Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №34 за 2022 рік

16 pp. · 24 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 34 (1177), September 29 – October 5, 2022 VIKTOR TIUTIUN

It was a hard week. I won't go into details: a stack of meetings and conversations in English, and it seems everything worked out. More HIMARS, M777 howitzers, 105x, 150 shells, Switchblade 600s, air defense and ground defense systems, various armored personnel carriers, and something else new. Among other things, with these efforts, they will keep coming to us, and the Americans will not forget so quickly that the full-scale war ruzzniі against Ukraine is still far from over. I think they will not forget at all. And right now they remember that a hard winter awaits us, and that is very important. It was unusual, after a long time at the front, to walk ву LETTERS FROM THE FRONT On the Russian mobilization... Roman SEMYSAL, actor, poet, volunteer, warrior. At the start of the full-scale invasion, I received an apologetic message from a Russian actor I had once worked with on a film. He apologized for Russia's behavior. I replied briefly: we have already killed 4,000 Russian soldiers, and we will kill more. I say the same thing now... For us, Ukrainian soldiers, it doesn't matter how many Russians come to their enlistment offices, with what mood... how many go out to protest... whether they were driven by force or came willingly... how old they are or how many children they have... the tears of their wives and mothers... whether he supports the current government or not... No matter how many they drive onto our land, we will destroy them. Because we have the time and the inspiration. Ihor LUTSENKO, senior flamethrower operator, 72nd Separate Mechanized Brigade, OUN battalion. After the mobilization was announced, the Russians went on the offensive in our sector literally the very next day. In our war, routine vanished here at once, and the wheels of all army mechanisms spun at full speed. At night the enemy dropped a platoon of soldiers under our noses; they dug in in old trenches, right up against ours. The attackers are supported by armored vehicles in numbers I had never seen here before. Tanks drive up one by one, two by two, three by three, unload on our positions and retreat. Armored troop carriers likewise dart back and forth, bring in reinforcements and evacuate the wounded. Not all of them manage to leave undamaged. By the way, these "BMPs" are rather expensive equipment; they have two paired guns, 100 mm and 30 mm. To support their infantry, the Russians roll out heavy flamethrowers that fire unguided rockets. The explosions from them are very loud, as if from aerial bombs. There is little room in the trenches for the infantry vanguard; they are packed in like herring in a can. Next to the parapet of one of their trenches, a dead Russian has been lying since yesterday. I suspect his body was thrown out of the shelter, because it is already cramped for them there. Armored vehicles come up to them. I saw a wounded man who could barely stand waving his arms desperately, and then faces of Washington and the Capitol. The respect that senators and congressmen of both parties have for Ukraine and our struggle encouraged me. I am very glad that I am finally returning to my own. Thanks to the General Staff and to everyone who made our trip to the USA possible, for doing such an important job at a high level of quality. Military women, combat veterans, with whom we traveled: Andriana, Dariia Zubenko, Ivanna Chabaniuk, and me. Yaryna CHORNOHUZ, combat veteran, Naval Infantry of Ukraine, climbed onto a tank, but apparently they are not in the mood there to collect bodies. Overall, the battles here remind me of Moshchun near Kyiv: in the desperation of the attacks, in the configuration of the battle, and even in the equipment they are using against us here. Only the scale is smaller so far. *** Over these more than half a year I have seen everything: the enemy's offensive, its rapid retreat. My unit advanced with fighting and without, retreated, and conducted positional battles. I know how liberated fields smell intoxicating, and with what eyes people meet us, people who, apparently, had lost hope. I have also seen the other side: how wild animals gnaw the bodies of the dead left on the battlefield after failed attacks, on the field that was left to the enemy. Advances and retreats have come to mean less to me. I have figured out for myself that the main thing in this war is not today's or tomorrow's result. The main thing is to hold out as long as needed, in the offensive or in defense. And then the line of fate will inevitably lead to victory. One only needs to be a quality conductor of forces that shape the future, not to falter and not to become a weak link, and then out of the chaos of surrounding events, like hoarfrost on glass, the pattern of victory will inevitably emerge. ON THE 80TH ANNIVERSARY OF THE UPA POEMS BY ILLIA CHERNILEVSKYI 8–10 HALYNA DATSIUK LIUBOV SERDUNYCH 12–13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...sia, then let these intellectual supporters of the "what's the difference" parody answer: where will we end up again? And when will the orcs "come" again for "liberation"? Beyond any doubt, such people lead us once more into the Muscovite yoke; they have still not figured out that the main mission of the Russian orcs is the "protection of Russian speakers," "of Russian Orthodoxy," "of unity." The more such people multiply in Ukraine, the longer the wars will last, the longer the agony of the empire of evil, fascist Katsapstan, will drag on. Yet many "our" preachers and experts have terribly Katsapized themselves, supposedly with good intentions: "we broadcast for those who don't understand Ukrainian." Do these bloggers and advisers still hope that domestic "vata" listens to them with rapture, let alone the thoroughly zombified Muscovites? In fact, it is above all Ukrainians who hear them, and they are clearly offended and humiliated by "their own," who, for the sake of Putin's clique, have completely ruined the national airwaves, eagerly chirping in Muscovite. Is it really only for such "earnings" that, while betraying the Ukrainian language, ignoring the Law of Ukraine and the decisions of the Constitutional Court, and clogging Ukraine's information space with the occupier's tongue, one is driven in wartime to foist on Ukrainians this God-defying, filthy, material slang with which they tried to destroy Ukraine for 400 years? It is not enough to tell such twisters that "you" should not be listened to, watched, "clicked," or financially supported in Russian, so that some Muscovite YouTubers become "millionaires." Such people must be driven out and cursed, for they are, directly and indirectly, carriers of "Russian-chauvinism." This is not the emotion of the nationally anxious. This protest contains a concrete public demand: do not disparage the Ukrainian language! I recall that when Putin's missile struck the shopping center in Kremenchuk on June 27, cruelly killing and maiming peaceful people, the FREEDOM TV channels (financed by the Ukrainian state to the amount of 165 million hryvnias) forced the head of the Poltava Regional Military Administration to switch into Katsap: "We are broadcasting for peace in the Russian language." This "blunt sword" thrust outraged many Ukrainians. Therefore, I would advise those who address such "bloodsuckers" of budget funds to subtitle, interpret in several languages, and inform, but not to indulge in Katsapdom when the orcs are killing your fellow citizens, mothers and children, while you knowingly cluck along, forcing others to switch to the executioner's tongue. There are many examples of the popularity of Ukrainian-speaking journalists (for instance, Sternenko), who on their channels receive considerable viewer and listener support. But this is not the time to persuade, because a war is going on. Lawmakers, in the interests of national security, are obliged, at last, to put in order the important segment of Ukrainian TV and YouTube channels, supporting, protecting, and defending everything Ukrainian, while continuously and everywhere eliminating the "linguistic-cultural" content of Muscovy and destroying Putler's "ideal of unity." And at the forefront of this struggle with the savage horde stands our native state Ukrainian language. Let us not allow it to be offended either by Muscovites, or by Little Russians, or by "what's-the-difference" people. For, as the great son of Ukraine Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) asserted: "As long as the language lives, the people will live on as a nation."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The “Messianism” of Murderers

Rashism, Putinism, Moskovite Nazism, nuclear terrorism, “peak” cynicism. The “qualities” of a dying sub-empire, which are beyond the limits of humanity, are united by the background of the ruined messianic ideology of “Russkiy Mir”. The entire history of this “deep” people can be traced unmistakably in one continuous act – the passing of the bloody “baton” from tsars to Bolsheviks, from Leninists to Stalinists and Putinists. Nothing new under the sun. Accidental non-accidents. The “ideals” of robbery, violence, murder, lack of freedom. They, unfortunately, still exist today. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. September 25. The absurdity of the picture of the time. Putler “whipped up” a game of his tsars. Not even “Peter-Catherine”, but a slightly later one – “Alexander I”. Why not play, because the latter is a classic imperialist, an ideologue of the reactionary “Arakcheyevshchina”, a “reformer-winner” who reached Paris, dividing Europe at the longest summit in the history of international politics, the Congress of Vienna (November 1, 1814 – June 8, 1815). After all, it was he who, during his reign, forcibly and greedily seized Georgia, Finland, Bessarabia, Azerbaijan, the Duchy of Warsaw... And in subjugated Ukraine, he abolished elections, strengthened Russification, suppressed Ukrainian culture in every way, and established colonial orders. Why not an example to follow?! However, times have changed. Even despite the fact that the current lover of “rubber bottoms” (Putin) was “gifted” with a “nuclear club” for a more exciting game. After all, unlike his predecessor (Alexander), who was considered a trendsetter of political “fashion” when international relations between states developed under the conditions of the dominance of industrial England, military-feudal Russia, and the semi-feudal Austrian Empire, a completely different place “under the sun” has been determined for the modern Kremlin “gibbons”. This was most clearly manifested recently at the Samarkand meeting of the SCO countries, when all heads of state (as if by conspiracy) were late for a bilateral meeting with the Kremlin dictator, and at the general gathering he had to be content with a small sofa patch between Lukashenko and the President of Tajikistan Rahmon, since the “center” was already “booked” for the Turkish leader Erdogan. It is noticeable how the empire of the Rusnya has slowly evolved over the last centuries into a rotting sub-empire, and its “leaders” have turned into untouchable pariah-creatures who are despised in decent human circles, having lost respect, legitimacy, and influence in the Eurasian, American, and global spaces. Where does the causality of this failed immorality lie? The famous diplomat K. Metternich, even in those times of Muscovite power, stated that Russia always causes apprehension under such (its) governments, which lack firm principles and act in favor of whims. It only lies, steals, robs, conquers. The psychology of a rabid nomad who survives by moving and robbing new lands, who is incapable of maintaining order in places of temporary settlement. Domination over the “other”, the “alien”, is the true messianism of this evil, arrogant people and its khan-tsars. Lying, its promotion, defines the “blood type” of the Muscovites, which genetically brought them closer to the Nazi spawn. Rashism with a “negative-positive” rhesus of misanthropy, intolerance, and cynicism. After all, that same Alexander-courtier claimed more than 200 years ago that “whoever does not lie and does not steal is not a Muscovite”. Historian Kliuchevsky wrote that everyone steals – from the tsar to the beggar, everyone knows this, but no one will cast a stone at a thief. A true “national tradition” of chicken thieves, liars, and rapists, which today completely dominates in Russia – from the alcoholic beggar to the Solovyov-Skabeyeva propagandists, from the Putin-Lavrov satellites to the Gundyaev “preachers”. Once, M. Kostomarov aptly described this atmosphere of actions in Rasha in his famous work “Essays on the Domestic Life and Customs of the Great Russian People...”. He noted that the Moscow state regalia are stolen; in the anthem “God Save the Tsar”, the words of the English anthem (translation by Zhukovsky) and the music of the European composer V. Gen are used; from the double-headed eagle, the colors of the flag, and to the name of its capital (Moskva) – these are “borrowings” from Byzantium, Holland, Finland. “Ukrainians established science, literature, school there..., and the Kyiv Academy supplied teachers to all of Russia,” writes I. Ohiienko in “Ukrainian Culture”. To teach them something good, after all. It did not succeed... Because even the name for their empire and the deep people was stolen from their teachers, from Ukraine. “Thievery, lying, and aggression became the national traits of the Muscovite.” It was with the help of such “qualities” that this depopulated despotism was (and is) maintained. But, in reality, one cannot help but see the main common denominator, an almost identical assimilation between Putin and his “predecessors”. All of them were and are infected with the incurable disease of messianism, which means the “right” of savages to rule physically, militarily, economically, and spiritually, politically, tyrannically over non-Moscow peoples. At all times they have been endowed with a single “understanding” that the loss of power over “others” would mean the collapse of their existence, turning into a stunted, inconspicuous, spiritually and materially impoverished creation that is difficult to call a state. For the wisdom of the Holy Scripture is not for them: “By the sweat of your face you shall eat bread…” (Genesis 3:19). After all, their essence is – steal, maraud, subjugate, kill, and play the Pharisee. And therefore, when these swinish threats-wails of bloodthirsty Muscovites and their slobbering leaders, starting with Putin, are heard incessantly about the mania of destroying Ukraine; about thermonuclear war; about the “heroics” of mobilizing “patriotic” Muscovite-Buryats; about the “triumph” of insane pseudo-referendums in the occupied territories; about the noisy idea that “we will not spare any price,” then one recalls the famous expression of their Pushkin (the herald of imperiality) regarding the image of such leaders of the “Third Rome” people: “A weak and cunning ruler, / A bald dandy…”. Yes, this is about Alexander I, however, completely (with a series of extremely negative additions!) this disgusting characteristic also applies to the convulsive “strategist,” deceiver, and pervert-rapist Putler. And to all who belonged and belong to this pack of man-killers, Ukraine-haters, drunkenly shouting that “Crimea is ours” and this is also “ours,” – it is worth saying to these ape-like creatures with the word of the Creator: “Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs. And they (the Muscovites, the Moscow interlopers) will be tormented for four hundred years…”. Until the end of days. As blood-thirsty executioners, murderers of our children, people, nations. For “whoever does not value life does not deserve it.” Only then will Justice truly triumph. And let the Sword of our Victory become the holy Truth for this noble mission! The victory of Ukraine over godless Muscovy! The eighth month of the heroic struggle of Ukrainians against the god-opposing, rabid ruzzia is underway. Every second, every day, striking changes and events take place. Only one thing remains constant – the feeling, the strength, the dream of Victory. Ukrainians have lived, are living, and will live forever by it. July 5. …For when you hear, see, read how ruzzkies, their weapons, resources, and arrogant “faith” in the invincibility of the “second army of the world” are being destroyed, you feel every time how the Spirit of the Ukrainian people grows stronger. In plain sight is not just a war, but above all a heroic resistance to the Rashists. There are no neutral, indifferent, apathetic people here. Ukrainians are standing against the Muscovites. And those who are “for” or “outside of politics” have no right to call themselves Ukrainians. Our unity is formed only on the basis of these two antipodes. The struggle against the universal evil of the sub-imperial katsap-land is taking place in all segments of Ukrainian life. There, where at first glance it might seem inconvenient to focus public attention. But let us look more closely at the causality of this barbaric aggression of the Kremlin. It is absolutely obvious that its only (and not just main) motivation and goal is the destruction of Ukraine as a state, and Ukrainians as a People and a Nation. The history of humanity testifies that this genocidal plan is carried out primarily through the destruction and liquidation of Identity (national-cultural, linguistic, historical, political, religious, mental). Nothing “original” is observed in the current treacherous invasion of Muscovy, except for the hitherto unseen atrocities, destruction, and infanticide on the part of the Nazi orc-stan. Leaders and politicians of leading countries affirm the task of destroying Ukrainian identity and statehood. Back in May 2022, US Secretary of State Blinken stated that “Putin’s goal in the war is the destruction of Ukrainian identity.” Foes and enemies openly declare this. One of the Kremlin propagandists wrote: “Denazification will inevitably mean de-Ukrainization…”. Russian fascists understand denazification as the eradication of Ukrainian national identity and its replacement with a Little Russian identity. Ukraine (Little Russia) must become, in the best case, Belarus, that is, a territory where the Moscow satrapy completely liquidates the Ukrainian language, establishes the Gundyaev church, introduces and forces the study of the “history” of Muscovy, the “ruzzkiy mir” with the cult of Peter, Catherine, Lenin-Stalin, and, of course, Putler. Such nonsense is what the imperial Kremlin political establishment and the frenzied military are “fueled” with today. With such uncovered black plans, it is not enough today for many politicians, journalists, political technologists, experts, and bloggers to declare their anti-Putin position; it is necessary everywhere and anywhere not to allow any (even the most liberal!) ruzzian mush into the national-state space, protecting, preserving, and creating Ukrainian content. However, when in these fateful times for Ukraine one observes the “ignoring” even by many “patriots” of the state Ukrainian language, replacing it (not even with English, Polish, or Slovak) necessarily with katsap-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A New Provocation and Primitive PR by Russia

On 5 September 2022, RT published a report on an appeal by State Duma deputy Ye. Fedorov to the head of the Russian Ministry of Science regarding the creation in Russia of an Institute for the Regulation of the Norms of the Ukrainian Language. Is this a belated analogue of what Ukraine did at the beginning of its independence, when it created the Institute of Russia in Ukraine, the CIS Institute, or something else? And most importantly: what is the purpose of such sudden largesse, on top of Russia's daily bombing of Ukrainian cities and villages? Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Dr. Sc. (Philology), Prof. After Russia's open attack on Ukraine on February 24, 2022, Russia combined its previous model of war against Ukraine, the so-called hybrid war, with new methods of waging war. It combined them, but it did not abandon the fireworks of manipulation, falsehood, and technologies of media pressure on Ukraine and the whole world. As in the previous period of war, 2014 to early 2022, Russia continues to actively feed and implant into the consciousness of millions, both in Russia and in Ukraine and throughout the world, its main ideologeme: the "legality" of the new seizure and annexation to Russia of newly captured territories, which Russia each time declares to be "a legitimate space of its national interests." Hence the persistent promotion of new "referendums" on temporarily occupied Ukrainian lands, and attempts to create the illusion of the legitimacy and prospects of its presence in Ukraine. As in previous years of the undeclared war against Ukraine, Russian political and information centers daily persistently imposed the ideas of the unreality of Ukraine as a state, the absence in modern civilization of Ukrainians as a separate people, and the absence of the Ukrainian language as a linguistic phenomenon of the present, because, according to the Kremlin's doctrine, there is only one people, one state, Russia, and one Russian language. The Ukrainian language, a substance of ideal humanity, has turned out to be stained with blood on such a scale that the Kremlin has decided that the Ukrainian language must be punished and Ukrainians destroyed, that Ukrainians are a Russian-speaking people and, accordingly, an object and space of protection on the part of Russia. That this is not media rhetoric is shown by Putin's decrees, the adoption of a series of new laws, and the consideration of various initiatives in the State Duma. The general narrative "you do not exist, there is only one people, the Russian people" is presented in Russia as a scientific discovery and as a basis and guide for concrete lawmaking activity. One must regret that in Russia itself these insane ideas do not meet proper rebuttal and resistance, even among members of the Russian Academy of Sciences, and that many academicians have already publicly supported such views. There were voices against them. But they were not heard in Russia itself. The ideas of denying the Ukrainianness of Ukrainians were preceded by efforts to dissolve Ukrainians into Russianness, to achieve the acceptance of such a substitution not only in intra-Russian political discourses but also in world media sources. The struggle to level Ukrainians, to identify them with Russians, has lasted for centuries. This became the defining ideologeme of the "Russian world" in Ukraine. However, all of Russia's attempts to create such a space in Ukraine finally collapsed on February 24. The audacious attempts once again to humiliate the national dignity of Ukrainians, to assert the right of Russians to new domination, failed. It became clear to everyone in Ukraine and the world that, despite the incompleteness of the active phase of military operations, the Ukrainian people have won morally! They will win factually and militarily as well! For this victory, Ukrainians have already paid thousands of innocent victims. And also millions of families uprooted from their native places, destroyed cities and villages, and Ukraine's plunge into a deep economic abyss... The mental choice of Ukrainians, their mental self-preservation in the modern world civilization, today is that highest achievement which raises every Ukrainian above difficult circumstances. Under conditions of Russia's total political, image-related, and economic defeat in the modern world, against the backdrop of undisguised genocide of the Ukrainian people, the Kremlin regularly and cynically initiates measures to create the illusion of possible positive prospects for Ukrainians if they surrender to the will of Russians. These morbid political fantasies gush forth with "new ideas": this includes a simplified procedure for obtaining Russian citizenship by all residents of Ukraine; and it also includes the recognition of all Ukrainians as Russian-speakers, whom Russia commits to protect (up to physical destruction!) from the Ukrainian language, Ukrainian historical memory, mentality, and natural Ukrainianness. Forgetting Putin's doctrine, which said that the Ukrainian language is an invention, Russians are undertaking to manage the Ukrainian language itself. Russians want to determine what the Ukrainian language should be for Ukrainians on the territory of Russia (read: on the lands of subjugated Ukraine)! Having destroyed all textbooks of the Ukrainian language and of other subjects in Ukrainian, Russians have set about creating their own Ukrainian-language textbooks for the occupied territories. A striking "noble concern" for the education of Ukrainian children! I will cite several quotations (in the original language): "...the Ukrainian language is an integral, significant part of the culture of Russia, and in Crimea it has the status of a state language alongside Russian and Crimean Tatar. To protect the Ukrainian language, the legislator proposes to create an institution that will regulate the rules of its use on the territory of Russia, will be independent of political decisions and attempts at artificial reforms of the language on the part of Kyiv." "For the purpose of preserving the Ukrainian language and reducing the artificial, politically engaged influence on it, I ask you to consider the question of the advisability of creating in Russia an institution (institute) regulating the norms of the Ukrainian language." And further it is noted: "...during the formation of Ukrainian nationalist ideas at the beginning of the 20th century, as well as in our days, attempts are being made to artificially change the orthography and phonetics of the Ukrainian language, to integrate new vocabulary into it in order to distance it from Russian." Let us recall that the Ukrainian Orthography (2019) is a code whose scope of application is primarily Ukraine, as well as those extra-Ukrainian regions where such orthography is adopted and used. This is not a peculiarity of this particular orthography, but a tradition of using the orthographies of any languages. Neither the ideology of the Ukrainian Orthography (2019), nor its aim, orientation, and content, is an object of "concern and care" outside Ukraine. And all the more deeply immoral is the concern of Russians who, let us recall, as far back as the 19th century totally banned Ukrainian printed word, Ukrainian-language education, and Ukrainian-language creative work. Let us also remember that even the graphics permitted for publishing certain folklore texts were to be only Russian, "yarizhka," not to mention the development and preservation of Ukrain-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Valerii Zaluzhnyi on the cover of TIME magazine

A photo of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine was released with the headline: “The General. Valerii Zaluzhnyi and the Ukrainian way of war”. Valerii Zaluzhnyi is preparing for a long and bloody battle. “Knowing what I know about the Russians firsthand, our victory will not be final,” he said. And he added: “Our victory will be an opportunity to catch our breath and prepare for the next war”. The general studied the doctrine of the RF army thoroughly long before the large-scale war, having read everything that Gerasimov had ever written about conducting modern warfare. Afterwards, he was very surprised by the gross miscalculations of the Russian command. “I was afraid that we would lose the element of surprise. We needed the enemy to think that we were all stationed at our usual bases, smoking, watching TV, and posting on Facebook,” the general recalls about the preparation. He set two goals for the Armed Forces of Ukraine – to hold the capital and to ensure that the enemy loses as many forces as possible during the offensive. To allow the enemy to move forward, and then destroy their forward columns and rear supply lines. Time writes that by the sixth day of the invasion, Zaluzhnyi concluded that this tactic was working: “The Russians failed to capture the airports around Kyiv and had advanced deep enough to begin stretching their supply lines, which left them exposed”. Journalists noted that Zaluzhnyi is a representative of the Ukrainian leadership who for years oversaw the transformation of Ukraine's army from a clumsy Soviet one into a modern fighting force. From the network's pronunciation, phonetics, grammar, vocabulary... And in the 20th century, the total management of the process of Russification of the Ukrainian language, the formation of some kind of special, neither Russian-speaking nor Ukrainian-speaking space in Ukraine, took on other forms, had an all-encompassing manifestation and influence not only on the definition of spheres of minimal demonstrative admission of the Ukrainian language, but also influences on the structure of the Ukrainian language – phonetics, grammar, vocabulary, scientific terminology. The author of the cited appeal betrays his main sorrow: the Ukrainian Orthography (2019), in his opinion, distances the Ukrainian language from the Russian one, throws off Russian control from the Ukrainian language, and takes a step towards the Ukrainization of the Ukrainian language. Experts know that the Ukrainian Orthography (2019) is still very timid steps towards the necessary Ukrainization, and one cannot even speak of the completeness of the process! The circle of Ukrainian linguists, whose consciousness is based on scientific principles, knowledge of the historical depths of the Ukrainian language, its defining typological features against the background of other Slavic languages, and an understanding of the state-building role of the Ukrainian language, is widening every day. And the prospect of improving both Ukrainian orthography, and Ukrainian dictionaries, and Ukrainian terminology is quite encouraging! There is no need to burden Russian deputies and the Russian State Duma with our problems, because the Ukrainian language is an object of concern for Ukrainians! We have already seen how Russians cared about the Ukrainian language for centuries! Thank you, no need to worry anymore. The Ukrainian language exists and will continue to develop, spreading in its functioning as the sole state language of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

After wars, clever politicians rob the winners

I spent little time in Vyshhorod near Kyiv. Important events for our state take place here, and significant and interesting people live here. I was lucky enough to listen to one man three times, and I decided to talk in more detail with the scientist, leader of the Luhansk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and generator of patriotic initiatives, Volodymyr Semystyaha. Viktor TIUTIUN V. Tiutiun: – Mr. Volodymyr, I have both heard and read about you. Over the years, you have not lost the sharpness of your mind and the desire for justice. Some people, despite the Russian aggression and our numerous victims, behave as if nothing terrible has happened and we are living in a flowery meadow where one should only rejoice and hug... V. Semystyaha: – It would be good if such people had not seen the scorched wolf. In fact, I do not believe in this. We live in a world saturated with information. If someone knows about the misfortune in a neighbor's family or in their own country but watches indifferently, then such a person is bad and even dangerous to society. We met and got acquainted at a Ukrainian language lesson conducted by the deputy head of the district state administration, Tetiana Volotovska. You drew attention to the fact that the classes are held under the slogan “Who are we without you, Ukraine?” This has been a key question for the population of our territories for many centuries. Sometimes they answer it uncertainly. It is enough to say: “I am a Ukrainian!” – and the sacred personal problem is successfully solved. However, without language and the Motherland, we are nobody! People without a fatherland and tumbleweeds. Russification within the Moscow empire and violent assimilation crippled part of the nation; the invaders resettled ethnic groups alien to us from the east and north. Therefore, a powerful decolonization should be placed on the state agenda. V. Tiutiun: – Yes. I was struck by the judgments of some participants in this lesson. As if in the early 90s, they proposed to “carefully and delicately accustom citizens to the Ukrainian language.” It sounds absurd for any state. Ukraine was not born in '91, not in '17 – we have lived and spoken here for millennia. Especially when “bilingualism” has been preserved for over 30 years so that nothing would change. Especially against the background of the bloody Moscow linguistic terror against the speakers of the Ukrainian word. Created by the team, it tells 13 stories of Ukrainians of the 20th and 21st centuries who suffered from the communist and modern Russian authorities. The stories were not chosen by chance – they draw a parallel between the crimes of communism and ruscism, and also testify that the methods and motives of the Russians regarding the destruction of Ukrainians do not differ: these are executions, evictions, robberies, deportations, and filtration camps. On eight stands, archival documents about repressed Ukrainians in the 20th century and evidence of modern crimes of the Russian army are published. The first visitors to the exhibition were servicemen of the garrison, students of the history faculty of the pedagogical university, employees of the Vasyl Krychevsky Regional Museum of Local Lore, as well as specialists from archival institutions of the Poltava region. The ceremony host, professor and head of the Department of History of Ukraine at the Poltava National Pedagogical University, Liudmyla Babenko, emphasized that “Ukrainians need to work a lot on themselves in order to get rid of the influence of foreign identities and feel their Ukrainianness.” “In this sense, this exhibition is very important. Such educational projects bring us closer to completing the formation of a political nation. Society needs significant historical knowledge for the formation of national memory. I recall the tragic fate of Valerii Marchenko. (On September 16, he would have turned 75, but the prisons and camps of a special strict regime cut short the life of the courageous writer and human rights activist in 1984). “In my death in the conditions of the camp, you will be guilty, citizen judge. And here, under this coat of arms of the Ukrainian SSR, I propose to hang an imprint of Ivan Svitlychnyi’s hand with the “medical” assertion that it has 5 fingers” – from the final statement of Valerii Marchenko in court (13.03.1984). Another one of our martyrs – Ivan Svitlychnyi – was forced to assemble irons from small parts while in penal servitude. It was a sadistic mockery, as Svitlychnyi had only two fingers. Even today, I would replicate such an imprint: few fingers remain on our hands crippled by terror and war: if we recognize active public institutions as tools of state-building, then they either do not exist yet, or they are already corrupted, or blocked. The courts do not work for the citizens. Only “ordered” cases are considered. Law enforcement officers “hunt” for volunteers. Deputies and the Office of the President cannot divide the “humanitarian aid” and seized businesses. But under the conditions of martial law, the public organizations that miraculously survived are powerless, parties are silent – there is a ban on mass actions, which for some reason does not apply to Moscow priests. V. Semystyaha: – Ivan Svitlychnyi – may his soul rest in peace – was of Cossack lineage, also from the Luhansk region. There is too much talk about the “future victory.” But there are few deeds! With similar expectations, we met “perestroika,” then rejoiced at Independence. Still in In 1994, in Luhansk, Dora Tomashevska and I created a powerful Ukrainian-Canadian center. After 20 years of operation, its library contained up to 200 thousand copies of books. Gradually, our region was returning to the Ukrainian family. And this worried the Putinoids in the Kremlin and their puppets in Kyiv. Proportionally, in the political life of the country, the Ukrainian people were disappearing, and a “people of Donbas” appeared out of nowhere. Even then, Kuchma and Yanukovych were involved in a “denazification special operation”: patriotic leaders Yushchenko and Tymoshenko were replaced by pro-Moscow vermin. The Anschluss of Crimea according to fascist patterns and the armed invasion of Donetsk and my own, Luhansk, regions passed for Putin with impunity. I was arrested and thrown “into the basement.” This jargon softens the perception by our lyrical souls of the realization that a person is being tortured to be destroyed. Some were bargained for from the inhuman – exchanged. I was lucky to escape. Moscow tsars began the subjugation of Ukrainians and the appropriation of their history as man-hunters and barbarians. Boyar troops killed old and young in our cities and villages, burned books. We have lost many in the ranks of patriots since 2014. The “apallchency” destroyed our Center, burned all the literature and periodicals. Since the blame for this crime partly lies with those who, in words, prattled about devotion to “universal human values” and were guarantors of our territorial integrity, there are now plenty of people willing to forget the past. This is how more terrifying crimes are born. V. Tiutiun: – I remember your speech at the discussion of Yurii Shcherbak’s essay “War and Plague.” Speaking about the historical and analytical depth of the writer’s thought, you mentioned our scientist Serhii Hrushevskyi, shot by the NKVD in Sandarmokh in 1937... V. Semystiaha: – In 2013, I was invited to a scientific conference in Krasnodon. Pay attention to the topic: “The South and East of Russia in the History of Russian Statehood.” Modern Karamzins and Solovyovs distorted historical and demographic materials, removing from scientific circulation mentions of the development of these lands by the Zaporizhzhia Cossacks and peasants of Central Ukraine. In my report on the work of Serhii Hrushevskyi – the nephew of the first Ukrainian President Mykhailo Hrushevskyi – I refuted part of the hostile fabrications. I referred to his work on the “Ukrainian human sea” (an expression of the Jewish politician Ze'ev Jabotinsky – Auth.) in the Kuban region and proposals for the subsequent “Ukrainization of the population” during the period of this Bolshevik action. So, I did not end up “in the basement” by accident. I was reminded of my participation in four consecutive World Ukrainians Forums and my friendship with the legendary Vasyl Kuk. ...Now I doubt, when I am urged to be more restrained or tolerant in assessing enemy intrigues, that this is said due to lack of information or an influx of humanism. The enemy perceives humanity as weakness and attacks. V. Tiutiun: – In the Office of the President, work is “boiling” on a “peace treaty with the Russian Federation.” We learn about it “from the back of the mouth,” as one of the heads of Ukrainian Radio used to say. Either Putin squawks at the SCO (Shanghai Cooperation Organization) summit that there was a clause in this document about “not joining NATO.” Or People’s Deputy Spivak calls to “quickly make peace with neighbors.” The government (Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk) submitted a bill to the Verkhovna Rada, effectively, on cooperation with bandits and murderers... The authorities say they will not negotiate with the occupiers until we liberate all our territories. But there are parallel movements: either the SBU covers up Moscow clerics, or the courts “do not notice” deputies of banned parties. Who guarantees that this army of Kivas and Saldos has laid down its arms?! V. Semystiaha: – It is frivolous to think that the aggressor simply miscalculated by promising a parade in Kyiv in 3-4 days. We are being told that the enemies relied on Medvedchuk’s henchmen and a few spies. And the “shashlik on the weekend” was just a joke... “Everything is not like that, guys!” – as Vysotsky sang. And for the enemy, everything is much deeper and more terrible. And we will still be digging into the reasons why the state was weakened for decades. If anyone did not make a mistake, it is the courageous and selfless Ukrainian people. They defended the state and their choice on the Maidans. They defended every village in self-defense and in the ranks of the Armed Forces of Ukraine on February 24. Now the people-warrior are winning. Because behind them is the historical and God’s truth, as His Holiness Filaret said. And they will win. ...people, I hope that all our captured soldiers and those who are currently defending the borders of Ukraine will return alive and will rebuild our state.” Also, the director of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration Iryna Udovychenko, the director of the State Archive of Poltava Oblast Valentyna Hudym, and the administrator of the information and reference hall of the SBU in Poltava Oblast Olena Yevdokiimova spoke. The exhibition was presented to those present by a guest from Kyiv, the director of the Archive of National Memory Ihor Kulyk. “It is extremely important for every Ukrainian to remember who was and remains our main enemy. This must be known so as not to have any illusions about “good Russians” and to understand the genetic desire of the Muscovites to destroy us as a nation for choosing the European vector of development,” noted Mr. Ihor. “We are not just drawing parallels between communism and rashism, we are putting an equals sign between them. After all, as we can see, Russia’s bloody methods have not changed at all over the last hundred years. The photo-documentary project “Communism = Rashism” tells about the victims of two regimes: in the 20th century, we were destroyed by the communist totalitarian regime, and in the 21st, we became victims of rashism. We want to show that, since we did not condemn communism in time, others are taking advantage of this and are trying to implement all these misanthropic practices in Ukraine. We want to show that evil will be punished.” “This exhibition has already been translated into English, Swedish, Estonian, and Latvian. We are working on organizing the display of our photo-documents in countries that are our reliable partners. We will also continue to work on filling the exposition with new facts and unique photographs,” explained Ihor Kulyk. The exhibition, in the language of documents, highlights the fate of the professor of the Poltava Agricultural University, Ukrainian scientist-pomologist, breeder, gardener and head of the gardening section, educator, and victim of communist Stalinist repressions Volodymyr Symyrenko. And many of those present were also struck by the story about a native of the village of Osnyahy of the Hadiach community of Poltava region, 26-year-old tractor driver Oleh Haidabura. On May 11, 2022, he was working on farm fields in Kharkiv region. A pilot-occupier of an enemy Russian plane, flying at a low altitude past the agricultural worker, clearly saw the civilian equipment, but deliberately fired a missile. Later, Oleh died due to severe injuries and burns... Poltava Office of the UINP (based on materials from the Ministry of Defense information agency “ArmyInform” and official websites of the UINP and the Archive of National Memory)

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Communism = Rashism”

The Department of Culture and Tourism of the regional military administration, the regional council, the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the Department of History of Ukraine of the National Pedagogical University, and the State Archive of Poltava Oblast organized the presentation of the exhibition “Communism = Rashism”. which must be Ukrainian,” said Liudmyla Babenko. “Let us protect Ukraine, whose independence Ukrainians fought for, defended and continue to defend at a high price. We have no path other than to endure in this cruel war today,” urged Marina Hrynova, rector of the Poltava National Pedagogical University. Lilia Rurova, deputy chair of the regional council, also attended the opening of the exhibition: “I sincerely thank the Sectoral Archive of the Institute of National Memory. This is a very timely and successful initiative so that people can look and grasp the scale of Russian propaganda. I knew the Ukrainians the exhibition tells about personally. These are Oleksandr Kononov and Oleh Haidabura, who lived in Poltava Region. It is painful that the best people died at the hands of the ra-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The struggle for Ukraine in Sumy never ceased...

Svitlana KOLODIAZHNA, Prosvita member, city of Sumy. Photo by Yevhen Sazonov. And it continued even when the situation was hopeless, and the one who openly spoke out against Russification felt like a lone warrior in the field. It is precisely about such a period, the late seventies, repressions, and punitive psychiatry that the film "So That Ukraine Exists" (memories or a true story) tells, created by enthusiast Yevhen Veles (Taranenko), an activist of the Sumy regional "Prosvita" society. The film was created based on the memoirs of Oleksii Shevchenko, a former prisoner of the psychiatric hospital in the village of Vysoke, Okhtyrka district, Sumy region. The author of the idea, video recording, script, musical and artistic design for the film is Yevhen Veles. The text is read by the author of the memoirs, Oleksii Shevchenko. Drawings by artist from Buryn Mykola Bondarenko. Archival materials and photographs used were provided by local historian Viacheslav Artiukh. Financial support during the creation of the film was provided by an activist of the "Prosvita" Society from Kharkiv, Ihor Alieksieiev. Technical support from the initiator and organizer of the presentation, Oleh Tuliakov, associate professor of Sumy State University, coordinator of the "Peace in the Digital Age" project. Thanks to this project, the demonstration of the film took place with good equipment and in a nice and comfortable room of the Sumy State University Congress Center. The film's ratings by the audience were high. The picture made an impression, and for many, by their own admission, it was shocking. After the presentation, the discussion lasted over an hour. Despite the fact that there is room for improvement in this work, since it had to be created with smartphones, computers, and microphones, with the help of people involved in this cause. A special impression on the audience was made by the theme of the film and the fact that all events and characters existed in reality. After all, the author of the text wrote only about what actually happened, maximally avoiding fantasies, creative fiction, and guesses. The film also attracted with the style of Ukrainian poetic cinema, the ability to combine text and video, musical and artistic design, which created the appropriate mood and atmosphere. In most cases, the author succeeded. The film ended with a demonstration, against the background of the song "Chervona Kalyna", of photos of fellow dissidents who suffered the most in the struggle for Ukraine but did not give up and did not break, having managed to do a lot so that Ukraine would exist. To understand the essence of the picture, for those who have not seen it, the texts at the beginning and end of the film, which we present below, will help... What is punitive psychiatry in the Russian Soviet empire? First of all, it is the crippled fates and lost health of thousands and thousands of people. And not just people, but the best ones, who among millions of indifferent or frightened ones dared to raise their voices against injustice. Especially cruel was the "treatment" and attitude towards "Ukrainian bourgeois nationalists". After all, the empire understood that the national revival of peoples is its death. Forced detention of dissidents in psychiatric hospitals to turn them into spineless vegetables was then one of the most common punishments. It was profitable to present the bulk of those convicted and not convicted under "political" articles as mentally abnormal and thereby hide public dissatisfaction and, through treatment in psychiatry, compromise the very ideas that the rebellious tried to carry. About that time, Sumy poetess and composer Liudmyla Romen wrote: "How little of Ukraine there is on Earth, even though there is a lot of Ukrainian land..." And it was true. In Sumy, the last Ukrainian schools and kindergartens were being closed. In colleges, technical schools, and universities, the Ukrainian language was almost not heard. It was not heard on the streets, in transport, the service sector, and state institutions. Ukraine was melting away before our eyes... At that time, I, an electric gas welder at the Frunze plant, did not know anyone who was worried about this problem. How can this be, I thought. After all, without a language, there is no people... Is my generation really the last one? Since this does not bother anyone, it means I have to do something. I came up with an idea. Culture, in my opinion, was exactly the thing for which they would not immediately put you in jail. If I promote the best Ukrainian works of our fellow countrymen, then everyone will see: Sumy region was, is, and will be Ukraine... But first I will write something myself. I will give it to acquaintances and friends to read, let them evaluate it, and in the meantime, I might find accomplices. Three small short stories were published in which there was talk about the blue-yellow flag, the native language, and the embroidered shirt. I thought I had masked everything well with allegories. But... ...On the territory of the Sumy regional hospital, under the arms (which surprised me), I was led into some basement. Entering, I heard the lock click maliciously behind my back. I looked around and saw that the lock was disproportionately large! The ward I ended up in was the only one at this entrance to the medical facility. With windows barred up to the ceiling and an iron door. No one among the patients was released from there against their will, and no one knew when they would leave... According to documents found in the archives by the author of the book "Dissent in the Sumy Region", local historian Viacheslav Artiukh, it was determined that in the last 30 years before Independence, more than 20 of our fellow countrymen openly stood up for the defense of Ukraine, challenging the Russian empire of man-eaters. Especially suffered for "Ukrainian bourgeois nationalism" in an unequal struggle: artist (wood carver) from Konotop Petro Ruban, journalist and writer Mykola Danko originally from Slavhorod, Krasnopillia district, journalist and scientist Mykhailo Osadchyi from Kurmany, in the Nedryhailiv region, journalist and local historian Hryhorii Khvostenko from the village of Ulianivka, Bi- The author of the film, Yevhen Veles, from the Yampil district, translator and scholar from Krolevets Mykola Lukash, poet and teacher from Velyka Chernechchyna, near Sumy – Anatolii Semeniuta, were arrested and punished as participants of the underground Ukrainian club in the 60s in Sumy: teachers Vasyl Pestun and Ivan Melnyk and artist Leonid Bova… In the 60s – early 80s, our fellow countrymen were sent for psychiatric examination and forced treatment according to court decisions: V. Kalynychenko, I. Kashchenko, V. Manivskyi, F. Hryhorov, M. Syzonenko, M. Onatskyi, and Diachenko. (Unfortunately, there are no names in the archival materials, only initials are indicated). There were probably even more of those who fought against the Soviet empire as best they could, but we do not know about them. After all, the authorities, the KGB, hid cases of resistance in every possible way, and later, by special order, documents about them were destroyed. The last purge of documents took place in 1990, just before the collapse of the USSR. The well-known “KGB USSR Order No. 00150 of 1990” provided for the “liquidation” of documents concerning the intelligentsia and dissidents of the 1960s–1980s. There are still eyewitnesses who saw how documents were taken out of the Sumy KGB by “KamAZ” trucks for recycling at the Kharkiv paper factory. Were there many or few dissidents among the nearly one-and-a-half-million population of the Sumy region at that time? It seems – almost none. And did they achieve anything, besides the loss of their own health, work, career, freedom, and sometimes life? It seems not. But that is not so. After all, many generations, sometimes even individual patriots-fighters for the freedom of Ukraine, still toppled the cruel and merciless empire, which was the terror of the whole world. And it is thanks to their self-sacrifice, their struggle, that Ukraine was, is, and always will be. So, remember their names: Mykola Lukash – translator, scholar, Krolevets; Mykola Danko – journalist and poet, Slavhorod; Mykhailo Osadchyi – scholar, journalist, Kurmany; Anatolii Semeniuta – teacher and poet, Velyka Chernechchyna; Hryhorii Khvostenko – journalist, local historian, Ulianivka. Oleh Tuliakov, associate professor of Sumy State University, coordinator of the “Peace in the Digital Age” project (left) and author of memoirs Oleksii Shevchenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Was September 1939 golden for the Ukrainians of Western Ukraine?

September 17, 2022, marked the 83rd anniversary of the first Bolshevik occupation of Western Ukraine. Ihor OLESHCHUK, Ternopil. The Leninist-Bolshevik experiment of building “socialism” was transferred to Western Ukrainian lands in September 1939. As is known, fascist Germany and the Moscow-Bolshevik empire concluded a non-aggression pact between themselves in August 1939 with a secret document signed by Molotov and Ribbentrop. According to it, the spheres of influence for the occupation of the peoples of Europe were divided. As soon as fascist Germany began its aggression against Poland in early September 1939, Tymoshenko’s Soviet army crossed the Zbruch and seized Eastern Galicia. I was a witness to how the vanguard unit of the Red Army entered our village of Chornyi Lis in the Zbarazh region. In the morning, tanks passed by our village, and we, the boys, went to look at the tracks of their treads across the hills and ravines. It happened to be a Sunday that day, and our family was at Uncle Marko’s house, where neighbors would gather for a meeting in extraordinary cases. We looked with surprise at the soldiers – unshaven, dressed awkwardly, belted with straps, wearing budenovka hats, and wearing tarpaulin boots with leg wraps up to their knees on their feet. I was 8 years old at the time, and since it was Sunday, I was wearing an embroidered shirt. My uncle advised me to cover the shirt so it would not be seen, because the “Soviets” do not like embroidery. Bursting into the house, an officer shouted: “Where are the Polish lords hiding here?!” And immediately the soldiers began a search in all the rooms, in the attic, in the closet, and even lifted the feather beds on the bed. People tried to treat the soldiers to apples, because it was the season, but they refused to eat any food. In Zbarazh, there were many fabrics, shoes, and clothes in the shops. The soldiers bought everything up, happy that everything was cheap. In a few days, they emptied all the shops. People suffered most from the lack of soap, salt, and matches. At the first rallies, the red commissars assured that a “shop” was coming behind the front in the supply train, and there would be plenty of all household goods. As it turned out later, it was the most necessary goods that were lacking. Then a satirical song even appeared: “Father Stalin, give us soap, because the lice already have wings.” Part of the intelligentsia, knowing that the NKVD would not spare conscious patriots, emigrated to German-occupied Poland and Germany while the border, now the Soviet-German one on the Sian River, was not yet sufficiently fortified. Bolshevik propaganda widely advertised the “reunification” of all Ukrainian lands into one Ukrainian state and called this act the “Golden September.” To finally consolidate the occupation of Galicia, they gave it the appearance of reunification. On October 26, 1939, the so-called People’s Assembly of the residents of Western Ukraine took place in Lviv, at which a decision was made on the establishment of Soviet power and its entry into the Ukrainian SSR. On December 2, 1940, Northern Bukovyna was also included in the Ukrainian SSR. At that time, a new administrative division was formed in all territories of the western lands, and regional, district, and town NKVD bodies were created, the personnel for which were sent from the republics of the USSR. In Ternopil Oblast, 36 districts with NKVD departments were formed – with the calculation of bringing villages closer to the districts and making it easier to fight the underground OUN. The Soviet government banned all Ukrainian legal parties that existed under Poland, public and economic organizations, in particular “Prosvita,” “Ridna Shkola,” the “Ukrainian Women’s Union,” “Silskyi Hospodar,” youth-sports organizations – “Plast,” “Sich,” “Sokil,” “Luh,” and others. All Ukrainian publishing houses were closed, including newspapers and magazines. Mass repressions began against the intelligentsia, scientists, conscious peasants, students, and priests. Bolshevik propaganda branded conscious Ukrainians with the label of “Ukrainian bourgeois nationalists.” Mass arrests of patriots and deportations of entire families to the regions of Siberia, the Far North, and Kazakhstan took place. The pages of the history of Western Ukraine were filled with special tragedy in 1941 on the eve of and in the first days of the war, when all the atrocities committed in Greater Ukraine in the 1920s–1930s were surpassed. A wave of arrests covered Western Ukraine. They took everyone who had ever belonged to any political, scientific, or youth-sports organizations or had the imprudence to express their own opinion regarding events in the Soviet state. Before the war of 1941, the prisons of Western Ukrainian cities were completely filled with such people. Tens of thousands of people were shot and tortured by Bolshevik inquisitors in the most brutal way. Mass torture and reprisals took place in the Lviv prisons “Brygidky,” “Zamarstyniv,” on Lontskoho Street, in the Drohobych, Ivano-Frankivsk, and Zolochiv prisons, and in Volyn. In the Ternopil prison, almost 1,200 prisoners were shot and tortured, and 1,790 prisoners were transported to Magnitogorsk. In Chortkiv, more than 800 prisoners were shot and tortured, and 954 prisoners were transported on foot to Uman, where they were executed. Many prisoners were shot and tortured in Berezhany, Kremenets, Buchach, Kopychyntsi, in Zalishchyky, Pidhaitsi, and Zbarazh. In Zalishchyky, three train cars of political prisoners were pushed onto a destroyed bridge over the Dniester River. In many prisons where murdered people were found, special torture chambers were equipped with a wide range of tools: pincers, pliers, hammers, electric chairs, special electric lamps... Before death, the prisoners suffered unheard-of torments. As archival data show, in total, more than 60,000 people were arrested in the territory of Western Ukraine in 1939–41, of whom 50,000 were shot or brutally tortured in prison dungeons. During the 20 months of the occupation of Western Ukrainian lands, about 600,000–700,000 people were deported to remote regions of the empire and Kazakhstan. As mentioned above, in the Chortkiv prison in the last days of June 1941, the Bolsheviks shot more than 800 prisoners, and on July 2, they drove 954 living prisoners to the east, in the direction of Uman. In the broken-down prison in Chortkiv, people saw a horrific sight. “The cells were full of blood, even on the doors, because I was there with my dad the next day. Dad told me: this is another scrap of our history.” The last minutes of arranging the restored grave of the victims of the Ternopil prison of 1941 on the eve of the memorial service (from the left): P. Kasinuk, Ya. Karpyak, M. Levytskyi, M. Kuzemko, Ya. Hevko, A. Zarudnyi — builders of the grave for victims of political repressions at the Mykulyntsi cemetery. Courtyard of the prison in the city of Ternopil, July 1941. ry, remember what you saw,” recounted M. V. Potykevych-Zabolotna, a UPA nurse and poet from Chortkiv. “We went up to the second floor. Women were nailed to the wall, crucified women were hanging there too. Completely naked. Their breasts were cut off, their eyes gouged out” – and this is the testimony of R. Vynnyk, also from Chortkiv. “On the cement floor, here and there, were pools of blood, already congealed... Bloody imprints of human fingers and palms on the walls, at head level and higher,” these lines are from the memoirs of Chortkiv resident P. Bandurka. A tragic fate befell the political prisoners of the “Chortkiv–Uman” foot transport. People were driven in the direction of Skala-Podilska, then to Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, and Uman. Only a few lucky ones survived this transport – Omelian Cherneha from the village of Mushkativka in Borshchiv district, Vasyl Rosolovych from Kopychyntsi, Mykhailo Demkiv and Mykhailo Shevchuk from the village of Shydlivtsi in Husiatyn district. Mykhailo Demkiv left the following memories about that terrible July: “We were pushed into a cramped prison courtyard, lined up in a column, and driven toward the Zbruch, to the east. On both sides walked sullen guards with carbines and ferocious shepherd dogs, ready at any moment to pounce on anyone who even tried to separate from the group. Moreover, a threatening, heavy, stone-like phrase constantly hung over our heads: ‘A step to the left, a step to the right – execution!’ And the road that stretched before us was truly thorny. We walked under the sun, ragged and hungry. We were accompanied by the explosions of bombs and the roar of cannons, and there was nowhere to lay our heads or rest even for a little while. After Kamianets-Podilskyi, as if on purpose, they threw us a herring each and did not give us a drop of water. And the further we stepped to the east, the more terrible the road became. Hungry people would run out of the column, throw themselves at beet tops or peas, grab unripe ears of grain, and often paid for it with their lives. The Chortkiv transport arrived in Uman on July 19, 1941. Far from all the prisoners made it. 187 prisoners were shot on the way. After the exhausting march, people could not even move, and the German front was pressing on the heels of the column.” The NKVD agents decided to shoot everyone. On July 31, 1941, the deputy head of the NKVD prison administration of the USSR, Demokhin, reported to the head of the NKVD administration of the USSR, State Security Captain Nikolsky: “The transport followed through the points of Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, Tyvriv, Sytkivtsi, Khrystynivka, Uman. En route, during an attempted uprising and escape, 123 prisoners, members of the OUN, were shot. In the city of Uman, by order of the military prosecutor of the front and Deputy People's Commissar of State Security T. Tkachenko, 767 prisoners, convicted and under investigation for counter-revolutionary articles, were shot and buried.” In the Uman torture chamber, very young boys and girls aged 19–20, exhausted Galician farmers, and native intelligentsia laid down their bones, covering the bloody Kremlin path to socialism with corpses. Some of the prisoners were under investigation and had not even been convicted by the Bolshevik authorities. Some of the executioners who transported the prisoners at that time, and their descendants, are still carried by the Ukrainian land today. Very interesting is the research by the honorary chairman of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed, Petro Franko, about the fate of two leaders of the People's Assembly in Lviv, Kyrylo Studynskyi and Petro Franko; the author received the document in 1917, a copy of a decrypted telegram of the NKGB of the USSR, In. No. 11569 dated July 6, 1941. And where have they gone, those rattling vipers, Who held soul-destroying services and posts? The cannibals rotted thousands of people, Washed their hands and hid all the ends in the water. And among the people, there were no honest truth-lovers, Who would compile lists of the names of the soul-destroyers. They chased the fascists all over the planet, But kept their own gang in deep secret. And they chattered on a general topic About the terrible totalitarian Stalinist system. From the book: “Son of the Great Kameniar”. – Lviv, “Halych-Pres” publishing house, 2018. – P. 150. Chortkiv prison The path of political prisoners from Chortkiv to Uman (July 2–20, 1941)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

She showed the world an example of extraordinary strength of spirit In loving memory of Daria Husiak

Lidiia KUPCHYK, city of Lviv Daria Husiak is a Ukrainian woman who served Ukraine her entire life, never caring about her own interests or needs. She presented the world with a vivid example of extraordinary strength of spirit and resilience. Throughout her conscious life, she professed the highest patriotic ideals and self-sacrifice for the struggle for the national idea and the independence of Ukraine. The torture of Soviet sadists and 25 years of imprisonment did not break her freedom-loving spirit. Daria Husiak was born on February 4, 1924, in the town of Truskavets in the Lviv region into a family of nationally conscious parents, Yurii and Maria Husiak, and grew up in an atmosphere of high national consciousness and patriotism. Her family was particularly distinguished by its deeply patriotic traditions. It is worth mentioning that her mother was a close relative of the glorious memory of Vasyl Bilas and Dmytro Danylyshyn. Her father, Yurii Husiak, was active in public life, headed the "Silskyi Hospodar" (Rural Master) society, was a member of the gmina council, sang in the church choir, and acted in a drama group. With the arrival of the Soviet authorities, the community elected him chairman of the newly created village council. But soon the new government "evaluated" his personality; in 1940, he was arrested, and he disappeared without a trace in Bolshevik casemates. The traditions of Ukrainian patriotism and national aspirations to gain freedom for Ukraine were continued by his wife and all three daughters: Oleksandra, Daria, and Zinovia. The most thorny fate fell to Daria. Having finished primary school in Truskavets, she entered the Commercial Gymnasium in Drohobych, which she graduated from in 1943. She began working as an assistant accountant for the Cooperative in Truskavets. From approximately 1939, Daria had constant contacts with members of the Organization of Ukrainian Nationalists, who, knowing the traditions of this family well, constantly used their house for their meetings. Daria's cousin, Roman Rizniak, known as "Makomatskyi," was an active organizer of the UPA in those areas; legends were told about his agility and heroism, and a large reward was promised for his head. Being among the active members of the OUN-UPA, Daria Husiak became increasingly involved in the national liberation struggle. She was tasked with collecting information and press, which was carefully analyzed by the underground, conducting reconnaissance, purchasing necessary items for the underground, and so on. She lived in her family home until 1947, until they came to arrest her. They did not find Daria at home, but it was no longer possible to stay at home. Daria's mother sold the house in Truskavets and went underground with her daughter. The younger sister was already in an illegal status and had documents under a false name. At that time, the legalized house in Kniahynychi, which Katrusia Zarytska had created for the Chief Commander Roman Shukhevych, "fell" (i.e., was exposed), and Katrusia herself was arrested in Khodoriv. Daria Husiak was tasked with creating a new base house in the area of the town of Komarno. She found a suitable house in the village of Hrimne, Komarno district. Daria, with her mother and Marta Pashkivska, posing as resettlers from Poland, registered at the village council as one family and received permission to live in a dilapidated, empty house. They carried out the necessary repairs, built a hideout for the Leader, and settled in. Then the Leader also secretly moved in; for half a year, this house was his permanent place of residence. But an unfortunate incident compromised them, and in the winter of 1948, they had to suddenly, with a fight, leave the house and the village and flee to the forest. They spent the night in some village at a priest's house and arrived in Lviv the next day. Halyna Dydyk took care of Maria Husiak, arranging for her to stay in the village of Dehova in the Carpathians as a housekeeper in the family of Father Lopatynskyi. And Daria was tasked with organizing a new base house for the Leader. At first, they set one up at the home of a lonely man in the village of Zymnovidka, but they became convinced that he was unreliable, and they had to look for a new place again; they found a house in the village of Bilohorshcha. On Easter 1948, Roman Shukhevych initiated the admission of Daria Husiak, Halyna Dydyk, and Marta Pashkivska as members of the OUN. This took place in the forest in a solemn atmosphere with a large number of insurgents. They celebrated Easter and this event together, and everyone's mood was uplifted. But it was becoming increasingly difficult to work; more and more members of the OUN-UPA were being arrested or dying in battles with the NKVD. The huge repressive police-NKVD system had as its main task the destruction of General-Khorunzhyi Taras Chuprynka – the Great Leader of the Ukrainian people, Roman Shukhevych – and his entourage. Various plans were drawn up by the highest Soviet officials (about which we now have numerous archival documents), hundreds of military personnel took part in raids, and dozens of provocateurs were intensively and brutally recruited to lead them to the trail of the elusive fighters. The Leader, his friends, and liaisons realized that they would not emerge victorious in an unequal struggle, but they believed that their heroism and self-denial were capable of strengthening the freedom-loving spirit of the Ukrainian people, and that their cause would find continuation in future generations. For this, they were ready to die; they always carried poison with them so as not to be taken alive by the frenzied enemy. Daria Husiak also constantly risked her life and always carried poison and a weapon. But the enemies already knew this well and made great efforts to capture the patriots alive. On March 2, 1950, Daria Husiak was arrested in Lviv, on a street not far from the Polytechnic Institute. Although she was walking carefully, following the rules of conspiracy, the NKVD agents attacked her suddenly, from behind; two immediately twisted her arms, not allowing her to use either a weapon or poison. They immediately took her to the NKVD on Dzerzhynskoho Street, where at first they tried to persuade her to repent and rehabilitate herself through cooperation, convincing her of the error and hopelessness of the chosen path, and then they resorted to beatings. At first, she hoped not to admit who she was, to make excuses with some fabrications, but she became convinced that they were too well informed about her identity and activities; it was not without the betrayal of broken underground members. Then she fell silent, stopped answering questions and shouts. After a day of unsuccessful interrogations and torture on Dzerzhynskoho, she was transferred to the notorious prison on Lontskoho. The investigation lasted two years; she endured incredible torture, various psychological and, possibly, psychotropic influences, because she often had strange hallucinations. The interrogator-sadists held confrontations with her tortured, grieving mother; they beat the sixty-year-old woman in front of her. Unable to break Daria, they were forced to send her case to Moscow, where an in-absentia court of the OSO sentenced her according to Articles 54-1a and 54-11 to 25 years of imprisonment. She, like other liaisons of the late Shukhevych, was transferred to the Kyiv prison. In Kyiv, Daria Husiak began to get sick; the beatings she had endured took their toll, and she underwent surgery for a cyst. After the hospital, she was sent to Verkhne-Uralsk in the Chelyabinsk region, where she spent about a year, then she was transferred to the city of Volodymyr, where she stayed together with her comrades in the struggle: Katrusia Zarytska, Halyna Dydyk, and Olha Ilkiv. She spent almost 20 years in the Volodymyr prison. During that time, a new criminal code was adopted in the USSR, in which the maximum term of imprisonment was 15 years. The prison authorities thought that those who had already served this term would be released. But they were not released, even though their cases were reviewed. Only Olha Ilkiv, who had two children in an orphanage, was released. In the free world of Europe and America, they began to take an active interest in the fate of Ukrainian female political prisoners who had been in prison for so long. Then Kateryna Zarytska, Halyna Dydyk, and Daria Husiak were transferred from prison to a camp in Potma in Mordovia. There was no longer a women's camp there; they were placed on the territory of the camp hospital, where they spent 5 years, thus fully serving their sentenced term. They served the end of their imprisonment together with new prisoners – the Sixtiers (Nina Strokata, Iryna Kalynets, Iryna Senyk, Nadiia Svitlychna, Stefa Shabatura, Oksana Popovych). In March 1975, Daria Husiak was released. Kateryna Zarytska, who had served her term earlier and settled in Volochysk, Khmelnytskyi region (they were not allowed to stay closer to home), invited her to live with her. She lived there from 1975 to 1995. Both were under constant surveillance by the KGB, which caused them various difficulties at every step. She worked as a seamstress at a consumer services center, and upon reaching retirement age, she did not receive a pension. Only in 1991 did Daria Husiak receive a minimum pension. From 1995, she lived in Lviv and immediately became involved in active political and public activities, becoming a member of the Main Leadership of the Congress of Ukrainian Nationalists. When the head of the KUN, the late Slava Stetsko, proposed creating a women's public organization with the aim of activating Ukrainian women, raising national consciousness, and involving women in state-building processes, Daria Husiak eagerly took up this cause. Thanks to her tireless and selfless work, the All-Ukrainian League of Ukrainian Women was created. With astonishing energy and diligence, Daria Husiak traveled all over Ukraine, roused Ukrainian women to a conscious civic movement, and created VLUZh organizations in 22 regions. For almost 10 years, she was the Head of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women. As the head of the VLUZh, she represented the League in the National Council of Women of Ukraine (NRZhU). She participated in congresses and cultural-educational events of the NRZhU and spoke at international scientific-practical conferences. In February 2000, at the invitation of the Association of Ukrainian Women of the OChSU, she participated in the celebrations of the Feast of Heroines in the USA, visiting seven American cities. From July 2 to 6, 2000, she was a member of the NRZhU delegation to the 29th General Assembly of the International Council of Women in Helsinki (Finland). In 2002, she spoke at the VIII conference of the WFUWO in the USA and at the celebration of the 60th anniversary of the UPA in Canada. We know from the press that the large halls of America and Canada gave standing ovations, welcoming the appearance of Daria Husiak. I wish that in Ukraine, too, they knew how to honor their heroines like that! In 2008, she was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, by the President of Ukraine, and also the "Order of the Lion" from the city of Lviv in 2010. Until her last days, Daria Husiak followed political events in Ukraine and prayed for victory. So let us remember her self-sacrifice and follow her example of selfless and disinterested service to Ukraine! On August 12, in her 99th year of life, Daria Husiak left this earthly world – a selfless Ukrainian heroine, an active participant in the national liberation struggle, a long-term prisoner of Soviet prisons, and a well-known public figure in Independent Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“I grew up only as who I already am” Poems by Illia CHERNILEVSKYI

From the editorial board. On May 7, 2022, in a battle near Avdiivka, warrior Illia Chernilevskyi – a poet, songwriter, and translator – was killed. The trench where he was killed became his grave. The news of the death of Ilko – a kind, sincere, generous young man, a talented poet and musician, a courageous warrior, a hero-defender – struck hundreds of people who knew, respected, and loved him, and tens of thousands of those who first heard about him after the hero’s death on the battlefield in the Donetsk steppe. Recordings of bard performances, poems, and songs filled the network – everyone was moved by the image of the young volunteer, who had turned (already without him) only 31 years old. Illia Chernilevskyi is the son of the talented poet Stanislav Chernilevskyi, who was severely wounded on the Maidan of Dignity. Dignity is the main trait of the Chernilevskyi family. Strength and indomitability were passed on to Illia from his mother, Olha. She found the strength within herself and, minute by minute, reconstructed the last days of the life of her firstborn, whom death hunted down on her birthday. Every death in war is mystical. Especially the death of a poet who had reached his artistic growth and spiritual strength. His sincerity allows everyone who touches his lines with their eyes to feel and be convinced that such nakedness of the word’s nerve, the amplitude of the author’s own feelings, and extraordinary purposefulness testify: Illia knew he was born to be a poet. At our request, the poems for the “Book in the Newspaper” section of Slovo Prosvity were provided by Mrs. Olha Chernilevskyi, Illia’s mother. And another melody of a different tonality began to sound, but with the same strength. The strength of Love, earthly and heavenly, which will never leave, will never betray, and will remember everything. We have nothing left to do but provide fragments from Mrs. Olha’s posts on the network, because without them, our short word about Illia Chernilevskyi and our perceptions of him will be incomplete. Olha CHERNILEVSKA: On May 17, Illia had been very worried since 2014 that his uncle was fighting, risking his life, while he was “sitting it out” unworthily, not like a man. And he immediately warned me: if there is a war (even though he didn’t really believe in it), he would go. Illia did not serve in the army, and in general, by nature, he was not a military man. He was an artist, kind, vulnerable, he had no brutality or cruelty in him, but he was brave, courageous, and in good physical shape. Everyone who knows him said: “Illia, don’t go, this is not for you.” He didn’t listen... He was refused at two military commissariats, but they took him at the third... June 1 My son was extremely talented, he taught himself to play the guitar and piano, and wrote wonderful poems in Ukrainian and Russian. He wrote amazing songs. In Russian. We argued about this. “Son, how could this be? Your whole family is Ukrainian-speaking, we all work for the preservation and development of Ukrainian culture, and here is this. This is their weapon, understand that at last! And your Russian poems and songs are full of Ukrainisms, (we corrected them), it is felt that this is not your native language!” “Mom, well, I really wanted to communicate back in kindergarten, but no one understood me. I had to learn Russian, and there is Russian poetry, Russian music... But I am a Ukrainian, I am a patriot, I think in Ukrainian, but when I write songs – it just happens somehow. I don’t know why... Perhaps the time will come.” And that time came. On February 24, Illia understood everything. He published an appeal to his audience; from now on, all his songs were to be in Ukrainian. The Muscovites managed to Russify his work, but they could not Russify his soul. You are a true Ukrainian, son, our pride. June 8 For a month, we, your family, your loved ones, have been living without you, our Ilusia... We listen to your voice in old messages, in already archived videos, in songs... You adored your father, Stanislav Chernilevskyi, bowed before his talent, and at the same time took care of him like a small child, knowing his impracticality and eccentricities. You were united by poetry, that realm where you understood each other without words. Both artists, both amazingly gifted. When we win, my son, I believe that children will study your poems in school, just like your father’s poems today. You are a worthy son of your poet-father, a poet with an absolutely original style. You loved me very much, your mother, my son, and you told me about it more than once. You were proud that your mother was “wise, modern, and strong.” You came to me with all serious questions, you were one of the first to read newly written poems and sing new songs to me. You grew up early, matured, and seemed older than you actually were. Several times, different people mistakenly thought that we were a married couple – this made you laugh terribly. “God, am I really that old?” you would complain feignedly. “It’s me who is so young with you,” I would laugh. Not anymore, son, not anymore, grief has aged me. “Thank you for always playing on my field,” you said. You loved your friends, life, you had love. But you sacrificed everything for the sake of Ukraine, for the sake of us. Our last conversation ended like this: “Remember that we love you very much, son.” “And I love you terribly, my dear ones.” You flew into eternity with our love, you took it with you... My beloved child... August 2 When I go to your apartment for the umpteenth time, some part of me hopes that you will open the door for me, offer me something to eat, we will sit in the kitchen and talk about everything in the world. But I unlock the door and an empty apartment meets me, filled with your native, such a pleasant scent... It is so strange – you are gone, but your scent is here... I stick my nose into your sweaters and shirts, inhale your scent, and cannot get enough of it... The pain has not gone anywhere, it just used to tear my heart with claws, and now it seems to have lurked and bites when I read your poems, listen to songs, look at photos... And in your apartment, I sniff the air like a she-wolf whose cub has been taken away, and I howl quietly... Yes, you were an adult man, a warrior, but also my own little wolf cub, a child who, from a Kyiv boy who grew up in comfort, whose weapons were the word, music, and guitar, turned into a courageous soldier... Your comrade-in-arms relayed your conversation to me shortly before your death. He complained about how sick he was of everything, how he wanted to go home, and you replied: “And I don’t regret anything, I am happy that I am here, in my place, it is not hard for me, I will fight until victory.” You made your choice, the choice of a real man. Know that I respect you very much and am proud of you. Today is your name day, Illia, you are now among them yourself, my defender, my guardian... * * * Under the blades of autumn texture Green and trembling, like a geranium, Thin and romantic natures Prepare themselves smoothly for suffering. Here leaves for them are not leaves, but the hair Of loved ones who are disappearing forever. Rains are happiness that did not happen. And not at all dirty streams of water. And wild, young, and hungover shadows wander Along the cobblestones of Podil and the Cross, Naive in their fluttering, Naive in their resurrection And with the lanterns of hunched postures, with a cigarette smoldering near the mouth, natures wander like drones without a pilot, like dismissed actors without performances. Like hands that have forgotten about minutes. Like the blood vessels of autumn. As if all their poems, their rhymes Are spoken to us by the lips of the Lord. September 2017 * * * When you imagine that you know me, Then bring out the guillotine. I am a bird between snares, A nightingale sonnet, A hand that paints a picture. When you imagine that you hear me, Look at the tall trees. Do they hear how the polonaise sounds Or the dying cry of a lion? You think that you see me. And you are silent. You are young. Silence is already gray. Fire will not engulf the border of your huts, If you did not ask for it. Fire will not engulf the lover of the pen, That eternally paints the sails. I tore off the skin of my soul for hundreds of nights, Dirty. Rough. Burnt... When you imagine that I wanted it so, Do not believe it: I sent into the warm lands the birds of light and sad solitude, having warmed only the walls in the apartment, Having warmed that space where in armchairs together we searched for a star so carelessly. Where our God settled comfortably above us, Sighed and poured himself some coffee. When you imagine that the knife of the street will cut the last thing from the night, Do not believe it: you were there so that this poem would appear In a seemingly fake love. For the Universe whispers about strange worlds, Clear, like a pattern in a spiderweb, And I was born to find the whisper within myself. And to be on par with it. Crumbly smoke floats over the paper, Circling like a shell-shocked beast, Like a criminal who destroys traces With a broken stopwatch. February 2019 * * * He was returning home. The road was like a dream. He wished to change his camouflage for holes in an old shirt. When he waited for his train – the entire noisy platform Seemed to avert its eyes from him by accident. The old carriage snorted and jerked suddenly, A kaleidoscope of faces. Stench, a cigarette, Kyiv. And the clamor covered him completely, like a cloak. Here there was supposed to be peace. Why is everything around howling? Neon signs, grandmothers, and shawarma. The clatter of advertising posters, like the clatter of walkie-talkies. He returned in winter. But this is not that kind of winter. A winter without trenches. A winter of sales and promotions. He walked through the underpass. He heard a string humming. A youth in a leather jacket was singing: “And our father Lenin...” And it became disgusting. And the anger – like a depth, From which one cannot swim out here, in the subway. And one more station. To breathe – is like pulling a trigger again. Is it really necessary to learn this? Why is this display red, like blood?! Can these damned doors not open?! He went out onto the square. And suddenly he felt himself A tiny, tiny grain in a coffee maker. Pain – is the freedom to choose. But the pain did not subside with the laughter of people on the crowded Leningradska Street. He just got into a minibus – and realized: this one will not take me. And the ID card here means nothing.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Identity papers: tears, mud and the death of brothers. And the driver's mustache, like arrows trembling wildly. They make it clear that you are carrying gunfire, the screech of tires and your insignia in the wrong direction. Here people have grown tired long ago of news of misfortune. Here every war is like a passion that cools in you when, in the morning, Pryvat cheerfully chimes and says: money has arrived on your card. The internet works, and the heating is at hundreds of watts. From the screens, war. Before sleep, "God Save Them." They prayed, and threw off their guilt as if it were nothing. They prayed and ate, and fled from the military enlistment office. They watched the news, and the tears, like their own whip, they grabbed and beat themselves, unbuttoning their collars. Get out! And learn to walk, like an infant. Leave your hell. Purgatory is here, everywhere. Recently this was still your land, it seems. Now it seems not. Who is to blame? You yourself? Or people? "Soldier, get out!" He flinched. The driver shouts: "This is the last stop. I can't wait all this time." Resentment crawled out, like pus through a boil. "If only you knew, friend, what it truly means to wait." He nearly stumbled and left the old "Bohdan." And suddenly his eyes watered, as if from pepper. He saw a child with eyes like the whole Maidan, Who had pressed the fingers of her right hand to her heart. She looked silently and seriously, as if life And the torn dusk began to stitch itself together. And he carried, like a banner, the memory of this child, And beyond the turn waited his courtyard. And combat boots tramped through cities where, it seems, there is peace. The footprints were overgrown with dust, snow, and dirt, And along these footprints we walked indifferently, Indifferent adults and overly cheerful people. February 2019 * * * If we meet, what will I say to you? Will the stones cover with armor my stooped shoulders? You were a boundary, and I crossed the boundary. What such things will we have to talk about? Will it be farce? Or the everyday, warm, evening, like the glass of a window, Where the round little light of the hot sun has gone out. And the stars have received halos. I don't know. I will probably say "hello." And "hello," like a bullet, will ricochet off the armored wounds And will fill the world with the unspeakably wonderful whisper of freedom. March 2019 * * * No, believe me, I am not at all a newcomer. I did not seek false worlds, Though the soles of my feet Have not for long touched dark streets without purpose. I do not choose the place of appearance, Of arrhythmia, of a glance, of a line, Where hair in the twilight, pale, Smells of a bonfire from a touch. I have not yet learned the mechanisms Of the universe, which hums with strings. Betrayal is an invisible aneurysm On the aorta of the silver string. But at night, emerging through the city Like a ghost with a hand on the wheel, I will feel how with meaning they burn, The fingers in the cold yoke. And here, of course, tertium non datur, I realize once again, over and over, I am a gladiator condemned to the stanza. The battle between the right and what feeds the blood will not end, and the cup will not pass by, And it will intoxicate no less than wine, While a smile with eyes resonates, While a string softly chimes. April 2019 * * * As soon as one gets off the shoal, The shores are already imperceptible. There are too many thoughts of all kinds, more than there should be. I wonder whether there are fools among poets. But probably there are none. And it's a pity. And again a verse rises like a mountain Of fragile reflections and ozone conclusions, Where, tell me, does the fuel for this come from? It seemed to me I had long ago exposed myself Against the background of photographs where there is only one desire. How strange: searching for a cloud of insights, Weightless amid silly, clumsy, loathsome sighs, From these reflections I feel mostly only fatigue, A quiet irony toward all loves and sufferings. Everything is arranged by signs In successful meetings. But the staplers of logic squeeze out nothing but nothingness, And I meditate, lift dumbbells, and take an icy shower, and, like a roller, take it to unroll the tension of my back Like a sail between the masts. But the heart does not tighten when everything is simple and logical, When everything is simple and logical, hand over your membership badge of those who scrape late at night With a cheap pen on white, priceless paper. And all this so that the bonfire burns, so that the head spins in a whirl, without exact reasons. To meet someone and create an overtone in her, And to feel the touch of a palm on the shoulder And to languish. And, scattering the stars from words, To be silent, crying out, to be cold, wishing. May 2019 * * * You will wake up in the morning In the delusion of times, Feeling the position in a stalemate And thoughts like a flock Of enraged dogs, You will drive away awareness with a shovel. The rain will burn out, Like hot wax, Your small and restrained wounds. And the broken cart of memory will roll away With its precious chests of recollections. Poets Illia and Stanislav Chernilevskyi. Son and Father And an awkward line will fall to the floor And rise up, like an antigen Against the genius of years, Which weaves a clump Of unspoken songs in the lungs. And the addressee of my verses and rhymes will go As a lodger From rooms that have fermented. I will remain deaf, Holding this rhythm, As the lungs hold the exhale. July 2019 * * * Know that our youth will never, never return. You will not even have time to admire its gait. In its hand a bottle of wine, in its hair a snowstorm That melts, touching you for a moment. This youth has gone, leaving kisses to Judas, An unsung couplet, our wicked eyes. This youth carries in its arms hopelessly ancient computers, A student card and port wine in a backpack over its shoulders. For the first time, unshaven cheeks With an unbought trimmer, For the first time, bared collarbones Under you. For the first time, a crumpled bed With soft featherbeds And down from the pillow, like a banner after a long battle. And no, don't try to look for the slightest clue In the clusters of students, in the cheap familiar café. They have other conversations. And eyes. And clothes. And hairstyles. Quicken your step. Your attempts to find her are in vain. This youth has gone With pirated compact discs, Guitars for three hundred hryvnias, Which cannot be tuned, With street lamps smashed to pieces Above our bald spots, Two hippies who have bitten into the skin of the tabloids. Live your youth, Youth, which, if you look closely, Differs from that youth only in a change of focus, In crazy plans, scars on the napes of necks, Calm notes in the throat of a hot voice, The ability to forgive, the ability To get up from one's knees, The ability to take a blow, To not flinch in conflicts, The ability to fill crowded, modern Khreshchatyk With your deserted, achingly funny flashbacks, With respect for the calluses of a combine driver, The ability to put together in thoughts All the letters we know. Everything will be normal, believe me, And so normal That in youth, bursting with laughter, We would not have believed it. July 2019 * * * Because someone has put a collar on my tongue, Because there is no one left to say "I'm missing" to, Because truth is not, in fact, a signpost, Because in the world there are no truths at all, Therefore there is your "today," Only today, And the sun, which licks the feet of the earth like a puppy, Because all our tears, bitter and salty, Have emigrated forever to the country of self-humiliations, Because the stars are soft, like the soles of infants, Because the whole world, down to the last drop, explodes daily and flows back into the womb, Like the footprints left by Jesus's sandals. Because word and rhyme have long since Lost the status of a weapon of mass destruction, Because wrinkles have appeared In the gaze toward the window, Which you did not notice In the everyday reflection. July 2019 * * * The forest crackles with green outside the window. The laminate is cold, like marble slabs. Each woman of mine became my line of verse, well, at least since I quit drinking. Each of them was poured a drink, though this is not a tavern. Each of them sat down on the green pouf, each of them left something behind in the cellar of my apartments. Each of them took something from my soul, each of them pressed against cigarettes like a mangy cat against an orphan. Absolutely every one of my women left me only because she had somewhere to go. I stirred the sky and the coffee in my thoughts, and this scorching mixture spilled into my palms like fire, and then I cooled my palms from the pain in lines of verse, and the lines fell onto my hands like cold rivers. And somewhere there, where the stones are, in the dirty alphabetic depths between the bottom of the notebook and the sighs of the Son of God, I found that each of them must give me something, giving me everything that none of them asked of me. Each of them spoke of the cold in my fingers, almost none of them was going to tremble from it. And only then, when they left the threshold, did I understand what the cold could now explain. Their outlines melted like snow in March, they went into the unknown. I slept, wrapping myself in blankets. All became lines of verse. Whom I could not make out, those became sad, light chords. July 2019 * * * When your cold becomes icy, When the bats of fear are torn loose, When everyone you so wanted Is wiped away by sandy writing from the shores, Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «“I grew up only as who I already am” Poems by Illia CHERNILEVSKYI», p. 8

“I grew up only as who I already am” Poems by Illia CHERNILEVSKYI

Conclusion. Beginning on pp. 8—9. When the wing of your howling, like a late swift, cuts through the film of dark silences, when the hand that has stuck to the steering wheel absorbs the wrinkles of leaden clouds, – then spit on everything, get dressed, go out, walk along the Ring Road, past the whores, pass all the alcoholic checkpoints, where every guard is a former you. Walk into the colorful, warm current, look at the night as if at a sister. In the coat that Keanu Reeves wore, she will emphasize the similarity of your features. Walk like a sleepwalker, as the old ones walked at the call of the first star, do not think about stopping. Your route began here, will also end here. Walk and make a smile your key, feel how your shoulder straightens, like a bowstring, like a greased trigger, like the dress of the moon that covered the entire pond. Walk into your next, long year. She will arrive to create new dates, to apply the lily of the dawn, like gauze to scorched eyelids. August 2019. * * * This is the first autumn of all that I do not pierce with a desperate “hey”. The amber torture chamber of cognac has not lashed with a whip for two years. In the air where a star dives into the sky, a magical luminary appears, and the strange ratio of aces to sixes no longer disturbs me. Through the heart that has known struggle, through every interior of mine that I loathe, I grew up only as who I already was, I grew up only as who I already am. And every stained asphalt where my blood flowed like a river attracted the attention of fate like a red rag for a bull. And every forest I exterminated, and every demon in the deck of Tarot cards appeared so that I could turn my burning anger into good. Do you hear how the gift unites us? Do you hear that the first snow is coming soon? I knew how to decipher the calendar when I could not even read yet. My path is easy. Because the wrinkles were removed from my lips. In me, an abyss of sounds speaks, like the finish in the movement of a skier, where the descent became a dot through the sky’s eyepiece. September 2019. * * * And so we have become adults, and let everything else not worry us. Gods lash at the heavenly hang, people are sick. The mind, immersed in solitude, will find someone in the depths. We will write a saga here together, so that everything in it may come to pass. On the edges of shiny, October katanas, black blood shines like crows, the city glitters through this fog like chrome on a Harley. Children’s small spines are stooped by putting on backpacks. I will no longer row alone in a galley through the years. Let us leave this low-cost flight, saying goodbye to our luggage. The dawn has ascended to its post like a guardsman, and it protects your path. Forget all teachings and renounce now the Quran, the Talmud, the Vedas. Look at how persistently our house of chimeras tears the fabric of the constellation. Look at the soles. Your footprints lead to my existence. Look at the road to true wonders. The train is carrying you. Your gaze is clearer than all bodies of water and larger than all shores, and I would not be able to forget it even if I wanted to. July 2020. * * * Night is the only one who will never surrender to me. She decides herself whether to give sleep or rhymes. My first love was at seventeen. Everything else is just attempts to repeat it. To tear through the shrubby paws of the years. And to look into the eyes of youth. No, this is not the tragedy of these months, not COVID, this is something from the past that did not return. I managed to destroy the prematurely born burden in time, or rather, to turn it into light gratitude. I grew a new heart, embroidered with rays, a lighthouse for myself through the autumn mist. But whether the threads were not the right ones, or worse – they were. Or maybe the pattern of the rays was chosen unsuccessfully, but all my loves are embroidered from pain and from the taste of broken metal in my mouth. From moaning, tears, and no ordinariness here. Every relationship is a drama like in Remarque, every spark is with a touch of madness, as if an awkward monkey had taken a stick into its hands. Where and to whom do these ink stairs lead? In every poem, the question stands mute. We love to find our past selves in others, but we write deceitfully about the flashes of comets. An undefined, strange boat floats in the darkness. It will melt like a vision, crashing into an iceberg-morning. In my surname, the word “black” is encoded. Write it down for yourself. In the end. January 2021. * * * And let the whip of the mind lash the forest of feelings, the territories of these forests are still wide. And know: if I could, I would shoot all my inner cynics and prophets. I would give away needs, feelings, and sorrow, I would shove all this into the farthest corner, so that your soul and its beauty would not be tortured by the eternal “sad”. So that a smile would not be like a fresh cut, so that you would not look for redemption for yourself. But I see the picture. A red bridge leads into the air. Leads to nowhere. And every track dedicated to you does not let this story go, it spreads it. But time is unyielding, and it will erase everything that I am trying to stitch together in my soul. The floor will forget your footprints, your intoxicating scent will disappear from the receptors. But in memory of us, I ask, shine, at least for yourself, because otherwise everything will become an attempt on the imperfection that I committed. Cigarette butts of stars – in evening hands. And the truth is that again words are lacking. Only reasons remain. You will disappear. And the rains will fall again. The snows will melt. And the heat will resurrect. You will disappear, like each of my reasons that demanded to get rid of everything. You will disappear. And I will push off from the bottom, I will cast aside my reasons like crutches. But the main reason will remain. That which will not change in this life. And somewhere, in parallel worlds, cities, we go visiting, go for a walk, or on an excursion to the Reichstag, or choose glasses for me. Or we sit somewhere where there is a fountain and a grandmother warming her bones in the sun, and I will kiss your lips, and the grandmother will smile at such infatuation. In short, reality drowns in fiction, and as they sang in one rock band, this all, likely, could have been “If you were not you, if I were not I”. And how am I to return to paradise, where morning is lunch, and I brew coffee for you, and you are so beautiful, damn it, without images, masks, and without makeup. Where I, like a burr, cling to the warmth of the minutes. And time sarcastically says “no way”. Where poems, songs flowed like wine, and I kissed you in French. Someday you will disappear. And a shadow in my heart will paralyze me with transparency. Never, do you hear, never will you disappear completely. Quite completely. 12.09.2021. * * * A strip of dawn stretches quietly through the hole of the dugout. Morning is already rushing into the attack, throwing volleys of rays through a cloud that has bent into the shape of a machete. Soldiers are getting up. And mugs are clinking. The outhouse booth is riddled with bullets. Instincts save. Primary, animal. My comrade did not blow himself up on a mine. This strange mood. This peace in the heart that only grows stronger in danger. The feeling that I am where I wanted to be and where I must be. Life that darted like a cartridge into a puddle. Life that each of us has not yet won. Life that refutes the dimensions we are used to. Hope in a flower on the road. Thoughts that I have put on safety. A sight that greedily searches for a dot. We will win again. I promise. 03.04.2022. * * * A blizzard of shrapnel and bullets, inhuman, dances in the air and whistles near my feet. And my machine gunner says to me: “Let’s go fight a little, Iliukha.” And we see how God, at this moment, is adjusting our lives to the size of a trench. And I reload and think “oh”, how I want a Snickers and a Coca-Cola. How I want silence, without mines, without artillery, how I just want to hug her. But peaceful thoughts move to the rear, and the cold of a grenade sucks into my fingers. Yesterday, Yura and I smoked for two, and Yura shared the secrets of moonshine. And in the morning, a separatist VOG visited, and soon Yura was taken away as a “two-hundredth”. War does not forgive ambiguity, lies. War is the poisonous bite of a salamander. And I hide my heart in armor that cannot be torn off. I cannot be broken. And the sun rises and speaks to everyone a fiery, trembling April speech, that soon there will be times of acquisition, of resurrections, that we must believe in victory. And the ring embraces the finger of the right hand So tightly, as if a mother her child And hearing the volleys of swinish cannons I say to myself confidently: I will return 30.04.2022 * * * It is bitter from senseless conflicts I am getting ready for duty These quarrels will draw a hole In the soul, like a shell in the ground A glimmer of light, a call, but darkness Envelops, so that the ray would die Who will I become for you one day? Just a surviving veteran. Just as in the Donbas steppes stubbornly Grass does not grow in the spring So the fake of relationships is to die Not to grow in icy words Not to remember you at nights. And for you – not to catch the essence That what is cheerful here – is only seagulls That tear the scuffed sky I am not complaining. And I am not calling. Let what had to go – go As if just a bad habit The pale background of our memories So that the name, that burned like boiling water From the piece of the earth of my heart Would not be torn off. And blood over the trench So that it would be forgotten, like a nightmare So that we would be alive, healthy There would be victory and peace I look at the stains of blood I ponder, who are we in paranoia. In the race. In the paws of hideouts and anxieties... I gloomily adjust my body armor. May your god protect you. 06.05.2022

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Cultural Day in a Great City

Our days are saturated with war, and war with life. In this world, molten like magma, we do not give up. Culture becomes a necessity not just to survive, but to live fully. The acute pain of loss gives birth to new art. Ukraine, and Kyiv with it, has exploded with cultural life with an all-powerful desire to be and to assert itself. And if God sends a golden Sunday, it is worth spending it in a heavenly City. Halyna DATSIUK, journalist. From September 21 to 25, the exhibition “Maria Prymachenko. Saved” – 14 surviving paintings – was held at the Ukrainian House. A Russian bomb destroyed the memorial museum of the world-famous artist from Bolotnia, Ivankiv district. However, local villagers managed to save some of Maria’s masterpieces from the flames. And now they are in Kyiv, for only four days. Not enough! The queue for the exhibition – all the way from European Square – children, youth, elderly people. The saved works captivate with talent, with Ukrainianness, which highlight us on the cultural map of the world. The artist’s images are unique and sophianic. “Good porridge with milk, it is good to live with a Cossack”, “Oryna reaps the rye. The wolf puts it in a bag”, “Fairy-tale rooster” – here is sincere and genuine Ukrainian existence. Maria’s beauty saves and heals us, strengthens our faith in our indestructibility. Many cultural events are now marked with self-identification markers. We react to art with an emotion a hundred times stronger than in “peacetime”. – Every event in the cultural life of Ukraine is now perceived completely differently than before the war. They are desired, hopeful, – says writer, laureate of the Lesia Ukrainka Prize Zirka Menzatiuk, who visited the opening of an exhibition of antique towels at the National Library of Ukraine for Children. – Now you perceive these towels not just as beautiful decoration. This is what we are fighting for. This is our identity, which the enemy wants to destroy. In the first months of the Great War, the capital’s theaters, cinemas, and museums did not work. But today, cultural life is full-blooded: theaters are open, performances are running. Most cultural events are aimed at raising funds for the Armed Forces of Ukraine. Except that there are fewer spectators in the halls, because they are calculated based on the number of seats in shelters in case of air raids. However, there are days in Kyiv without sirens. And although it is impossible to let the war out of your heart, you can recharge your spirit. Evacuated theater troupes from Sievierodonetsk, Mariupol, and even earlier from Donetsk and Luhansk are staging new performances in Lviv, Ivano-Frankivsk, Uzhhorod, Mukachevo, and Chernivtsi, where some of the actors have moved. Recently, artists of the Theater of Author’s Play, who left Mariupol before the occupation, performed the play “Faces of the Color of War” in Kyiv. The beautiful premises of the Theater in Mariupol were razed to the ground by the Rashists, but the creative potential of the theater and the desire to create remained. In order to step onto the stage of the Ivan Franko National Drama Theater for the 150th time in the one-man show “Moment of Love”, People’s Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk arrived from the front. The voice of the Maidans, the Revolution of Dignity, Minister of Culture of Ukraine in 2014–16 and 2017–19, in the first days of the full-scale war he found a volunteer formation, starting his frontline activity. The Franko Theater was stopped for three months along with others. The first performances began to be played at the end of May. Yevhen, meanwhile, ended up in the south of Ukraine and, in order to carry out combat missions on the front line, signed a contract with the Armed Forces of Ukraine. Now he combines service in the army and service in the Franko Theater. The command understands that the cultural front must also be defended, so the actor is released to Kyiv for a few days. The lucky ones could see Yevhen Nyshchuk in the play “Moment of Love” based on the works of Volodymyr Vynnychenko. The plot of the one-man show is consonant with the times. The actor believes that “the genre of a one-man show is like donating blood”, it is more exhausting than three-hour performances, say, “Figaro”, “Three Comrades”, or “Eric XIV”. But if a play is performed for the 150th time, it means the performance is alive. Now, against the background of the liberated heroes of “Azovstal” who returned from captivity, it simply resonates. When the Azov fighters say: “We were placed in solitary confinement cells, we did not have the opportunity to hear a single human word”, this is text from the play. At the end of the play, a quote that was not there before has been introduced, regarding “Azov”, with an excerpt from Sviatoslav Vakarchuk’s song “City of Maria” as a dedication to all the heroes. All this gives inspiration, fuels the resilience of both those who come to the hall and the artists. Meanwhile, Ukraine worthily honored the 150th anniversary of the celebrated opera singer Solomiya Krushelnytska. The main events took place in Lviv. On Solomiya’s birthday, a grand gala concert “Solomiya. Brava!” took place. At the end of it, the director, general director and artistic director of the Lviv National Opera Vasyl Vovkun announced that the live broadcast was watched on all continents in ten countries of the world. And he cited several reviews: “What you are doing, Ukrainians, during such a terrible war, is incredible, it is stunning!” Yes, this anniversary will become another example of the assertion of Ukrainianness in the world, which Solomiya never forgot for a moment, wherever she performed... In the two-part program, which, fortunately, was not interrupted by an air raid and there was no need to go down to a bomb shelter, fragments from the operas “Madama Butterfly” and “Manon Lescaut” by G. Puccini, “La Favorite” by G. Donizetti (in which Krushelnytska debuted), “Carmen” by G. Bizet, “Faust” by C. Gounod, “Salome” by R. Strauss, “Il Trovatore”, “Ernani”, “Otello” by G. Verdi, “Tannhäuser”, “Lohengrin” by R. Wagner were performed. The event began with the performance of the anthems of Ukraine and Italy under the direction of the star guest, Italian maestro Alberto Veronesi, artistic and musical director of the Giacomo Puccini International Festival in Torre del Lago. He collaborates with opera houses and festivals in Vienna, Athens, Bucharest, Brussels, Savonlinna, Berlin, Bologna, Tokyo, Tianjin, Tel Aviv, New York. And that evening he conducted the glorious Lviv Opera Orchestra. “Bravo bravissimo, Solomiya, – enthusiastically summed up what he saw writer Oleksandr Balabko, author of the book “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska”. Its presentation took place with great success and interest in the Mirror Hall, “over which the heroine herself, who glorified Ukrainianness throughout the world, watched vigilantly from the banner on the theater facade, shrouded in a light haze”. In September, a wonderful interview by Tiziana Colusso with writer and translator Valentyna Davydenko, “War and Cultural Resistance”, appeared in the Italian online magazine of cinema and culture L’FGE D’OR. Valentyna Davydenko, a journalist, artist, writer, researcher and translator of Italian literature, lived in Kyiv from the beginning of the war, without leaving the city. Just before the war, Valentyna prepared for publication a powerful Anthology of Italian Poetry from the 13th–21st centuries, the vast majority of which had not been translated before, but the war prevented the publication of the book. Today, in Valentyna’s opinion, “in Europe everything is known about military strategies, but very little is known about the daily life of people who remained in Ukraine. And even less is known about the cultural life of the country: whether libraries are working, what about theaters... Not to mention poetry and literature, which have always been niche businesses, almost invisible.” Valentyna is working. She took the most active part in the creation of the charity anthology “Sunflowers”, which is published by @TAG and which “aims to amplify the voices of writers against the Russian invasion of Ukraine and support Ukrainian causes”. On September 30, the magazine will be presented at the reading and listening festival at the Royal Palace of Naples. The highlight of Valentyna’s artistic work is the “Tea on the Veranda” project. Saturday thematic mornings gather artists and guests at a cozy table on the veranda of the Mykola Lysenko Museum. Last Saturday, they had tea on the veranda on the theme “The Lysenkos. Unofficial”, flavoring the fragrant tea with interesting stories from the life of the prominent composer and his family. Next, guests were treated to a virtual journey in the footsteps of the characters of Lesia Ukrainka’s literary works and a lecture by Tina Peresunko about Oleksandr Koshyts and his immortal “Shchedryk”. These touching intellectual meetings once again convince us that Ukrainian culture is full-fledged and self-sufficient. And today, the most important thing is not only to declare one’s dislike for the Russian, but to strengthen Ukrainocentrism in the world, worthily declaring ourselves. Because if we had kept silent about the Ukrainian “Shchedryk”, the world would still consider it an unknown “foreigner”. Soon, the essay “The Longest Journey” by Oksana Zabuzhko, which will be translated into six languages, is to appear at the “Komora” publishing house. In the writer’s opinion, “The Armed Forces of Ukraine are now promoting us all, including Lesia Ukrainka on the London stage... We all, Ukrainian artists-writers-journalists, etc. – are direct beneficiaries of the victories of our army, to which we are indebted up to our ears until the end of our days”. Many artists who have left Ukraine are presenting our culture abroad. At the 9th International Festival of Ukrainian Theater “EAST – WEST” in Krakow, the play based on the play by Neda Nezhdana “Otvetka@ua” was a huge success. Eyewitnesses testify that the absolute silence in the hall during the performance exploded into applause at the end. The reaction testified to the unity of the world with Ukrainians, support and solidarity. The main character of the play is a Hero of Ukraine, the world-famous singer Vasyl Slipak, who died in the Russian-Ukrainian war and to whom this performance is dedicated; he became the personification of our soldiers who are defending our land and protecting the world from the Russian invasion. Why did Vasyl go to the front when he could sing, having a divine voice? Because he chose Ukraine. Just like the poet Borys Humeniuk. The National Museum of Literature of Ukraine has opened Yevhen Nyshchuk: between the front and the theater Borys Humeniuk at the opening of the exhibition an exhibition of paintings by the writer and artist, a defender of Ukraine since 2014. A creative person, a wonderful poet, he works on two fronts – combat and cultural. His artistic works are spontaneous and swift, like time. This is a clot of instantaneous feeling in a unique color. The canvases seem to visualize his poetry, just as expressive and strong, with personal experiences of the war, the fate of Ukraine, thoughts about what awaits us. Borys Humeniuk’s war is a conscious choice of a defender at the front and a thoughtful reflection of it in word and on canvas. The words are real, terrible and fearless. Without falsehood. And his paintings are the same. We hide behind the earth We sit in it quietly Like small children behind mother’s back We hear how her heart beats How she breathes wearily We are warm and cozy Still alive. We are alive and invincible, because we belong to a nation of unbreakable women who fight, volunteer and create at the same time. Like, for example, art historian Oksana Hordiets, a senior researcher at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Oksana organizes exhibitions, excursions, researches folk art and does not stop weaving camouflage nets and protective “kikimoras” for our soldiers. She has been holding this cultural formation “against the background of powerful artillery” since the Revolution of Dignity. Our weekly reported on the unique exhibition “Fall in love, black-browed...” from the collections of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in the “Khlibnia” gallery of the “Sophia Kyivska” National Sanctuary. Among the most active organizers of the exhibition, dedicated to the Ukrainian wedding, is Ms. Oksana. An ancient wedding rite was arranged for military couples who arrived at the event straight from the front, with the permission of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi. We told about the wedding celebration of the Kin accompanied by a song, with a majestic korovai, in wedding attire. But we did not tell that Ms. Oksana gave each couple warm socks, which were knitted by her friends, with whom they weave protective nets and “kikimoras” for the Armed Forces of Ukraine together. Can anyone defeat such a people? Artifacts in war do not surrender, like real soldiers. The story of a ceramic rooster became the reason for organizing the exhibition “Ukrainian Phoenix. Vasylkiv Majolica” at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. Organized by the National Museum of the Revolution of Dignity, the exhibition attracted the attention of thousands of visitors. And the most important exhibit was a ceramic rooster that survived along with a kitchen cabinet during the bombing of the town of Borodianka in the Kyiv region by the Russian Federation. Since then, this ceramic rooster has become a symbol of the invincibility and resilience of the Ukrainian people. And it is precisely thanks to the attention to the person of the Borodianka hero that the revival of the Vasylkiv Majolica Factory, whose unique products belong to the national cultural heritage, has begun. ...One could finish this artistic day at the National Opera of Ukraine, where a wonderful gala concert took place, dedicated to the 90th anniversary of one of the most famous Ukrainian opera singers of the 20th century, Anatolii Solovianenko, People’s Artist of Ukraine, possessor of a tenor of extraordinary beauty and power. The gala concert, with the participation of soloists, the choir and the orchestra, featured the most popular arias of world classics, which were once performed by the unforgettable Maestro originally from Donetsk.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dialects and Local Speech Varieties of My Native Land

Lyubov SERDUNYCH, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU) and the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, urban-type settlement of Stara Syniava (Khmelnytskyi Region) "What boundless stores of language our village keeps!.. I come back from my native parts, and the heartfelt and wise Podillia words, half-forgotten and worn away by city bustle, come back to memory. And I am already a different person. I am already richer. Who knows, perhaps this too is the eternal mystery of the living, untouched word" Petro Perebyynis That is how I grow richer when I hear a half-forgotten, rare, yet our own word, one familiar from childhood. In Soviet times they were called dialects. For some reason, a foreign word. Perhaps to conceal their essence, so that they would seem something useless? Dictionaries also write it otherwise: obsolete. This is so that we shy away from such words, because they are old. And they also called them archaisms… And all of this so as to bring Ukrainian closer to "obshchepanyatno," by removing from it those words that are ours, native, ancient, very rich, the words that do not exist in the Muscovite, poor, vinaigrette-like language cobbled together from the languages of many conquered peoples, a language that does not even belong to the group of so-called Slavic (Aryan, Oryan, that is, ancient Ukrainian) languages. But the linguicide that the Ukrainian language suffered from the Muscovite empire of evil, and the development of scientific and technological progress, destroyed many of our words. Hundreds of decrees banning the Ukrainian language, from Peter the Mad (I) to Valuev and Yuzefovych, did their black work. Shunning dialects leads speakers to avoid their native speech, and consequently to renounce their mother tongue. This is how personality is leveled, how manкurts multiply, and how a nation becomes a faceless mass. Language is a phenomenon inseparable from the fate of a people, for the fate of a language shapes the fate of a nation as well. Folk speech is steeped in the wisdom of ancestors, polished by centuries, preserved through time, kept for future generations. Language, as is known, preserves the soul of a people. But also the soul of each individual speaker, for as your speech is, so is your soul, and vice versa. The language of each locality conveys the spirit of its inhabitants too. Each dialect has its own area of distribution. Each village has its own words, proverbs, songs, found only there… Often they are the same in the speech of several or even many villages and even regions, which testifies to common origin. As M. Dochynets notes, "our dialects are the preserved ancient Rus language. That is, we are one environment, we are of one root, we are people of one plane and one spirit." Dialects are precisely the foundation of any common national language. They are an excellent source for enriching the Ukrainian literary language, especially when it is constantly being destroyed by Russification, anglicization and surzhyk. Today the dialects are recorded in the corresponding dictionaries. It is vexing that much of the vocabulary has been classed as so-called obsolete, marked as dialectal. Yet it is gratifying that at least this vocabulary has been preserved. Dialects, speech varieties and local speech are the folk language that the village keeps. That is why we never cease to marvel at the richness of village speech. The same emotions arise in me when I recall my childhood. It was in childhood that I heard many words that fewer and fewer people use today, and therefore I want to preserve them so they do not vanish into oblivion. That is how my plan to create a dictionary of the dialects of my native village was born. The dialects of the village of Telizhyntsi, and indeed of all of Staro-Syniavshchyna (Khmelnytskyi Oblast)… They were used by my ancestors. Ukrainian language is enriched by them. I love them, use them, collect them, revive them, spread them! For in the Telizhyntsi lexicon lives the memory of many generations of local inhabitants. The carriers of the folk speech are passing away, and with them valuable vocabulary disappears. Yet those words that lie at the origin of kin and people, those that smell of childhood, are alive! Therefore I very much hope that this publication will prolong their life, for among the Telizhyntsi dialects there are words dating back to Old Rus times! Thus they are on the lips of Ukrainians from other regions as well. Some of our speech varieties are calques (incorrectly translated from Muscovite). Some carry a negative meaning, which reflects the public's attitude toward human failings. And in general, folk wisdom in words is rich, healing and inexhaustible. I publish part of the dialect words that the compilers of Ukrainian dictionaries in the Soviet era disregarded, so many of them are not to be found there. But, fortunately, they are on the lips of my relatives, fellow villagers, and countrymen. In particular, such as these: babka – 1. Festive Easter bread (round); nowadays babka is bought only for Easter and Provody, and is called by the foreign word "paska." 2. Large long-winged insect. 3. Dandelion. 4. Baked dish of grated potatoes with a fried topping. balok, balka – 1. Beam (log). 2. derog. A limited person. balabukha, derog. – stupid person, incapable student. bambula, derog. – stupid, inattentive person. bamburyty – to throw, to pour something. barabolya – potato. barabolyanyk – pancake of grated potatoes. barakhlyty – to work badly (of a mechanism or of one's health); formed from the word "barakhlo" (junk). basom, basyukoyu (dyvytysia) – to look askance. beznevyshy – hungry, going without food. berdlyk – receipt, label. binda – ribbon. byty baydyky – to do nothing. bilyokha – sweet cherry or mulberry that bears white (light) berries. bomky (bomok) – heavy insects. Byty bomky – to be idle. borozniak – cockchafer larva in a furrow, in plowed land. bublyakha – bud, embryo of a flower, leaf or shoot. budy(y) – enough, that's plenty, sufficient. A request (command) to stop doing something. bunda, bundya – child's dress, little smock. 'bunya – granny, grandmother (short for babunya). bureyko, abus. – 1. endearing form of burey (an autumn wind that brings storms). 2. derog. Rascal, hooligan, mischievous boy. burmylo, derog. – unfriendly, rude person, oaf. butsim, butsimto – as if, supposedly, as though, like. bushuvaty – to fight, to misbehave. vankyr – corner room separated from the large room ("the third house") and from the kitchen; it served as a bedroom and a children's room. vargy – derog. lips. variyat – angry, unbalanced, aggressive person. vvykhatysia – to be constantly busy with chores and work; to get everything in order. vhovtatysia – to calm down; to stop doing something undesirable. vydkosia, vydnosia – it is visible, it is becoming visible, it can be seen. vykabelyuvatysia – to be implored, to give in only after long persuasion. vyprovazhanka – festive party on the occasion of seeing someone off to the army. vychakhnuty – to go out (of a fire in a stove or oven). vyshepetatysia – to spend all one's money and get into debt vidzihorny – haughty, conceited, immodest, self-important; coquettish vidchykryzhyty – 1. To cut off a part of something. 2. To say something sharply vnihatysia – to tire oneself out, to wear oneself out vorok – the upper part of a blouse or jacket (above the collar) with an acute-angled bottom, for putting poshanivky on the head; u poshanivku – carefully, rarely; on holidays people wear clothes or footwear vtarahunytysia – to sit down where one is not asked, or to take up a lot of space vuzhyna – blackberry vurko, vurok – 1. A hooligan, brawler, robber, thug, bandit. 2. An abusive word for a lazy child vshturyty – to hide something so that it cannot be found had solonyi – a curse expression of dissatisfaction, said at someone hadstvo – a curse expression of dissatisfaction; a sharp word halai-balai – said of someone or something not serious halatyn – a frivolous person, a chatterbox, a braggart, a liar harbuza – feminine of harbuz harcuvaty – to fight, to rage, to carouse; from herts (duel) hetelyty – to supply, to give something without measure hladushchyk – a jug, a tall clay vessel for milk hlushman – a derogatory term for a deaf person hnuchа, hanucha, onucha – a rag hovore (skoroche, nose, lyube, etc.) – says (hurries, carries, loves, etc.) holodryha – a person lightly dressed in cold weather h'opalka – a wide bag hung on the shaft, into which feed for horses is put horniа, hornyatko – a low clay pot in which food is cooked hosel'nia – a caterpillar hrabchak – a homespun striped cloth for covering a bed hramot(k)a – a family commemorative notebook with the names of the deceased hranchak – a glass of thick glass with facets; a faceted vessel homichyty – to disgrace, to scold someone hrushnia – a pear tree hustiak – awns (of grain) gabza – a purse (wallet) with money, mostly small coins havaty – to pester someone with questions, to bother halahan, halahanka – a rooster, a hen of a large breed with dark yellow or light reddish plumage handzhuvaty – to complain about something, to speak of something disapprovingly harneha, hlaba – a derogatory term for a large foot, a big clumsy foot hebaty – to walk with difficulty, to step heavily hemby – a derogatory term for lips herhun – a large gander of a breed with a long neck and growths on its beak and head herhunka – feminine of herhun hlemezdaty – ironic: to write hastily and badly hlyohaty – to peck (said of a bird pecking grain) hrys – bran from coarsely ground grain dvi vikni (vidri, rutsi, sestri) – forms of the dual number, once widespread, in which the singular and plural are used derzhalno – the handle of a spade, pitchfork, hoe, rake, etc. de(a)rmo – a sieve with a loose weave for sifting threshed grain dit'y (liudy) – separate words pronounced with a clear "y" in place of a stressed "e" dotoshnyi – excessively demanding, annoying dokha – a fur coat or half-coat once worn in the village until the end of the 20th century doshkulyaty – to hinder, to disturb, to trouble, to ache drahli – aspic, from the word "dragly stiy," meaning that which trembles and sways drap(ia)pak – a broom of twigs for sweeping the yard drysla – a too-thin soup, badly cooked drykhlyty – to sleep for a long time dubasyty – to beat someone zhuzhmom – crumpled clothes, gathered in a heap, not folded zavyliaty – derogatory: to peek, to stare zadubity – to freeze (to death) zaghalaghonyty – to make very dirty zazuben – a part of a field that protrudes sideways compared with the other parts zaky, zaky!m – until zakovyazny – to freeze (to death) zakotsiubnuty – to freeze zamurzaty – to make very dirty zanykaty – to put somewhere; to hide something so well that one cannot find it oneself zapelekhanyi – dishevelled, with tousled hair; from "pelekhy" zapovzaty – to soil zapomohtysia – in the sense of "it hardly helps" zaprotoryty – to put somewhere; to hide something so well that one cannot find it oneself zastup – a spade for digging zatula – an iron damper (with a handle) for a stove zashportatysia – 1. To get entangled in something. 2. To get down to work zashurovaty – to make (clothes) very dirty zaialozyty – to soil zghorytysia – to manage with difficulty to do something zgreblo – a comb for grooming livestock zdykhatysia – to get rid of something or someone unpleasant or tiresome zelepukha – a green berry that has not yet ripened zlecko – badly, poorly, inconveniently zmorozyty – to say something incomprehensible or nonsensical zobachyty – to see zola – cold without frost outdoors; a damp chill zorytysia – to look for a long time, dreamily idlo – food, fodder for livestock yibo!prysiaybo (yibo!prysiybo) – by God; I swear to God (from "I swear to God") kahla, kaheleka – a brick flue from a stove or oven into the chimney, which is covered after firing to keep the warmth in kazhys, introductory word – it seems, as it seems to me. Probably formed from the Muscovite "кажется"; kazav (tato), bula (babunia) – said (father), was (grandmother). An honorific form of address for elders kalabania – a puddle kalyandra – coriander (a garden plant) kanter – a household scale with a hook kapa – a bedspread karali – corals, a necklace of beads kark – the spine, rarely the back kvarta – a mug, a large cup kyrnytsia – a well 'kik'o, ski'ko, ski'ky – 1. How much; 2. How many kilo – kilogram (abbreviated form) kiska – a large knife for cutting the tops off beets kliwak – a bad tooth kovbakha – a niche or recess by the stove for small kitchen utensils koverdiaka – 1. A large, crooked, awkward stick. 2. Ironic: an awkward person kaverza – a dissatisfied, capricious, spiteful person korba – a wheel by means of which water is drawn from a well kuliushchyna – clover kufaika – a padded jacket komyzytysia – to show off, to display oneself, to show caprices, to flirt koperatsiia – a village shop (store); simplified from "kooperatsiia" korch – any bush; a potato bush with fruit beneath it kubynskyi mishok – a sack larger than the usual size (from the word Cuba) kulko – a dart stuck into a pig's snout kulchyky – earrings kumekaty – to understand ladnuvaty – to prepare food, a bag; to pack for a journey lakytky – refined food that peasants ate rarely; delicacies, treats lantukh, vantukh – a large sack. Komnezamivtsi took even the empty lantukh

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lakhy – derog. old clothes leheida, derog. – 1. Idler. 2. Slob. nechepura – 1. Idler. 2. Slob. lezheboka – idler; one who loves to lie down rather than work. lemdziaty – to eat poorly (little). lybytysia – ironic, unfriendly, to smile. lyndyk – a feast where one can eat for free; from "linda" (a thin gruel of water and flour), born in the hungry 1930s and still used in the sense of "to be at a feast, eating for free." lihara – a thick log under a bridge or floor to which boards are fastened. povilno – slowly, gradually. lyra – idler; one who does something slowly, sluggishly; formed by comparison with the musical instrument lyre, which plays slowly. lyrykha – derog. woman who works or speaks slowly. lichokrup – stingy person, miser; one who counts out even the groats. lushpaika – peel of cleaned, stripped fruits or vegetables. lopa – derog. excessively chatty person. loshnyk – small cellar; a pit adapted for storing vegetables. naobrydnuty – to become tiresome (same as nabrydnuty). liada – trapdoor in the ceiling, passage from the vestibule to the attic. liampa – lamp. mahazyn – grain store. mahazyner – manager of a grain store. mantulyty – to do something for a long time, just somehow; to fiddle with something, often without success. marva – mulberry. marykuvannia – complaints, reproaches, grumbling. marudytysia – (of an infant) to be unable to fall asleep. makhliuvaty – to deceive, fool, cheat. mei (svei, tvei, tsei, toi), pron. – dialect forms of moiei (svoiei, tvoiei, tsiieiu, tiieiu), i.e., "my," "one's own," "your," "this," "that" (feminine genitive). merva – rotted straw or hay. metryka – birth certificate. molodukha, moloda – bride. monkatysia – to dawdle over something, delay a task, work slowly. monchykha – person who does something slowly. moskal – 1. Inhabitant of Muscovy ("Russia"). 2. Insect, a soldier bug. 3. North wind. motsiuvatysia – to struggle, toil, exert all one's strength; formed from "mits" (strength). mudokhatysia – to dawdle over something, delay a task, work slowly. nabamburyty – to throw on a lot. navidli – navidlih (to strike with the knuckles, not the palm). nahliohatysia – to swallow too much; to drink one's fill. nadudlytysia – to drink too much of something. nakaliakaty – to write badly. nakrepyty – to beat someone up. nakryvka – lid, cover of a vessel. naminaty – to eat something eagerly. namirytysia – to get ready to do something. nanovo – again. napovratytysia – to insist on something, dig in, become persistent. nap'yaliti – to put on something ugly, not one's own, or too small. narik – next year. nastrenchyty – to set up, direct someone toward a particular action. natsytsnyk – rare: bra, brassiere (from "tsytsia": breasts). nachovpty – to thrash someone soundly. nedokhentsiia (komus') – something not to someone's liking. nevirialshchyi – person who doubts everything. neraikha – derog. idler, slob, dirty person. nychvyda, nichvyda – sleepwalker, somnambulist. nynky – now (today). nihdy – never. nimchur, nimets – a silent person, a taciturn one. nura (yty) – to jump headfirst into water; formed from "zanuryuvatysia" (to submerge). niunyaty – to cry, complain; formed from "niuni" (tears). obdertuz – derog. ragged, poorly dressed. obkharabaty – to put in order, tidy up, smarten up. operencha – rail or support in a wooden or iron bed. orhinia, varhonia – dahlia. ostolop – blockhead, fool. osʹdo, osʹo – here; formed from "os-deo," "os-o" ("here it is"). pavonia – peony (plant). palipandry – asters. palky – quill: the hard shaft from which a feather grows; it remains on the carcass of a young bird. parshyvyi – ugly, unattractive, bad. pasamuhy (basamuhy) – long strips of something. pasiiuvaty – to quarrel, get angry. pasiia – 1. Fury, anger, spite. 2. Sweetheart, beloved. patelnyk – pancake baked in a frying pan. pelekhy – tousled, dishevelled hair. perekhishchyny – housewarming; formed from "perekhidchyny" and "perekhid" (moving into a new home). pershe – once, formerly. (ne) pershyna – (not) the first time, not for the first time doing something. petraty – to understand. pyndyk – small, short clothing. pyskliia, pyskliatko – newborn baby. pysok – 1. Face. 2. Lips. pidharlia – "second beard" of stout people, double chin. pidsandryka, iron. – girl or woman in an overly short skirt. pidiuzhuvaty – to incite to aggressive words or actions. pinzhak, pinzhak – jacket. "pid myskochku" – an old style of haircut, shorter than "pid makitru" (the "under the crock" cut). pil – former wooden bed, roughly assembled. pisiak (pisiaky) – inedible poisonous mushroom. pitsyk – something small of clothing. piatsok – thin, unsuccessful, overbaked loaf. pobabchytysia – of the skin on hands (feet) that became uneven from long immersion in water. poklad – an egg made from two shells, placed as a decoy so hens know where to lay. poluhdnaty – to eat at noon. popravka – continuation of a feast on the next day. porаty – to feed livestock. poporaty – to feed the livestock. potim – short for "pohotiv" (all the more). poturaty – to support, silently consent. pokhaptur-nyk – one who often goes from house to house, visiting anyone uninvited. poshpandoryty – to leave quickly, resolutely. pravyty – 1. To conduct a religious service. 2. To demand something. pranyk – wooden beater for beating laundry during washing. pryvarok – something edible added to weeds, sawdust, bark. prydybakha – derog. about a person who turned up (arrived). prykladno, skladno – presence of a well-chosen rhyme in a poem. prypynda – derog. good-for-nothing person, wastrel. prysakatysia – to get at something tasty. prykhapsi – to do something hastily, quickly, in fits and starts. prychepa – unheated lean-to next to a barn (shed) or a separate structure of boards; the same as shopa. pryshelepuvatyi – 1. Unbalanced person. 2. Derog. stupid. pryshyblianyi – abrupt person who behaves inappropriately, does harm suddenly. probyvnyi – person who can achieve everything on their own. probomkaty – to waste time in vain. pyhatysia – to bundle up in lots of clothing. rozfitkaty – to squander. rapatyi, repatyi – not smooth, cracked (of apples, palms); formed from "porepanyi" (chapped). rozdebendiuvaty – to talk a lot, chatter about nothing. rozdziavliaka – gawker, inattentive person. rozpustyty – to squander money, spend in vain. ruminky – warm girls' boots in the 1950s. rumianok – romanets, a fragrant herb resembling chamomile. sachok – jacket. svizhyna – fresh lard and meat from a freshly slaughtered wild boar or pig. skazhyna – angry, furious, raging person. skaraskatysia – to get rid of something unpleasant. skilkoro, kilkoro – several. skulchyty – to bend the legs. skuperda, skupердiah(ka), skuperdiai(ka) – stingy person. slyvnia – plum tree. slipaky – derog. eyes. slipaty – to see poorly. slipondiaka, derog. – person who missed something, doesn't see well. sloik – glass jar with a slightly narrowed top. smikholiudnyk – derog. one whom people laugh at. solonieshnyk – sunflower. sokhovyla – pitchfork; perhaps formed from "sokha" (plough) and "vyla" (fork). sosha – cobbled stone road (from "shose," highway). spytliuvaty – to grind flour finely. spravunky – sorting out relations (less often: matters). stelmashnia – joinery workshop. stepir'ia – young shoots (green feathers) of onion or garlic. stovpchyk – stanza in a poem (usually 4 lines). strakhnuty – to dry partially on top (of a path after rain). sushyna – dried orchard fruit. siudoiu – this way. tudoiu – that way. kudoiu? – which way? sʹodni – today. tamechky – there. tutechky (tutʹa) – here. tapchan – former wooden bed, roughly assembled. taradaika – derog. old or broken vehicle. tverdolobyi – person who doesn't understand something; stubborn person. temniazhyty – to torment someone by keeping them waiting a long time. tynkuvaty – to plaster with clay the part of a wall that has crumbled. teperechky, tepera – now. tyndiu-ryndiu – ironic reply to something worthless, good-for-nothing. tikʹo, tikʹyno, tikʹyshcho – just now; only just; a moment ago. topiro – just now; formed from "do tsykh pir" or "teper." tra', tre' – short for "treba" (need). tretia khata – the largest room in the house, the parlour. trynkaty – to spend money or something else needlessly, excessively. troika – poison. turok numerovanyi – foolish person, or one who doesn't understand something. tiupkom – quickly, at a trot; to walk fast; formed from "tiupaty," "tiupky." tiahota – physical or moral heaviness. tiazʹo, tiazhechko – diminutive of "tiazhko" (hard, difficult), used in lament. fayerka – cast-iron ring in a kitchen stove that can be removed. fanaberyky – fanaber

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

History of Ukrainian cinema: what do we know about it?

The meeting of the Ukrainian language conversation club of the Sicheslav Prosvita took place in the format of a film club. The first cinematographic session in Katerynoslav took place on April 24, 1897, a year and a half after the screening by the Lumière brothers at the Grand Café on the Boulevard des Capucines in Paris in December 1895. And in 1906, the first “electro-original-bioscope” appeared in the city, that is, an entire cinema! The participants of the conversation learned the history of the first feature film of the Sicheslav region. It is about a pioneer of Ukrainian cinema, a native of Katerynoslav, an activist of the Sicheslav Prosvita – Danylo Sakhnenko. The event was moderated by Sicheslav Prosvita member Iryna Hodovanets, coordinator of Ukrainian language courses and host of a film blog. Iryna HODOVANETS, Dnipro. The Soviet propaganda machine with one wave of the hand “destroyed” everything that had existed, and the countdown of Ukrainian cinema was kept from 1919. However, there are arguments to the contrary. Yosyp Tymchenko – the discoverer of Ukrainian cinema. In the summer of 1893 (two years before the discovery of the Lumière brothers), together with physicist M. Liubymov, he developed the “snail” intermittent mechanism, which was used to improve the stroboscope. The operating principle of this mechanism became the basis for a new apparatus, the “kinescope,” in the creation of which the inventor Mykhailo Freidenberg participated. And already in November, a public demonstration of two films shot with the “kinescope” at the Odesa Hippodrome took place in the Odesa hotel “France” (at the corner of Derybasivska Street and Kolodiaznyi Lane): “The Rider” and “The Javelin Thrower”. In January 1894, at the IX Congress of Naturalists and Physicians of the Russian Empire, Y. Tymchenko demonstrated images on a screen using his apparatus. The congress participants received Tymchenko’s apparatus approvingly and expressed their gratitude to the inventor. This happened a year before the appearance of commercial cinematography in Western Europe. Thus, Yosyp Tymchenko outpaced Western European inventors, including the Lumières. But his apparatus was never patented. Y. Tymchenko’s “kinescope” is still kept in the reserves of the Polytechnic Museum in Moscow. History of cinema in Dnipro. The first cinematographic session in Katerynoslav took place on April 24, 1897, a year and a half after the screening by the Lumière brothers at the Grand Café on the Boulevard des Capucines in Paris in December 1895; this was exactly when the audience became acquainted with a new art form in the homeland of the new muse – in France. And in 1906, the first “electro-original-bioscope” appeared in the city, brought by the German film businessman Seiler, and at that time the so-called cinema was opened. Seiler’s bioscope, 1906. At that time, a cinema was called a “biograph,” a “cinematograph,” a “cinematographe,” and a “bioscope.” It was built at the corner of Fabrychna and the Prospect, that is, at the corner of the modern Stoliarova Street and Dmytro Yavornytskyi Prospect, opposite the former “Rodyna” cinema. And so the sessions began. Seiler, of course, kept the secret of how the Parisian “wonder-apparatus” worked and operated it himself. However, turning the handle of the apparatus session after session was beyond his strength, and he, remembering a clever worker (from the construction phase) named Danko, took him into the projection booth to at least partially perform this difficult work for him. As the Katerynoslav newspaper “Russkaya pravda” wrote on January 11, 1911: “Seiler’s bioscope for lovers of moving photography provides so many interesting pictures of all kinds: historical, everyday, comic, and spectacular, that visiting it brings great pleasure to enthusiasts. Some pictures are so good that one can watch them several times without getting tired. Sometimes they show two, and sometimes even three historical pictures in one session. For example, they showed “Antonio Foscarini, the Satrap’s Favorite,” a ballet-joke, a children’s caprice from the times of Louis XV. All three pictures are historical. Thanks to purely German neatness and a conscientious attitude toward the public, intermissions are reduced to a minimum. The interesting selection of pictures becomes quite understandable, since Mr. Henzel is at the head of this business, an intelligent man who was previously a contributor to German newspapers. Let us wish him continued success in his affairs. The bioscope is visited by a great many of the public, especially since it is more affordable in price than other cinematographs.” Danylo Sakhnenko – pioneer of Ukrainian cinema. Danylo Fedorovych Sakhnenko – a boy from Mandrykivka, born in 1875. Already six months after starting work for Seiler, Sakhnenko was appointed a projectionist because he “learned to reload the apparatus twice as fast as the owner could,” as Prosvita member Mykola Chaban writes. Once, at the end of a session, the film projector stopped working, but Sakhnenko did not lose his composure; he completely disassembled it, filed a new part with a rasp to replace the broken one, inserted it into its place, put everything back together, and screwed everything into its place. And the apparatus started working, perhaps even better than before the breakdown. After this, Seiler promoted Sakhnenko to senior mechanic. In 1908–1911, Danylo Sakhnenko worked as a chronicler for the French firm “Pathé,” the joint-stock company “A. Khanzhonkov and Co.” Film historian Volodymyr Mislavskyi writes: “On December 26, 1908, cameraman Danylo Sakhnenko carries out the filming of his first newsreel film in Katerynoslav, “The First Case of Cholera in Our City.” In those days, the large film enterprise “Pathé Brothers and Co.” was flourishing in Paris. Its popularity was reinforced by the regular release of a newsreel under the motto: “Pathé Journal sees everything, knows everything!”. And in order for the newsreel to really see everything and know everything, it needed a large number of film correspondents, and Sakhnenko became one of them. In 1908, Danko received a filming apparatus and several boxes of film from a representative of the French firm, as well as instructions and practical advice. And later he received a message from the “Pathé” firm: “The cost of the material sent over the past year covers the cost of the film apparatus, so from now on the apparatus becomes the property of the correspondent.” It was this apparatus that became Sakhnenko’s contribution to the business of the joint-stock company. The shareholders, investing their property and money in the business, not without reason hoped to get rich quickly. They believed in the “golden hands” of the Mandrykivka lad Danylo Sakhnenko, a correspondent for the “Pathé” firm. Thus, Sakhnenko and his partners founded the first film production in Katerynoslav, the first film enterprise in Ukraine – the “Rodyna” film studio, or one also encounters the name “South Russian Cinematographic Joint-Stock Company Sakhnenko, Shchetinin and Co.” And the veteran of Ukrainian cinema Arnold Kordiun noted about this: “The first film enterprise in Ukraine was created in Katerynoslav and it was called “Yuzhnorusskoye sinematograficheskoye aktsionernoye obshchestvo Sakhnenko, Shchetinin i K°” (“Through the Film Lens of Time. Memoirs of Veterans of Ukrainian Cinema.” – K.: Mystetstvo, 1970. – P. 18).” It is known that over the years of his life, Danylo Sakhnenko filmed both financially unsuccessful films about the Ukrainian past, and second-rate comedies, and propaganda films of the First World War era. Sakhnenko filmed the chronicle films “Along the Dnipro” (1910) and “Grand Dnipro Rapids” (1911). In the summer of 1911, during the tour of Mykola Sadovsky’s theater in Katerynoslav, the cameraman captured the troupe’s best productions on film: the plays “The Hireling” by Ivan Karpenko-Kary with Liubov Linytska and “Natalka Poltavka” by Ivan Kotliarevsky with Mariia Zankovetska in the lead role. It is known that in 1912 D. Sakhnenko filmed the feature film “Andrii’s Love” (based on “Taras Bulba” by Mykola Hohol), in 1913 – the feature film “Mazepa” (based on the poem “Poltava” by Oleksandr Pushkin), and in 1914 – an adaptation of the play “Bohdan Khmelnytsky” by Mykhailo Starytsky. Out of a total of 23 films shot, only one has been completely preserved – the drama “The Poor Fellow Died in a Military Hospital” (1916), which Sakhnenko filmed as a cameraman. The original of the film is kept in the archive of film and photo documents in the city of Krasnohorsk (Moscow Oblast, RF). However, there is a possibility that a copy was returned to Dnipro. In January 1912, the premiere of the first Ukrainian feature-length fiction film “Zaporozhian Sich” took place. The filming itself took place from the autumn of 1911. On September 24, 1911, the Katerynoslav journal “Dniprovі Khvyli”, and on September 30, the Kyiv weekly “Zasiv” announced: “The well-known cinematographic firm of the Pathé brothers wants to release the picture ‘Attack of the Tatars on the Zaporozhian Sich’. ‘In order for this picture to have a real look, the firm wants to arrange a staged battle on the bank of the Dnipro, at the site of the former Sich. For this purpose, the firm’s agents made surveys of the Dnipro along the entire stretch between Oleksandrivsk (Zaporizhzhia) and Katerynoslav (Dnipro) and settled on Lotsmanska Kamianka as the most suitable place. On the bank of the Dnipro, a kuren, huts, etc., are being built in a hurry. Almost half of the village’s peasants were invited to participate ‘in the battle’; for everyone who will take part ‘in the battle’, the firm has sewn appropriate costumes. This battle was supposed to be on September 14,’ the material stated.” Museum of the History of the Dnipro Rapids Pilots: “The 50-minute film tells about the exploits of the Zaporozhian Cossacks and Koshovyi Ivan Sirko, who defended Ukraine from the Tatars and Turks. The film was shot with the participation of half a thousand residents of Lotsmanska Kamianka. The historian Dmytro Ivanovych Yavornytsky acted as a consultant for the film crew. The film was distributed in more than 20 copies.” Yavornytsky allegedly took Sakhnenko to the local Ukrainian millionaire and collector Volodymyr Khrinnikov so that he would lend collection costumes and weapons for the filming (from the article by Ivan Shapoval “Cinema about the Zaporozhians” in the magazine “Borysfen”, 1995, No. 9). And the film’s decorator, Yelysei Shaplyk, was an active Prosvita member, which his stepson Arnold Kordium (thanks to whom a lot of information – such valuable memories – was preserved) did not forget to emphasize. The screening of the picture was accompanied by a music orchestra led by Veksler-Stryzhevsky, as the posters of that time noted. The film was successful – the box office receipts exceeded the filming costs by 5 times. Unfortunately, there is currently no preserved copy of the film, only a few surviving frames. Memory of Danylo Sakhnenko. In Dnipro, a memorial plaque has been installed on the building of the former “Rodyna” cinema, located on Dmytro Yavornytsky Avenue. In 2012, a theatrical reconstruction of Danylo Sakhnenko’s film “Zaporozhian Sich” was carried out on the initiative of Valentyna Sloboda. And in 2015 – for the 140th anniversary of D. Sakhnenko’s birth – a documentary film “Danylo Sakhnenko” (director – Ihor Rodionov) was created, which is full of memories about the filming of “Zaporozhian Sich” in 1911 and the difficult collisions in the life of the Ukrainian filmmaker.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

10 Thousand Euros for the Museum of Ukrainian Embroidery

Ukraine has won for the first time the most prestigious European cultural heritage competition, the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards (among the contestants were representatives of more than 30 European countries). Lesya VORONIUK, founder of World Embroidery Day, Chernivtsi We are bringing from Prague to Ukraine the victory in the nomination "Citizen Engagement and Raising Awareness," as well as the Public Choice Award and 10 thousand euros for the Museum of Ukrainian Embroidery. This is precisely the prize we won together, with every vote. Our victory is the result of more than 15 years of work by like-minded people: Oleksandr Tkachuk, Mykhailo Pavliuk, Oksana Dobrzhanska, Roman Klichuk, Serhiy Bostan, Iryna Mitnovych, Valentyn Grinberg, Taisa Parashchuk, Oleksandr Yurkov, "Embroidery in the Clothing of Outstanding Ukrainians," "Batkivska Khata," Oksana Muravlova, Oksana Polonets, Yulia Pauk, and friends, colleagues, and craftsmen who often worked despite, rather than thanks to, circumstances, inspired and responsibly doing their work. Thank you for each person's contribution. This victory is an example of how Eduard OVCHARENKO "Life P.S." is a stage production based on the autobiographical book by Valeriya Burlakova, a veteran of the Russo-Ukrainian war. After the death of a loved one, a Ukrainian soldier, a woman serviceman, so as not to take her own life, begins writing diaries in which she records her thoughts and experiences over forty days. The performance is about two people, about love, death and war, a war that destroys everything. In it, combat operations are seen through the eyes of a woman who found her beloved on the front line. The viewer has the opportunity to become acquainted with the truth about the war through the prism of Valeriya's memories. And just as memories are sometimes like a dream, so the represented reality resembles life in a dream, where the main character knows everything she will have to go through but cannot avert the inevitability of events. "The plot of the performance, created by Olha Annenko (stage adaptation), Nazar Pavlyk (director), Natalia Tarasenko (set design), and actors Mariana Kuchma – Lera and Oles Fedorchenko – Moryachok (military call sign), takes place on the border between the real and the unreal; it is as if a dream that completely captures the heart and mind of the audience," writes Georgian theater critic Maka Strong when united. Embroidery unites Ukrainians, and now the entire civilized world as well. This is one of the victories before the main one, Ukraine's Victory in the war.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

High Art to the Sound of Sirens

Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa Until the end of September, the 7th International Arts Festival "Velvet Season at the Odesa Opera" will continue. This year, during the full-scale war, its theme is "The Art of Victory" ("The art of Victory"). The current festival season opened with the world premiere of the opera "Kateryna," a large-scale, deeply philosophical production staged by the company of the Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet despite all the threats of wartime. A powerful team worked on its creation: talented actors and musicians, set designer Ihor Anysenko, choreographer Oleksii Sklyarenko, chief conductor Viacheslav Chernukho-Volich, and the libretto and music were written by the well-known Ukrainian composer and graduate of the Odesa Conservatory Oleksandr Rodin. The staging process was driven by the powerful creative energy of director Oksana Taranenko, and the project was initiated and artistically led by the theatre's general director Nadiia Babich. The emotional drama of Taras Shevchenko's material, used for the libretto, was reinforced by music of great melodic richness and varied orchestral texture, and from the first minute it captured the audience's attention. The depth and characteristic rhythm of the performance were enhanced by highly professional work with light and video, by the choreography, and by the elaborate choral scenes. The well-conceived set design was underscored by refined costume solutions. The stage created a genuine magic of Ukrainian authenticity, far from the notorious "sharovarshchyna." This was achieved both by immersing the audience in a weave of sonic, textural and coloristic images and by the skillful inclusion of elements of Ukrainian folk rituals in the plot, as well as by the author's recourse to established folk symbols: kalyna, home, cradle, mavka, sun, blizzard, Death, well, and so on. The composer, developing the storyline, as if "strung together" and mutually complemented elements of archaic, traditional and contemporary musical forms through the sound of folk instruments, while the chorus filled the stage space with life through voice and drama. The idea of using the characters of the classic folk New Year's vertep (Death, the Devil, the Witch, the Gypsy, the Innkeeper, the Angel and the lyre-player Perebendia) to tell the story of the heroine proved extremely fruitful. They appeared on stage from the first minute and remained present throughout the performance, enhancing its aphoristic quality. The topical and skillfully conceived tableaux with the Russian army, a wild, aggressive, drunken gray soldier mass deprived of individuality, are striking. At the same time, in my opinion, the image of the moskal Ivan itself, especially in the first act, required clearer articulation. Nevertheless, the semantic parallels of the literary, musical and visual elements kept the audience in emotional tension, and the final choral a cappella scene of this high-quality and talentedly staged opera was received by many with tears in their eyes. Perhaps because of the tragic fate of the Ukrainian girl Kateryna, the audience was able to discern something more generalized and global: the misfortune of the trusting Ukrainian people, and to understand that the struggle between "our own" and "the alien" unfolds not only at the level of individual characters (Kateryna – Ivan, "black-browed" – "moskali"). This confrontation takes place in the ontological sphere, as a conflict of good and evil, life and death, God and the Devil. It occurs both in the souls of people and in society as a whole. During the opening of the art festival "Velvet Season at the Odesa Opera. The Art of Victory," Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko expressed gratitude and respect to the Armed Forces of Ukraine. Because it is thanks to our defenders that, during the great Russo-Ukrainian war, audiences have the opportunity to witness a historic event: the premiere of a competitive opera, "Kateryna," in the Ukrainian language, by a Ukrainian composer, based on Shevchenko's poem.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Diary After Death

On the new stage of the National Academic Drama Theatre named after Lesya Ukrainka, the National Ukrainian Academic Theatre named after Mariya Zankovetska (Lviv) staged the performance "Life P.S.". Kyiv audiences were to have seen this production as early as 26 February, but the war stood in the way. VASADZE. – During the performance, the actors' emotions catch in the throat and suffocate, while a whirlwind of existential thoughts gives no rest. War is raging in Ukraine. People are dying, children are dying, those who must carry on human life. The whole civilized world is against this war, but…" A few words about the performers. Mariana KUCHMA graduated from Ivan Franko National University of Lviv with a degree in "actor of drama theatre and cinema." Among her teachers were People's Artists of Ukraine Bohdan Kozak and Hryhoriy Shumeiko. She has played more than 60 roles in the theatre. She works with children and teaches the course "Diction and Harmony." "I was looking for a monodrama about the lives of women in the ATO for myself," recalls Mariana. "I was interested in how a woman behaves and what her life is like in these conditions. I watched the documentary film "Invisible Battalion." I wrote to all the girls who had been in this battalion. One of them referred me to Valeriya Burlakova, and she immediately sent me her book. It is a diary of the forty days after her beloved Tolik was killed. When I read the book, I understood that this was the theme I had been looking for: love and the loss of a loved one. During rehearsals I constantly kept in touch with the author, spoke with female participants in combat operations, familiarized myself with their information, studied weapons, in order to put myself into the state of the heroine and her atmosphere. This is a real story that is happening here and now. The full-scale war with Russia began for me in 2016. My father fought, and I knew what war was. And the events of February 24 did not surprise me, although, of course, this is a much larger-scale aggression... The performance itself has become even more relevant over the last six months and has become more sensitive. When I say that war is raging in my country, these words acquire a different meaning. We took the performance to Ivano-Frankivsk, where the mother of the prototype of the heroine was present. From the festival in Georgia we brought back the award "For the Best Acting Ensemble." The Georgians received the performance warmly; the language barrier was not an obstacle. This theme is close to them: they have experienced their own pain and losses due to the aggression of the Russians. I am glad that my stage partner Oles Fedorchenko was able to return to the stage after the road accident. During rehearsals for this performance he could barely stand on his feet, and today he moves on stage perfectly, and plays in other theatre productions as well." During work on the set design, Natalia Tarasenko used drawings from Valeriya Burlakova's diary. And the box used as a prop on stage was brought by ATO participants; it really is riddled with bullets. Oles FEDORCHENKO worked as a journalist, and later graduated from the Faculty of Culture and Arts of Ivan Franko National University of Lviv; his course supervisor was People's Artist of Ukraine Taisiya Lytvynenko. Since 2012 he has been an actor at the Maria Zankovetska National Academic Theatre, where he has played more than 40 roles. Due to the accident he survived, there was a long pause in his work. For the first time after rehabilitation he stepped onto the stage in the performance "Life P.S." "Before working on my character, I reread Valeriya Burlakova's diaries," Oles continues the conversation. "I looked through photographs, and through mutual acquaintances I tried to find out what my hero was like – cheerful or sad. Unfortunately, this young man has already passed away. The hardest part was performing in Ivano-Frankivsk. During the finale I heard a woman crying bitterly in the hall. When we were working on the performance, the difficult experience I gained during treatment after the road accident helped me. Lying nearby were guys whose souls and bodies were in pain. Because of that, I also learned to play pain. Every time during the performance, the wound of our nation is opened. And since the war began, this wound has begun to open even deeper. What hurts me most, as a young father, is the number of dead children. It is simply terrible. What is important is that on stage we perform "eye to eye," we live as a single whole. I thank Mariana for this. I confess that when work on the performance began, I had doubts about whether it would succeed, and Mariana supported me. We understand that now the performance has become even more necessary for people than before the start of the full-scale war."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A nationwide sensation from Maria Prymachenko Why no preferences in the “United News”? And why only for four days...

Mykola TYMOSHYK, journalist I dare to assert: on the unprecedented wave of the world’s rising attention to Ukraine, which is already growing before our eyes, foreign authors skilled in the word will write books and publish albums about this Great Ukrainian woman, who is not yet recognized at home. And a line of tourist buses with various license plates will form at her museum in Ivankiv. I am convinced: there will be no fewer people wishing to touch the self-taught genius from the Polissya village of Bolotnya, who is not yet recognized at home, than there are now for the Van Gogh museums in Amsterdam or Picasso in Barcelona. And they will all try to unravel, like the unique smile of the Mona Lisa from the Paris Louvre, the energy of her strange canvases, from which the mystery of the genetic code of the Ukrainian people, never and by no one subdued, invisibly and imperceptibly flows into the soul of every concerned observer. There is currently a reason to speak about this, because an exhibition with the telling title “Maria Prymachenko. Saved” has opened at the Ukrainian House (Kyiv). This is truly a sensation of national level – wondrous, inspiring, marked by a Heavenly Sign: from the local history museum in Ivankiv, burning from the bombing by ruscist degenerates, concerned residents of the town, risking their lives, carried out and hid in a safe place during the long weeks of the March occupation all 14 paintings by Maria Prymachenko that had not been seen by the public before! And now these paintings, saved from real beasts of prey, have gone on a journey through Ukraine. To fill our hardened hearts with an incredible fairy-tale world. In this world, from ancient times, thanks to the hardworking and skillful, good-natured in thoughts and deeds hands of Ukrainians, the native land-provider blooms with wondrous flowers and generous harvests. And nearby, the no less wondrous beasts and birds, immortalized by our ancestors in fairy tales and legends, peacefully coexist. From the divine imagination of the master artist Vanya was watering the horse they appear before us in unearthly forms – with wings, dashing manes, swift hooves, crowns, and other unusual decorations and colors. They all seem to be imbued with the mystery and magic of nature, endowed with kindness, capable of bowing, nestling up to both a good person and every magical flower. Everyone sees something of their own in these mesmerizing paintings. But I am convinced that everyone leaves the threshold of the exhibition different. Something noticeably settles in the soul after an imaginary touch to this or that plot, something bright and hopeful elevates you above the long-standing routine and the modern anxieties that scorch the heart. As for my personal impressions from interacting with the paintings saved by the will of Heaven and the courage of local brave patriots, there is not one that did not sink into my soul. But most of all, in terms of content and titles, I am impressed by the following. At the beginning – paintings with plot fragments of poignant Ukrainian studies: “Petryk is dragging wheat”, “Vanya was watering the horse”, “Good porridge with milk, it is good to live with a Cossack”, “A parrot is feeding its baby”, “I give bread and salt To Ivankiv for its 400th anniversary”, “Oryna is reaping rye. A wolf is stealing a sack”. The titles are unique, apt, and expressive. After all, the artist herself invented them. Separately about the paintings with philosophical riddles of the Ukrainian people in the context of the universe: “The Little Humpbacked Horse”, “The Fiery Dragon”, “The Fairy-tale Rooster”, “Dancers” (a goose and a peacock). And, of course, the previously unseen masterpiece – “The Crowned Ram”. Many modern high-ranking officials (from those on Pechersk to the smaller temporary masters of state offices in the regions) could, if they came here, recognize themselves in this shocking image… I return to reality. And I feel how several inevitable questions disturb my soul like sharp nails in living wood. A question to the leaders of our bloodless, depopulated, and denationalized journalism. Why did THIS not become a top news story for all national media? Why are the 24-hour feeds of almost all information portals, actively disseminated by the mouths of repainted journalists from the “United News”, again filled with empty platitudes about the personal lives of our not always patriotic and decent singers, about their outfits, statements, dachas, divorces, and family squabbles? Why are there no preferences for real Oryna is reaping rye. A wolf is stealing a sack. And the cuckoo is calling Author (and not just primitively poor pop) culture, which creates, affirms, protects, and represents the nation, about its carriers and guardians? A question to the organizers of the exhibition (and this is primarily the Kyiv Regional State Administration and the management of the Ukrainian House). Why were only 4 (four) days allotted for this landmark event? Are those spacious, long-empty, and depopulated areas of the so-called UkrDim, where the communist spirit has still not aired out, already engaged for something else? Would such an exhibition really bother anyone if it stayed for a month or two? The insignificant cost of the ticket (50 UAH) would allow collecting a larger sum for the reconstruction of the house-museum in Ivankiv burned by ruscist uncultured savages. After all, on the first day, there was nowhere for an apple to fall here. And when I was buying a ticket, I did stand in a line to the cash desk. Is someone in our almost entirely denationalized Ministry of Culture, headed by the same Minister Tkachenko – an ardent defender of Bulgakovites and their “Russian world” – capable of giving an answer? Perhaps there is a different view on this truly socially significant matter from the more patriotic Kyiv government house on Khreshchatyk? We invite you!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

On 29 September 2022 at 16.00, the ceremony of awarding the Folk Taras Shevchenko Prize to artist Oleksandr Melnyk, poet Bohdan Tomenchuk, and scholar and publicist Heorhiy Filipchuk will take place at the National Museum of Literature of Ukraine (11 Bohdana Khmelnytskoho Street).

The editors reserve the right to edit and shorten texts. The editors do not always share the views of their authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

We invite you to participate in this event!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279 39 55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279 41 46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn