Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №34 за 2023 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 34 (1220), August 24—30, 2023 August 24 — Independence Day of Ukraine Congratulations to the laureates! For the Independence Day of Ukraine, the jury of the People's Taras Shevchenko Prize has determined the laureates. They are: Borys Humeniuk, poet – in the field of literature; Lev Skop, artist – in the field of painting; Shevchenko Prizes were presented to Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine – in the field of musical art; Dmytro Chyrypiuk, director – in the field of theatrical art. The presentation of the prizes will take place on the Day of Defenders and Defendresses of Ukraine on October 1.

In the town of Borodianka in the Kyiv region, a ceremony was held for the presentation of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for 2022 and 2023. This was reported by an Ukrinform correspondent. “Undoubtedly, there are certain established places where award ceremonies have always taken place – Kaniv Hill or the Shevchenko Museum, but, considering, first of all, security issues, we are holding the presentation here, in Borodianka,” noted the head of the Shevchenko Committee, Yevhen Nyshchuk. At the same time, he noted that Borodianka is a symbolic place for holding the award ceremony for 2022–2023. “At the end of March last year, when I saw the bombed-out building and the bullet-riddled monument to Taras Shevchenko, which nevertheless continued to stand firmly, I saw in this a certain symbolism of resistance to Rashism,” explained Nyshchuk. “Thanks to the powerful movement of Ukrainian artist-volunteers, we have today the same powerful support from the world community,” declared the Acting Minister of Culture and Information Policy, Rostyslav Karandieiev. He thanked the Ukrainian artists who present their works abroad, demonstrate the Ukrainian flag and high Ukrainian national culture, thereby making an invaluable contribution to the Ukrainian resistance. “Ukrainian culture is not just resistance to the enemy. It is a powerful instrument of our attack. An attack in the spiritual sphere. An attack that will destroy those ‘skrepy’ (spiritual bonds) which, unfortunately, want to shackle our hands,” emphasized Karandieiev. The winners of the prize were awarded by the Deputy Head of the Office of the President, Oleksii Dniprov. The 2023 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the book of poems “Orden movchalnyts” (Order of the Silent Women) was received by Kateryna Kalytko. The prize was received by the members of the group “Khoreia Kozatska” for the audio album “Pisni Ukrainskoi revoliutsii” (Songs of the Ukrainian Revolution). For the book “Krim ‘Kobzaria’. Antolohiia ukrainskoi literatury. 1792–1883” (Besides the ‘Kobzar’. Anthology of Ukrainian Literature. 1792–1883) (in two parts), the prize was received by literary scholar Mykhailo Nazarenko. The prize was presented to journalist Vitalii Portnikov for his journalistic articles and speeches of recent years. For the documentary film “Zemlia blakytna, niby apelsyn” (The Earth Is Blue as an Orange), the prize was received by director Iryna Tsilyk. The winners received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the amount of 429 thousand hryvnias each. In addition, the laureates of the 2022 Shevchenko Prize were awarded. In the “Cinema Art” category, the prize was received by director Kateryna Hornostai for the feature film “Stop-Zemlia” (Stop-Earth). In the “Literature” category, the laureate was Tamara Horikha Zernia with the novel “Dotsia” (Daughter). In the “Theatrical Art” category, the award was received by Tamara Trunova, Natalka Vorozhbyt, Yurii Larionov, Andrii Isaienko, and Valeriia Khodos for the play “Pohani dorohy” (Bad Roads) of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. Photo from open sources OLENA BONDARENKO YURII PLAKSIUK ROMAN SEMYSAL

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

How to overcome security problems

“Nothing will work without an anti-Putin coalition” Ivan Zaiets, People’s Deputy of Ukraine of several convocations: – The topic of security is very relevant because these are key issues for any government, for any nation. For us, an existential danger stems from the war that Russia unleashed against Ukraine and has been waging for the tenth year. But at this moment, a situation has developed that requires a rethinking of many phenomena and processes. And it is from such positions that I want to look at the problems of our security. We counted on the West imposing sanctions against Russia that would paralyze its economy and not allow it to produce weapons in the quantity that the war requires. We counted on the West providing weapons in a timely manner that would accelerate the liberation of our territories from the Muscovites. What happened? Sanctions worked for a certain time, but now we see that they are not effective. We read reports from foreign media that columns of new Russian tanks are heading toward Ukraine. This means that the sanctions are not working. Therefore, it is necessary to pay attention to the sanctions, and it is our government that must develop a model of sanctions policy. Regarding weapons. Of course, we are grateful to our partners, they helped powerfully, but again, this drip-feed method of supplying weapons does not lead us to victory. Planes are being delayed, long-range missiles as well. What then can be demanded from our soldiers, from Ukraine on the battlefield?! It is necessary to focus our own efforts on breaking the West’s old paradigm regarding the formula of Victory and Peace. Because the old formula, established at the beginning of the war – that Ukraine should not win, and Russia should not lose – is still being implemented today. The West must give us weapons if it wants to have peace for at least 50 years ahead. I want to conclude my speech with two questions. First: we must be aware that the problem of weapons supply by our partners will escalate, and very quickly. The first such escalation will take place in September, when the money allocated in the USA runs out, the Lend-Lease law ends, and we need to understand that the government has not implemented the principle of bipartisan support in the USA, and we need to correct this situation today. But the scariest thing is that we are observing a trend in public opinion in the USA toward decreasing support for aid to Ukraine. And in the fall, this trend will go down even more sharply, so we need to think about these issues right now. If we talk about an anti-Putin coalition, then on what basis should it be formed? It needs to be legally formalized, but again – on what basis? Ramstein? But that is only military aid. And our goal is to destroy Russia as absolute evil and create a new security situation. Nothing will work without an anti-Putin coalition! At the same time, the key mistake of Western politicians is that they continue to count on Russia as a partner. And the last thing. When our government paints Zelenskyy as a Churchill-like figure, we really should not just study the British experience – we need to assimilate and use it. I would like to remind you: as soon as the Second World War began, Prime Minister Churchill created a government of national unity. And we currently have, apart from mobilization for military service, no national mobilization at all! “Convene the UN after every strike on Ukraine!” Mykola Holomsha, professor of law, doctor of philosophy in the field of public administration, Honored Lawyer of Ukraine: – If you look at history, in 2014 it was necessary to declare martial law in accordance with Article 4 of the Law of Ukraine “On the Defense of Ukraine”, because, according to the law: if an enemy has crossed the border of another state with weapons in their hands, then even before the declaration of martial law, we give a rebuff to the enemy until the complete withdrawal of their troops. I believe that during that period, this requirement of the law was unjustifiably ignored. After the enemy officially, with chevrons, with military equipment, with the designation of combat units, crossed the borders and airspace of Ukraine on February 24, 2022, martial law is introduced in accordance with Article 4 of the “On Defense” law. This aggression is recognized both by the UN and by Ukraine itself. Since then, the Armed Forces of Ukraine have launched military actions against the enemy country that illegally invaded our territories. That is, Russia committed a global crime. This issue regarding the war and martial law is politicized, because the declaration of war is a political and foreign policy issue, while the issue of military actions and the war itself is a process. A real war is going on in the territory of Ukraine, but it is called aggression or an illegal invasion, as provided for by the UN General Assembly resolution. I would like to draw attention to the following: the UN in such a case was obliged to act in accordance with Article 7 of the UN Charter, when a resolution on the withdrawal of troops was adopted and there is a decision of the UN Court of Human Rights on the withdrawal of troops from the territory of Ukraine, but they do not fulfill the General Assembly resolution. And who is the executive body? The UN Security Council. The Security Council, in accordance with this resolution, was obliged to convene a peacekeeping contingent. And not by NATO forces, but by the forces of a peacekeeping contingent, where all countries in a short time should have provided their contingent for such an operation, which should have been approved by the UN Security Council. They should have created a headquarters, issued an ultimatum to Russia on the withdrawal of troops, resorted to a demonstration, as the UN Charter states, up to the commission of corresponding combat actions. Just today, unfortunately, according to our observations, there are up to 35 percent of Russian citizens in the UN Security Council. Not a single preparatory meeting takes place there, everything is blocked. Look at what is happening in Switzerland: the Commission on Human Rights, from which Russia was excluded, is headed by an FSB officer. And in the IAEA commission, which arrives with 17 people, they select 15 people hostile to Ukraine from those countries that support the aggression, and only two are favorable to Ukraine. And so they arrive at the Zaporizhzhia NPP – they hug the Russian military and at the same time “do not see” that the territory is mined. And there are corresponding contacts between them... Therefore, in my opinion, it is necessary to work more with the UN Charter, with the international institution. Even though it is marginal, there is one point: our President speaks and says that a certain building has just been bombed with missiles, like in Pokrovsk or other peaceful territories. And this is that internal platform that the world does not see. The only international platform is the UN. I am asked: so what, convene the UN every day? Yes, every day! As soon as they hit our territories... It is a pity that we do not bring the UN investigation into the destruction of our Azov soldiers to an end, the same applies to the Kakhovka HPP. In my opinion, our Ministry of Foreign Affairs has something to work on. Mykhailo Ratushnyi, head of the Ukrainian World Coordination Council, people's deputy of Ukraine of three convocations: – It is correctly said: we are the ones who created the state, adopted the Constitution of Ukraine, and we quite naturally feel responsible for what is happening in this state. But in the context of the polemic, I will say: I do not think that everything is as bad as it sounded here. Because if it were completely bad, if the authorities and society were bad, then, probably, Putin's plan to take Kyiv would have already been fulfilled, Kharkiv would have fallen, and Zaporizhzhia would not have held out. But that did not happen. So, those 30 years during which we were building the state have not been in vain. Because I see, for example, the generation of 30-year-olds – it holds the main backbone of defense on the eastern borders. Despite the fact that the generation that was formed under the conditions of independence, when the country was ruled by Yanukovychs, Kuchmas, Kravchuks and Yushchenko, the nation was growing, increasing. Therefore, I believe that one should not fall into such pessimism, but should look at the facts realistically. The second point regarding security: our generation has found itself in a much better situation today than our parents, that is, Ukraine has not been abandoned by the international community to its fate. Now we are being helped, and if it were not for this help, we would not have fought much with just automatic rifles. Another issue is the World Forum of Ukrainians. There is an opinion that it is inexpedient to hold it in a state that is at war, people are afraid to come here. For example, insurance companies forbid representatives from Canada and the USA from coming to Ukraine. Labor migrants are afraid to come for fear that they will not be let back out, will be immediately packed up and sent to the front line, and they will die there. But I tell them all the time: what are you afraid of – diplomatic institutions are working. Children go to school, restaurants, nightclubs are working, the number of draft dodgers is growing – it has always been like this, in the times of Remarque and Hemingway, and it will be like this after us – some fight, others dance. Such is human nature. We will hold the forum on August 25. Our founding fathers – the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – have always had serious representation, and it will be the same now. We will try to hold the forum in a combative spirit. We have invited the President of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs. We wrote to the MFA that it cannot work with the diaspora the way it does now. Governments of other countries work with their diasporas directly, and it should be the same for us. We are trying to convey this position to the authorities. “What kind of war do we have?” Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy, public figure: – There is an understanding that today there are no Ukrainians who would not be participating in the war; the war has engulfed everyone. These are both people of good will and Prosvita members as well. The war has touched all spheres of our life: military circles, the economy, politics, culture, which we are talking about now and which it is impossible to talk about without criticism, without bromine and validol. But today, the sphere of spirituality is of enormous importance. This is information, culture, this is the protection of our freedom, intellectual freedom, the protection of our truth, our Ukrainian mind, the protection of our expression of will, so that we finally start doing from Monday what we have discussed a thousand times here, but we cannot move this cart even by a centimeter. When we talk about the war between Russia and Ukraine, then, in my opinion, we are correctly talking about the economy and politics, but war is a terrible misfortune, it is a concrete tragedy for the civilian population, it is the death of our people. When we talk about the fifth column, it is impossible not to link its activities with the enormous casualties among the civilian population. Ukraine is waging a just war, but we still have not recorded at the level of legal culture what kind of war we have. I would also like to add: we have the right to protect ourselves if the state does not fulfill these functions and cannot fulfill them due to certain circumstances. We have the right to resist ourselves, even in “Prosvita” we take these functions upon ourselves. If some minister does not fulfill them, then we fulfill them. Conscious Ukrainians talk about the possibility of resistance, and we must find our Ukrainian opportunities, and not just talk about borrowing or declaring that we do not have this or that. “Our goal is the consolidation of the Ukrainian nation and its leadership” Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, scientist: – The problems we have raised are extremely urgent. After all, the agenda of planetary civilization now includes questions not only of the existence of Ukrainian statehood and its state-building ethnos, but also of world legal order and humanity in general. Nowadays, some people, not only in Ukraine but also among the elite of many states of the world, do not realize and do not want to understand that this is not about some regional military conflict on the territory of Ukraine, but about a localized stage of a war that could lead to a global catastrophe in the world. In other words, it is about the beginning of the Third World War in the dimension of the 21st century. After all, it is no coincidence that the imperialist Putin in his speech proclaimed his own credo: “Russia's borders do not end anywhere”. So is it a coincidence that in such a situation, according to sociological research data, more than 77 percent of citizens of Ukraine are convinced: the top officials – the President and his entourage – are directly responsible for internal challenges and threats in the state. First and foremost – for the criminal activities of the “Servants of the People”. Among such threats, I also consider the uncontrolled movement of weapons and ammunition from combat zones, including by former military personnel. Although at the same time, everyone seems to be convinced – military weapons should strike the enemy and not be a threat to peaceful citizens. Unfortunately, reality does not convince us of this. After all, local military enlistment offices are busy with more “important matters”: they are “hunting” and “laundering” potential “clients” – candidates for the subject of fitness for defending the country from the aggressor's encroachments. Let us give a concrete example. Recently in the Kyiv region, in Vyshhorod, a blatant case was recorded when a local perpetrator, while intoxicated, detonated two grenades in a garage cooperative of a crowded microdistrict, as a result of which a garage box and a car burned down. Only thanks to the courage and professionalism of a policeman who “neutralized” the drunkard, was it possible to prevent a tragedy and save seven citizens. And also to seize a pistol from the perpetrator. But is such a case isolated in the state? Everyone knows the answer! The public has broken many spears over the ineffective activities of the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Culture and Information Policy. We continue to publish fragments of speeches by participants of the round table on the topic “Security problems of Ukraine and ways to solve them”, which took place in Kyiv on August 9.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

policy. At a time when the urgent issue of immediately increasing the number of hours in curricula for the study of the Ukrainian language and literature, national culture, and the history of Ukraine in educational institutions of all types in the state does not disappear from the agenda, the exact opposite is happening. Funding is being reduced, and therefore the number of hours for studying the subject is being reduced, and accordingly, the number of highly qualified personnel is also being reduced, which weakens the effectiveness and potential of patriotic and civic education for the future of Ukraine – the youth. In the extraordinary conditions of war, the time requires a radical renewal of textbooks and manuals on the history of Ukraine for educational institutions of all levels. The enemy does not sleep. In the temporarily occupied territories of Ukraine (Luhansk region, Donetsk region, Kherson region, Zaporizhzhia), having declared that they have come here forever, the Rashists have banned Ukrainian education, language, literature, information, culture, the church, and history, have begun the forced passportization of the local population, and the "upbringing" of youth in "health" filtration camps, preparing them to be mankurts and janissaries, or more simply – cannon fodder for the combat zone. It is precisely for this purpose that the Russian Federation has prepared and presented new history textbooks for grades 10-11, which will be used in the educational process throughout the 2024/2025 academic year with the status of the single state history textbook. Ignoring this challenge with the formula "let them die and go crazy on their own territory" is extremely dangerous. After all, the print run of the "History of Russia" for 11th-grade students is over 700,000 copies. This textbook is also intended for educational institutions in the temporarily occupied territories of Ukraine. The educational process there is "legalized" according to Russian standards. It is not worth characterizing the authors of this propaganda opus. Let us focus on the main thing. Here, the chapters devoted to events of more than the last half-century have been completely rewritten and falsified, and a new chapter about Russia's war against Ukraine has been added. Let us pay attention to the main theses and messages of the chapter about the RF's invasion of Ukraine and the so-called "special operation." It opens with a portrait of Putin and his instruction from his address to Russians on February 24, 2022: "This is ultimately a question of life and death, a question of our historical future as a people." How do the propagandists of the "Russian world," based on Putin's instructions, present the reasons for the RF's invasion of Ukraine? Who, in their opinion, bears responsibility for the destabilization of the situation in Russia? Of course, the West. Why? Because it is the one that "dragged" Russia into a series of military conflicts, caused blatant Russophobia, unbalanced its economy, and so on. The ultimate goal of this activity is nothing other than the dismemberment of Russia and control over its resources, and, of course, the USA and NATO have designated Ukraine as the "main battering ram" against Russia. To that end, several Ukrainian generations, starting from the 1990s, have been raised in a spirit of hatred toward Russia based on neo-Nazi ideas. Thus, Ukraine is an ultranationalist state where dissent is cruelly persecuted and everything Russian is declared hostile. Having declared that all ethnic groups within Russian borders are Russians, they have also included Ukrainians on their ethnic lands among them, calling them their own citizens and Russians forever. We will not analyze all this ravings of madmen. Because our goal is the consolidation of the Ukrainian nation and its state-political leadership, victory over the criminal aggressor, and the building of an independent democratic European state based on our own true history, not one invented by the enemy without a grain of truth. The live full version of the roundtable "Security Problems of Ukraine and Ways to Solve Them" from August 9 can be viewed on YouTube. Moderated by Pavlo MOVCHAN, the publication was prepared by Ihor ZOTS. genocide, is of little influence, since Russia, abusing the right of veto, has blocked the functioning of the UN Security Council. We are outraged by the UN's inability to ensure peace in Europe. None of the six UN General Assembly resolutions regarding the Russian invasion of Ukraine has been approved by the Security Council. Since the aggressor country Russia (Russian Federation) remains a member of the Security Council, and representatives of Russia head UN mission offices and act in the interests of the aggressor country, the terrorist country. Therefore, representatives of non-governmental organizations of Ukraine, which is a founding member of the UN, demand from its governing structures: 1. To urgently begin the procedure for excluding the Russian Federation from the UN Security Council, which, in accordance with Article 24 and Chapter VII of the UN Charter, is entrusted with the responsibility for maintaining international peace and security, since the very membership of the aggressor country in the Security Council is an immoral phenomenon and contradicts the civilizational foundations of peaceful coexistence and constructive interaction of members of the international community. 2. To adopt a special resolution of the UN General Assembly on the creation of a body for the implementation and coordination of international legal sanctions against Russia as a terrorist state. 3. To urgently approve all UN General Assembly resolutions with a clear definition of Russia as an aggressor country, which were vetoed by the Security Council. To employ all possible mechanisms provided for by the UN Charter and international law to stop Russian aggression, restore the territorial integrity of Ukraine, compensate for the damages caused by the Russian Federation, and bring to criminal responsibility for the commission of crimes – genocide against the Ukrainian nation. Sincerely – Volodymyr Vasylenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Stepan Khmara, Hero of Ukraine. Ivan Zaiets, First Deputy Head of the public association "Movement for Ukraine in NATO." Heorhii Filipchuk, Head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Mykola Holomsha, Head of the public association "Ukrainian Alternative." Vasyl Kuibida, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine. Yevhen Shevchenko, Coordinator of the National Creative Unions of Ukraine. Mykhailo Ratushnyi, Head of the Ukrainian World Coordination Council.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal of Representatives of Non-Governmental Organizations and Other Institutions of Ukrainian Civil Society to the Secretary-General of the United Nations

Russia's armed aggression against Ukraine, which began on February 20, 2014, with the seizure of Crimea and part of Donbas, has today reached its peak and turned into a genocidal war. Russian troops occupy a significant part of Ukrainian territory, carry out the killing of peaceful Ukrainians, and destroy the infrastructure of the Ukrainian nation. Aware of the threat that Russia poses to the entire civilized World, dozens of countries have united in an anti-Rashist coalition, providing military, economic and humanitarian assistance to Ukraine. Thanks to the heroism of the Defenders of Ukraine and the support of partner countries, at the cost of the lives of hundreds of thousands of Ukrainians, the bloody Russian aggressor has been stopped and occupied territories have been partially liberated. But the enemy does not stop. Putin's Russia continues to destroy the Ukrainian Nation, its Statehood and identity, and to ruin the Ukrainian Land. The activity of the UN, the largest international and most authoritative intergovernmental organization in the world, which the international community has entrusted with the responsibility for maintaining and strengthening peace and international security, is unable to effectively resist the largest aggression of the 21st century and to stop the killing of people Iryna SHUMADA, Editor-in-Chief of the newspaper "Halytska Prosvita," Ivano-Frankivsk On the first issue, Deputy Head of the regional Prosvita, Mykhailo Sichka, reported. He said that the Prykarpattia defense headquarters continues to work actively in the People's House Prosvita, and although the volume of humanitarian deliveries has decreased somewhat, one or two vehicles of aid are still dispatched to the front every week. The large hall of the People's House is used as a warehouse for humanitarian aid, yet Prosvita events are held several times a month in the Museum of Folk Veneration of Taras Shevchenko and in the library. This year, Prosvita's cooperation projects with the international organizations IOM and GIZ were completed. The first project covered Ivano-Frankivsk, Lviv, Chernivtsi and Zakarpattia regions. Within the framework of the project, cooperation with the Lviv Prosvita was established. Since the beginning of the year, the regional Prosvita has distributed aid from the International Organization for Migration to internally displaced persons (IDPs) worth 800 thousand dollars: 200 refrigerators, 10 thousand beds, partitions, flip charts, tablets, educational materials, and more. In addition to aid, the partners conducted training sessions and workshops, in which the Deputy Head of the regional Prosvita took part as a participant and co-organizer. Excursions and trips for IDPs around the region were organized to acquaint people with our traditions, culture and history. Board member Andrii Derkach reported that for 160 children of IDPs and local residents aged 16–20, the public organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (OO VUT Prosvita), in partnership with the Department for Community Integration, Internal Policy and Work with IDPs, the Department of Education and Science, and the Children's Affairs Service, with the support of the German Society for International Cooperation (GIZ) on behalf of the Federal Government of Germany, implemented a project on psychological assistance and English language learning worth 1 million 800 thousand UAH. During its course, English language classes were held, psychological support was provided to children, trips were organized to Halych, Kolomyia and other tourist sites of Prykarpattia, and project participants were given the textbooks by Oleksandr Avramenko "Ukrainian Language Independently" for further study of their native language. As a result of the implemented projects, new educational initiatives have emerged (this is already

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Realized and Planned Initiatives

A meeting of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The meeting was chaired by the head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi. The agenda had three items: the association's activities in the current year; educational initiatives of Prosvita; and advertising of the Ukrainian language. was the second item on the agenda). English-language teachers proposed holding an English conversation club at the Prosvita People's Home every Sunday for all who wish to attend. The project interested Prosvita members from Bohorodchany. In addition, in Vyhoda, within the activities of the Youth Council, they plan to open a youth space, and Prosvita members will be able to take part in organizing trainings. Recently, deputy heads Mykhailo Sichka and Yarema Petriv visited the Horodenka Prosvita association in order to establish closer cooperation on the ground, exchange experience, and begin collecting information about the newest Heroes. At the meeting at the branch they also discussed more active reporting on their work and contributions to the Slovo Prosvity and Halytska Prosvita newspapers, since work to support the army and other branches is under way, but not everyone knows about it. Vorokhta, Delyatyn, Yaremche, Mykulychyn, educational institutions of the regional center, with lectures visited Deputy Head Yevhen Romanyshyn. Mr. Yevhen also developed a 40-minute presentation, "On the Antiquity of the Ukrainian Language," which they intend to show to guests, including children, from eastern Ukraine. At the initiative of Yarema Petriv, the regional Prosvita prepared an appeal addressed to the city mayor, Ruslan Martsinkiv, regarding the development and publication of a textbook on patriotic education for political parties and public organizations of Prykarpattia, including Prosvita, that work with young people, which would greatly ease the work of lecturers and systematize it. Ye. Romanyshyn spoke about the initiative to place banners advertising the Ukrainian language (quotations from well-known people about the importance of the language), with which Prosvita has also appealed to the city authorities. The city council responded positively to the proposal and will provide several free advertising boards for use for one month, while Ye. Romanyshyn will place several more at his own expense. The speaker touched on painful topics that Prosvita members and Ukrainians in general must always remember, especially in wartime: the issues of preserving the family, family values, and preserving ourselves as a nation... The meeting supported the initiative to increase efforts in advertising national values. Board member Myroslav Yanyshivskyi proposed promoting the language and everything national through murals on buildings. This is already being done, but Prosvita may suggest some ideas in this regard. The Board supported the nomination of Yevstakhii Kryzhanivskyi, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, professor, and former rector of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, for the award of the title of Honorary Citizen of the city of Ivano-Frankivsk. It was decided to repair an old bus that is on the balance sheet of the regional association of Prosvita and transfer it for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Mykhailo Sichka, deputy head, was delegated by the regional association as its representative to the newly established coordination center for interaction with internally displaced persons (IDPs) at the city council.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Mykhailo KOSIV: “Ignorance or neglect of history leads to new and new evil”

One must tell everyone about Mykhailo Kosiv and write books. The son of an UPA supra-district leader. A dissident and Sixtier, arrested by the KGB as a nationalist. A talented scientist whose works were banned for 15 years. Deputy head of the Lviv Regional Executive Committee, who made enormous efforts for the preservation and development of the Ukrainian language, culture, and architecture. Someone who dedicated himself to the revival of his native Greek Catholic Church, returned churches to it, and tirelessly built temples of the Ukrainian spirit, of the Ukrainian soul. One of the founders of the Rukh and one of the most active deputies of the legendary parliamentary group “Narodna Rada”. Head of the Committee on Culture and Spirituality. A friend and associate of Viacheslav Chornovil. (When Chornovil was imprisoned, he published his illegal “Ukrainian Herald”). A writer, sage, philosopher, religious scholar, politician, whose thought and position remain important, relevant, and necessary to society. Today, Mykhailo Kosiv is a guest of Slovo Prosvity. – Mr. Mykhailo, for Ukraine, the war unleashed by Russia is not just a struggle for the liberation of territories. It is a struggle for the right to life, the right to be a nation, for civilizational and worldview values. The war has shown once again that we and the invaders are not only not “one people,” but that we are diametrically opposed. What value orientations would you name that are inherent to the Ukrainian world and to what the enemy calls the “Russian world”? – This is a question of global scale. After all, the answer to it determines the essence of current events. The world still does not realize what that substance that calls itself the “Russian Federation” actually is. Ignorance of history, and even more so, disregard for it, has always led to monstrous social cataclysms, and now it has led to war crimes as well. An answer to this question is impossible without delving into the layers of history. In ancient princely times, when nation-states were being established in the world, two powerful empires appeared on our horizon – Byzantium and Rus. In the lands between the Oka and the Volga, the Golden Horde was a well-known military-organizational structure. Further – dates and facts. In 1277, the Khan of the Golden Horde, Timur Mengli, realizing that one cannot hold on by raids alone, decided to create a state structure with its center in the Moscow ulus. Hence the name – the Moscow Principality. The Khan annexed about 50 tribes to it – Turkic, Mongolian, Iranian, Finno-Ugric. It is impossible to remember them all, but it is necessary to constantly mention them: Veps, Ems, Karelians, Izhorians, Ladogans, Vezhans, Chud, Merya, Mordvins, Muromians, Mokshas, Chuvash, Cheremis, Komi, Permians, Pechora, Yams, Zimy-Gola, Kors, Narova, Livs, Kipchaks, Khingits, Sidjiuts, Chechils, Igraks, Ural Kyrgyz, Circassians, Oghuz, Tukhsi, Yachma, Churuks, Volga Bulgars, Buryats, Chukchi, Tuvan, and the quite numerous tribes of the Mongol Emir Khushitai, Emir Baiku… There were tribes that did not want to join that entity. Thus, the most numerous people, the Yukaghirs, consisting of families of fishermen and hunters – people of bright individuality who did not wish to dissolve in that cauldron – were completely destroyed. The freedom-loving Chukchi offered desperate resistance to the “gatherers” until the middle of the 19th century. In the “Code of Laws” issued by the Tsarist regime in 1857, the authors were forced to admit the presence of “not fully integrated peoples.” In 1721, Peter I renamed the “Moscow Principality” into the “Russian Empire,” stealing the name from Kyiv. In 1922, that Moscow principality called itself the “Soviet Union,” and in 1991 – the “Russian Federation.” So where are the Slavs there? Where are the Russians there? What do they have in common with Ukrainians? The mental peculiarity of the Turkic horde is not only enslavement and robbery, but the destruction of people, housing, and production. Why? After all, you could come and rob again! Today, the world knows about the destruction of Bucha, Irpin, Hostomel, Mariupol, and other Ukrainian cities. The world knows about the destruction of people, including children. That is, historically and biogenetically, it is a mentality that has not changed to this day. But let us return to history. The year 988. From the “Tale of Bygone Years” we know: in the spring, a rebellion broke out in the appanage Tmutarakan Principality, which was part of the Rus state with its center in Kyiv: the boyars could not agree on who and how would collect tribute for the prince. The news reached Kyiv. Prince Volodymyr, together with his mounted retinue, set off to settle the “stumbling block.” Having settled it, he visited another of his cities in the territory of Crimea – Neapolis Scythian (present-day Simferopol), which was in the possession of Kyiv. While he was there, envoys from the Byzantine Emperor Basil II arrived to him. The emperor of the neighboring friendly state appealed to Volodymyr of Kyiv with a request: since you are already there, he said, restore order in my city of Chersonesus (now Sevastopol). At that time, more than 20 thousand permanent residents lived there. It was a city of lively maritime trade, and a powerful military garrison was stationed there for its protection. The commandant of the fortress, General Phokas Vardas, rebelled against the emperor in order to collect tribute himself. The residents had previously paid tribute once a year, but Vardas began to fleece them mercilessly. In exchange for subduing the wayward general, Prince Volodymyr asked for the hand of the emperor’s sister, Anna. This was not simple. Let us imagine such a conversation: – How can I give my sister to you, you are a pagan?! – Then I will accept Christianity! When Volodymyr and his cavalry stood at the gates of Chersonesus, the townspeople sent him a note by carrier pigeon indicating the underground stream of fresh water that fed the city. The Kyivans blocked it. Thus, the city garrison was forced to surrender without a fight. Then Princess Anna arrived from Constantinople with her military retinue and holy fathers. Volodymyr accepted Christianity and entered into a Christian marriage with Anna. After this, they returned to Kyiv. Byzantine priests baptized the waters of the Pochaina, the land, and the people. This is very important. Because Christianity is impossible without the performance of sacraments, in particular – the Sacrament of Baptism. Through Kyiv, the rite was passed on to other Ukrainian lands, waters, and people. A new era began in the history of the state and social life of Rus-Ukraine. There was no such event as the rite of Baptism in Muscovy. The Muscovites adopted Christianity from Kyiv, which they call the “second Byzantium” for themselves. Yes, they need our territories and natural resources. But without the historical role of Kyiv as their center of Baptism, they do not exist. After all, this is the territory of another people, a Slavic one. They, however, are Turkic. That is why they unleashed this war; they need to subjugate Kyiv and kill all Ukrainians. As one of their “priests” said – “cut their throats.” There is no such people – the “Russian people.” In the “Russian Federation,” there are 83 subjects of autonomous state law – republics, krais, oblasts. Chechens (Kadyrovites), Buryats, and others are fighting against us, and everyone has “Russian” written in their passports. Therefore, nihilism and the distortion of everything obvious are inherent to the people. Putin is from the Tuvan people, Minister of Defense Shoigu is a Chukchi, the main ideologue of the “Russian world” Gundyaev, also known as Patriarch Kirill, is a Mordvin, and Minister of Foreign Affairs Lavrov is an Armenian from Georgia. And they are imposing the “Russian world”… – A whole discussion unexpectedly arose around the question of whether it is necessary to care about culture during the war. Meanwhile, lack of culture flourishes, from “Svaty” to the adventures of a Muscovite in the Carpathians. Ukrainians are shown as funny, narrow-minded, ready to tolerate subjugation… – Everything is interconnected, nothing should be singled out. Let us recall the slogan: “Army, Language, Faith!” Without these three components, Ukrainians would not have survived in the struggle for their existence. Let us recall Taras Shevchenko: “Thank you, grandfather, that you hid In your hundred-year-old head that Cossack glory: I have now told it to the grandchildren…” Historical information is transmitted through language (dumas, songs), folk peculiarities of everyday life, clothing, embroidery, and crafts. It was in Ukraine that carols, shchedrivky, Christmas nativity scenes, and pre-Easter haivky originated. Without culture, we would not have survived. And it is precisely now that the people’s attachment to their worldview sustains us, to the richest heritage. We do not have a church where there would not be an icon of the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Baptist. And in the church of my village, there is such an icon. In many churches, there is also an icon of the Holy Princess Olha. This is the continuity of historical traditions. Once, during a business trip to Great Britain, we, along with British parliamentarians, were received by the Ukrainian community. They were sincerely surprised and delighted by how much history and tradition there is in our songs. Why? We also had a state that took care of education and culture. After 1240, when the Muscovite horde destroyed Kyiv, a long era of the Ruin began for us, and the people themselves were forced to create and defend their spiritual essence. We were constantly fighting for our freedom. The entire history of Ukraine is a history of continuous armed struggle. Today we are striking – and defeating – the "second army of the world," and there is no doubt that we will win. This spirit of struggle for freedom, independence, for one's home, family, and land is in our blood. We are warriors. Therefore, let the enemies not hope that we will endure. – Nowadays one can hear: "Do not pedal the language issue. It is not the right time. In the trenches, the guys communicate in both Ukrainian and Russian. A bullet does not ask what language you speak"... – In our Lviv, before the Second World War, there was a powerful Jewish community. But their ancient historical language – Hebrew – was known by four people (among them, by the way, Metropolitan Andrey Sheptytskyi). When in 1947 the Jews revived their state on the territory they reclaimed, the first question that arose was the revival of the language. I happened to be in Israel, to speak at universities and other audiences. I said that, besides Hebrew, which was revived, there was also a culture in the Yiddish language; the great Sholem Aleichem himself wrote in Yiddish. And they answered me: "If we save the Yiddish of Sholem Aleichem, we will lose the Hebrew of Moses." We were in captivity half as long as the Jews. About the trenches and bullets – all that is true. But Putin is not eternal. Muscovy will never become a democratic, civilized state. But one can assume that it will become more liberal, that it will not pose a military threat to us, that its borders will shrink. And what then? In our country, the Russian language is so deeply implanted that suddenly someone might have the thought: "Maybe let Ukraine be bilingual?" And what? Will Ukraine become a second Russia?! Therefore, I am convinced: all education in Ukraine must be in the Ukrainian language. If some community wants to, let them organize a national school. But the state must issue a certificate of education only upon completion of education in the state language. Lesia Ukrainka wrote about our Fatherland: "And you once fought, like Israel." So we must resolve the language issue very decisively. At 18, a person becomes an adult citizen of Ukraine. They have the right to vote and be elected, to hold public office, to serve in the Army, to defend their state. I am convinced that the acquisition of citizenship should be preceded by exams on the history and geography of Ukraine, the Ukrainian language, and the foundations of the Constitution. Then we will get rid of this problem. And in personal life – please, communicate in any language. – Once in class, a teacher asked the students who their hero was. My ten-year-old grandson answered: "A Ukrainian soldier." Undoubtedly, our defenders, both men and women, are the main heroes; we pray for them and thank them infinitely. But there is an opinion that, supposedly, our heroes will return after the victory and "restore order" in the state... – The embodiment of the highest heroism of our contemporary is the Warrior. This is the only correct perception. But to think that exhausted, tired, wounded people with heavy memories and the pain of losing brothers-in-arms and sisters-in-arms will return from the front to restore order is in vain. It is we who must surround them with boundless respect and love, care, and well-being. If there is any scum that will disgrace them, they can and must firmly remind: "We gave our lives for our national values." And another thing: I think they should not live in isolation, but organize themselves. I must express great regret that at one time the enemies destroyed Viacheslav Chornovil and the Rukh that he led. The absence of that political force, which Rukh was, is felt today with particular anxiety. We need a party that would reach every village, every person. The fact that we are a united, strong state today, that we are worthily defending our land, is the merit of the political force of the times of the struggle for statehood and the establishment of the State. So we desperately need to create such a political force. And for it to be constantly, always with the people. For example, in "European Solidarity" there are worthy, wonderful people. But they are not very public. So it is necessary that any event, any historical date, should cause a nationwide in-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

formation, called people to a veche, as Rukh used to do. We must go to the people and provide information, but strictly from the standpoint of the Ukrainian National Idea and state-building interests. Ukrainians essentially lost the 2019 elections because there was no such party. I have repeatedly appealed to the leaders of the Churches. God forgive them, but when the OCU claims it has 18 million parishioners, I ask: "Where were you when the Tomos was being mocked and ridiculed? And those same people who came to power back then! You can't interfere in politics? In Poland, the Church brought Lech Wałęsa to power!" Yes, there are negative nuances, but the danger from them is far smaller than the loss of Ukraine! Faith is needed always. Today it is needed as never before. The transfer of parishes from the Moscow church to the OCU is under way. Some try to interpret this as a deliberate process of "introducing additional discord into society"... I categorically state that warnings of the kind about "disturbing society" in connection with these real actions are not merely absurd; they are dangerous. War is a struggle. And not only at the front, with lethal weapons. War in the spheres of information, culture and religion is, as is well known, hybrid. I believe that a church belonging to the Moscow Patriarchate cannot exist in Ukraine. There are not only political reasons for this, although they are very serious. In MP churches, Moscow anti-Ukrainian publications and weapons are found, and militants hide there. Since I worked on religious issues in the Verkhovna Rada Committee, I know this topic well. But I mean something else as well, which is very important. We Greek Catholics pray: "For the Universal Hierarch... the Pope of Rome, let us pray to the Lord!" And the choir answers: "Lord, have mercy!" In the Moscow Patriarchate they pray for "patriarch" Kirill. And he consecrates weapons and urges Putin: "Give the boys real work!", that is, the opportunity to kill us. And you, Ukrainians, pray for him?! This is hostile propaganda through religion. It is unacceptable for believers to commit a political crime during prayer! I would like to address Metropolitan Epifaniy and Patriarch Sviatoslav. In 988 world Christianity was not divided. The Church was one, with two centers: in Rome (founded by the Apostle Peter) and in Constantinople (founded by Andrew the First-Called). The centers had ritual differences. But the Church was one, and primacy belonged to Rome. In 1054 the centers quarreled and "scattered" into different confessions. That is a sin. For Christ is one, and the Church of Christ must be one. We did not take part in that schism and are not responsible for it. We must return to the sources of the Baptism of St. Volodymyr, in which Rome and Constantinople were united in eucharistic communion. I believe that precisely Ukrainian Christians, both Orthodox and Greek Catholic, must become an example for the whole world. And in the highest prayer, the Holy Liturgy, we must pray for the hierarchs of both world Churches: "For the Universal Hierarch... the Pope of Rome; for the Universal Hierarch... the Patriarch of Constantinople... let us pray to the Lord!" The places may be exchanged so that, out of habit, they do not quarrel. And from this will begin the great path of restoring the Church of Christ. The idea is epochal. And the mission of the Ukrainian people in its realization is magnificent. The Pope, in the context of Russia's war against Ukraine, called to "build bridges of peace and brotherhood through creativity". Earlier he spoke against providing weapons to Ukraine... When the predatory war of Muscovy against Ukraine began, the Pope indeed called on us not to be supplied with weapons. "Pope Francis's reasoning, not for the first time, distorts the teaching of Holy Scripture," so was titled my article, published at the beginning of the great invasion. It seems to me that this comes from the Holy Father's ignorance and misunderstanding rather than from malicious intent. A few days ago the head of the Vatican State appealed to his "brothers" in Moscow with a request to resolve the problem of the "grain corridor", because hunger has begun in the countries to which Ukraine supplies grain, while the Muscovites do not let through and destroy peaceful maritime transport. And what? Is there any reaction from the "Moscow brothers"? None. And let us not hope; there will be none. For Satan cannot be a brother to anyone. He will blackmail the world with his evil. I know that many people are working, including at the Embassy of Ukraine to the Vatican State, to tell the world what Moscow's policy represents. Will this bear fruit? Unfortunately, there still dominates a lack of understanding that there are no such nations, peoples and states as Russia. That it is still a conglomerate of a Horde substance... Many people forced to leave their homes because of the war have arrived in the western regions of Ukraine. They are predominantly Russian-speaking. Many of them do not even try to communicate in Ukrainian. Local residents sometimes express concern about a second wave of Russification, after the 1940s. It turns out that in our conversation we must return to history. But if we do not return, we will not answer what to do next. Let me recall the years 1932–1933. This was the time of the total Holodomor in Ukraine, deliberately organized by Moscow in order to destroy the Ukrainian nation. As specialists of the Institute of National Memory attest, as a result of that terrible crime, at least 4 and at most 11 million people were destroyed. Taras Shevchenko once addressed in his message "the dead, and the living, and those yet unborn compatriots." How many unborn, because those who died of hunger were to have given birth to them? And there was also the famine of 1947! National genocide... But it began even earlier, under Catherine II, who resettled Ukrainians beyond the Urals, to the Green Wedge! How many of our best were resettled, shot, starved to death and sent to camps, so that our blessed lands could be populated by people from Muscovy and partly from Belarus? And they were populated. What have those people become? They are not homogeneous in their mass. A widespread notion holds that part of them yearn for the USSR. Among them are also Ukrainians terrorized into confusion who want to be together with Moscow. There are also those who do not accept Ukraine, its history, language and customs. And there are those who do not want Muscovy, who love Ukraine, its steppes, rivers, Carpathians, but want this wonderful Ukraine that they love to be Russia! That is, those who hate and do not accept Ukraine as a separate country and want to be with Russia do not want to resettle anywhere. They want Russia to be here, everywhere. What are we to do? I do not think that they will prevail. But Ukraine cannot treat this with indifference or wait and see, so as not to intensify the confrontation. All of this, clearly, consistently and purposefully, the Ukrainian state can and must overcome. There should be nothing Russian-language in education, culture, or media at the state level. This is the way out that will allow us to overcome the negative tendencies. And it can really be implemented, decisively introduced. At one time there were no Ukrainian schools in Donbas. When there were many of them, no protests arose. Implementing a program of Ukrainian cultural, religious education and media will inevitably bring results. But this must be done at the highest state level, with the involvement of the whole of society and all possible means and methods. – What will happen next? People ask this of themselves and of one another. People want to hear the opinion of those who are called the embodiment of wisdom. I have often been asked: "What does Mykhailo Kosiv say?" – I am not a futurologist, not a psychic. Despite all the current hardship (and, let's be honest, it is not new), the words of Ivan Franko, with which he addressed the Ukrainian people, are more relevant than ever: "I believe in the power of the spirit and in the Sunday Day of your uprising!" These words were said in very hard times for Ukraine. We have given the world geniuses who rose from the depths of the people. Genius Taras Shevchenko was born into a serf family and reached the heights of world culture. Ivan Franko, son of a village blacksmith, worked fruitfully in many spheres of culture and journalism, and was an outstanding public figure and politician. There is no more powerful force, of Promethean scale, in literary and public activity than a woman such as Lesia Ukrainka. And Olha Kobylianska, Marko Vovchok, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach… Where does this come from in a people that has been oppressed and destroyed for centuries? Franko's "I believe…" is not a poetic vision; it is a political slogan of today. It happens that a people makes great mistakes. But it also performs great feats. I do not know how it will be. After the elections, a man came to power who called himself a "Russian-speaking Jew." And I thought: "What will happen to Ukraine?" And now the Muscovites call him a "Banderite." Yes, there were Chonhar, and Mariupol, and much else. But the people did not allow Ukraine to be brought to its knees. So he too was forced to stand with his people. I believe that we will be a powerful, strong state. We are already a symbol of freedom and victory in the struggle for independence, for civilizational values, for our rights and for our lives throughout the whole world. I am confident that we will be that historical and political substance on which the entire security of the Western world will rest. I have no pessimism. Each of the Ukrainians is a unique personality. Every person in our villages is worthy of the pen of Vasyl Stefanyk, who carried the genre of tragedy of Homer and Shakespeare under the peasant thatch. Where our village peasant speaks to God about the sacrifice of the dearest: "You gave one Son, and I gave two…" Such a people is unbreakable and indestructible. It cannot be defeated. Interviewed by Olena BONDARENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Anthology of Ukrainian Poetry in Albanian

The Pristina branch of the International Writers' Association named after Pjetër Bogdani (IWA "Pjeter Bogdani") has published an anthology of Ukrainian poetry from Shevchenko to the present day, "Sonyachni klarnety" (Klarinete Diellore). This was reported on the association's website. The anthology includes works by more than 50 Ukrainian authors, among them Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Volodymyr Svidzinsky, Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Andriy Malyshko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliynyk, Mykola Vinhranovsky, Ivan Drach, Viktor Kordun, Iryna Shuvalova, Oleh Kotsarev, Ivan Andrusiak, Inna Kovalchuk, Tetiana Vynnyk and others. The poems were translated into Albanian by Professor Eton Kelmendi. The collection was first published in France, so the Albanian poetry was translated from French. The compiler and author of the French translation is Dmytro Chystiak, deputy head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine. "The book was first published in France, where it is considered one of the most representative anthologies of Ukrainian literature in French, and the Albanian translation was, naturally, much easier, because the selection was already ready. The translation of this anthology gives us the opportunity to recognize and appreciate the work of Ukrainian writers, bringing us closer to their emotions and thoughts, rooted in their culture. Of course, poetry in Ukraine, as in other countries of the former Soviet Union, has gone through different stages: from dictatorship and the dictate of politics and power to lyric and patriotic poetry, which is being written today, at a time when the country is fighting for liberation from Russia. The Albanian translation of this anthology is very valuable, because it makes it possible to enjoy and understand Ukrainian poetry in its fullness," said the author of the Albanian translation. When we can all gather again, As before, to greet one another together. When children go to school, When peaceful stars shine, The glow of fires does not frighten us, And the state breathes with relief, Called Ukraine, And how happily we live in it! 2023 Volodymyr ZAIKA, village of Oleksandrivka, Kramatorsk district, Donetsk Oblast

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On Independence

What is independence? It is the boundless Ukrainian fields, Where they ripen with grain. Peaceful dreams dream to the citizens. Where everyone works eagerly And the cursed war has ended! The sun shines over our heads, And we are smiling with you. Independence is our freedom And the people's happy fate.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Simon Petliura Awards Presented in Paris

In the French capital, the Simon Petliura Medal "Journalism and Statehood" was presented. This award with a special status is conferred by the Confederation of Journalistic Organizations of Ukraine (KZhOU), the International Cultural Centre "Siyavo," and the Simon Petliura Memorial Foundation (Chicago), and is granted to journalists, political and public figures for high professional mastery and significant contribution to the development of Ukrainian journalism and the state. The award honored the 2023 laureate, director of the Simon Petliura Library in Paris, researcher and chief editor of the "Bulletin of the Ukrainian Simon Petliura Library," Yaroslava Yosypyshyn, and last year's laureate, well-known Ukrainian journalist and public activist in France Alla Lazaryeva (pictured). The awards were presented by the head of KZhOU, professor at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv Yurii Bondar, during a ceremony in the premises of the Simon Petliura Library and Museum in Paris. Own information. Photo by Yurii Bondar

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Black and white background of the TV screen

B. Hrabovskyi’s electronic tube in an American family. Yurii PLAKSIUK, journalist, writer of their unlimited possibilities, as well as in the omnipotence of those who will have access to radio-frequency waves, mysterious ultraviolet rays, not at all the cinematic Hyperboloid of Engineer Garin of today… The parting generation of Ukrainians of the nineties of the last century has no right not to be proud of the Independence gained by their state, which preserved, affirmed, and now – with the blood of heroes – defends its ancient name Ukraine on the battlefield. To be proud of its sovereignty, territorial integrity (despite the south-eastern regions temporarily occupied by Putin’s horde), its canonical faith, state language, and, undoubtedly, the Armed Forces at the head of the people’s army, which is heroically waging the most brutal battles of all time against the northern cannibalistic Mordor. Just as one should admire the history of one’s country, if, of course, each of us has the honor and dignity to consider ourselves its citizen, strives to the best of our strength and abilities to work for its benefit, and in our hearts – selflessly cherishes the feeling of inextinguishable love for our native Motherland… For despite our relatively young statehood, the contribution of Ukrainians to world civilization, to democratic values is duly recognized and appreciated by humanity, and therefore – we all must know and understand what to remember, why to defend, and how to strengthen the gained Independence through labor!.. “In history, everything is done in a timely manner!” That is, everything good and unpleasant in life always happens at the right place and time… The 20th century, the 21st century – two related eras when humanity had and has the opportunity to observe events on planet Earth in real time. To see life, to record changes in its eternal flow. Thanks to sounds and video images that are gifted to us by the means of radio broadcasting, cinema screening, and, of course, television. However, it must be admitted that it was television that received the greatest recognition by humanity. Appearing in the early thirties of the last century, later, already after the Second World War, having acquired technical sound, colors, and distribution, it quickly turned not only into a family hobby but also into an influential ideological mouthpiece in the hands of politicians, those in power, and businessmen. Those who had power, money, and a pathological craving for the first and the second. In addition, television also absorbed the functions of visual radio broadcasting and artistic cinema screening, and in the process of improving transmitting electronic devices, it prompted tireless researchers to new inventions and discoveries. With a certain probability, this is so, because cybernetics, and space exploration, artificial intelligence and bioengineering, which are now considered the cornerstones of progress, began their path, their history from the amazing properties of charged electrons. From the convictions of scientists I was inspired to conduct this conversation in such a telecommunications vein by two dates from different centuries: July 26, 1928, when 75 years ago the son of the famous Ukrainian Pavlo Hrabovskyi – Borys (incidentally, named by his father in honor of another great Ukrainian, Borys Hrinchenko), together with an employee of the Central Asian communications station Ivan Bielianskyi, demonstrated a unique experiment to the scientific commission of Tashkent University: the instructors, who were in a separate room, observed on a glass screen of a receiver measuring 12 centimeters a moving image of Bielianskyi’s face. He was taking off and putting on a hat, turning his head, moving his lips. Opposite him, at a distance of several meters, Borys Pavlovych was inspiredly conjuring over an electronic transmitting tube… Nine days later, the researchers took the experiment outdoors and showed live images from a street in Tashkent, where a tram was driving, pedestrians were moving, birds were flying by… And the second date, or rather event, happened in our days, July 28. The American company SpaceX successfully launched into near-Earth orbit the Jupiter 3 satellite, weighing almost nine tons, to provide wireless Internet connection to the territory of North and South America… In the Tashkent experiment, contrary to the theory of electromechanical television dominant in the Union, a moving electronic image was transmitted at a distance for the first time in the world. While with the successful launch of the telecommunications satellite by Elon Musk, for the first time in human history, entire continents will have the opportunity to use Internet connection without hindrance. A technology that will quickly take over the dominant role in the sphere of terrestrial telecommunications and media business. Which, unfortunately, will displace wireless broadcast television from the media pedestal, assigning it the role of a costly, archaic means of communication. Along with managers, studios, bulky transmitting centers, and an aging audience. As for Borys Pavlovych Hrabovskyi, unfortunately, he could not have known then that Bolshevik science had no intention of improving his invention or contributing to the glorification of the author of the discovery – the son of a repressed Ukrainian. He did not know, which is why he agreed without fear to the Cain-like decision of the Russian “luminaries” to send all the instruments to Moscow (though, for some reason, all the way through the Far East), rather than leave the Soviet “Gulag” for across the ocean, as researcher Vladimir Zworykin had done earlier, who later became the author of a more perfect television tube – the kinescope. Only after the demonstration of the capabilities of the “Radiotelephot” by the Ukrainian Hrabovskyi. “For the implementation of a new scientific experiment with the participation of authoritative scientists,” it was stated in an urgent dispatch from Moscow, “you must deliver your instruments to the capital.” When the equipment arrived there with a long delay, it turned out that the crates contained completely mangled scrap metal. Shocked by what he heard, the inventor demanded an investigation, however, the Muscovites did not particularly bother with finding the culprits. Instead, they quickly sent a new message to Tashkent, in which they accused the developers of electronic television themselves of wastefulness and lies and demanded that they surrender, without return, the journals, calculations, and other documents that described the unique “Radiotelephot” of Hrabovskyi… It would seem that for modern developers and researchers of the latest telecommunications systems and technologies in the conditions of global globalization, there should be no hidden resistance or departmental restrictions. It would seem that each of their new discoveries in this field should become a subject of special attention of the state, its government officials, regulatory organizations, and society as a whole. Somewhere else, just not in post-Soviet Ukraine, in the years of voucher privatization of state property and isolated attempts by enthusiasts to protect the young shoots of national science from the treachery of the “older brother.” In a dependent country, where the interests of business groups and those in power quickly became higher than the people’s, where chaotic denationalization was carried out with one goal: creating the most favorable conditions for ensuring personal needs in politics and business. Where domestic developments, if they had the right to implementation, were only in the interests of homegrown or Russian oligarchs for their own money. Only this was dictated in the early two-thousands by the support of those in power for the supposedly “neutral” technology that LLC “Zeonbud” mastered, providing it with a license as an operator-provider of digital television and radio broadcasting. (That was just when the official Yanukovych deftly privatized the position of president.) Thus, a firm little-known to the Ukrainian media community and the communications industry received without any particular problems from the National Commission for the Regulation of Communications the unclaimed decimeter frequency range of 2.5-2.7 GHz for indefinite use. At the same time, those same state telecommunications structures, guided by far from Ukrainian interests, continued to openly ignore, or even block, a significantly more progressive and effective development of digital television and radio broadcasting – the MITRIS technology. A purely ours, Ukrainian know-how (microwave, digital, integrated into all existing telecommunications and satellite resources), created by Kyiv scientists of the Ukrainian Academy of Sciences. The domestic development was many times superior to the limited capabilities of the American MMDS technology “worked out” across the ocean. That this is indeed the case is known today not only to every specialist in the communications industry, but also to the consumers of its services. Not from the words of competitors and ill-wishers, but from the results of “Zeonbud’s” work in the field of the monopoly operator of digital broadcasting. A paradox and nothing more, since the numerous promises of this provider to create maximum opportunities for television channels to cover a larger part of the territory of Ukraine turned out to be a bust. Even individual regional centers were not provided with high-quality television signal reception for more than 60 percent of households. And what can one say about remote district centers, villages, and hard-to-reach territories?! Another significant technological flaw in the provider’s activity was the limited resource – only 32 television channels – which led to disputes and dissatisfaction among broadcasters. This circumstance became obviously the most motivating argument for the liquidation of regional television and radio companies that did not fit into the business calculations of the multiplex ideologues. I know from my own experience, because why then in November 2010 did the first vice-prime minister, who was concerned with solar energy and not the real economy of the state, warn me, the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, against interfering in the process of liquidating the regional state television and radio companies. That is exactly how the “own” firm for the authorities began its sole activity in the digital broadcasting market. Of course, at the cost of our local communities losing their information television and radio space, personnel, and development prospects. It is a pity that this happened at a time of active decentralization of local self-government bodies and the rapid introduction of satellite Internet broadcasting by the West. As for the domestic space strategists, they were “selflessly” extricating themselves from an unpleasant story related to the Canadian loan for the first Ukrainian Earth satellite. Characterizing our politicized “black-and-white” information reality with the popular saying “he who pays the piper calls the tune,” with a large degree of truth it can be stated that, with the assistance of the corrupt government of the “Regionals” and the oligarchs dependent on it, the company “Zeonbud,” having become an alternative-free pro- The first television center on B. Hrinchenko Street, as a provider of telecommunications services, easily reached the digital Olympus! And consequently, it became the first fiddle that decides everything, except for one thing: ensuring the inviolability of the interests of those broadcasters who defend their rightful place under the digital telecommunications sun. You come to this conclusion when you analyze the conflict between media market regulators and three television channels that were groundlessly deprived of a multiplex on April 4 of last year. The conclusion can only be one: the Zeonbud firm is a "colossus with feet of clay"! Both in a technological sense and a legal one. For when an "unknown" entity made such a voluntaristic decision, the firm proved to be a powerless and incapacitated arbitrator... Who then was the true beneficiary in this story? Secret pro-government puppeteers? They say the RRT Concern did this supposedly at the suggestion of the NSDC?! The Security Council denied it, and the relevant parliamentary committees are still deep in thought... Be that as it may, society perceived this multiplex gambit unequivocally: as a punishment for "disobedient" broadcasters who were spoiling the political weather on the information-front field of the "marathon runners." An interesting nuance is also the fact that the political establishment standing behind the offended "trio" of broadcasters once formed the legal foundations for the implementation of digital broadcasting itself. So to speak, it intended to rule single-handedly for a long time, but having lost the elections, it suffered a fiasco. No less strange in this story is the demonstratively toothless, ostrich-like position of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the main regulator of the media space, which in 2019 once again reviewed the terms of Zeonbud's licensing activities, and now has unexpectedly become confused about its own powers and functions. And yet, why in a warring country does a company with foreign offshore owners possess the monopoly right of a national provider, and not a domestic, as they say, "one of our own" operator? I answer. It is all because of the same reason as in the case of the inventor Borys Hrabovskyi: the influence of Russian financial and political interests on the information space of Ukraine, on Ukrainians, and on the state as a whole. Indeed, throughout all the years of Independence, responsible positions in regulatory agencies, institutions, all sorts of commissions in the field of special communications, frequency spectrum allocation, radio communication transmission centers, as well as the space agency, were held mostly by career military personnel: colonels and generals who underwent their training in Soviet communications units... They were the ones who, from the very first "independent" years, were in charge at the Ministry of Defense communications headquarters. To the delight of the Russians. And this, unfortunately, bothered few people in Kyiv. That is why the "specialists" in uniform mostly took care of the interests of pro-Russian media magnates, facilitating them, rather than pro-Ukrainian broadcasters, in accessing commercially more attractive frequency assignments. Having generally recognized research departments, talented specialis-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...tiv at polytechnics and universities, throughout all the years of our Independence, officials were reluctant to admit them to sectoral institutions, because they believed that radio communication and telecommunications were a priority sphere of interest only for the military-industrial complex and for those who had changed from military uniform into civilian suits. And the fact that everything at that time was based on outdated Soviet technology (secret Russian developments were unavailable to Ukraine) did not trouble them! What the situation in the field of telecommunications and radio communication actually is today, and what it will be after the victorious war, I believe the next, lawfully elected people's authority will have to figure out: pro-Ukrainian officials, departmental patriotic helmsmen, as well as regulators of the media market, freed, I hope, from a pro-Russian background. So the above statement by A. Akhmatova, "Everything in history happens on time!", is irrefutable! Public Broadcasting, Which the State Cannot Afford As strange as my following judgment may look, I am convinced that the most ardent advocates of creating a public radio and television broadcasting system in Ukraine were media oligarchs opposed to the authorities and disgraced representatives of the communist political class. For some saw in state support of nationwide TV and radio companies an increase in competition in the advertising sphere. Others saw a loss of Soviet and socialist priorities. However, there were enough problems in creating NSTU even without this. On the surface of the legal media discourse – "independent" or "dependent" – there surfaced the natural concern of the public about whether each new authority would have real levers of influence over "Suspilne" through financing... Parliamentary discussions, proposals from the media community, borrowing of European experience changed nothing, because in the end – generous lending to NSTU from the state budget was nonetheless written into law. Already without the SRTCs, of course, but in far fatter amounts than those allocated before public broadcasting. As a result: just as the once-unwanted "statists" were budget parasites, so now the newly created NSTU has long entered the ranks of budget parasites. Only with far greater appetites. The wage fund of the management structure alone is worth something! And there is also the financing of technical equipment, international licenses, multiplex services, and so on. They dreamed of independent activity, but, having created an informational "Titanic," they became 100 percent dependent on the state budget and beggars of the authorities. For the strict reporting of NSTU to the government, parliament, and deputies, who form the annual state budget and are preparing for the next post-war elections, has not gone anywhere!.. It is regrettable that over these years NSTU's activity has still not developed real factors aimed at attracting resources and funds of television viewers, at their active support of programs and broadcasts that would meet their demands rather than political conjuncture and the market. Did it not work out because of global international problems, or did the NSTU management not get around to it? Most likely the latter. Opponents of creating "Suspilne" in such a cumbersome configuration, which is hard to profitably "sell" to society, argue in response to public reproaches that its creative divisions, being on state provisions, may not always take off their caps before the authorities, but at the same time do not very eagerly defend the interests of society before them. And for some reason they position their employers not as the public, but as a television audience, which is called upon to "produce" for them only high ratings. Therefore, strange maxims appear among NSTU spokespersons about involving viewers in dialogue. Like such confused intentions to activate cooperation with viewers: "Work on establishing dialogue between the broadcaster and the audience and dialogue with representatives of the audience through the mediation of the broadcaster?" More important, I believe, for civil society will also be the awareness of the not entirely transparent prospect of NSTU's development and the absence of a real final deadline by which the budget will bear the public burden. That Bolivar (the state) will not withstand the billion-hryvnia expenses for NSTU and for two more television monsters – nationwide broadcasters SE "Dim" and "Parliamentary TV Company 'Rada'" – there is no doubt. Someone will sooner or later have to be unhitched from the budget chariot. Here, of course, everything will depend on the results of the next elections of the President and the Verkhovna Rada, but I fear that the right to "exit with things" first will be received by UA: Pershyi. Since both conceptually and legally it will be obliged to exist at the expense of its own creative activity and comprehensive support of our society. By the way, having made everyone and everything public, the reformers for some reason forgot to liquidate or reorganize the central executive body with special status – the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, which, logically, should have been the first to stop the squandering of state funds... There should be no tragedy from this, of course, since NSTU, and the channels "Dim" and TRK "Rada," must understand the critical financial situation in the state, and therefore be ready for radical decisions of the next authority. Only from whether "Suspilne" wishes or not to "release into freedom" the National Radio Company of Ukraine and regional branches – reorganization cannot be avoided. Freed from daily guardianship by NSTU, the highly rated radio company will certainly cope with problems, as it coped with them before "public ownership." Not only radio listeners, the budget, but also the remaining underfunded divisions will benefit. As for the regional branches, which are essentially small-staffed correspondent points that the Institute of Mass Information for some reason considers television channels, they would gladly pass into the media assets of local territorial communities: with renewed creative staff, new technical equipment, surviving property, and with full financing from local communities and support from the regional business community. Ukraine on the television screen is not only Kyiv with its tidy center, together with a number of attractive regional squares. But also Izium, Klishchiivka, Borodianka, Trostianets, Bakhmut, Lyman, Oleshky, Nova Kakhovka, and many other cities and towns, which before the full-scale war were rarely a concern of authoritative nationwide television channels. In short, soon each of them will have to do its own thing: some to cover Eurovision in Sweden or the summer Olympics in Paris, and others – to broadcast live the restoration of farms in Kherson region destroyed by hail, the opening of the Hryhorii Skovoroda museum after reconstruction, the Kharkiv zoo, or the building of new bridges across the picturesque and life-giving Siverskyi Donets river... It is impossible to turn off Ukrainian television, despite the rapid onslaught of Internet resources and information and communication technologies, it must Public-ized "Olivets" to live, develop and progress, adding its authority to our national media space, which is unlimited in its subject matter and possibilities. Indeed, it is television that, with its editorial paradigm of objectivity, reliability and diversity of judgments, bears moral and legal responsibility for the word broadcast on air. For the quality and accuracy of the video image, for a high artistic level of content. This is an axiom that, unfortunately, does not exist in the milieu of bloggers, TikTokers, Twitter enthusiasts, and distributors of mass disinformation. The attempts of Internet regulators, domestic and international centers to counter fakes, in order to restore order, work only partially, because perhaps the most essential difference between official media and the Internet environment is that those who love to make a quick buck on cheap sensation, or even on lies, mostly avoid responsibility. That is why they penetrate people's minds without fear, as self-appointed preachers of the ultimate truth. And, unfortunately, this works. As for the now popular "subscription" principle of searching for objective information, the direct dependence of broadcasters on the consumer, television can only dream of it. If, for example, at least half of the eight million current active viewers of the public broadcaster subscribed, then a dozen advertisers and investors would immediately be standing on the threshold of "Olivets". Therefore UA: Pershyi will, unfortunately, remain mediocre for as long as its creative portfolio continues to be dominated by a set of programs conceptually and mentally geared toward a limited age group of television audiences. Occasionally diluted by popular sports and song international forums. And not by profound journalistic author's reflections or discussion platforms of outstanding state-builders, ecologists, political scientists, and so on. Films, series and investigative journalism of its own production about the dubious activities of representatives of the government, the opposition, and oligarchs. Only then can it fully position itself as the Ukrainian analogue of European television giants: the BBC or Deutsche Welle, so that it can confidently say "no" to commissioned programs, through which the ears of "methodological guidelines" and "topic plans" show, and behind which the black-and-white shadows of interested officials or politicians loom... Examples of such recommended creativity on leading Ukrainian television channels can be found in abundance. From the distant and not-so-distant past. Let us recall at least that much-hyped pre-election debate on the ICTV channel on 19 April 2019, with the participation of candidates for the presidency: the previous head of state and its current head. That chaotic stadium KVN, I hope, did not have, and will not have, any analogues on air. For millions of viewers, together with several thousand fans invited to the Olimpiyskyi Stadium, from each candidate, joined the event in order to hear thorough program statements from the candidates, and not a dispute between Gogol's characters "Ivan Ivanovych and Ivan Nykyforovych" under the winged slogan "Takes one to know one!" "You said you're a cat in a bag, but you're a sack." "And you're a wolf in sheep's clothing!" "You're not Holoborodko, you're a guide for the oligarchs!" In this low-content key, clearly devised not by journalists, the competition of "captains" went on until the first dusk. It is no coincidence that the moderator of the event, Mr. Kulykov, periodically could not stand the course of the show and, in despair, exclaimed into the microphone that the author's script was going to pieces! Nevertheless, the broadcast took place, but after the final gong it left considerably more questions than before its start. And also a bitter aftertaste of wasted time and of deception for viewers who had tuned in for a serious conversation. An even more serious, and perhaps far more painful, miscalculation of our television was the December television briefing three years ago by the former Minister of Internal Affairs of Ukraine, with the participation of investigators and prosecutors and, unfortunately, in the presence of the President of Ukraine in the hall of the Ministry of Internal Affairs building. What was discussed there, for those who may have forgotten, was the results of the investigation into the murder of journalist Pavlo Sheremet, allegedly by three detainees. Even in the television report of "Pyatyi kanal" that announced this briefing, there was more television creativity than departmental boilerplate. Whereas in the broadcast itself by the public broadcaster UA: Pershyi, under the heading "News," there was not a single authorial position. For such departmental reports there exists a reliable and convenient technology of television recording, so that the program can then be made self-sufficient and attractive to viewers. Did the creators of "Suspilne" understand this? Yes! Did they ignore the classic variant of recording the briefing? Certainly. Because they undertook the execution of an order "handed down" from Akademika Bohomoltsia Street, contrary to their own purpose and authority... Examples of such pseudo-programs, where the powers that be deliberately used respected television channels as "subordinates," as well as attempts by every dominant authority at a certain stage in the country to re-educate, or even tame, unruly media, can be retrieved from the archive folders by the dozens. To love humanity does not yet mean to love a specific person! I read recently in the memoirs of human rights defender Myroslav Marynovych, on the website of the internet resource "Ukrainska pravda," the statement of Mykhailo Kotsiubynsky's niece, Mykhailyna. And indeed, every time you analyze more concretely the programs of Ukrainian television channels, you catch yourself thinking that their creators find it easier to show love for the collective, for the community, for humanity in general, rather than for a specific citizen. Whereas it is the human personality that was and always will be the main protagonist of every authorial television program, report, and every news item. Especially now, in the days of the bloody resistance of our heroic warriors to the treacherous invasion of the occupiers. Television people will probably perceive these reflections as a nitpick, as a banal poking at problems that are well understood by them... Only, if only I alone were the one who made critical remarks about our television reality. Openly, this is discussed both by the television creators themselves and by experts, theorists, and the entire media community involved in the development of the telecommunications industry. Bound by laws and departmental norms that require law-abidingness, Ukrainian television, while complying with all the provisions, is obliged 24/7 to rid itself of its "black-and-white" backdrop. And not to ask other branches of power, but to demand from them the cleansing of the national media space and of the entire telecommunications economy from inveterate collaborators, thoroughly steeped in Muscovite narratives. And also, never and under no circumstances, even for the most humane goal, to seek opportunities to receive a handout from the pro-Putin moneybags. Nothing comes for free: Firtash, Abramovych and Deripaska do not give anything away! Only under these conditions will we be guaranteed to avoid the bitter experience of the 1990s, when hostile northern winds burst unhindered into the very weak, but full of grand plans and designs, blue-and-yellow Ukrainian television sails...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Actor, Poet and Warrior

it flows within me like the Dnipro it is just as deep and just as fateful it lifts me up and burns it is my mulberry and rhubarb it is to me like a brother's shoulder like a mother's hand and a father's belt it is heavy like a blacksmith's hammer ringing like a dark-browed girl it holds me like the earth... my Ukrainian language until death 2023 *** Lead me across the square, lead me, little son, I will not give your hand, warm as a kerchief, and this square to anyone. Lead me through the smokes, that eat away the throat and the retina, through the pavement, torn up like skin, through the shiny black helmets. Lead me past bullets near the temples along the elusive thread of Ariadne, through barrels hot as roses, lead me through the fire. Lead me through the years into the night, where fates and grenades were tearing, where my brother was and I beside my brother, where death stood at arm's length. Lead me uphill, over there... through the piles of betrayals and prostitutions, to where blood flowed along Instytutska, lead me, lead me. Lead me and stand in this lasso, be, like them, unconquered and wild. We will leave tears and carnations here... lead me across the square. 2019 *** I would like to caress her fingers, to warm myself with cats and mulled wine, to be peaceful, like the League of Nations, and clean, almost kosher. I would like to walk the dog, to see how my godson grows. I dream of home, like of Ithaca, simply put – to the point of ache. I am not Mamai, but, rather, Avicenna, whose most terrible weapon is a scalpel. I still love how the stage smells; I want to London, Rio, the Alps... But they kicked the door open on me, shot the children, set the house on fire. And I couldn't care less about all the criteria, now I want... yes, to kill. 2015 *** On the eastern front, no changes. Except it has gotten colder. Many cars and men, little sense. The enemy spits on everything, we sit in the ground like winter crops, the concerned OSCE rides around in limousines. Our bread is going stale, the female volunteers aren't coming to us, some bearded Taliban stares at me from the mirror. In the west, wet snow, and here dry frosts... I want to be with my own, I want to go from poetry into prose. And in the sky, lead has frozen and sealed the retreats. Here is your end, here is your beginning. 2014 *** This war, which grows into you like a root, explodes inside you with drunken poems, will feed you up to the throat with funeral wheat, will make the dead better, the living – worse. This country, which needs heroics, demands meat and pathos from you, will reshape you into a paranoid without a rudder, without a compass and without a sail. This woman, who drives you crazy, her body, the pre- and post-history, her things, laments, downpours with thunderstorms – are your only true territory. 2018 *** This is my sentence and choice: I will not abandon the board; I am not a human, I am a cyborg, my dimension is the airport. To some I am a leper, to some I am a nail under the fingernail, they crush my microchips, they bash me in the teeth. My skin peels off, my metal melts, and I, like a rapier into the chest, bite into the terminal. Voltage jumps inside me, sparks flying from under my brows, having lost a cyber-friend, I will destroy a hundred bio-devils. Even torn into slices, I will not give up the Donbas. They call me a cyborg, but I am one of you. 2015 *** Oh, my war, war without a glimmer and without a bottom, restless, shameless, sharp-horned Satan. Oh, my brothers, brothers – some are moles, and some are hounds; brawlers, bandits... just, Lord, forgive! Oh, my soul, soul without a shield and a broadsword; awkward, helpless and trusting foal. Oh, my winter, winter, a bag full of junk. Sometimes slushy, sometimes bloody, sometimes tart, like a persimmon. 2015 *** Winter came in March, bad weather came like a plague, it strikes the face to despair... I am missing you. A thick oak has frozen over, and my green raincoat has stiffened, it is still a long way to the spurge... I am missing you. It thunders beyond the Siverskyi Donets, I callous my fingers with a pencil, I spend rhymes like bullets... I am missing you. The old BMP is silent, the dog snores sweetly, the heartburn from tea does not fade... I am missing you. Sparks die in flight, hands grab emptiness, I start a song and finish... I am missing you. 2014 *** A green rain washed the cherry tree, blurred the sky and the route, distant thunders lie dully

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Roman SEMYSAL And the sun will rise like an orange…

Roman Semysal… A Ukrainian actor, theater director, poet, and defender of Ukraine in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. My first acquaintance with the figure of this unique actor began in 2009, when I saw R. Semysal in the role of Vasyl Stus in the play “Stus’ Circle”… Later, I was struck by his strong civic position, as in the summer of 2014 he went to the front as a volunteer, where he began to write poetry – a kind of outlet for the actor and grenade launcher soldier of the 24th Separate Mechanized Brigade. The realities of war and the feeling of life on the edge sprouted in the poems of Roman Semysal in 2014–2015. Thus appeared the beautiful lyrical song co-authored with sisters Halyna and Lesia Telniuk “I Miss You,” which is a lyrical confession of a warrior-defender. Thus, a selection of Roman Semysal’s poems was published in the collection “Lines from the Frontline. Anthology of Poets Burned by War,” compiled by O. Zadorozhna and S. Pantiuk in 2018. After the hell of the war in eastern Ukraine, the highest achievement of actor Roman Semysal was his roles in films about the modern Russian-Ukrainian war – “Cyborgs. Heroes Never Die” (2017, directed by A. Seitablaiev) and “Cherkasy” (2020, directed by T. Yashchenko). Roman was remembered by viewers and became known for his roles as a battalion commander (“Cyborgs. Heroes Never Die”) and the courageous ship captain Fedash (“Cherkasy”). He spoke about how he had to experience war in front of a movie camera in “Cyborgs” in an interview: “We worked conscientiously. Besides me, actor Oleh Shcherbyna and many men from the extras felt the war on themselves. “Cyborgs” is one of the best Ukrainian films. The focus was not on special effects or battle scenes, but on effective dialogues, the clash of different worldviews and characters. This is a big plus for the film. When filming began, I had already returned from the front for a year and a half. Some skills had already been forgotten. It was anxious, but there was also excitement – to put on the uniform again, to take a machine gun in my hands, to feel the mask of dirt on my face and palms…” After the full-scale Russian invasion, the actor has been defending Ukrainian land from Russian invaders in the 17th Separate Tank Kryvyi Rih Brigade named after Kostiantyn Pestushko. “For me, it was a matter of principle not to warm a seat somewhere in Kyiv, but to be closer to the line of contact,” Roman Semysal asserts in one of his interviews. He is an extremely brave, talented, conscious, and at the same time modest person. He does not like to give interviews, talk about heroism and patriotism, and believes that victory in this war can be won by professionals in military affairs. The Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, on his Facebook page on the day of the creation of the 17th Tank Kryvyi Rih Brigade, spoke about Roman Semysal at war: “An actor who, among other things, played in the films “Cherkasy” and “Cyborgs,” has been in the ranks of the Armed Forces of Ukraine again since February 24, just like in 2014. We will win because this war unites the real ones in the struggle.” On the eve of Ukraine’s Independence Day, I want to thank Roman Semysal for his daily defense, strength of spirit, and wish him God’s protection and a Guardian Angel for many years, because by the will of fate, the actor’s birthday falls exactly on August 24 – and this is symbolic. I want to say many grateful words and wishes, compliments, and words of admiration for his position, male charisma, and unique character to the actor and defender Roman Semysal. I want to wish him Victory, new roles, family happiness, and the favor of fate for many years! We, the viewers and grateful fellow citizens, sincerely rejoice at every poetic line, every new video on the actor’s FB page, who thoughtfully and sincerely, in difficult frontline conditions, sends greetings from the front, reciting poems by V. Stus, L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, Yu. Izdryk, P. Movchan, T. Vlasova, and many other poets whose words sound ultra-relevant. We feel in Roman Semysal’s intonations a deep and boundless love for Ukraine... We are proud that our culture has worthy, talented and gifted, courageous and lyrical, stoic and real people like Actor, Poet, and Warrior Roman Semysal... We thank you, we are proud, and we believe in our Victory. And let his pained and bright, sincere and unique poems speak about the Light of the Soul, the position, and the love of Roman Semysal... Iryna HOLOVAI, lecturer at the Separate Structural Subdivision of the Oleksandriia Professional College of the Taras Shevchenko National University of Kyiv My land Elusively and forcibly, with shovels and storks, with a bullet and a word, at the level of a prayer and a molecule the land enters you: concrete, training ground, arable land... Wrapped and tattered, bought up and sold off, with mangled iron, with abandoned gardens it holds you every moment, feeds, tempers, aches... As a mistress and a widow, by poets and soldiers, with well water, with a grandfather’s house... from up close and from afar the land enters me. 2019 Parents My parents are planting potatoes, and I, simple as that, am beside them digging arduously through black rows, like gloomy verses. But, like a precursor of coming storms, the apricot tree blooms white and pink, and this work – prose of all prose – becomes a semitone dearer. This pair of native gray hair and backs, of such quarrelsome halves aches in me like a restless son who is studying an axe nearby... And the fact that despite all the shit, their movie will last for a long time, and everything will be our way anyway, I accept only on faith. I dig, I dig, I dig like a mole, and a light sweat is already breaking through, a potato flies – grain and fruit – the shovel shines like a razor... But the apricot trees are blooming after all, and therefore the eternal path continues, and in the end, all the salt and essence is in that, that there is still mom and dad. 2020 She she is not a nightingale song to me not a festive clean embroidered shirt she is for me the musty spirit of forests she is hot to me like a mistress she is fiery to me like moonshine like a grandfather’s sharpened axe she is my support and lighthouse my sins my love and faith she is my shovel and pen she is salt and garlic to me

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and they push with oxen to Bakhmut. In puddles the acacia blossom drowns, wheels, spitting out mud, carry the sides of evacuations and again... again to Bakhmut. On faces dries black paste, curses creak on teeth, for some – finally a counteroffensive, for others – home in pieces, for some to dive into a fiery whirlpool, for others to remain here... green rain goes through me to the east to the horizon to Bakhmut. 2023. Silence stop... feel how the linden smells how the morning rises like a prayer how cheeks became colder stand in the silence... be in the silence your soul has not yet peeled off has not burned itself on iron still little crosses someone embroidered for you listen to this sudden silence still as if a cigarette cloud from you grows a word still the jasmine blossom whitens still alive are those who will perish still it does not tear and does not whistle still there is something higher for you still there is she – clearer than everything and there is this silence... silence silence 2023. *** And the sun will rise like an orange, the moon will turn pale above, someone kind like Exupéry will smile at you from under a cloud. A loud-mouthed Saracen raven will prophesy at dawn, that there will be... there will be a returning and the warm silk of her knees. And you wait, day after day sorting through the past, you become incurably sensitive, and outwardly you harden like a stump. Minutes crawl like snakes, hours stretch like veins, against this swan-like waiting teeth and knives get chipped. And, perhaps, you will finally grasp, that this is a war with yourself, that you will not return from battle, until you comprehend yourself. Caffeine will warm the heart, a stranger's cannon will drown the silence, and a new day will embrace you, like the warm silk of her knees. 2015. When the war ends When the war ends and it becomes quiet even echoing, the son will return home, and to the mother – a dream, our lips will go numb from drinks and kisses, and there will be a pink morning, like a fairy-tale elephant. When the cannons fall silent and the cold disappears in the belly, I will bury my graying forehead in the windowpane and will listen to the neighbor's piano solo, merging with the sounds with my body, like in childhood – with the Dnipro. When boots, lies and medicines become unnecessary and what was experienced becomes similar to a grotesque, I will meet in the underpass a young cripple, shackled in a uniform, hatred and a prosthesis. When this meat grinder becomes overgrown with grass and myth and reflexes and déjà vu seem funny, I will aim at someone only with a guitar neck, when the war ends... and, of course, if I live to see it. 2015.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Hope for a Return

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater The tour includes eight press conferences in each city where the plays are performed, eight creative meetings with the project participants, and the filming of backstage footage with the working title “Life and Creativity During the War, or The Artistic Front in Action.” “To Stay (Is Not) Possible…” is a documentary play about life under occupation and the departure to territory controlled by Ukraine. The plot is based on five real stories of Kherson Theater employees. This is a documentary play. A play that serves as testimony to the crimes of the Russian invaders. A play that everyone must see in order to know and remember Russia’s crimes against Ukraine. The play, created for the purpose of memorializing the heroic struggle of the Ukrainian people, is a reflection on the events taking place in the country and a vivid example of therapy through an artistic product. The production was born a month before Kherson was liberated by our defenders. At a time when the Kulish Theater did not have its own venue, and its employees were scattered across different corners of the country. The Kyiv audience had the opportunity to see the play “To Stay (Is Not) Possible…” on the new stage of the Lesya Ukrainka National Academic Theater. Before the performance, a meeting between its creators and media representatives took place. We offer the readers of “SP” the main points from their speeches. Oleksandr Knyha, General Director – Artistic Director of the theater, People’s Artist of Ukraine: “The Lesya Ukrainka Theater once sheltered us, and this play was born right here. When we broke out of the occupation into free Ukraine, we had nothing but a great desire to work, to send a signal to the Kherson region. We first performed this play in Kyiv. Then we set off with it to Odesa, performed in Kropyvnytskyi. Today, thanks to the support of the Ukrainian Cultural Foundation, we have the opportunity to show it in Mykolaiv, Kropyvnytskyi, Cherkasy, Kyiv, Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, and Lviv. We hope that we will be able to perform it in Kherson as well. Spectators from different cities of Ukraine came to our play in Cherkasy; there were even some from Donbas. And two Kherson girls were supposed to be at our play on February 24, 2022. They still have their tickets. It is so touching: people keep the ticket as a hope for a return. I promise that we will perform the play we planned for that day. After every performance, we talk to the audience. Every time there is a different audience, interesting contacts. It is difficult for people who have not touched this to understand us. In 2014, we took artists from the Luhansk orchestra into our troupe and helped them. But still, until we became refugees ourselves, we perceived it differently. Through our emotions, we try to tell the audience about these events and feelings. Nowadays, our hometown is being shelled extremely harshly, but we started working in Kherson just a few days after its liberation. We opened an art hub where classes for children are held several times a week. These children stayed at home, hid from the Rashists, and did not even communicate with each other. Today, I cannot gather the entire collective in Kherson. We held the premiere in Kropyvnytskyi. We are currently working in Odesa as well. But part of the collective is in their hometown; they spent the entire period of occupation there. Now the theater is a volunteer hub that helps people who suffered from the tragedy at the Kakhovka HPP. We work in the cities and villages that were liberated around Kherson. People meet us with tears in their eyes, trying to treat us to food. Besides this, we travel around the country; we were recently abroad. And everywhere we perform, Kherson residents, whom the war has scattered across the world, come to the plays. We position our theater as a symbol of Kherson, as a hope for a return. We will open the 25th “Melpomene of Tavria” festival on September 8 in Kherson with a premiere. Simultaneously, it will begin in 25 theaters across the country. Internally displaced persons will be invited to the performances. They will talk about Kherson, the Kherson region… When I broke out of the occupation, journalists often asked if the resistance of Kherson surprised me. Not at all. As a theater, we did a lot to ensure that there was resistance. Starting with festivals, plays that we performed in the theater. We taught the city’s residents to wear vyshyvankas, to turn it yellow and blue. During the resistance rallies, our chief director Serhii Pavliuk was there together with the actors and the audience. Only a small part of the collective went to cooperate with the Rashists when they tried to create a Russian theater in Kherson (14 people out of 250). Just as few Kherson residents agreed to cooperate with the occupiers.” Serhii Mykhailovskyi, Honored Artist of Ukraine: “It is important to perform this play for people who do not feel the war the way we feel it. Previously, they saw it in films about the Second World War and could not imagine what it was really like. And now they have felt it on their own skin. Words cannot convey this. I want to bring the truth to people who think that the war is somewhere over there. In reality, it is here. It is important that no one forgets about this and that we all help our soldiers together to defeat the Rashist scum.” Rymma Ziubina, actress: “At first, we took a play to work on, but then we realized that the stories we tell each other during breaks are more interesting. They are real, painful. They must be told, especially if you were a witness to what was happening. The premiere was planned for October 12, 2022, on the new stage of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater, but it was canceled due to missile strikes. And we performed it on October 14 on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theater Arts “Suzirya.” Serhii Mykhailovskyi’s story was added to our play on December 1. He spent the longest time in occupation. We also added video. All the actors share their stories, except for me – I tell the story of Yuliia Bunchak. These texts amounted to nine hours of monologues, tears, and pauses. Director Yevhenii Reznichenko, together with text editor Kseniia Shvets, processed this material so that it would be suitable for the stage. One could make a separate film about each story, stage a separate play. But we had to shape all of this into a single stage material. Unlike in Europe, documentary theater is poorly developed in Ukraine. We know how to put on other people’s masks. But not everyone can go out on stage, bare their own nerve, tell their own story, and tear their heart apart again. You sit, you listen to a colleague – and your emotions go off the scale. I want Ukrainians to understand that there is a fire in our common house. If you do not extinguish one floor, another one might catch fire.” Yevheniia Kirsanova, actress: “We are on stage more as ordinary people now, not as actors. Everything seems to be repeating, and you no longer control your emotions.” Ruslan Vyshnyvetskyi, Honored Artist of Ukraine: “This is the first such experience where you are not playing a role, but telling your own story. And every time you see these pictures before you. It is very difficult. But it must be done.” The project team also includes actors Olena Pasko, Valerii Haifullin, Anhelina Pavliuk, coordinator Olena Mudra, designer Mariana Kolomiiets, and video operator Maksym Prudkun. “We did not want to leave…” is a project of the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theatre, which is being implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. This is a touring project of the theatre across eight cities with the play “To Stay (is) Impossible…”, which was conceived and realized during Russia’s full-scale invasion of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Toward the Sources of the Old Ukrainian Musical-Dramatic Epic: "The Tale of Igor's Campaign"

Valerii BITAIEV, First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine Vladyslav KORNIIENKO, Academician-Secretary of the Department of Theory and History of Arts of the National Academy of Arts of Ukraine Yurii MOSENKIS, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine The Ukrainian Element of "The Word" "The Lay of Igor's Campaign" needs no special introduction. It is indeed a world-famous work, an Old Ukrainian one, although for two centuries brutal and deceitful Muscovite propaganda strove to convince the world that it was Muscovite. The work is beyond doubt authentic, as has been proven at the level of its language, folkloric connections, historical information, pagan elements and so on. "The Lay" describes Ukrainian realities, is connected with many genres of Ukrainian folklore, and was created in the Old Ukrainian language (as will be shown in the study, the solemn oral-epic language of the princely-druzhina epic with stylistic elements of Ukrainianized Old Church Slavonic). The belonging of the text to the Ukrainian linguistic tradition allows us to speak of its modern Ukrainian interpretation not as a translation but as an adaptation-transposition. The now-known text of "The Lay" is distorted by retellings and recopyings, yet reconstruction of its earlier form is possible on the basis of: 1) folkloric and literary parallels, in particular stable textual formulas. The traditional division of the latter into "folkloric" (oral-poetic) and "bookish," in our view, is not justified, in particular because the oral-epic origin of many secular (especially military-themed) fragments of chronicle texts has been established; 2) historical and comparative-historical linguistics (reconstruction of the sound of reduced vowels, the jers, nasal vowels, the jat, the relationship of full-voiced Old Ukrainian and non-full-voiced Old Church Slavonic forms, early stresses, short forms of adjectives, and others); 3) establishment of the poetic rhythmics of the text. The principles of reconstructing the text of "The Lay" are identical to the principles of reproducing the original forms of oral-epic poetry recorded in the chronicles, and are close to the principles of reconstructing the early forms and language of Kyivan Rus' (Old Ukrainian) byliny. At the present stage of development of many sciences, the authenticity of "The Lay" has been unambiguously established, yet the broad set of criteria of authenticity proposed over more than two centuries by many dozens of researchers requires systematization. The text in form shows signs of drama, and in content includes elements of a dramatic heroic matchmaking and wedding. One may assume an alternation in "The Lay" of solo (Ihor Siversky, Sviatoslav Kyivsky, Yaroslavna) and choral (the lament of the Rus' women, the boyars' interpretation of Sviatoslav's dream) parts, as well as the presence of dialogues (Konchak and Hza). The text contains significant and heterogeneous elements of sacrality, to a far greater degree pagan (through ancient folkloric sources) than Christian. Accordingly, one can speak of the predominance in the text of the oral-folkloric element over the bookish one. "The Lay" was intended not so much for reading as for oral performance accompanied by the husla, as evidenced first of all by the appeal to the tradition of Boyan, the legendary singer-guslar. Boyan's ten prophetic fingers are associated with the ten strings of the husla (the helmet-shaped husla had ten strings). "The Lay," like the chronicle records of heroic epic (among them the versions of the narrative about Igor's campaign), and most byliny represent solemn heroic (rather than light entertaining) verbal-musical art, oriented first of all toward the princely-boyar-druzhina elite of the Old Kyivan Ukrainian state. The problem of the existence in ancient Ukraine of two strata of verbal-musical folklore (oral literature) — the higher heroic-epic (with historical and patriotic-educational functions) and the lower entertaining-lyrical — requires further study at the level of both content and form. In particular, it is necessary to determine to what degree the stock of linguistic-stylistic means was common to these two folkloric-literary currents and to what degree it differed. To a certain extent, a contrast of pathos is also possible, similar to the ancient Greek opposition of tragedy and comedy (which, notably, both derive from the same syncretic cult of Dionysus). The numerous sound effects of "The Lay" (assonances, alliterations, rhymes, rhythm) should be examined in the context of vocal music, not of bookish poetics. Contemporary research shows that not only modern bookish-literary poetry, but also ancient traditional literary traditions and no less so folklore contain numerous and diverse sound effects. For this reason, the corresponding phenomena of "The Lay" are mistakenly viewed exclusively as phenomena of bookish style. There are grounds to speak of "The Lay" as the poetically most perfect work not only of Old Ukrainian, but of world literature. The holorhyme (pantorhyme) applied in it binds the beginnings, middles and ends of lines through consonances. For example, the song about the first victory over the Polovtsians, in reconstruction: At dawn on Friday they trampled the enemy's Polovtsian regiments, the arrows scattered, they seized the beautiful Polovtsian maidens, and gold, and brocades, and precious fine silks. A contemporary poet has the opportunity to appreciate the lines where the beginnings rhyme (dawn – enemy's – scattered – beautiful), the middles (Friday – regiments – arrows – maidens) and the ends (trampled – Polovtsian – seized – Polovtsian). Artistic Quests for the Authentic Verbal-Musical Rhythm of the "Word": The Experience of Taras Shevchenko, Mykhailo Maksymovych, Vasyl Shchurat, Borys Hrinchenko The authors of artistic translations of the text of the "Word" into Ukrainian, other Slavic and non-Slavic languages used poetic form, intuitively seeking the metre of the original. Особливо слід відзначити: particularly worthy of note are the brilliant quests for the authentic rhythm of the "Word", carried out in various versions by the genius Taras Shevchenko. The translation by Taras Shevchenko (1860) takes the soul by storm; in many places it is written in eight-syllable lines, 4-foot iambic. However, in some draft fragments the Great Kobzar oriented himself, as researchers believe, toward the well-known folk parallel to the "Word": The black field is ploughed, Sown with bullets, Overspread with white bodies (*zvolochena), And washed with blood. Shevchenko translates: The Polovtsian black field, Trampled by hooves, Sown with white corpses, And poured over with blood, Has brought grief and bondage To the Rus' land... (variant 1); The quiet Polovtsian field, Not ploughed, not sown, Trampled by hooves, Covered with white corpses, And poured over with blood... (variant 2); The quiet Polovtsian field, Not ploughed, not sown, Blackened by hooves, And whitened with bones, And patterned with red blood... (variant 3). Vasyl Shchurat made a translation in 4-foot trochee, closest (if not identical) to the metre of the original (published in 1907). The vocabulary of the translation is maximally close to the original, and the translator avoids later words, in particular foreign-language words: Neighing horses beyond the Sula, glory goes to Kyiv over the hills; trumpets blare in Novhorod, banners wait in Putyvl. ... They trampled all the pagans, went over the field with arrows, taking the fair Polovtsian maidens captive into bondage. They took gold, brocades, precious velvets. With cloaks and kozhukhs they began to pave the bridges... ... Hey, the army sleeps in the field, hey, already sleeps on the good! Far has it gone, Olhova's valiant nest. It was not born for insult, nor for the gyrfalcon in the wilderness, nor for you, black cliff, vile Polovtsian! ... Arrows blow from the sea, the grandsons of Stribog, hostile, onto the squad of Ihor, onto the valiant princely regiments. The earth rumbles widely, dust lies on the fields, rivers roll muddy waves, the banners spoke all at once. ... Then, brothers, why this wound, why then, brothers, this toil, who for the town, for Chernihiv, who forgets honour, for life and the paternal throne, for the throne that gleams with gold, for his companion, her caresses, for customs and usages? ... Oleh Horyslavych sowed strife like arrows from a bow. In princely quarrels the life of Dazhbih's grandson was perishing. ... Hey, from morning until night, and from night until morning, the keen arrows fly, the arrows fly without cease. The spears of hardened steel clatter, from the sabres thunder strikes the helmets, in the alien Polovtsian field, without cease, without weariness. The black earth is ploughed, it is torn by hooves, it is sown with bones and watered with blood. ... Now, brothers, the joyless hour has risen. Now the wild force of the Polovtsian has covered our host. Among the hosts of Dazhbih's grandson the wretched Misfortune has risen; having entered as a maiden, it has suddenly stood on the land of Troian. ... On the Kayala there fell darkness: the Polovtsians burst into the Rus land and spread across the Rus land like a leopard's nest. ... Each of you swims like a falcon, in fury beneath the blue sky, so that, soaring on the wind, you may overcome the bird in flight. ... Prince Ihor is in the land of Rus, Prince Ihor is in the Rus country! Maidens' voices are twining across the sea, along the Danube, the voices twine toward Kyiv. Along Borychiv, by the path of pilgrimage, Ihor rides to the holy Most Pure Mother of Pyrohoshcha. Mykhailo Maksymovych (first printed in 1857) rendered into eight-syllable verse (four-stress trochee) only separate parts: Would not it be better to sing thus, O glorious grandson of Veles: The horses neigh beyond the Sula, and in Kyiv the glory rings... ... You are one brother to me, one light to me, Ihor, dear! We two are both sons of Sviatoslav! Most of the text is rendered in the kolomyika metre, and some fragments in other metres. As can be seen, this brilliant linguist and folklorist sought a metre primarily of folk-song character, corresponding to the rhythm of each part. Borys Hrinchenko translated only separate fragments of the text, mostly in eight-syllable verse: Over the swift Danube I would fly as a cuckoo into the wide steppe-fields, into the enemy's country. ... The black field, as if ploughed and torn by hooves; sown and covered with bones, watered with blood, strewn with spears, it has grown grey with grief and tears. Mykola Cherniavskyi's translation (1894) is entirely in eight-syllable verse: In Putyvl they have banners. Prince Ihor waits for his brother the prince... ... What are wounds to him, brothers, when he has forgotten all that is dear: honour, Chernihiv, his native city, The golden throne of inheritance, The custom of Hlibivna's wife And the dear, friendly custom!.. ... And then Sviatoslav spoke, pouring forth a golden word, Mingled with tears: "My clan, Ihor and Vsevolod! ..." ... Ihor darted out beneath the grove, Like a wind-footed ermine, Like a white diver-duck over the water, He leapt onto his horse like an arrow. ... Oh, along Ihor's trail Konchak with Hzak is riding. Let us note that most translators see in "The Lay" not only a rhythmic text (and specifically a poetic-rhythmic one, not rhythmic prose), but also a rhymed text. It turns out that the intuitive artistic grasp of this brilliant early Ukrainian text is deeper than the scholarly one! Indeed, the overwhelming majority of modern scholars, catastrophically lagging behind the poets, recognize in "The Lay" neither poetic rhythm nor, much less, rhyming. It is rightly said that to study the exquisite "Lay of Ihor's Campaign" one must also be a poet. As special linguistic reconstruction has shown, a significant number of the rhymes in "The Lay" are whole-word rhymes, which points to a special poetic gift. The Famous "Unknown" Author of the "Word": Danylo "Zatochnyk" from Pereiaslav? Not only historical considerations and logical inferences, but also a formal study of the sound phenomena, vocabulary and phraseology of the "Word" compared with other Old Ukrainian works of that period, makes it possible to build a model of authorship on concrete textual material (by means of comparative textology). The search for other Kyivan Rus texts for comparison is based on a methodological principle that has been expressed more than once: the author of so refined a "Word" hardly created only one text. The author of the "Lay of Igor's Campaign" could have been Danylo "Zatochnyk" from Pereiaslav. The main method of determining authorship used by researchers is the analysis of the content of the text, with the aim of reconstructing the author's worldview, profession, social status, experience, and degree of participation in the events described (for example, the version of Leonid Makhnovets). We, however, propose to give primary attention to the form of the text, its artistic features, in particular, manifestations of the play of words and sounds, in order to identify possible formal parallels with other literary texts of Kyivan Rus. Our attention is drawn first of all to the "Word" of Danylo Zatochnyk of the late 12th century, known in a later redaction as the "Prayer" (Moleniye) of the early 13th century. The formal features of this text (the structure of word combinations and sentences, the play of sounds and words, assonances and alliterations) in many respects resemble the artistic features of the "Lay of Igor's Regiment." Thus, the "Lay of Igor's Campaign," together with the chronicle records of military history of oral-epic origin, represents the heroic musical-poetic epic of princely Rus-Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

executioner.” Its text is presented in his book “Ukrainian Folk Medicine” by the well-known physician and phytotherapist Ye. S. Tovstukha: Oh, there is no executioner like you. There are no words for the curse. You destroyed our homes, You ordered us to be murdered, You pushed your way to the tsars yourself. Oh, there is no executioner like you. The earth has never seen the likes of you. You are cursed by people forever And the whole Kremlin pack! Oh, there is no executioner like you. You are fiercer than beasts. Whoever began to sing songs, And to glorify you as wise – May he go dumb forever! Ivan Iovych Kuchuhura-Kucherenko was arrested on September 24, 1937, as a member of a counter-revolutionary organization in Murafa. Five years ago, the scientific and local history study “The Last Kobzar of Slobozhanshchyna” by Yu. Svystun was published. He introduces into scientific circulation unknown archival documents from which we learn about the fate of I. Kuchuhura-Kucherenko after his arrest. He was groundlessly accused of belonging to a non-existent counter-revolutionary organization and executed in the Kholodnohirska prison on November 24, 1937. In 1956, the 88-year-old wife of Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Mariia Mykhailivna, taking advantage of the so-called short “thaw,” began to petition for the fate of her husband and his rehabilitation. Knowing the date of the kobzar’s death, a certain Popov, an employee of the KGB for Kharkiv Oblast, informed the old woman that her husband had allegedly died of a cerebral hemorrhage on May 5, 1943. What deceit! Only two years later, on January 24, 1958, a resolution of the Presidium of the Kharkiv Regional Court was issued on the rehabilitation of Ivan Iovych Kuchuhura-Kucherenko. How late!.. But memory is indestructible. I. Kuchuhura-Kucherenko, who gained immortal fame during his lifetime, who was known and respected by M. Lysenko, Lesia Ukrainka, D. Yavornytskyi, F. Kolessa, H. Khotkevych, O. Slastion, and many other prominent figures of Ukrainian culture, who was listened to and warmly applauded in Ukraine, Poland, Belarus, Russia, in Crimea and in the Kuban, whose 25th anniversary of creative activity was celebrated back in 1921, and the honorary title of People’s Artist of the Ukrainian SSR – in 1925, Soviet propaganda tried for decades to silence, hammering into people that he was an “enemy of the people.” But the opposite happened. They were not looking for the enemies of the people in the right place. In 1969, I. Kuchuhura-Kucherenko was honored at a high level – in Kyiv and Murafa, in 1978 – in Kyiv, Krasnokutsk, and Murafa, in 2008 – during the unveiling of a memorial plaque on the facade of the school in Murafa. Currently, a permanent exhibition dedicated to him functions in the premises of the museum’s exhibition hall, and local historians have petitioned the village community to name the central street after him. I would like to end this narrative with the words of our prophet Taras Shevchenko: “You will, father, reign, as long as people live, as long as the sun shines from the sky, they will not forget you!” Today, Ukraine is fighting for its liberation from the centuries-old occupation by Muscovy. In the ranks of active fighters for many years was also the glorious kobzar I. Kuchuhura-Kucherenko. He still inspires us to resist with his life, uncompromising nature, and talent.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Honoring the Glorious Kobzar

Ivan IUKHNO, local historian, Kharkiv Oblast. The future kobzar was born on July 7, 1878, in the sloboda of Murafa. The family lived in poverty, and illnesses did not bypass their household, so out of a large family, only one boy survived – Ivan. But at the age of 3, an accident happened to him – he injured his eye. The time came – he went to school. Learning came easily, he was the first among the students, but disaster struck again: the other eye began to ache, and Ivan began to go blind rapidly. What kind of school could there be! His father rushed to doctors. Money was needed, but where would one get it?.. At 16, the boy was practically blind. As Ivan later recalled, he “almost lost his soul.” The question arose: how to live, and most importantly – on what? Nature endowed him with memory, hearing, and also a stubborn character. From a young age, Ivan often visited fairs, weddings, and traditional gatherings of youth (at the “corners”), listened to the weeding girls who, singing, returned from work (there was an estate nearby), and easily memorized what he heard. When he lost his sight, all this became useful to him. The boy, looking for at least some earnings, would join one beggar or another, until he was advised to go study with the local kobzar Stefan Bidylo. “Go study,” his father said, “if you learn, you won’t carry it on your shoulders.” “Oh, I carried it, and it was heavy,” the kobzar recalled later, “more than once the skin peeled off my shoulders from the kobza.” Stefan Bidylo gave the boy the basics of kobzar craft, probably encouraged him to further his studies, or perhaps advised him to find a more knowledgeable teacher. Yes, the boy had talent. About two years later, he was already studying with the then-renowned kobzar and lirnyk Pavlo Mykhailovych Hashchenko, who lived two dozen kilometers from his Murafa, in Kostiantynivka (by the way, in September 2021, a memorial sign was solemnly unveiled to P. Hashchenko). Ivan Kuchuhura-Kucherenko learned five historical dumas and up to 500 folk songs from P. Hashchenko. From him, Ivan also learned improvisation, which the kobzar needed later, as well as how to compose his own songs. Ivan became related to P. Hashchenko’s family, taking as his wife his younger sister Mariia, who would bear him a daughter and four sons. Even in his youth, Ivan Kuchuhura-Kucherenko gained popularity. He was listened to in Kharkiv, Sumy, Poltava, and other cities, especially after a successful performance at the XII Archaeological Congress in 1902 in Kharkiv. In the posters before the name of Ivan Kuchuhura-Kucherenko stood epithets such as “great artist,” “famous,” “glorious,” “unsurpassed,” etc. But he did not bask in the rays of glory, and when during a visit to Katerynoslav around 1906, D. I. Yavornytsky advised him to “study a little more” with the famous artist and kobzar O. H. Slastion, I. Kuchuhura-Kucherenko agreed to go to Myrhorod. The young kobzar studied with O. H. Slastion for three months and did not regret going. Ivan’s rich baritone resounded in Kharkiv and all the districts of Kharkiv Governorate, in Poltava, Sumy, Katerynoslav, Rostov, Kaniv, Minsk, St. Petersburg, Moscow, Warsaw, in the cities of Kuban, the Caucasus, Crimea, and every village of his native Bohodukhiv region. In 1908, on the recommendation of H. Khotkevych, I. Kuchuhura-Kucherenko went to Kyiv and taught bandura playing at the M. V. Lysenko Music School for two years. But he did not like teaching work, and he left it. Ivan sought space, freedom, and real life. Into his dumas “Storm on the Black Sea,” “Captives’ Lament,” “Death of Bohdan Khmelnytsky,” or the one about Morozenko, he put so much strength, so captivated the listeners with something unspeakably invigorating, that it gave rise to a storm of waves, and even tears. They say that sometimes the kobzar himself cried during the performance. I. Kuchuhura-Kucherenko greeted the February Revolution of 1917 with joy. And why not: Liberty! Freedom! Equality! Now the gendarmes would not poke the bandura singers with the toes of their boots. He tried to delve into the slogans and actions of the Central Rada, traveled around Ukraine and the Kuban, organized “Prosvita” cells everywhere, gave kobzar concerts in villages and cities, agitated for the Constituent Assembly in Kyiv, and collected funds for its holding. Kartashova speak to the viewer that every Ukrainian is a hero already because in the terrible conditions of war they have the opportunity to say “No More…” to their fears. The exhibition “Freedom to Ukraine” at the National Museum of Taras Shevchenko for Ukraine’s Independence Day is implemented with the support of the Resilience Fund for Ukrainian visual artists. Part of the works from the “No More…” series is in private collections and museums in the Netherlands, Luxembourg, Germany, and Ukraine. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. He organizes a “Prosvita” cell in his village of Murafa and the villages of the Bohodukhiv region. Such activity of I. Kuchuhura-Kucherenko was noticed. He is titled as a national artist of the UNR. But the Central Rada did not last long. The Hetmanate. The Directory. In the summer of 1919, the Denikinists were already in Murafa. For several months, a district revolutionary committee functioned in the village, as Bohodukhiv was captured by the Denikinists. They say that the revolutionary committee members often gathered in the house of I. Kuchuhura-Kucherenko. Eventually, the Bolsheviks won with their deceitful promises of peace, work, and, most importantly, land for the peasants. The peasants’ hopes were close to the family of the kobzar: he lived in the village, he had four sons growing up. And in the village, you cannot live without land... Everything seemed to be decided not badly at first glance: they divided part of the landlords’ lands, proclaimed and did something regarding Ukrainization, reading huts worked, as we already mentioned, “Prosvita” cells, libraries, concerts were staged. In 1921, in Bohodukhiv, they solemnly celebrated the 25th anniversary of the creative kobzar activity of I. Kuchuhura-Kucherenko, and in 1925, for successful creative activity and popularization of Ukrainian folk songs, he was awarded the honorary title of People’s Artist of the Ukrainian SSR. But the ominous 1930s were approaching. In Moscow, Stalin’s dictatorship was finally established. Political repressions were gaining wide scope, Ukrainization was being liquidated, and the activities of “Prosvita” were being curtailed. A course was set for total collectivization, and Ukraine was being forcibly harnessed to the Moscow yoke. I. Kuchuhura-Kucherenko was given to understand that other dumas and other songs were needed. He realized with bitterness that the Bolshevik government was not at all what it claimed to be. The authorities did not like his frank conversations with fellow villagers about the order in the village, about collectivization, the so-called “dekulakization,” etc. He was a living witness to the Holodomor of 1932–1933 in Murafa and the surrounding area, and he also guessed where about three hundred old kobzars and lirnyks had disappeared, treacherously taken away by NKVD agents into the unknown at the end of December 1934. The authorities were aware of a poem written by the kobzar in 1926 on the assassination of Symon Petliura in Paris, as well as a slightly later poem “Oh, there is nothing above that- On Ivan's Day in the Murafa community of Bohodukhiv Raion, in the Kharkiv region, with the participation of representatives of the V. N. Karazin Kharkiv National University, the Regional House of Folk Art, the Hnat Khotkevych Foundation for National and Cultural Initiatives, the Kharkiv Kobzar Guild, the Krasnokutsk community, the village House of Culture, local historians, and concerned residents of the village, a commemoration of the glorious kobzar Ivan Kuchuhura-Kucherenko took place on the occasion of the 145th anniversary of his birth. From left to right: amateur local historian I. Panchenko, bandurist M. Hryshko, guild master of the Kharkiv Kobzar Guild K. Cheremskyi, publisher O. Savchuk, local historian I. Yukhno

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Freedom to Ukraine”

At the Taras Shevchenko National Museum, the exhibition “Freedom to Ukraine” by Ukrainian artist Viktoriia Kartashova is running, dedicated to the 32nd anniversary of the restoration of Ukraine's Statehood. The exhibition presents a series of paintings, “No More...”, about what happens to us in difficult moments of life. The artist began work on the series in 2021, and it continues to this day. The series currently consists of 26 works. Since February 24, 2022, all the paintings have been dedicated to the full-scale Russian-Ukrainian war. This is one of the most difficult moments in life: to realize that you, your parents and your children are living in a period of war, and the artist documents in her paintings her feelings, experiences and states. Each painting reflects a separate event of this war, which is tragic for the fate of millions of Ukrainians. And the works of Viktoriia

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Petro PEREBYINIS: “Give, Taras, a wind-fallen tree, so that the horde may recoil!”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “The ‘Kyiv’ magazine opened the floodgates wide for everything repressed, forbidden, and stowed away in secret iron casemates.” I met Petro Perebyinis over forty years ago under very interesting circumstances, namely: at the end of the 1970s, both of us – employees of the apparatus of a high and influential institution – were tasked with checking anonymous denunciations against the head of the department of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of the Ukrainian SSR, Serhii Halchenko, who was accused of Ukrainian bourgeois nationalism. Serhii Anastasiiovych himself tells about this: – The denunciation was, obviously, very broad, because the inspectors were familiarizing themselves with the work of the entire institution and spoke not only with me. My impression of them was arch-positive – it was clear that they were decent and fearless people, that is, capable of concluding and reporting to the top that Halchenko’s nationalism actually consisted of patriotic work for the benefit of Ukrainian culture. We understood each other then as Ukrainian patriots. Thanks to their honesty, I was literally saved from considerable trouble. Not from exile, of course, but from the breaking of my creative growth… This emphasis, as it turned out, was extremely important, because Serhii Halchenko grew into an outstanding literary scholar, textologist, archivist, and keeper of the sources of Ukrainian spirituality… After our meeting, the creative work of Petro Perebyinis became a component of my spiritual life; moreover, as a historian, I especially valued his courageous civic position in publishing important historical-documentary and artistic texts that were taboo in Soviet times at the end of the last century. For example, the editor-in-chief of the “Kyiv” magazine (1986–2000) Petro Perebyinis published the early stories of Volodymyr Vynnychenko. By the way, I learned about the details of this difficult publishing “operation” two decades later, when I was working (from 2001) as the General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, and Petro Moisiiovych came to visit us and met with an old acquaintance, the outstanding Ukrainian literary scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yurii Barabash, who has lived and worked in Moscow for over 60 years in the name of Ukraine. I will emphasize that immediately after the treacherous armed attack by Russia on February 24, 2022, a citizen of the Russian Federation Yurii Barabash, who was in his 91st year, sharply condemned in hostile Moscow “the unprecedented, unjustified decision of President Vladimir Putin on a military invasion of Ukraine” (printed in the newspaper “Den” on March 2, 2022). So, both great Ukrainians briefly told their admirers the following (literally in a preserved record). First, Petro Perebyinis: – There was still a rampage of ideological pressure then! Therefore, we understood that we would not be able to just print Vynnychenko’s stories. A smart move was necessary. I first turned to both “lesser” and “greater” persons in the corridors of power in Ukraine, but they carefully refused to interfere in an ideologically dangerous matter under some pretext. What to do? I went to Moscow, the smart voice from there was listened to then, I met with Yurii Yakovych, who immediately understood me and wrote such a convincing foreword that no censorship could do anything… For his part, Yurii Barabash added: – Indeed, I wrote the article about Volodymyr Vynnychenko at a time when he was only being scolded in Ukrainian science, literary studies, and criticism. At that time, Lenin was widely quoted that there was no need to waste time on Vynnychenko. My article was titled “Is it worth ‘wasting time’ on Vynnychenko?”. I tried to prove that this time was not wasted… At that same time, Yurii Yakovych recalled how Petro Moisiiovych undertook what seemed to be the incredible – to publish Volodymyr Sosiura’s poem “Mazepa” with his foreword: – I agreed, especially since I understood the clever move: under my foreword to the poem, the signature “Moscow” would stand. And this voice in 1987 really did have great significance… Of course, the immutable taboos remained, but still, a breath of fresh air was already felt. This article became, perhaps, the most important episode in my life at that time… – It was a grandiose, courageous article, – noted Petro Perebyinis, – that made all our bureaucratic circles tremble, and no one dared to say anything then… Directly involved in this then-crucial work was Serhii Halchenko (Petro Perebyinis told me that his appearance at the magazine invariably signaled the need for new first editions), who prepared the text of “Mazepa” for publication, and told how other previously forbidden works of Volodymyr Sosiura were published in the “Kyiv” magazine – the novel “Treta rota” (Third Company), the poem “Kain” (Cain)… – Petro Moisiiovych immediately responded to my innovative specific proposals, a complete consonance of our ideas, plans, and aspirations was felt. It was as if he was being burned from within by a hot necessity to return-gift to Ukrainians as quickly as possible the true, previously taboo works, it seems, forever buried in secret archival funds… Petro Perebyinis had the obvious right to summarize: “The magazine opened the floodgates wide for everything repressed, forbidden, and stowed away in secret iron casemates. The ninth wave of epochal publications rose. The chronicle of Samiilo Velychko, documents of the Central Rada, “Spomyny” (Memoirs) by Hrushevsky, stories by Vynnychenko, the novella “Ohnenne kolo” (Fiery Circle) by Bahrianyi, the poem “Mazepa” by Sosiura… These are only cursory strokes to the courageous portrait of the then still-captive “Kyiv”, a wonderful magazine to which I gave fifteen years of my frantic life.” Personally for me, the publication by the “Kyiv” magazine (1988–1989) of the “Spomyny” (Memoirs) by Mykhailo Hrushevsky, who lived and worked as a political exile in building No. 55 on Arbat in September 1916 – March 1917, that is, not far from building No. 9, where the National Cultural Center of Ukraine was located at the beginning of the 21st century, was extremely important. More than twenty pages of the magazine text of the “Memoirs”, which remained practically unknown and uninterpreted, directly concerned this period of Hrushevsky’s biography, which prompted me to undertake the writing of a monograph about the stay of the great Ukrainian on Arbat. The book was published in 2005, and in the foreword to it, I wrote: “The publication of the ‘Memoirs’, and then the ‘History of Ukraine-Rus’ by Hrushevsky was, in my opinion, a kind of feat of the ‘Kyiv’ magazine. At that time, it was headed by a talented Ukrainian poet, my good acquaintance Petro Perebyinis.” I will allow myself to mention that it was Petro Perebyinis who in 1996 printed my first article about Bohdan Stupka in the “Kyiv” magazine titled “An Actor with God in His Heart”, which initiated further long-term work (six books and dozens of articles)… I will tell you briefly about the landmark creative evening of Petro Perebyinis at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, which took place ten years ago, in June 2013. Especially since I can convey its interesting nuances with absolute precision, as the information has been preserved in electronic and book libraries. First of all, I will quote what a grandiose impression the meeting with Petro Perebyinis himself made on his admirers: “Meeting and communicating with such talented people is a true gift of fate. They reveal before you such vast horizons, such depths, such cosmic abysses that your breath catches from the attempt to grasp the ungraspable! Only in communication with such People-Giants in every sense (of talent, fate, creativity, philosophy, worldview, etc.) do you understand how petty and unworthy of attention daily “little problems” are, how much you still do not know, cannot do, and what you will never achieve. And despite everything, you want to create, to write something, to read what has not yet been read, to go somewhere, to see something interesting. In a word, TO ACT”. It seems to me that these emphatic-sincere words of a direct participant in the communication with the great Ukrainian and poet best reflect the scale of his figure and the enormous influence on readers… But let us listen to what the aforementioned Yurii Barabash said that evening: – You cannot even imagine, dear Petro Moiseyovych, what a meeting with you means for us who live away from home. What it means for us all to listen to the living Ukrainian poetic word! – As an elderly person, I am pleased by the nostalgic notes in your poetry, the feeling of that world which has long passed and will not return, but which remains in the soul of each of us as long as we are alive. Thank you very much for this leitmotif that runs through all your poems. And for all that, there is a thought in your poetry about how to live on. For example, the poem about the grandfather. This is a question that arises before each of us, because we often live without listening to people, without listening to life, believing that we know everything, can do everything, but in reality, it turns out that we did not hear many things from them, much passed by our attention… It was about the poem “What did grandfather want to say?”, in which a loving grandson necessarily said goodbye to him, leaving the village for his own worlds, however, over many years he never found the time to listen to the old man, who, invariably tending to an apple tree, each time tried in vain to start an important conversation with his grandson: “I wanted to tell you...” But in the end, the mother wrote to her son: “In the first lines I inform you that our dad, and your grandfather, has died. He kept mentioning you while dying. He wanted to say something very important...” Spring was blooming. My son and I came to grandfather’s apple tree. It was already drying up. It was drying up, but it was blooming. Despite the trouble, it was blooming stubbornly. Well, what? Well, what did grandfather want to tell us?! Petro Moiseyovych mentioned this, in my opinion, poignant poetic-philosophical parable in an old interview. He said he was reading this poem at school at a Shevchenko celebration, when suddenly one girl sobbed and ran out of the classroom. It turned out that her grandfather had recently died, and the moved poet confessed to the young girl: “Your tears are the best review I have ever had in my life”. And then at the Ukrainian House, Petro Perebyinis noted about the mentioned poem and his work in general: – I am never in a hurry to write. Everything must be overgrown with artistic fabric. Life phenomena, concrete facts must obtain an artistic equivalent.. When I was parting with my grandfather while he was alive, I had a premonition that perhaps we were seeing each other for the last time. The thought also arose to write about it. But where is the image? There is none. Therefore, it was not written. I carried this idea for about ten years. Grandfather, thank God, was alive. But when he died, the line “Grandfather was planting an apple tree” suddenly emerged. I felt that this was an image... And everything fell into place… Among the works read by the author, the poem “The Pedigree of Grain” cut to the heart, which tells about how archaeologists found an unrotted, living grain at the bottom of a Scythian grave: Epochs disappeared into oblivion amidst floods and blizzards, but the grain did not change at all in the age-old thickness. Pressed by heavy clay to a petrified sword, it lay near death and looked for the sower. The amazing philosophical grain of the great Ukrainian poet harbors the eternity and immortality of Ukraine, the million-fold reproducibility and multiplication of grains, and the immortality of spiritual sowers, to whose host Petro Perebyinis also belongs… The poet was asked about his attitude toward very young talents, and he replied: – I work a lot with them. I head many competitions. There is a wonderful international Oles Honchar prize, where we preside together with Ivan Drach. Sometimes, even a hundred works are submitted. I read everything, and when we award the winners, I try to say truly poignant words about every child, because they are all talented and I really love them all… By the way, it is impossible not to mention that there were many parents with children at Perebyinis’s creative evening – students of the Ukrainian Sunday School of the National Cultural Center, and the poet took this into account by reading several poems for children, in particular this one: Olya, Olenka, Olunya. Tapping, tap-tappings. A tiny yellow cap. Little chicks, a chicken! This is not the rain chasing our Olya quickly. This is a cloud that fell from the sky onto Olya in a blue shirt. It is no coincidence that Petro Moiseyovych once confessed that his heart “chirps to granddaughters”… The listeners were ecstatic from the bright and strong feelings, and Petro Perebyinis declared that he had extraordinary impressions from the Ukrainian House, in which a special national spirit reigns. I had the happy opportunity to present the poet with a certificate from the Cultural Center “For an outstanding contribution to Ukrainian culture and spirituality”… “I am reading Petro Perebyinis. This is a Poet” It is interesting that our information

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about the meeting with Petro Perebyinis immediately saw the light under the title “Don Quixote in Poetry and in Life”. It was about the fact that an extremely honest and decent, exquisitely noble person constantly and irresistibly opposes untruth and evil: “He can challenge to a duel, but he lives in a world where duels have exhausted themselves, and human conscience counts for nothing. And the Poet suffers from this. It is a pity that duels are not in fashion. The world seems to have fallen asleep. Only thick backs block the spring. And also in the poem “Self-Portrait” Perebyinis harshly recorded: My prison, compressed by centuries, is tight. I am chained to a rock. And my fiery heart still moans from penance. But let me out! This reasonably sad motif is characteristic of the poet’s work. Even in the poem “Incantation of Birds”, it seems to the great Ukrainian that the heavenly paradise is that “the prison does not dream of wings”: Birds, I have no freedom. I fly after you to paradise. Darkness falls like a prison. The soul embraces the sky. Although I am stuck to the cross, I fly from the night into a song... The touching and life-giving poem “Save, People, the Song!” cries out like an alarm in the present day: Under the sky of the song, bombs are not terrible. To the grief of all executioners – sing, people, in a chorus! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sing, to spite the enemy monsters. Above you is God’s sky, like a forehead. Let the singing shake your chests. Rise up, proud people! I remembered Dmytro Pavlychko, who wrote about the spiritual suffering of Petro Perebyinis in Soviet times: “The poet knows that conscience must be walled into a rock, but even that will not help: you cannot hide the soul…” Petro Perebyinis himself told how he became the editor of “Literary Ukraine” in the gloomy year of eighty, when the punitive sword of totalitarianism was raging furiously over the Ukrainians. But, having been in party corridors before that, he seemed to have a premonition of the inevitable doom of the cruel regime. And therefore he “let loose the reins”… Because of explosive materials in defense of national spiritual values, the newspaper began to deviate strongly from clearly defined ideological lines, and immediately there took place, as Oles Honchar wrote in his diary, “a stormy, simply squally Presidium. They were removing Petro Perebyinis from the editor of ‘Lit. Ukraine’…” Although, contrary to the authorities, the writers spoke out in his defense, Perebyinis still became unemployed for a whole five years, until with the onset of the thaw he was called to the helm of the magazine “Kyiv”, where he, as we already know, fully revealed his indomitable creative Ukrainian spirit and character… Dmytro Pavlychko emphasized: “We all, all without exception creative people of the 20th century, lived near spiritual death, but not all survived, not all waited for the sower, not all became seeds of freedom. Petro Perebyinis belongs to those who had enough vitality to resist the spiritual death that threatened not only him, but also our people. And, actually, his poetry, despite its minor mode, is perceived as a chronicle of an individual human soul and the national soul, of sufferings caused not only by foreign occupation of the Fatherland, but also by the captivity of liberated slaves who need neither freedom, nor language, nor the history of Ukraine, but only its wealth and obedience. I am reading Petro Perebyinis. This is a Poet”. Pay attention to how the Ukrainian classic, Shevchenko Prize winner (1977) Dmytro Pavlychko defined with extreme precision and subtlety the historical conditionality of the poetic mode of Shevchenko Prize winner (2008) Petro Perebyinis. He was born in the deadly year of 1937 for his Motherland and lived half a century in the imperial Union, where the Russian-style “nyo-ing” of the bridled Ukraine was fatally habitual, and the lost opportunities of the difficult decades of Ukrainian independence also scarred the poet’s sensitive heart. There was reason to be sad with sadness and to be distressed, however, in the words of Pavlychko, “the poet does not act as a singer and sower of sadness, he seeks the strength capable of resisting the idea of the mortality of all things, and finds it. That strength in him is called Love”. First of all – love for Ukraine and the native “lullaby language” congenial to Shevchenko’s: You are beautiful, my language! I pray, I swear by you, I gather words into my palm. O language of my love, boundless living nature! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O language, gentle mother, be sanctified by water and dew! Let us read Petro Perebyinis! “Silently I stand at the trial before a line of the Testament” According to the poet, “the surname Perebyinis is original, rare, unique”. Petro Perebyinis carries his belonging to the glorious Cossack family through his whole life like a chalice filled to the brim with national dignity and pride, without ever spilling the most precious-holy thing… In my surname, Cossack blood boils. My ancestor Perebyinis could defeat seven troubles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A heroic name has been given to me. We are ancient. We are primordial in our native land. Surely, in the Cossack genealogy, they honored and loved Taras Shevchenko from the time he became forever famous in Ukraine, and a hundred years later, in the 1940s, little Petro Perebyinis joined that life-giving mental love, about which we read in the poem “Kobzar’s Star”: The evening is embroidered with stars. We sit under rushnyky. The Podillya cherry tree is blooming. Aunts in vyshyvankas. I read among them: “My evening star”... Above my soul, above a leaf of the “Kobzar”, the sunset shines cherry-red. Silence. Evening. Star. Growing up, as an already famous poet, he felt himself more and more often in the center of the genealogy, however, he understood that in reality it is the Lord’s time that keeps him on the planet. Therefore, he stood firmly among all his viburnum-blooded relatives: “I stand, as long as the Universe has not gone out, – / great-great-grandson and great-great-grandfather at the same time”. Like no one else from his glorious genealogy, Perebyinis realized the historical necessity and importance of personal participation in the eternal path of compatriots, of all Ukraine to Shevchenko, felt with his whole heart the powerful attractive force of the Kobzar’s spiritual essence, which poured into the fiery lines of his poems: Fate, accept the penance, punish with a defeated spirit. For a long time under fierce thunders with pain I go to Taras. I see a fiery forehead, but I cannot reach it. The pure and beautiful radiance calls me beyond the horizon. My young years are shrouded in gray smoke. Silently I stand at the trial before a line of the Testament. Stop! Earlier in the poem “Kobzar’s Footsteps” Petro Perebyinis had already written: “…To the light of the Testament I go”. He even has a poem “A Line of the Testament”, in which “a prophetic line of the Testament shines in the clouds of human sorrow”. But in the quoted poem “The Wind Cuts the Shoots”, written in 1984, the poet placed himself… on trial before a line of Shevchenko’s Testament. The situation is radically, fundamentally different! For a poet of such talent and scale, it could not have happened accidentally, thoughtlessly, therefore I consider the final two lines of the poem extremely important, one might say, system-forming in the Shevchenkiana of the outstanding poet Petro Perebyinis, which, it seems, has not been noted. In my opinion, they preserve the future, unspoken in Soviet times and even later, understanding that Shevchenko’s very first testament – “break the shackles” – concerned Moscow’s shackles! In the same way, in the Kobzar’s testamentary lines about the need to sprinkle freedom with “enemy evil blood”, it was about Moscow’s blood... After the full-scale armed invasion of Muscovy into Ukraine in February 2022, Ukrainians together with Shevchenko are fully and irrevocably fulfilling his Testament… I cannot help but say that I expressed my own reading of the quoted lines to the author (on July 8, 2023) and received praise from him for an accurate understanding of his poetic intent. Let us pause for a moment and reflect on the ancient and amazingly modern thoughts of Petro Perebyinis about Taras Shevchenko: “The rebellious Taras surprises the world with the inseparable unity of a great word and a great deed. Shackled in the heavy yoke of captivity, he struck a fiery word of truth from his rebellious soul. A word without which, as if without blood, our savage hearts would choke on emptiness. Shevchenko’s genius is a thunderstorm symphony of the high spirit of Ukraine. Nature itself revealed him to us in the depths of our land, trampled and torn apart by enemies. It revealed him and raised him to the heights of world culture. And his word told the planet: there is such a people – Ukrainians, there is such a land – Ukraine!” In Perebyinis’s poems, there is a distinct feeling of a thundering military pre-storm, and in his anxiety and hope, he turns to the Kobzar: The fateful time has stopped, and Taras has fallen into thought… Respond, our prophet, from the March-time to us! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Father, Lord Taras, give us young strength! Give us living flame into our exhausted words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Give, Taras, a windbreak, so that the horde may recoil! Our young will has been waiting for a turning point, it demands thunder, thunder. Is this not what we are asking the Kobzar for in the current historically steep-turning time? To Petro Perebyinis – a man of incredible warmth of soul, rare modesty, and outstanding talent – I want to wish, using Shevchenko’s lines, that his poetic word may again and again catch fire and melt people’s hearts. And spread across Ukraine, And be sanctified in Ukraine That word, God’s censer, The censer of truth. Amen. P. S. In May of this year, Petro Moiseyovych came to the presentation of my books at the National Museum of Literature of Ukraine and said warm, sincere words. He confessed that when we happened to collaborate creatively together, it turned out well… In a separate conversation with me, he quietly and thoughtfully remarked: “We have something to remember…” _______________ 1 The atmosphere, stifling for an artist, of ideologically narrow bureaucratic-apparatus corridors was talentedly and accurately conveyed by Petro Perebyinis in, to use his words, the “suffered lyrical tragedy ‘Corridor’”. As some theater critics claim, this is perhaps the only play in the world about the irreconcilable conflict between the power apparatus and a creative personality. 2 See in detail: Melnychenko V. Patriotic feat of Yurii Barabash // Slovo Prosvity. 2021. August 5–11. P. Perebyinis speaks at the presentation of V. Melnychenko’s books at the National Museum of Literature of Ukraine. May 22, 2023.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which it carried out by various means. It wanted to drag us into its economic empire, or into a humanitarian one, or into the orbit of its political influences. This was a path to denationalization. And we did not succumb to this. Accordingly, the struggle against freedom began. They created the prerequisites to take Crimea from us, to start a war in Donbas, to impose the "Minsk process" on us. But it was becoming obvious that the civil society of Ukraine would not allow the authorities to agree to elections in Donbas under the barrels of machine guns, or to the recognition of Crimea as belonging to Muscovy. It is clear that the existence of Ukrainians bothers the Muscovites for several reasons. This is, first of all, the historical context – the struggle for birthright, as, say, between the Hagarites and the Saracens. Who among them is the Saracen and who is the Hagarite? Who is from Hagar, from the concubine, and who is from Sarah, from the lawful wife? Which of the sons? That is, the war for Jerusalem, like the war for Kyiv, is a war for a historical narrative. We are the first-born, we are considered the obvious, direct descendants, and we have not gone anywhere from here, we have not disappeared anywhere. And they are fighting for the right to be the first-born, for the right to possess this heritage. A strange thing for us. We think: Lord, start calculating yourselves from something else. From the biblical Mosoch. In the 16th–17th centuries, Alessandro Guagnini, Innocent Gizel, and other thinkers of ours wrote that we descend from Japheth, but Japheth, besides Rus, Lech, and Czech, had another son – Mosoch. They invented that the Muscovites descend from him. Well, Lord, you invented it, so let him be strong, endow him with some hyperbolic qualities, start your history from him. But no – they are not capable of this. Therefore, of course, on the one hand, today there is a struggle for the Kyiv heritage, for birthright, for the right to possess the "patrimony." And the second point is freedom. We are free people, we demonstrate that freedom is effective, has an effect, a result. A free society is always better, it develops faster. We are moving and have moved very far away from Moscow. We have no fear, because we are a free country. And this is very scary for them. Their Moscow church did not work, their so-called culture, which they imposed, also did not work… A little more – and they would have had no chance at all to enslave Ukraine. Therefore, it looked like they had to strike. Because a country charged with building only a territorial empire is capable of nothing except their total, universal, chauvinistic, Nazi domination.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

2023 Shevchenko Prize laureate, kobzar Taras KOMPANYCHENKO: “The sky is shining, the earth is playing, we are going into battle against the moskal!”

Taras Kompanychenko – a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, Ukrainian cultural figure, kobzar, bandurist and lirnyk, People's Artist of Ukraine, leader of the “Khoreia Kozatska” group – this year became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the “musical art” category for the album “Songs of the Ukrainian Revolution”. He spoke about songs that have stood the test of time and creativity during the war in an interview. Yevhen BUKET Photo by Mykola DAVYDOVSKYI “I will never forget how in the first days of Russia’s full-scale invasion, the songs of the Ukrainian revolution inspired people.” – Greetings to you, Taras, and all of “Khoreia Kozatska” on the Shevchenko Prize. To what extent do the songs of the Ukrainian revolution resonate with today’s events and are they relevant now? – The songs of the Ukrainian revolution are a huge massif, a continent. I am happy to be one of its discoverers. This double album laid the foundation for the discovery of a true, sincere song history. After gaining independence, we found ourselves in a situation where these works appeared here and there, but were not sung on large stages. With surprise, last year Ukraine discovered “Oh, in the Meadow the Red Viburnum”. I am simply surprised, because we have always sung this piece. The songs of the Ukrainian revolution can be compared to incorruptible, sincere witnesses of the era of the 100-year struggle for a free, independent Ukraine, who wanted to see the country socially just and, of course, not decorative, but truly independent. The discovery of this massif is an awareness of which cultural forces, powerful individuals participated in the process of creating the high and low style of songs of that time. We began to fill the lacunae that arose as a result of the rupture of historical continuity and historical memory, and to fill them with historical truth. Because often they were filled with forgeries, fakes, so to speak, which had no direct relation to the songs of the Ukrainian revolution. People wanted to imagine something about this Ukrainian revolution. And it was easier to fill it with fakes. For example, that the song “Lyubo, brattsi, lyubo” was created by Makhno. In fact, the song was written in 1986 or 1988 in Kryvyi Rih. Or “Do not lose heart, my friend Koval”. How can it be a UPA song when its author was born in 1952 in Transcarpathia? Very strange. So the appearance of these songs, truly sincere monuments of that era, also fulfilled such a function – it began to fill with artifacts. And this is only a small part, the process has gone further. Everywhere I sing, they really love “Stiah” [Banner] to the words of Borys Hrinchenko. Soldiers come up and ask: “Will there be ‘Stiah’?”. Or some things that we sing together with “Khoreia Kozatska”: “For Ukraine, with the fire of zeal”, “We are knights without fear and without death”, “From the blue Don to the gray Carpathians”, “For the native land, for our people”, “When you were dying”, “How he fell from his horse”, “The night covered”… These songs are relevant, they serve. I will never forget how in the first days of the Russian invasion, the songs of the Ukrainian revolution inspired and encouraged people. This is a spectrum of emotions that added strength and faith in our Victory. “No Bayraktar will save us if there is no spirit…” – How many songs in total were born during the time of Russia’s full-scale invasion? – Probably a dozen, but not all of them passed through my internal censorship. Songs that I consider weaker, I have not yet released to the public. And good ones have been written, probably four or five. Because it is not so much songs that are created, but poems. Sometimes I am somehow ashamed that everyone is already there (he speaks about the fallen heroes. – Auth.), and we are still here. This is such a survivor’s guilt. This is one of the typical examples of our systemic post-traumatic disorder. But we feel it… The text about the death of Andrii Zhovanyk, which has not yet become a song, is about this: Saber-teeth of a deadly maw flashed close to me, through the whisper of sobs and weeping, the best perish first. Many of my friends are in the heavenly paradise or Valhalla, and it is somehow awkward in general that I am not yet in that gathering… This work has not yet been voiced, it is in progress. But there are texts for which songs were born immediately, for example: Column after column, Moscow blocks are pushing at us, but the Ukrainian Armed Forces meet them boldly! Where is the riff-raff from? — From the east. — Plus, we heard, we are meeting them. And whatever our house is rich in, we treat, we treat. Let Bayraktars and Javelins thunder and shoot, But the spirit of cannons is stronger. We know this very well. This song, of course, is not about Bayraktars or Javelins, Glory to You, Lord! Do not be enchanted, you will not be disappointed. I believed that no Bayraktar would save us if there was no spirit. Therefore, I sang about this spirit. And it was pleasant to note that some, analyzing the total “Bayraktar-ism” of our latitudes and longitudes, noted that this song stands out from the others because it is not about Bayraktars. We are actually taking giant steps in the recovery and maturation of the nation. The song “Glory to God, Glory to Jesus, Glory to our UAF” is about the modern war. The humorous song “We are beating, we are beating the moskal” is one to be sung in a group. The song about the defense of Bakhmut, I think, is not bad. The song about “Azovstal” as well. There are also just poems. I write prayers, threnodies, laments. I play at the funerals of our heroes-knights and knightly girls. We with “Khoreia Kozatska” try to approach this very responsibly. We supplement the ritual written by Pavlo Podobied. It is sufficient, because there is a bugle, a drum, a salvo, the unfolding of the flag, the anthem. But people ask, and we play. I try, on the one hand, to introduce into the ceremony of farewell to our heroes songs that would show that the entire Ukrainian nation, the entire Ukrainian history, the entire Ukrainian heritage is now paying tribute to the modern knight. This is one component, and the second is the universality of these texts. First of all, we demonstrate and thank on behalf of all our historical heritage the person who defended our identity. That is why works that are 300 years old are sounding now, and at the same time works that are 100 years old are sounding, modern works are sounding. And even if the song was about a war with some specific enemies, for example, with the Turks or with the Poles, we sing, avoiding these details. Undoubtedly, when the funeral is long and the farewell is long, we also sing “Plyve kacha”, because this song is about national unity from Transcarpathia to Slobozhanshchyna and from Chornomoria to Polissia. “When you hear the stories of our boys in the hospitals about what they have been through, you simply go numb…” – How do you create during the war? – With “Khoreia Kozatska” we play at points of permanent or temporary deployment, where recovery takes place, in the places of rehabilitation of our boys and girls. There are moments of numbness, all words seem to go silent. Especially when you come to a hospital and listen to stories directly from the front line. When the boys tell you what they have been through, you simply go numb and do not know what to sing about. You become very helpless and defenseless because you see worthy men of high spirit who have survived horrors and who calmly talk about what they have experienced: “How will I return… I only have one leg and my eyes are damaged, but I still have to return to my unit”… “I only have arms up to the elbows, but I will still return to my unit”… “I do not have two legs, but I will still return to my unit”… They have come out of hell and sincerely say that they were lucky… But they are ready to return to fight. “The existence of Ukrainians bothers the Muscovites… It is like a struggle for birthright” – Taras, and when did you realize that the large-scale invasion of russia was inevitable? – Everything was heading that way… I think that somewhere in the summer or autumn of 2021 I realized that it would happen. That is, I was called a panic-monger, but you do not need to be an oracle to notice this. We simply did not give in to the pressure of the Moscow empire, “My Victory song has not been written yet” – And do you already know what you will sing when we win? – My Victory song has not been written yet. You cannot write a victory song in advance. It is false. You can write motivating songs, those that cheer up, but I want to say that they are not for the front line. That is, those who go to the front line, who have become a true knight, a professional, expert soldier, do not believe in these songs. War is cynicism, it is a lot of sarcasm, and so on. And people, in fact, having been through a lot, perceive pathos in different ways. When I hear poems, texts written directly on the front line, I understand that these are truthful and strong texts about the war. We recently talked about this with my colleagues in service. We asked why there is no alternative opinion in Muscovy. Why is such cheap, I would say, pathos popular there, from which even the intelligentsia of the Soviet Union wanted to steer away at one time? In the USSR, there was so much of this post-war military pathos that it made you sick. Front-line soldiers could not watch films about the war. And therefore, the intelligentsia still tried to somehow get out of this either into lyricism or into understanding the scale of the tragedy. “Steppe, steppe”, “And the flax is blooming…” or Ivasyuk’s “Poppies” and other Ukrainian songs are about this. They were not very well received in the USSR, by the way. These texts were about tragedy. A process of moving away from pathos was taking place so that it would be possible to mourn comrades, to understand the scale of the tragedy. Victorious pathos is like salt or honey. If you add too much honey – everything is lost. If you oversalt – it is lost. You must believe in pathos. If you do not believe, if these are faded words and there is nothing behind them except a set of beautiful phrases, then it is simply a catastrophe. Sometimes people write decent poetry on the front line. There are good songs born in the ATO. Cool things, but sometimes all this can be ruined by one chorus, cheapened by this, like “chaplains, chaplains… tramparam, param-param”… and everything slides into graphomania. It is natural that everyone writes, everyone sings. This is very cool, I am for it. Let them write victory songs, lyrical songs about Bakhmut, about the Kherson region, about the defense of Kyiv, about Bucha and Irpin, tragic things. Our product must exist at different levels. And this is also a sincere position, right? Society separates, sifts out the fake things, of which there are many. Something will become folklore, something will go into oblivion, and something will become the songs of our victorious war and the true songs of our Victory.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Culture, like a plant, grows strong only under the protection of people

Viktor TIUTIUN, journalist, Kherson. Nothing comes from nothing. Before this, one talkative woman was rattling on about a mother who stuffed a goose with corn kernels. Afterwards, the bird would grow two fingers' worth of goose fat, which Danylo Fedorovych Lykhvar confirmed with scientific authority, although he had acquired his knowledge back when he was Danko, in the Poltava region. They say children are our future. This statement is swallowed without thinking. Should one drink water while eating, or not? Here, the arguments never cease. Although the choice will not cause much harm. But the axiomatic expression is not only false, but also very harmful. (I will quote from the book: Lykhvar D. F. Agronomic Chronicle. Appendices. (Memoirs, photos, articles from the family archive of T. S. Yurkova). Compiled by Solomashenko N. V. – Kyiv: Dzerkalo svitu Publishing House. Millennium Publishing House, 2017). Besides the curious, the notes opened with a series of boxing hooks to a journalist's head: “...I began writing memoirs for my grandson Serhiyko, who had just entered the university at the faculty of journalism. A threat arose that my grandson, like many of his brethren, would begin writing about everything that happened and did not happen, without relying on facts. A barren flower will grow, a liar, the more impudent the more paper he wastes, to his own shame and that of others.” You are right, Danylo Fedorovych! It has grown, like in gardens abandoned by their owners. “Here I could not find (on the bank of the Lovat River. – Auth.) a single cultivated plant. Only isolated plants of rye and onions were encountered in former village gardens. All this convincingly spoke to the fact that cultivated plants live only together with people, under supervision and protection.” An impressive observation. The level of a society's culture includes its attitude toward plants and determines the development of the individual in harmony with nature. And it all begins not with birth. Yes, highly educated specialists truly grow up under the care of profound scientists, people of high thought and a clear worldview. The introductory word to the “Chronicles” was written by well-known scientists – Academician of the NAAS V. A. Verhunov, Doctor of Biological Sciences, Professor L. K. Taranenko, Academician of the UAAS V. V. Yurchyshyn, friends and colleagues – Candidate of Historical Sciences H. S. Shchyhol and V. P. Sytnyk, Candidate of Biological Sciences, nephew of the author of the memoirs L. M. Sheredeko. First and foremost, everyone who knew and worked with Danylo Fedorovych emphasizes that the main traits of this outstanding personality were: humanity, authority, benevolence, and they consider his memoirs to be the “source-study foundation” of the agricultural science of the last century. The latter clarification somewhat alarmed me. However, there is nowhere to go: like life, science has a periodization. Its aspects are clearly noticed by the author of the book “Agronomic Chronicle” himself. The beginning of the twentieth century in the Russian Empire was marked by a surge in productive forces. In Ukraine, where industry was developing rapidly alongside agriculture, there was a need for knowledge, agricultural implements, and new production relations. A true national teacher in the field was Yevhen Kharlampiyovych Chykalenko. His name is not mentioned. However, in every line of the notes about the first steps into science, the deeds of the confessor of “practical advice” to peasants can be glimpsed. The people were already realizing the need and striving for knowledge. Here is how this is confirmed in the memoir: “In a month, 2.5 thousand peasants from Poltava and neighboring provinces alone were received at the station (1925. – Auth.). Peasants arrived by horse, ox, cow, and even came on foot... The anniversary of the Poltava experimental station stirred the living forces of the agronomic community...” It is no coincidence that Yevhen Kharlampiyovych Chykalenko at the end of the 19th century obtained permission to publish his own agronomic notes in the Ukrainian language. Ukrinform reported that in Kharkiv, Oleksandr Savchuk repeated Chykalenko's publishing feat: “These are five books – five conversations about the foundations of conducting agricultural activity, intended for Ukrainian peasants. These were true bestsellers, because they were published and sold in the tens of thousands.” Young Danylo Lykhvar knew about this advice. But even in a memoir, a communist – an executor of the decisions of party congresses and plenums – cannot write everything. However, directing the reader toward comparison and comprehension of facts is his civic and scientific duty. “It must be said that in Ukraine over the last 100 years there have been many research institutions that worked for several or several dozen years, but were closed for one reason or another. No one took care of preserving the archives of these institutions, not even for history. And that is a pity. When the need for them arises, it will be too late, and it may be that it is already too late now.” It is my long-held conviction that children are a message from eternity, which has absorbed yesterday and tomorrow. Why did Schopenhauer say: “Every child is to a certain extent a genius and every genius is to a certain extent a child”? Because the ratio of what is inherited by the toddler to what is acquired during growing up will turn out to be in favor of reflexes and instincts; the continent of his subconscious is already with him from conception. In short: children are our past. Very ancient: from the animal to the assimilation of the experience of ancestors from the nearest generations – and it is precisely this acquisition that is subject to external influences. This is done by the environment, family, education, religion, and modern manipulations. Upbringing and culture are the most vulnerable areas of the individual. Five years after the publication of the memoirs, due to the events that befell the country as a result of Muscovite aggression, it is obvious how important the thoughts and warnings of the scientist from the book are. There is a joke from the Internet: “You got a cat, the cat got fleas. It has the right!” It is precisely “right” and “rights of the person” in the legal sense that are most often reviewed today and distorted. Curiosity intensifies when you read the pages describing Danylo’s studies “in Galicia.” Russia attacked Austria-Hungary. Students from Poltava and Rohatyn, who communicated with each other in their native Ukrainian language, clarified: who are they and are they enemies? Substitutions and manipulations with the development of communications turn truths into their opposite. The slogans of the French Revolution (in particular, “fraternity,” which scared monarchies to death) were distorted by the Bolsheviks in the 19th century, and two centuries later, globalist-neobolsheviks turned them into the meaningless jelly of “tolerasty.” The mechanism is as follows: all people are brothers! Then why do we need nationalities? They agreed – and Ukrainians were deprived of their Motherland. (What kind of “Ukraine” is it when there are no Ukrainians?!). “Knowledge without upbringing is a sword in the hands of a madman,” warned Vasyl Sukhomlynskyi. Modern “memory liquidators” have invaded the human consciousness. Their task is to destroy the individual who relies on the heritage of ancestors. If former colonizers and advisors from the “philosophy of the future” are ashamed of the past, then we should be proud of the people’s struggle against enslavers and cherish national culture. They seek to return us to the dark times of pseudo-moral captivity and prohibitions, when the subjugated population obeyed the stronger. And the future-oriented instructions of Ushynskyi, Hrinchenko, and Rusova did not reach the “people, dark, fatherless in the fatherland…,” in the words of Panteleimon Kulish. Such times fell to the lot of Danylo Lykhvar. The ideologies of autocracy, Bolshevism-Leninism, and communist tyranny hunt people with a certain obsession to cut their lives short. Sometimes they demand sacrifices. Sometimes they lull and deceive, secretly extracting the soul. Danylo peers into leaves, seeds, and roots, because his life, his family’s, and all of humanity’s depend on it. However, the scientist penetrates deeper. “On my own head, in this work (“Heredity and its Variability” by Academician Trofim Lysenko. – Ed.), I discovered many fundamental flaws. Using my free hours, I wrote a scathing review of it...” His civic position cost him career advancement and hindered his progress in the scientific tables of ranks. Danylo Fedorovych had long had everything in his creative portfolio to become a Doctor of Sciences, but he was administratively held back. Why is it important to note this today? Because dealers and plagiarists have taken root in science. There are national tasks in this sphere. A recent conversation between two ministers and public figures-Prosvita members not only outlined relevant topics (see “Slovo Prosvity” – Ed.) but also proposed: “Let’s do it, let’s act!” Here are lines from the industrial practice of a student of the Poltava Agro-Cooperative Technical School (Danylo Fedorovych sometimes calls it “agricultural.” – Ed.): “In the Lokhvytsia cluster of state farms, I conducted my industrial practice from April 15 to October 15, 1923... the entire cycle of work in crop production, gardening, tobacco growing, and repair work.” Recently, I read on the Internet that a “manager of agrotechnologies” is needed for a job. That is, there are jacks-of-all-trades – from soil cultivation, seed production, plant protection and fertilization to harvesting and storage, say, of grain crops – in one bottle, or rather, in one person. I look out the train window at a cultivator moving across the stubble on the border of Kherson and Mykolaiv regions. Here, in the fall, rocket stabilizers were still sticking out and the warning tapes of sappers were visible. They say it will take another ten years to clear all the fields, for example, on the right bank of the Dnipro in the Kherson region. Agrarians do not agree. “Managers of agrotechnologies” will also master demining. These are difficult pages of observations about the famine in Ukraine in 1922 and 1933. It is even more bitter to read episodes of wartime daily life. Immediately after mobilization: “Sister Halya, who arrived at the Horokhovets camp for my belongings, did not find them there. They had already been sold by those who were supposed to store them. Scoundrels who shamelessly and with impunity robbed them for their own benefit joined the holy cause of preparing soldiers in the reserve unit.” The collateral disasters of war. We are experiencing them today with the same suffering, injustice, and inept bureaucracy... I was struck by the number of people who left Kherson together with the Rashists before the liberation. There were many of them. They lived for 30 years in independent Ukraine, thinking as if they were still in the USSR, and some did not see the difference from Muscovy. Internal policy was built not on reconciliation with the imperial center, but on the betrayal of national principles. “Organizer of the Botanical Garden of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR M. M. Hryshko expressed regret that those who are building it will not be able to see the garden as it will look in the future... The garden grows and gradually changes, becoming an ever greater ornament of Kyiv.” Danylo Fedorovych Lykhvar, an associate and second co-founder of the Botanical Garden, hoped for this. And how are these hopes being fulfilled? The garden is being cut back territorially, and the unique multi-thousand collection of bushes and tree seedlings, acquired personally by Lykhvar, including in post-war Germany, is decaying. If we are consistent, the young scientist had to fight not only against hunger and war but also on the ideological front. “It became clear that the time for discussions with the point of view of Academician T. Lysenko in matters of biological science had passed and a time of dictation had begun, including in matters that cannot be considered finally resolved.” The dialectic is that nowhere and nothing is resolved. Lysenko’s “vernalized Michurinists” were defeated in biological science by Mendelism and Morganism. But they did not suffer! While in the “prison of nations,” Vavilov and Resovsky were tortured in solitary confinement, in Ukraine, “mistakes” were assigned to Hryshko and Delone. Their friend Danylo Lykhvar was saved from persecution only by the fact that he did not hold command positions and did not have awards or high titles. A deep folk irony was characteristic of Danylo Fedorovych’s style from his youth. Either he would write a critical poem at school, or mention the famine at the wrong time, or draw caricatures, or publish an entire self-written “magazine,” jokingly noting that it could not withstand competition with the Komsomol wall newspaper. “We celebrated the victory at dawn on May 8. First of all, we raised glasses to the victory and, having drunk, threw them into the corner of the hall...” Such is the person’s character – honest! May 8 – and no later. Such is the “chronicler’s” culture – high, agricultural: inquisitive, strong, intelligent, skillful, and generous. I read about goose fat in the memoirs of Dmytro Lykhvar “Agronomic Chronicle.” Before this, I had never heard that such a thing exists. I learned about bear fat and “gypsy” fat from various liars, but here it is written by the doctor of the most beautiful, most agricultural sciences – a professor of the Ukrainian Agricultural Academy.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Visiting Vepryk

Since ancient times, the old settlement with a name that some find funny or peculiar – Vepryn or Vepryk – has attracted guests: both invited and not so much. From the not-so-invited ones, it was often necessary to change places of permanent residence, moving further and further deep into the once lush and dense forests along the Kyrsha River, a tributary of the Irpin, in the Fastiv region. And so "my village stretched out like a ribbon," as the local poet Olha Kosovska-Roshkulets wrote, because it was necessary to constantly move further and further into safer places. Although they did not go deep into the forests – the spring-fed transparent water of the river held them... The ancient history of Vepryk is currently being researched and popularized by the staff of the K. H. Stetsenko Memorial Museum, who have prepared an interactive program "Visiting Vepryk." Visitors can expect legends and interesting facts from the life of the village; the true story of the "lying" monument; the ancient village square and the Scythian-era settlement "Khutir Mlynok." The highlight of the trip will be the museum dedicated to the composer, educator, statesman and public figure, and archpriest of the UAOC – Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. Getting to know the museum begins with a cozy courtyard, enveloped in a garden and neat, colorful flower beds. Through a small veranda, we enter an unusual place – the kitchen of a Ukrainian house from the beginning of the 20th century. Opposite the door is a white stove with a sleeping bench and all kinds of kitchen utensils: pokers, fire irons, pots, and makitras (large clay bowls). An antique sideboard and a dish rack with dishes from the beginning of the last century, a large homemade table that Kyrylo Hryhorovych made with his own hands, and in the corner – an icon of the Holy Martyr Paraskeva – the protector of the village. The arrangement of the kitchen, furniture, dishes, agricultural tools, and embroidered towels create a unique atmosphere of a completely different, long-forgotten world. It was in such a room that Kyrylo Hryhorovych once taught music theory to village children by the flickering light of a kerosene lamp. In an embroidered towel is a portrait of his parents: Hryhorii and Mariia Stetsenko, residents of the village of Kvitky, Kaniv district. Under the portrait is a chest with an improvised "noise orchestra" that little Kyrylko created, surprising everyone with his inventiveness. From the kitchen, we enter a cozy room with a large black piano. Behind the display glass are photographs that tell about the first steps in the life of Kyrylo – a student of the Kyiv Sophia Theological School and a seminarian. Here is the graduation photo of K. H. Stetsenko, as well as the sheet music of his works, posters, and concert programs. Above the piano are portraits of the composer and his friends and associates: M. D. Leontovych, Ya. S. Stepovyi, O. M. Kovalenko, and his teacher M. V. Lysenko. In a prominent place is a portrait of T. H. Shevchenko, whose brilliant poetry inspired Stetsenko to create many musical works, and the portrait belonged to the composer himself. The whirlwind of revolutionary events and the active creative, pedagogical, state, and public activities of Kyrylo Hryhorovych are reflected in the next room. Here is his beloved Kyiv, the creation of the Ukrainian Republican Chapel, the activities of the UAOC, and the move to the village of Vepryk. You can feel and truly immerse yourself in the everyday life of the Ukrainian rural intelligentsia of the last century in the bedroom. The interior features a round table with an openwork tablecloth, a kerosene lamp, antique chairs, beds covered with simple homespun bedspreads, national clothing, a chest that, according to legend, belonged to the Stetsenko family, and icons that were also the property of Kyrylo Hryhorovych. By the way, one of the beds in this room, according to the residents of Vepryk, belonged to the composer. The exhibition is complemented by photographs of Kyrylo Hryhorovych's relatives and loved ones, grandchildren, and great-grandchildren, who chose the beautiful and thorny path of continuing the work of their great grandfather and great-great-grandfather. In one of the rooms of the composer's house, the office of the museum's founder has been set up – the ardent poet, patriot, public figure, and paramedic of the local medical center V. I. Kosovskyi. Here, attention is first drawn to a large portrait of Volodymyr Ivanovych, where he is depicted during a difficult period of his life, when as a young man he was serving a sentence for nationalist activities in camps. This room recreates the everyday life in which V. I. Kosovskyi lived: a sideboard with dishes, the poet's published works, simple furniture, an old radio receiver, a portrait of Stetsenko in an embroidered towel, and photographs of relatives and loved ones. On the bookshelf are books from his home library and notebooks with drafts of poems. Right here is a medical cabinet from his native first-aid station. More detailed information about the museum's work and services can be found on the official website stetsenko.museum and on social networks. You can get to the Communal Institution of the Kyiv Regional Council "K. H. Stetsenko Memorial Museum" by private transport (the distance from Kyiv is approximately 80 km) or by commuter train and scheduled bus. See you in Vepryk! Prepared by the K. H. Stetsenko Memorial Museum

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the Slovo Prosvity newspaper was answered by: Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn