Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 29 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 34 (982), August 23—29, 2018 Happy Independence Day, Ukraine! Happy Independence Day, Ukraine!

Raising of the State Flag of Ukraine over the Verkhovna Rada building on August 24, 1991. Ceremonial march of brass bands on Khreshchatyk during the celebration of Ukraine's Independence Day. Kyiv, August 24, 1993. Ceremonial laying of flowers at the Taras Shevchenko monument in honor of the 3rd anniversary of Ukraine's Independence. August 24, 1994. Performance by the song and dance ensemble of the Odesa Military District near the Odesa Opera and Ballet Theater during the celebration of Ukraine's Independence Day. Odesa, August 24, 1992. Air show during the celebration of the 2nd anniversary of Ukraine's Independence. Kyiv, August 24, 1993. Celebration of the 4th anniversary of Ukraine's independence on Maidan Nezalezhnosti. Concert program “Ukraine, we are your sons”. August 24, 1995.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A parade of retro cars during a theatrical performance on Khreshchatyk on the occasion of the 7th anniversary of Ukraine's Independence. Kyiv, August 24, 1998. Tanks participating in the military parade in honor of the 8th anniversary of the proclamation of Ukraine's Independence pass along Khreshchatyk. August 24, 1999. President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his wife Kateryna and children, walk to Saint Sophia Cathedral for the Prayer for Ukraine. Kyiv, August 24, 2006. Ukraine celebrated Independence Day with a confrontation between opposition demonstrators and law enforcement officers. 2011. A parade of athletes on Khreshchatyk during the celebration of the 7th anniversary of Ukraine's Independence. Kyiv, August 24, 1998. Servicemen of the Ukrainian army march ceremonially through the center of Kyiv during a military parade dedicated to the 13th anniversary of Ukraine's Independence. August 24, 2004. A column of Humvees of the 95th Airmobile Brigade passes along Khreshchatyk at the parade in honor of Ukraine's Independence Day. Kyiv, August 24, 2008. Vyshyvanka parade. Kyiv, August 24, 2012.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vyshyvanka parade. Kyiv, August 24, 2014. In Kalush, a traditional march in vyshyvankas took place on the occasion of Ukraine's Independence Day. August 24, 2015. Military parade on the occasion of Ukraine's Independence Day. Kyiv, August 24, 2014. Military parade on the occasion of Ukraine's Independence Day. Kyiv, August 24, 2015. In Kyiv, on August 24, the March of the Unconquered took place in honor of Ukraine's Independence Day. 2017. Military parade on the occasion of Ukraine's Independence Day. Kyiv, August 24, 2016. Vyshyvanka parade. Kyiv, August 24, 2016.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Plays must be of a revolutionary nature, not some ‘Haidamaky’” Such was the verdict passed by the Bolsheviks on the amateur artists of Kobyzhcha

Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Panteleimon Kulish International Literary and Art Prize, Bobrovytsia District, Chernihiv Oblast. It is clear that the “leader’s” letter did not escape the attention of the Kobyzhcha communists. At the aforementioned meeting of the town’s Bolshevik cell, they heard a report from the head of the village reading room, Pavlo Kliova, who stated that old materials had been “seized” from the library, which contains two thousand books. One can only guess which ones exactly. But as for the mass work of the village reading room of that period, an archival document tells us that 87 people were recruited to it. They were united into an agricultural circle (40 members) and a drama circle, which 42 people joined. There is also a youth section. It numbers 96 people, and singing and music groups have been created within it. As we can see, in agrarian Kobyzhcha, there turned out to be more lovers of drama than farmers. I believe that the villagers once again confirmed their devotion to the amateur art of stage performance, which originated in Kobyzhcha long ago. There are only legends about rural drama of ancient times. But documents attest to the development of stage art with the establishment of “Prosvita” organization cells in the former center of the Cossack company of the Nizhyn, and later Kyiv, regiments. But first, about “Prosvita” itself in our region. Back on August 19, 1908, a secret police agent with the codename “Petersburg” reported to his superiors that in the premises of the Chernihiv Ukrainian society “Prosvita,” located in the Bohdanova building on Mykolaivska Street, seminarians, gymnasium students, and even pupils of city parish schools were gathering under the guise of reading papers, public lectures, discussions, evenings, singing sessions, and theatrical rehearsals, where members of the “Prosvita” society… began to actively conduct anti-government propaganda among them… Later, this public association began to work in Kobyzhcha as well—one of the largest villages in Ukraine at that time. In the State Archive of Chernihiv Oblast, it was possible to find a document stating that “Prosvita” cells existed in Bobrovytsia from March 20, 1917, in the neighboring villages of Bryhyntsi from May 22, 1919, in Branytsia from October 1920, but in Kobyzhcha only from November 1921. The document states that the main nature of the Prosvita members’ cell was to be a hotbed of education for the town’s residents. Here it must be said about the significant intellectual potential of the town, which had not only a developed agricultural sector with extensive agricultural and consumer cooperatives, but also industrial enterprises, artisanal cooperatives, four Orthodox churches, a Jewish synagogue, a Baptist prayer house, and educational institutions; the town was a volost center. At that time, 43 people had united in the grassroots “Prosvita” cell. men and 21 women. Over two months of that year, Prosvita members read three lectures, which were attended by 107 people. During two months of their activity, they also staged three plays, which were watched by 288 people. The activity is impressive. And yet, I believe that there is an inaccuracy in the document regarding the date of the founding of Prosvita in Kobyzhcha. To substantiate my opinion, I will cite a publication from the Chernihiv Zemstvo Newspaper from 1917. Issue 64 discusses the opening of Ukrainian gymnasiums in the province. Kobyzhcha also addressed the General Secretariat of Education with such a request. The newspaper writes that the appeals came from village and volost assemblies, the executive committee of Prosvita, and the zemstvo board. It is known that in 1917, a Ukrainian gymnasium opened in Kobyzhcha — one of the few in the then-territory of the province. The assertion by Yevhen Buket, author of the book Essays on the History of the Kyiv Prosvita, published in 2014, also gives grounds to think about errors in the reporting regarding the founding date of Prosvita. He provides a list of existing Prosvita reading libraries as of 1918 and, based on archival documents, states that in Kozelets County at that time, there were Prosvita branches in Bobrovytsia, Kobyzhcha, Kozelets, Lykholitky, Nova Basan, Chemer, Shapovalivka, and Yaroslavka. I will present one more document from 1920, found in the State Archives of Chernihiv Oblast. This is a statistical report of the Kozelets County Department of Public Education about school collectives, teachers, and students. It states that there are two Prosvita branches in Bobrovytsia — one of them at the sugar refinery, as well as the Kobyzhcha branch in Kobyzhcha, and two in Novyi Bykiv (one also at the sugar refinery). The Kozatske, Pustotyne, Novobasanske, Bryhyntsi, Shchasnivka, Markovtsi, Yaroslavka, Starobasanske, and Mochalyshche organizations are also active. By the way, this same document tells us that two reading huts are operating in Kobyzhcha. One of them is in Shapovalivka, and there are libraries in Kobyzhcha and on the Platonivka farmstead, which is subordinate to this village. During its "triumphal march," the Soviet government took Prosvita into its iron embrace, perhaps first of all in Ukraine. To justify its steps, the communist-Bolshevik government called these cells kulak-nationalist. These embraces were quite strong, and the society was strangled in them. According to the memories of the village elders, at the end of 1921, it was liquidated in Kobyzhcha by a political inspector of the Kozelets County Department of Public Education with the participation of a representative of the local Komsomol cell, Fedir Hlushko. However, another archival document allows us to claim that the Prosvita cell in the town lasted until 1923. A request from the head of the Department of Public Education of the Kobyzhcha District (and Kobyzhcha became a district center that year) to the village council of the Zamoske kuren is dated March 21 of that year. In it, they ask to send data on whether there is a Prosvita reading hut in this council and how many members it has. The request asks whether "your Prosvita receives literature and exactly what kind?", whether "conversations are held in Prosvita and the reading hut, and whether the poor belong to Prosvita and what is their number in percentage?" It is a pity that the answers to these questions were not preserved in the archive folder. But it is logical to argue: if Prosvita had not existed for two years, the head of the district education department or his officials would have known about it, and this office would not have engaged in paperwork. Be that as it may, the sprouts of love for the Ukrainian classical theater, planted in the peasant consciousness by the old "Prosvita" drama circles, the authorities never managed to strangle in their embrace. Just as before the October coup, they continued to stage amateur theatrical productions in Kobyzhcha with bright folk costumes against a background of almost realistic scenery. The repertoire included plays about the Cossack era and the Hetmanate. Performances by amateurs of the village stage became a common occurrence, and more than a hundred local theater enthusiasts took part in them. In fairness, it should be said that in the early 20s of the last century, the old theatrical traditions of the Kobyzhcha residents were also supported by individual representatives of the new government. On September 19, 1923, the head of the district executive committee, Kebkal, replied to a telegram from the Nizhyn District Finance Department that he would not be able to arrive there on September 21 "due to the opening of a theater in Kobyzhcha..." The opening of a theater at the Kobyzhcha village house was also mentioned in the report of the Kobyzhcha District Executive Committee. It states, in particular, that "on the day of the seventh anniversary of October, a performance took place exclusively by students of local schools, and in the evening — by amateur artists. The cash collection at the latter amounted to 4,970 rubles." Ultimately, productions on national themes, which forced the audience to think about their primary sources, about the fate of their family and Ukraine, became a bone in the throat for the newly minted thugs from the only ruling party. Even the presence of works by the Ukrainian Prophet Taras Shevchenko in the repertoire did not save the amateur artists from being crushed, and in the adopted decision, they called the brilliant poem "some kind of 'Haidamaky'" and forced them to remove it from the repertoire, and to "delight" the audience with plays of a revolutionary nature. The 30s of the last century were a period when, according to one of the associates of the "leader of the peoples, Comrade Stalin," life became more cheerful. The authorities initiated the holding of amateur art olympiads. And a kind of addition to them was the cultural levy. Another tax on people grieving from the Holodomor. The collected money was supposed to go to the development of culture. No matter how hard it was, the residents of Kobyzhcha, who love art, fulfilled the terms of the socialist competition with the Nosivka district in practice. The district newspaper reports that the Chervonopartyzanske and Voroshylovske village councils of the town fulfilled the cultural levy task ahead of schedule, and their work should be followed by all villages in the district. Be that as it may, the sprouts of love for the Ukrainian classical theater, planted in the peasant consciousness by the old "Prosvita" drama circles, the Bolshevik authorities never managed to tear out by the roots. In the pre-war year, stage amateurs from the local "Bolshevik" collective farm presented 18 performances to the audience on the stage of their collective farm club. The amateurs of the Kobyzhcha stage confirmed their loyalty to traditions in the following years as well. Even in the darkest days of the Brezhnev-Suslov ideology of the Soviet stagnation, they remained faithful to productions on national themes. By the way, the young Ukrainian People's Republic began to take care of the development of people's leisure as early as 1918. At that time, the "Chernihiv Zemstvo Newspaper" wrote about the development of people's houses in Kozelets County. The newspaper published the opinion of the county zemstvo board that the construction of people's houses, as institutions that promote and unite the cultural and educational amateur activities of the people, is desirable in every volost settlement. The board considers it necessary, in addition to the already existing people's house in Nova Basan and in Novyi Bykiv, where it is being built, first of all to build a people's house of a wider type in the towns of Bobrovytsia, Kobyzhcha, Olyshivka, and Kozelets. Then the construction of smaller people's houses was planned... in Chemer, Derzhanivka, Voronky, Yaroslavka, Mostyshche, and later — in Kozary, Shchasnivka, and Yadlivka. The Bolsheviks never built the people's houses in Kobyzhcha and the villages listed above. Could they have supported the idea of the Ukrainian People's Republic, which they drowned in the people's blood? But in 1939, in Kobyzhcha, they pompously held the opening of a house of culture. That is exactly what the Bolsheviks called the collective farm club and opened it in the building of a church, which was closed "at the request of the working people of the village," because, they said, its bells disturb the students of the nearby school from studying. For the opening of the so-called center of cultural life, they even called in patrons from the Darnytsia Car Repair Plant, who arrived with a brass band. The communists were not afraid of God's punishment for such sacrilege. They did this at the general meeting of the members of the Kobyzhcha cell of the Communist Party on January 27, 1926. It was at this time that a new round of tightening the screws began in the then USSR with the curtailment of the Ukrainization process. Moscow was watching the process of Ukraine's cultural revival very closely. It feared the strengthening of tendencies toward its independence. Therefore, it began to brake Ukrainization in its very infancy. It was in this year that Stalin, in a letter to Kaganovich, warned against the deviation of Mykola Khvylovy, who had thrown out the slogan "away from Moscow" and demanded the complete Ukrainization of the proletariat.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of important state decisions — are unforgivable, erroneous conclusions, unwise words and actions, even criminal acts of high-ranking officials. Confirmation of what has been said are the tapes of the half-forgotten state security major Melnychenko, from which the whole world learned how decisions were made, in particular regarding journalist Gongadze and the online newspaper “Ukrainska Pravda”, by former president Kuchma, head of the Presidential Administration Lytvyn, and head of the Ministry of Internal Affairs Kravchenko. He never sought wealth, honors, or awards for himself. Therefore, he did not acquire either assets or estates. He lived out his days not in a luxurious palace, but in a simple village house. He often said: being a rich man in a poor country is the highest measure of immorality for any person, and for a fighter for its independence, a politician, a statesman — even more so. He rightly considered all the power-holders who have ruled and continue to rule our state for a quarter of a century to be great sinners. The inept, unwise policy of the authorities is very beneficial to Moscow. The enemy rejoices, observing the growth of protest sentiments in our society. And obviously, it very much wants Ukrainians to become eternal rebels and insurgents instead of a nation of respectable masters, honest, caring, and diligent workers. So that, having learned well how to drive out the old anti-people, deceitful, thieving, and corrupt authorities, we would never be able to unite, rally, and elect a qualitatively new one — our own, Ukrainian, patriotic, competent, and honest one. Accountable and controlled by our people. After all, permanent chaos in the state, inter-clan infighting, rising poverty, mortality, alcoholism, and other social ills, the contempt of officials for people, the inability (or unwillingness?) of numerous law enforcement officers to curb crime generate fear and uncertainty in society, and strengthen emigration sentiments. To avert the great danger hanging over Ukraine, we must rely only on the healthy, patriotic, and wise forces of our people. We realize: without a united Ukrainian people, the international community, foreign friends, and their generous assistance will not save our state from destruction. L. Lukianenko belonged to the circle of outstanding individuals whom we rightly considered the moral authorities of the nation. People with such a wide range of socially significant positive qualities, with which nature generously endowed him, are never and nowhere numerous. They are not born often, but they live brightly. There is no doubt: if Ukraine currently had several hundred young heroic Lukianenkos, Chornovils, and Stuses, things in the state would fundamentally and quickly change for the better. Therefore, great Ukrainians — and not bandit-oligarchs, not treacherous and deceitful politicians, not sluggish, thieving, fraudulent, and corrupt officials, not corrupt law enforcement officers (we must decisively sweep away all this vile scum!) — should become a worthy example and a model for our youth to follow. Levko Lukianenko and his brothers-in-arms, like inextinguishable torches, always burned brightly, illuminating the path for those who sincerely sought to serve the Fatherland and their native people. Like meteors, having flashed brightly, they raced through the celestial heights against the background of myriads of immovable distant stars. The culminating, happiest moment of Levko Lukianenko’s entire ascetic life was August 24, 1991. On the day of his 63rd birthday, when the issue of the statehood of the Motherland was being decided under extreme conditions, he wrote a document of historical importance — the text of the Act of Declaration of Independence of Ukraine. It was adopted by the Verkhovna Rada with a constitutional majority (as a participant in those momentous events, I assert: the majority of MPs voted “for” while under the intense psychological pressure of almost 200,000 determined patriots who, at the call of the leaders of the People’s Council, arrived at the walls of the VR that day and laid siege to it). Thanks to this, L. Lukianenko forever inscribed his name in the history of Ukraine in golden letters and became one of the founding fathers of our State. Levko Lukianenko is a historical, legendary, significant, giant, monumental figure. He is a monument and a bright symbol of the era. We believe: the current generation of Ukrainians will organize and, having mobilized all forces, will defeat the cursed, satanic-imbued enemies, and will protect and forever preserve our state. An independent, sovereign, Soborna, democratic, powerful, social, prosperous Ukraine will forever become the greatest monument to Levko Lukianenko and all the fighters for its Independence!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Bright Symbol of the Era In Loving Memory of Levko Lukianenko

Anatolii KOVALCHUK, Prosvita member, Boryspil Sentenced to death for patriotic activity, 32-year-old Levko (not a murderer, not a killer, not a terrorist, but a peaceful, intelligent, highly educated person!) spent 72 days in death row—a dark, gloomy, grave-like casemate, expecting execution at any moment. For over two months, he was in a psycho-emotional state incomprehensible to most people, where every minute, hour, and day of life is perceived as the last. However, the communist authorities, unexpectedly demonstrating "great humanism" toward the young educated Ukrainian, mercifully spared him by commuting the death sentence (there is a version that his fellow countryman, the then-Prosecutor General of the USSR Rudenko, also a native of Chernihiv region, interceded for him). But the occupiers were afraid to set the indomitable Ukrainian free, so they did not recognize him as innocent, did not acquit him. Instead, they threw the World War II combatant, a lawyer with a degree from the Law Faculty of Moscow State University, into a concentration camp for 15 years. For 27 long years—almost a third of his life—L. Lukianenko suffered in communist torture chambers. And for what? For the unwillingness to be a slave and lackey of the Soviet anti-Ukrainian regime, for the attempt to implement in practice the human and national rights guaranteed by the then-Constitution. In particular, the right for Ukraine to secede from the USSR. Why is Levko Lukianenko dear to us, why are we, Ukrainians, infinitely grateful to him and many hundreds of his brothers-in-arms, courageous patriots and human rights defenders—former political prisoners of the Moscow-communist regime, and why are we proud of them? First of all, because these people raised the bar of moral demands on themselves and their surroundings high. They could not and did not want to live in daily lies and hypocritical duplicity. A crystal-clear conscience did not allow them to follow the example of the obediently silent majority, to become spineless conformists, submissive servants of enemies, and wear a mask of loyalty to the hateful occupiers. With his honest life and uncompromising struggle for the freedom of the Motherland, L. Lukianenko and his associates demonstrated to the world: despite the terrible, long-term destruction of Ukrainian identity by Moscow, the best representatives of our people have always preserved (and continue to cherish today!) a free, indomitable, never-defeated Cossack-Haidamaka heroic spirit. Let us remember: it is precisely thanks to the powerful revolutionary spirit, "that tears the body into battle, tears for progress, happiness, and freedom," that an Independent Ukraine emerged. Unfortunately, our State today is not at all the one that many generations of Ukrainians dreamed of, for which we fought—persistently, inspiredly, and courageously, with great faith in our own righteousness and a triumphant victory, with the confidence that power and property in a Free Ukraine would forever pass into the hands of our people, that good and truth would finally win and reign on our native land for ages to come. Today, it would be a mistake and unfair to consider L. Lukianenko and other active participants of the resistance movement against the communist authorities, who were cruelly punished by the Moscow occupiers, merely as innocent victims of political repressions. The emphasis should be placed not only and not so much on the immense self-sacrifice of the fighters for Ukraine, but on their boundless, irresistible filial love for their native people, for holy truth, goodness, and justice. And also on rare heroism, on outstanding fighting qualities. On an unwavering faith in God, which always gives inspiration and supports even in a seemingly hopeless struggle for a holy cause. Many participants in the struggle for a Free Ukraine, including L. Lukianenko, suffered for more than a decade in communist prisons. And some—among them Vasyl Stus—never saw their native Ukraine again. Because they could not survive in the cold, rotten climate of a distant foreign land, could not endure the daily abuse and humiliation from the camp administration. All of us who personally knew L. Lukianenko state: long-term severe captivity, many years of forced separation from the Motherland, isolation from family, the impossibility of communicating with brothers-in-arms—highly educated, cultured, and humane people who professed Ukrainian and universal moral values—did not lead to his loss of innate humanity and kindness, or faith in the final victory of justice. He did not harden his soul. He did not hate those who broke his life (his enemies) and, as a true Christian, did not seek revenge. Because he understood: it was they, his satanic executioners, who were the greatest victims of Muscovite communo-fascism. Even when free, those degenerates were vile cowards, base, mean slaves of the satanic Kremlin regime. And he, having spent over a quarter of a century behind barbed wire, always remained spiritually free. After all the horrors experienced in imprisonment, L. Lukianenko no longer feared anything or anyone except God. He never had personal security. As a politician and deputy, he was always with the people, at every opportunity he met with people, listened to their thoughts and suggestions. We were impressed by his prudence and wisdom, benevolence and delicacy, and calmness under any circumstances. As well as the clarity of thought, unhurriedness, argumentation, brevity, and precision of speech. He was never annoyed, never angry at anyone, and never shouted. He did not use rotten, abusive words. Unlike many fellow politicians—partly rude, cold-hearted, callous, unbalanced, deceitful, and cynical—he was a real, not feigned, top-notch Ukrainian intellectual, a true European. As a statesman, L. Lukianenko was wiser and more far-sighted than most of his colleagues. He never trusted deceitful Moscow, unlike some newly minted "patriots," and despised its vile KGB leaders. He pointed out the need to decisively, quickly, and finally exit the Kremlin's sphere of political influence. He saw a great danger in economic dependence on Muscovy, in particular on its energy resources. He always said and wrote: the ideological, informational, cultural-spiritual, and linguistic expansion of an age-old fierce enemy is a direct threat to the national security of Ukraine. Therefore, he called on the authorities to preserve and develop Ukrainian culture, revive national cinema, and Ukrainize television. He insisted on strengthening the defense capability of Ukraine, believing that our well-equipped and provided-for Armed Forces must always be in a state of constant combat readiness to repel an attack by a potential aggressor. He emphasized: the vector of our state's civilizational movement must be directed to the West, and the strategic goal of Ukraine is accession to NATO and the EU. He was outraged that the government was littered with numerous Moscow agents (the Minister of Defense and the head of the SBU under the "Regionals" were citizens of Muscovy, and the personal translator of the current Prime Minister and former President, a certain Yezhov—is he not a descendant of Stalin's NKVD commissar?—was a Moscow spy). Unfortunately, all self-absorbed, demonized by great power, high-ranking officials have a common flaw: they never listen to the conclusions and advice of independent, wise (better educated, experienced, and greater patriots than themselves) representatives of civil society. In particular, Bohdan Hawrylyshyn and other respectable persons spoke about this with pain. Instead, the leaders trust their "analysts" completely (it is not known from which pocket they were pulled). The sad results of inept personnel policy and the disgusting mechanism of adoption- Not having lived a month and a half to his ninetieth birthday, which falls on August 24 — the day of the 27th anniversary of Ukraine's Independence, Levko Lukianenko departed to the other world — a unique Human, a Great Ukrainian, a National Hero, who dedicated his life to a noble goal: a selfless, uncompromising struggle for the state independence of the Motherland.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Poltava Prosvita has handed over patriotic literature to the warriors of the eastern front

“The publishing of books, their distribution and popularization have been one of the priorities throughout the entire existence of our organization. And especially now. After all, Russia is waging a war not only for territories, but also for the consciousness of Ukrainians; confirmation of this is the thesis of Putin cultivated by enemy propagandists about “one people”. Our publications are intended to debunk Moscow propaganda and revive the historical memory of the nation. I am convinced that such work is extremely important now in view of the Russian-Ukrainian war,” commented Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to the media regarding this educational and patriotic campaign. Participants of the Joint Forces Operation (JFO) received books published by the Poltava Prosvita with the financial assistance of the Ukrainian Language Society in Chicago (USA), in particular the family of Bohdan and Vira Bodnaruk — “1709” and “Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917–21”. The publication of the book “1709” is a continuation of the activities of Poltava Prosvita members in the matter of debunking the false imperial Russian myths about the Battle of Poltava of 1709 and the figure of Ivan Mazepa. The author of the publication is a journalist for Radio Liberty and Voice of America radio, playwright, editor of emigre publications of the Organization of Ukrainian Nationalists (Bandera wing), children's poet, and member of the emigre union ADUK — the Association of Figures of Ukrainian Culture, Leonid Parkhomovych. Finding himself far from his native land, he took the name of his small homeland — Poltava — as a literary pseudonym and carried it with dignity across the world. “Symon Petliura and the Ukrainian Re- The event was attended by Mykola Lysenko, one of the leaders of the Chornukhy District Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the “Chornukhy Compatriots” — a public organization that unites the fellow countrymen of Onykii Bohun and takes care of restoring national memory. “When a little information about Onykii Bohun appeared, we created a Facebook group, which became a platform for searching and systematizing all information. This is how we found out his autobiography. It was a sensation in the environment of Chornukhy local historians,” said Mykola Lysenko. The book publishes for the first time the text of the autobiography of the administrative officer of the Military Ministry of the Ukrainian People's Republic (UNR) Onykii Bohun. He created his biography in internment camps in the 1920s. He was at the epicenter of Ukrainian public, cultural, and political life, worked in the Katerynoslav and Kyiv zemstvo exhibitions, participated in the First World War, in the Ukrainization of the Russian army, the first Bolshevik-Ukrainian war, and in the two Winter Campaigns of the UNR Army. The autobiography is a unique historical source that details a number of plots of Ukrainian history of the early 20th century. For the researcher of Cossack history, 83-year-old Liudmyla Bohun, the search for information and the perpetuation of the memory of her grandfather Onykii became the work of her whole life. The war and the Russian-Bolshevik occupation of Ukraine interrupted volution of 1917–21” is a collection of documents, letters, memoirs, and articles from that turbulent, heroic, and at the same time tragic time. “Published letters, documents, and memoirs about the Chief Otaman of the UNR Army and about that turbulent time of armed struggle against our eternal enemy — the Russian white and red invaders, or, as Symon Vasylovych wrote in the “Order of the Main Command of the UNR Troops of August 26, 1919, No. 131”, the Black Hundreds and Red Hundreds (one dark pack). Many of Symon Petliura's thoughts, expressed in his letters and documents, are surprisingly relevant even after 100 years. Because even today the enemy is the same, and his predatory intentions are the same as they were 100 years ago,” noted M. Kulchynskyi. Thanks to Prosvita and the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the humanitarian training offices of a number of military units of the Armed Forces of Ukraine in the JFO zone were replenished with “Warriors of the Ukrainian Army” posters. “This is illustrative material that provides information about the history of the Ukrainian Army from the times of Kyivan Rus-Ukraine, the Cossacks, the Hetmanate, the UNR, the ZUNR to the present day,” the UINP informed. In addition to posters, Prosvita received and presented UINP books to the defenders of Ukraine. This was announced by the first deputy head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Oleh Pustovhar. He briefly spoke about the UINP books: “The brochure “Symon Petliura. 1879–1926” is a biography in a popular format, photos and the most famous quotes about our outstanding fellow countryman, the Chief Otaman of the UNR troops. “The Fallow Lands of the Ukrainian Revolution. The Second Winter Campaign of the UNR Army” is a brochure about a heroic page of the anti-Bolshevik struggle. “Oral History of the Russian-Ukrainian War in 2014–16” is stories of volunteers, aid workers, and other participants in the armed confrontation against Russian aggression. At the heart of the publication “The Second World War in the Historical Memory of Ukraine. Based on materials from the Ukrainian Institute of National Memory” is the idea of the Ukrainian people's struggle for their own state. Due to its absence, Ukrainians during WWII ended up on different sides of the front. The struggle of the UPA and other events that took place on the territory of Ukraine, starting from the proclamation of Carpathian Ukraine in March 1939, are analyzed. In the book “Our Crimea. Non-Russian Histories of the Ukrainian Peninsula”, UINP staff debunk the myth of Crimea as “primordially Russian land”, which became the cornerstone of Moscow's propaganda campaign both on the eve of the annexation of the peninsula and now. The monograph by Professor Taras Chukhlib “Cossacks and Monarchs” is an illumination of the relations of the early modern Ukrainian state of 1648–1721, in particular the relations of the Hetman governments with the rulers of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Muscovy, the Crimean Khanate, the Ottoman and Austrian Empires, the Swedish Kingdom, and the international political status of the Ukrainian Cossack state in the second half of the 17th — early 18th centuries is analyzed; the scientific work “Cheka—GPU—NKVD in Ukraine” is a collection of documents that reveal the “kitchen” of Chekist structures for conducting terror against the elite of the Ukrainian nation; the brochure “The Holodomor Did Not Break Us” with a foreword by Volodymyr Viatrovych describes the Kremlin genocide of the Ukrainian nation in 1932–33. “Cooperation with the UINP continues, so the soldiers now also have intellectual weapons — books that convey historical truth instead of Russian-imperial tall tales,” emphasize the Prosvita members of the Poltava region. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society. Prosvita members of the Poltava region handed over a large selection of historical and fiction literature (a total of more than one hundred titles), portraits of Symon Petliura authored by a native of the Poltava region, Australian artist Fedir Habelko, as well as posters about the history of the Ukrainian army to military units in the Donetsk and Luhansk regions.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Memoirs of Onykii Bohun Published

Officer of the Army of the UNR, native of Chornukhy District in Poltava Region, Onykii Bohun became the central figure of the 7th volume of the book "Reabilitovani istoriieiu. Rivnenska oblast" ("Rehabilitated by History. Rivne Oblast"). Its release was dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. The book was presented by the "Charitable Foundation named after Ivan Bohun" at the Ukrainian Crisis Media Center in Kyiv. connection between the family that remained in Poltava Region and Onykii. Only memories of his father Ivan remained, who also fought in the Army of the UNR, for which he suffered repression from the Russian-Communist authorities and was imprisoned for 10 years in Stalin's camps. During Soviet times, it was practically impossible to conduct a search, and the versions about Onykii Bohun only indicated that he had crossed the border with Symon Petliura's troops and stayed on the territory of Poland. Concerned local historians of Rivne Oblast established the Charitable Foundation named after Ivan Bohun in order to more systematically pursue the search for data, perpetuate the memory of Ukrainian Heroes, the repressed, and the victims of the Holodomor-Genocide. The book is the result of joint work of this foundation, headed by Liudmyla Bohun, and the scientific-editorial group of "Rehabilitated by History. Rivne Oblast." Its head, associate professor of the Department of History at the Academician Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities, Andrii Zhyviuk, noted that the text of the autobiography has been left practically unchanged; in particular, the vocabulary, spelling, and grammatical forms acquired by the author in the late 19th and early 20th centuries in Poltava Region, Slobozhanshchyna, and Kyiv have been preserved. In the introductory word to the book "Biographies of Figures of the UNR as a Source for Studying the Ukrainian Revolution," Doctor of Historical Sciences, professor of the Department of History of Ukraine at the Rivne State University of the Humanities, head of the scientific editorial group of the book "Rehabilitated by History. Rivne Oblast" Ruslana Davydiuk points to the difficult living conditions and the hard fate of the forced emigrant, a participant in the Ukrainian Revolution of 1917–1921: "A native of the village of Bilousivka in Lokhvytskyi County of Poltava Governorate, participant of two Winter Campaigns, Onykii Bohun was wounded twice and concussed in battles with the Bolsheviks, as a result of which he lost 75% of his capacity to work and his hearing, but continued to fight for the liberation of Ukraine. The administrative officer of the Army of the UNR Onykii Bohun managed to avoid execution near Bazar and 'make his way' across the border into Poland. On November 24, 1921, he was placed in a camp for internees in Kalish, where he stayed until August 1927. He dreamed that his children would receive an education at a Ukrainian gymnasium and study at the Ukrainian Economic Academy in Podiebrady, and he was concerned with relocating his family to Poland, repeatedly petitioning the authorities about this, although it 'was not easy and not cheap.' In November 1929, a military medical commission in Lutsk recognized Onykii Bohun as disabled with the right to a military pension of the 4th category, however, he could not receive this pension, since he did not have Polish citizenship. He died on September 7, 1937, in Ostroh, and two days later was buried in the Orthodox cemetery on Belmazh Street, but the grave has not survived. Nevertheless, researcher and restoration artist of the State Historical and Cultural Preserve of the city of Ostroh Mykola Bendiuk, local historians and historians do not stop attempts to find the burial place of Onykii Bohun. In the pages of the "Ostroh Local Lore Collection," where an article about figures of the national liberation movement of the first half of the 20th century was published, Mykola Bendiuk addressed the old-timers of Ostroh: "Onykii Bohun, a former Petliurite and a great patriot, died and was buried in the city of Ostroh. There is a mention of this in the periodical 'Shliakh,' which was published in Lutsk. Unfortunately, we do not yet know where the grave itself is. If any of the old-timers of Ostroh may know something about this, we ask you to contact the editorial group." "The state-building position and the struggle for affirming the national idea in the memoirs of the hereditary Cossack Onykii Bohun convincingly reflect the high patriotic and spiritual values of the Ukrainian Cossacks," is convinced Hetman of the Ukrainian Cossacks Mykola Pantelyuk. Great-grandson of Onykii Bohun Viacheslav Redko noted that the publication of Onykii Bohun's memoirs has not only great historical but also significant social importance, since everyone who makes an effort has a chance to discover their family roots and preserve and pass on to future generations the memory of their ancestors. In conclusion, the participants of the presentation viewed slides of paintings by battle painter Artur Orlonov, whose artistic output includes portraits of iconic figures of the liberation struggles, for example, the Head of the Directory of the UNR Symon Petliura. Additionally, to perpetuate the memory of Onykii Bohun, Ukrainian battle painters have launched a portrait project. "A year ago the idea arose to create a project, 'The History of One Family.' We have already created 7 portraits, and the most important portrait of Onykii Bohun is next in line," said Artur Orlonov. Prepared by the press center of the Poltava Oblast Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society based on materials from the Ukrainian Crisis Media Center

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"Prosvita" and "Kolos" Unite Compatriots

In the year marking the 150th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, sports events uniting people are being held in the sun-drenched land of Tavria, alongside cultural, educational, and literary-artistic events. On August 11 of this year, in the city of Skadovsk on the shore of the hospitable Black Sea, the All-Ukrainian sports competitions among heads of village and settlement councils and heads and starostas of amalgamated territorial communities took place. Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian Physical Culture and Sports Society "Kolos," the Ministry of Youth and Sports of Ukraine, and the committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on family, youth policy, sport and tourism took part in organizing and holding the event. Village and settlement heads, starostas, and heads of amalgamated territorial communities from 18 regions of Ukraine took an active part in sports competitions in 8 disciplines: chess and checkers, table tennis and volleyball, mini-football and darts, billiards and kettlebell lifting. In the sporting spirit, representatives of local self-government bodies of Ukraine united into a single family, in which a healthy lifestyle is a priority. Among 18 chess players, the absolute champion, having scored 14 out of a possible 14 points, was Ihor Ilnytskyi, representative of Lviv Oblast. Second place went to Serhiy Rozsokha from Mykolaiv Oblast (10 points), and the honorable third place was taken by Mykhailo Diakiv from Ivano-Frankivsk Oblast (9 points). While men competed in chess, representatives of the weaker sex demonstrated their intellectual abilities in checkers. First place among 17 participants was taken by Olena Mazurenko, representative of Vinnytsia Oblast (12 points), second was won by Iryna Yaremenko from Kyiv Oblast (11 points), and third went to Liubov Dudno from Zaporizhzhia Oblast (10 points). Among 14 kettlebell lifters, the best was Mykola Paur from Chernivtsi Oblast, second place went to Leonid Khomych from Rivne Oblast, and third place was shared by Viktor Yakymovych and Viktor Riabokon from Poltava Oblast. In table tennis among men, of 18 participants the most agile proved to be Oleh Stankevych, representative of Lviv Oblast, second place was won by Viktor Lavryk from Zaporizhzhia Oblast, and third went to Mykola Lysiuk from Zhytomyr Oblast. And in table tennis among women, of 13 participants, representative of Zaporizhzhia Oblast Vira Rulevska won first place, second was earned by representative of Chernivtsi Oblast Kateryna Tanasiichuk, and third was taken by representative of Kirovohrad Oblast Olha Yatsenko. In the darts competition among 16 women, the most accurate proved to be Nadiia Masalitina from Sumy Oblast, second place went to representative of Mykolaiv Oblast Tetiana Kucher, and third to Tetiana Ilchuk from Zhytomyr Oblast. Of 17 men, the most skilled billiards player proved to be Yurii Zhyvytsia from Zaporizhzhia Oblast, second place was won by Oleksandr Smitiukh from Kyiv Oblast, and third was taken by Oleksandr Korzunt from Zhytomyr Oblast. Among 8 volleyball teams, the men from Vinnytsia Oblast won the victory, second place was taken by representatives of Chernivtsi Oblast, and third by volleyball players from Kirovohrad Oblast. In the mini-football (futsal) competition among 11 teams, representatives of Ivano-Frankivsk Oblast earned the title of champions, second place among footballers went to Zhytomyr Oblast, and third to footballers from Poltava Oblast. These competitions acquainted and united heads of local self-government bodies from different regions of Ukraine and promoted the development of socio-economic relations between newly formed communities of united Ukraine. "Prosvita" has always acted as a unifying force among compatriots from different territories, and therefore, in cooperation with the All-Ukrainian Physical Culture and Sports Society "Kolos," this is not the last project that will promote the unity of citizens of a united and independent Ukraine. In the year marking the 150th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, whose figures stood at the origins of the revival of Ukrainian statehood and contributed to forming the foundation for the revival of Ukrainian spirituality and national culture, we would like to express words of gratitude to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of six convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honored Art Worker of Ukraine Pavlo Mykhailovych Movchan, who supported the initiative to hold the aforementioned All-Ukrainian sports competitions by providing commemorative prizes produced at the Prosvita Publishing Center.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The "Echo of the Soul" festival will take place on Natalia's name day

Residents of the southern town called their celebrated fellow countrywoman, the well-known Ukrainian poet and Prosvita member Natalia Kolomiiets, the Churayivna of Hola Prystan. Her works prompted reflection, inspired genuine deeds, and encouraged the creation of good. Through her songs, love for the native land spread among the residents of Tavria, as did pride in their fellow countrywoman's recognition on the literary and musical Olympus. After all, everyone heard songs written to the lyrics of Natalia Kolomiiets on various television channels and FM stations, performed by famous Ukrainian singers, including Raisa Kyrychenko, Nadiia Shestak, Alla Kudlai, Pavlo Dvorskyi, Mykola Svydiuk, and others. Oleh OLEKSIUK, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, head of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The anthem of the All-Ukrainian Children's Bandura Festival "Tavrian Meetings" (music by Anatolii Skurativskyi), the anthem of the All-Ukrainian Charity Festival of Folk Art "Kupala Stars" (music by Mykola Bezvuliak), the calling card of the amateur folk song ensemble "Makiterka" of the Pamiatne Village House of Culture (music by Mykola Bezvuliak), and songs about the heart-dear villages of Dolmativka, Dobropillia, Kardashynka, and about Hola Prystan still echo in the souls of fellow countrymen today. Composers Valerii Druhalov, Ihor Polevikov, Volodymyr Teliuk, Mykola Svydiuk, Valentyn Plaksieiev, Anatolii Skurativskyi, Mykola Bezvuliak, Andrii Biletskyi, and Pavlo Dvorskyi created and continue to create Ukrainian hits, thanks to the lyrics of the poet Natalia Kolomiiets. This year, Ms. Natalia would have celebrated her 55th birthday, but it has already been 4 years since that winter day when the well-known Ukrainian poet Natalia Kolomiiets passed away. Therefore, in September 2016, on the shores of the Black Sea, the First Open Charity Contest-Festival of the Ukrainian Word "Echo of the Soul" in memory of Natalia Kolomiiets took place, in which more than 300 festival participants from all corners of united Ukraine paid tribute to the great patriot, poet by God's grace, and Prosvita member Natalia Kolomiiets with their singing and poetic lines. Valentyna SHEMCHUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, recipient of the Order of the Blessed Virgin Mary. Photo by Tetiana HRYHORIEVA. With the blessing of His Eminence Athanasii, Archbishop of Kharkiv and Poltava of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, young Poltava residents studied and rested in Ivonchentsi for the second time in June-August. The charity children's patriotic plein air "Discover Yourself! Summer Day School-Camp" was organized in the village by the rector of the St. Michael's Church of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the UAOC, priest Oleksandr, and matushka Oleksandra Horai, together with educators, public figures, and parents. Students of Poltava city schools enthusiastically mastered new knowledge and had creative fun. The children's drawings shone with the sincerity of communication, the young actors surprised with their skill, and joyful poems rang out! For the arrangement of the sports ground, the Honored Worker... And this year, on Natalia's name day, September 8, the II Open Charity Contest-Festival of the Ukrainian Word "Echo of the Soul" in memory of Natalia Kolomiiets will take place in the large assembly hall of the Hola Prystan District House of Culture. As the head of the organizing committee, First Deputy Head of the Hola Prystan District State Administration Viktor Bohachuk noted: "We must make every effort to ensure that in the jubilee year of Natalia Kolomiiets, the festival of her memory takes place at a proper level." On Friday, August 3, 2018, the next meeting of the Festival Organizing Committee took place, at which the meeting participants decided that qualifying rounds should be held in several locations, namely: reciters of Natalia Kolomiiets' works and patriotic works of other Ukrainian poets will have the opportunity to show themselves in the parlor of the Hola Prystan City Library, while poets and composers will be in the city museum of local lore. Solo vocalists, vocal groups, duets, trios and quartets, vocal ensembles, and choirs will compete near the gazebo on the embankment of the city of Hola Prystan (in case of rain, the competition among vocalists will take place in the assembly hall of the "Suzirya" City Palace of Culture), and the Gala concert of the winners and honorary guests of the festival will delight fans of Ukrainian song in the large assembly hall of the Hola Prystan District House of Culture. Ukrainian patrons are responding to the proposals of the festival organizing committee. We hope that the circle of partners regarding the organization and holding of the festival will expand. Therefore, dear poets and composers, singers and vocal ensembles, we ask you not to delay, but to send your festival participant applications today to the email addresses: [contact withheld] or [contact withheld]. You can familiarize yourself with the Regulations on the Open Contest-Festival of the Ukrainian Word "Echo of the Soul" in memory of Natalia Kolomiiets and a sample application for a festival participant on the website: www.go-pri-kultura.pro.kherson.ua or on the website of the Hola Prystan District State Administration.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

For the second time, the charitable patriotic plein air of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the UAOC gathered children in Poltava Region

...worker of culture of Ukraine, head of the Poltava City Orthodox Sisterhood of Saint Princess Olha, Valentyna Shemchuk, thanked Andrian Lytovchenko, General Director of PJSC "Poltava Autoaggregate Plant." The children greeted with particular attention the exemplary performance of their peers, pupils of the public organization "Poltava Regional Federation of Kyokushin Karate," champions and multiple prize-winners of Ukraine, Belarus and Poland, led by President Oleksandr Kostenko and coach Dmytro Ishchenko. Participants of the charitable patriotic plein air strove to emulate their mentors, specialists of the Emergency Rescue Special Purpose Unit of the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Poltava Region. The children were attentive pupils. The girls did not lag behind either! We sincerely thank the Head of the ARZ-SP Unit of the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Poltava Region, Colonel of the Civil Protection Service Roman Kyrylenko. After a full day, to the pond in the neighboring village of Takhtaulove! To get there, one must cover 3 km of bicycle path! The rest was fun and useful! There was even time for the children to fish for crucian carp: fifty fish, compared with twelve last year! For this opportunity we thank the Poltava Regional Public Organization "Nature Protection Society of Amateur Fishing 'Svitanok'" and its head Andrii Vorontsov, as well as parishioner Oleksii Hryhoriev.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Guardian of Our Souls

From August 9 to 13, 2018, the VIII International Festival of Ukrainian Folklore “Berehynia” was successfully held in Volyn. This is an extremely important, extraordinary, and unique cultural and artistic event not only for Volyn, but for all of Ukraine. The goal of the festival is the preservation of folk art treasures as the foundation of intangible cultural heritage, the recreation of the calendar ritual cycle of the summer-autumn season “From Harvest to the Feast of the Dormition,” the popularization of traditional folk crafts, and most importantly, the cultivation of a national worldview. Svitlana CHORNA, Heorhii LUKIANCHUK, Kyiv-Lutsk-Pliasheva-Berestechko-Lobachivka-Vovchak-Kyiv. The unofficial anthem of the VIII International Festival of Ukrainian Folklore “Berehynia,” which raged for four days in Lutsk, Berestechko, Pliasheva, and the Vovchak tract of Turii district, and in the village of Lobachivka of Horokhiv district, was the song “Volyn my, krasa moia, zemlia moia soniachna” (My Volyn, my beauty, my sunny land). Captivated by the hospitality and generosity of the Volyn people, the age-old traditions and ancient history of the Volyn land, and the picturesque landscapes, 2,500 participants of the event — people’s artists, bandura players, amateur performers, folklorists, ethnographers, masters from all over Ukraine, and representatives from France, Slovakia, Belarus, and Poland — wove their songs and rituals, traditions, and poetic words into the wreath of Ukrainian national culture. After all, more than 100 creative collectives and groups from the Volyn region alone came to visit “Berehynia,” and more than 30 more from other regions and from abroad! The large-scale festival, which gathered representatives from the Kyiv, Mykolaiv, Kirovohrad, Donetsk, Prykarpattia, Chernihiv, Cherkasy, Khmelnytskyi, and other regions under its banners, was finally renewed after a five-year break. The Euromaidan, the annexation of Crimea, and the Russian-Ukrainian war, to which many Volyn residents went as volunteers, made their adjustments to the festival program. But nothing unites people like a good song. And a wonderful Ukrainian song, heard from grandfathers, UPA insurgents, which originated precisely in Volyn, and which is composed under “Grad” missiles in Donbas, is exactly what cultivates sincere Ukrainian patriotism. The “Berehynia” festival began with a procession along the central street of Lutsk — Prospekt Voli — and continued at a song rally at Lubart’s Castle. “This is mobilization through culture,” says Verkhovna Rada People’s Deputy Iryna Konstankevych. “Such a festival is needed so that we can see our strength and power. Ukrainians must assert themselves, not only by protecting their past, but also by showing that the Ukrainian worldview potential has a great future.” “We hesitated for a long time whether the festival was needed or not in such a difficult time for Ukraine as today,” noted the head of the Volyn Regional State Administration Oleksandr Savchenko. “The war is ongoing, our patriots are dying. Perhaps the most volunteers went to the front from Volyn. They proved that Ukraine knows how to defend itself and win, because we stopped a strong enemy. Today our land needs restoration, and restoration is possible only through traditions, which Volyn is so rich in.” As the acting Lutsk city mayor Hryhorii Pustovit noted, “it is our right and duty to preserve what our ancestors left us as a legacy.” Under the towers of the ancient castle, an event unfolded that impressed those present with its color: “Volyn, you are blessed through the ages.” It seems that nothing has changed on this land over the past centuries: blacksmiths hammer, potters spin the pottery wheel, and girls and boys, women and men start one song after another. On stage are the folk amateur group of trio musicians “Vusachi” and the folklore collective “Kralytsia” from the Vinnytsia region, the ensembles “Nadvechiria” from Zaporizhzhia and “Berehynia” from the Mykolaiv region, and the theater of folk song “Dyvyna” from the Donetsk region. Several creative collectives from Donbas came to Volyn, in particular from the Yasynuvata and Volnovakha districts. Volnovakha, near which a group of servicemen from Volyn died at the beginning of the war, is now a sister city of Lutsk. Volyn residents are actively helping those who live near the front line. As Oleksandr Savchenko noted, a new majestic temple was built in Volnovakha at the expense of local entrepreneurs. The audience met the “Volyniany” ensemble of the International Public Association “Volyn Brotherhood” in the city of Kyiv with special warmth. “This is the only ensemble attached to regional associations in the capital that successfully performs on the capital’s stage and tours Volyn,” noted the deputy head of the IPA Zhanna Shnurenko. “The soloists of the ensemble Hanna Yarmoliuk and Hanna Makovska are laureates of all-Ukrainian competitions, guardians of the Ukrainian song.” A surprise was the performance of Valerii Marenych — the leader of the famous trio “Marenych,” who actively popularized Ukrainian folk songs in those distant times… The chief director of the festival, Honored Artist of Ukraine Iryna Khmilevska noted: “The Ukrainian song is special, it has a history, it is a real chronicle. The festival is needed so as not to interrupt the folk tradition. We gathered not just to sing for the soul, but also to show the festive and ritual events that once existed in Ukraine: harvest festivals, weddings, the binding of didukhs. And each ritual has its own clothing, its own song.” “The peculiarity of this year’s festival is also that ‘Berehynia’ has started to travel,” said the director of the Volyn Regional Scientific and Methodological Center of Culture Liubov Rozhnova. “So its venue became places associated with the history of the region — Berestechko, where the battle of Bohdan Khmelnytskyi’s Cossacks with the Polish nobility took place in 1651, and the Vovchak tract in the Turii district — the place of the creation of the legendary UPA. For the first time, a large children’s festive and ritual event ‘We Will Weave a Harvest Wreath’ also took place in the festival program.” But the guests from Belarus, Slovakia, and France received the most applause at this year’s festival. The Franco-Slavic choir from Toulouse, under the direction of Marie-Suzanne Debruy, performed Ukrainian songs, and when the French, dressed in vyshyvankas, sang “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (The wide Dnieper roars and groans), thousands of people stood up, as they do during the performance of the national anthem. Marie-Suzanne Debruy says that there are only French people in the choir, they sing different songs, but 70–80% of them are Ukrainian, because Ukrainians have a “strong, powerful, and beautiful culture.” And in the center of Lutsk, it was possible to purchase interesting authentic works by masters at the folk art exhibition “From Kin to Kin. Folk Art of Volyn.” The next day, the participants of the VIII festival continued the song event in Berestechko with a theatrical performance “Cossack Glory Through the Ages,” having previously visited the site of the heroic battle of the Ukrainian Cossacks in Pliasheva, where they laid flowers at the monument to the Heroes of the Berestechko Battle, and also visited the National Historical and Memorial Reserve “Field of the Berestechko Battle.” In the... Artist, designer, and folk art master Oksana Marchenko, while painting in the restored UPA hut-headquarters in Vovchak, prayed in the church for the souls of the murdered defenders of the Ukrainian land. On the same day, at the invitation of People's Artist of Ukraine Petro Panchuk (an actor of the Kyiv Ivan Franko Theater), in his native village of Lobachivka, Horokhiv district, the "Volyniany" ensemble of the International Public Association "Volyn Brotherhood" in the city of Kyiv gave a concert for the actor's fellow villagers titled "Volyn, my beauty, my sunny land." Next in the "Berehynia" program was a legendary place: the Vovchak tract in Turiisk district. It was here, where "somewhere far away in Volyn, the UPA army was born!", that an artistic theatrical performance "Vovchak — Volyn Sich" took place with the participation of Volyn, foreign, and Ukrainian regional groups, as well as an art campaign "We are the descendants of our heroes" (exhibition of documentary materials, photographs from the chronology of historical events, etc.). Riflemen and insurgent songs were performed by choral groups and singer-songwriters. The performances of volunteers were a great success: People's Artist Svitlana Myrвода, poet and songwriter from Lutsk Mykola Bilshevych, and Honored Artist and bandurist Taras Sylenko. In Vovchak, guests visited with interest the reconstructed insurgent bunker with rare weapons and the UPA hut-headquarters. The "Berehynia" concluded with a gala concert "A bow to you, Ukraine," during which festival participants were awarded and treated to a festive-ritual performance "Golden Wreath." Riflemen and insurgent songs performed by volunteers: People's Artist Svitlana Myrвода and poet and songwriter from Lutsk Mykola Bilshevych in Vovchak. Participants of the "Volyniany" ensemble of the International Public Association "Volyn Brotherhood" in the city of Kyiv lay flowers at the monument to the Heroes of the Battle of Berestechko. Solemn procession of the participants of the artistic theatrical performance "Vovchak — Volyn Sich" to the monument to the UPA heroes.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gave it vitality. He raised Ukrainian literature to a high level. The whole world knows his fiery word, which resonates everywhere in his native language. It is precisely today that we must seek our own word, our own land, our own family. And all this is for the sake of the nation. If there is a spirit in eternity that does not lose the might and strength of Ukraine, then it is the spirit of Shevchenko.” And then those present listened to the ardent word of a member of the National Writers' Union of Ukraine, a district council deputy, and deputy head of the Prosvita association, Yevhen Bezus, who read Kobzar's poems. Other Prosvita members also spoke: Volodymyr Semysal, Olha Krasota. Our local poets also joined in with Kobzar's word: Ivan Demchenko, Mykola Yakovchuk, Tetiana Tyshchenko, Nina Kremenchutska, and others. Finally, the head of the Verkhnodniprovsk united territorial community, Leonid Kalinichenko, said that he had heard Kobzar's word since he was a child, because he grew up in the teacher family of Halyna Ivanivna and Viktor Markovych. He learned from Kobzar's poems all his life. And now he is trying to implement the testaments of Taras Shevchenko in the life of the community. Near the monument to Taras Shevchenko, erected in 2012 (the initiative and project belong to the Prosvita members themselves), those present bowed their heads before Ukraine. Together they repeated Shevchenko's cherished word: Love your Ukraine, Love it… In the time of evil, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. author of the hits “I Like You”, “No Promises, No Forgiveness” Serhii Lazo, singer, TV presenter and advisor to the Minister of Culture Anzhelika Rudnytska, singer, TV presenter and educator Alla Popova, actor Volodymyr Talashko, founder and artistic director of the “Drevliany” group Yurii Hradovskyi and Deputy Minister of Youth and Sports Oleksandr Yarema. In addition, international experts joined the jury: artistic director of the Song Theater of Honored Artist of Belarus Iryna Dorofeieva, Yurii Savosh, and participant of the Sanremo festival, Italian singer Bruno Maccari, who highly appreciated the vocal skills of the contest participants. “From what I heard here, I will say right away that several singers can already qualify for international competitions,” he noted. This year, a surprise awaited the festival participants: in the no

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

П’ятий Всеукраїнський фестиваль Тараса Шевченка «Ше.Fest»

Богдана ГАЙВОРОНСЬКА Фото Олександра ЯХТЕРА Більше п’яти тисяч людей 18—19 серпня в селі Моринці відY відали безкоштовний п’ятий ВсеY український фестиваль Тараса Шевченка “Ше.Fest”. Фестиваль був заснований на 200Yрічний ювілей Тараса Шевченка у рідноY му селі поета. Подія вже втретє відбувається за підтримки МінісY терства молоді та спорту України та Черкаської облдержадмінісY трації. Для глядачів фестивалю вдень і вночі працювали 10 локацій. З музичної сцени лунали виступи суY часних українських гуртів: Тінь Сонця, Нумер 482, Mysterya, КоY лір Ночі, GoDA, ВІЙ, MniShek, Ангажемент на вівторок. На просвітницьку галявину заY вітали письменники — Василь Шкляр з презентацією своєї ноY вої книжки “Самотній вовк” і Сашко Лірник із авторськими та народними казками; відбулися лекції, зокрема від дослідниці Ольги Шарапи на тему “ОсучасY нення Шевченка в музейних реY ліквіях”, професора Ірини СавY ченко “Кавказ” Т. Шевченка як літературний твір і політологічY ний текст”, мовознавця Миколи Зубкова “Заборонений і цензуроY ваний “Кобзар”. На галявині звуY чали музичні виступи від гуртів та бардів: “Тільки Світло”, “СуперY 8”, “adm:t”, “Pororoka”, Богдана Тарасюка. Відбулася презентація поетичної збірки ЗлатиYЗоряни Паламарчук та гутірки від гроY мадських діячів: Сергія ВасилюY ка, Андрія Рибалка та інших. мінації естрадної пісні журі виріY шило виділити фольклорну підY номінацію. “Справді дуже багато конкурсантів звернулося до наY родної пісні, до етномотивів, осуY часнивши їх, вдихнувши нове життя. Але ми зіткнулися з тим, що в естрадній пісні і в етнопісні існують зовсім різні критерії. Так з’явилося рішення розділити ці стилі. Сподіваюся, наступного року нових сучасних обробок етY нопісень буде більше”, — зазнаY чила Анжеліка Рудницька. Цікаво, що етнообробку пісні Володимира Шинкарука “Ой, на Івана, ой, на Купала” запропонуY вала і володар гранYпрі — 17YрічY на білоруска з Мінська Яна НекY людова. Вона отримала головний приз — стилізованого півникаYсY крипічного ключа із яблуком у центрі та професійний мікроY фон. “Пісенний Спас” стає полем для творчих експериментів. ЗокY А також на галявині відбувся традиційний поетичний Ше.Батл на визначення найкращого поета фестивалю. Театральна сцена запропонуY вала глядачам зустріч “Поет і княжна”, присвячену дивовижY ній історії стосунків Тараса ШевY ченка і княжни Варвари Рєпніної за участю Романа Веретельника (Національний універсиY тет “КиєвоYМогилянська академія”) та Галини СтеY фанової (Центр театральY ного мистецтва ім. Леся Курбаса), та виставу “НаY зар Стодоля” за одноY йменною п’єсою Тараса Шевченка від КіровоградY ського академічного обY ласного українського муY зичноYдраматичного театY ру ім. М. Л. КропивницьY кого (режисерYпостановY ник: Євген Курман). Нічна програма фестивалю, для тих, хто не спить, запропонуY вала нічну акустику біля мальовY ничого Морин ставу. Ніч під зоY рями розділили зі слухачами укY раїнські гурти “Незабуті”, “СонY Це”, “July 8” і “Ауд.238”. На учасників фестивалю таY кож чекали екскурсії, майстерY рема на галаYконцерті для шануY вальників “Пісенного Спаса” справжньою несподіванкою стаY ли два дуети, які народилися на фестивалі і вкотре підтвердили місію “Пісенного Спасу” щодо спадковості поколінь, зокрема й творчої: переможець у номінації естрадна пісня Катажина КлоY совська вийшла на сцену разом з членом журі Юрієм Градовським, а минулорічний володар другої премії в номінації авторська пісY ня Максим Гаврилишин заспівав у дуеті з Іриною Антонович пісню про війну. Насиченою була і програма фестивального містечка, яке розY горнулося в центрі Житомира на оновленій вулиці Михайлівській. Ця вулиця нагадувала повноводу річку, а очі розбігалися від розмаY їття хендYмейду та виробів майсY трів народних мистецтв. Свою поезію на фестивалі презентуваY ли і лауреати відомого літературY класи, дитяча галявина, виставка народних майстрів і художників. Кожен зміг відчути себе земляY ком Шевченка, оселившись у наY метовому містечку поблизу МоY ринців. Організатори здивували всіх учасників і відвідувачів фестиваY лю кулінарним сюрпризом: зваY рили найбільший казан улюблеY ної страви Тараса Шевченка — борщ з карасями, яким пригощаY ли всіх безкоштовно. Окрім того, кожен зміг долучитись до пригоY тування сакральної страви. ГасY троYакція відбулася за підтримки Галини Лосевої і заміського сіY мейного клубу “Трипільське Сонце” (шефYкухар Вадим ПодY покровний). На відвідувачів чекав ще один сюрприз: захід, у якому учасники об’єднали Україну словами ТараY са Шевченка. Лозунг цьогорічного фестиваY лю — “Талант бути вільним”. ОрY ганізатори вважають, що ШевY ченко, попри непросту життєву історію, мав унікальний дар бути вільним. Цитата Тараса ШевченY ка, що лягла в основу фестивалю цього року: “І возвеличимо на диво І розум наш, і наш язик...” ного конкурсу “Коронація СлоY ва”. 2010 року Володимир ШинY карук отримав першу премію “Коронації” у жанрі “Пісенна ліY рика”. Гостем “Пісенного Спаса” став козацький фестиваль “Стежками козацької слави”. Головна ідея фестивалю “ПіY сенний Спас”Y2018 — спадкоY вість поколінь. Завдяки потужній творчій енергії та наставництву Володимира Шинкарука відбулоY ся становлення багатьох творчих особистостей різних поколінь. І ця традиція має продовження: цьогоріч у фестивалі активну участь брали двоє синів Ірини Шинкарук — Єгор та Віктор. ТаY лісманом фестивалю стала і двоY місячна Катруся — у травні Ірина втретє стала мамою, і донька суY проводжувала її на всіх підготовY чих заходах фестивалю. Наступного року чекаємо ноY вих несподіванок. Отож до зусY трічі на “Пісенному Спасі”!
Page · p. 9original page ↗

Taras's Word

Valentyna NOVODON, head of the press center of the Verkhnodniprovskyi Raion Association "Prosvita" named after T. Shevchenko The second Shevchenko Readings "Let Us Read Taras's Immortal Word" took place, organized and conducted by Prosvita members of the Verkhnodniprovskyi Raion Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Dnipropetrovshchyna. The readings were held near the monument to the Kobzar. Starting from 9 August of this year, these readings take place every Thursday from 17:00 to 18:00. Participants of the event came to the second readings in festive attire and also in embroidered shirts. First, the Anthem of Ukraine was performed for those present, and then Volodymyr Pryshchepa, head of the Verkhnodniprovskyi Raion Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, addressed the participants of the readings with an opening speech. He noted that T. Shevchenko not only laid down his life on the altar of Ukraine, but also foresaw the future of his country. Moreover, he directed all his creative energy toward the revival of Ukraine and its heroic past. Shevchenko well knew that he could resurrect his people and raise their national dignity only through the native word. The reading was then continued by Valentyna Novodon, head of the press center of the district "Prosvita": "Taras Shevchenko saved the native language, developed it, affirmed it,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Pisennyi Spas" in Zhytomyr Hosts the IV International Volodymyr Shynkaruk Festival of Arts

Natalka POZNIAK-KHOMENKO, press service of the festival The festival "Pisennyi Spas" was launched in 2015 by the family of the well-known bard, poet and teacher Volodymyr Shynkaruk, as an embodiment of an idea he did not manage to realize during his lifetime. The organizer and inspiration behind the festival is his daughter, the famous singer Iryna Shynkaruk. The festival traditionally takes place on the weekend closest to August 19, the birthday of Volodymyr Shynkaruk. Over four years of existence, "Pisennyi Spas" has become an artistic phenomenon of national significance, and its participants demonstrate a high level of professionalism. The geography of the festival is also changing: this year, the competition received up to a hundred applications from 16 regions, including Donetsk and Luhansk oblasts and Crimea, as well as from abroad. Among the competitors were Yana Neklyudova from Belarus and Mariam Pachuliia from Georgia. The level of the contestants was assessed by a professional jury: journalist and TV and radio presenter Iryna Antonovych, poet and composer,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“The war was then being waged on all sides...” Aesthetic principles of the historical novels in verse by Mykola Tiutiunnyk

Valentyna BILIATSKA, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at the Oles Honchar Dnipro National University. The beginning of 2018 delighted fans of the poetic epic of Mykola Tiutiunnyk, a well-known Ukrainian poet, prose writer, journalist, translator, and laureate of many domestic and international literary awards, with the publication of three historical novels in verse (in one book). “Historical novel in verse” — such were the genre subtitles given by Mykola Tiutiunnyk to his works “Marusia Bohuslavka” (2007), “Buntarska halera” (The Rebellious Galley, 2015), and “Ivan Sirko” (2016). The writer’s appeal to the themes and images of the past in the lyrical-epic genre is a return of the author to himself, to his roots. The plot structure of any of the poet’s novels in verse is a vivid picture of 16th–18th-century Ukrainian history, into which the author, as observed by V. Svyrydov, shifts the center of gravity of his spiritual life without leaving the realities of the modern world and partially lost features of national identity; it is an interpretation of the fate of extraordinary figures of the native land. In all of the writer’s novels, there is a palpable attachment to the folklore matrix, which activates the informative and expressive-depictive principle, deepens narrative elements, and the tendency toward the compositional separation of genres; it was and remains a source of the epic. Folk-poetic models, especially the heroic epic, define the concept of M. Tiutiunnyk’s novels in verse and serve as a unique aesthetic guideline in the creation of plots and characters. His novels are a narrative about the existence of 17th-century Ukraine, when the predatory raids of nomadic hordes were particularly active, and our people suffered from social, national, and religious oppression; it is the author’s faith that we will survive both wars and ruin and see a “free Ukraine — / Without various janissaries and lackeys.” The works are constructed according to the classical canons of the genre, divided into parts with expressive titles, and written primarily in iambic tetrameter. In the writer’s opinion, it is easier to attract the reader’s attention with a verse text, and the process of writing a poetic epic, the search for rhyme, folklore models, images-symbols, and national-historical, moral-psychological factors are close to his heart. The heroes of his novels — the captive Marusia Bohuslavka, the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich Ivan Sirko, and the participant in the liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, Roman Katorzhnyi — are models of the freedom-loving spirit of our ancestors, generalized images of a mental ideal. M. Tiutiunnyk’s novels in verse are distinguished by the ethno-aestheticization of folklore texts through the ethical prism of national history and worldview. We will not delve into the theory of folklore tradition and authorial individuality, since folklore and literary works differ in their functional significance, and the aesthetics of a folk work has more modulations than the aesthetics of an authorial one (V. Buriak); let us determine to what extent the writer has given “individual features” to the folklore genre (P. Bilous). In M. Tiutiunnyk’s novels “Marusia Bohuslavka”, “Buntarska halera”, and “Ivan Sirko”, the historical space of the works is expanded compared to the models of the heroic epic, and a new ideological-aesthetic concept is modified and philosophically substantiated, connected not only with the images of the main characters but also with historical essence. The historical retrospective of M. Tiutiunnyk’s novels in verse reveals not only large-scale epic generalizations: the “strength and defiance of the Cossacks,” battles in the liberation war near Zhovti Vody, Korsun, and Pyliavtsi, which became a symbol of freedom “in the memory of people,” but also prompts philosophical reflections on the future of the native land, which “will one day become a paradise on this earth!”. The novel in verse “Marusia Bohuslavka” by M. Tiutiunnyk has a profound meaning, far from a retelling of the plot of the well-known duma. Although at the beginning of the novel the author writes that, having read the duma, he saw the captive of heavenly beauty so vividly that he could not part with her until the last line of his work, thereby pointing to its folklore basis. The plot of the novel unfolds against the backdrop of important historical events of the 17th century (mainly in Ukraine and Turkey, as in most works about Marusia Bohuslavka), connected with the struggle of the Ukrainian people for the liberation of their native land from social and national enslavement, and is distinguished by a wealth of thoughts and problems. From the first lines of the novel “Marusia Bohuslavka”, the recipient learns that the main character has already been in captivity for five years, having fallen into Turkish captivity while still “green as a cabbage leaf.” The pictures of the inhuman conditions of the Zaporizhian captives in bondage, sung about in folklore, are also vividly presented in the text of M. Tiutiunnyk’s novel in verse “Buntarska halera”: The rowers sit four to a bench, And are so chained that they cannot be torn away. As they begin to row in the morning — And until the guard begins to doze. And this is not for a day, not for two, but for years... thirty! If only there were some kind of end! No one even dreams of home anymore, And the faces of parents can no longer be recalled! “Marusia Bohuslavka” is M. Tiutiunnyk’s first historical novel in verse, which received many favorable reviews from fellow writers and literary critics (I. Dziuba, A. Dimarov, P. Zahrebelnyi, L. Lukianenko, M. Slaboshpytskyi, H. Syvokin, Val. Shevchuk, etc.) and became a significant event in the cultural life of Ukraine, bringing the writer special popularity. The plots of M. Tiutiunnyk’s novels in verse highlight events mainly of the 17th century, but, as in most historical works, they are focused on the present. For example, the sixth part, “Maidan”, in “Marusia Bohuslavka” tells about events 4 years after the Cossack Black Council of 1663, that is, about 1667. The elections are conveyed in the assessment of the hero-eyewitnesses, who hoped that “injustice and lies!” would disappear forever, but “...the betrayal of the Maidan by the hetman / Will slaughter all these people without a knife.” The election of the hetman, which took place through bribery (by the way, life in Ukraine became like this after the elections too), is recorded in the words of more than one hero. The expressive title of the part associatively reminds one of the events of the 2004 Maidan (the novel was published in 2007), when Ukrainians demonstrated the awakening of an independent state, came out to testify to their mental love of freedom, and a rebellious spirit of struggle against injustice. In the description of the events of the 17th century, vivid pictures of the Orange Revolution can be seen: It was a triumph! A triumph of the whole people. How proudly the flags fluttered! There had never been such an ascent before, And such a glorious time! And as a result — nationwide disappointment in the managers and the ideals proclaimed by them, a postmodern myth once again replaces the real with the unreal, truth with fiction. The words of Marusia’s father, a priest, and accordingly the author, who, looking into the future, said: “Let there be, boys, not one more Maidan yet, / But we will be deceived again. And not just once!”, — are prophetic, especially against the encroachment on the democratic rights and freedoms of the people. The reflection of life’s truth through the means of folklore in M. Tiutiunnyk’s historical novels in verse has traditional and entirely individual authorial features. The novel “Ivan Sirko” is the high epic style of folk songs, legends, and tales, it is an artistic interpretation of real historical facts about the koshovyi, who is the embodiment of a national-cultural hero, a brave warrior, a person with supernatural abilities, and most importantly — a patriot of Ukraine. The novel in verse interprets songs about Sirko: “The reed rustles, the willow grove hums” (about his election as koshovyi), “And in Ochakiv the Turks wept”, “Hey, the Cossacks were cutting!”, “And oh how the Cossack Sirko shouted”, “Hey, that is not thunder rumbling in the steppe” (about the bravery and courage of the otaman and his army). In legends and tales, which contributed to a better understanding of historical events, it is often mentioned about the unusual birth of the national favorite and his supernatural strength. In the novel, M. Tiutiunnyk proposes an original artistic version of the legend about the birth of the koshovyi: Once they said, as if toothy I was born, on a holiday, as if for a sin. And neighbors looked into the house for a long time, And I lay and gnawed a pie myself. For the people, the koshovyi was invincible; they attributed strength to him even after death. For example, in the tales “The Strength of Sirko’s Hand”, “Sirko’s Testament”, “The Great Kharakternyk”, “Sirentii the Right-Handed” it is about the severed hand of the koshovyi, which helped the Cossacks defeat enemies for seven years. When it was carried in front of the army, the enemy cut themselves. In M. Tiutiunnyk’s novel “Ivan Sirko”, the legends and tales about the strength of Sirko’s hand are interpreted in the last, ninth part “The Hand of Otaman Sirko” close to folk texts: the hand was saved by Otaman Neklypa (who was once a dzhura to the koshovyi), and as Ivan Sirko bequeathed, the Cossacks carried it: Holding it in battle, like a banner. The war was then waged on all sides: Both Tatars were approaching, and the Poles. Having seen that hand, into the wide world They fled, like vermin from a flame. Pervasive in M. Tiutiunnyk’s historical novels in verse is the theme of betrayal. The author raises a painful social problem and draws a parallel between the past and the present, confirming with philosophical reflections the key thought that traitors are not only the Janissaries, most of whom: “Cried ‘mommy’ when little, / And now only — ‘Allahu Akbar!’ / And there are so many of them — enough to dam a river! / And for the past five hundred years / There were thousands of them and there will be many again”, but also those who reached for the bulava, who were ready to trade the most precious thing for a tasty morsel — honor, moral principles, native land. M. Tiutiunnyk’s novel “The Rebellious Galley” is based on sparse information about the events and facts of the liberation of Cossack captives in 1642 from one of the best Constantinople galleys, which was located two miles from Istanbul in the Sea of Marmara. The author recreated the spirit of history, depicting the fate of the devotee of Bohdan Khmelnytskyi, who led the mutiny on the galley — Roman Katorzhnyi. The “sparse” historical facts of the novel “The Rebellious Galley” border on the content of folk-poetic examples about the events of that time. A Cossack’s heart, sensitive to another’s grief, is not left indifferent by a Ukrainian song, which reminded one of childhood and the comfort of the native home, gave strength and faith in the most difficult situations: And there they sang again that one, the Cossack one, That revived, surely, even the dead. And now it was suddenly remembered — About those, the galley ones, again, captives. They sang, pleasing the colonel, Swaying, as if in a boat. “Ukraine has become sorrowful, / That there is nowhere to live; Hey, the horde trampled with horses / The little children!... — But why are we singing such a sad one? Come on, boys, let’s have one about love! “Oh, why, oak, / Did you lean toward the ravine? Oh, why, Cossack, / Are you not sleeping, have you become sorrowful?” And here — the whole regiment: “Hey, I am charmed by / The stars in the middle of the night. They do not let the heart sleep / The brown eyes. Hey, fly, my horse, / Through the steppe and ravines. Break my sorrow / In battle with the enemies!”. In M. Tiutiunnyk’s novels in verse, historical phenomena are revealed at the folk-poetic level and a certain level of society’s worldview and national problems are reflected: That is how it is: whatever is being sung about, And no matter what — sorrow envelops. They even started about love, it seemed, And everything turns back to those enemies!.. That is why our songs are so sorrowful. But also melodic — even to tears! In the text of the novel “The Rebellious Galley”, the most examples of folk lyrics are introduced. The song was indispensable in the environment of both the people and the Cossacks, so M. Tiutiunnyk actively introduces them into his novels. M. Tkach wrote about the novel “The Rebellious Galley”: “How visibly and artistically balanced the events of that time are depicted! Everything here is striking: incredible authorial imagination and clear vision, impeccable soft language, close to the folk one, idiomatic winged expressions, metaphorical combinations, images, examples of folklore”. The novels mention original folk customs and rituals (harvesting, matchmaking, Trinity, Intercession), beliefs that acquire a philosophical foundation, the features of folk clothing are authentically conveyed, its elegance, aesthetics, and sacredness are emphasized. With the aim of a truthful comprehension of the national color, achieving an ideological-aesthetic goal, the texts of M. Tiutiunnyk’s novels in verse are filled with paremias, which were actively used in the folk environment and among the Cossack knights, highlighted their everyday life, customs, and traditions. For example, in “Marusia Bohuslavka” — “It was and floated away, like a trough down the water / Into some such — it’s scary! — distance!”; “Without God — not even to the threshold, / Even if you are a giant-atlas yourself”; “— And are there children, surely, already? / Or are the hares still playing pranks in the cabbage?”; “Now one should not expect anything good, / The soul trembles like a shorn sheep”; “The Lord’s paths are inscrutable. / And there are no accidental ones”; in “The Rebellious Galley” — “If courage, they say, also conquers grief, / Then one must do something, comrades”; “Death in battle is a sure path to paradise”; “And of course: if a splinter pinches the son / Then the father’s heart will ache immediately”; “We are not made of bast ourselves after all — / So we will fight with intelligence!” etc. “Marusia Bohuslavka”, “The Rebellious Galley”, “Ivan Sirko” by Mykola Tiutiunnyk have ethnocultural image-signs, image-concepts with mental semantic content, in them the influence of folk tradition is palpable: an appeal to epic poetry and folk stylization, plots, tropes, rhythmics with distinct signs of a folk song; transformation of folk-poetic elements into artistic ones; use of reminiscences and allusions from folklore sources. His historical novels in verse are a “low bow” to those who “shield our land with themselves”, a reminder to contemporaries about the freedom-loving spirit of our ancestors, the strong ties that unite the heroic past and glorify the lineage, affirming the nation-building idea. The end of the 20th and the beginning of the 21st century became a period of revival in Ukrainian fiction of one of the most complex genres, the novel in verse. Since 2010 alone, the following have been published: "Mazepa" (2010), "Mamai" (2010) by Leonid Horlach, "Moscow Time" (2010) by Vasyl Marsiuk, "Berest" (2011) by Anatolii Shkulipa, "Asmilla" (2011) by Oleksandr Kuzmenko, "Our Great Prophet Taras Shevchenko" (2013) by Vitalii Mateush, "Rebellious Galley" (2015), "Ivan Sirko" (2016) by Mykola Tiutiunnyk, "Sarmatka" by Oleh Berman, "Pilgrim" (2017) by Ihor Pavliuk, "Dyvohrai" (2017) by Olesia Omelchenko. The novel in verse is actively entering the cultural space, acquiring a certain transformation as a result of the influence of postmodernist tendencies as a logical consequence of the historical and political conditions of society's life. The modification of the genre forms of the modern Ukrainian novel in verse (historical, autobiographical, novel-song, novel-meditation, virtual novel in verse, historical-philosophical-fantastic novel-essay, novel-confession), most of the poetic forms of which have adapted in various contexts of heroic and Homeric epics, the medieval chivalric romance, and other synthetic genres, is influenced by genetic and typological forms, tradition, and the level of "cultural knowledge." Domestic researchers see the aesthetic factors and prerequisites for their emergence, especially historical ones, in the folklore tradition.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Along the Roads of Fate

Petro SOROKA Stepan Pushyk was born in the village of Viktoriv in the Halych district of the Ivano-Frankivsk region, which fellow villagers also call Vykhtoriv. “...My mother told me that the village was once where the forest and clearings are; she pointed out high burial mounds that stretch in two chains through the village and up the mountain along the Knyazhyi (high) road from Krylos, where the Galician settlement is. And she also loved to tell stories about Osmomysl and King Danylo, she showed me the castle, the ramparts, the foundations of temples, small wells, mushroom spots, Lysa Hora, partisan hideouts, trenches and dugouts of the Sich Riflemen... Only now do I understand how strong my relatives were.”1 It is understandable that those stories sank deep into the soul of the inquisitive boy, left a deep and indelible mark on it, and became its enduring treasure. It is there that the origins of his future creativity, numerous discoveries, and spiritual insights lie. In childhood, there also came the realization that Ukraine is a rich and destitute land, that it has been divided and torn apart by stronger and treacherous neighbors since time immemorial. “My father was born under Austria. My grandfather and grandmother got married under Ukraine. My mother was born under Poland. I — under the Germans. That was during the Second World War, which they called the Great Patriotic War. And then there were the ‘first’ Soviets, when the Red Army arrived in 1939. And then the ‘second’ Soviets chased away the Germans and the Hungarians.”2 The poet’s date of birth is January 26, 1944. It determined and gifted him his name — Stepan, because that glorious “third feast — Saint Stephen’s Day” was taking place in the bright cycle of great winter holidays: The carolers are coming! Because a bell is ringing somewhere! The day of my name day! This holiday is the final one! My name is Stepan! In our way — a Wreath! My name is — a Wreath! In Greek — Stephanos! (“Wreath”) “...Mothers gave birth to us in barns, in storerooms, in houses, in stubble fields, in plowed fields, on boundaries, in forests, by streams, in hideouts; some in spring, some in summer, some in autumn, and me — in January, when fierce frosts were cracking, on a Thursday, before sunrise, when the Sun came to visit Aquarius”3, we read in one of the biographical novellas. At the dawn of his life, a strange incident happened to him. They say that when he was an infant, his 12-year-old aunt (or teta) put him to sleep on hay in the barn, and she herself ran off to play with her peers. When she returned, she saw a snake on his chest, which his father had brought from the forest along with the hay. The terrified Aunt Natalka screamed, and a neighbor ran to the sound of the cry, who miraculously saved the child. “My father proposed to my mother in 1943. It was my mother’s self-sacrifice so that her brothers and sisters would not die of hunger...” “Now there is a lot of literature for children, a lot of songs, but we learned not only children’s songs. Our pockets were worn through by found cartridges, shrapnel, gunpowder, grenades, and songs came to our hearts, different and serious ones. We grew up with the songs of the Sich Riflemen, with the songs of the Ukrainian Insurgent Army, with pioneer and Komsomol songs on our lips. We emerged from a great crucible.”4 When Stepanko turned 13, his father died, and his mother was left alone with five children (three daughters and two sons). “My father was wounded in the Alps on the Italian front during the First World War, where the Austrian Emperor had driven him,” writes Stepan Pushyk in the novella “Key-Herb.” “He walked, then rode from the war home. He hid from the Polish gendarmes. And he went to the Great Patriotic War with his mare and a neighbor’s horse — he was delivering weapons and cartridges to Soviet soldiers. In the Carpathians, where the stone wept on the Arpad line, he almost blew himself up on a mined bridge. He even signed up for the collective farm, although he did not know how to write, he drove a gray mare to the stable, and remained a groom and fought and protected her so that his love would not be eaten by the collective farm pigs — they wanted to cull her, the temperamental one... At the 43rd year of his life, in the thirty-ninth, when they were liquidating illiteracy, he sat at a desk, learned letters, but the old head did not learn to put letters into words. Before his death, my father told me about his life for three evenings in a row, as if he were confessing. And my mother was born when my father married for the first time. Then she became his wife. She under- “Interesting people are loved and respected by interesting people. An uninteresting person does not love and despises an interesting one. His interests do not reach beyond his own ‘self.’ I know one thing: when you are interested in something, people will definitely become interested in you. This is enough for us to strive to be interesting. But a person cannot be interesting just because they want to be. The lives of great people are sometimes more interesting than their discoveries. A new discovery refutes the old one, but one person’s life will not overshadow another’s life. Curiosity has power. A person who is constantly interested in something is, first of all, a good teacher. They know how to do the most important thing — to interest the student, to light a torch. Curiosity is a search. Every seeker in the impenetrable thickets goes where no one has gone yet, or where someone has not reached.” Stepan Pushyk In this year’s issues of “Slovo Prosvity,” we published Stepan Pushyk’s essay about his native village “Inscriptions from the History of Viktoriv” (in three issues of the newspaper — 5—7 for 2018). And no one thought that right on Makovii, August 14, the news of the death of Stepan Hryhorovych would strike our hearts... Our readers remember well and mourn another of our regular authors — Petro Soroka. Among the unpublished works, he left behind a documentary book about Stepan Pushyk, written in close communication with the unforgettable poet, folklorist, and researcher of his native land. Honoring both — Stepan Pushyk and Petro Soroka, we present excerpts from the unpublished book “Along the Roads of Fate,” written when these writers were living among us. told the old man to shave off his mustache, thinking he would be younger.” The last days of the May spring Floated with rain, with great water. Horses took father to the cemetery, And I returned with them an orphan… (“The Funeral”) “There were four of us little ones without a father — with our mother. The widowed mother wept until the mountains shuddered, the river Slozava flowed from our house, and I went along it to seek happiness and fate. I am at the collective farm haystack in the frost cutting chaff and taking it to the farm for the cows. I climb into the pit with silage, throw it onto the cart in the harness, take it to the stable, haul out manure, twist the bulls’ tails, count workdays in the office…”5. Invariably, with special tenderness, the writer remembers his mother; her bright image emerges in many of his works and illuminates his entire creative output with a quiet mountain light. It is keenly felt that his mother was for him all his life and remains the dearest, most precious person. “Mom loved to sing, played in a drama group, recited poems. She carried me in her arms along the forest, along the river, and in the most distressing moment wanted to drown with me… She showed me Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka and led me by the hand to them, and taught me how to live in the world”6. The future poet turned his house into a club. Here he gathered friends for rehearsals. At first, they went caroling and singing shchedrivky in groups of two or three, went to sow and offer greetings, and later they gathered for the “Zvizda”, “Vertep”, “Melanka”. Young Stepanko was sometimes a King, sometimes a Jew, sometimes Melanka, but most of all a Berez, because no one knew as many shchedrivky, carols, and greetings as he did. And he also sang in choirs, participated in a drama group, read poems from the stage. He loved literature, folk poetry, but above all — history. From almost the first grade, he was the editor of dozens of wall newspapers, light newspapers, radio newspapers, “Koliuchka” [Thorns], “Perets” [Peppers], etc. And time made me this way: I grew up under Halych as a widow’s son, And grazed cows and goats On the graves of princes and warriors. I harnessed horses to the plow On that field where battles boiled, That time was both enemy and friend To my soul and body. I was wild, like the Dniester, Fate often beat me. And if I am different now — A book made me so. 1 Letter from August 25-30, 2001. 2 Stepan Pushyk. Vatra na Chornii hori [Bonfire on the Black Mountain]. — Ivano-Frankivsk: Nova zoria, 2001. — P. 6—7. 3 Stepan Pushyk. Vatra na Chornii hori. — P. 11. 4 Stepan Pushyk. Pero Zolotoho Ptakha [Feather of the Golden Bird]. — P. 51. 5 Stepan Pushyk. Pero Zolotoho Ptakha. — P. 54. 6 Pushyk Stepan. Kliuch-zillia [Key-Herb]. — P. 12. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Lovage Sprigs for the Poet's Wreath

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine "I shall not die. My spirit will remain in the mountains, in the steppes, in the river groves and forests, on the rivers, lakes and seas. It will stay on the earth and stand guard in defense of the Ukrainian Truth." Stepan Pushyk …We walk with Stepan from Krylos, which is near Halych, where archaeologists and restorers are working on the ruins of the princely castle. He, a People's Deputy of Ukraine (1st convocation), has just published the novel "The Halych Gate." Before that, readers were captivated by his poem "The Golden Threshing Floor," the name of the square where the veche assembly gathered in princely times. We go to the spring that has been familiar to him since childhood. It babbles on the high left bank of the Dniester. Below is the river and the expanse of the wide valley. As a radio journalist, I record the babbling on a tape recorder. "Is it singing? Listen here..." In the morning I visit Krylos alone to make sure the living spring sings... And over the Dniester, a rainbow. A miracle! This recording will become the adornment-prologue to Stepan Pushyk's author's program "The Halych Gate." The author considered the prologue a good radio metaphor and gladly commented on the chapters of the book, which actors read aloud over two years before the anniversary of the once-mighty capital of the Galicia-Volhynia Principality, of which Kyiv was a part, destroyed by the Golden Horde, and whose lands stretched all the way to the mouth of the Danube... I had the honor of preparing literary and dramatic programs with the poet, broadcast live on Lviv Television. Before that, I had nearly a year of internship at the Ivano-Frankivsk regional newspaper. Alongside Stepan in the culture department worked his fellow villager, the future Lviv professor and literary scholar Taras Salyha. At that time, they were marking the centenary of the celebrated novelist Vasyl Stefanyk (1971). Stepan, studying by correspondence at the Moscow Literary Institute, created together with director and actor Volodymyr Smoliak a stage adaptation of Stefanyk's masterpieces, "Zemle moya" ("My Land"). Five years earlier, the film "Kaminnyi Khrest" ("The Stone Cross") by Leonid Osyka, based on a screenplay by Ivan Drach, had been released. After the premiere at the regional music and drama theatre, the patriotic episodes from the novella "Mariia" were removed from the performance. In time, a collection of novellas and stories, "A Bonfire on Black Mountain," came out: "I love the highlands. I love finding and gathering folk treasures. And when the greenery rings out, I fly to Black Mountain, to the living bonfire of the polonyna, which must not go out as long as there are people around it. And so that the bonfire does not go out, someone is needed to tend it. Add more wood to the fire..." This last sentence is from an oprishky song in Chornohora. Without knowledge of the masterpieces of his native language, without his mother's tales and songs and her participation in the village drama group, without hundreds of meetings with masters of storytelling, and without numerous journeys to the polonyny and hamlets, the poet and novelist Stepan Pushyk would not have come into being. "I was looking for edelweiss in the mountains, and I found lovage in the polonyna"... Oleksandr Bilash sensed the enchanted music in the songs to Stepan Pushyk's words with Carpathian accents: "We Must Go Toward Autumn," "The Moon Is Full Over the Mountain," "Lovage." Over 150 of the poet's verses were set to music by composers: Volodymyr Ivasiuk, "Wheat Rustles Like the Danube"; Anatolii Pashkevych, "The Cossack Revels"; Borys Buievskyi, "Perelesnyk," and others... These songs were sung around the world by Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko, Mykola Kondratiuk, Mykhailo Slyvotskyi, Mykhailo Kryven, Volodymyr Pirus, ensembles and choirs... The writer's legacy includes up to 300 volumes (each of 200 pages), collections of poetry, songs, and tales. Surely you remember the publication in the journal "Dzvin," which became the basis of the dissertation "The Lay of Ihor's Campaign and Slavic Mythology." The poet offers a translation of this literary treasure and convincingly proves that the author of the work is Prince Volodymyr, son of Galician Prince Yaroslav Osmomysl and brother of Yaroslavna, wife of Ihor Svyatoslavych. The literary-historical study of the Carpathian roots of Taras Shevchenko, "The Glorious Ancestor of the Kobzar," is a valuable contribution by the author to Shevchenko studies. S. Pushyk also wrote essays about Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Yaroslav Barnych... He collaborated talentedly with photographer Vasyl Pylypiuk. Publishers respected the poet and prose writer. The collection of sketches "The Pen of the Golden Bird" came out five times. And the novel "Strazh-hora" ("The Guardian Mountain"), drawn from folk lips and awarded the Shevchenko National Prize (1990), was reissued six times. The poet passed away on the First Savior (Honey Savior) Day, when herbs were blessed in churches: lovage, cornflowers, and in the Carpathians, polonyna flowers. The ashes with the writer's body will rest beside the church in his native village of Viktoriv near Halych, on "Pushykova Hora," as Stepan himself named it. May the earth be soft to him! 17 August 2018

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Murder in Russia Excerpt from the second memoir book by M. Slaboshpytskyi “Shadows in the Mirror”, which will soon be published by the “Yaroslaviv Val” publishing house

Conclusion. Beginning in issue No. 33 for 2018. Rocket officer Poburynnyi became a civilian. He had to arrange his life in a new way. Back then, everyone dreamed of business. This idea captivated him too. Like many neophytes in this field, he began to try everything — and everything was difficult. But he possessed extraordinary willpower and perseverance. Difficulties did not crush him or scare him away. He enrolled in special courses for entrepreneurs, where he learned the most important foundations of running a business. He decided to create a chain of stores that would sell office equipment. Eventually, his commercial firm with the telling name "Zapovit" (Testament) was established. Its stores appeared in five cities. It truly became exemplary. Poburynnyi personally selected the staff, taught every newcomer himself, and tested everyone after the training. He instilled this philosophy in his team: "Money should not be stolen, but earned." "Zapovit" worked only "in the white." No "shadows," no parallel accounting. He was pressured by the tax office, the police, and racketeers who offered "protection" for a fee, but he did not give in. They shot at him several times, but it was impossible to intimidate the former officer. He stood his ground. "Zapovit" flourished. Poburynnyi already had the funds to finance a Sunday Ukrainian school and the "Zapovit" children's and adult football teams. He said that it was precisely at this time that he encountered my book "The Ukrainian Who Refused to Be Poor." Yacyk's philosophy could not leave him indifferent. He and his wife were on vacation in Spain. His wife Elvira recounted with humor: everyone is lying on the beach relaxed, some are looking at the shapes of clouds in the sky, some are dreaming, some are dozing, while Volodia, having tied a towel around his head, is sweating over a book, underlining something there, taking notes, quoting aloud. It was joyful for me to hear this, because I was convinced that the book was truly useful. Yacyk dreamed that it would turn out exactly like this. He did not tire of repeating when I was working on it: he wants young people who read it to grasp the philosophy and ethical principles of honest business. In Poburynnyi, Yacyk met that thirsty reader who strove to learn all of it to the core. Volodymyr said that then, in Spain, he had the idea to go to Canada to meet Yacyk and take a business master class from him. He asked me a lot about Yacyk because he wanted to know everything about him. He regretted very much that he did not manage to break away to Canada — Petro Yacyk was gone. He had a single source of information about the prominent businessman and philanthropist — me, and he, incessantly quoting Yacyk's postulates, asked me to comment on this or that moment from Yacyk's biography. Volodia was interested in whether the board of the League of Philanthropists would recognize him as worthy of becoming its member. I, already well aware of the scale of his charity, assured him that Zagorii's "team" would meet his candidacy favorably, and we would work together in the League. I truly believed in this. Intuition did not tell me that such a tragedy lay ahead... The day of the presentation of the Russian translation of "Maria Bashkirtseff" arrived. I could not even imagine that "Mriya" would organize it at such a high level. The presentation took place in the regional musical-dramatic theater. Not only representatives of various national cultural societies gathered (from Jewish to Chechen), with whom Ukrainians closely cooperated and collectively defended their rights. A group of regional authorities came (elections were approaching, and this explains their — supposedly completely sincere — interest in an event that was quite local for a big city). I was told so many compliments that I almost got drunk on them. I thanked Natalia Kublanovska for the idea of the publication and the translation, and Yurii Kublanovsky for the foreword. I said that I am proud of the Ukrainians who live here and have not lost their Ukrainianness. Then there was a reception organized by "Mriya," and more specifically — "Zapovit." In a word, I had every reason for satisfaction. It is no secret that writers are not indifferent to such things. And I was also pleasantly struck by the fact that Poburynnyi sincerely rejoiced at the successful presentation — as if it were his book and they were honoring him. He was gifted with a unique benevolence and the ability to rejoice for someone else. This is as rare as talent. Then, in the narrow friendly circle of the "Mriya" board, we congratulated Svitlana Koronenko on the appearance of her "Fortune-telling in Verse" in Russian. An interesting coincidence: it was published in Ivanovo, and the translator is Nikolai Ivanov. True, the translations are "so-so" — very many artistic losses and blunders. Poburynnyi and Kublanovska asked Svitlana to read the poems in the original. The next day, we visited the Tsvetaeva Family Museum as a group (in this village near Ivanovo, the poetess's grandfather was a priest, but Marina herself had never been there). And so — the last day in Ivanovo. Poburynnyi invited us to go to the Volga, to Plyos — an ancient little town with wooden houses, as if immersed in antiquity. Volodymyr skillfully steered out of the tangle of narrow streets — and we found ourselves on the bank of the wide, gloomy Volga, which lazily sprawled under a leaden sky. I understand that this feeling of a great river is largely due to the gloomy weather and emotional exhaustion. And, as I thought later, when news of Poburynnyi's murder came from Ivanovo, due to unconscious bad premonitions. The next day at dawn, we left Ivanovo. Volodia came to the hotel to say goodbye to us. The last words about a meeting in Kyiv in the near future. Friendly hugs. I carry in my soul the feeling that I have found a new friend... On the way home, such an unpleasant incident occurred. At night, we stopped to eat at some roadside cafe, where Svitlana's bag was stolen, containing her foreign and internal passports, money, apartment keys, and some other documents. There is no need to talk about her state at that time. Ahead — the border. How to get into Ukraine without documents? I tried to calm her down as best I could. "We will think of something — there are no hopeless situations..." But the closer to the border, the more her anxiety and fear grew. Somewhere after two in the morning, we were at the border checkpoint, at the tail end of a long line for control. Svitlana, as they say, was neither dead nor alive. I approached the border guard and told him that my colleague's passport had been stolen. He joyfully informed me: we will detain her and let her go to Moscow, to the Ukrainian embassy, where they must certify her identity and give her the appropriate paper to cross the border. I tried to reach his compassion, but in response, I ran into a multi-story string of profanity. A truly Russian person! I repent that I was not eloquent, but I have an excuse: he provoked me. I shouted something like: "Goat, call the senior one, or it will be bad for you!" Such a tone and vocabulary are close and understandable to a Russian person. Only before going to wake up the "senior," he warned me: "But this will cost many rubles! Green ones..." "Not a problem," I said, mentally calculating how many dollars I had left. The "senior" came shuffling, yawning. I briefly retold the essence of the matter to him and asked about the "price of the question." "Four hundred," he said. "Three hundred," I replied. "Alright," he said. I demanded that the foul-mouthed border guard sit with us in the minibus and drive all the way to the Ukrainian side. So that we wouldn't be abandoned. And here we are on Ukrainian territory. I became three hundred dollars poorer and am anxiously thinking whether I will have enough to pay to let Svitlana into her home. I politely ask our border guard to wake up the commander. He hesitates, and I, in order to make an impression on him, puff myself up with all my might and say, they say, you don't know who you are dealing with. If you don't listen to me, you will get into a lot of trouble. In ten minutes, a very young senior lieutenant appears. I tell him about the official trip to the Ukrainians of Ivanovo and the theft of documents. I show my official passport. He reads my surname and immediately asks: "Are you a People's Deputy?" I don't have time to deny it before he adds: "I know your surname well." I explain: I am a writer, I often appear on radio and television. "A writer?" he asks joyfully. "That is very good!" I don't know why it is very good in such a situation. And he asks: "Maybe you have some of your books with you?" I do. "Ukrainian Philanthropists," "The Ukrainian Who Refused to Be Poor," and "Maria Bashkirtseff." He is satisfied. "My mother-in-law is a school principal and teaches literature, and my wife is a philologist. I must have heard your surname from them. And tomorrow is my mother-in-law's birthday. Sign the books for her. And sign for my wife too." I sign. How good that they were in the car. I tell him that his Russian colleague took three hundred dollars from us. He replies that he will not take any money from me. But I must know that he is committing a major violation of official instructions. Because in our situation, he should escort a person without a passport to a pre-trial detention cell, and she would remain there until an investigation is conducted as to who she is and what. He lets us through, but warns: if we praise him for this act somewhere, and it reaches his superiors, he will have big trouble. I gratefully shake his right hand. I have never spoken about that story at the border anywhere, so as not to let the officer down. Since fifteen years have passed since then, I am finally writing about it — I am sure that this no longer threatens him with anything. But our adventures did not end there. Another tense plot was lying in wait for us. When we were just getting ready to go to Russia, my driver Stanislav, a soft and delicate man, panicked: "I am afraid to go all the way there — it's through Moscow, one has to push through that swarm of cars — my nerves won't hold up..." He proposed his replacement for the trip — his sister's husband Volodia, who had traveled to Russia many times (he is a long-haul trucker), will gladly serve in this matter. Volodia — a seasoned, daring man, with a mouth full of curses and jokes, assured me that he could drive to Ivanovo even with his eyes closed, and I joyfully agreed to this replacement. The whole way to Ivanovo, I was pulling Volodia back so that he would slow down, because he was driving so fast that our "Sobol" could fall apart on the move. I said: "Volodia, we don't have seatbelts to strap ourselves in before takeoff, and by the way, this is not a plane; I remind you that this is a homemade pseudo-car." "It will withstand even one hundred and forty kilometers," Volodia reassured me. And the roads in Russia back then were like our current Groysman-named highways. So, when we finally crossed the border, Volodia took the start. Our "Sobol" squealed pitifully, creaked, and vibrated like a plane in a zone of terrible turbulence. We were flying through the dark night, there were no streetlights anywhere, and the moon and stars shone so sparingly that they were almost invisible. Our headlights reluctantly punctured the thick, damp twilight. I scolded Volodia, and he explained to me: he cannot be late for the christening. Volodia is a real Ukrainian — vodka at a christening is dearer to him than his — and our — lives. And suddenly a police car burst out to meet us. A command to stop rang out from it. But Volodia bypassed it and stepped on the gas even harder. I was already completely bewildered by his lack of control. “They won’t catch us,” he shouted with excitement, “police dogs have chased me more than once, but they are no match for me!” The traffic police were chasing us and shouting something at us through a loudspeaker. Obviously, no longer orders to stop, but menacing ultimatums. And Volodia laughed and squeezed out of the poor “Sobol” even what was beyond the power of this modest-powered little car. The traffic police fell behind. Volodia triumphantly said: “That’s what needed to be proven! Who did they think they were going to compete with?!” And suddenly our headlights illuminated two cars that had blocked our road. Of course, police ones. “Don’t you understand that they radioed that some madman didn’t obey their command?” I said irritably and added joyfully: “Now they will tie you up — and rightly so.” We stopped, and I went out to the traffic police. “Why were you running away? Are you transporting illegal immigrants? Documents!” I remembered that Svitlana had no documents and felt cold inside. And she, like a mouse, hid fearfully in the cabin of the “Sobol”. I honestly began to tell them that we had a responsible and important trip at the invitation of the Ukrainian organization of Ivanovo. I showed my documents. I explained that the driver probably wasn’t all there, because he was rushing to a christening like that. I gave them several of my books. They grimaced and politely accepted a gift they absolutely did not need. I understand that they were waiting for banknotes. Especially “green” ones. But I had already completely run out of money and honestly told them about it. They did not hide their disappointment. But I kept talking without stopping, because I felt that I should not lose the initiative. They listened inattentively, looking at each other impatiently. And I had already started praising them: what people devoted to their duty they were and how lucky I was that I had encountered them specifically. I saw that they actually liked it a little. Without any transition, I asked them to limit themselves only to educational work with our boastful driver, who at that moment seemed to have swallowed his tongue and was sullenly silent. Volodia was given a stern lecture. He listened to it without much enthusiasm, nervously glancing at his watch: it was a christening after all! Finally, we were released. I said that I would not beg for him a second time if he fell into the arms of the traffic police again due to speeding. And I reassured him: there would be vodka left for him even after the christening. That is how we got out of that predicament as well. Fortune showed its favor to us. We brought the “illegal” Svitlana Koronenko home without hindrance. I told Volodymyr Zahorii about Poburynnyi, setting out in detail the entire service record of the young patron. Zahorii became interested in Poburynnyi. We were going to invite him to the next meeting of the League of Ukrainian Patrons if he did not get to Kyiv earlier. Because he was planning to visit his family in Chortkiv in the Ternopil region. I was going to write an essay about Poburynnyi. But I had to write an obituary. A morning call from Natalia Kublanovska. Tears in her voice. And long pauses between words. Volodymyr Poburynnyi is no more. It happened last night. That is how I had to write a bitter postscript to the joyful story of meeting Poburynnyi, which was a discovery of this bright person. It is a very painful duty to suffer over obituaries for those to whom one’s heart has inclined. You are always afraid of sounding too literary. You are always looking for the simplest words… In memory of Volodymyr Poburynnyi He was killed at midnight in front of the door of his own apartment. Behind the door, two young daughters were already sleeping and, obviously, his wife was waiting, who was used to her husband coming home late. The clients of the murder knew this too. And that the murder was a contract one, law enforcement officers confirmed immediately, just having begun to study the facts: a few steps from the threshold they placed a killer who, with professional cold-bloodedness, aimed a pistol at the head of Volodymyr Poburynnyi.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Viktor Hrytsenko. The Last Meeting

He was one of the leaders of the public organization of Ukrainian culture “Mriya” in the Ivanovo Oblast of the Russian Federation. And not just formally, since he was elected deputy chairman of the organization. It was created on the initiative of several people, among whom was he, and it exists to a large extent thanks to his generous financial support. There was not a single project of “Mriya” that he did not support with his funds. Whether it was the Ukrainian Sunday school in the city of Teikovo, where he lived, or the Ukrainian amateur theater “Mriya”, or the publication of Ukrainian newspapers, whose importance in the territory of Russia is growing especially. I met him in early autumn in Ivanovo, where I arrived at the invitation of “Mriya”. He truly spoke with pride about the fact that the organization of Ukrainians in the oblast has not only plans for the future, but also its own biography. That is, it was not created yesterday and has already managed to group around itself those who here, in the Russian land, where it is especially difficult to be a Ukrainian, have not renounced their national root. It is no coincidence that the leaders of the Ivanovo city administration confirmed that the Ukrainian diaspora is the strongest of all the local diasporas. He was an officer of the Soviet Army. He served in Russia, where he was sent after graduating from a military school. During Gorbachev’s “perestroika”, an article by officer Poburynnyi appeared in one of the all-union newspapers stating that Ukraine would certainly become an independent state and that it would have not only its own government and national currency, but also Armed Forces. The command regarded this as a betrayal of the officer’s oath, as aggressive nationalism. A civilian period began in Poburynnyi’s biography, which led him to business. The enterprise he founded received a fundamentally Ukrainian name: “Zapovit” (Testament). That is what Volodymyr also named the football team in the city of Teikovo, which he financed. During those meetings, it was felt once again how small the world is, and we mostly know each other, even if, sometimes, we are not formally acquainted with one another. Poburynnyi said that he considers Petro Jacyk, whom he came to know from my book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”, as a model of a businessman and philanthropist. It was under the influence of Jacyk that he began to donate to Ukrainian causes, and he adopted the philosophy of strong people who must help the weaker ones. Poburynnyi was fascinated by the scale of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, decided to establish his own prizes for its participants in Ukraine, and to ensure that the Teikovo Ukrainian Sunday school also joined the language tournament. And he also had a dream to become a member of the League of Ukrainian Philanthropists. His family in Chortkiv in the Ternopil region was waiting for Volodymyr to visit. He wrote that he would bring his youngest daughter, whom his relatives had not seen. He will not come. A bullet put a period in his life when he had barely turned thirty. The loss of such people is like the loss of wonderful hopes and opportunities. The duty of the living to the dead is to remind the world of their names so that they do not go into oblivion. The League of Ukrainian Philanthropists established the Volodymyr Poburynnyi prize for participants of the International Ukrainian Language Competition. He wanted this. And so it will be. One must remember him. He deserves it a hundred times over. * * * It is painful to realize that he — young, full of ambitious plans for tomorrow — was mowed down by a bullet at his peak. He had not just found himself, but had met himself. He expected a lot from himself (he had every reason to!). But life grinned at him with an ominous grimace. Russia did not become favorable to the Ukrainian Poburynnyi. And this involuntarily leads to sad reflections, in which the gloomy symbolism of the situation inevitably takes the word and broad generalizations suggest themselves. Especially in the context of the hybrid Ukrainian-Russian war. It is easy to imagine where Poburynnyi would be today if he had not died when he was just rising to his zenith. This is another one of our losses of that Ukrainian person who was already powerfully growing above average individuals and could have stood on the same level as those upon whom the Ukrainian world rests. For us, this is a painful loss. And for Russia, it is a mundane fact. There, one murder more or less does not mean absolutely anything to anyone. Credo I am a poet. Such is the will of God... Recognize it — like a law. And the path chosen by the Almighty, which is always — separate from the columns... I never waved flags, and chose no one as a leader, and I have long been friends only with the winds, and I no longer have the right to a storm. God chose the date for my birth, I myself chose the language and the people — Ukraine, crucified on a cross, and the people who till the garden. It is not for me to judge God’s design — let the Lord judge us by the truth. Must my land burn on Judgment Day?.. Let Him burn my flesh today!.. Grave of an unknown poet I lie, as you can see, under the dim sod, only moss turns green on the stone. God’s seeds were not sown here, although God did not spare them for me. Desired silence. Only on the eve or a year ago did the nightingales sing, but they were taken by the angels of the Lord, so that the singing would not disturb my thoughts. And on the grave — neither a cross, nor flowers, nor an inscription that a poet lies here. And only the branches weep over me, although in vain: I broke out of the snares!.. Not I, but you await the Last Judgment, because the trial has already taken place over me: I will continue to live in two hearts and, perhaps, I will not lie here... * * * I am sad again — the soul screams: the world is washed in blood and tears, therefore in vain in God’s temple does organ music sound. There is, of course, power in this music... In the soul, however, it echoes: “Shame!”, because someone sold-bought a slave, and somewhere a brother took a brother to the pitchforks. If Christ were to appear to the crowd from the icons above the altars, He would probably have to weep with bloody tears. Evolution From the sea, beasts crawled onto land, into the blue sky birds rose... The Almighty gave us an immortal soul, who then is the one with the block and the axe of steel?.. What is not a creation — is a guillotine again! And we will be like this until the grave: man reaches for the universe, and returns from the heavens as a creator of a flood. We are not from clay or earthly dust: the scientist Darwin taught otherwise. We look into the future without fear, although the fate of the dinosaurs awaits us. A new program awaits us, probably, most of all, without significant changes: everything will start again from Adam, only the snake in Paradise will not tempt Eve... * * * I am not writing poems, but a denunciation of myself, like a secret informant, to the state security committee: for my ancient sin Christ was crucified, for me the deineky died innocently. I am not writing poems, but noting thoughts and sharing my sorrow with someone: for me, monks built the Solovki, and others sat on a stake for me. I am not writing poems, but branding myself, because I walked the roads blind for a long time: here you are being buried again, Ukraine, and I, a loser, saw this so late. I am not writing poems, but whispering a psalm: except for my heart, I have no other sacrifice... But I know for sure: the Almighty heard those who were able to die worthily for Ukraine. * * * I do not need your, enemies, memories, even if the word in them is like bronze casting. I do not need praise from the scum, but only abuse — and only during my lifetime. Today let us be sincere and frank: live as if the poet never existed. Let the poems be erased from memory, like a father’s village from district maps. We were for some reason unpromising with him (in Europe, they say, the scale is not the same) and sometimes very, very, probably, strange, like a soiled Arab to the ancestors. No one will, I know, weep bitterly, and masters will not carve an oak cross. So there is no need to talk too much, so that the winds do not carry the truth around. And they will not take the coffin to Olenivka — there is no cemetery there, nor people. Therefore, there is no need for unnecessary polemics — in which land to mark the jubilee... I will not disdain your memories, enemies — there is enough of a tear in the eyes of my kin... I lived poorly, because I touched filth — for this the Almighty Himself will requite me... * * * I was born for the first time in severe days, when Yaroslav was building cathedrals. People were learning to bow in humility, and I was building a shrine in my soul. In my next life, in the role of a minstrel, I composed songs for a Fair Lady. And since those times, springs have been beating in my soul, in which sorrow is like stones at the bottom. I did not like knightly tournaments and did not take my sword out of its scabbard at all, so I found death on the tip of a rapier, when my love was insulted. My prayers were sung by choristers when the paths lay to the west. I met a wizard from Vinci there, who was bearing penance for others' sins. A hundred years later, I was already building bridges, paving a path over ravines, in deserts I could find underground waters, in formulas — the essence of human life. But never did I exchange for gold another's will and my own hopes, but only wanted to rebel constantly and did not walk along a crooked path. Perhaps I am living in this world for the last time, because I have passed the seventh circle of hell, and again my soul is ready for an uprising: I am going for the eighth time to know love. * * * “The greatest sin is human pride,” I read a stranger's line, and I tore a stake from the fence, although there was already a vow against rebellion. Although I considered myself dust that fell from a cosmic path (life mercilessly beat me against the earthly firmament — hard and dry!). I am no longer called a poet now, as I called myself in my youth, although I learned the secrets of Poetry both from the earth and from the Heavens. And again a rebellion. A suit from someone else's shoulder — this spiritual pain?.. I did not ask God for anything, but only for the suffering of women in labor, when I give birth to a word that scorches me with heat... And my enemy weaves slander, like lace made of mouline thread... That someone is jealous, I am guilty again, as I am guilty that I am not jealous myself? So what must I do so that they believe in pain and tears?.. I rebel, I wait for the starry hour, as before, on my doorstep, although I already know about pride, that this is my sin, the greatest sin!.. * * * I will fly over the abyss like a bird and get tipsy in everyday life without wine, just let her stroke me, like a small child, the wife gifted by the Lord. The winds of love will strike the sails, and the mast will ring like a string, but on one condition: that the wife gifted by the Lord loves me. I will still be able to perform feats, even though gray hair covers my temples: like flowers, she sows hope in my soul, the wife gifted by the Lord. And I will not perish in the whirlpool of life: it is not the first time for us to swallow trouble. My ship will be towed by the wife gifted by the Lord... What is in your name? To my wife “Helga, Helga!” — a moan along the banks, after it — scars on the face: with friends, as if with enemies, the rowers fought for the tiller. “Olha, Olha!” — the subdued Drevlians, as death looked them in the eyes, threw curses at Olha from the pit into which the prince's serf had pushed them. Beyond the seas foreign to Rus, for several decades, Varangian steel and Byzantine copper were tearing this name out of the wound… I will discard all the Christian names given to people in church: only yours — Varangian! — in the throat has the taste of century-old wine. Kryvyi Rih

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and close to the awards department of the regional party committee. I remember how we worked on A. Chekhov's "The Seagull" at the theater. The director was Volodymyr Opanasenko, who handpicked a group of the best actors—intelligent and highly intellectual. Mirus played Sorin—a role that, it would seem, was not particularly noticeable, and during rehearsals, he did not get very involved in highly intellectual conversations about the "subtle Chekhovian soul." But at the premiere of the play, this Sorin came to the forefront, if not to the very center. I remember from the play only Bohdan Stupka in the role of Treplev and Borys Mirus in the role of Sorin. I was probably not very wrong, because when we were on tour in Moscow, the best Russian theater critics and directors came to our discussions of the plays, and they all recognized Borys Mirus's work in the role of Sorin as the best. It is strange to think that Borys Mykhailovych is already ninety. No studies worthy of his great talent have been written about him yet. And Mirus is a unique phenomenon in Ukrainian theater. He is a great master who has dedicated his entire life only to the stage. When I sometimes go to my Shulhanivka, I necessarily pass through Borys's village—Syniakova. The road runs down to the Seret River, opposite is the sandy Berdo cliff, to the right is Chortkiv, to the left one can see the village of Uhryn above the shining ribbon of the Seret, and further along the river are the picturesque villages of Rozsohach, Sosulivka, and Ulashkivtsi. The beauty of Ukraine—Podillia. In Chortkiv, near the "Prosvita" House, stands a monument to the brilliant Ukrainian actress Kateryna Rubchakova. She was also born here into the Kosak family, rich in talent, and although late, she lived to see recognition from her fellow countrymen. Borys Mirus has great respect from those who know him as an actor and love him as a person. This is the highest honor for an actor.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Power of Talent

Yurii BRYLYNSKYI, Honored Artist of Ukraine, Lviv. Of course, back then I could not have thought that Borys and I would work in the same theater, and even share the same dressing room. I did not intend to be an actor, because this profession seemed very complicated to me and required a special gift. But it happened. In 1963, we met at the rehearsals of the play “Haidamaky” based on T. Shevchenko in the staging of Les Kurbas. Volodymyr Hrypych was directing the play. Later, I found out that Borys had brilliantly graduated from the studio at the Maria Zankovetska Theater, was a favorite student of director Viktor Ivchenko, by chance had brilliantly played the role of Beluhin in the play “Beluhin’s Wedding,” and after that, it would seem, the road to a career was open. Chabanenko himself, the rector of the Kyiv Theater Institute, invited him to join his course. And so Kyiv, the institute, the tour of the Moscow Art Theater, for all the performances of which the deputy director of the theater personally gave the young Borys an invitation. Happiness is boundless! And suddenly, instead of this — prison bunks in a cell on Volodymyrska Street, interrogations, torture, and distant Vorkuta. When Mirus tells about all this, I am always surprised how he survived. Luck probably helped him. A very sociable, cheerful character and the ability to connect with people. He is an actor and has always been one, despite the circumstances. His stories about the terrible camp years are always full of humor. And those years were not humorous. I think that this very much attracted the people who surrounded him. It was enough for us to arrive on tour in some city of the former Soviet Union, as Borys would necessarily have someone there among his acquaintances who had “toiled” in Vorkuta. I remember, in Kryvyi Rih, a whole “delegation” appeared: a peculiar colony of Volynians lived there, who after the Stalinist camps were forbidden to return home, so they settled in Kryvyi Rih. After one of the performances, we (Borys, Bohdan Antkiv, and I) were invited as guests. Going to visit “grateful spectators” after a performance is a common thing for actors, especially on tour. But one needs to know Kryvyi Rih with its incredible structure. The distances are incredible, but we went. The people from Volyn turned out to be extremely kind and sociable. The night flew by in conversations and songs. We cried with laughter when Borys colorfully acted out scenes from camp life. The hosts, who had experienced these horrors together with Mirus, also laughed to tears. From the conversations, I learned that most of them were fighters of the UPA detachments, some were sentenced to be shot, and then “pardoned” to 25 years. I do not know if any of those people are still left in Kryvyi Rih. But I have kept the bright memory of them forever. I am writing about this for the following reason: in the most difficult times of his life, Borys had the good fortune to end up in the environment of such people. As the author of the book notes — the well-known film scholar, editor-in-chief of the “Kino-Teatr” magazine Larysa Briukhovetska, the goal of the research was to “get to know the film space of that time.” “It was terribly interesting to research it, to hunt for details and facts, to build the structure. The book “Interrupted Flight. Ukrainian Cinema of the VUFKU Era: An Attempt at Reconstruction” contains a lot of information unknown to contemporaries,” emphasizes the researcher. According to Briukhovetska, back in the 1980s, she first came across the “Kino” magazine in the Central Scientific Library, which was published in Ukraine in 1925—1933. The unknown was being revealed: it turns out that in the 1920s, many films were released at the Odesa Film Factory, and later at the newly built Kyiv one, they were successful at the box office, they were bought by European countries, and the film “Two Days” by Heorhii Stabovyi was the first to penetrate the US box office. “The texts of the magazine were not at all like the texts that one had to read in modern Soviet books about cinema. A sense of humor, some kind of lightness, freedom in formulating a problem (first of all, a script-related one), fearless courage regarding the unfair attacks of the Russian press on the successful activities of VUFKU and Russia’s attempts to destroy the economic independence of VUFKU,” writes the researcher. She notes that she returned. It is scary when he talks about how he is being transported in a freight car, and at night he sees some fences, lanterns, watchtowers, barbed wire, and again a multitude of lanterns — and then the surprised boy asks one of the older ones: “Are these cities?”. And in response, he hears that these are the camps that have already begun. And the train goes and goes through these endless camps. And into that terrible uncertainty goes a young man, before whom an extraordinary artistic career was opening, for whom, it would seem, all earthly joys were waiting. And suddenly everything was lost, and for no known reason, for what... I sometimes try to imagine this horror, to put myself in similar circumstances, but I cannot, although I myself have experienced quite a lot. I think that Borys did not break then precisely because he had exceptional friends there. I knew many of them. I am always grateful to Borys for introducing me, a much younger guy, to the circle of these extraordinary people — intelligent, cultured, courageous, confident in their rightness. They did not lose these qualities in the Bolshevik camps. The GULAG hell only added to their faith, strengthened their resilience, and fueled their hope. Everything happened contrary to the expectations of communist ideology. There, in the camp, his dream was to get into the KVC (Cultural and Educational Unit), and he got there. His story about how they prepared a concert for the “October holidays” is worthy of the pen of the best humorist. Once in the 60s, I told Borys that Les Taniuk (at that time a young director who dreamed of reforming the Ukrainian theater) had staged “Shelmenko the Orderly” at the Odesa Theater, and all the roles in that play, even the female ones, were played by men, to which Borys calmly said: “Big deal, in my camp back in 1952, in that same ‘Shelmenko,’ only men played, because there were no women.” I have already mentioned that Borys Mirus was a favorite student of Viktor Ivchenko. This is the same Ivchenko who, with his production of “Blow, Wind!” based on the dramatic poem of the same name by the Latvian poet Janis Rainis, surprised even the Latvians. They were delighted with the performance when the theater was on tour in Riga. Many years later, the famous Latvian actress Vija Artmane recalled this fairy-tale performance and said that she had not seen a better interpretation of the pearl of their dramaturgy. From Borys's stories, a completely different image of the wonderful director Borys Tiahno, a student of Les Kurbas, who returned the theater to the European path, emerges. But this came to him at the cost of great mental and physical exertion. He remained a stranger in this provincial collective, which he tried to pull out of the mire of pettiness, family feuds, and factionalism to a high level. Borys Tiahno succeeded in this. But how much blood was spoiled for him by mediocrities with party cards. Even those whom he pulled to the heights of theatrical art by the power of his talent often spat on him. I recall with special warmth our joint work on the play "Ladies and Hussars" based on the play by A. Fredro. The play was directed by Zbigniew Chrzanowski, a director of the Lviv TV studio and the Polish People's Theater. A wonderful production group was assembled: artist Myron Kipriian, composer Anatolii Kos-Anatolskyi, lyrics written by Roman Lubkivskyi, Borys Mirus played the Major, Bohdan Stupka and Bohdan Kokh played the Rotmistrz, Bohdan Kozak played the Lieutenant, and I played the Chaplain. The performance was a wild success. Mirus in the role of the Major was unsurpassed. Later, I had the chance to see this play on the television screen performed by the Vakhtangov Theater in Moscow and a Polish theater featuring the best comedians of Poland. It is not because every sandpiper praises its own swamp, but in reality, these performances did not equal ours. And as for Mirus, even more so. The famous Yurii Yakovlev was very meager compared to him. And even the latest film "Ladies and Hussars," which was made by the famous Polish actress Krystyna Janda and in which the best Polish actors play, does not reach the level of our performance. Recognition from the audience came to Borys quickly, and recognition from the authorities, which, as is known, manifests itself in titles and awards, came very late. It is understandable that as an "enemy of the people," even if rehabilitated, he was not allowed... This year, two people close to me are celebrating their 90th birthdays almost simultaneously. Both were prisoners of Stalin's concentration camps. One of them is my colleague Borys Mirus. I first saw him on the screen in the film "Ivanna" by Viktor Ivchenko. It was in the village of Yaholnytsia, Chortkiv district, Ternopil region, and when the very unpleasant, according to the screenwriter's design, nationalist Kablak appeared on the screen, people in the hall whispered: "That one is from Syniakova." It was a bit strange to hear this, because I had been to Syniakova often as a worker of the construction brigade of the "Radianska Ukraina" collective farm. We went there for sand. But soon in Chortkiv, I saw Borys Mirus in person, standing in the center of the city and, apparently, waiting for someone.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Interrupted Flight: Ukrainian Cinema in the VUFKU Era by Larysa Briukhovetska, published by the magazine Kino-Teatr in its series "Cinematic Studies"

to VUFKU in 2016, when the contours of that time were already clearly outlined, concrete facts showed that Ukrainian cinema, as a component of the Executed Renaissance, was another victim of Bolshevik terror. "Its fate is topical today; it clearly demonstrates what the current Russian authorities are doing in their hybrid war against Ukraine. Back then it was also a war, from the middle of 1929, when representatives of the Ukrainian scientific and creative elite began to be arrested. The successful cinema of VUFKU was destroyed within a year or two, crossed out, and no one mentioned it until the 1960s. In the 1960s several books of memoirs were published, but there was no question of reconstructing the full picture. Even the films of the 1920s were lost, destroyed," the film scholar reports. Briukhovetska says that now the individual films that survived in foreign archives and film depositories are being returned to Ukraine; she has managed to view some of them. Catalogue publications have appeared that contain information about personalities and filmographies. This factual material served as a foundation on which reconstruction could begin. The memoirs of filmmakers of that time were gathered drop by drop, but the main source was publications of the 1920s. Much became clear, especially in view of the repressions against Ukrainian filmmakers and the destruction of successful Ukrainian cinema. "The method of reconstruction proved acceptable; the work required concentration but brought enjoyment. Not only as cognition: justice was restored, filmmakers returned from oblivion, and a collective portrait emerged. Although both in Soviet times and in the years of Independence considerable attention was paid to Dovzhenko, with books and documentary and even feature films being released. And this is fair, because in Soviet times he was turned into a kind of pro-Soviet icon," the researcher notes. To those interested in this cinema, the editors of the magazine offer to order the book, which will be sent by "book-by-mail." Reference: The All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU) was a state cinematographic organization that operated from 1922 to 1930.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oles LUPII: The Soul of the Native Language

Conversation This is how the reeds awaken, This is how a violinist tests the strings. It will respond with tenderness in the soul, It will pass to other hearts as an echo. A word was born and floated Among people, it has work to do. And the whole village began to talk About the weather, plans, and worries. People become unusual In the conversational, playful flow. Some are calm, some lag slightly behind, Some are hot-headed and restless. A child ran out onto the street, A word — and the grove echoes. From his small lips, like life itself, The Ukrainian language sprouts. Sprout wildly and incessantly Above the withered shores, So that the native land may be filled With ancient sacred colors. — Dad, our stork has arrived! Mom, do you hear the nightingale language?.. And it seems a thousand worlds Are listening to the melodious Ukraine. 08.04.1977 The Only Word Ukraine. In this word is everything for me. Borys Hrinchenko. For you, everything is in this word: A family home, a fragrant garden, Cornflower distances above the field, The high world of green holidays. And there, beyond the blue forests, Day after day, throughout the centuries, Descendants of proud Cossacks Resound with ringing voices. They have a single thought, How to emerge from black misfortune, And they always talk among themselves In Ukrainian At full voice, so that even Arrogant masters, the "gaspada" (lords), Would hear and not accidentally fall asleep, Because misfortune will come to them too... But the language is the only weapon, The only comfort, a quiet paradise, They will stand like a mountain For it, as for their native land. The only word – Ukraine Is always in power, young. It, like a gold-beaming Star, leads them out of captivity. 07.12.2003 The Defiance of the Letter Ґ Since ancient times it existed in the world, Nothing anywhere bothered it, And it felt at home in the native alphabet, Like a roe deer in a forest clearing. There was something of old Gothic in it, Something of a legend, pagan symbols, From a conductor's swift baton Or from the magic signs of the Proto-Slavs. And the faceless tricksters got scared, Perhaps it reminded them That we had great rulers With their own regiment and coat of arms. And suddenly a fata morgana descended Upon the Ukrainian language, thunder struck, And fierce blizzards, wild hurricanes Shook our family home. Little people shouted almost to the point of madness, That is how they expressed their feelings, They banned the letter by decree And removed it from the alphabet. In order to kill the nostalgia of rebellion And drive away the lethargic intoxication, To deprive us of geniuses and soil, And the guard, and honor altogether. And the letter became like a gladiator, It entered the fray with pygmies and won, Scattered the bars over the alphabet, And took its place in the original. 14.03.1991 Ukrainian Schools Are Being Closed Only during June 2003, according to the order of local authorities, Ukrainian schools were closed in Donetsk, Dnipropetrovsk, and other cities of the eastern and southern regions of Ukraine. (From newspapers) We have lived to see it, like under Tsar Nicholas, Ukrainian schools are being closed. Children are crying, teachers are crying, But who needs their sorrows... In Donetsk, in Kharkiv, in Crimea Ukrainian schools are "worthless." There the "gaspada" (lords) rule, They say to Ukrainians: "Nikogda!" (Never!) To learn Ukrainian? "A zachem?" (And why?) And no one will stop these nobodies, And no one will say: "Chauvinists, Stop meddling in our affairs, Stop mocking us, Ukraine's time has begun! So from now on it will be only As the people wish, not otherwise... Enough complaints, requests, and tears, Ukrainian schools will be everywhere, Where in respect, sincerity, and love The Ukrainian language will flourish..." But still, like under Tsar Nicholas, Ukrainian schools are being closed, They are being closed and banned, And for this, they get high ranks. 10.07.2003 Speak Speak as your mother once taught you, Speak as your father taught you in childhood, So easily, so freely, so that the words are in motion, Do not hold the words, give them to someone. So sincerely, so softly, begin to speak, As your soul would like to open up, Maybe it wants to fly in words, To greet someone or to give a rebuff. There are a million words in the language, choose the best ones, Each of them, just touch it, plays like a string, Understandable, weighty, and they are all ours – Melodious, ringing Ukrainian words. Avoid the clumsy foreign words That insolently crawl into our language. Speak, feel as if at a celebration, And inspired words will bring you joy. Speak about love and about faith in happiness, Avoid silence, boredom, and whining, Speak, let the words rejoice in conversation, Speak and continue the life of the language. 31.11.2002 Enemies of the Ukrainian Language Our word is a weapon, so said Lesia, And that is why you fear it the most. So feared it the tsar-bloodsuckers, So feared it the communist-murderers, They tortured for a word, a single word, If they saw in it even a drop of love For their own land, for the village, for the lake, For the viburnum, which is also called Ukraine. Ukraine is in the language, Ukraine is in the faith, Ukraine is terrible for the invader-beasts. The language can kill its opponent, The language can teach one to love the Fatherland, Give a young heart mighty strength, In order to walk with it into the future. You fear it, because there is something unfathomable in it, For us — tender, subtle, for you — formidable, fiery. You fear it, because you know: it will not pass just like that And you will have to pay for the crime. And we will love our native language, Our Ukrainian, our lullaby, And we will defend it daily, Because it is the Berehynia, because it is our Mother. 22.08.2011 The Most Precious Treasure Whoever renounces the language of their mothers, Will not know what a dream is, Because foreign words will never Warm them like native words. Whoever renounces the language of fathers and grandfathers, Will not know what happiness is, Because no one around will hear their Cold words full of apathy. Whoever renounces the language of their own people, Will be impoverished in soul forever — To express the highest ardent feelings Is possible only in one's own language. Like a well, they preserved it for you, So that you could draw inspiration again and again. Preserve it and pass it on to your descendants, This most precious treasure – the native language. 07.08.2003 * * * To hear Ukrainian news in the morning In a native Russified city – This is also a joy, and I rejoice, Because all this is my Ukraine. I rejoice, although there is nothing to rejoice about, Despair and disbelief are everywhere, Like sleepy ones, homeless children walk, There have been no tears in their eyes for a long time. And, thank God, we have not died yet, Because, one way or another, the harvest is ahead, That the millionaires have not devoured us yet, And our Ukraine is still alive. And it is believed that Ukrainian news Will sound in a Ukrainian city, And everyone will say: the miracle of miracles has happened – The people have reborn themselves in the language! 28.05.2003 FOR CHILDREN Ukrainian Language God gave us a beautiful language, so that we would not be silent, but easily pronounce all letters and words. Each letter is a sign, each is mysterious, they are connected in such a way that a word comes out. Language is our spiritual code, given to us from our kin, and without language our people would not be a people. Through the distances of centuries, like a mighty force, the language of our ancestors flies into the future. 12.02.1993 Language Language is our conversation, Language is our family. I love my native language, Because it is my language. Language, like the air In blooming gardens, Is needed by us every moment For life throughout the centuries. Language opens the world And gives freedom, Language tells Who we are in the world. To hear the song-like language In big cities, To hear the language in villages And small hamlets, Where the curly groves are, The quiet river flows. In the Ukrainian state The native language lives. 27.06.2018 Our Holiday I have a native language And my own rich land, I have the state of Ukraine And the Day of Freedom — our holiday. From Luhansk region to Lviv, From Volyn to the Danube, — Where the native language resounds, There nature comes to life. As long as it sounds here Ukrainian native language, So long will be our holiday, So long will be Ukraine. 09.07.2018 The well-known Ukrainian writer and Shevchenko Prize laureate Oles Lupii has dedicated many of his poetic works to his native language. Recently, he published the collection "Mova" (Technical Center of the All-Ukrainian Prosvita Society, 2018, 48 pp.), which contains poems written in different years, most of which were published in newspapers, magazines, and the poet's collections. In a separate edition, these poems form a kind of poem about the Ukrainian language, the struggle for its survival and establishment in an independent state. We offer to the readers' attention a selection of poems from the collection "Mova".

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Ihor Havryshkevych conquers the capital

From mid-June to mid-August, paintings by Lviv artist Ihor Havryshkevych were presented at the T. H. Shevchenko Museum-House in the center of Kyiv, and from August 17, on the eve of Independence Day, an expanded exhibition of his works opened at the National Museum of Taras Shevchenko. Havryshkevych's paintings are presented in places associated with the brilliant prophet of Ukraine, because the series of works "Along the Paths of Taras Shevchenko" arose as a result of his participation in the expedition "Lviv Artists Along the Paths of Taras Shevchenko", in particular his trip to the Novopetrovsk fortification, which is in the Taras Shevchenko fort in Kazakhstan. Heorhii LUKIANCHUK Among the creative and intellectual elite of the Lviv region, Honored Artist of Ukraine Ihor Stepanovych Havryshkevych, as an artist, educator and public figure, holds a special place among contemporary artists. He belongs to the galaxy of Ukrainian artists who have won recognition by preserving their faith in universally recognized national ideals. A painter of national level, his work is based on the traditions of Ukrainian folk art, which reaches the depths of the history of the Ukrainian people. The artist's creative output consists of hundreds of works of art. Deep knowledge of Ukrainian culture prompted the artist to create painting series: "Ancestors" and "Along Cossack Paths", which arose as a result of his travels through Ukraine. Works worthy of special attention include: "On a Cossack Chaika", "Between the Sian and the Don", "Sword of the Ancestors", "Old Will", "Magma of the Ancestors", "Will", "Frescoes of Kholodnyi Yar", "From the Ancestors", "Prayed-in Temple" and others... Ihor Havryshkevych is an artist of bright painting temperament. His works are full of vital energy and love for Ukraine. The paintings of the Lviv artist are easy to recognize, they resemble frescoes or stained glass... A viewer who has seen Ihor Havryshkevych's works at least once will remember them forever. A significant part of the artist's works is in many museums and collections not only in Ukraine. Many of the artist's works have flown around the world and decorate respectable institutions and homes of famous people. As an educator, Ihor Havryshkevych professionally teaches the foundations of creativity to students of the Academy of Arts. And as the director of the "Lychakiv Cemetery" museum-reserve (for 15 consecutive years), he made considerable efforts to organize and artistically decorate the monuments and burial places of famous Ukrainian figures - Markiian Shashkevych, Ivan Franko, Oleksandr Barvinskyi, Ivan Krypiakevych, Omelian Ohonovskyi. He is one of the co-authors of the reconstruction of the Memorial to the soldiers of the Ukrainian Galician Army and the Field of Honor burials, as well as the initiator and author of the creation of the full-length historical-documentary film "Along the Paths of the Lychakiv Necropolis" (2009). Ihor Havryshkevych's author's film "Along the Paths of the Lychakiv Necropolis" is not only a scientific-artistic but also a historical document that marks one of the important periods of Ukraine's national self-identification. One of the most important topics was the construction of the Memorial to the soldiers of the Ukrainian Galician Army, among the authors of which (as an artist) he was (in co-authorship with architect M. Fedyk, sculptors D. Krvavych and M. Posikira). He embodied the idea of honoring the heroes of the Ukrainian national liberation struggles who fought for the ideals of statehood in various military formations of the First and Second World Wars, not only as the head of the museum-reserve, but as an artist and socio-political figure! Havryshkevych is a patriot of his state, because that is how he was raised. It was his mother, who was an activist of "Prosvita" even before the Second World War, who managed to instill in her son a love for history. Mr. Ihor was among the leading activists of the "Lion Society" (from 1987), the People's Movement of Ukraine (from 1989). And since the end of the 80s of the 20th century, he worked on the revival of nativity scenes, carols, and folk crafts in Ukraine, such as Havaretska black-smoked ceramics and Yavoriv folk toys. In all his creative and socio-cultural guises, the artist always affirms his unwavering faith in the Ukrainian Perspective, in the structure of those values that he genetically inherited from his family hearth. In 2014-2015, Ihor Havryshkevych donated a number of his works to auctions, the proceeds from the sale of which he transferred to ATO soldiers, as well as for the construction of monuments in Lviv to Metropolitan Andrey Sheptytskyi and the author of the music of the State Anthem of Ukraine Mykhailo Verbytskyi. Ihor Havryshkevych during the presentation of the exhibition. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", total circulation in August — 16,000.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn