarch Novynskyi organizes so-called religious processions against the visit of the Ecumenical Patriarch. "So-called," because Christ is where love is, and what love can we speak of from the Muscovites, if they call the head of the Orthodox world an antichrist? Not their Moscow Kirill, who traded in tobacco and wine and has served the KGB-FSB all his life, but the patriarch whose ancestors baptized Ukraine-Rus. …When more than thirty years ago we began the revival of the Ukrainian church, and there were few of us, in the words of Vasyl Stus, "a handful," while everyone and everything around was against us, we were inspired by the words of the first Ukrainian patriarch Mstyslav Skrypnyk: "The Holy Spirit fills what is lacking, and strengthens what is weak." And he was right – today the Ukrainian church is among the 15 recognized autocephalous Orthodox churches, and our Metropolitan Epifaniy serves together with the Patriarchs of Constantinople and Alexandria, who are respectively first and second in honor in the entire Orthodox world. So we Ukrainians will welcome the visit of Patriarch Bartholomew! And whoever does not like it, let them go to Danylov Monastery! Preferably for good.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

New laureates of the Yurii Fedkovych Prize – the vanguard of Prosvita

Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On August 8, in Chernivtsi, near the monument to Yurii Fedkovych, the Bukovynian Kobzar was honored on the occasion of the 187th anniversary of his birth, and diplomas and the literary-artistic prize named after him, established by the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were presented. The Rector of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU), Roman Petryshyn, spoke about the Bukovynian giant of spirit and word. The moderator of the gathering, Senior Researcher at the Yurii Fedkovych Chernivtsi Memorial Museum Volodymyr Zatulovskyi, ChNU Professor Volodymyr Antofiichuk, People's Artist of Ukraine and ChNU Professor Ivan Derda, Head of the Hlyboka Prosvita and writer Oleksandra Vozniak, deputy of the Chernivtsi City Council and co-founder of the Yurii Fedkovych Prize Oleksii Kaspruk, and Acting Head of the Chernivtsi Regional Prosvita Svitlana Maslovska emphasized the talent of the writer-Prosvita member, the freedom-loving aspirations of the sobornist – from the cohort of the most talented Ukrainian writers, who depicted the fates of Hutsul peasants, sang of their high moral qualities, his fascination with folklore, and his struggle against Moscophilism. The poetry of the glorious countryman, saturated with the folk spirit and the richness of the diverse Ukrainian word, was listened to with fascination as read by ChNU students Olha Koval and Kseniia Popova. The most solemn moment was the presentation of diplomas and prizes to the Prosvita member laureates. This year, this award was bestowed upon: Volodymyr Antofiichuk, Ivan Derda, Oleksandra Vozniak, Mariia Pelekh (Executive Secretary of the Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), and Svitlana Horban (Head of the Department of Education, Youth and Sports of the Putyla Territorial Community). The current group of laureates is the vanguard of Bukovynian Prosvita, for whom the diplomas are an impulse to create new projects for popularizing the name of Yurii Fedkovych. Because the Bukovynian Nightingale is still under-read, undervalued, and under-recognized. Promoting his work is a continuation of Fedkovych's great cause – the Ukrainization of Bukovyna. So that, as our national poet wrote, "It would not be too late"... Own information.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Spiritual Greatness: Memorials of Outstanding Ukrainians. Scientific Restoration

For the 30th anniversary of Ukraine's Independence, the National Research and Restoration Center of Ukraine, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, presents the exhibition project "Spiritual Greatness: Memorials of Outstanding Ukrainians. Scientific Restoration," dedicated to historical figures of the past. The exhibition opened on August 17, 2021, in Kyiv, at the National Taras Shevchenko Museum. This innovative exhibition-publication represents museum rarities restored by specialists of the Restoration Center, associated with the life and work of prominent Ukrainians who played a decisive role in the history and culture of Ukraine throughout the 18th–20th centuries. The exhibition presents 180 items from 40 museums, preserves, galleries of Ukraine, and other cultural institutions. Before the visitors appears a world, holistic in its diversity, of things and works that served extraordinary individuals: statesmen, scientists, writers, artists, actors, composers, and socio-political figures – Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Ivan Skoropadskyi, Petro Mohyla, Andrei Sheptytskyi, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Olha Kobylianska, Bohdan Lepkyi, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Leontovych, Serhii Vasylkivskyi, Mariia Zankovetska, Ivan Kozlovskyi, Symon Petliura, Kateryna Bilokur, and many others. The museum items presented in the exposition – personal belongings, paintings and graphic works by artists, documentary monuments, photographs, lifetime editions, musical scores, furniture, books from personal libraries, clothing, household items – while having their own artistic expressiveness and historical value, carry the energy of the person to whom they belonged. Time has left its mark on each of these objects, which required the close attention and assistance of artist-restorers, whose professional level is extremely high. A special place among the memorial items is occupied by the portrait of T. Shevchenko by the artist I. Repin (1888); a casket (19th century) which the artist K. Briullov brought from Italy to Saint Petersburg and later gifted to his student – Taras Shevchenko; a writing desk (19th century) at which Symon Petliura worked in Vinnytsia; a wreath – a gift to M. Hrushevskyi from the Shevchenko Scientific Society in Lviv (1926); a cigarette case that belonged to H. Kvitka-Osnovianenko (19th century), and others. Considerable interest is also aroused by the icon "St. Nicholas the Wonderworker" (early 18th century) from the iconostasis of the Epiphany Cathedral, built by the order and at the expense of I. Mazepa; the Trebnyk (1646), compiled and published by P. Mohyla; the "Gospel" of the last hetman of Ukraine P. Kalnyshevskyi (1758), which he donated to the Holy Trinity Church in the village of Pustoviitivka in the Sumy region; a hetman mace (16th–17th centuries) from the collection of V. Tarnovskyi; and the Universal of Hetman I. Skoropadskyi (1710). The original design idea for displaying these unique items unites exhibits created from different materials and techniques into a single composition, and at the same time, visually distinguishes each work in the exhibition space. The exhibition exposition is interesting and meaningful, because, in addition to the restored cultural values of the Museum Fund of Ukraine, it presents photographs and documents, restoration documentation, a video film, texts of scientific reports, commentaries, and photographic materials. The curator of the exhibition project is Mykhailo Biloshytskyi, an artist-restorer of easel oil painting of the highest qualification category of the National Research and Restoration Center of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Primate of the OCU visited the parental home of Patriarch Bartholomew and a celebratory concert in honor of the jubilee

On August 13, 2021, at the invitation of Ecumenical Patriarch Bartholomew, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius and his accompanying persons visited the Patriarch's parental home in the village of Agios Theodoros on the island of Imbros. The Patriarch hospitably received His Beatitude, told the story of his family, and showed the museum he had set up in the premises where his father's shop once stood. His All-Holiness also introduced the guests from Ukraine to his brother and his family. The Primate of the OCU presented Patriarch Bartholomew with the Ukrainian translation of his biography, prepared by Deacon John Chryssavgis, which was published by the Dukh i Litera publishing house. The presentation of the publication took place on June 11 at the Metropolitan House. The eventful day concluded with an open-air concert of Greek and Turkish folk and original songs at one of the highest points of the island of Imbros in honor of the patriarchal jubilee. Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Ukrainian. More than a hundred years after that publication, unfortunately, almost nothing has changed in Luhansk. There was the selfless work of many educators, artists and writers who preserved Ukraine in Luhansk, but it was often done despite state institutions rather than thanks to them. – "...you love Russia and think that you have spent your whole life on the territory of Ukraine and feel that it is Russia, then you must understand that... you already need to go and look for a place for yourself in Russia... But if you feel that you are a Ukrainian and that Donbas is Ukrainian... – then be there..." This is a quotation from a speech by the current President (the abridgement is mine. – O. B.). There is no need to analyze this sentence, which was born of ignorance. I want to ask about something else: what is it like, in your opinion, to "be there" while feeling yourself a Ukrainian? – It is not simply difficult, it is unbearable. I could not have done it, which is why I left in 2014, without any doubts. And that is why for seven years now I have been asking my parents' forgiveness in my thoughts, as in this time I have visited their graves only a few times. – Stanislav Asieiev is uncompromisingly unambiguous in his book: "A sober view says that Donetsk (in our case, Luhansk, – O. B.) is lost for Ukraine. Lost mentally, lost physically, with all the consequences that we will still have to learn about..." How is it, Ms. Valentyna, according to Vinhranovskyi: "...Still hope beats in the lamentations, / Still love runs down the byways..."? Or perhaps all the former "we," now divided into "us" and "them," no longer need this at all?.. – The further it goes, the more I understand that I probably do not need it after all. Between "us" and "them," "then" and "now," there is a chasm that deepens every year. My hope no longer laments; I have decided for myself that there is no point in deceiving myself with illusions. Yet love, undoubtedly, will always run down the byways, to those places where I was born and grew up, where I studied and worked, where I gave birth to my children and became the person I am. And yes, I agree with Stanislav Asieiev that we will still have to learn about the consequences... – The last word in our conversation, but far from the least in meaning. We are forever wounded by Donbas. The loss of the homeland of our region and of our home, the impossibility of visiting our family graves, the pain that people who were close until recently have become enemies... If one day Ukraine regains the "lost" Donbas, is there a chance to forgive, to come to an understanding? You, a Ukrainian woman, a patriot, and a native of Luhansk, could you? – I do not know the answer, honestly. Nor do I know whether my forgiveness is needed by those whom I may, perhaps, someday be able to forgive...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Our Own: How the Ukrainian Sky Was Propped Up Over the Luhansk Region “Ukraine was preserved in Luhansk often in spite of, and not thanks to, state institutions…”

Olena BONDARENKO My interlocutor is Valentyna Liesnova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics of the Taras Shevchenko National University of Luhansk (Starobilsk). She is one of the compilers of a dictionary of Ukrainian East Slobozhanshchyna dialects and two anthologies of dialect texts from East Slobozhanshchyna. She is an organizer of a considerable number of social projects, among which are the “Respect the Native Language” flash mob initiated by students of Stanytsia Luhanska (2017), the Luhansk Regional Historical and Literary Contest “In Childhood You Discover a Continent, Which Will Later Be Called – Motherland” (2017), as well as numerous events for the popularization and support of the native language and culture. She is a volunteer in the social project “Speaking Books” (creating audiobooks for children with visual impairments). She is one of the managing editors of a unique collection of dialect texts about Ukrainian borscht, which entered the list of the best books of 2019 according to the Ukrainian PEN… “Back in 1981, in Russified Alchevsk, I consciously chose the profession of a Ukrainian philologist…”, – this is how Ms. Valentyna speaks about herself in an interview for “Radio Kultura”, which later entered Halyna Datsiuk’s well-known book “One of Us”. A person of light, near whom one wants to be, with whom one wants to talk and talk, rejoicing in her sincerity, love for the world and for Ukraine… – Ms. Valentyna, once I – at that time the head of the Luhansk Rukh – often had to organize trips for children from the Luhansk region for Christmas or Easter to Galicia, the Prykarpattia region. So that they would join in Ukrainian customs, listen to the Ukrainian language, learn the truth, not muddied by the Russian propaganda that filled the pages of the local officialdom of that time. But – I confess – it only occasionally occurred to me that we could also “bring” our own, authentic, characteristic of East Ukrainian culture. So that the “Westerners” would be convinced that we, too, are Ukraine… You are currently implementing such projects. Please tell us about them. – It all started in May 2016, when at the invitation of Professor Liudmyla Tkach, my old friend, whom we met at a scientific conference in Luhansk many years ago, we went with students for a dialectological internship to Chernivtsi University. Bukovyna received us very warmly; the few days of staying there were saturated with unforgettable impressions: museums and architectural monuments, theatrical performances and concerts, and most importantly – communication with people, open, sincere, hospitable. We agreed in advance with our Chernivtsi colleagues about a joint academic event – on May 18, in the Blue Hall of the university, a presentation of the Luhansk and Chernivtsi dialectological schools took place, which was attended by the rector of ChNU, teachers, and students of the two universities. I saw with what interest they listened to stories about Borys Antonovych Sharpilo, Olha Mykhailivna Mashtabei, Zinaida Stepanivna Sikorska, Tamara Petrivna Ternovska – the luminaries who once initiated dialectological research in the Luhansk region (I was lucky to study under all of them), and about their followers, who for many years have been collecting the treasures of native Ukrainian East Slobozhanshchyna dialects. And then came the understanding that this needs to be told to Ukraine, because we do have something to be proud of. Subsequently, the “Literary Map of the Luhansk Region” was added to the presentation of the dialectological school, on which we placed the names not only of famous fellow countrymen-classics, whose works have long been studied in school – Borys Hrinchenko, Volodymyr Sosiura, Vasyl Holoborodko – but also those about whom they have not yet written in textbooks, in particular, graduates of our university of different years Petro Bilyvoda, Liubov Yakymchuk, Yevheniia Senik, Tetiana Stus, and many others. We presented this project at the universities of Lutsk, Ternopil, and Vinnytsia, and performed with it in Starobilsk before soldiers from the Khmelnytskyi region and librarians from Lviv. After our performance at the Lesia Ukrainka Volyn National University, where we were in May 2018, the then dean of the Faculty of Philology and Journalism Yurii Hromyk said that it was a lecture-shock. – Who are these people who, together with you, “share” Eastern Ukraine with the world? – These are my colleagues, with whom we are on the same wavelength – Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature Svitlana Nehodiaieva and Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics Maryna Voloshynova. And also, undoubtedly, the students of the Faculty of Ukrainian Philology, with whom we together select texts of literary works, write scripts, prepare multimedia support, and perform before the audience. – You left your hometown and moved from Luhansk – together with the university – to Starobilsk. For an individual, such relocation is difficult and dramatic. And for an entire higher education institution with its faculty, student body, and educational and scientific base – how is it? Did the thought not arise to apply your professionalism and talents elsewhere – say, in Kyiv or Lviv? – Thanks to the fact that I moved together with the university, I do not feel lonely, because nearby are people whom I have known for more than a decade, like-minded people who are always ready to lend a shoulder. We left without a single base, everything remained in Luhansk. But in 2014, we worked with such an incredible enthusiasm that within a few months we were able to launch a full-fledged website to support the educational process (by the way, later, when we faced the need for distance learning due to the pandemic, we felt much more confident than colleagues from many non-displaced universities). Did the thought of moving somewhere not arise? Sometimes I think about it, because I still cannot get used to a small city without the infrastructure I am used to, in which I found myself seven years ago. But these thoughts visit me not often and not for long. On one hand, the prose of life – in Kyiv or Lviv, I simply will not be able to rent housing on my associate professor’s salary. And on the other hand, no matter how pathetic it may sound, I do not imagine myself without my native university, which I entered 40 years ago and have not parted with since. For now, it is like this, and how it will be later, life will show; over these years I have learned not to plan far ahead. – Stanislav Aseiev’s “In Isolation” discusses, among other things, the “practical abandonment of national policy of the entire period of independence” in the Donbas region. If more sharply – changing the toponym “Donetsk” to “Luhansk”, I will ask, again following Aseiev: “To understand whether Luhansk is lost to our country forever, one should first ask: was it “found” under coal dust back when there was still Ukrainian authority here? Ms. Valentyna, do you have an answer to this question? – As for me, the authorities were not very concerned with ensuring that Luhansk was Ukrainian not only territorially, but also in its essence. Suffice it to say that in 1991, when my daughter was going to school in a Ukrainian class (there was not a single Ukrainian school in Luhansk at that time), I looked for textbooks for her and her classmates in Lviv through my friends. This is a kind of “continuity of tradition”: we read about the role of schools in the Russification of the population back in the work “Life and Creativity of the Peasants of Kharkiv Governorate. Essays on the Ethnography of the Region” (1898). I will quote: “The school helps the influence of the literary dialect on the indigenous one a lot; it contributes to the eradication of the local dialect.” It is clear that in this case, the “literary dialect” is the Russian language, and the “local” one is Ukrainian”, — Damba Zhalsarayev, People’s Poet of Buryatia. “The national anthem for the Ukrainian people is that lighthouse which will continue to correctly and unerringly point the way to the future, the way to happiness, to prosperity”, — Chingiz Aitmatov, People’s Writer of Kyrgyzstan. We read about this, and also about the authors of translations into as many as nineteen languages in those copies that Oleksandr Hryhorovych Petkun sent to the Gogol higher education institution, whose teachers he mentions with special gratitude, to the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, of which he has been an active partner for many years. 16 August 2021. 6 May 2019. Vinnytsia State Pedagogical University. Presentation of the project “Literary Map of Luhansk Region”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Immortal National Anthem

Nadiia ONYSHCHENKO, Director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. "In 1992, my Ukrainian friends sent me from Kyiv a collection of translations of the national anthem of Ukraine into the languages of the peoples of the world. As far as I know, nothing similar has been published not only in Europe but in the whole world." This is how the People's Poet of Dagestan, Rasul Gamzatov, reacted to this event. He congratulated the author of the idea and compiler Oleksandr Petkun. A Doctor of Philosophical Sciences, Academician of the International Academy of Oriental Studies and the International Academy of Cooperation and Development is our fellow countryman. He was born in Ichnia in the Chernihiv region and grew up in the village of Stavyske in the Kozelets district. In 1971—1975, he studied at the Ukrainian department of the Faculty of Philology of the Nizhyn Mykola Hohol Pedagogical Institute. After successful completion, upon the recommendation of Oles Honchar and the First Secretary of the Writers' Union of Ukraine Vasyl Kozachenko, he was sent to the Azerbaijan State University for further improvement of his knowledge of oriental languages and literatures, as well as ancient and modern religions. The management and the main editorial office of the "Horyn" publishing house, where this unique collection was published, received more than three hundred positive reviews about it from citizens of Russia of Ukrainian origin. Academician Petkun quotes them in the second edition of "Shche ne vmerla Ukraina" (Ukraine Has Not Yet Perished), in 2011, which he carried out at his own expense as Director of the Institute for Foreign Policy and Security Problems, Editor-in-Chief of the newspaper "Novosti posolstv" and the magazine "Ukrainskaya zhizn" in Moscow. "I support your courageous idea of publishing a collection of translations of the Anthem of the Ukrainian people in Moscow. Long live Free Ukraine, Free Ukrainian People, Free Ukrainian Word. With sincere respect for you and your titanic work for the benefit of our native Ukraine," — Viacheslav Chornovil, Chairman of the People's Movement of Ukraine (NRU). "The new independent Ukraine is following the path opened to us by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Chubynskyi. And the anthem 'Shche ne vmerla Ukraina' illuminates our past, our present, and our Great Future," — Viktor Starchenko, human rights activist. "The lines of the future anthem of Ukraine were written in 1862, but they are relevant today, and will be relevant tomorrow, because the people are eternal, just as their eternal feat in the name of independence and de-"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to be credited with popularizing the Ukrainian bandura in the world (he toured in many countries of Europe and Asia). Dozens of articles on the history of the emergence and origin of the bandura and Ukrainian kobzar art came from the researcher's pen. His study "On Cossack Bandurists" is of particular interest. The musician also created many original compositions for the bandura, among which the most notable are "Duma about the Great Ruin" and "About Kruty". works on the history of Ukrainian and foreign literature. The writer was in long-term correspondence with Stefan Zweig, whom he knew personally. But Maifet's creative progress was cut short by Stalin's terror. In 1934, he was sentenced to 10 years in concentration camps, followed by exile under the supervision of State Security agencies in Pechora. In 1955, Maifet tried to return to Ukraine, but the local authorities of Poltava put all kinds of obstacles in his way so that he could not work in his profession. Considering this a continuation of the policy of Stalinism in the country, and having no housing or funds for existence, Hryhorii was forced to return to the place of his exile. Extremely exhausted by such a fate, in 1975 Hryhorii Maifet took his own life.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Independence: from the sources to the present day (events, facts, destinies)

Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHIN, Honored Artists of Ukraine Conclusion. Beginning in issue No. 32 for 2021 It is appropriate to recall here that no language in the world has suffered such destruction from neighbors and internal turncoats as the Ukrainian language. It was fiercely hated and feared, because it was clearly understood that language is the genetic code of a nation, its eternal guardian. If there is a language, there is a nation; if there is no language, the nation will also disappear! Of course, the bearers of the mother tongue were also persecuted, primarily masters of the word, of belles-lettres, in particular the glorious sons of the Sumy region: P. Kulish was imprisoned in the Peter and Paul Fortress, and P. Hrabovsky was exiled to Siberia, where he died. In general, this region became the small homeland of a whole galaxy of iconic figures in various fields of society's life at all stages of Ukraine's development. They defended its independence, the honor and dignity of their people, and strengthened spirituality and culture. Let us turn to them with our grateful memory: M. Berezovsky, D. Bortniansky, M. Berlynsky, O. Potebnia, O. Lazarevsky, A. Ioffe, H. Narbut, the Krychevsky brothers, O. Bohomazov, Yu. Brazol (Zaslavska), D. Burliuk, O. Markevych, O. Markovych, P. Kulish, M. Murashko, Ya. Mamontov, M. Antonovych, Ya. Shchoholiv, K. Kvitka, I. Kavaleridze, O. Palytsyn, H. Vashkevych, B. Hrinchenko, P. Hrabovsky, O. Oles, Ye. Onatsky, S. Pasiuha, Ye. Movchan, Ye. Adamkevych, H. Zatyrkevych-Karpynska, B. Antonenko-Davydovych, M. Lukash, M. Dolengo, M. Khvylovy, P. Matsenko, I. Bahriany, O. Vyshnia, O. Sulyma-Blokhin, H. Nudha, I. Bilohrud, I. Steshenko, P. Bilynnyk, B. Hmyria, A. Mokrenko, V. Zaretsky, P. Kliuchyna, O. Yushchenko... Each of these glorious names is a separate page in the chronicle of the construction and formation of an independent state – this eternal dream and hope of Ukrainians. It would seem that aspirations are coming true – the sun of freedom has risen over Ukraine, it has taken a life-giving breath of fresh air – the UNR emerged with all the attributes of a state. The idea of national self-determination becomes leading, political life intensifies, and the spiritual world of society changes. But, as has already been said, the highest goal of the policy of Muscovy and its henchmen regarding Ukraine has always been (and remains to this day) the imperial desire to subjugate the nation, to break its freedom-loving spirit. And having destroyed the soul and memory of many generations, at any cost, not to allow the revival of an independent state. So they acted, as always, insidiously: they unleashed wars, carried out permanent terror, committed genocides (Holodomors), and applied repressions against our compatriots. Let us cite the name of at least one of the dignitaries who became a victim of the "red terror". We are talking about Petro Yakovych Doroshenko – a historian, bibliographer, doctor, public and political figure. He came from the ancient hetman family of the Doroshenkos. In June 1918, he headed the Main Directorate for Arts and National Culture of the Ukrainian State. P. Doroshenko put a lot of effort into opening the state Ukrainian drama theater, the national art gallery, the state historical museum and a number of institutions of the Academy of Sciences, and establishing film production. He actually headed the entire matter of cultural construction in Ukraine. P. Doroshenko is the author of a number of scientific works on the history and life of Ukraine. In addition to everything, the scientist collected a significant collection of works of decorative and applied art, painting, and rare documents. Of particular value were the universals of hetmans B. Khmelnytsky, P. Doroshenko, D. Mnohohrishny, I. Briukhovetsky, I. Samoilovych, I. Skoropadsky, autographs of the Cossack officer corps, the clergy, and manuscripts of P. Kulish, M. Maksymovych, M. Hohol. Hetman P. Skoropadsky appointed him a member of the Commission of Supreme Rulers. Together with the UNR government, he was evacuated to Vinnytsia, and from there to Odesa, where he was arrested by the bodies of the Extraordinary Commission (Cheka) and shot. Most of his unique collection was lost after the destruction of Petro Yakovych. No one knew what would happen to him tomorrow, or whether the coming day would even come for him. Under such circumstances, many Ukrainians ended up abroad, remaining faithful to their native Fatherland even in distant worlds. An emigrant wave carried the military and political figure of the UNR, ataman of the troops of the Ukrainian Central Rada, diplomat, journalist M. Kovenko to Romania. Mykhailo was born in Bilopillia and grew up in the village of Hriazne, Sumy region. Having great learning abilities, he was sent to Germany, where he received an education at the Darmstadt Polytechnic Institute. During the time of the UNR, he became a well-known political figure, a member of the UCR, and military commandant of Kyiv. An exceptional merit belongs to Kovenko in the creation of the Kyiv Free Cossacks (he formed 16 Cossack kurens). According to Hetman P. Skoropadsky, "This was an energetic and brave man," who "showed a lot of personal courage." It was he who carried out the arrest of the members of the Central Rada who, in collusion with the Bolsheviks, intended to destroy it through dissolution. Mykhailo was an active participant in the suppression of the Bolshevik January armed uprising in Kyiv at the "Arsenal" plant, as well as the defense of the city from the rabid army of M. Muravyov – the organizer of mass murders in Kyiv. His troops, under the slogans "Death to Ukrainians!", shot about 5,000 civilians in the city, and in particular, also destroyed the Kyiv Metropolitan Volodymyr. In March 1918, M. Kovenko becomes a representative of the Ministry of Foreign Affairs in Germany, and in May of the same year, he is elected director of the "Arsenal" plant. Under the Directory, he headed the investigative commission for the fight against counter-revolution. Since 1920, he has been in emigration. How his further life turned out is unknown. But no matter to what shores the winds of history carried our compatriots, they always remained patriots, did not lose hope of winning the struggle for independence. The Ukrainian government also worked in exile. By the power of national convictions, intellect, and talent, they opened Ukraine to the world, strengthened its authority in the international space, promoted achievements, and created centers of Ukrainian culture in the diaspora. For example, Yevhen Onatsky – an encyclopedist, journalist, writer, philosopher, public figure, member of the Ukrainian Central Rada. He was one of the initiators of the creation of the Association of Ukrainian Scientists, Writers and Artists in Buenos Aires, which he also headed. Onatsky compiled and published the monumental multi-volume "Ukrainian Small Encyclopedia", a number of publications about the work of T. Shevchenko, M. Hohol, V. Vynnychenko. Already in independent Ukraine, in Lviv, his thorough work "Life and Death of Colonel Konovalets" (documents, memoirs, letters, photos, diary) was published. Active musical-pedagogical and organizational-propaganda activity was conducted by another native of Sumshchyna, Pavlo Matsenko – a musicologist, composer, and educator. He worked as a conductor of the Ukrainian Academic Choir in Prague. In Canada, where he moved at the invitation of the Ukrainian National Home, he wrote over 30 monographic essays about Ukrainian composers, including biographies of D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, A. Vedel, Ya. Stepovyi, M. Leontovych, and L. Revutskyi, and published a number of interesting studies on the history of Ukrainian music, such as "Ancient Ukrainian Music and Modernity" and "Essays on the History of Ukrainian Church Music." The figure of Vasyl Yemets – a virtuoso bandurist, composer, and educator – also seems interesting. On a phonograph constructed by his father, he recorded local kobzars in Sumshchyna. Vasyl organized the first school of kobzar art in Kuban, and later – the first kobzar capella in Kyiv. While in emigration, he studied at the Prague and Berlin conservatories and lived in Los Angeles. It is to him that we owe... The unsurpassed lyricist of Ukrainian poetry O. Oles, immediately after emigrating to Vienna, where he left to escape Bolshevism, initiated the creation of the Union of Ukrainian Journalists and Writers, thereby refuting the opinion of the People's Commissar of Education A. Lunacharskyi that "the Ukrainian language is not adapted to the requirements of culture." The poet also founded the journal "Na perelomi" (At the Turning Point), prepared collections of scientific materials for publication, took an active part in the work of the Committee for Aid to the Starving in Ukraine (1921–1922), and was one of the founders of the Ukrainian Free University. With his move to Prague, he continued to look after the affairs of the diaspora, deeply concerned about the fate of his native Ukraine. His son O. Olzhych also joined in this activity. Meanwhile, the ominous 1930s were looming over Ukraine like a black cloud. Perhaps the greatest planned crime against humanity in world history, which claimed the lives of millions of Ukrainians, was the artificial famine, recognized globally as a genocide of the nation. How many children were not born, how many people never fulfilled their mission on this earth... The Kremlin authorities found this insufficient, so in addition to the peasantry, they began the physical extermination of the intellectual potential of Ukrainians as well: famous politicians, scientists, and cultural and artistic figures... How much more could Mykola Makarenko have done for the flourishing of the state – a scientist-encyclopedist, archaeologist, art historian, and artist. At one time, he was the Head of the Art Section of the Ukrainian Academy of Sciences, a professor at the Ukrainian State Academy of Arts, Head of the Archaeological Committee of the Academy of Sciences, and the first director of the Khanenko Museum. Makarenko became the only state expert who, in 1933, refused to sign the infamous act on the necessity of demolishing the St. Michael's Golden-Domed Cathedral. The scientist was accused three times of "counter-revolutionary activity." In 1934, he was arrested, and in 1938, he was executed by shooting. The same fate befell Mykola Svitalskyi – a geologist, academician, vice-president of the Ukrainian Academy of Sciences, and head of the Institute of Geological Sciences of the Academy of Sciences, in whose honor a mineral – svitalskite – was named. In 1937, the scientist was arrested on trumped-up, slanderous charges. After physical torture and a "confession" dictated by investigators, which he was forced to sign under pressure, he was killed in the Dnipropetrovsk NKVD prison. It is bitter to recall the fate of the native of the city of Romny, Sumy Oblast, Hryhorii Maifet – a writer, literary scholar, critic, and translator. As a person of high intellect, he was fluent in many languages, interested in various types of art and linguistics, and wrote over 100 scientific... The master of Ukrainian humor and satire V. Chechvianskyi (Hubenko) – the older brother of O. Vyshnia – was sentenced to be shot. P. Kapelhorodskyi, a writer and journalist, was executed. It is worth recalling that O. Vyshnia himself was sentenced to death, but the sentence was later commuted to 10 years in concentration camps. The fate of a prisoner did not bypass B. Antonenko-Davydovych and I. Bahrianyi. All of them were rehabilitated, some posthumously... Only 30 years have passed since Ukraine restored its independence. At the same time, this most important, most magnificent state holiday is actually the day when "joy embraced with sorrow," so it should obviously also become a Day of Remembrance for those who fought for the revival of the independence and dignity of the Ukrainian nation, step by step approaching the dreamed-of goal, which they were not destined to live to see. This day will always remind us that the struggle for a sovereign state continues, and the enemy remains the same, even though it tries to change its mask, using hybrid methods of aggression against Ukraine for this purpose. That is why there is still anxiety in society about its future. That is why we must discard internal misunderstandings and strife, get rid of the division imposed on us into "easterners" and "westerners," because our borders are defended by sons and daughters from different regions. In this regard, we cannot fail to cite a telling, extremely vivid example of service to the Motherland. Vasyl Slipak – a native of Western Ukraine, a Lviv resident, Hero of Ukraine, a world-famous opera singer, soloist of the Paris Opera... One could only dream of this! When his native country found itself in danger, he, in the prime of his creative powers and career, left Paris, returned home, and went to the front. Defending the eastern borders, Vasyl died from the bullet of an enemy sniper... The current generation must know its past, honor its heroes – from ancient times to the present day, and be worthy of the deeds of our glorious compatriots. Let us remember: victory over the treacherous enemy, as well as the strength of the state, will come only when each of us is a true Ukrainian, with an invincible faith in our heart in its happy future. These are the very things spoken of by the words of the prominent poet of the Sixtiers generation V. Symonenko: Ukraine, you are my prayer, You are my age-old despair... A fierce battle thunders over the world For your life, your rights.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Portrait of Ivan Drach by Alla Horska: the history of its creation

Natalia KUCHER, researcher at the National Museum of Literature of Ukraine. The collection of the National Museum of Literature holds a significant selection of artworks by Sixtiers artists – Viktor Zaretskyi, Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Borys Plaksii, Borys Dovhan, and others. A true masterpiece is the portrait-painting of Ivan Drach "Kalynova balada" (Viburnum Ballad) by Alla Horska. In Ukrainian art of the second half of the 20th century, Alla Horska (1929–1970) is known as a talented modernist artist, the author of easel, monumental, and graphic works. She entered the history of Ukraine as a participant in the Sixtiers movement and one of the leaders of the human rights movement. The discovery of Ukraine by the Russian-born Alla Horska took place in the early 60s, when, after graduating from the Kyiv Art Institute, she and her husband, artist Viktor Zaretskyi, came to the "Suchasnyk" Creative Youth Club. He wrote in "Conversation with a Son" that Alla's explosion of artistic energy was connected with Ukraine. With the help of Nadiia Svitlychna, Alla Horska began to learn the Ukrainian language. In a letter to her father dated July 21, 1961, she wrote: "You know, I want to write in Ukrainian all the time. I am reading Kotsiubynskyi." She firmly maintained that the Ukrainian language should become the unifying element of the young intelligentsia. Her knowledge of history and culture during trips with the "Zhaivoron" choir and art historian Hryhorii Lohvyn awakened a desire to become a Ukrainian artist. Together with Les Tanyuk, she dreamed of creating a Ukrainian youth theater and made sketches for its productions, but none were ever realized. Studying the work of Anatolii Petrytskyi, she conceived the idea of creating a series of portraits of Ukrainian artists. During her short creative life, she managed to graphically capture the portraits of her contemporaries: V. Symonenko, I. Svitlychnyi, B. Antonenko-Davydovych, Ye. Sverstiuk, L. Tanyuk, and I. Drach. And she only managed to realize one portrait in its full artistic scope – the large portrait-painting of Ivan Drach "Kalynova balada". Alla Horska met the young talented poet Ivan Drach at the Creative Youth Club in the October Palace. Already in the early 60s, the work of the innovative poet made a huge impression on his contemporaries. Yevhen Sverstiuk recalled the feeling he experienced while reading the poem "Death of Shevchenko", which Ivan Drach, a student at Kyiv University, brought to the "Vitchyzna" magazine: Alla Horska and Ivan Drach "This was that rare case when you are dealing with great literature." In 1961, Drach's poem "Knife in the Sun" and the poem "Ode to an Honest Coward" appeared in the press, which caused a stormy reaction and were discussed by both writers and miners. His poetic works appeared in Ukrainian publishing houses in Czechoslovakia and Poland. In 1962, the collection "Sunflower" was published in Kyiv in a small-format edition. In an internal review of the book, Ivan Svitlychnyi wrote: "Ivan Drach's poetic talent is so original and mature that his very first collection will be not only a fact, but an event in our literature." In a letter to her husband, writer Volodymyr Drozd, dated August 26, 1961, Iryna Zhylenko described an evening of poetry by Yevhen Yevtushenko, who performed in the crowded hall of the October Palace. When asked how he felt about modern Ukrainian poetry, he replied that one Ukrainian poet had impressed him: "Impressed by his talent and scope! His name is Ivan Drach." Applause erupted in the hall. Then Ivan Drach read "Knife in the Sun". "We were afraid to breathe when he (Ivan Drach) was reading," wrote Iryna Zhylenko, "we were afraid to raise our eyes to him." She immediately took her coat and quietly left – she was afraid to even think that Drach might want to walk her home: "I am just a capable person, and he is a genius." As Liudmyla Tarnashynska wrote, he burst into Ukrainian literature like a tsunami, when all stereotypes were swept away by a single emotional impulse fused with inspired words. His "thirst for humanity," proclaimed as a creative credo, was a humanistic manifesto for all his fellow Sixtiers. And the main themes – historical memory in the spiritual world, the nature of talent, the mystery of the artistic word, love for Ukraine – nourished not only the "small group" (V. Stus) of nationally conscious artists, but also an entire generation of young Ukrainians. Alla Horska became an ardent admirer of Ivan Drach. Serhii Bilokin, who was a guest at the open house of Alla Horska and Viktor Zaretskyi, recalled that books and magazines with publications by friends lay everywhere in their apartment. A copy of Drach's "Sunflower" was covered in notes. Artist Borys Plaksii wrote in his memoirs how Alla would organize dinner at stops and ask Drach to read poems – "I remember how he read 'Covered the house with wings...'". In the literature hall of the 1960s at the National Museum of Literature of Ukraine, a photograph is exhibited in which Alla Horska and Ivan Drach are captured on the road during those travels. Already then, the artist began to use the image of the sunflower in her works – she named the portraits of her son Oleksii and Yevhen Sverstiuk "Sunflower". The artistic rebellion of Ivan Drach "For an artist – there are no fettered norms. He is the norm himself, he is in his own style" was in tune with the freedom-loving, extravagant Alla Horska. His poetics, extremely colorful and marked by awareness and fascination with world art and painting, were close to her artistic nature. – she was also an innovative artist, a modernist, distinguished by her intellectual pursuits. They were united by another theme, pervasive for all the Sixtiers – the theme of Taras Shevchenko. The Sixtiers began not only to read and understand the Kobzar in a new way, but also to boldly and innovatively create his image. In 1963–1964, Ivan Drach studied at the Higher Scriptwriting Courses of the USSR State Committee for Cinematography in Moscow. In 1964, he wrote an article about Shevchenko, "Son of Liberty," and "pushed through" its publication in one of the most popular and mass-circulation union publications – the magazine "Yunost". This article stood out among the then-ideologized studies with the passionate voice of the poet, who placed the Kobzar's work in the context of the greatest poets of world culture – Dante, Shakespeare, Pushkin. Furthermore, an ode to freedom was the main motif of this text. "The halo of a great martyr for a person's right to be free shone around his every line" – these words of Ivan Drach reminded [people] of well-known but so muddied truths and entered the hearts of many people. Millions of Soviet citizens, who inhaled the fresh wind of the "thaw" and yearned for a new life, were imbued with a craving for freedom and a longing for liberty. Alla Horska was struck by the article "Son of Liberty," and she wrote a letter to Drach in Moscow. Her creative portfolio already included sketches – "Angry Taras" and "Thoughts". Alla Horska's Shevchenko – focused, with clenched fists of disproportionately large hands – is ready for battle. Her respect for the Kobzar was also manifested in the initiation of a new ritual – laying flowers at the monument in Shevchenko Park on May 22, the day of the reburial, which later grew into a political action. Roman Korohodskyi recalled how beautiful Alla Horska looked in a yellow dress (she usually wore trousers) as she walked with flowers to the pedestal. Later, many people were arrested for such acts of homage. Later, her work on a stained-glass window at Kyiv University for the 150th anniversary of Taras Shevchenko, together with a group of artists, was brutally destroyed, and Alla Horska was expelled from the Union of Artists of Ukraine. During Ivan Drach's studies in Moscow, Alla Horska wrote him letters, which are kept in the poet's archive. At that same time, she began work on a portrait-painting, in which, next to the image of the Poet, a girl with a viburnum is depicted. The painting is titled "Viburnum Ballad," but Ivan Drach said that "Viburnum Ballad" it is titled “Cherry Wind,” which is also a quote from his poem “The Death of Shevchenko.” In the work of Ivan Drach of the early sixties, the image of the guelder rose (kalyna) is encountered often. “I drink the thick juice from tart frosty clusters,” “The guelder rose cradled me, In the guelder-rose land with thin hands, And the guelder-rose blood, like a single song, Burns in my heart with bitter stars.” The image of the guelder rose is also pervasive for the artist. Mykhailyna Kotsiubynska noted that for her, Alla Horska is associated with the guelder rose: “Throughout all her work, an imaginative-plastic depiction of the red guelder rose has passed as a pervasive motif.” The guelder rose is present in her works – portraits of Vasyl Symonenko, Ivan Svitlychnyi, the stained-glass window for the 150th anniversary of Shevchenko, “Mamai,” and others. The poet Iryna Zhylenko saw this portrait at the beginning of 1964. In a letter to Volodymyr Drozd, she wrote: “Yesterday I took Lina [Kostenko] to visit artists. We were in Alla’s studio. So many colors, such wild things, my eyes even ached. Alla has become keen on three-color engraving (black-white-red), she is making very expressive works. True, there are no finished ones yet. There are drawings according to which she intends to cut linoleum. There are two colossal portraits of Drach (one in oil, the second is a graphic). (...) Lina looked at Alla’s huge sketches stunned, as if even frightened. She asked: “How can you, Alla, do all this, knowing that you will never be able to exhibit your works?” Alla laughed slyly: “And you?” And I looked at these stately and proud women, with wildly golden hairstyles, in strands of cigarette smoke, and thought: how similar they are!”. This is important evidence regarding the authorship of Alla Horska, because the artist’s son, Oleksii Zaretskyi, expressed the assumption that the portrait could have been painted by Viktor Zaretskyi. On the 99x131 cm canvas, a bust-length figure of Ivan Drach is depicted, to whom a young girl, adorned with a cluster of guelder rose, has leaned. In the foreground at the bottom, across the entire format, are the poet’s huge hands, which are holding the girl. For Alla Horska, such a composition with hands is characteristic; it is present in her works “Alphabet,” “Angry Taras,” the portrait of Ivan Svitlychnyi, and “Duma.” Above Ivan Drach’s head is a bright circle – a halo? the sun? His hair is orange – the most expressive color of his poetics of that time. The cherry-red background is associated with the image of the cherry wind of the poem “The Death of Shevchenko.” Through the background, recognizable images of world culture emerge – Delacroix’s “Liberty,” Utamaro’s female profile. The resolution is metaphorically conventional. As art historians Vika Nova and Bohdan Katosha noted, “the sunflower and the guelder rose – these folk-epic symbols, energetically manifested in the painting, acquire the meaning of a code, a key to understanding the image.” In their opinion, in the portrait, the background is perceived as a projection of the artist’s world, where the eternal movement – collisions, interflow, epochs, people, events – is a melting pot of the human spirit. The line dominates in the work. The color scheme (carmine, ocher, orange, red, lines with diluted umber, a few ultramarine inclusions) is a quote from “The Sunflower” – “Poetry, my orange sun!”. The color of the sun in “The Ballad of the Sunflower” was singled out back then by Pavlo Tychyna, who emphasized that orange fully corresponds to the character of the Ukrainian people’s creative perception of light. On the reverse side of the canvas is an inscription – “1965.” As the poet told the author of the article, Ivan Drach never once posed for Alla Horska – this work, a complete creation of her rich imagination, was carried out on the basis of observations and photographs of the poet. After the mass display of protests at the premiere of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” on September 4, 1965, in Kyiv, the Sixtiers movement turned from an artistic phenomenon into a political movement. Alla Horska, with her inherent fearlessness, becomes one of its brightest figures, the soul of the Ukrainian Sixtiers movement. In November 1965, Ivan Drach signed a collective statement demanding explanations for the arrests of the Ukrainian intelligentsia. Even earlier, he had come together with Lina Kostenko and Viacheslav Chornovil to Lviv to support Mykhailo Osadchyi and the Horyn brothers in court. On November 15, 1967, together with Alla Horska, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, he was present at the trial of Viacheslav Chornovil in Lviv. Alla Horska continued to paint bold modernist works, supported the families of political prisoners morally and materially, and visited her fellow artist Opanas Zalyvakha in a Mordovian camp. After the closure of the Club, the apartment of Viktor Zaretskyi and Alla Horska near Shevchenko Park became one of the epicenters of the national movement. Alla Horska was becoming a symbol of freedom, an informal leader of the Sixtiers: in 1968, she signed the “Letter of the 139” to Leonid Brezhnev, for which she was expelled from the Union of Artists of Ukraine. In November 1970, she filed a protest to the Supreme Court of the Ukrainian SSR regarding the illegality and cruelty of the sentence against Valentyn Moroz. A few days later, Alla Horska was found murdered in Vasylkiv under circumstances that remain unclear to this day. Her funeral turned into a protest rally. Under the impression of the tragic event, Vasyl Stus wrote the poem dedicated to her, “Glow, soul, glow, and do not sob…”. Ivan Drach also dedicated the poem “Your piercing and white…” to the memory of Alla Horska. The portrait “Guelder-Rose Ballad” was donated to the National Museum of Literature of Ukraine by Ivan Drach in 1996. This work became an ornament of the museum’s art collection and has been exhibited dozens of times at museum exhibitions.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Anatolii Serdiuk. “Step out onto the road of freedom!”

It was not only people who helped gain Ukraine’s independence, but also songs: Cossack, insurgent, riflemen’s songs, the immortal “Ukraine Has Not Yet Perished”, “Oh, in the Meadow, a Red Viburnum”, “For Ukraine, for its freedom, for honor and glory, for the people!”, folk songs, as well as modern pop songs. Among them are “Ukraine” by Taras Petrynenko, “Ukrainochka” by Hennadii Tatarchenko to the lyrics of Andrii Demydenko, performed by Oksana Bilozir. A special role was played by Anatolii Serdiuk’s song to the lyrics of Dmytro Pavlychko “Arise, Ukraine!”, which resounded powerfully in August 1991 at the “Chervona Ruta” festival in Zaporizhzhia. There it won the prize for the best patriotic song and prizes from the Ukrainian diaspora and the People’s Movement of Ukraine. On the eve of the referendum on the confirmation of the Act of Independence, the song was frequently broadcast on radio and television, thereby influencing civic consciousness and contributing to the establishment of an independent state. It is not for nothing that the information program of the State Television and Radio Company of Ukraine recognized it as the symbol of 1991. The song “Arise, Ukraine!” was considered one of the contenders for the anthem of modern Ukraine. The content of Dmytro Pavlychko’s poetry was very relevant: “Arise, Ukraine, arise! Step out onto the road of freedom, where the wide Danube plays, where European nations wait.” The composer set the poem to an expansive melody with encouraging and pathetic intonations. At the same time, the lines “Arise and break your chains, give a sign, clearer than thunder, that you are not a slave of Moscow and will not be a slave to anyone” provoked a sharp and ambiguous reaction from the public, which had to choose who they were with – Moscow or Ukraine. Although the work was written back in the Soviet era, it reflected the moods of Ukrainian society, which at that time was already striving to create its own independent state. The song was written in January 1991 by a young composer and songwriter from Zaporizhzhia, Anatolii Serdiuk. Behind him was a diploma as a choral conductor, obtained at the Melitopol College of Culture, studies at the Kharkiv Institute of Culture, and experience playing music at weddings and discos. Wishing to create his own songs, the musician formed the group “Anatol”, with which he won the city competition for young pop performers in 1990. It is strange that in a Russian-speaking environment, in Russified Zaporizhzhia, which at that time was lagging in the rearguard of democratization and perestroika, such a patriotic song was born. However, there is an explanation for this. Anatolii Serdiuk’s ancestors, on both his mother’s and father’s side, were repressed during the Stalinist era, and although his parents hid this from the boy, their attitude toward the Soviet government manifested itself in inconspicuous trifles and in everyday life, and the Ukrainian spirit broke through the then-ideology from time to time. And when Gorbachev’s perestroika, glasnost, and the democratization of society began, the silted springs were cleansed of dirt, and genetics took its course. A. Serdiuk recalls: “I became interested in history, greedily absorbed the information that appeared in the press and on radio and television, and compared it with the stories of my parents and older people. I wanted to know how Ukraine arose, what its traditions and customs were. Having a heightened sense of justice, I sought to understand why so many trials fell to the lot of the Ukrainian people, where this feeling of inferiority came from in us. I also looked for an answer to the question of whether the Ukrainian language was really needed by anyone, or whether it was used somewhere in reality, and not formally, as in school lessons in Zaporizhzhia? I searched for and learned Ukrainian songs – folk, pop, and tried to speak Ukrainian first on stage, and then in everyday life. It was psychologically difficult, because if someone spoke Ukrainian here, everyone would look at them as if they were an ignoramus from a backwater village; besides, there was not enough practice, there were no interlocutors, and I had to look for, so to speak, the Ukrainian diaspora in my hometown. The opportunity to verify the reality of the Ukrainian world came to me at the “Chervona Ruta” festival. I was struck by the fact that dozens of artists from all over Ukraine not only sang but also communicated in Ukrainian – I had never seen anything like this in my life. It was exactly what I, as a Ukrainian, was looking for and could not find in Zaporizhzhia – the prospect of self-realization, a creative career, and the development of talent. However, unlike other musicians who went to Moscow in search of work and money, I decided to stay in my hometown and try to Ukrainize it at least a little and prove to my fellow countrymen that a Ukrainian song is no worse than a Russian one, which they loved to listen to.” Fortunately, Anatolii Serdiuk succeeded – for two and a half decades he held the lead and set the tone on the Zaporizhzhia stage, his concerts were always crowded, his songs, which resounded throughout Ukraine, were picked up by many singers and vocal ensembles, fans bought his CDs and willingly tried to speak Ukrainian. Such efforts by the artist made him a symbol of the Ukrainian song in Zaporizhzhia. Anatolii was helped in making the song “Arise, Ukraine!” by arranger Oleksandr Mykhailenko, sound engineer Mykola Sereda, and backing vocalists Iryna Aleksanova and Yuliia Kutsenko. His mother, Uliana Mykhailivna, also helped: knowing that her son was looking for new songs, she bought the newspaper “Literary Ukraine” at a kiosk with a selection of new poems by Dmytro Pavlychko, from which two songs were born – “Arise, Ukraine!” and “Call of Hope”. With them, A. Serdiuk and the group “Anatol” performed at concerts, won in two qualifying rounds of “Chervona Ruta”, and besides, the author sang them at patriotic rallies. Recorded at the “Ring” studio, “Arise, Ukraine!” was broadcast on Zaporizhzhia radio and shown on the UT television channel. On August 18, progressive Ukrainian politicians arrived in Zaporizhzhia for the closing of the “Chervona Ruta” festival. A festive and uplifted mood reigned at the “Metalurh” stadium: cheerful and patriotic songs were playing, the then-still-forbidden yellow-and-blue flags fluttered in the stands, young people danced on the green carpet of the field, and fireworks soared into the heights. The winners’ concert was concluded by the song “Arise, Ukrai- Anatolii Serdiuk and Viacheslav Chornovil-no!”. Viacheslav Chornovil presented A. Serdiuk with his own watch and invited him to the VIP tribune, where the prize-winner was congratulated on his victory by deputies of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR Levko Lukianenko, Mykola Porovskyi, Pavlo Movchan, Les Taniuk, and Ivan Drach. Chornovil warned the singer: “You will have problems with this song, boy”. It turned out that after the song was broadcast on UT, the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Mykola Okhmakevych, received a party reprimand from the Central Committee of the CPU for allowing such an anti-Soviet work to be aired. According to Chornovil, the KGB became interested in the song and its author. The celebration at the stadium took place on August 18, and on the morning of the 19th, a coup took place in Moscow – tanks on the streets, a state of emergency, and President Mikhail Gorbachev was removed from power. Politicians, caught by the alarming news in Zaporizhzhia but inspired at the festive stadium by the patriotic mood of thousands of Zaporizhzhia residents and the song “Rise up, Ukraine!”, resolutely issued statements not to recognize the decision of the GKChP (State Committee on the State of Emergency) regarding the state of emergency. That same day, having returned home, they were already resisting the rebels in the capital, and 5 days later, on August 24, in the Verkhovna Rada, together with other patriots, they proclaimed the Independence of Ukraine. Thus, the celebration in Zaporizhzhia, perhaps at a subconscious level, helped in making the most important decision for our country. Anatolii Serdiuk, who was serving in the military orchestra of the Ministry of Internal Affairs at the time, was recalled from vacation on the first day of the GKChP and transferred to a barracks state. “Special officers” from the “6th department” of the KGB, who were aware of all the events at “Ruta”, had a conversation with the musician. As it turned out later, the singer’s name was added to the KGB’s “black lists”… “Rise up, Ukraine!” replenished the treasury of Ukrainian song: it was included in audio discs and sheet music collections, articles and mentions of it appeared in newspapers, magazines, books, textbooks, encyclopedias, the internet, social networks, and YouTube. After three decades of existence, it has not moved into the “retro” category, but is relevant even today. The song helped Ukraine gain and consolidate state independence, supported and united people at rallies and Maidans, and rang out in the ATO zone, at checkpoints and training grounds, and in military units. It played an important historical role at the turning point of historical eras – in the distant 91st, in 2004, and in 2014 – it lifted and rallied Ukrainians, set a patriotic tone, acted as a generator of national unity, and accelerated the process of the people’s self-identification. Hanna PETRENKO, city of Zaporizhzhia. September 1990 was already sending its farewell greetings with the crimson leaves of Kyiv chestnuts. Almost a year remained until the Act of State Independence. But the course had already been declared on July 16 in the Declaration of State Sovereignty. The II Congress (conference) of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language, which took place in the then October Palace, gathered delegates from all corners of Ukraine. The conclusion of the busy agenda was participation in the First All-Ukrainian Veche, which was to take place at the central stadium. It was decided to go in an organized manner, with national symbols. The organizers asked the participants to maintain public order, go through underground passages, and move in a column along the sidewalk, as the march was not sanctioned. The audience was disciplined. And so they set off. Concerned Kyivans instantly joined our column, and our procession became more and more crowded. We had not yet managed to leave the underground passage when several patrol cars raced along Khreshchatyk, overtaking the column. They stopped abruptly. Law enforcement officers jumped out of them instantly. An anxious silence reigned among those walking in the column: with what mission and with what order did they arrive here? And when the people with police badges stepped onto Khreshchatyk, instantly stopped traffic and gave the “green light” to the congress participants, allowing them for the first time to walk along the main street of Kyiv in such large numbers with national symbols, there were no limits to our euphoria. The most emotional began to chant “the police are with the people”, someone silently and touchingly wiped away an unbidden tear, and my soul was filled with unspeakable joy that here I am — a small grain of sand in this crowded sea, having such an honor to walk right in the second row behind Lukianenko and Khmara, Yukhnovskyi and Pavlychko, and the still young and fiery Movchan and Zaiets. When we were level with the Kyiv City Council, someone concerned on the 6th floor greeted us from an open window with our blue-and-yellow flag. I realized: no one can stop this march anymore, it was so confident, united, and one in its desire for freedom and independence. The central stadium was teeming with a crowd of people never seen before. A huge number of people with and without police badges framed it from all sides, along the entire perimeter. There was no shortage of pathos and rallying slogans for the speakers who had the honor to speak… But the speech of Dmytro Stus was perceived most touchingly. Because it was Stus! I have gone through many such steps on the path to establishing our independence: every field session of the Kolomyia City Council in Kyiv, whether in support of the “Revolution on Granite” and the “Down with Masol – Kravchuk” action, or for the resignation of the Verkhovna Rada – and right up to the Revolution of Dignity, has been imprinted in my memory... But the memory of that hot September day warms my soul even today. Because then we were still united!!! Unfortunately, at that time we did not think about taking pictures or the selfie that is fashionable today. We took these steps sincerely, not for fame and self-promotion. We did it at the call of our hearts. We did not yet have an epidemic of cheap PR. I want to believe that we will be able to overcome this childhood disease of party infighting, gather again into a monolithic state-building force, return the lost frontiers, and ensure an era of development and glory for Ukraine. Let us unite! Let us win! Let us be! D. Pavlychko and A. Serdiuk on Khortytsia, 2017

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Bohdan Stupka: "You Cannot Be Dishonest Even for a Moment. You Must Choose Between Good and Evil"

August 27 marks 80 years since the birth of Bohdan Stupka. Over the course of his life, the author of six books about the Master, including the fundamental work "Bohdan Stupka. Biography" (2012), asked him 1,200 questions in friendly conversations. And he answered them! He once even said that this number could be entered in the Guinness Book of Records… Volodymyr Melnychenko recalls more than 100 of Stupka's answers that relate to his worldview. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine – Who is to blame? – Almost everyone. – What is to be done? – Work. Song and labor are two great forces. – Is there anything to hope for? – In Sholom-Aleikhem, the wise milkman Tev'ie-the-milkman says: "You ask, and what about hopes? Expectations? Strange thing: the more sorrow, the better the hopes; the more misery, the more ardent the expectations." – Do you see life as eternity? – In the sense that it truly is eternity in miniature. – And the afterlife? – Even those who live in a real hell do not hurry toward a paradise beyond. – Is there more suffering or more joy in the world? – Every person answers this question for himself. But humanity lives on, so that means… – What should a man above all take comfort in on this earth? – In family, a wife, children, grandchildren, friends… In one's work… The Book of Ecclesiastes says it beautifully and exhaustively: "There is nothing better for a man than that he should rejoice in his own works, for that is his portion. For who can bring him to see what will be after him?…" – Is there a universal piece of advice that can help in any life situation? – The experience of Tev'ie-Tevel suggests that there is no wound in the world that does not heal, and no misfortune that is not forgotten. That is, it is not forgotten, but what can one do? So there is no evil that does not come out for the good. – Is happiness given from above or does it depend on the person? – No person is happy until they themselves consider themselves happy. – Which road leads to the temple? – The road through the human heart, in which God dwells. – Is the idea of searching for the Holy Grail relevant today? – The idea of searching for goodness, truth, and justice is eternal. – Can one, for the sake of an utterly charitable cause, use, for just a moment, only a moment (!), a not entirely honest means? – You cannot be dishonest even for a moment. You must choose between good and evil. – Which is closer to you: "Time, forward" or "Stop, moment"? – Time knows its own truth, and it should not be hurried. And every moment is beautiful! – Is a straight line shorter than a curved one? – But not in relations between people. – What is most terrible for a person? – Illness, loneliness, and betrayal. Pasternak summed this up exhaustively in one line: "I am alone, everything drowns in pharisaism…" – What do you say to yourself in difficult situations? – Lord, help me. – What is the difference between popularity and fame? – Popularity is most likely a temporary fashion for an artist or performer, while fame is genuine recognition by the people. – Is fame forever? – Nothing is forever. – Does fame make a person wiser? – Perhaps wisdom lies in knowing how to fly high while being completely ready to fall. – And Dante believed that the wisest person is the one who does not tolerate the wasting of time. – One does not preclude the other. That too is wisdom. – Can the boundless be comprehended? – One must know everything about something and something about everything. – Whom is it better to listen to: the vast majority, or a person you trust yourself? – In politics, as is well known, opinions are not weighed but counted. But in personal life I trust those close to me. – Which maxim about human outlook appealed to you? – The young Chekhov formulated his life credo, saying that his holy of holies is the human body, health, mind, talent, inspiration. Love and absolute freedom, freedom from force and lies, in whatever form the latter may appear. It seems to me that this is the most laconic and most precise formula of human essence. – What spiritual values should each of us preserve first of all? – Oles Honchar bequeathed us to guard the cathedrals of our souls. – Philosophers close to your worldview. – Hryhorii Skovoroda. For twenty-five years this original thinker wandered the roads of Ukraine. It was truly a "wandering university." – His wise saying that touched your heart. – "The sons of age are wiser than the sons of day." – Is more wisdom always better? – With much wisdom comes much trouble; whoever increases knowledge increases sorrow. The Bible, the Book of Ecclesiastes. – How do you imagine blessed silence? – Good music. Whoever knows silence knows music. – How do you picture dead silence, calm, in imagery? – Bare and bald earth. – And the storm in "King Lear"? – "This storm in my heart obscures all other feelings." – If stars are lit, does that mean it is needed by someone? – In order to navigate the darkness of our life. – Is retribution for evil inevitable? – If only it were truly so, and in this world at that! So that bricks would not simply fall on no one's head for nothing. – Is history politics turned toward the past? – Often and much. Yet I know historians, both ancient and contemporary, who have made it, and make it, a science. – Which page of Ukrainian history do you find most interesting? – The history of the Zaporozhian Sich. But that is not a page, it is a whole epoch. No wonder Dmytro Yavornytskyi devoted a three-volume work to the history of the Zaporozhian Cossacks. "So here it is, the Sich!" – Mykola Hohol wrote enthusiastically in "Taras Bulba," – "here is the nest from which all those proud and strong, like lions, Cossacks fly out! Here is where freedom and Cossackdom spill over all of Ukraine." Shevchenko wrote: Once upon a time in Ukraine Cannons thundered; Once upon a time the Zaporozhians Knew how to rule. They ruled, they won Both glory and freedom… – Who is the wandering kobzar in the history of the Ukrainian people? – The kobzar is the very soul of the people, song-like and unbowed, a living bearer of its history. In "Taras Bulba," Hohol wrote that it is the bandurist who will speak of the Zaporozhian Cossacks with his thick, mighty word, and that their glory will spread across the whole world because of it. Shevchenko said of the kobzar: The kobzar plays and sings, Till misfortune itself laughs… – In your view, were there people in Europe who worthily appreciated the figure of Bohdan Khmelnytskyi? – Prosper Mérimée wrote a book in the nineteenth century about the Ukrainian Cossacks and their hetman. Even before the appearance of Mykola Kostomarov's work "Bohdan Khmelnytskyi," Mérimée regarded the hetman as a wise statesman and an experienced politician, devoted to the Zaporozhian Cossacks. According to the French writer, Khmelnytskyi had one worthy goal: to create an independent state headed by himself. – Which lines of Shevchenko still call people to the highest repentance today? – For whom did You suffer on the cross, Christ, Son of God? For us, the good, or for the word of Truth… or perhaps so that we might mock You? And so it has come to pass… – Which lines of Shevchenko do you often recall today? "And day goes by, and night goes by. Clutching your head in your hands, You wonder why the Apostle of truth and learning does not come!" "You played Shevchenko as an educated European." "He was a European! Look at his self-portraits: elegant, refined, inspired, a poet and an artist!" "Which of Shevchenko's self-portraits do you like best?" "The self-portrait from the time of the Aral expedition. Emaciated, bearded, bald. But the eyes there are so deep, bottomless, and in them there is so much elusive, mysterious quality!" "Does Shevchenko still call on Ukrainians today to study their native language?" "It sounds like this: 'And all the languages of the Slavic peoples, you all know them. But our own, God willing, we will one day speak in our own way...'" "Must Ukrainians also know the Russian language?" "Hear Shevchenko: 'Don't pay attention to the Muscovites; let them write in their own way, and we in ours. They have their people and their word, and we have our people and our word. Let the people judge whose is better.' In general, the more languages you know, the better. But every Ukrainian must remember Shevchenko's maxims: 'Love your Ukraine...', 'I love her so, I love my Ukraine so poor...', 'Pray to God and work wisely for the sake of our Ukraine...' Amen! This is how Shevchenko wrote it after the last phrase..." Bohdan Stupka and Volodymyr Melnychenko "Does every Ukrainian cherish Shevchenko in their heart?" "Dmytro Pavlychko has fine lines: I was an ordinary person, In my eyes the sun, in my heart sorrow; My only truth Was Shevchenko's grief." "Shevchenko was an artist with an extremely tragic fate..." "Probably the most tragic! Look at the pain that fills his letters from exile: 'It is hard! Tears fall as I remember, so hard! They drove me from Kyiv all the way here, and for what? For verses! And they forbade me to write them, and, worst of all... to draw!' Imagine writing such lines at the age of thirty-four: 'May God grant no one, As I am now, old, To perish in captivity, Wasting the years in vain.'" "How do you feel about those who write anti-Shevchenko pamphlets?" "How can one treat absolutely mediocre authors who earn their living by slandering a genius?" "Unsurpassed words about love for Ukraine." "Taras Shevchenko: 'I love her so, my Ukraine so poor, That I would curse the holy God And lose my soul for her!' Ivan Franko in the cycle 'Ukraine,' the poem 'My Love': And having loved her, could I ever Lose from my heart her godly image, Amid all suffering and grief, Until the grave?" "And among today's poets?" "Pavlo Hirnyk has a poem of four piercing lines: On a cold day, in a grim hour, Geese were flying over the white pond. And the leader cried out that Ukraine... And the heart stood still." "The most terrifying historical figure." "Hitler, Pol Pot, and Stalin." "The most famous figure in world history." "Jesus Christ." "What is the driving force of progress?" "Doubt. As God says in Ivan Drach's poem: 'I always doubt, my son...'" "Is progress the accumulation of the best in life?" "Progress is life. There is always an ending to something, and something else will be born." "Are the heroes of our time not characterized by Hamlet-like doubts that gnaw at the soul and will?" "The time of Hamlets has passed; the time of Guildenstherns and Rosencrantzes has come." "Whom to trust, before whom to bow, whom to pray to?" "Pray to the one God, Pray to truth on earth, And bow to no one else On earth..." "In our society, is everything fine with historical memory?" "Oh! How short our memory is!" "With what words should one go through life?" "Lina Kostenko: Do not allow such a thought, That God will show us His disfavor. Human life's span is brief. There is no time for defeat." "Ivan Dziuba said about the last two lines: 'These words are fit to become the motto both of a person and of a nation...'"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Memory of the Unforgettable Roman Khorkavyi – Dissident, Sixtier, Scholar, Writer, Artist

– It is very pleasant for me to be in harmony with Ivan Dziuba. You know how much I respect him! – Has the historical energy that guarantees a worthy future been preserved in the Ukrainian people? – It has been preserved! It is in the historical genotype. Our people have survived enormous difficulties that could have knocked them off their feet forever, ground them into dust. But they stood firm. A people with such a genotype deserves a great future. – How do you assess the current national policy of the Ukrainian state? – I am not a politician. But national policy, like cultural policy, requires strategic reflection and daily painstaking attention. Daily life must flow from the right perspective. – Who, in your opinion, is a Ukrainian? – Someone who loves Ukraine and its language, history, and culture, who has forever linked their life with it, who works, as Shevchenko said, “for the glory of our glorious Ukraine.” The national character has consisted of this since time immemorial. – Universal human values are being emphasized more and more now. – While adopting them, we must not lose national values. – Which historical experience is especially important to study? – Our own! However, without forgetting the experience of others: Learn from others, And do not shun your own. – You, a People’s Artist of Ukraine, do you know your people? – I believe in them! – Are you proud of Ukrainians? – I am proud! – Are you ever ashamed of Ukrainians? – Sometimes. – Are you a citizen of the world? – Exactly! I live everywhere, but my roots are here, in Ukraine… – How do you feel about the fact that the Soviet Union has sunk into oblivion? – Sooner or later, all empires collapse. – The most significant moment in the modern history of Ukraine. – The proclamation of the Act of Independence of Ukraine on August 24, 1991. – The most significant moment in the ancient history of Ukraine. – The introduction of Christianity by the Kyiv Prince Volodymyr. – What symbolic colors could represent Ukraine to the whole world? – Those on the state flag: the golden color of wheat and the blue color of the sky. – How do you assess the place and role of Ukrainian culture in the modern world? – I think that the culture of a great people has a great future. – What are we currently experiencing in culture: a flourishing, a decay, or something else? – Many losses and difficulties, but I think that, after all, a flourishing lies ahead. – What idea could unite the Ukrainian nation? – Whoever knows this will lead the people to a better life. – What, in your opinion, is the most important thing in the mentality of the Ukrainian people? – Kindness and industriousness. – Whom could you name as the conscience of the modern Ukrainian nation? – Taras Shevchenko: long ago, yesterday, today, and forever. These days mark 40 days since the passing into Eternity of Roman Khorkavyi – a man of an incredible fate. His life is a landmark manifestation of creative inspiration, permeated by the drama of trials which he endured with great dignity. Roman Khorkavyi was a bright, original, and multifaceted personality from the cohort of the Sixtiers, a dissident, an author of samizdat (due to opposition activities, he was subjected to numerous searches, dismissals from work, and extrajudicial repressions – he was arrested in 1967, 1972, and 1986), a poet, prose writer, playwright, translator, literary scholar, scientist, educator, literary critic, artist, iconographer, illustrator, and art historian. He was a man of encyclopedic knowledge and impressed with his extraordinarily high erudition. R. Khorkavyi was admired for his demeanor as a true intellectual. He was distinguished by the nobility of his soul and the refinement of his character – he was a true aristocrat of the spirit. His life was filled with the powerful force of talent and an irrepressible surge of spirit in the realm of Literature and Art. Roman Khorkavyi was a man of amazing faith. Being deeply spiritual, he eloquently testified through his life to a life-giving faith in God. From early childhood, he received a Christian and national upbringing, as he came from a priestly family. Therefore, he carried his love for God, Ukraine, and the Ukrainian Greek Catholic Church throughout his entire life, which was filled with the Gospel spirit. In fact, his social background became the cause of many “problems,” starting with his studies at Lviv University, where he did not receive a scholarship for three years, even though he studied with “excellent” grades. R. Khorkavyi was first detained in 1965 in connection with his “unreliable” social background, as at that time he was working at the “Lviv Polytechnic” in a pedagogical position – teaching German and English, and the consequence of this detention could have been dismissal from work. And this was only the beginning of his ascent to Calvary as a Christian and a nationally conscious Ukrainian. Soon, he was taken by representatives of the repressive KGB bodies from a lecture in the middle of a class, but this time the detention was caused by “politics,” namely – by samizdat. In fact, from 1967 he was Bohdan DIACHYSHYN, Lviv We are living in the jubilee year of the 30th anniversary of our Independence, and a prominent place among the fighters for it belongs to Teodoziy Starak (12.08.1931–1.10.1999) – the Special Envoy of the Government of independent Ukraine to the Republic of Poland, who organized the first diplomatic mission of our newly formed state there (to a large extent at his own expense – hence the nickname “Flying Ambassador” [since at that time he did not even have a personal driver]). It was precisely about people like him that Yevhen Sverstiuk once said: “These are ... people who have placed themselves on guard of the word, honor, and dignity.” “He was a politician and a person, in the lists of the “politically unreliable” in the then Soviet totalitarian system. Accordingly, his scientific articles were not published, he was not allowed to defend his candidate dissertation, and soon he was dismissed from his teaching job as well... Due to his dissident activities, he was not hired anywhere, and furthermore, he was constantly under the close surveillance of the KGB. The Sixtiers were a galaxy of highly moral creative intellectuals who were not indifferent to all those infamous events that were taking place in Ukraine, and therefore they cared deeply about its future, national culture, and language. Among Roman Khorkavyi’s like-minded friends from the dissident movement were representatives of the Ukrainian nationally conscious intelligentsia – Viacheslav Chornovil, Ihor and Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, Mykhailo and Bohdan Horyn, Bohdan Soroka, Liuba Popadiuk, and others, with whom he felt a spiritual kinship. At one time in Kyiv, he met Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Hryhorii Kochur, and others. Roman Khorkavyi took an active part in the creation of samizdat. He is the author of numerous samizdat works, in particular “Drive Away Fear!”, “Letter to the Generalissimo” (an anti-Stalinist work), the novella “The Fair”, which was very widespread in the samizdat of that time, and reviews of Ihor Kalynets’s banned poetry collection “Opening of the Nativity Scene”, etc. Many of R. Khorkavyi’s articles entered samizdat under various pseudonyms, in particular “Yevhen Korda”, which he used most often to sign his work. It is worth emphasizing that the KGB never uncovered R. Khorkavyi under this pseudonym as a samizdat author, which allowed him to avoid arrest during the large-scale sweep of repressions against representatives of the Ukrainian intelligentsia in 1972. Roman Khorkavyi considered it his moral duty to join the protest actions of that time, which were organized by Ihor Kalynets with representatives of the public, in order to support those Sixtier dissidents who were being condemned by the totalitarian Soviet System. During that turbulent period of political repressions, R. Khorkavyi courageously demonstrated his civic position in defense of the convicted dissidents – political prisoners. During one of these protests, he was arrested... In order to morally support the relatives of his imprisoned Sixtier friends, he visited them periodically, in particular Dzvinka Kalynets and Oksana Hel. He also visited Hanna Shabatura, Liuba Popadiuk, Atena Pashko, and, in addition, he visited the relatives of the imprisoned Mykhailo Horyn. It was during that period that the KGB tried by all possible means to expel him from Lviv... Due to the intense pressure on his relatives, he was eventually forced to live in the Urals for a certain period. For his participation in the dissident movement, as well as for his courageous display of support for the arrested dissidents during the trials against them in Lviv, Roman Khorkavyi was subjected to persecution and harassment by the Soviet repressive “agencies” for almost 20 (!) years, and so throughout this entire period he wandered without a permanent job or place of residence. With the establishment of Ukraine’s independence, Roman Khorkavyi became the editor-in-chief of the religious magazine “Children of Mary” at the Marian Society in Lviv (at that time it was the only Christian publication for children that was distributed throughout Ukraine), as well as the religious newspapers “Believing” and “World of the Child”. R. Khorkavyi invested all his strength and skills into the publishing business, which he treated with great responsibility, making every effort to ensure that these publications were at a proper professional level. Roman Khorkavyi was a man of multifaceted talent and gifts, yet he was always noted for his modesty. His scientific and literary legacy is striking in its thematic multidimensionality. In addition, he also proved himself to be an excellent artist. Admittedly, his artistic output still requires thorough study. Among his works is the well-known art series “Musical Instruments”. R. Khorkavyi was extremely interested in Ukrainian art and brilliantly knew European painting of various eras as well. He was distinguished by an admirable capacity for work, and so his significant legacy consists of many works of art (painting, graphics) and over 80 publications. R. Khorkavyi is the author of a number of thorough scientific articles on literary studies, poems, dramas, short stories, aphorisms, essays, etc. In particular, among his works are “Lviv Capriccios (Dialogues)”, “Skovorodiana”, “Shevchenkiana”, “Thoughts, Statements, Definitions... (a collection of aphorisms)”, “Under the Sign of Franko”, “Ovary” in 2 volumes, “Tightly-Freely” in 3 volumes, “Antiquity-Modernity”, “Ars longa (works about fine art in general)”, “Music – Comfort and Truth (works about music)”, “Following a Woman’s Heart (works about prominent Ukrainian women)”, “Antonychiana”, “My Contemporaries”, “Clatter of Weapons”, “Summary-Selected Works in 4 volumes”, “From Under the Philosopher’s Stone”, “Definition of Life”, etc. He was also the compiler of a Ukrainian musical-pedagogical dictionary in 2 volumes and the philosophical reference book “Our Lovers of Wisdom”, etc. Thanks to R. Khorkavyi, the fundamental publication by Oleksandr Bodrevych-Buts “National Memory of Ukraine. Ethnogenetic Research” (Lviv, 2005) was published. R. Khorkavyi was awarded the NSPU “Honorary Distinction” medal (2015) and the Iryna Kalynets Prize (2016), and was a member of the National Writers’ Union of Ukraine. The late Roman Khorkavyi (1940-2021) was buried in Lviv at Znesinnia near the grave of the Sich Riflemen – fighters for the freedom of Ukraine, which Roman Khorkavyi, a bright representative of the iconic Sixtiers era, also loved so sincerely and boundlessly. Friends of Padina Svystunova” [“For a Free Ukraine”, June 18, 1999]). Let us not forget those whose names are written on the tablets of Ukraine’s Independence, who built a solid foundation of our glory and dignity and proved to the world that Ukraine was, IS, and in the near future will be an earthly paradise... Let us also remember a small brick in this foundation, our fellow countryman Teodoziy Starak... “I will come on the day of resurrection. / For I, O God, am waiting for that day...” (Iryna Kalynets, “Marriage with Wormwood”). He will ask (and Iryna Kalynets following Him) not God – he will ask us, those present at this event: where were you, what did you do to win, to preserve for eternity Ukraine, freedom for future generations..

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Flying Ambassador

who will be very much needed today, in the approaching 21st century, by Ukraine, Poland and Europe” (Jan Olszewski, Prime Minister of the first non-communist government of the Republic of Poland). He was still writing articles three months before his death, because he could not stand aside from events... The serpent’s sting of insidious enemies penetrated all spheres of propaganda and the brainwashing of the population: “I could not solve the riddle: what happened to the large number of ethnic Russians, why have they changed so much? Where did this imperial aggressiveness, which borders on pure racism, come from in them? Mr. Svystunov enlightened me. It turns out there are ‘simply Russians’ and also ‘Russians of Ukraine’. This second group, which on the scale of all Ukraine is headed by Valentyna Yermolova, and in Western Ukraine by Oleksandr Svystunov, is infected with the bacillus of imperial chauvinism. Approximately 11 million people of Russian nationality live in Ukraine. Let them live among us as free, equal citizens and honest builders of the Ukrainian state, let them develop their culture, cherish their native language and education, and maintain close ties with their ethnic homeland, but let them be simply Russians, and not ‘Russians of Ukraine’ in the likeness of Mr. Svystunov and his chauvinist company” (“Художній свист ґас-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the muscles and bones, in the fern of old compressed into coal over hundreds of thousands of years. I do not intend to go anywhere, unfortunately, all the time, without an invitation, pseudo-friends known to all of us brazenly come to me, and, you see, seemingly brothers, but only – self-proclaimed! A piece of land – the largest in Europe with the status of a state – from which my soul breaks through! From Kruty to the Heavenly Hundred, without a year – a hundred years!.. Such is this proud and knee-deep in blood either fate or a posture chosen on one's own. Two times 13 – these twenty-six cannot be divided any other way… But this gloomy and stingy world will not scare us, or even sadden us – for we choose our own fate ourselves! We clearly and transparently, to the point of pain in our eyes, peer into the future, there is our victory! We are confident, we know for sure! So, here it is, my land – a country of ripe apples and crimson cherries, like body and blood, in which from generation to generation my soul is born anew. I am confident, I know for sure: misfortune and hard times are always only transient, and only Ukraine and the soul are eternal! August, 2017.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

This is your holiday, son!

Valeriy ROMANKO, member of the NSPU, Sloviansk, Donetsk region. Letter to my son in Eternity “…and only Ukraine and the soul are eternal!” (From the poem by Oleksandr Romanko “I have been here since time immemorial…: Independence – 2017”) The Independence Day of Ukraine for you, son, was the most important day in the annual calendar, a state and personal holiday. Perhaps, alongside your birthday. And it is no wonder that these two events are special: a person, a new life, came into the world, and a new state was born, which is your Motherland – you felt this inseparable unity from early childhood until the end of your short life. Unfortunately, you did not live, our dear Son, to see this anniversary – the 30th anniversary of Ukraine's Independence. I am sure that you would definitely have dedicated your poems to this date. Almost all of your poetry and a large number of journalistic materials were dedicated to the problems of Ukrainian statehood, its language and culture, the defense of native borders, but it was for Independence Day that you prepared a special gift – a separate poetic work. And you would go with it to the central square or to the monument to T. Shevchenko and recite it before your fellow countrymen with great enthusiasm. And this patriotic impulse, this sincere love for Ukraine, the pain for its current troubles touched the heart of every listener. Even I, your father, would have a lump in my throat, and a tear would come to my eyes… In those moments, I was proud of you, of your talent, of your patriotism… You believed until the last that the occupied territories would be returned to Ukraine: And there will be a holiday – it will be here and in Donetsk, In Debaltseve, in Ilovaisk, in Horlivka – anywhere, Oleksandr Romanko Because this land is called by one name – “Ukraine”, The star of Ukraine from the heavens will never set! On such days, you would wear a vyshyvanka: either the red-and-black one that I brought you as a gift from the Kyiv Maidan, or for this event, you would ask your father for a light-colored shirt with green embroidery, which I bought in Chernivtsi in 2009 at the International Shevchenko Festival “In a family free, new…”. Usually, you would drape a blue-and-yellow flag over your shoulders – this is how your acquaintances and relatives remember you today. You, like many of our fellow countrymen, felt the value of independence and freedom especially after the liberation of Sloviansk from Russian mercenaries and their henchmen in the difficult year of 2014. “Life without Ukraine…, without radio, TV, connection, the network, and newspapers” in one of your poems you called “life in a tin can”. It was after the tragic events that you decided to dedicate a poem to every Independence Day: “Independence Day – 2015”, “For Independence Day – 2016”, “I have been here since time immemorial…: Independence – 2017”. And I am also glad and proud that in the impulse of love for Ukraine, you and I, son, were united. And what is interesting: we took an example from each other. You once noted: “How do you manage to never switch to the Russian language when communicating with Russian-speaking fellow countrymen? I don't always succeed.” I, in turn, took an example from your volunteer self-sacrifice in the name of the community, from your boundless respect for the Flag, the Anthem of Ukraine, from your great respect and gratitude to the military who liberated Sloviansk and are defending the borders of Ukraine, with many of whom you had close personal relationships. You do not know, son, that our famous fellow countryman Ivan Dziuba spoke about this unity of souls and views objectively, without being personally acquainted with us – his article with the telling title “Father and Son” was published in the all-Ukrainian writers' newspaper “Literary Ukraine” on March 16, 2019. And after reading this article, our fellow countrywoman from Pokrovsk, Liubov Chorna, immediately responded, noting that everything in the article was “truthful, refined, without exaggerations”, and added: “I was glad that now all of Ukraine will learn about Oleksandr Romanko – Sashko, as his friends and colleagues in writing affectionately called him in Sloviansk. And not only in Sloviansk. The entire Donetsk Ridge knew him.” It was precisely about your sincere patriotism, your boundless love for Ukraine that Ivan Dziuba spoke, highlighting the “image of Ukraine” in your poetry as one of the central themes. The critic wrote: “And when the formidable year 2014 arrived, Oleksandr Romanko was ready to defend Ukraine with the weapon of his word and had the moral right to go with his word to the Ukrainian soldiers on the front line. Then the alarmingly significant and in some ways unexpectedly prophetic poem “The Third Maidan” was born.” This high praise from our well-known fellow countryman, you, Sasho, unfortunately, did not hear. Therefore, the 30th anniversary of Ukraine's Independence is, undoubtedly, your holiday, dear son. I want to believe that even there, in the Heavens, you are praying for Ukraine, believing in its better future. P.S. The human and poetic fate of Oleksandr was tragically cut short: on November 26, 2017, honoring the victims of the Holodomor in Ukraine, my son lit a candle, placed it on the window where a curtain hung and stacks of paper lay, and fell into a deep sleep, having been exhausted by two sleepless nights before this. A fire occurred… The next day he would have turned 44. He was with the Ukrainian people until the end: he did not forget about the tragic pages of history, he cared about its fate. The creative legacy of Oleksandr Romanko, processed by his father, has been included in several poetry and prose books: “Do not torment me with lameness…”, “Mimicry and Martyrology”, “Letters from the Province”, “Publicism. 1988–2017”. And at the beginning of this year, a collection of memoirs “Memory of Oleksandr Romanko” was published. We offer the readers' attention a poem by Oleksandr Romanko. I have been here since time immemorial… (Independence – 2017) Well, here it is, here is my land – a country of apple and cherry trees, and swallows soar swiftly into the heights! From the Sian and the Dniester, across the Dnipro, the Azov and the Donets meets the “wild steppe”… I have been here since time immemorial! In this land trampled by hooves and boots, in the decayed Scythian Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn