Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist. A region of God's land, Ukraine. To a foreign ear, one hears something familiar and obviously desired in this word, because the condescendingly humiliating “okraina” — periphery, margin. This comes from an inferiority complex. Instead, for a Ukrainian — born “in the country” (u kraini), the root “paradise” (ray) will be pleasing to the ear. God endowed those born here with the richest land, for which people and petty people competed. And in all times, there was no shortage of intruders. But only people born “in the region” (u krayu) were able to create a prototype of paradise on their land — a house, a cherry orchard, cockchafers over the cherries, nightingale songs... The language is consonant with the nightingale's. The people of this region from the Carpathians to the Don generally led a sedentary lifestyle — the land forced them to, so their culture had a clear civilizational dimension. Distinctive. Unique. Indelible. Traditions, archetypes, values. The language of millennia: spring songs (vesnyanky), hahilky, carols. Pysanky. Vyshyvanky. Opishnia. Havarechchyna. Petrykivka. Everlasting treasures. From Trypillia to this day. And forever.
Ethnos, nation, state. Ukrainian military and political figure Mykola Stsiborskyi considered the state to be the “optimal form of a nation's existence.” “Only through its own state does a nation become a creative factor of history and a full-fledged master of its own destiny.” The basic principles of state creation proposed by him: national solidarity (above class and above party); high-quality social hierarchy, personal responsibility of leaders at all levels for their actions; self-governance. Ukrainians have not yet tasted such statehood.
The first states emerged in the Middle East. In ancient Athens, Sparta, and Rome, slave-owning states emerged. Feudal states emerged in the medieval era and have lasted to this day, despite the industrial and scientific-technological development of humanity. Until recently, we also lived in such a hybrid state, where scientific-technological progress coexisted with concentration camps and almost slave labor in the countryside.
Today, the vast majority of the 193 countries that are members of the UN have an approved date for the creation of their statehood. Yes, the history of the Czech state begins in 820, when Bohemia and Moravia formed the Great Moravian state. Polish statehood with its center in Gniezno was formed in 863 thanks to the unifying aspirations of the tribal union of Polans under the rule of the Piast princely dynasty. Bulgaria traces its historical lineage from Great Bulgaria, which in 632 united the Proto-Bulgarian tribes in the Black Sea and Azov steppes. In 843, the West Frankish Kingdom was formed, which later became France. In 2011, the Russian Federation, by a Presidential Decree “On celebrating the 1150th anniversary of the birth of Russian statehood,” legalized the date of the beginning of its statehood. The historical starting point of Russia's statehood was supposedly the arrival of Prince Rurik to power in Novgorod in 862.
Ukraine, however — the cradle of civilizational processes in the Eurasian space, including Christianization, with the traditions of the powerful Kyivan state, measures its statehood, as it formally appears, only by 28 years.
The “Tale of Bygone Years” states: “In the year 6360 [852], when Emperor Michael III (840—867) began to reign, the Rus land began to be called.” Here we also learn that at that time “Rus came to Constantinople, about which it is written in Greek chronicles; so from this date we will begin and make the count...” It seems obvious: when a country receives a name, it can be interpreted as the beginning of political identification. It is also obvious that for a major military campaign against Byzantium, appropriate organization and the existence of certain state structures were required.
As Byzantine sources testify, at that time the first, so-called Photian, baptism of Rus took place. Such an event also required at least an elementary level of state organization. Thus, the “Tale of Bygone Years” initiates our own state chronology.
Let us clarify that in this chronicle source, Rus referred to the current Ukrainian lands, primarily the Kyiv region. The chronicler speaks of Rus princes, placing them in a chronological row. In this row, he finds no place for the Varangian prince Rurik. (Was there such a one?) He names Oleh as the first Rus prince. The report of the “Tale of Bygone Years” from 852 in a certain way contradicts the convoluted Rurik legend found in this chronicle under the year 862. This legend claims that allegedly some part of the Varangians was called Rus and it was this part that was invited to rule in Novgorod. The chronicle does not clarify how Rurik was related to Oleh, who then took over the reign in Kyiv. Oleh not only carried out major campaigns against Byzantium but also concluded a number of treaties with it. In particular, in 860. Thus, the text of the “Tale of Bygone Years” gives us grounds to consider 852 as the date of the beginning of Ukrainian statehood.
By the way, a scientific discussion dedicated to the historical origins of the Ukrainian state took place on March 25, 2017, at a regular session of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. It was, in fact, confirmed that 852 is the date of the birth of the Ukrainian state. The leadership of the Society should have then appealed to the Verkhovna Rada of Ukraine with a petition to adopt a resolution “On celebrating the 1165th anniversary of the Ukrainian state.” Politicians in the historical landscape change, but the search for the historical origins of the Ukrainian state remains a natural state-building need. Especially in view of the military aggression by the RF, and the frequent disputes with neighboring states regarding issues of language and historical events.
P. S. That year we could have celebrated the 1165th anniversary of our statehood as a bright international event, which would only have strengthened the consolidation of the patriotic state-building forces of Ukrainian society. We could have.
However, it is never too late. I think that besides discussions about the parade, the right moment has come to finally legalize a holistic historical model of the Ukrainian State based on the principles of evolution, historicism, and the continuity of state-building processes.
Let us not quench the spirit! Let us respect ourselves!
Myroslav LEVYTSKYI
With God's help, we are approaching the 28th anniversary of Ukraine's Independence. With bitterness, we must state that Ukraine has not yet become the state we dreamed of in 1990—91. Back then, to us, a generation obsessed with the idea of independence, it seemed that one decade would be enough for freedom-loving Ukrainians to overcome the heavy legacy of Soviet dependence. Back then, I will be frank, I did not know the depth of the destruction of the national mentality and national consciousness in the nationwide dimension. I looked at my Ukrainian world through the prism of my Lviv upbringing. Back then, I did not know the words of one of the most prominent Ukrainian writers today, who in 1964, dissuading his own brother from the intention to enlist as a civilian employee in the Soviet Army, wrote: “You will live in an environment of adventurous semi-wild katsaps with their pettiness and greed, you will be stuffed with ideas every day — you won't escape the classes there (I see how it is here), the child will live in that environment, perhaps you will have to go to their school.”
Conclusion on page 2
UKRAINE NEEDS OBSESSED PEOPLE
“ONLY OUR DEED AND WORD ARE RIGHTEOUS”
“DARYNCHANKA” UNITES CONTINENTS
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. At that time, I had no idea that these sharp and very courageous words did not concern some abstract reality in some abstract “Katsapstan”. They, unfortunately, concerned the real Ukraine, deeply saturated with an imported element. This is evidenced by the words written in Leningrad in March 1961 about the processes in the “sycophantic, pig-fat-overgrown ‘indifferent’ Kyivs”… So it is not surprising that in 1992, when I moved to Kyiv, one of the first things that struck me was the primitive chant “thanks to Rukh for the ruin”. Only later did I realize that this was a cynical Kremlin technology for inciting hatred toward the Ukrainian state in the minds of the stratum with Soviet thinking in Ukraine. Sometimes I wonder: if in 1990–91 I had known what I know now, would I have dared to trade the promising profession of “informatics” (today specialists in this field are called in the English manner “IT specialists” — abbreviated from the words information technologies) for the God-given calling of a Ukrainian publicist? However, the moral obligations, which, on the one hand, were set by our glorious political prisoners, and on the other — by the legendary Professor Marko Antonovych from Canada, had a decisive influence on my choice. And although many “IT specialists” look at my choice mockingly and condescendingly, I do not regret my choice for a single moment. “IT” money can only lull the pain in mankurts from the mockery of the state, which is currently being actively carried out using Kremlin-oligarchic information technologies. 30 years ago (a historical letter, which is kept in my archive, dated autumn 1989), Professor Marko Antonovych wrote that Gorbachev’s perestroika was the last historical chance for Ukraine to gain state independence: “A great mission and a great responsibility are placed upon your generation to use that chance”. Of course, the words of request-instruction from a representative of a glorious family of fighters for the independence of Ukraine should not be attributed to the generation and environment that I represented at that time. The attainment of independence on December 24, 1991, was the will of the overwhelming majority of the people, which was confirmed by the referendum of December 1, 1991. But my generation also played its role in that historical process. We, with the active support of Radio “Svoboda”, convinced that we are the Ukrainian people, that state independence is a great chance to change the Ukrainian fate. We had a bright idea, a deep faith in its realization. However, we did not have a critical mass of patriotic bureaucracy that would selflessly implement the bright idea of state independence. We also did not have a stratum at that time that would have formed a national bourgeoisie, the soil for the development of a healthy national organism. The business environment that was being created at that time was most often recruited from Komsomol and KGB offices and was closely connected with Russia. It created its own media, which discredited Ukrainian independence wherever they could. The government of that time did not strongly oppose those tendencies; it contributed to the primitivization of the perception of political and social processes in Ukraine. Primarily out of a lack of understanding that the process of governing a state is much more complex than, say, such an industrial giant as “Yuzhmash”. Leonid Kuchma caused much harm to Ukraine at one time with his statements: “There will be an economy, there will be everything”. He did not understand then that in state-building, the economy is far from everything. In the “History of the Ukrainian Army” by the author of the glorious Ivan Krypiakevych, we read mentions of the princely times: “The development of the state of that time depended entirely on the personal qualities of the prince-founder. When the Ruler was talented, knew how to create military armed forces and held different tribes in unity by his authority, then the state existed and developed successfully”. Thus, from those distant times to this day, the armed forces are one of the main attributes of the independence of a state. Recently, not only in Ukraine, there has been a tendency to diminish the role of that attribute in public perception. To my surprise, this also takes place in neighboring Poland. Demands to refuse to hold military parades are motivated by excessively “large”, unjustified expenses for holding such events, Soviet “tradition”, and “immorality” during wartime. These were the main “arguments” of the critics of President Petro Poroshenko for the five military parades held during his tenure. Considering how much space was devoted to the criticism of Ukrainian military parades on Putin’s television, there is every reason to believe that the “arguments” against Ukrainian parades were written in the department responsible for disinformation and demoralization of potential victims of Putin’s aggression. It is interesting whether the “arguments” for the critics of Polish military parades were written in the same place? They use the same “arguments” as the critics of Ukrainian parades, with the exception of the “immorality” of holding parades during wartime. The basis for being interested in the place where arguments for critics of Polish parades are written is given by the fact that currently, when commenting on those parades, emphasis is placed on Russian political and economic expansion. A bridge is being built from the campaign of Budyonny and Tukhachevsky, interrupted in 1920 near Warsaw, with their “export” of the Bolshevik “revolution” to Germany and France — to the current actions of Putin. He dreams that in Poland they would talk about all this as little as possible. Therefore, the “thought” about military parades as a historical anachronism is thrown into the information space. The current President of Poland, Andrzej Duda, is not at all worried about the arguments of the opponents of the parades. He proves to society and the world that military parades are not just a review of the army, but a celebration of national self-respect, state posture, and a celebration of weapons. Now, according to him, the most important task of the Poles is “to have the ability to defend their Homeland in case someone thinks of raising a hand against Poland”. Now the task of the authorities is “to cultivate in the entire society respect for the Polish soldier, his efficiency, heroism, bravery, readiness to defend his Homeland”. In Poland, a visual aid for forming this respect for their military is military parades. The opposition also agrees with this. Although it strongly criticizes the government for the fact that this year, on August 15, the traditional military parade took place not in Warsaw, as it had been until now, but in Silesia — in the city of Katowice, where the incumbent Prime Minister is running for parliament. Since this is an internal Polish matter, I will not touch upon it. I will only say that there are states where military parades have a permanent “place of registration”. This is, first of all, France. There, it is written in the law that on July 14, in memory of the destruction of the Bastille, a military parade is held on the Champs-Élysées. The parade is an integral element of the Victory Day of Estonia (June 23), established to perpetuate in the national consciousness the victory of the Estonians over the Bolshevik invaders (beginning of 1919) and the German occupation contingent (June 23, 1919). It is on this day, starting from 1992, that military parades are held in Estonia. Since 1994 — every year in a different city. Since 2000, their organizers have been the Estonian Defence League — Kaitseliit. These are volunteer armed battalions revived in 1990.
In addition to this, in Estonia, the armed forces hold military parades on the occasion of Estonia's Independence Day, which is celebrated annually on February 24. On that day in 1918, the “Manifesto to All Peoples of Estonia” was proclaimed in Tallinn, although true independence was still far off. There were still two years of war with Leninist Russia ahead. Regarding Estonia's Independence Day, we read in the Ukrainian and English versions of Wikipedia: “On this day, military parades, ceremonies, concerts, and diplomatic receptions usually take place.” Here, the word “usually” introduces a small ambiguity: are the Independence Day parades as annual as the parades for Estonian Victory Day? In materials about the celebration of Estonia's Independence Day, we read about the residents' great enthusiasm for the military parade. And I did not find a single whine that it is “expensive,” that one “needs to look for” some “new format” for holding this holiday. In the Baltic states, unlike the political change currently existing in Ukraine, they well understand the truth confirmed by life that those who want to save on the parades of their own army will live to see that shameful moment when they will watch the parade of an occupier's army. One piece of evidence for this is the statement actively spread on social networks by the new President of Lithuania, Gitanas Nauseda, who on July 12, 2019, replaced a great friend of Ukraine, Dalia Grybauskaite, in office. The new head of the Lithuanian state, 55-year-old Gitanas Nauseda, said: “I do not have the moral right to communicate with Putin while there is a war in Ukraine.” From this, it follows: those who believe they have such a moral right — do they lack morality? And do they lack responsibility to the future? Two phone calls-requests from the current President of Ukraine to Putin were enough for the latter to make statements that it is possible to reach an agreement with Zelenskyi… In practice, this should be understood as meaning that for Putin, Zelenskyi is a person who can be “forced into peace” on Putin's terms. Do you remember how 11 years ago Moscow called the occupation of Georgia “compulsion to peace”? Now, a “compulsion to peace” of Ukraine is underway through Volodymyr Zelenskyi. The goal of this “compulsion” is a tiny bit of hope that after “achieving peace” on Putin's terms, the responsibility before the international court for Putin's war crimes will be lifted by itself. And the whole story with the cancellation of the military parade and its replacement with a “Ze-parade” or a “march of servants” (this is how the “new format” of Ukraine's Independence Day is called on social networks) is just a distraction from the main goal of the “compulsion to Putin's peace” and a provocation of new tension in Ukraine, where many understand, just like the leaders of Poland and the Baltic states, that military parades are a visual lesson in patriotism, not a “historical anachronism.” Otherwise, the USA and Israel would not return to the tradition of holding military parades. I tried to find the beginning of the tradition of holding parades. I only managed to find mentions of the combat and ceremonial armor of knights. I assume that it is from those times that the tradition of forming in the consciousness of the people gratitude and respect for their warrior-defenders comes. This tradition can be denied either by hidden enemies or by irresponsible people who make irresponsible statements. To them belongs the “constatation” of V. Zelenskyi that the parade costs 300 million hryvnias. This figure did not surprise me at all after the promises-nonsense about a teacher's “salary” of 4 thousand dollars. However, this is an indicator of the depth of contempt for the people to whom such nonsense is proclaimed. And the statements that the money intended for the parade should be distributed as bonuses to soldiers are evidence that the people who propose such things view the Ukrainian military not as one of the attributes of statehood, but as a mercenary contingent like the French Foreign Legion. Will the glorious Ukrainian military, their families, those who lost their loved ones in Putin's war, agree with such a mocking interpretation? They gave their lives for Ukraine, not for “bonuses.” Especially since it has already been clarified how much the parade actually costs (and therefore it is known what “huge” millions will go to bonuses). Recently, for the first time in many years, a military parade took place in the USA with a budget of two million dollars, which is much less than the announced cost of the parade in Ukraine. This was stated by expert on state security issues Yurii Mykhalchyshyn. According to him, many military personnel advocated for holding the parade, which would prove our position to Russia without unnecessary words. Speaking on behalf of the battalion of the tactical group of the “Azov” special forces regiment, Yu. Mykhalchyshyn said: “We don't need 1000 hryvnias — we need a parade.” However, neither this voice nor thousands of similar ones were heard in the Office of the President. This is a bad sign. First of all — for them… On August 24, volunteers, combatants, and representatives of the patriotic environment who do not live “for fun,” starting their march from the Taras Shevchenko monument, will try to remind him (the President) about this… It is not only an ID card that falls so easily at such iconic moments… Myroslav LEVYTSKYI Former ATO commander General Mykhailo Zabrodskyi among veterans
Machine translation
Last year, by Independence Day, Oleksandr Ushynskyi, the initiator of the construction (back in the distant 1988) of the first people's monument in Ukraine to the victims of the Holodomor-genocide of 1932-33 in his native village of Tarhan in the Kyiv region, created three people's museums at once in the former school building in Volodarka. These are, in fact, the Museum of the Holodomor of 1932-33 in the Kyiv region, the Museum of the Revolution of Dignity of 2013-14, and the Museum of the Russian-Ukrainian War, which has been ongoing since 2014 in the east of Ukraine... All the museum rarities, which museum professionals from capital city museums could envy (!), were collected personally by Oleksandr in the villages of Ukraine and during the events of the last two Revolutions and the ongoing liberation war in the east of Ukraine against the Moscow occupiers, an active participant of which he was personally: his combat awards testify to this! I would like to express great gratitude to all the devotees, such as Oleksandr Ushynskyi, who sacredly preserve and multiply the historical memory of our people for the current and future generations of Ukraine. The compiler of the collection and the organizer of the event was the well-known public and political figure in Ukraine Oles Donii, who was also celebrating his half-century jubilee on this day. In the presented book, the clearest definition of the Ukrainian national idea is formulated for the first time, its three previous stages are revealed, and the next, fourth, "competitive" stage is formulated. The presentation of the book took place in a hall filled to capacity with interested listeners, among whom were many well-known personalities, and was divided into three parts. In the first ("Presidents' block") titled "Ukrainian nation — ethnic or political?" the speakers were Oles Donii during the presentation of the publication. August 24, 1991, has already entered our calendar forever — the most important date in the history of national state-building, a defining event in the life of every citizen of present-day Ukraine. This date also became special in the life of the heroic ATO soldier and founder of three people's museums, Oleksandr Ushynskyi, who is currently the head of the Association of War Participants, ATO (JFO) Veterans, Families of the Fallen (Deceased), and War Invalids. Exhibits from the people's Museum of the Holodomor of 1932-33 in the Kyiv region. Exhibits from the people's Museum of the Revolution of Dignity of 2013-14. Exhibits from the people's Museum of the Russian-Ukrainian War, which has been ongoing since 2014 in the east of Ukraine with presidents Leonid Kravchuk and Mikheil Saakashvili.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
were Leonid Kravchuk and Mikheil Saakashvili, who shared with the discerning audience their assessment of the events of the recent past and their vision for the development of Ukraine in the future. In the second (“authors’ block”) titled “Where is Ukraine moving and where should it move,” the speakers were the publication’s co-authors Oleksandr Kochetkov, Serhii Datsiuk, and Serhii Haidai. And in the third, concluding (“compiler’s block”), which was called “Modern Concept of the Ukrainian National Idea,” Oles Donii himself spoke. The compiler of the book “Transformation of the Ukrainian National Idea,” head of the Center for Political Values Research, and head of the “Ostannia Barykada” art association, Oles Donii, noted that at some stage he came to the conclusion that Ukraine’s problem is not in institutions, not in politicians — the problem is in a certain lag of Ukraine in the ideological sense compared to the leading countries of Europe and North America. At some stage, Ukrainians were advanced in their idea, but upon achieving independence, they slowed down. In Donii’s opinion, the problem of “stagnation” in idea-creation arose because of domestic thinkers — representatives of the intellectual elite who did not cultivate new goals in Ukrainians. There is a very popular thesis that politicians are bad and Ukrainians periodically change them. But at the same time, of the six presidents of Ukraine, not one fought for its independence in the late 1980s — early 1990s, and was not next to the fighters for it on the barricades. All of them were on the opposite side, but nevertheless, Ukrainians chose them. “We stopped in idea-creation somewhere in the 19th century, when the national idea was only language, culture, and statehood. The national idea must be not for the state, but for the Ukrainians who create this statehood! The state is a very important, but only one of the tools for a Ukrainian to feel happy on their own land. And here, only politicians in power enjoy personal happiness,” concluded Oles Donii. The most famous Ukrainian historians, philosophers, political scientists, and culturologists joined the discussion about where Ukraine should move. The presented publication is addressed primarily to those who want to understand Ukrainian values and are ready for their renewal. Among the authors are Oleksandr Kochetkov, Roman Kudlai, Oleksandr (Oles) Donii, Anatolii Yermolenko, Serhii Haidai, Oleksandr Shcherba, Pavlo Hai-Nyzhnyk, Leonid Chuprii, Serhii Datsiuk, Oleksii Tolkachov, Yevhen Utkin, Mariia Karmazina, Volodymyr Yeshkiliev, Iryna Kresina, Volodymyr Fesenko, Liudmyla Fylypovych, Vitalii Kulyk, Oleh Pokalchuk, Ihor Shchupak, Yan Valetov, Tetiana Bevz, Oleksandr Babich, Viktor Savchenko, Bohdan Bernadskyi, Ivan Patryliak, Volodymyr Volkovskyi, Andrii Chutkyi, Viktor Horobets, Taras Chukhlib, Volodymyr Serhiichuk… 30 presentations of the book are planned throughout Ukraine. In this way, the authors want to start a discussion among the Ukrainian intellectual elite about where to move next and what new ideas Ukraine needs so that it becomes not just another member of the united European community, but a leader of the New Europe. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK. On August 13, a landmark event for Ukrainians took place at the “Ukrainian House” International Congress Center in Kyiv — a creative evening-presentation of the scientific publication “Transformation of the Ukrainian National Idea.” This is a collection of articles by 30 well-known Ukrainian historians, philosophers, political scientists, and culturologists who provide their own answers to the questions of how the “Ukrainian idea” developed, why and at what stage it slowed down, and what must be done so that the “Ukrainian idea” once again becomes the “Ukrainian dream.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the existence of a cultural nation, and ultimately a nation in general, is impossible. Without the support of the authorities, it is not used to this.
Machine translation
Everything that remains of the vanished town of Sokoliv near Stryi are two cemeteries, Catholic and Jewish. While the Jewish one was fenced off a couple of years ago by the descendants of two families who survived the Holocaust, and a monument to the victims was erected on a mass grave, the Catholic one can only be recognized by the periwinkle and two shattered tombs. Everything there is overgrown with forest, part of the cemetery has already been plowed up — and it is disappearing before our eyes. There is no need to speak of looting — even a few years ago it was visible that all the graves had been robbed, especially the wealthier ones. The Jewish cemetery is overgrown with weeds, and the sign on the fence has been torn off.
I have happened to see such things in Dobromyl and in the villages. The communists destroyed Catholic cemeteries, mutilated sculptures, and knocked down metal crosses. Now, even without the communists, there are those who engage in cemetery vandalism. Decent Greek Catholics and Orthodox believers as a rule ignore the forgotten graves of neighbors and fellow villagers, dump trash on others' tombstones, and the indecent ones steal metal from cemeteries. And burning down the church of one's great-grandfathers and building a kitschy religious structure under gold-plated tin in that place is not a sin at all, but a God-pleasing deed.
Here is the pantheon on Svyatoivanivska Hill near the monastery in Lavriv. The remains of bishops, metropolitans, Moldavian hospodars, and people who left a bright mark on the life of Ukraine are reburied there. Grass up to the waist, the ruined chapel of John the Baptist, which is several hundred years old, and in the place where they were reburied from the monastery crypt in the 18th century, there are already fresh graves. Quietly, like thieves, they take land from the deceased in towns and villages. Military burials from the time of the First World War are completely abandoned.
But we do not care about your graves, and about ours either. We have elections, impoverishment, we just want to build a house no worse than our neighbors' and throw a wedding for 300 people. Our priests are silent, your Catholic priests and rabbis are also not concerned about the degradation of public morality, because it is calmer and more comfortable to live that way. There is no law that would oblige local authorities to protect cemeteries and prevent the destruction of ancient temples. Do whatever you want, just do not interfere with stealing or share the profit. Of course, there are decent communities, and they can be recognized by their meticulously cleaned cemeteries, where lamps are lit even on nameless graves on November 1st.
And the rest do not care. You cannot spread historical memory on bread. From disrespect for the dead to contempt for the living is only one step. The young lads who sat on the Wailing Wall in Dobromyl and broke the menorah had plenty of defenders: what is the big deal? The case is still hanging in the prosecutor's office because it is not worth attention. And the mutilated fresh graves of ATO soldiers will also not wait for justice. With seven-league strides, Ukrainian citizens are moving away from humanity. They do not think about the past or the future, each holding onto their own splinter, which is being carried by a dirty stream into nowhere.
I am not writing this to provide recipes for salvation. I am simply reminding that there is a feedback loop between life and death. And that connivance or indulgence in our insane times is too expensive a luxury.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK. If it seems to anyone that I am currently not sleeping because of the arrival of so-called “new faces” to power and am complaining about the stupidity of Ukrainians, then that is not so. Presidents are here today, gone tomorrow, stupidity is a global phenomenon, and the main worldview platform for me was and remains: the wise and the kind will survive. The rest will receive what they deserve — degeneration and death. With each passing day, my opinion is strengthened, because I am more or less able to track cause-and-effect relationships and the actual connections between phenomena and objects. But you are not interested in this, you support the same thing with reposts — beating the air, the creators of which are trying to prolong the life of their own significance for at least a day. That is, so that they are not forgotten. But one who is afraid of being NOBODY will never become EVERYBODY. Reaching the heavens is much more important than reaching petrified hearts or armored skulls. Let death die in peace. These people are no less tired than you. A scene from a modern dystopia. A car stops in the Australian desert, a decent man jumps out of it, pours gasoline on himself. A tramp asks him — why? He says: “Would you kill an infant to save humanity from cancer?” The tramp answers: “No.” “Me too.” And the poor fellow burns himself. Not a very wise act, of course, but I grasped the essence of the parable when I went to my small homeland. Each of us has one. The village was surrounded by fields of corn and sunflower. The owners of land shares will receive a sack of grain for this, or a fig. The fields are treated with chemicals, from which bees die and children get sick. Next year they will sow sunflowers there, then corn again. Then they will abandon the exhausted land and find other plots that they will treat with chemicals. Can this be stopped on the spot? It can. Do not lease your land shares, chip in for an expert examination, block the path for tankers with chemicals. But human stupidity is not capable of this. Lack of solidarity and selfishness. Dad or mom will go to work abroad and bring money for the child's medicine, and then they will buy that child a diploma and throw a wedding for three hundred guests. But whether they will live to see grandchildren from sick children, whom they love with unwise love — is unknown, as is what set of genetic abnormalities they will have. One must possess elementary scientific knowledge, and not believe sweet promises. In the same way, it was possible to stop the little green men and the revenge of political mothballs. You cannot bargain with nature. It will return exactly as much as you give it. Then there will be wars, famine, and diseases, from which neither money nor bunkers will save. And the world conspiracy and information zombification are children's horror stories. The laws of the Universe are fair and uncompromising, only they determine the fate of our planet, and in a couple of years everyone will feel this on their own skin, although they will not believe it again. They will kill each other for a sip of water and a piece of bread. There is a Hasidic tale: how two philosophical schools argued with each other. Some said that man is a mistake of God, He should not have created him. Others disagreed, believing that man is the crown of Creation. In the end, they reached a compromise: man is, of course, a mistake of God, but if he respects himself and does not interfere, he will be able to develop the best human qualities in himself. Maybe something decent will come of him.
Machine translation
The first thing that should have been done upon gaining Independence was to open Ukrainian history and culture to the world, rather than standing like a wretched beggar at Europe's door and howling in a piercing voice that we are nobodies and have nothing to offer, so please teach us. However, even within Ukraine itself, national liberation from colonial taboos and censorship took place without any support from the authorities, very painfully, with panic attacks, retreats, hysterics, and betrayals. If our boys had fought in Donbas like that, we would have already lost Ukraine. Since the fighters on the cultural front were not very brave, and those few who tried to defend national treasures were isolated as savages, labeled as nationalists or lunatics, we now have... Oh, now we have such a bouquet of mental illnesses that sensible people feel they are in the most terrifying dystopia and cannot even imagine where the bottom is. As soon as there is some kind of rise, they try to extinguish it, destroy the sprouts, and falsify it. That is, to discredit it. And this is not the first time. The goal is to weaken patriotic forces with doubts and consumerism, and to intimidate them with "lack of civilization." It is hard to admit that Europe respects strength, in this case, the strength of Putin's Russia. But the situation can always change, only, unfortunately, at the cost of great blood and the abandonment of comfort. Most Ukrainians do not want to leave their private soap bubbles because they were raised on surrogates, on "soap operas," on cultural fast food. Collective cultural suicide is a sign of the demise of a nation and a state. It has already effectively been committed. It is inconceivable to a normal person from another country how one can love one's country in the language of the colonizer, the occupier, the rapist, how one can trade a garden of high culture for a wild field with whistling and hooting, how one can despise the culture of the past and allow ignorant vandals to destroy architectural monuments. Recently, I saw a film about how Syrian militants sell stolen museum artifacts in Europe and buy weapons there to carry out terrorist attacks in that same Europe. One more generation raised without respect for their own language and culture, and we will have the same thing. Following burned churches, books thrown into the trash, vulgar music (and music has the most powerful influence on consciousness), and bought diplomas come the dust, weeds, and tachankas of a modern-day Makhno, pumped full of drugs up to his ears. And millions of refugees, although it is not a fact that there will be anywhere to flee to. Refugees who first lost their identity, and only then their Motherland.
Machine translation
Do you know how “black archaeologists” work — in the old way, tomb robbers? They arrive at the site of military burials with a metal detector, make a hole where it beeps, take the breast badges, and go on their way. Found-dug up-sold. They do not need fame, because they are supposedly punished for this. Modern culture exists on the same principle: dug here, stole there, wrote-painted-sang, sold. Only its “creators” need fame, which they call success. Was Ivan Franko a successful person? By modern definition, he was a sucker. Because he could have become a professor in Vienna, and not a “lousy old man,” as his relatives from Nahuievychi called him. And Shevchenko could have become an agent of the Okhrana and lived somewhere in Rome, and not spent 10 years among soldiers beyond the Urals. Well, why is she harping on this? someone will think. And someone will say: I feel sorry for her. Because she is not in the loop. And why? Because professional ethics, modesty, shame, and dignity are not in the loop. A hypertrophied ego is not dignity. Dignity is when you do not sell yourself. In my new novel, there is an episode where a boy who joined traveling musicians to learn how to play the accordion faces a choice: either wander the roads without a roof over his head and become a musician, or go serve in a tavern and become an adopted son. And he chooses the accordion. That is the only way to become an artist, no other way. Because selling yourself for a penny or for a million is the same thing. Ukraine does not need successful people as much as it needs obsessed ones. While you are bickering here about who is worse — Poroshenko or Zelenskyi, someone is fighting with developers, someone is putting out a fire in the forest, someone is helping homeless animals, someone is collecting folklore in dying villages, someone is writing and painting, someone is fighting for Ukraine. These people will remain here when you all run away to achieve success in a foreign land. They will mold the future Ukraine from the crumbs of illusions and dreams, not plaster members. And no PEN club will stand up for them when disaster strikes, just as they did not stand up for the repressed poets and artists of the 60s. Between the hammer and the anvil, swords and sickles are forged. And the true elite. I observe too often how even small success turns a person into an arrogant monster, addicted to praise. Only those whose heart is made of pure gold can pass through the copper pipes. Ukrainian culture will not survive if it becomes a hangout of narcissists focused on international recognition. This is a post-colonial syndrome as old as the world, updated in the 90s. It must work for its people, for their needs, for their future. For those 10 percent, without which
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
parishioner meetings, causing disorder and even fights, and closing churches on the days scheduled by believers for meetings, etc. Besides this, some priests in churches conduct open propaganda among parishioners about the impossibility, from the point of view of the Moscow Patriarchate, of implementing the Law of Ukraine No. 4128-D of January 17, 2019, "On the transition of UOC-MP churches to a new church," because it is impossible to divide the unified Moscow Orthodox Church. An example of this can be the service of a priest at the Kyiv City Clinical Hospital for War Veterans, which is located in Pushcha-Vodytsia. The very location of this branch (or department) is not quite adapted for the needs of the Church, in particular for conducting religious services. It includes a small hall and two rooms adjacent to it. All religious literature displayed for viewing is printed in Russian, which immediately reminds one of which patriarchate this church belongs to. Of course, the service is conducted in Russian. At the morning liturgy on the day of a great Christian holiday — the Day of the Holy Trinity, the service began at 7 o'clock in the morning. As usual, on this day, about a dozen women of respectable age came with gifts of gardens and sweets, a choir of four people sang, and the priest conducted the service. The first half of this event was probably in accordance with all the religious requirements of the church. The second half was no longer a liturgy, but the priest's propaganda without a choir, a speech that denied the expediency of the separation of the Ukrainian Orthodox Church from the Moscow Patriarchate. In this speech, he mentioned a religious legend about the construction of a temple in Babylon, where local rulers wanted to reach God, but God took away the gift of speech from the workers and, not understanding each other, they could not finish building the temple, which collapsed. This biblical story was cited as an example of the work of the Ukrainian leadership: President P. A. Poroshenko, deputies of the Verkhovna Rada, who did not understand what they wanted to do, but acted contrary to the Laws of God, which no one can violate and divide the unified Moscow Patriarchal Church. In his "sermon," the priest also mentioned the "illegal" actions against the Moscow Church by Ecumenical Patriarch Bartholomew, who granted the Tomos to the UOC without Moscow's consent, criticized priests of Greece and even Rome for having a different opinion, but the Moscow Church stood firm and no one will be able to shake its unity. The very fact of placing a church in a hospital is unnatural. It should contribute to the spiritual healing of the wounded and sick. Moreover, soldiers who have physical and moral losses received on the eastern front in Donbas are undergoing rehabilitation in this institution. A kind word heals and cures the body and soul. But what can warriors hear from the lips of such a priest and will these words help them? Probably not, because it is about the "correct actions of Russia and the Russian church," against which they are forced to fight, defending their territory and people, the rights and freedom of their native Ukraine. I believe that it would not be superfluous for the hospital administration to get acquainted with such "sermons" that are directed against the Laws of Ukraine, against the Ukrainian state, against its foundations — and draw the necessary conclusions. A reproach to this hospital church department is a nearby temple — a temple structure built at the expense of the local population of a dacha cooperative at the beginning of the 20th century. The territory of the temple is well-arranged, surrounded by a metal fence with forged gates, onto which two large seven-pointed crosses, the symbol of the Russian Orthodox Church, were later welded. To the left of the church, a three-story building was built for the residence of persons who ensure the religious life of the church, and to the right are placed granite tombstones that announce the burial of prominent figures of the Russian Orthodox Church. Having climbed the stairs to the porch, on the right side of the entrance to the church, you will see a small plaque attached with the name of this institution: "Orthodox Church of Seraphim of Sarov," which means that the church has not yet been re-registered. At the entrance to the narthex of the temple, the entire right side is filled with Russian-language books, the left is set aside for materials regulating education in the Ukrainian Sunday school. This school was founded back at the beginning of the construction of the temple, but its current expediency and how many students are studying is unknown. Inside the temple, there is a kiosk where church attributes, Russian-language books, and a Bible for children printed in Ukrainian, and a Ukrainian alphabet on religious themes are sold. The temple, built on donations from Ukrainian citizens on Kyiv land, hiding behind the sign of an Orthodox church without indicating which patriarchate it belongs to, by the will of pro-Moscow priests continues to live the life of the Moscow Orthodox Church, ignoring the letters of the Patriarch of Moscow and All Rus' that all movable and immovable church property on the territory of Ukraine is the property of the Ukrainian Orthodox Church. Or perhaps it would be better to timely hold a meeting of the parishioners of this church, and with their consent, determined by the law of the majority for the rite of service in a neighboring country, without violating the laws of Ukraine, register it as the Russian Orthodox Church.
Machine translation
Oleksandr SHEVCHUK The question of the independence of the Ukrainian Orthodox Church from the Moscow Patriarchate has always existed. The population of Ukraine cherished this dream for many centuries, remembering that the baptism of Kyivan Rus took place back in the 10th century in Kyiv, that Moscow priests in the 17th century took over the right to govern the Orthodox Church of Ukraine; recalling how at the beginning of the 20th century, in 1917—1929, the Bolsheviks destroyed the young Ukrainian People's Republic and with it the newly created seeds of the church. With the appearance of an independent country—Ukraine—on the world map, the question of a civilized separation of the church naturally arose, based on the fact that every independent sovereign country has its own independent, autocephalous, canonical church. To calm the religious community of Ukraine, the Patriarch of Moscow and All Rus addressed letters in 1993 to religious communities and the Minister of Justice of Ukraine V. V. Onopenko, in which he assured, by signing these letters, that: “The Ukrainian Orthodox Church has been canonically independent and fully self-governing since October 1990. There is no administrative or financial accountability to the Moscow Patriarchate” and at the end of the letter confirmed: “In connection with this, we declare that the Moscow Patriarchate has no claims to any movable or immovable church property of the Ukrainian Orthodox Church.” These letters were posted for the parishioners to read, and in some churches of the Moscow Patriarchate, they hang to this day. In the historical dimension, very little time has passed since the day independence was proclaimed. However, during this period, Ukraine has traveled a difficult path in heated parliamentary debates, lived through the Orange Maidan and the Maidan of Dignity with the loss of its sons—the Heavenly Hundred, and condemned the traitor-fugitive—the fourth president of Ukraine. The Verkhovna Rada, relying on the will of the majority of the population of Ukraine, determined and legally consolidated a Western course in economic, political, and social life; it abandoned its status of neutrality, considering NATO a structure of peace, security, and the protection of rights and freedoms. Such changes in Ukraine were not part of the Kremlin's plans. Under the far-fetched pretext of “protecting the Russian world”—in other words, carrying out a long-conceived “strategy” to restore the empire, Russia, neglecting international law and violating all treaties between our countries, annexed Crimea, planted terrorism and separatism, and unleashed a hybrid war against Ukraine in Donbas. Religious ideology always condemns wars and fratricide, turmoil and discord in the state. At the same time, the Patriarch of Moscow and All Rus, neglecting these religious norms, blessed the decision of the State Duma of Russia aimed at the so-called protection of the “Russian population” living in Ukraine—that is, at war: a war of the Orthodox population in one Patriarchate only to protect the colonial ideology of an empire that has collapsed, not mentioning the scripture of the Gospel of Mark (Mk 3:24-25), where it is stated: “If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. If a house is divided against itself, that house cannot stand.” The foresight of this evangelist sage is undeniable. All empires sooner or later disappear from the world map—they fall apart, and the countries created in these spaces must have all the state attributes of power and a Church independent of the state, which contributes to the spiritual growth of the citizens of their country. Completely ignoring the written promises in his letters to the Orthodox believers of Ukraine, the Moscow Patriarchate began a broad ideological (religious) campaign about the impossibility of dividing the Church as a single organism. This propaganda unfolded with new force, involving the local churches of the Moscow Patriarchate, after the Ukrainian Orthodox Church received the Tomos from Constantinople. To regulate the process of dividing the Churches on the territory of Ukraine, the Verkhovna Rada in January 2019 adopted a very democratic law, which gave the majority of two-thirds of the parishioners the opportunity to decide for themselves, and after that, it obliged the Churches to register within a specified period in the state register as to which Church they belong: the Ukrainian Orthodox Church or the Russian Orthodox Church. This is exactly what pro-Moscow priests are in no hurry to do, and the re-registration process has dragged on, although this period was sufficient and did not affect the spiritual state of the laity in their choice. But re-registration, although slowly, is happening everywhere. At the same time, additional discussions are being held regarding more than 200 church objects (monasteries, lavras, administrative buildings, and other structures). In some cases, neglecting all religious norms, some pro-Moscow priests, in order to disrupt and prevent the holding of meetings of believing parishioners, use various methods, in particular, they bring “titushky” in buses from other settlements, who interfere with the holding
Machine translation
Volodymyr KARACHYNTSEV
The river of life flows quietly and inspiredly.
They divide the living and the dead. They divide the indivisible. Sunday came and went — only the daily remained. For a whole year or even a lifetime, they pile up impressions in order to finally draw a conclusion, and this is not just a sum of achievements — it is the sorrow of passing. Time matures in expansion. It has over-matured itself. Looking through the timelessness, the transparent stars look through each other. Earthly and heavenly waters shine within one another.
Above — God, below — the Buh. A free mirror of the heavenly blue... The river of life flows swiftly: from the bright dawn to God’s twilight.
Bohdan Chepurko
— River. Life. And eternity is given to us as a context. For the search for meanings. Immersion into meanings. Creation of meanings.
A person has meaning from the Creator and is a meaning for others themselves. Meaning (smysl) from “thought” (mysl). Logos. Design, plan. Wisdom is in the cognition of the Logos. Thoughts. And “sense” (sens) is “feeling” (chuttia). The feeling of the flow of life. I am in the air, the air is in me: a cycle.
Nature is eternal, but there is nothing eternal in nature... God’s rebus?
— Everything is tied together. God tied it! He loved life, but it is death. Human life is a great mystery, especially birth and death. As soon as someone mentions death, love creeps under the crown of the head, and everything tragic goes topsy-turvy... In the buds — eternal life!
In spring, my chest, and the garden, and everything around is flooded with joy. Waters and vedas, water-river and thing-speech.
— See how it churns within you! Ultimately, somewhere like it is in me... It is this spring-like, primordial thing, it teems with forces, elements, energies... A poet cannot help but feel this vibrating invisible environment...
— Angels of paradise, flowers of bloom — in other words, the spirits of all living things. If a person no longer sees them in visible nature, through thicker matter, if the spiritualized beauty of nature does not stir them — it is time to go to the Iriy (paradise)!
— You say, to the Iriy, where is it? Iriy — paradise?..
The poet is already in another temporal dimension...
— In places, there is such a feeling... However, outside of space-time, we do not exist. To break out of the spirals of time — is hardly realistic. You look back at what has been lived and experienced — and you will notice that there were several important not even events, but some notches in memory, and between them, it seems, there was life, work, creativity, events, love, but their motivation is in these incredibly compressed moments-myths, which set the direction for your entire program and in which, strictly speaking, your life is contained. And then one thinks about the Iriy...
— You touched upon an ontological dimension — a myth. It is, of course, also from the invisible, collective superconscious. Or also the subconscious. Archetypia. Sepia of slices of thin matter. Did you not define “compressed moments-myths” too superficially?
— A myth is the heartfelt middle beginning of the world’s movement. It serves as a toll for the transition and bears responsibility before the historical goal for the programmatic purpose of a person, a people, humanity.
— That is a bit too clever... — It is not about phantom fantasizing: a myth is a conceptual clot of primordial matter, miraculously spiritualized. Implanted into nothingness, manifested by the Mystery of the Holy Spirit. A message of eternity.
— I agree with the latter. A clot of primordial matter... Is this some kind of energy-information substance? “Message of eternity” — beautiful, which means it is true.
Bohdan, you are an original philosopher.
I read your book of memoirs — “Echoes of Triumphs and Vanities” — and became convinced of this once again. I would add: a book of dives into the depths and whirlpools of the soul, touches to its universal tenderness, communions of us, the readers, with its vulnerable purity. Solid philosophical essayism. Poetical. I want to make a leaf-by-leaf reprint of it and distribute it like leaflets to passersby, to children in schools — let them read! Ultimately, argue. There is not only the personal there. I feel the consonance of meanings. Meanings.
But for me, you are valuable primarily as a “word-smith”. Your feeling of life through the word or words — through the moments of life is as organic as it is striking with its unexpectedness... I mean neologisms, without which I cannot imagine a poet. Only there are few invited to the feast, few true connoisseurs. That is, critics who would accurately appreciate the depths of talent. Where are those sources from which you draw word-creative inspiration? I know that you are fond of our ancient folklore, you try to search for linguistic analogies in Sanskrit...
— Perhaps. — In relativistic physics, eternity is another dimension. The human soul is from that dimension, it is immortal. Therefore, everything created by the soul belongs rather to this dimension. In particular, through creativity, a person acquires a spiritual body. I am trying it on.
As the Apostle Paul taught: “it is sown a natural body, it is raised a spiritual body... We shall not all sleep, but we shall all be changed”... The corruptible must put on incorruption, and the mortal must put on immortality... then the saying will come to pass: “Death is swallowed up in victory” (1 Cor. 15:44-54). I think that your poetry, at least the best things, is incorruptible.
— The Word is a guarantee of the immortality of the human soul. Expanding the inner horizons of the word — opens eternal life for the living, the dead, and the unborn, creates conditions for the life of the Spirit not only in human memory, but also for the eternal incarnation of souls.
Therefore, one day the Word will be fulfilled, and we will stand in spiritual bodies, but who we will be — that is unknown... What then is the meaning of our stay here, with all the joys and sufferings?
Language is the mystical core of the nation. In a certain sense, a set of codes. The heavenly-fiery embroidery of the Spirit. An incantation imitates situational decoding and unpairing of water and fire. When water gets into the ears, they jump on one leg — they hop and chant: “Kodu, kodu, pour the water onto the log, or onto the rain, or onto the thunder, or onto the cloud, or onto the lightning...”
— The meaning and purpose of life is life itself. For the sake of or against death? Everyone wants to live longer out of curiosity or foolishness. Why does a person live? To liberate their Spirit — here, on earth. Or to bury It together with all talents in a grave-tomb... How can one love that which tomorrow will be a corpse, decay? But on the other hand, it is precisely that which passes that is valuable!
Regarding Sanskrit. I feel that this is something deeply connected to us. Sanskrit says that God is many fires. What God is — we seem to know, and, of course, there cannot be too much of God. “Bhati” — brilliance, light, fire, and also — knowledge. “Bhasman” — ash, cinder. In the Ukrainian language, there are quite a few of these roots. “Baha-baha” — remnants of unsmoked tobacco in a pipe, ash...
Life becomes vitally motivated in the all-time cycling of the living-mortal. Preparing goods for the eternal good is a great act of testing. When we say “everything will be fine” — this does not mean that everything will be good, but that one must be ready for everything — then everything will be fine!
— And regarding the Iriy, we did not finish talking... — Life is a great Mystery. Skeptics say that there is nothing there. Can nothing give birth to something? Iriy... Do we merge there into some kind of God’s vessel, into some kind of solid energy, and together — this is God. But if there is already something common or public, then it is, conditionally speaking, not a spirit, which although it belongs to everyone, but belongs to no one, but a community of souls.
— So the Poet walks in the in-between-time through the spaces of eternity with the understanding that everything will be fine. Because everything will be Ukraine! Rather so! Nightingales flood the chest, swallows soar in unimaginable orbits of imagination... What is eternity for you?
— One must know that eternity is situational, that which in the march of centuries is called: an incessant moment. It is impossible to grasp with the mind! Because— And so, is the Iriy [paradise] actually that sacred topos where this multitude of souls resides? In reality, it is non-eternity, not longevity, the news and the axis of world-building oscillations. Simply put—the Mystery of the Holy Spirit. Everything that passes away shines in the light-writing of transience within the radiance of spirit-creations!— You have spun that in a rather princely-bookish way!I will try to unspin it a little. We are changeable, yet we gravitate toward equilibrium. Including temporal. And stellar. And moral-ethical, of course. We vow not to commit evil. It disrupts equilibrium, cunningly wedging itself into our transience... Always some need or hardship motivates us toward dubious choices... Thus, we evolve, developing the ideal seeds planted within us, or we destroy them, making contact with the divine origin impossible. We strengthen our own spiritual elements, acquiring the qualities of a person who chooses the path to transfiguration. To freedom from the angel of death.Everything is expressed in the Word, but not everything has been completed. Especially in poems. For it is known that the best poem is the one not written. The Word, that primordial one, is fulfilled in the weekdays and holidays of existence, in the high poetry of love. In life itself.And a snippet from Chepurko:The new century stares with its eyes. It tears the scales from millennial fish. Thoughts and people grow on the crossroads of new problems that eternity will pose. And I grow, I grow into death as light—and there is no longer life or death in my words that have become wind... June has fallen—there are no strawberries yet, but their scent is spilled in the air. Quietly—so quietly the river of life flows. The fateful river flows, the spring maiden weeps... Water is held and directed by the banks...A human from dust, but a Ukrainian human—from black soil. Night and day. Black and white. From the night. From nothing. Birds extract the light of day. They peck black grains from the darkness of transience...However, we too are often shoreless. That is why we are transient. And also—because we are initial and terminal. At least until the arrival of the eighth day. The eveningless one.By God’s will, the poet Bohdan CHEPURKO came into this world in the Ternopil region. In August of forty-nine. Thus, we have the joy of seeing him among us for seven decades of God’s years. In total. To see him and to endure him intellectually, because, let us be honest, many of those existing still need to grow to reach his talent. At least to try.To endure the pleasure and inspiration of communication. Some more, some inevitably. Of course, the genius himself bears no responsibility for a lack of desire to communicate. And since he loves to soar in celestial latitudes with the divine forces accompanying him (it is not for nothing that he is Bohdan), not everyone gets the chance to enter into communication, not to mention a confidential chat about existence. That is how it is among common mortals. However, from time to time, we all get the chance to reach the printed primary sources that come from his pen. Recently, Bohdan pleased us with a book of essays-memoirs under the poetic-philosophical title “Like Those Leaves of Trees”—“Echoes and Re-echoes of Victories and Vanities” and the poetry collection “Wonder”.However, let us return to the origins. It was rumored that they found the Poet who had come into the world in the cabbage, which had yielded abundantly in Osivtsi that August. But since his life did not turn out so abundantly with “greens” or “cabbage” and savings books, the cabbage version fell away. Instead, one can speculate about a stork’s trace. This version finds confirmation in Bohdan’s insatiable interest in the fate of the storks-Pelasgians, in the existential riddle of the crane wedge and the mystical “kru”.Besides that, the Poet has succeeded with those books that come from Gutenberg. By the way, he has authored almost or more than forty of them by now. Since he set his mind to composing letters. And subsequently to study and teach the world.Since then, an unquenchable desire has also been churning within him to look behind the doors of being and non-being, into the depths of the subconscious and the heights of the superconscious. An original practitioner-“consciousness-knower”. By his own definition.And to this day, somewhere between selfhood and loneliness at the crossroads of the Milky Way, he stands consciously in November nakedness, like a leafless tree, waiting for the bright streams of solar magma to branch out, to spread to the stars. To know this world deeper-higher. And to share the revelation.In an attempt to honestly realize the purpose of his human essence—in the inevitable struggle of darkness and light—he calls his brothers from time to time to a pure assembly—to wash away the rot and mold in their souls—to celebrate together the release of another book. He performs a sacred act in a chosen figurative word, he creates “cultural optimums” of the farming race that is native to him.Marked by the Creator with the golden seal of eternity, the Poet marvels at the “loving” of water and fire, the damp silence of the steppe, enveloped by the rays of a quiet star rising above the horizon... Ultimately, he must be read, for how can one retell a classic... Everything for the Poet is a pre-dawn wonder. A won-der. (Hence the title of the new poetry book.)In that wonder, his vigilant gaze will not miss the “swelling of bread in the kneading trough of night”, and the girl with the tamed fire, and the high-priestly rank of lightning, and the “red turkey of the dawn, puffing out its cheeks”, and the “fair moss that jumps from branch to branch”...A shepherd of truth in the world of field energies, who is struck by falsehood, but, perhaps, by beauty even more, he still lives with the immaculate songs of his land—something more than just energy. This is an unceasing deepening into the primordial. These are the paradigms of the world of his soul: the family home-smoke, the spirit of the place, the evergreen myrtle over the graves of the departed...And since the soul is a subtle (non-earthly) body, it is obvious that there is somewhere its heavenly fatherland—the Heavenly Ukraine. And Chepurko, who has already Ukrainized the surrounding world (in fact, he cared for ours), is preparing to Ukrainize the celestial world? Well, that is appropriate. And may God grant him health!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Fr. Yurii MYTSYK, Kyiv I would never have thought that I would have to officiate at the funeral and bury the prominent historian Olena Apanovych at the Baikove Cemetery... I knew her by correspondence back from my student days, and I met her in person when I was already a postgraduate student in May 1972, when the "Yavornytskyi Readings" were being held in Dnipropetrovsk. Since then, we corresponded, saw each other during my visits to Kyiv, and from 1996 (when I began to live and work in Kyiv), I visited her 2-3 times a month; our fascinating conversations with her would last for several hours at a time... In this article, I will try to outline the main events in the life of the scholar and share important memories about her. By the way, Olena Mykhailivna was convinced that memoirs are written about living people, and recollections are for the deceased. Olena Mykhailivna was born on September 9, 1919, in the city of Melekess, Samara Governorate. Her father, Mykhailo Apanovych, was of Belarusian origin, and her mother (Kamila) was Polish, a representative of the well-known noble Bortnovskyi family. She told me that her possible ancestor was a comrade-in-arms of Bohdan Khmelnytskyi — the Cossack diplomat Herman Haponovych (Hapanovych). However, in the AGAD (Central Archives of Historical Records in Warsaw), there are letters from the first half of the 17th century from the Belarusian nobleman Apanovych to Prince Janusz Radziwill. The Apanovych family later declined, and Kamila's parents considered their daughter's marriage to a modest railway worker a "terrible misalliance." However, this marriage was successful, and eventually, six children were born to the young couple. Although Olena Mykhailivna was born in the Volga region, and Belarusian and Polish blood flowed in her veins, she always considered herself a Ukrainian, because she was formed as a personality precisely on Ukrainian soil and dedicated her entire life to the study of Ukrainian history. This is not something unusual for Ukrainian culture. It is enough to recall such prominent historians as Volodymyr Antonovych and Viacheslav Lypynskyi, Poles by origin, who felt the voice of the land on which they grew up and gave their sincere work, their whole life for the benefit of the oppressed Ukrainian people. Due to the specifics of her father's profession, M. Apanovych's large family constantly roamed across the vast Russian Empire — the USSR and even beyond its borders (for quite a long time M. Apanovych worked on the CER in Harbin (China), but most often — around Sloboda Ukraine (Kharkiv, Sumy, Belgorod). The early period of Olena Mykhailivna's life was a family circle, a sea of books, a love for history and literature, and at the same time, frequent changes of life scenery, often very exotic (Chinese, first and foremost). Already then, fate brought her together with interesting people, among whom were formidable warriors. In her recollections, Olena Mykhailivna writes, for example, how the commander of the Kwantung Army in Manchuria, a Japanese general, held a conversation with her, then still a 13-year-old schoolgirl, offering her to stay in Harbin forever. The girl resolutely refused and returned to the USSR with her parents. It was then that the first ominous clouds darkened the sky over the Apanovych family, which, like many other families of CER employees, returned to the USSR. In 1937, Mykhailo Apanovych was arrested on an absurd charge of espionage, and soon after him, he disappeared without a trace. His rehabilitation "due to the absence of corpus delicti" was belated and could bring only
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
moral satisfaction to the children of a repressed railway worker (the mother died in 1935), Olena brilliantly graduated from secondary school in Kharkiv (the school report card contained an eloquent entry: “outstanding in terms of ability”) and entered the All-Union Institute of Journalism in Moscow. She studied there for a year, but the institute was liquidated, and the student body was scattered among the universities of their “small” homeland. Since Olena had finished secondary school in Kharkiv, she ended up at the Kharkiv Pedagogical Institute, in the Faculty of Russian Language and Literature. Graduation from the university coincided with the beginning of the war between Hitler’s Germany and Stalin’s USSR, and the young graduate was evacuated to the East (Southern Kazakhstan, and then Bashkiria). By the way, she had a literary talent and an excellent critical sense. Thus, she was convinced that the novel “And Quiet Flows the Don” was based on a work by the Don writer Fyodor Kryukov (1870—1920), and that Sholokhov had only copied and somewhat supplemented his work. After the expulsion of the Hitlerites from Kyiv, Olena Mykhailivna arrived in the capital of Ukraine (May 1944), which was almost entirely in ruins. Therefore, the Ukrainian intelligentsia returning from evacuation faced the difficult and honorable mission of being the regenerators of Ukrainian scientific and cultural life in the heart of Ukraine — Kyiv. Talented youth, including Olena Apanovych, joined the group of carriers of the Ukrainian spirit who had survived on the devastated and ruined land of the capital of Ukraine. In May 1944, she became a research fellow at the Central State Historical Archive of Ukraine, and in June 1946, head of the Department of Ancient Acts. The CSHA is a unique scientific stronghold, a true treasury of sources for those who wanted to know the historical memory of the Ukrainian people. The complex and inconspicuous, at first glance, profession of an archivist is still not properly appreciated in our land, especially in comparison with Western countries. Meanwhile, it is similar to the profession of an archaeologist. An archaeologist discovers unique monuments of material and spiritual culture, and the archivist does the same regarding written sources. It was here that O. M. Apanovych became a true discoverer of treasures that she sought to introduce into scientific circulation, rather than an obedient guardian of “tsarist secrets.” It must be said that it was in the CSHA that the young worker formed a lively and genuine interest in Ukrainian history, especially in the history of the Cossacks. Anyone who chose this path automatically became a “white crow,” a suspicious and unreliable person. The Cossacks, however, always belonged to topics that were especially controlled “from above,” because the shine of Cossack sabers reminded the oppressed Ukrainian people of the path to freedom and independence that Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, and their associates had followed. True, during the war years, Stalinist censorship weakened somewhat, but only a few followed the path chosen by O. M. Apanovych, not counting on any benefits or awards. While working in the archive, O. M. Apanovych simultaneously studied in graduate school, choosing as the topic of her candidate’s dissertation the participation of the Zaporozhian Host in the Russo-Turkish War of 1768—1774. It was proposed for research by K. Huslystyi, the then director of the archive, a well-known Ukrainian historian, archivist, and ethnographer. The work was written quickly, and Olena Mykhailivna managed to carry out another important creative plan. She took part in the publication of a solid collection of documents “Ukraine Before the Liberation War of 1648-1654 (1639—1648)” (K., 1946). That was the first academic publication of unknown documents on the history of Ukraine of the Cossack era in 20 years, which continued the archeographic traditions of Ukrainian historians of the pre-revolutionary era. Modern historians highly value this publication. At the same time, O. M. Apanovych devoted considerable attention to “rough” work: the processing and description of documentary collections, without which work in the archive is impossible, because thanks to pioneer archivists, future researchers are able to at least approximately orient themselves in the endless sea of historical sources. Therefore, it is no coincidence that the name of Olena Mykhailivna Apanovych appears among the compilers of the “Guide to the CSHA of the Ukrainian SSR” (K., 1958). This, by the way, was the first solid guide not only to the CSHA but also to other state archives since 1917. It became a handbook for everyone who wants to seriously engage in the history of Ukraine from the 15th to the beginning of the 20th century. It also incorporated the important archeographic experience of previous generations of scientists and became a kind of model for a large series of guides to state archives of Ukraine, which exist in every region. In January 1950, O. M. Apanovych successfully defended her candidate’s dissertation, which allowed her to move to the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR and become a colleague of such prominent Ukrainian historians as M. Petrovskyi, I. Krypiakevych, and F. Shevchenko. Already in 1951, O. M. Apanovych was fruitfully working in an archaeological expedition that conducted excavations at the sites of the Zaporozhian Siches on the eve of the construction of the Kakhovka HPP. This notorious HPP, which currently operates for one hour a day, is completely unprofitable, yet because of it, the best Ukrainian black soils and meadows were flooded by a “rotten sea,” and both the Sich-Mother and the Meadow-Father, which are now practically impossible to study, were hidden under the waters. O. M. Apanovych was one of the last historians who saw the Great Meadow in its pristine beauty and who studied the sites of the Bazavluk, Chortomlyk, and Pidpilna Siches. The point, after all, is not only in the important archaeological exhibits and the study of toponyms and hydronyms that have disappeared forever, but also in the fact that the traditions of archaeological research of monuments of the Cossack era, initiated by Yavornytskyi, were revived. After the research of O. M. Apanovych, a “taboo” was placed on this scientific direction. Only in our time, in the conditions of an independent Ukrainian state, have archaeological studies of the Zaporozhian Siches been conducted. And current archaeologist-Cossack scholars have used the experience and results of the 1951 excavations conducted by O. M. Apanovych and her colleagues.
A great merit of O. M. Apanovych also lies in the fact that, together with some other Ukrainian historians, she revived the tradition of historical and local history research. As is known, in 1929, the Communist Party leadership of the USSR liquidated local history societies, and historical local history began to be considered a bourgeois, and therefore hostile, discipline. In Ukraine, it was often associated with the history of the Cossacks, which is why the process of revival proceeded extremely slowly. Taking advantage of the permission of the Communist Party elite for a limited study of the National Liberation War of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytsky, O. M. Apanovych took up Cossack issues but went far beyond the intentions of the officialdom. In 1954, she published a number of scientific and popular science works, among which three brochures stand out: “Historical Places of the Liberation War of the Ukrainian People 1649—1654”, “The Zaporizhian Sich and Its Progressive Role in the History of the Ukrainian People”, and “Pereiaslav-Khmelnytskyi and Its Monuments”. These books provide important factual material, including on the basis of archival documents; the facts were systematized in a new way, and a new understanding of events was proposed. But these works were of even greater importance for the general reading public, who were rediscovering the history of Ukraine, connecting in their imagination events of all-Ukrainian significance with the history of their region, city, or land, and ceasing to be a “rootless Ivan”. O. M. Apanovych, both then and later, was perfectly aware of the wisdom of the ancient Romans, who carved the immortal words: “Historia est magistra vitae” (history is the teacher of life), and therefore she always attached such great importance to the popularization of scientific achievements and the formation of the historical and national consciousness of Ukrainians and state-building thinking. Of course, the system of that time did not allow for normal work in this direction, but by bypassing the system, Olena Mykhailivna managed to achieve a lot. Many people, thanks to her articles and books, took a step from slavery to freedom and became patriots of Ukraine. And Olena Mykhailivna was accused of writing popular science works. These reproaches are unfair. Firstly, she never stopped deep research work. Secondly, in her popular science works, science never came into conflict with a light and relaxed literary style of presentation; in a work intended for the mass reader, she included important original thoughts and provisions, introduced into circulation previously unknown facts discovered by her in archival sources, and so on. Thirdly, one should not criticize, but thank Olena Mykhailivna, who, in those difficult times, when it was still far even to the weak Khrushchev “thaw”, awakened the Ukrainian national consciousness, bringing to the people the truth about their glorious past, silenced and slandered by the colonizers. By the way, she was clearly aware of the importance of historical education and was proud to be involved in the cause of forming the historical consciousness of the Ukrainian people. Alongside active theoretical historical and local history work, O. M. Apanovych paid great attention to the problem of describing and preserving historical monuments, especially those related to the history of the Ukrainian Cossacks. This primarily concerns the legendary island of Khortytsia. And when, at the end of the 80s, they wanted to deal an irreparable blow to Khortytsia by laying a route for a new bridge across the Dnipro through it, the protest of O. M. Apanovych reached the hearts of Ukrainians — and the project of barbaric destruction of the island was mothballed. At the same time, she supported the cause of reviving the Khortytsia Reserve in its original purpose, and the museum on Khortytsia once again became a museum of the Zaporizhian Cossacks, and not of the mythical “friendship of peoples”. The scientific register of memorial places of the Zaporizhian Cossacks, compiled and printed by O. M. Apanovych, is still of great importance today. It still retains its significance because, over the past 40-plus years, no more perfect register has been printed. It is also worth saying that in the early 50s, Olena Mykhailivna continued the active publication of archival sources. She was among those who compiled the fundamental archaeographic three-volume edition “Reunification of Ukraine with Russia. Documents and materials in three volumes” (M., 1953—1954), which, despite all the forced pomposity and tendentious selection of documents for printing, also contained a number of valuable sources, primarily the universals and letters of Bohdan Khmelnytsky and his associates (Maksym Kryvonis, Ivan Zolotarenko, Martyn Nebaba, and others). She also prepared for publication several collections of documents from the Hetmanate era. The researcher began to be commissioned to write articles for the most solid encyclopedic publications of that time: first the “URE”, later the “Soviet Encyclopedia of the History of Ukraine”, and the “Soviet Historical Encyclopedia”. In many respects, these encyclopedic publications have become outdated, but in many respects, they have retained their positive significance. This last point also applies to the articles of O. M. Apanovych, which are almost devoid of the ideological clichés customary for that time. Continued on page 9
Machine translation
“...Everything is earthly dust, only our righteous deed and word will remain forever,” wrote Panteleimon Kulish to his contemporary and fellow countryman Hryhorii Halahan. P. Kulish insightfully characterized the Ukrainian worldview position of H. Halahan: “Halahan strongly proclaims in favor of nationality,” and at the same time noted his restrained, dryly-severe disposition, which, however, did not prevent him from being generous in charity. Hryhorii Halahan became known throughout the Russian Empire as a wealthy and cultured landowner, a progressive statesman, and at the same time a Ukrainian patron of the arts, a public and cultural-educational figure, and the founder of the cooperative movement in Ukraine. H. Halahan was the first to initiate before emperors Nicholas I and Alexander II the liberation of peasants from serfdom with land allotments and worked selflessly on the preparation and implementation of the peasant reform and sought a reduction in redemption payments for land. H. Halahan, as a consistent and active participant in the Kyiv “Hromada,” was on friendly terms with T. Shevchenko, P. Kulish, M. Maksymovych, O. Bodianskyi, V. Antonovych, M. Drahomanov, M. Lysenko; he took care of his fellow villager — the famous kobzar Ostap Veresai: he gave him a release paper and organized public performances for him in Kyiv and St. Petersburg, and interested O. Rusov and M. Lysenko in his phenomenon, who wrote the first thorough works about him. Oleksander SHOKALO Ancestral penance The imperishable values of human life confirm the truth of Kulish’s prophecy. And Hryhorii Halahan affirmed this truth with his entire life, which is why he gained the fame of a charitable citizen. Upon him, the last in the male line of the ancient Cossack-starshyna Halahan family, fell the burden of atonement for the unrighteous deed of the ancestor-founder and the responsibility for the honor of the entire family. The founder of the family, Hnat Halahan, commanded the kompaniiskyi Chyhyryn regiment in the army of Hetman I. Mazepa, and in 1708, when Mazepa swore allegiance to Charles XII, he defected to Peter I. After the Poltava tragedy, he helped the tsarist colonel P. Yakovliev to capture and destroy the Stara (Chortomlytska) Sich. And he did it treacherously: he called on the Cossacks to lay down their arms and swore on the cross to pardon them. The Muscovites then tortured to death in terrible agony about 300 starshynas and Cossacks who had believed Halahan and surrendered. For this, H. Halahan received from Peter I an inscribed saber and the position of colonel of the Chyhyryn (1709–1714), and later the Pryluky (1714–1736) regiments, where he was noted for his cruel treatment of people. And from the Cossacks, Hnat Halahan received a curse to the seventh generation for his perjury. In 1716, Hetman I. Skoropadskyi, by his universal, gifted the village of Sokyryntsi to H. Halahan. In the same year, Colonel Halahan bought up the lands and courtyards of Cossacks and peasants in the village of Dihtiari, and later took over the best lands in his regiment. The large land estates of the Halahans in the Chernihiv and Poltava regions were inherited, along with the family curse, by the last of the family — Hryhorii Halahan (his only son Pavlus died in 1869 at the age of 16). “To give oneself with all one’s soul to one’s cause” Hryhorii Pavlovych Halahan was born on August 3 (15, according to the new style), 1819, in the ancestral village of Sokyryntsi, in the manor built in 1829 by his father, Pavlo Hryhorovych. Having received a good family upbringing, Hryhorii graduated from the Faculty of Law of St. Petersburg University (1840). At first, he served for three years in the Chernihiv Chamber of State Property, where, in particular, he took care of peasants after the crop failure of 1843. H. Halahan provided the peasants with help in bread and money, and this consistent defense of the peasantry caused many of his conflicts with local landowners. However, it was this concern for people that determined his further social activity, the fundamental moral principle of which H. Halahan defined as follows: “It is not enough to speak the language of the people, one must believe with their faith and instead of raising the people to one’s fantasy, one must descend to the people oneself and then become their faithful echo.” Unlike the majority of the Russified, degenerate Ukrainian nobility, H. Halahan felt and perceived himself as a part of his native people and sought to change the situation of the peasants for the better. In 1848—1851, H. Halahan was the Borzna district leader of the nobility; in 1851—1854, he was a conscience judge of the Chernihiv Governorate. At the same time, the young landowner organized the management of his estates on progressive principles. He received income not at the expense of exploiting the peasants, but at the expense of increasing the profitability of the farm. He became convinced that for the development of agriculture, instead of serfs, free rural workers were needed. H. Halahan set out his position regarding the resolution of the peasant question through the abolition of serfdom in numerous works, in particular: “On the serf state at the present time and the possibility of its destruction” (1854), “Project for the liberation of peasants by way of liberating the newborn” (1854). In the article “Remarks on the situation of the peasants of Sokyryntsi and other economies” (1846), H. Halahan expressed his purposeful civic position: “Give me, God, strength. Give me the skill to love the peasants even more. Help me to be useful to them. Let me die with the thought that I have provided them with some benefit, that I have contributed at least a little to their happiness.” And here is Hryhorii Halahan’s sincere confession about his cherished wish in his diary: “I cannot serve! Why do I need service? I am rich enough to live calmly and get by without high positions. And it is not wealth that keeps me from service. It is Sokyryntsi that keeps me. For you, I want to dedicate my whole life. You are the main object of my existence.” “I often had to not be with the majority” In 1858, H. P. Halahan, together with his like-minded person, an equally convinced opponent of serfdom, legal historian and public figure V. V. Tarnovskyi (the elder; 1810—1866), were appointed as representatives from the government to the newly created Chernihiv Provincial Committee for the development of a project “On the improvement and organization of the life of landlord peasants.” Like H. Halahan, V. Tarnovskyi adhered to a firm civic position regarding the moral responsibility of landowners for the social status of the peasantry: “it is a sin to rob people whom we have brought to poverty and moral humiliation.” In 1859, Emperor Alexander II appointed H. P. Halahan and V. V. Tarnovskyi as expert members of the preparatory and editorial commissions of the Main Committee on Peasant Affairs. Halahan sincerely and consistently sought the liberation of the peasants and energetically fought against the serfdom-oriented tendencies of the majority of the committee members, as he himself admitted: “I often had to not be with the majority.” Founder of the Ukrainian cooperative movement After the proclamation of the peasant reform, to secure peasant land ownership from usurers and tavern keepers, who after the abolition of serfdom in Galicia in 1848 had appropriated 30% of peasant land in 10 years, he initiated the association of peasants on the principles of cooperation. With this far-reaching goal, on October 26, 1871, he opened in his native village the first in Ukraine and the entire Russian Empire Sokyryntsi Savings and Loan Society named after
Pavlo Halahan, in essence, a people's cooperative bank. For this purpose, Hryhorii Pavlovych summoned the Sokyryntsi peasants to a council (viche) several times, convincing them of the expediency of cooperating, wrote the charter of the savings and loan society himself, and achieved its approval in St. Petersburg. H. Halahan contributed 3,000 rubles to the Society's main fund and also transferred a stone building with a pantry, furniture, and all kinds of office equipment to the Society. The governing bodies of the Society were: the general meeting of members, the board, and the supervisory board, the chairman and long-term guardian-curator of which became Hryhorii Halahan himself. The Sokyryntsi savings and loan society consistently grew in the number of members and the volume of financial and economic activity: in 1872, the Society included 16 former Sokyryntsi serfs, and in 1899, the Society numbered 960 peasants from 22 villages. The Sokyryntsi savings and loan society was the most powerful not only in Poltava Governorate but also in the entire Left-Bank Ukraine: its own share capital amounted to over 130,000 rubles at the beginning of the 20th century, and its cash turnover was about a million rubles. The main fund and share capital earned interest, and the interest went to the maintenance of a hospital, an asylum for the elderly, the purchase of firefighting equipment, the organization of vocational training in school, and other needs of the residents of Sokyryntsi. The Society paid the following annual interest: 6% for term deposits, 4% for demand deposits, and charged 9% for loans. The Sokyryntsi savings and loan society existed for almost 60 years, right up until the Bolshevik collectivization. The experience of our wise peasants showed that the cooperative organization of credit and agricultural production is a reliable foundation for the development of agrarian culture, the morality of the people, and the spiritual-intellectual and economic strength of Ukraine. This is exactly what is needed now to save the Ukrainian village and the national economy. “The most important thing is the moral education of the people” With the introduction of the zemstvo system of local self-government in Poltava Governorate in 1865, Hryhorii Halahan worked selflessly in the zemstvo field until the end of his life, particularly in enlightenment. He invested much strength and funds in the development of public education because, in his conviction: “...the most important thing is the moral education of the people...”. In 1871—1881, H. Halahan was the Pryluky district marshal of the nobility and chairman of the school council of Pryluky district. In 1876, H. Halahan, as chairman of the school council of Pryluky district, developed a detailed plan for primary education in the district, which was fully approved by the zemstvo and thanks to which Pryluky district took first place in the governorate in terms of the number of students. H. Halahan built the Sokyryntsi public school and a number of schools in his estates at his own expense. On October 29, 1878, he opened a vocational school with a boarding facility for 100 students on his family estate in the village of Dihtiari. On the initiative and with the financial assistance of H. Halahan, vocational schools were opened in Pryluky and Ichnia districts, several public schools, and in Pryluky — a boys' and a girls' gymnasium. In memory of his only son Pavlo Hryhorovych (1853—1869), with whom the male line of the Halahan family ended, Hryhorii Pavlovych opened a private educational institution in Kyiv on October 1 (13), 1871 — the famous Pavlo Halahan Collegium (closed in 1917; currently, the National Museum of Literature of Ukraine is located in the premises of the former Collegium at 11 B. Khmelnytskyi St.). To maintain the Collegium, H. Halahan donated the income from 8,000 desiatinas of land and 5,000 desiatinas “for the expansion of the collegium's activities in the future.” The value of the land donated to the Collegium in Poltava and Chernihiv governorates amounted to 275,000 rubles. In addition, he donated a million rubles to the educational institution's fund, and also sold his house on Khreshchatyk and purchased two houses and several outbuildings for the Collegium. H. Halahan developed a charter that defined the goal of the educational institution: “to prepare young people for the university.” H. Halahan transported a large library (over 11,000 volumes) and a rich family archive from Sokyryntsi; he invited prominent scientists, educators, and artists to work as teachers. The educational institution had a natural science cabinet, a physics laboratory, and a music class. The Collegium became one of the leading educational institutions in the entire Russian Empire, where 70 capable boys “with insufficient material means, of various estates” from all Ukrainian ethnic lands that were then within the borders of different states studied and lived for free. Halahan supported almost half of the students at his own expense. Young men of all estates without exception who had reached the age of Pavlo Halahan were accepted into the Collegium. Pavlo Halahan scholarship holders were enrolled in the institution on a competitive basis, but preference was given to the most capable young men from low-income families. They were fully supported by the Collegium,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and in the first year of their studies at the university they received a stipend of 200 rubles from the founder and his wife. Fee-paying pupils had a clearly defined tuition fee, but they too were partly supported by the Kolehiia. This model educational institution operated at the expense of the Galagan family for almost half a century. Without financial support from the state, the Kolehiia functioned on the income from the founder's estates. Many graduates of the Kolehiia became prominent scholars, writers, physicians, and lawyers. I. Franko came to the Kolehiia to work in the library and on the archive, and he was married to O. Khoruzhynska in the local church.
A champion of the Ukrainian scientific and cultural-national movement. In 1873 the Southwestern Department of the Russian Geographical Society was opened in Kyiv, and at the proposal of P. Chubynskyi, H. Galagan was elected its chairman. Under H. Galagan's chairmanship in 1873–1875, the Southwestern Department conducted the first census of the population of Kyiv and Zhytomyr. In August 1874, on the initiative of the Society, an Archaeological Congress was held in Kyiv, and in March 1875 the Society presented the results of its work at the World Geographical Congress and exhibition in Paris. The Southwestern Department published two volumes of its own "Zapysky" (Notes), "Istorychni pisni ukrainskoho narodu" (Historical Songs of the Ukrainian People) by V. Antonovych and M. Drahomanov, a collection of chumak songs by I. Rudchenko, three volumes of works by M. Maksymovych, geographical materials on Bukovyna, and a bibliography of works describing the nature of Kyiv. The Society became a center of Ukrainian studies research, a hub of the cultural-national movement, and the starting point for the founding of the Ukrainian Academy of Sciences.
Hryhorii Galagan cared for the preservation and development of Ukrainian folk culture, in particular its customs, architecture, choral art, and theater. He collected the Sokyrynska collection of vertep puppet theaters, on the basis of which he wrote his own work "Opisanie malorusskikh vertepnykh drammov s prilozheniem not" (Description of Little Russian Vertep Dramas with an Appendix of Musical Notes) (1862). The vertep at the Galagan estate became an indispensable attribute of all Christmas celebrations. Its performances, accompanied by choral singing and violin playing, were attended by relatives, servants, and peasants. H. Galagan financed the publication of the journal "Kievskaya starina" and other Ukrainian periodicals, materially supported figures of Ukrainian culture, in particular Ukrainian artists who studied in Rome, and on the basis of their paintings created his famous art collection. Outstanding people often visited Sokyryntsi. It was at H. Galagan's that T. Shevchenko and P. Kulish became friends with the famous kobzar Ostap Veresai (thanks to P. Kulish's notes, his repertoire has been preserved).
From 1882 until the end of his life, H. Galagan was a member of the State Council in the Department of Laws, where he consistently defended Ukrainian interests. He also worked effectively in the zemstvo sphere on the enlightenment of the people, took care of the creation of the Peasant Land Bank, and the regulation of peasant migration. In addition, he constantly looked after various public and private affairs. In the capital of the empire, H. Galagan had to work in difficult conditions, about which he repeatedly wrote to his wife in letters: "Here they do not like principles or even openly expressed convictions, and everything is based on some agreements, mutual concessions, and purely personal considerations."
H. Galagan worked selflessly, "wishing happiness to the people" and striving to bring about understanding and cooperation among the social estates that had been divided over previous centuries.
Hryhorii Pavlovych Galagan departed from this mortal world on 13 (25 by the new style) September 1888, materially impoverished but spiritually enriching his native Ukraine. He was buried on the Sokyrynska estate, in the family Petropavlivska church (the Bolsheviks destroyed the church and the Galagan family burial places).
…In the past remains earthly dust,
and the righteous deeds of benevolent people live eternally.
Machine translation
Continuation of «A Remembrance of the Cossack Mother on the 100th Anniversary of the Birth of O. M. Apanovych», p. 7
Continuation. Beginning on page 7. The main efforts of the jubilarian were concentrated on the study of the history of the Zaporozhian Cossacks. In this area of Ukrainian history, there were not many willing to work (we mean professional historians, not amateurs!). The number one Cossack scholar in mainland Ukraine, a worthy successor to the work of Dmytro Yavornytsky, starting from the 1950s, should be recognized as O. M. Apanovych herself. Fruitful work in this direction found vivid influence in two monographs: “The Zaporozhian Sich in the Struggle Against Turkish-Tatar Aggression: the 50s—70s of the 18th Century” (Kyiv, 1961) and “The Armed Forces of Ukraine in the First Half of the 18th Century” (Kyiv, 1969). That was truly a new and weighty word in science! And the point here is not only in the powerful and excellently analyzed source base, which to a significant extent consisted of archival documents. In these books, especially in the second one, the author substantiated the conceptual thesis that the armed forces of Ukraine, even under the conditions of the colonial offensive of the Russian Empire, which used the Cossacks for its own predatory purposes and at the same time gradually deprived them of independence, maintained a serious military potential, ensured in many respects victories over the Ottoman Empire, and ultimately remained an important attribute of the Ukrainian state. The book also examined issues of recruitment, armament, and organization of the Cossack army, highlighted the Cossack guard and auxiliary services, and showed the burden of maintaining the Russian army placed upon the Ukrainian population. It is worth emphasizing that Dmytro Yavornytsky never managed to write the 4th volume of his “History of the Zaporozhian Cossacks,” and here the closest predecessor of O. M. Apanovych becomes A. Skalkovsky, whose concept in many respects reflected the opinion of the officialdom with its disdainful attitude toward the Zaporozhians and Cossacks in general. In this sense, the views of O. M. Apanovych have nothing in common with the views of Skalkovsky; on the basis of a solid circle of sources, she emphasized the progressive historical significance of the Ukrainian Cossacks. Thus, the justice of the people’s view of the Cossacks, expressed in numerous historical dumas and songs, etc., found new scientific confirmation. Although the author did not specifically examine the role of the Zaporozhians in the development and settlement of Southern Ukraine, the facts she cited were enough to undermine the falsifying theorizing of the “Novorossians,” who silenced the role of the Ukrainian Zaporozhians and in every way inflated and elevated the role of Catherine II and the government of the Russian Empire in this matter. The book “The Armed Forces…,” although published in a small print run (3,000 copies), received a high assessment from scholars. At the same time, this publication was the only solid and objective study of the history of the Zaporozhian Cossacks after many years, which Ukrainian historical science had not known since the 1920s. The book became a bestseller, it sold out instantly, it was read by all conscious Ukrainians without exaggeration, and it made the name of O. M. Apanovych known throughout Ukraine. This already then caused dissatisfaction among those in power, whose ideology was Russian great-power chauvinism (such, it must be said, were the majority even during the time when the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was Petro Shelest, who had a certain sentiment for Ukraine and gave a certain space for the activities of Ukrainian studies scholars). Two solid monographs, published over eight years, formed a reliable basis for defending a doctoral dissertation, but for Olena Mykhailivna, the main thing was not scientific degrees, but science as such, so she did not cease to actively develop the Cossack theme. She devoted great attention to the study of the military history of Ukraine, the military art of the Cossacks and their leaders — hetmans and koshovyi otamans. In the latter case, the history of Ukraine and the Cossacks, in particular, was personalized, the role of the individual in history appeared in its true greatness, and not in that humiliation that was imposed by the “classics” of Marxism-Leninism. In addition to military themes, O. M. Apanovych turned to the study of the political and international relations of the Cossacks, and their socio-economic situation. At a time when the thesis about the supposedly irreconcilable internecine struggle of the Cossack starshyna and the lower classes, about the supposedly deep internal crisis of the Sich, caused by its supposedly archaic structure, was persistently promoted, O. M. Apanovych emphasized the external causes of the destruction of the Sich (the colonial offensive of the Russian Empire), and the progressiveness of the structure of the Sich, which was truly democratic. Of course, it was impossible to say this at the top of one’s voice then, but for an experienced reader, the information provided in these works was enough. It is characteristic that 25—30 years later, O. M. Apanovych would dot the “i”s and introduce new accents into the coverage of this page of the life of Zaporizhzhia. She would emphasize, for example, the democratic features of the state structure of the Sich, the presence among the Cossacks, especially the Zaporozhians, of a farmer-type of agricultural management. It is known that it was this American (farmer) path of capitalist development that gave invaluable advantages to the USA over those countries where the so-called “Prussian” path dominated (Kaiser Germany, Russia). Gradually, a core of Ukrainian historians grew, who were reviving the glorious traditions of classical Ukrainian historiography, rudely interrupted in the 1930s. An important role as a scholar and organizer was played by F. Shevchenko, and M. Braichevsky, Ya. Dashkevych, Ya. Dzyra, Ya. Isaievych, O. Kompan, and a number of others were in the prime of their creative powers. In this galaxy of Ukrainian historians, an honorable place belonged to O. M. Apanovych. At the turn of the 60s—70s, she was a recognized authority, her opinion was reckoned with in academic circles, and positive reviews of her output appeared abroad, which at that time was a great rarity. Young people who were looking for advice and consultations, who wanted to study the history of the Cossacks, and who were creating films and paintings on this theme, were drawn to Olena Mykhailivna. An important and at the same time sad proverb was born about her: “In Soviet Ukraine, there is only one Cossack, and that is a woman.” Because the year 1972 arrived, which brought a change in the leadership of the Communist Party of Ukraine. In place of the more or less liberal on the “Ukrainian question” Petro Shelest, Moscow installed Volodymyr Shcherbytsky, who, by the will of Brezhnev and Suslov, sharply intensified the Russification policy in Ukraine. The ideological apparatus of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was then headed by the infamous Malanchuk. Then, with one stroke of a pen, seven historical yearbooks were liquidated, almost everything related to the history of Ukraine of the Cossack era was removed from publishing plans, and central Ukrainian historical journals began to resemble the “Agitator’s Notebook,” and “purges” began in creative collectives as well. This “bitter cup” did not bypass the Institute of History. On September 12, 1972, O. M. Apanovych was dismissed from it, as were O. S. Kompan and Ya. I. Dzyra — leading specialists of the Department of Feudalism. Formally, they were dismissed due to staff reductions, but in fact for dissidence in science. At the same time, pogrom-like articles began to be printed, and Shcherbytsky himself, over the course of a decade, did not cease to call for the struggle against
“by idealizing antiquity, princes, and hetmans.” Books by writers Roman Ivanychuk (“Malvy”), Ivan Bilyk (“The Sword of Ares”), and a number of historians, including O. Apanovych’s monograph “Armed Forces of Ukraine in the First Half of the 18th Century,” and the popular science book by O. Kytsenko “Khortytsia in Legends and Tales” went under the knife… All of Olena Mykhailivna’s articles were withdrawn from publication, and some of them were published under other people’s names. Her works were not allowed to be printed, and it was not even recommended to cite them. It was a heavy blow…. To be deprived of creative work, of the opportunity to realize her enormous potential — this was already enough to deeply wound the soul of any person. She was also under the close surveillance of the KGB. At Dnipropetrovsk University, a historian who held a fairly high position in the official hierarchy once said to me (while I was still a postgraduate student): “And do you know that Apanovych was for an independent Ukraine?” This was a common tactic of Ukraine-haters. It was enough for a city person to speak the Ukrainian language for them to be labeled a Petliurite or a Banderite. References to her books were removed even in internal reviews that were not intended for publication (I am a witness to this myself at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute in 1975)… Finally, after eight months of unemployment, Apanovych was hired to work in the manuscript department of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and was placed under strict conditions of constant control, where every time she stepped into the hallway or made a phone call was recorded. When, arriving in Kyiv and working at the Central Scientific Library, I managed to talk with Olena Mykhailivna, the conversation would be interrupted after five minutes by a dissatisfied employee of the manuscript department (or perhaps the KGB?), who demanded that Apanovych return to her workplace. However, even under these conditions, O. M. Apanovych managed to continue her creative work. Through her efforts, a great deal of work was carried out to describe non-funded archival documents, among which were archival materials of prominent Ukrainian figures — art historian O. P. Novytskyi, archaeologist and ethnographer Ya. P. Novytskyi, historians A. H. F. Voronyi and M. V. Ostrohradskyi, Kyiv Metropolitan Platon; a number of family archives, “scatterings” of church documents of the Kyiv Metropolis, etc. This was not an easy task, as it required good knowledge of paleography and foreign languages, but it was performed with honor. At the same time, the researcher, despite the will of her superiors, also turned to materials related in one way or another to the history of the Cossacks. A considerable amount of material was collected concerning book studies and marginalia. Suffice it to say that she studied 8,000 manuscripts and books, recording important entries in their margins. As a result, it became possible to create a series of articles published outside of Ukraine (here and further on, bans on the publication of O. M. Apanovych’s work remained in effect). According to modern researchers, it is O. M. Apanovych who “stands at the origins of the scientific discipline in Ukraine,” creatively continuing the traditions initiated by A. Petrushevych, I. Franko, and V. Adrianova-Peretts. And even in these conditions, she was actively interested in socio-political life. She once told me that she really wanted to see a photo of Wałęsa, the leader of the Polish “Solidarity” (his photo, like that of all persons undesirable to the “Soviets,” could not be found in USSR newspapers). I then suggested where to look: “There is a photo of him in ‘Volkstimme’ (the newspaper of the Communist Party of Austria).” Olena Mykhailivna was delighted: “I will definitely take a look!” To be continued. Fr. Yurii MYTSYK
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Marquis de Custine: “I have depicted Russia as it is.” It is understandable why there was no place for the French marquis in the “Shevchenko Encyclopedia” — Shevchenko did not know Astolphe de Custine and never even mentioned him. But I will still try to show the necessity of mandatory attention to him in future Shevchenko-related encyclopedias and reference books. Marquis Astolphe Louis Léonor de Custine (1790—1857) was a French aristocrat, writer, and traveler. His grandfather, Adam Philippe de Custine, was a general who commanded the Republican Army of the Rhine, and his father, Armand Louis Philippe François de Custine, was a brilliant diplomat, appointed by the government of King Louis XVI as ambassador to the Duke of Brunswick at the age of only twenty-two. Both aristocrats, who sided with the French Revolution, were guillotined by it in 1793—1794, and this became the best recommendation for the Marquis de Custine at the court of Nicholas I, when he arrived in St. Petersburg at the age of 49, where he met with the emperor on several occasions. He even wrote the following: “Thanks to frequent public conversations with the sovereign, I became acquainted with many people... Seeing that I had become an object of special favor on the part of the ruler, they threw themselves at me...” However, a few years later, Nicholas I, having read the book “Russia in 1839,” threw it on the floor with the words: “My fault: why did I talk to this scoundrel!” And the Marquis de Custine, a decade and a half later, when five editions of the book had already been released, even admitted that “the anger of Emperor Nicholas I contributed not a little to the success of the book...” For the first time, the Marquis de Custine traveled in 1811—1822, visiting England, Scotland, Switzerland, and Italy. He published books about these travels in 1830 and 1835, and then in 1838, he published travel notes about a visit to Spain. In addition, he wrote a number of secular novels and appeared with publications in the theatrical-dramatic and belletristic fields. But all these worthy works belonged to their time, and in the memory of future generations, Custine’s book “La Russie en 1839” (“Russia in 1839”) remained. A monarchist by conviction, the marquis set off for absolutist Russia with the hope of finding in it a guarantee of order and peace on a global scale. Three months later, he returned to his homeland a resolute opponent of absolute monarchy and a convinced supporter of representative government: “...Leaving with the intention of obtaining from the autocratic government new arguments against despotism... I was struck by the crimes of autocracy, that is, tyranny...” Let me remind you that Custine arrived in St. Petersburg via the Gulf of Finland on the steamship “Nicholas I” in the first ten days of July 1839; a month later he visited Moscow, then Nizhny Novgorod, and in September he set off from Moscow via St. Petersburg to Berlin, where he arrived at the beginning of October 1839. It remains only to be surprised that in such a short time, a foreigner not only became humanly disillusioned with autocratic rule but also scientifically and accurately identified its mental, destructive vices, and crystallized the systemic characteristics of Nicholas’s Russia — “it is a lifeless body, a colossus... all the limbs of which are languishing, equally devoid of strength!” Of course, it would be naive to think that the Frenchman did not collect the information available to him before his trip to Russia. Suffice it to say that he familiarized himself with the “History of the Russian State” by N. M. Karamzin, whom he refers to repeatedly in his book. However, Custine independently delved into the historical meaning of Russian life and just as independently drew conclusions and predictions from his most famous journey, in particular about the future “terrible revolution” in Russia: “In a people that has been oppressed for so long, passions boil for a long time before an explosion occurs; the danger approaches from time to time, the evil does not retreat... perhaps even our grandchildren will not see the explosion, but we can already predict today that it is inevitable, although we do not know exactly when it will happen.” The “Details of Shevchenko’s Life” project is carried out with an awareness of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. Gr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” This time, it is an article in which the author reminds us of the visit to Russia exactly 180 years ago by the French marquis. T. Shevchenko. Self-portrait. 1843. The grandchildren of Custine’s generation saw and felt the Russian revolutions... There is no doubt that Custine himself, no less than his descendants, realized the historical purpose of his visit to Russia, including for the “future fate of the world.” His preface to the second edition of the book in Paris (1843) testifies to this most convincingly: “I have traveled through most of the civilized world and during these travels I tried with all my might to understand the secret springs that move the life of empires... The Russians will remain dissatisfied with me, but in the depths of their souls they will forgive me — this realization is enough for me. Every Russian, if he is a decent person, will confirm that even if I made mistakes in details for lack of time, on the whole, I have depicted Russia as it is.” I will say more: when the Crimean War of 1853–1856 began and many of the vices of Russia named by the author clearly came to the surface, the fifth edition of the book was released in 1854, in the preface to which Custine wrote that he “wants to be heard by the whole world and therefore decided to release a cheap edition of my book, an edition for the people.” It is characteristic that at that time he called it “La Russie,” contrasting the timeless Russia with the world. In Russia, in my opinion, A. I. Herzen confirmed his correctness most strongly and clearly, admitting in his diary: “A heavy impression from this book for a Russian, the head bows to the chest, and the hands drop; and it is heavy because you feel the terrible truth, and it is annoying that a stranger touched a sore spot...” And again: “This book is like torture for me, like a stone pressed against my chest; I do not look at his blunders, the basis of his convictions is true. And this is a terrible society, and this country is Russia...” N. V. Gogol did not doubt at all that Custine “published his notes specifically to show Russia to Europe from a bad side...” Mykhailo Slaboshpytskyi: “This is Custine’s verdict.”
However, for modern Moscow interpreters of the French marquis's anti-Russian book, the most weighty argument seems to be the assertion that, supposedly, “Custine is very different.” Indeed, one cannot agree with N. V. Gogol, who saw in Custine’s book only a primary “dissolved hatred” for Russia. The point is not that the marquis assured the reader: “I have conducted my narrative without personal hatred.” The point is that, judging by historical confirmations of the marquis’s correctness over time, he was indeed, or tried to be, honest and objective, realizing that there exist “two nations — Russia as it is, and Russia as they strive to present it before Europe.” Therefore, he was able to describe Russia as it truly was. The Frenchman did not hide his sympathies if they arose. He even declared that the book was “full of laudatory observations, which make the condemnatory remarks even more severe.” For instance, the marquis repeatedly admired the Russian peasants, noted their enterprise, their ability to survive in difficult conditions, and also their ability to sing. However, the most important thing lies, after all, in Custine’s conclusion from his benevolent attitude toward the subjugated Russian people: “The heavy impression that has not left me since I have been living in Russia is intensified by the fact that everything speaks of the natural abilities of the oppressed Russian people. The thought of what he would have achieved if he were free drives me to madness.” From my own life and scientific experience, I know that in the atmosphere of every country, something invisible and intangible is diffused, but it is important for the human soul that has leaned against it. For the high truth of historical research, and even a travelogue, it is extremely important to identify and reproduce this national phenomenon, and the Marquis de Custine brilliantly accomplished this, accurately naming a synthetic trait for all of Russia — fear: “In Russia, everything is doubly sad — from the fear of power and from the lack of sun!..” I will note that the Frenchman literally perceived Russia as a northern, cold country, in which the pole is not far from St. Petersburg, and “Siberia begins from the Vistula…” But about the icy fear, it is said irresistibly in his work: “In Russia, fear replaces, or more precisely, paralyzes thought… Whatever short-sighted legislators may say there, fear will never be able to become the soul of an organized society, because it does not create order, but only covers up chaos…” Thus, where fear reigns, there is no human happiness: “In Russia, in my opinion, people are deprived of true happiness more than in any other part of the world. At home, we also do not feel happy, but we know that happiness depends on ourselves; in Russia, happiness is impossible altogether.” This chilling discovery pained him, frightened him, and burst into the final summary of Custine’s acquaintance with Russia in 1839: “Only after living in this desert, where there is no peace, in this prison without a breath of air, do you begin to feel all the freedom granted to peoples in other countries of Europe, whatever form of government is adopted there… In Russia, I will not tire of repeating, there is no freedom in anything… Having seen this country with my own eyes, anyone will be glad to live in any other country. It is always useful to know that there exists in the world a state in which happiness is unthinkable, because by its very nature, a person cannot be happy without freedom.” Our contemporary M. F. Slaboshpytskyi rightly and accurately summarizes: “This is Custine’s verdict.” The French marquis was far from the historical fate of Malorossiya in the clutches of the empire. However, it was he, as is known, who first declared that Russia “for all its immensity, is nothing other than a prison, the key to which is in the hands of the emperor.” That is, one must understand, also a prison of the peoples who inhabited it. Only Shevchenko fully revealed in brilliant sarcasm the true tragedy of the multinational autocratic empire: Among us, the world is such — One Siberia is endless, And prisons! and people!.. That one cannot count! From the Moldovan to the Finn In all languages everything is silent, Because it is prospering! I will recall a consonant harsh maxim from the book “Russia in 1839”: “Silence rules life and paralyzes it.” Astolphe de Custine clearly understood the particular danger of the internal explosive problems of the multi-tribal Muscovy: “Imagine the seething of republican passions (after all, under the Russian emperor, there reigns a feigned equality) in the silence of despotism — a terrifying combination, especially in light of the future it predicts for the world. Russia is a tightly sealed cauldron with boiling water, and it stands on a fire that is flaring up stronger and stronger. I am afraid that it might explode. And I am not the only one who is afraid.” Taras Shevchenko: “For a long time the two walked about, like puffed-up eagle owls” The appearance of Shevchenko’s figure in this dramatic Custine context, in my opinion, is natural. Indeed, it has long been assumed that in Moscow, Shevchenko became acquainted through O. M. Bodianskyi with the content of Custine’s book, although this cannot be verified by documents. However, in the commentaries to the poem “The Dream” (1844) in the first volume of the Complete Works of Shevchenko (2001), it is noted that in the ruthless and accurate lines about the wife of Nicholas I, Alexandra Feodorovna, “it is not excluded… that the description was reflected”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the empress in de Custine’s book...”. Especially since the marquis had the honor of meeting and talking with her several times, that is, of examining her up close. Although, this is categorically denied by the prominent Shevchenko scholar Yu. Ya. Barabash, who believes that “we do not have any, even indirect, evidence of the poet’s acquaintance with the marquis’s book”3. It is precisely about them — indirect evidence, — because there is no documentary evidence and there will not be, that I want to remind you. The thing is that it was in Custine’s book that it was told about the “excessive thinness” of the Russian empress and that nervous convulsions distorted her facial features, “forcing her sometimes even to shake her head”. Custine explained this as the consequences of the shock caused by the Decembrist uprising on the day of her husband’s coronation to the throne: “She could never recover from the agitation she experienced on the day of her accession to the throne”. To be precise, it was about the Decembrist uprising itself, and the coronation was long delayed due to the empress’s nervous illness, from which she suffered all her life. For the sake of fairness, I will note that Custine wrote: “The empress is extremely elegant and… her entire figure breathes an incomprehensible charm… She is more than an empress, she is a woman”. There is nothing of the sort in Shevchenko’s satirical poem with elements of the grotesque and motifs of tragedy; the poet was particularly merciless to the tsarina: ...and here comes he himself, Tall, angry, Striding; beside him the Tsarina-poor thing, Like a dried-up mushroom, Thin, long-legged, And, to the poor thing’s misfortune, Shaking her head. So this is that goddess! Woe to you. Thus, Shevchenko did not need the marquis’s hints in evaluating the tsarina; he could only have been interested in, perhaps, the unexpectedly accurate external characteristics of her appearance. By the way, Custine admitted that he “resists with all his might the sympathy that the tsar arouses in him”, whereas in Shevchenko, hatred for the tsar is embedded at a genetic level, he is compared to a bear that crawled out “as if from a den”, the “tsar chirps”, he is “swollen, even turned blue, the cursed hangover was tormenting him”. Among the individual moments observed by Custine and voiced by O. M. Bodianskyi for Shevchenko, there could have been a story about how Nicholas I behaved in public: “He is always posing and therefore is never natural…” Custine claimed that the tsar wore a corset to “pull in his stomach and chest”. In Shevchenko, it is said briefly and devastatingly about the tsar and the tsarina: “They walked together for a long time, like puffed-up eagle owls”. Of course, I do not reject the assumption of some Shevchenko scholars that Shevchenko “may have had the opportunity to see the tsarina in St. Petersburg and hear stories about her from K. P. Briullov”. That may be so, but before the comedy “Son” (The Dream), written shortly after meeting O. M. Bodianskyi, the poet never once mentioned Nicholas I and Alexandra Feodorovna in his poems. Therefore, one should not reject the version associated with Astolphe de Custine, or more precisely, with his book. How, after all, could Shevchenko have become acquainted with it? Serious historical works mention the diary of M. I. Pogodin, in which there is evidence that he read Custine in 1844, sometimes together with O. M. Bodianskyi. One of the diary entries notes that O. M. Bodianskyi told everything he read together with M. I. Pogodin to their mutual acquaintance. It is quite likely that O. M. Bodianskyi retold the general content of Custine’s book and its individual plots to Shevchenko, which later indirectly reflected on the satirical-caricatured portrait of Nicholas I and the empress in the comedy “Son”. However, no one paid attention to the fact that O. M. Bodianskyi read Custine’s book with M. I. Pogodin as late as December 1844, whereas the autograph of the poem “Son” is dated July 8, 1844. Thus, O. M. Bodianskyi could have told Shevchenko about the content of the book only in February 1844, during their first meeting. It was probably so, because it is hard to even imagine that the fanatical book lover O. M. Bodianskyi did not familiarize himself with the Marquis de Custine’s book back in 1843, when it had just appeared in Russia and the entire Moscow elite was talking about it4. A. I. Herzen recalled: “I do not know a single decently maintained house where one would not find Custine’s works about Russia”. In the diary of the historian and statesman M. A. Korff, it is noted that Custine’s book was “naturally, strictly forbidden, but the entire circle of aristocrats read it…”, and the critic P. V. Annenkov testified that “the book was read everywhere among us”. Knowing well the Ukrainian from Varva, O. M. Bodianskyi, who wrote enthusiastically that Shevchenko “wields both pen and palette equally well” and considered him a “guide” of Ukrainianness, I will briefly reconstruct the situation of their first meeting in February 1844. Osyp Maksymovych was preparing for it, as evidenced by the article I found by the professor in “Moskovskie Vedomosti” on February 12, 1844, that is, on the day of the poet’s arrival in Moscow, which discussed Shevchenko’s book “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky”. For his part, the poet, immediately realizing the considerable creative potential of the historian and intellectual O. M. Bodianskyi, literally soaked up new knowledge in conversations with him, tested his projects, ideas… It is no coincidence that shortly after meeting, in June 1844, Shevchenko turned specifically to O. M. Bodianskyi regarding “Zhyvopysna Ukraina” (Picturesque Ukraine): “… I am drawing Ukraine now — and for history I ask for your help… you will compose the historical text…” O. M. Bodianskyi was happy that Shevchenko, having arrived in Moscow, wanted to see, hear, and know everything5, and Custine’s book was then the A. de Custine primary literary-political sensation, and the professor could by no means have failed to tell Shevchenko about it! Another thing is that the law-abiding and cautious imperial subject O. M. Bodianskyi never mentioned this anywhere and, obviously, asked Shevchenko to do the same. It is interesting that Custine called everything he saw in the tsar’s entourage a comedy: “The Russian court resembles a theater in which the actors are occupied exclusively with general rehearsals… The actors and the theater fruitlessly spend their lives preparing, correcting, and perfecting a public comedy…” Shevchenko defined the genre of his poem as a comedy in the style of A. Dante’s “Divine Comedy”, the first part of which — “Inferno” — was published in 1842 in a Russian translation. Taras Shevchenko: “Maybe Moscow burned it out…” In Shevchenko’s poem “Son”, there are many lines consonant with Custine’s. For example, it was the Frenchman who wrote about the exceptionally unpleasant impression of the famous statue of Peter I in St. Petersburg. He said that the man on the horse is neither ancient nor modern, but some kind of Roman of the Louis XV era. In one of the modern (!) Russian commentaries on these words, it is said that “in his assessment of this beautiful work of art… Custine turned out to be completely alone”6. Obviously, the commentators were afraid to even mention Shevchenko, because it is in his work that it is condensed into devastatingly sarcastic lines:
And on the horse he sits bareback, In a coat — not a coat, And without a hat. With some kind of leaf The head is covered. And further Shevchenko’s devastating: ...He stretches out his hand As if he wants to seize The whole world... The similarity of the lines by Custine and Shevchenko about the Neva embankments draws attention: “The embankments of St. Petersburg belong to the number of the most beautiful structures in Europe…” (Custine); “And the shore is all lined with stone. I am amazed, as if insane!” (Shevchenko), and the similarity of their perception of the merciless tsarist attitude toward the builders of St. Petersburg is especially striking: “The earth slips from under one’s feet, so what? We will make a pavement of stone and on it we will erect our magnificent city. Thousands of people will perish in this work. No matter! At least we will have a European capital and the glory of a great city.” A hundred times stronger and more wrathfully wrote Shevchenko in the poem “The Dream”, who knew much more than Custine, in particular, about the death of tens of thousands of Ukrainian Cossacks during the construction of St. Petersburg in the times of Peter I: “Oh you wretched tsar, Accursed, deceitful tsar, Insatiable asp! What have you done with the Cossacks? You filled the swamps With noble bones; You built the capital On their tortured corpses!” These words are placed by the poet in the mouth of the Chernihiv colonel, acting hetman P. L. Polubotok, who ended his life in the Peter and Paul Fortress in 1723, but in reality, St. Petersburg was being built during the times of I. S. Mazepa. Thus, as V. O. Shevchuk rightly notes, the construction of the empire’s capital grows into a generalization — the Russian state in general grew to a significant extent on Ukrainian bones. It is interesting that R. M. Lubkivskyi, touching upon Custine’s book, in which the marquis especially complained about the absence in Russia of a single voice of protest against the inhumanity of the tsar’s autocracy, once rightly remarked: “So here — Custine could not have known this — such a voice was found: in the person of Shevchenko. His challenge to autocracy is both a personal initiative and an indirect protest of humanity against the threat to European world civilization. What inquisitive foreigners, having visited St. Petersburg, Moscow, Nizhny Novgorod, qualify as a nightmare, Shevchenko in the vision-poem “The Dream” treats as the essence of a holistic, fundamentally thought-out, deeply rooted for historical perspective System. The system of oppression of aliens, and primarily Ukrainians, had a structure, ideology, mechanisms. The most important of them for the consistent denationalization of Ukrainians the tsarist empire chose the complex of Little Russianism — it should be noted, a long-lasting and almost infallible complex. The most terrible thing in this devilish complex is the ability to gnaw into healthy national flesh and breed murderous metastases of anti-Ukrainianism”7. We do not know, and will not find out, how thoroughly and deeply the conscientious Osyp Maksymovych conveyed to the poet the content of the French traveler’s book, but it is certain that the restless and sensitive poet immediately grasped the historical phenomenon of the work in the context of the time, felt its anti-Nicholas orientation, the organic consonance of the main conclusions with his thoughts, for example, with such: “When the sun of glasnost rises, finally, over Russia, it will illuminate so many injustices, so many terrifying cruelties, that the whole world will shudder…” However, it is generally naive to think that a French aristocrat could be a teacher or even a prompter for the Ukrainian national poet in comprehending Russia. Let’s say, such a current assertion is simple-minded: “Shevchenko repeated in the poem “The Dream” one of the most important theses of the marquis that despotism and tyranny are close relatives…” Here it is especially important to remember the warnings of Yu. Ya. Barabash. For it is ridiculous to rely on the thesis that supposedly the national Kobzar first learned about this from the not-untalented Frenchman and only retold his words! It is not by chance that I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi noted the unthinkable for that time fearlessness and political wisdom of Shevchenko regarding tsars, despotism, and tyranny. Once in a conversation with me on this topic, P. M. Movchan said about Shevchenko: “The view of a European.” This is very accurate! So it is about the consonance of ideas and thoughts, which reveals the core presence of Shevchenko in the historical epoch and his amazing sensitivity to the threat of Russia-Muscovy, primarily regarding Ukraine: “Of distant Ukraine, Perhaps, there is already nothing …………………. Perhaps, Moscow has burned it out And drained the Dnipro Into the blue sea…” In this spiritual space, I cannot even imagine that Shevchenko nowhere, never, nothing, from no one heard about the incomparable book by de Custine “Russia in 1839”. The conjectural version that O. M. Bodianskyi did this in February 1844 in Moscow seems to me important for further development. Interesting, provocative, and stimulating information for the poet, in my opinion, emotionally and invisibly fluttered over the poem “Chyhrine, Chyhrine…”, written in Moscow on February 19, 1844, and then sprouted in the poem “The Dream”… In conclusion, I will remind you that ten years ago Custine’s book in an abridged form saw the light of day in the processing of O. Merchanskyi8. The already mentioned M. F. Slaboshpytskyi, who wrote the afterword to it, called this work a kind of exposé of Custine’s work “Russia in 1839”: “It sets out the most eloquent episodes and the most important ideological moments of the book, interspersed with comments by the compiler and the author of the preface Dmytro Dontsov”. Everything is exactly so, and this is a very important publication! However, it is finally necessary to publish a complete translation into the Ukrainian language of the book by Marquis Astolphe de Custine “Russia in 1839” (of course, from the original, and not from the Russian edition)9 with the latest detailed scientific comments. However, we will continue the story about Shevchenko’s virtual echoes with Custine’s book in the next article. ————————————— 1 M. V. Hohol drew attention to this, who in “Selected Passages from Correspondence with Friends” emphasized that Custine “could not hide his astonishment at the sight of the simple inhabitants of our village huts”. By the way, considering that the mentioned journalistic collection of M. V. Hohol saw the light of day on December 31, 1846 (according to the old style), we are convinced that the writer became acquainted with de Custine’s book shortly after its publication. 2 M. V. Hohol in the sketch “Reflections of Mazepa” (approximately 1834) concluded that the Russian people, “properly belonging to Peter from long ago, <humiliated> by slavery and <despotism>, submitted, although with grumbling”. 3 Barabash Yu. “If I forget you, Jerusalem…” Hohol and Shevchenko. Comparative-typological studies. — Kharkiv: Akta, 2001. P. 101. 4 The first edition of the book “Russia in 1839” saw the light of day in Paris in May 1843 and sold out so quickly that already in November of the same year the second edition was released with a circulation of 3 thousand copies. In Russia, the book was banned instantly — June 1 (13), 1843, but it had already reached Ukraine and continued to be imported illegally. 5 See in detail: Melnychenko V. “To the glory of our glorious Ukraine”. Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi. — M.: OLMA Media Group, 2008; Melnychenko V. How Taras Shevchenko pleased Osyp Bodianskyi // Slovo Prosvity, November 8–14, 2018. 6 Custine A. Russia in 1839. — M.: Zakharov, 2007. P. 313. 7 Dedication: Literary-artistic collection / edited by R. Lubkivskyi. — Lviv, 2003. P. 241. 8 Astolphe de Custine. The Truth about Russia: Travel Diary. — K.: Yaroslaviv Val; Ukrainskyi Pysmennyk, 2009.
9 For the first complete translation of Custine's book in Russia, see: Astolphe de Custine. Russia in 1839: In 2 vols. — M.: Sabashnikov Publishers, 1996.
Machine translation
Mykola MUSHYNKA, Prešov, Slovakia. Sad news arrived today, August 18, from Bratislava — in his 103rd year, the heart of the doyen of Slovak and Czech Ukrainian studies, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Dr. Mykola Nevrly, has ceased to beat. He was born on November 15, 1916, in Rostov-on-Don into the family of a Czech emigrant, Yaroslav Nevrly, a philologist, and a Galician Ukrainian, Olha, née Rudnytska, a teacher, who were deported there by the Russian military authorities (as potential enemies of Russia) from Western Ukraine at the beginning of the First World War. At the end of the war, the Nevrly family moved to Eastern Ukraine. In Kharkiv, the father worked as a secondary school teacher and a translator for the People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk, while his son studied at a road transport technical school. During the Holodomor and the political terror of 1933, the family managed to move to Czechoslovakia. Finding themselves in Transcarpathia, the father — author of the first Ukrainian language textbook with phonetic spelling (Grammar of the Ukrainian Language in Two Parts. — Uzhhorod, 1937, 1938) — taught the Ukrainian language at the Uzhhorod Girls' Teachers' Seminary. In 1935, his son Mykola entered the fifth grade of the Uzhhorod State Gymnasium, where Ivan Pankevych, Volodymyr Birchak, Andrii Alyskevych, and other Ukrainian patriots became his teachers and mentors. After the occupation of Carpathian Ukraine by the Hungarian army in March 1939, the Hungarian authorities deported his parents and sister to the Czech Republic and arrested Mykola. With great difficulty, the father managed to free his son from prison through the protectorate authorities. Having completed his matura courses at the Yaroslav Ukrainian Gymnasium (Poland), Mykola entered the Slavic department of the German Charles University in Prague at the beginning of August 1940 (all Czech universities had been closed by the German authorities), and in parallel, he studied at the Faculty of Philosophy of the Ukrainian Free University. At the UFU, his professors included Oleksandr Kolessa, Avhustyn Voloshyn, Ivan Mirchuk, and others. He successfully graduated from both Charles University and the Ukrainian Free University in the spring of 1945. The post-war Czechoslovak authorities did not recognize the diplomas of these universities, and M. Nevrly had to repeat the entire course of study at the Faculty of Philosophy of Charles University in Prague, which he successfully completed in 1948. Since he refused to join the Communist Party, there was no place for him in Prague. He returned to his parents in České Budějovice, where he taught the Russian language at a secondary school. There he married a Czech woman, Libuše Tesaříková, who subsequently mastered the Ukrainian language perfectly and became his faithful life companion. On August 24, 1949, their daughter Olya was born. In České Budějovice (later in Brno), M. Nevrly founded and headed a circle of translators of Ukrainian literature. The translations of the circle's members, supplemented by translations of the Prague group of translators led by Orest Zilynskyi, were included in the anthology of Ukrainian poetry “Vitazit a zit” (Prague, 1951). This was the first, and in terms of the number of poets represented, still unsurpassed anthology of Ukrainian poetry translated into the Czech language. It contains 204 poems by 52 poets from the earliest times to the end of the 1940s of the 20th century. In 1950, M. Nevrly defended his doctoral dissertation at Brno University on the topic “Life and Work of Ivan Franko,” earning the title of Doctor of Philosophy (PhDr.) for it. From that time on, Franko-related themes became the leading focus of his scientific activity. He dedicated a number of articles and a Czech-language monograph “Ivan Franko — Ukrainian Revolutionary Poet” (Prague, 1952; 2nd ed. 1958) to it. In several dozen works, he researched the life and work of T. H. Shevchenko. Separate books were published: “Immortal Shevchenko” (Prešov, 1954) and in the Slovak language — “Taras Sevcenko — revolucny basnik Ukrajiny” (Bratislava, 1960). When the Prešov region embarked on the path of so-called “Ukrainization” in the early 1950s, M. Nevrly was one of the first to establish cooperation with local Ukrainian institutions. In 1956, he moved from Brno to Bratislava, where he compiled programs and textbooks for Ukrainian schools in the Prešov region at the Scientific Research Institute of Pedagogy and participated in summer requalification courses for teachers. In 1963, he was hired at the Institute of Slovak and World Literature of the Slovak Academy of Sciences in Bratislava. There, in 1965, he published the index “Bibliography of Slovak Ukrainian Studies Works (1945—1964),” which covers 2,117 entries. In 1966, he defended his dissertation “Ukrainian Soviet Poetry of the 1920s” for the degree of Candidate of Philological Sciences (CSc.). In the second half of the 1960s, using the temporary political “thaw,” M. Nevrly published a whole series of thorough articles on avant-garde movements in Ukrainian literature of the 1920s: futurism, expressionism, neo-romanticism, neoclassicism, etc.; on repressed Ukrainian writers (“Executed Renaissance”) and writers who, for various reasons, ended up in emigration. These topics were strictly forbidden in the Soviet Union and Czechoslovakia. It was not allowed to even mention them. At the same time, he compiled and published comprehensive artistic and research collections of works by Bohdan Ihor Antonych “Rings of Youth” (Prešov, 1965) and Dmytro Falkivskyi “Wounded Days” (Prešov, 1969), which were also “on the index” in the Soviet Union. In the atmosphere of democratic processes in Czechoslovakia in the second half of the 1960s, M. Nevrly also took a new look at the works of famous Ukrainian Soviet writers M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan, and others. During the time of the so-called “stagnation” in the Soviet Union and “normalization” in Czechoslovakia (the 70s and 80s), his access to the pages of publications in Ukraine and Ukrainian publications in Czechoslovakia was limited. As part of political purges, he was sent into early retirement from his job at the Slovak Academy of Sciences. For almost four years, he worked on the “Slovak-Ukrainian Dictionary” by Petro Bunhanych (Bratislava, 1985) without claiming co-authorship. A turning point in his life was 1987, when, during Gorbachev's “perestroika” and “glasnost,” they also began to fill in the “blank spots” in literature in Ukraine. Mykola Nevrly was one of the first to begin popularizing the work of writers of the Ukrainian political emigration in Ukraine, publishing a series of articles in the most widely circulated Ukrainian magazine “Ukraina” with memoirs about O. Oles, Ye. Malaniuk, O. Burhardt (Yurii Klen), O. Olzhych, L. Mosendz, O. Stefanovych, S. Hordynskyi, I. Kachurovskyi, and M. Sytnyk. In other magazines, he published memoirs about I. Kulyk, V. Sosiura, M. Bazhan, B. Bednarskyi, A. Harasevych, I. Pankevych, O. Zilynskyi, I. Matsynskyi, and others.
In 1991, his monograph “Ukrainian Soviet Poetry of the 1920s” appeared in Kyiv. This was his candidate dissertation, which, due to its innovative content, had remained in manuscript form for 25 years. Following this “swallow,” in that same year of 1991, M. Nevrly published two more unique, innovative books in Presov — the collected works of two prominent émigré poets: “Earthly Madonna” by Yevhen Malaniuk and “Citadel of the Spirit” by Oleh Olzhych. Both books prompted the reprinting of these writers’ works in Ukraine. At the end of the 1980s, M. Nevrly’s cooperation with the Presov Ukrainian press (“Duklya,” “Nove zhyttia,” “Druzhno vpered”) was renewed. Since that time, he has published several dozen articles on the pages of these journals. Subsequently, he was accepted as a member of the Union of Ukrainian Writers of Slovakia and the Association of Ukrainianists of Slovakia. He has been a member of the Shevchenko Scientific Society since 1990. In 1994, with the financial assistance of the Western Ukrainian diaspora, the Association of Ukrainianists of Slovakia published his monograph “Oleksandr Oles. Life and Work” in Kyiv. In that same year of 1994, in Kyiv, M. Nevrly published a collection of poems and prose by his Prague friend from his student years, Bohdan Bednarskyi, titled “Noble Heart.” In 1995, in Kyiv, under the editorship of M. Nevrly, an anthology of poems by 12 poets of the so-called “Prague School of Poetry” appeared — “Muse of Love and Struggle,” and in 1998, in the same place, a collection of works by his personal friend from the period of the “derivative groups,” Mykhailo Sytnyk, titled “Defying the Executioners,” saw the light of day. A significant discovery for Ukraine was the diary of the Slovak church and socio-political figure Daniel Krman, edited by M. Nevrly, regarding his journey to the Swedish King Charles XII in Poltava (1708–1709), in which information about the military-political events in Ukraine at that time, the author’s meetings with Hetman Ivan Mazepa, the Zaporozhian Cossacks, the Battle of Poltava in 1709, and more, occupy an important place. (D. Krman. Travel Diary. – Kyiv, 1999). On the initiative of M. Nevrly, a memorial plaque to Ivan Franko was installed on Slavic Island in Prague in 1956; in 1990, a monument to T. Shevchenko in Bratislava; in 1999, a monument to Daniel Krman on the field of the Battle of Poltava near Poltava (together with his son-in-law Hryhorii Bulakh); and in 2002, a memorial plaque to Hryhorii Skovoroda in Bratislava. In 2001, the State Scientific Library in Presov published a bibliographic index by Adela Faibikova titled “Mykola Nevrly,” which contains 905 bibliographic entries, including 41 book publications. Since that time, his bibliography has been supplemented by dozens of new works. It should be emphasized that M. Nevrly published his most significant summary works in the 93rd and 98th years of his turbulent life. These are the monograph “Ivan Franko. Zivot a dielo” (Presov, 2009; co-author Myroslav Danis) and “Encyklopedia ukrajinskej literatury a kultury” (Sladkovicovo, 2014). The latter book, in 133 articles by M. Nevrly published in Slovak, Czech, Polish, German, and English, introduces the Slovak reader to the most prominent representatives of Ukrainian literature and culture and their work. Independent Ukraine duly appreciated M. Nevrly’s contribution to Ukrainian studies by awarding him the Order of the President of Ukraine “For Merit” of the 3rd and 2nd degrees, the “Cossack Valor” order, the T. H. Shevchenko jubilee medal, the “70 Years of Carpathian Ukraine” and “300 Years of the Constitution of Pylyp Orlyk” medals, and in 2016, the jubilee medal of the President of Ukraine “25 Years of Independence of Ukraine” — “For a significant personal contribution to strengthening the international authority of the Ukrainian state, popularizing its historical heritage and modern achievements.” The Literary Fund of the Culture of Slovakia awarded M. Nevrly the Ivan Franko Prize. But perhaps the most significant appreciation of M. Nevrly’s contribution to Ukrainian studies was the publication in Ukraine of a collection of his Slavic studies works titled “Past and Present” (Kyiv, 2009), which presents 129 of his Ukrainian-language articles scattered across periodical and non-periodical publications in many countries. M. Nevrly was also keenly interested in the literature of the Ukrainians of Slovakia. In his scholarly output, there is almost no writer or literary scholar of this region who escaped his attention. In the collection “Past and Present,” he mentioned the names of 46 writers from the Presov region. That collection contains articles by M. Nevrly about Transcarpathia and the Presov region, which are highlighted in a separate section (pp. 595-658). There are studies here about the master of the Ukrainian stage Yurii Sherehii, about the theme of the unity of Ukraine in Transcarpathian folklore, about M. Mukhin and the literary youth of Transcarpathia, and literary portraits of Ivan Matsynskyi, Yurii Bachi, Ivan Yatskanyn, Mykola Mushynka, and others. This brief overview of Mykola Nevrly’s contribution to Ukrainian studies already testifies to the fact that in his person, Slovakia and the Czech Republic have the most prominent contemporary researcher and popularizer of Ukraine and its culture outside of Ukraine, a consistent successor to the work of Ivan Franko. There is something symbolic between the biographies of these two people: in the year of Ivan Franko’s passing, the most prominent researcher of his life and work outside of Ukraine, Mykola Nevrly, came into the world. Academician of the NAS of Ukraine Ivan Dziuba gave our scholar the following characterization: “In the person of Mykola Nevrly, Ukraine has an old and good friend, Ukrainian literature has a tireless and productive researcher, and European Slavic science has a competent participant.” With the passing of Mykola Nevrly to eternal rest, let us take care not to lose this God-given asset in our social and spiritual life. The editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourn the passing of the prominent Ukrainian Mykola Nevrly and express their deepest condolences to the family and loved ones of the deceased.
Machine translation
Vasyl PYLYPCHAK, composer, Honored Artist of Ukraine
These are truly written messages of one village from the depths of centuries. "With the spiritual treasures of ancestors," as noted in the annotation. First and foremost, from the wedding rite, forgotten songs, and magical incantations.
Of course, some, while flipping through the pages of this book, will be pleasantly surprised, saying, for instance, this song is known to me, but with a different opening, a different ending. Surely, the author counted on such variance, resorting to various carriers of folklore in his native village of Tsybulivka, located in the Trostianets district of the Vinnytsia region.
Judging by the study "According to Ancient Customs," which is essentially a foreword, Ivan Maliuta has thoroughly processed a large number of published collections of folk songs recorded by folklorists and writers of the second half of the 19th and the first half of the 20th centuries. He made a thorough review of the wedding rite in various regions of Ukraine, particularly in Podillia. He noted that the melodies hardly differ from one another and decided not to seek the scientific assistance of a musical ethnographer. But this gap can still be filled by organizing a follow-up ethnographic expedition with musical ethnographers "on the hot trail." And in this way, discover another island of the ethnographic culture of Ukraine.
The similarity of texts is also observed in the chants from Bukovyna, Galicia, Zakarpattia, and Volyn. And this is not surprising, because the customs at this event are the same: to praise the bride and groom, to thank their parents and relatives. This was observed by the author in the records of folklorists, in particular Yevheniia Yaroshynska, Mariia Rudenko, M. Shubravska, and writers Stepan Rudanskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Manzhura, Markiian Shashkevych, and others.
Perhaps the greatest impression on I. Maliuta during the processing was made by the book "Songs of Podillia. Records of Nastia Prysiazhniuk in the village of Pohrebyshche 1920—1970" ("Naukova Dumka", 1976). The song heritage of this folklorist is comparable only to the records of Hnat Tantsiura from the legendary Yavdokha Zuiha.
One of the author's advantages is that he "resorted to detailing the wedding event." Traditionally, its preparatory period begins on Thursday, when the groom in the house of the chosen one announces his intention to marry and invites "to bread and salt, to the wedding." At that time, there is a joint dinner and songs about the korovai (wedding bread): "And in our oven, / Golden shoulders, / Golden wings, / To press the korovai."
On Friday, they baked as many kalaches (round breads) as possible, with which they invited people to the wedding.
On Saturday, there are perhaps the most touching moments. In the bride's house, when the braid is unplaited. And on Sunday, the ransom of the bride, the removal of the wreath and veil, and the farewell to maidenhood.
Unfortunately, the wedding event of the young couple leaving their houses (the groom and bride separately from their houses, or already together with music, or without musicians?) to the church for the wedding ceremony (and in Soviet times to the registration at the village council) has not been researched.
The next day (Monday) is dominated by humorous songs. The bride's relatives warn the matchmakers against harm. And they assure: "Our desired daughter-in-law, / We did not wait for you for a year, / We washed shirts for seven years, / And kept folding them in the corner, / Until we waited for you, the desired one." The guests rejoiced with dancing and humorous chants about the gifts of the host that he brought from the market: "So that I would tell him the truth, / So that I would call him a dove." The cunning woman agreed only after the last "gift": "A whip on the wall, / It rides on me, / Now I will tell the truth, / Now I will call him a dove." Then they cut the korovai.
And wedding Tuesday is mostly without musicians. They invent comedic situations, for example, they tie the gate with a rope to take a ransom for the bride. And the guests pretend to be indignant: "What kind of riffraff / Is standing at the gate? / For a bottle of vodka / They won't let us to the girl." And the mockers force the son-in-law to wash the mother-in-law's feet and put on the gifted boots — with a hint to please her.
The wedding event is accompanied by singing. Among these songs are unique ones that are not found in other folklore collections. This is when they cover the bride. If she has brothers, they "Give advice, / How to gift the son-in-law." Because he is arrogant: "And the son-in-law took the horse, / Did not take off his cap, / Did not bow low. / Let us gift, brothers, / Our son-in-law, / With the young sister, / And the son-in-law took the sister, / Took off his cap, / Bowed low." Recorded from Iryna Hrabchak on 13.11.1972.
It is appropriate to single out the song at dinner, when guests stand on ceremony, waiting for an invitation: "We are not able to walk on the mountain, / We are able to crumble cabbage rolls, / We will walk on the level ground, / We will take one whole each." According to the author, this is an exclusively Tsybulivka creation. And only in this village could one hear a witty invitation: "Move over, pots and bowls, / Let the matchmakers sit down!"
Obviously, it was the local ancestors who created a few verses for the bride's ransom: "In the valley is wheat, / In the middle is an arrow, / In our Tsybulivka, / The girl is worth a hundred rubles."
Voices of Tetiana Davydchuk, Nina Medved, and Sandra Hvyntia-Zakharchenko, who themselves got married with the wedding rite in the church, helped to determine the sequence of the wedding event.
More than 120 folk songs are included in the "Song Amulets" section. Perhaps they should have been arranged not only in alphabetical order but also by thematic direction: historical, family-household, ballad. At least some original songs should have been presented in musical notation.
Author of "For the Needs of the Soul" Ivan Maliuta
It was interesting to observe the variance of chants using the example of the recording in Tsybulivka "Oh, my mother wanted." It compares favorably with similar examples in the more complete edition "Humorous Songs" ("Naukova Dumka", 1967): "Mother wanted," "My mother, the first one proposed to me," "My mother wanted to give me to the first one," etc.
Compared to the extensive record from Yavdokha Zuiha, the laconic chant "The Goldfinch Got Married" does not lose at all. Humorous, but at the same time instructive for those who are looking for frivolous "tits": "He got married and squandered everything, / And she is not there, / She stayed for one day / And is already leaving."
In my opinion, the Kupala calls in the records from the same Iryna Hrabchak and the folklorist of the post-war generation Tetiana Kurta-Desiak are original.
From October 9 to 11, 2019, the III International Festival of Word Integration in the Modern Art Space "Lytavry" will take place in Chernihiv, Nizhyn, Koriukivka, Bakhmach, Oster (Kozelets district), and Sedniv.
This large-scale literary and artistic event will take place simultaneously at many locations. Modern writers, literary critics, and journalists of Ukraine and abroad will perform in schools, universities, libraries, and museums. Residents and guests of the mentioned settlements of the Chernihiv region will be able to enjoy modern world literature. This year, in addition to classics and young authors of Ukrainian literature, there will be famous artists from Poland, Lithuania, Croatia, Belarus, Vietnam, Turkey, Georgia, the Czech Republic, Romania, Greece, Great Britain, and Serbia.
The organizer of the III International Festival of Word Integration in the Modern Art Space "Lytavry" is the public organization "Center"
An interesting chapter, "Helpful Words," with a preliminary commentary on verbal (word) magic, the primary healing tool for folk healers. The author notes that in some cases, one can resort to incantations oneself. For instance, before taking a child outside, a mother recites to avoid the evil eye: "My own village, my own people, / My child will suffer no harm." And in case of the evil eye, she places the child on the threshold, steps over three times, licks the forehead, wipes it with a swaddling cloth, and recites: "As the mother gave birth, / So it has departed." A highly poetic example of whispering away ailments is how to drive them "into the reeds, into the swamps, where bells do not ring, where people do not walk, where beasts do not roam, where no voice is heard, where roosters do not crow, where the sun does not shine, where God marks the rogue." However, healers, as a rule, perform incantations for a specific ailment — for aching teeth, the evil eye (from ill-willed looks), for fright, warts, and so on. The author recorded almost everything from his illiterate mother, who was initiated by a neighbor-healer, Yavdokha Zahoruiko, who warned against curses. There is an interesting example of a magical invocation to attract a loved one. As an exception, a sample of black magic is provided with the aim of returning a husband who left his wife. A very appropriate warning is to end prayers with a "verbal amulet that blocks the transfer of the illness to oneself." However, it is not entirely clear whether to recite before or after the whispering: "The plow walks on the earth, / As it does not harm the earth, / So that this may in no way / Harm me." In conclusion, the author reminds us that "A kind word heals seven ailments, while an evil word wounds the heart." In the final chapter of the book is the author's reflection, "Hoy, give, God!" It speaks, once again, about the special mission of the folk song, which he calls the "queen of folklore" in all customs and rites. The high sky carries clouds, Filled to the brim with rain. As long as the heart asks for a song, We do not exist, but live, — assured the talented poetess Hanna Chubach shortly before her death in the cycle "Gray Thoughts." And one must agree with the well-known specialist in folklore studies, Professor Mykola Dmytrenko, that Ivan Maliuta has fulfilled the "noble mission of an artist to the end: to collect and prepare for publication recordings of various genres of song creativity." At this point, one should thank the patron of the publication — Vasyl Havrylovych Levytskyi, director of the State Enterprise "Levona-S," also a person of noble soul, a patriot of Ukraine "down to the depths of his pocket." In conversation, the author of the book, smiling, referred to the winged message of the Roman commander: "I came, I saw, I conquered!" Thus, paraphrasing him, he acted on the same principle: to come, to hear, to record, in order to pass on the folklore treasures as a legacy to future generations, as a spiritual resource of the nation. It remains to be noted that for such a victory, unlike Caesar, it took many years. Quasi postscriptum. And this is not the end. The author, writer, researcher, and (after the publication of this work) ethnographer Ivan Maliuta has sent a message to young and older, experienced scholars: to organize an ethnographic expedition to Tsybulivka and the surrounding villages with the aim of musical fixation of song material, carrying out photo and video recordings, and organizing ethnographic information about the life and traditions of one of the regions of our Great Ukraine. which includes works by festival participants. The almanac is published with the support of the Nizhyn City Council and is a gift edition for libraries and schools of the Chernihiv region that are participating in the project. Let us recall that in 2016 and 2017, the International Festival of Integration of the Word in the Modern Art Space "Lytavry" gathered about two hundred artists from over a dozen countries of the world and from Ukraine in the Chernihiv region. More than one hundred and fifty events took place in schools, universities, and libraries of the Chernihiv region, and sets of contemporary literature books were donated to cultural and educational institutions. The digital name of the festival on Facebook is @lytavry, on Instagram — @lytavry_festival. Contacts: Tetiana Vynnyk, ([contact withheld], [contact withheld], Mykhailo Lomonosov, ([contact withheld], [contact withheld]. Zoltan Kodály, a Hungarian composer, ethnographer, and teacher, was asked: "When should one start teaching a child music?" He replied that one should start 9 months before the child's birth, but later refuted his own opinion: "9 months before the birth of the child's mother!" This is a need of a sensitive soul. Eternal and everlasting. To hear a wonderful Ukrainian folk song and freeze from a sweet ache. That is precisely why the journalist and writer Ivan Maliuta titled his book "For the Needs of the Soul" ("Ukrainian Priority," 2018). Its content is set by the subtitle "Folklore Relics of the Fatherland."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…vitnikh initiatives and communications” (Nizhyn). The festival’s partners are the Chernihiv Regional Council, the Chernihiv Oblast State Administration (ODA), the Chernihiv, Nizhyn, Koriukivka, Oster, Sedniv and Bakhmach city councils, the NGO “Media Center ‘Freedom of Speech of the New Century’” (Koriukivka), the Alternatyva Interregional NGO (Koriukivka), the Let’s Protect Ukraine Charitable Foundation, the Chernihiv Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, PEN Ukraine, and the Association of Ukrainian Writers (AUW).
“The festival’s goal is educational.
To draw children and young people’s attention to reading, to introduce them to contemporary Ukrainian and foreign literature, to promote the book within the modern cultural youth environment, to make the traditions of storytimes fashionable and popular, to create a living dialogue between reader and writer,” says Tetiana Vynnyk, the inspirer and top manager of the Lytavry festival.
The Lytavry festival appeared on the Ukrainian scene (Chernihiv Region) in 2016. Since then, it has established itself as a cultural event of international significance. As part of the project, the Lytavry almanac is traditionally prepared, to
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO "Happy am I that I can on earth Create a world for harmony and love..." M. Vinhranovskyi In the mirror of history It is probably not known to everyone that the geometric center of Europe was recorded back in the times of Austria-Hungary, in the 19th century, in the city of Rakhiv, located on the territory of Western Ukraine, and a commemorative sign was installed on that spot. And this is deeply symbolic. After all, our state has always been, is, and will be in Europe! It was under this very slogan — "Center of Europe" — that the presentation of the latest personal painting exhibition by artist Borys Markov took place in May 2012 at the Mykhailo Hrushevsky Historical Memorial Museum, located in the historical center of Kyiv, at 9 Pankivska Street, not far from the Academic O.V. Fomin Botanical Garden. Over the centuries, various intruders have sought in every possible way to humiliate our Ukrainian people, who descended from the proto-Slavs, involved in the Trypillia civilization, to which modern Europe owes its culture. In the opinion of Borys Markov, the undeniable influence of the Trypillia civilization, which was an integral part of old Europe, on the fate of European and even Eurasian civilization is clear. The spiritual sacred achievements of our people provided the peoples of Eurasia with great knowledge in the philosophy of being, reflected later in the culture of the Ancient East, in particular China. Like Lev Gumilev, the artist Borys Markov sought to bring "benefit to the beautiful Lady History, without whom no nation can exist, and to her own sister Geography." (By the way, Borys Markov met Lev Gumilev thirty years ago in Leningrad). Thus, the artist addresses his canvases to those who are not indifferent to the history of their native Motherland, to whom these Andrii BUDKEVYCH, art historian Yevhen Malaniuk in his "Book of Observations" also emphasized the following: "Culture is also a function of human duration in a given territory. Nomads (whether real or only in a figurative sense) are incapable of creating culture: one must have prolonged contact with a given geographical location, and when that contact is lost, one can no longer speak of any continuity of human creativity. For geography (climate, landscape) is even more closely and organically connected with culture than politics..." Culture is not always purely national; its vectors, deeper and broader meaning are determined not only by the geographical location of the country, but also by the cohabitation on the same lands of representatives of other peoples besides representatives of the titular nation. In the Ukrainian Transcarpathia, these are Slovaks, Romanians, Hungarians... In our history, this emphasis is significant, because the heroine of the text works in the technique of painting on glass, which is derived from the Romanian icon... Monologue of a woman "Childhood memories are, first of all, summer, the Uzh River, which flows not far from our house. Women washed rugs*, it was necessary to wash on stones, a queue even formed... And nearby philosophical reflections of the artist regarding the cultural heritage of Ukraine and its fate. And proof of this is the exposition of the artist's works, among which is a gallery of images of historical monuments of the Ukrainian past: Lubart's Castle in Lutsk and Olesko Castle near Lviv, panoramas of Buchach, Berezhany and Kamianets-Podilskyi and many other ancient, but eternally young cities of Ukraine, depicted with love by Borys Markov. Not forgotten is the modest Church of Saint Nicholas in the town of Skala-Podilska, where Mykhailo Hrushevsky married Mariia Voiakivska on May 14, 1896. (This canvas by the artist is currently kept in the Mykhailo Hrushevsky Museum). Against the background of the panorama of Buchach, Mykola Potocki, Starosta of Kaniw, a prominent historical figure of Ukraine, is depicted. The beauty of architectural structures is brightly highlighted by the cityscape, sometimes with a large share of humor. Thus, in the foreground of Berdychiv, we see Honoré de Balzac on a promenade together with Madame Hanska. The author of these picturesque plots is characterized by the ability to notice subtle, but very specific features for each city. The color world of the artist is so rich and colorful that it is felt in his numerous canvases. This can also be seen in the panorama of the city of Chortkiv with its characteristic stereoscopic configuration of roofs and space deformed into the distance. A special place in the work of Kyivite Borys Markov is occupied by his native city, to which he has dedicated many of his paintings and constantly confesses his love. Cozy corners of the historical center of Kyiv are a traditional theme of his painting. The Golden Gate in autumn and Volodymyrska Street in the evening, the Vydubychi Monastery in spring are always able to touch the heart of everyone, and not only a Kyivite... On the way to a dream The creative path of Borys Anatoliiovych began in school Borys Markov and artist Volodymyr Olefirenko years, in an art studio, where he worked persistently, striving to comprehend the main artistic treasures of humanity, in particular artists of the Renaissance era, impressionist painters and the Ukrainian avant-garde, and to master the basic foundations of artistic skill. Later, his art studies continued at the Kyiv Polytechnic Institute, which he graduated from over 45 years ago. And then — intense work for 17 years in the harsh conditions of the Far North, in the city of Nadym, not far from the Arctic Ocean, where he headed the defectoscopy laboratory of the Urengoy-Pomary-Uzhhorod gas pipeline. The amazing nature of the Far North, the magic of the white nights struck the imagination of the young artist, gave him creative inspiration, and contributed to his artistic formation. It was then, during the "Gorbachev perestroika," that his active exhibition activity began. Years of persistent work turned the gifted artist into a true master, an artist with boundless horizons of creative possibilities. In Nadym, Borys Markov created and headed the Creative Association of Artists at the city exhibition center; he began to participate in many exhibitions — in Tyumen, Sverdlovsk, and Leningrad. Borys was not an airy dreamer. He clearly realized that the time of life was almost exhausted, and in the end, his last day would come someday. But even in the most difficult times, he continued to paint, because it was his calling and God's punishment. Thus, a serious illness, which exhausted the artist's strength, stood in the way of his dream. The last 10 years of Borys Anatoliiovych's life were spent in medical institutions — in a hospital bed and continuous surgeries, in constant worries about his health. He was seriously ill as a result of a head injury he received during a robbery attack by juvenile scum. But his main support during the time of trials was his wife Rimma, who cared for her sick husband. They met in the North, in Nadym, where Borys became convinced of the love and reliability of his chosen one. Probably, the harsh living conditions of the North contributed to this. The life of an artist is hard and painstaking work, but his reward is the recognition of admirers of his work.
The art of Borys Markov is well known in the countries of Europe and America. True art knows no borders or temporal limits. It has an amazing ability to evoke feelings, associations, and to extend its bridge, as Pavlo Tychyna noted, to other peoples, countries, and nations. Ukrainian art in the artistic works of Borys Markov has its own special and unique national face. He strove to put his talent and the historical and cultural experience gained through years of intense labor into his artistic works. But the name of Borys Markov is still not "mass-marketed" in our country. But, perhaps, that is how it should be? After all, an extraordinary personality is always elite, just like true art... These poetic lines by Mykola Vinhranovskyi can be recalled when one becomes acquainted with the work of Borys Markov (the pseudonym of Borys Anatoliiovych Nishcheta), a member of the Kyiv Union of Book Artists and the "Golden Palette" art association. This is evidenced by the master's works, which are kept in private collections in Ukraine and Russia, America, Japan, Argentina, and Australia. On the canvases of Borys Markov, Ukraine appears in its historical attire. Romantic landscapes against the backdrop of ancient castles and palaces, cozy streets of provincial towns seem to invite us to them. The master's brush touches the depths of the aura of each city, recreating its spirit (genius loci, as the ancients said), perhaps because he finely senses ancient architecture as a symphony in stone, its complex interaction with the surrounding environment. Love for his native Motherland, its history and cultural heritage is the leading feature of Borys Markov's work, his intellectual searches in the sphere of art throughout his entire life. Unfortunately, he passed away last year: Borys Markov departed this life in the summer of last year as a result of a severe and prolonged illness...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dam, children jumped into the river there, swam. They picked apples, rode bicycles… My mother is an English teacher, my father is a builder. Thanks to my parents, I was provided with everything necessary, and most importantly — surrounded by love. The first dream about a profession — I wanted to become a singer, later I realized that it was not my choice. True, the attractive power of creative professions remained. A desire appeared — I want to be an artist! Even as a young girl, I loved dressing in my own style, not like others…” In the not-so-distant past, icons (images) on glass were not perceived by the intelligentsia of Western Ukraine. But tastes, like times, change; later, an understanding of this artistic phenomenon appeared. In Pokuttia and Hutsulshchyna, religious subjects painted on glass were called “images”. The technique of painting on glass was creatively borrowed from neighboring Romania and Slovakia. There, this type of painting was popular as early as the 18th–19th centuries. In our lands, it took root later, in the middle of the 19th century. The artist’s monologue: “I studied in preparatory courses before entering the Uzhhorod College of Decorative and Applied Arts (now the A. Erdeli Art College) in the department of artistic design. My parents asked the painter and educator Anton Kovach: ‘Is it worth it for our daughter to do this?’, he answered affirmatively: ‘She must study’. This mentor had an individual approach to each of the students, and we tried not to let him down. In the college, wonderful relationships reigned between the teachers and us, a large student family existed, the educators were interested in our lives and problems… They organized literary evenings dedicated to the works of M. Khvylovyi, V. Grendzha-Donskyi. We were taught oratory (rhetoric), the ability to communicate with an audience; later, this was very useful to me. I want to find my niche in painting, but I do not wish to ‘run’ from one painting technique to another. I see my future works. Experiences in painting… What is it without them, a dry poster sample at best. A wise man, the unique poet Valerii Illia emphasized: ‘The saturation of experiences is intensified by the presence and interaction of several signs, and especially by the very way of combining them, which creates a multiplicity of meaning, ESPECIALLY IN METAPHOR…’ The painting on glass by Viktoriia Kuzma contains both metaphoricity and intuitivism. METAPHOR — TRANSFER. In a broad sense, every allegory in art is the expression of an abstract concept through a concrete image. INTUITION — TO LOOK CLOSELY, ATTENTIVELY…” The artist’s monologue: “I am an artist who works without nature. As it was said, it is in my imagination. I love plein airs very much, because there I fully surrender to drawing. Some of my works become illustrations for books. For example, on the cover of the historical fiction novel ‘Black Moon’ by Mykola Khomych, the painting ‘Without Words’ is displayed, one of the books by Dmytro Keshelia is also illustrated by me. An artist can and must change, must be able to ‘speak’ in different languages… Besides painting, I learn history, I love to read literature, I delve into philosophy and psychology”. Milan Kundera was certain that “It would be absurd to write another ‘Human Comedy’. Because history (the history of humanity) can repeat itself due to bad taste, but the history of art does not tolerate repetitions. One must forge one’s own path, even if it requires great effort and years of selfless work; Ms. Viktoriia does not doubt these principles… ————————— *Pokrovets — a woven, multicolored carpet runner
Machine translation
Volodymyr SVIATNENKO. That hot summer evening, the “Pechersk” Center for Artistic Creativity was packed. For the ninth time, with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the “Darnychanka Calls Friends” folk choral art festival was held here. The concert hall barely accommodated all the invitees; an incredibly warm atmosphere reigned around, and those present were slowly filled with a blissful mood in anticipation of an exciting event. Next to me, two middle-aged women were emotionally looking through old newspaper clippings and photographs. From the yellowed snapshots, smiling artists of the Honored Folk Song and Dance Ensemble of the “Kyivkhimvolokno” combine House of Culture looked at us, among whom was a very young conductor, Petro Andriichuk. Casting a glance at the luxurious premises, I saw hundreds of joyful faces. And involuntarily, the thought flashed that the “Darnychanka Calls Friends” song gathering had long outgrown its traditional format of a family holiday and had become a notable event in the cultural life of Ukraine — that powerful song channel into which artistic rivulets, streams, and brooks incessantly flow, not only from all corners of our state but also from far beyond its borders. Folk choral groups from Kyiv, Zakarpattia, Kirovohrad, Mykolaiv, Poltava, Rivne, Sumy, and Cherkasy regions, the city of Kyiv, and the capital of Belarus, Minsk, have already visited this concert event. This time, a group from across the ocean visited “Darnychanka” for the first time — the “Korinnia” Ukrainian Folk Choir from the Canadian city of Calgary. Perhaps there is some symbolism in this, because, as the artistic director of “Darnychanka,” Petro Andriichuk, aptly noted, the choir’s roots grow from here, from Ukraine, but are sprinkled with overseas water, illuminated by Canadian rays, and breathe the Calgary mountain air. The “Korinnia” folk choir was founded in the early 1990s. Initially, its composition included Ukrainians who were born exclusively in Canada. The first artistic director of the choir was Kateryna Lebedovych. Later, Ukrainian emigrants began to be invited to the group. Today, it numbers twenty-five artists. Although the choir is amateur, many of its members have a musical education. The group tours cities in Canada and has performed in San Diego (USA). Since 2013, the artistic director and conductor of “Korinnia” has been Lviv native and graduate of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, Iryna Melnyk-Kalynovych. Despite her young age, Ms. Iryna’s creative biography is saturated with many bright events. In Ukraine, she directed a church choir and a bandura ensemble, which was a laureate of numerous domestic and international competitions. In 2001, Iryna Melnyk conducted a combined choir during the visit of the Holy Father Pope John Paul II. In Canada, she also heads the “Surma” church choir and the “Calgary Bandurists” ensemble, and for some time she worked as an artist of the Calgary Opera choir. And her husband, Robert Kalynovych, whose great-grandfather left for Canada 120 years ago, takes care of “Korinnia” organizationally and financially. The folk choir’s repertoire is quite broad. It includes Christian, ritual, lyrical, insurgent, and humorous songs. It performs works by both authors of the Ukrainian diaspora and poets and composers from the motherland. Over the years of concert activity, “Korinnia” has become very popular in Canada. This year, the group decided to expand the geographical boundaries of its concert activities and first visited the homeland of its ancestors with the “Let Our Song Fly” tour. The Canadians started in Kyiv, where on the eve of the concert at the “Pechersk” Cultural Center, they sang the Holy Liturgy at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ. ...The tone for the “Darnychanka Calls Friends” festival was set by Leonid Kuzheliuk’s song to the lyrics of Yosyp Strutsiuk “The Trumpets Call to Battle,” which was performed by the “Darnychanka” Honored Song and Dance Ensemble (conductor — Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Andriichuk, accompanists — laureate of international competitions Volodymyr Yakymchuk and diploma winner of international competitions Vitalii Bondarenko). The audience seemed to freeze in a state of inner excitement from the crystal-clear melody, in which gentle female singing was delicately interwoven into the soulful sound of strong male voices. The song conveyed the courage of the Cossacks in the battle near Berestechko so subtly that the following lines subconsciously arose in me: The Cossack chant stirred the soul: Grandeur and sorrow merged in an instant. The glory of the Heroes is immortal, As long as Ukraine shall live! The Kyivans performed several more well-known musical works, each time causing a burst of pleasant emotions among the observers. In particular, the recruit folk song recorded in Borshchiv district in the Ternopil region “Give Me, Mother, a Glass of Rum” arranged by P. Andriichuk; “Storks Were Flying” performed by Mykola Vatazhok and Malvina Yanok (music and lyrics by Mykola Shaposhnyk); “Red Guelder Rose” arranged by Ivan Bidak; “Long Live Free Ukraine” (music and lyrics by Mykola Shaposhnyk). “Darnychanka” presented some of them in the form of song-and-dance compositions. From the spectator’s box in the stage light, it looked incredibly colorful, as if some experienced artist were painting a beautiful picture of a unique folk life. And in that folklore performance, one could feel the hand of a true master director, in love with Ukrainian traditions with all his heart. It is appropriate to note here that during the “Darnychanka” performance, the guests from Canada sat in the front rows and, together with others, enjoyed the mastery of singing and choreography of the ensemble, known far beyond the borders of our state. Taking the stage, Ms. Iryna Melnyk-Kalynovych admitted that after such a spectacular start by the Kyivans, she was very nervous. However, her fears quickly dissipated, because the surprisingly welcoming audience, with their frantic, sincere support, gave the “Korinnia” artists vigor and confidence. The slightly embarrassed faces of the Canadians shone with comforting joy. The deeply meaningful songs in their performance sounded melodious, gentle, and natural; their naturalness touched the viewers to the quick, causing a sentimental heart resonance in them. Those present in the hall did not skimp on loud ovations and shouts of “well done” and “bravo.” When the liturgical song by Roman Hurko “Holy God” rang out in the performance of “Korinnia,” a spellbound silence fell in the hall. Perhaps it did not seem only to me that at that moment we were not at a concert, but in God’s Temple. The voices of the singers rang out brightly, purely, and expansively, which made our souls carefree and light, as if lifting them high above daily worldly troubles. And during the performance of the requiem song “Hear, My Brother” (lyrics by Bohdan Lepkyi, music by Levko Lepkyi, arrangement by Anatolii Avdiievskyi), all the spectators rose in mournful silence, paying tribute to all the Ukrainian soldiers who fell in the Russian-Ukrainian war.
The Korinnia choir performed songs of various genres to suit any artistic and aesthetic taste. Among them were works by Stepan Maliutsa, Roman Kupchynskyi, Hryhorii Davydovskyi, Leopold Yashchenko, Bohdan Veselovskyi, and others. And the Canadians also moved the audience with their singing of Shevchenko's songs. Literary scholar, Candidate of Philological Sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine, and Deputy Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Serhii Halchenko, confessed from the stage that he was sincerely impressed by the diaspora's devotion to Taras's word, as well as by the genuine talent of the overseas artists. The high performance mastery of the Korinnia choir was also noted by Mariia Bryk, Head of the Organizational and Coordination Department of the National All-Ukrainian Music Union, Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Honored Worker of Education of Ukraine, Mykola Rudakov, Head of the International Charitable Foundation Ukrainian Khata, and other distinguished guests who were present at this wonderful artistic event. The report would be incomplete without mentioning one more person who puts incredible effort into the development of Ukrainian folk-choral art. It is his inexhaustible energy and boundless enthusiasm that are the main organizational component in holding not only the Darny chanka Invites Friends festival, but also a large number of other interesting music concerts, competitions, and reviews. We are talking about the artistic director of Darny chanka, Honored Worker of Culture of Ukraine, Petro Oleksandrovych Andriichuk. Thanks to his bright talent, enormous capacity for work, and managerial skills, the Honored Ensemble of Song and Dance Darny chanka, which he has led since 1992, has become a flagship of domestic choral art. But Petro Oleksandrovych's most significant merit is that, in the difficult conditions of the formation of Ukrainian statehood, he managed to preserve this unique, original artistic collective, while simultaneously introducing into it a qualitatively new musical style, imbued with deep spiritual meaning, the source of which is the high artistic culture of folk singing. Festivals end quickly, but their echo remains in hearts for a long time. That evening, Darny chanka and Korinnia united under one roof the rich song heritage of the Ukrainian people, scattered by fate across different countries and continents. So let the songs of these two original collectives soar over the whole world, filling human souls with goodness, happiness, and spring blossoms. And let us remember: if there are roots, there will be blooming...
Machine translation
Natalka POZNYAK-KHOMENKO. The first concert day of the festival turned out to be full of impressions and events. It began with a ceremonial procession of the event participants, who carried the symbol of the festival through the city streets — the Spasivskyi rushnyk (towel) with embroidered autographs of the star guests of “Pisenniy Spas”. This tradition was started two years ago by Zhytomyr craftswoman Inna Zavalniuk, and currently, the towel has more than 60 autographs and a length of 14 meters. Also, especially for the holiday, a rare first Zhytomyr tram, which celebrated its 120th anniversary, appeared on the streets of Zhytomyr. Together with the inspirer of the festival Iryna Shynkaruk, young students of the “Zori Zhytomyra” Dance Theater performed. The grand opening of the festival took place on the main festival stage on Mykhailivska Street. The President of “Pisenniy Spas” and Head of the jury Iryna Shynkaruk blessed the festival and invited the participants of the competition program to the stage for the draw. Each participant had the opportunity to pick their apple with a number from a symbolic Spasivska apple tree from a separate branch, which symbolized four competition categories: author's song, pop song, folk, and conference. All participants, together with Iryna Shynkaruk, sang “My Songs” by Volodymyr Shynkaruk — this song became the anthem of the festival. While the contestants were preparing for the performance, an art marathon began on the main stage. Students of the “Nadiia ye” Charitable Foundation, the children's vocal ensemble “Holos’OK”, Karina Viestimova, the amateur art collective of Ukrainian folk song “Kozatska berehynia”, the folk group “Kozatski zharty”, the group “LM-studio”, and others demonstrated their talents. In the cozy hall of the Zhytomyr City Council, a press conference of the festival organizers took place. The meeting with journalists was attended by members of the jury of the young performers' competition: the main initiator of “Pisenniy Spas” and its “perpetual motion machine” Iryna Shynkaruk, Deputy Minister of Youth and Sports of Ukraine Oleksandr Yarema, singer, presenter, volunteer and public figure, Honored Artist of Ukraine Anzhelika Rudnytska, poet and composer Oleksandr Smyk, People's Artist of Ukraine Volodymyr Talashko, singer and teacher, People's Artist of Ukraine Alla Popova, producer and songwriter, head of the Iryna Darafieieva Song Theater Yurii Savosh from Belarus, and editor-in-chief of the emigrant radio “Otchyzna” Ivan Kokutsa. “There are basic human values: love, gratitude, and heritage. All this is about ‘Pisenniy Spas’. I have been to dozens of festivals over the summer, but one like this – it is unique,” is how Anzhelika Rudnytska characterized the festival. The first day already brought its discoveries. “There are many festivals. But this is a festival of family love. People come here to help Iryna in her mission – to continue the work started by her father. Ivona is a wonderful person. For the fifth year now, she has been looking for these children, opening up prospects for them. I was on the jury today. And I will say that I would have already taken five people to the stage. Two groups and three performers — this was a personal discovery of today for me. In fact, this is already a lot,” noted Oleksandr Smyk. Young performers were also inspired by laureates of previous years who came from other countries. Among them are the young Georgian performer Mariam Pachulia and the winner of the grand prix of last year's festival Yana Nekliudova. “This year was very fruitful for me. I finished the second year of music college in Minsk, took first place in a competition in Bialystok, in several Belarusian competitions, started learning Polish, and I am also learning Spanish and English. And I want to say that this is also thanks to ‘Pisenniy Spas’. The festival gave me more self-confidence. I have traveled to many competitions, but it was ‘Pisenniy Spas’ that gave me a push: ‘Yana, move on’. This is what should accompany you all your life: vocals, stage, emotions. The festival gave me fantastic emotions. When I arrived in Minsk, I probably couldn't recover for two weeks, it seemed that I was still in Zhytomyr. And today I am happy to be with you again, as part of the Belarusian delegation,” confessed Yana. There were no fewer surprises during the star concert, which summed up the results of the first festival day. Iryna Shynkaruk opened the concert with her song “Moon Amulet”, with which she once won the “Chervona Ruta” and “Voice of Asia” competitions. Over time, the song has gained even more power, which was confirmed by everyone who heard it after a 20-year pause. Iryna also performed a new song “Hostage” in a duet with its author Oleksandr Smyk. And then the enchanting atmosphere of the concert was created by Andrii Kniaz, the “Hetman” quartet, Mykhailo Hrytskan, Pavlo Dvorskyi, Anzhelika Rudnytska, Alla Popova, Mykola Svydiuk, and Pavlo Zibrov. The host of the concert was the famous master of ceremonies, participant of the League of Laughter as part of the “30+” team, Oleksii Haiduchyk. “Volodymyr Shynkaruk and I often crossed paths on tours. It often happened that we would take a guitar and start singing songs: he his, and I mine. It was a sincere creative friendship. He is missed so much — his good advice, his smile, his witty humor. But I am sure that those children who participate in the competition, who sing his songs, will continue his work,” noted Pavlo Dvorskyi, who dedicated his song “Maestro” to Volodymyr Shynkaruk. This is how the first day of the V International Festival of Arts “Pisenniy Spas” named after Volodymyr Shynkaruk was remembered. And then there were many more surprises: a performers' competition, a concert of stars — Yevhen Zlov, Tetiana Krepak, Marian Hadenko, Volodymyr Talashko, Anzhelika Rudnytska, Maryna Odolska, Artem Kondratiuk, and others. And, of course — Iryna Shynkaruk. And also — the opening of the Literary Alley and readings of Volodymyr Shynkaruk's poems, live communication with stars, and a fantastic festive atmosphere. The kind that happens only once a year — at “Pisenniy Spas”. For several years in a row, all roads lead to Zhytomyr for the celebration of Spas. The competition part of the jubilee V International Festival of Arts “Pisenniy Spas” named after Volodymyr Shynkaruk started here with the participation of Pavlo Zibrov, Anzhelika Rudnytska, the “Hetman” group, the founder of the festival People's Artist Iryna Shynkaruk, and many other masters of the domestic song. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation