Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 35 (983), 30 August — 5 September 2018 SPELLING: ILLUSIONS AND REALITY

The Taras Shevchenko Prosvita Society together with the national-patriotic community marked the 162nd anniversary of the birth of one of the spiritual leaders of the Ukrainian nation, Ivan Franko. The celebrations took place in the capital near the bust monument to the Kamenyar, next to the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. CHAMELEONS CHANGE NOT ONLY COLOR BRIDGE OVER THE ABYSS OF INEVITABILITY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Orthography of the 1920s–30s in Political Personalities: A Two-Headed Child of Compromise

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor This year marks 100 years since, on 29 April 1918, the Ministry of National Education adopted “The Most Important Rules of Ukrainian Orthography,” which were drawn up by Ivan Ohiienko, privat-docent of Kyiv University, on the instructions of the first minister of the Central Rada, I. Steshenko. Already in 1919, the new minister of education and the author of these rules, Ivan Ohiienko, signed “The Main Rules of Ukrainian Orthography,” adopted by the MNO for school use. Subsequently, the newly formed orthographic commission of the All-Ukrainian Academy of Sciences, headed by A. Krymskyi, revised these rules, which were issued as a separate brochure in 1921 and approved by People’s Commissar of Education M. Hrynko: “The Most Important Rules of Ukrainian Orthography,” which were based to a significant extent on the phonetic orthography of P. Kulish and B. Hrinchenko, in turn formed the basis of the orthographic rules in Kharkiv in 1928” [4, p. 306]. Thus, 90 years ago, on 6 September 1928, People’s Commissar of Education M. Skrypnyk, after the All-Ukrainian Orthographic Conference held in Kharkiv from 26 May to 6 June 1927 (with more than 50 participants), approved the first unified academic Ukrainian orthography: “Now we can acknowledge the fact of enormous cultural significance, the fact of achieving a single Ukrainian orthography” [4, p. 429]. In 1933, this Orthography was declared “nationalist”: its basic principles were destroyed together with its authors and the native speakers of the language itself… The current Ukrainian Orthography (latest edition 2012), as the basic linguistic constitution and cornerstone of language culture, is the result and legalization of the so-called Ukrainian Soviet language, which was “normalized” in the 1920s–30s. This “normalization” was carried out through the forced alteration of the internal structure of the language (interference and assimilation as linguicide) and through external demographic pressure on the speakers of this language (the Holodomor, repressions and terror against Ukrainians as genocide). These catastrophic phenomena of linguicide and genocide are relevant not only as historical facts and warnings, but also as the contemporary linguistic reality, which is difficult to change. The Orthography of 1933, imposed by outsiders through terror against Ukrainians, is still in force. A significant segment of Ukrainian society remains in a colonized state, which is the main reason for the unchanged “red” norms of orthography. The draft Orthography-2018, proposed on 15 August, is a blood-mixed two-headed child of compromise: “both yours and ours.” It is a typical model of hybrid and split (schizopsychoglossal) thinking of the majority of the members of the orthographic commission, about which we will write in detail in the next material. In this study, we will examine the first wave of the history of creating “red” orthography as a fact of social reality through the prism of the political personalist factor, and we will reveal the roles of the key political figures in the codification of orthography during the first wave of Sovietization, in particular highlighting their ethnic origins and worldview. We must understand and comprehend the role of the political personality and historical circumstances in creating a linguistic constitution as an artifact of culture and politics. Then and now! The Muscovite-Bolshevik occupation of Ukraine in the 1920s led to the complete destruction of the cornerstone of language culture: the first academic and unified Ukrainian Orthography of 1929, which was approved by People’s Commissar of Education M. Skrypnyk on 6 September 1928, and which the VUAN and the NTSh adopted in 1929. It was from then on that it began to be called the “Ukrainian Orthography” [2, p. 56; 7, p. 18]. The decisive role in approving this orthography was played by the national communist from Donetsk region (from Yasynuvata, Bakhmut county), M. Skrypnyk (1872–1933), who, in his significant article “Donbas and Ukraine” (1920), set out the characteristic linguistic priorities, determined by the naturalness of the Ukrainian language in the mouth of the Donetsk peasant: “We will be able to win over the Ukrainian peasant only by approaching him in a language he understands, and, when necessary, by having that same peasant learn even this language. That is why the Communist Party, in its resolution of the CC CP(b)U, directly set as its task the development of Ukrainian culture, the ‘cultivation’ of the Ukrainian language, and the training of its state employees — Soviet employees” [11, p. 12]. Continued on page 2 10-11 ALONG THE PATHS OF A GENEROUS FATE 12-13 THE OHONOVSKYI BROTHERS AND “PROSVITA” 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Two-Headed Child of Compromise

Conclusion. Beginning on page 1 No less topical are the sociolinguistic observations of M. Skrypnyk, expressed in the article “Esperantization or Ukrainization” (1930). Concerned about the “bad state of affairs with the Ukrainization of the Stalin region and the Donbas in general” and expressing the hope that “in the future, Stalino will certainly be Ukrainized” (let us note the inflection -e in this toponym, which is now Donetsk), he refers to the data of the “population census of 1926,” according to which a pathological phenomenon was revealed in Ukraine, which still has large-scale outlines today: the discrepancy between ethnic origin and the definition of a “native” language (according to the 2001 census, 14% (approx. 5 million) of Ukrainians named Russian as their native language). M. Skrypnyk calls this sociolinguistic phenomenon, which then encompassed 1,400,000 people, a “coefficient of the 300-year Russification of the Tsarist regime” and a “consequence of the oppression of the Ukrainian people”: “It is absolutely impossible to liquidate this legacy of 300 years at once. This is a great cultural and economic process that is taking place now, moving with huge strides.” A coefficient of this Russification policy is also the so-called “broken language” of Russified Ukrainians, who speak “with a Russian accent and with an admixture of Russian words” [11, pp. 186—187]. Another basic problem of the mentioned article is the nascent sociolinguistic phenomenon of the confrontation between internationalization (now cosmopolitanism and liberalism) and Ukrainization (now nationalism and conservatism), namely between Esperanto and the Ukrainian language. Of course, M. Skrypnyk changes the form of Esperanto by analogy with second-declension nouns. This political figure rightly notes that the modern Esperantization of society is by no means a way to integrate into the world community (even for the sake of building communism), but a hidden and malicious way to “replace Ukrainization with Esperantization”: “This Esperantization goes against Ukrainization… […] For us, the question of Ukrainization is a question of millions of working masses. This is an inseparable task of the entire socialist reconstruction of the country. Therefore, I again emphasize that the line of conducting Esperantization instead of Ukrainization must be categorically and decisively condemned and rejected” [11, pp. 190—191]. Does this not remind one of today’s unprecedented Anglicization of the educational and scientific space, which is deliberately carried out not alongside, but instead of the necessary and total Ukrainization? At that time of total Moskovization of Ukraine, his fate as the “inspirer” of Ukrainization [16, pp. 323—324] was determined: inevitable death, therefore, without waiting for the execution of the sentence from P. Postyshev, he committed suicide on July 7, 1933. At the same time, the main product of many years of linguistic orthographic thought and the culmination of Skrypnyk’s Ukrainization of the 20s — the “Ukrainian Orthography” (1929) — was destroyed. From the spring of 1933, an unprecedented attack on the “Skrypnyk” orthography began, and already at the end of 1933, its first Sovietized and de-Ukrainized edition was released. This was preceded by resolutions of the People’s Commissariat of Education of the Ukrainian SSR, already headed by V. Zatonskyi (1888—1938, a native of the Khmelnytskyi region), with very telling military titles: “Resolution of the Commission of the NKO on the matter of checking work on the linguistic front,” “Resolution of the Commission of the NKO for checking work on the linguistic front in matters of terminology,” “Resolution of the Commission of the NKO for checking work on the linguistic front in the grammatical matter,” and in the speech and book of the head of the newly created Orthographic Commission, head of the agitation and propaganda department of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U, deputy people’s commissar of education A. Khvylia — “Nationalist danger on the linguistic front and the struggle against it” (April 26, 1933), “Destroy the roots of Ukrainian nationalism on the linguistic front,” as well as in a number of articles by “correct” linguists in the journal “Movoznavstvo” for 1933, which were written at the peak of the Holodomor and in not yet Russified Ukrainian language, particularly in the phonetic sphere. It was in that year, as People’s Commissar of Education V. Zatonskyi testified in one of his reports in 1934, that 1,649 Ukrainian “nationalist” scientists were destroyed, mostly specialists in the Ukrainian language and history [12, pp. 140—148; 9, pp. 136—137]. It is symbolic that the same V. Zatonskyi, who carried out the unification of Ukrainian and Russian educational processes, increased the number of hours for studying the Russian language, destroyed the Kamianets-Podilskyi State University, fought against the “Galician” dialect, and Sovietized the orthography, was arrested right in a cinema on November 3, 1937, and accused of belonging to an “anti-Soviet Ukrainian nationalist center,” and on July 29, 1938, contrary to the sentence of 10 years of imprisonment, was shot on the same day [15]. An exceptional role in the first wave of the destruction of the “Ukrainian Orthography” of 1929 was played by V. Zatonskyi’s deputy A. Khvylia (1898—1938, real surname Olentyr or Olinter, a native of the Chernivtsi region), known for his articles about the invented Petliurist anti-Semitism [1]. On April 25, 1933, a Commission for reviewing work “on the linguistic front” was created under the People’s Commissariat of Education under his chairmanship [16, p. 337]. The next day, at the NKO commission, A. Khvylia delivered a report “Nationalist danger on the linguistic front and the struggle against it,” where, in particular, he noted the orthographic problem: “…in the state Ukrainian orthography, particularly in its 3rd part, there are points whose application, as it turned out, yields politically harmful consequences; to correct the Ukrainian orthography in the part concerning the spelling of foreign words…” [6, p. 149]. The decision on “correction” did not take long. At the end of June 1933, the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U approved the resolution “On changes in Ukrainian scientific terminology, grammar, and orthography,” submitted by a commission consisting of S. Kosior, P. Postyshev, V. Zatonskyi, and A. Khvylia. The resolution was not made public; the text was preserved only in the archive. As a result, without any discussions or conferences, a new de-Ukrainized “Ukrainian Orthography” was approved on September 5, 1933, cleansed “of nationalist distortions that hindered the mastery of literacy by the broad masses and directed the Ukrainian language toward a break from the Russian language” [13, p. 489]. Almost everything that reflected the distinctive features of the Ukrainian phonetic-morphological system was removed from the Ukrainian orthography. Consequently, in February 1934, the “Ukrainian Orthography (1933)” was published as a separate book. The composition of the orthographic commission of this first wave of the destruction of the orthography was not named. According to the logic of satanic terror, this fighter against “Ukrainian bourgeois nationalism” and the nature of the Ukrainian language was arrested in 1937 and shot in 1938 as an “agent of Polish intelligence” and one of the “organizers and leaders of an anti-Soviet national-fascist sabotage-terrorist organization in Ukraine, which set as its goal the overthrow of Soviet power” [17]. Since the members of the orthographic commission were not indicated, Yu. Sherekh rightly notes that among them was most likely N. (Nukhym Aronovich) Kahanovych (1903—1938, from Berdychiv), “Jewish by origin, Russian by culture,” another “dictator” of the Russification of Ukrainians [16, pp. 334—335, 341, 358]. This is evidenced by his three articles from as early as 1930: “Against ‘populism’ in linguistics (Where is the Ukrainian literary language going?),” in which the “nutritiousness” of “yazychiye,” i.e., surzhyk, for the Ukrainian language was emphasized; “A few words about dictionaries” (1930), whose compilers were accused of “scientific sabotage” and “Ukrainian bourgeois-nationalist provincialism”; and “Linguistic theory of Ukrainian bourgeois nationalism,” in which “bourgeois nationalism” was detected in: 1) the rejection of neologisms of the revolutionary era; 2) the rejection of international words; 3) the rejection of linguistic components common with other languages of the Soviet republics, especially Russian; 4) the attempt to graft linguistic components of a class-hostile character; 5) the attempt to spread feudal and bourgeois ideology through language; 6) the attempt to introduce artificial neologisms; 7) the distortion of the interpretation of many concepts, particularly political, economic, etc. (N. Kahanovych’s spelling is preserved — Auth.) [16, pp. 335—337]. Thus, the green light for the Ukrainian language was given in a personified and substantiated manner. In the extensive documentary-historiographical work “Institute of Linguistics… Materials for History (1930—2005),” he is impassively mentioned as the director of the Institute of Linguistics of the VUAN (from September 1934 to March 1937), under whom “great work was carried out on the eradication of nationalist sabotage” [3, p. 30], as the editor-in-chief of the journal “Linguistics” and “one of the leaders of the work on the “Ukrainian Orthography” (1933), and in a memorandum of the Presidium of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR to the Central Committee of the CP(b)U for 1934—1937, it was mentioned about the “scientific development of orthography issues” under the leadership of N. Kaganovych [3, p. 30]. Consequently, it was noted that after the Kamenev-Zinoviev trial (August 1935), among those repressed in 1938 was the “former director of the Institute of Linguistics, corresponding member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR N. A. Kaganovych”… [3, p. 31]. Let us emphasize that this “political” doctor of sciences and corresponding member was only 35 years old! Historian O. Ishchuk rightly notes that the highest political figures paid attention to N. Kaganovych after his critical articles about “nationalist influences” on the Ukrainian language — hence the positions, titles, and housing in Kyiv. However, the fair play of fate lies in the fact that he was arrested on November 27, 1937, and shot on January 20, 1938, in Kyiv precisely for “Ukrainian bourgeois nationalism” and “Trotskyism,” and, as is assumed, he was buried in nameless graves on the territory of the NKVD special facility in the Bykivnia forest [5]. Over all these implementers of terror against the Ukrainian language and its speakers looms the notorious figure of the ethnic Russian P. Postyshev (1887—1939) from the city of Ivanovo-Voznesensk (Russia), who was sent to Ukraine for the second time, along with more than three thousand “tovarishchi,” in January 1933 as the second secretary of the Central Committee of the CP(b)U with absolutely unlimited power for the complete pogrom of Ukrainization through the organization of the Holodomor, the shooting of the Ukrainian intelligentsia, the destruction of Ukrainian churches, and, of course, the Ukrainian orthography. As Yu. Shevelov noted, “The disastrous consequences of Postyshev’s policy were, therefore, not in the banning of the Ukrainian language or the formal cessation of Ukrainization, but in the almost total destruction of Ukrainian personnel” [16, p. 342]. However, he who takes up the sword shall perish by it: in Moscow, Postyshev was accused of organizing and leading sabotage and subversive work in Ukraine and was shot on February 26, 1939, as a “Japanese spy” and “right-wing Trotskyist”; subsequently, on January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv found Postyshev guilty of organizing the Holodomor. It is noteworthy that both A. Khvylia (Olinter) and V. Zatonskyi participated in the organization of the Holodomor in terms of implementing grain procurements. On the other side of the barricades was the destruction of the codifiers of the 1929 Orthography themselves. Among them were the main standardizer of the Ukrainian language of the 20th century O. Syniavskyi, the discoverers of the new mixed dialectal basis of our language V. Hantsov and O. Kurylo, the most powerful polyglot in the world and compiler of the academic dictionary of the living Ukrainian language A. Krymskyi, the author of the first scientific grammar S. Smal-Stotskyi (surprisingly, he survived, but was discredited), the author of the first orthographic dictionary according to the sobornist orthography H. Holoskevych, the author of the first history of the Ukrainian literary language and an expert on syntax as a model of national worldview M. Sulyma, the author of the first historical dictionary of the Ukrainian language Ye. Tymchenko, the author of the first work on Ukrainian stylistics B. Tkachenko, the author of the always topical slogan “Away from Moscow!” M. Khvylovyi… Thus, in the codification of linguistic norms in the 20s—30s of the 20th century, the political personalistic factor and socio-political circumstances were of decisive importance: the struggle for a linguistic norm had the price of human life itself. Is this not the most convincing proof of the nation-building and state-building role of the standardized literary language of a self-sufficient nation through its linguistic constitution — the Orthography? Further analysis of the correlation between the personalistic factor and the internal development of the language is one of the defining directions of linguopersonology and sociolinguistics. To be continued regarding the 2018 Orthography project. Literature: 1. Hodun N. Political activity of A. Khvylia in the UkrSSR (1926—1936): functions and tasks of the chief censor. Access mode: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51799/08-Godun.pdf?sequence=1 (11.02.2018). 2. Danylchuk D. V. Ukrainian Orthography: crossroads and signposts. K., 2013. 3. O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine — 75, 1930—2005: Materials for history. K., 2005. 4. History of Ukrainian orthography of the 16th—20th centuries. Reader / Compiled by V. Nimchuk et al. K., 2004. 5. Ishchuk O. Access mode: http://www.cdvr.org.ua/content (11.02.2018). 6. Kubaichuk V. Chronology of linguistic events in Ukraine (External history of the Ukrainian language). K., 2004. 7. Nimchuk V. V. Foreword // History of Ukrainian orthography of the 16th—20th centuries. Reader. K., 2004. 8. Nimchuk V. V. Problems of Ukrainian orthography of the 20th — beginning of the 21st century. Kamianets-Podilskyi, 2002. 9. Pohribnyi Anatolii. Since it washes, then where? (From conversations about the painful). K., 2003. 10. On Ukrainian orthography and language problems. New York—Lviv, 1997. 11. Skrypnyk M. Articles and speeches on the national question / Compiled by Ivan Koshelivets. Munich, 1974. 12. The Ukrainian language in the 20th century: history of linguocide. Documents and materials / Edited by Larysa Masenko. K., 2005. 13. Ukrainian Orthography (1933) // History of Ukrainian orthography of the 16th—20th centuries. Reader. K., 2004. 14. Farion I. Orthography — a corset of language? Ukrainian orthography as a cultural-political choice. Lviv, 2004. 15. Cherkaska H. And it was repaid according to deeds. Access mode: http://www.uamodna.com/articles/i-vozdalosya-za-spravamy/ (11.02.2018). 16. Shevelov Yurii. The Ukrainian language in the first half of the twentieth century (1900—1941) // Thresholds and Zaporizhzhia. Literature. Art. Ideology. Three volumes. Vol. 3. Kharkiv, 1998. 17. Access mode: https://uk.wikipedia.org/wiki Iryna FARION

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukrainian Orthography: Illusions and Reality

The Ukrainian National Commission on Orthography (hereinafter the Commission), which now victoriously reports on the completion of its work and notes supposedly positive results, began operating on June 17, 2015. Initially, there was another commission, created at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. But at the stage of submission to the Cabinet of Ministers, the composition of the Commission was revised. Some kind of detective story happened, because it is unknown who exactly revised it (one can only guess). Oleksandr PONOMARIV, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences The Commission has two co-chairs: Deputy Minister of Education and Science Maksym Strikha and Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Pyrozhkov. When the Commission gathered for its first meeting, it turned out that two-thirds of its members were people inclined to preserve the “achievements” of the 1933 orthography, which the Bolsheviks imposed on the Ukrainian language instead of the all-Ukrainian orthography adopted in Kharkiv in 1928. The authors of the Kharkiv orthography were prominent Ukrainian linguists Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Syniavskyi, Olena Kurylo, Yevhen Tymchenko, Hryhorii Holoskevych, Vsevolod Hantsov, Stepan Smal-Stotskyi, Vasyl Simovych, Leonid Bulakhovskyi, and others. After 1933, several changes took place in the Ukrainian orthography, the main purpose of which was to bring it closer to Russian. The greatest sin of Ukrainian linguists was considered to be the failure to recognize the “common changes that occurred in the Ukrainian and Russian languages after October” (Rusanivskyi V. M. New in Ukrainian Orthography. — K., 1962. — pp. 42—43). In 1991, leading Ukrainian linguists led by the then-director of the Institute of the Ukrainian Language, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Vasyl Nimchuk, proposed a fully substantiated draft of a language code — hereinafter the Draft (Ukrainian Orthography. Draft of the Newest Edition. — K., Naukova Dumka. — 1999. — 340 p.). However, that Orthographic Commission was dismantled, although the norms proposed by it are already being applied by individual publishing houses and mass communication media. Now let us return to the 2015 Commission. It lacks two corresponding members of the National Academy of Sciences of Ukraine who worked extensively in the field of orthography, history of language, and grammar — the then-still-living Vasyl Nimchuk and Nina Klymenko; there are no heads of Ukrainian language departments of the Kyiv and Lviv national universities, but there are representatives of general linguistics departments. The “Regulation on the Ukrainian National Commission on Orthography” contains the following point: “Co-chairs have the right to make changes to the composition of the Commission by joint decision.” We appealed with a proposal to add several candidates in order to strengthen the Commission with Ukrainian linguists, and Mr. Strikha promised to fulfill our request, yet no changes occurred. Now Maksym Vitaliiovych in his interviews proudly declares that the Commission is returning to use words removed from the Ukrainian language during the era of Bolshevism. But the Commission’s Working Group for developing proposals is headed by Svitlana Yermolenko, who in Soviet times crushed the language of translations by Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Yevhen Popovych, Anatol Perepadia, and other well-known translators. She sent lists of banned words to publishing houses, the main flaw of which was that they did not resemble Russian ones, and therefore they had to be removed from use. The Commission worked for over three years. The greatest dissatisfaction of Ms. Yermolenko and her supporters was caused by the Kharkiv orthography, which the compilers of the 1999 Draft placed at the foundation, because “the ban on the 1928 orthography is one of the links of repression against Ukrainian culture, carried out during the height of the Holodomor. The compilers of the Ukrainian orthography of the Soviet era had to constantly watch for changes in Russian orthography and punctuation and adapt Ukrainian rules to Russian ones as much as possible” (Draft. — p. 275). Since the supporters of the Soviet orthography (I will call them Sovietists here) in the Commission and in the Working Group were twice as numerous as those who wanted to return our orthography to its national foundations, and decisions were made by voting, those Sovietists did whatever they wanted. For example, nouns of the third declension ending in -rt, -st, as well as the words krov (blood), liubov (love), osin (autumn), sil (salt), Rus, Bilorus in the genitive case have the ending -y, and in the dative and locative -i. This is how it was pronounced by the people, this is how our classics wrote, and this is how Borys Hrinchenko recorded it in his dictionary: moiei radosty (my joy), moii radosti (to my joy), v moii radosti (in my joy). Initially, it was agreed to do so in the Commission in question. Then the Sovietists provided variants, placing the -i ending in the first place, and later wrote in general that the -y ending is allowed only in literary works. To support the phonemic nature of the sound y, the Draft proposed writing y at the beginning of certain words before n and r, and not i: ynshyi (other), ynodi (sometimes), yndyk (turkey), ynii (hoarfrost), yrii (buir), yrod (monster). The Commission, in its pro-Soviet majority, left only yndyk with derivatives and yrii (because, thank God, that is what Volodymyr Drozd once called his novel), and yrod was given in second place after irod. Nouns of the fourth declension imia (name), plemia (tribe), timia (crown of the head) in the genitive case had the ending -y: imeny, plemeny, timeny, and in the dative -i: imeni, plemeni, timeni. The Commission left only -i in both cases. There are especially many misunderstandings in the reproduction of words of foreign origin in the Ukrainian language. The Draft proposed using the rule of nine not only in common nouns but also in proper names, that is, to write y after the letters d, t, z, s, ts, zh, ch, sh, r not only in the words dyzel (diesel), zhyrafa (giraffe), zyhota (zygote), rytmika (rhythmics), symvol (symbol), tytan (titan), tsyl (cycle), chycherone (cicerone), shyfr (cipher), but also in proper names Dyzel, Zhyronda, Zyhfrid, Ryviera, Sydnei, Tybr, Tsytseron, Chymaroza, Shyraz. Instead, the old rule was left, although there are many exceptions to it. The authors of the Draft proposed transmitting foreign diphthongs au, ou through av: avhur (augur), avdytoriia (auditorium), avtentychnyi (authentic), inavhuratsiia (inauguration), etc. The Commission changed almost nothing. They propose to continue writing lavr (laurus) “laurel wreath,” but laureat (laureatus “crowned with a laurel wreath”); Favn — in ancient Roman mythology the god of fields and forests, but Favna — the goddess of fields, forests, and animals, also favna — the collection of animals in a certain territory. The Commission left unchanged, contrary to common sense, spellings such as arteria — arterialnyi, koloniia — kolonialnyi, materia — materialnyi, etc., although the Draft proposed eliminating this inconsistency and writing -iia everywhere: arteriialnyi, koloniialnyi, materiialnyi, diialektyka, diiaspora, etc. The Commission did not reduce the number of exceptions to the rule of not preserving the doubling of consonants in common nouns. And they continue to order, contrary to pronunciation, to write mirra “fragrant resin” (although this word has the same root as myro “fragrant oil” — Gr. myron “aromatic resin”), so it should be written myra, not mirra. The Greek sound denoted by the combination of letters th is mainly transmitted through t: antolohiia, biblioteka, labirynt, matematyka, ortopediia, tromb, tron; Amalteia, Prometei, Borysten, Termopily, etc. But in certain words, under the influence of the Russian language, f is used: anafema, kafedra, mif, Holhofa, Afiny. The Draft proposed double spelling: anatema (anafema), katedra (kafedra), Holhota (Holhofa), Ateny (Afiny). The Commission agreed with this, but placed the forms with f in the first place. The Draft proposed declining nouns ending in -o with a preceding consonant: avto—avta—avtom, biuro—biura—biurom. Likewise depo, kino, metro, sytro, etc. The Commission left only palto and sytro; we must continue to consider the rest indeclinable. What arguments the Sovietists did not bring here! We do not decline, they say, the name of the note do! Even up to this: “This may not please the head of the metro.” We really do not decline the names of notes. But with the indeclinable, for example, note lia, we still decline the nouns zemlia, rillia. The Draft proposed declining not only names like Alfred, Ernest, Rudolf according to the pattern of Artem, Zakhar, Ivan, but also Alfredo, Ernesto, Rudolfo — like Danylo, Kyrylo, Mykhailo. However, since there are no official male names ending in -o in the Russian language, the Commission left the forms Alfredo, Ernesto, Rudolfo in an undeclined state. In its recommendations, the Commission often refers to traditions. Thus, the authors of the Draft, relying on tradition, proposed that in anthroponyms (personal names and surnames), in accordance with g in the source language, one should write ґ, and in accordance with h — г: Verhil, Vilhelm, Hegel, Hugo, and others. The Commission did not consider this and proposes some dubious variants. Nouns of the second declension in the dative case have -ovi, -evi, -ievi as their main endings. Therefore, one needs to write Dnistrovi (Dnistru), and not Dnistru (Dnistrovi). From the word moloty (to grind), the main adjective is melenyi (ground), not molotyi. The Commission presents it the other way around. At the junction of a root and a suffix in the Ukrainian language, as is known, an alternation occurs: g, k, kh change into z, ts, s: Praha — prazkyi, Pryluky — prylutskyi, chekh — cheskyi. This does not exist in the Russian language, so the Commission left the exception kazakh — kazakhskyi. (How is a Kazakh worse or better than a Czech?). Perhaps, they at least bowed to the Russian language in this way. The Commission violated a very stable tradition, according to which the preposition and prefix u is used at the beginning of a sentence before a consonant: U lisi pakhlo kvitamy (In the forest it smelled of flowers). And immediately inserted a note: “In this position, there can be a preposition or prefix v, which denotes a non-syllabic u: V lisi pakhlo kvitamy”. Why on earth? A non-syllabic u occurs only after a vowel: “Kvitamy pakhlo v lisi” (It smelled of flowers in the forest). Besides the numeral devianosto (ninety) with an obscured etymology, there is deviatdesiat used in many dialects. So instead of the awkward devianostnyky, the Commission should have proposed deviatdesiatnyky, which organically fits into the series: shistdesiatnyky, simdesiatnyky, visimdesiatnyky. The name of the constellation in Ukrainian is Kozorih (see URE edited by Mykola Bazhan. — Vol. 5. — P. 304), and not Kozerih, because in the word koza the sound z is hard, so the connecting vowel must be o, and not e. The real surname of Yurii Klen is Burhardt, and not Burhardt, as the Commission writes. In a word, the Commission, or more precisely, the Working Group, sat, as already mentioned, for over three years. There was a lot of talk, but it ended with a small rain falling from a big cloud. Our neighbors in the former Soviet Union sooner or later returned to the Latin script instead of the Cyrillic imposed on them. And we, due to political and other reasons far from linguistics, cannot return national principles to our Orthography. With an active position, the patriotically minded Deputy Minister of Education and Science and the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs could have done this. But, to our great regret, they did not.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Literary Prize in the Field of Criticism Named after O. I. Biletskyi

The Literary Prize in the Field of Criticism named after O. I. Biletskyi (established in 1972; it has borne O. Biletskyi's name since 1986) is a prize of the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. It is intended to promote the development of Ukrainian literary criticism and to increase its activity in researching and covering the contemporary literary process, its trends, phenomena and figures. The prize is awarded annually for the best works of various genres in the field of literary criticism, excluding collections of articles and monographs. Proposals for awarding the literary-critical prize are submitted by the editorial boards (editorial collegiums) of literary and literary-studies newspapers and journals, internet publications, and cultural, socio-political periodicals and weeklies that have permanent sections or columns of literary criticism. In accordance with a new clause of the statute, from now on members of the jury (all of whom are laureates of the Biletskyi Prize) may also nominate candidates for the prize themselves. Editorial boards (editorial collegiums) select nominee candidates on the basis of the annual output of their publication (from October 1 of the previous year to October 1 of the current year) and submit petitions by October 15 of the current year, together with a brief reference-characteristic of the critic and his or her work, including in particular the last year. The prize jury (chaired by Academician of the NAS of Ukraine M. H. Zhulynskyi) discusses the submitted candidates and selects the winner by secret ballot. The person to whom the prize is awarded is presented with a diploma and a monetary award. The presentation of the prize takes place (November 1 — O. Biletskyi's birthday) in the first days of November, alternately at the National Writers' Union of Ukraine and at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, in the presence of literary scholars, writers and representatives of the mass media. The winner delivers a short address on a topic of current literary process that he or she considers relevant. The jury of the literary-critical prize, consisting of 9 persons, includes only critics and literary scholars who have been honored with the Biletskyi Prize. The regulations on the Biletskyi Literary Prize and the decisions of the prize jury are approved by the Presidium of the NSPU and the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU. Address for submissions: Anatolii Hryhorovych Shpytal, Secretary of the Biletskyi Prize Jury, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, vul. Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

And Then Kindziulis Arrived (Excuse Me, Medvedchuk)

One does not need to be a wise Nostradamus to understand that the most difficult trials of all 27 years of Independence await us soon — the presidential and parliamentary elections. It depends on their results whether Ukraine will continue its movement toward the European community or whether the pro-Russian opponents of President P. Poroshenko will return Ukraine to the fairway of pro-Moscow policy. Therefore, the closer it gets to the elections, the more the socio-political tension in society will grow, and opposition forces will hastily search for compromise options for their situational unification. I will note: the tension is far from the extreme limit, but it requires decisive measures that would normalize the current situation. President P. Poroshenko has achieved significant successes in the international arena, but he has many unresolved internal Ukrainian problems. Primarily regarding the resolution of social issues. Those in power and their entourage are getting rich, while the poor are becoming poorer. There are panic moods in the opposition camp as well, despite the results of sociological surveys and optimistic ratings. Everything will be decided in the final months. The nerves of the opposition bloc's allies also failed: on the “112” TV channel, a figure appeared unexpectedly, one who had been almost forgotten. How else can one explain the hastily advertised, but for many (primarily apolitical citizens) not such an expected demonstration on television of the odious Viktor Medvedchuk (in the dictionary of foreign words, the interpretation of the word “odious” is quite broad: the primary translation from Latin is hateful; there are softer definitions: unpleasant, undesirable, or “one who causes a negative attitude”). Such a beginning to notes born from the “resurrection” of a new-old figure is obviously quite steep and therefore may cause not only irony and skeptical assessments among readers, but even simple surprise. This is natural. After all, a single mention in the title of the proposed publication of the comic hero of Lithuanian jokes, Kindziulis, who appears from nowhere but always at the wrong time with his remark (the content of which is sometimes hard to understand — but what can you expect from a weirdo?), sets the audience in a mood that fluctuates from comedy to tragedy. The answers of the former social democrat, to whose party even the President of Ukraine L. Kravchuk had joined, seemed to sound confident at first glance. But that is only at first glance. The vis-a-vis and the correspondent — both were nervous. The guest of the studio tried to answer with a firm voice and a confident tone, but television viewers with attentive eyes could see — the lawyer-businessman is irritated. What the appearance of V. Medvedchuk on the television screen means will, of course, become better known later. But already today, certain considerations can be expressed. Vitalii ABLITSOV Role: from a loser-lawyer to a successful tycoon There are no convincing grounds to say that Viktor Medvedchuk is all that well-known to the general public, but the assertion that our particularly capital-city active community does not know him also does not correspond to reality. What forced him — a successful businessman and public figure — to “come out to the people”? To whom did it suddenly seem that one cannot do without a loser-lawyer nowadays? The answer will not take long to wait. Especially since this is a situation characteristic of domestic social life: as soon as someone from the “upper floors of power” needs to try to influence the course (aggravation or slowing down) of internal state events, forgotten outsider figures immediately surface in the media (especially on TV channels owned by leaders of the domestic oligarchic order). It is interesting that the same can be said about those who serve that oligarchic host — pseudo-journalistic groups. To some extent, this is already our modern (a definition widespread in upper state circles) tradition: always before elections, groups of “eternal broadcast nomads” emerge from temporary underground, boring to viewers and repulsive to readers, with M. Veresen, D. Yanevskyi, V. Pikhovshek, and others, who are not interested in ideology — only in gainful participation in ripe social campaigns. This is a natural phenomenon for our modern politics, and it will last until an independent press is finally established in Ukraine (without ministries, commissions, councils, and state committees), and society develops according to truly European standards. But when will that be! The sudden appearance of V. Medvedchuk on the television screen is, of course, not at all a parody of the Baltic Kindziulis. On the contrary, it is a quite serious signal that the eternal directors of the next election campaign have already pressed the start buttons. Since the internal political situation in today's Ukraine, as they say, leaves much to be desired, the future elections will necessarily turn into another strict, uncompromising test of our political maturity. And this is understandable: the Russian-Ukrainian war has been going on for the fourth year; the international community supports Ukraine, but the tension between the former Soviet republics — geographical neighbors — does not decrease because of that. Moscow ignores the Minsk agreements, and individual representatives of the international community do not always hold a common assessment. And it is precisely at this time that a person appears on the television screen who has no official powers but takes an active part in Moscow-Kyiv contacts, easily crosses state borders, most often by plane, and conducts conversations-negotiations with the masters of the Kremlin and representatives of the “independent eastern regions” recognized by no one. Who will answer the questions: what does V. Medvedchuk want, who is he with today? Whom does he represent in Moscow, from where do orders go to the separatists in Donetsk and Luhansk? Has Ukrainian diplomacy now given way to a peculiar and ubiquitous Kyiv-Moscow Figaro? A few brushstrokes on the portrait of the “hero” The initial serious public information about V. Medvedchuk dates back to 1980, when he was the defense lawyer for the poet-dissident Vasyl Stus. An interesting detail: the judge at the trial was Feshchenko, the prosecutor was Arzhanov, but for some reason, they are rarely mentioned. But about V. Medvedchuk — not the first person at the trial, both then and today, intense discussions are held, to which there is no end. In the cultural world, such “lawyers” with the aforementioned scandalous (from today's point of view, but then “legal”) start to their career would have long ago vanished into oblivion, but it was our lot to live in a country that, even after gaining independence, cannot in any way establish civilized norms of coexistence and law in its social life. V. Medvedchuk not only did not disappear, on the contrary — he rapidly climbed to the Olympus of power: he headed the administration of President L. Kuchma and was one of the leaders of parliament. There is nothing to say about government awards! Here, only the no less odious (and also the “closest” from L. Kuchma's entourage) D. Tabachnyk can compete with V. Medvedchuk (the latter is warming himself somewhere on the Mediterranean shores, and as for V. Medvedchuk, on March 17, 2014, the USA imposed personal sanctions against him). And once again, the examples cited above are a typical phenomenon for our domestic social reality. Let us recall deputies O. Liashko and V. Rabinovych, the mayor of Kharkiv H. Kernes, and many others from the current capital and provincial “upper power echelons,” in whose biographies more than one page is devoted to the years spent by the named and unnamed persons in prisons. It is not enough to declare an independent state; one must create a highly moral society, an authoritative government into which persons to whom civilized rules of behavior and norms of life are alien should not penetrate. And while we wait for someone to improve society for us, it is degrading before our eyes (and this is logical, because culture and education, spirituality are in last place among the concerns of the authorities). So, V. Medvedchuk soared rapidly to the Kyiv Olympus, but remained the same as he was when he had problems with the law (1973—74), when he was expelled from Kyiv University and reinstated by an order from Moscow (?!). Declaring himself a supporter of the ideas of federalism, the professor, academician, etc., is far from understanding that Ukraine cannot be a federal state if only because its people are mono-ethnic (yes, representatives of different nationalities live in our country, but Donbas is not Tataria and not Bashkiria, and even more so not Chechnya, which are part of the Russian Federation, where dozens of different peoples live). Let us add: the ideas of federalism are close in content to the ideas of anarchism (by the way, due to the indifference of the Soviet authorities, and even after, it was precisely in Donbas that propaganda for the life and activities of N. Makhno and the lessons of his “struggle” for unknown reasons was active). The understanding of the ideas of federalism by V. Medvedchuk, as we can see, has a peculiar coloring, but for him, the main thing is to impose his vision of the situation in eastern Ukraine on the television audience. Speaking before the television audience, the lawyer-businessman stubbornly convinced television viewers that Donbas has every right to autonomy and backed up his reasoning with survey data (what objective sociological surveys can one talk about in conditions of war?). Of course, one must be objective. The blame for the events in Donbas lies primarily with the central Kyiv authorities, who, both in Soviet times and after, did not take appropriate measures regarding the events in the eastern regions, where Moscow was brazenly “playing the master” (there are no Ukrainian-language schools, teaching in universities is only in Muscovite, etc.). Yes, Donbas is a peculiar region, but the Ukrainian population prevails in it (Russified, but Ukrainian). After the liberation of Donbas, the central government must make considerable efforts regarding its national spiritual revival (of course, taking into account the cultural characteristics of the region). This is what V. Medvedchuk should have been talking about, even if he is V. Putin’s crony (obviously, the guest of the “112” TV channel specifically conducted the conversation in Russian so that his Kremlin friend would correctly understand what his like-minded person is saying to his compatriots). Who has “Putin’s crony” become so necessary to today? Let us leave V. Medvedchuk’s ambitious plans to himself and try to outline at least one scheme-version to understand who pushed the double of Kindziulis out of the shadows (let us immediately note that the logic favored by the author of the publication — the science of the laws and techniques of human thinking, the application of which in the process of reasoning and cognition ensures the achievement of objective truth, is perhaps powerless in this case). After all, the social situation in Ukraine is currently such that voters deprived of sufficient information about the state of affairs in the state can cast their votes even for a candidate similar to V. Medvedchuk (central Kyiv radio and television channels, one might say, systematically ignore life in the regions, and even more so in the districts; there are practically no all-Ukrainian periodicals, and those that are still published have meager circulations). There is no list of candidates for participation in the presidential elections yet, although the main contenders are known, just as the probable financial expenses for the already started agitation for one candidate or another are no secret (and these are tens or hundreds of millions!). And all this is happening in a state where poverty has reached a threatening level. So who is most likely pushing V. Medvedchuk to come out of the shadows? According to logic, of course, Moscow, although he denied this in his television appearance. He also added that President P. Poroshenko, they say, is most interested in one thing — the non-participation of Donbas residents in the elections, because they will not vote for him, but will give their votes to the opposition. But events may develop in such a way that voters will also cast their votes for a former criminal, as happened in the presidential elections when Yanukovych came to power. President P. Poroshenko and his like-minded people must make a deep analysis of the current situation in Ukraine and make radical adjustments to the government’s activities, especially regarding new social programs. It is necessary to immediately stop unmotivated payments of excessive, unjustified salaries and high bonuses to government officials and their close circle. This is the greatest paradox that outrages the people: salaries are sky-high, and the results of the officials’ activities are too low (we will not talk about the super-expensive cars, palaces, and luxury of Kyiv and provincial nouveau riche — the world is surprised by the “modest” life of the leaders of independent Ukraine). Thus, V. Medvedchuk’s speech prompts various options for explaining his sudden television debut. Let us wait. Time will bring answers.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

write articles, compile methodological materials, and publish them in the educational press. Anyone who knows school from their own pedagogical experience will easily agree with I. A. Ziaziun's reasoning on this matter: “I have always disagreed with scholars who believe that a student should enter a school only after having studied the foundations of pedagogy, psychology, philosophy, etc. I say: I disagree; practice refutes this.” Therefore: “By supporting pedagogical talent, providing it with a pedagogical education, we thereby remove boredom and evil, dogmatism and authoritarianism from the school.” These are the very flaws on which the concept of the New Ukrainian School focuses its attention. And how to do this should be suggested first and foremost by such natural-born teachers as I. A. Ziaziun spoke about. Those who today are developing and determining the paths for the development of the New Ukrainian School cannot be detached from the daily educational process within it. The implementation of the proclaimed provisions of school reforms must begin with this creative search at the national level. And yet, no matter what creative aptitudes for future professional activity one may have, proper theoretical preparation counts for a lot in their development, not just innate intuition. After all, before the teacher is not just a student, but a girl or a boy — a sanguine, choleric, phlegmatic, or melancholic person in their individual manifestation, for each of them is a child of their time. There are countless scientific theoretical articles on this topic, but not all of them capture the aspects of living communication with the unique worlds of childhood, adolescence, and youth. If we declare a broad democratization of the school and school life, in which the teacher is the main figure, then they must finally have broad access to the pedagogical tribune, and not only that. If necessary, to a broad public one as well. Professional pedagogical publications are overflowing with articles by scholars who provide scientific commentary, while the teacher needs methodology, which they most often update on their own. Not every scholar is capable of working as an ordinary teacher in a school for even a month. Therefore, the issue of creative leaves for teachers who could become authors of various educational literature was raised before previous ministries of education back under the past social order. But to this day, there has been neither a new congress nor an adequate result. The teacher is still in the shadow of public life. Educational leaders, publicists of education, and scholars with academic degrees, who may have even begun their careers as teachers, cannot act as indisputable bearers of truth here. And for now, they are the ones primarily given the tribune. As is known, a personality can only be raised by a personality. Thus, the pedagogical tribune of the practitioner teacher, which the newspaper Slovo Prosvity could offer, could become a claim to personality for the teacher, even if at first “without revealing their face,” even if under an eloquent creative pseudonym.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The school is new, but what about the teachers?

Petro KYRYCHENKO Institute for Modernization of Educational Content of the Ministry of Education and Science of Ukraine. The Slovo Prosvity newspaper does not forget the wise maxim: “Today they are children, and tomorrow they are a people.” Thus, in issue 27 for 2018, a “hot” article by Iryna Farion was published, titled “Discrimination of Ukrainians in the ‘anti-discrimination expertise’ of textbooks from the Ministry of Education and Science.” In a polemical manner, quite a few valid points were made — as far as I am concerned, a teacher-philologist with considerable experience working in school. Such emotional publications must be read. So, even superficial impressions from the implementation of the “New Ukrainian School” pilot projects into school practice (at the initial stage) convince one that the problem is timely. Although school teachers are not yet ready for a constructive conversation, they are mostly in a state of waiting for specific clarifications from the Ministry of Education and Science and a reaction from society, primarily the parents of current students. After all, similar innovations regarding the 12-year school system have already taken place. The multi-age student youth is now not what it was in past decades. As a rule, the screen dominates the young consciousness, not the book; therefore, it is not abstract thinking, which the book develops, but visual, concrete-figurative thinking; information and knowledge are almost not assimilated only “by ear.” Innovative educators are trying to take into account the modern specifics of the conditions in which today’s youth are growing up: the dominance of media in electronic form. And there is no turning back to the “book” past. The very environment in which a child grows up, pursued by emotional tension from the very first steps, has also become significantly more complicated. In primary school, it was possible to somewhat relieve this tension: to cancel the direct assessment of assimilated knowledge… A positive? But this has also significantly complicated the work of teachers with beginners. For a younger student, a grade is not only an encouraging factor but also a disciplinary one, although in the style of authoritarian pedagogy, which in practice will not die out soon. Because psychological means of influence are much more difficult to perceive and develop, especially without clearly expressed artistic and soulful qualities, without corresponding work on oneself. This is especially true, teachers note, for spiritually and worldview-neglected children whose parents do not realize their parental mission. Nowadays, in light of the latest conceptual approaches of the Ministry regarding much more active involvement of parents in school upbringing, educators insist on organizing “parental literacy training.” After all, young couples are prepared for future parenthood before the birth of a child. Giving birth to a child and knowing how to raise them are not the same thing. What should parents do if their child behaves recklessly, when they are disorganized and undisciplined, and pedagogical influence on them is impossible? And do teachers know how to work in a new way, having made primary school a “school of joy”? Therefore, universities must prepare teachers in a new way, aim them at this, although this process requires a long time. Here are the middle grades, where for many students science begins in earnest, but they are unprepared for it. A time when adolescent maximalism begins to manifest itself brightly, which, in the absence or insufficiency of pedagogical influence from the adult environment, sometimes grows into unmanageability. It is unrealistic to rely only on the school for systematic work with the parent community, with specific parents of students, at least for a year. Actually, the public, society as a whole, must organize its life at all levels, demonstrating an example to the rising generation. In high school, in connection with the External Independent Evaluation (ZNO), the situation has become even more acute, and so-called tutoring is gaining popularity both within the school and outside it. All this activates parents for close interaction with the school. As a rule, through parent committees. In the last decade, this interaction has been reduced only to the collection of so-called “charitable” contributions, about which the committees themselves and the teachers prefer to remain silent. After all, the funds were directed mainly to additional payments to teachers, and if we call things by their proper names — they turned into disguised bribery of teachers. Most teachers have oriented themselves as to which parents and to whose address money is allocated in order to react accordingly to this or that student. Schools bypass this delicate topic, which is unlikely to be eliminated even by the latest salary increase for teachers. In such an atmosphere, it is very problematic for schools to organize their life according to the “School-students-parents” model, which was once proposed by the director of the Sakhnivka village school, V. Zakharenko. As a result of such interaction with the village community, he turned his school into an educational-sports-recreational complex. In the Concept of the New Ukrainian School, which was developed and began to be implemented in life under modern conditions by the Ministry of Education and Science, this idea of Oleksandr Zakharenko, “Pedagogy of the three: teacher, parent, student,” should receive active development. Parents, and not just educators and society as a whole, must understand that without their active participation, true upbringing, and therefore learning of youth at school or outside it, is impossible. Obviously, the school, due to overload, misses the favorable moment of working with parents even during the admission of children to school — work for the future: that is, to clarify the general culture of parents, their views on upbringing, on the child’s learning. And modern theorists of pedagogy return again and again to the achievements of the pedagogical practice of V. Sukhomlynskyi and O. Zakharenko when it comes to the experience of a teacher’s daily work. Much of this is declared in the concept of the New Ukrainian School, but the final word is with the teacher in the classroom. And how to organize it so that it is heard and understood is also a question. At one time, I. A. Ziaziun drew attention to the problem of a real teacher in school, in the classroom before students, especially after he became rector of the Poltava Pedagogical Institute in March 1975. He set out his views in the work “Pedagogy of Good: Ideals and Realities,” which today can be perceived as a precursor to the “New Ukrainian School” pilot projects. The essence of the search for truth by the first Minister of Education of independent Ukraine in the extremely complex issue of updating the Ukrainian school can be most accurately conveyed in his own words: “Has the school raised too few guardians of truth and fighters for it? And conversely, are there too many conformists on its account? It will not be said just for the sake of a beautiful phrase: the teacher is one of the few peaceful professions that requires fighting qualities to counter lack of spirituality and deceitfulness. Silencing life’s contradictions in the school classroom, the desire to bypass sharp life corners at any cost, turned into the teenagers’ distrust first of the teacher, and then of the entire world of adults. But without trust — this natural binding solution — it is impossible to build a normal school home. That is why school reform begins with the search for talented teachers on a nationwide scale.” It is the teacher, who organizes the class, teaches the students, and educates them, who should have the final say. Naturally, we are talking about a true professional teacher, with innate qualities for pedagogical activity, which, one might say, are rare today. If we are talking about the modernization of school education, then only practicing teachers are capable of grasping, literally at an intuitive level, the true demands of the modern student in their mass expression. They combine methodological lesson plans with the creation of psychological situations during active cooperation between the teacher and students, and among students themselves, when the educational and upbringing processes are inseparable. For even for their own personal self-determination, a teacher needs, from their student days, to rise above our contradictory reality, that is, to be a bearer of moral and spiritual qualities. And not every teacher is a born pedagogue, and children feel this subtly. This issue was raised in terms of identifying and selecting such individuals among students, providing them with priority opportunities to obtain the profession of a preschool educator and school teacher, since the processes of learning and personal upbringing must be inseparable. First and foremost, society itself turned out to be unprepared: after all, the teaching profession remains unprestigious, educators are overloaded with indirect duties, and limited in the use of modern teaching aids. Alternative schools are opening, experimental schools, including those with free attendance and the rejection of the outdated class-lesson system. Often, instead of certified pedagogues, university students, who are close to children in their worldview, are involved in direct creative play activities with children. It is precisely such people who are offered to become students without competition to obtain a pedagogical degree, because they are the future of the new Ukrainian school. It is clear that the role of older colleagues is also important: direct pedagogical experience — and only it — has significant value. Especially when it comes to upbringing, because teaching is primarily a methodology (not only what to present, but also how to present it), while the corrective educational influence on the formation of a young personality is an individual matter and requires direct practical experience, which is acquired over the years and is most effectively passed on by practicing colleagues. Undoubtedly, those who are capable of raising their practical experience to a generalizing level, who can write-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Language creates a nation: reflections after the III contest "The word in the soul — the soul in the word" and after it

The Ukrainian language requires close attention from governmental and administrative structures, public and socio-corporate organizations, cultural and artistic collectives, etc. Not to mention the financial-banking, transport, communicative-informational (mass media — television, newspapers, radio, etc.) and other systems, where the non-state language still dominates. A significant role in expanding the functional load of the Ukrainian language and strengthening its status in the active sphere of oral and written communication is played by various creative contests, one of which will be discussed. Anatolii ZAHNITKO, publicist The functional load of language in society The Ukrainian language is characterized by a high degree of internal and external socialization. The former is connected with self-knowledge, self-expression and self-identification, with what could be called the self. External socialization is determined by the entry of an individual into human society, its various structures, and the perception of all acquired and developed experience preserved in the language. The harmony of both socializations testifies to a sufficient level of national self-sufficiency, and the weakness of one of them reflects losses in the spiritual, cultural-historical, and civilizational dimensions of the nation. The acquisition of state status by the Ukrainian language in the last decades of the last century and its gradual expansion caused externally imperceptible processes of more active socialization of the new (young) generation, especially in the eastern territories. Such a state alarmed the ideologues of a "holistic neo-imperial space," which is why ideas of a second state language and/or the coexistence of state and official languages appeared in the programs of certain parties. Feeling the internal resistance of society to the active implementation of such ideas, a model of gradual devaluation of the state status of Ukrainian and its marginalization was developed. The situation was also convenient because Belarus introduced two state languages, and in a number of other post-Soviet republics, this issue was sporadically brought to the pages of all media resources. The decisive factor was the consideration that language socializes an individual and it also creates human society in its multifunctional manifestations, because language properly ensures interpersonal exchange (speaker and listener, writer and reader), realizes internal and external worlds, and makes it possible to fix them and transform one into the other. That is why, even today, most television channels and other mass media do not abandon the idea of conveying various types of information to the reader-viewer-listener in a foreign language (Russian), which makes it possible again and again at the level of mass consciousness to impose on the average citizen the idea of the dominance of a non-state linguistic and/or speech environment. And finally — the formulation of the entire set of meanings into cohesive spoken and written texts, where the latter create the integrity of the nation's vital identity: spatial, temporal, scientific, cultural, artistic, etc. The saturation of the nation's linguistic space, the density of such a space finds reflection in the global linguistic-computer network. It is quite possible today to speak about network-strong nations, the wealth of which is adequately reflected in the world wide web – the internet, which most quickly opens up the unknown and appears as the most accessible source for expanding one's own knowledge. This year's 3rd open interregional creative competition among school and university youth “The Word in the Soul — the Soul in the Word”, initiated by the Vasyl Stus Donetsk National University in 2015 and supported by the Vinnytsia Regional State Administration and the Donetsk Civil-Military Regional State Administration, gathered a wide circle of participants in the two stages of its progress. In total, about three hundred pupils and students from various educational institutions of the Donetsk and Vinnytsia regions took part in it. The participants competed in poetic and prose genres; amateurs were also added, who offered works based on original literary works and feature films. In literary studies, they are called fanfiction. No less active were the scientific research competitions. In the general field of participants, essay creators were also active. In total, there was an almost equal number of participants from both Ukrainian lands who debuted with their original and research works for the Mykhailo Stelmakh awards in the “Prose” category, the Vasyl Stus award for the best research work, the Mykhailo Kotsiubynsky award for creative works in original genre performance and design, the Stepan Rudansky award in the “Poetry” category, the Olha Vynohradova award in the “Essay” category, and others. In the latter category, the best was Kateryna Zatula from Vapniarka Secondary School No. 3 (Vinnytsia region), and the second place was won by Lolita Vinnychenko from Secondary School No. 9 in the city of Pokrovsk (Donetsk region). K. Zatula took the brilliant words of V. Lypynsky as an epigraph to her work: “No one will build a state for us if we do not build it ourselves, and no one will make a nation out of us if we do not want to be a nation ourselves.” The essay is full of internal dynamics. The entire narrative is events before the Maidan, the Maidan itself... The deep reflections of the main character on the verge of life and death, when Yaroslav lay on the cold pavement of the Maidan: “So what do I want? I, like millions of other conscious Ukrainians, want an independent country. Not just on paper. So that we feel that we are independent, worthy, and free citizens not only on Independence Day or Unity Day. For was my country truly free for even a minute? Throughout its existence, Ukraine has been under the oppressive influence of other states. However, Ukrainians have never abandoned it to its fate. The nation has always created the state. And we — the nation. Yes, and it is we — each of us — who are responsible for creating our nation. After all, a nation is something more than borders, government, the correspondence of social classes, and a common economy. A nation is that common freedom that lives in each of us, which unites us and forces us to gnaw out our liberty with our teeth in difficult times.” To a certain extent, Lolita Vinnychenko’s essay “The Treasury of the Ukrainian National Spirit” deepens thoughts about the Ukrainian nation. The author’s maxims about the modern fate of the State are striking: “Does anyone really think that a wounded Ukraine does not feel pain, that everything that marks its suffering historical path has disappeared from the memory of the people? That we have forgotten both the legendary Kruty, and the atrocities of Muravyov’s gangs, and how they shot our golden-domed Kyiv with blind sadistic hatred? Do they really still consider us capable of forgetting genocides, holodomors, terrors, forgetting the tears of soldiers’ mothers whose children were irrevocably thrown into the hell of Afghanistan — this most hideous spawn of greedy imperial totalitarianism?” A well-ordered series of rhetorical questions, reminiscent of relevant pages of history, justifies the assertion: “Neither with threats nor with false flattery can our nationwide will be broken anymore, nothing can delay the powerful march of the new time. Everything we have is won in bloody battles and struggles of spirit and conscience. We are proud of one thing, we pay for another. But we keep the good and the bitter within us, so that we may know ourselves. So that we do not forget ourselves.” This is written by an author whose home is a few dozen kilometers from the front line, for whom faith in her native State is faith in the victory of good and justice, because, in her opinion, “...immortal is he who knows how to comprehend and preserve everything that has been passed down from his past, who knows how to multiply the glory of his land.” Quite apt are the lines of poetry by Oksana Nekytiuk from the Vinnytsia Pedagogical College: “Your blue eyes, Ukraine, / have darkened, shining with sadness. / For so many years it did not hurt like this, / as the war hurts us yesterday and today.” She won the highest award named after Stepan Rudansky. And in another poem, titled “To the Vyshyvannyk”, the author exposes those who love their native State only in words: “Remember, you shouted ‘Russia!’? / Now you wear a blue-yellow ribbon. / Sorry, dear, it is not your element / the water that feeds the river. / There is a war — you are idling in the room, / and not at home — at acquaintances’, / in the Rada (in the village, in a low hut). / You whine because you didn’t build yourself a mansion? / Very ‘devoted’ to the land, to the country / only in words, not with a sincere heart. / The anthem plays — you kneel, / But I don’t believe you anymore!” The title and content of the poem convey the pain and experiences of a young soul for her native land, emphasizing the importance of honesty, decency, dignity, and patriotism relevant to the present day, which must come from the heart, from the human essence, and not be ostentatious, primitive, and pathetic. Interesting is the poetic comprehension of the issues of war and life’s destiny by Kateryna Vitvytska from Secondary School No. 32 in the city of Vinnytsia; poetry by Kateryna Medianyk, a student of Secondary School No. 31 in the city of Vinnytsia, expands on this. For Anna Ralenko, a student of the Bilozerka school in the Dobropillia district of the Donetsk region, in “The Rhythm of Modern Life” — that is the title of the poetry collection, a high attitude toward the word is essential: “Words lose their soul and talent, / And language is likened, / Although melodic and wonderful, / To a phrase that loses its meaning.” Her poem of the same name “Language” once again refutes the ironic thesis about the “nightingale” language. With a corresponding (chauvinistic-nihilistic) subtext, it was expressed by Anna Lukanska in a small publication “Threshold scores for ZNO in state and foreign languages have been determined” (the newspaper “Holos Ukrainy” dated June 15, 2018). Mykola Stepanenko already wrote about the shades of such a sounding of “nightingale” in the newspaper “Slovo Prosvity” on June 28, 2018. And here it is necessary to cite the convincing lines of A. Ralenko, who lives not far from the front and for whom the attitude toward the native word is a tribute to her own people, the Ukrainian State, a desire to be with it in the most difficult times: “Language that helps to live, / Language that overcomes all obstacles. / Language of hope, life, prosperity, / Language that has the recognition of the people. / Language that, having survived the bad weather, / Burst into the soul and body of the people. / Language of the valley, rivers, mountain meadows, / Language of beloved Ukraine. / Language that has the properties to live...”. A. Ralenko also became a laureate in the “Poetry” category. For Iryna Hirich from the Iverske Secondary School in the Donetsk region, the motifs of the painting work of the genius Taras Shevchenko became decisive, which is why she named her amateur collection “Almost a Kobzar”, emphasizing in the foreword: “The collection of poems ‘Almost a Kobzar’ is a kind of poetic interpretation of the heritage of Shevchenko the artist... The collection contains eight poems. That is exactly why its title is ‘Almost a Kobzar’, because, as is known, the first ‘Kobzar’ included eight poems by the poet.” Each poem is a kind of watercolor based on a verbal reading of what is depicted. I. Hirich won the award named after Stepan Rudansky. Daria Yanchuk, a laureate of the Mykhailo Stelmakh award, from the Brodetske Educational Complex in the Koziatyn region, in the short story “Infection” shows how, under the influence of realizing the dramatic incident experienced, the main character Maksym sharply changes his own life priorities. Myroslava Holembiovska (Brodetske School of the Koziatyn district) — also a laureate of the Mykhailo Stelmakh award, in one of her modern watercolors also depicts a front-line situation with verbal-artistic colors. The first place in the “Prose” category was won by Zakhar Holoshchapov (Kostiantynivka Lyceum, Donetsk region) as the author of the modern fairy tale “Zlatomyr and the Magic Country”. Reflections after the competition. Competitions pass, but materialized thoughts and impressions of the participants remain. It is good that the interregional open creative competition among pupils and student youth "The word in the soul — the soul in the word" found its support among the youth of Vinnytsia and Donetsk regions. And it is difficult to write about the participants, where they are from. After all, some of those who took part in the competition are among those who belong to the number of displaced persons. Therefore, it is not so essential from which school or higher education institution a participant is; what is important are the worries about the fate of the native land, anxiety for a person. Reflections on the war, on those who defend the Fatherland, as well as the values of our existence, appeared to be special.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...zvernen and investigations no materials whatsoever that would testify to the so-called collaborationism of Ohienko with the Germans exist.” It would seem that the full stop in this absurd, years-long struggle between the old and the new, between personal ambition and civic-statesmanlike concern, between pro-Ukrainian and pro-Russian positions, had been put once and for all. However, the new rector did not think so. Having taken the helm of the university with the assistance of the most Ukrainophobic of all education ministers of the Soviet and post-Soviet era, Dmytro Tabachnyk, Kopylov Jr. received, as it were, a carte blanche to deal with Ohienko and his followers. For lack of space it is not possible to acquaint the reader with how “the new broom sweeps clean” in this direction. I will try only to highlight the main points in telegraphic style: — starting in 2013, the special course “Ivan Ohienko and the Kamianets-Podilskyi University” is struck from the curriculum; it was developed by Professor Ye. Sokhatska and had already been taught to all faculties; — the publication at the university’s expense of the All-Ukrainian scholarly collection “Ivan Ohienko and Contemporary Science and Education” is discontinued (up to that point ten unique annual volumes had been published); — the fruitful activity of the Ohienko Studies Centre, established in 2004, is being wound down; — the systematic first presentations of each new volume of works by this figure, from the Canadian-Ukrainian project “The Belated Return”, launched by the Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion) Foundation from Kyiv for Kamianets students and faculty, have been halted (the last 10 volumes of this project published after 2012 have no longer been received by the university’s scientific library); — the contract is not being renewed, and so Professor Yevheniia Sokhatska is being expelled from the university — the long-time dean of the Faculty of Philology, founder and head of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Society, editor-in-chief of the above-mentioned scholarly collection, and head of the Ohienko Studies Centre.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Repainted opponents of a great Ukrainian Non-festive reflections on the occasion of the 100th anniversary of the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University

On August 17, 1918, Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi signed a decree on the founding of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University. And on October 22 of the same year, a magnificent celebration of its opening took place. Official, nationwide. The echoes of the massive solemn event in the ancient city on the Smotrych River resounded loudly through the multi-lingual press across all of Europe. By the will of history, Professor Ivan Ohiienko was appointed the first rector of the higher education institution — Minister of Education, and later Minister of Denominations of the UNR government, its Chief Plenipotentiary in the final months of the existence of the Ukrainian State. He was a rare, obsessed, and uncompromising fighter for an independent, united, and just Motherland, whom his contemporaries, even during his lifetime, ranked among the host of great Ukrainians. For a long time, this name, in the list of the first ten "Mazepynists," "Petliurists," and "Banderites" as the most dangerous to the Russian-Soviet imperial regime, was shamelessly and groundlessly vilified and erased from the memory of millions of Ukrainians. Such vilification does not cease even today, in the difficult times of the affirmation of the Ukrainian State. And this unrighteous, dark work is being done with impunity by homegrown, repainted opponents of the Great Ukrainian's cause. Moreover — even at the university named after him. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist, honorary professor of the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University. The university in Kamianets as a reflection of the essence of Ukrainian identity in Ukraine. Anyone who has the desire to trace, at least fragmentarily, in a hundred-year retrospective, the vicissitudes associated with the founding and functioning of this university will inevitably get the impression of a majestic and tragic fate that invariably haunts this institution. And also — an awareness of the bitter fact that the history of this one-of-a-kind higher education institution clearly reflects the unenviable fate of the Ukrainian in Ukraine and those few obsessed individuals who have not yet given up and whose faith that the ancient idea of such a Ukraine can be realized has not faded. For the affirmation of such a thought, there are two convincing theses. First. The university in Kamianets-Podilskyi, as the last capital of the UNR, is the first in the history of the country created by a truly Ukrainian government for the genuine development of Ukrainian science in a European context. Until then, all higher education institutions in our territories on both sides of the Dnipro were founded on the basis of decrees by governments or rulers of the oppressor states, among which Ukraine was torn apart: in Kharkiv, Kyiv, and Odesa — Russia, in Chernivtsi — Austria, in Lviv — Poland. The goal of those different governments was the same: the denationalization of the Ukrainian population. Namely — the Russification of Little Russians, the Germanization of Bukovinians, the Polonization of Galicians. Second. In the rapid destruction in 1921 of Ohiienko's brainchild as the first Ukrainian university of the European type, a powerful mechanism launched by Moscow for the subsequent crackdown on the unsubdued Ukrainian identity in various spheres of public life on the scale of all of Ukraine was seemingly being tested. As is known, the fate of this university was decided by one stroke of the pen of the leader of the Moscow Bolsheviks, Lenin, on a telegram sent to Moscow on September 3, 1920, by the then Minister of Education of Soviet Ukraine, Volodymyr Zatonskyi. Considering the exceptional nature of this ominous document, which the author of these lines found in the main Kyiv archive, it is worth citing it in full in the original language. I highlight for the reader the murderous signs of the "intelligent" style of one of the leading representatives of the then Soviet state "elite" (emphasis mine. — M. T.): "It is necessary to pay attention to the Kamianets State Ukrainian University. The Kamianets communists are in captivity to the Petliurist intelligentsia. There are no real forces to support the university at a high level in Kamianets. The contingent of students is worthless. Unemployed young ladies and priests' sons. In the university itself, senile old men and scientific luminaries like the Hetmanate, then Petliurist treasurer Lebed-Yurchenko, continue to sit... The professors are not doing badly at the expense of the university and are looking toward the West. All of them should be dispersed. In the form in which it exists, the university compromises Soviet power." The decision adopted by Moscow was predictable: the university as a Petliurist "hotbed of nationalism" not only in Kamianets but also in the Western part of Soviet Ukraine was liquidated, and on its basis, an institute of... theoretical sciences was created. And then, over the decades, they endlessly and with some kind of zoological fury tore it apart, not letting those honest, intelligent, and patriotic people who taught or studied there live in peace. It is incredible, but the entire Soviet historical era is a solid strip of black pogroms against the remnants of unsubdued free-thinking, which the walls of the glorious Ohiienko University were still breathing until the end of the 50s. And this, unfortunately, you will not read on the official website of the institution, nor in the works of its modern teachers. Briefly, it was like this. The institute changed its name several times, merged with a similar one in Vinnytsia, and was disbanded. Three rectors were accused of anti-Soviet activities and shot; students were arrested repeatedly, consistently attributing "bourgeois nationalism" to them. In the mid-30s, the higher education institution was completely liquidated, scattering the local students for further study far from the last capital of the UNR — to Nizhyn, Cherkasy, Odesa. At that same time, Ohiienko's surname ended up on a list compiled in the Kremlin of the ten Ukrainian figures most dangerous to the Soviet government, whom it was forbidden to mention in any context in the press, on the radio, or on television. In 1939, having become convinced that the independence-minded Petliurism had been finished off here forever, Moscow allowed the teacher's institute to be reopened. Although not quite a full-fledged one — only with a two-year term of study. Soon, in the official name of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute, the name of the destroyer of Ohiienko's university — Zatonskyi — was immortalized. With that name, they began to forge cadres of the so-called budget-funded teacher intelligentsia for the Podillia region — mostly obedient to the authorities and unpatriotic regarding the idea of Ukrainian national revival. This lasted until... March 2003, when, during the presidency of Leonid Kuchma, a government resolution was issued to raise this higher education institution to the level of a university. 85 years after it was created by Ukrainians — for the first time without coordination with Moscow. The “Kamianets communists” mentioned above in V. Zatonskyi’s telegram to Moscow so quickly escaped the captivity of the “Petliurite intelligentsia” and, over the decades of their party’s undivided rule, strengthened their power so much that even after 1991 they stubbornly refused to notice that they had ended up in a different state, in which it was time to learn its true history and assert its own national priorities. For many years, they offered fierce resistance to prevent the realization of the idea of a nationally mature public regarding the naming of this higher education institution after its founder, Ivan Ohiienko. This idea was first voiced in 1992 during an unexpectedly crowded All-Ukrainian scientific conference on the occasion of the 110th anniversary of the first rector’s birth. This conference, to which the entire elite of Ukrainian science had gathered in Kamianets, was initiated by the then-lecturer of this institution, head of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, Yevheniia Sokhatska. The dramatic vicissitudes of implementing this idea (and it took 15 years of relentless struggle by a handful of obsessed patriots against the all-powerful and still-active opponents of the Ukrainian revival) have already been described in newspaper and magazine publications and in book editions. I will only emphasize in this context that the open movement against the return of the honest and pure name of Ohiienko to the history of this university, which was steeped in dirty insinuations and blatant lies, was headed for many years by... the then-rector of this educational institution, Anatolii Kopylov. One can only imagine what damage was done to the first sprouts of national revival, how many young minds were shrouded in deceitful communist mistletoe, how many talented and patriotic staff were dismissed or not accepted for teaching, and how the national component was gutted from the humanities subjects, if one considers the following figure: this irreconcilable opponent of Ohiienko and everything Ukrainian worked in the position of rector for... a quarter of a century (from 1977 to 2002). I think the time will come when impartial and concerned historians will describe those quarter of a century in detail — with facts and names hidden until now, organized appeals of “working people,” and “compromising materials.” However, let us return to the atypical history of the Kamianets University. It has one narrow white stripe (after 2002), when, perhaps by chance, a pro-Ukrainian-minded rector, Oleksandr Zavalniuk, briefly took the helm. It was during his tenure that the institution received the status of a national university and, as a result of real battles with overt and covert Ukrainophobes, the name of Ivan Ohiienko as well. And then — again that wide black stripe. It began with the arrival at the helm of the university in January 2013 of... Serhii Kopylov. Yes, dear reader, this is not a coincidental coincidence of surnames. The current rector, elected over 5 years ago, is the son of the rector with a quarter-century of experience, Anatolii Kopylov. That is, Kopylov the elder, who became famous throughout Ukraine for long intimidating the scientific and educational community with allegedly sensational compromising material on Ohiienko hidden in his personal safe and the promise to make it public “as soon as the time comes.” Later it turned out: it all turned out to be a common bluff, since the fighters for justice finally achieved an official public explanation from the SBU leadership that “as a result of repeated... Cynicism of management, lack of rights, and lack of principles of the professoriate as realities of modern higher education The dismissal from work of the well-known Ukrainian scientist, educational and public figure Yevheniia Sokhatska, initiated by rector Serhii Kopylov, immoral in essence but legally secured from a formal point of view (a simple non-renewal of a contract), became the subject of a sharp journalistic article by the author of these lines, which was published by the all-Ukrainian newspaper “Den” in the issue dated October 30, 2014. The headline of this article is as follows: “Do our universities not need personalities? The rector of the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University did not renew the contract with the professor who for many years fought for the assignment of this name to the higher education institution...”. Ending on page 8

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Repainted Opponents of a Great Ukrainian

Conclusion. Beginning on page 7 This publication will soon be reprinted by the weekly Slovo Prosvity, and its electronic version is actively circulating on information and analytical websites. The newspaper Den twice (in the issues of November 14–15 and December 5–6) published, under the heading "Rezonans," reader responses that ask, not without indignation: what is happening to our higher education, and who will answer for this lawlessness? In a civilized world, such a rector would have to resign. Or would be subject to dismissal. At the very least, one would have expected some reaction from the authorities. From the same Ministry of Education to which the institution is subordinate. If not the authorities, then at least the scholarly community, such as the All-Ukrainian academies of pedagogical sciences, higher school and higher education circles, the association of rectors, a group of self-sufficient professors. Finally, the moral authorities of the nation. For the facts described in the newspaper articles were irrefutable. Unfortunately, everything has remained in its place: the rector-victor remains in his official office, which has supposedly become a family one (as in Asian countries); Professor Sokhatska, who was unjustly disgraced as a fighter for justice, is in fact out on the street, and because of this she was forced to leave, with her family, the city dear to her… Such stories, from the capital to the far corners of the country, could be collected into a book. Therefore this one, built entirely on hypocrisy, only reinforces the already established opinion in society that the system of our university education is hopelessly ill. It has almost entirely sprouted the thorny thistles of cynicism, mutual protection, servility, arbitrariness and impunity. That this assertion is not groundless is also demonstrated by the newer Kamianets story, connected with the sudden "repainting" of Rector Serhii Kopylov from an irreconcilable opponent of Ivan Ohienko into a… candidate for the laureateship of the prize named after his glorious predecessor. …As a long-standing member of the Committee of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Prize, I особливо remember the session of this committee in Zhytomyr in spring 2016, which determined that year's laureates. Usually, in four nominations, quite a few well-known and less known candidates accumulate, whose documents and materials require careful study. And yet, I cannot believe my eyes: in the nomination "Science and Education" I see the surname… Serhii Kopylov. I familiarize myself with the "Description of the documents of the candidate for the Ivan Ohienko Prize Kopylov Serhii Anatoliiovych." The nomination for the candidate, with a list of merits in the field of Ohienko studies, covering five pages of printed text, was signed by two professors of Kamianets-Podilskyi University, O. M. Zavalniuk and B. M. Nehoda, and the document was certified with a seal by the head of the personnel department I. Ye. Bondar. The "List of scholarly works" of the candidate for laureateship contains 9 items. And here two objections arose right away. First: for some reason the publication period taken is… the last 17 years, from 1997 to 2014. Second: of the articles written by this author alone, there are only three. Let us note their length. The articles "Ivan Ohiyenko — Professorial Stipendiary of St. Volodymyr University" and "Educational Collaboration of V. Petro (as in the original; evidently it should be V. Petrov — M. T.) and I. Ohiyenko at the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (1918–1921)" are each about… 3 pages. The study on M. Dray-Khmara runs to 5 pages. All the other articles, noticeably longer, are already co-authored with V. Zavalniuk and V. Hazin. Also submitted with this case was a book bearing the telling title "Ivan Ohiyenko — Organizer, Leader and Defender of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (1918–1921)". The book was published in 2014 under the imprint of the Kamianets publishing house "Medobory-2006". The genre of this 384-page edition is revealed by its subtitle: documents, materials, photographs, chronicle of activity. Thus such a book, of course, has no authors. Its originators can only be its compilers. Information about them is given in the catalogue card of the edition. There are two of them — S. A. Kopylov and O. M. Zavalniuk. The foreword is also signed by them. Thus there are two compilers (not authors), while one of them is put forward for the award. There is nothing to comment on here. That is why this candidacy was not put to a vote at the session of the Ohiyenko committee, because the violations of the Regulations on the Award and the clear inadequacy of the candidate for the laureateship of a prestigious prize were more than sufficient. Nevertheless, despite such absurdity in the actions of the rector's close circle, the rector of the university's desire to be counted among the researchers of Ohiyenko studies did not vanish. Exactly two years later, in the same Kamianets-Podilskyi, another book is published, in whose compilation and co-foreword the rector S. Kopylov again "took part" (together with O. Zavalniuk) — "Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (1918–1921)". The number of archival materials is 665, the number of pages 848. The edition is dedicated to the 100th anniversary of this higher education institution. Of course one must welcome the appearance of such a book. Only, my conscience will not let me rest regarding one of its "creators". I know from many years of publishing and teaching practice that persons of the rank of rectors are almost impossible to see within the walls of central and local archives searching for such documents. As a rule, this "drudge work" is performed by future candidates of sciences or individual obsessed professors. If desired, this is easy to verify. After all, in our archival institutions even today the old Russian-Soviet practice operates: the seeker of a document, and especially its copyist or transcriber, must sign and leave in the archive a pile of various papers: a request addressed to the head of the archive, an order for each document, the date and time of its issue and return. However, under current Ukrainian realities, when dissertations and professorial titles are already openly bought and sold, just as, on the basis of boldly appropriated foreign texts, at corrupt scholarly specialized councils, "public defenses" of wealthy or high-ranking ignoramuses and mediocrities are demonstratively and successfully conducted, I do not rule out that the "presence" of any "needed" author, in any place whatsoever, can easily be "painted in" after the fact by interested parties. Just as any "important" person can be added to the list of compiler-authors. Again, it is only in the post-Soviet space that the practice of so-called ghost-authorship, shameful for the Western world, is still widespread. A no-lose scheme has been functioning smoothly here for decades: to a work created single-handedly by an author, powerful co-authors soon "attach themselves" — one knows how to find a sponsor, another how to push a stamp of approval through the ministry, and the name of yet another appears first on the title page simply because he is the boss over the previous two. This is terrible, but in Ukrainian science and education the old rotten system has all but universally preserved such a situation, in which any scientist or teacher can be kept on a short leash for a long time. For renewal of a contract, for climbing the service ladder, for the opportunity to receive the "honorary" or "meritorious" title, one must be ready to pay: with silence, patience, not noticing, "correct" voting, servility and unprincipledness. The worst thing is that the circle of this obedient faceless conformity has now also drawn in the higher teaching staff of the once untouchable and small caste — professors and associate professors. Under conditions of a sharp increase in the number of universities, the issuing to them, through corruption schemes, of numerous licenses for training "phantom" specialists, as well as scholars-teachers, the latter, especially in the humanities, are indeed in critical overproduction. Thus there are those to be thrown onto the bench of spares, or simply those the university does not need. First of all, those who become inconvenient and irritating to the "eternal rectors" and "eternal deans" are the self-sufficient and knowledgeable specialists who possess, as in the case of Yevhenia Sokhatska, besides high professional training, also honor and dignity. The horror is also that everyone has long known about this everywhere, and has made peace with it. In the scholarly milieu in which I have been obliged to move over recent decades, it is not customary to speak about this aloud. Supposedly nothing will change, you will only make enemies for yourself. And such, unfortunately, is the position of many of my colleagues. But how long can one remain silent? Professionalism, conscience and honor, which must be returned to university lecture halls… I cannot get out of my memory the picture of the five-minute reception in the office of Rector Serhiy Kopylov of the well-known Canadian priest and journalist Bohdan Demchuk in September 2013. He was the last of the graduates of St. Andrew's College at the University of Manitoba whom the then dean and first hierarch of the Ukrainian Orthodox Church in Canada, Metropolitan Ilarion (Ohiyenko), blessed for priestly service at the beginning of the 1970s. Born in Canada, Father Bohdan first flew to Ukraine in order to take with him a handful of earth from beside the Kamianets university where Ivan Ohiyenko studied. Having been in long-standing friendly relations with this colleague after several research internships in Canada, I agreed to become his companion on that trip, from Kyiv to Kamianets-Podilskyi. The introduction to the university's rector for our Canadian guest took place in an unusual manner: Serhii Anatoliiovych immediately placed before us a book published in Moscow, "Ukrainian Nationalist Organizations during the Second World War," in which, on one of the pages, the surname of Ohiienko is attributed to a priest serving Ukrainian Insurgent Army soldiers (they asked the bishop to send a priest for an underground Orthodox church). "We still need to sort out the Kholm period of Ohiienko's life," the rector said with a commanding, cold nod in my direction, hinting that I had become an honorary professor of this university before his term of office. Yet the aloof, hostile reception in the rector's office, devoid of any sign of even a semblance of protocol for welcoming a foreign guest, disappointed the Canadian most of all. He had traveled thousands of miles to become acquainted with a long-dreamed-of university and to feel within it the spirit of his great teacher. Unfortunately, he did not. As for me, I was simply stunned. Rector Kopylov Jr. continued to struggle against Ohiienko. This time he brought in as "reinforcements" some derivative documents of the former KGB, published in Moscow by the fierce enemies of the Ukrainian in Ukraine. * * * Under a resolution of the Verkhovna Rada, the 100th anniversary of the opening of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, whose historical successor is the Kamianets-Podilskyi National University named after Ivan Ohiienko, has been included at the state level in the list of commemorative dates and jubilees for 2018. Therefore I dare to suppose that a submission for the next government awards to the best representatives of this collective, already signed by the rectors and perhaps also by the education minister, is already lying in the Presidential Administration. There is no doubt that among those who receive such awards on the eve of the ceremonies planned for autumn, and who will be offered words of gratitude for "achievements in building the Ukrainian state" with the traditional greeting of the President himself in such cases, will be the name of the long-serving rector and implacable opponent of Ohiienko and his cause, Serhii Kopylov. So be it. We live, after all, in a time of an almost wholly corrupt, unprofessional, unpatriotic and dishonorable authority, which will someday surely come to an end. Yet, in my deep conviction, the silent reproach to those ceremonies will be the invisible presence of the spirit of Ivan Ohiienko himself. He, to whom fate sent so many trials, but did not break him, and on the contrary, confirmed him among the host of great Ukrainians. This spirit will certainly not grant a peaceful life to all the self-serving accommodators and servants, opportunists and intolerant people toward the talented and the devoted, until professionalism and patriotism, conscience and honor, brutally pushed out, return within the walls of this once glorious university. Mykola TYMOSHYK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Vasyl RIABYI. Bell-ringing. A Wreath of Sonnets

* somewhere a unique paradise has hidden and you can only find it with your heart — then live and die from the beautiful beauty that does not need to be unlocked with a magic key it will open itself when it wants and will chain your eyes to the heavens and will call forth cleansing with rain this eternal paradise is not burned anywhere in it truly everything is always holy in figurative spiritual superiority I noticed: it appeared for a moment and vanished as if a cry dissolved in the air and at the same time the paradise did not hide * and at the same time the paradise did not hide so that someone could guess and solve it remembered where they saw heard and were surprised how water is made cheerful by the sun how the first leaf rejoices in the green how the sky-gift is a gift to the earth this paradise — the trust of bright childhood a cherry tree with bees and linden nectar something so soulful and high delicate happy native in thoughts where various spells do not reach look do not lose the healing breath of the mysterious connection of nature it is very close nearby even if you touch it * it is very close nearby even if you touch its invisible string of sensitivity its dewdrop from a leaf and the ripe smell of sunny smoke and something heavenly will not bypass you it will temptingly beckon you after itself it is here saturated with living fire with sparkling spring water not lost not burned this paradise not at all because for your good it held onto a saving straw a butterfly bathes in the grass love this amazing dreamy world and smile from the touch of your gaze * and from the touch of your gaze smile and the world will smile at you too do not lock yourself only in the singular when you go to meet joy you are not alone in a fantastic world life lives by the kinship of souls in which the number of unleashed greetings like blazing red and white roses in every opened eye there has long been no drop of malice and sleepy sadness does not surround the pupils the power awakens wings grow from inspired inspiration who sees the untouched beauty * who sees the untouched beauty has special starry eyes and the invincible essence of purity blazes with healing God's light between the heart and a blade of grass a connection without words a secret power understands from honey the fragrant sunflower got wet and oil ripens in the hemp and the poppy is not afraid of outsiders and the dark darkness of the stars is not terrible and the deepening of the dewy shaft and thoughts and feelings pray for those multiple harmonies of the "I" whom both day and night have enchanted * whom both day and night have enchanted with their chiaroscuro in the movement of changes he hears the heavenly bell in the air whom the angels have kissed and waves of unobtrusive prayers all roll like inextinguishable circles and grace never disappears he who bows a touching bow to the sky neither malice nor envy nor vengeance exists you meet a traveler — you greet them so that beauty does not exhaust words and happiness that runs like an ant on a leaf and you can hear the voice of a joyful bird the peony has scattered dew * the peony has scattered dew shook off its golden crown and does not crave a throne in the grass-flowers does not drive away a bee or a wasp and so it is sunny and summery all around dandelions explode in the early day and everyone has the pleasure of washing in the light like blind rain the ocean of winds whispers to the grasses: this is a paradise in which thousands of worlds each one rings with a melodic shaft the evening voice changed the morning one in the timbre of height and depth and the twilight gathered the remnants of light * and the twilight gathered the remnants of light to preserve the unburnt heat and light the moon lantern over the sea of the field that has blossomed and feeling its rights and the poppies turn red because red sleep-grass does not sleep and does not doze the plantain dances without borders and anxiety does not encompass thoughts and fear does not show its face no one pursues anyone and different languages understand different languages and for harmony in the universe a paradise bird sings on a tree * on a tree a paradise bird sings a healing tremolo of ringing singing the melody of a cornflower in the rye with a blue tint in the green trembling wherever you cast a penetrating gaze there chiaroscuro leads it quivers with its eyebrow there are no misunderstandings when nature breathes with love in order to continue blooming the summer no one knows painful farewells—for it does not say goodbye to the wonder-world and that snowflake is exquisitely snowy momentary like a tear short-lived and the world-perception shines in the eyes * and the world-perception shines in the eyes there is not a drop of sad sorrow soul understands soul and thought in the absolute hears thought and a full cup of the peace of the heavens is poured generously with bright rains and the face waits for the wave of mirror pools mushroom fogs live with clarity sand rustles along the channels of roads and writes the story of the journey of feet against a stumbling block and like a string and in the tree of nature of cognition sinless knowledge remained and yarrow whitens the shirt * and yarrow whitens the shirt in the sunny pure fire and clairvoyant eyes bloom in the quiet-flowing visual moon blessed thoughts are born the ripening of colors pulses and secretly happy numbers show all calendars the hourglass continues the momentary run of minutes — the eternal water clock and time is visible by the bloom and leaves tied to the thread of chiaroscuro the river carries swaying imprints under the sky sometimes slow sometimes rapid * under the sky sometimes slow sometimes rapid the river carries imprints of landscapes the transparent water-flow of the continent in the radiant abundant rye springs beat from under the stony mountains and there is no turbidity in any of them where did the insightful gaze get to if not into a paradise of romances and preludes the thorns of drama have dissipated the death-game stopped its jokes and little ears of corn stretch to the sky the fate will cross the green field and that is untouched love blooming from thyme and poppies and bluebells * from thyme and poppies and bluebells for dreamers this freedom is a real gift it is sweeter than the nectar itself so much so that the eyes were lost for a second and the songs of paradise birds entertain there is no hell only one immortality in the memory some cells are erased as if there were no trials and prisons there is no corruption and baseness and you do not look for troublesome circumstances you hold the reflection of a wave in your hands with all the depths of the grasses it swirled quieter than silence and with the ninth wave the grassy river travels somewhere * somewhere the grassy river travels travels carries fragrant juicy waters someone found paradise although they did not look for it the paradise pleasure bewitched and if you want to paradise then paradise as long as we are called guests for nostalgia watch the memories about the flower-field moving island it seemed everything is there is only pain and persistent troubles on the head missing which the fate-game conducts efficiently and it appeared only for a sudden moment as if it entered into a secret conspiracy somewhere a unique paradise has hidden * somewhere a unique paradise has hidden and at the same time the paradise did not hide it is very close nearby even if you touch it and from the touch of your gaze smile who sees the untouched beauty whom both day and night have enchanted: the peony has scattered dew and the twilight gathered the remnants of light on a tree a paradise bird sings and the world-perception shines in the eyes and yarrow whitens the shirt under the sky sometimes slow sometimes rapid from thyme and poppies and bluebells somewhere the grassy river travels. Kolomyia

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ihor KACHUROVSKYI: A path above the abyss of inevitability Kachurovskyi I. Memoirs and Figures / Compiled by O. Brosalina; foreword by I. Dziuba and O. Brosalina. — Kyiv: Klio, 2018. — 606 p. For the 100th anniversary of his birth

Olena BROSALINA Indeed, the spectrum of literary genres to which Ihor Kachurovskyi turned and in which he proved himself a master is extremely broad: this includes lyrical poetry, epic poetry (the poem “Village in the Abyss”), parodies, epigrams, literary caricatures and jokes, major prose (two novels and a novella), minor prose (short stories), translations of poetry and drama (he translated Alejandro Casona’s play “The Boat Without a Fisherman” from Spanish), and works for children. This concerns fiction. And Kachurovskyi also left a significant legacy in the field of journalism, radio journalism (while working as a literary critic for the Ukrainian editorial office of Radio Liberty, he wrote about two thousand scripts), and he is also the author of literary-critical articles, studies on the history of Ukrainian literature, textbooks, and individual articles on various fields of literary theory (metrics, phonics, strophics, stylistics, generics, and architectonics). By the way, his authorial lecture courses, delivered at the Ukrainian Free University (Munich), are directly related to Ihor Vasylovych’s major literary studies. He also made a contribution to mythology (his doctoral dissertation “Ancient Slavic Beliefs and Their Connection with Indo-Iranian Religions”) and to mycology — the science of the mushrooms dear to his heart (“A Guide for Mushroom Pickers”). He also compiled a number of literary anthologies. Among the genres that do not belong to fiction, a special place in his legacy belongs to memoirs. Especially because his life is equal to an entire epoch, his fate is “a bridge across the abyss of inevitability,” according to his own metaphor from his early poem “New Era,” and this bridge connected two shores of Ukrainian Independence. After all, Ihor Kachurovskyi was born in the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi, actually coming into this world to the sound of machine-gun bursts when battles were raging for Nizhyn between the Ukrainian army and the red, in modern parlance, terrorists; he saw the horrors of dekulakization and, as a teenager, under the threat of repression, had to flee with his parents from his native village — the legendary Kruty in the Chernihiv region; he survived the terrible occupation winter of 1941–1942 in Russian Kursk; he emerged alive from a camp for civilian prisoners; he endured a difficult and dangerous journey to the West, through war-scorched Galicia and Slovakia, and passed through the harsh stages of an emigrant’s fate: the hardships of Austrian DP camps, backbreaking work in the port of Buenos Aires, and at the same time, the persistent expansion of his cultural horizons and the cultivation of his own literary style, only to begin living from intellectual work in his sixth decade — as a journalist for Radio Liberty and a lecturer at the Ukrainian Free University in Munich. On the waves of “Liberty,” overcoming noise interference, his voice broke through to his compatriots on the other side of the “Iron Curtain” to bring them the truth about repressed Ukrainian writers erased from literature, to convey a true, unfalsified hierarchy of artistic values. By the grace of God, Ihor Kachurovskyi had the happiness to live until the day when that “Iron Curtain” crumbled into dust, to live until the proclamation of independent Ukraine in 1991, to visit his native places, to see his books published by Ukrainian publishing houses in Kyiv, Lviv, Nizhyn, Poltava, Drohobych… And he found his final resting place, according to his will, in Ukrainian soil — the soil of his native Kruty. Thus, Kachurovskyi had every moral right to speak (in the book “Radiant Silhouettes”) about the uniqueness of his own life experience — and the experience of his literary generation, in his term — the generation of the Second World War in the literature of the Ukrainian diaspora: “When you read the biographies of members of the Writers’ Union, Ihor Kachurovskyi, circa 1946, one notices a certain uniformity, I would say — standardization — of biographies: born, finished secondary school, served in the army (for males), finished Kyiv University or the Gorky Literary Institute… We, on the other hand, were children of socially persecuted, dekulakized, repressed parents, went through cold and hunger, were at the front, in prisoner-of-war or hostage camps, and some — in concentration camps… In the postwar years, the existentialist term was in vogue: a boundary situation. So if not all of us, then most of us knew what that was — and from our own experience. Almost every one of us could apply to ourselves the words of Mykhailo Orest: I survived outrage and captivity, I survived in the deadly hurricane…” With such a baggage of existential experience, Ihor Kachurovskyi’s memoirs acquire an imperishable value. And, thank God, he willingly turned to the memoir genre, published memoirs in the press, and issued the book “Kruty of My Childhood” (Nizhyn, 2007) — a collection of essays on the history of his family, mainly its maternal branch, and his own first childhood memories. In the twilight of his life, he dreamed of collecting his memoirs in a final edition, pondered the content of the future book, made its plans, and came up with the title — “Memoirs and Figures.” This dream of his has been realized only now, for his 100th anniversary. The book was published by the Kyiv publishing house “Klio,” and it is a pleasure to present it as the compiler. In total, it covers 109 works, mainly in the genres of memoir essays and portraits, accompanied by a thorough foreword, “Faithfulness to Oneself,” written by a literary critic of such intellectual and moral stature as Ivan Dziuba. The edition can be conditionally divided into several parts, depending on the geography of the author’s wandering life: “Kruty and Nizhyn,” “Kursk,” “Austria,” “Argentina,” and finally — “Germany.” Two travel essays about visits to Ukraine in 1992 and 1994 are also included at the end of the book. The composition of the book resembles a mosaic, where works of different genres written at different times are united by a single chronological thread — in accordance with the sequence of events in the author’s life. But, unfortunately, Ihor Kachurovskyi did not leave behind a complete and detailed autobiography. The reason for this, according to him, was a reluctance to touch upon one painful episode — to tell about those terrible 11 months that his mother, Yevheniia Oleksandrivna, lay in a pre-death coma in a Buenos Aires hospital. However, fortunately, at the age of 76, Kachurovskyi wrote a “Creative Autobiography” — as a foreword or afterword for a final collection of his poems, the publication of which was delayed for many years. This text records the stages of the poet’s creative growth and is to a certain extent his aesthetic manifesto. It opens the collection “Memoirs and Figures.” Justifying the second part of the title — “…Figures,” — the edition includes portraits of prominent creative personalities with whom Kachurovskyi was fortunate enough to communicate on his long life path. These include fellow writers, literary teachers, and friends Yurii Klen, Jorge Luis Borges, Borys Oleksandriv, Mykhailo Orest, Dmytro Nytchenko (Kachurovskyi actively corresponded with the latter two, but they never managed to meet in person), philologists Borys Yarkho, Petro Odarchenko, and Volodymyr-Taras Zhyla, artist Borys Kriukov, sculptors Kost Buldyn and Hryhor Kruk, pianists Taras Mykysha and Oleksandr Dmytriv, singer Halia Maksymenko, and others. I express my heartfelt gratitude to Mrs. Lidiia Kriukova-Kachurovska, the writer's widow, who gave me the opportunity to work with his archive, which is kept in Munich, in the apartment where the Kachurovskyi family lived since 1978. Thanks to this, it was possible to collect everything (or almost everything) from Ihor Vasylovych's body of work related to the memoir genre. The originals are kept in the archive in the form of typescripts and/or photocopied publications in emigre and domestic newspapers and magazines. Book editions were also used during the compilation — thus, all memoirs and fragments of the family chronicle from the book “Kruty of My Childhood” have been reprinted. And Kachurovskyi sent a portion of the materials to me by mail while he was still alive. He planned to include a few reviews, journalistic articles, and the like with his memoirs — in view of their autobiographical aspect, which has been done. Thus, reviewing Oleksandr Sidorov's book “Zhigany, urkagany, blatari” provoked Kachurovskyi's virtual return to his anxious youth in Kursk, when he had to witness the rampage of the criminal world (the review is titled: “The World Around Us”). There are many personal memories of the war years in the journalistic article “The Problem of National Unity,” where the author reflects on the painful question regarding the possibility of understanding between Ukrainians who fought on different sides of the front line during the Second World War: “Can some unfathomable, irrational affection unite a former UPA fighter with a participant of the Kovpak raid?” he asks. And he answers: “I think it cannot. Because they have nothing in common: for one, Ukraine was and remains a shrine, for the other — communism, Father Stalin. And somewhere deep down — it does not matter whether he is from Ryazan or from Kotelva — there is a single Russia.” Kachurovskyi placed all his hopes on the generation that was just gaining strength (the article was written in 2007). But we see that the problem that pained him so much has acquired a new, murderous sharpness now, when the generation of former UPA fighters and partisans has almost passed away, and the Moscow poison continues to poison human hearts. Therefore, both during the Euromaidan and now, in times of the Russian-Ukrainian war, I desperately lacked and continue to lack the wise, prophetic word of Kachurovskyi. For the gift of foresight, including on a political scale, was characteristic of him even at a young age (see the memoir essay “Why I Did Not Become a Melnykivets,” where he recalls how, immediately after the war, at the request of one of the representatives of the Melnyk wing of the OUN, he gave his forecast regarding the trends of world politics over the next 30–40 years — and this forecast generally came true). He retained this prophetic gift in his old age as well: once, in a telephone conversation with me, he noted that processes are taking place in the world aimed at tearing Ukraine into two parts: so that the East would go to Putin, and the West would join the European Union... God grant that Ukraine preserves its sobornist and integrity within its historical borders, and yet, you and I are witnesses to the processes mentioned by Kachurovskyi... The genre of memoir writing assumes (undoubtedly, besides the author's literary abilities) that he possesses an exceptionally good memory, which would enable him to recreate the events of his life as accurately as possible. And it is on this question that I would like to dwell in more detail. In his articles, interviews, and conversations, Ihor Vasylovych more than once testified that his memory was indeed phenomenal. In his childhood, in Kruty, he remembered almost word for word the Ukrainian folk songs sung by his mother's aunt, Mariia Topolska-Konyska, and many years later he recreated their texts in the chapter “Kruty of My Childhood” titled “In the World of Songs and Poems.” Having just learned to read, he plunged headlong into the world of books and over time knew by heart, in particular, the first part of Kotliarevskyi's “Eneida,” entire pages of Charles de Coster's “The Legend of Thyl Ulenspiegel,” which he reread nine times. And in the mid-2000s, he remembered verbatim the anecdotes about the Greek Yone (a character of Nizhyn folklore), heard at the turn of 1930–1931 in Nizhyn, where the family had fled from Kruty, from Vasyl Holoborodko, the husband of the heiress of the well-known Nizhyn family, Vira Kushakevych. In Kursk, during his youth, Kachurovskyi's memory already contained dozens and hundreds of Russian poems (because he had ended up in a Russian-speaking environment and in the force field of Russian culture). “The most multifaceted creative personality in modern Ukrainian literature,” is how the well-known guru of literary criticism Mykhailo Slaboshpytskyi characterized Ihor Kachurovskyi in his book “25 Poets of the Ukrainian Diaspora.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which could not but have influenced him). From Serhiy Yesenin alone he knew by heart the poem “Anna Snegina” and 70 poems, as he recalls in his correspondence with the poet Liubov Karpenko (the collection “Rozmova poetiv,” which includes Ihor Vasylovych's letters addressed to her, is being prepared for publication in Nizhyn). And having read, at roughly the age of 18, “Introduction to Philosophy” by Friedrich Paulsen in Russian translation, he memorized pages from the works of Schopenhauer, Nietzsche, and Kant. Later, Borys Oleksandriv jotted down some things from his words, and still later Leonid Cherevatenko, who studied Oleksandriv's work and published his writings, concluded that Oleksandriv had specially studied philosophy (heard from Kachurovsky). While studying at the Kursk Pedagogical Institute, he, by his own account, never took notes. But the lectures of his favorite professor, Borys Yarkho, the outstanding Russian medievalist and literary theorist, he “remembered word for word — for a lo-o-ong time”… He also never kept a diary. When literary scholar Serhiy Kozak interviewed him and asked about the aids in his creative laboratory (diaries, working notebooks “for recording newly born thoughts, images”), he remarked: “I never indulged in diaries. I relied on my memory, and only after the 1970s did I notice that it was no longer entirely reliable. I think that a diary is sometimes the first step on the road to megalomania. And Vynnychenko's paranoid ‘Diary’ belongs not so much to literature as to psychiatry. […] I never had any notebooks in my life. Occasionally, while working on some piece, I jotted down a situation or thought that, so to speak, had broken ahead” (“Literaturna Ukraina,” May 27, 2010). True, the stock of poetic works that his memory preserved gradually began to dwindle, because fewer and fewer people remained in his life to whom he could recite them. Yet even in his last years Kachurovsky's memory revived the past: both the events he witnessed in postwar Austria (the memoir “My Guilt,” 2013) and episodes from the life of the Ukrainian emigration in Argentina in the 1960s (“One More Memory,” 2011)… What, then, is the secret of his unique memory? In the memoir essay “Conversion (From a Family Chronicle),” which tells of the path of the already mentioned Maria Topolska-Konyska, a daring revolutionary Narodnik in her youth, from atheism to faith, Kachurovsky wrote: Professor Yarkho told us that there are people who are “historical” and “anhistorical.” The historical ones imagine the past as a long corridor, while the anhistorical ones imagine it as separate pictures. Marusia Topolska (or Maria Vasylivna Konyska) was an anhistorical person: she did not know what had happened first in her life and what later. My mother, who had an absolute memory for dates and remembered nearly every day of her whole life, often quarreled with her, trying to convince her that a certain event could not have happened when she claimed, but much earlier or later. Thus one may suppose that it was from his mother, Yevgenia Oleksandrivna Kachurovska, that Ihor Vasylovych inherited his phenomenal “historical” memory, which made possible the appearance of such a large-scale memoir odyssey as “Spomyny i postati” (“Memoirs and Figures”), filled with vivid images and striking life stories, with precise details, dates, and names (the “Index of Names” in the edition lists almost two thousand entries). In the correspondence of Kachurovsky with Mykola Shkurko (Nizhyn, 2016) we find other interesting details concerning his mother's memory: “I regret now that I did not persuade my mother to write a memoir about the Nizhyn girls' gymnasium: my mother had an absolute memory, but, unfortunately, she did not know how to tell stories… And I just recalled: while reading ‘The Fairy of Bitter Almond’ by Ivan Kocherha, my mother recognized in Dziuba and his family… the landowner Dziuba from the village of Cherniakhivka.” Incidentally, the archive of Ihor Kachurovsky holds one remarkably interesting document: a yellowed school exercise book, written in pencil, but not in his hand. As its content suggests, these are the memoirs of Yevgenia Kachurovska about her studies at the Kyiv Higher Women's Courses. They were written in 1956, half a century after Yevgenia Oleksandrivna became a female student, and were obviously timed to that anniversary. In them are mentioned such figures from her circle as Mykola Porsh, Milia (Emilia) Ohiievska, and professors of Kyiv University who taught at the courses — Oleksii Hiliarov, Pavlo Ardashev, Hryhorii Pavlutskyi, Tymofii Florynskyi, and others. Thus one may suppose that it was Ihor Vasylovych who prompted his mother to record what her memory had preserved for half a century… Returning to the book “Spomyny i postati,” I will add that in preparing it I was greatly helped by the advice and instructions given by the author himself. For instance, only from his words is it known that the names in the memoir essay “Shvartsy” (which tells of a colorful figure from the criminal world of postwar Austria) have been changed. It was also important to separate the memoirs proper from works belonging to fiction. Thus, regarding the fragment “Poet from the Regional Smoking Room,” the typescript of which Kachurovsky sent me at the time, he stated that this is not a memoir but “a piece of an unwritten novel,” and the hero of this episode is composed of two persons: the father of the author's friend, surnamed Yastremskyi, and Anatolii Kabantsev, former tenor of the Dnipropetrovsk Opera, who founded a private conservatory in Buenos Aires… without knowing music. Evidently, it is about this novel that Kachurovsky refers in the interview Serhiy Kozak conducted with him: “Among the unrealized creative plans the most painful was the adventure novel: forty years ago I brought from Argentina drafts of the first chapter. The thing is that, after working for many years at ‘Radio Liberty,’ where there were special requirements for texts (scripts), dictated by the specifics of radio — short sentences, simplified syntax, and so on, — Kachurovsky could no longer write fiction, only non-fiction prose: scholarly research, publicism, memoirs… Thus, thank God that script-writing (in his phrase) did not prevent him from creating over many years, memoir upon memoir, his “Spomyny i postati,” undoubtedly a significant phenomenon in Ukrainian memoir writing, where, thanks to the unique memory inherited from his mother, a considerable part of his remarkably rich life, full of events and impressions and dangers, has been inscribed. His worthy and courageous path over the abyss of inevitability.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Mykola Lysenko, the Rivne Region, and the World

Anatoliy ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast. Recently, the second, revised and supplemented edition of the book “On the Way to Europe. Mykola Lysenko and the Rivne Region” was published in Rivne (editors-compilers — Professor of the Institute of Arts Bohdan Stoliarchuk and librarian of the M. V. Lysenko Rivne Children’s Music School No. 1 Svitlana Polevyk). The publication contains archival documents that testify to the stay of the founder of Ukrainian classical music, Mykola Lysenko, in the Rivne region. It also characterizes the life path and dedicated work of the talented composer and organizer of Ukrainian musical life, who came from a Cossack officer family. In 1867, 25-year-old Mykola Lysenko visited Rivne and some other cities of Volyn while passing through on his way to study at the Leipzig Conservatory. The artist’s son, Ostap Lysenko, recalled his father’s work on the opera “Taras Bulba”. Mykola Lysenko spoke about his stay in the city of Dubno: “It is a great thing when a composer manages to visit the places where his heroes once lived or live. I know this from my own experience. The Polish scenes in the opera are almost all inspired by what I saw and felt in Dubno.” The publication discusses numerous concerts and events in honor of the composer throughout the 20th and early 21st centuries. It is interesting that the 100th anniversary of Mykola Lysenko’s birth was celebrated in Volyn during the German occupation in 1942. The activity of “Prosvita” was revived again. In particular, Prosvita choirs from Rivne and the surrounding villages — Dereviane, Hlynky, Shubkiv, and Obariv — performed at the Festival of Song on the occasion of Lysenko’s jubilee. In June 1942, the T. Shevchenko Kyiv Bandurist Capella toured Volyn. The newspaper “Volyn” noted about its performances: “Oh, glorious, glorious Kyivans! We are grateful to you for your songs, for your music, for that glorious bandura, through which more than one person ‘became a bandurist’. Sing, play, let your sounds bring faith, strength, cheerfulness, and the thought of reason to all the disillusioned, all the weakened, all the powerless! Be kobzars!” Together with the bandurist capella, the best artists of the Kyiv Opera arrived in Volyn, among whom was Rada Lysenko, the granddaughter of the famous composer. The newspaper “Volyn” especially noted Ms. Rada’s performance of her grandfather’s “II Ukrainian Rhapsody”, pointing out that this “work, in its technique and composition, truly stands at the level of the best examples of world creativity, being deeply national in spirit and idea.” The performances of the Ukrainian artists were a great success. Of course, the German occupiers could not help but notice this. Ulas Samchuk recounted in the book “On a Sorrel Horse”: “And then concerts after concerts began. Another concert was repeated in Rivne, and after that, the capella moved to the Lutsk region. There were new triumphs and receptions. In Zhydychyn, there was a large manifestation concert in the forest, in the evening, by the light of fires, with thousands of listeners, with speeches and ‘Ukraine Has Not Yet Perished’. This already reminded one of something from the Koliivshchyna about Chyhyryn, Kholodnyi Yar, and the Motronyn Monastery. And, of course, this was no secret to the Gestapo. Its agency did not sleep, and it reported this where it was necessary, and when the bandurists were returning by carts to Lutsk, they were intercepted on the way by Gestapo men and directed instead of to Lutsk to the Kivertsi station, and from there without transfer to Kyiv. Already in August of the same year, the bandurist capella was sent in freight cars from Kyiv to Germany, under the guise of touring, but in reality to the ‘Ost’ labor camp in Hamburg. Where they ‘toured’ with shovels until the end of November. And when they were released, they were forbidden to return to Ukraine, and were only allowed to perform in ‘Ostarbeiter’ camps.” The book “On the Way to Europe. Mykola Lysenko and the Rivne Region” tells in quite some detail about the life of Lysenko’s music in Ukraine. A separate chapter of the publication is devoted to the use of Lysenko’s biography and work in the scientific and educational work of researchers and teachers of Volyn. On Ukraine’s Independence Day, August 24, 2014, the Ukrainian Institute began its work in Stockholm, which was founded by sisters — the world-famous Ukrainian pianist Natalya Pasichnyk-Johnson and Warsaw Opera soloist Olha Pasichnyk-Plyska. More than two hundred people came to one of Stockholm’s nine royal theaters, Ulriksdal, to listen to works by Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Myroslav Skoryk, Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Zenon Dashak, Yulii Meitus, Edvard Grieg, Beethoven, and others. Among the guests were ambassadors and chargés d’affaires of Ukraine, the USA, Moldova, Hungary, Romania, Bulgaria, Lithuania, and Georgia. Princess Margaretha, sister of King Carl XVI Gustaf, also attended the charity concert. The performers were stars of the classical stage from Ukraine and Sweden. The listeners of the concert were delighted with the Ukrainian music. The Ukrainian-Swedish cultural project, supported by young European stars, integrates Ukrainian musical treasures into world culture. Lysenko’s works formed the backbone of the audio album “Consolation” (named after Viktor Kosenko’s Etude), which was released at the beginning of 2017. The album was created by musicians from Ukraine and other European countries, mainly from Sweden. The initiative to create the audio album belongs to Natalya Pasichnyk, who has been living in Sweden with her family for several decades. Her sister Olha Pasichnyk-Plyska, who took part in the recording of “Consolation”, said: “As long as my country is being shot and shot in every sense, on every front, when people are being killed and when my culture is being suppressed, when I am called a second-class person, when some kind of non-culture is being invented, when they say how sorry they are for these Ukrainians because they are always in the background, they didn’t have philosophers like the Russians, and so on, when I heard all this nonsense, I decided: from today on, I will not sing Russian repertoire, and everywhere it was ordered, I offer Western repertoire and Ukrainian. And imagine, in no city did they tell me that they did not agree.” Memorial plaque at the address: 17 Drahomanova St., Rivne, where Mykola Lysenko once stayed.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the screening of the film “The Lost Letter”, which had been banned for a long time, and later he sent stills from the films “Shadows” and “Dream” to Stepan in the army. And later they exchanged creative plans, dreamed of making a film based on the novel “Guard Mountain”, often met and, it happened, talked for many days without stopping in the blackest year for both of them, 1973. It was a friendship that warmed them and supported them through a mass of adventures. I was beaten, I got into catastrophes, stumbled, made mistakes, was on the verge of life and death, but I always fought for myself, so as not to resign, not to go astray, not to retreat from what was conceived, to come out a winner with myself. Otherwise — defeat, moral collapse…” Returning from Moscow, S. Pushyk worked as the head of the council of the club of creative intelligentsia; as an assistant, senior lecturer, associate professor at Kyiv and Prykarpattia universities, Ivano-Frankivsk Medical Academy; as a member of the Commission on Culture and Spiritual Revival of the Verkhovna Rada of Ukraine, and head of a subcommittee. He was elected a People's Deputy of Ukraine from the Kolomyia electoral district (1990—1994, member of the Association of People's Deputies of Ukraine of previous convocations of the Verkhovna Rada). And S. Pushyk was also the head of the organizing committee and the first head of the Ivano-Frankivsk Regional Society of the Ukrainian Language (now “Prosvita”), a member of the Writers' Union since 1971 and a member of the Ukrainian PEN Club since 1988, the council of the Writers' Union, the Presidium of the Cultural Foundation, the Main Council of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the “Ukraine” Society, and the editorial boards of the journals “Dzvin”, “Berezil”, “Pereval” and others. He is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the field of literature, the M. Irchan and O. Kopylenko prizes, and numerous art and literary competitions. His creative output is impressive in both volume and depth. Since the publication of his first poem in a Galician district newspaper in 1959, individual editions of his poetry collections have been published: “Young Thunders”, “Golden Threshing Floor”, “Written Stone”, “Contemplation of the Mountains”, “Holovytsia”, “Echoes”, “Halych”, “Weeping Ray”, “Cloud-breaker”, and books of poems for children “Little Starling”, “Golden Boat”. About a hundred of the poet's song lyrics have been set to music by composers A. Kos-Anatolskyi, V. Ivasiuk, O. Bilash, A. Pashkevych, B. Shyptur, O. Havrysh, M. Lytvyn, B. Yurkiv and others. The most popular songs were released in a separate book “The Mountains Sing” and numerous booklets: “Lovage”, “The Moon is Full Over the Mountain”, “The Cossack Walks”. Stepan Pushyk's prose work is rich and diverse. Books of novellas, short stories, essays and sketches have seen the light of day: “Daraibs Float into Legend”, “Feather of the Golden Bird”, “Key-Herb”, “Ivano-Frankivsk Region”, “The Unfading Beauty of the Earth”. His scientific research has caused a wide resonance, in particular “The Glorious Ancestor of the Kobzar”, “Bloody Wedding on the Kayala”, “The Tale of Igor's Campaign and Slavic Mythology”. Stepan Pushyk is the author of numerous scientific articles on history, local history, mythology, and folklore. For more than thirty years, he has been collecting and publishing oral folk-poetic works. “Tales of the Foothills”, “Silver Oxen. Tales of the Mountains and Foothills”, collections of tales, legends, stories, and proverbs by Donia Yurchak “Golden Tower”, “Ukrainian Toasts” became events in literary life. And he also published quite a few collective collections: “Magic Cup”, “The Opryshky Walked” and others, compiled a collection of love songs “Nightingales Laugh and Cry”, and published posthumous collections of poet Olha Strilets, compiled by himself, “Burnt Rose”, “The Bus Was Riding”, a collection of Novgorod writers in translations by Ivano-Frankivsk residents “By Lake Ilmen”. Based on the works of V. Stefanyk in a modern interpretation, the plays “My Land” (co-authored with V. Smoliak) and “Weeping Windows” appeared, staged by the Ivano-Frankivsk Music and Drama Theater. The writer participated in the creation of stage pictures and suites for the Hutsul Song and Dance Ensemble, the television films “Taras's Paths”, “Carpathian Summer”, “Living Word” and others. Under the totalitarian regime, for his uncompromising creative and life position, the artist was often subjected to sharp criticism and persecution. For the publication of poems, the article “Memory of Conscience” and others, he was fired from his job, and regional KGB officers searched his apartment… Stepan Pushyk actively joined the process of Ukrainian revival. In parliament, being a member of the democratic bloc and the opposition People's Council, he fought for the Declaration of State Sovereignty of Ukraine (July 16, 1990) and the Act of Declaration of Independence of Ukraine, for which he voted on August 24, 1991. When asked what guides him as a writer when he takes up the pen, S. Pushyk once replied: “My answer may seem too loud, but I will dare to say: every artist is driven by duty. The duty of memory for those who taught you goodness, wisdom, taught you to live like people. I always felt behind my back the eyes of my father, who died long ago, the eyes of my mother, grandfathers, great-grandfathers, my entire family and people. The Ukrainian people experienced such things in the 20th century that some nations have not experienced in their entire history. How much trouble the Bolshevik-KGB regime brought us alone. Tens of millions in a few decades of its existence lay in the damp earth”10. When you think about the work of Stepan Pushyk, you seem to involuntarily feel that two defining words cling to it — Love and Truth. And Pushyk himself admitted that he sees his task as a writer in bringing truth to people, awakening conscience, because truth has always been and will invariably remain, as long as the world exists, the first commandment of an artist. By betraying it, the artist betrays himself and will never find the way to people. The writer's position is to be affirmed in the truth, to serve people. He has the courage to shout when everyone is silent, and to be silent when everyone is shouting, in the words of Petro Skunts. The writer always remained in active opposition to lies, deceit, and cunning, and therefore to the occupying power, and today it seems like a miracle that he managed to avoid repression and imprisonment. Everything ended with “party reprimands”, blackmail, and the collection of compromising material. “They wanted to put me in jail, you know? — S. Pushyk confesses. — And they always had compromising material: either I organize the laying of flowers at the Shevchenko monument, correspond with the “imprisoned” Taras Melnychuk, or I lay flowers at night at the monument to the composer Sichynskyi… And there are the graves of Sich Riflemen nearby, so the KGB officers grazed day and night to see who was walking there. And, in the end, my poems went from hand to hand, and some others got abroad. The worst thing I was afraid of was that they would plant a pistol on me somewhere. One of them wrote thirteen denunciations against me

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On the Roads of Fate

Petro SOROKA. Conclusion. Began in issue 34 for 2018. He began his creative and professional activity at the age of 15. He worked seasonal jobs in the village of Hiunivka in the Bilozerka district of the Zaporizhzhia region, and in the Prykarpattia region — in the villages of Viktoriv, Yavoriv, and Dovhopillia as a collective farmer, accountant, and senior planning economist; he served as a missile specialist in the air defense forces (major in the reserve), and was a correspondent for the regional newspaper “Prykarpatska pravda”. Life tested his strength more than once, and fate did not always show its favor. When his father died and his mother fell ill, three younger sisters and a brother were left in his care, and he went to work on the farm, while running to the Komariv secondary school in the evenings. Once, a neighbor's boy pulled sugar beets from a collective farm plot because he was going to the army and wanted to distill moonshine for his send-off party, but the collective farm chairman, along with the field supervisor and the brigade leader, for some reason went to the Pushyks. His mother was boiling beet tops for a piglet at that very time; they did not want to listen to anything and imposed a large fine. He had to work off that truly black fine for two years so that his mother would not be put in prison. It seemed that this dark and hopeless life would never brighten, would not bring anything good and light, only constant need and labor for many years. But an unexpected passion for literature and folklore opened up a completely different world to the young boy, gifting him a hitherto unknown happiness. “I went to the villages not only for figures and the names of the leaders and the laggards; every business trip became a holiday for me because, like a battery, I recharged from people, and after the journey, a good mood would not leave my soul for a week or two, I wrote easily, and perceived things freshly,” the writer confessed in the essay “The Feather of the Golden Bird”. The roads became the poet's happiness and fate, his hope and quiet joy; they gifted him meetings with extraordinary people and opened up new, hitherto unknown worlds. “I had to measure the Ukrainian Carpathians, or Verkhovyna, as they are called by the people, with my feet along and across not once or twice. I lived and worked in the Hutsul region, but I know the Boiko region, the Lemko region, Opillia, and Podillia just as well,” he admits not without pride. “...I began recording oral folk poetry back in school. While studying at the Bohorodchany Agricultural Technical School, I already had six thick notebooks, one hundred pages each, filled with songs. For my annual industrial internship, I ended up in the Hutsul village of Yavoriv in the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region, where I was already collecting more than just songs. After graduating from the technical school, I entered the general science faculty of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute (now a university) and simultaneously worked as a planning economist in the village of Dovhopillia (now in the Verkhovyna district). More than one folklorist visited these villages, but folk pearls remained for me as well. And who knows, perhaps I would have had enough folk poetry for more than one book then, if not for my service in the army in the missile forces.” No one has written, and perhaps no one will write, better than the writer himself about the vicissitudes of his life, and this is understandable: only what has been experienced, felt with pain, and suffered through can be transmuted into a full-blooded, living word. The life difficulties and trials that fell to the artist's lot prompt deeper reflections on the meaning of human existence, the role of suffering in purifying the soul and searching for an ideal. Regarding this, the writer writes the following: “A human being is a creature both strong and weak. In general, they are not a saint, and therefore must create their own ideal. In my youth, I considered myself happy when a girl held the same views on life, on the Motherland, on the language question. It is difficult to convince someone with a lie, but easy with the truth. That is how ideals are forged. I knew such a girl who, to me, a soldier, brought material about the burning of the academic library in Kyiv. I read that material to my fellow soldiers from my home region. One of them informed on me. Captain Tulugurov had a lot of trouble with me. Other “captains” also did not sit idly by. In my life, there were two cases when snitches came and honestly admitted that they had reported me to the KGB. They not only admitted it but sincerely repented and asked for forgiveness”8. It was a difficult time — the peak of the totalitarian regime. Some hid books in their boots, others hid spoons in their boots, and the majority hid their souls in their boots. But life also gifted unforgettable meetings that illuminated life with a special brilliance and significantly influenced his fate. While completing a one-year internship, S. Pushyk worked as an accountant in the village of Yavoriv in the Kosiv district, and it so happened that some time later, the President of Ukraine Viktor Yushchenko sat in that very same chair. A special page in the poet's life is his creative friendship with Ivan Mykolaichuk, then still a second-year student at the Kyiv Theater Institute, a native of the village of Chortoryia in the Vyzhnytsia district, in the Ivano-Frankivsk region. The young actor was filming “Shadows of Forgotten Ancestors,” the shooting of which partially took place in Dzembronia and on the Smotrych mountain pasture, which belonged to the sixth brigade of the collective farm of the XXII Congress of the CPSU, where the young poet worked as an economist. Ivan would come to Stepan, and Stepan to Ivan in Zhabie (Verkhovyna), and their sincere friendly relations quickly grew into a strong male friendship. I. Mykolaichuk had a huge influence on S. Pushyk. It was then that he was working on the screenplay for the future film “The White Bird with a Black Mark,” which was called “In the Stork's Nest” in its draft version. Mykolaichuk opened the country of cinema to Pushyk, took him to the Dovzhenko Film Studio, and only for him and the fabulist I. Svarnyk did he arrange days of trials and doubts, bitter disillusionment, and black misfortune. In military uniform, Stepan Pushyk stepped onto the threshold of the Moscow Literary Institute, and his heart beat with excitement because it seemed then that all the people without exception who entered Herzen's house were almost saints. This institute was once graduated from by Konstantin Simonov, Rasul Gamzatov, Platon Voronko... This list, composed of the names of first-class writers, could be continued for more than one page. “It so happened that the first was a lecture by the gray-haired professor V. M. Sidelnikov, who taught us oral folk poetic creativity,” says the poet. — And today I recall his advice with gratitude: “Collect fairy tales, legends, songs, proverbs. You, future writers, will need this so much! Someday, as if you found it on the road.” In literature, talent undoubtedly plays a decisive role; everything comes down to it and, in the end, it decides everything, but even the most powerful gift without life experience, without knowledge of the deep essence of the foundations of life, becomes shallow and eventually dries up like a tree without soil. S. Pushyk always had something to say to readers; he never felt a shortage of themes and plots because from early childhood he learned the price of bread, and his fate, in the words of the great poet, became a part of the fate of the people themselves. This can be considered the happiness of an artist, but a heavy, painful happiness. And yet, from the height of today, one can say that he was lucky, because he managed to accumulate invaluable life experience, became the owner of a real treasure that cannot be bought for any money. “I have lived with people in the Carpathians, the Alps, the Pyrenees, the Appalachians, in the Caucasus, in the Himalayas; with shepherds and prime ministers, with beggars and kings, with fakirs and ministers,” the writer confesses. — There are more good people than evil ones. Sometimes a beggar is more interesting than a bourgeois”9. In another conversation, he emphasizes: “I went into literature through collective farm fields, a farm, an office, a barracks, technical school and institute corridors, through a newspaper editorial office, through mountains that I measured up and down. I was not in one single Luhansk region, but I have been, and not once, in boundless Russia, I have been in America, France, Poland, Slovakia, Romania, Moldova, Belarus, Lithuania, Latvia, Estonia, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Andorra, Monaco... These are also my universities. People say: the road eats money, and Maksym Rylsky wrote that the road is the bread of poetry. On these roads, I had

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...teachers of the medical institute. His KGB man caught him taking a bribe, so he had to serve them, and he chose political struggle against me." Also, the poet's apartment was often searched, which he learned about only in the years of independence. There were outright threats and attempts to intimidate him, to make him write to suit the existing system. The writer told about one such conversation in the newspaper "Ekspres": "A KGB man comes to me and says: 'Write an explanation of why your poems are passed from hand to hand.' It's worrying to have dealings with those boys. I don't sleep for a week. At night I write the explanation. And then I dream: a rat is crawling up to me, and I fling it off! And the river from my village: at first the water in it is murky, and then suddenly it becomes clear-clear. I woke up in the morning and burned that explanation. The KGB man comes for it, and I answer him: 'Give them a finger, and they'll bite off your whole hand!' 'Why, Stepan Hryhorovych, how can you say such a thing, we are protecting you from nationalist organizations. Here, they don't let you go abroad anywhere, and you'd go off to the camps. If you told them about the changes we have here, you'd grow wings!' he says to me. And I say to him: 'I don't know about wings, but horns — that's for sure! And turn off your little microphones!' He became embarrassed. Well, I understand radio engineering, I served in the missile troops! And then I went on to him: 'Wouldn't you rather go... You know poorly the report of Comrade Brezhnev and the policy of the party, which in his words says: "Talent is a national treasure, it must be cherished." And you oppose the policy of the party, because you're keeping me from working — I haven't slept for a week because of you! I will be forced to complain!' After that they didn't bother me for a long time... Until the publication about the destruction of churches, "Memory of Conscience," in the journal "Ukraina." Then they wrote to the head of the KGB Chebrikov himself: 'Stop this unbridled nationalist!' But the times had already changed, they were Gorbachev's times..."11. Coming into contact with him, people become kinder and better, purer and more open. This is the mystery of his soul. S. Pushyk is inexhaustible in everything — in jokes, impromptu remarks, reminiscences and inventions. Imaginative but unburdensome, talkative but not a windbag. It is hard to name another writer to whom people are so drawn. This is truly worthy of wonder. And he also scatters jokes, aphorisms and phrases worth remembering on all sides. — The world is literally before our eyes becoming dull and deteriorating. — It is hard to live with a wise man, but impossible with a fool. Sometimes he can be vulgar and rude, but even the most blunt phrases fall from his lips naturally and not cynically, they evoke a smile but not offense. After each meeting with him one thinks with enthusiasm and elevation: no one knows the soul of the people as he does. —————————— 7 Silver Oxen. Tales of the Mountains and Foothills in the Records of Stepan Pushyk. — K.: Veselka, 1995. — P. 6—7. 8 Pushyk Stepan. Then Why Do We Need Seeing Eyes? A Conversation with D. Yusup. — Kolomyia: Vik, 1994. 9 Stepan Pushyk. The Pen of the Golden Bird. — P. 17. 10 Yusup Dmytro. The First Commandment of the Artist // Lvivskyi zaliznychnyk. — 1 February 1990. 11 Pushyk Stepan: "In the world I am a great optimist, and I know that the goat will come to the cart" // Ekspres. — 14—22 March 1998.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Monument of Architecture, Culture and History for Sale

Chestnuts of Kyiv, we dreamed together. We have loved you since our youth… For sale: house. Kyiv, Bohdana Khmelnytskoho St., 68. Price: $550,000. kvartorg.com The building at this address, at the corner of Kotsiubynskoho and Bohdana Khmelnytskoho streets, known in Kyiv as ROLIT, was erected before the war (1930–1931) for Soviet writers and their families. According to the design and ideas of that time, the "engineers of human souls" were to write here their works dedicated to the new Soviet person and his labor feats, without much concern for housekeeping. Their wives were not supposed to cook borscht for the masters of the word but to inspire them to creativity, which was called upon to glorify "our wonderful, unique time." That is why the kitchens were very small, and on the top floor there was a large dining room, which was also a living room for creative gatherings and discussions. What is being sold and resold is not this large house but the two-story annex in the courtyard where the people who served the building lived: locksmiths, electricians, janitors. Utilities were connected to it, and in front of its facade in the courtyard, the writers planted two chestnut trees right after moving into their new apartments with high ceilings. The online advertisement refers precisely to this structure, long abandoned and neglected, quietly collapsing over the years. Someone has decided to find some use for it, and not just any use, but one that will bring in money. After all, this is the city center. Money now decides everything. On the apartment building of interesting, for its time modern architecture (by architects V. H. Krychevskyi and P. F. Kostyrko), one can now see 28 memorial plaques, installed at different times. Some were unveiled many years after the death of the person to whom the memorial sign is dedicated. Many of the Ukrainian classics died not of natural causes and were only later rehabilitated and deemed worthy of the honor of having the place of their residence marked, such as Davyd Hofshtein. They lived and died here in their apartments, from where they were also buried: Oles Honchar, Yurii Smolych, Volodymyr Sosiura, Andrii Holovko, Andrii Malyshko, Liubov Zabashta, Leonid Pervomaiskyi. The renowned scholar and Shevchenko expert Yevhen Kyryliuk, who also served his time, lived in our house too. And one more apartment was occupied by the composer Borys Liatoshynskyi. This list is quite long. Some were taken from this house straight from their warm beds in the middle of the night (let us remember those terrible years). And the poet Yevhen Pluzhnyk did not manage to live here. Although he received the apartment order and even went to measure the area to figure out how to arrange the furniture, he was glad of those high ceilings, though he sensed the approaching disaster and had packed a small bundle just in case: he was arrested before he moved into the new home. How many human stories, joys and tears these walls and the chestnuts in the courtyard have heard. I was born and grew up in this house, in an apartment on the third floor, and I remember its residents from childhood. My father, Mykola Shpak, a young poet from Zhytomyr region, was killed in Kyiv in the first year of the occupation of the city. He was fighting as a partisan in Zhytomyr region and came to Kyiv with an assignment to obtain type and equipment for printing leaflets, and he stopped by home to see his family, his girls. True, in those hard years the apartments of the writers were already occupied by Gestapo officers, the writers were at the front or in evacuation, and we, three children with our mother, were evicted. We lived on the same street in another building, and it was from the courtyard of that building that the Gestapo took my father, undoubtedly on a denunciation. We never found out where he was shot, perhaps at Babyn Yar. I was 5 years old then. After the liberation of Kyiv we returned to our house again, and from there I walked to the 58th girls' school, where the children (daughters) of writers studied. My friends were Valia Malyshko and Slava Sobko. It so happened that I had to live and work in St. Petersburg. My work and my scholarly interests are connected with this city, where the youth of our great poet Taras Shevchenko passed. I live in two cities to this day. I come home often, remember my parents, the school, and that Kyiv, once so green and cozy, our courtyard of that time with two young chestnut trees, under which Ostap Vyshnia walked in the mornings with his little dog Hai. Often in the evenings on the benches under them, Mykhailo Stelmakh held discussions with colleagues and neighbors Andrii Malyshko and Maksym Rylskyi, and a little bottle stood beside them, from which they, in the meantime, took sips, hiding from their wives. You should know that it was under these chestnuts that the famous words of the "Kyiv Waltz" were written: "Chestnuts are blooming again…" When they blossomed, it was a festival of spring for everyone, especially for the children who always played here. How many stories these trees have heard, and they became witnesses of hard years and survived the terrible war. There is a tradition of preserving those trees that are connected with famous people who once visited them or rested under them: the Shevchenko oak in Kyiv at Priorka and in Budyshche, the Shevchenko chestnut in Korsun Park, the chestnut of Volodymyr Dal in Hrebinka, the famous linden of Petro Mohyla next to Desiatynna… Even though the church is gone, the linden grows, and it is guarded like a relic; groups of tourists stop beside it. The chestnut trees on Khreshchatyk have been replaced several times, and the newly planted ones for some reason do not take root, perhaps because people do not like them, since they get in the way of parking. But our chestnuts are already large and magnificent, they are old-timers, and they are 85 years old. There is concern that they will not survive the reconstruction that the new owners are planning. We understand very well and see every day today's problems and the shortage of money, and the eagerness of businessmen to open as many cafes and restaurants as possible, and also national lottery outlets and lotto parlors with windows always tightly shut. They are growing like mushrooms after rain. It is already disgusting to look at the advertising on the streets: at every entrance, offers from trendy hairdressers or manicure specialists alongside legal services. What does a Kyiv resident live for, if, walking through the city streets, he does not raise his eyes to the architecture of those buildings where so many famous people lived? Tell me, can it be that no one cares about our house, about the history of literature that was created here, in this house, in this courtyard? Most of the apartments are now bought up, and the new wealthy residents walk every day to their entrance past the memorial plaques, without stopping to read them and wonder: "...And who was that poet or writer who lived here, what was he like?" But even these residents, already new Kyivans and not Kyivans, would not want a cheap eatery, a café or a restaurant in their rather cramped courtyard, where people would arrive by car and leave at night, tipsy (even if a luxurious restoration were carried out). And tell me, please, does our capital today lack these ordinary places where people only eat and drink? And it would be such a pity if the new owner who buys the house destroys these chestnut trees. Only the frame of the house in question remains, with heaps of rubbish beside it. Would it not be better simply to restore it without any frills and to create here a branch of a literature museum, and if there is to be a café, then a literary one, refined and intellectual, with old photographs that captured moments of history. Let us call it "Under the Chestnut Trees." In Kyiv, on this same street, there is the National Museum of Ukrainian Literature, but it simply cannot accommodate all the names, and how many have been forgotten! We also have literary and memorial museums, such as those of M. Rylskyi and P. Tychyna. And our house is a museum in the open air; one could stop beside it and lead a several-hour excursion "Literary Kyiv." One could also enter a properly arranged courtyard, sit on benches under the chestnut trees, and in the renovated house one could organize exhibitions for the anniversaries of various writers and poets, literary evenings, discussions, interesting meetings, and evenings of reminiscences. Through the newspaper "Slovo Prosvity" I wish to appeal to the Writers' Union, to the society for the protection of monuments, to all Kyivans, and to our city and district administrations. I want to share my modest memories and draw attention to a historical and cultural monument of our city, the ROLIT house. There is little, very little hope, but one must keep hoping. Tetiana LEBEDYNSKA, Candidate of Philosophical Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine, a Kyivan by birth

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Ogonovskyi Brothers — Prominent Figures of Galicia Who Deserve the Grateful Memory of Descendants. To the 150th Anniversary of the Founding of the Prosvita Society in Galicia

Mariia PAVLIUK, Head of the Halychyna District Branch of the City of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Olha MANIUK, Deputy Head of the Halychyna District Branch of the City of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the middle of the 19th century in Eastern Galicia, under the threat of complete assimilation of the Ukrainian ethnos on the territory of the then Austro-Hungarian Empire, the emergence of a young secular intelligentsia, mainly from the clergy, who sought to raise the consciousness, culture, education, spirituality, and science of the Ukrainian people to a worthy height, was characteristic. This wave of national awareness encompassed not only bright individuals but also families, for example, the Ogonovskyis, the Barvinskyis, the Tsehelskyis, the Levytskyis, and many others, where parents and children dedicated their strength, knowledge, and talents to serving the Ukrainian people. All of them were prominent figures, scholars, cultural and public figures of their time and deserve the grateful memory of descendants. Among them is Omelian Ogonovskyi — the long-time head of the Prosvita Society (1877—1894), a Ukrainian scholar, Doctor of Philosophy, professor of Ukrainian language and literature at Lviv University, head of the philological section of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), advisor to the Metropolitan Chamber, and a public figure. He was born on August 8, 1833, in the village of Hryhoriv, Rohatyn district, into a large family of a priest, where they spoke Ukrainian and preserved old-world customs and traditions. After studying at the Lviv Academic Gymnasium, Om. Ogonovskyi graduated from the Faculty of Theology of Lviv University (1857), having attended a course on Ukrainian language and literature taught by Yakiv Holovatskyi. Later, he passed an examination in classical philology, Greek, Latin, and Polish. In 1865, he received a doctorate in philosophy and liberal arts at Lviv University. In June 1868, the Regional School Board of Galicia approved him for a teaching position and granted him the title of professor. From 1870, Om. Ogonovskyi held the position of professor at the Department of Ukrainian Language and Literature at Lviv University. As a professor of Ukrainian studies, he was assigned a difficult, neglected area. It was necessary to actively and argumentatively fight against the dead Church Slavonic-Muscovite "yazychie" (artificial language) and to lift the dormant national spirit in a significant part of the student body, which was discouraged from work. Selfless labor, inexhaustible energy, excellent knowledge of the Ukrainian language, the poetic nature of his oral style, and friendly relations with his subordinates while encouraging them to work — these factors of Om. Ogonovskyi's character and disposition fell upon soil enriched with high national ideals and yielded tangible results. On May 31, 1877, as a founding member, he was elected by Prosvita members as the head of the Prosvita Society. Being the deputy head after the death of Yu. Lavrivskyi, he worked actively from then on in the literary section of the Society, reviewed and edited numerous manuscripts, and compiled grammars and readers for secondary schools and higher gymnasium classes. During the seventeen years of his chairmanship in Prosvita, he paid great attention to publishing. During 1880—1884, the "History of Rus" by O. Barvinskyi was published in 5 volumes. In 1894, the first "History of Prosvita" by I. Belei was published. Also, Om. Ogonovskyi received permission to publish a Ukrainian prayer book, written in pure folk language, which was reprinted seven times between 1878 and 1902. Among his popular publications for Prosvita readers, one should mention the book about the life and work of Markiian Shashkevych, and readers for peasants and townspeople. At that time, Prosvita kept reading rooms throughout Galicia in its field of attention, distributed a significant number of books in cities and villages, carried out national-educational work: concerts and evening parties, exhibitions, created libraries, and defended the linguistic rights of Ukrainians. Om. Ogonovskyi managed to lead the society out of the financial crisis in which it found itself due to the disfavor of the Galician Diet at the beginning of his chairmanship. As a literary scholar, he authored studies and separate books about T. Shevchenko. I. Franko spoke approvingly of Om. Ogonovskyi's two-volume edition of the "Kobzar". The study titled "Slovo o polku Ihoreve. Poetychnyi pamiatnyk ruskoi pysemnosti XII viku" (1876) is one of the first translations of the work into the Ukrainian language. He authored two historical dramas, "Fedko Ostrozkyi" and "Halshka Ostrozka". A significant milestone in the cultural and literary life of Ukraine was the six-volume "History of Ruthenian Literature" by Om. Ogonovskyi, as an attempt at the first complete history of Ukrainian literature. The author wrote: "A nation has its own literature if it has its own history, its own inherent worldview, and its own language. In such a nation, literary life will not perish, even if it loses political independence, because the word will not die despite the hostile efforts of those who, with the slogan of 'unification', befuddle the spirit of the weaker, the blind...". Defending the national face of Ukrainian literature, he emphasized that our people have their own physical and spiritual traits, their own customs and rites, their own traditions, their own language, and their own historical character, inherent only to them. The literary-historical works of Om. Ogonovskyi received high praise from reviewers both in Galicia and beyond its borders. In the field of Ukrainian science and culture, as a linguist, he left descendants studies and research on the richness and beauty of the Ukrainian language and its dialects. A number of the scholar's studies, written in Polish and German, became available to European linguists. Thanks to his speeches at various gatherings, assemblies, in societies, and academic institutions, "our citizenry has finally gotten rid of that linguistic ulcer, that fog that for decades was cast upon the poor country by Moscow's lackeys, the Muscophiles, by which they long held back cultural work and undermined the national and political strength of the Ukrainian people". In addition, Om. Ogonovskyi was an active member of the "Ruthenian Pedagogical Society", later the "Ridna Shkola", headed the philological section of the NTSh, and was its honorary member and a corresponding member of the Academy of Sciences in Krakow. In the creative biography of Om. Ogonovskyi, his epistolary heritage is of great importance. In the lines of his letters, there are countless invaluable thoughts and statements related to the assessments of the social and political situation of that time in Galicia and all of Ukraine. The year 1894 was a landmark for the Society. After 27 years without a home, Prosvita members bought a 3-story building in the center of the city of Lviv at Rynok Square, 10, with funds from a full and honorary member of Prosvita and the NTSh, a deputy to the Austrian Parliament, Dr. K. Levytskyi (who in November 1918 became the first head of the government of the West Ukrainian People's Republic). Kyivans welcomed the purchase of the building by transferring three thousand crowns through Professor M. Hrushevskyi. This was preceded by many years of hardship for Prosvita members. In the first years, meetings were held in the private premises of the heads of Prosvita. In 1871, the director of the academic gymnasium ceded The Society was given a small room in the gymnasium building at the National Home, where a book warehouse was organized and the first office was created. Later, on January 1, 1873, the Narodovtsi society "Ruska Besida," which was also located in the National Home and occupied three rooms, accepted "Prosvita" temporarily and free of charge, ceding one room. However, the Russophile "Sovet" of the National Home could not tolerate the Narodovtsi "Besida" within its walls, let alone "Prosvita," and on August 1, 1873, it threw "Besida" along with "Prosvita" out of the National Home. From August 1873 to 1886, "Ruska Besida" and "Prosvita" rented a common home, but later "Prosvita" rented premises of three rooms at the corner of Virmenska and Krakivska streets. True, "Prosvita" moved into its new home only in October 1895. "Prosvita" was the first Ukrainian Society that purchased a building and gathered under one roof all the Ukrainian societies that needed premises at that time. First of all, "Prosvita" thanked "Ruska Besida" by ceding to it the best rooms on the first floor. It gave one room to the "Club of Rusyn Women," the choral society "Boyan," and the academic society "Vatra." Two rooms on the second floor housed the Shevchenko Scientific Society (NTSh) with its library and museum. Also housed there were such Ukrainian institutions as the "Regional Audit Union," the Ukrainian cooperative bank "Dnister," the editorial offices of "Dilo," "Hromadskyi Holos," and other financial, cultural, and professional societies. Three rooms in the new building were occupied by the Prosvita library, which had been replenished by that time with books donated by the head of "Prosvita," Om. Ogonovsky, and the Czech scientist-ethnographer, researcher of Ukrainian folk life and folklore, honorary member of "Prosvita," František Řehoř. Valuable materials for the "Prosvita" library arrived from Dnieper Ukraine from P. Kulish, M. Kostomarov, O. Bilozerskyi, O. Konyskyi, and others. Among them were autographs and manuscripts of T. Shevchenko, M. Vovchok, M. Kostomarov, L. Borovykovskyi, I. Nechuy-Levytskyi, I. Tobilevych, L. Hlibov, B. Hrinchenko, as well as such relics as P. Kulish's translation of Byron's "Don Juan" into Ukrainian, manuscripts of Varfolomiy Shevchenko, Princess Varvara Repnina, the Polish writer E. Orzeszkowa, the Russian one — Saltykov-Shchedrin, and others. The "Prosvita" archive kept autographs of M. Ustiyanovych, donated by his son, as well as the Gospel translated by M. Shashkevych. The library catalog compiled in 1894 under the leadership of K. Pankivskyi made it possible to open its collections for wide use. Classes of the Ukrainian (secret) university took place in the "Prosvita" building. "Prosvita" also founded a Ukrainian national museum, thereby initiating Ukrainian national museum affairs. In the Society's annual reports, the museum is mentioned in 1886, and the last mention of it in the property inventory is from 1909, where it was valued at 3,000 crowns. Later, the Society transferred the majority of the museum's collections to the Metropolitan Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, and a portion of the materials to the NTSh museum. The relics that survived the times of the First and Second World Wars and the Soviet regime are now kept in the NTSh archive and the Lviv city archive. At the general meeting of the "Prosvita" society in Lviv in 1894, Om. Ogonovsky declared: "Do not forget, brother-citizens, to remember us with a kind, quiet word, for although we did not complete the great educational building, we were still like those workers who moved large stones for the foundation of the people's shrine. Now it is easier to build further, when a firm foundation has been laid — it is already easier to move forward when the first workers have paved the beaten path that leads to the set goal." On that same day, October 28, 1894, the heart of the great devotee of the Ukrainian cause in Galicia stopped. He is buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv (in field 1-155). Like his older brother Omelian, Oleksandr Ogonovsky is known as a devotee of the Ukrainian idea, a public figure, a law professor at Lviv University, a founding member of "Prosvita" and NTSh, and a member of the Main Board of "Prosvita." He was born on March 17, 1848, in the village of Bukachivtsi, Rohatyn district. He studied at the Berezhany gymnasium, and in 1871 he graduated from Lviv University. From 1878, Oleksandr Ogonovsky taught law at Lviv University at the department with Ukrainian as the language of instruction. He was the first law professor to teach in the Ukrainian language. From 1886, he was appointed dean of the university's law faculty, began developing Ukrainian legal terminology, and worked much and fruitfully on scientific articles and monographs on private civil law. He tirelessly participated in the public life of Galicia. Having started working in Omelian Ogonovsky Oleksandr Ogonovsky Petro Ogonovsky

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Priceless Heritage of Our People

in “Prosvita” since his student years, and he did not abandon this activity later on. He was an initiator and a great devotee of expanding the network of reading rooms in the villages and towns of Galicia. He made a charitable contribution of valuable books to the “Prosvita” reading rooms. The youngest of the cohort of the famous Ogonovsky brothers, Petro, was a Ukrainian educator, scientist, and public figure, and chairman of “Prosvita” from 1906 to 1910. He was born in the village of Chahriv, Rohatyn district, on July 20, 1853. He received his education at the Berezhany Gymnasium and studied at the universities of Lviv and Vienna. He was a full-time teacher at the Academic Ukrainian Gymnasium in Lviv. Like his older brothers, Petro took an active part in the activities of “Prosvita”. He was the author of textbooks on mathematics and physics in the Ukrainian language. In 1906, at an extraordinary general meeting, Professor Petro Ogonovsky was elected the seventh chairman of “Prosvita”. Under his leadership, the Society concentrated its attention on organizational, educational, and economic tasks. The chairman created educational-organizational, economic-industrial, and publishing commissions. He facilitated the allocation of financial aid to the Society by the Galician Diet for economic and publishing affairs. He promoted the publication of the “Ruska Pysemnist” series and the restoration of the popular science journal “Pysmo z Prosvity”. In 1908, the jubilee edition of the society’s history, “Forty Years of Prosvita’s Activity” by M. Lozynsky, was published. He was the initiator of the educational-economic Congress of 1909. After his resignation, he continued his work in the Main Board of “Prosvita”. During the war, he emigrated to Vienna, where he helped continue the work of the Society. He died in exile in 1917 and was buried in a Viennese cemetery. The Ogonovsky brothers are an example to their descendants of tireless, devoted work for the Ukrainian idea. Behind each of them lies a considerable scientific, pedagogical, and public legacy for the benefit of their native people. In 1933, one of the streets in Lviv was renamed in honor of the chairmen of “Prosvita” — the brothers Omelian and Petro Ogonovsky. But in 1950, under Soviet rule, the city council renamed it Koreyska Street. Although in 1990–1994, during the chairmanship of Prosvita member Vasyl Shpitser, many streets in the city had their historical names returned, unfortunately, under independent Ukraine, this street was not renamed. The Lviv “Prosvita” considers it its duty to restore the unjustly forgotten names of the glorious sons of Galicia in the names of our city’s streets — it is preparing a submission to the Lviv city authorities regarding the need to rename Koreyska St. to Ogonovsky Brothers St., as they dedicated their knowledge, talents, and young strength to Ukraine. Literature: 1. The Ogonovsky Brothers — Prominent Figures of the Second Half of the 19th Century // www.archivelviv.gov.ua 2. M. Lozynsky. Forty Years of “Prosvita’s” Activity. — Lviv, 1908. 3. Encyclopedia of Ukrainian Studies. Vol. 5. Lviv, 1996. 4. Outline of the History of “Prosvita”, 1993. 5. Based on materials from the funds of the Mykhailo Hrushevsky Museum in Lviv. Oksana SHALAK Writing about folk songs, Mykola Hohol admired: “This is folk history, alive, bright, colorful, truthful, which reveals the entire life of the people.” Today, scientists count about 200,000 Ukrainian folk songs. UNESCO keeps a phonotheque of folk songs of the countries of the world, in which Ukraine’s collection covers 15,500 samples (Italy takes second place with 6,000). However, in Ukraine itself, we still do not have a single archive of Ukrainian songs. Such a large-scale task faced the founders of the Museum of the Ukrainian Song, who significantly expanded it, because they strive to collect, study, and present in the exhibition also authorial Ukrainian songs — from the oldest editions to the present day. The initiators of the creation of the museum — Honored Artist of Ukraine, performer of folk and authorial songs, director of the NGO “Narodna Filarmoniya” Ruslana Lotsman and director of the Ukrainian House Yuriy Stelmashchuk — believe that a musical, audio, video, and photo archive is needed, which would include collections of folklore and authorial songs, a phonotheque of recordings of Ukrainian songs performed by folklore carriers and professional Nadiya KYBYCH, teacher-methodologist of Ukrainian studies at the Vyzhnytsia Secondary School of I—III degrees named after Yu. Fedkovych, Vyzhnytsia city A successor of the women’s movement in modern Ukraine is Rostyslava Fedak. I have known Ms. Rostyslava as the organizer of the International Competition “My Native Land” for 20 years, because I prepare participants for this unusually prestigious competition, which unites the young elite of the Ukrainian nation. This competition gave an impetus to the patriotic rallying of our youth, gave them the opportunity to believe in their own strength, and gave young talents the opportunity to reveal themselves regardless of their place of residence and material wealth. Every year, the winners of the “My Native Land” competition come to Lviv for the summing up and for awards. Hundreds of unforgettable impressions fill the hearts of the young and proud, because their research is printed in the annual collection “My Native Land”. The youth and their scientific supervisors thank Ms. Rostyslava and the competition jury for the opportunity to visit Kyiv, and later — Lviv, and for the proper appreciation of their research work. Future scientists need such support, and they have it from the Ukrainian Women’s Union of Ukraine. Ms. Rostyslava conducts this pro bono work as a union member, uniting the East and the West into a single Ukrainian family. This wise woman was born in 1935 in Bolekhiv into the patriotically minded family of Stepan and Yuliya Teleha, where the warmth of the native home did not fade, where the native Ukrainian word sounded together with Franko’s spirit. When little Rostyslava turned 6 years old, the performers, artistic groups — from records and cassettes to CDs, DVDs, and flash drives of the best soloists, bands, and choirs. The museum’s funds must be filled with old posters, portraits of legendary singers and composers, and books of memoirs about them. The museum collections will include elements of stage costumes and personal belongings of prominent performers. The exhibition and display halls must recreate the historical periods of the development of the Ukrainian song from the archaic to the modern, from folklore to Christian musical culture, from soloists of past centuries to modern amateur and professional groups of Ukraine and the diaspora. For now, a small room contains a very tiny exhibition, the center of which is a cradle in a halo of embroidered towels, surrounded by photographs, folklore collections, books of memoirs, posters... The exhibits were transferred from the Hryhoriy Veryovka National Choir, the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio, the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, the Honored Academic Ensemble of Song and Dance of the Armed Forces of Ukraine, and a member of the “Zoloti Kliuchi” trio. “A living museum of a living song,” emphasizes Ruslana Lotsman. Still as a tenth-grader, she wrote a research paper for the Minor Academy of Sciences on the preservation of songs from her native village in the Cherkasy region. Ruslana Lotsman as a singer was born from the folk songs of her fellow villagers and her own grandmother Liuba. Later, she studied in Nina Matviienko's class, grew spiritually and professionally, and recently, after defending her candidate dissertation, she founded the "Narodna Filarmoniia" (People's Philharmonic) art association and now teaches young people herself, organizes concerts, and performs for soldiers in eastern Ukraine. The newly created museum needs state support, so a letter was sent to the Ministry of Culture, under which signatures of national cultural figures, composers, singers, and musical groups were collected, and a corresponding petition to the President was also adopted. Famous members of the "Zoloti Kliuchi" (Golden Keys) trio, People's Artist of Ukraine Nina Matviienko and Valentyna Kovalska, Taras Shevchenko Prize laureate and member of the "Yavir" group Oles Kharchenko, the son of the world-renowned poet and songwriter Dmytro Lutsenko, and modern pop singer Illaria came to the museum's opening... And, of course, Her Majesty the Ukrainian song resounded! Over the course of twenty years, folklorist Hnat Tantsiura recorded over a thousand songs from one peasant woman from Ziatkivtsi in the Vinnytsia region. As is known, 925 of them were included in the famous Ukrainian folklore collection "Pisni Yavdokhy Zuiikhy" (Songs of Yavdokha Zuiikha) (Kyiv, 1965). Ukrainian folklore studies know quite a few such grandiose collections of folk songs. The most famous researchers of folk songs — Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Hnatiuk, Mykola Lysenko, Filaret Kolessa, Klyment Kvitka, Mykola Leontovych, Oleksii Dei, Hryhorii Nudha, Sofiia Hrytsa... — always emphasized the multitude of variants, genre richness, depth, and the archaic nature of the rhythmic archetypes of the Ukrainian melos.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Life Full of Lofty Meaning

...the war had begun. The Germans bombed Bolekhiv in a single day. Rostyslava miraculously survived by hiding in the bushes, since she was out on the street while her mother had gone to town on business. The lands of Western Ukraine have been inhabited since ancient times by three Ukrainian ethnic groups: the Hutsuls, the Boykos and the Lemkos. Rostyslava Fedak is a Boykivka. And this means a firm character, an unwavering will, leadership in all good undertakings. At Bolekhiv School No. 1 the girl studied well, because she understood that Ukraine needed intelligent people conscious of their nation. It was hard for such purposeful personalities to hold their ground in the time of communist arbitrariness, when pro-Moscow dunces maimed hundreds of human destinies. They killed her dream of becoming a doctor, yet Rostyslava obtained a higher education at the Lviv Trade and Economic Institute. Her professional growth began as a commodity specialist of the highest category at the Sambir military trade enterprise, and progressed to a teacher of ethics, psychology and trade-technical processes at Sambir Vocational School No. 2. But before this there was retraining for the right to teach at Donetsk University and courses at the Drohobych Pedagogical Institute. And later Mrs. Rostyslava became a teacher-methodologist and a member of the All-Ukrainian Methodological Commission of the Administration of Vocational Education of Ukraine (Kyiv). With her husband Stepan, a forestry engineer, they raised two wonderful sons: Bohdan (now chief physician of the Kharkiv Regional Hospital, Doctor of Medical Sciences, professor) and Rostyslav, who followed his father's path and is now a forestry engineer. Rostyslava Fedak's life credo is work with people and for people; she gives priority to children and youth, because "the world belongs to the young." Goal: work for the present and future of Ukraine. Since October 1989 Mrs. Rostyslava has been doing voluntary unpaid public work. Yet this is not yet the autumn of her life, for Rostyslava's fruitful summer continues and is filled with weighty undertakings, among them the programs of the Union of Ukrainian Women of Ukraine on a national scale, namely: • regional competition named after Milena Rudnytska (Lviv, 1996–2004); • International Competition of Pupil and Student Youth "My Native Land" (1997–2017); • the program "Svitlytsia" in Lviv Oblast; • the program "Ukraine on a New Path" (2004–2013); • the program "A Ukrainian Book for Every Family" (2003–2013); • the program "Saint Nicholas: A Ukrainian Book for Every Ukrainian Child," carried out in 37 orphanages in 15 oblasts of Ukraine (2007–2008). Rostyslava Fedak has been a member of the Union of Ukrainian Women of Ukraine since its founding (1991, more precisely, the renewal of the work of the Ukrainian women's movement), and is a member of the People's Movement of Ukraine and a member of the Leadership of the Sambir district organization of the RUKH, city of Lviv. At one time she headed the Sambir district organization of the Union of Ukrainian Women (1991–1997). And for almost 20 years now she has been deputy head of the Union of Ukrainian Women of Ukraine and a member of its leadership. Since 1991 she has been a member of the Board of the "Boykivshchyna" society in Sambir, a member of the organizing committee of the "Boyko Festivals," and of the 1st and 2nd World Congresses of Boykos (city of Turka). Mrs. Rostyslava is the organizer of the youth organization of the Union of Ukrainian Women of Ukraine "Halychanka." Since 1991 this tireless woman has been a member of the All-Ukrainian Coordination Council of the USU (Kyiv). And this is not a full list of Mrs. Rostyslava's public undertakings. Even now, despite her respectable age, she cooperates with the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sport, with the National Council of Women of Ukraine, the regional education administration, the media, the publishers "Kamenyar," "Veselka," "Lybid," "Smoloskyp," with schools, higher education institutions, and public organizations of Germany, Great Britain, Poland, and the SFUZhO. The Museum of the History of the Ukrainian Women's Movement, which Mrs. Rostyslava created in Lviv, is not the least of her creations. And all this requires energy, health, and the search for funding. This is what lives the Berehynia of the Ukrainian women's movement. Such phenomenal figures are what our country stands on.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sorochyntsi Fair: second-hand and Verka Serduchka

The fair in Sorochyntsi is sometimes called the calling card of Ukraine. Tourists and entrepreneurs from various countries of the world come here. This is not just a marketplace, a bazaar, but first and foremost a national cultural and artistic event. What do states and nations identify themselves with throughout the world? What is the pride and sacred object of every citizen of any state? Of course, state symbols. At the fair in Sorochyntsi, the national flag can be seen only at the entrance among a dozen flags of other countries that have visited or are visiting here. An example of patriotism was shown to the people of Poltava by Georgians — previously (before this year) they rented a large area on the Zhabokrytskyi Square, where they placed their exposition with ceramics, wines, spices, and a restaurant. There they raised their national flag. Ukrainians, for some reason, did not raise theirs. Svitlana KHRYSTENKO, Poltava. “The fair is not the same now,” says a young-looking woman who is choosing clay pots next to me at the marketplace in Sorochyntsi. “Just a few years ago I came here to look at the works of embroiderers from Reshetylivka, from Lubny, at the carpets from Reshetylivka, you won’t see such things anywhere else, but now where are they? Once upon a time, I bought horn combs here every time, such as those made by Ivan Tymoshenko from Lubny, I bought pots from a potter from Prykarpattia. Now he does not come here. I don’t see many other folk craftsmen with whom I have become friends over the years either. There are fewer craftsmen, look, empty rows of counters are standing far from the central entrance. But there is more beer and shashlik here, everything smells of them... I visit the Sorochyntsi Fair with my relatives every year, I saw how they built up Zhabokrytskyi Square, how the homestead of Khivria and other Gogol characters appeared on it, one windmill, another, a wooden chapel. True, it belongs to the Moscow Patriarchate. In the village, famous not only for Gogol but also for Hetman Danylo Apostol, the Holy Transfiguration Church was built in 1734, where Mykola Gogol was baptized, and it is managed by the patriarchate that blesses Russia’s war against Ukraine. Today the church, the burial vault of the hetman and his family, is a monument of national importance, and the Sorochyntsi Fair also has the status of a national one. It is regrettable to state, but on objects that are the national heritage of the Ukrainian people, much that is foreign has taken root and is parasitizing: in the church, there is a foreign church tradition; at the marketplace, which has been run by LLC “Sorochyntsi Fair” (project manager Svitlana Svyshcheva) since 1999 — kitsch, Chinese goods, pop music, the Russian language. After the flag, language is the second identifier of a nation. Behind the counters of the fair, a good half of the saleswomen are Russian-speaking. “I was struck by the permissiveness of the traders: chanson at the stalls, mangled Russian language everywhere,” says Professor Olena Ivanovska, Head of the Department of Folklore Studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv. “Mixed emotions,” she continues. “There are many folklore groups, but there is no folklore (a wonderful exception is the “Krynytsia” group). It is high time to overcome the “gypsy style” — Chinese wreaths on elderly women, artificial satin sharovary in “eye-stinging” colors, club costumes that just scream “burn me,” poor musical arrangements of folk songs... All this reeks of the Soviet era... Ms. Olena believes that the organizers of the fair should set clear requirements for artistic groups: national (its regional variant) attire, no backing tracks, no stylization or musical processing of folk songs/dances, only folk works. It is a pity, but unique embroiderers and carpet weavers have indeed left the fair, as Ms. Nadiia from Popivka rightly noted. Serhii Kolinchenko, director of the Reshetylivka Workshop of Artistic Crafts, who participated in the fair for many years, said that the rent for a trading space to display embroidered shirts and tapestries is becoming unaffordable. Therefore, they have not been coming to Sorochyntsi for the last few years. Ultimately, that “unaffordability” has pushed out many other true craftsmen, and their place is being taken by migrant workers. A long row of second-hand goods also made an unpleasant impression at this year’s fair. Is the profit from the rent of trading space by sellers of used, worn-out things really so large and significant for LLC “Sorochyntsi Fair”? This is simply a mockery of the National (!!!) fair, and of Ukrainians, and of guests from distant countries. An unpleasant aftertaste also remained from the closing concert with the participation of the surzhyk-speaking and primitive Verka Serduchka, known for dancing to the holy words of “Shche ne vmerla Ukrainy,” for which, as for the flag and the trident, thousands of our boys have already died in the Russian-Ukrainian war. “People go to Sorochyntsi to feel the national color, to soak up the national spirit,” says Sashko from Vinnytsia. “I brought friends here, I praised the fair to them, and now I feel uncomfortable myself, the fair has changed for the worse. There are fewer people in embroidered shirts. But the glory of the Sorochyntsi Fair can still be restored. Lawyers and the authorities should think about how to return the brand to the ownership of the community. We must not allow the national spirit of the Sorochyntsi Fair to be mocked.” Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Mykola TSYMBALIUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in August — 16,000.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn