Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №34 за 2024 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Meeting with the Creators of Ukraine

I had the opportunity to host another pleasant meeting. Why "another"? Because friends came to see me again: outstanding individuals who have made a significant contribution to the development of Ukraine. Volodymyr Shovkoshytnyi, People's Deputy of Ukraine of the first democratic convocation, president of the International Organization "Soiuz Chornobyl," poet, and deputy head of the NSPU, and Pavlo Movchan, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, People's Deputy of Ukraine of several convocations, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. These two figures actively fought for the proclamation of Ukraine's Independence and the creation of the Ukrainian state. Their visit to Sambir is a memorable event, The meeting was somewhat "alarming," not planned in advance, yet incredibly interesting and multifaceted! We thank for it the deputy of the Sambir City Council, because they were direct participants and creators of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, the Act of Independence of Ukraine, and co-authors of the text of the Constitution of Ukraine. The event was called "History Written by Us" and was dedicated to the 33rd anniversary of Ukraine's Independence and the 85th birthday of Pavlo Movchan. The guests reflected on the achievements and losses of the state on the path to the long-awaited freedom, and also discussed opportunities for development under conditions of the current war. The presentation of books by Ukrainian writers, published by the publishing house "Ukrainskyi Priorytet," aroused особливий interest. A special atmosphere reigned in the hall. It was evident that the residents of Sambir long for such meetings with prominent Ukrainians who inspire hope for a better future and strengthen faith in victory. I sincerely thank our guests for visiting us. Their thoughts, experience and words inspired many and once again emphasized the significance of our common struggle for independence. I would like to express special gratitude to the organizers, Mykola Seneiko and Oleksandra Sumaruk. Through our joint efforts we can do great things for our country. The beautifully designed certificates of gratitude were presented to the guests, and the youngest of them, Solomiika, recited a poem by Lina Kostenko excellently (before the next meeting, I am confident, she will manage to prepare a work by Pavlo Movchan). The guests were also not left without gifts from Oleksii Dmytrakh, a Prosvita member well known in the Sambir region, author of many historical and local lore works, a peer of Pavlo Mykhailovych. The main "character" of the event, the word of authoritative spiritual enlighteners, sounded sincerely, purely and movingly. What was, what is, and what will be: from the lips of the distinguished guests it sounded convincing and inspiring. And I finally was able to congratulate my beloved poet on his jubilee "in person." Let the "white lines" of our Ukrainian road, sprinkled with the sacrificial blood of fighters for freedom, lead to the long-awaited victory, and you, dear jubilarian Pavlo Mykhailovych, may God grant you many more years to tread the ryast and to weave new "white lines" with your pen and soul, filled with the pure light of great Love! TARAS HOLOVKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Congratulated Live

ради, a participant in the Russo-Ukrainian war, a member of the editorial board of "Ukrainskyi Priorytet," and a longtime friend of both writers, Zinovii Rivniak. Thanks to the efforts of the long-serving head of the Sambir Prosvita, Lesia Orestivna Sumaruk, there were both grateful listeners and active buyers of "Ukrainskyi Priorytet" books, as well as journalists and television crews... The event took place in the premises of Prosvita, whose walls in the distant 1913 heard the voice of the brilliant countryman Ivan Franko (he read his "Moisei" here)... Ms. Lesia Sumaruk, through slides and her apt commentary, acquainted the head of the All-Ukrainian Prosvita, Pavlo Movchan, and all those present with the rich history of the Sambir organization, and with her own poetic lines congratulated Pavlo Mykhailovych on his notable birthday. Representatives of the glorious Krile- SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. Let us stay together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Respect for National Guardians!

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Although, perhaps, it is not worth digging too long into Putin’s “head” to give an affirmative answer as to what the defining goal of the Rashist RF is. It is on the surface and was invented long before the current ringleader of the Kremlin pack. After all, all previous political regimes of Muscovy pursued the same single goal of destroying Ukrainians as a People who do not have their own state, history, native language, tradition, and faith. “Strategies” were formed by the horde-mentality in the swamps over many centuries, when few of them knew how to write, read, or adequately perceive the world. To “get Ukraine into their hands,” as the dark design of Peter I, having become the main imperial task, was passed hereditarily from hand to hand – from tsar to prince, realizing it in various ways. However, there were two main components of this “eternal” anti-Ukrainian plan. 1. The assimilationist one, which provided for the complete denationalization and uprooting of Ukrainian identity, when ethnocidal and linguicidal bodies raged in all spheres of life and a total Russification of Ukrainians took place. In addition to the well-known decrees, resolutions, and circulars of the tsarist-Stalinist satrapies aimed at the extermination of Ukrainian identity, it is appropriate to cite facts from the secret “denunciation” already mentioned in the pages of “SP” by Governor Baggovut to Minister of Internal Affairs Maklakov on the eve of the First World War (1914), the essence of which is the intensification of the fight against Ukrainian movements. Indeed, the Muscovites feared Ukrainianness most of all. That same year, the newspaper “Kyivlianyn”, known for its anti-Ukrainian stance, wrote: “...The Ukrainian movement is more dangerous for Russia than all other national movements taken together.” This warning for the imperial policy of Muscovy remained an urgent problem for all time. Therefore, the “denunciation” contained purely colonial demands regarding Ukrainian teachers, families, churches, schools and universities, historical monuments, the press, textbooks, etc. It was forbidden to admit to positions people who had ever, even in the distant past, had contacts with the Ukrainian element, and to appoint exclusively Great Russians to the positions of directors and rectors, removing others... The Ukrainian element was continuously purged in all spheres of life. “It is forbidden to accept Ukrainian ‘Mazepynets-separatists’ for positions of teachers or as candidates for university professorships, and it is also forbidden to subscribe to Ukrainian periodicals from abroad,” wrote M. Semchyshyn in the work “A Thousand Years of Ukrainian Culture.” In 1932, the Ukrainian Scientific Institute in Warsaw printed for the first time this incredibly reactionary memorandum of the Black Hundreds governor Baggovut. Dear Ukrainians! On behalf of the Ukrainian-Polish Independent Media Forum, I congratulate you on the main national holiday – Ukraine’s Independence Day! This holiday is overshadowed today by Russia’s bloody aggression. Instead of joyful smiles, we see the tears of Ukrainian mothers, widows, and children. However, we believe: the Armed Forces of Ukraine will crush the frenzied enemy everywhere, as they are doing on the territory of the aggressor in the Kursk region. The sun of peace and freedom will shine over our free land. Ukraine will live forever! For God, Taras Shevchenko, and the truth are with us. Happy holiday! Yurii SHCHERBAK, Chairman of the IMF Council, participant in the historic session of the Verkhovna Rada of Ukraine on August 24, 1991. (almost twenty years old) about “solving” the Ukrainian problem. Even then, in Europe and the world, one could be convinced of the level to which the savagery of the Muscovite had reached, when an entire people was tabooed from the right to their national life. For not only were exclusively Great Russians appointed to the positions of school teachers, inspectors, directors, and rectors, and attempts were made to approve only the then-current “Gundyayev priesthood” in churches, seminaries, and dioceses, but the new “true” history of Russia was also completely rewritten once again, explaining that “Ukraine” is an “outskirts.” Even educational excursions for schoolchildren and students were ordered to be carried out to Moscow, Nizhny Novgorod, and other swampy places, but not to Kyiv. It is indicative that subsidies were provided only to those newspapers and magazines in Kyiv, Poltava, Kharkiv, and Katerynoslav that spoke out against Ukrainians, proving to everyone that the Little Russian language never existed, that it has neither its own literature nor a future. A task was set – to eradicate the names “Ukraine” or “Ukrainian” by all means. A little later, this barbaric baton was passed to “Rakovsky, Petrovsky, Postyshev, Kossior.” 13 years later (1927), the Stalinist henchman Kaganovich “perfected” this colonial doctrine in the “equal” UkrSSR, also using the concept of the Kyiv censor Shchogolev about the denationalization of Ukrainian cities, school education, and weaning the youth from the language of their parents. So, recalling these retro-stories in order to testify – the destruction of Ukrainian ideas, ideals, and values, the impossibility of the consolidation and unity of Ukrainian identity, the complete uprooting of the people was (is!) the “strategy” of Muscovy, regardless of the existing political ideologemes and practices in the Russian Empire, or the USSR, or in modern Putin’s Rashkostan. And when the assimilationist “strategy” did not fully work, the next plan, more cruel and murderous, came into force. Ukrainians were destroyed physically. That which, in fact, Putinism is “creating” today together with its horde-mentality. A genocidal practice that has already been put into action repeatedly throughout the 20th century, especially at the level of the three Holodomors-genocides created by the Muscovites. Today, it is being implemented with particular cynicism. But besides the zoological hatred of the Rashists and their dark thoughts regarding the destruction of Ukrainians and the Ukrainian state, there is another significant motivation for their criminal acts. This war is an existential challenge not only for Ukraine but also for the Muscovite. After all, the very existence of an independent Ukraine is at the same time a real threat to the existence of the (pseudo)imperial Russia, destroying the foundations of Russian imperial identity. Ukraine is that core, the foundation without which the entire “Russo-Russian” mythology loses legitimacy, the imperial identity, historicity, and mentality fall apart. Experience shows that in the image of a “prison of nations,” such a Russia cannot be democratized and humanized. The hope for “good Russians” and their “intelligentsia” at the level of the Solzhenitsyn!Vasserman!Mikhalkov model is a futile endeavor. For it was precisely such people who “inspired” Putin to write programmatic “historical” articles that became the prologue to this war. What then is the difference between them, when none of them consider Ukraine a state, but a “piece of Russia” or a “patchwork state”? without the right to exist?! It is precisely such things that created convenient imperial “knowledge,” making them generally accepted (supposedly scientific) not only for “themselves” and their colonial subordinates, but also, unfortunately, for Europe and the world, which often continue to look at Russia through the lenses of glasses prescribed for them a long time ago in St. Petersburg and Moscow. Their “mission” is just to ensure that the RF does not collapse. That is what many foreign politicians cry out, together with the emigrant, almost White Guard “elite.” For how would they live and be then! But that is the point: nothing good will happen within the framework of imperial pretenses. And until national-liberation revolutions take place there, which should be supported in every possible way, when the almost uprooted, multi-tribal ethnographic and ethnopolitical mass manages to win for its own existence the fundamental values – freedom, statehood, justice, the right to assert its own “I.” Because the last Orda quasi-empire in its Tsarist-USSR, and now in its RF-Putin image under the name “Rassiya,” is thoroughly saturated with chauvinism, Black Hundreds mentality, hatred, homicide, arrogance, and deceit, desperately clinging to the staples and “values” of slavery and subjugation. Especially cruel is its struggle “for” Ukraine, without which the very fact of imperial viability becomes impossible for the Muscovites. It has always been this way — under the Tsardom, Bolshevism, Stalinism, Putinism. The Muscovite outrage manifested itself in all segments of the life of the Ukrainian people – from the burning of Ukrainian books by the Muscovite Tsar and the self-proclaimed “patriarch” back at the beginning of the 17th century, the bans on the Ukrainian language, school, and church, the “Executed Renaissance,” mass repressions, and up to the artificially organized Holodomor-genocides and the transformation of Ukrainians into a “single people.” It seemed that tyranny had established itself forever, but each time the People (even formally subjugated) gave birth to and raised their awakeners of the Spirit, again and again recharging themselves with the power of their Word, Deed, and Prophecy. Shevchenkos, Frankos, Fedkovyches, and Pchilkas-Ukrainkas breathed faith, truth, and will into those who were already almost breathless. The realization came that the enslaved, the humiliated is not the one who is shackled, but the one who is disillusioned. In Lesia Ukrainka’s poem “On the Ruins,” this theme sounded especially sharp in those terrible times: “Who is a slave? Who is defeated? Only the one who voluntarily bears the yoke of captivity.” At the cost of enormous sacrifices over the centuries, Ukraine proved its invincibility, upholding the highest life value of Freedom. With this idea, they lived, created, died, and were born again, realizing that as long as it exists, the people will not disappear. The best in the front row of Ukrainianness were unwavering regarding the right to freedom only in their own national home, condemning and not accepting those who tried to instill in Ukrainians false ideas of “all-humanity,” “internationalism,” and “cosmopolitanism” in a Stalinist-Bolshevik form. For Ukraine, all these sentiments were always realistically associated with Russification. From behind the screen of such “philanthropic” slogans of universalism, for how many centuries now, the disgusting face of the deceitful invader has been continuously crawling out. Usually, it was a bloodthirsty Muscovite. The well-known ideologue of the national idea D. Dontsov, in such cases when it was necessary to make a choice among life orientations, called for listening to truths consistent with the people’s aspirations and the truth, which was upheld, for example, by Olena Pchilka – the mother of Lesia Ukrainka. This famous Ukrainian awakener of the national spirit believed that “a deception is any international, supposedly happiness-bringing idea that a foreigner brings on the tip of their bayonets or on the end of their deceitful tongue!” It is regrettable that even in Independent Ukraine, the public space was (is) littered with the poison-herb spread by various figures—representatives of Muscovite colonialism, and not Ukrainian enlightenment. That is why our libraries bore the ominous names of “Krupskayas,” “Ostrovskyis,” and only “their” Lutsk was given to the Pchilkas. Although for some reason we remain silent at the level of those who should act according to the truth, having realized that apart from evil, the Krupskayas with Bulgakovs, Belinskys with Dostoevskys, Pushkins with Tolstoys, Solzhenitsyns with Okhlobystins never brought anything. However, even as of August 2022 (!) 77 large libraries in Ukraine bore the names of Russian writers and communist leaders (Kyiv – 20, Kharkiv – 13). In the capital, for example, names loomed on library buildings for children and youth such as “Valya Kotik” and “Young Guard.” It is interesting that such “models” and “great teachers of the Russian land,” whom many of our “fellow countrymen” worshipped like idols, were given a fair assessment in their time even by those who now themselves fall under the ostracism of decommunization. Yes, A. Makarenko, experiencing vilification from Nadezhda Krupskaya for building a “bourgeois school,” would write in response in 1928: “The most terrible thing is that our youth also look up to this hysterical stupid woman.” It is not fitting that a whole century has passed, and a portion of modern superiors, admitted to the upbringing of the Ukrainian nation, lead it astray, forcing, first of all, the youth to continue to “look up to hysterical women.” Reminding about these supposedly secondary things, I will note that the choice of worldview orientations has an exclusively strategic significance for the perspective and further fate of the Nation and the State, the preservation and strengthening of the Ukrainian Identity. After all, the current war of Muscovy against Ukraine is primarily a war not even for territories, but against our Identity and Statehood. Everything matters – language, culture, school, family, history, church, public space, national memory, symbols, and ideals. And when today an existential war dictates to us and obliges us to fulfill, as a God’s commandment, the ethical rule of the Nation “away with Moscow!”, then the place and time for fruitless discussions have sunk into oblivion, only a deed is needed, grown by the ideals of the Great ones. It is the duty of every existing Ukrainian not to stray from this path. That is why we are trying to find for the heroic-tragic current days the demanded values of life-creation of those, The war continues to “rewrite” the agenda of all humanity, melts the best feelings, cherished dreams, and hopes into some formless mass, overheats the entire living space of existence to a boil with violence and tragedies. On 1/8 of the Earth’s land area, which is called Muscovy, a malevolent avalanche is incessantly bubbling and spilling over the world, being deadly threatening to Ukraine, other nations, peoples, and states. Currently, “analytics” is pouring in a stream from many of our and foreign information sources that the Putler clique has no strategy or vision for ending this large-scale aggression, which the Muscovites unleashed against the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who did not betray Ukraine, Ukrainianness. Therefore it is not accidental to rely on the already mentioned Olena Pchilka, who fervently professed an independent national position, saw the greatest threat to Ukrainianness in the heavy oppression of Russianness, and already then called on people "not to believe Russian liberals," seeing in them more shadow than light, and to "have more faith in our own strength." Her uncompromising stance and intolerance toward such figures as Belinsky (the delusion of Muscovy), who hated Shevchenko because he "dared to write in Ukrainian and scold the tsardom and the Muscovites," were truly justified, and she justly indignated at her own people, in particular the Chernihiv Prosvita, which proposed that Prosvita members of the Dnipro Ukraine, Galicia, Bukovina and America mark Tolstoy's anniversary, calling him "a great hypocrite." "Why Tolstoy and not Shevchenko?" she asked. A woman-warrior, a woman-poet, a woman-educator was great already in that she wanted and managed to pass on, to instill in her daughter, Lesya Ukrainka, this sacred worldview of struggle for the freedom of the Ukrainian Person. Indeed, this fire of struggle that shaped Lesya's inner world came not from Kostomarov or Drahomanov, but above all from Mother Pchilka, from Shevchenko, from the glorious heroic past of her native Volhynia. Obviously, the most just and ethical attitude of contemporaries toward these two outstanding figures (Mother and Daughter) will be when they are honored equally in the Pantheon of national glory. For their Word, their Deed, their unconquerable Faith in Ukraine. For how can we not hold up as an example for emulation in the pedagogical Gospel the civic position and activity (apart from her literary and scholarly work) of Olena Pchilka, who, under the unbearable pressure of Russification, created Ukrainian libraries, prepared and published scholarly ethnographic works, joined in building the Ukrainian women's movement, secured permission (1905) for Ukrainian newspapers and magazines, and most importantly, stood in the front ranks of the preachers of the idea of the unity of all Ukrainian lands. She lived, breathed, and dreamed of the hopeful virtues of the Ukrainian Nation divided by foreigners: Sobornist, spiritual and political Sovereignty. By her deeds she engraved herself in national memory already in that, in the most reactionary times, she devoutly guarded the Ukrainian idea, national and personal dignity. 1903. Poltava. The unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi, when the tsarist satrapy of Muscovy forbids speeches in Ukrainian. And so, displaying civic courage, only Pchilka appeals to the intellectual Ukrainians, to her Nation, with the indestructible Native Word. Therefore we must take pride in our past, our values and ideals. For our greatest treasure is national culture and historical memory. And therefore, with such regret we perceive the recent statements of the well-known Ukrainian track and field athlete (Okunieva) in "defence" of the "ruzkyi yazik," accusing nationalists from Western Ukraine, who allegedly "divide" the Great Ukrainian Nation, claiming that the majority of today's Ukrainians (historically) speak this language and their ancestors spoke it, and that we are of one root from the times of "drevnerusskoho." And if "russkom govorit vrag," the sportswoman asserts, then we should not be ashamed of this language, even bringing in for certainty Shevchenko's "i chuzhomu nauchaites'." But if only it were so, as interpreted by this seven-time champion of Ukraine. For it has long been an established fact that "yazik" is a terrible weapon for rashist Muscovy for the destruction of our Statehood. And therefore the stench of the malignant language law "Ka-ka" (2012) has still not dissipated, just as the unclean spirit has not vanished, strewn with smallpox across the territory of Ukraine by the former official billboards "yedinaya strana – yedina strana," which are synonyms of the ruinous slogan for all of us ("kakaya raznitsa"). And meanwhile, people are being killed for the Ukrainian Language. Therefore, first. Such an orientation toward Muscovite speech with its "culture" is not an exception but rather the rule for a considerable number of our compatriots. Even the war does not redirect it. We have a difficult homework assignment. Second. For many years, for some reason, it has not been possible to effectively (unlike Europe) introduce into educational and upbringing programs (from preschool to universities, from philological and historical to pedagogical faculties) such an important subject as the history of the Ukrainian language, a core competence for every citizen of Ukraine. To confirm this factual gap, I ask you to inquire (from "pioneer to pensioner") about elementary matters concerning the origin and evolution of the native (Ukrainian) language, and you will receive (in the best case) a jumble of modest answers, which looks like "a fool in the yard." Therefore, the book (2023) by Professor O. Demska "The Ukrainian Language. A Journey from Bad Ems to Strasbourg" could become useful for schools and universities. Let us also not forget that the Ukrainian language is recognized as one of the 25 official languages of the European Union. But, for example, for the French (and not only them), the Native Language is both the highest national heritage, the main means of preserving Identity, the treasure of the Nation. Third. Our very pedagogy (academic and practical) and the public upbringing system still do not properly serve civic and national-patriotic education of youth, so that they not only know the Ukrainian Language, but also love and respect it, take pride in it as the highest state, national and personal value. And so that they do not switch at the first opportunity to the language of the Horde's bazaar. Clearly, at the foundation of this nation-and-state-building cause lies reliance on the educational ideals of the glorious and lofty Ukrainian people, emulating the already mentioned Olena Pchilka. For this great Ukrainian woman never changed her nation-centric views of the world despite changes of eras, political regimes, and ideologies. The times of the Bolshevik occupation of Ukraine come to mind, when in 1920, at the Hadiach gymnasium on the Shevchenko holiday, she draped the bust of the Poet in the national blue-and-yellow Banner, loudly exclaiming "shame on Commissar Kramarenko," who tried to tear down the flag. A person, artist, and fighter of high caliber, who is ready for Ukraine to "stand in a duel" with anyone. She was repeatedly subjected to arrests precisely for her thirst to be Ukrainian, for teaching the people to be Ukrainians. Muscovy arrested for the last time this symbol of Ukrainian indomitability in 1929 (the "Union for the Liberation of Ukraine" case), when the 80-year-old Olena Pchilka was already mortally ill. Yes, she did not share the "fate" of the distant Solovky, Siberia and Kolyma, yet throughout her life she fully shared the lot of her spiritual brothers from the "Executed Renaissance." A patriotic woman, a talented and courageous "eccentric," who fought and created a new Ukrainian person, being intolerant of those who go "from above down," criticized and misunderstood even by her own for "narrow nationalism," she was, like a captive, "who in a foreign land honors God" (Lesya Ukrainka). Naturally, these unread pages of Pchilka's life come to mind at the time of the most significant holidays for the Ukrainian Nation: Independence Day, Day of the State Flag of Ukraine. Traditionally at this time, at the monument to the Kobzar, awards are presented (Shevchenko People's Prize) to highly worthy Ukrainians: Warriors, Artists, Poets, Creators and Fighters. This year among them are representatives of the glorious Ukrainian womanhood, Guardians of the Word and Ukrainian Culture: Sofia Maidanska, Liudmyla Lysenko, Antonina Tsvid. Unsurpassed in the moving kindling of the spiritual fire, paving the roads of the ideals of Shevchenko, Franko and Skovoroda, bearing close to the heart the unborrowed feelings from Trypillia to the Princely Era, the Cossack Age and Mazepa, Shukhevych and Bandera, Independence and the Heroes of the current war. However, the war has once again "readjusted" other scenarios, and this holy event has been postponed; it will take place soon, continuing the course of the eternal law of the "unperishable force," embedded in national Culture, this most precious treasure of our State, Ukraine! Culture has "accompanied" our Nation always and everywhere. Evil people are capable of killing even civilization, but our culture is eternal. When in these days Ukrainians with special attention honor the State Flag of Ukraine, which according to the Constitution is the main state symbol, involuntarily our thoughts "run through" this long and still not fully known historical path of establishing this highest national-state value. Each in his own way in the soul nurtures his own emotion and sensitivity toward the blue and yellow colors, tempered by feats and age-old struggle, sacred for every Ukrainian. Perhaps, recalling the ancient past, when they appeared on the coat of arms of Lviv in 1256, or later on the coat of arms of the Kingdom of Ruthenia, the Zaporizhian Sich, or during the revolution of 1848, the Ukrainian national-liberation revolution of 1917–1921, when blue-and-yellow flags publicly appeared in Kyiv, Odesa and Kharkiv on 16 March 1917, the heroic struggle of the Sich Riflemen and the soldiers of the OUN-UPA, or the creation of Carpathian Ukraine, which on 15 March 1939, simultaneously with the proclamation of independence, determined that on the state flag "the blue color is upper, and the yellow is lower," or the times of the restoration of Independence, the current struggle of the Ukrainian Warrior, who goes into battle with the Banner against the damned Muscovite. No one and never will be able to grasp this entire matrix of national memory, the grandeur and heroism of a Nation that has always won its Freedom and Dignity under the blue-and-yellow Banner. Our ethical duty (of the living and the unborn) is to remember, paying tribute to this sacred Talisman of the Nation, the State Flag of Ukraine. Honor to those who guarded, created and defended this sacred Treasure. To Warriors, statesmen, spiritual enlighteners, poets and artists, teachers and awakeners… To national culture! There comes to mind an event of half a century ago, when Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk), visiting the distant Caracas in 1975 and the grave of Vasyl Krychevskyi, ordered the transfer of the ashes of this outstanding Artist, great son of Ukraine (and of his small homeland, Vorozhba–Lebedyn–Sumshchyna), to the Ukrainian Saint Andrew Cemetery in Bound Brook (USA). About him, the well-known connoisseur of Ukrainian culture M. Semchyshyn wrote that his merit was the education of hundreds of Ukrainian artists, to whom he instilled respect and love for national art, for Ukraine. Krychevskyi was the organizer of the Ukrainian Academy of Arts in 1918, later the first artist of Ukrainian cinema, starting with the film "Taras Shevchenko," was involved in creating Ukrainian statehood, for at that time he created the State National Coats of Arms of Ukraine, the Great and Small State Seals of Ukraine, Ukrainian money (hryvnia) and postage stamps… An architect of national light and air! However, his life page that is exclusively emblematic was participation in patriotic national movements, even in the creation of the Ukrainian army. For it was indeed he who designed the first military Ukrainian Banner for the Bohdanivskyi Regiment (1st Ukrainian Bohdan Khmelnytsky Regiment), handed to the soldiers on Sophia Square on 25 July 1917! This is also a glorious page of Ukrainian history. Let us glorify the national standard-bearers! This reverence is the first ethical, political and pedagogical demand upon a Nation that thirsts for Freedom. For only then, as the unforgettable Dmytro Pavlychko, who never grew indifferent to the Ukrainian cause, wrote, The image will not fade, Though harvests pass. This banner of ours – Gold and azure. Indeed, it will "not fade." For the historical epochs of the national-liberation struggles of Ukrainians of the 19th–21st centuries, as well as the very Act of proclaiming the restored Independence on 24 AUGUST (!!!), took place and were consecrated under the blue-and-yellow Banner. Banner, Freedom, Independence and the liberated national Destiny are woven into a single feeling that hovers now under the roar of hostile cannonades over Ukraine, a feeling that is unbreakable and irreplaceable. Despite everything, on this Day these feelings are for Ukrainians the most festive and Easter-like. In such anxious times, wherever they may meet us, we have a duty to remember and honor our glorious ancestors, fathers, brothers-in-arms, known and forgotten, who for centuries sacrificially won Freedom and fought for Ukraine. Special wishes to the Warriors who now heroically defend the Native Land from the Muscovite-Horde. Let us bow before "you, great knights, not forgotten by God!" May your heroism and devotion become our national Talisman of Faith, that Ukraine will defeat its age-old enemy and forever liberate the Ukrainian Soul from the fetters of Muscovite-imperial rashism, Black Hundred chauvinism and universal misanthropy. On this Day, the Shevchenko place near the University in Kyiv, hallowed by prayer, seems to be in some expectation of something higher and incomprehensible (Victory!), which previously always "dressed up" in festive crowds. For there people feel, as on Chernecha Hill, pride, their own and national dignity, drawing inspiration from the loftiness of Taras's Word, life-giving, pungent and fiery, which nurtures the "inability" to bend the neck before any oppressors. Here, it seems, the eternal thirst for desired Freedom blossoms. For even in periods of the most severe crises, the spiritual power of the Nation never faded here. We should love our capital Kyiv precisely for this life-giving space, which inspires and teaches us to be Ukrainians, strong in soul and body, where the continuous flaring of the element of Shevchenko's fiery Muse can be heard, reminding us "whose sons" we are. Therefore, the mission of Independence Day also lies in re-reading again and again the Kobzar's testaments, which for Ukrainianness (and not only) are a "radiance of the Mountain," a guide to courage, spirit and faith, the most sought-after value in the conditions of the current existential war, which consolidates the Nation and the State. Today they, like the commandments of God, "knock" at the hearts of every social unit, "speak" to us with feelings of dignity, invincibility, morality and Ukrainianness, tempering and strengthening the national organism in the conditions of new Muscovite threats, which offend the Ukrainian world with cruelty and falsehood. Shevchenko's luminous Word is significant and weighty when the Nation fights for its natural right to life, when the Muscovites: "on my soul have risen Strange, foreign ones, They do not see God above themselves, They do not know what they do." The Holy Scripture says that if foreign enemies want to ruin and trample your soul, then one must take up the shield of faith, the helmet of salvation and the sword of the spirit, to overcome evil. Such a Sword and Shield for us is Taras Shevchenko – Awakener, Warrior and Prophet. This lofty truth should sound especially on Independence Day, like the bell of Heaven, awakening the sleeping, the weary and the disappointed, helping the weak and humiliated, strengthening the strong and faithful to You, Ukraine. Ukrainians! Far and near, known and unknown, let us greet one another in these festive-anxious Days in thought and in deed with the majestic call of the Nation. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Legal and managerial mechanisms for protecting the independence of Ukraine

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Science in Public Administration, Professor Let us conduct a brief analysis of the legal and managerial mechanisms that contribute to the protection of our statehood, and also outline the need for modernization of the management system, military reform, and economic reform as key components in the face of military threats. Main problems and threats: a hybrid war is taking place throughout the territory of Ukraine, but it is occurring with varying intensity in different territories and in different planes: military, informational, educational, conceptual, spiritual, cultural, in the vision of the future, etc. In this war, each of us is a warrior, and victory depends on the actions of each of us. We view the consequences of the war both through the prism of the entire state (violation of sovereignty, loss of territorial integrity, tens of thousands of deaths of Ukrainians, millions of displaced persons who lost their homes and livelihoods) and through the prism of each region (varying destruction of residential buildings, economy, critical, social, and cultural-domestic infrastructure, psycho-emotional destruction of Ukrainians, spiritual disarmament through the imposition of inferiority by glorifying the values of the “Russian world,” calls to fight nationalism and be tolerant so as not to become like the Muscovites), but we pay little attention to the analysis of what is happening in each plane of the war. The reasons why we are not winning in many planes of the war are a misunderstanding of the essence of the war in these planes, the absence of state will, and the uncertainty of the legal field. If we want to be safe, we must not be inactive. In every plane of the war, it is necessary to take care of resilience in all aspects of national existence to preserve independence. And even more. Today, the legislation that regulates security issues does not always meet the requirements of the time. Often, norms are outdated, insufficiently spelled out, and ineffective. Current realities require a review of legal norms and adaptation to modern challenges. It is necessary to update legislation taking into account new threats, ensuring speed and flexibility in responding to them. It must become not only relevant but also progressive, ensuring a proper reaction to any challenges of the present, because in the conditions of a hybrid war, we are faced with the need to defend our territorial integrity not only at the front but also in the legal system, and this requires clarification of the legal doctrine and improvement of the law. Perhaps it is worth conducting an audit of existing legal norms and assessing which of the current laws and provisions can be adapted to new conditions, which should be repealed, and which new norms should appear. Without this, past weaknesses may become problems in the future. The legal basis for the protection of the independence and territorial integrity of Ukraine consists of a number of legislative acts and international agreements. The main ones are: the Constitution of Ukraine, which enshrines the right to territorial integrity and independence. The Law of Ukraine “On the Defense of Ukraine,” which defines the foundations of national security and defense, the Laws of Ukraine: “On the Legal Regime of Martial Law,” “On the Armed Forces of Ukraine,” “On the Foundations of National Security of Ukraine,” and also the Statutes of the Armed Forces of Ukraine and others. The military has particularly many complaints about the latter two documents. One of the key aspects that requires attention is the modernization of the state management system. Armed aggression requires: the effective functioning of public authorities, the coordination of their actions, and the improvement of mechanisms for interaction between them and society, especially in the sphere of security and defense. Reform of state and Armed Forces management is an urgent task: it is necessary to conduct an audit of these management systems in order to identify existing shortcomings and develop new models that meet modern conditions. Since security and defense are the highest priority, it is important, while strengthening the defense capability of the state, to develop new security technologies, because technologies are not only tools but also the basis of modern management. They say: “Experience is what you get when you didn't get what you expected.” But we do not need the experience itself; we need victory. And therefore, we must rethink mistakes, act innovatively, abandoning old experience. Modern threats require not only a response from the center but also the activation of local self-government bodies, which can quickly help us prevent attacks by cruise and ballistic missiles and other means of destruction by the Rashists over the peaceful cities of Ukraine? What is there to be afraid of? To spare the Rashist scrap metal? Remember the UN General Assembly resolution on recognizing the global crime of the Putin regime – the unprovoked invasion of Ukraine and the obligation to withdraw all troops from Ukraine to the 1991 borders. So why drift? Ukraine provides an opportunity and asks for help. Mykola HOLOMSHA I cannot understand the behavior of the allies and partners at all. How can one be afraid of helping on our territory? to react to changes in the security situation. Therefore, proceeding from the fact that the local community is the heart of the state, it is necessary to continue the decentralization of public power and carry out civic mobilization: to organize civil defense training and drills in communities, facilitating the active involvement of the population in ensuring security and national resistance, promoting patriotism and an awareness of collective responsibility. “Each of us is part of a great mechanism, and only together can we overcome difficulties.” The ability to adapt to the conditions of war is the key to survival and victory. Therefore, the issue of the correspondence of the structure of the economy and economic resilience to the current needs of the state is important, especially the resilience of the supply of critical resources for it, since the economy is the foundation for ensuring national security. Carrying out deep economic changes, with the state’s orientation toward innovation, sustainable development, and support for small and medium-sized enterprises, and the introduction of the latest technologies into the Ukrainian economy, primarily in the military-industrial complex, will ensure the creation of jobs and the satisfaction of the front’s needs. This cannot be achieved now without cooperation with friendly states based on the exchange of technologies and resources to ensure the rapid reindustrialization of Ukraine, which must become a powerful industrial center capable of producing modern equipment and weapons. Creating conditions for the realization of national interests in the production of modern military equipment and weaponry, building one’s own military-industrial complex, investments in the defense industry, support for startups and innovative projects working in the field of security and defense technologies, as well as the general development of modern technologies in the military sphere, is a necessary condition for protecting the state and ensuring national security. Cooperation with universities and scientific institutions, and international scientific centers could significantly contribute to scientific research and the development of modern technologies to improve the quality and efficiency of military products. This, as well as the improvement of military training through the introduction of simulation exercises that are as close as possible to real combat conditions, including international exchange programs, will increase the combat readiness of soldiers, because a good soldier is a trained soldier. Establishing strategic alliances with allied states We are not pleased with the information that our neighbors have scrambled aircraft in connection with a missile attack on Ukraine. Look at the cynicism of the aggressor state, which is currently “presiding over the UN”; it is also inciting certain African countries so that at the UN we are “obliged” to stop attacks on the military and auxiliary infrastructure of Russia (which, deceiving the world for decades, disarmed us with the goal of destroying us in the future), because “there will be nothing left to commit terrorist acts and war crimes with” – isn’t this a circus? for ensuring collective security, and the development of diplomatic initiatives aimed at strengthening defense alliances and coalitions will contribute to this. In parallel, we must form energy independence by developing renewable energy sources and diversifying supplies: a clean energy future is a future where we are free. In conditions of war, it is important to strengthen national unity and civil society by encouraging citizens to participate in volunteer programs to support the army and those affected by the war: everyone who supports the Armed Forces of Ukraine is a hero. This cannot be achieved without ensuring justice, without ensuring an equal level of social opportunities for all citizens. Social programs and legislative initiatives must be aimed at reducing inequality and helping vulnerable categories of the population. It is also important for information security to create platforms to support Ukrainian narratives on the international arena that counteract Russian propaganda and to develop systems of protection against cyberattacks and disinformation pests, and legal experts need to create mechanisms for legal response to hybrid threats and information attacks. At the same time, it is necessary to plan already now for the post-war renewal and implementation of reforms in Ukraine, in which the experience of Ukrainians who survived the war and occupation must become the basis of national consciousness, which is a key element of national identity, because “memory is the root from which a nation grows.” Therefore, while assimilating history, language, and culture, it is important to restore historical justice: to support the memory of the fallen and the victims, to recognize their heroism. But one must take into account that if Russia does not lose the war and does not become a democratic state, then the end of hostilities will not mean the end of the war. This will be only a short-term pause, or more precisely, a transition into a phase of the Cold War, which will be characterized by a race of preparation for a new war, and will give birth to new threats that require a systematic approach to overcoming them. Therefore, the task of the state and legal experts is the preparation of legal regulation in the conditions of the Cold War, the creation of conditions for long-term military readiness, including the preparation of mobilization reserves, the development of modern technologies in weapons systems, and the conduct of regular exercises and military maneuvers together with international partners to ensure How long can one observe this outrage against the world order and the pandering to the criminal regime of the Rashists? The public of Ukraine demands to drive the Rashist regime not only from the Security Council but also from the UN – until the situation is stabilized and the Putin regime is recognized as terrorist, as is provided for by the UN Charter! Otherwise, how is the situation to be interpreted? Can the world continue to observe the prolonged global crime of the Putinists and “hope” for a miracle, sluggishly delivering aid, when not only soldiers but also civilians and children are dying every day, when the environment of life in Ukraine is being destroyed before the eyes of ambassadors of various countries of the world? ensuring operational readiness. In parallel, it is necessary to comprehend the legal foundation for the refounding of the republic, which, in the context of the strategic challenges Ukraine is facing, is critically important. And this means that a new Constitution must already be prepared as the first step toward building a stable, competitive, democratic, and just state, since Ukraine must adapt to the new realities of the modern world, where governance is the main paradigm of a state's success and its resilience. The new Constitution must define a new vision of citizenship, taking into account all aspects of the modernization of society that arise in the zone of bifurcation under conditions of internal challenges, with an emphasis on the idea of active citizenship: citizenship is not only a privilege but also a responsibility. Modernization of the political system and the state governance system, based on a new political culture, is needed. This includes the rejection of old political practices and the introduction of new ethics into political life. Conclusion. The situation in which Ukraine has found itself requires an urgent and comprehensive approach to solving the indicated problems. Each of us must remember: “Independence is a daily struggle.” The defense of independence, state sovereignty, and the territorial integrity of Ukraine in modern conditions requires rapid modernization of the state's management mechanisms as a whole and the Armed Forces of Ukraine in particular, the adaptation of legislation to new conditions, and the reform of the economy. Only through a comprehensive approach to solving the mentioned problems can an effective mechanism for the protection of our state be created. Our task is not only to survive but also to build a powerful and democratic state. The development of a legal foundation for the refounding of the Republic of Ukraine is not only a legal but also a moral and ethical necessity for ensuring stability, prosperity, and justice in society. We do not need restoration, but the construction of a qualitatively new country. The preparation for this cannot be postponed until the post-war period. The most active among us, who were dissatisfied with the state of the Ukrainian state, went to the front to defend our future. They, I am sure, will not want to return to the restored past. Together with other reasons, this will generate conflict in society. Therefore, it is necessary to comprehend already now what the Ukrainian state should be like after the war in order to ensure a future for the Ukrainian people. Dear partners, we do not reproach, we thank you for every molecule of support, but do not forbid us to use your aid to strike all the military “points” from where “incoming fire” reaches us. Treat our requests seriously and effectively, create an anti-Putin coalition, at least with those who have already signed security agreements with Ukraine, just as an effective anti-Hitler coalition was created; demonstrate a real position regarding the ensuring of peace and law and order, as defined by the norms of the UN Charter and the principles of International Law! Do not pretend that anyone still perceives the deceitful lies of the RF. May God be with you in your decisions! Create an anti-Putin coalition! An appeal to the world community through the International Media Forum in Poland under the leadership of Yurii Shcherbak

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

my neighbor Mr. Mykhailo, in addition to my gratitude for his support during the campaign, for setting up the sound system. Special thanks to my grandson Arsen, who helped load and unload the car with all the equipment: the table, the sound system, and bags of books. I hope the books will be of interest to everyone. I am collecting funds at "Prosvita" for a new edition. For now I am thinking about which one. I would like it to be on the contemporary theme of the cursed war, but to be interesting and without falsehood, with striking artistic truth, and without foul language, even from the mouths of Moscow scum. For now I am searching. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Death to the Moscow invaders!" (Mykola Kulchynskyi). to freedom in Ukraine, namely representatives of the public organization "Zhytomyr Regional Union of Combat Veterans and Persons with Disabilities as a Result of the Russian-Ukrainian War 'Ukrainian Military Organization'." Deputy head of this public organization, Prosvita member Mykhailo Slipchenko, gave a brief excursus into history and also noted the importance of developing culture, education and patriotic upbringing in our time. It was pleasing that masters of the word visited the literary museum. Poets Mykhailo Zhaivoron, Yevheniia Yurchenko and Oleh Ozaryanin shared their poems. Musical numbers added to the mood. Yurii Ivanets, a singer of songs to his own guitar accompaniment who always supports Prosvita members, delighted the guests with songs to the words of contemporary poets, as well as a psalm from the Bible set to music. Prosvita member, Honored Master of Folk Art Valerii Berezivskyi played a number of Ukrainian songs and told about various wind musical instruments of our people. The literary and artistic meeting "We Are Free!" was organized and held by members of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event was timed to coincide with the Day of the State Flag of Ukraine, Independence Day of Ukraine and Poet's Day. on the establishment of Ukraine's independence was shared by the head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Sviatoslav Vasylchuk. Children solemnly presented Mr. Sviatoslav with bread on an embroidered towel. A number of Ukrainian melodies were gifted to those present by Prosvita member, Master of Folk Art Valerii Berezivskyi. with the public organization "Movement for Support of Zakarpattia Military" launched the charitable theatrical platform "Theatrical Ramstein" to unite the world theatrical community in the fight against Russian terrorism and to raise funds for the needs of the Defense Forces of Ukraine and for the support and rehabilitation of theater workers who joined the army to defend the state. The first such fundraiser was announced for the production of 50 units of 10-inch thermal imaging bomber drones, for a total of 2,200,000 UAH. All proceeds from ticket sales for the premiere performance of the theater's play "Carried by the Wind" will be directed to the fundraiser "Teatrical Ramshtein-1" for military personnel defending the Donetsk direction. According to information from the Donetsk Regional Military Administration

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Media and Social Networks Review

Under the quotation heading “It is impossible to form a Ukrainian with a foreign language in a foreign culture and a foreign spirit,” the magazine “Country” (No. 16, 22.08), in its “Special Topic: 33 Years of Independence” section, publishes reflections by Pavlo Movchan on the path he has traveled. He recalls how work was done at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio: “Many of my scripts were not approved, because they did not correspond to the ideology of the time. But I took all my ideas from life. My script ‘Conscience.’ In our village lived a woman who, during the war, when her husband was at the front, gave birth to a child by a German soldier. Before her husband returned home, when the war had ended, the woman hanged herself. Three children from her lawful husband were left orphans, and one child from the German. Later this boy was given to an orphanage. He grew up with the thought that his mother was not guilty of anything. When he returned to the village, he ordered a cross for his mother from the blacksmith; she had been buried outside the cemetery. The son dragged the cross through the whole village to set it on the grave. This story is reminiscent of Vasyl Stefanyk’s novella ‘The Stone Cross,’ only mine is real. And once in our village, a jar of honey was accidentally plowed up. It had been buried in the early 1930s and was found 30 years later. I tasted this honey. And also those people who returned from exile. It was symbolic – they were, as it were, taking communion. That is why it is clear that such scripts did not pass censorship.” Pavlo Movchan regretfully admits that after the proclamation of Independence, “we were not given the opportunity to realize our plans.” “If a law on language had been adopted at the start, the development of the state would have been completely different. The same applies to the Moscow church, which occupied our churches all the years of independence, while pro-Russian politicians, in particular Medvedchuk, facilitated this,” the magazine quotes the head of Prosvita. He also notes: “Now the most important thing is to win the war. Otherwise not only Ukraine but the whole world will face catastrophe. Putin is the same Hitler. What would have happened to the world if fascist Germany had won the war? Everyone understands. That is why now everyone must unite around Ukraine.” The Poroshenko Foundation reported the dismantling of billboards bearing the inscription "Army. Language. Faith. Independence," which had been placed ahead of Ukraine's Independence Day. This is reported by Interfax-Ukraine. "For us it was important on this day to emphasize that the foundations of Statehood and Independence are the Army. Language. Faith. EU. NATO. Ukraine. However, our greeting did not please everyone, and the authorities, through pressure on the companies that printed and displayed the billboards, and through drawing in law enforcement agencies, forced these billboards to be taken down," the statement on the foundation's Facebook page of 23 August reads. Here is how Facebook users reacted. Taras Buzak: Ukraine is just an ordinary hybrid-type dictatorship; Hanna Dutchak: Even under Yanyk nothing like this happened; Valerii Prozapas: The tearing down of billboards reading "Army. Language. Faith. EU. NATO" is no surprise; the era of the "single marathon" was bound sooner or later to lead to something like this. Photo from Petro Shymkiv's Facebook page. It is a logical continuation of the policy of "new faces" that distorts reality. Recently, in the hall of the Ternopil Prosvita, a meeting took place with Pavlo Movchan and Volodymyr Shovkoshytnyi and a presentation of their works. They spoke about the role of the Prosvita Society in modern Ukraine, the prospects of Victory in the war with Muscovy, and the building of a free Ukrainian Ukraine. In an interview with the magazine "Kraina" (No. 16, 22.08), politician and diplomat Roman Bezsmertnyi notes that the coming decade will be key for Ukraine in terms of determining its prospects, the rails it will run on, and the role it will play in the world. "First, Ukraine will win the war with Russia. Second, it will become part of the European community and an initiator of a new Europe. Third, and most importantly, it will be a key participant in European security," the publication quotes Roman Bezsmertnyi. In an article titled "Why the word 'victory' has disappeared from the 'radars' in the newspaper 'Silski Visti' (No. 34, 20.08), former Prosecutor General of Ukraine and member of the Armed Forces of Ukraine Yurii Lutsenko criticizes the central authorities. In particular, he reminds that the European Union has transferred a decent sum to the Ukrainian government – two billion euros for the protection of energy infrastructure, but not one of the three lines of defense has been built! "Instead, the authorities tell us: survive the winter on your own, because the situation is difficult. This is meaningless. What is needed is a frank, adult conversation with society: what is the authorities doing and how, and what can ordinary Ukrainians count on? But such a conversation, to our great regret, does not take place," the newspaper quotes Mr. Lutsenko. The news website NV.UA reports that within the framework of the exchange of prisoners with the Russian Federation on August 24, during which 115 servicemen returned to Ukraine, there is not a single fighter from the Azov brigade. This was reported by the commander of the 12th Special Purpose Brigade "Azov" of the National Guard of Ukraine, Denys Prokopenko ("Redis"). According to Prokopenko, Russian dictator Volodymyr Putin wanted to "reduce pressure inside Russia and save face by returning the conscripts captured in the Kursk region." "The responsible side on the Ukrainian side needed, in keeping with Soviet traditions, to organize a media 'victory' for the holiday. There was no place in this formula for the Azov captives, who have been waiting for the promised exchanges for more than two years," Prokopenko stated. According to him, 900 defenders of "Azovstal" currently remain in Russian captivity, and "the occupiers treat them the worst." The online publication Zaxid.net reports that in Huliaipole in Zaporizhzhia region, Russian occupiers destroyed the memorial museum-estate of the family of Nestor Makhno, the Ukrainian political, military and public figure of the 20th century. Due to a hit by an enemy projectile, the museum burned down completely, the press service of the Ministry of Internal Affairs reported on August 24. As "Vilne Radio" reports, not one of the MPs from Donetsk Oblast voted to ban religious organizations linked to Russia. As of 20 August, seven people's deputies represented Donetsk Oblast in the Verkhovna Rada. Some of them voted against bill No. 8371, some did not come to work that day, and the rest ignored the vote. What unites the Donetsk Oblast representatives in parliament is that none of them supported the initiative. "Vilne Radio" recalls that almost 300 churches of the Moscow Patriarchate operate in Donetsk Oblast. On State Flag Day, in the city centre of Lviv, during an event in support of wounded soldiers, one of the employees of the Lviv Regional Military Administration showed a middle finger in response to volunteers' request to stand during the anthem. This is reported by Khronikers, citing Ukrainska Pravda. Zhyttia. "At the end of the action, activists began to perform the State Anthem, and everyone present stood up from the benches. Ms. Lesia noticed that a woman beside her remained seated on the bench, so the volunteer decided to hint to her with a gesture that she needed to stand. The video published by the volunteer shows the woman sitting on the bench while the anthem of Ukraine is playing. Later she shows a middle finger to the camera," the publication reported. The volunteer appealed to the police, after which the unidentified woman fled to the regional administration. "In a comment to UP. Zhyttia, the director of the Department of Communication and Internal Policy of the Lviv Regional Military Administration, Yurii Horun, reported that Lidiia Danko indeed worked as an employee of the authority from 2017, but has not worked there since 24 August 2024," the publication reported. Review prepared by Ihor ZOTs

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Tireless Work

Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Prosvita, continues to volunteer tirelessly on weekdays and holidays. On social media he reported on what has been done. Here is his post. "Over two days we sold books published by our Prosvita for 3,200 hryvnias. I am sending 1,600 to the Armed Forces of Ukraine. Unfortunately, because of my health in such terrible heat, I am ending our event near the Mazepa monument. I thank all the people of Poltava and the stylish women of Poltava for buying our publications, and thereby donating to the Armed Forces, and also for supporting our activists during the campaign: Ms. Mariia Hryn, Ms. Halyna Zyma, Mr. Harmash, and my..." In the words of the great Kobzar, Prosvita members opened the literary and artistic gathering "We Are Free!", which took place on August 21 at the Zhytomyr Regional Literary Museum. The head of the regional Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk, greeted those present: "Independence Day is an extremely powerful date. It is a pity that most people still do not understand it as they should. Nevertheless, we, Prosvita members, must continue to lead, explain and tell what this day is and what it brought to Ukraine," said Sviatoslav Karpovych. "In 1991 we finally broke the Moscow shackles. Organizations such as the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the People's Movement of Ukraine played the main role in this. Their program documents stated the goal of achieving the state independence of Ukraine. At that time this was a completely new current of thought; the Muscovite empire was powerful, and people's consciousness was not ready for it," Sviatoslav Vasylchuk continued, sharing his memories of the preparation and struggle for the proclamation of the Act of Independence of Ukraine in that distant 1991. Significantly, those who are now making efforts in the struggle for... Free!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Blossom in the Heart

Prosvita members of Zhytomyr joined the festive event "Blossom in the Heart, My Ukraine," timed to the Day of the State Flag and Independence Day of Ukraine. With young readers of the "Book Lovers' Camp" at the library on Kyivska Street, they shared their memories of the role of Prosvita members in

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Premiere of the Donetsk Theatre

On the eve of Independence Day of Ukraine and the Day of the State Flag of Ukraine, the team of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre (Mariupol) presented the premiere performance of the play “Carried Away by the Wind” on the stage of the Dnipro Academic Theatre of Drama and Comedy, with the support of the Donetsk Regional State Administration and the Regional Military Administration. The author of the play is the contemporary Ukrainian writer and playwright Liudmyla Tymoshenko. The director of the production is Ihor Matiiv, and the artist is Oleh Tatarynov. The production depicts the fate of a Ukrainian family against the backdrop of the historical events of the 2014 war. Moreover, in cooperation with the gro-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why the war was called a “special military operation”

Having started an aggressive war against Ukraine on February 24, 2022, Putin called it a “special military operation.” Combat operations have covered the territory of all of Ukraine, the Russian army is completely destroying Ukrainian cities and villages, seizing Ukrainian lands, and all of this is called a “SMO” in Russia! Why was the largest war since 1945 called a “special operation”? What is its essence? Dmytro CHOBIT. The “special military operation” announced by Putin is in fact his biggest lie, cynical, brazen, and hypocritical. The very term “special operation” implies quick and pinpoint actions carried out by special units to fulfill a very narrow task. In our case, there is a treacherous, illegal aggression and a large-scale invasion of Russian troops into the territory of the sovereign state of Ukraine with widespread missile and artillery shelling, aerial bombings, and drone attacks. And what kind of “special operation” is this that has been going on for over two years, and the Russian aggressor is using thousands of tanks, thousands of armored vehicles, thousands of artillery systems of various classes, thousands of cruise and ballistic missiles, including hypersonic ones, thousands of strike drones, hundreds of aircraft and helicopters, dozens of ships and submarines, as well as an uncountable number of paratroopers and marines of the Black Sea, Baltic, Northern, and Pacific fleets and even missile carriers of the Caspian Military Flotilla and strategic aviation? All these colossal forces are launching daily missile, artillery, and bomb strikes across the entire territory of Ukraine. Russia has fired several million artillery shells at Ukraine alone! Russian missiles have even flown into Ukraine’s neighbors Moldova, Romania, and Poland. So is this Putin’s “special operation” that is going “strictly according to schedule and plan”? What kind of “schedules” and “plans” are these, calculated for long months and years?! At distances of tens, hundreds, and even a thousand kilometers from its border, Russia has destroyed hundreds of civilian objects in Ukraine with missiles, drones, bombs, and shells. As a result of this barbaric shelling, tens of thousands of people have died and been left homeless, and millions of Ukrainians have become refugees. So is this really a “special operation”? And what kind of “special operation” is it in which Russians are wiping dozens of Ukrainian cities and hundreds of villages off the face of the earth? What kind of “special operation” is it during which Russians are destroying hospitals, maternity wards, theaters, museums, libraries, archives, schools, kindergartens, and killing tens of thousands of civilians: women, children, the elderly? What kind of “special operation” is it in the course of which over 300,000 Russian soldiers have died and an equal number have become disabled? What kind of “special operation” is it if regular troops were not enough to conduct it and the Putin regime was forced to announce mobilization in Russia? By the way, for the third time in the last hundred years: the first mobilization was carried out in 1914, the second in 1941, that is, during the First and Second World Wars. It turns out that by the scale of combat operations in Ukraine, Putin himself has effectively equated the Russian SMO to the greatest wars in world history! And another comparison. The treacherous invasion of Soviet troops and combat operations in Afghanistan in 1979–1989 were officially called the Afghan War. In Russia itself, combat operations against the Chechen Republic of Ichkeria, which declared state independence in 1991, are called the First and Second Chechen Wars. 14,427 Soviet servicemen died in the Afghan War. In the First Chechen War of 1994–1996, the losses of the Russian army amounted to 5,042 men and 767 units of equipment. In the Second Chechen War of 1999–2000, 7,425 Russian soldiers died. During the combat operations in Ukraine in the period from February 24, 2022, to August 25, 2024, the armed forces of Russia, according to the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, lost about 608,000 personnel, 8,551 tanks, 18,648 armored combat vehicles, 17,443 artillery systems, 1,172 multiple launch rocket systems, 937 air defense systems, 367 aircraft, 328 helicopters, 28 warships, including the flagship of the Black Sea Fleet, the missile cruiser “Moskva,” one submarine, 23,555 units of automotive and 2,941 units of special equipment. According to the estimates of international experts, the irreparable losses of the Russian army and navy also exceed 500,000 people. From the above comparisons of the Afghan and two Chechen wars, the question arises: why, unlike them, do they stubbornly continue to call the large-scale aggression and long-term combat operations against the sovereign state of Ukraine, a member of the UN, with such huge losses, a “special military operation” in Russia? The whole world sees that the Russian aggressor is waging an illegal and cruel war of conquest against Ukraine. Why then did Putin not declare war on Ukraine, but called it a “special military operation”? Why are people imprisoned in Russia who call the combat operations of the Russian army in Ukraine a war? That is, for calling things by their names? The answer is very simple: the word “war” was banned in Russia because it is very dangerous for the entire ruling Russian elite led by Putin. And the matter is as follows. According to international law, an aggressive attack by one state on another and the waging of a war of conquest is a war crime, therefore those guilty of this must bear criminal responsibility. Putin’s Russia has never heeded international law and has trampled on it more than once. But there is another circumstance, more terrible for the President of Russia Vladimir Putin, Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov, former Minister of Defense of the Russian Federation Sergey Shoygu, Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces Valery Gerasimov, Secretary of the Security Council of the Russian Federation Nikolai Patrushev, Deputy Chairman of the Security Council of the Russian Federation Dmitry Medvedev, and several other Russian leaders – is the current Criminal Code of the Russian Federation, adopted back in the Yeltsin era in 1995. At that time, the memory of the Afghan War of 1979–1989 was still fresh in the minds of the Russian people, which was unequivocally viewed by everyone, including the leadership of the then-Russia, as an unjustified war, an aggressive international adventure, and a war crime. In order to prevent similar events in the future, the Criminal Code of the Russian Federation provided for punishment for crimes related to the preparation and waging of an aggressive war. We are talking about “Crimes against the peace and security of mankind” – this is exactly what Chapter XII of the Criminal Code of the Russian Federation is called. For a better understanding, I will quote Article 353 of this code: 1. Planning, preparation, unleashing, or waging an aggressive war – is punishable by imprisonment for a term of seven to fifteen years. 2. Waging an aggressive war – is punishable by imprisonment for a term of ten to twenty years. (Criminal Code of the Russian Federation. 1995. Internet resource). In light of the dispositions of this article, the constantly sour facial expressions of the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces Valery Gerasimov, Minister of Defense of the Russian Federation Sergei Shoigu, Director of the FSB Alexander Bortnikov, Head of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation Sergei Naryshkin, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Lavrov, Secretary of the Security Council of the Russian Federation Nikolai Patrushev, and former President of the Russian Federation Dmitry Medvedev become understandable. All of them and their associates understand well what they have done, because they planned, prepared, unleashed, and waged an aggressive war against Ukraine, threatened other countries with aggression, that is, committed acts in which signs of crimes against the peace and security of mankind are seen, even according to the legislation of the Russian Federation. Therefore, these arsonists of an aggressive, predatory war now realize very well that in the event of a change in the Putin regime, they will have to answer not only to the International Criminal Court but even in Russia itself, according to Article 353 of the Criminal Code of the Russian Federation. There is no statute of limitations for such crimes. And in the event of losing power, it will be extremely difficult for them to find protection and safety anywhere in the world, even in Muscovy itself. In addition to Article 353, the Criminal Code of the Russian Federation contains other, no less severe, articles. Thus, Article 356 “Use of prohibited means and methods of warfare” states: “1. Cruel treatment of prisoners of war or the civilian population, deportation of the civilian population, looting of national property in occupied territory, use in an armed conflict of means and methods prohibited by a treaty of the Russian Federation – is punishable by imprisonment for a term of up to twenty years”. (Criminal Code of the Russian Federation. 1995. Internet resource). Russians have committed thousands of such atrocities in Ukraine! What are the sadistic processes filmed on video by the Russians themselves of cutting off the hands of captured Ukrainians with tattoos of the state emblem of Ukraine, cutting off ears, genitals, and even heads of unarmed prisoners, and their murders and executions worth. And these atrocities were demonstratively committed by Russian soldiers on living people! And in occupied Skadovsk, 56-year-old Tetiana Mudrenko was hanged for the phrase “Skadovsk is Ukraine!” It is already the 21st century, and the Russians are behaving as if in the dark Middle Ages, manifesting and even publicly inciting interethnic hatred, demonstrating hostility and extreme intolerance toward a different opinion even in a foreign country occupied by them, showing their incomprehensible savagery and brutal cruelty. And what can be said about the atrocities, torture, mass murders of Ukrainian civilians, rapes of women and even children in the temporarily occupied territories of Ukraine: in Bucha, Irpin, Borodianka, Kupiansk, Melitopol, Kherson, Oleshky, and other cities and villages of Ukraine! Such is the current Putin’s Russia. Barbarians and savages in the uniform of the Russian army, who were encouraged to commit atrocities by their commanders led by Gerasimov, Shoigu, and Putin. That is, they all – the organizers and perpetrators of these inhuman atrocities and horrific war crimes – also face Article 356 of the Criminal Code of the Russian Federation. But that is far from all – the Criminal Code of the Russian Federation contains no less severe punishments for acts provided for by Article 354 “Public calls for unleashing an aggressive war”. Greetings to Medvedev, Solovyov, Skabeeva, Simonyan, Mardan, and dozens of other Russian propagandists and arsonists of new wars! There are also articles 356.1 “Marauding”, 357 “Genocide”, 358 “Ecocide”, 358 “Mercenarism”. And Russian President Vladimir Putin is directly involved in all these atrocities – as the supreme commander-in-chief of the Armed Forces of the Russian Federation, he is responsible for the war crimes organized by him and the numerous atrocities manifested by his subordinates. After all, the aggressive war unleashed by Putin is the mother of all war crimes of the gang of terrorists, invaders, and occupiers led by him under the name “Army of the Russian Federation”. In addition to the Criminal Code of the Russian Federation, there is also the Criminal Code of Ukraine and the Statute of the International Criminal Court in The Hague, which on March 17, 2023, issued international arrest warrants for the President of Russia Vladimir Putin, as well as the Commissioner for Children’s Rights under the President of the Russian Federation Maria Lvova-Belova. Both of them are accused of the illegal deportation of the population and children from the temporarily occupied territory of Ukraine to Russia. That is only the beginning of the international criminal prosecution of high-ranking Russian war criminals; sooner or later they will be brought to justice for war crimes, crimes against humanity, crimes of genocide, and crimes of ecocide. All the above-mentioned war crimes are related to the term “war”, and the phrase “special military operation” does not provide for such offenses as the preparation and waging of an aggressive war under Russian law. That is why the largest war in the world since 1945 is called an SMO in Russia. This name was used to divert the threat of criminal liability from Putin and his henchmen for planning, preparing, unleashing, and waging an aggressive war against the sovereign state of Ukraine, a member of the UN since 1945. Thus, by the term “special military operation”, instead of the clear and understandable name “war”, they wanted to hide the deeply criminal essence of the dictatorial regime in Putin’s Russia and protect the arsonists of an aggressive war from criminal liability for what they have done. But the modern war criminals will not deceive the world with such wordplay. On March 2, 2022, the Emergency Special Session of the UN General Assembly adopted by an overwhelming majority of votes the resolution “Aggression against Ukraine”, which condemned Russia’s invasion of Ukraine, called it aggression, a violation of the UN Charter, and demanded that the Russian Federation immediately withdraw its troops from Ukrainian territory, including from Crimea. The document

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

141 states supported it, and only 5 spoke out against it: Russia itself, Belarus, Syria, the DPRK, and Eritrea. On March 24, 2022, the UN General Assembly adopted the resolution “Humanitarian consequences of the aggression against Ukraine,” which was supported by 140 countries; the same ones voted against it – Russia and its four satellites. On February 23, 2023, the UN General Assembly adopted the resolution “On a fair and lasting peace in Ukraine,” which was supported by 141 countries, with 7 voting against. The resolution, consisting of eleven points, “emphasizes the need to reach, as soon as possible, a comprehensive, just and lasting peace in Ukraine in line with the principles of the Charter of the United Nations.” The document reaffirms commitment to the sovereignty, independence, unity, and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders and reiterates the demand for the Russian Federation to “immediately, completely and unconditionally” withdraw all of its military forces from the territory of Ukraine and cease hostilities. Thus, the UN, as a global international institution, recognized and named the large-scale invasion of Russian troops into the sovereign territory of Ukraine an act of aggression. The UN resolutions laid the legal foundation for the adoption of other acts regarding Russia’s responsibility for the treacherous aggression it unleashed, an unprovoked and illegal war of conquest against Ukraine; they significantly brought closer the time of reckoning for the Moscow war criminals for violating international law and crimes against the peace and security of humanity. The unprecedented and shameless lies of Putin, his henchmen among the high-ranking officials of Russia, and the lackeys of Russian propaganda have such grandiose scales that they deserve separate study; whole volumes could be written about them. We will limit ourselves to a few more episodes of lies regarding Ukraine, with which Putin tried and is still trying to mislead the world. Imperial disease of Muscovy In an interview with Carlson, Putin shifted the blame onto Ukraine for the fact that Russia started the so-called “special military operation.” According to Putin, only Ukraine is to blame for the fact that Russia attacked it. Amazing things! But that is exactly what Hitler did, constantly shifting the blame onto the next victims of his aggressions. Unexpectedly, Putin himself drew a parallel between Hitler and himself. Explaining the causes of the Second World War to T. Carlson, Putin said that Hitler was forced to start it by the intransigence of Poland. Hitler demanded Danzig (Gdańsk) and a land corridor from Germany to East Prussia. The Poles did not agree to give up their lands peacefully, so Hitler had nothing left to do but satisfy Germany’s national interests by force. According to Putin’s convictions, Hitler was forced to start a war with Poland, which escalated into the Second World War. That is, Putin justified Hitler, demonstrating his true Rashist essence to the world. And although Putin spoke to Carlson about Hitler, it is clear that the thought about the intransigence of the Poles also concerned the current situation in Ukraine. If they had fulfilled Putin’s demands and handed over Crimea, Donbas, Kherson, and Zaporizhzhia to him in a peaceful manner, there would have been no war. But instead, Putin, like Hitler, was “forced,” he was “left no other choice.” That is, Putin himself frankly admitted in the interview with Carlson: he acts as Adolf Hitler did, and explained the occupation of Crimea and the military intervention in Donbas by saying that the victim of aggression itself, Ukraine, was to blame because it did not behave as he wanted. The logic of a cannibal and an invader! And this was said publicly, to the whole world! By justifying Hitler, Putin tried to whitewash himself. Would Putin really have stopped at Crimea and Donbas and Ukraine as a whole? After all, Russian state figures are constantly making territorial claims not only against Ukraine, but also against Moldova, Estonia, Latvia, Lithuania, Kazakhstan, and even Poland, Finland, and Turkey! Where is that limit to Moscow’s greed for foreign lands? What is the reason for such words and actions? The fact is that practically all Russians are gripped by a mania of imperialism. It is their national disease. The perversion of imperial intentions and actions torments Russians constantly. They strive to subjugate all their near and far neighbors and rule over them, and they talk about this frankly, practically every day, from the screens of Moscow television. And what Russians say today, they will certainly do tomorrow. And they will go as far as they can, or more precisely – as far as they are allowed. This is the golden rule of all conquerors – they have always tried to translate their intentions and threats into reality and advanced until they suffered defeat. Take Hitler for example. He spoke about the return of the Saar region, which was under the administration of the League of Nations; he returned it in 1935. He threatened war over the Sudetenland – he annexed them in 1938 without a single shot. Hitler demanded to be given the Danzig corridor – he occupied it together with more than half of the Polish state in 1939. He said he would destroy Poland – and he liquidated it. Hitler wrote that he would kill Jews – and he organized the Holocaust in Europe. That is, everything Hitler said at first, he then did. Putin acts in a similar way. He spoke about Crimea – and he seized it. He demonstrated on all platforms that he would “protect” Russian speakers in Donbas – he seized part of Donbas in 2014. He demanded a land corridor to Crimea – he obtained it in the bloody battles of 2022. Putin also spoke about the so-called “Novorossiya,” and about the fact that Kyiv is the mother of Russian cities, and Odesa is a Russian city. He emphasized more than once that citizens of the RF live in Transnistria, Moldova, and Latvia, who also need to be protected. Putin wrote that Russians and Ukrainians are supposedly one people; he is now demanding this in the occupied territories, and he deals with all those who disagree through kidnappings, murders, and deportations to Siberia. Putin has already outlined the paths of future aggressions. Does any serious politician in Europe really think that the rabid maniac will stop somewhere at the Dnipro? After all, his paid propagandists have manifested that Russians will go not only to Warsaw, Berlin, and Paris, but also to Lisbon and Istanbul, which they call Constantinople and emphasize that it “belongs to Russia by right.” For these campaigns, the Russian imperialists...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Printed treasures of the diaspora are under threat

are needed, Ukrainians, Belarusians, Kazakhs and other peoples, in order to turn them into Russian cannon fodder. What the conquerors say at first, they later do. Such is the unwritten law of conquests in world history, and it is now being repeated in the Russian-Ukrainian war one-to-one. In the subconscious of the Russian person, an imperial syndrome has taken deep root – a desire for constant territorial expansion. Its three main components: expansion, violence, and profit – have defined the predatory, imperial essence of Muscovy for centuries. Muscovy constantly expanded its spheres of influence, seized new and newer territories, and enslaved foreign peoples, deliberately using force against its near and distant neighbors. The main goal of colonial conquests is profit. From this, Muscovy-Russia received the majority of its state income and human resources for its army, navy, and new wars of conquest. The imperial spirit was formed historically and dates back to the times of the Moscow prince Ivan III (1440–1505). It was he who, in a brutal, bloody struggle, annexed his neighbors to the then-insignificant Moscow Principality: the Grand Duchy of Tver, the Ryazan land, the Yaroslavl and Rostov principalities, and the Novgorod Republic. It was Ivan III who introduced the practice of deporting populations from conquered lands in Muscovy. Practically the majority of the residents of the Novgorod Republic after its seizure in 1471 were either brutally destroyed or deported to the Middle Volga region. Muscovites were resettled in their place. This tradition is being continued by Putin in the occupied territories of Ukraine. In this way, Muscovy ensured its dominance on the seized lands of foreign peoples. After Ivan III, the expansion of territories, which was called by the innocent phrase “gathering of lands,” was continued by Ivan the Terrible, Peter I, Catherine II, and all other Russian tsars up to Stalin. Under this bloody leader, East Prussia, Königsberg, Tuva, Sakhalin, and the Kuril Islands were annexed to Russia. Under Gorbachev, a Ukrainian by origin, the Russian Empire partially collapsed in 1991, and for the Great Russian Putin, this was the “greatest geopolitical catastrophe of the century.” Now he strives to resuscitate it at any cost, and the greatest help to him is a very deep-seated disease of the Muscovites-Russians – an itch for imperialism, which is realized in wars of conquest. It is external wars that unite Russians the most. In order to cure the people of the syndrome of imperial obsession, the constant desire to “gather foreign lands” – effective treatment is needed. The best medicine for this age-old ailment is the freedom of nations and the complete collapse of the Russian Empire of Evil and the declaration of state independence by all the major indigenous peoples of this country. Then the Volga Tatars, Karelians, Bashkirs, Yakuts, Buryats, Kalmyks, Chechens, Dagestanis, Tuvans, and other peoples enslaved by the empire will no longer have to shed blood for interests that are absolutely alien to them, for the sake of the deranged leaders of Muscovy, and help them build the “Russian world” on foreign soil and die in Ukraine, Moldova, Georgia, Kazakhstan, Estonia, Latvia, Lithuania, Warsaw, Berlin, or Paris, and even more so – in Lisbon. And the Muscovites themselves will have more funds and time to arrange their own lives and improve their own existence on their land. Having finally lost their colonies, the Muscovites will not be able to threaten their neighbors and, instead of tanks and missiles, will finally build roads and high-quality housing for civilians and provide for their comfort, as is done in all civilized countries of the world. Why and for what is Russia fighting? The reasons for the war are of decisive importance for understanding its essence and the goals of the parties in the conflict. The aggressor never names the real reasons, but invents deceitful ones in order to hide its goal, ways, and methods of achieving it. They hide them, as a rule, because the aggressor’s goals do not align with the norms of morality generally accepted in the world and contradict international law. These theses fully and completely apply to the actions of the organizers of Russia’s aggression against Ukraine. In the twelfth month of the war, the Russians still could not explain why they attacked the Ukrainians, whom they had called a “fraternal people” for decades. A week ago, during an attack by enemy Shaheds on the infrastructure and residential areas of the Myrhorod region, more than 50 private houses were damaged. The slate roof of the Diaspora Library named after the Ukrainian Prosvita member from Florida (USA) Halyna Korol was also seriously damaged. It is worth mentioning that at one time, the best Ukrainian national figures from the USA, Canada, Australia, and Ukraine stood at the origins of the formation of the rich book and magazine collections of the Library – Levko Lukianenko, Ukrainian-Canadian writers Liubov-Vasyliv Baziuk, Mykola Latyshko; Yevhenii Fedorenko – head of the Ukrainian School Council, USA; the Kokh family (Vasyl Lypkivsky Foundation), the Konoval family – Ivan Bahrianyi Foundation (USA); the Sokolyk family (Canada), Yevdokiia Ostrovska (head of the Union of Ukrainian Women of Australia); the Nytchenko family (Australia), the Domazar family (Australia), the Borets family (Australia). And this is only a small group of dignitaries who created and multiplied the book and spiritual collections of the Diaspora Library. Today, the roof, pierced by shrapnel, is leaking – water is pouring onto the books. It needs to be replaced with metal profile sheeting. We are looking for help. Our PrivatBank card is 4149 4993 8849 0375. Or PayPal [contact withheld] or MoneyGram – ANATOLII SAZANSKYI. Anatolii SAZANSKYI, writer, administrator of the Halyna Korol Diaspora Library, Myrhorod, Poltava Oblast. A striking example is the following fact. Out of half a thousand captured Russian soldiers and officers who agreed to be interviewed by Ukrainian journalists, not one could provide an answer to a simple question: “Who needs this war?” And each of them explained that he personally does not need this war. That Russian soldiers do not understand what they are fighting for in Ukraine was also discussed on television screens by other Moscow figures, in particular, the well-known international terrorist and criminal, FSB Colonel Girkin-Strelkov (on November 17, 2022, he was found guilty by the Hague Tribunal of ). So what reasons pushed Russia into the war? Why does it need this war? Why did Russia unleash it? Why is it, in a cruel, inhuman way, destroying Ukrainian cities and villages to the ground, deliberately looting and destroying enterprises, museums, monuments, killing thousands of civilians, and sacrificing hundreds of thousands of its own soldiers? For the sake of what is all this? These fundamental questions interested and continue to interest many, including those in Russia itself. On December 15, 2022, an event occurred in the studio of the Moscow channel “Russia Today” that attracted significant attention in Russia and caused a certain resonance beyond its borders. During a discussion about the so-called “special military operation” in Ukraine, which was broadcast live, the well-known singer, artist, and director, author of numerous song hits, and winner of many distinctions and awards David Nuriev (pseudonym “rapper Ptakha”) raised the main question – the purpose of Russia’s war in Ukraine – and emphasized: “We don’t even know what we are fighting for.” In addition, D. Nuriev stated that the “Wagnerites,” among whom are his acquaintances, are ordinary mercenaries who fight for money. These words shocked and outraged the propagandists present in the studio and provoked accusations against the singer. Then D. Nuriev asked his opponent directly: “If you know, then explain – what are we fighting for?!” No one, not even the host, could give a clear and understandable answer to this simple question; they agreed that Russians are fighting against “Nazism in Ukraine.” However, D. Nuriev was relentless and asked: “Do you mean to say that everyone in Ukraine is a Nazi?” There was no answer. The incident on Moscow television showed that in the tenth month of the war, the main propaganda channel of Russia could not clearly explain the reasons and purpose of the war with Ukraine. But what is no less striking in this story is that the very fact of attacking a sovereign state was perceived by the Russians present in the studio as an ordinary thing – the problem was only the question of “what to fight for.” However, these simple, at first glance, questions – why Russia unleashed the war against Ukraine and what it is fighting for – seemed mysterious not only to ordinary citizens but also to many statesmen, politicians, and journalists; even the leaders of the world’s leading countries could not find an unambiguous, clear, and understandable answer to them. And this should not be surprising, because the true reasons for the aggression were carefully hidden by Putin and his henchmen, which is why their actions in the large-scale war against Ukraine were not subject to the logical perception of a normal person. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

And you, glorious Ukraine, do not forget about me

Halyna DATSIUK, journalist The story is as follows. On May 13, 1944, in the village of Kordyshiv in the Ternopil region, the chief of staff of the UPA-South, Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), met a fiery death. Many years later, his son, Mykola Vasylovych Protsiuk, brought me a stationery folder tied with a ribbon at Ukrainian Radio. “At your personal discretion, it would be good to publish...”. In the folder was the manuscript “Resurrection Half a Century Later”. Step by step, in 15 chapters, the son told how he had spent his whole life searching for traces of his father, whom he had last seen as a tiny boy. And finally, he found them, in a Volyn village... In April of this year, Mykola Protsiuk passed away. However, manuscripts do not burn even in the flames of war. At the farewell ceremony at the Patriarchal Cathedral of the UGCC, we agreed with Mr. Mykola’s daughter, Iryna, and granddaughter, Ivanna, that the book by the son of commander “Kropyva” would exist. We are simply obligated before his memory to fulfill the cherished dream to which he dedicated more than one year of work and searching. And so, for a few days, Iryna and Ivanna flew from France to Ukraine. And before starting on the book, they decided to visit the places of the heroic struggle and death of their glorious grandfather and great-grandfather, Vasyl Protsiuk-Kropyva. They are in the insurgent region for the first time. I grew up here, so I became their guide. For one unforgettable day! This dream was nurtured for many years. It moved toward its goal across thousands of kilometers of roads. She planned the route even before the times of the visa-free regime. She was stopped by universal quarantines, war, and losses. And finally, she put aside all the affairs in the world, bought two tickets in Paris, then three for three people in Kyiv, got on a wonderful bus on Symon Petliura Street, and rushed to Volyn. The dream flew with excitement through the Zhytomyr region, Khmelnytskyi region, and Rivne region. The first stop – in Drank water from an insurgent spring Shumsk, in the Ternopil region. Here, on November 6, 1994, the chief of staff of the UPA-South, Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), and six other insurgents were solemnly reburied. A high mound was heaped, a high cross was placed: “Sleep, Heroes, sleep...”. It was here on August 22, 2024, that granddaughter Iryna and great-granddaughter Ivanna of the chief of staff of the UPA-South Kropyva stopped to fulfill their long-held dream and honor the memory of their glorious grandfather and great-grandfather. The dear guests were warmly welcomed at the Shumsk Local History Museum. Ms. Olena Khodiuk, a writer, local historian, and civic activist, presented the guests with postage envelopes and stamps printed by the Public Organization “Memorial Southern Volyn” in honor of UPA commander Vasyl Protsiuk. Museum director Ms. Larysa Kolesnyk conducted a wonderful tour. For the first time, the descendants saw some details of Kropyva’s clothing found at the site of his heroic death... They placed a memorial candle at the site of his current resting place in the Shumsk cemetery, where a cross in honor of the Heroes rises. They visited Kordyshiv, climbed the mountain where the insurgent bunker was, in which the 29-year-old Knight of the Golden Cross met his fiery death. Several times that day, it wept, wiped away stinging tears, and fell silent on someone’s shoulder. And it shone with joy. It marveled and blessed. And in the evening, it stopped under Unias Mountain in Antonivtsi to walk with us along the insurgent paths of Vasyl Protsiuk-Kropyva. The Antonivtsi Republic operated here, and today it is the Museum of Insurgent Glory and our strength! We are infinitely grateful for the organization of our trip to the director of the Shumsk Local History Museum, Ms. Larysa Kolesnyk; we thank for the real korovai (bread) with which the director of the “Antonivtsi Republic” Museum, Svitlana Kuzmych, met the guests in Antonivtsi. We thank my dear Volynians for the memory of the Heroes who gave their lives while winning the Independence of Ukraine. I thank my comrade, local historian Anatolii Lukashchuk, for his help, with whom we wrote the book “Women’s Affair” about the women’s underground of the OUN and UPA in our native village. I hope we will write the next page as well. We thank the Shumsk “Antonivtsi Republic” operated here Bowed to the memory of commander Kropyva in Shumsk Unforgettable meeting in Antonivtsi music, Ivanka is a biology and natural science teacher. And every time at concerts, lessons, and charity events, they try to explain the phenomenon of their Homeland, which today continues the struggle against an age-old enemy. Someone in France does gain insight after hearing the true Ukrainian history. God grant! ...Late in the evening, in the insurgent forest, at the site of the UPA Volyn-South headquarters, when a blue full moon lit up over Danylova Mountain, we thanked our defenders, strengthened our own spirits near the chapel, drank water from an insurgent spring, charged ourselves with the spirit of freedom, and voiced our dream – to present the future book by Mykola Protsiuk “Resurrection Half a Century Later” about his Father right here, in Antonivtsi. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Kyiv – Shumsk – Kordyshiv – Antonivtsi city mayor Mr. Vadym Boiarskyi for the wonderful car. We are grateful to the excellent driver, Mr. Ihor Zolotun, head of the NGO “Memorial Southern Volyn”, thanks to whom we managed to visit the dreamed-of, bequeathed places. As much as we walked, we felt the whole time that both commander Kropyva and his glorious son Mykola Protsiuk were somewhere nearby. For Ms. Iryna and Ivanna, these were not just emotions, but a shock. They took few photos, Ivanka simply filmed everything. For the family and to show the true History of Ukraine to French children. Iryna teaches Presentation of postage stamps and envelopes in honor of Vasyl Protsiuk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Resurrection after half a century

With this publication, the weekly Slovo Prosvity begins the release of the manuscript by Mykola Vasylovych Protsiuk (1939 – 2024), son of the UPA-South commander Vasyl Protsiuk (Kropyva). The material has not been published anywhere until now. Behind every line of it lies the dedicated research work of the author and an emotionally experienced journey to his Father. This unique document of the fate of one Ukrainian family is at the same time a document of a majestic page of the national liberation struggle of the 40s-50s of the last century. We have several informational occasions: the 110th anniversary of the birth of commander Kropyva, the 80th anniversary of his death for the freedom of Ukraine, the 30th anniversary of his reburial (1994), and the 85th anniversary of the birth of Mykola Protsiuk, who bequeathed this publication. (Printed in abbreviated form). Mykola PROTSIUK For several years now, friends have been demanding that I publish the biography of my father – the well-known commander of UPA-South, Vasyl Protsiuk (Kropyva). Indeed, the time has come. After his reburial in Shumsk in the Ternopil region on November 6, 1994, I managed to collect a sufficient amount of material for a book. The only caveat was the fear of making some unintentional mistake, as half a century has passed since my father's death. During the communist regime, every truthful word about those events was mercilessly punished; the author faced hard labor or a psychiatric hospital. A powerful communist propaganda machine was engaged to distort the truth. We are still observing the consequences of that “work” even today. I am aware of my modest abilities in the literary field, but I have no right to silently watch how the generation of “new Ukrainians” today tramples on the graves of the fighters for the freedom of Ukraine, calling down the wrath of God upon themselves and upon us! That is how I found myself face-to-face with a blank sheet of paper and my father's Truth in my head and soul. But it turned out that during my many years of service in the empire's armed forces, my vocabulary had catastrophically diminished. A familiar set of army commands and regulatory expressions like “attention, at ease, dress right dress” kept persistently spinning in my head. With such a set, it was a bit scary to take on a literary work. Therefore, I turned to some writers and journalists with a proposal to literary edit the factual material I had collected. So that the great Ukrainian truth, for which my father and his brothers-in-arms laid down their lives, would become close and understandable to the reader. However, having seen the unconcealed surprise in the eyes of our venerable men of letters, I realized that I had to solve the problem myself. And I began to write on my own. The proposed work is, in fact, a documentary novella compiled by me about my father, the chief of staff of UPA-South, Vasyl Protsiuk, “Kropyva”. Here, the primary sources found and my comments, reflections, and explanations are presented. The narrative may seem oversaturated with quotes and excerpts. I consciously chose this form of presenting the material, knowing that these sources are inaccessible to the majority. More attention is paid to the presentation of oral traditions and memories about my father known to me. I would like the reader to draw their own conclusions about his life in the real circumstances of that time. I tried, at least sketchily, to present a psychological portrait of Commander Kropyva. Mainly, using my filial feelings and mentally placing myself in his circumstances at the time, I tried, through the thickness of a half-century distance, to feel those subtle, barely perceptible movements of the strings of my father's soul that determined specific actions in various situations. Of course, this is done at the level of the subconscious and intuition, but I consider my presentation more important than some specific facts found. As a result of these reflections, the concept of internal betrayal arose as one of the psychological phenomena of the armed insurgent struggle. It is known that in peacetime, the term “betrayal” is almost never used. We hear about betrayal only when it comes to exposing spies who give away military and state secrets to foreign intelligence services. In an hour of difficult trials, the role and meaning of that word grow many times over. Some unknown accountant can show excellent qualities of a patriot and citizen in combat conditions. In peacetime, this respectable man himself never suspected that he was capable of such heroic deeds. Because he could not even imagine what conditions the war would put him in. And a career officer, who has paraded dozens of times before government stands, finding himself on the battlefield, demonstrates not at all the qualities that society expected of him. What kind of advice can there be here? I think it would be best if our accountant just clicked away on his abacus his whole life, not even suspecting his own bravery. And let that officer march until retirement, lifting his legs higher than his head before representatives of the ruling regime and sincerely believing that every centimeter of lifting height improves the combat capability of the army by a whole 10 percent. This is if politicians knew how to resolve interstate conflicts through peaceful measures, without dragging their people into armed confrontation. Unfortunately, humanity has not yet developed reliable recipes for eternal peace. If you want peace, prepare for war! This issue was resolved more complexly in the particularly difficult conditions of the OUN-UPA struggle for the freedom of Ukraine. Already in 1944, the hope for a quick victory over the bloody, armed-to-the-teeth, Bolshevik, totalitarian regime melted like smoke. An armed victory in the near future was not foreseen. Every participant of the OUN-UPA mentally solved the most difficult questions for himself: “What to do next?” In the soul of each, their own Judas Iscariot began to work with unprecedented force. Cases of desertion and outright betrayal became more frequent in the UPA. For my father, as for every true nationalist-idealist, a characteristic feature was enormous trust in all insurgents, without division into seniors and juniors, “Westerners” and “Easterners”. The first painful blow to this trust was dealt by the exposure of a conspiracy by a former Red Army officer, Soviet counterintelligence officer Major Holubenko, who, with his like-minded people, planned to destroy the command of the “Bohun” group in the summer of 1943. The conspiracy was exposed, the conspirators were shot. But Kropyva was still disappointed in the “Easterners”, he simply became more cautious when appointing people to leadership positions. And he conducted all conversations with candidates for these positions in the presence of Security Service representatives so as not to make a mistake. An objective analysis of the events of that time shows that the “internal Judas Iscariot” was doing no less destructive work in the souls of the “Westerners”, especially some intellectuals. Occupying the position of leaders during the growth of the national liberation struggle, they now, having felt a mortal danger to their physical existence, decided to hide in the shadows, to fence themselves off, to lie low... This is very clearly seen in the example of the activities of Luka Pavlyshyn – Ihor. No, he cannot be accused (based on the information known to me) of direct charges of betrayal or desertion. He was “officially” released from the UPA by its then leader Vasyl Kuk – Lemish. But I saw in this case the victory and triumph of his internal Judas Iscariot. And therefore, I tried to at least superficially reflect the invisible confrontation of two psychological antipodes – Kropyva and Ihor. I see the main victory in my father's combat activity as precisely this spiritual victory over his internal Judas, and the highest personal reward for him was the Resurrection by God's grace of his name and rank half a century after his death. I hope that this interesting topic will be more deeply researched in the future by our scientists – social psychologists and analysts. In the 30s, my father's popularity did not reach beyond a few villages in his native Sokal region. He never tried to win cheap authority by working for the public. That is how he came to the UPA. Slowly, recognition of him as a commander and organizational leader among the OUN insurgents came. In the spring of 1943, we see him as a sotnyk, deputy of a kurin commander. Kruk. In July, he was temporarily appointed commander of the Kremenets kuren for the duration of a combat operation against Odukha’s Bolshevik gang in the Surazh forest. In the autumn of 1943, Kropyva was already the commander of a raiding group. A qualitative change in his position occurred during the stay of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych – Tur, Chuprynka in southern Volyn in November 1943. Chuprynka then appointed Vasyl Protsiuk – Kropyva as Chief of Staff of UPA-South, which Hryhorii Ilchenko-Stepovyi attested to in his memoirs. To our great regret, almost nothing is known about the purpose of Roman Shukhevych’s stay and activities in southern Volyn in November and December 1943. This issue still requires study and reflection. Most researchers limit themselves to mentions of Shukhevych’s incognito stay at the Conference of Enslaved Peoples, which took place on November 21-22, 1943, in the school of the village of Buderazh in the Zdolbuniv region. There have been no other studies on this topic. Therefore, for me, the memoirs of UPA-South liaison Hryhorii Ilchenko became a true gift of fate, thanks to which it was possible to clarify much that was unknown and forgotten. The authenticity of G. Ilchenko’s memoirs is confirmed by archival documents cited in the UPA Chronicle (New Series, Vol. 2). In his memoirs, G. Ilchenko provided valuable information about the circumstances under which UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych – Chuprynka appointed Omelian Hrabets – Batko as Commander of UPA-South, and Vasyl Protsiuk – Kropyva as Chief of Staff of UPA-South. I think that General Roman Shukhevych’s choice regarding the candidates Batko and Kropyva was not accidental. But fate decreed otherwise. During a raid to the Vinnytsia region, Kropyva was wounded in Omelian Hrabets – Batko’s detachment and could not be there directly. After recovering in early January 1944, Kropyva again set off for Omelian Hrabets – Batko’s detachment, which was then stationed in Vyshhorodok. He led the detachment on a propaganda raid to the south, to the Ternopil Podillia, but somewhere around Epiphany in January 1944, he returned to Southern Volyn. Having returned from the raid, Kropyva organized the work of non-commissioned officer and sapper schools, as kuren commander Maks testifies in his memoirs. But he was summoned not only to resolve matters regarding the training of the “Bohun” group. A matter of extraordinary importance was being decided – the formation of a separate UPA-South raiding group based on the “Kodak” group. Roman Shukhevych had set such a task during his stay in Volyn in November-December 1943. Kropyva was entrusted with the most important part of the work, namely the staffing of the UPA-South group with non-commissioned officers (sergeants) and commissioned officers. In early February 1944, the newly formed UPA-South group set off on a raid to the south. The group was led by its commander Vasyl Kuk – Lemish. Kropyva remained in the Kremenets region, where he was to wait out the front line crossing and go underground. One February night, he and his security detail (pochot) were surrounded in a house by Bolshevik bandits. All the guards died, but Kropyva miraculously escaped. He ran five kilometers barefoot, in his underwear, to a neighboring village, where he obtained clothing. From the Kremenets region, he set off for the South – to the village of Kolodne, where Vasyl Kuk – Lemish was staying with his staff. Here, Kropyva became the chief of staff of the UPA-South group. This fact is confirmed in their memoirs by Maksym Skorupskyi – Maks and Luka Pavlyshyn – Ihor. Already the day after taking over all affairs from Luka Pavlyshyn – Ihor, whom Lemish had released to Lviv, Kropyva was forced to organize the group’s combat operations against regular Red Army units in open terrain. This was in early March 1944. To avoid further frontal battles, the command decided to divide the group into smaller units, which were to move into the Kremenets forests (with the exception of Stepan Savchuk – Nalyvaiko’s kuren, which, now under the command of Maksym Skorupskyi – Maks, went to the Brody region). This maneuver proved successful, and significant forces of the insurgent army were again concentrated in Southern Volyn. On February 29, 1944, while traveling from Rivne to Slavuta, the commander of the 1st Ukrainian Front, General Vatutin, was wounded in a skirmish with Ukrainian insurgents. Stalin appointed Marshal Zhukov in his place, who in early March 1944 conducted the Proskuriv-Chernivtsi operation. But in the rear of the front, in southern Volyn, a several-thousand-strong UPA-South group found itself. To destroy the Ukrainian insurgents, Zhukov sent NKVD “barrier troops” – special units that constantly moved along the front. Now the NKVD “barrier troops” began to advance on Southern Volyn from the west. And from the east, newly formed NKVD units transferred here from deep in the rear were advancing. A 30,000-strong NKVD horde began to surround the insurgent army, which was retreating with battles deep into Southern Volyn. To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Opening eyes to established things, or On the eternal struggle of science against ignoramuses and swindlers

Taras HOLOVKO The book that will be discussed further may cause an ambiguous attitude in many potential readers, because it destroys stable stereotypes developed by humanity over the past centuries up to the present day. This translated edition was published by the Kharkiv publishing house "KSD" last year and is titled "The Demon-Haunted World" with the subtitle "Science as a Candle in the Dark". Its author is a laureate of the prestigious Pulitzer Prize in literature, a well-known astronomer, astrophysicist, and science popularizer in the USA, Carl Sagan. What is unusual about the edition, professionally translated from English by Mykola Klymchuk? The book "The Demon-Haunted World" was released a year after the author's death. Paying him due tribute, the publishers dared to publish the thoughts expressed in it, which even during Carl Sagan's lifetime were controversial and repeatedly stirred up the public in his homeland, especially among believers of various religious denominations. The very title of the book carries a certain intrigue, since it mentions demons (in ancient Greek mythology, a lower deity that helps or hinders a person in the realization of their intentions; in Christianity, an evil spirit, the devil), which, according to Sagan, accompany a person throughout their life. A whole chapter is devoted to them, in which the appearance of these intermediaries between the real and imaginary world in human beliefs in ancient times is thoroughly researched, and the works of ancient philosophers Plato, Aristotle, Plutarch, Socrates, Porphyry, and Tertullian are mentioned. Without exaggeration, it can be argued that the essence of the astronomer scientist's life was to popularize, wherever possible and in any way, science and knowledge, thanks to which a person not only has the opportunity to survive in an unfavorable environment but is also capable of resisting various challenges that await them in the future. He also set out these ideas in other works. But let us return to Carl Sagan's book "The Demon-Haunted World" to dwell on a few fundamental points. It seems that the church and its ministers – priests, whom the author sees as competitors to science in general and to scientists in particular – get the most in this popular science edition. In the opinion of the scientist, who by all indications is a moderate atheist, this social institution with centralized hierarchical management and a methodology polished over centuries, based on the Holy Scripture, substituted for science up to a certain time. This is very clearly traced in the example of the Bible, where such fundamental things as the origin of life on Earth, natural phenomena, human physiology, the animal and plant world, social relations, spiritual substances, and much else that, in the opinion of science popularizer Sagan, is not always convincing, are explained in a way inherent only to Christian teaching. The author clearly formulates in the book the achievements of science, which in the current century will single-handedly determine the main trends of the development of the human population on the globe, in particular, in poor countries of the world, where poverty and backwardness can be overcome by implement- Carl Sagan into the production of new high-tech technologies. Likewise, the fundamental knowledge obtained, in Sagan's conviction, will allow people to be warned in advance about technological and man-made disasters so that the damage from them is minimal. In addition, science is getting closer to discovering the secret of the origin of all living things on planet Earth, which is closely connected with the Universe, where, presumably, civilizations also exist, but are different in their organization and evolution. It is also important, and the author emphasizes this, that the very dominance of science in countries with varying degrees of development will contribute to the birth of Western-style democracy in them, where power will belong to the people, not to dictators with unlimited powers, and where legality, economic freedom, and social protection prevail, as opposed to national intolerance, militarization, disrespectful attitude toward international law, and encroachment on the territories of neighboring countries – all that which Ukrainians are experiencing in the conditions of a bloody war unleashed by the cruel and insatiable Russian dictator Putin. The most ardent skeptics, publicly debating with Carl Sagan, as a rule, gave way before his logic and clear argumentation, as well as his broad awareness in many areas of scientific activity. And because Sagan was one of the first to hypothesize that Saturn's moon Titan and Jupiter's moon Europa might have oceans, he made a significant contribution to the study of the atmosphere of Venus, seasonal changes on Mars, and proposed that the global scientific community intensify the search for extraterrestrial life forms by detecting specific signals in the cosmic galaxy using large radio telescopes, as well as sending special probes to other planets. In addition, Sagan received a thorough education, studying at the University of Chicago, where he defended his doctoral dissertation in astronomy and astrophysics, and later another one: on the problems of the origin of life. His teachers were several Nobel laureates in the exact sciences. In the book, Sagan mentions two Ukrainians with a negative connotation who caused considerable harm to true science, misleading a multitude of people with their pseudo-discoveries during the Soviet era. The first of them, Trofim Lysenko, a native of the town of Karlivka in the Poltava region, proved himself during the Stalinist era to be a fierce enemy of genetics, and the fantastic harvests of winter crops he promised were a fiction, as a result of which agriculture, through the efforts of this pseudo-academic, declined, and the country hopelessly lagged behind in the field of molecular biology and genetic engineering. Moreover, he had a hand in the arrest of Academician N. Vavilov. The second, Anatoly Kashpirovsky, a psychotherapist accused of charlatanism, became famous in the late 80s thanks to so-called television psychotherapy sessions. This woe-begone medic took advantage of the ignorance and superstition of the television audience, forcing them to believe in “healing,” exposing many people to various mental illnesses, and, contrary to elementary moral standards, managed to get rich on human ailments. In both the first and second cases, Sagan saw a manifestation of absolute evil caused by fraudsters due to their ability to manipulate the masses, substitute the true with the invented, and the lack of appropriate filters in society to prevent such swindlers from entering the public sphere. One must give credit to Carl Sagan for the lack of idealization of his fellow scientists in the book. He does not make them wizards who can improve the outside world and rid humanity of a number of problems with a wave of a wand. Few people in the United States of America knew that the scientist participated in a secret atomic program sanctioned by the Pentagon, where he was responsible for modeling a situation in which the environment in countries involved in a nuclear war would have to change completely, becoming uninhabitable. And he was also one of those who formulated the “nuclear winter” hypothesis, where, as a result of the detonation of all atomic arsenals by the participants in the conflict, the temperature on the planet would drop sharply everywhere. From the limited circle of leaders of this program, Sagan singles out the creator of the hydrogen bomb, Edward Teller. The scientist harshly criticizes him for irresponsibility and his attempt to influence the country's leaders to make decisions regarding the active use and further improvement of nuclear weapons, which was supposed to greatly increase thermonuclear risks. It was Teller who had the insane idea to use nuclear explosions in territories from Alaska to South Africa to dig canals and build harbors, level problematic mountains, change the landscape, and to test the general theory of relativity and the chemical composition of near-Earth planets – to detonate a nuclear charge behind the Sun and on the Moon. With this example, the author tries to convey to the reader the idea that scientists all over the world should feel responsibility not only for positive but also for negative consequences that may arise as a result of a phenomenal, from the point of view of science, discovery. Science walks hand in hand with politics, and one significant nuance arises, to which the author of the book draws the reader's attention. He raises the issue of the education of the ruling elite, on which the safety and well-being of citizens, their future, the ability to overcome all difficulties in the process of state-building, and the readiness to give a worthy rebuff to any aggressor very often depend. Of the forty-six presidents of the United States of America elected in the entire history of this country, the scientist names only three who, in his opinion, best met the requirements of the head of state and commander-in-chief of the army and navy under the US Constitution. These are Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, and Ronald Reagan. In Sagan's book, Reagan's name pops up several times, and the funny facts from his political biography cited by the author also testify to the subtle sense of humor of a scientist who is authoritative in the intellectual environment. The sharp mind and acting abilities of the fortieth president of the USA, as well as a high-class team of professionals gathered in the White House, created the prerequisites for the successful launch of “Reaganomics” with its reduction in the growth rate of government spending, a decrease in the level of taxation and the state's influence on economic development, which ultimately contributed to overcoming the economic crisis. Sagan also mentioned the Strategic Defense Initiative, which was adopted during Reagan's presidency. One can conclude from what is set out in the chapter “When Scientists Knew Sin” that it was the ignorance and intellectual limitation of the Soviet Politburo led by Gorbachev that allowed Reagan and members of his team to mislead the Kremlin, which believed in the technical possibility of the Pentagon's program to launch a small X-ray laser on a hydrogen bomb into near-Earth orbit, capable of shooting down 10,000 Soviet missiles. This bleak prospect for the defense capability of the Soviets prompted them to get involved in an overly expensive arms race, which ended in the collapse of the Soviet Union. Even the advice of academicians Sakharov, Velikhov, and Sagdeev did not help – colleagues at that time of Sagan, who highly valued their contribution to world science, in particular, to the study of nuclear physics. Getting acquainted with the content of the book, it is worth remembering that it was written primarily for the English-speaking reader on both sides of the Atlantic, taking into account their educational level, mentality, religious beliefs, preferences, inclinations, stereotypes, and a multitude of other characteristic features inherent in Americans, the English, Australians, Canadians, and New Zealanders. The warnings formulated by Sagan for his fellow citizens so that they would not blindly take anything on faith, but be guided not by intuition, but by a rational mind, will probably be just as interesting for the Ukrainian reader, at least, it will evoke a healthy skepticism in them and open their eyes to established things that have taken deep root in the human consciousness. What pseudosciences and superstitions did Carl Sagan include in his “blacklist”? These include astrology; the Bermuda Triangle; Bigfoot; the Loch Ness Monster; ghosts; extrasensory abilities (telepathy, clairvoyance, telekinesis, remote viewing); weeping icons; the prophecies of Nostradamus; the correlation between crime rates and the phases of the Moon; palmistry; numerology; miracle diets; perpetual motion machines; “water memory”; the Jehovah's Witnesses' prophecies about the end of the world, and many others. This is only a small part of the superstitions that have misled and continue to mislead people due to ignorance of how the world actually works, and a reluctance to establish the truth due to laziness and elementary limitation. “The sad lesson of history is this: if you fool people long enough, they stop accepting evidence that they are being fooled. They stop being interested in the truth. The deception takes them captive. It is simply too painful for them to admit, even to themselves, that they have been fooled. It is very difficult to break free from the power of a charlatan. That is why old deception lives next door to the new,” the scientist comes to such a disappointing conclusion, considering human gullibility, which has always played and, unfortunately, continues to play into the hands of adventurers of all stripes. Carl Sagan lived a bright life of a person who was lucky enough to make significant scientific discoveries in astronomy and astrophysics, to debunk the most common pseudo-myths cultivated for centuries by false prophets and pseudoscientists. His work “The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark” is a kind of testament of a world-renowned scientist to future generations, a “roadmap” into the future, where a beneficial light should reign, and not a deathly darkness.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Consul of Ukraine in Barcelona, Vitalii Tsymbaliuk, was present at that ceremony. The fifth willow was planted on March 8, 2024, in Bonn (Germany) in the Rheinaue Beul city park on the banks of the Rhine River. The organizers of the event were Iryna Dusheiko, former conductor of the Dnipro National Choir of Taras Shevchenko National University of Kyiv, currently the artistic director of Trio Ukraina, as well as the NGO UA Welle Bonn e.V. (Ukrainian Wave in Bonn, head – Pavlo Hrosul) and the Ukrainian Club Chervona Kalyna (head – Anzhelina Merkushyna). The words of Taras Shevchenko learn from others and do not shun your own have become a guiding principle for us, Ukrainians, who live and work in different corners of Ukraine and the world. And regardless of where we, Ukrainians, live, we all together preserve the memory of Taras Hryhorovych Shevchenko, glorify his name, fight against the fierce enemy, defending what is ours – our native land, and create the history of Ukraine and its future. Great gratitude and a low bow to the Armed Forces of Ukraine, who courageously defend the Ukrainian land! and the 80th anniversary of the birth of the rector of the church, mitred archpriest Illia Kyhnytskyi. The Archpastor was warmly welcomed on the church grounds with a fragrant korovai and flowers by the head of the Vyzhnytsia District Military Administration Serhii Chebotar, the head of the Banyliv community Vasyl Solomko, and children and adult parishioners of the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos. The P. Losiuk Hutsul Educational Council sincerely congratulates mitred archpriest, administrator and dean of the Vyzhnytsia district Illia Kyhnytskyi on his 80th birthday. Dear Father, your contribution to the revival, establishment, and spiritual development of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) is invaluable and great. Thanks to you, with the support of the clergy and laity, the OCU in the Vyzhnytsia district has a decisive influence on the spiritual life of people, the formation of their love for their native land, and the approach of victory in the war with russia. The Holy Dormition Church of the village of Banyliv, of which you are the rector, was one of the first in Bukovyna to transfer to the jurisdiction of the UOC (KP) and subsequently the OCU. This was and is a good example for all Orthodox religious communities of Ukraine. Today, in the time of a bloody war, your spiritual and pastoral activity and assistance to the Armed Forces of Ukraine instill in people great hope for the happy future of Ukraine, provide comfort to the families of fallen soldiers, and bring victory closer. Dmytro NYKYFORIAK, head of the P. Losiuk Hutsul Educational Council

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Taras's Willow in the Diaspora

Lesia KOROLYK-BOIKO, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, Head of the International Organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” Currently, it is a very difficult time for all of us, Ukrainians – a time of cruel national liberation struggle of the Ukrainian people against Russia, which for more than one century has been trying to destroy the Ukrainian nation and its identity. But we, each in our own place, stubbornly hold the defense, despite daily difficulties and trials, preserving and replenishing the treasury of Ukrainian culture, and every day we do everything to glorify the names of prominent Ukrainians and imprint in the memory of future generations those who created and are creating the modern history of Ukraine. On the initiative of Zoia Ruzhyn – a poet, Honored Worker of Culture of Ukraine, active cultural and public figure, head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Progress of Myrrh-Bearing Women’”, I, together with Ukrainian women living and working abroad, created in September 2023 the International Organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora”, which I have the honor to lead. Within the framework of events dedicated to the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, from September 2023 to March 2024, I organized the International Campaign “Taras’s Willow”; it was held in five European countries, where a sprout from Taras Shevchenko’s willow, which has its own history, was planted. The history of Taras’s willow dates back to 1850. During a stop of the train that was taking Taras Shevchenko into exile, in the town of Guriev, the poet found a small willow twig. In Kazakhstan, on the Mangyshlak Peninsula in the Novopetrovskoye fortification, where the poet served his exile, he planted it in the middle of the wide steppe. The willow grew under the scorching sun, spread its branches, and every time reminded him of his native land. There, under its shade, the Kobzar wrote his poems and painted pictures... On the eve of the 150th anniversary of Taras Shevchenko (1964), the famous Ukrainian poet Andrii Malyshko, having visited the places of Taras Hryhorovych’s exile in Kazakhstan, brought to Ukraine twigs-sprouts from that willow and planted them on the estate of Maksym Rylskyi in Kyiv (now the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum, director Viktoriia Kolesnyk). In 2012–2013, on the eve of the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar, the Charitable Organization “Roses and Grapes” (director M. Rylskyi – grandson of the poet- Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. No man hath seen God at any time: if we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. 1 John 4: 11-12 On July 31, 1944, Illia Ivanovych Kyhnytskyi came into this world – currently the dean-administrator of Vyzhnytsia district, mitred archpriest, rector of the Holy Dormition Church of the village of Banyliv. He was born in the village of Berezhonka, in the family of a priest. He graduated from the Berezhonka eight-year school, Korytne secondary school, and Maksym Rylsky) together with the literary-memorial museum supported the initiative of Zoia Ruzhyn and granted her permission to harvest twigs of Taras’s willow. They were rooted in a greenhouse by Anatolii Potopalskyi, head of the Charitable Organization “Charitable Foundation ‘Nebodarnyi Tsilytel’”. During the campaign “Paths Traversed by the Great Kobzar” (initiated and organized by Volodymyr Stepantsov), Zoia Ruzhyn initiated the All-Ukrainian campaign “Taras’s Willow”, and thus, she and like-minded people planted over 200 saplings in various regions of Ukraine. Now, Shevchenko’s willows rustle in the Kyiv, Cherkasy, Chernihiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Poltava, and Ivano-Frankivsk regions. One of the most magnificent is the willow growing at the Zhashkiv Historical Museum (director O. Tiutiunnyk) in the Cherkasy region. Starting with the celebration of Ukraine’s Independence Day in 1998, Zoia Ruzhyn has been conducting the campaign “Embrace, My Brothers…” and organizing cultural and educational trips for delegations of prominent public and cultural figures from Kyiv to the National Taras Shevchenko Museum in Kaniv. Last year, on Ukraine’s Independence Day, I had the honor, together with my husband Alfredo Morelli, to be part of such a delegation. It was there, on Chernecha Hill, that I was entrusted with creating the international organization “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” and carrying out the “Taras’s Willow” campaign abroad, planting willow sprigs in various countries to preserve and glorify the memory of the illustrious Ukrainian! Today, when the Russian aggressor is mercilessly destroying not only the territory of Ukraine but also Ukrainian culture and the nation as a whole, such a campaign is extremely necessary. Thus, in August 2023, 20 willow twigs from the Zhashkiv Historical Museum and I traveled a long way from Kyiv to Ivano-Frankivsk, and then to Gubbio (Italy, Umbria region), and from there to Croatia, Poland, Italy, Spain, and Germany. One sprig of Taras’s willow was planted on September 30, 2023, in Zagreb (Croatia) near the T. Shevchenko monument (Ukrainska St.) during the celebration of the “Days of Ukrainian Culture”. The organizer of the events and the International “Taras’s Willow” campaign on Croatian soil is Slavko Burda, head of the Ukrainian Cultural-Educational Society “Kobzar”. The second twig was planted on October 16, 2023, in Przemyśl (Poland) on the grounds of a shelter for internally displaced persons from Ukraine, located at 1 Shykivska Street, during the solemn celebrations of the 75th anniversary of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations. Melaniia Ishchuk, Deputy Head of the National Council of Ukrainian Women, and employees of the Ukrainian People’s House in Przemyśl – Yaroslav Yakubovskyi and Yana Chakirieva – joined the campaign. The third willow was planted on November 18, 2023, in Italy (Bergamo, Lombardy region) in a specially designated place on an alley during the “Tree for the Future” (“Un albero per il futuro”) campaign. The organizers of the event and the campaign on Italian soil are the Bergamo City Hall and the Italian-Ukrainian Association of Volunteers “Zlahoda” (head Hanna Tseber). The fourth willow was rooted in the Kingdom of Spain in Barcelona on March 2, 2024, on the grounds of a Spanish school – the Salvador Seguí Institute, where Ukrainian children study every Saturday. The organizers of the campaign are the “Mriia” Ukrainian School (director Svitlana Shkolna). In the records of the archival fund of the Metropolis of Bukovyna for 1823 – 1829, there is information that a large landowner from Ruskyi Banyliv, Andreas von Haffenko, in his last will and testament dated September 5, 1823, donated 2.5 thousand ducats in gold for the construction of a new stone church in the community on the site of the old one, where he also requested to be buried. The construction of the church was started in 1867, but was soon suspended and resumed in 1877 according to a newly created project approved by the technical department upon the proposal of large landowners Johan and Michael Bohosievych. A bell tower was being built next to the church. Vincenz Korytynskyi supervised the construction, the iconostasis was painted by artist Epaminond Buchevskyi; carpentry work on the iconostasis, gilding, and varnishing were carried out by Karl Klein. The construction of the Church of the Dormition of the Mother of God was completed in 1882. On July 5, 1992, together with the community, Father Illia transferred to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and, accordingly, is currently a part of the Orthodox Church of Ukraine led by Metropolitan Epifanii. Thus, the shrine has been standing in the center of Banyliv for over 140 years. And recently, renovated and illuminated by the light of hearts, it welcomed brothers and sisters, sons and daughters faithful to God and Ukraine. His Grace Bishop Theognost of Chernivtsi and Bukovyna visited the Vyzhnytsia deanery with an archpastoral visit, performed the rite of renewal of the church and the Divine Liturgy on the occasion of the 49th anniversary of priestly service in the parish.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Dean Illia

served in the army. For some time he worked on the local collective farm and at the Putylskyi timber combine. The word of God, with which he grew up and by which he was raised, took root in his thoughts and heart as a desire to devote himself to the service of God. The year 1970 is memorable for Father Illia for two events: that year he started a family with Anna Kuryk, and the same year he was ordained to the rank of deacon and, several months later, to the rank of priest. In 1975 he graduated from the Moscow Theological Seminary. He served in the parishes in the villages of Verkhni and Nyzhni Lukavtsi and Myhove. Since 25 August 1975 and to this day he has served as priest at the Sviato-Uspenska Church in the village of Banyliv. Father Illia is a model of humanity, kindness, wisdom and endurance for his family. For Matushka Anna, three daughters, granddaughters Tetiana and Anna, great-grandchildren Nazarchyk and Natalochka, and for the entire family, he is a spiritual mentor and an intercessor before God, who protects them with his prayers and blesses them in all good things. He is a true patriot of his country, sincerely cares about its fate, and spares no strength or time to work for its good. These days Father Illia is marking not only a jubilee of fate: it is 54 years since he received the priestly rank, and 49 years since he first lifted prayers to heaven as the rector of the church in the village of Banyliv. The Uspenska Church was built in 1882. It was consecrated this year by Archbishop and Metropolitan Arkadii. In the doku-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On the Path to the Founding of the Kyiv-Pechersk Monastery

It has been almost a thousand years since a men's monastery was founded on the right bank of the Dnipro, which was destined to become a shrine of Orthodoxy – the Kyiv-Pechersk Lavra of the Dormition. After Iberia (Georgia) and the Holy Mountain Athos, this is the third Earthly domain of the Most Holy Theotokos. Oleksandr BABYK, local historian Founded in 1051, the Pechersk Monastery turned into an original and unique center of Christianity and Orthodox monasticism from its very first decades. This is explained by the fact that local peculiarities of the worldview of the tribes united around Kyiv, from whose representatives the monastic community of the monastery was formed, their way of life, customs and traditions of pre-Christian beliefs, mentality, and the peculiarities of the local climate and nature were introduced into Christianity and the borrowed traditions of monasticism. Almost all ten centuries of the monastery's history are shrouded in legends and mysteries. There are still many “blank spots” in it. This especially concerns the 11th – first half of the 17th century, closely connected with the current Far (Theodosian) and Near (Antonian) caves, and primarily the events related to the founding of the Kyiv-Pechersk Monastery. Visiting the caves, as a historian, I drew attention to some discrepancies in the designation of certain places with what they actually are. Thus, in the Far (Theodosian) caves, not far from the entrance from the Dnipro side through the tower “on the way” to the cave church of the Nativity of Christ, to the left, visitors see a cave that is marked as the “Cell of Venerable Theodosius of the Pechersk”. In reality, this is a burial crypt (grave) in which Theodosius of the Pechersk was buried. In this, so to speak, “cell”, there are no traces of human activity and signs that it was used as a dwelling. The places of the so-called reclusions of the venerable Pechersk recluses are marked by small windows and their icons, in many cases placed close to each other or at a height significantly higher than the height of even a person of that time. Kyiv-Pechersk Lavra. 1890s. At the same time, as far as I know, not a single reclusion in the caves of the Kyiv-Pechersk Lavra, described in written sources, in particular in chronicles and the Kyiv-Pechersk Patericon, both in the Far and the Near (Antonian) ones, has been discovered. However, we have the relics of some monk-recluses who rest in shrines (coffins), for example, Isaakiy the Recluse (second half of the 11th century) and Anatoliy the Recluse (12th century). They completed their earthly journey already, so to speak, after leaving the reclusion. In one of the ancient monastic legends, which they like to tell visitors to the Kyiv-Pechersk Lavra, especially in the Near caves, it is said that Anthony of the Pechersk, before his passing, said goodbye to the monks and walked into a passage of the cave, after which the ground collapsed. In the Near caves, visitors are even shown an icon of the venerable one himself between his cell and the underground church in his honor, which is opposite the cell, built in the late 16th – early 17th century. Although the stories about Prokhor the Orach (lived in the monastery in the late 11th – early 12th century), Ioan the Much-Suffering (lived in the monastery in the mid-12th century), and Pimen the Much-Ailing (lived in the monastery in the late 11th – early 12th century), which are contained in the Kyiv-Pechersk Patericon of the Kasiyanivska 2nd edition of 1462, indicate that Anthony of the Pechersk was buried in the current Near (Antonian) caves, in a “grave”, possibly in a burial crypt (grave), as was Theodosius of the Pechersk shortly after. These stories clearly testify that monks came to his grave in the cave for worship and prayer. Processing sources on the early history of the Kyiv-Pechersk Monastery, namely: texts of domestic chronicles of different centuries, hagiographic (hagiographical. – Auth.) works, and primarily the life of Theodosius of the Pechersk, manuscript and printed editions of the Kyiv-Pechersk Patericon, lives of ancient Rus saints, foreign sources of that era where there is information from the history of the Kyiv-Pechersk Monastery of those times, cartographic images (plans) of the caves, in particular the Far ones, of the first half of the 17th–18th centuries, the authors of which used a system of conventional signs for depicting relief, roads, vegetation, individual buildings when compiling them, engravings of the general view of the Kyiv-Pechersk Monastery of these/the same centuries, photographs of the general view of the monastery, starting from the mid-19th century, having familiarized myself with the results of archaeological research of the caves of different years, having processed all available popular science and scientific literature of authors-researchers of the history of the Kyiv-Pechersk Lavra of the late 18th – first quarter of the 21st century, I came to the conclusion that the early history of the Kyiv-Pechersk Monastery was significantly more complex than the presentation in chronicle and hagiographic (hagiographical) sources, than in the presentation of authors of popular science and scientific works, and the events that preceded the very founding of the monastery took place over many years. This also applies to the very act of founding the monastery. Therefore, the idea arose, adhering to the basic principles of historical research, to consider the events that preceded the founding of the Kyiv-Pechersk Monastery and its very founding. We find the earliest version about the founding of the Kyiv-Pechersk Monastery in the “Primary Chronicle” – the pinnacle of ancient Rus chronicle writing, the authorship of which is attributed to the monk-deacon of the Kyiv-Pechersk Monastery Nestor the Chronicler, who completed it around 1113. The story about the beginning (or founding) of the Kyiv-Pechersk Monastery is contained in the “Primary Chronicle” in the article for 1051 and follows the laconic report that “In the year 6559 [1051] Yaroslav appointed Ilarion as Metropolitan of Rus, having gathered the bishops in Saint Sophia”. Further, the chronicler says that the Grand Prince of Kyiv Yaroslav Volodymyrovych (1019–1054) in his country estate in the village of Berestove at the church of the holy apostles “gathered many priests”. Among them was the presbyter (senior priest) Ilarion – an advisor to Prince Yaroslav. This Ilarion, as the chronicler says, “walked from Berestove to the Dnipro cliff, where the old Pechersk monastery is now, and here he offered prayers. And there was a great forest here. And he dug a small cave there of two fathoms, and came there from Berestove, sang the hours and prayed to God in secret”. On the initiative of Yaroslav Volodymyrovych, presbyter Ilarion was elevated to the rank of Metropolitan of Kyiv. And his little cave on the slopes of the Dnipro remained without a master... Thus, the events that preceded the founding of the Kyiv-Pechersk Monastery took place outside the Kyiv of that time during the era of Volodymyr, and later Yaroslav, not far from the princely country estate in the village of Berestove, on the slopes of the right bank of the Dnipro, covered with a birch forest (now the Pecherskyi District of Kyiv). Not much time had passed, as stated in the "Primary Chronicle", when Antypa arrived in Kyiv – a native of Liubech, which is near Chernihiv, who had taken monastic vows under the name Antonii on Mount Athos and gained monastic experience there. The chronicler recounts that in Kyiv, Antonii walked around the monasteries but did not settle in any of them. Soon he "came to the cliff where Hilarion had dug a cave, and he loved that place, and settled in it..." According to the "Primary Chronicle", Antonii became known under the successor of Yaroslav Volodymyrovych on the grand princely throne of Kyiv – his son Iziaslav Yaroslavych (1054–1068; 1069–1073; 1077–1078). "And the brethren began to come to him," we read further in the chronicle, "and he received and tonsured them [as monks]. And so twelve brothers gathered around him. And they dug a great cave, and a church, and cells. And to this day they are in the cave under the old monastery." I do not deny the existence of Hilarion's cave, which he dug with his own hands on the slopes of the Dnipro, not far from the princely country estate in the village of Berestove, where he served as a presbyter (senior priest) in the Church of the Holy Apostles. Both before and after him in the Christian world, especially among the clergy, the arrangement of caves for solitary prayer was not such a rare phenomenon. The caves, where visitors go even today, have very little in common with the caves of the 11th – 1640s, when they were used as places for solitary prayer and the burial of deceased monks. And at the end of the 1020s – beginning of the 1030s, they most likely did not exist at all. With the aim of increasing the religious authority of the Kyiv-Pechersk Monastery, on the initiative of its former archimandrite (1627–1633), and later Kyiv Metropolitan P. Mohyla (1633–1647), during the preparation for canonization – the admission to the ranks of saints of 69 monks buried in the caves, they were significantly rebuilt and adapted for pilgrimage and worship of the canonized Pechersk venerable fathers. Old, dilapidated areas and corridors were walled up, new ones were dug for the convenience of pilgrims, and arcosolia were installed for the placement of the relics of the canonized Pechersk venerable fathers. Gradually, the caves acquired their modern appearance. Reading into the chronicle entry for the year 1051, I have long noticed that its author aimed not so much to convey the historical authenticity of the events related to the founding of the Kyiv-Pechersk Monastery, but rather to show that this is the first monastery of Rus, founded by Rus people / Rusyns / Rusychi, and not by Greeks. That it takes its origin from the cave of the first Metropolitan of Kyiv of Rus origin, Hilarion. In the first third of the 13th century, the history of the Kyiv-Pechersk Patericon begins – a collection of stories about the beginning of the Kyiv-Pechersk Monastery and its most famous monks of the second half of the 11th – first third of the 13th century, which illuminates the monastic history of those times. The basis of the prototype of the Kyiv-Pechersk Patericon became the epistles of Bishop Simon of Volodymyr (1214–1226) to the monk Polikarp, written in 1225–1226, and the epistle of the monk Polikarp to the Pechersk archimandrite Akindyn (1203–1232) with stories about 13 Pechersk fathers, written in 1231. In the context of this study, the references in the works of Simon (four times) and Polikarp (three times) to the life of Antonii of Pechersk, an authentic list of which remains unknown to us even today, are quite valuable. From Simon's references, we are interested only in the first one, in which he indicated that he himself read in the life of Antonii of Pechersk about the presbyter Hilarion, who, before being elevated to the rank of Metropolitan of Kyiv, "was tonsured by him (Antonii of Pechersk. – Auth.) and thus was deemed worthy of the priesthood." From Polikarp's epistles on the life of Antonii of Pechersk, we are interested in the second one about the ascetic life of Moisei Ughrin (first half of the 11th century) and the third one about the monks Fedir and Vasyl, who lived in the Kyiv-Pechersk Monastery in the second half of the 11th century, and the events from monastic history related to the so-called Varangian Cave, which, according to the monk Fedir, was mentioned in the life of Antonii of Pechersk. In the manuscript sources that have reached our time, the Varangian Cave is first mentioned as part of the Kyiv-Pechersk Patericon of the Kasiian 2nd edition of 1462, which has survived to this day, created within the walls of the Kyiv-Pechersk Monastery itself, in word 7: "A monk of the Pechersk Monastery abode, a narrative of why the Pechersk Monastery was so named," which is dedicated to the founding of the monastery. This is, in fact, the chronicle entry of 1051 with a peculiar laconic introduction. It mentions the cave, "once dug by Varangians," as the place of settlement for Antonii of Pechersk after his first return from Athos at the end of the life of Volodymyr Sviatoslavych. Below it is recounted that after his death (July 15, 1015 – Auth.) "the godless and accursed Sviatopolk seized power, and, having sat in Kyie-"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vi, began to kill his brothers, and killed the holy Boris and Hlib. Anthony, however, seeing such bloodshed committed by the accursed Sviatopolk, returned again to the Holy Mountain.” This laconic introduction ends with the following report: “When the pious Prince Yaroslav defeated Sviatopolk and sat in Kyiv...” In this same edition of the Kyiv-Pechersk Patericon, in the life of Theodosius of the Caves, his tonsure is dated to 1032. It was also in the 1460 Kasiian 1st edition of the Kyiv-Pechersk Patericon. Since the beginning of the 20th century, researchers have dated the tonsure of Theodosius of the Caves to January 11, 1057 or 1058, depending on the calendar. I advocate for the year of Theodosius of the Caves’ tonsure into monasticism as precisely 1032 and count his birth to 1009. Having accepted the year of his birth as 1036 and his tonsure into monasticism as 1057 or 1058, we get the time of his ordination as a presbyter (monk-priest) at the age of 24-25. And this contradicts rule No. 11 of the Council of Neocaesarea of 315–319, which states: “...A man shall not be ordained a presbyter before thirty years of age, even if he is a worthy man in every respect, but he shall remain in waiting, for the Lord Jesus Christ was baptized and began to teach at the age of thirty.” In those times, this prescription, like other rules of the ecumenical councils, was strictly observed. A mention of the Varangian cave is also found in the Hustyn Chronicle of the 17th century, in which under 1013 we read: “Our venerable father Anthony came to Kyiv for the first time from the Holy Mountain and settled in the Varangian cave.” The Hustyn Chronicle dates Anthony’s second journey to the Holy Mountain to 1017, when Volodymyr Sviatoslavych had been dead for almost two years, without specifying the reason, only reporting: “In this same year, the venerable Anthony of the Caves, having left Kyiv, went again to the Holy Mountain.” In the stories of ancient Rus’ sources about the martyrdom of the brothers Boris and Hlib, scholars have long noticed many inconsistencies. This also applies to the involvement of Sviatopolk, later nicknamed the Accursed, in their death. The “Chronicle” of the Saxon bishop Thietmar of Merseburg (July 25, 975 – December 1, 1018) sheds light on those events distant from us. Being a contemporary of those events distant from us, without exaggeration, as a documentarian, he recorded in his “Chronicle” important events of international politics that concerned Rus’ and took place in Rus’ itself and, in particular, in Kyiv-Myroslava SOROCHUK Recently, a presentation of the private book collection of Borys Ilkovych Stepanyshyn (1925–2004) – an outstanding Ukrainian educator, literary scholar, public figure, and long-time friend of the library – took place in the “Svitlytsia” of the Rivne Regional Universal Scientific Library. The event was dedicated to the 20th anniversary of his death. Borys Stepanyshyn was born on April 3, 1925, in the village of Ratyniv in Chełm Land. He received his education at the Ivan Franko University of Lviv and began his pedagogical activity as a teacher of Ukrainian language and literature in the schools of Lviv region and Rivne region. Later he became a professor at the department of vi. Thus, Bishop Thietmar recorded that when Yaroslav fled from Kyiv, Sviatopolk entered it solemnly with a Polish army led by Bolesław. Archbishop Ioann “honored the arrivals with the relics of the saints and various other decorations in the Church of St. Sophia, which had burned down last year due to an accident.” (1018 – Auth.). Therefore, Sviatopolk was not in Rus’, and even less so in Kyiv, during the second half of July 1015 – the first half of August 1018. He entered Kyiv only on August 14, 1018, with a Polish army led by his father-in-law, King Bolesław the Brave. Therefore, I believe that the reasons for Anthony of the Caves’ second journey to Mount Athos could have been caused by some other circumstances. Under 1027, in this same chronicle, we read: “The venerable Anthony came to Kyiv again from the Holy Mountain.” It cannot be excluded that Anthony did not return from the Holy Mountain alone. Thus, the Polish historian-medievalist, Byzantinist, Doctor of Humanities, Professor at the University of Warsaw Andrzej Poppe (1926–2019) wrote in one of his works about the already known to us presbyter Hilarion: “But it is possible that Hilarion himself also spent some time in a Rus’ monastery on Mount Athos, at least in one of the Byzantine monasteries, as he seems to have known the Greek language.” On Mount Athos, alongside the Georgian Iviron Monastery and other national monasteries, there existed a Rus’ monastery of the Dormition of the Most Holy Theotokos, founded before 1016, the so-called Xylourgou (“Woodworker”). According to legends, a part of the Rus’ people who accompanied Princess Olga during her first (946) or second (957) journey to Constantinople decided to land on Mount Athos and founded this first Rus’ skete there. Monks returned from it to Rus’ even before 1051. I assume that Nikon the Great could also have acquired monastic experience on Mount Athos. By the way, back in the early 20th century, a hypothesis was put forward that Nikon is none other than the former Metropolitan of Kyiv Hilarion, who, after being removed from the Kyiv metropolitan see, came to Anthony of the Caves and took the schema under the name Nikon. I do not share this opinion. By the way, the fact that Hilarion and Nikon are two different figures is also confirmed by separate testimonies in the life of Theodosius of the Caves. The birth of the idea to found a monastery near Kyiv in the environment of Rus’ tonsure-monks of Mount Athos can be attributed to the end of the 20s of the 11th century. It is obvious that Anthony of the Caves was not the sole initiator of the founding of the monastery, as he appears in written sources. That matter was quite complex in those conditions and beyond the strength of one person; it required the approval of the local hierarch, in this case, the Kyiv Metropolitan-Greek Ioann I (1008 (?) – 1036 (?)), Theopempt (1037 – 1039 – 1051), and the support of the Grand Prince of Kyiv Yaroslav Volodymyrovych. It is likely that having appeared in Kyiv at the end of the 20s of the 11th century, possibly having returned from the Holy Mountain together with Anthony, Hilarion became the presbyter of the palace church of the Holy Apostles in the suburban princely residence in the village of Berestove and entered the circle of the closest advisors of the Grand Prince of Kyiv Yaroslav Volodymyrovych. Not having received permission from the then Kyiv Metropolitan-Greek to found a monastery, Anthony, Nikon, with the assistance of presbyter Hilarion – the senior priest of the palace church View of the Lavra. Leontii Tarasevych. 1702. of the Holy Apostles in Berestove, with the permission of Yaroslav Volodymyrovych, who granted by his charter the right to own a plot of land, settle on the plot of land allocated to him, in my opinion, to the southeast of the modern Church of the Conception of St. Anne at the foot of the present Far Caves hill, but above the bank of the Dnipro, also covered, obviously, with a forest of elm trees, where they set up a monastic settlement, similar to a monastery courtyard, only without a temple. They place monastic cells here in the form of separate small houses and, obviously, some small utility buildings according to their needs. In 1031, Moisei Ughryn joins them, and in 1032, a native of Vasyliv (now the town of Vasylkiv, Kyiv Oblast) takes monastic vows under the name "Feodosii". The presence of at least one presbyter (monk-priest), who was Nikon, as we know from the life of Feodosii of the Caves and the "Primary Chronicle", was sufficient for performing divine services and rites. Therefore, in my opinion, not having the opportunity due to the opposition of the Kyiv metropolitan-Greek, the monks decided to arrange a cave church in the slope above the place where they lived. The cave church of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, which is now in the Far (Feodosii's) Caves, is considered the oldest. Afanasii Kalnofoiskyi in his "Teraturgima", published in 1638, indicated that it was arranged by the "holy Fathers". By the way, initially it was oriented with the altar to the south, and not to the east, as is customary in Christianity. I date the arrangement of this cave temple to the end of the 20s of the 11th century. The founding of the Kyiv-Pechersk Monastery itself by Rusich monks became possible, most likely, at the end of the 40s of the 11th century, when Yaroslav Volodymyrovych, as a result of complex church processes between Constantinople, Athos, and Rus, which took part in them, and Rus-Byzantine interstate relations, dared to appoint a Rusyn to the Kyiv metropolitan see. The prince stopped his choice on the figure of the already known to us presbyter Ilarion. Antonii of the Caves also took part in his elevation to the Kyiv metropolitan see. The thing is that only representatives of the black clergy, that is, monks, had the right to occupy episcopal and metropolitan sees. Therefore, Ilarion was tonsured into monasticism by Antonii of the Caves and thus "was deemed worthy of the priesthood". Afterwards, the hieromonk (monk-priest) Ilarion was elected Kyiv metropolitan at the All-Rus Council and was elevated to the rank of Metropolitan of Kyiv by the council of Rus bishops in Saint Sophia. Then Ilarion, already in the rank of Metropolitan of Kyiv, taking advantage of the 4th canon of the IV Ecumenical Council of Chalcedon, according to which the local hierarch, in this case the Kyiv metropolitan-Rusyn Ilarion, had the exclusive right to establish a monastery in a given area, by granting a metropolitan charter, allowed (blessed. – Auth.) the founding of a monastery, which in historical and hagiographic sources of the second half of the 11th–15th centuries is known as the Pecherskyi (over time – Kyiv-Pechersk Monastery). Obviously, the founding of the monastery took place in the monastic settlement. Such was, in my imagination, the long and complex path to the founding of the Kyiv Pecherskyi Monastery, which over the centuries was destined to become the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra. convictions. All the speeches were united by the thought that Borys Stepanyshyn was not just a scientist, but a true fighter for Ukrainian national identity, the Ukrainian language. The presentation of Borys Stepanyshyn's book collection became an important event for the Rivne community. It reminded of the value of the scientific and cultural heritage that prominent personalities leave behind, and of the need to preserve these treasures for future generations. The book collection, now available to the general public in the regional library, will serve as an inspiration for young scientists, researchers, and everyone interested in Ukrainian history, culture, and literature. Radziwill Chronicle. Pecherskyi Monastery and the pillar of fire. 1110.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Honoring the Memory of a Scholar and Prosvita Member

of Ukrainian literature at the Rivne State Pedagogical Institute, where he trained a whole generation of future teachers and researchers. As a Candidate of Pedagogical Sciences, Borys Stepanyshyn made a significant contribution to the development of the methodology of teaching Ukrainian literature. He was the author of numerous textbooks and manuals that were used in schools and institutions of higher education across Ukraine. An active participant in the Ukrainian national revival, he headed the regional organization of Prosvita, was one of the founders of the People's Movement of Ukraine (RUKH) in Rivne Oblast, always stood in defense of national interests, and fought for the restoration of historical memory of the heroic pages of Ukrainian history. The heirs of Borys Stepanyshyn handed over to the Rivne Oblast Universal Scientific Library his personal collection of books, which comprises 279 items. Among them are works on literary studies, linguistics, social sciences, art, as well as fiction. This collection is an invaluable source for studying the intellectual legacy of Borys Ilkovycha, since the books reflect the range of his scholarly interests and cultural pursuits. Among the publications are also works by Borys Ilkovych himself, which attest to his contribution to the development of Ukrainian literature and science. Numerous guests attended the presentation of the book collection, among them representatives of the authorities, members of the Prosvita Society, and of the public organization "Union of Ukrainian Women," as well as scholars and educators from Rivne Oblast. During the event, the library's director, colleagues who had personally known Borys Stepanyshyn, and representatives of the authorities spoke, emphasizing the importance of his activity for the development of the region. The guests recalled Borys Ilkovych as an outstanding teacher, an inspiration of the national revival, and a person with unbreakable

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in their full names identified themselves as republics, – Ukraine, according to the Act of August 24 and the 1996 Constitution, is called simply – Ukraine. As if for a transition period, upon the completion of which the form of government was to be determined. Yet this transition period has been lasting for the fourth decade... Perhaps it is for the best – after our Victory, all strata of society capable of creative action should carefully consider the optimal structure of the state, and name it something universal – for example, as it was called under Hetman Pavlo Skoropadskyi – the Ukrainian State. And the idea of the Hetmanate as a form of state government traditionally inherent to Ukrainians has not lost its relevance, although it has not been realized until now due to the seizure of Ukraine by Bolshevik Moscow. At least here there is a field for discussion – professional, constructive, aimed at searching for a strategic vision of the future. The main thing today is to preserve Ukraine. To restore its territorial integrity and consolidate its independence. And it can be consolidated only by defeating the fierce Kremlin enemy. This will certainly happen one day – thanks to the valor of our soldiers and loyalty to the best traditions of Ukrainian state-building. of foreign authors, already in sovereign Ukraine. Meeting in Lviv, we polemicized on literary and artistic topics with our friends Andrii Bokotei and Liubomyr Medvid. The works of these artists were close to Roman, because they had nothing in common with "socialist realism" or other banalities and required deep reflection, an understanding of their alarming signal on the horizon of spirituality. He was impressed by the idea that art aims to "squeeze" a person out of their comfort zone, forcing them to think about things previously inaccessible and therefore incomprehensible. At one time, this was the goal of artists Pablo Picasso and Salvador Dali, writers Samuel Beckett, Franz Kafka, Albert Camus... And two millennia ago, Jesus Christ called for parting with fleeting, temporary comfort; back then, conscience did not allow one to remain indifferent to the Savior. Pagans did not know this purely Christian virtue, and it was alien to Soviet ideologues as well. Today, it is conscience, or the ability to understand the truth, distinguish between truth and falsehood, and realize one's own duty, that does not allow us to tolerate any injustice. This moral phenomenon is inherent to Roman Lubkivskyi in full measure. This is how he is remembered by everyone who was lucky enough to communicate with this bright person.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The main thing is to preserve Ukraine

Yurii KYSELOV, member of the board of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Geographical Sciences, Professor. For the thirty-third time, the Ukrainian people are celebrating their main state holiday – Ukraine's Independence Day. Today, this holiday takes place in the conditions of the Russian-Ukrainian war, when almost every day compatriots from different parts of our Motherland accompany their defenders – glorious warrior-heroes – on their final journey. And yet, the holiday remains a holiday, which by the very history of its emergence gives hope for better times for the Ukrainian nation and state. 33 years is a quite long path (for comparison, this is more than the time that passed from the beginning of the First to the end of the Second World War). So how did we travel it and why are we lagging behind the Baltic countries in state-building, which restored their independence at almost the same time? There are many factors, and there is hardly any need to dwell on most of them (they are well-known). It is worth paying attention to what exactly the Act of Declaration of Independence of Ukraine gave the nation in practice and what its immediate consequences were. Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine. A state and public figure, a diplomat. But first and foremost – a Ukrainian poet and publicist. Together with Dmytro Pavlychko and Yurii Shcherbak, he was among those diplomats of independent Ukraine who, not being "internationalists" by education, successfully represented our state in the world – thanks to their literary popularity, international connections, cooperation with the diaspora, participation in artistic processes, knowledge of foreign languages and, if you will, – personal charm, which always helps to convince opponents, attracting them to one's side. And this, undoubtedly, is a great art. They say that diplomacy is the art of the possible. But in the arts, what is not in diplomacy is possible! So, probably, in the case of Lubkivskyi and his fellow writers, it was the diplomacy of the arts... He never caught up with events, because he always sought to get ahead of them. Everyone who communicated with him notes the bold, even defiant actions of Roman Marianovych – even when he reached a high social status. They were always the actions of a patriot... An outstanding master, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine Andrii Bokotei recalls how back in 1967, he, a still very young artist, was noticed by the editor of the Lviv magazine "Zhovten" (now "Dzvin") Roman Lubkivskyi. And he not only published a favorable review of his work but also organized the creation of a film for Prague (then still Czechoslovak) television. It was a special event, because in every post-Soviet country there were only a few TV channels, and they filmed on ordinary old film, every meter of which was accounted for... Note that this was not only attention but also a manifestation of a certain freethinking: to act without any official prompt, although the hero of the film, Andrii Bokotei, is the son of a repressed priest of the banned Greek Catholic Church (by the way, until the post-war- Even if one refers to the economic crisis, hyperinflation, a sharp drop in people's standard of living, and other negative socio-economic phenomena, why did they turn out to be so painful in Ukraine—unlike in the Baltic states? The answer is quite simple: while national-patriotic forces came to power immediately in Lithuania, Latvia, and Estonia, the Communist Party nomenclature remained at the helm in Ukraine. Having smelled smoke after the failure of the Moscow GKChP putsch, they hastened to isolate themselves from the turbulent events in then-Russia, protecting their own well-being. Naturally, the national-patriotic opposition in the Verkhovna Rada—the “People's Council”—immediately took advantage of the communists' confusion and initiated the Act of Declaration of Independence, which was adopted almost unanimously. But what happened later, after the completion of the victorious 1991, crowned by the triumphant All-Ukrainian referendum, in which 90.32% of Ukrainians' votes confirmed state independence? The Communist Party and economic nomenclature, striving to strengthen their positions, were already strengthening the old order under blue-and-yellow flags, with the nepotism, corruption, and theft inherent to them, which were gaining ever greater scale. There was a certain crisis of governance in the state, due to which, soon after the restoration of Ukraine's independence, political structures that openly denied Ukrainian statehood and called for the restoration of the USSR were legalized. That is, in essence, after the declaration of independence, a parallel existence of independent Ukraine and the Ukrainian SSR began (and lasted at least until 2004 or even until 2014). In other words, the Act of August 24 legalized the idea of independence, but de facto did not realize it. Unlike the Baltic countries, Ukraine soon joined the CIS, proclaimed a “strategic partnership” with Russia—its eternal enemy—and for over twenty years could not decide on its attitude toward NATO. Understandably, such looking back weakened our state, giving a voracious neighbor hope of absorbing it. And, finally, as a well-known dictator of the past said, “cadres decide everything.” If in Lithuania the first head of the restored state was a recent dissident and nationalist Vytautas Landsbergis, then in Ukraine, Leonid Kravchuk, until recently the Secretary of the Central Committee of the CPU, was elected the first president. But could the people have elected Vyacheslav Chornovil or Levko Lukyanenko in general elections at that time? Probably not, because the majority of Ukraine's population, with the exception of the mostly western regions, was not morally fully prepared to accept independence, mentally remaining in Soviet realities, even in the 21st century still calling the hryvnia a “ruble” and modern agricultural enterprises “kolkhozes.” The mental dissonance between the West (Ukrainian state-building thinking), the Center (Ukrainian Soviet), and the East (pro-Russian) became one of the main factors in the very slow pace of state-building processes. Only after 2014, and especially 2022, did a trend toward the gradual erasure of regional contradictions along the “East-West” axis emerge. And one more circumstance draws attention. Unlike other countries—former “union” republics of the USSR, which in official lobbying in the Committee for the Taras Shevchenko National Prize. Therefore, when he headed the Shevchenko Committee, worthy individuals became laureates of the highest state art award, in particular, writers Mykhailyna Kotsiubynska, Ihor Kachurovskyi, Mariia Matios, Vira Vovk, and artists Ivan Ostafiichuk and Andrii Chebykin... Roman Lubkivskyi continued to take a lively interest in literary news: a few years passed, and he drew attention to my book “From God's Garden”—about plants and animals in the Holy Scripture. It turned out to be in harmony with his poetry collection “Green Heart,” where biblical trees are extolled: oak, willow, noble laurel... He gave me the little collection with a touching, favorable inscription: “To a person who allows us, sinners, to take a peek at the biblical world with the corner of our eye.” Such a high assessment of my modest work reflected his natural nobility. It is necessary to note that the works of Roman Lubkivskyi have been translated into many languages—English, Bulgarian, Belarusian, Polish, Slovak, Czech, and others. He himself translated the classics of most Slavic literatures, which is confirmed by his literary prizes: the Vítězslav Nezval Prize of the Czech Literary Fund; the Pavol Hviezdoslav Prize for a significant contribution to the culture of the Slovak people; and finally, the Maksym Rylskyi Prize for translations of works

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Diplomacy of the Arts

I often recall my friend Roman Lubkivskyi. Born in Ternopil region in 1941 and having survived Nazi occupation, Roman Lubkivskyi also endured the Soviet regime... Sixty years ago he prepared a collection of his poems, written in his youth, which were published the following year under the title "Zacharovani oleni" ("Enchanted Deer"), a bold name for the Soviet era. After 15 years he received his first literary prize, named after Pavlo Tychyna. He worked persistently on his own poems and on translations from foreign languages. And already in the years of Independence, Roman Marianovych, a mature and experienced man of letters, became a laureate of the State Prize of Ukraine named after T. Shevchenko, for the selection of poems "Pohliad vichnosti" ("A Glance of Eternity"). ...of the "unification" of churches, to which Roman Lubkivskyi's parents and he himself belonged). Thus, under the harsh Soviet regime, Roman Lubkivskyi was not afraid to harm his own career. He read and distributed samizdat, and was friends with the dissidents Ihor and Iryna Kalynets, who were tirelessly watched: when Iryna Stasiv-Kalynets came to Kyiv, she had a "tail" from the railway station all the way to Khreshchatyk. In 1972 the Kalynets couple was arrested. Lubkivskyi, as deputy chief editor of the Soviet magazine "Zhovten," therefore faced considerable trouble. It was especially easy for party bureaucrats to accuse an editor, and a deputy chief editor at that, of violating the norms of so-called socialist realism. For no one knew what these norms were, nor what "socialist realism" itself was. Even the relevant entry in the academic Ukrainian Soviet Encyclopedia (URE), edited by Mykola Bazhan and published in 1963, did not resolve this question; it stated that the basic principle of socialist realism was "a truthful, historically concrete depiction of reality in its revolutionary development." Whether such features were present or absent in works of literature and art was determined by the ruling authority, that is, the ideological overseers of city committees, regional committees and the Central Committee of the Communist Party. Therefore anyone could be accused at will. This is what happened in the 1960s–1970s to some authors of the magazine "Zhovten." In the years of Independence, real opportunities emerged to fully realize his creative and civic-political potential. In 1990 the people of Lviv region elected Roman Lubkivskyi a People's Deputy. In that first convocation he worked together with the aforementioned Iryna Stasiv-Kalynets. The proposal, voiced from the rostrum by Roman Lubkivskyi, to bring the national flag of Ukraine into the hall of the Verkhovna Rada and to give it the status of state flag, belonged to them; he also proposed that the presidential oath be taken on the Peresopnytsia Gospel. And it was then that the national anthem of Ukraine was heard for the first time within the walls of the Verkhovna Rada. In 1992–1995, while heading our embassy in Prague, thanks to his fluent command of languages, he actively promoted political and cultural understanding between the Czech Republic and Slovakia and Ukraine. Arriving to present his letters of credence to the president of the then Federal Czech and Slovak Republic, Václav Havel, the well-known playwright and publicist, whose presidential term was just ending, Roman Lubkivskyi remarked in conversation with him: how good it is, having ceased to be a high-ranking official, to return to one's beloved literary work. Havel confirmed this, fully understanding his interlocutor. Indeed, like Lubkivskyi, he too had come into politics through literature. We met quite often with Roman Marianovych in 2006–2007 during his go-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Valerii Viter: “I remember Ukraine every day”

The long-time leader of the legendary bands “Kobza” and “Kobza. Original”, Honored Artist of Ukraine Valerii Viter, has been living in Germany since the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Recently, the artist visited Ukraine and gave a series of concerts in Kyiv and other cities of the country. Our meeting took place before one of the concerts. – Please recall how the Great War began for you. – At five o’clock in the morning, I saw explosions from the window of my apartment in Rusanivka in Kyiv. We wanted to leave as quickly as possible and set off for my wife’s parents in Kremenchuk. Later we left for Lviv, then to Krakow, and finally to Germany, where we were met by good acquaintances. We settled in Bavaria. – How do you live and create there? – We stopped in a small village, Taufkirchen, with a population of 700 people. There are beautiful houses here, wonderful nature, and clean air. Soon, people in the village found out that I am an artist and a musician. By chance, I sang Bach’s “Ave Maria” in the church. I was invited to one service, then another, and I gave several concerts. Then they started inviting me to various holidays dedicated to saints, mothers, and fathers. Germans are active and friendly people. The church is open from morning until evening. Precious candelabras and other valuables stand there, but I have never heard of anyone stealing anything. I have not seen church wines, candles, or books being sold in the church. Churches there are maintained through donations. It is interesting that all Germans know musical notation and sing from notes, from the young to the old. This impressed me. The church has good acoustics, so I recorded several songs there. They created wonderful living conditions for us. They helped with housing and provided food. My wife and daughter learned the German language. My daughter is studying at a branch of one of the Kharkiv universities. My wife began teaching at a gymnasium, first for Ukrainian children and later for Germans as well. I started painting little by little and began making anti-war posters. One of them made it to an exhibition in Munich. I also created watercolors and portraits. I held a large personal exhibition in one of the German banks, and the Germans liked it. But there is no such cultural life here as in Kyiv. For example, the town of Eggenfelden, with 15 thousand inhabitants, is 100 kilometers from Munich. There is a theater there, but performances take place only once every few months, and there are no galleries at all. Of course, if you want, you can find a place to exhibit your works, but it cannot be compared to our capital. At first, I did portraits on commission, then I set myself the task of creating portraits of famous Ukrainian contemporaries whom I knew. These are Valerii Lobanovskyi, Ada Rohovtseva, Lina Kostenko, Volodymyr Ivasiuk, Borys Todurov (surgeon), Nina Matviienko, Yevheniia Miroshnychenko, Yurii Illienko, and Tetiana Yablonska. I have already made 15 such portraits (size 60 by 90). – Were you really acquainted with all of them? – Yes. I painted the children of Yevheniia Miroshnychenko, with whom I starred in “Ukrainian Rhapsody”. With Nina Matviienko, we traveled around Ukraine for two years and gave many concerts together, in particular in Kyiv and Kamianets-Podilskyi. With Valerii Lobanovskyi, we traveled to Italy in 1977. Dynamo Kyiv was playing there, and we were giving concerts. Yurii Illienko lived in Prokhorivka; I visited him as a guest, and together we looked for places where Taras Shevchenko had been. Lina Kostenko was at my concert at the Actor’s House on Yaroslaviv Val, and then we talked a little. I visited several of Ada Rohovtseva’s performances and made posters for her. – Do you paint from photographs? – I choose several photographs and compose them the way I need. I try to create not just a portrait, but a generalized image of a person. Those whom I paint do not know about it. Only Borys Todurov was informed. I want to make a surprise, I will organize a large exhibition, produce a catalog, and invite these respected people. – Are you continuing to work on this series? – I want to make many more portraits. Of Ivan Kavaleridze, who came to us during our studies. Of my friend Ihor Bilozir. Of the wife of the poster artist Anatolii Ikonnikov – Valentyna Kalynovska. Next in the plans are Taras Petrynenko and other people who did not betray Ukraine. – I would also like to learn a little more about your concert activity over these two and a half years. – I already said that I sang in churches. Then Ukrainians began to celebrate Easter and our other holidays. Someone recites poems, and I sing, mostly songs from the “Kobza” repertoire, with a guitar, without equipment. True, in 2022 there was one concert where they helped with equipment. I performed the Anthem of Ukraine, and all the Ukrainians present sang along with me. I also performed in several cities in Germany. And there were also private concerts for Ukrainians, which 20-30 fellow countrymen attended. I told them the history of “Kobza” and answered questions. People were impressed, some cried. I am glad that they came and listened. – Can you compare Ukrainian and German cultures? – The musical culture is completely different, especially in Bavaria. All their songs are marching songs, while ours are beautiful and melodic. In general, their art cannot be compared to ours. Abstraction is popular everywhere, but when they start painting something realistic, it looks quite primitive. Germans are a very disciplined people. Men drink almost no alcohol, only beer, sometimes schnapps. They start working at six in the morning and are free by noon. May my German friends forgive me, but compared to Ukrainian borscht and halushky, their food is nothing. I only remember the Bavarian boiled white sausage and some soup with dumplings. – Are you fluent in German? – Before this, I knew a little English and French. I went to German language courses for a month and realized that it is not for me. It is better to realize myself more as an artist. Of course, I know the minimum on a household level, but learning grammar is difficult. Besides, even some Germans do not always understand the Bavarian dialect. – Do you continue to perform songs in Russian? – No, I do not sing them anymore. – Have you created any new songs? – Not yet. I have been drawing a lot. I have restored some songs that I haven't sung for a long time. I have learned many songs in foreign languages – French, Italian, German. If I created a new song in Ukraine, I would record it immediately. But in Germany, there are no such recording studios nearby. – Do you often think about Ukraine? – Every day. My wife's parents live in Kremenchuk. Many friends have remained here. At one time, I dreamed of Munich. It turns out it is a typical German city, with beautiful churches in the center. But it cannot be compared with Dnipro, Khreshchatyk, or Rusanivka, where I lived before the war. Some time will pass, and I will definitely return here. – What else do you remember about this period of your life? – I took part in the “Unbreakable Ukraine” campaign. Together with colleagues, I prepared a collective exhibition that is supposed to travel through Europe. I worked with the famous sculptor from the USA, Yevhen Prokopov. He created a fantastic monument dedicated to Ukraine – a blue-and-yellow bird. And at his request, I made a logo for this monument. In which city this monument will be installed has not yet been determined. – You have come to Ukraine for the second time during the full-scale war. – My arrival last year was very busy, everything was scheduled by the hour. Meetings with friends, concerts. This second visit is just as rich in events. On the very first day, I was already congratulating the Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov on his birthday. The next day, I spoke with the wonderful actor Viktor Andriienko, and also with the architect Oleksandr Karpov, with whom I have been friends since our institute years. And, of course, concerts, meetings with fans. I hope to implement a large exhibition project in Ternopil in the autumn of this year… *** That same evening, a concert took place in Valerii Viter's art studio in Kyiv, which was attended by his friends and long-time admirers of the artist's work. Mr. Valerii spoke about the history of the band “Kobza,” in which he sang from 1971 to 1987. About the group he created, “Kobza. Original,” which began its creative biography with a concert at the National Palace of Arts “Ukraine” in 2000 on the occasion of Yurii Rybchynskyi's 55th birthday. He recalled how he met the Australian bandurist Viktor Mishalow in Canada and did chamber concerts with him. When he returned to Ukraine, he decided to do them here as well. First in the “General” cafe on Andriyivskyy Descent, then in the theatrical-artistic cafe at the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra,” later in the studio of artist Petro Zykunov, and, finally, in his own art studio. During the concert, songs from the repertoires of the bands “Kobza” and “Kobza. Original,” Ukrainian folk songs, works based on poems by Lesia Ukrainka, Leonid Hlibov, Yurii Rybchynskyi, and music by Mykola Mozhovyi and other Ukrainian composers were performed. At the audience's request, he performed several songs in Polish, French, and German. Each number ended with shouts of “Bravo!” and loud applause. – I have known Valerii for a long time, – said People's Artist of Ukraine Volodymyr Solianyk after the concert. – He is a musician, and a musician for me is higher than a vocalist or an instrumentalist. He understands music, he understands what he is singing about. He is a person who has never let me down in life; we communicate often. I saw his latest works; they are wonderful. Wonderful portraits, posters, graphics. If a person is talented, they are talented in everything. I have been to many of Viter's concerts. He loves music, art, and simply lives. Eduard OVCHARENKO spoke with him. of artists: the band “Bozhedary,” O’Viola, Tetiana Pyroh, and Lusia Lares. Each performance touched the hearts of the audience and inspired them to support our heroic Armed Forces of Ukraine. It was a day of emotions, warmth, and pride for our country, which threw a decisive heroic challenge to the rashist empire of evil. Participants of the patriotic gathering gladly welcomed foreign partners from Austria and Canada who came to support our common cause – the fight against the enemy of humanity – the Kremlin regime. Fun entertainment – magic tricks, a cryo-show, master classes, and gifts – all this awaited families with children so that this August day would remain in their memory forever. The event went wonderfully, and its participants were once again convinced that together we can overcome everything! Heorhii LUKIANCHUK The band “Bozhedary” performs

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

United by the Heart

Performance by the virtuoso-emotional O’Viola. On August 17, on Mykhailivska Square in Kyiv, military personnel, Hospitallers, and volunteers gathered for the charity project “United by the Heart” to celebrate the Day of the National Flag of Ukraine together. On Mykhailivska Square, visitors to St. Michael’s Cathedral were met by a poignant photo exhibition “The Guardian of Ukrainian Indomitability,” which showcased the heroic stories of our female soldiers. And the creative event began with a captivating show of embroidered costumes by Maruna by Maria. Then the stage performance was continued by the appearances of talented

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and the audience was met with a real explosion of bright emotions and delight from the professional performance of the artists of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine, who have conquered all the leading world stages with their performances. The “Music of the Unbroken” program consists of distinguished compositions that identify the Ukrainian nation, the courage, strength, and resilience of the Ukrainian nation, and an unwavering belief in victory in the sound of the Orchestra. The program featured masterpieces of Ukrainian and foreign orchestral music. This concert became a unique opportunity to hear works written in folk, jazz, and rock styles performed on Ukrainian folk instruments. In addition to Ukrainian orchestral music, there were also premieres of new compositions. – Today’s concert is called “Music of the Unbroken.” Why this particular name? Because our Ukrainian music is being created to work there. In that region, Ukrainian songs were sung. The General Esaul of the Kuban Cossack Host commissioned a “Kuban March” from Lysenko, and he wrote it. In the Kuban today, they do not know this march, but NAONI knows it and will play it when the time comes. The evening continued with the “Concerto for Bandura and Orchestra.” And after that, the band PROBASS ? HARDI was invited to the stage. This is already a fairly well-known group from Kremenchuk. They are cheerful, merry, and bring optimism with their music. The guys presented the song that became the calling card of this group, “Good evening, we are from Ukraine,” and the piece “And on the Renewed Earth.” Next, the melody “Morning Rain” by Borys Sebastyanov, the dance “Bereznianka,” and “Georgian Rhapsody” were performed by NAONI. The audience greeted the Levko Revutsky Male Choral Capella on stage with thunderous applause. This collective was created almost simultaneously with NAONI. They are brothers-in-arms in the struggle for the affirmation of Ukrainian art, especially song, both here and abroad. Many representatives of the orchestra and the capella are currently defending Ukraine on the battlefield. The song “Plyve Kacha” was dedicated to all fallen Ukrainian soldiers. In addition, the OUN-UPA anthem “We Were Born in a Great Hour” was performed by them. While NAONI had performed with other groups before, this evening was the first time with the Rivne band Ot Vinta!. Their “Song about Salt” tells why Ukrainians have salty sweat, tears, and blood.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Music of the Unbroken”

A concert under this title took place at the International Center of Culture and Arts and was dedicated to Ukraine's Independence Day. The best Ukrainian and world hits were performed by NAONI. ...developed, evolved in conditions of the struggle for its freedom, for its identity, for independence, – emphasized the artistic director of NAONI, People's Artist of Ukraine Viktor Hutsal. – And our music has made us all unbroken, a nation that the whole world knows today. Besides the fact that we will play a lot of music, we have also invited well-known bands to participate in our concert, which will strengthen our emotions with their songs. The concert began with Mykola Lysenko's overture to the opera “Chornomortsi”. Mykola Vitaliiovych took care of choral singing not only within the territory of Ukraine, but also beyond its borders. Especially in the Kuban. He recommended to our choirmasters... Earlier it was performed in the documentary film “Airport”. Another participant of the concert was the band “Komu vnyz”. It was created in the 90s of the last century and even then, with its creative work, it began to shake the communist system, for which they were disliked in government offices. They still carry high spirituality and work a lot, performing before our warriors. In conclusion, melodies well known to every Ukrainian were performed by NAONI: “Ukraina” by Taras Petrynenko, “Zaporizhzhia March” arranged and orchestrated by Viktor Hutsal, and the legendary “Oi u luzi chervona kalyna”. And the final chord of the concert was the State Anthem of Ukraine. Prepared by Eduard OVCHARENKO Photo from the NAONI page on social networks

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Vystavnyi Taras Mykolaiovych — 1000 UAH. 4. Sherstiuk Yevdokiia Havrylivna — 500 UAH. 5. Bihunov Denys Mykhailovych — 500 UAH. 6. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn