Group photo of the participants of the International Scientific and Practical Conference at the Lesia Ukrainka Public Library. 27 August, Kyiv
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
Kyiv. Lesia Ukrainka Public Library. International Scientific and Practical Conference "Ukrainian Culture as the Spiritual Weapon of Independence: Art, Education and International Cultural Dialogue." This day is especially significant for Ukrainians, as it coincides with the 170th anniversary of the birth of the glorious son of Ukraine, Ivan Franko. Academic institutions of the NAPS of Ukraine (the Ivan Ziazium Institute of Pedagogical Education and Adult Education), the National Music Academy of Ukraine, universities, and Ukrainian and international public organizations were involved in organizing this scientific forum, among them the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (chaired by Pavlo Movchan, with Heorhii Filipchuk as deputy chair), the city Prosvita associations of Kyiv (chaired by Kyrylo Stetsenko) and Ivano-Frankivsk. Special thanks go to the inspired organizer of this international event, Lesia Korolyk-Boiko, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, Ambassador of Peace, chair of the International Organization "Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora." Moderators: Olha Romaniuk, director of the Lesia Ukrainka Public Library, mother of a Defender of Ukraine; Anetta Omelchenko, associate professor of the Department of Theory and Methods of Music Education at the Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University, mother of a Defender of Ukraine; and Doctor of Pedagogical Sciences Nataliia Filipchuk. The spacious hall of the library is adorned, thanks to Zoia Ruzhyn, with unique embroidered works of Ukrainian folk masters, which harmoniously fit the images of Franko and Lesia Ukrainka, as if continuing that procession of national artistic beauty that began back in the 19th
YEVHEN PASHKOVSKYI
YURII MOSENKIS
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
century Lesia's mother was Olena Pchilka. It was then that Europe and the World were astonished and enchanted by the inscrutable art of Ukrainian embroidery, thanks to her collection of Ukrainian ornament, published in Paris in 1876, when in Ukraine, enslaved by katsaps, the Ukrainophobic Valuev Circular and the Ems Ukase of the tsar were already raging, banning the publication and import of Ukrainian books. Within the context of the very sensitive theme "Culture and War," which ran through the speeches and reports of the event, uniting scholars and public figures from America, Italy, Spain, and Ukraine, these spiritual handiworks of masters, who know no borders, were very "becoming" to the distinguished Ukrainian Poets present here. It is no accident that Franko, the lawgiver of the new embroidered-shirt fashion of his time, in his "Open Letter to Galician Youth" calls out: "We must learn to feel ourselves Ukrainians, not Galician or Bukovinian Ukrainians, but Ukrainians without official borders." This most sacred national cause of unity on the mainland and beyond its borders became the leitmotif of this event. Not decorated and not declared, but essential, without illusion or self-deception, that the Nation will stand on the ground of indivisible unity and consolidation if the cornerstones for building a strong "Ukrainian house" are national culture, the Ukrainian language, faith and tradition, and historical memory. For in history there are few examples of a nation, speaking different (foreign and often hostile) languages, praying to foreign gods, and honoring not merely different heroes but heroes utterly polar in their worldviews, having somehow grown into a strong, competitive, cohesive nation. Where exceptions did occur, such formations were unstable, uncompetitive, and vulnerable to subjugation and uprooting. These are "dead" peoples (according to Fichte) who have lost their national identity, which cannot be replaced by any other: political, regional, social, professional, corporate, or even civic. For "to feel oneself a Ukrainian" is an emotion of the heart, a feeling and awareness of belonging to one's Kin and native People. Therefore, the cruel war waged against Ukraine by the Muscovites is not only "for land, mountains and sea," but against our Ukrainian identity. And the more deeply identity is rooted in the heart and soul of a people, the fewer chances any aggressor has to overcome its will, independence, and thirst for national life. Such is the historical fate that Ukrainians and Ukraine (obviously, not only they) for many centuries have fought for their natural right to preserve their own identity, above all against the age-old enemy, Horde Muscovy. This highest mark of identity, under the name "Ukrainianness," all sorts of invaders and enemies have always tried to trample, destroy, and exterminate everywhere, by various methods and means, from military to cultural-educational, spiritual, linguicidal, ecocidal, and ethnocidal.
Vii-
Continued on page 2
EDUARD OVCHARENKO
14–15
Machine translation
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. Let us be together, friends, always!
Machine translation
Continuation of «“Whoever Liberates Themselves, That One Will Be Free…”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
planned famines, repressions, denationalization, prohibitive measures regarding the native language, schools, and the church. All this pursued a single goal – to turn Ukrainians into memoryless mankurts, into spiritually crippled slaves. I recall the period when the consecrated Ukrainian flag was raised on the July Khreshchatyk in 1990, and the number “376” began to “circulate.” In approximately this dimension, experts estimated the number of prohibitive circulars-decrees that were issued by colonizers and their homegrown lackeys to kill the Ukrainian language. Because it was precisely the language native to Ukrainians that was the most expressive and most sacred value, it was that amulet which did not allow the evil fate to dissolve Ukrainians among the “others.” It must be admitted that the barbarization on the part of the Muscovites regarding the Ukrainian people has been going on for over four centuries, since the times when their tsars and “patriarchs” publicly burned books written by educated Ukrainians from the Kyiv-Mohyla and Ostroh academies, starting with the book “Teacher’s Gospel” by K. Stavrovetskyi. A similar inquisitorial policy on the part of Moscow has never ceased, despite the fact that tsars were replaced by Bolsheviks (regardless of whether they were Leninists, Trotskyists, or Stalinists), “democrats,” and Rashists. The Ukrainian language in all historical periods was a huge threat to the Moscow-imperialists. The newspaper “Kyivlyanin” on the eve of the First World War wrote that national liberation movements taken together were not as dangerous as the emergence and development of the Ukrainian literary language, which, they believed, would strike an aspen stake into the very foundation of the “one and indivisible” empire. Poets, scientists, literary critics, and educators became the first victims in times when repressions against Ukrainian identity intensified. Trotsky’s well-known doctrine stated that “Ukraine will be ours when Petliura is struck from the people’s memory.” This meant that everything Ukrainian had to be completely exterminated in various ways. In a secret denunciation by the Poltava governor Baggovut (1914, No. 201) to the Minister of Internal Affairs, it is proposed not to appoint to any positions people who even in the distant past had any connection to Ukrainian aspirations… And therefore, in schools, seminaries, and other educational institutions, “appoint exclusively Great Russians to the positions of rectors, directors, and heads of church dioceses. Exert very strong pressure on everyone who has Ukrainophile sentiments…” It is worth admitting that the essence of this Ukrainophobic program was implemented even more harshly a little later by Kaganovich, delegated by Stalin to resolve the “Ukrainian question,” planting a program of Russian chauvinism in Ukraine, not “letting” the Ukrainian language and culture into cities, and applying repressions of unprecedented scale to Ukrainians. In the fundamental work “A Thousand Years of Ukrainian Culture” (M. Semchyshyn), it is noted that the end of the 20s and the beginning of the 30s were marked by total Ukrainocide, when out of 10,657 Ukrainian priests, about 200 remained alive; more than 250 writers were destroyed; 27 academicians, mainly in social and humanitarian sciences. Stalin even appointed a special executioner, Kashketin, to kill prominent Ukrainians. Immediately after the end of the Second World War, books by Ukrainian authors were subjected to large-scale bans in Ukraine. A secret instruction (1947) provided for the complete destruction of copies of more than 3,600 titles of Ukrainian-language books, taboing the national word and thought. Large cities on the eve of the restoration of our Independence were already completely Russified. Ethnocide and linguocide achieved their malicious results in destroying Ukrainian identity. By 1988, there were 152 Russian-language schools and only 34 Ukrainian-language schools functioning in Kyiv; in Kharkiv – 156 and 2 respectively; in Odesa – 90 and 3; in Kherson – 49 and 5; in Donetsk, in all 146 schools, instruction was carried out only in the Muscovite language; in Luhansk, all 60 schools were Russified, not a single Ukrainian one was opened. In addition to this, they also generously paid extra for Russification in Ukraine, since the Communist Party “reform” provided for the division of classes and a 15% salary bonus for teachers who taught the Russian language. There is no point in talking about preschool and vocational education, as the language dominated there almost absolutely. In that same Luhansk and the region, even in the independence period of Ukraine, instruction in higher education institutions in the state Ukrainian language accounted for only 6.3%. It is a paradox, yet a proven fact, when, while being in one of the universities in the early 2000s, to the question of why this was so, the answer was the following: “but we teach Ukrainian language and literature in Ukrainian” (?!) No comments. This Ukrainocidal martyrology has no end. Unprecedented Russification penetrated all pores of Ukrainian life. Describing such a bleak reality, I. Ohiienko wrote almost 80 years ago (1947) in “Golgotha”: “We have no native school, we have no church of our own. There is not and will never be, because we have a ‘Moscow’ prison.” Indeed, these poetic lines reflected the root cause of the uprooting of the people, denationalization, and the loss of their own identity, unmistakably pointing to the main basis of the terrible national tragedy. It was and is bloodthirsty Muscovy. However, if it is possible and necessary to find enough convincing arguments that the culprit of all the troubles and tragedies of the linguocidal period was Muscovy and our lack of statehood, then in a sovereign state, it is already unacceptable for this inertia of denationalization to continue, and in part even be supported by those who, according to the Constitution, should stand in defense of national-cultural, political, economic, and spiritual sovereignty. For it is not enough to realize the real threats to the national security of Ukraine just by looking “into the archives” and into our past, although there are enough instructive lessons there for those living today. It is important to speak the truth to the people, also proving why such socio-state marasmus occurs under the conditions of a restored State. After all, it is difficult to deny the obvious facts that many anti-Ukrainian conscious decisions and actions (in the spheres of education, culture, language, and information policy) were committed by the highest power structures and politicians in a way as if with a bowing invitation to the “Russian world” into Ukraine. Otherwise, it is impossible to explain such managerial savagery: why, in a Constitutional State, parades of “linguistic (Russian) sovereignty” took place with impunity for years in 15 regions; why the Ministries of Education and Culture behaved passively, when in Crimea only 0.2% of students were taught in the state (Ukrainian) language in 600 schools; why the authorities “…were silent. And silently scratched their forelocks,” when in Donetsk Ukrainians fought for the opening of at least one Ukrainian school; why no one countered the Rashist aspirations of Luzhkov-Zhirinovsky to open 12 branches of Moscow-Petersburg universities in 370,000-strong Sevastopol according to Putin’s “standards”; why the separatist (regional deputy) Zaitseva, expelling from the podium a prosecutor who tried to speak in Ukrainian, was later appointed by the Ministry of Education and Science of Ukraine as responsible for the important issue of “quality of education”; why a few years ago, despite reasoned requests (S. Khmara, P. Movchan, I. Zaiets, H. Filipchuk) to strengthen attention in modern conditions of war for our identity and statehood, and the mass migration of youth abroad, the “best” decision regarding the significant role of the National Research Institute of Ukrainian Studies was its closure. And in addition to this “commodity” long spoiled for Ukraine (like rotten herring), political cases were also added, which were beyond any common sense. Since the above-mentioned flaws and evil deeds in the cultural-educational sphere were aggressively supported either by the Ukrainophobic language law “ka-ka,” or by the treacherous “Kharkiv agreements,” or even by support for the free functioning in Ukraine of Ukrainophobic “parties” like the “party of Putin,” or by granting Ukrainian citizenship or even awarding “Hero of Ukraine” to those who fiercely hated/hate Ukraine, or always viewed it as a territory where one can rob with impunity. It would seem that one cannot find the truth here. But for the zealous lackeys before the “Russian world,” these interlopers and Janissary turncoats, having climbed the ladder of power, will find in their moldy storerooms “praise for the people,” that “it is good to walk in the yoke, / It is even better, as the parents walked.” However, it will not work. “Danaism” is not for those who are capable of “feeling themselves Ukrainians.” The answer to questions sensitive for the Ukrainian Nation is found in a polar-opposite worldview dimension. Among many negative factors that became blood clots for the nation-state progress of the People in the times of Independence, one should single out precisely those that are in plain sight, about which Ukrainian Prosvita members spoke back in the 19th century – the times of national awakening. The key idea is not to let oneself be deceived by foreign Pharisees. For it is said in the Holy Scripture: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.” Since foreignness in various formats tries (sometimes successfully) even now to exploit, colonize, and enslave Ukrainians, many of whom do not feel like true masters on their (?!) land. P. Kulish wrote about this long-standing trouble, which Ukrainians must get rid of: “A terrible pressure of foreign-speaking gentry has multiplied in Ukraine, which treacherously sits on our apostolic seats…” This ulcer on the national body has not yet been healed by us, as evidenced by scams similar to “Mindichgate.” Indeed, for the sake of the memory of those whom the Nation wishes to rebury in the national Pantheon of Heroes (undoubtedly, without Kozhedubs), for the sake of the future of the next generations, it is impossible to allow those who “pray to foreign gods in a foreign language” to continue to govern the people. Although no less threatening to the defense of Ukrainian identity and statehood are the actions of those who seem not to be hostile to the national cause. Indeed, they are created also by those who, carefully dressing themselves in the togas of national patriotism, have not overcome their political shortsightedness, not realizing that the Nation, having risen from its knees, cannot develop when (still at the level of pre-war time) there is only 0.3-0.5 of a book per one Ukrainian, while in Turkey or Poland – two orders of magnitude more. After all, at the same time, progressive (cultural) countries buy out up to 40% of book print runs at the expense of budgets, and then equip libraries of all levels. Many states have already recognized and are acting accordingly that a library, museum, theater, philharmonic, and art gallery must become a “third home” for the people. A similar practice of the “residual principle” in Ukraine has developed in other strategically important spheres of life, in particular, science. It is sad, but even after the Maidan, ten years ago (2016), the share of spending on science from GDP reached its “record” indicator – only 0.16% of GDP, although the relevant law required 10 times more – 1.7%. As an example, from Sweden to Japan and warring Israel, the indicator from their GDP reaches 4-7%. Let’s say that it is not the time. War. But excuse me, I am reminding of these episodes not for solving such problems precisely in times of existential confrontation with an age-old enemy, but rather I am talking about the alarming trend that has developed over 35 years of Ukraine’s Independence, in which, unfortunately, culture, education, and science have not become priorities. And most importantly – the Human (according to Art. 3 of the Constitution of Ukraine), since a purely oligarchic interest prevails. But precisely these priorities must become the subject of nationwide attention both now and after the end of the war. Obviously, it is not enough for Ukraine (and not only) to have a formally educated nation, but a “cultural nation.” A nation-cultural one! Therefore, modern education (national and global) must carry out the walk from “an educated person to a cultural person.” The cult of culture in education is a paradigm for modern (warring) Ukraine as well. So, the “new Ukrainian school” from its starting points must rely on the four corners of the “Ukrainian house,” on the cornerstones of the educational worldview, making it sound, intellectual, spiritual, and national. Without resorting to a discussion about the significance of innovativeness, high-tech, solidarizing with the global formula “4 C” (creativity, critical thinking, communication, collaboration), relying on the traditional model of quality of education (quality: content, teaching, tools, sociocultural environment); being in harmony with P. Yurkevych’s theory that a person is raised by family, school, church, social environment, it is still worth emphasizing the special significance of the values of Ukrainian culture. It is in demand not just for education, aesthetic pleasure, but for the very existence of the people, since outside of national culture it, turning into a faceless mass, disappears, because it is a shell without a core. Precisely
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
That is why this aggressive war is also nothing other than "cultural vandalism of Muscovy," for by August 2026 almost two thousand cultural monuments, more than 900 libraries and 141 museums had been destroyed, 20 of them razed to the ground. Over this summer alone, enemy strikes have burned more than 10 million copies of books and hundreds of thousands of textbooks. The "strategy" of the Muscovite horde has been established since time immemorial: whatever cannot be stolen is destroyed. Indeed, at the start of the invasion, from the "Kamiana Mohyla" museum (Zaporizhzhia Oblast), they carried off (as always) to their hermitages 178 priceless artifacts, which are invaluable sources of our national memory. And from the Oleksandr Shovkunenko Kherson Art Gallery, the Russians immediately stole more than 1,000 cultural treasures. Therefore, the informal leitmotif of the current conference, held in Kyiv under the dreadful wail of sirens and "Shaheds," bringing together participants from various corners of Ukraine and the world, was the call: "Let us protect national culture!" Let us cherish the talismans, the creators and the bearers of Ukrainian culture as the truly spiritual value of the People. For it is precisely this that gives birth to, protects and nurtures Ukrainians, who, unfortunately, once again have "scattered among people," driven by war and misfortune. Yet even under such conditions (precisely under such!) Culture remains our weapon of light and hope, our salvation, our engine and our love, our Heart. The Word, the Song, Art, the sacred works of historical Memory are an immortal heritage that "will not die, will not perish." What Lina Kostenko said: "When the Kobzar sang in the desert of Kos'-Aral, / The Song shattered the bars to pieces," fully reflects the high mission and the unbreakable strength of the national Muse. She is the lofty emotion of our Soul. It was palpable in the hall of the Lesya Ukrainka library, whose voice sounded incessantly among the group of participants of the cultural-artistic, scientific-educational forum, as if reminding each one of the incomprehensible spiritual might of the Human being: "I will live forever, I have in my heart that which does not die!" Penetrating the power of the truthfulness of this sensual upsurge, the eternal truth of the Holy Scripture is realized: "In the beginning was the Word…" That the Word must be preached even when people turn away from the truth and bend toward fables. For the power of the Word lies in its Truth. This truth is especially relevant now, when the powerful of this world "trade in truth," and their deceitful words only "bear evil fruit," since there are many flattering and beautiful words but few truthful ones. Then one cannot expect neither freedom, nor good, nor peace. Taras Shevchenko raised this virtue of truth to its peak during the creation of the first political national organization – the Cyril and Methodius Brotherhood, whose motto became the call: "Know the Truth, and it will make you free." This holy truth resounded during the forum through the Word of the national Awakeners – Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka; through the Word of the great
Enlighteners and Educators: Lysenko, Hrushevskyi, Hrinchenko, Rusova, Malaniuk; with the Word of the Metropolitans and Spiritual Mentors of the Nation: Ohiienko and Sheptytskyi. Their Word was woven together by the force of thought, natural beauty and spiritual faith, endowing the People with the already mentioned highly moral right and duty to "Hear Yourselves as Ukrainians!" For the Word of these Teachers reminds those who exist that where a foreign language prevails, where Ukrainian culture and literature are not studied, there Ukrainian identity is not preserved or formed. And "a People that has not created its own literary language will not become a conscious nation," I. Ohiienko asserted. Indeed, the ethnographic or political community of any group is far weaker than a people strengthened by national feelings, optimism and self-awareness. Therefore it is difficult (impossible) to build a political nation on the basis of pretended multiculturalism, which speaks different languages, is raised on other cultures and traditions, prays to "alien gods," and, in opposition to Shevchenkos–Frankos–Ohiienkos–Hrinchenkos–Chykalenkos, propagates Pushkins–Belinskys–Bulgakovs–Stolypins… It is unseemly (sinful) to nurture the illusion of state-building if we entrust ourselves to those "leaders" who were the authors, initiators or obedient executors of the "ka-ka" law; of the cynical appeal to the Polish Sejm (148 "Ukrainian" deputies) to condemn Ukraine for "genocide," interpreting the "Volhynia tragedy" according to the Kremlin scenario; of the "Kharkiv agreements"; of the participants in the Sievierodonetsk gathering; of the "commemoration" in Kyiv at the level of unveiling a memorial plaque and laying flowers for the Ukrainophobe Stolypin. Let us know that such deeds are one of the causes of the present Kremlin aggression. Such facts must be admitted into public space, first of all the educational and cultural one, so that we know our friends and enemies. For when the tragic truth, outlined, for example, in the works of U. Samchuk's "Maria," V. Barka's "The Yellow Prince," T. Osmachka's "The Rotunda of the Soul-Killers," S. Rusova's "Mykola Lysenko," I. Ohiienko's "Ukrainian Culture," D. Dontsov's "Invisible Tablets of the Kobzar"… is pushed to the margins, our youth is deprived of that true sense of truth which testifies not only to the tragedy but also to the heroism of the Nation as a "manifestation of its spiritual strength, all-creative and all-governing, present in nature, in man, in all the turning points of life." Yet the outstanding values of such works will harmoniously enter the content of Ukrainian education if it becomes (according to Rusova) a "native national school," which, in the words of this distinguished statesman-educator, will be "the first political and socio-pedagogical demand of the people." In Rusova's word lies at the same time an answer to certain rectors and directors who, living under the "contractual" Damoclean sword, proclaim as a mantra the thesis "politics out of the threshold." Evidently, they "refute" the thought of Socrates, Plato and Aristotle, in whose philosophical love of wisdom the opposite idea resounded: "everything human is political." Therefore, in education, especially under present conditions, it is worth taboo not politics but "politicking" together with its eternally living administrative resource, because today the value of "political culture" is extremely in demand for our society. Without it, we will continue to be governed, trampling and despising the right of the national "I," by "herdsmen" alien in spirit, shaping the people into obsequious slaves who do not rise up. Thus, in conditions of continuous existential war, the Ukrainian Nation must introduce the paradigm of a new Ukrainian school, whose axiological platform was constructed more than a century ago by Sofia Rusova. "The native school (in the broad context) brings up conscious fighters for the fate of their native People," the outstanding Enlightener persuasively proclaims. And for this one must "feed" the youth with national culture consciously and with devotion, know and love the native Language, honor one's historical Memory and take pride in the distinguished figures of the Nation. The continuous educational and upbringing process of learning the Native language is not merely formal instruction in grammar, the study of literary works, or the skill of expressing thought in writing. A student masters the beauty of the native language when he also draws, sculpts, sings, dances, plays, recites, and perceives the surrounding world with his heart and feelings. Probably, if in such methodological and methodical dimensions linguistic culture were formed everywhere in our education, then the alarming and negative results could be avoided, in particular in the capital of Ukraine, Kyiv, where half of the schoolchildren speak in the educational institution, on the street and in daily life the language of the hated katsapstan. I understand how socially significant, multifaceted and long-term such a problem is, in the niche of which various state-self-governing and civic institutions, the entire sociocultural infrastructure, must work continuously. Yet positive changes will come with difficulty when cultural policy is shaped under the influence of Muscovite pop culture, or the narratives of "Potap and Nastia," who publicly declare that they do not want to wear embroidered shirts, that they have spoken Russian since childhood because they were born and grew up in Russian-speaking Kyiv, and therefore do not support what is happening in Ukraine (the overly gentle Ukrainization?!). Yet such distortions of worldview cannot serve as a measure of behavioral norms for others. For the imperative is that Language is the foundation of the being of the Ukrainian nation. And therefore Ukraine will finally establish itself as a nation only with the Ukrainian language. And in this will lie the strongest blow to the Russian empire. The Muscovites still remember the "prophetic" word of their oracle: "The Polish uprising is nothing compared with the uprising of literary Ukraine… there the province will break away from the empire, while here language will split the empire at its very core." Thus every potential Ukrainophobe who publicly encroaches on the right of the Ukrainian people to assert their native language on their own land is an unconditional "client" of the linguistic "Myrotvorets." For this stubborn Muscovite-jawed attitude will always incite the Rashist servile horde to "liberation" of Ukraine, since Putler's saying that "Russia ends where the Russian language ends" is the cornerstone Rashist principle. Therefore, over the centuries, fighting for the right to Ukrainian identity in struggle against Moscow, the Ukrainian people has undergone a complex evolution of worldview, from the slogan "Away from Moscow" (after Khvylovyi) to the contemporary paradigm, "Away with Moscow" from all life-creating spheres of the Ukrainian Nation. Education has been assigned a key role in this progress. Above all, one must resolve the fundamental problems of knowledge of the Ukrainian language and literature, regarding these disciplines as defining nation-and-state-building academic subjects, fully freed from the influence of the chauvinist program of Kaganovych, who a hundred years ago implemented Stalin's directive of absolute "preservation in Ukraine of the predominance of the Russian language in all spheres of state, public, cultural and educational life." Current realities testify that many problems have accumulated in the niche of language and literature education, as the results of the most authoritative international study, PISA, show. Assessing the knowledge of Ukrainian 15-year-old students in reading (native language and literature) in 2018 and 2022 showed that, compared, for example, with Estonia, our schoolchildren lag behind by as much as 83 points (511 for Estonia, 428 for Ukraine). Approximately the same lag exists in mathematics (69 points) and natural sciences (76). No less alarming is the situation within Ukraine, where for the first time in many decades a substantial difference in students' knowledge has formed between city and village: 499 points (large cities), 480 (medium-sized), 420 (village). To feel more realistically the gravity of this important direction of educational policy, one should recall that a difference of 30 points amounts to one year of schooling. Today education holds 4th place among 17 world priorities in humanity's civilizational progress (after war, hunger and disease). In developed countries (or those striving for world leadership) it occupies a key place in the system of national security, where an almost axiomatic social-state understanding prevails that current and future progress is created in school classrooms, university lecture halls, creative workshops and scientific laboratories. And no other, more valuable gifts can be brought to one's People and State than a cultured and educated youth. It is the most sacred human capital in the structure of national wealth. These and other thoughts (sometimes controversial) of the highly worthy participants of this beautifully organized cultural and educational forum under the omophorion of Lesia Ukrainka from time to time passed into discussions, giving birth to productive and creative ideas and to the feeling of an unbroken faith that the Ukrainian Warrior (as the highest value in the decalogue of the Ukrainian!) will indeed overcome the universal evil of Moscow's Rashism, having defended and preserved the most precious thing: Ukrainian Identity and Statehood. Glory to the Heroes!
Heorhiy FILIPCHUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
these terms. But if we simply pause to consider why the Ukrainian language has a series of words derived from "pravnyi" (bezpravnyi, nepravnyi, povnopravnyi, nepovnopravnyi, pravopravnyi, protypravnyi, rivnopravnyi, nerivnopravnyi, samopravnyi) and not a single such derivative from "pravovyi"? Perhaps because the term "pravnyi" was formed according to a native Ukrainian word-formation model (as dyvo > dyvnyi, slovo > slivnyi), unlike "pravovyi"? Try to reflect together with the author on why, for example, the term "pravovladdia" is more precise than "verkhovenstvo prava," and you will be captivated by his heuristic way of thinking, "ferro-concrete" argumentation and sumptuous multilingual material! The book "Shchodo movy pravnychoi" (On the Language of Legal Writing) is intended primarily for lawyers, linguists and translators, but a wide circle of admirers of the Ukrainian language would also do well to become acquainted with the work of Serhii Holovatyi. We hope that this book can still be purchased in bookstores or from publishers, and that it is also available in the major libraries.
Prepared by Ihor ZOTS
Photo from the website of LNU named after I. Franko
va, History, Memory, Culture, Book, Knowledge, Dignity, Will, Freedom, Unity, Strength, Courage, Bravery, Unbreakability, Heroes, Faith, Hope, Love, Family, Home, Children, Dream, Creativity, Song, Life, Peace, Kindness, Responsibility, Development, Identity, Europe, Victory, Future, Light, We. Ukraine is WE!
The finale of the quest was a special video message. The children lined up with word cards, and all those present joined them. Thus a shared image was created, in which different generations came together around the word "Ukraine." The library gladly welcomed new artists at the holiday, who performed before readers for the first time: the vocal ensemble "Veselky" (Rainbows) of the House of Culture in the village of Bilohorodka (Kyivshchyna), consisting of Sofiia Duka and Zlata Prylipko.
The celebration ended with one more surprise. Books and sweets were received by all participants of the summer reading program who did not become winners but were with the library throughout the summer. We sincerely thank the library's patrons for the wonderful gifts: Mykola Tomenko; Viplei Merchendaiz LLC, represented by its Director for Development Oleksandr Rodin; and Leonid Sokolov, head of the charitable foundation "Sertse do Sertsia" (Heart to Heart).
Ahead is a new library season, which began in September, with new books, openings and meetings.
Machine translation
Serhiy Holovaty is a well-known Ukrainian lawyer, a prominent public and political figure, a people's deputy of Ukraine of six convocations, a co-author of law-making documents, and Acting Chief Justice of the Constitutional Court of Ukraine (2020–2024). Meanwhile, in light of the celebration of the 35th anniversary of the proclamation of the Act of Independence of Ukraine, in the creation of the text of which Serhiy Holovaty participated, it is worth recalling that he began his public and political activity at the end of 1988, joining the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in March 1989, and the People's Movement of Ukraine in September 1989. He participated in drafting the constituent documents of the Society and the Program and Statute of the Movement. Prosvita members also considered Mr. Serhiy their brother-in-arms in those fateful years. Therefore, there is a certain logic in the fact that in the multifaceted activity of the politician and lawyer, the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of public life occupied one of the leading places. Therefore, the appearance in 2024 at the Nash Format publishing house of Serhiy Holovaty's fundamental work "Regarding Legal Language: Studies, Collected Works, Dictionaries, Documents" was quite expected. This book was immediately valued as an extremely relevant publication on the study of the Ukrainian legal language, which underwent deep Russification, especially since the end of the 1920s. It is recalled that one of the first presentations took place at the end of 2024 as part of the author's visit to the Ivan Franko National University of Lviv. As reported then on the website of the Lviv university, Serhiy Holovaty told the participants of the presentation in detail about the work on the book, outlined the relevance of the problems of studying the Ukrainian legal language, and emphasized the importance of analyzing the relevant source base and linguistic legal traditions, on which, in fact, the results of his research are based. "This book – regarding legal language – is my third work, which became the result of 30 years of scientific work, not counting the studies of political terminology that I carried out even earlier. Many words in the Ukrainian language, in particular, 'pravovyi' or 'verkhovenstvo prava' as an equivalent to the English 'the rule of law', are calques from Russian and at the same time incorrect translations from foreign languages, which often distort the true essence of the concepts denoted by them. Having analyzed how Ukrainian scientists explain these concepts, I realized: we are moving in the wrong direction. Therefore, I made a decision for myself – to research legal terminology and begin large-scale work on the book," noted Serhiy Holovaty. In his speech, the author emphasized that a significant part of legal terminology was translated or adapted through the Russian language, which caused a loss of accuracy and meaningfulness. Therefore, it was important to clarify the essence of the concept of "pravo" from a de-Russified point of view, to justify the need to return to its original meanings, and to explain why this is fundamental for the Ukrainian legal system. In addition, Serhiy Holovaty emphasized the importance of understanding the ancient traditions of the Ukrainian language and analyzing ancient primary sources in this context in order to study the native meanings of legal terminology as thoroughly as possible. Therefore, according to Serhiy Petrovych, the discrepancy between terms and their essence, the issue of cleansing the Ukrainian legal language from Soviet influences that distorted the meaning of basic concepts, became the key problem of his research. In the book, the author not only analyzes linguistic distortions but also proposes concrete solutions for the restoration and development of legal terminology. Serhiy Holovaty pays special attention to the revival of the heritage of Ukrainian lawyers and linguists of the 20s–30s of the 20th century, who, according to the author, did not receive proper recognition for their contribution to the formation of scientific terminology. Updating the legal language, in particular by creating new terms and models of word combinations, should be the main task for lawyers, linguists, and translators. Very aptly, in my opinion, Professor of Lviv University Olena Boryslavska expressed herself about the work of the famous lawyer: "This is a unique publication that has an existentially important goal for our country, which is once again fighting for its independence. This goal consists in the affirmation of the modern Ukrainian legal language based on a return to its authentic sources, as well as the de-Sovietization and de-Russification of key terms and concepts in jurisprudence. The book has absorbed all the professional experience of the author, who has always defended the Ukrainian language throughout his professional activity" (LNU named after I. Franko website, 29.11.2024). "Serhiy Holovaty's new work is not just a collection of texts, but a thorough interdisciplinary study that combines jurisprudence, linguistics, history, and political science," is how the dean of the Faculty of Legal Sciences of NaUKMA Volodymyr Venher valued the new book of the famous lawyer during a presentation at the university last year. According to Mr. Venher, Serhiy Holovaty's role in cleansing the legal language of false layers is extraordinary. We also find many reviews of the book on social networks. Thus, on the website of the "Nash Format" publishing house (21.04.2024), Larysa Kysliuk wrote: "S. Holovaty's book 'Regarding Legal Language' breaks templates and takes not only lawyers and linguists out of their comfort zone, but also citizens who use legal terminology out of habit, without thinking about what meanings we put into this or that word, what history of appearance this or that term has, which concerns the state and law, and, in fact, which state and which law we are talking about. This is a book by an author who not only thought about this as a specialist but, to a certain extent, challenged the generally accepted habit of using, for example, the Russian term 'pravovyi' (which was introduced in 1948 as a normative one) in modern linguistic practice, and not the Ukrainian terms 'pravnyi' and 'pravnychyi', known since the times of Rus and the Cossack state (and there is also 'yurydychnyi' borrowed from Latin). As a scientist and lawyer, the author provides a deep analysis and a convincing source base to confirm his position regarding the de-Russification of legal language."
Machine translation
Liudmyla BATSAY On Ukraine’s Independence Day, the National Library of Ukraine for Children gathered its readers, parents, librarians, and guests for a special celebration – “Ukraine with a Book in the Heart: Unconquered, Free, Inspired!”. On this day, we summarized the results of the summer book adventures “A Book in a Backpack” and awarded the most active readers. This year, almost 100 children became participants in this program. Alla Hordienko, Director General of the National Library of Ukraine for Children, addressed the children with welcoming remarks. She emphasized not what the enemy is trying to take away from us, but what no one will ever be able to take away: language, memory, culture, the ability to dream, freedom... and books. After all, a book is capable of containing an entire world, and the library today is a space where children learn to ask questions, analyze, draw their own conclusions, and get to know Ukraine. “Because a child who reads is an adult who thinks. And people who think are capable of building a strong state,” was stated during the speech. Honorary guests were also invited to the library: a great friend of the library – Ukrainian politician and public figure, leader of the “Ridna Kraina” public movement, founder of the “Ridna Kraina” foundation, Candidate of Historical Sciences, Professor Mykola Tomenko; and head of the “Municipal League of Kyiv” public organization, member of the Library’s board of trustees and its long-time and loyal friend and partner in the implementation of projects and creative competitions, Oleksandr Fedorenko. Together with the Director General of the library, the honorary guests participated in presenting diplomas and gifts to the winners. One of the most anticipated parts of the celebration was the awarding of the participants of the “A Book in a Backpack” program. Among the youngest participants, 5-year-old Roman Kuchin, who read 27 books over the summer, was recognized. In the “Best Reader of Summer 2026” category, the winner was Demetriia Kochko, who pro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
interests of the Ukrainian people and their state. The 2019 election campaign of the current President Zelensky is a vivid example of such manipulation. But today, despite everything – corruption, weakness of governance, abuse of power (outrageous illegal sanctions against Petro Poroshenko and trumped-up criminal cases against him), bias of the courts, illegal surveillance of the opposition, and dozens more ulcers of the power of Zelensky and his “servants of the people” can be named, despite all this, the preservation of the state, and therefore the very existence of the Ukrainian people, is a hundred times more important task for all of us. No matter how bad the government is, it holds Ukraine, although the main ones here, undoubtedly, are the Armed Forces of Ukraine – our love and pride. Electoral and unconditional post-election chaos in the conditions of war will destroy Ukraine, and then a tragedy for tens of millions of people will come. Can it be managed better? Of course, it can. There are no limits to the improvement of a person and society. For this, Zelensky needs to step over his egocentrism and all kinds of fears and begin consultations with a good dozen intelligent people who know their way around public administration and security issues – starting from former presidents Kuchma, Yushchenko, Poroshenko and ending with Zaluzhnyi, Syrskyi and Drapatyi. We must all be like one fist – the people and the government, which they fully trust. It is with the aim of creating a government of national unity that pressure should be exerted on Zelensky in various forms, including in the form of street protests that take into account the safety of participants. I, of course, can be wrong in my reasoning, but somehow, sitting on a bench near one of the supermarkets, I started talking to a Poltava resident of the same age as me, maybe five years younger, and at the end of the conversation about the war and politics, he asks me: “So I don’t understand, who are you for – for Poroshenko or for Zelensky,” and I replied: “I am for Ukraine.” He looked at me in surprise, then thought for a moment and, drawing out the words, slowly said: “This is the first time I have heard such a thing from you,” got up thoughtfully and left. And I remembered the liberation struggle of 1917–1921, about which I am reading a lot now, when brother went against brother, because one was for Denikin, one for Lenin, one for Makhno, because their political faith was more important to them than Ukraine. And only a heroic minority fought to the last bullet in the cartridge and, unconquered, crossed the Zbruch. All others fell into total slavery and constant extermination and repression. We will win! Death to the Moskals! Glory to Ukraine! city” of the II degree (2018) – for educational activities and a significant contribution to the development of Ukrainian culture. Zhytomyr residents and guests of the city can learn about the significant contribution of Sviatoslav Vasylchuk to the activities of “Prosvita” from the presented book, which is already waiting for its readers in the Oleh Olzhych Zhytomyr Regional Scientific Library. Musical greetings from the artists of the FANO “Rodoslav” of the Sviatoslav Richter Zhytomyr Regional Philharmonic, as well as original songs by bard Yurii Ivanets, became a supplement to the original book gift. A new page of our history is being created every day. Currently, preparation of a publication about the centenary of the activities of the “Prosvita” society in the Zhytomyr region is underway, and educational events with youth and young people in educational institutions of the region are planned. The editorial board of “SP” sincerely congratulates the Prosvita members of the Zhytomyr region on the significant event, and Sviatoslav Karpovych Vasylchuk – on his glorious anniversary! May you have health and prosperity, dear brother-in-arms!
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, Poltava. On National Flag Day, I always hang our flag on my balcony. This has been going on for 35 years, starting from August 24, 1991, and then from August 23, 2004, after the decree of President Leonid Kuchma. In my building, on the balconies, besides mine, there is not a single flag, neither on the 23rd nor on the 24th. Does this mean that all the residents of the building are indifferent to Ukraine? Not at all. Whoever I talk to, I feel that they are ready to courageously endure everything and wait for victory. Maybe there are some 'waiters' (zhduny), but they are sitting quietly. This means that in the 35th year of restored Ukrainian statehood, after 70 years of Muscovite communist captivity (the UPR finally fell in 1921), we lack a culture of honoring the shrines of the Ukrainian nation, which include state symbols. So we have not yet become a nation in all its fullness. In most of us, there is an indifference to state symbols, carried over from colonial times, when only at the official level were colonial communist red flags hung on holidays, and it never occurred to people, trained not to show the slightest activity, to hang the flag of the state in which they were growing up as loyal citizens on their house or apartment. Perhaps an unconscious, subconscious feeling of the colonial reality of Ukrainians influenced this, or perhaps a feeling of one's own lack of rights in a totalitarian state, even though in the last decades it weakened mass repressions against Ukrainians and kept only the unconquered Ukrainian elite in prisons. However, rarely did anyone not fear the KGB and not give consent to snitch on colleagues at work, on neighbors, or recruited 16-18-year-old children on their parents or relatives, if all the listed categories fell into the sphere of interest of the repressive organs. This is a heavy legacy that we have to overcome, and we are still slowly and quite successfully overcoming it, especially in recent years – the years of war, and we are gaining our national and personal dignity and. Yevheniia YURCHENKO, writer, journalist. On September 6, in the arts department of the Oleh Olzhych Zhytomyr Regional Universal Scientific Library, a presentation of a new book by Prosvita member, local historian, and Candidate of Historical Sciences Hennadii Makhorin about the activities of the Zhytomyr region's Prosvita took place. The presentation of the publication 'Zhytomyr Prosvita: Chronicle of Activities (1907–2026)' gathered conscious Ukrainians in the hospitable library hall, where the event participants shared memories about the work of the Prosvita society in the city of Zhytomyr in 1992–2026. 'The book contains facts about the history of Prosvita in Zhytomyr and the history of cultural honor. And such citizens are becoming more numerous every day. And they will increase in number despite Muscovite ballistics and everything else with which Muscovite beasts kill peaceful people and destroy our cities and villages in order to provoke capitulatory sentiments among our people, saying that if we are with Russia, it will be better. It will not be better, because half of us, if not more, will be physically destroyed. They already did this in the 1920s-30s, so they have the experience, and those who remain will turn into lackeys who will be afraid to say anything truthful even in the kitchen with their own wife. Seeing and listening to people, our courageous warriors, our athletes, our unbreakable, incredible veterans, despite their terrible wounds, sacrificial volunteers, I come to the conclusion about the great strength of spirit of our people, even if not all of them, but enough for victory, which I wrote about in my Independence Day greeting. So the absence of flags on the balconies of our houses and the masts of private estates, as is the case in America or Europe on national holidays, is only a matter of time. The school and the army will do their job. But the attitude towards the government we have chosen is a much more complex issue. Our daily life in peacetime and victory or defeat during the war depend on it. Victory means there is a future, the world's respect and help in rebuilding Ukraine; defeat means the end of the historical existence of the Ukrainian nation. This is exactly what the Muscovites led by 'Puylo' and their lackeys in Ukraine want. After the arrest of Iryna Mudra, it became obvious that with the election of Volodymyr Zelenskyi as President of Ukraine, the government began to turn into a mafia again, as it was under Yanukovych. Who planned the transformation of the state into a mafia-state, how it was established on this path, what the participation of President Zelenskyi is in this process, and what that of his entourage is, starting from Kolomoiskyi, colleagues from '95 Kvartal', Bohdan, Yermak, Budanov – researchers will say, and perhaps investigators of the NABU and SAPO. But the fact that 'Midas' and 'Forrest Gump' are gears and belts of one built-up Office of the President machine, which leads to the weakening of the entire Ukrainian society and, first of all, the Armed Forces of Ukraine, I have no doubts. And it seems to me, how good it is that during the times of President Poroshenko, Parubii, and Hroisman, anti-corruption bodies were created. They have shown themselves in this difficult time for the people and their state. Regarding all these scoundrels to whom the NABU has announced suspicion, I can only say in the words of Serhii Yefremov about the Ukrainian lackeys of the Muscovite Bolshevik invaders, who rejoiced at the murder of Symon Petliura in Paris and justified it: 'What kind of people are these?! What kind of people are these!' There is hope that the fight against corruption has begun in earnest and will continue even after our victory. And the hope for victory has not disappeared. Although Fedorov says that Ukraine is slowly losing the war, leading analysts in Europe and America claim that this is not the case. Despite the fact that as long as Trump sits on the Washington throne, he will slow down our victory. The bloody executioner of Ukraine and the Chechen and Georgian peoples, 'Puylo', is dearer to him. He even postponed the miserable 400 million allocated by Congress for Ukraine to 2029, did not impose sanctions and will not impose them, will not sell 'Patriots', although money is a deity for him, and he will not sell them, despite the future conversation with the new English Prime Minister, and marauders and vultures Witkoff and Kushner will come when all of Ukraine is burning in fire and bleeding from ballistic strikes, to once again persuade President Zelenskyi to capitulate. God forbid that I am wrong. Here I will say a good word about Volodymyr Zelenskyi. He did not surrender Ukraine in Paris while being alone with Putin, did not sign the Istanbul capitulation brought by Arakhamia (I do not know if he had the authority to sign it and if he signed it, but I think he coordinated it with the Muscovites), did not kneel before Trump, who clearly demanded capitulation to 'Puylo' and to give away 5 regions. That is, he is standing and fighting. And this must be taken into account in the attitude towards the president. How he fights and how he stands is for us to judge in future peaceful elections. I believed and believe that any talk about elections before victory only stirs up the peace of society, which is already far from true unity – both because of Zelenskyi's position and because of the national and civic consciousness not fully formed in a huge number of citizens, as well as the low level of political culture and our general education. And hence the trust in populist slogans, which are always based on manipulations of the voters' consciousness either in the material interests of some socio-political group or a separate individual, but not in the in-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
life of the city that had not been published before”, – emphasized historian Hennadii Makhorin. The book was published at the author's expense. Hennadii Leonidovych noted that the print run is small, and that this edition is timed to the 85th anniversary of the birth of Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sviatoslav Karpovych Vasylchuk was born on September 5, 1941, in the village of Antonivka in Rivne region. He is a writer, public and political figure, Honored Journalist of Ukraine, and a holder of the Order "For Merit" of the 3rd degree. He was a deputy of the Zhytomyr Regional Council of the 1st–3rd convocations. Sviatoslav Karpovych's father, Karpo Vasylchuk, was a supra-district leader of the OUN in the Kostopil district, under the pseudonym "Sahaidak", and before that was a soltys and head of a village council. He was convicted in 1945 and died in the Vorkuta labor camp. In 1989, Sviatoslav Vasylchuk became the initiator of the founding of Prosvita in Zhytomyr; since 2000 he has headed the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He was one of the participants in raising the State Flag of Ukraine over the building of the Zhytomyr City Council in June 1990, is an honorary professor of Polissia National University, and was awarded the Order "For Merits to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
loved, because there is no Love. She left, never to return. They never understood until their death that they had been placed in a talking shop so that they would bicker, do nothing, so that they would accustom the people to the same thing, to listen to statements and beautiful, flattering words, rather than jointly creating deeds. So that together they would burn Energy for emptiness. While others behind their backs were doing their own thing. I know their spirit, motives, and atmosphere better than they do themselves, and who did not look for me when I disappeared from there. No one said why I was so yellow, yellower than all autumns, yellower than all the dead, yellower than the Sahara, no one wrote, no one said on the air how I live. No one, fortunately, remembered me, those were the best years of my life. I do not hold a grain of resentment against anyone. God did as was best for Him. And took me to where I could be of use to Him. Thank you for the chaff-words today, they helped me immortally to describe you all! No one knew anything and did not want to know. Until I myself understood what it was, what undeveloped blood is. Megaloblasts, hence the name of such anemia. This is yellow blood, which, so as not to be destroyed in the spleen, hides in the lower part of the body, where the organism will not destroy it, the cell also has a mind, I was yellower than 1000 dead men. Question: were 100 million patriots like that, in free service to God, humanity, and their country? They are only yellow in the wrapping of flags, to take selfies for showing off and greatness. Where were they then, what did they do not for their own pockets, but for the perpetuation of the country and bringing it to the priority of humanity. Without someone's efforts, it would have remained a footnote in history. America would not have known it, money would not have flowed here, parties, money-laundering NGOs, palaces of party bosses would not have been built from it, it would not have attracted anyone, because it would not have been the epicenter of events and Energy. Where there is Love, there is always attractiveness; informational, political, investment appeal; but it was used by the wrong people and in the wrong way: to create a mini-paradise for themselves, and not a paradise for everyone, as is written in God's plan for this territory. I alone knew how to do it: by pushing me away, Ukrainians almost lost history. It is not cured by puffing out cheeks and repeating slogans that radiated from one head like air ions of pure Love. What was beloved to me was picked up by those who had never heard of me, what was beloved to me became their love, their soul, their meaning of life. That is how it is done. The birth of the great from a pure intent, a charged thought, great dreams about it. If I had thought in a religious direction, it would have been a religious country, if in a cosmic one – a cosmic one, if in none – there would have been nothing: everything was heading towards that, everything would have ended with a transformation into a new Union, as it was according to the first referendum, in the summer of 1991, the majority was for a renewed Union. All heads of the Verkhovna Rada, presidents, oligarchs, everyone who is now puffing themselves up as Great patriots, were For. Just as they were for giving up Nuclear Weapons, which alone could have secured us from war. What idiot does not understand this? Nuclear weapons, for which an agreement with the world community of the following nature should have been concluded: Ukraine gets rid of the third largest nuclear potential in the world not for a fig under the nose in the form of the Budapest Memorandum, if you want, take it for yourselves. Ukraine gets rid of the nuclear potential under guarantees of payment of its real value. To date, three hundred trillion – THREE HUNDRED THOUSAND BILLIONS of dollars – should have arrived from all countries, for which we should have created new Armed Forces and an economic paradise on Earth. This is what I was for. For such money there should have been a paradise on earth, and not what war2 is. Ukraine, after America, would have been the first country in the world. Such was God's plan, this was a small part of it. What is said in Nostradamus, and I know this even without him, is correct. Now let us beg, since we gave away what God gave. Ask them to give it back, compensate us, write off the debts. Now there is trouble. But this is coming true: I punish the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hated Me3. God's laws, God's Advice, God's Hints, how to do this or that. This is it. God's jealousy, God's sleep, how they listened to Him, the one who of course does not exist. And since He does not exist, then by our own efforts. With bloody tears. God does not hear those who did not hear Him. Disobedience to God's Words is the most terrible sin4, especially in strategic matters. I in no way want this to be construed as slander against the politicians of that time: they are as much politicians as I am an astronaut. Random, miserable people, pushed forward by stutterers and KGB agents. Unprepared for this business either by karma – previous incarnations as rulers – or by love for the entrusted people, they could do nothing but steal and equip a little paradise for themselves. A little paradise for themselves was a grave for us. They were not creators of anything except schemes, deals, cunning, self-serving privatization, giving away for a pittance what was worth billions. They won their own lives, but lost history. That history in which they could have forever been an example. After them came those who inherited the state-mafia system of kickbacks, extortion, and racketeering created by them, where one can only extort, and all this together now flames itself as Ukraine. Which was gifted to them by others, those whom they wiped their feet on and killed, spiritually and by being pushed away. Now they are Ukraine. This is the worst adaptation of Marquez, “No One Writes to the Colonel”, here no one would even know about him. If those who loved and wanted it saw it, they would crawl into the ground alive. They stole from me and profaned the idea of lustration, which, like a surgical operation, should have been carried out in time, in the early 90s, and not when all property and power ended up in the hands of new-old grabbers. THEN, and not one bandukovych, who should not have been in power at all: who brought him, then they chose him, are you blind, what kind of type is this? They stole, stole, stole everything they could. Primitive earthly people incapable of higher things, of Good for many, they are incapable by the composition of their brain to think about them: only about themselves. Hence the consequences. Stealing is the best a non-spiritual person is capable of. They have no other ideals. This is the law. They stole as others wrote symphonies, created civilizations, wrote epics and battle canvases, stole majestically and inspiredly, dumped partners and deceived new ones, and thus ended up on the world Olympus. But to end up does not mean to be. Neither by karma, nor by character, by self-awareness. Zero responsibility, compassion – they do not know such a word. Someday this list will make up volumes: of what was stolen and pissed away since 1991. What country can hold on to an obsession, where to steal what, where to pull what? But there are not enough honest people either, I am afraid, everyone is infected. There were some then. But the freaks of the system, I repeat, spiritually and politically killed them, crossed them out of God's list, God's Plan, and wrote in their own satan-names: pray to us. They did not create anything ideologically and systemically new. That is the historical crime, and not who stole how much. They killed a part of God's Plan here, in which there was Paradise, and thereby launched Hell. A worse scenario and a global End. If one does not create the new, the decay of the old will grow into Death. Considering the country their property, they pushed away those who wanted and could do Good. Great good to the collective Neighbor, to their country. The good of new ideas, new information5, new discoveries, new structures, new spheres of life and thereby attracting the best minds of the world. Everything better must be realized by the best for the good of many. This requires a reactor brain capable of covering a radius of thousands of kilometers. And to generate both ideas and Energy for their implementation. The rest should not harm and push away, but believe and help them. Then everything will work out. When the old, stupid, outdated, with a reptile's cerebellum, wants to live for the sake of its body and there are many such, and they are a caste of gang-power that does not want to know anything, recognizes no one but itself, and does not see further than its nose ... amen. I am telling this so that humanity knows how history is created – by God, and not by your elections and scribbles in ballot boxes. How m-
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI T.D. How do you feel, having such a level of Energy? Is it really possible for the feeling of joy and happiness to be stable? It seems to me that this is also cyclical. And what a beautiful future you are painting! Oh, what joy! I listened to how beautifully Farion speaks about you! Thu, Jan 30, 2025, 17:47 Let Farion rest in peace, but all their fine words did not help me write a single sentence, a single line that all of them will not write. A single eternal weaving that will outlive them all. They, former communo-komsomol members, in spirit and essence, stole from me the country that I gave birth to from my head and nourished with my mere presence here. They do not understand this, but it is well understood by me. All their chatter is speculation on language and the past, to which they have no relation: they created nothing, they brought nothing into either one or the other. But they lived as deputies, had deputy pensions, the status of stars, while I was dying of anemia for 15 years, could not breathe, sleep, walk, relieve myself, it flowed from me like a woman's period, only in liters, this was megaloblastic blood flowing out through the pores, and no one knew and could not fathom what it was. No one, no one, ever visited. No one knew anything. No one remembered me. Although I gave birth to a new patriotism and the country of Ukraine. By the testimony of God, and not its deputies. I was the father of Ukrainian patriotism. Not the dead and not those who arrived: the dead do not give birth to anything. There were three of us in Kyiv and Ukraine then, and those two turned out to be KGB agents, one – a provocateur, because of whom I was beaten, tortured with the swallow, my spine was broken, my arm was twisted at the collarbone, it still hurts to this day and is hard to lift, 33 years already. From my fascinations with Ukrainica then, in the early 80s, charged thought-forms were formed and the Impulse of creative Energy charged many with it. This is how it arises, from pure thought, and not from voting and Epiphany dips with soapy backsides in the session hall. Not old farts, cunning KGB agents, but young Energy, the God of Creativity, the Father of everything, His Alpha-Energy gives birth to Everything. And then from the KGB overcoat everyone became patriots, nationalists; where were they then, in the period 80-91? All there, it is clear where. What is the real contribution to Independence? None. In a gang, no one steals and appropriates as much as these quietly appropriated the state. Now they, for some reason, represent Ukraine. They rule, they dispose of what they have a relation to, like the devil to an iconostasis. They were nowhere near what is now called the national-patriotic movement, nowhere near. But now their icons are there. If they were there at all, it was as agents of the KGB and its successor structures. All parties were created and controlled by them. What a miracle – they woke up now in the SBU – that there are traitors everywhere. And who among you helped me carry out lustration in time, in 92? Who even hinted at it, foreseeing the war? Who, among those great strategists and visionaries who did not believe in the war a day before the 24th, admitted their correctness. This speaks for something, Who? Who grabbed Kuchma by the lapels and did not let him sell the air defense, warehouses of weapons, ammunition, which would have been enough for a hundred-year war, who? Who stole the then state reserve? Who, even one, bore responsibility. For 35 years of looting. And the fact that I fought with them, demanding lustration, cost me my life, and what is worse – the country. One did not need to have a great mind to know how this would end. Howling incompetence, glaring shortsightedness. Ignorance, elevated to the rank of statehood, invincible. Ignorance, dressed in learning, culture – even better. It knows everything, understands everything, nods affirmatively, but does not know what will happen tomorrow and transfers its stupid illusions, built from the previous, onto reality. Tired of proving something, I entrusted ignorance to its future. Where their names will mean nothing. The future is a better judge and teacher of the frivolous. In history, there is no direct repetition of the past. And a fool of fools is the one who believes in any analogies. To believe in any analogies is to sign a sentence for yourself and the country. The future is not of the size to be stretched over the past. On the island of idiocy, there is no future. They thought not about it, but about themselves as Ukraine. Power, fed, dull, sated elite. From birth, from time immemorial they did not think about any country, only about themselves – and pushed themselves as Ukraine. They knew everything about it, boiled, proved in studios what and how it will be, when elections, re-elections, who is mayor, who is a fool. Who was preparing for the war? For what will be in the East? Many saw it as such. This is all the competence and historical preparation. Not in the department of history, not in the faculty of politology – in real history, which is called Karma: does anyone know who he was in it? What are his merits there, so that God would entrust him even to herd calves – not a nation. They can all criticize, but who can do? To perform spiritual work for 18 hours. As unpleasant as it sounds, a boor will never become a ruler, due to the lack of relevant experience and mindset. A chatterbox will never be a doer. He who speaks, never does, remember. He who crawled out of an accountant, will never wash his hands. He who came out of a garage, will never rise to a ruler. Give such a person even the chair of an emperor, even the throne of God himself, he will sit, sit, and then wave his hand, oh well, let's just fuck it! They should not have been in power at all, this is a mistake of history. Who elected them? If such were elected, this means one thing: a deviation from the Plan of God, the Selection of God. And punishment for all this. The question is not in this or that personality, the question is that God did not send them. Think about who. As a journalist, deputy editor of a magazine, I watched this cattle-pen within the walls of the Helpless Council for a long time. For long years, in the lobbies and the box, I watched this grandiose fraud, amazing deception. A gathering of random people, dead men from one system in another. They did not become either one or the other, but defiled and profaned everything. Nothing new ever happened. Tongues were worn out like whetstones for a scythe, but stupidity did not wear out. Devoted provincialism. The entire Verkhovna Rada for 35 years is glaring helplessness, billions into nothing. That which should have gone into science, creativity, literature, spiritual development, went into the void. Into the destruction of creative Energy, spiritual potential. That which constitutes the invisible Life of people. Humanity lives not by physical, but by creative Energy, particles of Life that radiate from creators. There is none of it – there is no activity – there are no people. This is how it works. They poured the remnants of Energy into emptiness. And they are surprised with thoughtful looks, why everything has stalled, we have been stopped being loved, this and that is missing, there is decay all around. You are dis-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Whatever you vote for, you will not create anything new out of other people's programs and beautiful slogans. This is a sham with a transition into self-liquidation. This transition may be long, but it is no less fatal for that. With history, as with God, one must be honest, not a cheat: whoever decided to fool history, or never heard of it at all, will be fooled himself, will destroy his own people and the memory of himself. God nowhere taught to build a paradise for oneself, but for all. A paradise for oneself is a grave for everyone. Here was present enormous Love; its Fire lit two Maidans; here was the epicenter of Energy, of God's Love, and here it was turned toward Evil: the country of dreams was turned into a kaleidoscope of madness that never ends. I was the first to feel this on myself. With the deathly pallor of a face yellowed like a hundred autumns. I did not see myself, but sometimes, when I went to the district center, people asked me: "Zhenya, why are you so yellow?" My income, at best, amounted to 2$ a year; once I helped an elderly woman sell a turkey that had already been slaughtered for another buyer, but he refused; the turkey was still warm, heavy as a smooth river boulder, the turkey was fat, and I was thin; I felt sorry for that turkey, but it had to be plucked and gutted; long ago, since the first famines, I had given up meat and hunting; I barely managed to finish that turkey, put the heart, fat and liver inside, and hung it by its tied legs on a peg under the barn shed to dry; I washed my hands and started calling for a second turkey; its owner was preparing a wedding, he was slow to come, and then he stopped by for a moment, flushed red with pride like a bouquet of peonies, and just as hasty; I took down the turkey and put it in the bag; he generously gave 100 extra hryvnias, which were my earnings for a year, but I could live without them. I had no time to think about myself. I had left Kyiv long ago, I was not registered at polyclinics, I was the first refugee in a country that was then at peace. That is why I understand them all. I am on the side of people. And the pain is for them, not for myself: what they have lost, not I. It is for them that I speak. I have outlived myself. I do not cling to life for a single moment. After what I have endured, and not only the anemia, life has no value. Worse things will follow that it is better not to see.6 The anemia lasted the last 15 years, and every year I fasted, 270 days on average,7 the rest was a fast; I looked after myself, did the work with my hands, cleaned, cooked for myself, washed dishes, dug in the garden, did the housework, worked the apiary, climbed ten-meter trees to take swarms, barely dragging my legs in the evening, and I wrote, wrote, wrote, with eyes burning from sleeplessness, 20 volumes a year. About God. Not the sufferings of sparrows, unfortunate homosexuals and other misfortunes. This past year God said that I alone was under the greatest strain in all of history while writing the New Bible, and suffered the most of all of it. Literally: I suffered more than Jesus Christ.8 For 26 years hunger covered the planet with Energy, creativity9 fed the territory within a radius of 1000 km. No one will believe this, just as no one will believe that I reached the level of Jesus Christ, the only one in history, but the Truth of God does not require confirmation. For the poorly informed, truth is them. The peak of their thinking: everything is as on television. I know God's thought on many questions, that is enough for me. I know that what I have written is better than anything written in Ukrainian. No one will write like this, ever. It is impossible in principle. It requires an overstrain of the mind, a working frontal lobe, and the experience of traversing half of Eurasia10 and the spiritual world. No one has had such experience for several centuries, except Swedenborg, but he did not have such earthly experience. Even before I began writing from spiritual experience, Zahrebelny, a titan of letters, sensed this alone. No one, as Pashkovsky, has ever written or will write in the next hundred years; it is impossible.11 The question to them: why have I lived and do I live as I do? And those who destroyed them with thirty million, they are gods to them. This is the simple answer to you, of how a person lives on Energy. So lived the one whom God called a classic of world literature. Who leaves behind a legacy of 180 volumes about God. Who received from God discoveries, they are there, according to which a new civilization will arise. I wrote down from God the Teaching according to which the new humanity will live. I was His secretary. When I had written them all down, God announced: this position is higher than the throne of the emperor. Nothing among people is highest with God. Through the writing of the Word, God postponed nuclear war more than a hundred times. For a weak mind, inclined to belittle and despise everything, this gave a reason to call it "the nuclear-core." When the Word is finished, it will burn out the eyes of those who did not believe and laughed at it. For thirty years they lived thanks to the fact that someone was writing the New Bible. From this came a shift in the graph of history that is barely understood by those who await the End. The Day of Wrath, the day of fire, the day of burning the straw of the wicked, the day of destruction, the great day foretold in the Bible,12 is, alas, no joke. It is a greater reality than everything that exists now. It will not stretch into the future. The day of eruption, a day that, like a blast furnace, will become an exclamation mark over all. The story of Christ is not about a single failure to recognize and Pilate's mistake. Pilate represented the earthly type, their judgment. Of the spiritual person, who thinks and lives not as they do. Not through exceptionality of genes, but a psychological type, through a difference in karma and the work of the brain. The earthly type: a thousand years is fifteen lives and the occipital brain, responsible for the earthly. Fifteen lives are nothing. Family, children, land are his ideal. From his point of view everything spiritual, divine, is nothing. Such is his judgment. If it is nothing, then it means killing. Expel, push away, crucify. The story of Christ is about all who represented and will represent the spiritual type, a hundred thousand years or more; they have a working frontal, strategic, divine brain. One and a half or more thousand lives. And everything Divine and eternal is their value. The contradiction between the earthly and spiritual types is embedded in worldview and in the difference in Energy. As a tree grows from a shoot, so a person grows from life to life toward greater Energy, a greater sky within oneself. She must strive upward, toward ever higher energy capacity. A person differs from another only by this: the energy capacity of the brain. From this come all her abilities and talents. And on this path she needs a person who passed it long ago and does not gravitate to the earthly. The earthly must copy the spiritual, so as not to stop growing and not to waste life. A people, humanity, like a person, has the same purpose. In thousands of incarnations, having loved the material, to come out to pure Love and not lose it. I found it in many previous lives, I know a hundred of my karmas out of fifteen hundred incarnations, I was the author of the Vedas and the prophet Isaiah, the founder of four religions13 and five empires; this is the truth of God, not my invention. I have no claims against anyone. But I repeat, in view of that pride and grandeur that reigns in the country. To all of them, the statesmen, patriots, activists, representatives and spokespeople of the new system, I would like to ask: allow me to inquire, what is your trace in history? Who were you in the year 80? Who were your parents, your close ones? Do you perhaps not remember? What was Kyiv like, what was Ukraine then? What was everything like here? And I remember extremely well, having an enormous memory that holds the universe of moods, smells, pictures, details of how it was. I have been in the national movement since 80, when most of you, pardon me, were Komsomol members and communists, if you were anybody at all. I have been in Ukrainian activity since 80 and created that information with which you are all now infected. Its name is nationalism. But you reduced it to a sham. We are all like identical cells in a body, but when some receive two thousand and others two hundred-eight hundred… And I know people who have not been paid anything throughout Independence. And others modestly rake in eight hundred, little billions… And others nothing in 35 years of Independence. They, of course, are not people in your eyes. But look at them with the eyes of God. God judges the world by its attitude toward them. They stole my Idea, as they stole Rukh from Chornovil. What came of it, you must judge, you who pushed me away. What national ideal emerged from it. You stole one Idea, another, you stole everything, but allow me to ask: what came of it? Nationalism is the equality of all before the Law. Nationalism is Spartan equality. Nationalism as lawlessness and hedonism, nationalism as glaring inequality, nationalism as injustice crying to heaven, such nationalism is death to the system. You yourselves are burying it. When one cell pulls more than another, this is the principle of oncology. And for precisely this reason a system of national inequality becomes unviable. To survive, the national organism, its elite, must come to simple rules: the nation is the equality of all before the Law. The nation is Spartan equality. Without them there will be no nation and no elite. If your mothers received two thousand, how would you look at this? Every system, when it becomes established, creates its own panegyric. Create a homosexual paradise, as now in Europe, and there will be a homosexual panegyric. I have been fortunate to be at the bottom and not to write panegyrics. It is impossible for the next generations to read and listen to. Truth is always at the bottom; that is precisely why God left truth-writers at the bottom: if they had been kings, they would have written a Brezhnev-style panegyric. The principle of identical cells is not a principle invented by me. All these principles, definitions, formulations belong to God, however strange it may sound. He transmitted them through me. We must not fight one another; it is as if my hand were strangling me by the throat. We must remember: one organism, identical cells. Everything arises from information in the form of a shape, an informa; spiritually it is seen as golden charged particles. The brain that emits it transmits its Love, its enthusiasm, to all who are within its radius. I was passionate about Ukrainian studies, among other passions, and often visited the Writers' Union, the editorial office of the newspaper "Slovo" on Muzeiny Lane, near the Verkhovna Rada, in the crowds of Kyiv. I was constantly among people. "The Ukrainian is beautiful" was picked up by all those who were within a radius of hundreds of meters. Had God not revealed it later, I would never have known myself. How the new is created from pure Love, which is also Energy, recharging everything with itself. Not someone, but the one who created this information is the creator of this ideology and the corresponding period. Yet those not far from the end will believe that everything arises from earthly causes. If so, abolish what exists. As worker bees cannot produce pheromone, so earthly and scientific-technical minds, the occipital and middle-cranial brain, cannot catch Energy and charge people and territory with it. As worker bees do not produce the substance that unites them, so earthly minds do not catch Energy. They do not produce the cornerstone charged ideas. They themselves are informa. As in a bee colony all its life depends on the queen, so in a people's family it depends on the energetic person. Her state, depending on the radius of coverage, which can reach thousands of km and the planet, will be transmitted to all. A state of torment, unwillingness to live, will become their state. The name is unimportant, leader, messenger, the function is important. To produce the pheromone of Energy and maintain the charge of masses and territory. Unity, viability, resilience of the people's family depend directly on this. Another function, identical to how the queen lays larvae: to produce new active ideas. New informas. Ideas, like everything in nature, have the capacity to discharge, burn out, die. A bee colony perishes if the queen perishes, especially in winter. The colony may lay queen cells and try to raise a new queen, but that will be another colony, another people by ideology, by its spiritual composition. Where the queen-person disappears, everything gradually disappears. Where the informa fades, everything charged by it fades. This is an exact copy of the process occurring in a bee colony upon the loss of its queen: it enters a state of critical stress: after 15 minutes bustle begins, bees run about the hive in confusion, orphaned, they stop the working flight, the entire labor rhythm breaks down. The whole harmonious ideal system instantly passes into alarm and chaos. If only worker bees remain in the hive, and there is no young brood to raise a new queen, the colony is doomed. Their stress expresses the shock that awaits soon. The bees begin to turn into drone-laying workers, small likenesses of the queen. They lay eggs from which only drones hatch. In both cases the colony is doomed. Very soon it shrinks and dies. In 35 years of Independence, Ukraine has almost entirely passed through this process. A system exists as long as its informa is maintained. A system lives as long as its queen-person lives. Look at history: what happens when formative leaders die. Alexander the Great, Genghis Khan, Batu, Napoleon, great rulers. In all of visible history there were ten of them. A system collapses if the queen dies or is not in her working place. Outside the hive, which in practice means the death of the family. Drone-laying bees, however many they pretend to be queens, are the death of the bee colony. If a new queen is introduced into a family with drone-laying bees, the drone-laying bees, who see themselves as the queen, will certainly kill her. God-beekeeper, however much He tries to save, the colony is doomed. The paradox is that at the end of the world, at the very lowest Energy, the majority of world power was made up of drone-laying bees. When I was fasting, Ukraine and not only it was held up by this. On the Energy of Famines. I say this exclusively for the sake of truth. So that the people know it and trust in the Power of the Almighty, and not in the power of technical means and hands. So that the people have it, the Power of the Almighty, and not wait for something to help them. All this time I thought not about myself, but about God and the ideal system. The glaring cases that shake society14 are a direct consequence of savagery. The devil, in whom most do not believe, as in God, is among those cases. This is his handwriting, his prompting, his hand. Where there is no Law, there he always is. Where reading books is a thousand times less than watching beatings, violence becomes the norm. There is a direct regularity between the absence of cultivation and the reduction to savagery, between the absence of life according to the meaning of the Commandments and total lawlessness. In all spheres and at all levels. The scarecrow of bribery is only one of the scarecrows, the consequence of violating "thou shalt not steal."15 Instill it from childhood, and a person will never be drawn to steal, to take what belongs to the state, to another. Corruption, I hate this word, for its foreignness and overuse, but I must say it: corruption is inside. It will not exist where the Law is established, God's and human. The truth of God is that every person is Evil, and only God, through cultivation and Law, makes them Good.16 When the norm becomes the absence of culture and life according to the meaning of the Commandments, one can expect nothing but glaring news. It is impossible to demand from a people what it does not have. It acts as it has been taught. Authority is only the head of its people, it cannot be other than the people. When culture is reduced to pop, grimacing on stage, mockery on screen, expect the same, only in reality. When a people has no fear of God, does not know what awaits in the other reality, when at the same time the fear of punitive organs weakens, the seriousness of punishments disappears, a wave of lawlessness swallows everything. There is a direct link between what is instilled from childhood, the assimilated culture, norms of conduct, and a person's decency and their subsequent life. Of course, if they live in a suitable environment. Culture among incultures, religiosity among godlessness, is a dead end. The absence of the first gives a criminal person. A critical mass of such people buries society. Therefore, for the sake of its survival, it is important to instill from childhood what makes a person cultured, delicate, attentive, law-abiding, God-fearing, a person of norms.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the legendary Oleksandr Ushynskyi, behind him fluttered the flag of the European Union, which was held by the Deputy Director General of the National Shevchenko Preserve Dmytro Bohachov (last year this flag was inspiredly carried by the state-builder and diplomat Ihor Likhovyi). The flag of the Union of Officers of Ukraine was confidently carried by a representative of the Cherkasy UOU, who arrived for the commemoration together with the head of the Cherkasy organization of the Union of Officers of Ukraine, Captain 3rd Rank Oleksandr Kalko. Beside them, walking in a solemn procession in African light-blue national attire, was the President of the African Council in Ukraine Diallo Issa Sadio. Together with Father Mykhailo Svitlov of the Orthodox Church of Ukraine, there was an extremely talented artist and reconstructor of Trypillia artifacts Liudmyla Smoliakova, who carried (in designer clothing with elements of Trypillia ornament) a ceramic bowl of the Trypillia pattern and a lamp, thus combining in the event the highly spiritual foundations of our state. On a luxurious rushnyk with a "Tree of Life" embroidered by Maryna Chorna (the original craftswoman used up to a dozen artistic embroidery techniques in creating the ornament), I carried a fragrant korovai with the inscription "35". The wings of the rushnyk were held by the grandchildren of the glorious Vale- family
Machine translation
On August 23, a magnificent commemorative event dedicated to the Day of the National Flag of Ukraine and the Day of the Restoration of Ukraine's Independence took place at the National Shevchenko Reserve in Kaniv. Ukraine exists, Ukraine will be! Mother Ukraine, people believe in you! Ukraine exists, Ukraine will be! In cherry blossoms, the dearest in the world! Zoia Ruzhyn. Every year in Kaniv on Chernecha (Taras) Hill, on the festive Day of the National Flag and on the eve of Ukraine's Independence, a tribute is paid to the father and prophet of the Ukrainian people, Taras Hryhorovych Shevchenko. In the days of war, the need to affirm the immortal legacy and the memory of one of the founders of the national dignity and independence of Ukrainians – Taras Shevchenko – is felt especially acutely. The aggressor's desire not only to seize our land through bloodshed but also to denazify the state of Ukraine unites conscious Ukrainians, allies, and the international community in resisting violence and honoring the geniuses, patriots of their native land, and its liberators. In these difficult days for our people, preparations were underway for a worthy tribute to the Great Kobzar. Due to various circumstances, many people could not take part in the event, but it still turned out to be well-attended. Traditionally, pilgrims ascended on foot from the foot of Taras Hill. This time, the solemn procession began from the Museum, near which we were met by a veteran of this national shrine, the respected and beloved by all Hanna Manzhara, who for many years was the custodian of the collections – the treasury of the museum. And she spent her day off, like our patroness on sacred land, together with us. She introduced the newly elected Deputy Director General Dmytro Bohachov, who led the commemorative event, to the delegation from Kyiv. Warriors-defenders who had come to pay tribute to the Great Kobzar were walking towards us from the memorial. Salvoes of a salute, speeches, and chanting rang out. Thanks to the prominent Ukrainian, a veteran of the Russian-Ukrainian war with the call sign "Cyborg" Oleksandr Ushynskyi, we had an 8-meter satin blue-and-yellow flag of Ukraine on this day, which was carried by the members of the Kyiv delegation. Leading with the majestic flag of Ukraine, in military uniform, walked
A majestic State Flag of Ukraine 8 meters long covered Taras Hill. This rushnyk, by agreement, was handed over for the event by an outstanding Ukrainian woman, editor-in-chief of the magazine “Ukrainska derzhavnist” Svitlana Chorna. It was specifically for the Day of the Flag of Ukraine that Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin handed over the household icon of the “Protection of the Mother of God,” which was carried under a picturesque authentic rushnyk by Honored Workers of Arts of Ukraine: Professor Svitlana Sadovenko and singer Oksana Petrykova, who simply shone with beauty in their embroidered exquisite snow-white attire. (A kind of presentation and consecration of the icon took place during the event). The folk amateur group “Berehyni” of the Staiky House of Culture (director Iryna Banias) responded to my invitation under the direction of artistic leader, People’s Artist of Ukraine Valentyna Skliar-Kondrashevska, which took part in the event with the blessing and support of the head of the Department of Culture and Tourism of the Executive Committee of the Rzhyshchiv City Council of Kyiv Oblast Olena Paseka. The group arrived in Kaniv in colorful authentic uniforms; two participants carried a portrait of Taras Shevchenko framed by a rushnyk, also executed by the brush of Oleksandr Okhapkin. Director of the “Lysianka Ornamental Plant Nursery Naumenko” Valerii Naumenko with his wife Lesia and the head of the NGO “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” Lesia Korolyk-Boiko carried a rooted seedling of the “Taras Willow” in a pot (Ms. Lesia arrived from Italy with her husband Alfredo, who, as an ardent supporter of Ukraine, accompanied his wife on this trip, simultaneously performing a photo chronicle of the event). Together with us was also the co-founder of the “Taras Willow” campaign, director of the Kyiv Literary-Memorial Museum-Estate of Maksym Rylskyi Viktoriia Kolesnyk. A wreath made of wheat ears and dried flowers was held by vocal teacher, singer Viktor Omelchenko and the head of the Public Council under the State Administration of Bila Tserkva, a long-time associate Serhii Khivrych. A bright and selfless myrrh-bearing woman Alla Shatalova (who also represented the volunteer association “Pavuchykha”, leader – Svitlana Cherevata) and a member of the editorial board, literary editor of the newspaper “Slovo Prosvity”, elegant, in an embroidered green dress, well-known Prosvita member and journalist Halyna Datsiuk carried the gonfalon “God is with us and Ukraine! Ukraine exists, Ukraine will be!”. Behind their backs, the boundless Flag of Ukraine fluttered and shimmered with yellow-blue colors in the sunbeams, carried by the members of the delegation. At this very time, a military unit was conducting a ceremony of honoring the Great Kobzar. Our delegation stopped opposite the Dnipro-Slavutych, which majestically rolled its eternal waves, and gradually began to ascend to the summit of the spiritual Olympus of Ukraine. Oleksandr Ushynskyi, being the first to ascend to the burial place of Taras Shevchenko, bowed respectfully and lowered the flag over the grave. The large yellow-blue cloth, which reached the top of the memorial, fell in patriotic streams, with the radiance of yellow-blue colors to the Dnipro, filled with the height of the spirit of the Giant of the Ukrainian nation, the Great Kobzar. A loaf was laid on an embroidered rushnyk and a wreath was placed, in which the colors of the native Ukrainian land pulsed. These symbols of honor were handed over from the National Writers’ Union of Ukraine headed by Mykhailo Sydorzhevskyi, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – leader Pavlo Movchan, the Association of Fellow Countrymen of Ukraine registered in Kyiv under the leadership of Viktor Tkachenko, coordinators of the Donetsk Fellow Countrymen (head – Volodymyr Butko), the International Public Organization “Fellow Countrymen of the Dnipro Region” led by Leonid Kostiuchenko, the Union of Officers of Ukraine headed by Colonel Oleksandr Sasko, the National Council of Women of Ukraine (head – Liudmyla Porokhniak-Hanovska), Ataman of the Cherkasy Regional Cossacks Borys Marchenko, ataman and local historian Oleksandr Havryliuk, president of the All-Ukrainian Federation “Spas” Oleksandr Prytula, the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training (director – Liudmyla Rozhkova), the community of the village of Shevchenkove (the birthplace of Taras Shevchenko), head of the Shevchenkove Territorial Community Serhii Smalko, myrrh-bearing women of Ukraine and the diaspora, participants of the “Art Spetsnaz” present at the event, and the entire Ukrainian people. A prayer service for Ukraine and a litia for the bright memory and the Kingdom of Heaven for Taras Shevchenko were performed by Father Mykhailo Svitlov, rector of the St. Nicholas Church from the village of Hryhorivka near Kaniv. As the organizer of the event, I greeted the participants of the commemoration on this outstanding day in the life of Ukraine and read my own poem: “In Kaniv, the sun of Taras is over the hill, the gray Dnipro rolls the waves of centuries, children and grandchildren in the circle of parents go to the prophet of the Fatherland with love…”. Upon completion, I gave the floor to the deputy general director of the National Shevchenko Reserve Dmytro Bohachov. In his speech, Dmytro Mykhailovych summarized the prominent role of Taras Shevchenko for the Ukrainian people in the days of war. At the end of his speech, he presented a unique award – the jubilee medal “100 years since the territory of T. H. Shevchenko’s grave was declared a state reserve”. As Mr. Dmytro noted, this is the first medal from the manufactured edition (25 units), which is awarded for many years of fruitful cooperation to the public figure, head of the NGO “Movement of Myrrh-Bearing Women”, Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Ruzhyn. It was a high honor for me to receive this distinction from the National Shevchenko Reserve. I thank the team of the reserve led by General Director Anatolii Kononenko for the recognition and trust. The lines of the spiritual anthem “God, Great and Only, Protect Ukraine for Us” sounded majestically and solemnly, performed by Honored Worker of Arts of Ukraine, academic singer with a unique voice Oksana Petrykova. Oleksandr Ushynskyi spoke fervently and victoriously, conveying greetings from the warrior-defenders of Ukraine, from war veterans, and from the Union of Officers of Ukraine. He ended his speech with the words of the Great Kobzar from the poem “Kavkaz” (1845): “And to you glory, blue mountains, ice-bound. And to you, great knights, not forgotten by God. Fight – and you will win, God helps you! Truth is for you, glory is for you, and holy freedom!”. He announced a minute of silence for the bright memory of all those who departed into immortality while defending their native land and people. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! The words of the head of the Cherkasy organization of the Union of Officers of Ukraine, Captain 3rd Rank Oleksandr Kalko, sounded weightily. He conveyed a bow and honor to the Great Kobzar from all participants of the Union of Officers of Ukraine (leader Colonel Oleksandr Sasko), who are currently fighting for the liberation of their native land from the Rashist aggressor. With faith in the victory of Ukraine, Mr. Oleksandr ended his speech with the words: Glory to the Heroes! The commemorative procession dedicated to Father Taras began near the Taras Shevchenko Literary-Memorial Museum.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On behalf of the Myrrh-bearing women in the diaspora, the head of the international organization “Movement of Myrrh-bearing Women in the Diaspora” Lesia Korolyk-Boiko spoke. First of all, she informed those present about the progress of the “Taras Willow” campaign abroad. Ms. Lesia has planted about 10 willows in various countries of the world. Currently, she has invitations from the USA and Canada for September of this year. Lesia Korolyk brought soil from two countries where international willow-planting campaigns recently took place and handed over the caskets with soil to the deputy director general of the museum, Dmytro Bohachov. Ms. Lesia thanked me for the trust in conducting the international “Taras Willow” campaign abroad and read my poem “Let the willow unite the whole planet in love!”. She expressed gratitude to her husband Alfredo, with whose support she is able to carry out international campaigns. On behalf of the head of the National Council of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Valerii Naumenko was awarded the “Volunteer of Ukraine” medal for his many years of volunteer activity in supporting warrior-defenders and for his effective support of the all-Ukrainian and international “Taras Willow” campaign. A patriotic speech from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (led by the titan of the word Pavlo Mykhailovych Movchan) was delivered with inspiration and the dedication of a fiery heart by a leading journalist of Ukraine, the incredible devotee Halyna Datsiuk. All those present were impressed by the speech of the President of the African Council in Ukraine, Diallo Issa Sadio, who expressed his support for the Ukrainian people and the state of Ukraine, which has become his second homeland, in excellent Ukrainian. In these difficult times, he is engaged in volunteer support. His daughters graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv. They speak refined Ukrainian and recite the poems of Taras Shevchenko. Mr. Issa’s intelligence, erudition, sociability, and benevolence left the best impressions after our interaction. He concluded his speech with the words of Taras Shevchenko. On this day, his presence and that of the Italian Mr. Alfredo with his wife Lesia at the rally in memory of the Father of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, became a testament to international support for Ukraine during the time of Russian aggression against our people. At the conclusion of the Memorial Rally, all participants together with soloist Viktor Omelchenko performed the song based on the words of Taras Shevchenko “The mighty Dnieper roars and groans”. The breaking of the fragrant korovai took place by all participants of the Memorial Rally for the Kingdom of Heaven and eternal glory to the life feat of Taras Hryhorovych Shevchenko. Glory to Ukraine! Glory to the warrior-defenders! Glory to Taras Shevchenko! *** Afterwards, all those present moved to the hut for the designated planting of the “Taras Willow” by agreement with the museum administration. The planting of the “Taras Willow” is a living symbol of our strong roots, rebirth, and invincibility. The “Taras Willow” campaign was initiated by me and organized jointly with the Maksym Rylsky Literary-Memorial Museum, headed by director Viktoriia Kolesnyk and the head of the “Roses and Grapes” Charitable Foundation named after Maksym Rylsky, Maksym Rylsky. Numerous willow plantings have been carried out, starting from 2012 to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The “Taras Willow” campaign was entrusted to be led at the international level by Lesia Korolyk-Boiko, who has since planted more than 10 willows in various countries of the world. Currently, Ms. Lesia heads the international “Taras Willow” campaign, which is a component of the All-Ukrainian “Taras Willow” campaign. On this day, the “Taras Willow” was brought to Kaniv by Valerii Naumenko from the city of Lysianka, who grows seedlings at the “Naumenko Lysianka Ornamental Plant Nursery”. By agreement with the administration of the National Shevchenko Reserve, everyone joined together on this historic day to plant the “Taras Willow”. The concert program took place with emotional and energetic uplift. The ethnographic spirit of the Ukrainian song was gifted to those present by the “Berehyni” folk amateur group of the Staiky House of Culture (director – Iryna Banias) under the direction of artistic leader, People’s Artist of Ukraine Valentyna Skliar-Kondrashevska. The power of the folk voice in the coherence and harmony of the sound spread over the Dnieper in incomparable beauty. Authentic costumes delighted the eyes with their colors. To the accompaniment of Ms. Valentyna’s accordion, melodies flowed one after another, weaving into the polyphony of the national melos with the richness of timbral sound. The prayer “Mother of God Mary” to the music of Svitlana Sadovenko, with poems by Zoia Ruzhyn, performed by singer Oksana Petrykova, penetrated the soul of every listener on melodic wings. It seemed that the performer’s voice flew over the Dnieper and ascended high to the sky, sowing seeds of grace and peace, faith that the Heavenly forces, the Mother of God, hear and will respond to every prayerful word. With another prayer based on the poems of Taras Shevchenko, Oksana Petrykova blessed all those present. Lesia Korolyk-Boiko impressed the listeners with a poignant performance of the song “The war is going on, and the sun is peeking into the eyes…” to the music of Oleksandr Burmitskyi, lyrics by Zoia Ruzhyn. The mood and character of the song were conveyed by the singer psychologically and emotionally. The next piece – “Women-Ukrainians” to the music of Svitlana Sadovenko, lyrics by Zoia Ruzhyn, is a song that was presented in Przemyśl (Poland) in honor of the 75th anniversary of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations. During its performance, composer Svitlana Sadovenko and I joined Ms. Lesia, inspiredly singing “Women-Ukrainians, as a family of the planet, let us unite together, let us unite with our souls for the happiness of children and for the peace of our lineage, for the sunny truth, for our freedom!”. The musical works performed by the Honored Artist of Ukraine, soloist of the National Philharmonic, and active participant of the “Art Special Forces” Tetiana Shkolna sounded triumphant and inspired. Slender and inspired in a yellow-blue suit, Ms. Tetiana surprised the listeners not only with her patriotic Italian husband Alfredo, sister-myrrh-bearer Halyna Panchenko, patriotic Svitlana Chorna, journalist Halyna Datsiuk, fellow Cossacks, director of the Library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine Tetiana Alisova, Oksana Petrykova, Tetiana Shkolna, deputy directors of the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training Lada Voloshkova, Lieutenant Colonel Oleksii Petrovych, myrrh-bearing woman Alla Shatalova, Myroslava Androshchuk, and all the participants of this landmark trip to Kaniv. And of course, for the hospitality, understanding, and support, gratitude to the director general of the Shevchenko National Reserve Anatolii Kononenko, deputy director Dmytro Bohachov, guardian Hanna Manzhara, and the entire dedicated staff of the museum!
not only with the beauty of her voice, but also with patriotic fervor in performance skills and professionalism. I recited my original poem “Sunny State”. Serhii Khivrych addressed those present with a welcoming speech, which seemed to summarize the current Day of the Flag of Ukraine on the eve of our state’s Independence. Singer Viktor Omelchenko performed the song to the lyrics of Taras Shevchenko “Banduryste, orle syzyi” [Bandurist, grey eagle]. And at the finale, all participants of the concert program performed the song “Oi u luzi, chervona kalyna…” [Oh, in the meadow, the red viburnum…]. It was at this time that the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko, a state-builder who came to honor the devoted son of Ukraine on this momentous day, approached our group of artists and listeners. Upon completion of the solemn part, as the organizer and host of the event, I invited all participants to a meal, which was prepared by agreement by the virtuoso chef Yurii Kovtunenko, well-known in Ukraine and beyond. For the admirers of Ukrainian values, a Cossack kulish, stuffed pampushky, and uzvar were waiting. Everyone brought their own “packed lunches”. Director of LLC “Staleva Ledi” Halyna Panchenko brought a jar of lard and tomatoes, Zoia Ruzhyn – two jars of lightly salted cucumbers, Valerii Naumenko treated everyone to slices of a giant watermelon from his own garden, Liubov Matiusha, a member of the Kyiv organization of political prisoners and repressed persons, prepared a variety of Ukrainian delicacies. Oleksandr Ushynskyi provided everyone with water and cherry liqueur of his own production. And the “Berehyni” collective generously treated those present to cabbage pies. Everyone had something to enjoy and to regain their strength, as it was noticeably spent over the whole day spent according to the planned event. Great gratitude to the chroniclers of the festivities for supporting the holding of this historic day in the life of the state: to Oleksandr Matsepura, Dmytro Bieliaiev, Halyna Panchenko. To a fellow public activist Diallo Issa Sadio, Valerii Naumenko and his wife Lesia, head of the International Public Organization “Zemliaky Prydniprovia” Leonid Kostiuchenko, head of the International Public Organization “Asotsiatsiia Donechchyny” Volodymyr Butko, selfless war veteran Oleksandr Ushynskyi, sister-myrrh-bearer Svitlana Sadovenko, Lesia Korolyk-Boiko. *** I am adding to the information the impressions from the trip to Kaniv and reviews of the Event by two participants. Our national amulets — rushnyky, panels made of ears of grain, korovai — are symbols of the Holiday. Feeling Ukraine. Tetiana ALISOVA, Director of the Central Library of the SOU. Under Taras’s sky – with the Flag in the heart! There are places where Ukraine does not need to be explained. It just needs to be felt… On the Day of the National Flag of Ukraine, we gathered on the holy Taras Hill, in Kaniv – where the word of the Great Kobzar lives above the Dnipro… We unfurled a huge blue-and-yellow Flag and bowed to Taras – the one who, almost two centuries ago, felt Ukraine so deeply that his words still beat in our chests today. And there was something amazing that day… A large beautiful butterfly flew onto the korovai. It sat nearby, as if it stopped time for a moment. And we thought: “Could it be that Taras sent us a greeting?” Perhaps this is how the souls of the great come to us – not with loud words, but with a light flutter of wings… Poems were heard. Songs were heard. We talked about Ukraine – the one we love to the point of pain. We planted a Taras willow so that it would take root on this holy land and remind future generations: we were here, we remembered, we protected. And then over the Dnipro resounded: “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi…” [The wide Dnipro roars and groans…]. And it seemed that the river itself picked up Shevchenko’s word. Let the waves carry it further – through the centuries, through the war, through the pain – to every Ukrainian heart. We stood next to the Flag, and above us was the boundless sky. Blue – like our dream. Yellow – like a Ukrainian field, which will certainly bloom again. And it was thought: here it is – Ukraine! In Shevchenko’s word. In our song. In the willow planted with our own hands. In the Flag held by people who did not betray their land. This meeting became a sign for us. As if Taras from the height of his hill blessed us and quietly said: “Love Ukraine. Protect it. Do not let it fade.” This was not just an event. This was a prayer for Ukraine. And an example for all of us – how one should love one’s state: not just talk about it, but live it. Because where the Ukrainian Flag flies, where Shevchenko’s word sounds and the Dnipro sings – there Ukraine will live forever. Happy Day of the National Flag of Ukraine! Happy Independence Day of Ukraine! Glory to Ukraine! Glory to the heroes! To walk this Path together. Halyna DATSIUK, journalist. The ascent to Taras Hill, to the place of our memory and strength, on the Day of the National Flag of Ukraine was once again organized by a great hard worker, public figure Zoia Ruzhyn. And I sincerely thank her for the invitation to walk this Path together, to pray, to say a word, to see the Dnipro and the green slopes above it, to feel the powerful energy that you will not feel anywhere else, to bow to the Kobzar. Reviewing the photos once again, I see how bright, light, and sincere our Event was, sanctified by the attributes of statehood, a portrait of Shevchenko, rushnyky, handicrafts made of ears of grain, flowers, and vyshyvankas. The poetry of Taras Shevchenko, Ukrainian songs, a church service in memory of the poet, speeches, and the breaking of the korovai gave the event solemnity and significance. And the jointly planted Taras willow in the garden, and the delicious lunch, and the conversation until almost evening – all this united and brought our group closer. And all the time while we were at the National Shevchenko Reserve in Kaniv, people were coming to Father Taras – one by one, in groups, military personnel, the elderly, youth, children, families, couples. And this joyfully lifted the spirit. …Sometimes one wants to be alone with Shevchenko. But I thought that one should not reject collective action. There is no pathos here. In this enchanting organized ascent, there is its own beauty and greatness. And respect for both our flag and our Prophet. Thank you, Ms. Zoia, and congratulations on the unique award – the medal “100 Years of the National Shevchenko Reserve in Kaniv”. Deserved! I sincerely thank the dear and native community with whom I shared bread, kulish, a tear, and joy on this festive day. Thank you to the Armed Forces of Ukraine, who held the sky over the Hill and the Dnipro. Prepared by Zoia RUZHYN, poet, public figure, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the All-Ukrainian NGO “Postup zhinok-myronosyts” [Advance of Myrrh-Bearing Women], head of the ethnographic studio “Zolote zerno” [Golden Grain] of the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Head of Kyiv Prosvita
On the eve of the Day of the State Flag of Ukraine and Independence Day, Kyiv Prosvita gathered poets and prose writers, artists and masters of decorative and applied arts, composers and musicians, actors and directors, singers and librarians, journalists and scholars, teachers and Prosvita members, public figures and creative personalities, whose mission is to serve Ukraine with word and deed, at the fourth "Poetychnyi Mlyn." The event was a great success and took place in the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine (head librarian: Tetiana Alisova). Notably, during the event 35 powerful voices of the participants of this pre-holiday event sounded, among them honorary international journalists and public figures: Helbreit Dzheims, Filip Barri (Great Britain), Maryna Fushtei (Ukraine – Great Britain), Manana Abashydze (Ukraine – Georgia), Alfredo Morelli (Italy). The participants of "Poetychnyi Mlyn" and the guests spoke about what "independence" means for each person, read poems, sang songs, delivered welcome speeches, and joined in a circle of like-minded people, creating a space for goodness-creation here and now. Kyrylo Stetsenko, Head of Kyiv Prosvita and People's Artist of Ukraine, addressed those present with a welcome speech and opened the celebration by performing the State Anthem of Ukraine. The speech of Honored Artist of Ukraine, theatre teacher, writer, journalist, public figure, and associate professor of NUTKiT im. I. Karpenko-Karyi, Larysa Nedin, was measured and solemn. The voices of such poets as Olha Kytsia, Lesia Pron, Halyna Slyvka, Viktor Kuchuruk, Volodymyr Koskin, Lesia Shapoval, Dmytro Biel'iaiev, Polina Luchko, Iryna Rodchenko, Tetiana Myroshnychenko, Olha Feshchenko-Dmytrenko, Olha Khodatska, and Oleksandr Herasymenko (Institute of Political and Legal and Religious Studies) resounded. Performers included artist Volodymyr Rebrov; Liubov Kotliar, Chair of the Board of the Kyiv Organization of the National Union of Photo Artists of Ukraine; librarian Tetiana Alisova; Professor of the National Academy of Culture and Arts Management, culturologist and musicologist, Honored Art Worker of Ukraine Svitlana Sadovenko; and others. Festive round bread and poems and kind words greeted the Mlyn participants from the city of Shostka (Sumy region) by educators Liudmyla Olekh and Tetiana Pokotylo, who gave everyone an amulet: the Guardian Angel. An incredible highlight of the pre-holiday event "35: Voices of Unity" was the songs performed by museum workers, scholars, and the head of the Halytskyi "Memorial" Society, who are well known in Ukraine and abroad. The find has now been handed over to the museum's researchers. Our specialists have already begun the painstaking process of detailed study of the materials found, as the documents require special care. We thank Mr. Andrian for his awareness and concern for his own history and for his trust in our museum. Later we will certainly announce the first results of the research and acquaint the public with the details of this unique archive, reports the Ivano-Frankivsk Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera on its Facebook page.
...singers. The Ukrainian TV host, singer and director, the charismatic Serhiy Fayfura, set the audience on fire with the song "KokhAy" (Love). The song "Ukraine Is You and Me" (lyrics by Yuriy Pizhuk, music by Rostyslav Halahan), performed as a large-scale musical project for Ukraine's Independence Day during which a Ukrainian record was set, was performed by Ukrainian singer Lesya Boyko-Korolyk, ambassador of Ukrainian culture in Italy and of Ukrainian song in the world, head of the NGO "Postup Zhinok-Myrotvortsiv v Diaspori" (Progress of Women-Peacemakers in the Diaspora), Ambassador of Peace. Songs performed by the author of the music, composer and bard Ihor Yakubovskyi (Central Library of Solomianka named after Hryhorii Skovoroda in Kyiv) sounded proud and solemn: "Ukrainian Faith" (verses by Anatoliy Taran), "Glory to Ukraine" (verses by Leonid Fedoruk), "Why Aren't You Glad, Autumn?" (verses by Olha Khodatska). Honored Worker of Culture of Ukraine, journalist, poet and singer Iryna Rodchenko solemnly performed the song to verses by Liliia Zolotonosha (music by Yuriy Vasylkivskyi) "Ukraine, My Dear Ukraine." The author's song of a Prosvita member, Honored Artist of the Estrada Art of Ukraine Tetyana Myroshnychenko, "I Am a Ukrainian Woman," sounded beautiful and symbolic, and everyone present sang along. The trio of Kyrylo Stetsenko, Lesya Korolyk-Boyko and Ihor Yakubovskyi, which was formed spontaneously during the event, pleasantly impressed the audience. The song "For Ukraine, for Her Freedom, for Honor, for Glory, for the People" united all participants of the event in love for the native land and faith in the coming Victory.
The festive hall of the House of Culture was decorated during the event with wonderful exhibitions: paintings by Kyiv artist Volodymyr Rebrov "When Paints Disappear," rag dolls "Guardians of My Soul" by artist and teacher Halyna Sokolova, "Rushnyk of Ruthenian Pseudonyms," created in support of the national alphabet "Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language" by Anzhelika Kornienko, icons embroidered with beads by craftswoman Olha Volska, and photo series "We Will Endure" by Liubov Kotliar, chair of the board of the Kyiv Organization of the National Union of Photographic Artists of Ukraine. Another extremely important feature of the "Poetic Mill" was the collection of donations (2170 UAH) in support of defenders, thanks to whom we can gather at such events. Millers honored with a minute of silence the memory of all civilians and military personnel who fell for Ukraine. Tetyana Alisova, head of the library of the Central Base of the Armed Forces of Ukraine, shared her emotions about her native Luhansk region, which she was forced to leave because of the war, and read Khodatska's poem "Keys to the Home" about it. Unfortunately, this is today not an isolated story, when people deprived of their homes do not despair but, on the contrary, nurture hope of returning to their home and seek the strength to live life under war conditions.
Olha Feshchenko-Dmytrenko, writer, author and head of the volunteer socio-cultural project "Living Stories of War," whose goal is to collect personal stories of people about the war, preserve them as memorial testimonies of what was experienced during the occupation, and carry the truth into the world, and who recently lost her only son Andriy in the war, gave the library and Kyiv Prosvita a book in English dedicated to her son-Hero. There were many gifts from poets: the shelf of the "Poetic Mill" was replenished with new books. There were also offers of cooperation from the youth wing: Oleksandr Herasymenko, head of the section of young Prosvita members, and his deputy Olena Dyba. Participants of the festive event recalled verses by T. Shevchenko, Lesya Ukrainka, I. Franko, V. Sosyura, V. Stus, P. Tychyna and other well-known and talented Ukrainians, in which love for the native land and language, strength of spirit and progress, unity and faith in a better future resound. To these poetic voices were added the voices of the millers, because each has a unique timbre, its own style and its own view of the world. But when these voices unite, separate sounds turn into a powerful and majestic choir.
The "Poetic Mill" of Kyiv Prosvita concluded with the performance of the spiritual anthem of Ukraine "Prayer for Ukraine" ("Great and Only God, Keep Ukraine," 1885) to verses by writer and public figure Oleksandr Konysky (music by composer Mykola Lysenko), performed by Oksana Petrykova, associate professor of the Department of Academic and Estrada Vocals at Boris Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Honored Artist of Ukraine. The spiritual anthem was taken up by all participants of the event, thereby expressing their love and gratitude to Ukraine and their hope for the coming Victory.
Olha Khodatska, author of the "Poetic Mill" project of Kyiv Prosvita and the moderator of the event, thanked all participants and guests for the synergy of good creativity and for pouring into the millstones of cultural and educational events the choice grain of creativity, from which a good cultural, educational and spiritual flour will be made for every Ukrainian man and woman, and expressed hope for another artistic meeting in October, dedicated to Ukrainian Writing and Language Day.
Machine translation
Genuine historical treasures sometimes lie hidden in the most unexpected places and wait for their time for decades. Recently, Andrian Shahan from the village of Zahiria turned to the Ivano-Frankivsk Regional Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera. While walking through a forest near the village of Stari Skomorokhy, the man accidentally caught his foot on a wire. Curiosity won out: beneath a layer of soil he found a sealed canister filled with valuable historical documents, mostly from 1948–1949. To examine the site of the find and safely retrieve the archive, a joint working group was immediately dispatched there, consisting of
Machine translation
Stanislav NOVYTSKYI, Iryna ZELENENKA. Many artistic works and scientific papers in the 21st century, in particular in its first quarter, are devoted to the analysis of military discourse, which, without any doubt, is perhaps the most relevant in the world (for the second century in a row, it is second only to anti-war discourse). In the modern literary process, there are many names associated with the mentioned discourses; in the realm of voluntarist and military poetry, many authors are working, perhaps the most in Ukrainian. The poetry of Ukrainian military personnel, combatants and non-combatants, presents everything that worries the inquisitive contemporary today: here are symbolic cascading questions, and attempts to answer how long the war unfolding in the center of Europe will last, when it and other conflicts will end, how exactly this will happen, what the consequences will be for humanity, the planet, continents, peoples, and for each person in particular. Volodymyr Tymchuk – a scientist, translator, editor, military man, warrior – naturally resorts to a number of artistic and non-artistic techniques: ranking, juggling, framing, and correlating various concepts and data; he strings them together and tests them, like Yevhen Malaniuk, like a skeptical observer, like an analyst tired of reality, childlike in the pursuit of truth, a prankster and a visionary. It is as if it were a neo-baroque fusion of heterogeneous characteristics, as if it were a post-surrealist excess of details, as if there were nothing accidental, everything is thought out to the smallest detail, clarified, verified, but everything is so unremembered, changeable, maximally real and phantasmagoric at the same time. From book to book, the writer Volodymyr Tymchuk creates a kind of intellectual-existential chronicle, a sophisticated weaving, resembling at times a tapestry, at times a panel, at times a sketch, dating poems from the first days of the ATO and beyond, not ceasing to record everything acutely experienced and re-comprehended after the start of the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine in works of various types, genres, and forms. All this gives researchers grounds to consider the literary work of Volodymyr Tymchuk (lyric books "Spring Whirlpools" (2009), "To Feel the City with the Foot (with You)" (2015), "Fire! Survive! Win!" (2016), "To Get Engaged (with) Ukraine" (2018), "In an Angelic Way" (2019), "With Azov... Scriptured" (2020), "With the Sunrise" (2020), "From the Boundlessness of the Hetmanate" (2021), "From the Cosmos to Petrykivka" (2024), "Baroque" (2024), poems "Hutsul Uprising" (2013), "Donetsk Airport" (2014), short stories "Word-doer" (2018)) as excellent representative material for the study of voluntarist and military discourses. It is no coincidence that in the conditions of intervention, a very important spiritual component of the confrontation with the eternal enemy of Ukraine has become fine writing, especially poetic, as dense and philosophically metaphorized as in Volodymyr Tymchuk's work (sometimes close to a song, sometimes to a parable, sometimes to a sketch). He, a prolific and conscientious poet, understanding the need for the growth of literature (both qualitative and quantitative), the appearance of a significant number of poetic works not only of a voluntarist nature, but also about the war and its consequences, has activated both his own artistic potential and that of more and less well-known authors (from volunteer, military, and intellectual circles) around the popularization of liberation literature, which raises the spirit of the nation in a protracted, exhausting struggle, strengthens and mobilizes all possible resources, and strengthens the body of research on voluntarist and military discourses. For more than ten years of hostilities on the territory of Ukraine,
unleashed by the aggressive northern neighbor, a symbolic code of canons of Ukraine's military art has been formed, in particular – of fiction, specifically – poetry (the most numerous in the genre palette), conditionally divided into two stages of creation – from 2014 to February 24, 2022, and from February 24, 2022. By the way, this diverse poetry continues to be tempered along with its authors in the conditions of the bloody Russian-Ukrainian war. The textualization of war experience has become a unique achievement of European Ukrainica, it also contains the experience of several generations of contemporaries, professional soldiers and volunteers (who, without departing from the code of honor, defend Ukraine from the invader), as well as a corpus of historical memory of one of the leading European ethnos. And therefore, the scientist-artist-warrior Volodymyr Tymchuk records dates, names, events, locations, appeals to them, calling out to the entire civilized world, gathers around himself in various anthologies poet-soldiers, poet-warriors, poet-volunteers, translators, war journalists, and those authors who belong to sensitive categories of the population (affected by the war), understanding that both resistance poetry and testimony poetry are highly needed. It is traditional for Volodymyr Tymchuk as a poet from book to book to organize texts into sections, cycles, thematic blocks (often – according to a calendar principle, according to historiosophical and culturological motives, according to imagery that stems from the necessity of chronicling the life-affirming flow of life, the weight of events, the motivation of moral positions, the fixation of imperatives); the author's (post-folkloric) traditions also include the symbolic division of the Universe into several worlds: individual, universal, Ukrainian, hostile, natural, and God's. From this division follows the comprehension of the triunity of the lyrical subject's nature: male nature (masculine) / warrior nature (military) / creative nature (creative); a uniquely harmonized combination, following the example of the Creator (the Absolute), becomes a super-task for the lyrical subject (as well as for the author). It is understandable and, perhaps, obvious that for not all modern Ukrainian poets has military poetry become axiomatic or a kind of Klondike, a constant direction of creativity or inspiration a priori, such a corpus without which a Ukrainian author would lose their unique face and cease to be recognizable in the world. For Volodymyr Tymchuk, poetry is daily bread, and in it is the unification of his own microcosm and the macrocosm, in which Ukraine and Ukrainica are revealed in a new way each time, sometimes slowly lyricized, sometimes devoid of lyricism or even a subtle hint of it and an openly painful spasm. In his works from August 6, 2014, and even more so from February 24, 2022, Volodymyr Tymchuk focuses on the direct experience of war, combat, trench-dugout, grounded sometimes in dispassionate reportage, sometimes in infernal analytics, sometimes it has a lot of pathos, sometimes polyphony and multiculturalism, but zero and minus zero in favor of the war itself. The poet, to put it mildly, does not welcome it, just like the apocalypse, and if one delves into the artistic and stylistic features of the author's most modern poetic work, one can catch a dominant – an emphasis on vitality despite everything, on the will to live, on the will to freedom, on the freedom of expression, in which the Ukrainian narrative is scaled and globalized. The poetic transformation of Volodymyr Tymchuk as a passionate author in a new book of lyrics (as well as the lyrical subject of the lion's share of the works in it) is marked by new premonitions, a re-reading of his own life, the existence of his kin and people, the boundary writing of war in its murderous statement, the world of physical things and mental treasures, the defense of the metaphysics of the knightly state, the documentation of existence between Eros and Thanatos. The moods here change kaleidoscopically – from love-prayerful to sacrificial-requiem, from notebook-pilgrim to ascetically-observant, which reveals in the author, that is, in the warrior-tactician and strategist, a tirelessly passionate analyst-ironist. In a thoughtful reader's journey from text to text, there will be no nihilistic-apathetic findings or ascetic detachment, nor the post-Soviet bravado characteristic of the politicized lieutenant literature of the Second World War; instead, a heuristic experiment will continue. The poetry of Volodymyr Tymchuk, heart-rhythmic and heart-centric, consequent and eclectically-eschatological, condensed in the electricity of revelations and inquiries to God, to people, and to the world, organized according to principles (primarily chronological and geographical), captures the moment and space; the thought tirelessly works according to the rule of "here and now" and leads through concentricity, as if the author is one of the first to work on the line of fire, goes on an assault, without mixing ratio and emotio, being in the square of inner peace and progressive superiority over fear (otherwise the execution of the task would be under threat of failure, which would negate the greatest idea – Ukraine above all, and also – unwavering brotherhood) and simultaneously – in the coordinate system of spiritual resistance to all world evil, draws a vector – to the Absolute. In such poetry, which marks a new quarter of the 21st century, there is no spontaneity; it is a cardinal reflection on what has been experienced; it has no claim to restructuring the history of humanity, in particular military history, but there are many valid, rhetorical questions regarding this, the first among which is: will evil finally be finite after so many sacrifices?
Machine translation
Vira BODNARUK, Chair of the Public Committee of Southwest Florida, USA. Photos by Lesia Popel and Yulia Danylovets. The Ukrainian community of Southwest Florida worthily celebrated the 35th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence at the city hall square in North Port. Chair of the Ukrainian American Club and the Saint Andrew Center Daria Tomashoska welcomed those present and officially opened the celebration, emphasizing this important date for the Ukrainian people scattered throughout the world. And Ukrainian American veterans, Post 40, led by Commander Ihor Hron, hoisted the American and Ukrainian flags during the performance of the anthems of both countries. The official proclamation of the North Port City Council was read by Commissioner Phil Stokes with the participation of his colleagues David Duval and Jerome Fletcher. The festive speech was delivered by veterans' commander Ihor Hron, recalling the difficult path that the Ukrainian people have overcome to win Independence. The bravery of Ukrainian soldiers is admirable: they courageously defend their state, sparing no effort for their lives! After the official part at the city hall, those present were invited to the Saint Andrew Center, where an elegant snack was prepared. In the festively decorated hall, guests had the opportunity to socialize with their friends. They were welcomed by the Chair of the Center Daria Tomashoska, Chair of the Public Committee Vira Bodnaruk, and Phil Stokes from the city council, who is very favorably disposed toward the Ukrainian community of North Port. For the successful organization of the celebration, sincere thanks go to the members of the Public Committee: Daria Tomashoska, Vira Bodnaruk, Lesia Popel, Ihor Hron, Yevhen Tomashosky, Nelia Lehman, and Ola Babchuk.
Machine translation
Lesia KOROLYK-BOYKO, Ambassador of Ukrainian culture and art, Ambassador of peace, Ambassador of the Ukrainian song in the world, head of the International organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” Our thought, our song Will not die, will not perish… Taras Shevchenko
These prophetic words of the Kobzar today, at a time when Ukraine is fighting for its right to freedom, statehood, and a future, sound especially poignant. The Ukrainian song is becoming not only art, but also memory, a prayer, a voice of invincibility, a way of unity, and a form of resistance. This year's commemoration of the 35th anniversary of Ukraine's Independence became not a formal celebration of a calendar date, but a deep reflection on the historical path of our state and the true price of freedom. Numerous artistic, cultural-educational, and public events took place in Ukraine and beyond, rallying Ukrainians around love for the Motherland, the native word, song, historical memory, and faith in Victory. One such event was the festive concert "Artistic Rays of Independence," which took place on August 26 in Kyiv, at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture – the famous Lysenko House, where culture becomes a relay of generations. There are places that cannot be perceived only as museum spaces. They have their own memory, energy, and spiritual power. The Mykola Lysenko Museum is exactly such a place – a place connected with the names of outstanding Ukrainian figures, with the birth and affirmation of ideas that shaped Ukrainian national consciousness. Here, word, music, theater, and art were never just a profession – they were a service to Ukraine. Therefore, the concert dedicated to Independence in this very House took on a special symbolic resonance. Modern artists seemed to continue the conversation started by previous generations of Ukrainian creators. And it became obvious that Ukrainian culture has not remained in museum exhibits, but lives on in the voices of children and adults, in song, poetry, music, pedagogical work, and daily service to the culture of Ukraine. The festive concert took place within the framework of the II International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine," uniting its participants, jury members, and organizers. On this day, the Mykola Lysenko Museum was filled with music, the Ukrainian word, sincere emotions, and a special sense of unity. The organizers of the festive concert were: the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi, the Cultural-Educational Association "Mist-Il Ponte," the International Organization "Movement of Women-Myronosytsi in the Diaspora" in cooperation with the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Kyiv Organization of the "Znannia" Society of Ukraine. The participants and guests were welcomed by: Olena Sydorenko, Head of the Department of Scientific-Exhibition and Educational Work of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture; People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko and Olha Khodatska, Head and Deputy Head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Vasyl Nevolov, Head of the Kyiv Organization of the "Znannia" Society of Ukraine; Halyna Datsiuk, Ukrainian journalist and public figure. Before the start of the musical program, those present honored the memory of the Heroes who gave their lives for Ukraine with a minute of silence, and then the music began to sound. The musical part of the concert was opened by the "Prayer for Ukraine" performed by Lesia Korolyk-Boiko. All those present joined in the singing, and in one moment, individual voices merged into a single prayer, filled with love for Ukraine. It is in such moments that you especially acutely realize the true power of art, because it is capable not only of giving aesthetic pleasure, but also of uniting people, supporting them, restoring inner support, and reminding us of our belonging to the great Ukrainian community. The concert program became a kind of artistic chronicle of modern Ukraine. Different generations, creative destinies, genres, and performing schools met on one stage. The People's Artistic Collective of the "Ladonyky" Song Theater of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv presented its art; the artistic director is Honored Artist of Ukraine Svitlana Sadovenko, the leaders are Honored Workers of Variety Art of Ukraine Anastasiia Ruda and Daria Zavitova, and the accompanist is Andrii Bednyi. The People's Amateur Ensemble of Ukrainian Song "Demianchanka" of the "Alta" Agrofirm, village of Demianchi, Pereiaslav community, Boryspil district, Kyiv region, performed under the leadership of Vladyslav Bryk. The concert program was complemented by the beautiful voices of Oksana Petrykova – Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the Department of Academic and Variety Vocals of the Faculty of Musical Art and Choreography of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, and Olena Slobodianiuk – Honored Artist of Ukraine, artist of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, teacher of voice production at the Vocal-Choral Studio at the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, founder of the "Invincible Voices of Ukraine" school, singer Vlada Chaika, and poet Iryna Rodchenko. The performance of the "Veres" duet, consisting of Olena Slobodianiuk, Honored Artist of Ukraine, and Kateryna Slobodianiuk, soloist of the "Chervona Kalyna" folk ensemble, was received with special warmth. Yurii Krombet, a teacher at the Technical Lyceum of the Shevchenkivskyi District of the city of Kyiv, and Yuliia Makhotina, a leading concertmaster of the Department of Stage Art and Culture of the Faculty of Culture and Creative Industries of the Kyiv National University of Technologies and Design, joined the concert program. Among the performers were students: Solomiia Kaminska – a 4th-year student of the R. M. Glier Kyiv Municipal Academy of Music, Department of Academic Singing, class of teacher – Honored Artist of Ukraine Tamara Koval; Yuliia Plysiuk – a 2nd-year master's student of the Vitalii Hazinskyi Department of Vocal-Choral Training, Theory and Methodology of Musical Education of the Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University, class of teacher Svitlana Basovska; Mariia Krombet – a 2nd-year student of the Pavlo Chubynskyi Kyiv Academy of Arts; Hariet Kretova – a 2nd-year student of the Vocal-Choral Studio at the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, class of voice production teacher, Honored Artist of Ukraine Olena Slobodianiuk; Sofiia Sydorenko – a student of the "Invincible Voices of Ukraine" school of Honored Artist of Ukraine Olena Slobodianiuk, a student of the Vocal-Choral Studio at the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine. Among the young talents are Yeva Yushchenko, an 11th-grade student of the M. V. Lysenko Kyiv State Music Lyceum, Conducting and Choral Department, and Kateryna Vyshniakova, a 5th-grade student of the Kyiv Children's Music School No. 23, class of vocal teacher Tetiana Stefanishyna. Alina Veremiienko, Oksana Humeniuk, and Illia Mytsai – soloists and participants of the People's Artistic Collective of the "Ladonyky" Song Theater of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv – also demonstrated their talents. The musical palette of the young performers was complemented by Timur Niiazmetov and Tymofii Nikonov – students of the 6th and 3rd grades of the Kyiv Music School No. 12, class of bayan teacher Olena Vizniuk. Different generations, creative paths, and artistic genres met on stage, but everyone was united by one word – Ukraine. Folk songs familiar from childhood, works by modern Ukrainian authors, classical music, and poetry by classics and modern artists were performed. In this natural combination of the past and the present, an important truth was revealed especially clearly – Ukrainian culture is not frozen in history. It lives, develops, changes, gives birth to new voices, and at the same time preserves what previous generations have passed on to us. The final chord of the festive concert was the song "Ukraine is You and I" with lyrics by Yurii Pizhuk and music by Rostyslav Halahan, which I performed together with all the participants of the event with live musical accompaniment by Vladyslav Bryk. It was more than a final number. This song became a kind of sign of the continuation of a common cause, as it united performers and listeners, children and adults, those who have been serving Ukrainian culture for many years, and those who are just beginning their creative path. In this song, Ukraine appeared not as an abstract concept, but as a living community of people, each of whom, with their voice, work, and talent, creates its present and future. At the end of the concert, all its creators thanked the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we have the opportunity to gather, sing, and create even when there is anxiety and pain around. It is thanks to our Defenders that we can talk about Ukraine, preserve Independence, pass on the true history, protect the Ukrainian language, and not allow our cultural identity to be destroyed. All participants of the festive concert were presented with letters of gratitude from the Director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, Olha Hural. And I, as the Chair of the Jury of the International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine," presented "Record of Ukraine" diplomas to the participants of the musical project for the achievement of "The most massive performance of the song 'Ukraine is You and I' by Ukrainians from different countries of the world within the framework of an international musical video project dedicated to the 35th anniversary of Ukraine's Independence." This record has special significance. After all, it is not just about the number of participants, but primarily about the ability of Ukrainians, separated by distances, borders, and wartime circumstances, to remain a single cultural community. The most important result of this evening was not the diplomas and applause, but the feeling of unity. Today, such artistic events are an integral part of our cultural resistance. A people that remembers its past, knows the price of freedom, and continues to create cannot be deprived of a future. The Artistic Rays of Independence are not just state symbols and solemn dates, but people who sing, play, write, teach, and raise children, who support Ukrainian art, volunteer, defend Ukraine at the front, and hold the cultural rear – these are those who continue the work of their fathers and grandfathers – those who, in the most difficult times, preserved the Ukrainian word, music, tradition, and memory. It is precisely thanks to this continuity of generations that Ukraine remains itself. The echo of this day did not disappear with the last chord, but continues to live in everyone who was present – as music of the soul, as a bright memory, as an unshakable conviction – we will stand! This is the true power of art. It cannot stop the war with a wave of a hand, but it helps a person not to lose themselves, restores faith, supports the spirit, and reminds us of what we are fighting for and what we must protect. And as long as our song, our word, our memory, and our love for our native land live – Ukraine will live. It is not for nothing that the words of Taras Shevchenko were recalled again: "Our thought, our song / Will not die, will not perish...". They were written over a century ago, but today they sound like a prophecy. The Ukrainian thought has not died, the Ukrainian song has not perished, but lives in the voices of children, in the creativity of youth, in the work of artists, in the activities of Prosvita members, in teachers who educate new generations, in those who, even during the war, find the strength to create beauty, support others, and preserve what is Ukrainian. May the artistic rays of Independence continue to illuminate our path – from generation to generation, from heart to heart, from the present to the future. May the sun of a peaceful sky shine over Ukraine as soon as possible. A low bow to the Armed Forces of Ukraine and to everyone who preserves Ukrainian culture, creates, teaches, sings, writes, supports others, and rallies for the sake of Ukraine. Sincere gratitude to everyone who holds the cultural front.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
careful, mysterious orange flowers. They are as if on guard of this silence. They are close to it, they are its companions. All around is greenery, which clings to them. And it helps to protect the silence itself. This is the artist and the poet clinging to each other in one person. And no lyrical compositions or plots are an obstacle to them... Also interesting is the comprehension of space – in “Sign of Fullness”. There is no specific targeted development here and it is as if everything is impromptu: comparative fragments, coloristic understatements... However, the “Question” is obvious: why is everything this way? And where does it come from? Even in a one-hundred-percent material world, everything self-organizes. It draws closer to an idea sent by Someone. It attracts to itself that which is similar. And no one will dare to claim that this is just a coincidence!.. Here, a plantain has pressed itself like a grandmother to a place of pain, as if to a place of power. It knows everything that the traveler has experienced, and even more – that which makes one gray... (“Healer”) The corresponding poem-postcard, expressive in color and dense composition, is like a frame from some wise movie. It clearly wants to show us that which we often look at, but do not see. That which we listen to, but do not hear. We understand, but do not know. We perceive, but we warn. We are even afraid! – of these micro- and macro-worlds. And they just need to be accepted (into oneself!). I will call this collection of textual-artistic postcards (“Hypostases”) valuable not only locally for literature and fine arts. It has a significant expression for such things in our European culture in general. Why are we so cautious when it is necessary to say the decisive thing, and to rivet attention to our own, and not to lose our self-esteem?.. Let us not waste time, because we might once again only flash by?! “News from Lviv”; they are everywhere: thank God. On September 13, writer and essayist, laureate of many literary awards Viktor Ivanovych Palynskyi celebrates his jubilee birthday. Prosvita members join in the congratulations: may you have health and prosperity, friend! In Moscow, let them tremble – They are being cut like ears of wheat with sickles. The rabid and evil Ones wanted land – So they had to lie down in the earth. A malicious boor and boss, Like that Genghis Khan, Wanted to conquer the center of Europe – But the hospitable people Send shells into their mouths, The fierce enemy is covered by the earth. Vorzel, Bucha, Irpin – The hell of our sufferings, The inability of modern Batys! Steel defense, An unbreakable wall – Golden Kyiv is defending itself! Ukrainian Kherson Without Moscow persons, Crimea, Odesa, Berdiansk, Melitopol... All floating “Moskvas” – The cursed bitch whores – Will be sunk by combat “Neptunes”! Drunken Moscow lies, But the enemy words Do not touch the sincere heart. The battle of light and darkness, The fight of freedom and prison, Yesterday and tomorrow have met in the fray. Let the enemy shoulder strap Be eaten by hellish fire, Let the greedy maws choke. The Ukrainian people And the Moscow rabble Will never meet for anything. 14.03–14.04.2022
Machine translation
Viktor PALYNSKYI, writer, Merited Worker of Culture of Ukraine
I will say right away that I have not had occasion to notice such an authorial text-art publication in our recent book timeline. So – both poetry (two quatrains of meditative lyrics on a postcard) and watercolor studies by the same author, arranged in the form of a set of postcards under one “roof”. We are talking about the collection “Hypostases” (Lviv: Kamula, 2026), which belongs to the well-known writer and artist Bohdan Smoliak. This is a surprisingly successful and high-quality set of art postcards (16 in total), used on both sides of a standard-sized coated card. This collection-set of meditative lyrics truly impresses with its present absence… Two separate quatrains on the back side literally whisper or half-whisper a dialogue with the reader’s soul… Yes, exquisite!.. B. Smoliak is not afraid to start with the postcard “Eye of Twilight”. (Hereinafter I will not follow the sequence of the entire number of postcards in the collection, because each of the proposed poems is a work separate in aesthetics and other features). Here, the author as a poet and artist clearly strives for the perfection of the world, often conveying this through rounded and convex forms: illuminated and luminous. They do not need any backlighting, they are light themselves. And the openness of the searches (formal and formalistic?..) speaks of the perfection of roundness. They are self-sufficient. Light, born of light… Watercolor technique, surprisingly, allows the author such things as “Apparition”: And your day has no limits, and the sun does not set, when with all your heart you wait for the apparition of your own nature… This is exactly what that “whispering” already mentioned is. Because everything else can only do harm… Yes, it was probably the same with Skovoroda, and Shevchenko, and Franko, and Lesia Ukrainka… And nowadays, shouting in poetry is forbidden. The string may not hold. Hence, I am sure, the definition of the poetic genre in this collection of postcards – “meditative lyrics”. At the same time, I will voice another thought. Almost all works of fine art that Smoliak defined as “studies”, in my opinion, with a certain framed presentation, can fully claim to be separate paintings, thickly mixed with color; they seek and find themselves in layering and convergence. This frankly adds an existential sound to such poetry-painting, weighty, like the color itself (“Flower Beyond Time”). …And here I came across appropriate roundnesses in this work of Smoliak: as a higher Perfection, as a desire to join the Creator; a line of Infinity. The eye lacks the blue of the sky, and the sun’s smile is as if not for everyone, and in the morning the touches of the door handle are wasp-like, although the wasp drinks juice from an apple… (“Pre-time”) And the apple with the wasp – is figurative, metaphorical, even perfectly attainable. Truly “Pre-time”. – What can you say here?.. Will you add anything?.. Without interest! I do everything so as not to litter with words. Not to leave them in black dictionaries. Or where they are full. Even before the word full. …And again the forest – it withered without birds… (“Forest”) And on the reverse side, against a background of deep, almost black red – an ancient jug, with signs similar to solar ones. The vessel is frozen, as if waiting for a new filling. Fulfillment with a new essence. Semantic coloristics is difficult; however, it is grateful to the depths of the soul. Sometimes – scary… In fact, if you have reached very far, – there is no returning. The past will swallow everything, to the last drop. It will write down and speak. …And the wave that reached too far, Will not return to the sea… (“To Become the Sea”) And wouldn’t it be more spontaneous to just become the sea forever?.. Without harm. And again a hot air balloon. Blue. A somewhat tattered chair. However, still strong and suitable. At least it will hold this balloon. And perhaps this is a controversial model of the universe. It is still attractive and quite strong. And alluring, because it is an antique! The world is blue-blue to it. It does not see any other color. (“The Blind”) …In poetry and painting – to return and return to silence… And the point here is not in some “Charms” or symbolic “Hints”. But in the fact that it will be heard and felt by those who can and know how to listen. In the silence that has no limits, and suddenly falls into a cry, for some reason you walk so slowly – time catches up with you… (“Silence, I”)
Silence beats in our fate, like a bird not by chance… (“Silence, II”) And on the back of the postcard – both
Yurii MOSENKIS
March of Ukrainian Artists
All talents bloom among us,
Muses unite the unlike in creativity.
The artist yearns for Parnassus with his soul –
Singer and composer and artist.
There is no direct road for us –
Everyone paves an unusual path into the world.
Where there is eternal search, there lives an artist –
Singer or composer or artist.
Taras Shevchenko is our holy example,
The invincible spirit of art burns.
Each of us is a student, each of us is a creator,
Singer, and composer, and artist.
Cinema lives by the beating of ardent hearts,
The theater brings inspiration to every box.
The artist is a teacher, educator, priest,
Singer, and composer, and artist.
Ukrainian Voice
The resilient voice hangs
Through the space of years –
Ukrainian song,
You fly into the world!
A sensitive heart presses
The sound, like a testament –
Ukrainian song,
You fly into the world!
Even oxygen is lacking,
Drops of tears in response –
Ukrainian song
Conquers the world!
Early and late star,
Resilient primrose –
Ukrainian song
Conquers the world!
As if unintentionally
It tears the soul into flight –
Ukrainian song,
You fly into the world!
As if it will splash with blood
Viburnum blossom –
Ukrainian song,
You fly into the world!
Away, it is tight in the chest
From good without troubles –
Ukrainian song,
You fly into the world!
It unites different souls
And leads into a campaign –
Ukrainian song
Conquers the world!
March of the Armed Forces of Ukraine
Ukrainian land,
Ukrainian fields,
Peaceful sky, measured life –
But from Moscow comes the plague,
It has no God,
Only a bloody predatory boot.
An evil time has come –
Into our villages and cities,
Into our blue and clear sky
Trouble broke in,
A horde broke in,
Moscow fascists broke in.
Young and old are dying,
Warriors and workers,
And a small child and a mother –
But the horde in the fields
Had its path cut off
By automatics, and tanks, and cannons.
The Muscovite reveals
His bloody grin,
Wants to devour all of Ukraine –
But the Ukrainian shell
Lays everyone in a row,
Occupiers cannot escape death.
Those who defend their land
In battle,
Are neither scared nor sad –
Not a submissive bow,
But a terrible Javelin
Is met by the insane Katsaps.
Not ready for battle,
They go to the slaughter,
Because in Moscow there are not soldiers, but sheep.
And the stupid ones lie down
In the Ukrainian steppes
By the thousands, bloody killers.
Our will and rights
Moscow will not crush,
It will never have victory,
Because a free soul
Repels everyone,
The freedom of the people cannot be trampled.
Our Bayraktar and NLAW
Laid down hundreds of killers,
And enemy corpses are scattered…
Glorious Kharkiv stands,
And in Sumy their own,
Our Dnipro and hero Mariupol!
We have a harvest, a hayfield,
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photos by Daria Pekarska
When the rose-colored glasses fall off, and blue dreams fly away somewhere far, to warm lands, taking with them wild shared days, insane nights and everything that once seemed like love… When long romantic walks turn into trips to the theater or a restaurant with friends… When endless conversations about what was seen and read shrink to a cold “good morning” over breakfast… When tenderness becomes a formality that makes the soul even colder – it seems it is time to part ways. Or – to dare to experiment. To invite someone... a third person. But how will family and friends react to this? And what to do when a family experiment suddenly gets out of control? The actors themselves will tell best about the play: Serhii Tymkiv, performer of the role of Panas Mykhailovych Mustashenko: “This is my first experience working with Ukrainian classics on stage. I believe that its themes sound especially relevant in wartime, when we live in the realities of war. It is important that people come to theaters and discover the works of Ukrainian authors for themselves. For many young viewers, the theater can become their first acquaintance with Ukrainian classics. We met the director of this play, Ihor Matiiv, in 2022 in Ivano-Frankivsk, where I was working at the theater at the time. Together we created a production dedicated to the theme of war. Back then, I noticed his exactingness and deep respect for the actor. Then we did not see each other for a long time, and met again already in Kyiv at a premiere at the Kult theater. After the play, we talked for a long time about theater and creativity, and shared ideas. Two days later, Ihor called and invited me to a meeting because he had an interesting idea. During the meeting, he proposed working on a play based on Volodymyr Vynnychenko’s play “The Law”. With this idea, we turned to the director-artistic director of the Kult theater, Nazar Borushko, who supported our initiative, for which we are very grateful. Thus began the process of creating the play. After the first showing, we already received many warm and positive reviews from the audience. If we talk about Panas Mykhailovych Mustashenko, then for me this is a very complex psychological character. He is an intellectual who tries to build life according to his own rules. At the same time, he is not left by a feeling of guilt due to the loss of an unborn child. That is why he agrees to a family experiment, hoping to return what is already impossible to return. But at the same time, he understands that this choice can have dangerous consequences. As an actor, I tried to understand his motives, the logic of his actions, and justify them for myself, because otherwise it is impossible to honestly play this role. However, whether his decisions were correct – let the viewer decide. In this, as for me, lies the power of Volodymyr Vynnychenko’s dramaturgy, who extremely subtly explores human psychology and moral choice. Working with Ihor Matiiv was extremely interesting. He is one of those directors who do not give ready-made answers, but encourage the actor to look for them independently. At rehearsals, we talked a lot about the nature of the characters and their motivation. It was important for Ihor that the actor not just perform directorial tasks, but truly shape his hero. He proposed a modern reading of the play so that the viewer would not only watch the play, but also recognize themselves in it. This was a very valuable experience, for which I am sincerely grateful. It is not the first time I have played together with Iryna Krekhovetska, and every time I discover her in a new way. In my opinion, she opened up very deeply in the role of Inna. Each of her roles is a new creative search. One can say that Iryna did not just play, but lived this story. On the other hand, we met young actors Illia Vechorkin and Daria Litvinenko already during rehearsals. Likewise, I worked for the first time with experienced actress Lidiia Fedotova, who plays at the Boryspil Berezil theater. Working with such scenography, where metal grilles played an important role, turned out to be difficult. In addition, we honed complex plastic movements a lot. But that is exactly what made the process especially exciting. Probably, this is one of the most interesting experiences of working on a play in my life. Work on the image will continue. We will continue to meet, improve technical moments and look for new facets of the character. Of course, I would like to work with Ihor Matiiv again. Working on psychological material was extremely interesting and gave me a lot as an actor”. Iryna Krekhovetska, performer of the role of Inna: “This role became extremely difficult for me – both technically and from a moral point of view. For the viewer, Inna may be an anti-heroine, but for me, she is a tragic character who is living through her own life drama. In life, we are completely different in character and psychophysics. I even turned to a psychologist to better understand this type of personality. Working on the role, analyzing the heroine’s psychophysics and the reasons that led her to such actions, I as an actress found justification for her actions for myself. Otherwise, it is impossible to honestly play this role. And whether her decisions were correct – let the viewer decide. Director Ihor Matiiv had previously come to our premieres. One day he said that he had the play “The Law” and sees specifically me and Serhii Tymkiv in the lead roles. We read the play, we liked it very much, and work on the play began. Ihor has an interesting directorial vision. I cannot say that it was easy to work, because he is very demanding. We analyzed every line, every meaning, every phrase in detail. That is exactly what was captivating. For Ihor, every detail is important: every mise-en-scène, every symbol has its own meaning. Through action and form, we conveyed his directorial intent. This is a director who treats the material with extreme attention. With the other actors, Daria Litvinenko and Illia Vechorkin, Serhii and I quickly found common ground. These are talented people with whom it is easy and comfortable to work on stage. During the rehearsals, we became friends outside the theater as well. We searched for a long time for an actress for the role of Mariia Andriivna. I am very glad that it is performed by Lidiia Fedotova. In my opinion, she fits this image perfectly. Despite the fact that there was very little time – Lidiia joined the play only two weeks before the premiere – she did a huge amount of work. It was very pleasant to meet her on stage. Special thanks to the director-artistic director of the Kult theater, Nazar Borushko, and his wife Khrystyna. They provided us with the stage, helped with the scenery and created all the conditions for working on the play. They liked the originality of the directorial decision and the production itself. Of course, I would like to work with Ihor Matiiv again. This play became an important professional experience for me. I believe that I will have the opportunity to meet him again in new creative projects and productions. And we will continue to work on the play so that each subsequent showing is even stronger. I am sure that the play will have a long stage life and will find its viewer. We have already heard many warm reviews, but we are not stopping at what has been achieved”. Daria Litvinenko, performer of the role of Liuda: “This is not my first role on the professional stage. Since 2023, I have been working at the Berezil theater in Boryspil, and I also collaborate with Kyiv theaters. And the role of Liuda in the play “The Debauchees. A Family Experiment” based on Volodymyr Vynnychenko’s play “The Law” at the Kult theater was offered to me by director Ihor Matiiv. A few years ago, I already tried to read this play by Vynnychenko. Back then, it seemed boring, old-fashioned, uninteresting and irrelevant to me. But, having reread it now, I was pleasantly surprised and wanted to take part in the production. I was hooked by the combination of an extremely serious dramatic theme with a simple human comedy. And also – the absurdity of the situation itself. All the plays in which I perform in Boryspil were directed by Ihor Matiiv. Perhaps this will sound somewhat pretentious, but I bow my head before him. This is a director who knows how to find subtexts between the lines, to see depth where it would seem there is none, and to amazingly play up the simplest things. In his plays, the viewer will not see everyday realism, where actors simply reproduce the written text. Ihor Olehovych always finds hidden meanings, creates interesting stage abstractions that one wants to observe. Compared to the cold Inna Vasylivna, who can be called a “woman of reason”, my heroine is her complete opposite. This is a sincere, living person. One of the key images of our play became dried-up, as if asphalted, earth – dead and infertile. And Liuda is a living flower. On stage, she carries a child, but we decided that it would not be a doll, but a flower. For me, Liuda is the embodiment of living human nature. She has many internal conflicts, because she is an honest person. Her principles constantly come into contradiction with her living human nature: she feels one thing, but is forced to do another. It is this internal conflict that moves the character forward and makes her truly interesting. Working at the Kult theater was very comfortable. Before this, I was familiar with almost everyone, except for Serhii Tymkiv, who performs the role of
Mustashenko. In the process of work, there were no disputes or problems. It was a team that would always support, help, and find a kind word. There were also remarks, but they only helped, as did the numerous creative ideas. At the same time, it was also a truly extreme experience. We had little time to prepare the play, and the text itself is not simple. We worked on it at a very fast pace. As Iryna Krekhovetska already mentioned, a problem arose with the role of Mariia Andriivna. There were many candidates for it, but for various objective and subjective reasons, nothing worked out until Lidiia Fedotova joined us. We even joked that it was a “cursed role.” But what I remember most is that this extreme was pleasant. We knew that we would definitely cope, although at first we did not understand how exactly we would do it. And, of course, we succeeded in everything. Work on the image of my heroine will undoubtedly continue for a long time. One can work on a role for years. I have played some of my characters twenty or thirty times and each time I discovered something new in them. I cannot say that I have already fully found my Liuda. In fact, I have only just begun to feel her. Now the foundation has been laid, and there is still a lot of work ahead. I would very much like to continue cooperating with the Kult theater. If such an opportunity arises, I will gladly take advantage of it.” Illia Vechorkin, performer of the role of Kruhlyk: “This year I finished my studies at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television (Bohdan Beniuk’s workshop). For our diploma work, Bohdan Mykhailovych invited director Ihor Matiiv. At first, we were supposed to stage the play “Between Two Forces” based on Volodymyr Vynnychenko’s play, but later we changed the work and began working on his “Law”. At first, I was supposed to play the role of Mustashenko. For certain reasons, that work could not be completed then, but Ihor Olehovych offered me to take part in a new vision of this play and play Kruhlyk. I already have some experience working in various plays, but this is the first time I am participating In the Kyiv Kult theater, the premiere of the play “Debauchees. A Family Experiment” based on Volodymyr Vynnychenko’s play “Law” took place.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the theater's production, which I consider artistically valuable. We worked for quite a long time on searching for the core of Kruhlyk's character. The character was constantly changing; we were looking for his personality and internal logic, since the author does not provide much information about him. It is only known that he has been a friend of Mustashenko since childhood. But this is a rather specific friendship, because Yurii Markovych is constantly trying to place obstacles in his friend's path. Kruhlyk is an eccentric millionaire who does not value other people very much and thinks primarily about his own gain. He wants to take his friend's wife, but at the same time, he acts calculatedly: he does not rush, but waits until the relationship between Inna and Panas collapses on its own. I agree with the opinion that an actor must be an advocate for his character. But before that, one needs to understand his objective nature, and only then look for justifications for his actions. My personal opinion, not as an actor, but as a person, is that he is a bad man. But my task as the performer of the role is to find his logic and understand why he behaves exactly this way. Undoubtedly, there is something of the actor himself in every character. Working on the image of Kruhlyk, I analyzed my own shadow sides as well. But he and I are very different people. That is exactly what helps to see in him something that, perhaps, someone else would not have noticed. I looked for what we are similar in and what we differ in, and built the image from that. I agree with my colleagues that working with Ihor Matiiv is in a certain sense difficult, but extremely interesting. He is a very creative person, and it is sometimes hard to keep up with his ideas. But when you begin to understand exactly what he wants to convey, it becomes clear how precise his decisions are. In the process of rehearsals, communication was constantly taking place. Part of our ideas entered the performance, part did not. Much was born already during the work on stage; there was acting improvisation and a joint search with the director. On the eve of the premiere, the work was very intensive: at the initiative of all participants, we even stayed for night rehearsals because we understood that it was necessary. An environment of trust and support was formed between the actors. It was work created with love for the craft. In the performance, everyone's contribution is important – from the director and actors to the lighting designer and sound engineer. Many people worked on the production, although the viewer cannot always see this. We also sought consultations from specialists to make the work as accurate as possible. As an actor, I understand that something in this work succeeded better, and something needs refinement. But work on a role does not end after the premiere. I analyze, draw conclusions, think about what can be changed, which improvisations work better, what the viewers and partners feel. It is impossible to play the same role invariably. The character must develop along with the performance throughout the entire time of its existence. doubted what they were doing. This made them alive and their creativity interesting. It was interesting to work with Ostap Stupka. There were many ideas and stories from him about Bohdan Sylvestrovych. It was not by chance that Ostap Bohdanovych was chosen for the role of the host. And Nataliia Yaroshenko became his wonderful partner. I admit that during the work, various unforeseen circumstances arose. Given the reality, the composition of the project participants changed. For example, there were supposed to be batyar songs in the concert. It so happened that this fragment dropped out and it was necessary to look for a replacement. I wanted to show Stupka as alive, cheerful, and humorous. I looked for ways. Ostap Stupka told me that once Bohdan Sylvestrovych planned to invite the Hadyukin Brothers to his anniversary evening, which never took place. And after so many years, we invited them to perform at the concert. We hope that Bohdan Sylvestrovych heard us from heaven. The Hadyukin Brothers were batyars contemporary to Bohdan Stupka. Their creativity is the batyar songs of the new time. The batyars of the past can be called punks, and modern punks can be called batyars. I am incredibly grateful to the chief choirmaster of our theater, Susanna Karpenko, who specifically for this concert selected several songs that had not sounded before and our artists had not sung these songs. Susanna conducted a very large preparatory work and our quartet performed these wonderful songs. Also, the concert would not have taken place without Oleksandr Kokhanovskyi and the musicians of our jazz band, which he leads. And in general, the entire team that worked on this project. Theater is a collective art, and without a collective, you will not be able to create anything. The viewers said that it was not just a concert. Perhaps it needs to be creatively rethought, something left, something replaced, and to reach a permanent format, or to show it somewhere else outside the theater. Photos from the theater's page on social networks
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Despite numerous air raid alerts, the 107th theatrical season was solemnly opened at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. This evening was rich in artistic events, and the general director and artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, became a kind of guide. They began the evening with the opening of an exhibition dedicated to the theater's patron, Ivan Yakovych Franko. – Today we are opening our 107th season, and we are also celebrating the 170th anniversary of Ivan Franko's birth and the 85th anniversary of Bohdan Stupka, – emphasized Mr. Yevhen. – We have a whole series of events in our various spaces. In the Mirror Hall, we are presenting a rather ascetic exhibition that will be supplemented. We continue to collect archival materials and photographs. Materials from the legendary production based on Ivan Franko's play "Stolen Happiness," which was created in different years by different directors with the participation of our luminaries – Amvrosii Buchma, Bohdan Stupka – are presented here. And also a modern work by director Dmytro Bohomazov. Next to the photographs are texts that were written by Franko in different years and were connected with various events and circumstances in the country. And we wanted to place a certain emphasis on this. Very soon, the presentation of a new audiobook will take place. It will be freely accessible via a link and will be called "Franko. The Living Word." Actors of our theater recorded their favorite poems by Franko. We came up with a certain chronology. With the help of modern technologies, these texts can be listened to in different places. I think it is very good that the living word of Ivan Yakovych will be heard precisely from the Franko theater actors. *** Further, the events moved to the Serhii Danchenko Chamber Stage. – Here we will continue our evening dedicated to the 170th anniversary of Ivan Franko and the 85th anniversary of Bohdan Stupka, – noted Yevhen Nyshchuk. – In the foyer of the Chamber Stage, photographs of Bohdan Sylvestrovych are collected, as well as his iconic costumes from incredible works in the productions "Tevye Tevel," "Stolen Happiness," "Aeneid," and "King Lear." A makeup table, where one can put on makeup and think. This exhibition, like our new season, has a pervasive theme of memory. And practically our entire premiere repertoire will, to one degree or another, concern memory. After all, memory is not only a recollection of the past, but also comprehension, as self-discovery, as a dialogue with society. Sometimes very sharp, sometimes, perhaps, not entirely pleasant regarding some topics that have become overgrown with stereotypes of various kinds – gender, historical, political. It is symbolic that we are starting the new season with an evening of memory on the Chamber Stage. – We conceived a special issue of the magazine "Ukrainian Theater" for the anniversary of Bohdan Stupka, – continued the conversation journalist and theater scholar Hanna Sherman. – I want first of all to thank the troupe of the Franko Theater, which supported the idea of creating this special issue. Directly to Ostap Stupka and Iryna Batko-Stupka. Without them, we would not have been able to do this. Today we are presenting the proof copies. Memories of Bohdan Sylvestrovych's contemporaries are collected here. Only today's events are missing. In a few days, the main print run with a large photo report will go to press. Photographs from our event and, of course, from the gala evening will be presented there. *** So, the central part was the evening at which they honored Ivan Yakovych, remembered Bohdan Sylvestrovych and many Franko theater actors who dedicated their lives to the stage. But the director of the evening, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Holosniak, will tell better about the evening itself: “My acquaintance with the work of Ivan Franko took place in two stages. The first – textbook works with the usual reaction of a schoolboy. And a more serious stage took place when I was already a student at the theater institute, which now bears the name of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television. When I was looking for material for coursework, I accidentally came across short stories by Ivan Yakovych that were completely unknown to me. I was impressed, I discovered for myself at that moment such a non-textbook, deep Ivan Franko. As for Bohdan Stupka, I went to all the performances with his participation. Bohdan Sylvestrovych was the head of our examination committee, and his signature is on my diploma. We were also personally acquainted, we had a few moments of communication. The theater management suggested that I carry out this project. And I also had another initiative, which Yevhen Nyshchuk already mentioned. Together with the actors, we recorded a wonderful audiobook "Franko. The Living Word." Our most talented actors read their favorite poems by Ivan Yakovych. In total, about 30 actors were involved, who read more than 50 poems. They read one or two, and some read three texts. We united under one cover Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Oleh Stalchuk, Volodymyr Nikolaienko, Larysa Rusnak, Viacheslav Khostikoiev, and others. We are looking forward to when this book will be published on one of the platforms. And when the fans of our theater will be able to listen to this book. It seems to me that a very interesting, relevant, deep artistic product has emerged. And the work on the evening itself was remembered for the search. It was necessary to find something common that would unite these two figures. It was not easy. Finally, I came across an interview with Bohdan Sylvestrovych, where he talked about how he perceives Ivan Franko's poem "Semper tiro" ("Always a Student"). I realized that this is the key with which one can build this whole evening. The poem became the title of the evening. Because Ivan Franko and Bohdan Stupka were always in search, always
Machine translation
On August 27, on the day of the 170th anniversary of Ivan Franko's birth, the award ceremony for the laureates of the Ivan Franko Prize in the field of information activity took place. This was reported on the official Facebook page of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. The event was supposed to take place at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv, however, due to a drone attack and an announced air raid alert, it was moved to the bomb shelter of the Ukrinform news agency. Despite security circumstances, the ceremony took place with the participation of the Prize laureates, representatives of the public, and the media. The Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting and Chairman of the Committee for Awarding the Ivan Franko Prize, Oleh Nalyvaiko, addressed those present with welcoming remarks. First and foremost, he thanked the Air Defense Forces, who protect Ukraine every day and give us the opportunity to work. “It is symbolic that even during an air raid alert, we continue to talk about Ukrainian culture, journalism, historical memory, and people who, through their work, strengthen our information space,” noted Oleh Nalyvaiko. The Ivan Franko Prize in the field of information activity is awarded annually in four categories: for the best publication in print media, the best work in the television sphere, the best work in the radio broadcasting sphere, and the best scientific work in the information sphere. In the category “For the best publication in print media,” the diploma of the 2026 prize laureate was presented to journalist and writer Halyna Datsiuk for the collection of journalistic works “Light Returns.” The collection includes essays, sketches, and features about events and people who, as the author noted, helped find the way to the light during times of air raid alerts, explosions, and darkness. In the category “For the best work in the television sphere,” the prize was awarded to Yurii Makarov, Volodymyr Ladyzhets, Olesia Morhunets-Isaienko, and Roman Synchuk – the authors of the film “Budapest. A Bomb Under Independence.” The film tells the story of the signing of the 1994 Budapest Memorandum, analyzes the historical and political prerequisites of the agreement, its public resonance, and the consequences for Ukraine. The authors view the Budapest Memorandum as one of Ukraine's key foreign policy failures, the consequences of which largely determined the subsequent development of events and became one of the factors that preceded the full-scale war. In the category “For the best work in the radio broadcasting sphere,” the laureates were Yuliia Chaplinska, Maryna Liuta, and Anastasiia Alekseienko (Ana More) – the authors of the documentary project “How Did We Grow Up? Revolutions That Changed Us.” The documentary project consists of three parts and tells about three revolutions in the modern history of Ukraine – the Student Revolution on Granite, the Orange Revolution, and the Revolution of Dignity. Through archival audio recordings and personal stories of participants, the authors recreate events from the beginning of the 1990s to the present day, showing their influence on the formation of the Ukrainian nation, the self-identification of citizens, and the formation of the Ukrainian state. In the category “For the best scientific work in the information sphere,” the prize was awarded to Stepan Kost, a professor at the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv, for the textbook “Anti-Ukrainian Holodomor of 1932–1933: Causes and Consequences, Lessons and Media Discourse.” The work investigates the causes of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, its social and moral-psychological consequences, and the main aspects of historiography and the source base for researching this global catastrophe. Prosvita members join in the congratulations to the awardees, in particular our sincerest greetings to Halyna Datsiuk – a member of the editorial board of Slovo Prosvity, a tireless worker in the field of Ukrainian culture. Let us respect one another! Photo from open sources
Machine translation
In Kyiv, organizers have changed plans for at least six cultural events because of the security situation. Some festivals have been moved to other dates or to spring, some events have been temporarily cancelled, and some programs have been shortened. This is reported by the media outlet “Shtab Info”. The changes affected the festivals “GogolFest”, “Kurazh” and “Pokolinnia”, the music showcase Young Blood Live, the book festival “Knyzhkova Krayina. Zahadkova”, and excursions at the Mezhyhirya park-monument.
“GogolFest” will shorten its September program. The festival, which is returning to the capital after a nine-year break, will move part of its major events to spring. The founder of the festival, Vlad Troitskyi, announced the changes in a comment to Suspilne Kultura. The organizers refused to hold events in the main building of the International Centre of Culture and Arts (the former Zhovtnevyi Palace). At the same time, from 16 to 20 September, part of the planned program will take place in the capital. In particular, film screenings and visual arts events will be held at the Kinopalats (Cinema Palace).
“Kurazh” suspends its events
The Kurazh festival, scheduled for 19–20 September, has also announced a temporary suspension of its work. The organizers will refund money for tickets purchased and for participation in the event. At the same time, the team hopes to hold a Christmas “Kurazh”.
“Pokolinnia” has new dates
The Pokolinnia festival, which was planned for this weekend, has been moved to 25–27 September. Tickets purchased earlier remain valid. The organizers are coordinating new performance dates with the artists, and the updated program will be announced later.
The changes also affected Young Blood Live. The music showcase was to take place on 6 September at the Keller club, but it has been postponed. The organizers have not yet announced a new date.
The book festival has been moved to spring
Another change concerns the book festival “Knyzhkova Krayina. Zahadkova”, which was planned to be held at VDNH. The event has been moved to spring.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation