Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №34 за 2025 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 34 (1315), August 28 — September 3, 2025 Ivan Ohiienko: “To serve the people is to serve God”

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. August 23, 2025 – on the Day of the National Flag of Ukraine, on the eve of the Day of the Restoration of Independence of Ukraine, one of the most significant cultural events of our country took place at the Zhytomyr Regional Museum of Local History – the solemn ceremony of awarding the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize. This distinction unites those who create the spiritual and cultural foundation of the state – through science, literature, education, art, and public and spiritual activity. It is precisely such individuals who are building and changing modern Ukraine – not with words, but with deeds, embodying the high values and ideals of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). Let me remind you that the prize was established in 1995 by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Zhytomyr Regional Council, the Zhytomyr Regional State Administration, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The prize is considered the second most important after the Taras Shevchenko National Prize. It is won by worthy people called upon to “love Ukraine through quiet and tireless work.” The laureates of the 2025 Prize are: Public-political and spiritual activity: Fr. Roman Hryshchuk – archpriest of the OCU, military chaplain (Bukovyna), Ivan Zaiets – Ukrainian politician and public figure (Kyiv). Science: Hryhorii Vasianovych – Doctor of Pedagogical Sciences, professor (Lviv), Serhii Prysukhin – Doctor of Philosophy, associate professor (Kyiv). Literature Dmytro Chystiak – writer, translator, Doctor of Philological Sciences (Kyiv). Education Mykola Vaskiv – Doctor of Philological Sciences, professor (Kyiv). Art Mykola Klymovych – People's Artist of Ukraine, master of straw cutting (Ovruch, Zhytomyr region). The award ceremony was attended by members of the Ohiienko Committee: Pavlo Movchan, public and state figure, deputy of five convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine, writer, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Heorhii Filipchuk, public and state figure, academician of the NAES of Ukraine; Yurii Handziuk, public and cultural figure; Sviatoslav Vasylchuk, public figure, head of the Zhytomyr Regional Prosvita Society; Serhii Boltivets, head of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society; Mykola Pokropyvnyi, director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts. Pavlo Mykhailovych Movchan sincerely congratulated the new laureates who joined the ranks of Ohiienko followers and emphasized that the Ivan Ohiienko Prize is not an ordinary prize; it is one of the highest state awards. Ohiienko is one of the leaders of the nation; he developed spheres of Ukrainian existence that are still relevant today. He is a sentinel of our Ukrainian language. Because language is the House of Being. He is a statesman. It is precisely through such personalities as Ivan Ohiienko that other nations guard their history and their culture from being eroded and absorbed by empires. Pavlo Mykhailovych emphasized that Russia wants to destroy Ukraine, that today there is a worldview war, and not only the fate of Ukraine but also the world depends on a just victory in it. That is why it is important to have the support of faith in the person of such giants of the spirit as Ohiienko, affirming that we are indestructible. This thought was also supported by the current laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Professor of the Kyiv Theological Academy Serhii Prysukhin. The professor cited the words of Metropolitan Ilarion, who more than a hundred years ago warned that we have no path with Russia, that Russians are a "people alien to us." Now we see how truly alien and barbaric they are, which is why he considers the current Russian-Ukrainian war a war between barbarians (Russia) and the civilized world (Ukraine). In the opinion of political and public figure Ivan Zaiets, one must draw state-building guidelines from Ohiienko, which Ukraine needs today to preserve our unity. "There is nothing more valuable than gifting the nation an educated youth," Academician Heorhii Filipchuk quoted Ohiienko in his welcoming speech. – Ohiienko is a giant. His awakening thoughts and testaments must sound from Kyiv to Seattle. Ohiienko understood how much education means for the people, laying the foundations of the Kamianets-Podilskyi University back in 1918, when the question was being decided — whether Ukraine would be or not. Today we must rely on great Ukrainians of the Ohiienko mold, who believed that the church in Ukraine must be local and independent and there must be one state language – Ukrainian. The 2025 Ivan Ohiienko Prize laureate, Professor Mykola Vaskiv, believes that it is extremely necessary to return to the Ukrainian school and higher education what has been gutted from it – the educational component. Today, instead of an educational-upbringing process, we have simply an educational one. Education provides knowledge, but it does not raise conscious Ukrainians ready to defend the state. Volunteers are running out... The youth lack the motivation of patriots, which the school should be forming. In a word, the event was solemn, with joy in the heart, but it seriously set the mood for great work – the deed of Ivan Ohiienko obliges one to service and self-sacrifice. The 2025 Ohiienko Prize laureates were congratulated by the head of the Department of Culture and Tourism of the Zhytomyr Regional State Administration Tetiana Rudenka and deputy of the Zhytomyr Regional Council Tetiana Parfentieva. Acting Director of the Zhytomyr Regional Museum of Local Lore Yuliia Kaplun said it is a great honor that such a landmark event is taking place within the walls of this institution. She said that for her personally, Ivan Ohiienko is a model of service to Ukraine, and demonstrated the Ohiienko library of books from the "Delayed Return" series, compiled and published by Professor Mykola Tymoshyk. For those interested, a wonderful tour of the museum rooms was conducted, which testified to the deep roots and the rich past of the land where the statesman and enlightener of Ukraine Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) was born. During the ceremony, an Honorary Certificate of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine was presented to Ms. Nataliia Khomiak, Deputy Director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts, for high achievements in the field of education. We sincerely congratulate Ms. Nataliia, who is an unchanging and most active participant in all events related to honoring Ivan Ohiienko. On this day, many wise thoughts were heard in the hall from conscious Ukrainians, statesmen, enlighteners, and dignitaries who contribute their talent and work to the development of Ukraine and our victory. All of them testified that in Ohiienko's circle of people who profess his principles and values, there are no indifferent ones. However, it is important today that these messages spread in the information space and become the backbone of state policy. This thought was expressed especially vividly in the speech addressed to those present by the first laureate of this prize, the passionate Ohiienko follower Professor Mykola Tymoshyk. The speech was read at the ceremony. "Today, the Zhytomyr region is again under the cover of the inspiring power of a messenger of Heaven – a great fellow countryman and a great Ukrainian, to the comprehension of whose greatness and significance we are still approaching – Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). The return of this spirit now has two features. First: it is exactly 30 years since the tradition of naming and in a peculiar way honoring new laureates of the Ohiienko Prize was started in Brusyliv. Now such an honor is a jubilee, the thirtieth one. With joy, but also a certain aftertaste of bitterness, which will have to be reflected upon in memoirs. Second: the naming of new followers of the Ohiienko movement for the affirmation of a Ukrainian Ukraine in the fourth year of this vile war of Russians against Ukrainians. I think it will not be an exaggeration to state that in the cohort of new worthy laureates, Ivan Ohiienko would first of all be happy for Father Roman Hryshchuk. So, about this figure – my special word. Continued on page 8 Father Roman Hryshchuk, Serhii Prysukhin, Halyna Datsiuk, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Mykola Vaskiv

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The exhibition “Treasures of Ukraine. Symbols of Statehood” has opened, presenting unique numismatic artifacts from the era of Princely Rus. This was reported by an Ukrinform correspondent. The exhibition features up to 70 exhibits from the museum’s collection, as well as coins from the beginning of the 11th century discovered near the town of Horodnytsia in the Zhytomyr region in 2020. The trident appears for the first time on these numismatic artifacts, noted the Ministry of Culture and Strategic Communications. In particular, the exhibits include a fragment of plinth brick with a relief imprint of the princely sign – the trident (late 10th century, from the excavations of archaeologist Vikentii Khvoika); a treasure found in Nizhyn in 1852 (silver coins of Volodymyr Sviatoslavych and Sviatopolk, a gold coin of Volodymyr Sviatoslavych, a silver-inlaid battle axe with an image of the trident (10th–11th centuries, Chernihiv region), and others. On August 24, on Ukraine’s Independence Day, the “My-Ukraina” radio station launched a new project, “Ukrainian for Everyone,” which aims to popularize the Ukrainian language in daily life. This was reported by “Detector Media,” citing the media group’s press service. The project will air daily at 9:30 and 18:30. In each episode, listeners will encounter a little-known word, an idiom, an analysis of common mistakes, or life hacks from language practice. Viktoriia Khmelnytska will be the host of the project. “This project will help to achieve the most important thing – to make every listener fall in love with the Ukrainian language, its words, vocabulary, and meanings. And through the language, to provide an opportunity to know oneself, to feel the wisdom of our ancestors even more deeply and clearly,” says Viktoriia. In the Citywide Library and Information Center of Slavutych, poetry readings were held for Ukraine’s Independence Day and the Day of the National Flag. The event united local residents in sincere words about the Motherland, their native land, and family. Participants read works by Ukrainian classics and contemporary poets, as well as poems by local authors. Lines by Lina Kostenko and other famous artists were recited, and texts by Slavutych resident Nina Baryshevska were performed by the author. Taras Tarasevych, Iryna Tereshchenko, Larysa Maslii, and others also presented their works. The atmosphere was complemented by the sound of the bandura. The host of the event, Alina Teremetska, created an atmosphere of poetic dialogue, where the word united all those present in their love for Ukraine, in the desire to defend their native land, and to believe in a bright future, reports the “Slavutych Info” publication. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

On the path to national unity

On the occasion of Independence Day, a joint prayer took place at Saint Sophia Cathedral on August 24, in which the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and First Lady Olena Zelenska took part. This is stated on the president's website. Prayers were delivered by the Primate of the Orthodox Church of Ukraine Epifaniy, the head of the Ukrainian Greek Catholic Church Sviatoslav, the Mufti of the Spiritual Administration of Muslims of Ukraine Sheikh Ahmed Tamim, the head of the Kyiv-Zhytomyr Diocese of the Roman Catholic Church in Ukraine Vitaliy Kryvytskyi, the head of the All-Ukrainian Union of Evangelical Christian-Baptist Churches Valeriy Antoniuk, the senior bishop of the Ukrainian Church of Evangelical Faith Christians Anatoliy Kozachok, and the deputy general secretary of the Ukrainian Bible Society Anatoliy Raichynets. “The holy fathers prayed for peace, freedom, and prosperity of Ukraine, blessings for the Ukrainian people, the release of prisoners and the healing of the wounded, for strength and support for Ukrainian defenders,” the press release says. During the festivities on Sophia Square, President Volodymyr Zelenskyy presented the “Golden Star” orders to the families of fallen soldiers who were awarded the title of Hero of Ukraine. The President personally honored three more Heroes of Ukraine, and six soldiers were presented with the “Cross of Combat Merit” awards. The Head of State also honored defenders with the Orders of Bohdan Khmelnytsky of the II and III degrees and “For Courage” of the I and III degrees. The Head of State presented the Order “For Merit” of the III degree to the wife of the fallen military photographer, cameraman, and reporter Ruslan Hanushchak (pictured). The president's website reports on the presentation of state awards to medics, journalists, volunteers, artists, educators, and religious figures, as well as representatives of foreign states – friends of Ukraine. “Our Coat of Arms”, “Our Flag”, “Our Anthem”: The National Bank presented new commemorative coins for Independence Day. A commemorative set of silver coins with a face value of 10 hryvnias, dedicated to the main state symbols – the coat of arms, the flag, and the anthem. For Independence Day, the State Anthem was performed by the “Homin” choir and its soloist Vadym Yatsenko. The powerful sound and sincere emotion of the artists impressed the audience so much that the video quickly began to spread across the network. This is reported by RBC-Ukraine with reference to the video that has already appeared on the “Snidanok” YouTube channel. On Ukraine's Independence Day, August 24, a large blue-and-yellow flag was raised on the Odesa lighthouse, the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine reported. Representatives of the Navy and activists of the “Vyshyvanka Festival” took part in the action. The message notes that the state flag symbolizes national unity, honor, and the struggle for independence. “Under this Flag, we go into battle and fight for our freedom,” the statement says. “Silpo”, together with the family of Levko Lukianenko, recreated the notebook in which the draft of the Act of Declaration of Independence of Ukraine was written. The creators of the project spoke about this. In August 1991, a fighter for freedom, dissident, and people's deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Levko Lukianenko, in the presence of Leontii Sanduliak, wrote a draft of the Act of Declaration of Independence of Ukraine. At that time, the Verkhovna Rada of Ukraine was on vacation, but the attempted coup d'état in Moscow forced the deputies to urgently return to Kyiv. Lukianenko said: “We have such a unique moment that we must solve the main task: to proclaim Ukraine an independent state. If we do not do this now, we will never be able to.” He did not have any official letterhead at hand, but he had a school notebook. So, right in it, in an hour and a half, the people's deputy wrote a draft of the Act of Declaration of Independence of Ukraine. On August 24, 1991, the text was adopted by the Verkhovna Rada – Ukraine gained independence. “Levko was infinitely happy when Ukrainians supported independence in the referendum. The independence of Ukraine was the cause of his life. Since 2014, he has been to the front several times, supporting our military. On his birthday, which coincides with Independence Day, the military came to congratulate Levko,” said the statesman's wife Nadiia Lukianenko. The notebook from “Silpo” has the same cover and the draft of the act on the second page as it did 34 years ago. The design of the cover was recreated according to the original, which is kept in the Lukianenko family, and the page with the draft of the act – from the page kept in the National Museum of the History of Ukraine. Paper of the same color was selected for the notebook. The only thing added was blank pages for new ideas. The circulation of the “Independence Notebook” is limited and has a charitable purpose: all profits will be donated to the public organization “Azov. Support” to support the released prisoners of the 1st Brigade of the National Guard of Ukraine “Azov” and their families. The notebook can be found in all “Silpo” chain supermarkets or ordered on the website or in the mobile application. Also, in the application, you can watch a virtual address by Levko Lukianenko, the publication reports with reference to the “Silpo” press service. For Independence Day, Ukrainians from Sevastopol, Simferopol, Yalta, Yevpatoriia, Bakhchysarai, Saky, Donetsk, Mariupol, Zhdanivka, Luhansk, Alchevsk, Vovchansk, Dovzhansk, Lutuhyne, Melitopol, Enerhodar, Berdiansk, Skadovsk, Henichesk, and Nova Kakhovka published photos and greetings filled with Ukrainian symbols, “Donbas News” reports. The action was organized by the resistance movement in the temporarily occupied territories “Yellow Ribbon”. Their message says: “We believe in the Armed Forces of Ukraine and remind you that they are waiting for Ukraine in the occupation. And they will definitely wait.” Activists hung yellow-and-blue symbols on the streets of the cities, showing that people under occupation do not lose faith and continue to wait for the return of Ukraine. An educational event for Ukraine's Independence Day took place within the walls of the Police Security Department of Chernivtsi Oblast. Our guests were well-known Chernivtsi residents – political scientist and historian Anatoliy Kruhlashov and the head of the regional “Prosvita”, People's Artist of Ukraine Ivan Derda. The head of the PSD in Chernivtsi Oblast, Mykhailo Romaniuk, congratulated everyone on our great holiday. He thanked those of our employees who are currently defending Ukraine for their service. And everyone honored the fallen Heroes, among whom is our employee, with a minute of silence. Also, on August 22, we honor the memory of law enforcement officers who gave their lives while performing their duty to the people and the state. On Independence Day, Prosvita members led by Ivan Derda traditionally gathered at the Taras Shevchenko monument in Chernivtsi. The Day of the National Flag of Ukraine and Independence Day are significant dates for every Ukrainian. But what can each of us do for Independence, why is the Ukrainian language the main factor of our statehood, which historical events are important and instructive for us – our guests spoke about this in their short lectures. Anatolii Kruhlashov, a well-known political scientist, professor, doctor of political sciences, head of the Department of Political Science and Public Administration of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, spoke about the main milestones in the political life of Ukraine over these three decades. He emphasized which historical events preceded the Russian invasion and how pro-Russian the activities of many Ukrainian politicians were... “But Ukrainian independence is an irreversible process, and the way Ukraine is perceived in the world today proves that the imperial ambitions of our neighbors have no chance,” Anatolii Mykolaiovych concluded. The head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Derda, spoke about the importance of speaking the Ukrainian language. “You, representatives of the police, communicate with people every day. Always communicate in Ukrainian, help those who are improving their Ukrainian,” Mr. Ivan noted. He also spoke briefly about the activities of Prosvita in the direction of popularizing the Ukrainian language and culture. The event ended with a joint performance of the National Anthem of Ukraine. Since Ivan Derda is a well-known singer and professor at the Department of Music of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, he sang our anthem a cappella. From the official Facebook page of the National Police of Ukraine in Chernivtsi region. In Kyiv, in honor of the Day of the National Flag and Independence Day of Ukraine, the sculptures of the little Kyi, Shchek, Khoryv and their sister Lybid on Poshtova Square were dressed up. The author of the monument, Volodymyr Zhuravel, spoke about this on the social network Facebook. In Washington, the annual patriotic marathon Vyshyvanka Run took place on August 24. It is traditionally dedicated to Ukraine's Independence Day. The tradition was started back in 2014, and since then the event has become a symbol of support and unity of Ukrainians abroad. In the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv, for Independence Day. Alchevsk is with us.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The Verkhovna Rada has established at the legislative level the official name of the armed confrontation of the Ukrainian people against the Russian invading onslaught – the war for the Independence of Ukraine. This was reported on the official website of the Verkhovna Rada of Ukraine. Parliamentarians voted for the corresponding draft law No. 13273 “On the Foundations of the State Policy of National Memory of the Ukrainian People” on August 21. American leader Donald Trump stated that the United States is no longer providing funds for aid to Ukraine. NATO is dealing with this. He said this at a meeting with journalists at the White House, informs Censor.NET. In an editorial, The Times newspaper notes that “in reality, the Trump administration is already limiting Ukraine’s ability to strike Russia. The Pentagon is secretly insisting on restrictions regarding the use of American weapons, especially critically important long-range ATACMS missiles, so that Ukraine cannot hit military targets deep inside Russia.” “While Trump continues to seek an answer from Moscow, the Pentagon has imposed the same veto on Ukraine’s use of European missiles, including British Storm Shadow cruise missiles, which use American data to carry out strikes. The irony is that it was the Biden administration that first introduced these restrictions. Trump has repeatedly criticized his predecessor for his approach to the war in Ukraine,” the newspaper writes. “I watched the President’s speech for Independence Day. Well, what can I say? Ukraine, as it turns out, now lives not in our hearts, but in teleprompters. Because one can love the country to distraction, the main thing is that the text is written beautifully and with pathos. And it does not matter that half of it sounds like a corporate party for Builder’s Day. But Ukraine is not pathos in words. It is when you fall asleep and wake up with it in your head and in your heart. It is when you give, rather than read,” wrote public figure Dana Yarova on her Facebook page. People’s Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev wrote on his Facebook page: “I would very much like for there to be less talk about Ukrainian missiles and less showing of production, and instead reports on targets hit on the territory of the RF. Currently, only victorious reports in the media are effective. You cannot win the war against Russian Nazism with videos and photos. Right now, Ukraine’s military-industrial complex is financed at only a third of its capacity. And that is in the best-case scenario. And at facilities where the potential exceeds the needs of the Armed Forces of Ukraine, there is a ban on selling the surplus abroad. Currently, debts to the Ministry of Defense for paid-for but undelivered weapons are calculated in the hundreds of billions of hryvnias, and accounts receivable are only growing. But instead of removing the chaos, looting, and lack of adequate management in the most important sphere for the survival of the state, the authorities talk about themselves, the beloved, cool, wise, the best, etc. The power of PR instead of the power of the military-industrial complex. By the way, two billion budget hryvnias for the telethon of the oligarchic channels of Kolomoisky-Firtash-Pinchuk could have come in handy for weapon makers. And the authorities’ PR then turns into trouble, because the enemy uses OSINT technologies to calculate the place of production of weapons or components, and subsequently, rashist missiles fly there. Two hits this year on the former “Bolshevik” plant in Kyiv are the most vivid example. Therefore, such self-aggrandizement of the authorities on the topic of the military-industrial complex harms defense, and there is no end in sight to this.” “Tell me, is a Prayer Breakfast under the patronage of the President of Ukraine without opposition representatives ‘divide and conquer’ or just because we don’t pray?” asks political scientist Yevhen Mahda on his Facebook page. In 2025, 911 men aged 18 to 60 were detained at the Ukrainian-Belarusian border. This is twice as many as in the past three years of Russia’s full-scale invasion. This was reported on August 25 by the publication Slidstvo.info. According to information from journalists who cite data from the State Border Guard Service, last year there were 336 such men, in 2023 – 26, in 2022 – 61. Border guards also noted that 531 men have been detained in Rivne Oblast since 2022. In Zhytomyr Oblast, border guards detained 484 men, 281 in Volyn, and 38 in Kyiv Oblast. In the French town of Bourgoin-Jallieu, a monument to a Cossack girl from Smila in Cherkasy Oblast has appeared. The pedestal was installed at an intersection, and the flags of Ukraine and France are flying nearby, Smila Mayor Serhii Ananko told the “Dzvin” publication. The mayor noted that the opening took place on Ukraine’s Independence Day. The decision to seize 8 billion UAH from Kyiv hits not only Kyiv residents but also units of the defense forces, which turn to the Kyiv authorities for help every day and guaranteed receive it. After all, the capital has been providing powerful support to the Armed Forces of Ukraine from the first days of the war and today helps the army more than all regional centers combined. Oles Maliarevych, deputy commander of the 429th Separate Unmanned Systems Regiment “Achilles”, wrote about this on Facebook, reports “Dilova Stolytsia”. “The capital provided powerful support to us on the front line from the first days of the war, taking as a rule – maximum money for the Armed Forces of Ukraine. And Kyiv today helps the army more than all other regional centers combined. Help from Kyiv residents is always tangible. But it was cut off by passing law No. 13439-3 in the Verkhovna Rada. They took 8 billion from the capital’s budget. This decision hits not only Kyiv and the city’s ability to finance the needs of Kyiv residents. It hits our defense, it hits the units of the defense forces that turn to the capital for help every day and guaranteed receive it,” wrote Oles Maliarevych. “I am furious and in despair. Zelenskyi and the media are shouting on all resources about the creation of a new Flamingo missile. One must have such a skill... In 2019, the authorities closed all of Ukraine’s missile programs – Stuhna, Korsar, Neptune, Hrim. For six years, missiles have not been produced in Ukraine. And now, after six years of inaction in the field of Ukrainian missile construction, they take the Hrim missile, call it Flamingo, and present it as their achievement. And how many Ukrainians died because of this hocus-pocus... How many became disabled... How many left Ukraine forever... How many widows and orphans... P.S. In 2022, secretly from Zelenskyi and his team, engineers and the military took out ready-made blocks of the Neptune missile, secretly assembled it, and, without informing Zelenskyi and his team, sank the Russian cruiser “Moskva” with a Neptune missile. And if only Zelenskyi had not closed the missile programs...”, wrote Vitalii Papushoi on Facebook, a major of the Armed Forces of Ukraine, a participant in the Neptune missile tests, now a disabled veteran, father of the fallen soldier of the 79th Air Assault Brigade Pavlo Papushoi. The Telegraph notes that in Russia, the war against Ukraine has significantly influenced the country's socio-economic structure. In industrial regions, workers receive high salaries and bonuses at enterprises producing military products, while the families of contract soldiers receive significant social payments. Thus, on social media sites, in particular VKontakte, the recruitment of men aged 18 to 63 for army service is being advertised. The offered rewards include an annual salary of up to 8 million rubles, additional payments for those who have children, as well as priority places in kindergartens, preferential mortgages, and tax discounts. The author notes that flat feet and intellectual disability are not an obstacle to service in the Russian army. These payments significantly exceed the average salary in the region, which encourages Russians to enlist for military service. At the same time, the families of deceased Russians receive up to 11 million rubles in compensation, including “presidential” and “gubernatorial” payments. Furthermore, the war economy has also raised salaries at industrial enterprises. Currently, salary growth in the Russian defense industry significantly exceeds the growth in medicine, education, and even the oil sector. Since people agree that they are being deceived by a million-strong army of bureaucrats, it means they deserve such a life. This was stated by the former deputy head of the National Bank of Ukraine, Oleksandr Savchenko, on the air of the UA.TV television channel. “There must be a public demand to lower salaries for bureaucrats. Unfortunately, it does not exist. Currently, we are observing social inactivity in this regard. And since people agree that they are being deceived by a million-strong army of bureaucrats, it means they deserve such a life,” says O. Savchenko. In his opinion, a bunch of idlers receive salaries of half a million while doing nothing. At the same time, people work 9-10 hours and receive a salary 100 times less. “However, it is worth understanding that bureaucrats will not lower their own salaries. We need to stage a revolution in management and in state corporations and executive authorities. Salaries there are very high – millions per month. I emphasize once again, this is immoral; even in African countries, there is nothing like this. Therefore, this must be ended. After all, all the people who take such positions do so to maximize their income,” concludes O. Savchenko. According to a new poll, the level of trust Ukrainians have in the Verkhovna Rada is currently lower than in the TCK (Territorial Recruitment Centers). As reported by Censor.NET, this was written by the head of the board of the Anti-Corruption Action Centre, Vitalii Shabunin, with reference to a poll by the “Rating” sociological group commissioned by the International Republican Institute’s Center for Insights in Survey Research, conducted from July 22 to 27. “The level of support for the Verkhovna Rada is lower than for the TCK. I congratulate the ‘servants of the people’ on a future full of adventures,” wrote Shabunin. In the center of the capital on August 24, a peaceful protest took place under the telling slogan: “Mr. President! Hear us!”. According to the “Apostrophe” publication, it was initiated by the families of the missing and prisoners of war of the 77th Separate Airmobile Brigade, who united into the public initiative “Berehyni 77”. They were joined by representatives of hundreds of other brigades from all over Ukraine. The main demand of the participants is to draw the attention of the President of Ukraine, government representatives, and the international community to the ineffective system of searching for the missing and individuals who may be in captivity but are still considered “missing”. The Life.Kyiv.ua publication reports that recently, on the territory of the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve, workers of the local municipal utility company accidentally stumbled upon an ancient coin during landscaping work. After uprooting a perennial spruce tree in the administration courtyard, the site was inspected the next day by the head of the archaeology department, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Kolybenko. It was he who noticed the find, darkened by time, in the ground. The artifact was cleaned and examined by the head of the “Archaeological Expedition” sector, Oleksandr Priadko. He established that the found item is a Polish “półtorak” – a silver coin with a face value of 1.5 groschen. It was minted in 1625, meaning it had lain in the ground for almost 400 years. The find confirms active cultural and economic circulation on the territory of Pereiaslav in the 17th century. Similar coins were common in the Polish-Lithuanian Commonwealth and were used in everyday transactions. Their appearance on the territory of modern Ukraine testifies to the region’s close historical ties with the European economy of that time, the publication reports. In the Usatove community of Odesa district, they refused to dismantle the monument to the “Fighters for Soviet Power” and the depictions of Soviet orders with sickles and hammers. This is reported by activists of the NGO “Decolonization. Ukraine” on Facebook. In Istanbul, a presentation of a new novel by the well-known Ukrainian writer Andrii Liubka, “Evening in Istanbul,” took place, the events of which occur in the 20s of August in this Turkish metropolis. This is reported by an Ukrinform correspondent. “ ‘Evening in Istanbul’ is a spy novel about a Ukrainian writer named Arsen, who lives in Uzhhorod and is getting ready for a presentation in Istanbul, and whom the Security Service of Ukraine asks to fulfill one delicate request there. The events of the novel take place at the same time as now – in the time frame from August 20 to Independence Day, and even this presentation, at which we have gathered here, is also among the events of the novel,” Andrii Liubka told the Ukrainian community in Turkey about the plot of his new work. Blogger Vladyslav Tymoshenko drew public attention to the state of the grave of the famous Ukrainian writer Hryhir Tiutiunnyk at the capital’s Baikove Cemetery. Thanks to the concern of the activist and his subscribers, the burial place of the classic of Ukrainian literature was cleaned up and flowers were planted there, the “Focus” publication relates. “The grave of the writer, who tragically passed away in 1980, was in a terrible state – overgrown with grass and completely neglected,” said Vladyslav Tymoshenko in his report. He also drew the viewers’ attention to the fact that members of his family are buried next to the writer: his wife Liudmyla Vasylivna Tiutiunnyk and his son Mykhailo Hryhorovych Tiutiunnyk. Both died in 2015. “The writer’s other son has been living in America since 2008. Therefore, there is no one to clean the grave. Last year, I know that employees of one of the Kyiv publishing houses cleaned it. I saw their video. They tied a yellow-and-blue ribbon, but it has already faded,” the activist noted during the inspection of the cemetery. Vladyslav also decided to paint the fence and touch up the worn letters on the monument. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

he kept standing, and tears in heavy drops fell to the ground. We quietly prayed for the repose of the souls of our knights and left; it was heavy and painful. I looked back several times, and he was still standing like an immovable rock. Only the Lord knows what he went through and what is happening in his soul. And at the Main Council of Prosvita, we examined the state of the Ukrainian language, its consolidation in all cells of public life, and the formation of Ukrainian identity during the years of Russian aggression. We instructed a group of Council members to finalize the Appeal to all branches of government. One of the points of the Appeal to the Verkhovna Rada is a demand to change Article 10 of the Constitution, the removal of the word “...Russian” from the article. If the Verkhovna Rada manages such a change, it would be a good gift for our soldiers, and an even better one if the language of the aggressor disappeared from Ukraine altogether. How to achieve this was what the Appeal was about. I cannot tear myself away from the Golden-Domed. Every day I walk along the Dnipro with my grandson, and this is the greatest joy for me. I will stay a little longer and then head to Poltava, which is dear to my heart. I will try to bring to an end the matter of installing a memorial plaque to the first Head of Prosvita in Poltava, the prominent public figure, writer, artist, doctor, and teacher Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. The Bolshevik Moscow occupiers shot him at the age of 69 in Poltava in 1937. And only the late Petro Rotach researched his life and work. Obtaining a memorial plaque for Kovalenko will probably be my final task as head of the Poltava Prosvita and a deputy of the regional council. Everything will be Ukraine! We will win! The grandfather and his brother were UPA soldiers: one was shot in 1941, the other died in battle. Her father was sentenced by the Soviet authorities first to execution, later to 25 years in camps, and even after his release, he was imprisoned again. Only after these trials was he able to start a family. Due to the ban on living on the territory of Ukraine, Oksana's parents moved to Crimea. There she was born and grew up in a Russian-speaking environment, while Ukrainian was spoken in the family. And although she spoke Russian all her life, in 2011 she consciously made the decision to switch completely to the Ukrainian language. In 2014, after the start of the annexation of Crimea, Oksana and her family left their home and moved to nowhere – to the mainland part of Ukraine. For a long time, they lived in a dormitory, and only recently were they able to get their own apartment. Oksana was born on February 24 – a date that today has special significance for all Ukrainians. Today, “Liuta” not only defends the independence of our country in the ranks of the Armed Forces of Ukraine but also upholds the language, culture, and identity of Ukrainians. On her arm is a tattoo with the inscription “Crimean Banderivka,” which has become a symbol of inner strength and indomitability. She is an example of the fact that the struggle continues not only on the battlefield but also in the word!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

We shall not perish!

Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the Poltava Regional Council. "They will say: the main danger to European democracy in the past century (19th century – M. K.) was Russia. And is it any different now (20th century)? Was it not Russia that was the main instigator of unrest during the last crisis? Is it not, while striving to implement the Pan-Moscow program, entering into a collision with democratic Europe? Is it not, by turning the French Republic into a tsarist satrapy and imposing a three-year service on France today, and perhaps a new Bonaparte tomorrow, becoming an enemy of European democracy? Is it not it that forces Sweden to make colossal expenditures on militarism? Is the Moscow monster not becoming a threat not only to European but also to world peace with its plans to expand from the Atlantic Ocean to the Pacific and from the North to the Indian? And is war with it not, as it was 50 years ago, the most sacred duty of European democracy". These words of the prominent Ukrainian thinker Dmytro Dontsov from his paper: "The current political position of the Ukrainian nation and our tasks", delivered at the II All-Ukrainian Student Congress in July 1913 in Lviv, are strikingly relevant, like many of Dmytro Dontsov's predictions and other assertions, even today. I know for sure that European countries have already fully realized for themselves the threat to European democracy from the Moscow monster, about which Dmytro Dontsov wrote and spoke back in 1913. Just as it is that it will become a tragic and painful reality after the fall of Ukraine. Therefore, for us and for Europeans, the position of Ukraine, expressed by President Zelenskyi about the indivisibility of the territory of Ukraine and that there can be no talk of any trade regarding our territory, must be the only possible one and supported by the entire Ukrainian society, regardless of how one feels about the current government. The cause of victory over a fierce enemy and the preservation of the Ukrainian state must be sacred to every Ukrainian. This does not mean closing one's eyes to all the flaws and shortcomings of the government; that is what the opposition is for, so that the crucian carp does not doze off, but in fateful matters we must be united. Petro Poroshenko, Yurii Lutsenko, and Roman Bezsmertnyi spoke about this very wisely and deeply. And sooner or later, the government will have to step over its selfish interests and start creating a coalition government. It is better if it is not too late. After all, Symon Vasylovych Petliura stated for the ages: "The state above parties, the nation above classes". It may turn out that even Donald Trump is not as naive and completely pro-Putin as he seemed to everyone at the beginning of his second term, including me, so as not to understand the rashist threat to peace throughout the world. It seems to me that he understands very well what Russia is, who Puilo is, and the vile and cruel essence of Moscow imperialism. And if this understanding is far from complete, then there are quite a few people in America who understand what the Moscow monster is in full measure and can tell him about it. And even the Europeans, who, thanks to us, have finally realized and seen the whole essence of Moscow diabolism, will surely declare this decisively to Trump and to the whole world, as they recently did. So we shall not perish. Although, to tell the truth, the very meeting of the President of America with a bloody murderer of millions of people does not add dignity to America, which, since the time of its founding, has placed human rights and freedom and other Christian virtues as the cornerstone of its state-building. Ultimately, the results of the meeting will dot all the "i"s. And for us, there must be one thing — the occupiers must get out of our land back to their Rashistan. And I know firmly – the Lord is with us and He will not allow our destruction and will turn everything to our benefit. We only must have courage of spirit and the will to win. Everyone. And they, and only they, and the duty to Ukraine must regulate all our behavior. Both at the front and in the rear. To an equal extent, this applies to both the government and the citizens. By no means should the President... [missing text] ...films about the modern war, to give students and pupils the opportunity to understand what kind of war this is, for territories or for Ukrainian history and spirituality? Here are some of the films: "Hellish Embrace" – author P. Movchan; "Bucha" – author O. Shchur; "20 Days in Mariupol"; "What's the Difference" – author M. Barchuk. The films are constantly shown in Poland and Germany, but very rarely in Ukraine. It is necessary to show them in safe cinemas, for example, in Ternopil these are "Pid Holovnoyu Poshtoyu" (Chornovola St., 4), "Bunkermuz" (T. Shevchenko Boulevard, 1a). At the end of the screening, a journalist or historian should tell that the Ukrainian state has been built since 03/17/1917 – for over 100 years and has not yet become a strong state today. I also consider it important to shorten the unified telethon and provide airtime and press to the state-building opposition ("European Solidarity" and "Holos"). Unification processes in Ukraine should have a positive impact on overcoming the problems of collaborationism and corruption. It is necessary for Ukrainians to unite on the basis of the Ukrainian language, Ukrainian history, and spirituality. This will accelerate our accession to the EU. Zelenskyi should not have stated that we will not return our territories by force, because such statements only weaken our courage and our victorious spirit. If the current political-military leadership of the country already thinks that it is incapable of driving out the occupiers, then it is all the more necessary to immediately create a government of national salvation, because we must drive the orcs out of our land with the help of allies, whose economies are a hundred times larger than the orcish one. And all of us who care about Ukraine must cultivate in the rear an active love and respect for the Armed Forces of Ukraine, take care of our unity, get rid of the slightest crumb of colonial filth in ourselves, and assert our native Ukrainian language everywhere and anywhere. On August 11, I walked out onto Khreshchatyk after the conclusion of the meeting of the Main Council of the All-Ukrainian "Prosvita". My wife was waiting near the Independence Monument. We walked along Instytutska Street to bow to the Heavenly Hundred and pray for the fallen heroes before a small chapel, and then we went down to the sea of Ukrainian flags and portraits of our heroes who died for our Ukrainian freedom and our Ukrainian state. Not far from us stood a soldier, tall and slender with the officer insignia of the Armed Forces of Ukraine. He stood at attention, motionless, as if he had frozen, and did not take his eyes off the portraits of the fallen warriors. He looked and looked. Khreshchatyk was noisy with boisterous teenage youth — painted with harsh makeup, with tattoos that pollute the temple of God, which is our body, and destroy young souls that are not yet strong and not very developed, while he...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukraine Is Spinning Its Wheels

Ihor OLESHCHUK I am an elderly person, I have followed history and politics for almost 80 years, and it is hard for me now to endure great losses among our best soldiers and many losses and disabilities among the civilian population of Ukraine. And while in foreign policy we have certain achievements, in domestic politics our divided state leads to major corruption, collaborationism, and crime, especially among teenagers. Under the difficult conditions in which Ukraine finds itself, discussions must be held between the authorities and the elites, between the authorities and the people. Because even an ideal government, if it is not criticized at all by the opposition, leads to crisis. First of all, a discussion should take place between the factions of the Verkhovna Rada of Ukraine. According to the media, 50 people's deputies from "Servant of the People" have lost their mandates, so to pass the necessary laws of Ukraine (226 votes) the Verkhovna Rada uses the votes of former anti-Ukrainian parties rather than the state-minded opposition, such as "European Solidarity" or "Holos". For the last five years I have not known the names of the people's deputies from Ternopil, because they do not officially visit or speak before their communities. In recent years the high authorities in Kyiv have been talking about the swift end of the war and about elections. As we can see, the war will continue for an unknown length of time, and if diplomatic negotiations begin, they will drag on for a long time. A few words about the Moscow church. The Security Service of Ukraine must monitor its activities and act firmly. We know how the Russian Federation treats Ukrainian churches in Muscovy and in the occupied Ukrainian territory. On the other hand, why does the state do nothing to make the citizens of Ukraine understand where the Moscow church came from in Ukraine, and not to support it? We adopted Christianity from Constantinople in 988, and the Ukrainian church was independent for 700 years, until 1686, when the Kyiv Metropolis was forcibly annexed to the Moscow state. Brief knowledge about our church needs to be included in the curricula of secondary schools, colleges, and higher educational institutions, and children should be given knowledge of how the Moscow church appeared in Ukraine. As for juvenile crime, education is largely to blame. Had we had patriotic and forward-looking ministers of education and science over the past 34 years, we would have a young generation of Ukrainian patriots. But we also had D. Tabachnyk, and for the last two years the minister of education was S. Shkarlet, who was changed under public pressure. Positive is the fact that three years ago the Verkhovna Rada passed a law on recognizing the Plast movement and on the special state support of Plast and Scouting movements, which provide patriotic, physical, and spiritual upbringing, from which ideological patriots grow. Unfortunately, this decision has not gained a positive scope in the sphere of our education and upbringing. As an additional process of educating pupils and students, I consider the screening of documen

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Language Is a Weapon!

Under this title, the official page of the 5th Separate Heavy Mechanized Brigade publishes a story about a serviceman of this unit. The post, in particular, reports: “Senior Sergeant Oksana, call sign “Liuta,” lives by her unbreakable creed: language is a weapon. She is convinced that the Ukrainian language is the only way to identify us as a nation. Because anyone can wear an embroidered shirt – a Japanese, an American or a Georgian. But only language clearly distinguishes Ukrainians from other peoples. Oksana continues the struggle that the generations of her family waged. Her

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Hearts of the Unbroken in “Poetry of the Unconquered”

On August 21, the charity art event “Poetry of the Unconquered” took place at the National Museum of Literature of Ukraine under the auspices of the Kyiv “Prosvita,” during which Prosvita member, volunteer, and poet Olha Kytsia presented her third book from the “Unconquered” trilogy – “Unconquered. Along the Paths of Generations.” Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv “Prosvita,” member of the National Union of Journalists of Ukraine. “Poetry of the Unconquered” is not just a literary and artistic event; it is a meeting of Ukrainians from different corners of their native land, for whom the word has become a spiritual force in the struggle against the Russian enemy. Families arrived from Mariupol, Kharkiv, Oleshky, Stryi, Lviv region, Vinnytsia region, Cherkasy region, Chernivtsi region, Sumy region, Chernihiv region, Kherson region, Kyiv region, Zhytomyr region, Ivano-Frankivsk region, Ternopil region, Dnipropetrovsk region, Rivne region, Volyn – from every corner of our Ukraine. The art event was opened by People's Artist of Ukraine and Head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko, who performed the Anthem of Ukraine on the violin. This moment was so poignant that it seemed even the walls of the museum were breathing with pride for Ukraine. Olha Kytsia introduced the guests of the event to the book, in which her feelings, thoughts, stories of the lives of defenders, their emotions and those of their relatives and loved ones, the tragedies of cities, as well as hope, faith in victory, and inexhaustible love for their native land are captured in poems, stories, sketches, and essays. The book “Unconquered. Along the Paths of Generations,” like the two previous ones (“Unconquered,” “Unconquered. Knights of the Present”), is illustrated with artistic works by the talented Ukrainian artist and Prosvita member Volodymyr Rebrov. His art exhibition “When Colors Disappear” is also being displayed at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv. During the event, songs were performed by Honored Artist of Ukraine Yurii Vasylkivskyi (“Patriotic Ukraine,” “Rosava”) and the youngest participant, Daria Komarenko, a student of the “Dyvohrai” vocal studio of Cossack Lyceum No. 283 and a student of the Serhii Lyfar Children's School of Arts. The performance by actor, bard, poet, and member of the Kyiv “Prosvita” Dmytro Linartovych (“Volunteer”) was emotional and impressive. His emotional delivery and the power of his words left no one indifferent. And Vasyl Zhyvosyl-Liutyi – a kobzar, bandurist, composer, combat veteran, patriot, and author and performer of many songs – reflected the true strength of the Ukrainian spirit in his songs! The stories told by families who lost their children and parents in the war were very moving. With unspeakable spiritual pain, they shared their memories: Nelia Shastun – mother of two brave sons, Mykyta and Ihor Shastun, defenders of the “Azov” regiment. Ihor, unfortunately, died in Mariupol, and Mykyta went through hell: he held the defense at “Azovstal,” survived the terrorist attack in Olenivka, captivity... and, thank God, returned home. Liliia Averianova – mother of Ukrainian military pilot, Major (posthumously) Andrii Pilshchykov “Juice,” who shared the story of her family. She told about her son – the legendary “Ghost of Kyiv.” Liudmyla Murashko – mother of the Hero, Major, and commander of an aviation flight, Danylo Murashko. Taia Nikonets – mother of the “Azov” regiment defender, Hero Mykhailo Nikonets. Alla Shovenko – mother of Maksym Shovenko. This is a family from the city of Oleshky who loved their incredibly brave son very much, and he reciprocated that love. Oksana Holubenko – mother of Ruslan Holubenko, who heroically died defending Ukraine, told with tears in her eyes what human values their family had passed on to their son. Iryna Vazertseva, a writer, read a poem by Olha Kytsia and shared memories of the Hero Ruslan, whom she knew personally, and told about her classmate Serhii Halaiko, to whom the author of the book dedicated a poem. Valentyna Hrebenyk – mother of Maksym Hrebenyk, a serviceman of the 79th Air Assault Brigade, was there with the Hero's sister and nieces. She shared poignant memories of the brave defender of Ukraine, who was a comrade-in-arms of Olha Kytsia's brother, who is currently defending his native land on the front line. Oksana Chaika arrived from the Chernivtsi region, the mother of rifleman-grenadier and courageous Hero Dmytro Chaika, who spoke with pride about her unbreakable Hero-son. The Kovalenko family arrived from the Sumy region to tell about their patriot son Vitalii Kulyk, who gave his life for Ukraine. Maia Ozerova and her family from the Lviv region shared warm yet painful memories of their father – Lieutenant Colonel Mykola Ozerov, who heroically died for Ukraine. Olha Zakharchuk – mother of Hero Oleksandr Yurchenko, arrived from the Cherkasy region to tell about her fallen Hero-son. The family of Mykhailo Nahornyi arrived from the Zhytomyr region. Mrs. Natalia Nahorna held her little granddaughter Solomiika in her arms, whom the father never managed to hold like a parent... This moment was extremely poignant for everyone... The mothers of the Heavenly Angels – Nina Petrenko, Tetiana Kovalenko, and others – were present at the event. Unfortunately, the relatives of some Heroes could not come, but their stories are described in Olha Kytsia's book, so she spoke about Volodymyr Kryzhanivskyi, Oksana Korotka, Vladyslav Palenychka, and those whose names are forever inscribed in the history of our struggle for the freedom and independence of Ukraine. The Kyiv “Prosvita” sincerely thanks poet Olha Kytsia and artist Volodymyr Rebrov for their high civic stance and for preserving the memory of Ukrainian defenders in poetry and paintings as a truthful artistic chronicle of the Ukrainians' struggle for their land, language, faith, freedom, and independence. Together, we carry the truth about the unjust war of aggression and, nurturing faith in Victory, we cherish the memory of the Heroes who gave their lives for Ukraine! Every page of Olha Kytsia's book “Unconquered. Along the Paths of Generations” and Volodymyr Rebrov's patriotic photo book “War Through the Eyes of a Ukrainian Artist” is the voice of the unconquered, which echoes through time and space to say: Invincible, unbreakable, united – we are a people that will rise from the ruins. We are unconquered, we are Ukraine, the strength of all generations is with us. The state cares not only about the protection of borders but also about the spiritual support of citizens. The publication of the monograph with the support of the “MHP-Hromadi” Foundation has become a significant step in strengthening this spiritual foundation, – it is reported on the website of the “MHP Hromadi” Charitable Foundation. Own info. Actor Dmytro Linartovych, poet Olha Kytsia, virtuoso violinist Kyrylo Stetsenko, bandurist and rock musician Vasyl Zhyvosyl-Liutyi

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Skovoroda and Freedom

At the National Sanctuary "Sophia of Kyiv," a humanitarian forum titled "Skovoroda and Freedom: Internal Independence as the Foundation of Statehood" took place, where a unique publication was presented – a collective monograph titled "Eternally Modern: Life, Philosophical, Pedagogical, and Literary Work of Hryhorii Skovoroda." The publication was released with the assistance and support of the "MHP-Hromadi" Charitable Foundation, which systematically invests in the development of Ukrainian culture, education, and science. In total, the foundation has already directed over 82 million UAH toward cultural initiatives that preserve and popularize national heritage. It is precisely thanks to this support that the fundamental work, spanning 525 pages and illustrated with archival materials, photographs, reproductions of artworks, and museum exhibits, has become accessible to scholars, educators, and a wide reading audience. "This publication is not only a scientific achievement but also an intellectual resource that forms the spiritual shield of the state. Skovoroda spoke about freedom and living in truth – these words are relevant even today. The monograph will help young Ukrainians better understand his philosophy," noted Yurii Melnyk (pictured), Deputy Chief Executive Officer for Sustainable Development at MHP and Chairman of the Supervisory Board of the "MHP-Hromadi" Charitable Foundation. The book brought together 52 authors from leading universities, scientific institutions, museums, and local history centers. It not only summarizes many years of research but also opens new horizons in the study of the Ukrainian philosopher's legacy. The symbolic venue for the presentation was the "Sophia of Kyiv" sanctuary – a space that emphasizes the continuity of Ukrainian culture from the times of Kyivan Rus to modern democratic Ukraine. Within the framework of the forum, a panel discussion took place with the participation of Serhii Zhadan, Minister of Education and Science Oksen Lisovyi, Vice-Rector of the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav Vasyl Dudar, and Yurii Melnyk. The conversation was moderated by Doctor of Philosophical Sciences Nataliia Kryvda. "Skovoroda teaches us freedom, dignity, and 'congenial labor' – values that inspire even today. Our task is to make his legacy understandable to the youth and visible in the world, as this is not only a Ukrainian but also a European treasure," remarked Vitalii Kotsur, Rector of the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav. The event concluded with a tour of the grounds of Sophia of Kyiv. The forum showed that the victory of Ukraine is possible only when

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Lighting a Candle…”: A Dialogue of Two Brothers-in-Arms

Valentyna HALYCH Near the square, in a picturesque corner of the courtyard of building No. 5a on Bukovynska Street in the city of Rivne, passersby slow their steps. Their attention is drawn to the memorial plaques installed on the corner of the building as a sign of respect for two of its residents, Oleksandr Halych and Dmytro Tkach. Who are they? Why has the memory of them been immortalized by grateful townspeople? The portraits in stone and glass show bright, spiritual faces that leave no one indifferent. The texts given below, which mark the milestones of their life of service in the name of Ukraine, also invite reflection. Here they are: “In this building from 2015 to 2023 resided Halych Oleksandr Andriyovych (26.03.1948 – 10.03.2023). Distinguished scholar, pedagogue, writer, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellent Educator, Doctor of Philology, Professor.” “Here resided the defender of Ukraine, patriot Dmytro Tkachuk (30.11.85 – 15.04.22). Grenadier soldier of the 57th separate motorized infantry brigade named after Otaman Kost Hordiienko. He obtained an education as an economist at MEGU. He worked as a customs broker, then at the Epicentr construction market. Without military experience, he went as a volunteer to the ranks of the ZSU. He died while carrying out a combat mission in the Luhansk direction, defending the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.” In the evening, when the noise on the street subsides and stars appear in the sky, it seems that in the warm light of the lamp the portraits come to life, and one can hear the quiet conversation of two men. They are of different ages and social status: one is from the east of Ukraine, which now burns in the fire of war, the other from the west, but… they are close in fate, life paths, and their view of the events of wartime to such an extent that they can be considered brothers-in-arms. “Brothers-in-arms?” you may say. “Were they both military men?” Yes, brothers-in-arms, and moreover three times over, because brothers-in-arms are people united by common views on life, a goal aimed at victory, mutual protection, the destruction of the enemy, and the overcoming of obstacles in difficult conditions. But let us listen to the conversation of our heroes. It will reveal much about their existence and “tell” us much about ourselves. Oleksandr Halych (O. H.): – Greetings, Dmytro! Let us get to know each other better. I have read your short biography on the plaque. It is a pity that your life was cut short at such a young age. I am proud that it is you who are beside me, for only worthy people are immortalized in memory. I observe the lives of the residents of the building, which reflect the life of our native city and our state, and so many thoughts are born, so many feelings surge, that I want to talk with you. Dmytro Tkachuk (D. T.): – I am also sorry, Oleksandr Andriyovych, that we have to get to know each other more closely under such circumstances. I remember you, I often saw you in our yard with your wife, and I heard that you are a resettler from Donbas. What moved me was that you grew the square near the building and looked after the flowerbeds. I watched as you, always together with your wife, with briefcases in your hands, went to work. I thought: “Probably teachers. They do not give in under the weight of the problems that fell to their lot. To start life from scratch, having lost everything, home and job, is possible only for strong people.” And why did you come to Rivne in 2014 of all places? O. H.: – Rivne is the city of my youth, my sons were born here, here my wings of personality grew strong. A native of Donbas, after finishing postgraduate studies at DonSU in 1978, I took, of my own initiative, a job in western Ukraine, at the Rivne Pedagogical Institute, where I worked until 1998, passing the path from assistant to professor, was the first dean of the faculty of Ukrainian philology, headed the department of Ukrainian literature, then the department of literary theory and Slavic studies. D. T.: – But why did you return to Donbas? O. H.: – They say Donbas is hard to love, but even harder to stop loving, especially when one was born there. Longing for the feather grass steppe, the smell of wormwood, and the warm banks of the Donets prompted the move. Nostalgic motifs appeared in my poems as well: A sprig of wormwood, a gift from the world of childhood, With it come joyful, bright, wonderful news, As if on Polissia the clusters of viburnum bloom. I want to go there, where the scent of wormwood comes from. (“The Scent of Wormwood”) So I accepted the invitation of the rector of Luhansk University and moved to Donbas. Working at the university in the city in the far east of Ukraine, given a Russian-speaking region in which the tentacles of the ideology of the “Russian world” were already noticeable, I actively engaged in public work aimed at strengthening the authority of Ukraine in the world and at fostering national dignity in the young generation: I was a frequent guest on regional Luhansk radio and television, published in the local press, headed the regional organization of the society “Ukraine and the World,” and represented the scholarly and educational intelligentsia at world forums of Ukrainians and international scientific conferences. I often compared my fate to the wings of a bird: one of them matured in western Ukraine, and the other was tempered in the east. Yet my great love for Ukraine and awareness of its integrity always remained unchanged. D. T.: – Now it is clear why you returned to Rivne, because your friends remained here, and numerous students who could extend a helping hand. O. H.: – Exactly so. In this city, glorified in my verses, I decided to survive the wartime calamity. That is how I became your neighbor. I recall how, at the beginning of the full-scale war, I was with the residents of the building in the basement during an alarm, and suddenly a young man in military clothing ran in to us, sat down on the edge of a box, and, in a proprietary manner, cast his eye over the unadapted not a bomb shelter, where people sat on little stools. Soon plastic slabs appeared there, on which one could lie or sit. I think it was the result of your concern for your neighbors. Some time later we learned that a resident of our building had died at the front. My heart was seized with pain, for my eldest son Andrii had volunteered for the Armed Forces of Ukraine. And in my imagination there rose a tall young man with a resolute gaze of bright eyes. I realized it was you. D. T.: – Yes, it was me. From the first days of the Great War, in February 2022, I wanted to enlist in the Territorial Defense in Rivne. To my surprise, I was not accepted, though I am 186 cm tall, I had practiced karate, and I held a first-class rank in boxing. Yet, armed with the slogan “Ukraine will be everything,” I wanted to be useful to my state. I told myself: “I will not lie on the couch while my Ukraine is being killed!” Having an economic education and organizational experience gained as a customs broker and at the “Epicentr” construction market, I set up the patrol of my building and actively volunteered: I organized the purchase of medicine and military equipment for the Armed Forces of Ukraine, and my friends from Poland helped me acquire a passenger car and a minibus for the military. My parents, Dad Mykola Dmytrovych and Mom Natalia Stepanivna, supported me in everything and treated my decision to go to the front with understanding. On March 2 I took the oath. Greeting us, the general said that volunteers are better motivated than professional soldiers. I remembered this and realized that it was precisely the desire to win back the freedom and independence of Ukraine that motivated my actions. It helped me endure the incredible hardships of front-line life and mobilize my vital strength. O. H.: – As a teacher and researcher of documentary literature, I understand that heroes are not born, they become heroes; heroism is formed and cultivated… Where do you have such a sharp sense of truth and justice, readiness for self-sacrifice for the high goal – the freedom and integrity of the Ukrainian state? D. T.: – It is hard to say. Obviously, my Ukrainian spirit and Ukraine-centered worldview were formed in the environment of family and school. As a child I loved listening to my grandfather’s stories about the Second World War, in which he took part. My favorite subjects at school were mathematics and history. My hero is Stepan Bandera – a Ukrainian political figure, leader of the national-liberation movement of the 20th century, a fighter for Ukraine’s independence. In my view, love for Ukraine should manifest itself in all our deeds and feelings. To love Ukraine also means the need to attend the Ukrainian church. I had my daughter Dina baptized in the Orthodox Church of Ukraine. O. H.: – What did you like to read? D. T.: – The books of the contemporary Ukrainian writer Myroslav Dochynets. O. H.: – He is not just a writer, but a writer-philosopher, journalist, and publicist. D. T.: – Yes, that is evident. His works attracted me with their philosophical and psychological orientation, sincerity, kindness, and life wisdom. I was also captivated by the political and civic activity of Mykhailo Horyn, a dissident and political prisoner. I read his book “Zapalyty svichu” [“To Light a Candle”] – a collection of memoirs, essays, and interviews. “It is better to light one candle than to spend a whole life cursing the darkness” – this motto of Mykhailo Horyn guided my actions and my conduct, and strengthened my courage in battle with the Russian invader. O. H.: – Your short but valorous military path led through the roads of Donbas. Which settlements did you defend? D. T.: – Lysychansk, Sievierodonetsk, Kreminna, the village of Nyzhnie – in Luhansk region, where together with my fellow countryman Serhii Polishchuk I died on April 15, 2022, while carrying out a combat mission. O. H.: – My native village of Serebrianka, where my childhood and youth years passed, is located near Lysychansk, and I often visited Kreminna and Sievierodonetsk. With anxiety and excitement I followed the events at the beginning of the full-scale invasion of Russian troops into our territory. Sharp reports of fierce battles in Donetsk and Luhansk regions found an echo in my soul in verse lines. They are about what you saw and experienced: Serebrianka is bleeding In the Donetsk steppe, where wormwood And feather grass, and wild olive, Called oleaster, and also In the plantation, apricot. And nearby Sievierodonetsk, That was once Yama. My native land, My earth, bounded by the Donets, The river of my youth and childhood, Which now is all bleeding, In a war unleashed not by us… (“Serebrianka Is Bleeding”) The war, through bloody traces, Has touched the south and the east. Its insatiable fruits Have bloodily stretched their course. Bakhmut and Sievierodonetsk, Serebrianka, And Kramatorsk, Sloviansk, Druzhkivka. Strikes from the sky at dawn. Colorless. Black-and-white film. On it the war, battles without pause… (“Bloody Traces of War”) D. T.: – Your poems, Oleksandr Andriiovych, brought back to my memory the landscapes of Luhansk region, the scenes of nature awakening from winter, the first flowers in the forest along the Donets – snowdrops and scilla. They have always evoked the memory of my mother’s flower garden. And in the steppe, under the spring sun, the fragrance of last year’s dry wormwood spread. How I wanted to live! I thought about how much destruction and devastation of the beautiful and solid the war had brought to this land. If my life has given a peaceful day and a quiet night to children and our mothers, preserved monuments of history and culture, and helped bring the longed-for Victory closer, then I do not regret that at the age of 36 I had to part with it. O. H.: – Dmytro, only people of pure soul and warm heart are capable of such thoughts and deeds. You mentioned wormwood. It is my favorite plant, praised in my poems. Like feather grass, sunflower, and apricot, it symbolizes Donbas. By the way, there are many varieties of fragrant and healing wormwood there. I

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I lived in Rivne for 19 years, and a nostalgic memory of my small homeland, the Donbas region, was always associated with the image of wormwood. For me, the scent of wormwood is both a “greeting from the feather-grass steppe,” and “the memory of endless ages,” and “a gift from the world of childhood.” In general, landscape images vividly highlight the inner world of the speaker and are capable of describing an event or a person’s portrait in a laconic, lyrical, and unique way. Yes, in the documentary film dedicated to you, created by Rivne television journalists, there is a fragment of your funeral where your mother said: “There is no life... Emptiness in the soul... There is no oak, because Dmytro was an oak. There is no real hero...”. And in the poem by Larysa Lukashchuk, the image of rain intensifies the pain of a great loss – your death, the death of young Rivne residents at the front: The city is crying with rain, People with bitter tears. God, forgive us our sins, Destroy the enemy together with us. People are standing on their knees, They are carrying the boys with flags. We ask for peace for the living, For those who are in our prayers. Dima died in battle, A strong person, a Rivne resident. We pray for the kingdom for him... To God in heaven, in paradise. The sky is crying with rain, People with bitter tears... D. T.: – As a literary scholar, you professionally noticed that the landscape images in my mother’s words and in the poem strikingly recreate not only the immeasurable grief of the relatives of the fallen, but also the ability of Ukrainians to sincerely empathize and embed such tragic moments of wartime into the depths of memory. And you, dear professor, did you feel more like a scientist, an educator, or a poet? O. H.: – Gradually, through my studies at Donetsk State University and the defense of my candidate and doctoral dissertations on the theory of literature, the consciousness and behavior of a scientist crystallized in me. My scientific achievements consist of over 500 scientific and scientific-methodological works published in our country and abroad. Among them: 13 monographs, 20 textbooks, 45 candidate and doctoral dissertations were defended under my supervision, and I was the director of the Eastern Branch of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Scientific successes sparked a desire to share my knowledge with the youth. However, I had been writing poems since my youth, but they were always a hiding place and a consolation for my soul, never an end in themselves. In adulthood, this sphere of my life became a companion to my scientific and educational activities. Gradually, poetry became my poetic diary, in which I noted my reflections on events in society, in the family, impressions from trips around Ukraine and abroad, my feeling of the present, and predictions of the future. My wife, Valentyna Mykolaivna, initiated the publication of the first collection “Mnemosyne,” and in 2025, after my passing into eternity, she combined my entire poetic legacy and published the book “On the Waves of Memory.” D. T.: – And what did you, Oleksandr Andriiovych, write about in your poems? O. H.: – The sections of the collection “On the Waves of Memory” – “Mnemosyne,” “The Distance of Memory,” “Bella,” “Ukraine Burns in the Soul” – indicate the thematic diversity of my works: philosophical reflections on the meaning of human life, the nature and purpose of memory, the past and the future, war and peace; they resonate with love for the native land, beautiful in any season, and celebrate high civic and patriotic feelings. The poems illustrate the formation of my multicultural consciousness, shaped in the social time and space of Ukraine in the second half of the 20th – early 21st centuries, based on universal human values and a respectful attitude toward the national literary heritage, and embody a complex, yet, as researchers of my work point out, “the spiritualized affirmation of a scientist-intellectual.” D. T.: – You mentioned the word “Mnemosyne” several times. And what does it mean? O. H.: – This is a conceptually significant word in defining not only my poetic work but also my scientific, pedagogical, and civic activities. The word “Mnemosyne” is borrowed from ancient Greek mythology; it is the name of the goddess of memory. In a figurative sense, it is Memory. My scientific research, focused on the field of documentary studies, was enriched by a poetic interpretation of the philosophical category of memory as a sign of history, the continuity of generations, and the unity of humanity. This is noticeable through the titles of the poems (“Mnemosyne,” “My memory is fresher than ozone,” “The Well of Memory,” “The Distance of Memory,” “And memory tears at the pen, toward freedom,” “The Bridge of Memory,” etc.). As a university lecturer, I instilled in my students resilience in resisting oblivion. In the 90s, I had an author’s program “Mnemosyne” on Rivne television, dedicated to figures of Ukrainian culture repressed during the Stalinist era, the task of which was to restore the historical memory of Ukrainians and foster respect for their cultural heritage among representatives of other nationalities in the Rivne region. D. T.: – And did the treacherous attack of russia on Ukraine find a response in your work? O. H.: – This is a very painful topic for me as a person who was under the shelling of “Grads,” lost housing in Luhansk, a prestigious job, left everything dear to my heart in the occupied city, and under tragic circumstances left for Rivne – the shore of my youth. From the very beginning of the Russian aggression, which I witnessed, I perceived the invasion of Russian troops into Ukrainian lands not as an Anti-Terrorist Operation (ATO), not as a Joint Forces Operation (JFO), but as a terrible bloody war that would not end with the occupation of Crimea and Donbas, but would spread to other territories of Ukraine. I embodied my experiences and reflections on the destructive power of war and the heroic resistance of Ukrainian troops against the Russian orcs in the poems “Ukraine Burns in My Soul,” “My People,” “And War Again, Misfortune Again,” “Apocalypse of July 2014,” “War All Around, Not Weather for It,” “I Am Leaving My Native Land,” “And One Still Has to Live to See Happiness,” “The Dead Lie in Graves,” “I Send a Curse to War,” “Lysychansk Burns in Fire,” “Bakhmut,” and others. It was especially painful for me to perceive the death of young guys like you, Dmytro. I also wrote about this: I will distribute my heart in pieces To all those whom the war destroys, To the daughters of Ukraine and the sons – And this is a small price. D. T.: – I have listened to your confession, Mr. Oleksandr, and my heart was filled with gratitude for your tireless work in the field of Ukraine’s spirituality. I am sure that your name is inscribed in the pages of Ukrainian history and culture. O. H.: – Just like your name, Dmytro. The moments of the selfless life of true individuals, to whom you also belong, nourish national history and are embedded in the depths of the memory of contemporaries and descendants. Your courage is highly valued: you posthumously received a church award from the Orthodox Church of Ukraine – the medal “For Sacrifice and Love for Ukraine,” the memory of you is immortalized in three memorial plaques installed in the places where you studied, worked, and lived in your native city, and you were awarded the title of honorary citizen of Rivne. D. T.: – As I understood, there is much in common in our fates. O. H.: – Yes, it turns out that we have a strong brotherhood. We lived in the same building, our personalities were formed in the Rivne region, we walked the same roads of the Luhansk region, were witnesses to the awakening of nature in the steppe region, and defended it: you – with weapons, I – with words. Our lives were both cut short in the spring: yours – on April 15, 2022, mine – on March 10, 2023; you died defending Donbas from the Russian invader, and I gave my life on the spiritual and educational front, defending the souls of young Ukrainians with scientific and journalistic words from oblivion, a sense of inferiority, and nihilism in their attitude toward their native culture, inspiring their hearts with pride for the rich and legendary history of the Ukrainian people, filling them with courage and a desire to fight for the freedom of Ukraine. I believe that we managed to light the Candle of our life, fueling this flame with great love for the Motherland, strength of will, and the capacity for self-sacrifice. And although our earthly life was interrupted, the flame of our Candle has not gone out; it is supported by the bright memory of loved ones, our fellow countrymen, and everyone who calls themselves “Ukrainian,” filling them with light-bearing energy directed toward good deeds in the name of Ukraine. The quiet, thoughtful conversation continued, while the moon was already passing the baton to the morning light breaking through from the east. Each of our heroes had been in the role of the one who asked questions and answered them. It was a dialogue between two like-minded people, two patriots. Witnesses to their negotiations were the colorful mallows in the flowerbed near the memorial plaques – flowers that have adorned Ukrainian homes since time immemorial, sung about in folklore and literature, have become the embodiment of peace and happiness, the continuity of generations, a symbol of the unfading memory of the legendary Ukrainian history, which is being written today with the blood, courage, and bravery of the defenders of the Fatherland. The organizer of the joint visits, a lecturer at the Ternopil Professional College of the Ivan Puluj TNTU, Prosvita member Halyna Shot, with a soldier from the recruitment and social support center, and three days later he headed to the front. Today, Halyna Paslavska is grateful for the memory of her son; every defender of Ukraine is dear and close to her. Doctors and medical staff are always present at meetings between benefactors and defenders. According to Ihor Havura, the head of one of the hospital departments, such visits are extremely necessary, because after them the wounded soldiers' spirits are lifted, their mental state improves, the healing process progresses, and their brave hearts are also grateful for the care, respect, and support.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

To the Defenders – From the Mother of a Fallen Hero

Mykola VILSHANENKO. Photos provided by Iryna SHUMADA As soon as defenders of Ukraine began receiving treatment or undergoing rehabilitation in Ternopil hospitals, students and faculty of the Ternopil Vocational College of TNTU im. Ivan Puliuy and members of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society decided to visit them, and so they joined together in a common group. Charitable donors, artists and stage enthusiasts also join this landing of honor and gratitude to our warriors. That is why volunteers visit the servicemen not only with various gifts but also with songs and poems. Recently, the volunteers visited one of the Ternopil hospitals once again. The organizer of these joint visits, lecturer at the Ternopil Vocational College of TNTU im. Ivan Puliuy and Prosvita member Halyna Shot, sincerely thanked the warriors for their great combat labor and introduced them to the participants of this meeting. This time, the trio "Frison" – Sofiia Boiko, Tetiana Lykavska and Anna Khmelnytska – as well as Maria Kshevska presented Ukrainian songs to the defenders of Ukraine, and Bohdan Sushko performed melodies on the bayan. Meanwhile, the well-known artist Nataliia Basarab painted portraits of the warriors present, arousing great interest and warm approval in them, so that they even lined up for a turn. Pani Nataliia painted many portraits of the brave sons of Ukraine that day, adding to her own large thematic art collection "Their Eyes Look into the Soul." For the warriors who are now undergoing treatment, the participants of the charitable group prepared many gifts. Thus, confectioner Iryna Mykytiuk baked cupcakes, and deputy of the regional council and Prosvita member Iryna Shumada took care of other sweets. Pani Iryna expressed words of respect, faith and optimism to the defenders of the Ukrainian land. It was also striking that Halyna Paslavska, a resident of Ternopil, also made her contribution to the good cause: from her pension, she set aside a certain sum of money to treat the servicemen to fresh fruit. Halyna Adamivna is the mother of Vasyl Paslavskyi, who fell in May 2022 in Kharkiv region. Preparing for the war, he said then, without any pathos: "I will not lie on the couch and watch the news on TV or hide in basements during air raids." He volunteered on his own for the territorial

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ivan Ohiienko: “To serve the people is to serve God”

Conclusion. Beg. on p. 1. humanitarian laureates, honored ones, holders of orders and medals, there would be more people like Father Roman Hryshchuk. It is worthy! Glory to Ukraine! With respect, M. Tymoshyk”. Having received the award, Father Roman Hryshchuk said that his rank obliges him to speak. The motto of his speech is “We need not just to live, but we need to ignite the youth”. – Warriors are fighting for Ukraine, which we must fill from within. If this does not happen, it will make their feat in vain. Actually, they are the ones who force us to act, to speak, not to be silent. I try not to speak with those who think the same way I do, because they already have such thoughts. I try not to speak about what is a value for my listeners, because it is already their value. I will share what was unspoken, but must be spoken. You are all giants of the spirit, and I feel myself among you. Until recently, the young priest Roman Hryshchuk from the Bukovynian town of Hlyboka became a recognizable figure far beyond the borders of Bukovyna – throughout all of Ukraine and in distant foreign lands. He is known and he is read. Many politicians and high-ranking officials could envy the popularity of his texts. Without exaggeration, these are millions of views, hundreds of thousands of shares, which geometrically multiply the number of like-minded people on various social media platforms – from Facebook, Instagram, YouTube, Telegram, and even TikTok. His texts are unusual. They truthfully stand out among the empty talk and falsehood, intolerance and blatant lies, distortion and self-aggrandizement of all sorts of Arestovychs or Hordons, who Hryhorii Vasianovych, Mykola Klymovych, and Heorhii Filipchuk are making their way into our national information space with their anti-Ukrainian poison without any obstacles. Besides the fact that Father Roman's words are wise, balanced, and convincing, they possess their own super-powerful energy, their own mystery of strength and the spirit of his eloquence. The answers to the questions of why and how are on the surface. Personalities like Father Roman are chosen by God; they are gifted from heaven with those talents that are capable of convincing with the Word, becoming an example, and leading others. It is about his clearly defined position regarding the destructive activities of the Moscow church in Ukraine, the thousands of its priests stubbornly devoted to the “Russian world,” and their hidden sympathizers from certain government offices. It is precisely thanks to his decisive educational activities that Orthodox Bukovyna, as a recent bastion of the “Russian world,” is increasingly returning to the bosom of the Ukrainian, national church. He is a great patriot, a faithful son of Ukraine, who consciously chose one of the main slogans of the great Ukrainian Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) as the motto of his life – “To serve the people is to serve God.” This is a Warrior of Light, sent to Ukraine by the spirit of Ohiienko-Ilarion. He is his associate, a sincere and devoted successor to perhaps the most important cause of the patron of this award – not Ukrainization, not decommunization, but precisely de-Moscowization. Both of the church, in particular, and of Ukraine in general. Let us just imagine how many times we could have multiplied our victories in the ideological war with the “Russian world” for the de-Moscowization of the mentality of Ukrainians if, among the numerous army of our infants. I do not compare myself with anyone at all. I want to be a student of Ohiienko for the rest of my life. But let us look at the situation from another side. You and I are in a golden, and not even a cage, but a soap bubble. All these beautiful golden words that were said here will not be heard even by our like-minded people. The major regional media will not write about this, it will not be heard on the United News telethon. We will keep this unanimity of ours in a tiny soap bubble. No one, including me, will even get a thousand views, unlike people like Verka Serduchka and some other people who demotivate, who oppress, who destroy our nation and have become mass culture... Let what is happening leave us with a clear realization: we and the young generation are in different worlds. We are dinosaurs in their eyes, who are subject to destruction and extinction, just like that extinct mammoth that we saw on the first floor of the Museum. The society, children, and youth of Zhytomyr region were not touched by that spirit, and in those three lines in which our event will be described, there will be no fullness of material thanks to which their consciousness would be different. Today, education remains educational by virtue of passionaries – people who act not thanks to the education system, but in spite of the system or the official position. The same situation is in the church. Because mass education is accomplished, besides school, in the church. And that is – the night cuckoo will out-cuckoo the day one. No matter how much good we say about Ukraine, if parents go to the temples of the Moscow Patriarchate, it will not work. Because when a child, having come from school, says, mom, you know, and Ukraine..., then mom will say, do not listen to the teachers, because they are stupid, do as I told you. Whose education will remain for the primacy?.. For the heart, for the soul, for the worldview that the child will take into their life? And where is upbringing carried out today? The only place is in the church, and that is for those people who have remained going to church. And if it is a church of the Moscow Patriarchate, if the priest's values are the values of the Russian world, if the consciousness and worldview that he transmits to adults and children, if one word of his is about Orthodoxy, and ten words are about the Russian world, then we have a lost generation that will be very difficult to revive. If what we said in this hall does not become mass culture, then we will simply perish, be destroyed. When even the parents of a warrior who was killed by the Muscovites say: “No, we must bury him in a Moscow church, because that is the right way,” then this crosses out any hope for the future of our nation. Because there is a point in fighting for a worldview when there is someone to defend it, protect it, multiply it, and when the worldview becomes mass. If the Ukrainian's worldview does not become mass, then we, you and I, as dinosaurs are oppressed and must perish so as not to hinder other generations from living. What is “what is the difference” for a Ukrainian is a weapon for a Muscovite. Putin pushes for the army, for the faith, for the language, though, for theirs. And that Ukrainian who does not care that there is a Moscow Patriarchate temple in his village, who does not care that education forbids raising his child, if he does not care whether his children speak the Ukrainian language or not, whether they listen to Russian pop music – we are doomed to destruction. Every patriot who goes and dies will simply decrease the number in percentage terms and leave a larger share to traitors or conformists who will go under any flag without problems, just to survive. We have already gone through this thousands of times. But we need not just to live, we need to ignite the youth. We need to talk to those people who have a different opinion. Believe me, if we are talking about the fact that even the majority of patriots will not find out about our event, then the enemies of Ukraine will not even know about it. You and I will not even be hated the way Farion was hated. Believe me, if a Muscovite does not hate you, it means you have not yet done everything for Ukraine to emerge. If we are not in the database of Russia's enemies, it means we have not done everything that Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Volodymyr Sosiura did, that which Vasyl Lypkivskyi did, that which great Ukrainians did. That which Ivan (Ilarion) Ohiienko did. “One in the field is a warrior” – this is his position. This should be the position of every Ukrainian: every scientist, every teacher, every priest. One in the field is a Warrior! If we change the worldview of our people, it means our people will survive! If we do not cope with that task and it is enough for us that people like us praise us, and we praise them, then we will perish. God grant that we survive. Let us do everything so as not to become the last of the Mohicans. God grant that we pass on a true worldview to a larger number of people. Because only a critical mass of thinking patriots is capable of leading our state out of that critical state in which we have found ourselves. God grant us to multiply these people. Glory to Jesus Christ! Glory to Ukraine! *** It is symbolic that the ceremony took place on Flag Day and on the eve of Ukraine's Independence Day. These are not just dates, but the pulse of our freedom. Evidence that we are strong because we are united. Free because we are unbreakable. We believe! Sincere congratulations to all worthy laureates of 2025. However. I was receiving the award Director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts Mykola Pokropyvnyi named after Ivan Ohiienko in 2017 in his small homeland, in Brusyliv. It was a celebration of celebrations, crowded and uplifting. I remember how they planted a park, how they laid the foundation for a temple on the site of the one destroyed by vandals, in which the future Metropolitan Ilarion was baptized. How they walked along the festive street to the well from which the future Knight of the Spirit drank water and drew strength. They walked to the parental homestead, to the museum with memorial items that testified to the time in which Ivan Ohiienko lived. Every year I attended the Ivan Ohiienko Prize award ceremony, and every year my breath was taken away by the sincere respect of the Brusyliv residents for their great fellow countryman. The town was dressed in finery – natural and man-made. During the commemorative procession, children rang bells that were raised along the festive street on special metal poles. Every year we returned to Kyiv, intoxicated by the life-giving energy of Ohiienko's land. We bowed to the memory, to the sources, we were intoxicated by the feelings of kinship, of unity. The celebration in Brusyliv was especially magnificent in 2023, when the majestic temple was consecrated. The one that was founded by the participants of the commemoration and the Ivan Ohiienko Prize award ceremony in 2017. “We prepare for the awarding of the prizes as if for Easter,” said the head of the Brusyliv community, a great devotee of preserving and perpetuating the memory of Ivan Ohiienko, patron and volunteer Volodymyr Habenets. This year, the regional authorities decided to hold the award ceremony for the Ohiienko laureates in Zhytomyr. Without diminishing the great event, sincerely congratulating the dignitaries on the great award, I will say that more than once in these moments I remembered Brusyliv. Without this holiday, it seemed to have become lonely. It was deprived of the action for which the town and its people prepare all year round. Because for it, this is the event of events. But if we do not warm the small homelands of great people with our hearts, they will cool down. The springs of our memory will dry up… And today we need to be stronger than ever to win and build a monolith of the state. Therefore, let us return to Brusyliv! Halyna DATSIUK Photo from the page of the Zhytomyr Regional Museum of Local Lore Participants of the award ceremony for the laureates of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, August 23, 2025, Zhytomyr

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Abode of the Unconquered Ukrainian Spirit

Olha KOBETS. The generation of the Sixtiers, who were that "yeast," that "leaven," to speak in biblical terms, thanks to whom a new stage of our struggle for Independence took place at the end of the 80s of the last century, has already almost passed away. Much can be read today in the memoirs of eyewitnesses and participants of those events, and much can be gleaned for future achievements in the name of Ukraine. I, however, would like to recall not even the Sixtiers, but an even earlier generation of Ukrainians who, with their entire lives, made their contribution to the general treasury of the Ukrainian struggle. This is the generation of the beginning of the last century. Many of them, like Olena Teliha, paid for their Ukrainian identity with their lives. And Oleksandr Saienko, almost a contemporary of Olena Teliha, only six years older, survived, perhaps, only thanks to his physical disability, because as a result of an illness suffered in childhood, he was deprived of hearing and speech. His mentors in art and closest associates did not survive in Ukraine: Vasyl Krychevsky, the founder of the Ukrainian style in architecture, was forced to emigrate and died in distant Venezuela, and Mykhailo Boichuk, a monumentalist artist who introduced the Ukrainian style in monumental works of fine art, and his entire school were destroyed in 1937. All this is recalled again and again, especially acutely here, in the homeland of Oleksandr Saienko, where I managed to get thanks to the kind invitation of O. Saienko's daughter, a well-known researcher and popularizer of his work, Honored Artist of Ukraine, who continued his work in decorative art as well, having created a very beautiful gallery of carpets. We arrived as a whole delegation from Kyiv to the parental home of Nina Saienko, to Borzna in the Chernihiv region, where, through her efforts, the art and memorial museum "Estate of People's Artist of Ukraine Oleksandr Saienko" was created almost thirty years ago. It is difficult to put into words the feelings that wash over everyone who visits this welcoming home. I do not know about others, but I was overwhelmed with a feeling of immense gratitude, first of all, of course, to Ms. Nina Saienko, and besides that, to everyone who, for all these decades, has been creating, expanding, improving, and researching the unique exhibitions of the museum. In the Saienko garden, everything that reminds one of the first steps in art of Oleksandr Saienko himself is preserved; one can learn a lot about his father Ferapont Petrovych Saienko, a well-known public figure of the beginning of the century, who, for his participation in the events of 1905–1906 during the time of tsarist reaction, was convicted and exiled to Pinega in the Arkhangelsk Governorate; about the family of five children who, thanks to the dedication and sacrifice of their parents, especially their mother Motronia Illivna, who, by the way, was of Cossack lineage, all received an education, including the sick Sashko, who, thanks to the financial support of Panteleimon Kulish's wife Hanna Barvinok, was placed in a special school in St. Petersburg. It is incredibly interesting to observe how stories about the friendly relations of Oleksandr Saienko with the Kulish family reflect in his own life and work: on the walls of the museum, we can see a series of Oleksandr’s drawings dedicated to Taras Shevchenko’s stay as a guest of the Bilozerkyis, the Zabila family, and the Kulish family in Motronivka. We see, in particular, Taras Hryhorovych in various everyday situations, as well as in moments of inspiration when he reads his poems to the Kulish family. By the way, one can see in these drawings ancient carved wooden sofas, which immediately catch the eye in the museum’s parlor itself: Ferapont Petrovych transported them from the Kulish home when Hanna Barvinok decided to sell the house in order to publish the works of her late husband... Thus, one can endlessly explore the museum’s exhibits and the work of Oleksandr Saienko himself, his relations with Vasyl Krychevskyi and Mykhailo Boichuk during his studies and his first independent steps in art, study the influences of great teachers and his own searches and affirmation on a special path in fine art. However, no less important seems to be the event that Ms. Nina organizes every year on her father’s birthday. On this day, a solemn academy in his honor takes place at the museum, to which guests from Nizhyn, Chernihiv, and Kyiv are invited. This time, the program hosts, Museum Director Nina Khrapach and researcher Liudmyla Shulzhyk, introduced the Director of the Hryhorii Halahan Chernihiv Regional Art Museum, Yurii Volodymyrovych Tkach, a branch of which the Borzna Saienko Museum recently became; the Director of the “Hanna’s Desert” Historical and Memorial Museum-Reserve, Yurii Blokha, where the Bilozerkyi-Kulish estate was once located on the Motronivka farmstead in the Chernihiv region (now part of the village of Olenivka); and Olha Chepets, a librarian at the Public Library of the Borzna City Council. They spoke about the significance of Oleksandr Saienko’s work in our days, about the dedicated work of his descendants and successors of the family line – his daughter Nina Saienko and her daughter Lesia Maidanets, a professor at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design. With great attention, those present listened to the speech of Nina Oleksandrivna herself, who spoke about the honoring of Oleksandr Saienko’s work in the world, about the activities of the International Oleksandr Saienko Foundation she founded, and about new book publications about the artist. In particular, Ms. Nina presented a new book: “Artistic Traditions and Innovations in the Work of the Saienko Dynasty of the 20th – Early 21st Century,” which contains materials from the roundtable of the same name, held at the initiative of the Culture and Tourism Department of the Nizhyn City Council last year for the 125th anniversary of O. Saienko’s birth. Here, by the way, are the most interesting reports on new research into the life and work of the artist, his creative legacy, and the work of those who continue his traditions – his daughter Nina Saienko and granddaughter Lesia Maidanets. Among the speakers are such well-known personalities as Doctor of Art History, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine Tetiana Kara-Vasylieva, Shevchenko Prize winner Zoia Chehusova, Doctor of Historical Sciences and well-known genealogy researcher Valerii Tomazov, artist Oles Solovei, statesman and public figure, culturologist Ihor Likhovyi, and others. Among the reports, many will be interested in the article by Doctor of Philosophy and Director of the “ADEF-Ukraine” Publishing House Alla Istomina about the unique books they have published, dedicated to the work of the Saienko artistic family. These are “Golden Weft: The Saienko Artistic Dynasty in the Museums of Ukraine. 2019, 2024” authored by N. Saienko and O. Maidanets (which were also presented at the celebration), “Ukrainian Style in the Interiors of Oleksandr Saienko” by N. Saienko, and others. By the way, “Golden Weft” was presented at the international book fair in Frankfurt, received wide publicity there, and was in demand in other countries. There is also research here by Liudmyla Tykhonova, a scientist from the National Museum of Decorative Art of Ukraine, about the friendship of Oleksandr Saienko with artist Yevheniia Dmytriieva, whom he met during his studies with M. Boichuk in the 20s of the last century, which they carried through their whole lives, and many other interesting materials. Other participants of the evening also spoke, in particular, Vadym Felik, a specialist in graphic design; Lesia Olenivska, a writer, journalist, screenwriter, and editor-in-chief of “Khata” magazine; and Olha Kobets, honorary chair of the Olena Teliha All-Ukrainian Women’s Society, where Ms. Nina Saienko is a long-time honorary member. A special flair was given to this meeting by the performance of bandura player Olena Fesenko, a teacher at the Borzna Children’s Music School, who presented masterfully performed instrumental interpretations of famous works and also charmed those present with her solo performance: it is a pity that it was only one song. Then there was a master class on carpet weaving, which was organized by Ms. Lesia Maidanets, and this was an especially exciting moment for the youth, who could personally place their thread into the carpet that Ms. Lesia is already finishing and which she wants to donate to the Museum. In conclusion, director Oleksandr Tkach presented his film about Oleksandr Saienko, which was recently presented in Kyiv and gathered a numerous audience. Of course, this is a remarkable creative achievement of the director, who managed to carry out a truly fascinating story about the life, development, and creative mastery of the outstanding Ukrainian artist Oleksandr Saienko using museum exhibits, who, in the extremely difficult conditions of the beginning and middle of the last century, not only preserved but also developed the Ukrainian style in Ukrainian fine art. And this, let us realize, was not only creatively difficult but also life-threatening in those conditions. The relaxed style of this cinematic canvas, created in the harsh conditions of our wartime, especially contrasted with the sounds of the siren that warned of an alert: Borzna is constantly in the field of Russian attacks. However, we still finished watching the film and, inspired by the high art of the Saienko family and the creative feat of their three generations, left this wonderful abode of the unconquered Ukrainian spirit with a feeling of special gratitude to all the museum staff, its inspirers, and organizers. Mariia Mardynavka, Lesia Maidanets, Nina Saienko, Olha Kobets. Master class by Lesia Maidanets. Director Oleksandr Tkach.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Legendary Birth of Kyiv: The Scytho-Sarmatian Vector

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences The legend about the origin of Kyiv has many versions, and each of them contains valuable information that must be correctly processed in accordance with the entire body of modern knowledge. Currently, we are focusing on Eastern sources, which allow us to see the ancient origins of the Kyiv legend. Armenian version: Kuar, Meltei, Khorean from the Paluni region. Two “indi” (possibly “indi” – Venedi/Slavs) had three sons named Kuar, Meltei, and Khorean, each of whom built a city in the Paluni region (which is compared to the name of the Polianians). Later, the brothers on Mount Kurkeya (the name reminds one of the Polish Krak and the Czech Krok) found a beautiful landscape (the description of which is similar to the chronicle’s description of Kyiv). The story is tied to the monastery of Saint Karapet (“the Forerunner”), whose name resembles the Armenian word “karap” – “swan”. The well-known Ukrainian and Caucasian scholar Niko Mari (Marr), who discovered this parallel to the Kyiv legend, noted that Meltei means “serpent”. Obviously, he compared this name with the Georgian word “matli” – “worm”. The legend looks like an exact reflection of the Kyiv one – with three brothers, a swan, and the Polianians. The record of the Armenian version of the legend is dated variably – to the 6th–8th centuries. And this version of the legend leads to even more ancient sources – Iranian, or more precisely – Scytho-Sarmatian. The aforementioned Academician Marr linked the origins of this legend precisely to the Scythians. Hunnic god Kuar and the Iranian “khvar” – “sun”. The “History of the Aghvans” (a Caucasian people) by the Armenian historian Movses Kaghankatvatsi reports on a Hunnic god of thunder named Kuar. It resembles the name Kyi in the Armenian version of the legend. At the same time, the name of the Hunnic god resembles the Iranian word “khvar” – “sun” (worshipped by the ancient Iranians). Hence the name of the ancient Ukrainian pagan Sun god Khors. Having linked Kyi-Kuar with the sun, we immediately recall the possibility expressed above to link Khoryv-Khorean with a mountain. At the same time, the names of both the sun and the mountain turn out to be Iranian. Searching for an Iranian prototype for Shchek (“serpent”?) as well, let us turn our attention to the dragon Azhdahak (in the sacred monument of the ancient Iranians, the “Avesta”, Azi-Dahaka; in Ferdowsi’s “Shahnameh”, Zahhak), whose name means “the biting serpent”. The ancient Christian text “Conversation of the Three Hierarchs” testifies to the connections of Khors with Khazaria, where numerous descendants of the Iranian-speaking population lived. Sun, serpent, and mountain – Sarmatian. Thus, we have solved the set task – we have found the language on the basis of which one can explain the names of all three brothers. This is the ancient Iranian language: Kyi-Kuar – Khvar “sun”, Shchek-Meltei “serpent” – Azhdahak “serpent”, Khoryv-Khorean (which gave the name to one of the mountains) – Kharayva “mountainous area”. The belonging of these three cult objects to the three levels of the universe – upper (sun), middle (mountain), and lower (serpent) – is obvious. It is most logical to link this Iranian-speaking heritage with the Sarmatians. Ancient Iranian dynasty of the Kayanids. One of the forms of the name of this legendary ancient Iranian dynasty is Kiani. The name of the kings of this dynasty is close to the name of the blacksmith Kave (in Tajik, Kova), who led an uprising against the legendary ancient Iranian king-serpent Zahhak (in the “Avesta” – Azhdahak). The legend very much resembles the Ukrainian fairy tale about the victory of Kyrylo Kozhumyaka over the serpent (with a chronicle parallel). The Kayanids are sung about in the “Book of Kings” (“Shahnameh”) by Ferdowsi, where we find detailed parallels to “The Tale of Igor’s Campaign”. Given the close contacts of the Proto-Slavs with Iranian-speaking peoples, a certain influence of the folkloric (myth-epic) image of the sacred-epic Persian kings, the Kayanids, on the dynasty of the Dnieper Kyievychi cannot be excluded. Scythian kings Lipoxais, Arpoxais, and Kolaxais and the pagan gods Perun, Veles, and Khors-Dazhboh. Herodotus tells of the three sons of the first ancestor of the Scythians, Targitaus – Lipoxais (“mountain-king”), Arpoxais (“depth-king”), and Kolaxais (“sun-king”). Targitaus is compared with the Avestan mythological hero Thraetaona (in the “Shahnameh”, Fereydun) and the ancient Indian Trita (“the third”), and further with Troyan. In the expression from “The Virgin Mary’s Journey Through Torments”: “and they worshipped Troyan: Khors, Veles, Perun; they turned to the gods of Troyan”, one should understand not as the first = main god (such is unknown), but as a generalizing name for the three following gods. And in the chronicle, the names of Khors and Dazhboh are used without a conjunction (Khors Dazhboh), in which one rightly sees the designation not of two gods, but of two names of one god. Thus, just as for the Scythians, Targitaus is the father of the kings of the mountain, the depth, and the sun (the latter is the main one), so in ancient Ukrainian paganism, Troyan is the generalizing name for Khors-Dazhboh, Veles, and Perun. Yaroslavna from “The Tale of Igor’s Campaign”, in her famous incantation, addresses the wind (middle world), the Dnieper (water – lower world), and the sun (upper world), and it is the sun that leads Igor out of the darkness of captivity to the bright Rus (in our reconstruction: *Igor-prince Khors path shows… Sun bright in the sky – Igor-prince in holy Rus). Here is the right time to recall the popular scientific version that the “Scythian-plowmen” mentioned by the ancient Greek “father of history” Herodotus are none other than the Proto-Slavic farmers. How Ky-the-Sun turned into Ky-the-Blacksmith. Obviously, at a certain moment, the name Kuar was perceived as kovar “blacksmith” (with a Latin suffix) from kov “forging,” with the figurative meaning “cunning” (hence kovarn “insidious”). Subsequently, it could have been replaced by the cognate Kuy, later Ky – initially “hammer,” and later “stick.” Skeptics see in the legendary biography of Ky a construction based on the biographies of later princes: campaigns against Byzantium – from Oleh, Ihor, and Sviatoslav; relocation to the Danube with the construction of Kyivets – from Sviatoslav with his Pereiaslavets (the latter, and not only the agreement of Oleh, confirms the existence of Pereiaslav even before Volodymyr the Great); honor from the emperor – from Olha. However, one should not forget the rules of stereotypical biography construction of that time. Thus, the legend about Ky, his brothers, and sister was formed in a Proto-Slavic-Sarmatian or, earlier, Proto-Slavic-Scythian environment.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Features of the Formation of Ukrainian Drama

Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Scholarship recipient, laureate of the German-Ukrainian Oles Honchar International Prize Drama as a global phenomenon (in its origins sacred and magical) emerged within the syncretic cult of dance and song already in primitive society, in the era of the early Stone Age (Paleolithic). That epoch left many testimonies of a highly developed artistic life. Thus, in the caves of Western Europe (above all Spain and France), hundreds of cult sites have been discovered with numerous sacral images, including ritual dances. In other countries, works of other types of primitive art have been found, particularly widespread figurines of women and animals (figurines of men are almost absent). Whether these figurines depicted goddesses or earth mothers of the clan (researchers debate this), their use in ritual ceremonies is beyond doubt. Bones (and especially skulls) of animals were also used in cult practices. According to the theory of the "natural model," people gradually moved in their rites from using the whole carcass of an animal (for example, a bear), through its partial use (the head with the hide, nailed to a stone), to the cult use of mere images (hills, stones, trees, etc., resembling animals). The next stage was the deliberate reworking of natural objects to give them greater resemblance to objects of worship. In Ukraine, magical patterns, including calendar patterns, are known first and foremost. Their use for regulating sacral rites is beyond doubt. Thus, every work of primitive art is a part of a syncretic sacral drama. Later, the gathering economy gave way to the appropriating economy, and the New Stone Age (Neolithic) arrived. Its most vivid manifestation in Ukraine (as well as in Moldova and Romania) is the world-famous Trypillia culture. Among Trypillian figurines and patterns on pottery there are many images of animals: cows or bulls, goats, dogs, snakes. All these cults had a calendar-ritual significance. The descendants of the Trypillians in Romania were called Thracians, and their cult of Dionysus (originally in the image of a goat) strongly resembles the Ukrainian folk drama "Koza" (The Goat). Both cults were calendrical and symbolized the rebirth of a slain deity. This drama in the Balkans became the basis of ancient Greek theatre (according to one version, the very word "drama" is related to the designation of the ritual goat, "dran"), while in Ukraine it was part of a large complex of folk dramatic performances. Two of the oldest layers can be distinguished in the traditional Ukrainian wedding rite (a multi-component wedding drama). One is connected with the rite known in ethnography as the "heroic matchmaking": the forcible abduction of the bride by a band of young men led by the groom. Such a rite is described in the Kyivan Rus' bylina about Volkh, which is considered the most archaic of the entire bylina cycle. It is clear that initially such an abduction was real, and later became a ritual imitation with the consent of at least the bride herself. This form of wedding is associated with the pre-agricultural (hunting) way of life. In contrast, the aforementioned cult-calendar drama of "leading the goat" is clearly agrarian: the participants sing that where the goat walks, there the rye will bear. The next layer of the wedding rite in historical order is the ritual layer reflected in it, the princely way of life of Kyivan Rus'. The groom at the wedding is a prince, the bride is a princess (for some reason not a princess' consort or princess' daughter), the groom's "retinue" are boyars, and so on. Evidently, the people were copying the customs of the upper class. To this layer belongs the folk ritual song about the meeting of the young prince with Dazhbog, now reconstructed in Old Ukrainian. Another model of the wedding rite is described by a fairy tale, but that is a subject for a separate conversation. More details on these questions are discussed in the book "The Birth of Ukrainian Drama," which is due to be published soon.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Role of Language in State-Building

of peripheral chronicle writing from the Kyiv tradition, and even about the character of the "Novgorod Chronicle" as a copy of an early Kyivan one. Second, within the structure of literary memory itself, Kyiv, Chernihiv, and Pereiaslav remain the core, and this vision is evident both in chronicle narratives and in literary works. It is no accident that the book states directly: "The Kyivocentrism of Old Ukrainian culture, including its literature and its pinnacle, *The Lay of Ihor's Campaign*, is a fact that cannot be disputed…" Particularly indicative is the complex devoted to *The Lay of Ihor's Campaign*. The book draws the reader into the current state of discussion, from the correspondence of the poetics of the *Lay* to the Ukrainian song tradition, to new interpretations of the genre that read the monument as a musical-dramatic work. The study recalls Vira Sulyma's concept of the dramatic nature of the *Lay* and Yurii Mosenkis's discovery of a dramatic remark within the text, a move that changes the way its staging and original performance are imagined. Phonetic, accentual, and other features of the Ukrainian language are examined as part of a long continuity, from the Proto-Slavic dominance of open syllables to the phenomena of pleophony and modern euphony. The true value of this section lies in its formulation of euphony as an objective indicator rather than a metaphor, with clear correlations to territory, pronunciation habits, and the genre features of poetic speech. "Renowned euphony… is the tendency toward open syllables in the flow of speech" – this thesis unfolds into an evidentiary chain that is clear to both the philologist-researcher and the teacher. Worthy of special attention is the analysis of the coexistence of two literary codes of the Kyivan period: Church Slavonic (sacred) and Old Ukrainian (natural for scribes). Further, on the basis of encyclopedic-type texts, a criterion of differentiation is described. Old Ukrainian was used without errors, Church Slavonic was not; therefore, the former was the main language of cultural functioning. As examples of lexical differentiation, the pairs *khoche* – *khoshchet"*, *holova* – *hlava*, *yaghnia* – *ahnetsʺ* are cited, demonstrating different spheres of use and stylistic register. This book works on three levels at once. On the first, scholarly level, the authors synthesize works from Mykhailo Maksymovych and Ahatanhel Krymskyi to contemporary concepts by Hryhorii Pivtorak and Mikhael Mozer, integrating linguistic, historical, and folkloristic information. On the second, educational level, the authors directly propose the course "The Origin of the Ukrainian Language" for universities and schools, oriented not only toward description but also toward social reception and counter-propaganda. The third is the security level. Here we observe the return of Kyivan Rus', the bylyny, chronicle writing, and the *Lay* to Ukrainian heritage, which is now an important component of informational resilience. In sum, we have an edition that forms disciplined thinking about language as a historical reality and as a factor of statehood. It convincingly shows the continuity from the Proto-Slavic articulatory habit to the euphony of Ukrainian song; from Kyivan-period texts to the creative discoveries of the dramaturgy of the *Lay*; from the correct terminology of Rus' to modern historiography. This is a book that everyone who strives to work with facts, and not with myths, should become acquainted with. This is exactly how we must build the security of linguistic memory.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

genre forms, a forced and at the same time native lapidarity of writing dictates a rapid change of angles, accents, clearly carved lines, gives the stanzas an expressive cinematic quality, when suddenly a warm smile overflows into a bright sadness, and they – into the wisdom of reformatory rondeau creation. You become happy when you feel that the author believes in the great future of the rondeau, caresses with his eyes, warms with his soul every word, gently cherishes their sophisticated connection, and it, bathed in the warmth of a benevolent talent, shines for the reader, gives wings to his imagination, makes his aesthetic tastes transparent. Inspired by high heavens, the grand epithets and elegant metaphors do not bustle, do not rush anywhere: they know and love their place, determined by talent, in the sentence, line, and stanza. It is not easy to crown them with two pervasive rhymes, but Mykola Borovko does this confidently, decisively and, it seems, with pleasure. The rondeau is favorable to searches, but here it is uncompromising, so sometimes one has to resort to convenient for versification “shortened” verb forms (“dykha”, “pospisha”) and approximate rhymes (“hruden – liudy – sporudu – bude”). They are also characteristic of previous editions, some rondeaus from which found shelter in the new collection. Among them is the one that begins with poignant lines: “The buyers have already been found. And they are valuing. // And the house lowers its eyes”. The owners are selling the home of their childhood and youth, and the house is silent: Neither pleas, nor requests, nor complaints – It opened wide the door to the hallway, From where we all went out into the world… This is that poetic world from which one does not want to part. Its coordinates are clear and at the same time changeable, stable and fluid, real and fantastic… The magic of this amazing combination captivates the imagination, revives genetic memory, suns the soul, affirms the joy of “life, as it is”. Subscription index – 78394. I urge you to subscribe to it right now. Price for 1 month: printed version – 60 hryvnias, electronic version – 40 hryvnias; for 3 months: printed version – 180 hryvnias, electronic version – 120 hryvnias. For any questions, you can contact the editorial office at the address: Kyiv, Sofiivska St., building 23, office 2, phone +380(50)505-52-56.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Love life, whatever it may be!”

Mykola SLAVYNSKYI The creative output of the well-known lyricist Mykola Borovko is unique not only in Ukrainian but also in world poetry. This is not an exaggeration, but an irrefutable statement: the talented author has written over a thousand rondeaus over half a century of unhurried, purposeful verse-making. There were romantic quatrains in his first collections, publicistic reflections feathered with iambs, light-winged free verse, but it was the rondeaus, having timidly appeared back in the 80s of the last century, that became leading and defining on the path to the originality of the provincial lyricist (who invariably lives in Boryspil), the fullest expression of his natural talent, the confident overcoming of peripherality and, ultimately, the emergence into the orbits of all-Ukrainian lyricism. The coronation of the rondeau took place in France in 1392. Over time, this ancient thirteen-line poem with two recurring rhymes and mandatory, clearly defined line repetitions spread throughout Europe, but it never displaced the younger, much more popular sonnet. Many a Ukrainian author turned to the rondeau episodically, in particular Pavlo Tychyna, and only for Mykola Borovko did the complex poetic genre form become a guiding star over the field of creative pursuits, which were crowned with collections with the telling title “Rondeaus” (1994, 2000, 2007, 2010), as well as the comprehensive, largely summary 2016 edition “Five Hundred Moments” (that is, five hundred rondeaus). Subsequently, the books “Theurgy” and “The Advent of the Word” were published, which replenished the library collections of the Anna of Kyiv Center in Senlis (not far from Paris), where they met with the consonant medieval rondeaux of Eustache Deschamps (1346–1406) and Charles of Orleans (1394–1465). It is believed that the new collection “Conversations with the Future” will also fly there. As the well-known poet, translator, and literary scholar Oleksandr Hordon emphasizes in the foreword, Mykola Borovko’s peering into the future “is actually a novel-epic in rondeaus about the life of the Ukrainian people,” a lyrical-philosophical narrative about its past, present, and tomorrow, “close to the poems and dumas of Taras Shevchenko in its poetic existentiality, in its foresight and the significance of the verdicts of history and society.” And also, in the rondeaus of the book, the echoes of prayers and folk songs naturally unite with their traditional repetitions, parallels, and unexpected plot twists. Yevhen BUKET The leitmotif of the newspaper "Ridnyi Krai", revived last year, which during the Ukrainian revolution of the early 20th century in the town of Hadiach in the Poltava region was edited by Olena Pchilka and Petro Novikov (Novykiv), and is now published in Kyiv by the latter's great-grandson Oleksii Novikov, is the slogan "Long live free and independent Ukraine! Glory to Ukraine!". The publication mostly publishes historical and local history materials that are relevant in our difficult time for the all-Ukrainian public. Many of them are dedicated to Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Panas Myrnyi, and other devotees. In 2025, studies about the Poltava University, the Dykanka historical and local history museum have already been published with conclusions. Thus, despite the fact that the classical canon of the ancient structure is immovable and unshakable, its internal spaces allow for free breathing of new meanings, timeless symbols, shimmering allusions, rainbow children's dreams, and sighs of tireless wisdom, when "an accord of the eternal road // settles in the soul as a gray ache". Creating hundreds of truly diverse, unique rondeaus seems simply impossible. But the impossible, the incredible exists: this is confirmed by the large-scale rondeau collection by Mykola Borovko, in particular the wide problem-thematic range of "Conversations with the Future", inspired by deep spirituality and far from uniformity. In them, publicistic, lyrical, landscape rondeaus communicate peacefully and in a neighborly, friendly way, as well as a rondeau-sage, a traveler through ancestral lands, a trickster, a grounded pragmatist, a polite teacher, a dreamer, a stern rhetorician, an impressed witness of how "both correctly, and wisely, and in order // werewolves with jesters chirp". And at the same time a witness of how "the sky with the hands of the Mother // carried the son from the battle"... The rondeau, which saw a goose quill and an inkwell, today, perfected by a master of the word, peers intently into the stormy contradictions and challenges of the new era, breathes freely, with full lungs, absorbs the ozone of indomitable Ukrainianness/Europeanness, does not succumb to the rigid dictate of vainglorious fashion and seductive opportunism, when one-type, indistinct one-day free verse poems with "twisted lines" (Borys Necherda), which erupt with crackling pathos, multiply and multiply, hiding behind the shield of relevance. Against their gray background, Mykola Borovko's rondeaus shine with special brightness: they attract both with the recognizability of the demanding classical structure and with the unexpectedness of internal modifications, the artistry of weaving stanzas, their delicacy, sophistication, sometimes with sonority, sometimes with quietness, with thoughtful deliberation, which convincingly testifies: the aristocratic, sparing with words, taciturn rondeau acquires new outlines, colors, and rhythms. They are the core of the first (yes, the first and only!) in the world rondeaus with peculiar "keys" – that is, prose mottos, epigraphs, introductory reflections, preliminary remarks, apt expressions, and sincere invitations into the world of peculiar versification. It is there that the reader is first met by laconic reflections, and after them – rondeaus that in one way or another develop, supplement, or clarify the aphoristic formulations. Here is just one of a number of symbolic preludes: "...Truth was lost in the motley crowd of modern entertainers. It has already ceased to be heard and recognized. The colors of absurdity blinded the sighted and the blind..." After the mysterious three dots – poetic lines of a graphically clear, masterfully polished thirteen-line structure: "Again the foam of Pharisaism has risen: // Who is for? Who is against? One must choose". The three dots, characteristic of many of Mykola Borovko's introductory judgments, are deciphered, acquire certainty, and, having clarified the concept of the work, its design and associative connections with other miniatures of the book, seem to be born again to note in the reader's memory the ambiguity of seemingly infallible verdicts and conclusions: "In the troubles we lost the branching of directions... We are looking for a way out of the impasse..." Unfortunately, we do not always find it. Here and in the collection as a whole, the poet's perception of the world is nourished by folklore, Skovoroda-esque and Shevchenko-esque traditions, folk dimensions of both good and evil, love and hatred, truth and injustice, and mysterious, most diverse ideas, visions, insights, attentive peering into oneself, into modernity, scorched by war, and into the victorious future. Courageous maturity again and again persistently paves the way to the universality of the golden mean – a balance of feelings and thoughts, simplicity and complexity, everyday life and festivity in the life of stanzas, lines, images... And there is a lush inflorescence of them, truly bright, defiant: "The stallion of desert winds neighed", "Scatters stars of joy from a bucket", "The chimney coughs from self-grown tobacco", "Rains wash the window of the evening", "A little bird of words beat in the chest"... Each rondeau by Mykola Borovko has its own secret, which one wants to know or at least become involved in. The mystical principle is mostly barely perceptible, inspired by the happiness of a child's perception and understanding of the world, undying beliefs, heavenly signs, the fortune-telling glow of stars, as if by an old-fashioned, but in reality modern, instruction: "Love life, whatever it is!" That is why noble publicistic directness feels at home in the collection, because the rondeau, with its strictness, is in tune with the present, which for the fourth year has been in "pixel" – purely Ukrainian military camouflage. The innate aristocracy of the ancient poetic structure perceives the new reality with understanding and tact, interprets it in its own way: "The stars are widowed above. // A whole generation has gone into eternity". Sometimes it is even hard to believe that the classical form, in the looking-glass of which antiquity shines, captures the essences of the being of peace and the life of war, the boundary that exists between them, listens to the anxious hope that incorruptible, inexorable time will eventually bring victory over the fierce enemy. Again and again it is felt: the poet is not cramped in the shackles of the thirteen-line structure. It even seems that he revels in them, is fascinated by the inexhaustible spiritual and aesthetic potential of the rondeau, admires its sophistication, its internal unquenchable light, which, although already evening, pulses in "Conversations with the Future", marked by the "seal of clear beauty and silver peace" (Maksym Rylskyi). Invariable, dictated by the laws of truly royal printing, they are printed with the preservation of the spelling and orthography of that time, without any comments or explanations – so that readers, having independently immersed themselves in the historical atmosphere, could comprehend the events of the past and compare them with the present. After all, then everything was just amazingly similar to what we are experiencing now! The newspaper "Ridnyi Krai" is published once a week. Its... Mykola Borovko. Conversations with the Future: Rondeau collection. – Kamianets-Podilskyi, "Ruta Printing House", 2025. – 120 p.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Subscribe to the newspaper Ridnyi Krai

...zey named after D. Harmash, the Bobrynets Municipal Local History Museum named after Mykola Smolenchuk, a series of publications on Cossack heraldry and sphragistics, and several essays prepared by staff of the National Museum of the Holodomor-Genocide. The newspaper Ridnyi Krai has continued its cycle of publications on the history of the Ukrainian local print press, a field that is, unfortunately, gradually disappearing. Thus, in-depth studies have been published that acquaint readers with the history and present day of the Chutivska, Hadiatska, Nedryhailivska and Krasnopilska district newspapers, and with the history of the press of Zlatopillia, Novomyrhorodshchyna and Lypovodolynshchyna. Particularly valuable for the present is a retrospective of materials that appeared on the pages of the newspaper in the distant year 1918, when the first Ukrainian-Bolshevik war ended in victory, when a peace treaty was being prepared between Kyiv and Moscow, and when an uprising broke out in the Ukrainian State against the Allies of Ukraine, who cared only about their own interests. The main goal of this retrospective, which began in issue No. 15 dated April 15 of this year, is to convey the spirit of the times of the Ukrainian Revolution, giving the reader the opportunity to immerse themselves in the atmosphere of a time when Ukrainians strove for freedom and independence, when the people dreamed of a better, free life, without wars, oppression and occupation. Retrospective articles pere-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Ukrainian Reconquista” by Nila Zborovska as a space of national existence in timelessness

Svitlana KOROVCHENKO, Master of Philology, independent researcher Nila Zborovska (1962–2011) is a well-known scholar, literary critic, writer, and psychoanalyst. Her ideas, despite isolated attempts, remain insufficiently read and not fully introduced into cultural practice, as they are complex and little understood by many. Born in the Cherkasy region in the village of Rubanyi Mist, not far from the birthplace of Taras Shevchenko, Nila, like the Kobzar, absorbed the entire depth of the national spirit and its mythology, which she tirelessly studied until the end of her life. Her monograph “Code of Ukrainian Literature…”, dedicated to a psychoanalytic study of the Ukrainian Word from romanticism to postmodernism, even now prompts researchers to engage in discussions. If traditional literary criticism examines a work of art from aesthetic or ideological positions, the psychoanalytic method studies the subconscious, and it is psychoanalysis, unlike the aforementioned methods, that provides the potential for studying the metaphysical foundations of Being, turning to questions of death and creativity as a way of overcoming it through the manifestation of the spirit. In photographs, Nila Zborovska’s gaze seems to be trying to grasp metaphysical depths inaccessible to the usual perception of the world. It seems that while being here, she was simultaneously looking somewhere into infinity. This is how her writing appears, immersed in the macrocosm of national Being, which constantly asks about itself, and in the flow of these questions, reveals itself. Defending her own spiritual privacy, the writer was at the same time very sincere and open, as her contemporaries recall, and her texts speak for themselves. Solomiya Pavlychko once said that Nila Zborovska is a truly national Ukrainian author. The anti-novel “Ukrainian Reconquista” is a holistic text with a non-traditional structure. As an attempt at female writing with bared nerves, body, and at the same time an exit beyond the limits of the body in search of one’s own female Logos, through which family memory, national history, and the experience of the transpersonal speak. That such a way of writing is not narcissistic self-admiration is evidenced by how the writer tries to voice the silence of the creative word, which gives such writing a metaphysical quality. And it is precisely this metaphysical quality that endows such texts with meaning, distinguishing them from commercial, entertainment, or ideological literature (while leaving the subtext of the national as that which should take precedence over all other ideologies in the literature of a nation that is asserting itself). It is worth mentioning that the genre of the anti-novel emerged in France as an artistic practice of the 1950s–70s in opposition to the traditional novel, the potential of which at that time seemed to have exhausted itself. Nila Zborovska’s anti-novel as a genre is characterized by the fact that in the first place it is not the plot, not the heroes, and not even the images, but emotional memory, which attracts events and characters through whom history speaks. Regarding the idea that formed the title of the anti-novel, Zborovska recounts that the concept of the Ukrainian Reconquista arose in the 90s at a festival in Lutsk, where the artist Mykola Kumanovsky gathered Ukrainian artists to proclaim the concept of the Ukrainian Renaissance. The writer Yurko Hudz, whom she met at this festival, was inspired by how just a hundred individuals can actually give rise to a renaissance concept in the art of a country that had recently gained Independence. In the writer’s opinion, it was he who was the first to formulate the idea, which he called the Ukrainian Reconquista, likening it to the Reconquista in Spain, when a national revival of an entire country took place through music and art. The Ukrainian Reconquista is an “artistic ontological mythologeme,” which provides for the “liberation of our consciousness from post-colonial dependence” and constitutes a landmark for the future. A landmark that requires and will continue to require re-reading, a return to oneself, especially at a time when the Ukrainian nation is once again undergoing a trial by history. The anti-novel “Ukrainian Reconquista” was published in 2003; the author dedicated it to the bright memory of her friend and like-minded person Yurko Hudz. Nila Zborovska created it in parallel with the textbook “Psychoanalysis and Literary Criticism.” She dedicated the work to her family; in many moments it is autobiographical, but for the reader, it would be a mistake to read it as an autobiography, because the autobiography here is more symbolic. For the author of a book on psychoanalysis, such a text became one of the methods of psychotherapy – writing out one’s own life, phobias, traumas, and spiritual experiences. The anti-novel resembles a psychoanalytic study. For example, Dzvinka’s childhood trauma, caused by the loss of her younger brother Bohdanchyk, leads to the heightened empathy of the main character, and she falls in love with the politician Andriy, who lost his daughter. And this trauma is lived through and described in the novella “Dzvinka” as the loss of a son. The younger brother complex is lived through via a platonic love for a man and the search for a brother in real life, who in the anti-novel appears as the poet with magical abilities Yurko Yarema (in whose image it is not difficult to guess Yurko Hudz). The themes of the anti-novel are inextricably linked to the war, which cripples the lives of young people. In highlighting this, in fact, lies one of the most important anti-imperial lines of the plot: “She remembered a fresh scandal at a university lecture on the history of the party. The auditorium was full: the entire course of the journalism faculty had gathered. She was sitting at the last desk – next to Bohdan. Bohdan was mocking what the lecturer was saying, drawing his portrait with horns. The lecturer was talking about Afghanistan. Assuring the students that there was no war there at all… Everything in Dzvinka’s soul went cold when she looked at Bohdan: he had turned pale, his jaw muscles were twitching. He sat like that for a terrifying moment, and then stood up abruptly, gathered his notebooks. The auditorium turned to him with interest. The lecturer asked with dissatisfaction: ‘What is wrong with you, Kovalchuk?’ Bohdan did not answer. It seemed to Dzvinka that something very terrible was about to happen – that is how suddenly everyone went quiet. But nothing happened, only Bohdan silently left the auditorium and slammed the door loudly.” Against the backdrop of the bohemian life of Dzvinka and Bohdan, the future elite, students of the capital’s university, the ghost of the Afghan war constantly arises. And Bohdan is not the only one. When they walk around Podil, they meet their friend Ihor, who lost a leg in that war: “Why the hell did I return from this war, – Ihor said, – to be of no use to anyone? Look, where is my wife today, when it’s my birthday? To hell with her! She doesn’t like me talking about Afghanistan. She says that it is better not to talk about it at the university because she is embarrassed by me… And I tell her: ‘Maybe you’re just embarrassed that I don’t have a leg?’” Bohdan, traumatized by Afghanistan, finds it difficult to enter the flow of peaceful life; he suffers from depression, and periodically he has bloody visions: “And listen to me carefully: I cannot forget the war. Unlike you, normal people, I remember every day that it continues there, behind the hill. Because my friends remained there. And as soon as I want to forget about it, amusing myself, for example, with you, this war starts in my soul. With these bloody pictures. And it is more terrifying than the war that is behind the hill. That is why I want to return back all the time… So that they would kill me there, Dzvinka…” Because of the depression, Bohdan has suicidal thoughts and deep, specific philosophical reflections caused by them: “Do you really believe in the existence of God?” Dzvinka asked Bohdan. Bohdan was surprised: “And why are you asking?” “Because you wanted to end your life…” “Christ also went to the crucifixion, it is the same as voluntary suicide,” he replied to this. Photograph from the family archive of Svitlana Zborovska. Bohdan. – And you, do you think about yourself that you truly believe in God because you do not want to die? It seems to me that Christ loved life incredibly, which is why He survived whole ages. He wanted to live like no other human… If the advent had been without the crucifixion of Christ – that would have been pure joy! No. This is very naive. Christ needed to show that for the spiritual path, death does not exist… And how can this be shown without an obvious death? If I had seen the crucifixion of Christ with my own eyes, I would never have believed that death does not exist… Selected women stood at the crucifixion. They did not believe that this was only death. And besides, death is also a choice. When a person is deprived of this choice, they can go insane… In places, the book is striking with an excess of personal stories. And, at first glance, it may seem that the events lack immediacy for them to become an “artistic commodity” from the personal, which can be “sold dearly” to the reader. In the anti-novel, two main topoi coexist – the city and the village, which are not contrasted with each other. Dzvinka’s childhood passes in the village, she returns to the village to visit her parents, and she often returns here in her memories. In the city, the heroine studies, works, and her friends are here. Literary scholar Natalka Lysenko-Yerzhykivska emphasized: “Everything that happened to Dzvinka was visualized as if a cinematograph were spinning in memory.” In places, with its sensuality and visual images, the anti-novel resembles high-quality art cinema, which the heroine can even visualize from the memories of her relatives. By the way, Nila Zborovska’s father worked as a film projectionist in the village and often took her to evening screenings. Re-reading Nila Zborovska’s anti-novel once again, I caught myself thinking that a good mythopoetic film could be made based on it. Here is a striking visualization of the scene of a village funeral for a girl: “Today, during my favorite lecture on medieval literature, I remembered the death of Fedorka from my mother’s childhood. My twelve-year-old mother was Fedorka’s closest friend. At her funeral, she carried a wedding branch. I remembered this story of my mother’s as a funeral-wedding. And today I remembered and could not get rid of the vision: a girl’s funeral is taking place, and in front – a wedding: little mother is dancing with a wedding branch… And so for the whole lecture…”. The anti-novel contains many descriptions of visions, such as the one about the Princess of the Sun, which contains only visions of scents and colors over which the body, space, and time have no power: “I had a childhood fairy-tale dream. The Princess of the Sun walks through an empty, empty world. I am five years old, I am sitting at the other end of the world and watching her from far away. I see her green sari fluttering. She is deep in thought, secret words are wandering in her soul… She sees no one, hears no one, knows no one, because the world has ceased to exist around her, her soul has become the world: this is a green, green field, it smells of eternity…”. And alongside the depictions of archetypal visions, the anti-novel contains many descriptions of family theater with black, carnival, psychotic humor. Here is one of the scenes: “Today Bohdan got drunk again and staged a super-performance: he went out onto the balcony and shouted that I do not love him, do not cook for him, and do not sleep with him because I have started a year-long strict fast. A crowd of neighbors gathered under the balcony. They were comforting him. I could not stand it and eventually also went out onto the balcony, asked the people to disperse. They, thank God, listened and dispersed…”. The flamenco dance is described as a psychological experiment: “On this boundary, I will kill you!” – the Hutsul beats out deadly rhythms. “I am going to the boundary – after you!” – Dzvinka slyly agrees. The Hutsul taps out a black captain: “But on this boundary, you will probably die alone!” “On this sweet boundary, I might die even without you!” The surgeon lights a new fire, sending intoxicating drugs into the woman’s eyes. “On this Hutsul boundary, it is so sweet and intoxicating that I will probably die with champagne…” – Dzvinka dances in the fog. She is intoxicated, she wants to lie down on the floor, but Yurko’s voice warns: “Do not approach the sword!” And she rushes away from the Hutsul, who is advancing lethally. “Do not come to me! – Dzvinka dances threateningly. – Because I will tear this boundary with you!” Three circles become a black circle, three circles become a bloody circle, three circles become a bloody-black circle, Dzvinka tears all the circles – towards her friend. “Do not worry! – says Yurko, changing the music. – And do not be afraid of anything!” She dances a fiery flamenco for him. Near the bar, the surprised and petrified Hutsul froze…”. A separate theme of the anti-novel, on a par with mythologism and archetypes, is the sphere of the “ineffable” (Yurko Hudz even has a collection called “The Ineffable”). And if for Hudz the concept of the ineffable is connected with spiritual practices – hesychasm, listening to silence, which at the psychoanalytic level can be read in the anti-colonial aspect as trauma and an attempt to overcome it, primarily the trauma when the national language was forbidden or pushed to the margins, humiliating its speakers, then in Nila Zborovska one can notice a very interesting specificity of creative writing – it seems to Dzvinka that texts are wandering in her soul, and she cannot manage them: “I woke up at midnight from a dream: I was walking through an old cemetery, among neglected graves, all the graves were dead, but one of them – was breathing. Before this grave, my late grandfather appeared and asked: “Are words breathing?” I woke up in terror because I truly heard breaths… Something terrible happened to me until dawn. All my nerves were burning. I wanted to write a text, but I could not pull myself together because texts, many different texts, started speaking inside me at once… I ran around the room from unbearable pain and heard how the texts were running after me and screaming with terrible voices. Maybe this is hereditary psychosis?..”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Musician's Fate

Several times in the anti-novel, the image of secret knowledge appears, which sometimes takes on bloody shades, like Word-Blood, Word-Knowledge, a word that cannot be fully formed and breaks off: “In the middle of the night, I began to tell her the story about Andriy and suddenly felt again a surge of some terrible and the same desire – to name this knowledge with a word, but it would not be named...”. All these visions strongly resemble Jung’s theory about the peculiarities of the creative process as a purely feminine one, when a text, an idea, a work arises from the subconscious and is carried in the consciousness like a child. But in Dzvinka’s case, these ideas that haunt her do not always have enough means for expression in language, and the sensations of this knowledge take on symptoms of madness, similar to postpartum psychosis, and pain syndromes. Alongside mysticism, magic sessions with a grandmother-healer, and transpersonal visions, the text of the anti-novel contains many scenes permeated with physicality, eroticism, and biologism: Dzvinka’s nerves burn, she dreams that she has swapped hands with Bohdan, and now his wounds hurt her, her husband beats her, her boss harasses her, she has erotic dreams, she loses pregnancies and bleeds, loses consciousness; through flamenco dancing, the heroine tries to free herself from the past. Physicality in the anti-novel takes on a metaphysical meaning; it is not carnal eroticism, as in Western self-compromising theories of women’s writing, which manifest themselves, for example, in Oksana Zabuzhko’s “Fieldwork in Ukrainian Sex”. Physicality in Nila Zborovska’s writing turns to the Heideggerian concept of the Open, acquiring cosmogonic dimensions. The heroine is often haunted by dreams where she loses her body and even her voice. And bodily reality, apart from erotic experience, turns into empathy, in which the feeling of other living beings pierces to the deepest essence of biologism, right up to schizophrenic visions: “The neighbor is also preparing for the holiday: she caught a large white rabbit and has to kill it. The rabbit is tied by its legs to an apple tree branch. She takes a stick in her hands and delivers a blow to the head with the stick. The rabbit screams for the whole yard to hear, like a child. Dzvinka hears how her head began to ache from the blow, and runs home in horror. She runs into the house, falls onto the bed: her head is beaten, her neck is cut”. Similar sensations lead Dzvinka to a conversation with a priest: “I want to talk about why, for example, we do not eat meat during this fast... I wanted to ask you: how could Eve tempt Adam with an apple? I recently read an apocryphal text, Mary Magdalene writes: God gave Eve an apple so that she would have Eternal Life. If God gives people the Garden of Eden as a gift... If He does not want people to pick fruit from some one tree, then he would simply not have planted this tree... There is something else here... It seems to me that there is something else here. Look: the Lord brought all the animals to Adam. Adam gave them all names. Animals are the same as younger brothers... Until Cain was born – a man-killer... It seems to me that Mary Magdalene is right: Adam was tempted by meat. Eve fed him not an apple, but the meat of animals in the Garden of Eden. When people began to eat corpses, they could no longer live in Paradise, that is, live in the Garden... They had to go out from there to hunt and begin to kill... And in Eden, everyone fasted... And this was the Eternal Fast, the Eternal Life, which our fasting reminds us of...”. The theme of the body is connected with the theme of madness and death. It is precisely through physicality that the heroine reaches the level of the transpersonal, which, due to a lack of means or trauma, initially cannot be formed into clear knowledge and leads to madness on the Great Border (a chapter in the book is devoted to the theme of the mental asylum). But with all this, the author seems to hold the intrigue that the secret knowledge is about to be formed into a clear text. And if one reads the book to the end, Dzvinka promises her father to write another text: “I will write you a Novel – the length of eternity...”. This phrase can be decoded as an optimistic forecast of such an apocalyptic and prophetic text by its essence, like “Ukrainian Reconquista”, that despite all the suffering, there is no death, both for an individual soul and for a nation, even on the Great Border during the war. Volodymyr SKRYNCHENKO “An artist is forever...”. Maria Callas The name of this person is forever engraved in golden letters in the history of Ukrainian art. In the music press of the 80s, Serhiy Skrynchenko (1940–1988) is mentioned as one of the most talented pianists. A high assessment of the outstanding musician’s work was given by Professor Dmitry Bashkirov: “He is a true knight of music, a Musician who never pushed anyone with his elbows. This is one of those rare pianists for whom everything he does at the instrument is permeated with a true feeling of music; the rest – beautiful pianism, the ability to communicate with the audience, a huge repertoire, high artistic taste – flows from the main thing. His art is alive, which, unfortunately, is a great rarity on the modern stage”. Throughout the 90s of the last century, a glorious tradition of holding memorial evenings to honor the memory of the outstanding pianist was established. A cycle of broadcasts by Ukrainian Radio in the program “Pianists of Ukraine” was dedicated to the jubilee dates of Serhii Skrynchenko: to the 55th anniversary of his birth in July 1995 (author and host Iryna Pashynska) and on the occasion of the pianist’s 60th jubilee in September 2000 (author and host Serhii Sulym). This event was also honored with a jubilee concert in the Small Hall of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (hereinafter – NMAU) on August 30, 2000. The 70th anniversary of the outstanding artist was celebrated on December 15, 2010, with a concert by teachers of the Special Piano Department No. 1 of the NMAU. A creative evening of the musician’s colleagues and friends, held on October 11, 2015, by Yelyzaveta Voznesenska, associate professor of the Special Piano Department No. 2, was dedicated to the memory of Serhii Skrynchenko and his teacher Volodymyr Nilsen. Among Serhii’s musical ancestors on his mother’s side is the famous Igor Markevitch, a French pianist, composer, and conductor, who was born in Kyiv in 1912. Professor Mykhailo Stepanenko, who studied together with Serhii at the M. V. Lysenko Music School, recalled the difficult path into art of the future pianist: “He lived in poverty. His childhood passed in occupied Kyiv. A talented person – wonderful hearing, wonderful musical abilities. How was a child to help his family after the war? He played the accordion in pioneer camps, where he earned money for his family...”. Serhii Skrynchenko became a student of the conservatory even before finishing school. It was then that an event occurred that left a mark on Serhii’s future life. People say about this: chance, fate. For the artist’s creative path, the most important milestone was his meeting with Professor Volodymyr Nilsen. “Who influenced me? Of course, Nilsen!.. It is some kind of magic. It is a sum of artistic convictions that instantly became mine, undoubtedly and forever...” Professor Nilsen worked at the Kyiv Conservatory from 1955 to 1962, performing concerts every month and also managing to conduct master classes that attracted teachers of the city’s musical educational institutions like a magnet. His visits to Kyiv invariably became a significant cultural event, as evidenced by the memories of his colleagues on the pages of the monograph “Kyiv Piano School. Names and Times”, published in 2013 under the project of Professor Tetiana Roshchyna. Creative legacy of the master Years of persistent work turned the phenomenally gifted young man into a true master, an artist with boundless horizons of performance capabilities. And in April 1960, at the inter-republican competition of pianists in Lviv, Serhii Skrynchenko, still a second-year student of the conservatory, received the first prize. That is how, at the age of 20, he entered the elite of Ukrainian music. The success of the pianist’s performances was facilitated by his rare artistry. Everyone who was lucky enough to see Serhii Skrynchenko on stage invariably noted his beautiful pianism, ability to communicate with the audience, and high artistic taste. Almost from the first minutes, the pianist captivated the hall with the power of his talent, and everyone understood that something significant was happening on stage. His performance style acquired a perfect form thanks to in-depth work on a colossal number of musical works. The pianist’s art became known in Sweden and Denmark, Iceland and Scotland, and Germany. Most vividly, in the opinion of experts, the level of Serhii Skrynchenko’s pianistic skill manifested itself in the performance of J. S. Bach’s “Goldberg Variations”. This masterpiece of world keyboard music by Johann Sebastian, written for a harpsichord with two keyboards, posed incredible obstacles for the pianist. Among the few performers is the Canadian virtuoso pianist Glenn Gould. But Serhii Skrynchenko successfully solved all the pianistic problems, “managed to recreate the intonational richness of the work’s melody, the metro-rhythmic diversity, the delicate lace of ornaments”. Serhii Skrynchenko’s playing in St. John’s Church in Leipzig, where Johann Sebastian Bach is buried, literally stunned the demanding German professors of the F. Mendelssohn-Bartholdy University of Music and brought the pianist a precious award – the J. S. Bach medal. It is claimed that the performance of the Goldberg Variations was one of the summits of Serhii Skrynchenko’s creative work. But how many more such summits he had! The fact is that the pianist had a unique, simply fantastic repertoire in terms of volume! “It is impossible to list everything he played, – recalled Professor Nilsen, – perhaps it would be easier to name what he did not play... Among the pianists of the 70s and 80s, Skrynchenko’s art occupies a special place... He was a true musician-artist...”. For example, in the 1974–1975 season, he played a cycle of historical-monographic concerts, which consisted of 10 programs and covered several centuries from the musical Baroque to the works of contemporary masters. Moreover, turning to the output of recognized classics, he performed not individual pieces, but solo programs, which made it possible to trace the work of this or that author in development. A musician who is capable of realizing such a concept is, undoubtedly, a unique phenomenon! In the list of prominent names, it is worth mentioning at least Bach, Liszt and Mozart, Mussorgsky, Tchaikovsky, and Chopin. More than once, critics noted the originality of the interpretation of Ukrainian music in Serhii Skrynchenko’s performance. On his posters – Preludes by Revutsky, Sonata and Variations by Kyreiko, Preludes and Fugues by Skoryk, works by Silvanskyi, Ishchenko, Stepanenko. And yet, despite such a wide repertoire range, he was most attracted to the music of the romantics. Touching inspiration and tragic subtext were felt in his interpretation of Chopin and Schubert, Schumann and Brahms. Skrynchenko’s sound palette is rich in shades and semitones that convey the slightest changes in mood. Bright spots of bravura passages – this is not his style. He gave preference to a soft, singing sound. Experts claimed that Skrynchenko’s technical skill was of the highest level; in particular, after the republican competition of pianists in Lviv, Professor V. Merzhanov, as a member of the jury, noted that “Skrynchenko’s technical skill is of the highest level, but above all he impressed with his individuality, in which poetry and a deep understanding of the style of the music being performed prevailed”. Skrynchenko’s interpretations invariably attracted with a harmonious sense of the whole, which was reinforced by the artist’s ability to feel music in time. In the opinion of experts, the 80s acquired epochal significance for Serhii Skrynchenko: his art, performance skill The portrait of Serhii Skrynchenko in the foyer of the Kyiv Philharmonic reached a qualitatively new level. Serhii's creative progress was also noted by the musicians with whom he performed in recent years. People's Artist of Ukraine Valerii Buimister recalled this: “In order to perform Liszt's music truly, at the proper level, one must be an extremely high-level performer oneself. Serhii had all of this. This allowed him to interpret works as he felt them, in his own way, because he treated the author sacredly.” Serhii Skrynchenko's concerts took place with incredible success, as did the one that took place on October 13, 1988, in the M. V. Lysenko Column Hall. The program included Mozart (Sonata in G major) and the romantics dear to his heart – Schubert (Impromptu), Brahms (Four Pieces, Op. 10), and Schumann (Faschingsschwank aus Wien, Presto). In the creative life of the pianist, the Kyiv Philharmonic occupied a special place: he highly valued the unsurpassed acoustics of the Column Hall. But no one had any idea that this concert was the last... It was here that music lovers said goodbye to the outstanding master. Striving for truth Everyone who knew him testified: Serhii Skrynchenko was an extraordinary person, as they say, “not of this world,” and when it was necessary to play, he played, sometimes even to his own detriment. According to the memories of Arkadii Vynokurov, Honored Artist of Ukraine, during a tour in Norilsk, Serhii Skrynchenko performed at a concert with renal colic for three hours. At the same time, he refused to cancel this concert. “He had this colic the whole time,” Arkadii Vynokurov recounted, “he sat white and played, overcoming unbearable pain. And how he played!.. One must be a knight of music, such as Skrynchenko was!”. It is impossible to recreate the entire amazing world of Serhii Skrynchenko's concerts. Much of his performance legacy is lost forever because no one ever made a professional recording of his concerts in the 80s. However, a significant body of work still exists. Fortunately, neither human memory nor Serhii Skrynchenko's recordings, which have entered the golden fund of Ukrainian Radio, are disappearing. They provide an opportunity to hear the playing of this wonderful musician again. A worthy monument to the pianist would be the release of an album of compact discs, which could include Bach's “Goldberg Variations,” Tchaikovsky's “The Seasons” and “Children's Album,” Schumann's “Kinderszenen” and “Album for the Young,” Handel's “Suite,” two fantasies by Telemann, piano works by Stepanenko, Shamo, and other recordings made at the time by the well-known sound engineering master Leonid Bylchynskyi. J. S. Bach's “Goldberg Variations” performed by Serhii Skrynchenko can be heard on the Internet (see Arkadiy Prodeus). This work was carried out by Professor A. M. Prodeus, with whom I was lucky enough to study at the Kyiv Polytechnic Institute at one time. Serhii Skrynchenko was devoted to his creative ideals; he was not tempted by the charms of easy success. Above all, he strove for truth in art. He left life in the prime of his creative powers – he was destined to live only 48 years.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a tablecloth spread on the table, when Mykola, in some bestial lustful instinct, rumples the tablecloth and passionately inhales its scents, imitating a woman's frenzied desire while having no intimate relations with his own wife Anna. The axe is also marked with an unexpected erotic age-old symbolism of the unity of Eros and Thanatos. Eros and Thanatos, according to the psychoanalytic theory of Zyhmund Freud, are two opposing yet interconnected forces, two instincts that are eternally inherent in people. Eros is the instinct of life, love, the drive toward sexual gratification, creativity and love. Thanatos is the instinct of death, aggression and self-destruction. Therefore the axe-Thanatos is a symbol of death (the instrument with which Mykhailo will be killed). The axe-Eros appears in the mise-en-scène at the beginning of the second act, when Anna, who has already surrendered to Mykhailo, kneels and lustfully caresses the axe handle with its phallic connotation, transparently imitating amorous pleasure for the viewer. The musical design of the performance is also subordinated to this symbolic erotic subtext. When the characters, in various combinations, dance to the Ukrainian folk song "Posiyala baba konopel … yak tudy povadyvsia zhuravel" ("The old woman sowed hemp … as the crane came flying there"). The colour scheme of the performance is also symbolic: white, black and red dominate the stage. White is the costume of Mykola Zadorozhnyi, a pure, honest, simple-hearted man. White is Anna's costume in the first act, that of a faithful wife. The tablecloth is also white, symbolising domestic family life. The dichotomy of colours appears with the arrival of Mykhailo, dressed in black. The symbolism here is obvious: like a black angel, he unexpectedly appears in the dead of night in the home of Mykola and Anna Zadorozhnykh to destroy their lives. The antithesis of colours (white-black) becomes evident, projected onto the antagonists Mykola and Mykhailo. And, of course, red, which appears in the second act (Anna is dressed in a bright red headscarf, with bright red painted lips and loose hair) is the colour of love and blood. The climax of the performance seems to be not the killing with an axe of Mykhailo Hurman, the rival driven to despair by Mykola, but the symbolically tragic installation of three crosses-sets, which is instantly illuminated on the proscenium after Mykhailo's murder. The symbolism of this image is biblical and multivalent. Each of the three characters carries his or her own cross, the heavy existential burden of stolen happiness. In the finale, Mykhailo is killed, Mykola becomes a murderer, and for Anna life loses its meaning. Figuratively, life ends for all three, and the cross acquires the symbol of death. Today Russia has stolen happiness from Ukrainians. The happiness of being an independent, self-sufficient, successful, prospering nation on its own land from the Sian to the Don. But despite everything, we must restore this happiness.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In Search of Stolen Happiness In honor of the memory of the great Ukrainian Ivan Franko

“A strong, stubborn nature that emerged whole from the battle of life!” – Ivan Franko in the reception of Mykhailo Kotsiubynsky. A thesis with which it is difficult to disagree. Оксана ПРИХОДЬКО, associate professor of the State University “Kyiv Aviation Institute”, Prosvita member Photo by Anatolii Mizernyi On August 27, 1856, in the village of Nahuievychi (now Lviv region), Ivan Franko was born, a unique natural talent who accumulated a whole range of talents: from a scrupulous and profound scholar-analyst (Doctor of Philosophy) to a refined poet-lyricist; a forerunner of Ukrainian modernism and the theory of psychoanalysis, only later substantiated by the Austrian psychologist Sigmund Freud. Translation, folkloristic, and economic studies were also in the field of view of the tireless Franko. And such novels of his as “Crossed Paths” and “Foundations of Society” about the life of the Ukrainian intelligentsia with elements of the Joycean “stream of consciousness” technique already declared the beginning of Ukrainian modern prose. The literary treatise “From the Secrets of Poetic Creativity” is a scientific study, relevant to this day, about the uniqueness of the artist’s creative genius and the art of creating a literary text. Alongside Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, He became a symbol of struggle and indomitability, a spiritual marker of the Ukrainian nation. Therefore, the scientific findings and multi-genre creative work of Ivan Franko in various fields are relevant even today and arouse considerable interest, giving rise to new readings and a whole series of artistic receptions and interpretations. Ivan Franko’s play “Stolen Happiness” (1894), given one of the “eternal” themes in the classical literature of all times and peoples (a love collision in the wife-husband-lover plane) laid at the foundation of the plot, and the high artistic level of the text created by the masterful pen of the brilliant Ukrainian, has for many years remained a powerful source-pretext for intermedial (inter-artistic) experiments, in particular, it is actively staged on theater stages and adapted for the screen. Written back in the 19th century in the context of the ultra-relevant artistic trend today – the modernization of classics – only in the 21st century as a premiere and modernized play was it staged by such theaters (in parentheses – year of premiere): National Academic Drama Theater named after I. Franko (Kyiv) (2020), Sumy National Academic Theater of Drama and Musical Comedy named after M. S. Shchepkin (2024), Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” (2023), Kyiv Academic Puppet Theater (2024), Theater “Zoloti Vorota” (Kyiv) (2016), Kyiv National Academic Young Theater (2002), Zhytomyr Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after Ivan Kocherha (2012), Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater (2025), Cherkasy Drama Theater named after T. H. Shevchenko (2021), etc. And the screen adaptation (miniseries) “Stolen Happiness” (2004) based on the play teleports the characters and viewers into the 1990s. Most of the latest theatrical and film incarnations are projected onto the problems of modernity. The play “Stolen Happiness”, written in a realistic vein with elements of psychological drama, appeared on the stage of the Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater (premiere on March 27, 2025) as a modern performance with elements of figurative transformation of reality, not without allusions to the dramaturgical techniques of Molière and the theatrical experiments of Les Kurbas. The intermedial transformation of Franko’s play into a performance changes the structure of the pretext. Ivan Franko’s “Stolen Happiness” has the author’s subtitle “a drama from village life in 5 acts”. “Stolen Happiness” by stage director Stepan Pasichnyk is “a story of one love” and has two acts and shifts the accents to the plane of the tragedy of love, of Anna and Mykhailo, who were once deceived and forcibly separated. The two-act structure reveals that very Rubicon in the characters’ relationship, when in the first part of the performance Anna, like a bird driven into a cage (the masterful acting of drama artist Yuliia Hanushchak, in particular, her movements and plasticity, resemble such a bird), tries with all her might to resist her feelings for her beloved Mykhailo Hurman (drama artist Dmytro Pshechuk), who unexpectedly appears in the village, and to observe all the canons of social morality and the status of a faithful wedded wife of Mykola Zadorozhnyi (drama artist Oleksii Tytarenko). In the second act, when her husband Mykola, with the active assistance of the gendarme Mykhailo Hurman, is arrested for a crime he did not commit, striking internal and, accordingly, external metamorphoses occur with Anna. The woman gives herself completely to love. It is precisely to such a stage resolution of Ivan Franko’s play (dichotomy/splitting of the main character) that the scenography, decorations, props, costumes, symbolism, and musical arrangement are subordinated. Director Stepan Pasichnyk minimized the number of actors to three key ones, who create a tragic-dramatic love triangle – Mykola Zadorozhnyi, his wife Anna, and her beloved gendarme Mykhailo Hurman. The director puts the lines of other characters that are in Franko’s pretext into the mouths of all three protagonists. An innovative finding in the context of modern theatrical experiments is the incorporation of the audience directly onto the stage (on both sides), where the action takes place (the idea of the theater's director and artistic leader Volodymyr Petriv). Thus, the spectator becomes a direct participant in the performance itself, a mass object to whom the actors appeal. An interesting tradition, initiated by the ancient Greek theater, where the chorus on stage performed the key collective role of the protagonist and only later, for the development and dynamics of the action, an actor was introduced who addressed the chorus with questions, shared experiences, asked for advice, etc., was partially realized in the scenography of the play. A similar tradition, rooted in ancient theater but already transformed by the Classicism of the 17th century, when spectators sit on the edges of the stage, was also characteristic of the heyday of Moliere's theater. Moliere (Jean-Baptiste Poquelin), the great French comedy writer, father of European comedy and coryphaeus of the French theater of the time of Louis XIV, initiated a number of stage techniques, collisions, and characters that became decisive for the formation and development of theatrical trends in Europe and in Ukraine in particular. Thus, the ancient and Moliere traditions, transferred by Ivan Franko to Ukrainian soil, hybridized in the performance. The collective image of the audience, which is on stage, involuntarily (according to the director's plan) takes on various hypostases: peasants in a tavern, neighbors, and neighbor women, to whom the actors periodically address with lines. In resolving the collision/conflict, symbolic objects, details, and colors deserve special attention – in the props, decorations, costumes, choreography, and musical arrangement of the performance. Key on stage are two prop objects – an axe, which is, in fact, the defining image-symbol that will lead to the resolution of the tragic knot. From the first to the final minute of the performance, the axe, driven into a block (a stump for chopping wood), does not leave the stage. According to one of the theatrical principles, if a gun hangs on stage at the beginning of a play, it must fire by the end of the play. And in the finale, the axe does fire. The snow-white tablecloth on the table, which, one might say, lives its own life and, alongside the axe, is also a polysemantic object/image/symbol. At the beginning – a symbol of the purity and marital fidelity of Anna; later, trampled by the boots of Mykhailo, who jumps onto the table and dances in a state of affect – a symbol of the trampled honor of Anna as a faithful wife; an erotic sym-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

With the blessing of Taras Shevchenko, we are heading to the EU. On the occasion of Ukraine's Independence Day and the 100th anniversary of the founding of the Shevchenko National Museum

Zoia Ruzhyn, co-organizer of the action "Embrace, my brothers...", head of the delegation, head of the NGO "All-Ukrainian Association 'Progress of Myrrh-Bearing Women'", Honored Worker of Culture of Ukraine. On August 22, a delegation of Kyivans participating in the action "Embrace, my brothers..." arrived in the city of Kaniv for the traditional commemoration of the Great Kobzar in honor of Ukraine's Independence Day. It so happened that precisely during these days, Ukraine was commemorating the 100th anniversary of the Taras Shevchenko National Museum-Reserve, the news of which dates back to August 20, 1925, so we were also preparing for this event. It has now been 27 years since a delegation of admirers of the Great Kobzar's legacy from Kyiv has been coming to Kaniv and going up Taras Hill on a pilgrimage to the genius and prophet. According to an old custom, at the foot of Taras (Monk's) Hill, we were met by the former general director of the National Museum-Reserve, diplomat, and state-builder Ihor Likhovyi and priest of the Orthodox Church of Ukraine Mykhailo (Svietlov). Before the trip to Kaniv, for the Reserve's jubilee, I had the idea to take a European Union flag to confirm with a real action Ukraine's aspiration to join the community of progressive European states. It is historically known that Ukraine has long been a European state. When Ihor Dmytrovych saw the European Union flag, he, firmly taking it into his hands, said convincingly: "With the blessing of Taras Shevchenko, Ukraine is heading to the European Union!" I hope that these prophetic words will come true. During the exchange of greetings, a korovai (ceremonial bread) was presented to Ihor Dmytrovych, on which the 100 jubilee years were marked, so that this hospitable relay from all of Ukraine would be handed over to the current acting general director of the National Museum, Anatolii Kononenko, for the breaking (by the entire staff and guests of the museum) of this fragrant creation of women's hands in honor of the jubilee date and the memory of the Great Kobzar. The head of the National Council of Women of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, after welcoming words, presented Ihor Likhovyi with the organization's honorary award – the medal "For Devotion and Love to Ukraine". Ihor Dmytrovych voiced his opinion regarding the necessity of maintaining the all-national pilgrimage to Taras Shevchenko as the Father and prophet of the Ukrainian nation. We climbed the hill with the flags of Ukraine, the European Union (which Ihor Likhovyi handed to border guard Serhii Yuskevych), the UPA, and the National Council of Women of Ukraine. A portrait of Taras Shevchenko, executed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin, framed by an embroidered rushnyk (towel), was carried by Svitlana Sadovenko and Oksana Petrykova. We were met by General Director Anatolii Kononenko, Head of the Taras Shevchenko Legacy and Rare Collection Funds Hanna Manzhara, renowned poet and head of the SPK Vira Nosenko, and museum staff. Having handed the jubilee korovai to Anatolii Kononenko, Ihor Likhovyi again took the European Union flag into his hands. The memorial rally began with the laying of a wreath from the National Council of Women of Ukraine (head Liudmyla Porokhniak-Hanovska), the Officers' Union of Ukraine (head Oleksandr Sasko), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Pavlo Movchan), the NGO "All-Ukrainian Association 'Fellow Countrymen of the Dnipro Region'" (head Leonid Kostiuchenko), the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training (director Vasyl Petrovych), the Association of Fellow Countrymen Associations of Ukraine's Regions (coordinator – head of the NGO "Ternopil Fellow Countrymen Association 'Ternopillia'" Ivan Bashniak), the Shevchenko United Territorial Community (head Serhii Smalko), the Ukrainian Registered Cossacks of the Cherkasy Region (ataman Borys Marchenko), the All-Ukrainian NGO "All-Ukrainian Federation 'Spas'" (president – Oleksandr Prytula), the Medical Center PR "Dzherelo" (director – Olena Diachuk), the NGO "All-Ukrainian Association 'Progress of Myrrh-Bearing Women'" (head – Zoia Ruzhyn), and the International Organization "Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora" (head – Lesia Korolyk-Boiko). Priest of the Orthodox Church of Ukraine Mykhailo addressed those present with a prayerful word. The following speakers took the floor: Anatolii Kononenko, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Svitlana Sadovenko, Mykhailo Orliuk, Vira Nosenko, Ihor Likhovyi. A helmet colorfully painted by Oleksandr Okhapkin was presented to the museum director on an embroidered rushnyk. With a moment of silence, they honored the memory of Taras Shevchenko, his entire lineage, as well as those who in all times gave and are giving the most precious thing – their lives – for the freedom and independence of Ukraine. They remembered the late former general director of the museum, Marian Piniak, with a kind word. Together with those present, Honored Artist of Ukraine Oksana Petrykova victoriously and prayerfully performed “Great and Only God, Protect Ukraine for Us.” The solemn program for the 100th anniversary of the National Reserve Museum began with welcoming words. For this momentous date, the head of the National Council of Women of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, prepared the honorary awards of the NCWU “For Devotion and Love to Ukraine” for the mayor of Kaniv, the former general director of the museum and jubilarian Ihor Renkas, and the former general director of the museum, writer Valentyna Kovalenko. The current director of the museum, Anatolii Kononenko, was presented with awards with words of gratitude for fruitful cooperation, for the preservation and affirmation of the memory of the Great Kobzar. Taking into account the long-term cooperation, which, starting from the 7th anniversary of Ukraine's Independence, marks 27 years (since August 24, 1998), an agreement was reached to sign a Memorandum of Cooperation between the Shevchenko National Reserve and the public organization “All-Ukrainian Association ‘Postup of Women-Myronosytsi’” dated August 22, 2025. Present at the event were representatives of the Shevchenko Reserve staff, who keep their finger on the pulse of the museum's life every day with their tireless work, which multiplies and strengthens the Shevchenko principles of patriotism, which are present in all its achievements and immortal heritage: Anatolii Kononenko, Hanna Manzhara, Svitlana Bryzhytska, Yuliia Yarmolenko, Ihor Oleksandrov, Tamara Filipovych, Olha Vasylchuk, Yurii Kardash, Oleksandr Skoryk, Volodymyr Usov and many other employees united by the loftiness of the Great Kobzar's spirit. On the same day, a Memorandum of Cooperation was signed by the head of the National Council of Women of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, with the director of the Kaniv Ivan Franko Gymnasium, Valentyna Yakymenko. The concert program began with the song “Prayer” by Taras Shevchenko performed by Oksana Petrykova. On the wings of the melody, it tremblingly and tenderly flowed through the spacious temple of the Great Kobzar's spiritual heritage. An original poem was performed by Zoia Ruzhyn, “Glorious Kaniv,” which was set to music by Volodymyr Pavlikovskyi. The performance by star artists from the renowned artistic collective of the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine, led by Honored Artist of Ukraine and director Olena Nehrai-Kosinova, who has been conducting events in collaboration with “Mystetskyi Spetsnaz” for many years, was powerful. Honored Artists of Ukraine Ivan Korenivskyi, Olena Lukashova, Maksym Apostolov, and laureate of international and all-Ukrainian competitions Serhii Yuskevych demonstrated to those present a number of Ukrainian patriotic modern and folk song works that affirm the identity of the Ukrainian nation and the greatness of the Ukrainian spirit. Zoia Ruzhyn recited her original poem “Sunny State.” Performed by Lesia Lutsiv, the song-anthem “Women-Ukrainians” to lyrics by Zoia Ruzhyn and music by Svitlana Sadovenko sounded melodious and solemn. Oksana Petrykova touchingly and sensually performed the prayer “Mother of God Mary.” Folk declaimer Mykhailo Orliuk concluded the performance with the words of the Kobzar. Deputy General Director of the museum Svitlana Bryzhytska delivered a speech with words of gratitude to the team of artists for preparing the concert for the 100th anniversary of the Shevchenko National Museum. Informal communication and a photo session as a historical memory of the event gave everyone positive emotions. Volunteer Tamara Bihun treated those present to homemade delicacies. The breaking of the fragrant korovai took place as one family. This solemn day was forever etched in memory as a symbol of resilience, an indomitable desire for freedom and independence of Ukraine led by the Father of the Ukrainian people Taras Shevchenko under the flag of Ukraine, under the flag of the European Union, and under the flag of the National Council of Women of Ukraine. Great gratitude for the support of the organization and the trip to Kaniv to Leonid Kostiuchenko, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Olena Nehrai-Kosinova, Anatolii Kononenko, Hanna Manzhara, Vasyl Petrovych, Lada Voloshkova, Oleksandr Sasko, Svitlana Sadovenko, Tamara Bihun, the driver Mr. Oleh, and all participants of the event. Unity, mutual support, and awareness of the importance of our national-patriotic intentions and actions multiply our strength on the path to Victory. Stefanyk (1871–1936) – a “genius of the Ukrainian novella,” who penetrated the deepest tragedies of the human soul with frantic power. The interaction of the artists began after Olha Kobylianska read Vasyl Stefanyk's novellas in the “Visnyk” magazine and, impressed by his talent, wrote to Osyp Makovei, urging him: “hold onto him.” This became the impetus for many years of correspondence between the writers. Music organically wove itself into the fabric of the event, creating a special atmosphere that harmoniously emphasized the general tone of the object. Sophisticated piano playing complemented the bright emotional meeting that took place on this August day in our institution. We sincerely thank the soloist of the Chernivtsi Regional Philharmonic named after Dmytro Hnatiuk, the talented pianist, Honored Artist of Ukraine Liliia Kholomeniuk, who performed famous works. Meetings in the former family home of the Ivasiuks with the famous Ukrainian linguist Alla Antofiichuk in the “Conversation in Silence” project are extremely valuable, as they provide an opportunity to rethink the dialogues of the past in the silence of museum spaces and realize their relevance today. Bright, summery, attractive, lush, and proud roses, which were presented to Alla Antofiichuk and Liliia Kholomeniuk by the acting director of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, Nataliia Martynivna Moroz, gave notes of happiness and joy. Olena LOHINOVA, researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

History that has come to life

Recently, the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum hosted an event titled “Dialogue of Souls in the Correspondence of O. Kobylianska and V. Stefanyk.” The soulful and sincere fourth meeting took place within the framework of the “Overcoming Silence” project with a scholar, researcher of the epistolary discourse of Bukovyna of the 19th–20th centuries, and associate professor of the Department of Modern Ukrainian Language of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Alla Antofiichuk. The conversation focused on the deep, trusting correspondence between two prominent Ukrainian modernists, Olha Kobylianska and Vasyl Stefanyk, whose letters were not just an exchange of information, but a true “dialogue of the soul” – a confessional space where words turned into a bridge that overcame distance and time. Alla Mykolaivna spoke in an interesting and captivating way: “Olha Kobylianska (1863–1942) was an innovator and intellectual, an active participant in the feminist movement in Bukovyna. Vasyl Ste-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In the labyrinths of memories

On the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the premiere of the play “Kaly nova sopilka” (The Viburnum Flute) took place. This is a stage reading of a novella by the famous Ukrainian writer Oksana Zabuzhko, which combines deep human drama, folklore images, and the theme of memory, loss, and the connection between generations. The production was carried out by Valentyna Yeremenko-Vorozhbit, who has already worked repeatedly with contemporary Ukrainian dramaturgy. The play tells the story of a family forced to go through the hell of loss, searching for answers to the most painful questions. This is the drama of parents whose lives changed forever after they lost both of their daughters. The parents wander through the labyrinths of their own memories, trying to find that invisible line that separated their past from their unbearable present. Where was that turning point? Could they have changed something – in upbringing, in relationships, in words and silence – so that the tragedy would not have happened? – First of all, I would like to say that I am glad for the courage of the director and the entire team to take on contemporary material, – emphasized the General Director – Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. – In this case, it is a contemporary writer whom Ukraine is proud of, who is represented in Europe and the world. We lacked contemporary material in the theater, works created in the last decade. This is very difficult material for the director and actors. Today, mainly performance material is taken for productions. We even discussed to a certain extent the scenographic solution, the carousel that grows from under the ground and is philosophical. Unfortunately, for many viewers and for me in particular, it caused a completely different reaction. It is a rocket that flew into a playground and damaged the carousel on which children were riding. And when you see wolves on stage, you remember the 108th Separate Assault Battalion “Da Vinci Wolves” – and completely different associations arise. That is, a completely different dimension. As the famous critic Valentyna Zabolotna said: “I prefer to go to the 10th-12th performance.” I hope that in this process each of the actors will find their own nature of existence, and most importantly – will feel the taste of the word that Oksana Zabuzhko laid down. This is very important. There is a process, creativity, and they are always blessed. And here is what the people directly involved in the creation of the play told us. Valentyna Yeremenko-Vorozhbit, director: – This is a work by a living Ukrainian classic, and I am convinced that classics should be staged during their lifetime. We discussed several options for works for production with the management, and we settled on this one also because the next season at the Franko Theater is planned to be dedicated to contemporary Ukrainian dramaturgy. This work interested me because it talks about the eternal, which touches us in any conditions and circumstances. Something similar happens in many families. We had little time to work on the play, the pace was fast, the process was intense. Visually, everything succeeded, the actors are wonderful, but one always wants to finish something. When I make a play, I always start from what resonates and echoes within me. And since I like to work with metaphorical theater, I put everything into metaphors. The work itself is already an answer to the question about meanings, and everyone will interpret them depending on their experience and intellect. I believe that a director speaks about everything through their plays and does not need to explain anything more. We defined the genre of the play for ourselves as a reconstruction. That is, the action took place and the parents are reconstructing this event for themselves, filling in the gaps. This is necessary for them to free themselves and understand how to live on. Tamara Antropova, performer of the role of the Mother: – There were difficulties during the work on the material because this is not a play, but a dramatization of a novella. The difficulty is in the performance because it is a genre of reconstruction. It is difficult to exist on stage, to find the measure of existence. This measure is very delicate, I hope that we will still find it. The director asked us to restrain our emotions. In fact, it was difficult to restrain them because this story touched all of us very much. But it had to be done because thoughts are sometimes lost behind emotions. A traumatized person cannot raise non-traumatized children. In our play, we had an eloquent metaphor with a wedding ring – clenched lips and a person cannot speak. I think that today this is very relevant. When we work on a role, we work on ourselves a little. During rehearsals, an interesting thing happened. Before this, it seemed that I had already worked through my past problems. And here an internal conflict began to arise, and I realized that I had not worked through everything yet. If the parents loved each other, then, probably, such a story would not have happened. Because children look at the behavior of their parents. Hannusya never saw how her mother shows love to her husband, so she does not know how to behave with Dmytro. And the mother does not know what to advise her. Alina Pidhorna, performer of the role of Olena: – My heroine is a child unloved by her mother. This is not close to me, because from childhood I felt the love of both parents. At the same time, it is very interesting to explore the nature of this girl, how it all started and how it will end. At first, we rehearsed in the classroom, did plastic etudes. And when the scenery was added, everything became clearer, but also much more difficult. This is my first work at the Franko Theater, for which I am very grateful to the Universe, my parents, and the director. I consider myself a happy person. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Thank you! The editorial board of the weekly, which is founded and published by a non-governmental organization, expresses its sincere gratitude to all our subscribers and readers who remain with “Slovo Prosvity” in these fateful times for Ukraine. We highly value the financial support from our long-time friends – Prosvita members Oleksiy Cherniakhivskyi, Vasyl Hlaholiuk, Yurii Mosenkis, Ihor Oleshchuk. A bow to the authors from cities that are constantly under enemy shelling – Anna Stoliarova from Kharkiv and Viktor Skrypnyk from Sloviansk. We thank the head of the Ukrainian Language Society of Chicago (USA), Professor Vira Bodnaruk, for her significant and constant charitable contribution. Together, we will stand!

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn