GUEST OF THE EDITORIAL BOARD — PRINCE MYKHAILO
Machine translation
Petro ANTONENKO The Head of State thanked everyone who took part in the restoration of the Palace: architects, builders, historians, restorers, representatives of the authorities and patrons, "for a holiday gift to the Ukrainian nation and the Ukrainian State. Together with the Rozumovskyi Palace, we are reviving a precious part of our history and returning to life the memory of the outstanding Ukrainian Rozumovskyi family," the President said, recalling that the names of the brothers Kyrylo and Oleksii Rozumovskyi are associated with the rise of Ukraine's political, cultural and economic life after the defeats at the beginning of the 18th century. Thanks to the brothers, the institution of the hetmanate and the autonomy of the Hetmanate were restored. "The national revival of Ukraine is our sacred duty to future generations," the President noted. Among the positive achievements on this path, he named the return of the historical glory of Baturyn, Khortytsia, Konotop, Chyhyryn and Kruty, the national revolution of 1917–1921, Carpathian Ukraine and the Ukrainian Insurgent Army, and the bringing of the truth about the Holodomor and Stalinist repressions to the world. …The Palace of Kyrylo Rozumovskyi, built according to the design of the world-renowned architect Charles Cameron, is part of a large-scale historical and cultural project launched by the President in Baturyn. In the 17th–18th centuries the town was the capital of the Cossacks and the residence of five hetmans of Ukraine. The planned restoration projects will enable Baturyn to become one of the tourist centres of Ukraine. Thousands of tourists already visit it. On the territory of the town operates the State Historical and Cultural Reserve "Hetman Capital," which by Decree of the President of 16 November 2007 was granted national status. The reserve includes 42 objects of cultural heritage: architectural and archaeological monuments. Among the most valuable are the Rozumovskyi Palace, the General Court building, and the Voskresenska Church-Burial Vault of K. Rozumovskyi. The difficult fate of the Palace is in harmony with the fate of Ukraine. The President also reminded of this, noting: it is significant that no one ever lived in it. At the time the Palace was built (the end of the 18th – beginning of the 19th century), the hetmanate, like the autonomy in general, was abolished by Empress Catherine II, for whom some today—perhaps for precisely this?—are erecting monuments.
Rozumovskyi himself died without ever managing to settle in the palace. Soon the palace suffered a fire and stood empty for almost three centuries. And this was no accident: for three centuries Baturyn itself was erased from our history. The revival of Baturyn as a glorious page of Ukrainian history was begun at the dawn of our independence by the Chernihiv Prosvita and Rukh. They organized the first historical and educational campaigns "Dzvin-90" and "Kozatskymy shliakhamy-91" ("Along the Cossack Roads-91"). It was during the "Dzvin-90" campaign that, for the first time in a century, a prayer for Hetman Ivan Mazepa was heard in Baturyn from the independent Ukrainian Church. It was then that the anthem "Shche ne vmerla Ukraina" ("Ukraine Has Not Yet Perished") first sounded freely here. And in July 1991 the First All-Ukrainian Cossack Festival took place, which has since become an annual event. There were several attempts at restoring the palace, and all ended in nothing. In the last few years some reproached President Yushchenko that, supposedly, the reconstruction and opening of the Palace were being delayed; the Palace had not been restored either under the tsars, under the communist empire, or under our first presidents. And at last the Palace has come to life. Already at the stage of completing the restoration, the public expressed the opinion that it would be best to open a Museum of Ukrainian Statehood in the Rozumovskyi Palace (variants of the name: of the hetmanate, of the Cossacks, of national revival). The authorities heeded this opinion. The President proposed the name—the Museum of Ukrainian Revival. Let us revive not only palaces and museums, but ourselves as patriots of Ukraine. It is noteworthy that Hryhir Rozumovskyi, a descendant of the hetman in the sixth generation, who came to the celebration, presented the museum with a family relic—a Cossack sabre that is several centuries old. The halls of the Palace have already begun to be filled with exhibits. Ahead lies enormous work on returning to Ukraine our historical relics: Cossack regalia, archives and other treasures scattered across the world. But national revival cannot be stopped.
AMONG GOGOL'S HEROES
PORTRAIT OF AN ACTRESS
FOLK WONDER-FLOWERS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tetstva “Mistechko maistriv”. Festyval “Veresaieve sviato” zapochatkovano na vykonannia Ukazu Prezydenta vid 26 veresnia 2008 roku “Pro Vseukrainskyi festyval bandurnoho mystetstva imeni Ostapa Veresaia”.
KOMENTAR NA TEMY DNIA
Machine translation
So, while in the capital unhurried debates continue over erecting here a monument to one of Ukraine's most outstanding statesmen, and while in Poltava the city authorities alternately block and seemingly unblock the same undertaking, a monument to the glorious Hetman Ivan Mazepa has been unveiled in Chernihiv. This is entirely natural, since the hetman spent his final and most glorious 22 years in the Chernihiv region, in his capital Baturyn. It is symbolic that the monument has been installed in the most sacred place of the ancient princely town, on the Val, that is, the ancient Slavic citadel, next to the sobo-
During the celebrations in Baturyn, Viktor Yushchenko attended the All-Ukrainian Ostap Veresay Bandura Art Festival. Greeting the participants, organizers and guests of the festival, the head of state noted that kobzars and banduraists had from time immemorial been keepers of our historical memory, nurturing in their fellow countrymen a sense of national dignity and love for Ukraine. The President positively assessed the revival of the bandura and kobza tradition in Ukraine and announced his intention to sign, in the near future, a decree on establishing an international fund of bandura enthusiasts: "A new museum dedicated to the Ukrainian bandura will be established in our country." Viktor and Kateryna Yushchenko visited the thematic exhibition of the event: an exposition from the holdings of the Chernihiv Historical Museum named after V. Tarnovsky and the Ostap Veresay Museum, "From the History of Kobzar Art in the Chernihiv Region"; an exhibition of banduras and kobzas from the museum of master O. Kornievsky and the regional music college; an exhibition of traditional Ukrainian crafts and decorative applied arts—
Machine translation
On 21 August, at a specially convened extraordinary session, the Verkhovna Rada of Ukraine overrode the President's veto of the Law "On Amending the Legislation on the Election of the President of Ukraine," which had been adopted a few weeks earlier.
Not one of the fifteen-odd amendments that the Head of State proposed to this law was accepted. The largest parliamentary factions, the Party of Regions and BYuT, through whose efforts the law had been adopted, simply did not vote for these amendments. Thus, the law enters into force. By what rules are we now being asked to elect the head of state? On the eve of the session, UNIAN held a press conference of political scientists with the telling title "New Election Law: For Politicians or for Voters?" Answering questions, Oleksandr Chernenko, head of the Committee of Voters of Ukraine, noted that the opinion of most political scientists and experts in electoral law is unanimous: the law was written first and foremost for politicians, more precisely for two political forces that are trying in this way to obtain preferences in the elections and to push other political forces out of the active electoral process. This view was also confirmed to journalists by Ihor Kohut, chair of the council of the Laboratory of Legislative Initiatives, and by Volodymyr Kovtunets, an expert of the Institute of Electoral Law. What gives experts grounds for such an assessment of the law, which they consider significantly worse than the far from ideal law under which the previous elections of 2004 were held? Here are several key provisions.
The law abolished so-called absentee certificates, a document that allowed a voter to vote outside their place of permanent residence. Certainly, the uncontrolled issuance and use of these certificates became one of the biggest violations in past elections. But this does not mean that, instead of putting things in order here, this norm should be abolished. After all, thousands of citizens of Ukraine are constantly on the road: on official business, for medical treatment, and, finally, on trips and visits. And so they are deprived of the constitutional right to vote. True, in its place a norm has been introduced allowing such a voter to be added to the lists directly on the day of voting. But one can imagine how many irregularities await us with far from the best voter lists. And, knowing the level of our courts, through which voters will be added to the lists, one can predict the same stacks of dubious certificates as there were with the former absentee certificates. Hence, new falsifications.
Or the provision that abroad only those of our citizens who are registered with consular services in the countries of residence will be able to vote. But it is no secret to anyone that only a small part of labor migrants who are citizens of Ukraine are registered in such consular records.
It is also hard to call democratic the norm that members of electoral commissions must be residents of the given electoral district. In previous elections, the involvement of representatives from other regions in commissions was widely practiced. Now the commissions will be such as the influence of one or another political force is in a given oblast. At the same time, the actions and decisions of electoral commissions, together with the CEC, will be very difficult to appeal in court under the new law.
There are many comments from experts also regarding provisions concerning the purity and transparency of the election campaign, the conduct of campaigning, and the activities of the media during elections.
What next? It is already known that the President intends to submit to the Constitutional Court a petition on the unconstitutionality of the most odious provisions of the law. And if the CC confirms their incompatibility with the Constitution, such provisions will be removed from the law. That is, we will have a law "with holes."
The authors and spokespeople of the new law, in particular Deputy Speaker Lavrynovych (who, by the way, calmly stated even before the session that certain provisions of the law may not comply with the Constitution), are reassuring the public. Supposedly, nothing has happened: at the new session of parliament, which begins on 1 September, amendments can still be introduced into the law. But why were they not introduced immediately? Is this delay, or even a blocking of the election campaign as a whole? Political games continue.
Page prepared by Petro ANTONENKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the 11th–12th centuries, which were also cared for by the Hetman. And the Collegium, near which the monument was unveiled, was built in 1700 through the efforts of the Hetman. It was the first higher educational institution on the Left Bank. Of the more than two hundred churches to whose construction, repair, and restoration the Hetman contributed, 44 such shrines are in the Chernihiv region, including the majestic Trinity Cathedral of the late 17th–early 18th centuries. Today, it is one of the city's architectural masterpieces. The head of the Chernihiv Regional State Administration, Volodymyr Khomenko, spoke about all this while unveiling the monument, emphasizing the role of the Hetman as a builder, patron, and ruler who did a great deal for the spirituality of Ukraine. The unveiling of the monument, built at the expense of patrons, took place on August 21 after a solemn meeting at the regional academic music and drama theater, dedicated to the 18th anniversary of Independence. Thus, the participants of the gathering, hundreds of representatives of the public, together with representatives of the authorities, came to the ceremony. The choir performed the State Anthem of Ukraine. The rite of consecration of the monument was conducted by the Bishop of Chernihiv and Nizhyn of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Vladyka Ilarion. Flowers were laid at the foot of the monument. It was pleasant to see among the participants of the festivities veterans of the Rukh and Prosvita, who two decades ago were opening up to us our glorious history, which had been forbidden for centuries, including the name of the prominent Hetman. By the way, the ceremony took place absolutely calmly, in a festive atmosphere, although representatives of left-wing parties, who sing from the Moscow voice, had announced some protest actions, pickets, and the like. But, perhaps, they were restrained by the participation in the ceremony of the top leadership of the city and region and Gennadiy Yershov by the fact that on the eve of the event, representatives of the national-democratic forces of the Chernihiv region warned the leftists: if they planned something against the unveiling of the monument, the patience of the patriots would snap, and they would indeed deal with the Bolshevik idols, of which, unfortunately, there are still many in the region and Ukraine. The author of the monument, Chernihiv sculptor Gennadiy Yershov, spoke at the ceremony. He works in historical themes. One of the sculptor's most famous creations is the composition in Liubech, on Zamkova Hora, installed in 1997 in honor of the 900th anniversary of the Liubech Congress of Princes. The artist's new work is a monument to the victims of the Holodomor in Ukraine, which has been installed in the capital of Poland, Warsaw. Soon, with the participation of the presidents of the two countries, an official unveiling of this monument is planned. ...And above the monument to Ivan Mazepa in Chernihiv, a sprawling, centuries-old oak tree rustles its branches. Years and centuries pass — memory lives on.
Machine translation
On August 21, the State Historical and Cultural Reserve "Kachanivka" in Chernihiv Oblast, the noble estate of the Tarnovski patrons of the arts, around which the Ukrainian spiritual elite gathered in the 19th century, hosted the holiday "Independence Day in Kachanivka." The main event of the holiday was the opening of the reserve's central alley, restored with the support of the Mykola Tomenko fund "Spravedlyva Krayina." The Deputy Speaker of the Verkhovna Rada noted that the alley was restored thanks to the assistance of People's Deputies Valerii Dubil and Ivan Kurovskyi. "Today's event is an example that Ukraine needs to be helped, not profited from. This is an example of how a good deed can be done at one's own expense, not at the expense of the budget," said the Vice Speaker. Tomenko stressed that "Kachanivka" should become not merely a fashionable place for walks or celebrations, but a territory for creative gatherings, a place for communication among the creative elite, a tourist Mecca. After the festive opening, the first to walk along the alley were three couples of newlyweds who celebrated their weddings that day.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the malicious violators of language legislation. The problem has not only a legal, but also a moral aspect. I have become convinced that appealing to the morality of such people is a futile thing; the law should be applied. But one more thing is surprising — the indifference of the local authorities to this problem. And so as not to be unsubstantiated, I am illustrating the correspondence with photographs. Consider that this is only a small part of the photos. Because in the very center of Bershad, in a few minutes, I counted more than a dozen such signs. We celebrated the 18th anniversary of Ukraine's independence, and at the celebrations on this occasion, pathetic words were spoken about achievements, successes, and so on. But language is also one of the important factors of the state's sovereignty! So with what expression on one's face can one speak about the sovereignty of the state when not everyone cares about it, and moreover, openly demonstrates disrespect for both Ukraine and the language? And will teachers teach love for their native language when children see at every step how it is despised? Why do some educators only "love" Ukrainian during lessons? And why does the state government not take care of the state language? Is it not time to apply not only the arguments of persuasion to the "Little Russians," but also the force of the law? commensurate with the number and concentration of the national minority." Tired of quoting correct international documents, Mr. Lozynsky remarks in a fit of temper: "Some wise man might note that Ukraine is so democratic that it has gone far beyond the framework of the recommendations of international institutions regarding language issues of national minorities. Such an assertion is demagoguery. Unfortunately, the reality is different and quite bitter — Ukraine is not a democratic state because it does not protect the interests of the majority of the "demos" (people), which is ethnically Ukrainian. True, this majority has been oppressed for years to the point of sickness, and therefore sometimes it "does not care." It is so beaten that it does not demand its rights in its own state. Therefore, this morbid state must be treated." Unfortunately, this chronic disease does not respond to treatment — the effect of the humanitarian reorientation of Ukrainian society to the Russian style by the dominant Russified influential elite is at work. Mr. Askold is precise in his conclusion: "When someone from the higher authorities begins to agitate by their own example for a second state language or boasts about the spread of minority languages beyond the needs of these minorities and world standards, or about the two-hundred-percent tolerance of Ukrainians — the impression is created as if we live in a state of populists and politicians who do not think about the consequences of their own actions in the real life of citizens, but only about more and more power over us." Enlightenment will not help here — only the nationwide "removal" of these political parties from parliament, after which no statesman politician should shake their hands. The demand for a second state language by many people's deputies cannot continue in defiance of the Constitution, which directly commands them to be a model of respect for the language of the state. There is no such thing in any country in the world. Ukrainians see this, and their patience is not "above world standards." Or perhaps we have indeed uniquely, above world standards, become accustomed after centuries of "friendship of peoples" with the rights of a younger brother? Or more precisely, a servant.
Machine translation
Fedir SHEVCHUK, journalist, Bershad, Vinnytsia region. Photo by the author. It is truly something—in the eighteenth year of independence in the central region of Ukraine, in a predominantly rural district, the Constitution and the requirements of legislation regarding the state language are being crudely ignored! Indeed, who allows some people to openly violate the Fundamental and other laws, showing contempt for those who are nearby? What—is our district no longer part of Ukraine, but turning into a province of Russia? Such an impression is formed when you walk through the center of Bershad and other district towns and settlements (not to mention Vinnytsia) and read the signs on some establishments. It becomes bitter not only for the fate of our language but also for the future of the people. If things continue this way, soon we will not only fail to read our native word, but we will not hear it on ancestral Ukrainian lands. Meanwhile, the president of a neighboring, seemingly fraternal state, dressed in a black shirt, lectures Ukrainians in a mentor-like tone on what they should be like, shedding crocodile tears regarding the fate of the Russian language in Ukraine... When I previously drew attention to the problem of the increasing number of Russian-language signs in my publications in various outlets, the reaction of some shop owners was different. Some explained that this was, they claimed, a requirement of their masters from Kyiv (is that not the capital of Ukraine anymore?). Others said that the owner of the shop is a Russian, so he painted the sign in his native language. Imagine the picture: an ethnic Ukrainian living in Russia opened his shop there, and wrote the sign on it and the operating hours in Ukrainian... You say that cannot be? Then why do we allow such things in Ukraine? Moreover, it is mostly our own Ukrainians who write signs in the state language of a neighboring country... However, what kind of Ukrainians are they? They are Malorossians. Because true Ukrainians have dignity and would never allow themselves such disgrace. And some Malorossian entrepreneurs even became indignant, claiming that the newspaper was violating their rights, and threatened to take it to court. But they did not file, because they know they will never win that court case. After all, it is they who are violating the laws. I will say frankly that I am looking forward to such lawsuits so that a precedent might be set; this would draw the attention of all of Ukraine to the problem. But for now, on the contrary, together with the local branch of the Prosvita society, we are collecting materials in order to bring to judicial responsi-
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Ukrainian high-ranking officials often have to respond to accusations regarding the oppression of Russian speakers, intolerance, homophobia, or anti-Semitism. However, instead of normally proving the absurdity of many accusations, they make excuses. They do it in a somewhat humiliating and inept way, saying, as it were, that we have everything above world standards. No one thinks about the fact that this very "above world standards" often contradicts Ukrainian laws and the norms of the state's Constitution. The well-known statement by former President L. Kravchuk that minorities will feel better in Ukraine than in their historical homeland turned the entire national and linguistic policy of the state upside down. No national minority can feel better than in its historical homeland, because only in the homeland is there a unique native environment that is impossible to recreate anywhere in the world. The maximum that a diaspora can do is to preserve its identity with the help of family tradition, public associations, and the cultural life of the community. It is about satisfying the real needs of identity, which the Constitution guarantees, and not about political demands for a second or third state language, the selfish desire of representatives of national minorities to hear their native language everywhere, despite the norms of the Constitution and the rights of the rest of the citizens. The bitter experience of the past years of independence shows that we are mostly governed by those who do not understand or do not want to understand and know these simple things. In state structures, especially in the government, it is not biased politicians or clerks who should work, but state-minded officials. But the current government, unfortunately, is the most politicized in all the years of independence. The politicization of the humanitarian sphere is the most harmful, which leads to the violation of the harmony of society's life. From this come all the troubles in the economy, in the system of power, which negatively affects our and your well-being and quality of life. Quality of life is not just "bread alone," but a complex of satisfaction or dissatisfaction with life in Ukraine. Perhaps we have already lost the unique feeling of our ancestors — satisfaction from life in the homeland? Our ancestors always had such pleasure with much more modest means, much harder labor, and even in hours of sacrificing their own lives for Ukraine. Our Ukrainian brothers from the diaspora, who have preserved this poignant feeling of "life in the homeland," cannot in any way accept the realities of modern Ukraine, in particular the total Russification of cities, and even villages and towns, which is unthinkable for a free state. Once, the head of the World Congress of Ukrainians, Askold Lozynsky, visited his homeland and was so painfully struck by the increase in Russian-language usage that he immediately published an emotional article of reproach. Later, another of his articles, "International Democratic Norms of the Language Issue," was published, where he explained in detail to our authorities and ordinary Ukrainians how it should actually be in the realm of language. An interesting study, but will our government officials listen to it? If only Ukrainian language problems were from ignorance! The goal of many Ukrainian officials is this: to carefully read international agreements and create a draft law that would turn everything upside down in order to "protect" the language rights of Russian speakers better than in Russia, and above international standards. "There is no requirement in the recommendations for the state to finance educational institutions of national minorities. What is the situation today in Ukraine with Russian-language educational institutions, and in the Russian Federation with Ukrainian-language educational institutions? Ukraine goes far beyond the OSCE recommendations. In Ukraine, there are more than two thousand educational institutions with Russian as the language of instruction, which are financed from the State Budget of Ukraine. Additionally, there are almost two thousand general secondary educational institutions with Ukrainian and Russian languages of instruction. This is also financed from the State Budget. Instead, in the Russian Federation, there are no educational institutions with Ukrainian as the language of instruction or with Russian and Ukrainian as the language of instruction at all," explains Askold Lozynsky. And he continues: "Instead, Ukraine has far exceeded the framework of the OSCE recommendations, because it not only allows private Russian-language educational institutions and does not put obstacles in their way, but actually finances approximately 4,000 Russian-language schools from the State Budget. Some may consider such an attitude of Ukraine toward the Russian language commendable, however, other states would characterize such an attitude as absurd and economically suicidal. The OSCE conference in Oslo provided recommendations regarding the language of national minorities in other sectors as well, besides education. The sectors included: names, religion, public activity in non-governmental organizations, mass media, economy, administrative institutions and public services, independent regional institutions, appearances before legal authorities, and protection when deprived of liberty. In each case, the conference outlined the right of a representative of a national minority to use their own language. Likewise, in each case, the right to use one's own language was concurrent with the use of the state language in administrative matters. Regarding the mass media, the main thesis-recommendation is: "at the regional and local levels, the quantity and quality of time allocated for broadcasting in the language of the national minority must be co-"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from visiting actors and amateurs. The artistic level was exceptionally high. In September 1941, the first performance took place: "Martyn Borulia" by I. Karpenko-Karyi. Later, plays by I. Kotliarevskyi, M. Kropyvnytskyi, B. Hrinchenko, S. Vasylchenko, and M. Kulish were staged, and a production based on the novella by Demo-Dovhopilskyi "The Love of the Highlanders" was prepared. The Germans, too, acknowledged the theatre's success; they also came to Zafran's cozy hall, where the performances took place. However, the theatre's management, including Demo-Dovhopilskyi, could not escape a tragic fate.
"The director had a chance to save himself," recalls Serhii Prymak, a former actor of the Rivne Ukrainian Theatre. "One day, after a performance, when I was washing off my makeup, a German with a submachine gun ran into the little room. He asks: 'Where is Pan Anatol?' I was surprised: a German speaking Ukrainian. I say: 'There, on stage.' And he says: 'Tell him that today he is to be "visited." Only make sure no one else hears this.'" Pan Anatol thanked him for the warning. He began preparing to flee, but did not manage it. The Germans were already at the threshold. The back exit had also been blocked. Demo-Dovhopilskyi was put in handcuffs. They searched the premises and took with them several books, including "The Love of the Highlanders." Several other people from the theatre were arrested at the same time.
After his execution (15 October 1943), the Rivne theatre almost ceased to exist, although for some time Mrs. Omelianovych-Pavlenko still tried to keep it "afloat."
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Anatol Demo-Dovhopilskyi, the founder of the Rivne Ukrainian Theater, with his extraordinary talent and amazing diligence, should have become one of the brightest theatrical figures in Ukraine. However, the creative flight and life path of the playwright and stage director were cut short in 1943 by a fascist bullet during a mass execution of the Ukrainian intelligentsia. Since then, the name of Demo-Dovhopilskyi has been forgotten. Only rarely was he mentioned in historical research (mostly from the diaspora). Today, the image of Demo-Dovhopilskyi is returning thanks to the book "The Living Word — Through Movement, Sound, and Color," which includes the works of the patriot-devotee and memoirs-stories about him. — Time and circumstances led to the forgetting of the name of Anatol Demo-Dovhopilskyi, — says Inna Nahorna, the compiler of the book, — so materials had to be collected bit by bit not only in Ukraine, but also abroad. In fact, in every piece of material, his unbetraying love for Ukraine can be traced. This is how the bright image of Anatol Demo-Dovhopilskyi remained. After all, Anatol was imbued with the Ukrainian spirit since childhood. His father was a member of the leadership of the Ukrainian People's Republic (he headed the State Bank). In the second half of the 1930s, the young man studied at the Rivne Ukrainian Gymnasium. He worked in Krakow for a long time. Only at the beginning of the Second World War did he return to Rivne. Organizing the theater became his most important cause. He was also a talented choreographer, having organized virtually all the dance numbers for the performances, giving new color to such purely Ukrainian dances as the hopak, chumak, and zaporozhets. The theater troupe consisted partly of actors from the former Soviet theater, and partly —
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
The traditional “Chervona Kalyna” festival, held at the Dubenska Educational Colony, this year was marked by Cossack themes and was timed to the 360th anniversary of the founding of the Ukrainian Cossack state. This year’s “Chervona Kalyna” featured participation in the vocal, recitation, dance, drill and sports competitions, and the most cherished dream of six young local wards came true: for good behavior, excellent studies and active participation in public life, they were granted conditional early release. The competition program was preceded by a trip of the institution’s best wards to the Berestechko battlefield, from where soil was brought and placed in a capsule, so that
During the festival it will continue to be passed on as a symbolic relay from one festival to the next. The competitive part of the event was also infused with the Cossack spirit. Perhaps most warmly received by the audience (including the parents of the convicted youths) were the song “Zaporozhian Scribe,” a humorous letter to the Cossacks of future generations, and a scene from Mykola Hohol’s novella “Taras Bulba.” During the awarding of the winners, Deputy Head of the State Department for the Execution of Punishments Natalia Kalashnyk noted, in particular: “The educational colony is not a place where human hopes and talents go out. On the contrary, it is a place where the spark of talent should manifest itself, so that after serving the sentence it flares up with new force and brings benefit to society.” It was precisely this that guided the activists who initiated “Chervona Kalyna” and have been holding it in the colony for many years.
Machine translation
Yurii RUDENKO, Professor of the M. Drahomanov NPU, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. Many of our compatriots, in particular journalists, cinematographers, artists, educators, public figures, and representatives of modern Cossackdom, know Oleksandr Verteletskyi well — a man of inexhaustible energy and enthusiasm. In the days of August, he turned 65. He is in the prime of his life and creative powers, of the flights of his heart and soul. His ancestral roots reach back to the Cossack era. It is known from historical documents that in Illintsi in the Vinnytsia region, Colonel Bohun had a sotnyk named Verteletskyi. Later, he became the Kalnyk colonel. And in 1661, the Smila Cossack Council elected him as acting hetman. Oleksandr was born in 1944. When his father was liberating Kyiv, he was allowed to visit his beloved wife for a few hours. And after the meeting, he went on to drive the enemy from the land of his ancestors. He died a hero's death. Father and son never saw each other. His mother, a soldier's widow, gave all her warmth and love to her only son. Inspired by his Cossack origin and his father's combat prowess, Oleksandr decided to spend his whole life revealing the loyalty of the Cossacks to God and Ukraine, their courage in the struggle against enslavers, and the high flights of the spirit of his native people. He graduated from the I. Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theatre Arts and worked as a cinematographer at Ukrkinochronika. He filmed more than 100 chronicle-documentary films. Among them are the widely known "Bohdan Khmelnytskyi", "A Soldier Has Ascended the Pedestal", "Wings of Courage", "Word After the Execution", "Soldier's Widows", "Rosynka Sings", "One Fate for Two", "School in Sakhnivka", "I Am Killed in Stalingrad", and others. In the film "Soldier's Widows", O. Verteletskyi gathered 268 widows from the village of Melnyky in the Cherkasy region in one shot. Just in one village — 268 widows, the same number of shattered fates. The warmth of the soul and mercy toward people, sympathy for their grief, awaken feelings of gratitude for the difficulties they overcame, for the children and grandchildren they raised. The shots from the film "Bohdan Khmelnytskyi", in which the Cossack past is artistically recreated, have an impressive effect on the audience. The shots of the "Ukrainian pyramids" — Cossack graves scattered all over the land of the valiant ancestors, which, as if alive, hold the blue canopy of the Fatherland's sky on their shoulders, are never forgotten. The documentary film "Soldier's Widows" received the main prize at the All-Union Film Festival in Kyiv (1984). It was this film, with many of O. Verteletskyi's discoveries as a cinematographer, that became the basis for the exhibition of the same name by People's Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine A. Haidamaka at the National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941—1945 in the capital. The artistic-journalistic films "Soldier's Widows" and "I Am Killed in Stalingrad", shown at the XXXVII and XXXIX sessions of the UN General Assembly as the best films revealing the tragedy of people and the greatness of their spirit, were awarded the prize of the National Union of Journalists of Ukraine. All of O. Verteletskyi's work convinces that filial love for Mother Ukraine, the ideology and philosophy, and the knightly morality of the Cossacks are the unshakable historical-spiritual foundation of the life of the native people. The artist joins the ranks of the revived Ukrainian Cossackdom. In 1999, O. Verteletskyi created the Solomianka Cossack Society, and later the Sviatoshyn Cossack Society in Kyiv. The Cossacks elected him as the ataman of the Cossack Society of Ukraine. A film artist and patriot, he loves young people and explains to them that our people have high spiritual ideals. This is the ideal of the Cossack-man, the knight-man. Therefore, the historical memory and national consciousness of Ukrainians sacredly preserve the spiritual values of the Ukrainian Cossackdom and pass them on to new generations. The jubilarian cares about the Cossack hardening of the dzhuras (young Cossacks), and by his own example confirms that a Ukrainian Cossack is a truthful, fair, and unbetraying soul, and God and Ukraine are his unshakable spiritual foundations. Since the end of the 90s, O. Verteletskyi has been taking care of the revival of the Church of the Icon of the Mother of God in Pivdenna Borshchahivka, the Church of Saint Nicholas (Prytyska) in Podil, and the Church of the Presentation of the Lord on Lvivska Square in Kyiv. As a cinematographer, O. Verteletskyi films events taking place at the Museum of Architecture and Folk Life in Pyrohiv and maintains a video chronicle of the Ukrainian Cossackdom. And all this at his own expense. Oleksandr Ivanovych filmed the memorable event of the initiation of Viktor Yushchenko into the Cossacks on January 10, 1999. The master of cinematography recalls: — I have known Viktor Yushchenko since the time when he was the head of the National Bank of Ukraine. I will never forget how he took the employees to Moryntsi, to the birthplace of Taras Shevchenko. I was there too. We saw how the museum was decaying, how the sexton's house was collapsing. There were no funds for repairs, and Viktor Andriyovych gathered the bankers to show them this. A certain object of the Shevchenko region was assigned to each banker. Viktor Yushchenko said then: "Guys, quietly, without the press, without television, without self-promotion — like for your own father — we will do everything, we will repair everything that is needed." And when I heard these words — "like for your own father", I understood and believed that Viktor Yushchenko would always care about the national interests of Mother Ukraine. Friends, brothers-in-arms, and the Ukrainian Cossackdom sincerely congratulate Oleksandr Ivanovych Verteletskyi on his jubilee, wishing him inexhaustible sources of health and inspiration, the realization of creative plans, and new achievements in the name of the flourishing of our native Ukraine! May you have dew and water, glorious Cossack!
Machine translation
In generations I shall resound, I shall not burn, and I shall not fade... Pavlo Tychyna
— Ms. Tetiana, what did you do when you received the eviction order? — It would have been possible to treat this more lightly if one did not realize that there was a real danger of losing the museum. Even now I do not know who was laying claim to it. But regarding the formal course of the case, the debt was formed due to insufficient funding from the city, because the Kyiv City Administration pays for our premises. The State Property Fund must monitor the receipt of funds to the budget, so it decided to apply such a precautionary measure against us as eviction through the court. Cases of problematic situations around cultural institutions of so-called state raiding have become more frequent. The head of the commission on culture, Oleksandr Bryhynets, having some experience in such cases, helped us a lot. As did public outrage. Several months of struggle did not add any optimism or joy to us, only problems. The case reached the court, which we won. I perceive it as a problem that we, 18 staff members, are subordinate to the city, but the premises, property, and almost 27,000 exhibits belong to the state. When the Ministry of Culture and Tourism, the Cabinet of Ministers, and the Presidential Secretariat found out about this, a logical question arose — why does the Tychyna Museum still not have state status and is not subordinate to the Ministry? The Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality, headed by Volodymyr Yavorivskyi, met three times to help the museum. Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun said in one of his television interviews that he was ready to take the museum under the Ministry's care even now. But for some reason, the city resists transferring the museum to state ownership and talks about having the premises transferred to its ownership. We are not against becoming a state museum, because this would open up completely different horizons for popularizing Tychyna's work, would give us the opportunity to officially take care of the museum in Pisky in the Chernihiv region (the poet's native village), and we could create museum-rooms in Chernihiv and Kharkiv, where Pavlo Hryhorovych lived. The Cabinet of Ministers and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine have already appealed to the city authorities more than once with a request to transfer the museum to state ownership. Therefore, we hope that a statesmanlike approach will prevail among Kyiv officials. — Ms. Tetiana, purely on a human level, how did you feel in such a situation? — You know, those few months actually showed that our people are not as indifferent as we thought. The Mykhailo Bulgakov Museum on Andriyivskyi Descent offered support. They were the most concerned about our trouble, because it is also a memorial apartment-museum located in the center, so it is a tasty morsel for the nouveau riche. But I cannot be angry with my other colleagues, because it is clear that they would not want to spoil relations with the leadership. And we did not manage to reach a compromise; we had to ask the government and the leaders of the state for help because we could not solve the problem at our own level. However, the relations were hopelessly spoiled, because no leader likes it when subordinates complain. We had to complain to the Cabinet of Ministers, the Presidential Secretariat, and the President. Although not so much to complain as to ask for help. We received the first letter of support from the Presidential Secretariat stating that they had appealed to the Mayor of Kyiv with a request to resolve the problem. Then we received a letter from the Ministry of Culture and Tourism, in which they assured us that they would not abandon us, mentioned the Law of Ukraine on Museums and others that protect cultural heritage, and advised which regulatory documents to refer to. Immediately after this, several deputy inquiries were made regarding the protection of our museum.
This summer, news flew around the capital's media: the Pavlo Tychyna Literary-Memorial Apartment-Museum received an eviction order due to non-payment of rent in the amount of 16 thousand hryvnias. Ukraine almost lost the unique heritage of a classic of Ukrainian literature. The situation was caused by the fact that someone had set their sights on an attractive building in the center of Kyiv. So, this is exactly what the conversation with the museum director, Tetiana Viktorivna Sosnovska, is about.
Nevertheless, it was necessary to defend undeniable cultural values. There was not a single political parliamentary faction whose deputies did not call and offer help. What was pleasant was that Kyiv residents, regardless of age, wealth, and status, also actively joined the struggle. — Are there usually many visitors to the museum? — We, like other memorial museums of a literary profile, have a wave-like pattern of attendance. Here they are studying the work
In the poet's study
of Pavlo Tychyna in the seventh grade — seventh-graders came in an avalanche. They study in the ninth, eleventh — students of these grades come, students often come. On weekends, we have long been promoting family visits, as we work every day. For many years, we have had a free admission day on Sundays. If a person comes and brings their family of 5–6 people, it costs a certain amount. Therefore, you only need to pay for the tour here. At first, it was a popularization step. Because when schoolchildren come, we first conduct a tour, and then we suggest that they bring their parents on Sunday and tell them what they remembered themselves. It happens that children come with their grandmother, parents, friends, and conduct the tour themselves. — Are the tours dedicated to the life of Pavlo Hryhorovych Tychyna conducted in this very house? — Yes, he owned the apartment on the second floor, but we talk about the entire life and creative path of the poet, and not just the period when he lived here. And about ten years ago, it was very hard to work with young people, because they perceived Pavlo Hryhorovych's work with caution. In school, Tychyna was taught in such a way that the impression of him was formed more as a funny poet than a brilliant one. And we told the children about the 30s, and about the breakdown, and the spiritual tragedy he experienced. Towards the end of the tour, we began to feel the children's trust, because we did not hide anything from them and tried to make them participants in a dialogue.
Where music and poetry reigned supreme
We suggested that they not "terrorize" their parents with questions, but come home and think about how they would act themselves in the situation in which the poet found himself. Now the attitude of young people towards Pavlo Hryhorovych is completely different. Younger schoolchildren study poems for children, grades 8–9 study the poem "I Affirm Myself," older ones study lyrics from "Solar Clarinets" and poems of civic resonance, such as "To the Memory of the Thirty," "Sorrowful Mother," etc.
So, schoolchildren are familiar with the work of Pavlo Hryhorovych. When new employees come to us, we never impose a text of ready-made excursions on them, but give them the opportunity to form their own view of the life and work of the classic. Many tour guides have developed their own interpretation of the periods of Tychyna's life and actions. The most important thing is that with such a low salary, people who truly love the work of Pavlo Hryhorovych, our museum, and are not indifferent to everything that happens in it, stay at work. And in the premises on the ground floor, we constantly hold art exhibitions, literary evenings, and try to help artists who come to the capital, because Kyivans, as a rule, find other ways to promote themselves. — Tetiana Viktorivna, have you been holding this position for a long time? — It seems like a long time, but it all feels like it was recently... I have been working here since 1993, and as director since 1997. And before that, my mother was the director, who created this museum. Among Tychyna's relatives, she visited Pavlo Hryhorovych and Lidiia Petrivna most often and knew all the family details. My mother's grandmother, my great-grandmother, was the poet's older sister. Pavlo Tychyna had no children of his own. It so happened that when my great-grandmother died, five orphaned children were left, because her husband was a priest who was summoned "for a conversation" in 1934 and never returned home. According to all the rules, the children had to be sent to an orphanage. Tychyna was in Kyiv at that time, and since there was a threat that the children would be scattered throughout the Soviet Union, as was done then, he told his brothers and sisters: "We must take them into our care." Among these orphans, my grandmother Marusia was the oldest. Pavlo Hryhorovych consulted with her, as the oldest, about what to buy for whom and who to send where to study. And when the children grew up, my mother worked in Kyiv and visited him more often than others. But this does not mean that Pavlo Hryhorovych paid less attention to anyone. He also helped many of my relatives who lived in Kharkiv and Leningrad. Pavlo Hryhorovych was a generous person, and not only in his attitude toward relatives. He helped young poets, journalists, teachers, everyone who did good work in the field of education or had talent. He suffered greatly from not having his own children. When P. Tychyna was a deputy of the Verkhovna Rada of the USSR from the Kaniv region, he always helped large families, orphans, and half-orphans. Already in the 50s of the 20th century, he was a European-style patron of the arts. But he did all this very quietly, modestly, without advertising or promoting his actions. When the museum was being created, many cash receipts from the time when Tychyna was the People's Commissar of Education were found. He often visited schools. And if the library in a village school was small and insufficiently stocked, he would donate books to it. The salespeople at the "Suzirya" store knew: if Tychyna appeared on the threshold, there would be huge sales. He sent the purchased books to the villages not in bundles, but by truckloads. A poet, academician, and People's Commissar of Education, he was primarily concerned that village children had something to read. In the large collection of Tychyna's paintings housed in this apartment, only three works were purchased; the rest were gifted by the authors. He helped many young artists and folk talents, in particular, Kateryna Bilokur. So, not only the work but the very personality of Pavlo Hryhorovych deserves the respectful attitude of his descendants. Interviewed by Liudmyla ILIENKO
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. In the second issue of the journal “Teatr” for 1936, Dmytro Hrudyna’s essay “The Master’s Path” was published, marking the 40th anniversary of the stage career of the Merited Artist of the Republic Ivan Oleksandrovych Marianenko. “The son of a Marianivka blacksmith from the Kherson region, a nephew of Marko Kropyvnytskyi, Ivan Petlishenko began his stage career with the luminaries of the Ukrainian theater. However, no matter how great and influential the figures of Sadovskyi, Zankovetska, and Saksahanskyi were, Marianenko was not merely a copier of the creative method and working techniques of his brilliant contemporaries,” writes the theater critic. “A great creative individuality, an inquisitive mind, emotional intensity, and constant persistent work on himself placed the artist in one of the top positions as an independent creator of many roles, an original interpretation of a number of artistic images of the world repertoire, which had not been created in the Ukrainian bourgeois theater before Marianenko.” Of Dmytro Hrudyna’s creative output, which is kept in the collections of the Nizhyn Local History Museum, this is his most skillful work, even though it is marked by the flaws of that complex era. The reviewer also attacked the realist Sadovskyi and the innovator Kurbas… “Sadovskyi was not a completely consistent, steadfast realist,” he asserts. “Staging the plays of his talented brother I. Tobilevych (Karpenko-Karyi), playing lead roles in the new repertoire of the realistic-everyday theater, he, however, very, very often returned to the beaten paths of nationalist Cossack-loving and nationalist romanticism. It was in his theater, on his initiative and with his active support, that the pathetic epigones of the romantic-everyday theater, the Prosvita members-nationalists, blossomed in full: B. Hrinchenko (“Steppe Guest”) and such later, overt nationalist-counterrevolutionaries as Starytska-Cherniakhivska (“The Last Sheaf”, “Hetman Doroshenko”), Cherkasenko (“Terrible Revenge”, “What the Dry Grass Whispered”), and others.” Another characteristic quote from that time: “The well-known historical speeches of P. P. Postyshev at the June plenum of the Central Committee of the CP(b)U, and then at the November plenum of the Central Committee and the Central Control Commission of the CP(b)U in 1933, alongside the speeches of a number of responsible comrades, vividly revealed the disgusting and vile role of the corrupt agents of the Trotskyist-nationalist counterrevolution, who tried to carry out ‘...the sale of the fields, factories, and plants of Ukraine to foreign capital, the sale of the working people of Ukraine into bondage to Polish magnates and German barons’ (P. P. Postyshev). At that same time, the Communist Party completely exposed the entire vile, double-dealing role of Kurbas, this, in the words of P. P. Postyshev, ‘evil genius who led the theater into an artistic and political dead end’.” True, it should be noted here that the artist Marianenko, immediately after the “exposure of the fascist” role of the “artist Kurbas,” understood and condemned the entire fallacy of his own path during this period as a creator-artist. Dmytro Hrudyna was born into the large family of the Nizhyn blacksmith on Myhalivka, Yakym Hrudyna, on February 10, 1893. From a young age, he experienced poverty and hard labor. His father was only able to give him a primary education. The boy grew up inquisitive and lively, and this was noticed by their neighbor Maria Zankovetska. Once she asked: “And what kind of nightingale is singing in your yard?” It was Dmytryk’s older sister Zhenia singing. Sensitive to talent, Maria Kostiantynivna helped the Hrudyna brother and sister get onto the professional stage. Much has been written about the exceptional role of the first People’s Artist of Ukraine, Maria Zankovetska, in shaping the theatrical tradition in her hometown. In Nizhyn, her mother’s house has been preserved (the only memorial one in Ukraine and neglected!), where students, teachers, and theater lovers used to gather. Rehearsals for amateur performances took place here, which their participants and spectators remembered until their dying day. Zankovetska’s charisma filled their provincial existence with high meaning. In 1913, Dmytro moved to Kyiv, where he worked as a locksmith. At 19, he was caught in the maelstrom of revolutionary events and joined the Kyiv group of the RSDLP. At this time, Russian society was shocked by the “Beilis Affair.” A dirty anti-Semitic wave began to engulf
Russia, and honest people rose up against it. On the instructions of the party committee, Hrudyna distributed leaflets in which the "Beilis case" was exposed as a political provocation by the autocracy. This became the reason for his arrest. Dmytro Hrudyna was sentenced to two years in prison. Could he have thought then that 24 years later the gates of Lukianivka would close behind him forever? In 1916, having been released, he returned to his native city, which was a stronghold of the Black Hundreds. Out of 52 thousand residents of Nizhyn, 4 thousand of the adult population were in the "Union of the Russian People". A small group of Ukrainian intellectuals led by Fedir Protsenko spread Ukrainian culture among workers and peasants, for which its members received the label of "Mazepists and spies of Germany". It is no coincidence that Dmytro found friends among them and took part in theatrical productions. In his memoirs, Protsenko notes how, having seen Hrudyna once in the role of Danylo in the play "The Wise and the Fool", he realized that he was facing a talented self-taught actor. But Hrudyna's theatrical popularity turned out to be short-lived. He met the year 1917 in the active army on the Western Front as a non-commissioned officer of the Sixth Grenadier Tauride Regiment. Communication with the Ukrainian intelligentsia did not pass in vain for Dmytro — he joined the URSDP. When the Central Rada was established in Kyiv, Dmytro supported it, which earned him the trust of his fellow soldiers. He was elected chairman of the company committee and introduced into the regimental committee of soldiers' deputies. It is likely that Hrudyna took part in the congress of Ukrainian soldiers in Kyiv, where he was elected a member of the Central Rada as part of the URSDP faction. He collaborated with the newspaper "Nash Holos" and was closely acquainted with active figures of the Central Rada: Drahomyretskyi, Ovdienko, and Noronovych. He was elected to the presidium of the congress at which Lenin's ultimatum was rejected and the III Universal was approved. After the defeat of the Central Rada, Hrudyna returned to Nizhyn. He worked as a blacksmith and played in amateur performances together with M. Zankovetska. Their paths crossed for the second time. Hrudyna's acting made a pleasant impression on Maria Kostiantynivna, and she persuaded him to dedicate himself to art. At the end of the summer of 1918, Dmytro joined Sadovskyi's troupe as an actor and assistant director. In 1920, he became a member of the Ukrainian Communist Party. Recommendations were given to him by his acquaintances — Drahomyretskyi and Ovdienko. All of them supported the thesis that the revolution in Ukraine had not a socialist character, but a national-liberation one. Because of these convictions, in 1920, the former member of the Central Rada came to the attention of the Extraordinary Commission; he was arrested and imprisoned for six months, suspected of participating in the railway uprising of the Petliura committee. In 1922, Dmytro Hrudyna was again in Nizhyn, where he created and headed the Maria Zankovetska State Theater Studio, the goal of which was "to fight against illiterate Malorossianism by staging a classical Ukrainian and world repertoire". On August 8, the first performance of the studio members took place. They performed works by Ukrainian writers, as well as fragments of Les Kurbas's dramatization of Taras Shevchenko's poem "Haidamaky". On August 28, the studio members showed the tragedy "Hetman Doroshenko". The following year, he was already in Kharkiv, the then capital of Ukraine. He took an active part in the activities of literary associations, collaborated with Serhii Pylypenko, the leader of "Pluh", and became closely acquainted with Blakytnyi. In 1924—25, he was the artistic director of the People's Ukrainian Theater in Kharkiv, while simultaneously conducting active theatrical-critical and literary activities. To Nizhyn, to 5 Lypivrizka Street, Dmytro Hrudyna sent his sister Zhenia magazines with his own publications marked in them. In 1927, the Kharkiv publishing house VURPS "Ukrainian Worker" printed D. Hrudyna's brochure "Artistic Reading in the Club". In addition to general articles on the state of artistic reading, it contained sections on the main factors in the theory of artistic reading, practical exercises, and advice. The bibliographic index consisted of books by professors N. Rubakin and M. Sulyma, Seriozhnykov, academician M. Sumtsov, books by M. Yohansen, V. Samiilenko, Russian authors Dolynov, Sladkopievtsev, Volkonskyi, Ozarovskyi, and the French researcher Legouvé. The Kyiv magazine "Teatr", an organ of the Administration for Arts Affairs under the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, for September-October 1936, in the "Theory and Criticism" section, published D. Hrudyna's article "The Great School of Theater" about a friendly evening meeting of the M. Gorky Moscow Art Theater collective with party and Ukrainian SSR leaders in Kyiv. An agreement was reached between the Ukrainian Administration for Arts Affairs and the theater management on sending several young talented masters of the Ukrainian Soviet theater to Moscow. Creative conflicts began between Dmytro Hrudyna and Les Kurbas. Raised in the spirit of the old classical Ukrainian theater, he did not understand the revolutionary innovations of the new theater and therefore often and sharply criticized Kurbas. Yurii Smolych later recalled these theatrical battles in his memoirs. Proletarian poets, prose writers, playwrights, and critics brought the intolerance of class struggle into the cultural process. Ideologues from the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine constantly harassed talented people. Dmytro Hrudyna was also drawn into this "war". Both sides achieved success. "Berezil" was indeed moved to Kharkiv as the central state theater. And in the second, largest theatrical venue — the Chervonozavodskyi Theater — another one was soon created based on the traditions of the everyday and Russian psychological theater. A strong acting ensemble was gathered in it — from the luminaries of the old Ukrainian and young Russian schools. It was headed by director Zoharov under the artistic direction of playwright Mamontov and Dmytro Hrudyna — at that time the head of the "Rombys" union. He did not even guess that the black clouds of denunciations were already hanging over him. In 1933, Stalin's emissary in Ukraine, Postyshev, called Ukrainization a "cultural counter-revolution". The pogrom of the Ukrainian intelligentsia began. In Dmytro Hrudyna's investigative file, we read denunciations of him as a member of a counter-revolutionary organization, a "hardened nationalist". Evidence against Dmytro was beaten out of various people, and he himself was persecuted. In 1936, for political reasons, the script for the film "Natalka Poltavka" was banned. On May 29, 1937, Dmytro Hrudyna was arrested for the third time. For five months, they tortured data out of him about other Ukrainian intellectuals. This is evident from the fact that bloodstains are smeared on the protocols. Hrudyna would admit his guilt, then refuse. On October 25, 1937, he stood before the "troika" court. He listened firmly to the decision: the highest measure of punishment with confiscation of property. On October 26, he said goodbye to his illusions. Hard times came for the family of the "enemy of the people". From his Jewish wife, Dmytro Hrudyna had a daughter, Dina, who was cared for by her Ukrainian aunt Zhenia. She hid and saved her niece during the fascist occupation of 1941—43. Dina studied at the Faculty of Physics and Mathematics of the Nizhyn Mykola Hohol State University, then a pedagogical institute. Many Nizhyn residents remember her as a teacher at school. She still corresponds with them today, living with her family in the USA. Dina Dmytrivna, of course, is troubled by current publications about her father, who became a hostage of the state system.
Participants of the amateur theater group after the performance of "Young Blood". On the left in the first row are Yevheniia Tarnavska and Dmytro Hrudyna. In the center is Mariia Zankovetska. 1918.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The founder of the Karachevsky-Vovk princely dynasty was a descendant of Yaroslav the Wise, the Grand Prince of Chernihiv and Kyiv, Saint Michael II, who died in 1246 in the struggle against the Mongol invaders. Historical chronicles name the youngest son of Saint Prince Michael II, Mstyslav, as the first Prince of Karachev, who inherited the Karachev citadel from his father — currently a district center in the Bryansk Oblast of Russia. The nickname of one of the descendants of the dynasty, the Prince of Karachev and Zvenyhorod Ivan Andriyovych Vovk (in some documents Volk, Bolkh), became the second surname of the dynasty. Famous families of Ukraine, Russia, Lithuania, and Poland descend from the Karachevskys — the Princes Masalsky, Obolensky, Bolkhovsky, Zvenyhorodsky, Vorotynsky, Starodubsky, Odoyevsky, Sokolnytsky, and many others. Today, the family of the Princes Karachevsky-Vovk remains the only descendant of the Chernihiv Rurikids. Grand Prince Michael is a person who cares about the future of Ukraine.
Machine translation
Taina BRATCHENKO
In our rich and vivid Ukrainian language there is the verb "rodychatysia," which has no equivalent in Russian. It means both maintaining constant ties with relatives, honoring one's kin, and being aware of one's forebears. It is very painful that today young people often do not know the names of their great-grandfathers and great-grandmothers. Let alone more distant ancestors. After Ukraine gained independence, a subject very necessary for pupils was introduced into schools: folk studies (narodoznavstvo). But how is it taught? There are teachers who know and love the history, customs, rituals and folklore of their people. They constantly search for new materials to acquaint their students with them. Such folk studies teachers not only give pupils knowledge but also instill in them love for their people and Motherland. There are also those who simply use materials taken from the textbook and "read out" this subject as additional hours. What can such teachers give their pupils? Perhaps such "educators" should not be teaching this subject at all? After all, folk studies, which is meant to convey knowledge about one's people, is impossible without the teacher's own interest in his or her lineage and customs. All the more so because in the "soviet" times many customs and rituals were either banned or distorted. Thus, celebrating Christmas, Easter, Palm Sunday, Trinity and so on was forbidden.
When I had occasion to visit Poland, I envied the way families there know and remember their genealogy. It is not necessary for ancestors to have had noble origins; what matters is that they gave life to the generations that followed. Therefore, they have a right to be remembered. I hope that we will make up for what was lost during the "soviet" period, because people remembered and glorified those ancestors who were revolutionary heroes, war heroes and public figures. But others also deserve to be remembered by their descendants. Let us recall how, for several decades of Soviet rule, it was considered shameful to admit that someone had repressed parents, dangerous to admit that someone descended from a Cossack family, or that their forebears were priests or, even worse, aristocrats. In such cases the true history of the family was concealed from descendants and from society. Yet among them there were probably many outstanding dissident artists, aristocrat patrons and simply curious people who in their time made a considerable contribution to the development of Ukraine.
And so today we need to make up for what was lost, to fill the gaps in our knowledge of our genealogy from the lips of our ancestors or from family photographs and archives. This is necessary in order to preserve national memory and pass it on to future generations. And then our descendants will feel from childhood that they are true patriots, responsible for the native land where their ancestors lived. For in their hearts the sacred memory of their own lineage will always live.
Machine translation
— Prince, you are very well versed in religion. Did you receive specialized education in France, where you were born? — In 1956, I graduated from the Jesuit College of Saint George in Meudon (now it is already within the limits of Paris). Once, this was a center of the Russian emigration, because the college was founded in 1921 in Constantinople for children from the families of sailors who ended up in Turkey after the defeat of Wrangel's troops. Later, in 1946, a building was purchased for the college in a suburb of Paris. A similar educational institution, Saint Olga, existed for girls from various countries of the world: many famous women graduated from it, in particular Marina Vlady, Hélène Vallier, Odile Versois, Olga Varen, and others. I am ready to answer any question on topics of religion. However, I think that it will be difficult for us to be understood by those who have not read the novel "Pharaoh" by Bolesław Prus, which is dedicated to the problem of the struggle for power between the high priests and the pharaoh. It depicts the drama of any civilization: when priests and a monarch fight for power, Satan seizes it. He turns people into beasts — creatures devoid of a soul. Beasts become homosexuals, lesbians, perverts, that is, the army of the Antichrist. Pope John Paul II answered wisely when a journalist asked him what he thought about homosexuality: "The Lord created Adam and Eve." That is enough for a reasonable person. To understand what is happening around us, one must start with the main question: who rules the world today? — And who is it? — Satan! — In what does the power of Satan manifest itself? — Satan is furious that Christian churches can forgive sins to those who have repented and crave forgiveness. Christ said to His Apostles: "Whatever you forgive on earth, I will forgive in the Heavens." God's forgiveness is one of the main forces acting against Satan. Therefore, the devil penetrates temples, corrupts the leading leaders of Christianity, Islam, Judaism, and other religions. Yes, five centuries ago, the leaders of the Catholic Church, striving to conquer new lands, invented the Greek Catholics: those who accepted the union. But the very definition is similar to heresy! The word "Greek" at that time was a synonym for the concept of Orthodox. "Orthodox Catholic" — is that not nonsense? This very definition seems false to me. If you wish, the work of Satan's hands... — Why do you think so? — God is always just. What He gave to one brother, He gave to another. Saint Apostle Peter received from our Lord Jesus Christ the keys to the Heavenly Paradise. And his brother — the Holy First-Called Apostle Andrew received from the Lord the Cross. And the Lord Jesus Christ said: "No one will enter my kingdom if they do not pass through this Cross." And only then does Apostle Peter open the Gates of Paradise to the chosen ones. It is worth recalling history. Once, the Holy First-Called Apostle Andrew dug a cross on the site of present-day Kyiv. And he predicted that God's Grace would shine on these slopes, and a great city would arise, and Orthodox churches. Orthodox — at that time meant "from the right side of the world." In 1212, on this hill, my ancestor Prince Mstyslav Mstyslavych built the Church of the Exaltation of the Cross. Today, this is St. Andrew's Church — a diamond of Ukrainian baroque, a temple to the glory of the Holy First-Called Apostle Andrew. By the way, Rome also stands on seven hills above the Tiber. And in this, I think, is great wisdom and God's justice. After all, since then, Christians have greeted one another by crossing themselves. Orthodox — from the right side, and Catholics — from the left. As if symbolically informing from which side of the Christian world they came. During the times when Peter lived in the Roman Empire, Christians were fiercely persecuted and given to wild beasts to be torn apart. This very much resembles the Holodomor, organized in Ukraine by the Bolsheviks nineteen centuries later, in 1932—1933 — just the same, millions of unfortunate people were doomed to a terrible death by godless tyrants-murderers who gave their souls to Satan... — And which of the Ukrainian confessions do you prefer? — I believe in the great wisdom of God and His justice. Order in church affairs will certainly come to the Ukrainian land, the time for a return to the truth will come. There will be a Ukrainian Orthodox Church, and likewise a Ukrainian Catholic, Protestant... However, for now, discord reigns in Ukrainian Christianity. All these confessions are politics. And politics, as is well known, is the work of Satan's hands. — Meanwhile, the Russian Orthodox Church claims that it is the only canonical one in the territory of the former USSR... — And it does not fulfill the tenth Commandment of God! The one that states: "Do not covet anything that is the property of your neighbor..." How can Moscow have parishes in Ukraine, which is not a territory of the Russian Federation? After all, everything located on Ukrainian land belongs to the Ukrainian people and the state of Ukraine. Especially since the Russian Patriarch received his title from Satan!.. No sensations. In 1943, the bloody dictator, the most vicious prophet of Satan, Stalin, for purely political, and in reality satanic, considerations, restored the rank of Patriarch of "all Rus" abolished by Peter I. At best, the current leader of the Russian Orthodox Church can only be called "Patriarch"
of Moscow and the Russian Federation” — but by no means “of all Rus”. — What should the true Ukrainian Church be like? — The Holy Apostle Paul in his Epistle to the Corinthians emphasizes that every prayer must be, first and foremost, understandable to those who address God with it. Metropolitan Polikarp of the UAOC once said: “Our prayers and chants will become most understandable when we address God with prayer and chants in our native language as the sacred language of the Ukrainian people.” The language of every nation is and must be a shrine; every nation must use its own language for the sanctification of the soul through prayer and the glorification of God. For the languages of all nations have a single source — the soul of a person, which is the image of God. And we, having united into the Ukrainian Local Orthodox Church, must bring our native language as a gift to God and thereby sanctify and elevate it and ourselves, so that another flower might be woven into the wreath of glorification of the Lord from all nations, from under the blue sky of Ukraine, from under its golden sunbeams, from the pious Ukrainian people… — In 2001, Pope John Paul II visited Ukraine. You said that you were very worried about this visit. Why? — Pope John Paul II came to fulfill what is said in the Gospel: “If you want to receive the holy mysteries and communion, then go to your brother, forgive one another, for only then can you take the holy mysteries.” And therefore the Pope, the vicar of the Holy Apostle Peter, arrived in the lands of his brother, the Holy First-Called Apostle Andrew. Now God is returning the Holy First-Called Apostle Andrew to his rightful place — to Kyiv, to Kyivan Rus, which was under his protection back when Moscow did not exist, and only “two huts” stood in its place. The history of Russia begins in 1613. Since then, Muscovy has been doing everything to subjugate Ukraine… But remember the rainbow that was over Saint Sophia Cathedral during the service of Patriarch Bartholomew. I think we will soon witness how a united and powerful Ukrainian Local Orthodox Church will be reborn on Ukrainian land. Then order and peace will come to this land. I think that in time the residence of the Patriarch of Constantinople will also be moved to Kyiv, after all, he has long been there alone, without a flock, surrounded by non-believers. And in that is the great design of God — the successor of the Holy First-Called Apostle Andrew will sit in the city on seven hills, which will become the center of the Orthodox world. That is why I am worried that everything should happen as it should… Grand Prince Yaroslav the Wise served God and the people. And he did it wisely, because he did not allow the Church and the government to divide. Otherwise, a dangerous dual power arises. While the church must serve its calling, the state must facilitate it in every possible way. — In what do you see your mission in modern Ukraine, since you are a descendant of the great Kyiv princes? — I am only a part of the history of Ukraine. Therefore, I have no illusions about the return to me of the powers that my ancestors had. I engage in charity, I help children. But I am ready to help the leaders of the Ukrainian independent state, to give them advice on strategic issues. It is very difficult for Ukraine to rise from its knees. External enemies and internal strife interfere. The country lives in constant elections because of the pro-Russian electorate, which does not allow for state-building progress to be carried out in full. Why has the citizenship of Ukraine not yet been returned to all Ukrainians living abroad? There are 40 million of us! The election results would then be completely different. This is what our politicians are afraid of! Under international law, a person cannot be deprived of citizenship. I am very interested in when the state of Ukraine will return to the Ukrainians of the world what Satan stole from them — their Motherland, their citizenship? I am a citizen of France. But no matter where I live, I will always be a Ukrainian. And I will do everything so that Ukrainians know the history of their own country. Interviewed by Yevhen BUKET
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This year marks the 200th anniversary of the great Gogol. The community has become active, and special events are being held. For me, M. V. Gogol is not officialdom, not the fuss from one anniversary to another, not disputes about whom he belongs to (and who does, say, Leonardo or Shakespeare belong to — is it only to the countries where they were born?). For me, Gogol is laughter and tears, loftiness and pride, inspiration and aesthetic pleasure when I read and reread Petro ANTONENKO Photo by Valeriy SENCHUK Chernihiv region is becoming one of the centers of Ukrainian archaeology. This is facilitated by the rich history of the ancient Siverian land. It is here, in the north of the region, that the famous Mezin site of primitive man is located, the discovery of which more than a century ago became a scientific sensation of global significance. Archaeological research in Chernihiv, Liubech, and Novhorod-Siverskyi has revealed many previously unknown facts. It is no coincidence that a new specialty, archaeology, has been opened at the Faculty of History of the Chernihiv State Pedagogical University named after T. Shevchenko (it has just been reformed into the Institute of History). The Institute of Ancient History and Archaeology of the Northern Left Bank also operates at the university, headed by the well-known Chernihiv archaeologist Volodymyr Kovalenko, head of the Department of Archaeology at the pedagogical university. It is he who has been leading the international archaeological expedition researching Baturyn for the second decade now. Largely thanks to this expedition, historical truth about the hetman capital of Ukraine is returning to us. The expedition has begun its next field season. Once again, as in previous years, archaeologist, executive director of the Ukrainian-Canadian Baturyn Archaeological Project, and doctor of the Canadian Institute of Ukrainian Studies Volodymyr Mezentsev is coming from Toronto to conduct research in Baturyn. So we are waiting for new scientific discoveries. Another direction of Volodymyr Kovalenko's work for some time now has been “The Cossacks have already lit their pipes” his works, when I am working on illustrations for them. And for the first time, he appeared to me in my distant childhood through “Taras Bulba”. And it was an explosion that stunned me. At that time, I did not think about or realize the literary devices: hyperboles, metaphors. I simply believed every word unconditionally, enchanted by its magic, and followed the author, unable to tear myself away from the captivating reading. I discovered an unfamiliar Ukraine for myself — heroic, loftily romantic. The gray, miserable life and people exhausted by everyday life receded, and in their place appeared noble, powerful, strong, and glorious giants. Tragedy, defeat, the death of the heroes, but what a bright feeling of pride, brotherhood, and self-sacrifice they evoke! It seems to me that it was not only life that formed my tragic persona as an artist, but this very book. I am happy that I read it even before studying it in school with an unbiased perception, having experienced a deep emotional stress that cleansed and illuminated me. Only now does the irreparability of the mistake of the sick, dependent on the tsar, strange from birth Mykola Vasylovych hurt me — the changes to the text for the second edition of “Taras Bulba”, which destroyed the artistic fervor and introduced historical confusion into this immortal masterpiece. In a letter to V. A. Zhukovsky, Gogol wrote: “I know that... the descendants of my countrymen, perhaps with eyes moist with tears, will bring reconciliation to my shadow.” He seemed to foresee and hope that we would understand and forgive him for his forced conformism. “Sadness”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the decade — the study of the Varangian page of our Slavic history. Let us not forget that the Varangian Rurik dynasty ruled our lands for seven centuries, organically merging with the Slavic ethnos. It was the great-grandson of Rurik, Grand Prince of Kyiv Volodymyr the Great, who baptized Rus. Thus, the discovery by archaeologists under the leadership of Kovalenko of an ancient Varangian settlement in the vicinity of Chernihiv, near the village of Shestovytsia, became a sensation. The first Kyiv prince from the Varangian dynasty, Oleh the Seer, marching from Novgorod to Kyiv, captured Liubech in 882, and soon after, the capital of the Siverian tribe, Chernihiv. And the military camp discovered by archaeologists may have been founded by him. At the very least, for a century and a half, this “garrison” controlled the water and land trade arteries of the famous route from the Varangians to the Greeks. Research on the settlement brings ever new discoveries. Thus, in 2006, a magnificent burial of a konung — a Varangian leader — was found. After two years of restoration, the unique jewelry, weapons, and other finds are now exhibited at the Chernihiv Historical Museum. Recently, the III International Field Archaeological Seminar “Material and Spiritual Culture of Southern Rus” concluded in Chernihiv. It was, in particular, dedicated to the research of the settlement in Shestovytsia. Volodymyr Kovalenko presented to the participants of the scientific gathering a “Project for the reconstruction of the Viking camp of the 9th–early 11th centuries in Shestovytsia” with a model of the settlement. Renowned scientists delivered reports — Academician Petro Tolochko, Corresponding Members of the NAS of Ukraine Mykola Kotliar, Oleksandr Motsia, Hlib Ivakin, Professor of the Center for Byzantine Civilization Studies (Paris) Constantin Zuckerman, and Head of the Department of Archaeology of the Institute of History of the Academy of Sciences of Belarus Olha Levko. They also discussed research in Liubech, where they plan to reconstruct the castle of Volodymyr Monomakh, who reigned there. They also discussed the results of archaeological research on the northernmost Scythian burial mounds near Chernihiv, as well as the Mezyn site. The seminar participants became guests of the IX International Festival of Varangian-Slavic Culture “Korovel—2009” in Shestovytsia. It was named after the tract where the Varangian settlement is located. The festival is a wonderful example of how to involve young people in the study of history. The organizer is the Chernihiv Historical Fencing Club, and the co-organizers are the Chernihiv District State Administration and Council. For several days, the celebration continued in a charming forest near the Desna. There were exhibitions of works by folk craftsmen, bard competitions, and a contest-demonstration of models of thousand-year-old clothing. Of course, the clothing is made today, but it corresponds to the ancient attire of princes and princesses, warriors, and commoners.
I am happy that I lived as if among the heroes of M. V. Hohol for several years, illustrating “Taras Bulba” and “A Terrible Vengeance.” And although both novellas sing of the heroic struggle of Ukrainian Cossacks against Polish enslavers, their imagery system is different. The novella “Taras Bulba” captivated me with its patriotism and devotion to Cossack brotherhood. It seemed that multi-figure dynamic compositions, executed in the technique of black-and-white engraving, most fully convey the tragedy and heroism of the work. And the imagery of “A Terrible Vengeance” is based on deep metaphysics, on diverse associations that resemble colorful dreams. These semi-real visions of Hohol are nourished by ancient Ukrainian mythology; this gave me, as an artist, great opportunities for creating a visual equivalent of the brilliant novella. To realize the concept, I used color engraving. I love Hohol for the poignant “The Overcoat” and “Diary of a Madman,” where his gentle, sensitive soul awakens and encourages us to compassion and kindness. I love his wonderful sense of humor in “The Government Inspector” and “Marriage.” I bow before him for his pure and true faith, for the sake of which he sacrificed all achievements and glory. I am proud of his extraordinary talent, thanks to which he took his rightful place in world literature, for the amazing universalism of styles, genres, and themes, for the melodic, colorful, juicy language, for the fact that he opened to humanity a magical, beautiful, idealized Ukraine, which will one day appear before the world in all its beauty and greatness.
The “highlight” of the festival was the military tournaments. Archers competed in marksmanship. And the greatest delight of the spectators was caused by the “sword-shield” and “sword-sword” duels of the warriors. All weapons and military equipment must be made by the festival participants themselves, and it costs quite a lot. The armor weighs about 20 kilograms. The swords, by the way, are real, combat-ready, but blunted. Representatives of Belarus and Ukraine (Kyiv, Lviv, Zhytomyr, Vinnytsia, Simferopol, Luhansk, etc.) took part in the festival. The guest of honor was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Norway to Ukraine, Olav Berstad, who arrived with his two daughters. Guests from Scandinavia constantly come to Shestovytsia.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the square, and the following year its copy appeared near the current Ivan Franko Theater. All of them have been standing in the same place for over a century, and their fifth brother is now located in the square on Honchar Street. It was moved there from Sofiiska Square, where it stood until the beginning of the 1920s, serving as a source of water for the residents of the surrounding houses and a watering place for horses. Two more original fountains were lost during the 20th century: one of them was located on Leo Tolstoy Square, formerly Karavaieva; also, the oldest of the seven, which was located on the former Tsarska Square, is gone. However, soon, according to Kyiv City Hall employees, these fountains will be restored, dedicated to the hosting of the long-awaited Euro 2012 football championship. brings ambitious reconstructions of the capital's space, and with them, perhaps, new fountains. A passerby, having studied the "fountain" map of Kyiv, can more boldly set out on a journey through the sweltering city to rest under an artificial but pleasant breeze.
Machine translation
Serhii KLYMKO On a sunny summer day, amidst the scorching asphalt of Kyiv streets, what can save a miserable passerby? We advise you to enjoy ice cream, the coolness of parks, and the freshness of Kyiv fountains. Unfortunately, there will not be that many fountains if you go on a quest to find these artificial springs. The history of Kyiv fountains begins in Podil, where in 1749, commissioned by the Kyiv Magistrate, the first fountain in the shape of an angel was built on the site of the modern “Samson” water fountain. Its author is Ivan Hryhorovych-Barskyi. In 1808, the angel was replaced by a sculpture of Samson tearing the lion's jaws. At the beginning of the 20th century, the wooden Samson was replaced by a copy. In 1934, by the order of Pavlo Postyshev, the then-first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, the fountain was destroyed and restored only in 1981. It should be noted that the Podil Samson is much more similar to the Samson as imagined by Van Dyck or Rembrandt than its “colleague” from Peterhof, a work by Rastrelli. In the city center, the first fountain appeared in 1849 on the former Tsar Square, now European Square, thanks to Governor Ivan Funduklei, for which it received the nickname “Ivan”. However, already in 1871, the Kyiv Duma made a decision to install a fountain on this site based on the design of architect Oleksandr Shile, which became part of the new Kyiv water supply system. This fountain was cast at the Oleksii Termen factory, which later received an order for six more city water fountains, but their construction was postponed for almost 30 years. There are five ancient fountains in Kyiv that have become one of the city's landmarks. One of them is located in the City Park, and by rounding the Presidential residence and heading deeper into Mariinskyi Park, you can see another one. In 1899, a fountain was installed in Zolotovoritskyi [Golden Gate]... The main square of the city remained on the sidelines of hydro-engineering achievements for a long time. In the middle of the 19th century, a rather unpresentable fountain stood on Khreshchatyk Square, which served technical functions more than anything, with an even less presentable nickname, “The Monster”. Only in 1909 did a full-fledged water fountain appear here, which survived until the 1920s. In 1935, a cast-iron bowl with a sculptural group of Soviet athletes was installed on the newly minted Kalinin Square. This fountain managed to survive the war, and in the 1970s, now on Revolution Square, it was supplemented by a cascade fountain at the foot of the former “Moskva” hotel. For the celebration of the 1500th anniversary of Kyiv, the square was doomed to reconstruction, and a grandiose “Friendship of Peoples” water fountain with a copper USSR coat of arms in the center was installed on the site of the bowl with the athletes. Later, a huge bowl was built on top of the site of the coat of arms — that is how the Maidan was remembered at the turn of eras and millennia. In 1982, for that same anniversary, as well as for the 60th anniversary of the USSR, the V. I. Lenin Museum was built, and along with it, a cascade fountain on the site of the cut slope of Volodymyr Hill, where the house of the Kyiv governor was once located. Today, this fountain near European Square is probably the largest among other capital fountains. A new reconstruction befell the Maidan in 2001, according to one version, to prevent the “Ukraine without Kuchma” campaign. The rebuilding began without a clear idea of the consequences, but the “roulette” (that is what people called the former fountain) had to be demolished. In its place, the “Globus” shopping center was built, and one of the side alleys was decorated with compact water fountains. On the other “bank” of Khreshchatyk, not far from the 45-meter stele, a monument-fountain in honor of the founders of Kyiv (author — Anatolii Kushch) was installed. It is a pity that there are frozen, dry fountains in Kyiv. For many years, the luxurious fountain at the square of the National Complex Expocenter of Ukraine, built in 1958, has not been working. Also, it seems that the fountain that is part of the “Kyivska Rus” cinema complex, formerly “Komunar”, has long been forgotten. However, new water-aesthetic structures are appearing. Recently, the first “singing” fountain opened near the Kyiv Puppet Theater. A few years ago, a fountain of the Kyiv “Water Information Center” complex was built nearby. One can expect that the fever named Euro-2012 will... [The text continues with a fragment about Maria Fisher-Slyzh, which appears to be an editorial insertion or a separate column snippet included in the source text.] ...not as spoiled as here by atheism and indifference. People in Galicia are very religious,” said the patron. Maria Fisher-Slyzh was born in Kolomyia into the family of judge Adolf and Olha Slyzh. Before the Second World War, she lived with her parents in Lviv, where she studied at the Academic Gymnasium. She emigrated from Ukraine during the war. For several decades, she worked as a pediatrician in the USA. After finishing her medical practice, she settled in Canada. She actively supports various cultural projects and is a patron of various sciences, educational, and artistic events. She is one of the founders of the International Charitable Foundation “League of Ukrainian Patrons”. Press-service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
A million dollars: that is the charitable donation to the Ukrainian Catholic University in Lviv from the well-known public figure from Toronto and member of the League of Ukrainian Philanthropists, Maria Fisher-Slyzh. “My parents raised me in a religious spirit. Dad and Mom were very devout. Every day before work Dad attended the Divine Liturgy. They instilled in me genuine religiosity and devotion to the Ukrainian Church. Therefore I considered it my duty to help the Ukrainian Catholic University. The mission of this institution is to educate priests, conscious Ukrainian patriots, and specialists who are honest, hardworking, and devoted to the Church and the people.
Without dedication and proper upbringing, Ukraine will gain nothing. Thank God, in Ukraine, despite the Bolshevism it has endured,
Machine translation
Liudmyla IVANNIKOVA
Rituals associated with the birth of a child (birth rites, christenings) are extremely mysterious. They are not as vivid as calendar or wedding rites, because they did not concern the entire community, were not collective, and the fate of the harvest, the offspring of livestock, or marital prosperity did not depend on them; they concerned one specific family, an individual case. They took place, as a rule, secretly, in the presence of two or three people (the woman in labor, the child, the midwife, very rarely the husband; during childbirth, everyone else had to leave the house). That is why they were not so widespread. However, there was a certain system of magical actions, beliefs, incantations, and sayings to ensure the birth of a child, the health of the mother, and the happy fate of the newborn. Since these rituals were occasional in nature, and outsiders were not allowed near the woman in labor, even in the first days after childbirth (and her contact with the outside world was limited for 40 days after), it is understandable how difficult it was for ethnographers to record things related to birth rites. As a rule, information was taken from accounts given after the event. Because of this, there are few such records, and they are very concise. Here, one should single out the work of Marko Hrushevskyi “The Child in the Customs and Beliefs of the Ukrainian People” (Materials for Ukrainian Ethnology. — Lviv, 1906, 1907), the research of Volodymyr Shukhevych (Lviv, 1902), Anton Onyshchuk (Lviv, 1912), P. Shekeryk-Donykiv (Lviv, 1918), and P. Chubynskyi (St. Petersburg, 1877). It was much easier to record christenings because they took place loudly and merrily. However, the songs performed at birth rites and christenings, associated with certain rituals, remain rare, although it is difficult to call them ritualistic, and rather they are, again, occasional. These songs were also not recorded in large numbers and appear episodically in the collections of P. Chubynskyi, Ya. Holovatskyi, K. Kvitka, F. Kolessa, and O. Kolberg. Nowadays, isolated records by the Bodianskyi brothers, O. Markovych, Z. Dolenga-Khodakovskyi, V. Hoshovskyi, M. Pavlyk, Lesia Ukrainka, and D. Yavornytskyi have become known; among contemporaries — P. Medvedyk, M. Mushynka, I. Khlanta, and others. However, until now, there has been no separate publication of these unique songs in Ukrainian folklore studies. Unfortunately, there is also no monograph dedicated to this topic, although individual studies by folklore scholars Z. Kuzelia, I. Franko, M. Sumtsov, Khr. Yashurzhynskyi, as well as N. Havryliuk, S. Hvozdevych, and H. Sokil are known. Therefore, it is especially gratifying that the long-awaited book “Christening Songs,” compiled by Hanna Sokil, has finally been published in Lviv. The collection contains 149 songs, arranged according to a thematic principle. The author distinguishes the following sections: “Birth. Glorification of the blacksmith (crane) as a creator,” “Glorification of the grandmother, the mother, and the infant,” “Glorification of the hosts and the godparent guests.” In the last section, “Godparents, their relationships,” a separate group of songs is presented that exist in modern folklore mainly as humorous, dance, or bawdy songs. The compiler conducted extensive research work, primarily by studying those rare primary sources that are currently available only to a narrow circle of specialists. Thus, the new edition presents records from various collectors from different regions of Ukraine. The largest number of samples is presented in the records of Ivan Biretskyi from Lemkivshchyna, Ivan Khlanta from Zakarpattia, as well as the Bodianskyi brothers, Opanas Markovych, Bohdan Lukashevych, Petro Medvedyk, the compiler herself, and philology students of Lviv University. If we look at the geography of the records according to the modern territorial division, the Lviv region is most widely represented (15 villages of the Zhovkva, Yavoriv, Mostyska, and other districts), followed by Ternopil and Zakarpattia, and to a lesser extent Kyiv, Chernihiv, Volyn, Zhytomyr, and Ivano-Frankivsk; there are almost no records from the Poltava region, Slobozhanshchyna, or Southern Ukraine. And this does not at all indicate flaws in the compilation, but rather that the area where such songs existed was very limited, mainly the north-western part of Ukraine. As for songs about the relationships between godparents, they can be considered christening songs only if the recorder themselves indicates this, so the notes of the collectors, which Hanna Sokil preserved for each song, are of decisive importance for identifying the genre. It should also be taken into account that in the conditions of the modern village and city, the rituals associated with the birth of a child were leveled out for known reasons (from the mid-20th century, women began to give birth in maternity hospitals), accordingly, the institution of midwives disappeared, the functions of godparents narrowed, and the relationships between them no longer have the character of family ties. The destruction of the church and the fight against “religious vestiges” led to the fact that most families do not know what christenings, introductions, or hair-cutting ceremonies are. With the disappearance of ritual acts, the songs also fell out of use, so the new records made in the late 20th—early 21st century are already quite different: they have more Christian motifs (some resemble church-religious songs of literary origin) and fewer archaic images. Many songs from modern records can be performed as ordinary table songs, not associated with christenings. The glorification of the newborn by an angel stems from the dogmatics of the Orthodox Church, according to which a child up to seven years old is considered sinless, is communed without confession, and is buried according to the “angelic rite” (a special rite for the funeral of an infant). According to this teaching, children who died before the age of seven join the host of angels. By the way, from the comments of the recorders, one can observe how birth ritualism was leveled out. For example, at the end of the 20th century, the role of the midwife in the bathing ritual at the christening was replaced by the newborn’s own grandmother (the mother of the woman in labor). In the preface, H. Sokil for the first time in Ukrainian folklore studies thoroughly investigated christening songs within the system of genres of ritual magical folklore (in particular, their connection with wedding songs), genre specificity, the system of images and symbols, the connection with ancient ideas about the birth of a person, as well as the sphere of existence, circumstances and time of performance, and the history of collecting and studying these songs. Regarding genre features, the author distinguishes among them glorification-wishing, humorous, and table-conversation songs. H. Sokil investigated the symbols encountered in the songs — these are symbols of the world tree, the blacksmith-demiurge, the crane as an erotic principle, and frost as a symbol of extramarital love relationships. Regarding the symbol of the crane in birth songs, it seems possible to argue with the compiler. H. Sokil, relying on some scientific studies (N. Havryliuk, T. Volodzina) and rejecting others, adheres to the view that the crane is the embodiment of a spirit-deity who brings children, a symbol of the Slavic god Rod, and in this case, it is “an artistic-poetic creation associated with the ritual design of the final state of recovery.” However, the texts themselves transparently testify to the opposite: the crane is a symbol of the man, the father of the child,
who demands intimate relations with his wife: Oh, having waited until Sunday, The crane hobbled to the woman in labor. — Go away, crane, go away to the children, My belly has not yet healed! According to the testimonies of respondents from Podillia (Vinnytsia region, Khmelnytskyi region, our records), a woman who had just given birth did not receive her husband for 40 days (at this time there were still many prohibitions for her, most importantly — she was not supposed to have contact with anyone). And only after the church rite of "vvodyny" (churching) was performed over her, did she begin a full family and social life. Therefore, the song sings: And already by the sixth Sunday, The crane hobbled to the woman in labor. — Enough for you, crane, to go to the children: My belly has already healed. There are also other folklore examples that convincingly testify in favor of this thought. These are ballads about a widower ("A crane walks on one hill, and a female crane on another", "The cranes have flown in"), wedding songs ("The crane has become accustomed"), spring songs in which a crane chases away girls, plucks an old woman's hemp, grabs a bride: The little jackdaw begged: — Let me go, little crane! — And I will not let you go, I will only spread my feathers! In general, christening songs can also be called one of the types of Ukrainian erotic poetry. Veiled in archaic image-symbols, which are now little understood by contemporaries, the element of erotica is bright in songs, especially those related to the birth of a child. Hidden in them are ancient ideas about the cosmic origin of the child, about the woman as a wild beast (marten, beaver) and the man as a warrior-hunter: Oh, thanks to that blacksmith, Who forged a child At this time, And forged, and wanted, And while forging did not sweat, And did not blow into his little hands, And did not stomp with his little feet, And good, and warmth It was possible to obtain. Green, green grass in the meadow, Dear and beloved is the wife to the husband, And he teased her, Tore her marten fur coat. Such ancient poetic image-symbols have been preserved in Ukrainian folk tales. An interesting cycle of songs is about the erotic relations of a godfather with a godmother — they are hinted at by such symbolic actions: the godmother grazes the godfather's horse, gives him fish in a potsherd, pounds millet in a mortar with him, the godfather mows the godmother's hayfield, leads her into the vineyard or cherry trees, treats her with berries, plows, sows, harrows, picks hemp for the godmother. In Ukrainian folk art, a mythological plot is common about the emergence of rivers, valleys, and lakes from the bodies of a godfather and godmother who allegedly committed adultery. (Such relations were forbidden by the church, since a godfather and godmother are considered brother and sister in Christ). But there are very few songs on this topic — the collection presents two versions of the song "The godfather came to the godmother". In one, only the collector's note hints at the connection of the song with the legendary plot, while in the other, the last stanza ("attached" here from some ballad, because it has a different rhythm structure) points to the consequence of sin: Oh, the godfather went along the hill, And the godmother along the valley, Oh, the godfather became a rose, And the godmother a guelder rose. This motif is common in both ballads and love songs ("Oh, the Cossack blossomed with blackthorn, the girl with a guelder rose"), where it is about the separation of lovers, and it is not necessarily connected with incest, although, perhaps, this connection has been lost due to the antiquity of its origin. In general, Hanna Sokil's collection has high philological value — here we see both the peculiarities of the dialect of each region and the variety of melodies. We hope it will be useful not only to scientists, but also to those who strive to revive traditional Ukrainian customs and rites in everyday life. the winds of history did not dry it out. The author concludes his poetic narrative with the words: As long as the God-faced Sun Nourishes our breasts, Ukraine, like the apple of our eye, Let us protect, people! Our history was complex. But the "Holy Spirit, the heavenly-golden Spirit" always protected our people. In a response to Stepan Hrishnyi's work, Academician Mykola Zhulynskyi noted: "Dear Mr. Stepan! You have the gift of a fiction writer, you write figuratively, your emotional tension, passion, and your position are felt, and it is undeniable, and I share it. I am glad that such patriots as you, Mr. Stepan, exist, and I thank you for the honest 'Slovo...'" The author really wants young people — schoolchildren, students — to get acquainted with his book. "Prosvita" is actively helping him in this. We congratulate Stepan Stepanovych on a good book and wish him good health.
Machine translation
Vasyl KLICHAK. Stepan Hrishnyi wrote this book for over twenty years. During this time, he processed a great deal of reference and encyclopedic literature. The topic is extremely interesting — the historical path of Ukraine from the earliest times. The book is titled “Dnipro Waves. A Word Over the River of Time” (Prosvita Publishing Center, 2008). Behind the poetic lines, we see entire scenes: our ancestors, the Dnieper people, plowing, sowing, growing grain, fighting against invaders-enemies, and defending their land. There are fragments from the Trypillia culture, the Sredny Stog culture, which was created by the Orii-Aryans. Back then, “over the Dnipro, over the free forelocks, the state mace rose like a star of order and honor.” Much time would pass before it shone “in the hand of Bohdan.” There was an era of paganism; our ancestor Hrechkosii went to the “community shrine, and there he asked the Sky for advice…” In the notes to the poem, the author attempts to boldly present his own vision of historical events. For example, “the Christian faith did not arise from a vacuum and not from Judaism (with its bloody sacrifices), but on the soil of the preceding solar faith and in opposition to Judaism (as is the Gospel)… The tradition of the solar faith is carried primarily by Orthodoxy — with the solar color of both the Cross and the vestments. And Catholicism follows the tradition of the Sarmatian fire-worshippers with the black color of the cross on their mantles.” The author examines the historical path of our ancestors in a pan-European context. After all, they had contacts with the Celts, Gauls, Persians, and Assyrians. A separate page of our history is the Scythians, the Scythian Kingdom. The Dnieper region was inhabited by the Ukry, the Ukrayany, and this land was also called Slovutiia. “In these lands, the curly Slavic language knew how to live…” And our ancestors were also called Huns by the Goths. An interesting neologism by the author: “Hey, beyond the fog, hey, for the Hun-land is coming…” There are many such findings. For instance, irony sounds regarding our ancestors in the lines: Somewhere they will start to compose the alphabet “A By Vy Ho Da…” — at home, only “A By Vy Py Ty…” serves as an alphabet. Such an invective does not apply to everyone. For example, the tribes of the Poliany, who inhabited the ancient Ukrainian lands in the Dnieper region, differed from others in that Here the Poliany-Ukrayany, the sensible, virtuous, non-drinking stepchildren of fate, did not commit fornication or evil. Our kin has deep roots,
Machine translation
Petro ANTONENKO A line from a biography: “Born on August 25, 1939, in the village of Petrushyni in the Chernihiv region, died on October 23, 2003, in Kyiv”. Do you remember the film “We’ll Live Till Monday”, where a teacher tells students that for many people, only a dash remains between the dates of birth and death? From Volodymyr Drozd, a whole world of literature remains, the world of the lives of his characters. The world of a little boy from a small Polissya village never left him anywhere, no matter where fate later cast the writer, no matter where the heroes of his works were led. Work as a journalist for a district newspaper, military service, the “conquest” of the capital, the chair of one of the leaders of the National Writers’ Union of Ukraine, founder and editor-in-chief of the magazine “Kyiv”. However, he always treated both positions and capital glorification with irony, for decades preferring the village of Khalepya near Kyiv, where he created for himself a “Museum of a Living Writer” (the title of one of V. Drozd’s books, written at the turn of the third millennium). I met Volodymyr Drozd in December 1980 at a republican seminar for young writers, which was held annually by the Writers’ Union at the House of Creativity in Irpin. The Irpin seminars then, in the “heyday of stagnation”, are a separate and interesting topic. I will only say that among our seminar participants were Ivan Malkovych, Vasyl Portyak, Svitlana Koronenko, Valeriy Herasymchuk, Lyubov Ponomarenko, Pavlo Hirnyk, and many other writers known today. Volodymyr Drozd led the prose section at the seminar. We, the prose writers, wandered through the byways of literary searches, imitating now Faulkner, who had just been discovered by the general reading public, now the newly reread Dostoevsky. And, of course, we fell under the magic of Hryhir Tyutyunnyk, who had tragically passed away just recently, that very same year, having lost hope. And we also tried to copy the masters of the “whimsical prose” that was fashionable at that moment. I mention this because Drozd treated our literary wanderings with kind irony, not rejecting anyone’s searches and not imposing anything on anyone. Of course, Volodymyr Hryhorovych seemed to us a literary master, even though he was only 41 years old. However, he was already a well-known writer. I owe it to Volodymyr Hryhorovych that he was the first to support my timid literary attempts. When in 1983 he created together with the capital’s Petro ANTONENKO Last Saturday, in Volodymyr Drozd’s native village of Petrushyni, near Chernihiv, celebrations took place on the occasion of the 70th anniversary of the writer’s birth. They were organized by the Chernihiv District State Administration together with the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine. Poet Stanislav Repyakh, who has headed this organization for several decades and who was connected with Volodymyr Drozd by many years of creative cooperation, involved writers and journalists in the event, who with the organization of the Writers’ Union the literary magazine “Kyiv”, then as an editor that year he published my short story “Indian Summer”. It is one of those works that back then, as they say, “everyone praised and no one published”. It was not encouraged to print such things — a short story about a village grandmother exhausted by the Soviet-collective farm reality, who, despite everything, did not lose her humanity. However, to publish, and most importantly, to write “non-standard” works oneself was organic for Volodymyr Hryhorovych. It was only later that we learned how many years his sharp novels and novellas, which were already lying in a drawer at that time, waited to be printed. How the novel “Catastrophe”, written back in his young years under the impression of what the writer saw in the very thick of life while working in one of the district newspapers of the Chernihiv region, was not allowed to reach the reader. What to say about the novel “Werewolf”! It appeared in the magazine “Vitchyzna” at the beginning of 1983, but for the sake of publication, it was even necessary to change the title to “The Lone Wolf”, and then receive a whole downpour of fierce criticism. For the “moral smearing” of the Soviet person. And how else, when the main character of the novel, Andriy Shyshyha, having worked the day as an ordinary Soviet official, lying in bed in the evening, wakes up a moment later as a… wolf and flees from the stone thickets of the capital into the thickets of the forest — to live until morning by the laws of the pack. Phantasmagoric in form, the novel reflected the entire phantasmagoria of Soviet “developed socialism”. However, at the beginning of 1983, I managed to publish a review of this extraordinary novel in the Kulykivka district newspaper, and this publication was noted by the writer, who was stingy with praise. Ukrainian literary criticism has not yet said a weighty word about Volodymyr Drozd. Because I am sure that they will return to his works. For now, I will give the floor to the encyclopedia, apologizing for the lengthy quoting. The essence of the writer’s work is interestingly conveyed here. “This confessional nature… reveals the general psychological state of a given human soul. In V. Drozd’s prose, this is primarily the universal state of bifurcation. He dissects on the cardiogram of the very 70s both the author’s consciousness and the consciousness of the characters — a bifurcation between the village and the city, between a hungry childhood and the well-fed prosperity of mature age, between sincerity and pretense, play, between truth and plausibility, talent and graphomania — into two souls, reflecting the psychology of the absurd society of “developed socialism”, the psychology of a truly new person, who was raised by communist experimenters. V. Drozd’s characters, natives of a downtrodden and disenfranchised collective farm world, dreaming of breaking out of it, of entering the feudal world of the “higher-ups”, tried first of all to grasp its material signs as milestones of climbing upward — olives, breeches, a briefcase, a hat, boots, a car, imported clothing. They unconditionally accepted the “moral” laws of the nomenclature world: they learned to lie skillfully, they knew how and what to write about in order to be published, etc. For this, they had to renounce their yesterday’s, true selves, which gave rise to the tragedy of the bifurcation of the soul, and subsequently — its poisoning with hypocrisy, lies, and feigned passions. V. Drozd poses in his prose the problem of the ecology of the soul, often neglected to such an extent that it is no longer capable of self-purification. Linked to V. Drozd’s works, such as the novellas “Iriy”, “Zamhlai”, “Ballad of Slaston”, “The Lone Wolf”, the short stories “Sun”, “Three Magic Pearls”, “White Horse Sheptalo”, are the achievements of whimsical prose, the Ukrainian variant of the mythologism fashionable in the literature of the 70s. It must be said that the artistic convention in V. Drozd is completely original, unforced, inventively uninhibited, growing out of the traditions of national “whimsy” and demonology — both literary (V. Drozd emphasizes the influence on him of Gogol and Lesya’s “Forest Song”) and folklore — fairy tales, legends, myths, true stories, fragments of Slavic mythology, which to this day holds onto the “Polissya forests and swamps with all their devilry”. Dense mythologism, but of a different, more philosophical plan, permeates all the cells of the Shevchenko Prize-winning novel “Leaves of the Earth”. V. Drozd is also original in the autobiographical “novella-show” “Museum of a Living Writer…” (1994). And yet, in the words of the writer, his “fav-
Against the background of a portrait of young Iryna Zhylenko with her son Pavlyk, he was interested in what to say, not how to say it; style and form are derivative, and the most important thing for him in a literary work is “not literature, but the soul.” In fact, the human soul, the state of the soul of a modern person, precisely the tragedy of the deformation, the bifurcation of the soul of a Soviet Ukrainian, most often, like the author himself, an intellectual in the first generation, its painful splitting in the conditions of a sick society, as well as its ecology, the salvation of the soul, is the main subject of research, the main character of V. Drozd’s prose.” * * * But let us return from wise sentences to what was said above: Volodymyr Drozd, undoubtedly, never betrayed the boy from the Polissya village of Petrushyn, which is not far from Chernihiv. In this interesting corner of Old Slavdom, a relic of the princely or even pre-princely, pagan era, echoes of the Siverian spirit have been preserved, even if elusively. If only in the interesting Petrushyn dialect or, in their own way, “havuartsie.” And, of course, it is no coincidence that the language of Drozd’s works is distinguished by such diversity. The people of Petrushyn honor the memory of their fellow countryman. A street in the center of the village is named after Volodymyr Drozd. It leads — and this is symbolic — up the hill to a beautiful, old wooden church. On August 22, celebrations took place in Petrushyn on the occasion of the 70th anniversary of the birth of Volodymyr Drozd, a wonderful writer who created a whole world of living, bright, and clear words. He took photos with his fellow countrymen and colleagues as a keepsake. In the photograph (from left to right): Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Borys Oliinyk
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
also knew Volodymyr Hryhorovych well. The celebrations began with the unveiling of a memorial plaque in honor of the jubilarian, installed on the building of the Petrushynska village council, since the writer's family home, unfortunately, has not survived. It is located near his former homestead, at the beginning of the street that now bears the writer's name. The participants of the celebrations toured the village historical and local lore museum, housed in the school. Materials dedicated to the outstanding fellow villager occupy a place of honor here. Then a conference took place, devoted to the work of V. Drozd. It was prepared by the department of education and science of the district state administration. A few days earlier, on the initiative of the district administration, literary readings dedicated to the writer's jubilee were held at the library in the settlement of Olyshivka. At one time, when the Olyshivka district existed, the young Volodymyr Drozd worked there as a correspondent for the district newspaper.
Machine translation
Yevhen Doroshkevych has left us. He burned out — from a great Pain. But he left behind — Light. In the Word, in the Song, in Music, in Images. The poet was born in 1941 in the village of Vyshcha Pohorila (now Myroliubne) in the Khmelnytskyi region. Difficult childhood years with four brothers and a sister, hunger, poverty, “collective farm penal servitude” in a field hut, “which was the only one for miles around that shone white,” and later in his native village. He worked for over forty years in the National Bandurist Chorus. He was happy with his daughter, son, and grandchildren — little Cossack twins. He is the author of three books of poetry: “Krynychna hora” (Well Mountain) (2004), “Ty v svoiei mamy” (You Are at Your Mother’s) (2006), “Krainebo v osinnomu lysti” (Horizon in Autumn Leaves) (Kyiv: Zadruha, 2009). And also — an artist, art historian, and collector of a rare collection of art postcards from the 19th—20th centuries. The poetry of Yevhen Doroshkevych comes from the depths of the Ukrainian Spirit. It can be placed alongside the works of Pavlo Tychyna, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Holoborodko, and Taras Melnychuk, who lived at the very core of the genetic code of our culture. This is poetry of Pain for the past. Lines about the Famine are so close to Tychyna’s: “and mother// was gone,// and what bread is,// the child did not know,// did not know –// in the child’s pupil// stopped// the sky –// a flash// of the harvest// rang with little ears,// rang with little ears…” And Ukraine appears as an “all-seeing little night of pain.” But also Pain for the present and the future. For the loss of the musical world of “Solar Clarinets”: “The Sodom-like capital// lied in its notes.” For the loss of the Divine principle: “A cloud,// resembling the Mother// of God// with a small child,// the crowded marketplace// drove into paradise.” For the destruction of the Ukrainian: “cram the imperial word// and rot as a neo-slave lackey!” But despite everything, there is a “horizon// in autumn leaves,” where one can hear the voices of the “Sensitive Kin,” the “Dear Ancestral Land,” and “the pear tree is blooming as never before, and by the highway// a choir of dandelions sounds,// the soul sounds to the soul.” There is love — “the secret of the cherry path, from the well// to the star.” And against the night “my morning-ness is not accidental.” And there is faith that “the universe will bloom// with Ukrainian gardens!” And therefore, in Yevhen Doroshkevych, there is most of all Light, and “suns windmill,” “abysses of suns”! “And my mother had such eyes, // that the cherries bloomed on purpose for her…”, “stars hum like little bees,” and in the white world it is “white-white, it simply whitens.” Poetry of such depth is the “primordial pain of light,” the pain of purification, which opens eyes and returns one to the forgotten Cosmos of the Ukrainian. And it cries out to us: “Do not lose yourselves!” It is a pity that the “hundred-lightning horizon” took the poet from us too soon. It is regrettable that few people feel and write as he did, “with the holiest sincerity.” But the path of the pure, radiant Word continues, and one wants to believe that, after all, “the scythe will not mow the ray, will not mow…” Dmytro CHYSTIAK FROM THE COLLECTION “KRYNYCHNA HORA” (2004) CONFESSION …the spring-cleaning and the whisper of the brook — to the white harmony of springs, to the white veil in the spring lull, which is lovingly veiled by green light, green, green-green, spring-green… Along the Well Mountain, barefoot, with a young gait, with young dew, walks the guardian of green light. In the mystery of the green temple is her fate… Her fate, like a candle in palms under the open sky to the winds: to the green rays of springs, to the green melody of a bird, to the green altar of Green holidays, to the green altar for the whole Kin — she summons the pure dews… …barefoot, with a young gait, with young dew, walks the guardian of green light. As if on purpose, she went to the well and will meet Marika… With starry vision — a common rarity they dove into the common well, as if they had agreed with their vision. The clear sky is not measured by grief, the sky smiled at them from the well with apple-dreamy blossom — the holiest communion of spring… — Marika, my dear dove! In thirty-three, right at this spot, you asked me for apples… I have a sin now — I refused you… Through what kind of memory did the eyes say goodbye — fuller than the well… A bird’s cry shook all ages within me and left as an inheritance the heaviest earthly burden straight to the earthly fate… The power of thunder will not muffle the soul, in the heavens there is little space for it — a current passed through the mountain… * * * Autumn, a pair of grandchildren, noisy little springs, an unrepeatable evening applied to the heart. And I did not notice when those stars ignited?.. * * * …white-white, it simply whitens, like geese in the stubble… The whiteness of clouds, perhaps, holds back the world. I dive into the white-cloudy whiteness, that is why it hurts, but it hurts purely… White-white, it simply whitens, like geese in the stubble… * * * Perhaps, with the azure of a blue bird or the distance of a veil, someone lures me, carries me on the wave of wheat miles. Someone with me, with my freedom of a free wind in the wheat-sunny wave, swings the poppies, swings them in a native way, as if they were children… In my sleep, the poppies did not bloom, I slept through today’s sun — someone is taking revenge on me in a Godly way… Somewhere, someone’s tear rolled down, like a star from the heavens. FROM THE COLLECTION “TY V SVOIEI MAMY” (2006) * * * …and in the fist the soul does not turn to stone… The scythe will not mow the ray, will not mow. Only on a passing, fallen leaf does the pain carve, it carves everything… Our flock will return, will return without someone… * * * You, at your mother’s, without a foreign language, begin your days. Above the banks, above the morning dew, the sun blossoms, sings with ears of grain. In the palms of the sky — in your palms, spring after spring is tender-tender, petal-dreamy… The sun in the morning in a bucket, a sunbeam in a cup, a sunbeam in the house… in spring-in spring… You, at your mother’s, Without a foreign language… * * * The chorales of simple mint the mower dared not muffle — the soul is green from the beginning of time… He will not step on a bee or a tarpan — the Lord conducts. Someone prays for the grasses, the healing wisdom of springs: the heights of the mountains bloom because the sun is rising. I am looking for a person to pray for the grasses — the mower dared not muffle the chorales of simple mint, the mower did not dare to muffle. Spasivska generosity is so Ukrainian — stars hum like little bees… * * * I will catch up with my past sky, and at the same time the maple evening. I will herd the cow and the amber bee… Oh, my sacrificial amulets!.. The early snows, freed from sorrow, return again and again, they gift a horseshoe, selfless and rainbow-colored, for happiness, for the patient, childish leaves, like the sky. * * * The immaculate tree did not become crippled for its own sins from the fire of the elements — thunder steps on its heels… And you keep pushing away the slabs of traps, for the sun an abyss, you have already become overgrown with mobile lies — on the pedestals of your own ruin the slave elevates death… The birch defiantly overcomes the lightning in the mystery of the alien lindens! And you keep pushing away the slabs of traps, for the sun an abyss. Element! With you to dive into the sky (cloud-blue-blue drifts ruffled by a sincere wind), and to fall exhausted onto a cloud, onto a chimera of heavenly hay, and not to perish — the heart trades in evil. FROM THE COLLECTION “KRAINEBO V OSINNOMU LYSTI” (2009) CALL 1 The voice of a she-wolf — a prophecy of a winter night, a night that was quite recent: in your well, evil has washed its hands – the Primeval Forest has become depopulated! The Lord does not let such guilt onto the threshold. He does not forgive slavery. To go, there is no one at whom to throw a stone… Forests are tolerant, they die like people… The Universe has put on the crown of Ukrainian pain… 2 Whom should one invite into one’s element, as if to dinner? Whom to invite… Horses stand in the windows, waiting for the victor until morning — by the moon the violinist did not invent a melody… And the minor winds will sift the horizon, will leave snowflakes, noticed by no one, counted… Poppies in the rye do not turn black, and the moon kisses a petal on the waters of the Danube, on the waters…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...months I live in America and don't know what's going on here." They took it literally and asked: "Have you just come back from America?" "No, I'm still there, because I'm rehearsing John Patrick's play. I live in America, in an old house, and I have a completely different outlook." Indeed, I live in a special environment that shields me from the stress people get from our government, our parliament, and the global crisis. "The Little Prince of Antoine de Saint-Exupéry protected his rose with a glass dome..." "Yes, we are under a special kind of dome too, especially when we work on a play. Rehearsal is my love. These are not grandiloquent words, it's really so. When I come home, I do everything mechanically, say, cook borscht. My thoughts revolve around the role. My acting work is not limited to 7 to 9 hours. Sometimes I wake up at night, grab the play, something has been born, I have to write it down and then check it at rehearsal. Daily life goes on as if in parallel: you immerse yourself in the role you're rehearsing or in the performance you have to give in the evening." "You know both the Soviet and the present-day spectator. Now there are opinions that the spectator is changing for the worse, degrading. Is that so?" "I don't think the spectator is degrading, he is becoming more demanding, we feel that. I'm not sure that the Soviet-era productions, in particular the popular "Pharaohs" at the Ivan Franko Theatre, would be received with great interest today. It was a different time, a different audience perception. Now, as a result of the development of information technologies and the acceleration of the pace of life, spectators have developed "clip" thinking. People cannot endure performances of three and a half hours, they have to be made more compact." "Dynamics, dynamics, give me dynamics..." "Of course, in performances everything must happen dynamically. In this sense, the production by director Yurii Odynokyi of "We Burn the Trash" by Kyiv playwright Tetiana Ivashchenko is very interesting. She once wrote the play "I Order Love" specially for me, which was staged at the Malyi Ukrainian Drama Theatre. Her play "Escape from Reality" about drug addiction, about how young people "get on the needle" and where that leads, is also being performed there. The performance "We Burn the Trash" grew out of topical problems: because of the rapid development of civilization, people do not have time to readjust, and complexes arise in them. The play is about how patients come to a psychotherapist and, with the help of role-playing games, which they devise and perform, free themselves from their complexes. Contemporary playwrights, raising urgent problems of today, at the same time touch on eternal themes: love, fidelity, betrayal... It is very important to understand how drama reflects this and how the spectator perceives it. For this, of course, modern methods of direction are needed, actors' delivery, that is, there must be a somewhat different form of existence on stage and of communication with the spectator. The theatre changes together with life." "Fourteen years at the Young Theatre must be worth their weight in gold to you. At eighteen, life seems endless, and then we think: 'I'll be able to do everything, I'll have time for everything, I'll conquer the peaks.' Did you have minor roles, or did all of them become key ones, settling in your fate as golden inlays?" "In a theatre there cannot be a situation where an actor is always satisfied, saturated with major roles. There are many actors, in one production there may be a leading role, in another a supporting or episodic one. But I cannot say that there are roles I don't love (thanks to good teachers, to upbringing). In "Uncle Vanya" I play the modest role of Nanny, which I love very much, because it is the embodiment of kindness that embraces the family, it is the heart of the house; she raised Sonia too, and became an integral part of all the characters. Naturally, I find it more interesting to play Pamela. It is a big role, there is development, the actress can realize all her capabilities. I confess honestly that I always approach work very tremulously, I cannot allow myself to brush off any role. I consider that I must grasp another person's psychology, their way of thinking, gait, gaze, gestures, manner of speaking and thinking, all of this is very interesting. One always wants a good repertoire, excellent drama and a great role." "'Who do people go to see more now: the actors or the play?'" "Now, in my view, people go to see actors less than they used to. In my childhood, Mykhailo Romanov shone and amazed at the Lesia Ukrainka Russian Drama Theatre. He played in "Mashenka" by Afinogenov, "The Living Corpse" by Tolstoy, "Children of the Sun" by Gorky. Many theatregoers went to see Hnat Yura and Mykola Yakovchenko. But today the spectator mostly wants to get (apart from fans of a "narrow profile" who are interested in following what colours the actor plays with) an impression of a performance that has an interesting theme, directorial discoveries, original sets, bright actors. That is why the theatre (at least ours) focuses on the ensemble quality of its productions. I consider that the Young Theatre of Stanislav Moiseiev has risen greatly, in terms of its cultural level and the level of its productions, despite difficulties with funding and the lack of a touring network. We travel abroad with our performances to festivals, to Poland and Germany, and win diplomas. In our theatre a European intellectual level has appeared, I would say."
Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Machine translation
People's Artist of Ukraine Tetiana Steblovska is woven from nostalgia and youth, optimism and sorrow, naivety and humor, music and an immense life experience. That is why she is very close to both older people and young people. For some she is a kind, wise grandmother (the Nanny in "Uncle Vanya" or Pamela in the play "My Dear Pamela"), for others she is the modern astropsychologist Sofiia in "We Burn the Garbage." Tetiana Steblovska can do almost everything on stage: play sharply drawn characters (comic, dramatic and tragic), sing (how sincerely old romances sound in her performance!). A
— Tetiana Volodymyrivna, you grew up in an artistic environment. God gave you charm, charisma, temperament, energy and a beautiful voice. I would like to learn how much the external influenced what you inherited. — Since I was born into an acting family (my mother, Olha Yurovska, was the prima of the Kyiv Operetta, my father, Volodymyr Steblovskyi, was director of the Ivan Franko Theatre, later the Lesia Ukrainka Theatre, my grandmother, Kateryna Yurovska, was a performer of old Russian and Gypsy romances, and my aunt, Hanna Yurovska, my mother's own sister, was a soloist at the Lviv and Novosibirsk operas), fate itself determined my place in life. From childhood I was a "backstage child." In operetta I was passed from hand to hand, so from my early years I knew the performances in which my mother took part and hummed along with them. That is how my hearing and musicality developed. Still, education is also necessary. While still at school I attended the folk theatre at the Zhovtnevyi Palace (it was an astonishing amateur company; unfortunately, today we have lost that treasury of amateur art). There I performed, for example, with Iryna Duka and David Babaiev, now People's Artists, in "Colleagues" by Vasyl Aksonov and "On the Road" by Viktor Rozov. Going out onto the big stage of the Zhovtnevyi Palace from my school years is hard to overestimate. Then I entered the acting faculty of the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv Theatre Institute, which was headed by People's Artist of Ukraine, Professor Mykola Rushkovskyi; my second teacher was People's Artist of Ukraine Serhii Fylymonov. After graduation I wanted, despite the fact that my parents were influential people with connections, to be independent. I went on invitations to different cities, for example, to Mykolaiv and Dnipropetrovsk. After a large photograph of me and an article about me were published in the journal "Teatr," I received an invitation from Samarkand to play Valka in "The Irkutsk Story." Later I played young heroines in the productions "And the Dawns Here Are Quiet" (Borys Vasiliev) as Zhenia Komelkova, "The Theft" by Jack London as Margaret, "Till Ulenspiegel" (after the novel by Charles De Coster) as Nelly, "The Bedbug" (Volodymyr Mayakovskyi) as Elzevira Renesans, "Desire Under the Elms" (Eugene O'Neill) as Abbie, "A Day of Wonderful Deceptions" (after the play "Duenna" by Robert Sheridan) as Louisa, and in a Shakespeare tragedy as Lady Macbeth. As you see, there are many roles. Time, naturally, takes its toll. Now at the Kyiv Young Theatre I play the Duenna in the production based on Sheridan's play. In Samarkand, in the production of "Uncle Vanya," I once played the beauty Olena Andriivna, now I play the Nanny. This is natural; an actress must move on to character roles of her age. I have always been lucky with directors who, when I was a young actress, reshaped me and entrusted me with character roles. For example, at the Mykolaiv Drama Theatre I played the forty-five-year-old Makhora in "Lyubov Yarova" who was at least twice my age (I wore padding). I am grateful for this to the director Vadym Yurovskyi, a namesake of my mother. Such roles allow an actress to seek herself in different genres, because if she is confined to the type of the young heroine, a belated transition to character roles happens very painfully. My mother played Sekleta in the operetta "Chasing Two Hares" by composer Oleksii Riabov. I remember this from childhood; many years later I also played Sekleta. I debuted in this role at the Young Theatre, where I have worked for 14 years. — Which roles would you like to play? — The acting profession is the most dependent of all; one wants to play a great deal, and sometimes you realize you can, because roles shape the actor. That is why I wanted independence, to achieve something, rather than "sitting around" for 7–10 years with the line "Dinner is served," as my young colleagues in the capital's theatres do. I returned to Kyiv as an already formed actress, with a decent repertoire behind me. Although there is no artist who does not suffer from unrealized roles. Recently I was lucky to receive the role of Pamela in the production "My Dear Pamela" by John Patrick. The premiere took place in a crisis time, when culture was left [...] once she performed in the Kyiv Estrada Theatre in musicals "The Reluctant Swindler," "Serenade of the Sunny Valley," "Cat Leopold," "Witch's Jokes," and performed monologues by humorists and satirists. Tetiana Volodymyrivna performs concert numbers on radio and television, appears in Ukrainian and Russian films and television series. She collaborates with various capital theatres, but her native Kyiv Academic Young Theatre is the core around which her acting life is concentrated, which, in the words of the actress, has completely filled her destiny-existence.
without money, theaters lack funding, and projects are coming to a halt. We staged this production practically on our own. I bought the costumes and props with my own money. Stanislav Moiseyev, the director of the theater, brought a sideboard from his dacha. The performance is a success, it touches the strings of the heart, which is very important to me. Theatrical art must not be abstract; it cannot be watched with a "cold nose." Sometimes you see unusual solutions: interesting mise-en-scènes, scenography, but the action does not touch the soul, while the audience should laugh, cry, and reflect. Then the theater fulfills its function: educational, enlightening, creative. When after this performance 11–15-year-olds come out in tears (so the cloakroom attendants say), I perceive this with a feeling of spiritual trembling. I love and value a partner in a performance very much; for me, this is eighty percent of success. A partner can help you "play" your role, or can ruin it. In this performance I work with wonderful partners: People's Artist of Ukraine Oleksandr Bezsmertnyi, Ihor Portianko, Ihor Shcherbak, Borys Heorhiivskyi, and the young actress Natalia Filipovych (this is her first role). It is good when a performance is created in one breath during rehearsals; later it passes onto the stage and spills over into the auditorium.
Director Mykola Yaremkiv found warm colors, and artist Oleksii Havrysh created a successful design and set, which plays on the idea of the performance. We hope that this production will become a long-runner.
Once my colleagues from another theater came, watched "My Dear Pamela," and said: "We hope, Tetiana, that you will not put a full stop to this." I answered: "The night is still young."
The theater fills my whole being, and I hope that an interesting creative life lies ahead of me.
By the way, my son, actor Volodymyr Behma, works at the Moscow "Teatr Luny" under Serhii Prokhanov. I am many kilometers away from him, from my daughter-in-law, and from my granddaughter Tetiana. She is engaged in music, she has a voice, the girl is impulsive and interesting; I think she will continue our acting dynasty.
"Does the acting profession protect or exhaust you?"
"I am happy that I chose this path, because the profession protects me from many of the cataclysms that happen in life."
Journalists came to the rehearsal of "My Dear Pamela" and asked: "There is bedlam in Ukraine, especially in the upper echelons of power. How does this affect you, the actors? How do you work, how do you create performances?" I answered: "The thing is that for already two mi-
Machine translation
Nadiya KYRYAN
Having visited the exhibition of Lemko wood carving at the National Palace of Arts “Ukraina”, I recalled the touching poetic lines of Bohdan Ihor Antonych, whose centenary Ukraine will celebrate this year: “Carpenters carve sleds from silver…”, “The Lemkos came in their wide-brimmed hats and brought a round moon…” The exhibition was created by the heroes of these lines. The poetic land of mountain streams, forests, mountain meadows, and nature itself developed in them high aesthetic tastes, an original culture, and a capacity for creativity. The school of Lemko wood carving dates back to the 15th century. The oldest royal doors come from the village of Balotianka in the Lemko region. The exhibition was organized within the framework of festive events dedicated to Ukraine’s Independence Day, with the support of the Ministry of Culture and Tourism and the “Lemkivshchyna” public association named after Bohdan Ihor Antonych, headed by People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Nina Baiko.
Works by Andrii Sukhorskyi. Photo by the author
“Lemko wood sculpture has a deep history, but it is too little known,” said Olha Bench, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine. “The Lemko region was once located on the territory of present-day Poland, and there are artists here who were born in those times and continue the traditions of their brethren. Many of them experienced a life tragedy related to deportation. The master carvers settled in various regions of Ukraine, worked on collective farms, and in the evenings recreated the surrounding beauty. Some do not even know that their works are being exhibited in museums. Through their products, the Lemkos comprehended the world: they depicted trees, animals, etc., created complex compositions, and made items for household use.” Participant of the exhibition Andrii Krasivskyi, one of the oldest representatives of the Lemko carving school, shared his life “universities”: “When we were forcibly evicted from Poland, it was very difficult. In the Ternopil region, there is a village of Potutory, where we were ‘thrown’ — find yourself housing, they said, wherever you want. The deported found shelter in various places: some in Hutysko, some in the Mykolaiv region, Odesa region, etc. From the Ternopil region, I came to Truskavets, joined an art combine, and worked there until retirement. I learned carving from one of the most talented artists, Mykhailo Orysyk, and members of his family.” The fates of these people unfolded differently, but many of them successfully continued their traditional occupation. Folk master, Professor Stepan Kyshchak initiated the founding of the Lesia Ukrainka Art Combine in Lviv in 1949. Masters handed their works over here, which were later purchased by museums. He was born in Krynytsia, graduated from a gymnasium in Poland, then Lviv University, and currently teaches English at an academy. He is the author of the book “Roots of Lemko Carving”. Some of his works are presented at this exhibition. The oldest artists Andrii Sukhorskyi from Lviv, Andrii Krasivskyi from Truskavets, and Danylo Dolynskyi from the Ternopil region also continue the traditions of their fathers and grandfathers and pass them on to their children. Representative of the younger generation of masters Mykhailo Shymanskyi told visitors about his passion for sacral carving, and the youngest of those present, Ihor Mykhailyshyn from the village of Hutysko in the Berezhany district, emphasized that this is a traditional art in his village. The exhibition presents over 100 exhibits: round, flat, sculptural carving, decorative plates, and unique walking sticks. The Museum of Folk Decorative Art, located on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, provided 25 works, others were brought from Lviv: 25 from the historical museum, 10 from the Museum of Folk Architecture and Rural Life, 30 from the ethnographic museum, and some works from the Ivan Franko Museum, the Drohobych Municipal Museum, etc. Unfortunately, these products are mostly kept in storage, yet they are extremely interesting and little known in Ukraine. In addition, each of the carvers has unique collections of their predecessors’ works at home. Works by folk master Ivan Merdak are presented here; he was born in the Lemko region, spent his last years in the Kherson region, and specialized in large-scale sculptures. 250 of his works decorate government institutions in Germany. The masters said that the material for creativity is mainly linden, which needs to be dried for 5—6 years, and good walking sticks are made of pear wood — the structure of this tree is very beautiful. The tools used have hardly changed. The most commonly used are chisels, of which Andrii Sukhorskyi, for example, has about a hundred: round, flat, curved, etc. “To get something beautiful out of wood, you need to put your soul into it,” said Danylo Dolynskyi. “A carver is in a constant search. He creates his own handwriting: the handwriting to write, to create, to dress, to live.” “You have to love carving; it brings enormous pleasure,” concluded Mykhailo Shymanskyi.
churches in Kolomyia, which were built by representatives of the Ukrainian diaspora. It was touching, just as it was that visitors to the exhibition, looking at the embroidery, did not believe it was handmade. But even at exhibitions, Hanna Soviak does not stop working, because embroidery is both joy, and inspiration, and health. Wherever she is, she always prays in church to the icon of the Mother of God and donates napkins to the church. It is joyful for the artist to feel that interest in original folk art is growing among the youth: it has become fashionable to decorate homes with embroidery. Children and adults rejoice when wearing colorful embroidered shirts. And what wonderful, unique rushnyky (ritual cloths) Mrs. Hanna embroiders for christenings, matchmaking, and weddings! She embroiders icons in silence, with prayer. A few years ago, she became interested in embroidering genre paintings of Ukrainian everyday life on expensive fabric. One painting takes 2—3 kilometers of thread. Her son Yosyp followed in his mother’s footsteps — he tries to combine machine and hand embroidery. Ornaments of different regions of Ukraine blaze on the embroidered shirts, but the embroiderer returns to her favorite Pokuttia palette — orange-yellow. While embroidering, she forgets about illnesses and troubles; her heart is filled with beauty and she gives it to everyone around.
Kyiv residents Halyna Verhun, Maia Hlushchak, Valentyna and Sashko Prokopenko with the famous master of artistic wood carving Stepan Kyshchak. Photo by Nina Hnatiuk
Machine translation
Olha MANISHYNA, Nika KRYZHANIVSKA, Kolomyia — Kyiv. Generosity, beauty, inspiration — this is how one can characterize the embroidery exhibition of Hanna Soviak at the Kyiv City Center for Women's Work. There are over a hundred of them: decorative paintings, icons, rushnyky (ritual cloths), tablecloths, napkins, and shirts impress with a variety of colors. I was lucky enough to talk with Ms. Hanna. “I started embroidering at the age of six. My childhood passed in the village of Spas in the Ivano-Frankivsk region, where all women embroider. My mother, like all our relatives, respected traditions, so from an early age, she instilled in me a love for folk art. I even had trouble because of this when I would embroider under my desk during lessons, until the angry voice of the teacher would ring out: ‘Get out of the classroom!’ I embroidered my first small rushnyk from the remnants of threads from my grandmother’s chest: mouline, iris, silk. My grandmother, like her sisters and relatives, survived the war, dekulakization, repressions, and exile to Khabarovsk, but she kept in her heart and passed on to me a fervent love for my native Prykarpattia region, for the authentic pattern that absorbed the warmth of native nature, the beauty of sunny colors, and the heat of marigolds near the house. My first embroideries were in these golden-orange tones: a small pillow and shirts for my brothers.” Hanna did not just embroider; from morning until night, she enthusiastically created beauty and soon reached such a level of skill that older women would come to consult with her while she was still a schoolgirl. After school, she began working as a laboratory assistant at a juice extract plant in Kolomyia, where she met her destiny. “After the wedding, my husband was initially offended that I spent so much time at the embroidery hoop. But I did not lose my head: he likes to fish — I did not argue, and then he understood me. And now, both my husband and my sons Ihor and Yosyp support and help me in everything.” Only thanks to the support of her family does Hanna Soviak successfully organize numerous exhibitions of her works in various cities of Ukraine. She has been awarded many diplomas and honors. In 2009, for her high professionalism and personal contribution to the treasury of Ukrainian art, the development of national culture, and the affirmation of the glory of Ukraine, she became the winner of the “Golden Needle of Ukraine.” Hanna Soviak (in the center) with young enchantresses of Prykarpattia. I was also lucky to visit the USA — I was invited to participate in international exhibitions of folk crafts that took place in Washington and Boston. In Los Angeles, I visited a wooden church, a replica of St. Michael’s.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did not even charge a fee because Gogol is a Ukrainian writer. While "Sloboda" was being built, local residents, under the influence of someone's black PR, were afraid that "rich Australians" had settled here, who had taken land from the Vidradnyi Park. Now people see what a miracle has appeared right next to them. They come here with their whole families and fall in love with this wonderful, hospitable, and cozy creation of true devotees. ...will remain human for longer." The artist's plans include publishing a children's book using the drawings presented at the exhibition. According to M. Tsap, children grasp much more easily what the author wanted to convey in a painting and immediately engage in a creative dialogue.
Machine translation
Oleksandra SELETSKA "Ukrainians have always known how to self-organize," is the conviction of Kostiantyn Oliinyk, the head of the "Kozak Mamai" Center for Ethnology — a man thanks to whose irrepressible enthusiasm the "Mamaieva Sloboda" Cossack village hospitably opened its doors a month ago. This peculiar oasis of the national spirit, according to Mr. Kostiantyn, was not created for foreign tourists (although they do visit here), but for Ukrainians as a reminder to them of the connection to their roots. The park, in his conviction, is a peculiar form of national revival. Indeed, the organizers put in titanic efforts so that an ordinary person could visually join the majestic history of their country, feel pride for their ancestors, and forever fall in love with the beauty of the Ukrainian national tradition. Mr. Oliinyk does not believe in forced engagement with the Ukrainian language. Like his father and grandfather — true educators, he believes in the power of unobtrusive familiarization with native culture during entertainment, or even play. To this end, fairs are held in the park every Saturday and Sunday, and fish soup is ceremoniously cooked; a special pride of "Sloboda" is the enchanting Cossack horse show. Carts and carriages, which one can ride, add to the color. And in the future, real oxen and many other wonders will appear in the park. The main ornament of "Sloboda" is the wooden Cossack church. It is located at the same latitude as the Dormition Cathedral and is a wonderful embodiment of Cossack baroque. It is the only church of this style in our time. "Cossacks imagined the church as a materialization of heaven on earth," explains Mr. Oliinyk. "Therefore, the soul of a Cossack always had to be as clear, sincere, and joyful as the church." Unfortunately, Tsar Alexander II did not know this, by whose order from 1801 churches in Ukraine began to be built in the synodal style, according to blueprints sent from St. Petersburg. And Serhii KLYMKO The "Gryphon" gallery presents an exhibition of graphics by the young Transcarpathian artist Mykhailo Tsap "Childhood World." The artist tries to show reality seen through children's eyes, to convey the feeling of acquaintance with the world with the help of colors. M. Tsap's goal is an attempt to "suspend" the distance between the gaze of a person overloaded with a symbolic field and the openness of children's interpretations. "Childhood World" is images that exist between reality and personal associative labyrinths. The concept of the exhibition is built on the intersections of language and image, image and perception of the world. With the help of a drawing, a person is included in the process of acquiring language, separating things from a total color spot. However, the enjoyment of color is doomed to be interrupted by the imprint of meanings and to pass into an articulated message. An image is the minimal condition for building a dialogue with the outside world, an imaginary cartography, which from the very beginning is marked by the fundamental necessity of an intimate residue that does not yield to transmission. Communication becomes possible thanks to connecting to a conventional language, the gradual erasing of layers of personal experience. The gesture of the "Childhood World" project consists in the suspension of everyday communication. A stop in everyday perception turns into an exploration of memory, a search for points of connection of imaginary spaces. Minimal graphic expression is used here as a means of eternal return to the non-existent, an attempt to visualize the experience common to all people. The artist explores the very possibility of communication without language, having returned to the figurative perception and reproduction of reality. Mykhailo Tsap comments on his works as follows: "People very often forget that they experienced many of the most important things in childhood. The better they remember these things..." even in our time, craftsmen were found who revived the ancient traditions of the Cossack era. It is difficult to imagine that such churches once stood everywhere: in Chernihiv, Subotiv, on the entire territory of the Hetmanate. Above the domes of the church are special crosses, called Theotokos crosses (under the cross is a crescent). Unlike Greece, where the masculine principle dominates, and the crosses are called patriarchal, in Ukraine, there was always more belief in the feminine, maternal principle, which is associated with the moon. After all, the Cossacks were always protected by the Theotokos-Pokrova... The icons, executed by young Kyiv artists in the style of that same "Mazepa baroque," are striking. It is not surprising that people are drawn to this unearthly beauty. Services, weddings, prayer services, and funeral services take place in the church. Here, parishioners also receive history lessons — 38 stone crosses stand near the church. This is the only pantheon in Ukraine in honor of all 38 kurens of the Zaporizhian Sich Army. The crosses were placed in 2005, 230 years after the destruction of the Sich. Visitors will not be left indifferent by the houses of the church warden and the potter, the smithy, the fortune-teller's hut, and even a tavern, where, by the way, they cook very deliciously, all created according to restoration blueprints. Not knowing that these structures were created by modern masters, it is very difficult to believe in their "youth": "Sloboda" seems to have stepped off the pages of history. The local architecture evokes admiration not only among admirers of antiquity. Recently, by the decision of the jury of the All-Ukrainian contest of the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine, the "Corner of Ukrainian nature, architecture, and everyday life 'Mamaieva Sloboda'" complex took first place among cultural-educational and entertainment buildings and structures built and put into operation in Ukraine in 2008. Not only the buildings are impressive, but also the people who work here. Each of them is a recognized talent. The priest and the participants of the male choir have beautiful operatic voices. The bell-ringer has repeatedly received first places at competitions both in our state and abroad. The equestrian stunt theater is one of the best in Europe. The local musician perfectly masters several musical instruments... Mr. Oliinyk enthusiastically supports ideas that contribute to the development of modern culture. For example, recently, days of Ukrainian fashion were held in "Sloboda." Every weekend, people have the opportunity to attend master classes by the local blacksmith and potter, and learn the art of weaving. The Independence Day celebration became unforgettable. In September, "Mamai" will invite guests to a festival of spiritual music. And soon, the entire ritual cycle of Ukrainians will be recreated here — from Christmas to Christmas: carols and shchedrivky, vechornytsi, spring songs... "Kozak Mamai" often conducts events together with well-known figures of culture and art. In the middle of the park, one can meet celebrities. We, for instance, bumped into Bohdan Beniuk. Television crews were not left indifferent to the beauty of this corner either — "Inter" and STB often film on the territory of "Sloboda." And for the filming of the Mosfilm "Gogol" by Natalka Bondarchuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET I crossed the threshold of the hall where the exhibition "Maestro of Still Life" by Mykola Maksymenko begins at the National Taras Shevchenko Museum — and plunged into a strange, trembling, brightly exalted world of colors unseen since childhood. I felt like I was at a celebration of life. And the very titles of the still lifes led along paths of memories and feelings. "Lilacs and Daisies" gifted mom's favorite flowers, the spirit of youth. "Spring Mirage" — the tight, tender pussy willows of first dates. And "Sorrowful Sunflower" — the feeling of the approaching autumn of life, the autumn of love. In the introductory word to the album of painting and graphics "Maestro of Still Life," Honored Artist of Ukraine Volodymyr Pidhora noted: "In terms of power and significance, the art of Mykola Maksymenko is equivalent to the art of Mykola Hlushchenko, Serhii Shyshko, Tetiana Yablonska. In terms of the refinement and tenderness of the brushwork, in terms of poetry, his painting is in the same rank as the painting of Fedir Konovaliuk, Yevhen Volobuiev, Oleksandr Mynka. In terms of coloristic resonance, it is related to the works of Crimeans Petro Stoliarenko and Fedir Zakharov. And in terms of the light-radiating power and symbolism of Maksymenko's best works, there is no one to compare them with..." This is already the third solo exhibition of Shevchenko Prize winner Mykola Maksymenko at the Shevchenko House. They know and love him here. And Kyivans, having heard this name, immediately after the opening of the exhibition began to arrange for a tour: "We live nearby, in the neighboring building. Is it possible to come with the whole entrance?" And this is not a fabrication — the still lifes of the master of the brush from Zhytomyr "Eastern Motif" have an unfathomable healing power: you look at them — and the headache goes away, all sorts of worries leave, the feeling of youth and inspiration returns. "This is not just an artist, but a symbol. He is 85, and how he works! Almost all these works were created in the last two or three years. Incredible!" — these are the words of People's Artist of Ukraine, Secretary of the National Union of Artists of Ukraine Vasyl Hurin. Artists Mykola Stratilat, Volodymyr Harbuz, and master of the brush and public figure Prokip Kolisnyk, who visited the exhibition from Slovakia, are of the same opinion. Opening the exhibition, Director General of the National Taras Shevchenko Museum Natalia Klymenko spoke about the artist as a dear and close person, because they lived not far away in Zhytomyr on Kyivska Street and their families were friends. Therefore, it is not surprising that in several portraits we see the bright memory of Mykhailo Klymenko, a wonderful poet from Zhytomyr, his daughter Natalia and son Vitalii. We photographed them next to their father's portrait. With each passing year, the artist's works become more and more impressive, gifting people that cosmos of spirituality, without which an earthly person does not know about immortality, greatness, and does not rise above the vanity of everyday life. And it all began back in childhood, in his native village of Yaropolche, with the first portrait of Shevchenko, drawn with colored pencils. Did the boy guess then what trials awaited him? In 1943, he, a scout, was severely wounded by a German mine. A fragment of it is still in his head. He lost his sight. Mentally, he prayed and begged God for one thing: "If I survive and see the white world, I will paint only the sun, beauty." And the darkness parted: for half a century he has been painting the sun and flowers, grasses, trees, apples and plums, pears and grapes — everything that his native land is rich in and what he has seen in many countries throughout a life completely filled with work and travels. About Mykola Maksymenko, a courageous warrior, a wonderful artist, a person of a great and creative soul, spoke warmly during the opening of the exhibition, dedicated to the 18th anniversary of Ukraine's Independence, Head of the Museums Department of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Mykola Skyba, Head of the Zhytomyr Organization of the National Union of Artists of Ukraine Vasyl Kondratiuk, Editor-in-Chief of "Artania" magazine Alla Marychevska, Director General of the "Sofia-A" publishing house Maksym Melnyk. It was Natalia Klymenko and Maksym Melnyk, who did the most for the organization of the exhibition and the design of the paintings, the publication of the art album, whom the maestro of still life, young in spirit and inspired by recognition, the possessor of light-radiating talent, a unique, deeply national gift to bring people the heavenly fruits of his inspiration, Mykola Maksymenko, sincerely thanked. He wants to continue creating a beautiful, bright, kind, and majestic Ukraine on canvases. Let us be his like-minded people and brothers-in-arms. And there will be more kindness and beauty in the world. And there will be less grayness, dirt, and evil around. Therefore, it is no coincidence that in conclusion, the artist bowed and said: "I kiss you all with my heart!" Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting 279-41-46 Editorial Office Address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301234 Circulation in August — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 09034 4 820095 780016 Mykola Maksymenko with admirers of his work Natalia and Vitalii Klymenko next to their father's portrait September first... According to the calendar, it is the Day of Knowledge. For each of us, the dawn of September first is joy, excitement, and trembling anticipation of meeting what is most dear. Teachers, lecturers, pupils, students — the best Prosvita audience. We hope that in the new academic year you will be our constant subscribers, thoughtful readers, and talented authors. After all, "Prosvita" is, first and foremost, the light of knowledge, wisdom, and truth. So, happy Day of Knowledge, dear friends!
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation