Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2019 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 35 (1035), 29 August — 4 September 2019

For the Day of Remembrance of Ivan Franko. Prologue to the poem "Moses" My people, tortured, broken, Like that paralytic at the crossroads, Covered by human contempt as with a scab! I trouble my soul with your future, With the shame that later descendants Will burn with; I cannot fall asleep. Is it really written for you on iron tablets That you are to be the dung of your neighbors, A draft animal in their swift-moving trains? Will forever be your lot Hidden rage, deceitful submissiveness To everyone who with betrayal and robbery Has shackled you and sworn you to loyalty? Was that the only task destined for you, To reveal the boundlessness of your strength? Did so many hearts burn in vain For you with the holiest love, Offering to you soul and body? Was your land drenched in blood in vain Of your fighters? Shall it no longer take pride In beauty, freedom and health? Did in vain sparkle in your word Both strength and gentleness, wit and might, And all that can lift the spirit upward? Did sorrow pour in vain in your song, And ringing laughter, and the pains of love, And the luminous stripe of hopes and joys? Oh no! Not tears and sighs alone Were destined for you! I believe in the power of spirit And in the resurrection day of your uprising… Oh, if only I could render the wave that the word hears, And the word that in that blessed wave Heals and blazes with living fire! Oh, if only I could render a fervent, inspired song That sweeps millions along with it, Gives wings and leads onto the path of salvation! If only!.. But we, exhausted by grief, Torn by doubts, beaten by shame, Are not the ones to lead you into battle! But the time will come, and you with fiery appearance Will shine in the circle of free peoples, You will shake the Caucasus, lean on the Beskyd, Roll the din of freedom across the Black Sea And look, like a thrifty master, Over your own house and your own field. Accept this song, though wrapped in sorrow, Yet full of faith; though bitter, yet free, A pledge of your future, poured with tears, To your genius my modest wedding gift. 1905

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Let us be united and strong!

On the eve of Independence Day, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, on the occasion of this momentous and dear date for every Ukrainian, addressed a greeting through social networks not only to the many-thousand-strong Prosvita community, but also to the entire Ukrainian society. Greeting everyone on Independence Day, I want to remind you that before the Independence won in 1991, we were involved in four state formations that the Ukrainian nation created and experienced. These are Kyivan Rus, the Galicia-Volhynia Principality, the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia, and the Cossack State... This is also the revival of the country in 1917-1921 in the form of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian State. And, finally, the current date, which must be today an optic for viewing not only the past, but also the day of tomorrow. For the sake of our future, we must speak frankly and sincerely today about those problems that have not been solved over the previous 28 years of Ukraine's Independence. We, Prosvita members, in particular a small group of people's deputies of previous convocations, are directly involved in the formation of that political force which fought for Independence and carried out the National Revolution of the 1990s. It was created by people of all levels and different political views, not just the elite. The People's Movement absorbed all political and national streams and delegated to the Verkhovna Rada those people who were actually charged with the very idea of the revival of the Ukrainian state. And that is why both August 23 — National Flag Day, and August 24 — Ukraine's Independence Day — are very important dates for Ukrainians. That is why we must see the entire sum of problems that await us. Today, as never before, we must clearly realize what awaits us tomorrow: whether new trials or new revolutions... I want to say that this day is truly an optic of the future. This historical date gives us the opportunity, relying on the past and on current trends in the state, to see our perspective more clearly. Are we capable of defending our state? Five years of war have shown that we are capable — in an incredibly short time, we formed our own army, which had been dismantled by Moscow's agents with the support of former state leaders, and stopped the Russian enemy. But without the formation and consolidation of fundamental things, without which the existence of any nation is unthinkable — culture, national memory, and above all — the word, the state national language — there is no state. Without this, everything else will have the character of a temporary formation. And these temporary formations have been experienced by more than one generation of Ukrainians. Therefore, the colossal efforts of the nation to revive its statehood, when fundamental issues were not resolved, turned into great defeats. I would like everyone who realizes that the fate of Ukraine and the fate of their own family depends to a certain extent on each of us to treat these problems as responsibly as possible. We should not, we must not be just a component of a mindless crowd that can be easily tempted by empty promises. Throughout our history, Ukrainians have already been led on by good sweet words more than once, tempted by good images... In particular, the image of that paradise which was created for us during the Soviet era. Older generations still remember what the authorities of that time fed us: they said, wait until tomorrow, and tomorrow there will be paradise for you. We have already heard something similar from some of our guarantors over the twenty-eight years of our Independence. And instead, the lives of Ukrainians were turned into hell or a hopeless existence. Therefore, we, Ukrainians, must interpret August 24 as a day of responsibility, a day of our joint responsibility. What can we have in the near future? After all, we already see what problems are appearing before us. I will not make a full list of them. One of the most important ones arose before Ukrainians when all our power, all our large and medium budget-forming enterprises, including our national pride — the space industry — were taken away from us. It seems that not long ago, fundamental sciences were developing here and there was appropriate budget funding. There was high-quality education, which we were justifiably proud of, because it occupied a worthy place in the world, even overtaking Poland. And now we are lagging behind our neighbor by fifty years! Let us ask ourselves: who is destroying the state? What forces, to whom do we trust our fate from time to time? If the ball in the country continues to be ruled by Akhmetovs, Kolomoiskyis, Boikos, Firtashs, Rabinovychs, who donate centners of pure Ukrainian gold to the great symbols of another state, then Ukrainians should not expect any good. It depends on each of us whether we will be indifferent witnesses as we are turned from one system of dependence into another slave system. It does not interest me in an ethnic dimension, because business is always profit. I would like us to have our own Chykalenkos, Tereshchenkos, Khanenkos, who will finance their own native things — books, the press, culture in general, our Ukrainian cause. Where, I ask, are our today's Chykalenkos, Tereshchenkos? Where are our rich people who would love Ukraine not only to the depths of their soul, but to the depths of their own pocket, and like Chykalenko, would give their last honestly earned kopeck to the newspaper "Rada"? Where are those publishers of the "Kobzar" who, like Symyrenko, would donate their own funds for its publication? On this day, I appeal simultaneously to that small part of Ukrainians who have funds. Do not sit, figuratively speaking, on the stove! Let us recall the lessons of our not-so-distant history, when the "my house is on the edge" position led to the horrors of 1933, when intruders and mankurts reached every peasant, digging up the last scoop of grain, dooming not only entire families but also villages to extinction... August 24 is a great day of warning. Because August 24 is not just a historical date in the national calendar. These are lessons, a reminder of what was done to us and what can be done to us when we are torn apart, when we are not consolidated by language, by national spirit, or by national memory. So, the key word is: let us be united and strong! Synergy determines our future.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

A Marksman from a Line of Marksmen: Yaroslav Dashkevych

Mykhailo Slaboshpytskyi's new book, "From the Memory of a Mirror," completes a distinctive cycle of memoir prose, in which "Wiping the Mirror" and "Shadows in the Mirror," which have received wide attention, have already been published. The book, like the two previous ones, will be released this summer by the publishing house Yaroslaviv Val. The presentation of the book will take place at the National Museum of Literature on 5 September at 17:00. We offer our readers this memoir excerpt. Continued on pages 10-11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine O. O. Danyliuk

Dear Oleksandr Oleksandrovych! Proceeding from the interests of the national security of Ukraine, we ask you to consider certain proposals that concern humanitarian problems. 1. To create a Coordination Council for Humanitarian Policy under the President of Ukraine, in particular by including representatives of the following non-governmental organizations in its composition: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Congress of Ukrainian Intelligentsia, Ukraine-World Society, Ukrainian World Coordination Council, Coordination Council of National Unions of Ukraine, All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”, National Writers' Union of Ukraine. 2. It is necessary in the near future to increase funding for science to 2.5—3% of GDP, optimize the use of funds, protect intellectual property, stimulate innovation, increase the prestige and social status of the scientist, and stop the migration (on such catastrophic scales!) of the intellectual potential of the nation. In 2019, the expenditures of the Ukrainian state on science amounted to only 0.23% (the Law of Ukraine provides for 1.7%). Over the last 5 years, this indicator has not exceeded 0.47%. In Europe, it is about 3%, in Israel and Sweden — 4%, in the USA — 4.5%, in Japan — 7%. In current conditions, it is unacceptable to continue funding political parties at the expense of the State Budget. Over the last years (2016—2019), the expenditure of funds for these purposes amounted to 1.691 billion UAH. The optimal solution is the use of budget resources for the development of Ukrainian science, education, and culture. Considering that among the 17 priorities of world development until 2030, defined by the UN, education is in 4th place (according to the UN development goals after 2015), to recognize education as the most important state priority in the implementation of the Sustainable Development Strategy, an important component of the national security of Ukraine, including it in the “development vector” and dozens of priority tasks for the modernization of the country. Lesia VORONIUK 1. The descent with children in white T-shirts along Instytutska Street looked for all the world like May Day. Well, this was not about Ukraine in 2019. It was artificial both in the picture and in the sensations. At most, what this production is suitable for is the opening of district tennis competitions. 2. Why did Badoiev decide to choose white as the main color? In a country where there is a war. White is the color of defeat and retreat, after all. At first, I thought I was exaggerating, but no — many people have such associations. And also this white for me is as if there is nothing more to say and show, as if we have zero years of history, culture, and identity. As if we appeared yesterday, as if there was no country, but total amnesia. So what if Trypillia is 6000 years old? Who is interested in that in fast show business? 3. And this Artek-style trick with children's palms in yellow-and-blue paint? And this is the “coolest” director??? Is this the pinnacle of Ukrainian directing? You could issue a textbook on this event on how not to hold celebrations, or 1001 superficial solutions in one place. 4. Why were these dummy bells needed, which did not play? 5. As pluses, I could name modern popular performers — Onuka and Alina Pash (I heard about her tours to Crimea only yesterday). But these girls were simply out of place here. Especially the second one, and this jumping performance in front of the military with a clumsy text about “cockchafers not buzzing,” which has already become a meme. One must understand that there is a place and time for everything. There is such a word — appropriateness. 6. Yes, I understood the metaphor about the yellow-and-blue piano from the Revolution of Dignity. No, I did not understand the metaphor with Tina Karol at the conservatory. I think Khrystyna Panasiuk should have been there instead of her. 7. In general, the event looked very meager, few military personnel, few people. Such a big country. Where is the scale? Where is In accordance with the declarations of the world Hangzhou (2013) and Florence (2014) conferences on cultural issues regarding “ensuring the central role of culture in sustainable development policy,” to introduce a cultural component into the national security system of Ukraine. The Ministries of Culture, Education and Science should develop an effective plan for increasing the capabilities and influence of the state program “Ukrainian Book” in the context of national-patriotic and civic education, and the intellectual development of society. (In Ukraine, only 0.5 of a book is printed per person). 7. To develop a Comprehensive Program for the Development of the Ukrainian State Language for the period 2020-2025, paying attention to the following issues: — it is worth acknowledging the existence of a negative trend of deteriorating knowledge of students in the Ukrainian language and literature. In 2019, 53,981 (16%) of applicants out of 339,753 did not pass the external independent evaluation exam in this important nation-building discipline. — to improve and strengthen the study of the state Ukrainian language in schools where children of national minorities study, to actively use the system of in-depth study of the Ukrainian language and literature by them, including at the expense of the Russian language, which is currently studied as a second foreign language in 23—25% of schools in Ukraine. — it is a flawed practice that in national universities 57—60% of foreign students study in Russian and only every sixth one — in the state Ukrainian language. The narrowing of the Ukrainian linguistic-cultural space in the higher education system, the Russification of the educational process of universities that have been granted the status of “National,” especially private universities, as well as the detachment of the education of national minorities from Ukrainian studies is a rudiment that hinders progress toward the unity of the political nation. 8. The Government should ensure the effective work of the Ukrainian Institute (under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine), by expanding centers and departments of Ukrainian studies, activating cooperation with such institutions as the Shevchenko Scientific Society, the Ukrainian Free University (Munich), the Ukrainian Free Academy of Sciences (in New York), the Institute of Ukrainian Studies at Harvard University, and many other foreign scientific and cultural institutions. 9. To adopt, in accordance with constitutional provisions, the National Program of Ukraine “Ukrainian Diaspora” for the period until 2025. — to open (restore!) the activities of consulates in countries with a large Ukrainian population (cities of Suceava, Prešov, Paraná, etc.), which were unreasonably closed; — for the government (based on analytical materials) to ensure the informing of the world community regarding the state of satisfaction of the rights of Ukrainians to education, language, information, culture, and church, in particular by appealing to the UN and international organizations regarding the problem of discrimination against Ukrainians in Russia, including in the Crimea and Donbas occupied by it; — to ensure support for the autochthonous Ukrainian population primarily in states neighboring Ukraine — Romania, Moldova, Hungary, Belarus, Poland, Slovakia, etc. To oblige regional state administrations and regional councils to develop regional programs for assistance to Ukrainians abroad, coordinated with the Government. A special program of actions, considering the military aggression of Russia, should be developed regarding the support of Ukrainians in the RF; — to adopt a Law on Citizenship for foreign Ukrainians. 10. To the Ministries of Foreign Affairs, Education and Science: — to create a concept for the development of education for Ukrainians abroad, in which the goal, priority directions of development, content, the process of Ukrainian studies and upbringing, and economic foundations would be clearly outlined; — to develop a concrete program for the prospects of education for Ukrainians abroad in higher education institutions of Ukraine at the expense of the central budget, having coordinated such actions with non-governmental organizations in Ukraine and abroad;— to carry out by the end of 2019 an analysis regarding schools and educational institutions of the Ukrainian diaspora, which will make it possible to develop and implement a real educational program;— to introduce modern educational technologies, in particular distance learning technologies, which provide distance education, with the help of which it is possible to improve the training of pupils and students and the training and retraining of teachers and lecturers. This will make it possible to provide higher quality educational services for a large number of Ukrainians abroad with the help of a specialized information educational environment based on the Internet;— to develop a nationwide webpage that would effectively assist the functioning of Ukrainian communities, the activities of educational institutions, globally uniting Ukrainians into a single ethnic group, creating a so-called Ukrainian ethno-network, having a common Motherland, which for each of its members is a source of UKRAINIAN culture, language, history, traditions, national identity; to qualitatively change the coordinating and substantive role in the implementation of the concept of Ukrainian studies of the National Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine.All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo MOVCHAN; Society “Ukraine-World”, Mykola ZHULYNSKYI; Congress of Ukrainian Intelligentsia, Heorhii FILIPCHUK; Ukrainian World Coordination Council, Mykhailo RATUSHNYI; NGO “For Ukraine in NATO”, Ivan ZAIETS; Coordination Council of National Unions of Ukraine, Yevhen SHEVCHENKO; All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”, Mykola HOLOMSHA; National Writers’ Union of Ukraine, Mykhailo SYDORZHEVSKYI to speak languages at corporate parties. However, it is not said who the enemy is (Russia). Crimea, Donetsk, Luhansk are not named as illegally occupied territories. These metaphors about children are nothing more than an 8th grader’s essay. Why is the president afraid or does not want to call things by their names and out loud? Nothing about the EU and NATO, nothing about the economy, international relations, reduction of utility bills, increase of salaries. Why did the president not appeal to international allies? Why did he not call for 1, 2, 3...?12. What I really wanted to hear was the president’s plans for the future. The fact that he does not want to receive bad SMS messages is good. But how is he going to achieve this? What are the strategies? Where will he lead the country, who are our allies, what should each of us do in our place? When will the editors of Kvartal 95 finally stop writing speeches for the president? They must understand that just being a “good guy” is not everything people expect. And if a certain part does expect exactly that, then it must be explained to them that the president’s tasks are not to be a doll, but to solve state problems.13. Did you even notice that the president stopped making promises? Not a single one in the festive speech! And remember the election campaign...14. Also, the presidential administration should have foreseen that there would be many shows on this day — on every channel in the evening — their own concert, hundreds of events across the country. And in the morning, everyone wanted to see the military. Just like every year. To peer into their faces, trying to remember their names and branch of service. To tell children who these people are and why everyone treats them with such respect. Therefore, yes, the March of Defenders is the first signal to the authorities.15. OK, the president’s office messed up, it happens to everyone without experience. But why didn’t they orient themselves, and why didn’t the president go to or wait for the March of Defenders on Khreshchatyk? He was supposed to be such a “guy of our own,” without protocol, security, and other “boring things”...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Fifteen cinematic blunders of the president

The main lesson that the president must learn after Independence Day: he is no longer a showman, but a president. Citizens in a state of war need not a show, but a sense of the country's power and the nation's unity. And even if not everyone is waiting for these feelings, one will still have to reckon with those who need them. Because it is precisely this category of citizens that is proactive, went out to the March of Defenders, and will continue to drive social processes. So, in chronological order. well, so that it takes your breath away? But where it really took your breath away was at the March of Defenders — without staging, jumps, white extras. Simply, the truly main people were walking along the main street of the country. 8. At the official event, there was nothing about female soldiers — no column, no awards, nothing about their service, nothing about the multitude of organizations that they built and maintain, such as "Hospitallers", "Taira's Angels", "School of Aerial Reconnaissance", etc. Yes, one female volunteer was awarded. But this is not enough. This is not about female soldiers. It is just that Badoiev is not yet aware that women do not only work as backup dancers in his music videos, but defend the country with weapons in their hands on par with men. 9. Yes, it was noticeable that Zelensky sometimes became overwhelmed, and he choked back tears when he presented the awards. And one even wanted to pat him on the shoulder: "Just hold on, if you have gotten yourself into this presidency." But the impassive face of his wife... I do not know how you understood her message, but apart from the emotion of "how indifferent and burdensome all this is to me," nothing else could be felt. She could have at least played along, not walked in front, not turned away from her husband, taken his hand, violating the protocol. 10. During the television broadcast, I did not see the previous presidents, although later they all drank champagne together with Zelensky. That is, for the viewer, the Ze-voter, it was supposed to look like — here he is, the new one, the green one, without the old elites. But in reality? But the point is entirely different: it is important to show the previous presidents — whether they are good or not so good — we elected them. Their presence is evidence of the continuity, the uninterrupted nature of our independent history. I saw Onufrii in a close-up, but I did not see Epifanii, although perhaps he was there. Previously, priests of different denominations were shown. I did not see leaders of other communities, in particular the Crimean Tatar one. I did not see foreign presidents and diplomats. And was there even one foreign president? Was all this filmed this way by accident? 11. Now the main thing — the president's speech. They say it is very strong. Well, how strong? A cool stand-up in a TV show. But not a speech by a president. A bunch of unnecessary text about some Armageddons and McDonald's, pagers... Such things are cool in

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“We are indeed invincible”

Myroslav LEVYTSKYI In the mid-1980s, I read a fascinating book by the German ethologist Vitus B. Dröscher about the struggle in the animal world for the preservation of species. It attracted attention not only because of the interesting presentation of the material. It forced me to think deeply about the reasons for the strange behavior of some people, as the crown of God's creation. Man is endowed with the gift of distinguishing good from evil. However, there were often terrible speculations and wild distortions based on the interpretation of these concepts. There were terrible times when defending the Ukrainian language and culture in Ukraine, or speaking about Ukrainian history, was considered a manifestation of a hostile attitude toward Soviet reality. And at the same time, the Russification of captured non-Russian territories was considered the pinnacle of “patriotism.” In Ukraine, the first manifestation of this pathology, caused by deep informational influence, was the phrase “what difference does it make,” as a primitive attempt to justify mankurtism. But God, by His will, brought about the collapse of the USSR in August 1991 (the actual date of its collapse is August 19, 1991). The process of denationalization of subjugated peoples, turning them into a faceless mass of slaves, was stopped. And the state of Ukraine appeared on the political map of the world. And the fact that this happened without bloodshed is clear evidence that the formation of an independent Ukraine is part of God's great plan. Only people of small mind can consider the events of 1991, including the formation of an independent Ukraine, merely a coincidence. The caste with roots in the KGB, which managed to take power in Russia 20 years ago, could not come to terms with the collapse of the USSR and the formation of an independent state. And it is doing everything to bring Ukraine back under its control. Not long ago (after the 2019 presidential and parliamentary elections), it seemed to the madmen that their goal was already close. Although every sober creature should understand that an attempt to turn the wheel of history back will result in such a political and social cataclysm that it will first wipe out the madmen who provoked it. The first warning for them was the March of Defenders of Ukraine on Ukraine's Independence Day. This was the response of Ukrainian civil society, and especially the military environment, to the primitively populist step of the current President of Ukraine, namely the cancellation of the military parade on Ukraine's Independence Day. I personally went to this march with excitement. And there were reasons for this. In Ukraine, a peculiar tradition has developed that the Day of the National Flag of Ukraine is celebrated on the eve of Independence Day. Official events with the participation of the President of Ukraine to raise the national flag at St. Sophia Square lasted only half an hour without any speeches, which usually contain significant signals regarding the state's development strategy. At the public level, both in Kyiv (at Mykhailivska Square) and in 15 cities of Ukraine, a flash mob (“lightning crowd”) took place. In total, thousands of people took part in that flash mob in Ukraine. In Kyiv, the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko took part in that action. Unlike the current President of Ukraine, who is poor in meaningful words and strategic initiatives, his predecessor actively speaks (and traditionally without a piece of paper) with various initiatives and statements. And although not everyone in Ukraine wants to hear them, they are listened to in the world. According to my observations, Western democracy, under the official President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, perceives Petro Poroshenko as the unofficial leader of the Ukrainian nation and listens to his opinion. Feeling the strength of a national leader within himself, he said during the flash mob at Mykhailivska Square on August 23: “Ukrainian soldiers, risking their lives, raise the national flag over cities liberated from the occupiers, and we must value the symbol of Ukrainian statehood.” Holy words, but reality is much more complicated. Every year, there are calls to hang national flags from the windows of homes on the Day of the National Flag of Ukraine. In the case of Kyiv, this is a kind of throwing “peas against a wall.” I can compare it to how Poles massively hang the national flag from their windows on holidays. To that, I have had to hear responses from Ukrainians: “Because Poles are much more patriotic than us.” If we take into account the external form of expressing patriotism, then we and the Poles are two different worlds. There, in addition to the family, the school, the church, radio, and television work on patriotic education. And here, from the TV, we hear: “You cannot spread language on bread.” Both fellow journalists and artist acquaintances told me that the “language statement” of Moseichuchka from “1+1” gives terrible metastases in the form of cynical statements that “patriotism cannot be spread on bread”… I heard this once inadvertently, and my grandmother's intention came to mind: “A fool is known by his language” (way of speaking. — Ed.). Considering the small number of flags that fluttered from the windows on August 23, I went to the March of Defenders of Ukraine (because I had a moral duty as the son of a man who was in prison three times “for Ukrainian defiance”) with a feeling of anxiety. On the eve, there was a report that up to 10 thousand people would take part in the march. Is it realistic to gather such a number of people when “the people” have been receiving a terrible dose of pro-Moscow informational poison for a long time? And will it go without Putin's provocations with such a large crowd? Before leaving the house, I looked at the latest news on the Internet. My attention was drawn to the headline that a prayer for Ukraine took place in St. Sophia Cathedral. I thought: at least one of the traditional elements of the Independence holiday has been preserved — a prayer for Ukraine. A wise person will not play hide-and-seek with the Lord! Even if at the moment of the election they had 73 percent of public support! It turns out that in my reasoning that the president would not play hide-and-seek with the Lord, I was deeply mistaken. The current president thinks that with the support received in the presidential election, he will overcome all the challenges facing the country even without a prayer for Ukraine. Could this, already not the first, non-participation of V. Zelenskyi in events in Christian churches be somehow connected with his Jewish origin? At one time, even before the presidential elections, oligarch Ihor Kolomoiskyi stated that he would do everything to ensure that the new president strictly followed Jewish canons. And they, as stated in the commentary of the president of the Jewish communities of Russia Alexander Boroda, allow an orthodox Jew to enter the ritual places of other religions only when it is necessary to save a life. And participation in a prayer for the state that V. Zelenskyi leads, if one strictly follows the canon, does not belong to such cases… The most detailed information about this year's interfaith prayer for Ukraine, which allowed me to understand the secondary essence of the process, is on the UGCC website. It says that it was a traditional solemn event “Blessing of Ukraine” on the occasion of Independence Day, which took place in the Cathedral of St. Sophia of Kyiv at the initiative of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations. It was the implementation by the AUCCRO of the Decree of the President of Ukraine No. 513/2019 “On the celebration of the 28th anniversary of the independence of Ukraine.” In one of the points of that Decree, the Cabinet of Ministers was given the task to “appeal to religious organizations with a proposal to hold prayer services for Ukraine on August 24, 2019.” The festivities on the occasion of the 28th anniversary of Ukraine's Independence began at 8 a.m. with blessings from the heads of churches and religious organizations, proclaimed in the presence of high-ranking government officials, parliament members, other authorities, politicians, and civic activists. The Primate of the OCU, Metropolitan Epifaniy, addressed a prayer for the people of Ukraine. He asked the Almighty for the intercession of all saints, and for wisdom and unity for the Ukrainian people. The head of the UGCC appealed more to the conscience of the nation than to the Almighty: “The Ukrainian state is the only guarantee today that our dignity — popular, national, civic — can be protected.” Representatives of other Churches asked the Almighty for peace for Ukraine, and for state wisdom for its current leadership. However, a peculiarity of this year's prayer for Ukraine was, after all, the first non-participation of an incumbent president in history. The non-participation in this prayer for Ukraine by the Russian Orthodox Church, which hypocritically calls itself the most Ukrainian of all Ukrainian Churches, is not a peculiarity, but a tradition... Many things indicate that the participants of the prayer for Ukraine did not know until the last moment that the incumbent president would not be at the prayer. First and foremost, the president of the Association of Jewish Religious Organizations of Ukraine, Rabbi Yaakov Dov Bleich, who prayed in a Christian church that day. He repeated words confirmed by life more than once: “We must remember that without God, religion, and faith, we cannot achieve anything. We need to find a golden mean so that the state respects religion, so that religion respects the state, so that they are partners in what is permitted by the Constitution.” A question arises: why does Zelenskyy believe that one can create something significant with only ratings obtained through populist promises? As soon as he tried to stand up against the oligarchs who placed him in the presidential chair, the process of his “burning” began. Galicians in similar situations say — “this is a disaster.” However, this is no “disaster” (in the sense of an end). This is the beginning of a very interesting process, which was initiated by the already mentioned Kyiv March of Defenders of Ukraine on Ukraine's Independence Day. It took place along the route from the Shevchenko monument in front of the university to Maidan Nezalezhnosti. Although the start was planned for 10 o'clock, due to an unexpectedly large number of people wishing to take part in the event, the march set off with a one-and-a-half-hour delay. The last participants of the march arrived at Maidan Nezalezhnosti only when it was already past 13:30. And that was when the organizers of the march announced from loudspeakers: “With this march, we have proven that we are a force that the authorities must reckon with.” What kind of force exactly? As a participant and documentarian of this event, it is difficult to assess what kind. However, in foreign reports about this event, a force was named. A force that united 50 thousand unconquered Ukrainians. I will add for myself: this is a landmark event in the newest history. My worries, with which I went to the march, were groundless. For me, the passage of the column of mothers, fathers, and wives of fallen soldiers was impressive. On the faces of those people, there were no slightest signs of reproach — as if their relatives had died on the battlefield for someone else's interests, as Russian propaganda had been blaring for 5 years. In the severity of their gazes, I read a peculiar message: “Putin, you executioner, you will not escape either human or God's punishment!” Slogans on posters and banners were addressed not only to Putin but also to Zelenskyy: “No to revenge!”, “No to agreements with the occupier!”, “Donbas is Ukraine!”, “We will return Crimea to Ukraine!”. The banner carried by foreign students was met with loud applause: “Shevchenko unites nations”. The march was accompanied by chanting: “Thank you!”, “Thank you for protecting us!”. From the side of the march, there also sounded “Thank you!”, “We are invincible!”, “Down with the Moscow occupiers!”. Sometimes, to keep the pace, the march participants sang a cheerful song: “Putin is a d...k”... After the march, in the evening, an acquaintance from Lviv called. She said: “Today I clearly saw that we are indeed invincible, that our glorious army together with civil society can work a miracle. The March of Defenders of Ukraine, organized by civic forces, had a deep patriotic and educational meaning. President Zelenskyy, with his “new format” of the holiday, fell into a deep puddle. I hope he understood what a mistake he made”...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

For their freedom and statehood

Oles LUPII My life changed suddenly on April 16, 1991, when the Congress of Writers of Ukraine took place, at which I was elected executive secretary and a member of the presidium of the Union. From the very first days, I felt that for some time I would have to say goodbye to my creative plans. Already from those duties that my predecessor Yurii Serdiuk told me about, it was not difficult to guess what a heavy burden I would have to take upon my shoulders, because being the executive secretary of the Writers' Union is, in fact, managing the headquarters of a large creative organization that has twenty-five regional branches, about a dozen printed organs, a publishing house, houses of creativity, a polyclinic, and over one thousand two hundred members of the Union, whom one must care for, be interested in their fate, know the conditions in which they live, and assist in the publication of their works... It was especially difficult in the first months; I worked until late at night because, in addition to writing the minutes of the meetings of the secretariat, the presidium, and various statements and appeals, I had to talk with many writers who came with their problems or just to chat. At the same time, I did not stop my participation in public work; I spoke at meetings of the Rukh, the Ukrainian Language Society, Memorial, the Society of Repressed Persons, and the Ukrainian branch of the PEN Club, which took place in the premises of the Union. I often had to travel to the regions where meetings of writers or joint cultural actions together with patriotic organizations were taking place, in particular to Lviv, Lutsk, Rivne, Sumy, Kharkiv, and Ternopil... Such business trips helped me, among other things, to get to know the writers who lived in those areas better, and to establish contacts with local authorities, where quite a few democrats had appeared who could help our organizations in many ways, at least in reducing utility bills or providing scholarships for talented and insufficiently provided-for writers. But, unfortunately, even then it was not difficult to notice the birth of unhealthy competition between democrats, which later led to the division of parties and organizations. Our Union actively responded to all events concerning the current and future status of Ukraine: whether it was the discussion of the draft Constitution of Ukraine in the Verkhovna Rada or the draft of a new union treaty in Moscow... We had a connection to everything; we wrote statements on behalf of the presidium and immediately published them in Literaturna Ukraina (I keep the drafts of these documents in my archive). I. Drach, R. Ivanychuk, D. Pavlychko, P. Movchan, M. Zhulynskyi, V. Yavorivskyi, R. Lubkivskyi, P. Osadchuk, S. Pushyk, Mykhailo and Bohdan Horyn, Mykhailo Sviatoslav Prask: It is pleasant for me that the response of Ihor Pavliuk was printed precisely in our Prosvita magazine, because I was the organizer and the first head of the Kostopil district Prosvita. Both the first Prosvita members and the first Rukh members of our insurgent region gathered in my apartment. In fact, since the end of 1989, it was we, the then members of the Society of Admirers of the Ukrainian Language, who initiated the search for the graves of UPA soldiers, and later the collection of memoirs of participants in the insurgent movement of the Kostopil region. In a word, when I was the head of the district Prosvita society, all village cells, in addition to purely educational activities, were engaged in collecting the most diverse information about the insurgent movement, that is, studying the history of the birth and struggle of the UPA in the Polissia lands. I managed to carry this out successfully because I was not only the head of Prosvita but also worked as the head of the department of national revival of the Kostopil District Executive Committee. And therefore, Prosvita in our district had an official status. I managed to implement it through the district council and near the Verkhovna Rada of Ukraine. July 1991. Photo by A. Skrypnyk of Ilia Skrypnyk, a wonderful journalist and critic, but the bright memory of them and that day near the Verkhovna Rada will remain in my heart forever. Kosiv and talked about the latest events, what the People's Council managed to defend, and what was to happen in the following days. And it also happened that D. Pavlychko or I. Drach would say in a telephone conversation: "Oles, gather more writers and lead them to the Verkhovna Rada." Already in the first month of work at the Union, I asked our employees from the House of the Writer to purchase a blue-and-yellow flag, and an artist to paint a slogan on a large piece of cardboard: "Writers for an independent Ukraine" (the reverse side was also painted in blue-and-yellow colors). The summer of 1991 was passing, and August was also coming to an end. Most of the staff of the Writers' Union, including Yurii Mushketyk, were on vacation. I, however, working only for the fourth month, could not even think about rest. And on the morning of August 19, 1991, we heard on the radio about the coup in Moscow — the GKChP members had seized power, M. Gorbachev was in Crimea, that is, under arrest. I tried to contact by phone with On an August morning in 1991, I called one of the secretaries, but did not find anyone at home. Ivan Drach responded to my call and told me to stay where I was, because he had to arrive soon himself. The first thing I thought was: where to hide the computers and copying equipment that had recently been gifted to the Union by Ukrainian benefactors from Canada and the USA, and which could be used in the event of a victory by the GKChP members. The only reliable place, in my opinion, was the basement premises in the Irpin House of Creativity or at the dacha of one of the writers in Koncha-Ozerna. I consulted about this with Oleh Chornohuz, who had just arrived at the Union. He spoke in favor of the Irpin option, advising me not to tell anyone about it, except, of course, the head of the Union. Soon, Ivan Drach entered my office and handed me several sheets of paper, saying: “This is Yeltsin’s speech in Moscow with a sharp condemnation of the GKChP members. Soon we will hold a meeting of the People’s Council at the Union. It would be good to prepare a statement from our Union by then…” I said that I would write the statement, however, it needed to be approved, but many members of the presidium were outside of Kyiv. Ivan advised simply collecting the signatures of those I could reach; they would act on behalf of the entire Union. Having settled in the assembly hall on the second floor, I wrote a draft of the statement and called Yurii Mushketyk. We exchanged thoughts regarding the situation, I told him about the meeting of the People’s Council in our Union, and then read the text of the statement and asked him to express his comments or additions. Yurii Mykhailovych inquired who had written the statement and approved it, advised whom else I could turn to, and first named Oles Honchar, Lina Kostenko, Pavlo Zahrebelnyi… Almost the entire day of August 20, the doors at the Writers’ Union did not close. In the morning, at approximately ten o’clock, the People’s Council began its work in the lower hall. I passed a note to the chairman, Ivan Drach, with the information that the statement was ready. Ivan Fedorovych told those present that our Union was one of the first to express its protest against the GKChP members, and gave me the floor. I read the statement of the presidium of the Writers’ Union council, and it was approved with applause. Already in the next issue of “Literaturna Ukraina,” this statement was published. Its significance also lies in the fact that it helped our colleagues, writers in regional organizations, to orient themselves immediately, and became a kind of support for those who lived in districts where staunch supporters of the Bolshevik idea, haters of everything Ukrainian, were in power. All the following days until the collapse of the GKChP members, we walked in a large group to rallies at the Verkhovna Rada, to Khreshchatyk, to the buildings of the former Central Committee of the CPU, the Kyiv City Committee of the Communist Party, and the City Council. Speaking at one of the rallies in the square near the conservatory, I called on everyone to be steadfast in defending the right to freedom, the right to have one’s own independent state, told about the participation of writers in the regions in acts of disobedience to the GKChP members, and in conclusion, read the poem “Independent Ukraine” from the new collection of poems “Colors of the Ancestors,” which had recently been published by the “Molod” publishing house. Our hearts were filled with joy after the report that the democrats had won in Moscow and the GKChP members had been arrested. Perhaps no one has yet researched this extremely important topic — the rallies in the squares and streets of Kyiv from August 19–24, 1991. How many of them there were, who spoke at them, what they said… It seemed that all of Ukraine had gathered under the blue Kyiv sky, demanding freedom. Writers Ya. Yarosh, O. Lupii, I. Drach, Nadiia Neporozhnia, and A. Pohribnyi at a rally. Dmytro Pavlychko called me and said that people were gathering near the Verkhovna Rada because a group of deputies was supposed to fly in from Moscow to convince the Ukrainians to sign the union treaty after all. An hour later, over thirty of our writers arrived at the Verkhovna Rada with their flag and slogans. Soon, Ivan Drach came out of the parliament building and said that the group of Moscow envoys had already arrived in Boryspil; hundreds of Ukrainian patriots had also gathered there, demanding that the uninvited guests return home. Then Anatolii Skrypnyk approached us; he had a camera and immediately took several photos, and a couple of days later he gave me the pictures. In those pictures are Ivan Drach, Anatolii Pohribnyi, Yaroslav Yarosh, Nadiia Neporozhnia, Viktor Teren, Petro Shvets, and I with a slogan in our hands: “Writers for an Independent Ukraine.” Unfortunately, quite a few of our colleagues have already passed into the beyond — Anatolii is also gone...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Novels by Prosvita member Sviatoslav Prask

Recently, the editorial office published in Slovo Prosvity a review by Ihor Pavliuk of the novel-trilogy by Sviatoslav Prask about the Commander-in-Chief of the UPA, Roman Shukhevych. This year, the Lviv publishing house Apriori is publishing the second volume of the novel. The first volume included two books: Zabavy nad Buhom (Fun on the Bug) and Lytsarskyi hart (Knightly Temper). The third, most extensive book in terms of volume, Doroha v bezsmertia (Road to Immortality) about Roman Shukhevych as the Commander-in-Chief of the UPA, will be in the second volume. This year, 2019, another novel by Sviatoslav Prask, Stepovyi Lys (Steppe Fox), was published by Ukrainskyi priorytet. The editorial office approached the successful author with a request to comment on his new books. even to finance the Target District Program for National Revival, which rural governing bodies, consisting at that time of the local Communist Party nomenklatura, were forced to implement. All the materials we collected were published in the district and regional press, on the thematic Prosvita page Batkivski krynytsi (Parental Wells). Thanks to the Prosvita members of the region, many monuments were erected in Kostopil region on the graves of fallen UPA soldiers. Many such monuments were made with his own hands by the head of the Bazaltne branch of Prosvita, Viktor Dovzhanytsia, a former UPA liaison and long-term prisoner of the Bolshevik GULAGs. Eventually, the result of this many years of research work poured into my writing of the historical novel Stepovyi Lys. This book is not only about the legendary insurgent commander Heorhii Yurchenko, the Fox, whose loud fame spread throughout the Rivne Polissia in the war and post-war years, but also a kind of thorough chronicle of the birth and maturation of the Ukrainian Insurgent Army in the Kostopil region and its expansion into other territories of Ukraine. Corr.: I hope that Slovo Prosvity will write about your books again, because I am sure that those who are indirectly involved in their writing will also respond... Sviatoslav Prask: Yes, many Prosvita members of our insurgent region joined in the collection of materials, their opinion is very important to me. Now I am working on the book Kostopilshchyna prosvitianska (Prosvita Kostopil Region), which will also include many interesting memories of the most active Prosvita members of the Insurgent region. I think that you will also join in, our wonderful weekly, which enlightened the minds and hearts of Ukrainians so that we would become a powerful and prosperous European state. Own correspondent of SP

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It was necessary to have a national academy of sciences, universities, state theaters, a State Library, a State Archive, and a whole network of Ukrainian schools in Ukraine. The issue was resolved by opening new cultural and educational institutions under high state patronage. Thus, alongside the existing St. Volodymyr University of Kyiv, the Ukrainian State University in Kyiv was established, and a little later, a similar one in Kamianets-Podilskyi. The well-known historian Stepan Tomashivsky rightly noted: “Hetman Skoropadsky will have the best defenders at the court of history in the persons of the Ukrainian school and science; the gravediggers of the Hetmanate were, instead, the gravediggers of Ukrainian culture, and in this character they will stand before the face of that same court.” The Hetmanate had every reason for a long existence and gradual strengthening, except for one, but the main factor — the foreign policy one. The November Revolution of 1918 in Germany and Austria-Hungary liquidated the guarantee of its stability that existed at that time. On the night of December 14, 1918, the Hetman of the Ukrainian State signed his final abdication: “I, the Hetman of all Ukraine, for seven and a half months have exerted all my strength to lead the country out of the difficult situation in which it finds itself. God did not give me the strength to cope with this task...” This abdication demonstrated the highest degree of culture of Pavlo Skoropadsky as an official, his concern for the future fate of Ukraine... Still unappreciated... Having ended up in Berlin, Pavlo Skoropadsky began working on his memoirs, in which he tried to draw a logical conclusion to his participation in Ukrainian state-building. By the whim of fate, German soil provided him with his final refuge. He died in the city of Metten on April 28, 1945, from wounds sustained as a result of the bombing of the Plattling railway station. Probably, the long-standing friendship between Pavlo Skoropadsky and Carl Gustaf Mannerheim outgrew the framework of their personal relationship and is a fact of common Ukrainian-Finnish history. Former fellow soldiers, placed by the will of fate at the head of their states at one and the same time under similar historical conditions, each in their own way tried to serve their homeland. But while Finland passed this state exam thanks to the personal efforts of Mannerheim, Ukraine, despite the efforts of Pavlo Skoropadsky, did not use its historical chance for state-building and in the end had a new — Soviet — enslavement... Ukraine has paid tribute to Mykhailo Hrushevsky: he is in Kyiv on a pedestal near the Pedagogical Museum, where he headed the Central Rada. Monuments to him have also been erected in Lviv and Lutsk, Bar and Chełm (Poland), where he was born. And he is also replicated on banknotes and commemorative coins, numerous bas-reliefs — in Moscow and Tbilisi, Warsaw, Prague, and Vienna. Indeed, Ukraine honors Mykhailo Hrushevsky! But what about Pavlo Skoropadsky?.. As a public figure and state-builder, Pavlo Skoropadsky is still unappreciated and has the right to more in the memory of his descendants! A gesture of gratitude for the efforts made toward state-building could be the erection of a monument to Hetman Skoropadsky in Kyiv. One would like to see it on Pecherski Lypky — if only because this district of the city was chosen by the Hetman for his residence. On Lypska Street, a pedestal from the monument to Dmytro Manuilsky, which was demolished as part of decommunization, stands empty. In Kyiv in 1918, Manuilsky represented the interests of Bolshevik Russia and even encouraged Volodymyr Vynnychenko to stage an anti-Hetman uprising. It would be deeply symbolic to erect a monument to his political opponent — Hetman Skoropadsky — on this site. This would show whose political project turned out to be more viable and who won in the long term...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Memory and Monument For the Independence Day of Ukraine

Volodymyr SKRYNCHENKO On the steps of a military career Pavlo’s childhood passed in picturesque Trostianets, in the Poltava region, on the estate of his grandfather Ivan Mykhailovych, who spoke Ukrainian wonderfully, invited kobzars to his home, and told his grandchildren about the glorious times of the Ukrainian past. Surely, the grandfather’s stories and the noble traditions of the family, among whom the most famous was Hetman Ivan Skoropadskyi, influenced Pavlo’s decision to go into the military profession. Straight from the Page Corps, cornet Skoropadskyi was commissioned in 1893 into the Life Guards Horse Regiment, where he met Lieutenant Carl Gustaf Mannerheim, a Finn of Swedish descent, who had received his long-dreamed-of brilliant uniform after service in a dragoon regiment. Both Pavlo Skoropadskyi and Baron Mannerheim came from noble families that were well-known in the history of their countries — Ukraine and Finland. Eventually, the life paths of the Ukrainian Pavlo Skoropadskyi and the Finn Carl Mannerheim diverged. But throughout their lives, they maintained their friendly relations and correspondence. Pavlo Skoropadskyi’s military career began quite successfully. He returned from the front of the Russo-Japanese War as a rotmistr, a cavalier of the golden St. George weapon and numerous orders, received the shoulder straps of a colonel, and in the First World War, he attained the rank of lieutenant general, the Order of St. George of the 4th class, and the fame of an experienced military man. This was facilitated by his personal qualities — a chivalrous disposition and rare persistence in achieving his goal. However, the February Revolution of 1917 and the abdication of Tsar Nicholas II from the throne placed General Skoropadskyi before a choice regarding his future fate. Along with that, an evolution of his political views toward Ukrainianism was taking place. Meanwhile, in Kyiv, the political life of Ukraine began to boil, the star of Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, who became the head of the Central Rada, flared up. But very quickly it turned out that the Central Rada was in dire need of leadership. It spent its time on endless disputes and did not solve urgent social problems, in particular the acute issue of land redistribution. Ukraine was engulfed by anarchy and lawlessness. “The Rada makes a depressing impression of chaos, illiteracy, weakness…” — notes Professor Volodymyr Vernadskyi in his diary. Especially harmful was the attitude of these figures toward the military. General Skoropadskyi placed at the disposal of the Central Rada a Ukrainianized corps of 40,000 fighters, perfectly disciplined and equipped. But his gesture was rejected for two reasons: the ideologues of the Central Rada argued that the revolution eliminated the need for a regular army, and secondly, they claimed that one could not trust the wealthy landowner Skoropadskyi. Surely, they were possessed by a panic-stricken horror before the ghost of a “Ukrainian Napoleon.” Evidence of these hidden sentiments was left by Dmytro Doroshenko, asserting that the Central Rada feared the Ukrainian army no less than the Bolsheviks. Meanwhile, Bolshevik invaders were advancing on Ukraine from Russia… The path to the hetman’s mace The situation changed fundamentally after the Central Rada signed a peace treaty in Brest on February 9, 1918, and German and Austro-Hungarian troops entered Ukraine as allies. With their help, it was possible to expel the red Russians and their own Bolsheviks. But the conditions dictated by the allies were quite burdensome. Under the Treaty of Brest, Ukraine was to supply 60 million poods of grain, 2,750 thousand poods of meat, and other agricultural products and industrial raw materials to Germany and Austria-Hungary by July 31, 1918. However, the Germans and Austrians were not satisfied with the role of mercenaries, but pursued their own policy to obtain food and raw materials. They quickly became convinced of the inability of the Ukrainian government’s leadership to restore order and peace in the country by their own efforts. The German military command, in particular General Groener, insisted on a change of government. General Groener could not overlook the activities of the newly created organization of a conservative-liberal orientation — the Ukrainian People’s Hromada and its leader Pavlo Skoropadskyi. After all, he had two undeniable advantages — he was a combat general and a descendant of a Ukrainian hetman family. His belonging to the large landowners was a guarantee that the future government would conduct a non-socialist agrarian policy, as he was in demand by the influential and propertied part of society, which had something to lose as a result of the social experiments of the Central Rada. On April 29, around 11 o’clock, the Grain Growers’ Congress began its work in Petro Krutykov’s Kyiv circus “Hippo Palace.” The leading role in it was played by the leadership of the Union of Landowners, which took upon itself the implementation of a scenario, the culmination of which was to be the proclamation of Pavlo Skoropadskyi as Hetman of Ukraine. Such a scenario was dynamically implemented by the presidium of the congress. Events developed so rapidly that criticism of the Central Rada soon changed to insistent demands for a “strong government,” a “dictator,” and, finally, chanting “We need a Hetman!” On April 30, 1918, two fundamental documents of the hetman’s power were published: the “Gramota to the Entire Ukrainian People” and the “Laws on the Provisional State Structure of Ukraine.” In the Gramota, Pavlo Skoropadskyi proclaimed himself Hetman of all Ukraine. He explained that he was forced into such a step by the threat of a new catastrophe for Ukraine and the categorical demands of the working masses of the population to “immediately build such a State Power that would be capable of ensuring peace, law, and the possibility of creative work for the population.” The “Laws on the Provisional State Structure of Ukraine” were attached to the “Gramota.” The first law, “On the Hetman’s Power,” declared the exclusivity of the power of the Hetman of Ukraine within the entire Ukrainian State. The Hetman’s “Gramota” and the “Laws on the Provisional State Structure of Ukraine” became the constitutional basis of the Ukrainian State. Personally, the Hetman defended the primacy of the principle of private property both in industry and in agriculture, in particular, he began preparations for a fair land reform. Its goal was to create a strong stratum of small and medium-sized landowners. In the field of industry, a favorable atmosphere was created for private initiative, and this instantly caused a revival of business life. On the whole, the economic situation of the state was surprisingly strong at that time, the state budget became positive for the first time, and the Hetman left a full state treasury for the Directory. Strong relations were established with neutral states, as well as with countries that emerged on the territory of the former Russian Empire. Through the efforts of young Ukrainian diplomacy, relations were established with Germany and Austria-Hungary, the countries of Scandinavia, the Baltics and Transcaucasia, Spain, Portugal, the Netherlands, Finland, Poland, etc. But the Ukrainian Hetman State of 1918 achieved its greatest successes in the spheres of internal life, which Skoropadskyi considered purely national. These were, respectively, cultural construction and the organization of the church. As the head of a sovereign state, the Hetman considered it necessary What does the Independence Day of our state remind us of? Perhaps, of the difficult and long path that our people took toward this glorious event, and of those who were at the origins of Ukrainian state-building. And among them, a prominent place is occupied by Pavlo Skoropadskyi, Hetman of Ukraine in 1918, who contributed to the formation of the Ukrainian state. But Hetman Skoropadskyi was not lucky, because the seven and a half months of his Hetmanate's existence are focused on by the devastating criticism, sarcasm, and irony of his opponents, among whom there was no shortage of people with literary or journalistic talent. Let us recall at least the works of Vynnychenko. However, the general state of Ukraine during the rule of Pavlo Skoropadskyi was assessed by most unbiased observers as brilliant. Among the countries that emerged on the ruins of the Russian Empire, it was the only one that managed to ensure peace and order, a stable economy, and finances. In the international arena, the Ukrainian State gained wide recognition, but it achieved its greatest accomplishments in the spheres of cultural construction. As the head of a sovereign state, the Hetman considered it necessary to have a national academy of sciences and universities, libraries, theaters, and a whole network of Ukrainian schools in Ukraine. A gesture of gratitude for the efforts made toward state-building could be the erection of a monument to Pavlo Skoropadskyi in Kyiv.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let us be enlightened spiritually On Independence Day — A Prayer for Ukraine at the Second Athos

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Yes, it is precisely as the second, or Ukrainian Athos, that the Manyava Skete of the Orthodox Church of Ukraine, or the monastic complex in the Ivano-Frankivsk region, is known — a center of spirituality, culture, and art known to almost the entire world, where people come from all over to bow their heads in prayer. For what? Throughout the centuries, Ukrainians have prayed for liberty, freedom, peace, and truth, and have asked for health, harmony, and wisdom. These values have remained unchanged to this day. Historical background. The first mentions of the founding of the Manyava Monastery date back to the end of the 13th century and are associated with the monks Ioanykii and Pakhomii. When the Mongol-Tatars destroyed the Kyiv-Pechersk Monastery, these two monks came to the Carpathian Mountains, where they founded a monastery. Zakhar Berkut visited here. Prince Danylo Halytskyi also came here to the elders for consolation and a blessing. For several centuries in a row, the Tatars attacked and devastated this monastery as well. Having learned about these God-blessed places, in 1608, the monk-scheman, a strict ascetic from Mount Athos, Iov (Ivan) Knyahynytskyi (from a glorious family, from Tysmenytsia), one of the few Athonites who returned to Rus to multiply the ideals in the spirit of an immaculate life and asceticism in the Kyiv-Pechersk Lavra and other monasteries, came here. Already at the beginning of the 17th century, the skete, which had a stauropegial (independent) existence, being under the jurisdiction only of the Patriarch of Constantinople, subordinated 556 other monasteries of Galicia, Bukovyna, and Moldova. In 1785, it was closed by the Austrian government. It is in the Skete that Hetman Ivan Vyhovskyi is buried. As an original exhibit, a tombstone remains in the skete, under which the first two hegumens, Iov and Feodosii, are buried. In May 1998, the Manyava Cross-Exaltation Men's Monastery of the UOC-KP (now the OCU) was opened. God, grant us unity, peace, and tranquility. Thus, on the Independence Day of our state, we, the Bukovynian Prosvita members — the head of the regional association Ostap Savchuk, executive secretary Mariia Pelekh, and others — visited this shrine together with pilgrims from various corners of Ukraine for a Great Prayer for Ukraine. Adults and children, people of advanced age and the youth, teachers and workers, doctors and businessmen were equal in their shared aspirations — for peace in the home and in Ukraine, for destiny and tranquility in families and in the country, and for love in families and among us. And Love is the Lord, Whose spirit was present nearby throughout that day, the most important for Ukraine and so unforgettable for each of us. The sacrament of prayer is, surely, valuable without pathos. — The Church is a manifestation of man's love for God... The Church always leads people to the fullness of love and to unity with God, — the priests emphasized. — But how can one lead people to unity when we ourselves do not strive for it, when we ourselves are divided?.. We can build an independent Ukraine, just like an independent Church, only with God's help and common prayer, which in the difficult time of the war in Eastern Ukraine, when thousands of deaths do not stop the enemy, must be repeated several times a day... “Our Father! We pray to You for peace and tranquility for our great family, for our army, for all the Orthodox! Grant us, O God, to live in love for our neighbor. Heavenly King! I believe in our unity, for this is Your great power. I believe in the strength of our spirit, for this is a Miracle of Your Creation. Lord! Bless Ukraine and all our families. Protect us from visible and invisible enemies who want to enslave us. Grant us, O God, to live a free life, grant a better destiny to our people. Grant us unity, peace, and tranquility...” Grant us unity, peace, and tranquility, — we repeated as well, some aloud, some in a whisper, and some in our thoughts... Some with tears in their eyes, some with their heads bowed low, and some with gritted teeth... No one was indifferent, for that is currently the worst vice, which destroys and leads to nowhere. Blessed stone, heal the body and souls of the infirm... And faith in the Lord and the hope that our prayer would be heard there, in the Heavens, led us to one more holy place — to the Blessed Stone (at a distance of 800 meters from the skete), which hid, like a scheman, in the Carpathian mountain valley of primeval wild nature, among slender spruces and ancient oaks. Historical background. The Manyava Skete began its God-pleasing history back in the 2nd half of the 12th century. Monks of the Kyiv-Pechersk Monastery went in the direction of the Carpathians, looking for miraculous water that should be similar to the water of Kyiv-Pechersk. They stopped near a cave stone with a spring. With that water and herbs, they healed the sick. For the spring is healing; it has the same properties as the waters of Lourdes (a town in France, where a miraculous spring flows in the Massabielle grotto, where millions of sick and healthy Orthodox, Catholics, Muslims, and even atheists go to drink its life-giving water). It was precisely on the spot called the “Blessed Stone” that in 1281 the monks settled and founded the Cross-Exaltation Monastery... The road is steep, it is difficult to walk sharply upward among ravines and off-road terrain. Some began to have a headache, for some it was difficult to step with their foot... But even here, prayer saves us, and, of course, the Blessed Stone. We huddle against it, we lower our feet into the water of the little river, and with prayer, we ask for healing for ourselves and for Ukraine. In the mountain air, the pain seems to dissolve. The liturgy under the stone is something extraordinary, a sacred awe envelops us again. We collect water in bottles — a few drops each, because over the centuries people have taken it for their recovery. A light coolness remains in the gorge, and we, with renewed energy and God's grace, move on... In the bus, just as on the way to Manyava, there is already such a habitual, but no less persistent prayer. We are again in anticipation of one more shrine. Heavenly King! Transform our souls, the church, and Ukraine. Uhornyky village. They say it is here that Iov of Pochayiv and Iov of Manyava began their monastic life. But the eternal enemies “tried” here too to distance us from spirituality — they destroyed shrines, but they did not destroy the spirit. The gates to the holy places remained in their original form. In 2003, the first Church of the Transfiguration of the Lord was opened (moved and rebuilt from the village of Tiudiv, Kosiv district; it had stood since 1856). In 2007, the second one: the Entry of the Most Holy Virgin Mary into the Temple (from 1827, moved from the village of Deleva, Tlumach district). It is planned to create a museum of sacral architecture here, where many old, prayed-in churches transported from other districts of the Ivano-Frankivsk region will be placed. Currently, the monastery is active. As Fr. Mykola, our guide-organizer, tells us, the monks lead a true monastic life, praying three times a day, despite any circumstances. We join in the prayer as well. Antiquity is felt in the architecture and strange sounds. As if bells. Approaching the Dzvinyok body of water, filled with water flowing from a miraculous spring, you hear them more strongly... — The name comes from the word for bells, — says Ms. Olena from Otyniia. — Here the water is 2-3 degrees in summer and winter. It is healing. It happened that some were brought on hands, and after the bath, the sick person walked out on their own feet. Changing clothes, we go to the water: indeed, it is icy. Without hesitation, only praying, we immerse ourselves again, and again, and again! Emotions are overflowing. And in our ears — what would you think? Bells! They say this water washes away sorrow. The main thing is to believe that the spring is helpful. And we do believe, otherwise we would not have risked it, sweaty from the heat — into the icy font. Just as in the words of the vicar of the Transfiguration Monastery of the OCU, Archimandrite Oleksii: “Ukraine has many shrines. We call the Kyiv-Pechersk Lavra the Ukrainian Jerusalem, Pochaiv — the Ukrainian Nazareth, as the resting place of the Mother of God, Manyava Monastery — the Ukrainian Athos. God grant that great grace may shine upon this Uhornyky hill, so that it may be called the Ukrainian Tabor (the place of the manifestation of the divine majesty and glory of Christ), where every Ukrainian soul will be transfigured.” And with us is our Local Church, and Ukraine — independent, united, Orthodox, sun-radiant. P. S. A group of pilgrims, tired but happy, filled with God's grace, returning home, expresses sincere gratitude to the organizers of this pilgrimage and educational trip, Archbishop of Chernivtsi and Khotyn, His Eminence Vladyka Herman and Fr. Mykola Ostapovych. May the Lord bestow upon you all kinds of earthly bounties! A part of the Ukrainian people, on the main Independence Day for the state, refused secular pleasures, instead dedicating their time to prayer and spiritual enlightenment and the discovery of our shrines — the Manyava Skete and the Uhornyky Monastery.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ukrainska Khata dedicated its meeting to Ukraine's Independence Day

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine. The regular meeting of the art laboratory “Ukrainska Khata — talantamy bahata” [Ukrainian House is rich in talents], dedicated to Ukraine's Independence Day, took place on August 22, 2019, in the crowded parlor of the arts department of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library. Over 70 admirers of Ukrainian art, representatives of Kakhovka, Oleshky, Hola Prystan, Bilozerka, Novovorontsovka districts and the city of Kherson, with great reverence viewed the exhibition of paintings by this year's August jubilarian, member of the National Union of Artists of Ukraine, artist Ivan Belich, who shared memories of past times and the beauty of his native land, which inspires him to create beautiful paintings. Although Ivan Vasylovych is from the Poltava region, he has dedicated almost 60 of his 80 years of life to the landscapes of the steppe Kherson region. His landscapes enchant and help to capture a moment of the Beautiful in everyday things. No less interesting were the book presentations by young poets Kateryna Marchuk “Batkivska stezhyna” [Father's Path] and Alona Movchan “U poloni zelenykh ochey” [In the Captivity of Green Eyes]. Those present had the joy not only of hearing poetry in the authors' recitation but also of getting acquainted with new songs performed by young composers Antonina Potuzhnia and Viktor Revenko. Also, those present had the opportunity to immerse themselves in the world of song discoveries by the leader of the legendary rock band “Kryholam” [Icebreaker], singer-songwriter Volodymyr Demchenko, and to tune their hearts to a positive mood after listening to Ukrainian pop songs performed by the People's Folk Song Ensemble “Chervona Kalyna” [Red Guelder Rose] (dir. Hanna Hura) and the vocal duet “Struny dushi” [Strings of the Soul] (dir. Liudmyla Kurchenko) of the Regional Palace of Culture. Soulful and patriotic Ukrainian pop songs performed by the laureate of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka and soloist of the People's Folk Song Ensemble “Veletnianochka” of the Veletenske Rural House of Culture of Bilozerka district Svitlana Mishyna contributed to the unfolding of the spiritual potential of the participants of the “Ukrainska Khata — talantamy bahata” art laboratory meeting, which added energy to the unity of generations into a single family of patriots during performances at the open microphone. Patriarchs of Ukrainian civic lyric poetry Anatolii Dunaiev, Valentyna Lypenko-Vynnyk, Ivan Nemchenko, and Volodymyr Nazarenko shared their patriotic works with the listeners. There were performances by young writers Dmytro Plotnikov and Oleh Tymkov, and young civic activists Alona Zelinska and Ivan Reutskyi, who, by the way, as an ATO veteran, was a participant in the military parade in Kyiv last year. Poets Raisa Poltavets, Liubov Bodnar, Nadiia Ratushko, and others shared their literary inventions. Traditionally, the hostess of Ukrainska Khata, Oksana Oleksiuk, treated all admirers of Ukrainian art to her delicacies, and the head of the arts department of the regional library, Tetiana Krasnolutska, presented a new unique thematic book exhibition on Ukrainian attire next to a photo zone and 3D paintings.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Steppe Eagle Flew to Nenasytets

Liudmyla LENDA, v. Vasylivka-na-Dnipri, Sicheslavshchyna. I had heard about the existence of "Sicheslav", but I first held it in my hands only in 2013, when it reached the village library. It was the 32nd issue. For some reason, I started reading it from the last page. From Ms. Lesia’s farewell address to the readers, I learned that this was the last issue, because her beloved brainchild — one of the three best magazines in Ukraine — was being taken away from Stepovychka. I carefully read every line of this educational, interesting, truly international journal, designed with exquisite taste by the artist Aliev-Kovyka. It also contained a list of all publications over eight years, which testified to the extraordinary value of the journal. My indignation knew no bounds. How could this have happened? Is this the thanks Stepovychka and her team got for their selfless work? After all, this was her true civic feat; she should have been awarded an order for it! Isn't that so? If a whole year had not passed since the closing of the magazine, I would probably have sent a telegram, as Vasyl Bilous did at the time: “Shame on the Board of the National Writers' Union! Glory to Lesia Stepovychka!” Later, I was able to reread almost all the issues of “Sicheslav”, for which I am grateful to the librarian Nadiia Dovhash, who brought them to me from the district library, and every time I mentally thanked the creators of the journal. ... In Vasylivka, preparations were underway for a meeting with our outstanding contemporary. Librarian N. Dovhash, club workers V. Hlamazda, M. Novikova and A. Ponomarova prepared an exhibition of books with her publications and an exhibition of works by our talented fellow countrymen: painted and embroidered pictures, ribbon embroidery, author's dolls, etc. A photo of a beautiful woman with a huge bouquet of white flowers — Lesia herself — projected onto a screen awaited the guest. And then, to the sounds of the melody for the song “The Village is Having Supper” to the lyrics of our fellow countryman respected by her, the famous poet and human rights activist, a sufferer for Ukraine, Ivan Sokulskyi, a legend did not walk into the community center hall, but flew in like a whirlwind in person. Flushed and fresh, as if she hadn't already had several meetings with audiences today that required a significant burst of emotional energy. She apologized for the delay — they got lost and ended up in the wrong Vasylivka. The guest spoke fascinatingly about her fate, creative and public activities, emotionally and artistically read her own poems, generously communing us with her love for Ukraine, impressing with her intelligence, erudition and versatility of talent. In the end, she presented those present with a beautiful collection “Enchanted World”, designed by famous Petrykivka artists, the poems and stories from which reveal the bright soul of the author. The news that Stepovychka was coming to Vasylivka pleased us greatly. This is an opportunity to thank this tireless worker for everything she does for Ukraine, for the wonderful poems and prose works, for the “Shevchenkiana of the Dnieper Region”, for the favorite story “The Feast of Sweet Orach”, which I listened to on the radio three times and each time — as if for the first time. But especially I wanted to say a word of gratitude for the magazine “Sicheslav” (2004—2012), which she founded and edited, uniting the Dnipropetrovsk artistic elite, who worked for the magazine “for a thank you”. The board of the union provided only paper, and where Stepovychka found those sponsors is known only to her. At the same time, she invested every kopeck she earned into the magazine. And so it went for eight years. Bohdan MELNYCHUK, member of the board of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. After the village primary school, Kornyl Ostapovych Lastivka continued his education at the Chernivtsi and Kitsman gymnasiums. In the latter, he was greatly influenced by a teacher from Pokuttia, Mykola Ravliuk, about whom he later wrote: “Above all, this professor taught me to understand Shevchenko”, and about the literary-scientific circle led by the professor, he noted that it “contributed most to our national upbringing”. In 1915, Kornyl Lastivka enrolled in the theological faculty of Chernivtsi University, and after a break, he studied philology at the faculty of philosophy, from which he graduated in 1930. Having been ordained as a priest, he received a parish in the village of Ispas near Vyzhnytsia, and then in Câmpulung (Southern Bukovyna). He took an active part in the Ukrainian national movement. As a representative of the students, he was a member of the Ukrainian National Council in Lviv. One of the publishers of the magazine “Promin” (1921—1923). A contributor to the publications “Chas”, “Samostiina Dumka”, “Samostiinist”. He was imprisoned by the Russian authorities in 1916 and persecuted by the Romanian-boyar occupiers. To avoid a Bolshevik arrest, in 1940 he left for Vienna, where he lived for 34 years and is buried there. K. Lastivka began writing in the second grade of the Chernivtsi gymnasium under the influence of Dmytro Zahul. K. Lastivka’s prose legacy is the largest in terms of quantity: fairy tales, stories from Ukrainian history and the life of his time (a masterpiece is the pre-war “Ilash’s Heifer”). In Vienna, the writer created novellas.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

To our origins

Traditionally, starting from the year 2000, the Halytskyi District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been organizing local history and educational trips to historical and cultural sites of Ukraine. During this time, Prosvita members have visited Chernihiv, Baturyn, Kachanivka, Konotop, and Poltava, where they familiarized themselves with the prominent historical and cultural monuments of these places, honored the memory of the Kruty heroes, visited the National Historical and Archaeological Preserve "Stone Grave", and many other cities in the central and eastern regions of our state. Olha MANIUK, Deputy Head of the Halytskyi District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, another local history trip took place this year to the sites of our historical past — to the chronicle city of Plisnesk, which is located near the village of Pidhirtsi in the Brody district of Lviv region. The ancient Rus city of Plisnesk arose on the ruins of a Slavic settlement of the 9th-10th centuries, destroyed during the time of Prince Volodymyr Sviatoslavovych's campaign against the Croats in 992. Along with Halych and Stilsko, Plisnesk was one of the largest fortified centers of Great Croatia. Plisnesk is mentioned twice in the Primary Chronicle and in "The Tale of Igor's Campaign". The first mention in 1188 reports that Prince Roman Mstyslavovych (father of King Danylo) sent an army to Plisnesk to expel the Galician boyars from there. In the Galician-Volhynian Chronicle under the year 1233, it is stated that Prince Danylo captured Plisnesk in April 1233 and drove out the Yarbuzovych boyars. In "The Tale of Igor's Campaign", in the passage about the dream of the Kyiv Prince Sviatoslav, it is written: "All night from the evening, devilish ravens flew around Plisnesk on the Obolon, where the Kysan ravine was, and rushed to the Blue Sea". Scientific research confirms that ancient Plisnesk existed for a long time — from the 8th to the 13th century, and was an important strategic point, a border fortress of the Galician Principality (like Brody was for the Volhynian Principality). Ancient Plisnesk consisted of "high" and "low" cities with a fortified settlement area (at the end of the 10th century) of about 450 hectares (according to researchers) and was one of the largest hillforts of Kyivan Rus. A leading specialist in the problems of defensive construction of the Kyivan Rus era, who conducted archaeological excavations in Plisnesk, O. P. Rappoport wrote in 1965 that the defensive system of Plisnesk "...has no equal in complexity and power..., in the number of defensive lines it surpasses all known monuments of the Middle Ages". In 1241, the army of Khan Batu destroyed Brody, Plisnesk, and a multitude of other cities and villages of Galician-Volhynian Rus. As a fortified settlement, Plisnesk was never restored. On the territory of the complex is the Pidhirtsi (long known as Plisnesk) Monastery of the Order of Saint Basil the Great. During the excavations of churches and monastic buildings that have been ongoing here since 2007, the remains of 6-8 temples have been recorded. According to folk legend, the monastic abode was founded in 1180 by Princess Olena, daughter of the Belz prince Vsevolod, which is evidenced by an inscription on a marble tablet in the interior of the temple. Princess Olena, according to popular tradition, heroically died during an enemy attack on Plisnesk. The memory of her is preserved by the "Olena's Park" tract. The wooden temples on the territory of Plisnesk were destroyed by a great fire in 1728. The stone Church of St. Onuphrius (Annunciation), which strikes with its sophistication and at the same time simplicity, is a prominent monument of Baroque architecture of the Galician school. It acquired its current appearance between 1726 and 1790. The decoration of the church is a Baroque altar, in which the features of a Catholic altar and an Orthodox iconostasis are successfully combined. Very few such examples are known in Ukraine. The pearl of the monastery is the Plisnesk (Pidhirtsi) miraculous icon of the Mother of God - Hodegetria, painted in the 30s of the 17th century. From the monastery chronicle, it is known that from April to September 1692, the icon wept, candles near it lit themselves, and people were healed of incurable diseases. In 1754, Pope Benedict XIV crowned the icon as miraculous. These national treasures, which are in the Pidhirtsi (Plisnesk) Basilian Monastery of the Annunciation of the Most Holy Virgin Mary, are cared for by the rector of the temple, Hegumen Viktor. Father Viktor treats the existing shrines with great piety. He also treated the Prosvita members with attention and was interested in what "Prosvita" is currently doing. Sincere thanks to him for this. A sad and depressing impression remained with the Prosvita members from visiting the Pidhirtsi architectural ensemble of the 17th-18th centuries, which is part of the popular tourist route "Golden Horseshoe of Lviv Region". Here, due to the lack of heating and light, there are no conditions for storing exhibits, and they are temporarily kept in other museums. Despite the enthusiasm and selfless work of the staff, the Pidhirtsi castle ensemble needs state financial support and investments. The Prosvita members of Lviv are proud of the national treasures of the Lviv region and invite everyone to visit the places of our glorious history and culture.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Another Sign of Memory

In late spring, a memorial plaque honoring the little-remembered Ukrainian writer Sydoniia Nykorovych (1888–1957), the work of sculptor Volodymyr Rymar, adorned the facade of the general secondary school in the village of Horoshivtsi in Zastavnivshchyna. This time the sculptor's subject was another contemporary of the writer, Kornylo Lastivka (1893–1975), a native of this picturesque Bukovynian locality. "Two Roads" and "The Land Groans." About the latter, a Paris reviewer wrote that it reflected the "tragic reality of the Bukovynian village in the years of collectivization." K. Lastivka translated from German and Romanian. His numerous ethnographic studies were published in Chernivtsi, Kolomyia, Warsaw, Paris, Philadelphia and Buenos Aires. The picture of K. Lastivka's life and work emerged from the bright festivities held in his native village on a sunny May day, with the participation of a large community of Horoshivtsi residents and envoys from the Chernivtsi Prosvita. They opened with an overture: the consecration of two monuments, the previously unveiled monument to Taras Shevchenko and the newly installed memorial plaque in honor of Kornylo Lastivka, performed by Father Nazarii accompanied by a church choir. The event then continued in the school's assembly hall, decorated with bright colors and adorned with embroidered shirts, where speeches, recitations and songs resounded. The host, director of the Horoshivtsi School Illia Dmytrovych Fushtei, gave the opening remarks. Ivan Hryhorovych Melnychuk, an entrepreneur who sponsored the making of the memorial plaque, spoke briefly but meaningfully. He was born in Chernivtsi, but his ancestors are buried here, so how could one not visit their graves, how could one not help the living... Interspersed with musical numbers, words about K. Lastivka were delivered by Chernivtsi Prosvita members: Ostap Savchuk, head of the regional association; teacher Tamara Minchenko; university researchers, teachers and students. Deputy head of the Chernivtsi Prosvita association, People's Artist of Ukraine Ivan Derda, felt right at home, which is not surprising: he was born in Horoshivtsi, finished secondary school here, and often visits today. His performance of the world-renowned "Marichka" by Stepan Sabadash to lyrics by Mykhailo Tkach was moving, as was the completely "fresh" "Anthem of the Village of Horoshivtsi," written in collaboration with the poet V. Vaskan: Here, on this sacred soil, My land, my state, My hope, honor and glory, My native land, Horoshivtsi.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Celebration of Entering the "Garden of Divine Songs"

The names of the laureates of the Hryhorii Skovoroda International Prize "Garden of Divine Songs" for 2019 have been announced. The well-known poet, translator, diplomat, culturologist, and our contributor, Lviv resident Volodymyr Karachyntsev, was awarded the Hryhorii Skovoroda International Prize for his book of philosophical lyrics "Vydymenevydyme" (Visibleinvisible). According to the chairman of the awarding committee, Taras Shevchenko National Prize of Ukraine laureate and writer Vasyl Slapchuk, "the book presents the depths of existence in a holistic picture of the world in the context of eternity." Bohdan SMOLIAK …These are searches for meanings and senses in their encoded-decoded, recognizably unrecognizable (linguistically and extra-linguistically) secret realities (B. Chepurko). Here is a deeper level of reality; in general, we need this; and sometimes we reach it… (V. Palynskyi). Volodymyr Karachyntsev is a master of free verse, known to connoisseurs of poetic truth in Ukrainian poetry since the 80s of the last century. True, there are not many such connoisseurs today; just as there are not many poets from that time. That is why his first poetry collection — "Khromosomy" (Chromosomes) (Lviv: Tsentr Yevropy, 2007. — 256 p.) — seemed to me a resurrection, because, by adding to what was revealed in early selections that which is possible only for a book, it fully and powerfully represented the author's original worldview (restless intimization within the parameters of Christianity) and poetics (pervasive metaphorical-symphonic and national-archetypal imagery; a select circle of themes in which these qualities are best manifested). And every page is something like this: we are tender we touch with auras with chrysanthemums of chromosomes ("brightens") Christmas arrives and we begin the movement to the light we walk and walk and stop near the walls of paradise I anticipate the unrestrained silence of the grasses ("moon song-prayer on the snow-covered earth") It would seem that "Chromosomes" is a unique-poet (in a word) and unique-to-us (likewise) book, and he is its only poet… A second one is not needed. But it appeared — "Vydymenevydyme" (a bold fusion of antonyms of the same root in the title). And perhaps the first impulse for its creation was the apparent inconspicuousness, the transparency of "Chromosomes" in the literary process: with the exception of (Viktor Palynskyi and Bohdan Chepurko), there were few reviews. Silence — as a truly deeply chromosomal vision… But is this not what the author was striving for? Of course, it is… Therefore, he had to, simply put, say something more about the visible and the invisible. And since this language, it turned out, is eternal, because both exist both dually and in the closest connection, fusion, — he resorted to a new highly creative project. And the book turned out to be extraordinarily… poetic poetry. Despite its overt philosophical-argumentative motifs. (In view of this, the author seems to remind us, the readers, tempted by literature and not so much: love of wisdom arose from figurative thinking and speech, and only later obscurantists of philosophy, including prominent ones, reduced it to a level lower than the current mundane "the sun shines — it gives life"… Therefore, poetry, which knows how to make Something out of any Nothing, has never been and will never become a competitor to philosophy). The extraordinary nature of the book immediately attracted well-known practitioners of the poetic and analytical word, primarily the same Palynskyi and Chepurko. They wrote for a circle of the initiated ("Literaturna Ukraina", "Literaturna ukrainska hazeta"), and I, weaving this, am trying to expand it… The Hryhorii Skovoroda International Prize "Garden of Divine Songs" has existed since 2005. The prize was founded by a number of non-governmental organizations in Lutsk, Chernihiv, and Kyiv with the assistance of the National Writers' Union of Ukraine and the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS. Among the laureates of this honorary award in past years are Ihor Kalynets, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Pavlo Volvach, Bohdan Zadura, Ihor Pavliuk, Kost Moskalets, Viktor Neborak, Viktor Palynskyi, Vasyl Barka, Yurii Shevelov, Bohdan Boichuk, Vira Vovk, and other prominent personalities. Member of the Board of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Palynskyi on the poetry of V. Karachyntsev: "Here we have the work of a poet with wealthy cultural capabilities and a significant composition of noble-mystical thinking. Energy-creative. An author with deep spontaneous feelings of the inscrutable... The perfect sound of Volodymyr Karachyntsev's silence is poezo-magnetizing and attractive. It lures with the unusualness and uniqueness of artistic expression, a unique aesthetic of hidden wisdom, and the light of revelations. The openness of the sacred. The depth of the imperishable." We present a review of V. Karachyntsev's book "Vydymenevydyme". Own inf.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Poet's Transfiguration Book

The appearance of “Vydymohonevydymoho” [Visibleinvisible] is capable of extremely sharpening the problem of perception and interpretation of that poetic word which, having bypassed the pose of traditionalism habitual for the authorial/reader public, honestly and inherently reaches beyond tradition. Karachyntsev, perhaps, foresaw a similar situation, because, like few before him, he equipped, provided his second book with almost all possible means of staying afloat in the stormy sea of literary bad taste. This refers to the title, the preface-self-commentary (an example: “…Poetry is, first of all, an attempt to look at life from the point of view of eternity. Actually, the proposed text is an attempt to present read, felt meanings. An amalgam of the feeling of the visibleinvisible…”), the intricately clear separate structuring of texts, sacred mottos, Latinisms with notes, and finally the design — a white cover with garnet hemispheres of the Universe at the edges). In general, the book resembles a well-equipped caravel of a discoverer of new lands… But this is only the external-framework setting of a great design. I see in this book a kind of authorial manifesto of Life and Poetry as Divine and human essences. At its core is the ardent conviction that life and poetry are indestructible because they are interchangeable in their inseparable duality. Here, the visible and the invisible are sometimes poetic life, sometimes living poetry. The latter always leads, as it is more of a metaphysical-spiritual phenomenon, directed vertically relative to earthly flatness and toward the universal center. It is poetry that to the greatest extent returns to the word, trampled daily by information, its world-creating functions. It gives autological philosophizing a synthetic polysemy, and to people — spiritual synergy, the vigor of insight. My assertions are based on the mental matrix of the book, which here and there… is covered with gilding, the patina of poeticity. To a good reader, this is as clear as day. But most impressive are the variants of the amazing combination of the obvious with the non-obvious — the creation of a metaphorical, symphoric visibleinvisible (only the “ferryman” of signs and meanings, metaphor, with its most developed variety — symphora, turns versification into a creative act). I cannot help but quote, when every reading of this again and again inspires (the characteristics of tropes in square brackets are free to the extent of poetic freedom): …superconsciousness with invisible threads ties us to the morning rays of the sun like cherries to branches that are quietly coming to pass [extended metaphor on a landscape-philosophical canvas] * I swim to you in a sea of sand to meet the sun or logos [psychological-symbolic metaphor] * invisible but how to walk barefoot on it [metaphor-argument] * sin gives words thick-skinnedness passions thicken the aura of words light then suffocates [extended symphora-warning] * do not avoid the touch of dahlias [metaphor-sensation] * we knead we flesh the time-stuff [metaphor-neologism] * personalities of the wind give away amphorae of camphor stretch the sails of dreams [symphoric-metaphorical combination of the mental with the non-traditional] * trying to live by the tablet gravitational truth of Golgotha [scriptural symphora] * compatibility is amalgamated by the light that is at the end of the tunnel [symphora of reciprocity] * how long does this pressed key of silence last [metaphor of self-immersion] * let the green will of the grass come to pass let there be the blue will of the water [symphora of indestructibility] * with mint fingers of memory you sort through the crumpled strings of air [symphora of soulful joy] * our bodies shine with water from the hands of the forerunner [symphora of being] * us leaning against the doorpost of a star [metaphor of Ukrainianness] The metaphoric-symphoric nature of the book is all-encompassing, so numerous that, wandering in wonder from page to page, at some moment you stop noticing its precious scatterings, and instead you think about the boundaries-boundlessness of the poetic and poetry; about the super-capacity of the poet. What else could be different, better? I assume: even the author himself was troubled by this, as was the need for the manifestation of visible and invisible essences, which pulsed him to publish this collection. Actually, better, best — is the already mentioned interchangeability of life and poetry. And as a person who is “self-confident” (from his book), and even more so life-and-poetry-confident, Karachyntsev unfolds an unprecedented, at least in our times, clarification and proof of the greatness of poetry by true reflective-poetic means. The logic here is ironclad, because only by freeing oneself, by articulating away from the hitherto necessary ballast of brilliant definitions and descriptions, is there a chance to move rapidly forward. Through the boundaries of what was already achieved by “Chromosomes”. Course beyond the horizon, caravel!.. Creatively-cautiously summarizing the theoretical expositions regarding poetry of the author, which in reality are poetry (an example: “the poet reaches for the home / not the coffin space of thought-forms / but rather the hidden world of the unthinkable”), I conclude: poetry is everywhere, all over and in everything, “all-encompassing to the incredible” — love, joy, “stifled happiness”, “the search for an entrance and exit from hell to paradise”; since “the unnamed should not exist”, therefore poetry is verbalized; on one hand — “the magical power of letters and numbers”, and on the other — the thirst for the “quiet language of the desert for understanding with God”, when letters, having become a word, immediately become “body” as well, so “poetry transcribes metamorphoses”. Actually, them, the metamorphoses, can be called “home-speech”, as well as after-speech, a position on this and “on the other side of language”. Oleh Lysheha, I recall, comparing metaphoricity with metamorphosis, gave preference to the latter, considered it more primary, more inherent to the earthly-human nature; for him, it is like a common core of all living things, from a plant to a human with their soul and language/poetry, which ensures the accumulation and free flow of energies; metaphor, in his poezo-philosophy, is a product of a certain civilizational adaptation and simplification. Instead, Karachyntsev gives the word the opportunity to be both a “caterpillar”, and a “pupa”, and a “butterfly” (a classic example of natural transformation); in his work “s hisses like the sun entering the sea”, and “the tendons of words are greased with the milk of birds / that have just returned from Iriy” — poetry is truly “pure”, “deep”, “true”; at the same time, I add, metamorphic. And this is despite the adherence to the ideas of abandoning “thinking by word” and “knowledge without knowing”. Surely, the Divine assistance to a human consists primarily in the fact that He endowed them with a word capable of causing insight-illumination. Especially — as a human of the future, a “projection into the future” (according to Kierkegaard and Karachyntsev); the one who “accumulates inner light for the sake of transfiguration”. Therefore, transfigure your own essences and those around you! In the realm of poetic creation, such transfiguration seems to combine metamorphosis with metaphor/symphora, becoming a source of true inspiration. Karachyntsev has drawn surprisingly fully from this “visibleinvisible” source. If “the world represents the sum of God’s poetics”, then the poetics in the conceptual practice of the author is most adequate to itself. His poetry remains itself in the space of transformation and the unknowability of poetic truths. And I will call his second poetic book a transfiguration one.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fr. Yurii MYTSYK, Kyiv. Continuation. Beginning in the issue for 2019. Work in the manuscript department of the Central Scientific Library resulted in O. M. Apanovych creating a solid monograph "Manuscript Secular Book of the 17th Century in Ukraine. Historical Collections," which, due to all sorts of obstacles, was published with a delay (K., 1983). O. M. Apanovych discovered many new monuments of chronicle writing or their copies and editions, and names of Ukrainian cultural figures (authors, editors, copyists), among whom a prominent place belongs to representatives of the Cossack intelligentsia. Another false myth (about the savagery and lack of culture of the Cossacks) was seriously undermined; the love of the Cossacks for books was visually substantiated, as was their continuation, even in the difficult conditions of the liquidation of the remnants of the Ukrainian state, of the cultural and educational traditions of the previous stage of Ukrainian history. O. M. Apanovych drew very important conclusions regarding the repertoire and distribution of the Ukrainian manuscript book and developed a number of its theoretical problems. Only now has it become possible to carry out an academic edition of H. Hrabianka's chronicle "A Brief Description of Little Russia," etc. (O. M. Apanovych discovered over 30 new copies of Hrabianka alone!), but, unfortunately, there are still few who wish to follow this difficult, thorny path, which is of little prestige in the eyes of both the then and current establishment of the NAS of Ukraine. Within the walls of the manuscript department of the Central Scientific Library, O. M. Apanovych found another golden source vein when she began studying the personal archive of Volodymyr Vernadsky, a brilliant natural scientist. The very fact that Vernadsky came from an ancient Ukrainian Cossack family was of particular interest, and it is no coincidence that the topic "Vernadsky and Ukraine" became the leading one in her work in the 80s. She created a thorough biography of the scientist, traced his role in the creation of the VUAN (Vernadsky was its first president), and found and published his unknown works, primarily his diary. The result of her creative searches was the monograph by O. M. Apanovych (co-authored) "Vernadsky: Life and Activity in Ukraine," which went through two editions (1984 and 1988). It is noteworthy that the researcher did not deal with Vernadsky's creative legacy in a detached manner; she felt a spiritual kinship with this great Ukrainian, whose teachings on living matter, the biosphere, and the noosphere significantly influenced her own views. Olena Mykhailivna showed herself here too as a person of high culture and a flexible mind, capable of going beyond the framework of one science, no matter how broad they might be. A new paradigm of her research was born, which led to a new level of scientific generalization of social and natural processes in the development of problems of historical science. Thus, in the theses of the researcher's report "The Concept of the Noosphere and Historical Science," philosophical questions regarding the interconnection of natural and social processes are examined. In general, more than 20 scientific works by O. M. Apanovych are devoted to the figure of Vernadsky and his teachings. When this became possib

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Remembrance of the Cossack Mother for the 100th Anniversary of the Birth of O. M. Apanovych

she made a trip to Paris (April 1991), where she found unpublished works and correspondence of Vernadsky with the French academician Leroy in the National Archives of France, the National Library of France, and the Curie Institute. It is hardly necessary to say that a good knowledge of the French language, acquired by O. M. Apanovych back in her postgraduate years, was very useful to her. By the way, in the last years of her life, Olena Mykhailivna became interested in the Esperanto language (close to French) and was already reading and speaking it. O. M. Apanovych drew attention to other prominent Ukrainian scientists, primarily to Serhii Podolynskyi, who worked on solving the same problems as V. Vernadskyi. In our time, when the technogenic impact, which strikes humanity like a boomerang, poses an extraordinary threat to nature, the warnings of Vernadskyi and Podolynskyi are becoming very relevant. Modern humanity is frantically looking for a way out of a dead end, looking for a “modus vivendi” of harmonious relations with nature. Actually, this problem, although not as acutely, faced the world back in the 18th and early 19th centuries, and both Jean-Jacques Rousseau and Henry Thoreau offered their recipes for solving it. But there was much that was unrealistic and mythical in these recipes; searches in the past for some “golden age” gave little to contemporaries. But in the same era when J.-J. Rousseau lived, the Zaporozhian Cossacks still existed, whose entire way of life proved the possibility of a real, not imaginary, harmonious coexistence with nature. O. M. Apanovych drew attention to this, and in her works, she formulated her own historical-philosophical concept regarding the Cossacks, based on the ideas of V. Vernadskyi and S. Podolynskyi (especially on the latter’s teaching about agriculture). According to Apanovych’s views, the phenomenon of the Ukrainian Cossacks should not be defined by traditional evaluation criteria. Thanks to military skill and successful military activity, the Ukrainian people were preserved as an ethnic community (this in itself has global significance, because the salvation of every nation on our planet is the preservation of the human ethnofund). The historical constructive activity of the Ukrainian Cossacks manifested itself in a unique state organization of society: the Zaporozhian democratic Christian republic (from the mid-16th century), the Ukrainian Cossack State (Hetmanate) with a republican system (1648—end of the 18th century); in the organization and development of intensive agriculture, in the creation of a progressive form of farming oriented toward a market type of relations, where free labor on one’s own land is applied. The Zaporozhian Cossacks deepened the mentality inherent in the Ukrainian peasantry — the harmony of interconnections and relationships with nature and spontaneous ecological experience. The scientist concluded that the Ukrainian people had made significant progress toward a noospheric perspective, but during the years of colonial rule by the Russian Empire and the USSR, these achievements were destroyed, and Ukraine was thrown back several centuries. It is characteristic that O. M. Apanovych put forward a new concept of the history of the Ukrainian Cossacks precisely during the period of the National Revival, which began in the second half of the 80s and resulted in the restoration of the independent Ukrainian state in 1991. The historian approached this momentous event in the prime of her creative powers, proving that the repressions and persecutions that lasted against her until the end of the 80s did not break, but only tempered her spirit. And the fact that the Ukrainian people revived their long-dreamed-of independent state is also to the credit of the “Cossack mother.” Few historians of the former USSR can boast that their scientific works received such a wide public resonance and influenced the consciousness of the people as tangibly as the works of O. M. Apanovych. A characteristic example is the complex expedition “Zaporozhian Sich: Destroyed and Surviving” (1989), led by the scientist. In addition to purely scientific results, the expedition had a significant public resonance and drew the attention of our compatriots to that phenomenal phenomenon in history that was the Cossacks: to the preservation of its monuments and the study of its past. The expedition, alongside the publications of O. M. Apanovych, which often appeared on the pages of newspapers and magazines, played an important role in the preparation and holding of the 500th anniversary of the Zaporozhian Cossacks (1989-1992), which, in turn, was of extremely great importance in mobilizing the Ukrainian people and their subsequent struggle for their own independent state. Starting from the time of the revival of the independent Ukrainian state, a new period began in the life and work of O. M. Apanovych. The scientist, despite her advanced age, seemed to get a “second wind”; finally, she was able to freely express her thoughts and positions and convey them to the consciousness of the broad reading public. In 1991—1994, three books by O. M. Apanovych were published one after another: “Stories about the Zaporozhian Cossacks” (K., 1991), “Hetmans of Ukraine and Kosh Otamans of the Zaporozhian Sich” (K., 1993), “The Ukrainian-Russian Treaty of 1654. Myths and Reality” (K., 1994). Here, on extensive material, O. M. Apanovych’s concept, mentioned above, was developed, revealing the enormous merits of the Cossacks in the national liberation struggle of the Ukrainian people of the 15th—18th centuries, the role of prominent leaders of the Ukrainian Cossack State, including those who were silenced or slandered in imperial historical science (I. Vyhovskyi, I. Mazepa, K. Hordiienko, P. Orlyk). Her book dedicated to the treaty of 1654 was very relevant, in which the scientist carefully analyzed the historical circumstances in which the treaty was concluded, the terms of understanding between the Ukrainian and Russian states, their implementation, etc., and objectively, without the ideologization inherent in the previous writings of Soviet historians, determined the nature of the understanding between Ukraine and Russia, its place and significance in the history of both countries. The scientific activity of O. M. Apanovych, who in 1991 also became a member of the National Writers’ Union of Ukraine, finally received official recognition. In 1994, she became a laureate of the Shevchenko Prize — the most honorable award for figures of science and culture of Ukraine, and in 1995 she was also recognized as a laureate of the Antonovych Prize (USA). Almost simultaneously, O. M. Apanovych was reinstated at work at the Institute of History of the NAS of Ukraine, and this was a moral satisfaction for the scientist, a testament to the inevitable victory of Truth over evil. By her 75th birthday (1994), the first two collection books were published in honor of the “Cossack mother.” Throughout the 90s, the flow of popular scientific publications by O. M. Apanovych did not decrease; her articles graced such solid magazines as: “Ukraina,” “Ukrainska kultura,” “Liudyna i svit,” “Muzyka,” “Zhovten” (now — “Dzvin”), “Vsesvit,” “Neopal yma kupyna,” “Knyzhnyk,” and others, as well as newspapers, among which are primarily “Ukrainske slovo,” “Literaturna” Ukraina, Ukrainska Hazeta, Silskyi Chas, Molod Ukrainy, Holos Ukrainy, and others. She served as a scientific consultant and co-author in the preparation of scripts for a series of popular science films on the history of the Cossacks: Their Glory Did Not Perish, Ukraine Resounded, Kozak Mamai, The Glory and Misfortune of Ukraine, Anathema, The Rozumovsky Kin, The Last Hetman, Sahaidachnyi’s Paradise Islands, Cossack Graves, and others, as well as two feature films There Is Still Time and The Black Valley. She also wrote the script for the theatrical performance Hetmans — Builders of Ukrainian Culture: Petro Konashevych-Sahaidachnyi and Ivan Mazepa (Kyiv, 1993). Her wise advice and kind words were always valued by such prominent figures in the scientific and cultural life of Ukraine as Oles Honchar, Ivan Senchenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Bilyk, Yaroslav Dzyra, Natalia Zabila, Ivan Drach, Yaroslav Isaievych, Mykola Kovalskyi, Ivan Butych, Hryhorii Kochur, Valerii Shevchuk, and many others. Her advice to beginning researchers was especially important, and many of the latter (including the author of these lines) keep the letters of the jubilarian, saturated with unique information, as a relic. Olena Mykhailivna’s “swan song,” in her own words, was the fundamental Cossack Encyclopedia for Youth. Death did not allow her to finish this wonderful work, but in our time it was published posthumously by the Veselka publishing house (Kyiv, 2009). Our conversations were often interrupted by the telephone. Historians, journalists, writers, filmmakers, and publishers called her... They asked for consultations, interviews, and reviews, and often came to her modest one-room apartment on Eugene Pottier Street... She followed the events of political life in Ukraine very closely, sympathized with Rukh, could not stand the “Chornobyl nightingales” and figures of the Symonenko and Vitrenko type, and would interrupt any conversation to listen to the news on the television. She also followed the events of sports life, because after the age of 70 she became interested in football and passionately cheered for Dynamo Kyiv. Once she was in a sanatorium and asked a man in the elevator: “How did the Kyivans play yesterday?” He almost fell over from such a question from a grandmother of a respectable age! She never smoked, and I never noticed her consuming wine, even symbolically. She was worried that high blood pressure (160 and more...) did not allow her to actively engage in science. Still, she hoped to live a long time if only because her older sister, about 10 years older, was still alive and quite energetic. The last time I saw Olena Mykhailivna was at the end of 1999. She complained then that she had jaundice, but emphasized that the jaundice was mechanical, not infectious (stones blocking the gallbladder). She was very nervous because an operation awaited her. “Pray for me.” I promised to fulfill this request. The operation went well; Zoia Khyzhniak, who was friends with her and visited her in the hospital, told me that Olena Mykhailivna was writing me some long message. I sighed with relief. But it was too early. Olena Mykhailivna’s worn-out heart could not take it a few days later. I still do not know what she wanted to write to me about... O. M. Apanovych died on February 21, 2000. But death did not stop the life of her numerous scientific and popular science works. We are certain that her scientific, cultural, and civic legacy will be gratefully accepted by new generations of Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Yaroslav Dashkevych

Conclusion. Beginning on page 1. A shooter from a family of shooters. Mykhailo Slaboshpytskyi. When I first saw him, I thought: he should play Zakhar Berkut or one of Dovbush’s outlaws in a movie. There are few such sculpturally expressive faces. Simply a masterpiece model. Every feature of his lean face with the bold gaze of his large eyes stands out clearly and distinctly. And that bohemian gray mane, which leads one to think: before you is an artist, a musician, or a poet. Such was the historian Yaroslav Dashkevych. One of those few people whom Petro Yatsyk, categorical in his assessments, treated with boundless adoration. Besides Dashkevych, he singled out Omelian Pritsak, Volodymyr Kubiiovych, and Dmytro Hnatiuk for himself. He had a weakness for these people. He admired them boundlessly, did not spare superlatives when addressing them, and would rush to defend their names if someone allowed themselves to speak of them without due respect or with irony. I knew: Dashkevych was perhaps the only one who, having turned to Yatsyk with a request for funds to publish some book, would not be refused. Any of Dashkevych’s ideas always met with Yatsyk’s support. Often, Yatsyk would pass money for the publications that Dashkevych oversaw through me. That is why I know about the fruitful cooperation between the patron and the scholar. I had heard about his life epic long before we met. I knew that he was persecuted and imprisoned. In 1995, I published a book of interviews titled “Horoscope for Yesterday and Tomorrow,” which the poet Liudmyla Taran conducted with famous people. And one of the most interesting interviews there is precisely with Yaroslav Dashkevych. And so, even before meeting Yaroslav Romanovych, about whom I had already heard so many superlatives from Yatsyk, I read his comments about his life. At that time, he was a historian, culturologist, bibliographer, linguist, Doctor of Historical Sciences, and head of the Lviv branch of the Institute of Ukrainian Archeography of the NASU. In a word, a respectable scholar whose name is a scientific brand. And, of course (I will not fear this pathetic expression here), a moral authority not only of Lviv but of all Ukraine. Taran admits: “For me, you are a living legend” — and I understand her. Yaroslav Romanovych’s mother, Olena Stepaniv, attended Mykhailo Hrushevskyi’s lectures at Lviv University. “Hrushevskyi is a student of Antonovych, an associate of Tadei Rylskyi. And your mother, Olena Stepanivna, and father, Roman Dashkevych, studied together with Yevhen Konovalets, stood at the origins of the Sich Riflemen…” Dashkevych begins with such a detail. Father and mother were born in December 1892. And he, the son, is also a December child. “I do not believe in any astrological guesses, but if we proceed from astrology, it seems we were all born under the sign of Sagittarius. In other words, everyone is warlike. Perhaps it is really so. Because my father and mother had a connection to the military. I, however, did not, but they say I am also warlike…” Olena Stepaniv joined the Legion of Sich Riflemen at the beginning of the First World War. It was a sensation: a woman as a soldier! She took part in battles on Mount Makivka. She was awarded the Medal of Bravery. Dashkevych says that supposedly Emperor Franz Joseph himself, looking at Stepaniv in military uniform, said: he would certainly win the war because he had such officers… But it happened otherwise. He lost the war, his empire collapsed. Olena Stepaniv ended up in Russian captivity. She spent almost two years in a prisoner-of-war camp near Tashkent. Yaroslav Romanovych recreated the entire factography of his mother’s days. “After Tashkent, there was an exchange for Russian prisoners of war… and the road home to Galicia, to the Sich Riflemen. On the eve of November 1, 1918, my mother took part in preparing the military coup, the result of which was the formation of the West Ukrainian People’s Republic, and later she followed the path in the Ukrainian Galician Army to the Zbruch, and after the Zbruch. And then — the emigration path through Romania, Hungary, Austria. In Austria — studies at the University of Vienna, a doctorate there, and marriage to my father…” Roman Dashkevych also ended up in Russian captivity but managed to escape. Having ended up in Kyiv, he took part in organizing the Sich Riflemen and went through battles all the way to emigration in Romania, where Yevhen Konovalets was a groomsman at his wedding. Father took care of the patriotic upbringing of youth in Lviv. And when Soviet troops were approaching Lviv in 1943, he set off into emigration. He lived in the Austrian Tyrol, where he met his death. Mother, however, remained in Lviv. She was even a senior researcher at the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. But in 1949, she was arrested and imprisoned. A concentration camp in Mordovia, hard physical labor, which took her life. And the son suffered in the Karlag concentration camp in Kazakhstan. Such were his “universities.” Once, Yaroslav Dashkevych was offered (as is customary in the Western world, where famous scientists do this) to write a detailed autobiography. He began to compile a chronology of his life. How many times he was fired from various jobs. How many times and where he tried to find work to have at least a piece of bread. How many years he was without any work at all. And he himself was surprised: how could one survive, for example, from 1978 to 1990 — a period of absolute unemployment. And yet, during this time, he wrote scientific works. He created several dissertations that he was not allowed to defend. He was highly valued by scientists in the USA, Canada, Austria, England, and Germany. He was invited to Armenia, where they promised to immediately elect him a corresponding member of the local Academy of Sciences. But a call from the Central Committee of the Communist Party of Ukraine cooled the intentions of the Armenian scientists. (Obviously, it was a call from the notorious Malanchuk). No, Dashkevych was not a dissident, he did not engage in political activity — he was completely absorbed by science. But he was the son of Olena Stepaniv and Roman Dashkevych. And in this fact lies the entire explanation for his permanent persecution and imprisonment. And he also could not be called a typical Ukrainian Soviet historian. Because he was a “white crow” among them. He was versatilely educated and knew foreign languages. He tells where he got that knowledge: “I had the good fortune to graduate from a gymnasium in which they really paid a lot of attention to learning languages, especially Latin and Greek. I also brought knowledge of modern languages from the gymnasium: good command of German, not very good — of English.” At the university, he took up French. There, he also diligently studied Chinese. Later, he began to study Turkish. And during his imprisonment in Kazakhstan, he immediately took up a textbook on Kazakh, which laid the foundation for his acquaintance with Turkic languages. Orientalist scientific interests led him to the Armenian language. He tries to imagine how many languages that remained unlearned were stolen from him by the seven camp years, when he had a young memory, greedy for knowledge, and when languages came so easily to him. Commenting on the state of historical science in the early 90s, he said: “Nowadays, it has turned out that practically everyone considers themselves a historian: both former failed district committee members and political figures, or those who consider themselves such — they, obviously, know the historical truth in the final instance /…/ But things are more complicated with the talent of a historian. When you ask someone from the large galaxy of newly minted historians at least about what languages they know, you can imagine what kind of answer you will get. The bulk of these people, apart from Ukrainian and Russian, and often only Russian, do not know and do not want to know any other language…” And we still demanded at least some intellect, broad erudition, and knowledge of the broad context of world events from our historians! I remember how Pavlo Zahrebelnyi mocked Ukrainian Soviet historians, ironizing over their speechlessness — they cannot read a single document of ancient times because they have neither Greek, nor Latin, nor Germanic, Romance, or Turkic languages. And even with Old Ukrainian, it is mostly hopeless. Yet, throughout its existence, Ukraine had relations not only with its immediate neighbors but with the entire European world. Almost every country has a mass of sources about Ukraine written in different languages. And they turn out to be unknown to our sub-historians. Some of them proudly called themselves a medievalist who specializes in the late Middle Ages of Ukraine and does not possess Latin, although the vast majority of documentation at that time, even in Ukraine itself, was conducted precisely in Latin. Dashkevych passionately emphasized this, believing that a new generation of truly educated scholars, polyglots, would appear, who would have all the moral rights to bear the name of historians. That is, individuals of his intellectual caliber and truly Renaissance cut. Some intellectually lazy colleagues reproached him for scientific omnivorousness and for a too broad profile of interests. In the mentioned interview, he explained: “Yes, I am interested in many things — I do not think that this is a mistake or a flaw. After all, when one engages in research in related sciences, the opportunity arises to transfer experience from one field to another. I also wrote works on linguistic topics — on Turkology, Armenian studies — and this helped me to understand some ancient documents more easily and better. It happened that I had to devote several years to ethnographic research. I think that this was a positive moment for me. Because it was the engagement in ethnography that made it possible to move on to the ethnic history of the Ukrainian nation, as well as others that once, in the past, inhabited Ukraine. Then there was a transition from ethnic history to ethnopsychology — and this transition became possible thanks to my previous experience…” During our meetings, which were becoming increasingly frequent (when visiting Kyiv, Yaroslav Romanovych would unfailingly stop by the office of the League of Patrons, and I, during my regular trips to Lviv, would not miss the opportunity to have coffee in the company of Dashkevych and his wife Liudmyla). At that time, a mass of books on topics of history, quasi-history, and historical fiction, which was passed off as history, appeared on the book market. Fomenko, Nosovskyi, Kaliuzhnyi, Bushkov, Kanyhin, Shylov, who claimed the role of revolutionaries of historical science, offering their extravagant theories of either a new chronology of humanity or new genealogies of peoples and tribes. Yaroslav Romanovych knew those texts and commented on them with constant irony, calling them historical fiction. He stood on the conviction that the less a person knows in science, the more boldly they deny what has already been discovered and confirmed a hundred times by scientific revisions and with irresponsible ease spawns their sensational theories and hypotheses. But they are also useful in their own way, because they become yet another reason to review what is already established and to be convinced once again of its reliability. The boom in history caused not only the arrival of young educated people, seized by an insatiable thirst for knowledge, but also a legion of adventurers tempted by the apparent ease of gaining the laurels of newly minted scientific messiahs here. In Ukraine, patriotic opuses became popular, in which the genealogy of our people is extended in time even by several millennia, infinitely idealizing it, embellishing all its past. And they cannot agree in any way that such an approach infinitely anachronizes our science, throws it back whole centuries, when such “science” was based mainly on myths and legends. The most patriotic intentions are not enough to write works on the history of Ukraine and for those works to be truly science. At that time, the books of the son of Akhmatova and the Nikolai Gumilev shot by the Chekists, Lev, about ethnogenesis and passionarity and passionaries, became almost cult-like. This topic also arose in our conversations with Yaroslav Romanovych. I noted his words in my diary then: “If one follows Gumilev and tries to attribute the beginnings of the Ukrainian people to somewhere 5-6-7 thousand years ago, then our people would have very little life left… I think the opposite: our people still have many, many prospects ahead. Therefore, it is much better to look forward, and not to push that history back. And in general, there is a lot of all sorts of non-historical alchemy and all sorts of fantasies in Gumilev. He seems to be writing not scientific research, but poems…” This is indisputable: a person is built in such a way that they much more willingly believe in all sorts of tall tales and mystical inventions. It is like a kind of treat for an immature mind. Of course, they, as something new and not yet tasted, are more pleasant than dry empirics and the boring monotony of already well-known theories. But the original and extravagant is not always scientifically correct. Let us say, hagiography is often more interesting than biography, but it is, after all, not a biography. I remember how sharply Serhii Bilokin wrote back then about the state of our historical science, accusing it (rightfully!) of pro-communist and pro-imperial relic nature. It was then, and even later, that our so-called historians carried around the idea: they would write history textbooks together with their Russian colleagues. Textbooks of whose history? A common history — that is how they answered our questions, qualifying them as absolutely provocative. A legion of Tabachnyks, like trained parrots, repeated: we have a common history with Russia, so that is how we will cover it. And this was at a time when we did not yet have a proper Ukrainian history in the full sense of this meaning. I will be countered: what about the “History” by M. Hrushevskyi? Arkas? Doroshenko? The prominent scholar Volodymyr Antonovych did not undertake the writing of a history of Ukraine — we only have a kind of compendium of it from him. Works by Oleksandr Ohloblyn, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Nataliia Polonska-Vasylenko and Nataliia Yakovenko, Taras Chukhlib, Petro Kraliuk, Serhii Bilokin, and Serhii Pavlenko are devoted to separate periods of our people's past. But even all this is not enough to claim: everything is fine here. I answer this with the words of a doctor of history (Ukrainian, of course) from the USA, Martha Bohachevsky-Chomiak, author of the interesting monograph “White on White” (about the evolution of women's movements in Ukraine), who wrote that there should not only be a simple history of the people living on this land, but also its political history, military, intellectual, a history of Ukraine during its time as a colony of the Russian Empire, a history of social and civic movements, its representatives in the histories of other peoples, a history of various spheres of its life, its civilizational progress, etc. And only then can one claim: this people truly has a history (as a body of texts covering all these thematic continents). Somewhere back then, Dashkevych showed me a new “History of Ukraine” published by “Lybid”. It was a horror. There, Professor Melnyk writes that the formation of the Ukrainian people lasted until the 18th century inclusive. And before that, it turns out that the population of our land was some kind of expressionless, nationally colorless people, whom it is simply difficult to qualify in order to “attribute” them to any nation.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And in that same book — I could not believe my eyes — it is written about the campaign of the Swedish King Charles XII to Ukraine in the role of an invader, an occupier, and Mazepa appears there as Charles’s lackey, a collaborator. And we were always surprised: why is it that in independent (supposedly!) Ukraine, Poltava guides tremulously showed tourists: here is where the foot of Peter the Great stepped, here he won a memorable victory, crushing Charles XII and the traitor Mazepa! Falsified history, where facts are seen not through Ukrainian eyes and where there is a speculative interpretation of them, causes false perceptions about the past of your people and chronic historical color blindness. All this hinders the process of sober self-identification and a person's unblinkered and unbiased look into the future. I recorded Dashkevych's interesting assessments of many of our historical figures, toward whom there is no clear attitude. For example, Bohdan Khmelnytsky (“great, glorious, but not very...”). Everything is blamed on him, the so-called Pereyaslav Council, and therefore he is presented by some jingoistic patriots as almost a traitor to the Ukrainian people. Here is an opinion on this matter from Yaroslav Dashkevych: “When Bohdan Khmelnytsky went to the Pereyaslav Treaty, he had no experience of the ‘embrace of the elder brother.’ But, despite this, we now very often reproach him for this Pereyaslav agreement. How then should we reproach those modern politicians who live in the fourth century of Ukraine's enslavement by Russia? If we blame Bohdan, then how should we treat modern politicians? Have they really never read the history of Ukraine in their lives?..” Once at our meeting of three — Yaroslav Dashkevych, Petro Yacyk, and I — Yaroslav Romanovych expressed an idea: let the League of Ukrainian Patrons announce a competition for history of Ukraine textbooks for secondary educational institutions. So that in these very textbooks, the entire past of our people would be seen through truly Ukrainian eyes. And the League will publish all textbooks recognized as such at its own expense. A truly important and timely idea. Petro Yacyk and Volodymyr Zahoriy, to whom Yacyk had already handed over the presidency of the League by that time, met Dashkevych's proposal with enthusiasm. We formed an authoritative jury for the competition. Its co-chairs are Yaroslav Dashkevych and Pavlo Zahrebelnyi. The jury members are Yaroslav Isaievych, Yurii Mytsyk, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Mykhailo Slaboshpytskyi, as well as several history teachers. It is symptomatic that the Ministry of Education at that time reacted to our idea with caution and suspicion. And one of the deputy ministers, whom we wanted to co-opt into the jury, flatly refused: he said the jury was formed tendentiously because it included only the “nationally concerned” (he replaced “nationalists” with this euphemism), the jury, according to his forecasts, would have anti-Russian sentiments, and therefore he would be in the minority there. Such is a telling detail that exhaustively characterizes our educational functionaries. And after this, we are surprised: where does so much blatant “vata” and national nihilism come from in our youth. Dashkevych reread all the texts submitted to the competition. He wrote detailed reviews with wishes and advice to the authors. He was an exceptionally responsible and conscientious man. There are few such people. We appealed to historians with academic degrees, to history teachers, to its amateurs, to writers: let us create truly Ukrainian textbooks. We provided for substantial, for that time, prizes for the authors whose texts we would take for publication. Those authors were to receive a reward in the amount of 5 thousand American dollars. In addition, they were also waiting for a fee if the textbook was accepted for publication. I remember how I energetically agitated my colleagues: write an original textbook on the history of Ukraine. (I said, I myself once wrote and published in “Dovira” “From the Voice of Our Clio,” which it accompanied with such an advertising passage: “A textbook for those who are bored at school.” It was introduced into the extracurricular reading program, it had several reprints. Let this be a catalyst for you!). But the response was zero enthusiasm. “But I don't know history!” To my advice to surround myself with books and read up properly: “But that's so much time and trouble!” I reproach: you are moaning all over Ukraine that you have nothing to live on, and here is such good earnings. Make an effort on yourself — you will have good money and do such an important thing — you will create a nationally complete textbook. I did not encourage my colleague to a creative feat, I did not tempt him with a solid fee. I told Yaroslav Romanovych about such conversations. He said: the Soviet government so corrupted and decomposed its scientists and writers, paying them big money even for God knows what, and these authors became so extremely lazy that they simply cannot make an intellectual effort to study historical material and write a textbook. And they are also scared that they will inevitably have to redo the text, because methodologists will demand to adapt it to the peculiarities of children's perception and the age development of readers. When I told Zahrebelnyi about the complete ignoring of the competition by writers, he threw thunder and lightning at the heads of his colleagues: one has to be so intellectually inferior, lazy, and inert. On the one hand, they have nothing to live on, and on the other — they do not want to help themselves with such interesting work, which can be so generously rewarded. After all, the signature genre of modern writers is “Yaroslavna’s Lament”! Pavlo Arkhypovych said that if he were ten or fifteen years younger, he would take it upon himself to write several textbooks. This is such a creative challenge to writerly ambitions. Such an enticing opportunity to test yourself in a new — and very difficult — genre. To neglect it, if you are at least not over five decades old — is unforgivably frivolous. Again and again, he repeated how disappointed he was (once again!) by his colleagues from the Union, completely helpless and incapable of creatively mobilizing. The number of manuscripts submitted to the competition disappointed us. We were able to select and publish only two. But a special commission at the Ministry of Education refused to grant them special stamps, with which a textbook is legitimized for teaching in school. After our long discussions with officials, we reached a compromise solution: one of them went to school as a manual for studying the history of Ukraine, and the second — as a book for extracurricular reading on the history of Ukraine. Later, those familiar with the state of affairs in the education department explained to me: this is a separate planet with its own laws and rules of the game. As they say, strangers do not walk or pass there. And even if you scream “help!”, no one will hear you. Always ritually slow in gestures, correct and imperturbable, Dashkevych, it seemed, never gave away his feelings. I only saw him smiling once or twice. Indeed, like an English gentleman who should not show off his emotions. But one day I saw him not like that, as always. Then his large book "Postati" (memoirs, portraits, silhouettes, sketches for biographies of prominent people) was published. Obviously, such books are called landmark, summary ones. He held this volume in slightly trembling (perhaps from excitement) hands and seemed to look at it with a bit of disbelief, and his swarthy face brightened with some kind of inner light, and his eyes shone with not fully suppressed joy. It turns out that another Dashkevych lived inside him, whom I did not know. He seemed to have stepped out of his usual image. But more on that later. Reading the book, one cannot help but notice how calmly and thoughtfully Yaroslav Dashkevych approaches the assessment of those prominent figures of the past who — due to categorical opposition — seem to completely exclude each other. For example, Lypynsky and Dontsov. It was an endless ideological war in the environment of our political emigration — D. Dontsov against V. Lypynsky. The author of the preface to "Postati", Ihor Hyrych, provides such an interesting detail. Historian Marko Antonovych asked Ivan Lysiak-Rudnytsky in surprise about his attitude toward these ideological antipodes: the conservative-egalitarian, statist V. Lypynsky and the democratic-socialist, federalist M. Drahomanov. After all, they seem to categorically cancel each other out. And Ivan Lysiak-Rudnytsky answered somewhat jokingly (and, as is known, there is not much of a joke in every joke): when he writes about Drahomanov, he "admires and loves the hero of his research, and, conversely, when he focuses on V. Lypynsky, he forgets about M. Drahomanov and falls in love with the new object of his study." According to I. Hyrych, Dashkevych involuntarily also finds himself in a similar situation. The youth of Yaroslav Romanovych was the boundless dominance of Dontsov's concepts. Europe — and it seems not only Europe, but also many countries outside it — were likening the ideology of totalitarianism and autocracy. The echoes of the recent world war, various socio-political traumas from it, permanent economic crises, relapses of destructive anarchic movements, the infection of socialist populism — all this created a demand for a strong state hand and people of steel will who would lead the masses and mobilize them for the defense of the national idea. Dontsov was in the fairway of popular political and historiosophical doctrines. His cult of the strong Ukrainian man, the contempt for sentimentalism and weeping over the unhappy fate of the people who go from defeat to defeat, was massively picked up by our youth in Galicia, Bukovyna, and Volyn, as well as in emigration. He became one of the ideological leaders of Ukrainian nationalism, a kind of its flag. This helped to mobilize and cement the ranks of fighters for the Ukrainian state with ideological discipline. Therefore, this iron totalitarianism was an important and timely phenomenon of our history. By the way, for some reason, such details from Dontsov's biography are not very well known. Back in 1912, in his pamphlet "Modern Moscophilism," he categorically condemned this tendency in sentiments common among the Ukrainian intelligentsia. And in 1913, in his resonant report at the Second Student Congress in Lviv, he emphasized: at the heart of the program of the Ukrainian political movement, it is necessary to place the idea of separating Ukraine from Russia, which will truly save our nation from destruction. And in 1921, in his book "The Foundations of Our Politics," which was published in Vienna, he named as the main reason for Ukraine's loss of independence the fact that representatives of the social-democratic camp ended up on the crest of the liberation movement, who directed the people's struggle not for complete independence from Russia, but sought the principles of federalism with it, which in real practice meant dependence on the imperial center. "Healthy egalitarianism, a broad democratic basis, revolutionary romanticism, and understandable slogans of realistic politics made Dontsov's ideology the theoretical foundation of the mass national movement," writes Ihor Hyrych, commenting on Dashkevych's concept of Dontsov. And as for Lypynsky, he gained popularity mainly among the Ukrainian intelligentsia in exile. Proponents of the Hetman monarchy, following Lypynsky, categorically defended the necessity of hereditary legitimate state power. And they were also right — almost the entire national history up to the confrontation of the Central Rada and the Directory with Skoropadsky's Hetmanate unequivocally confirmed: in the future, such destructive internecine strife on the political Olympus is not excluded. The nation needs an unbiased supreme arbiter and an unshakeable moral authority. Bohdan Khmelnytsky tried to do this (V. Lypynsky writes argumentatively about his vision and such political aspirations in his book "Ukraine at the Turning Point"), supporters of Hetman Pavlo Skoropadsky tried to do this, who were treacherously toppled by agitated socialist elements led by Symon Petliura and Volodymyr Vynnychenko, who instead of building the already proclaimed state (even if it was not the one they imagined), destroyed it, blinded by the delusion of power. Of course, from a distance of time, flaws became noticeable both in the character of Dontsov, who was intolerant of opponents, and in his sometimes speculatively one-sided narratives, relapses of manipulating facts. (As is known, there is nothing absolutely ideal in this world). But Dontsov was categorically necessary. His role in the Ukrainian liberation movement is hard to overestimate. He was like medicine for young Ukrainians infected with Russian political and cultural chauvinism, who looked at the world through optics imposed by Moscow. In general, after Dashkevych's reflections on the ideological legacy of Dontsov and Lypynsky, one sees these two political camps in our history more clearly: "Dontsovites" and "Lypynskyites," one understands the value of the political testaments of Dontsov and Lypynsky for Ukrainians. In this book, King Danylo Romanovych, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Vasyl Kapnist, Mykola Hulak, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevsky, Ilko Borshchak, Vasyl Vyshyvanyi, Yevhen Malaniuk, Myron Korduba, Andrey Sheptytsky and Yosyf Slipyj, Omelian Pritsak, and the Shukhevychs pass before the reader in Dashkevych's reception... (Several dozen silhouettes by Yaroslav Dashkevych are important accents of Ukrainian history, explained (but, it seems, still not studied) lessons of national history. You read into these texts, you feel not only the vastness of previously unknown facts but also their original interpretation and powerful illumination of what is already known, from which long shadows unexpectedly appear, the existence of which we did not even suspect. This book, in my opinion, is one of the political and scientific testaments of Yaroslav Dashkevych himself, which — if we speak in the big picture and frankly — we simply overlooked. We know that he existed. We know that he was someone special. But who exactly? Will many people explain this clearly?! ...Again and again I recall this somewhat striking change in him. It was as if it were a slightly different Dashkevych. As if a younger brother — greedy for life, richer in positive sensations, and with a sharper sense of joy in his soul. From him came a physically distinct feeling of calm but powerful inner strength and intellectual energy. And then, a few years later, I saw what seemed to be an older brother of Yaroslav Romanovych. Previously upright, as if a military man, he had become stooped, his face had grown sharply haggard, and on his emaciated shoulders, as if hastily thrown onto a hanger, his jacket hung in disarray. There was no trace left in Yaroslav Romanovych of his former elegance. I knew that he had buried his wife Liudmyla, who was significantly younger than him and had been cut down by an incurable illness. I also knew about his advanced age, but I had never thought about it, because Dashkevych reminded me of an alarm clock wound up for who knows how many years ahead. I remember Yatsyk saying: “Look at Dashkevych — the Soviet concentration camps tempered him just as fire tempers iron. He endured everything — which means he is strong. And he is even stronger in spirit, for you know whose son he is, and it could not be that he did not inherit from his parents that which many people lack.” I saw Yaroslav Romanovych then — and it was the last time — at the presentation of the second (expanded) edition of “Postati” during the Lviv Publishers’ Forum. A profound speech about the honoree in the crowded hall was delivered by the eloquent Ihor Hyrych. He told the Lviv residents about what a prominent man they had the fortune to be contemporaries with. From the expression on Dashkevych’s face, it was difficult to understand whether he was listening to the speaker or thinking about something of his own… Almost nine years before that, when Yatsyk died, we talked with Dashkevych that such people would need to be reminded of to new and newer generations, so that such prominent names would not dim in their memory and would not weather away from it. And Yaroslav Romanovych said then: “You see, there is no justice even in heaven — the one who sits there prematurely takes away from here those who are very much needed here to improve the world, and their earthly days are not extended.” Dashkevych’s words came to my mind then, when he was gone. He seemed to be saying them not only about the patron, but also about himself, peering through the years ahead.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Cat's Correspondence

Letter from Boniface the Cat to Martin the Cat, leader of the opposition faction, on the occasion of his being awarded the title of doctor honoris causa in the field of applied mouse studies. My brother, accept greetings In the capital of muses and graces. I am a simple folk cat, And my name is Boniface. My master, — a good sign! — Is colleagues with your master. As for me — a graphomaniac Beside yours — a titan. He is an old politician: Was in the RUKH (I have doubts!) His name is Roman, And I do not know his patronymic. An emeritus and sybarite, He strokes every second government. From trough to trough He leads himself and us. He is poor, though a small farmstead Exists in glorious Rokytne, Where the master, reaper and jack-of-all-trades, Is most often in April. And sometimes — near the New Year (As if he hadn't gone somewhere in the world!) Whether you want to meow, whether you want to howl, So all my love is for you! Caesar, although a dog among dogs, Rarely speaks wisely. Neither of us cares for beauty: He is an orphan, I am a poor wretch! And the master keeps scratching On books and on paper, And when I mention You, He throws me out the door! And now, like a finger, alone, He translates something from foreign languages. He says he does not believe dogs; In us, cats, he sees hope! The Orange era Nurtured heroes out of us: When You meowed: “Shame!”, I set the people up for a fight! I fiercely and evilly exposed Indifference and passivity. The cats were joyful: “Here is our creativity!” But when in my village A regional spirit blew, People suddenly became angry At the activist, because — he is criminal! A total frenzy fell upon everyone, Not one is biting a finger: The grandmother has a regionalist son, The grandfather has a regionalist grandson. The granny gets angry: “The goal Seemed to be one for us. I have a son and a cat, But the cat is better than the son… I have a house and a garden, And a sheep, and a cow. Let the whole nation know: I am declaring a hunger strike! Even if you put me in prison, Even if you catch me on every word, I am writing everything down for him, For the dearest cat: The cherry tree, the apple tree, the walnut tree, The stable-shed, the barn, the house, The cellar, the well, the haystack, The beautiful (with mice) fence”. I, when I found out about that, — And all the newspapers were writing, — “Good”, I think. However, Are these the kind of poets we have?” I have long known: Yours is an honest man: He works hard and thinks hard, The gifted horses He donates to the native Army. And one nag, That was only good for soap, He exchanged for an airplane, — Even Mr. Solylo wept! (Educator, pedagogue, Defender and protector Of the rights of the oppressed, both us And the poet’s admirers!) So, when the granny registered Her will, The whole world was surprised, And the mice sang their own: “We are the smallest of minorities, A victim of winter deportations. Well! Father Martin is far away, Boniface the parish priest is near”. The poor mice confessed their sins Nightly and daily. Through the snows and through the haystacks I circled like a spindle. And I brought exemplary order In Birky, Yasnyska, Rokytne, Not PR, but majesty The people saw in the clever talent. He says to the voters: “A new Political generation! With this face will come alive Consciousness, morality, conscience!” Information about that Flew around the whole district, So my soul grows, Breaks out of the body. I thought: winter is coming. To us, stripped to the thread, Older people for nothing Are signing over their property. I — will not dash into the bushes! Refuse the inheritance?! From today I will start My biography from the beginning. To my master (Seeing a gentle expression, — He with Lev1 — oh-ho Drinks black coffee, — Turning his face, I keep purring, and purring… But I felt — I am done for, And I don't want anything anymore. But wise Uncle Lev Says to my master: “The Div calls above the ancients! — They say, you are writing a poem About new heroes. Oh, Already legal, not an underground member. Boniface is our hero Our leader, our head! Dress him properly: On his head — a mazepynka cap, Tighten his belly with a belt, Cover his back with camouflage. In his paws — a Schmeisser or a Nagant, And over all — a backpack on his back. Just recently — a hooligan, And today already — an insurgent! And the people will follow him Even to Kyiv or further, The insurgent thunder will rumble In the capital quarter…” I confess: a leader’s gift I have long nurtured in myself, But into “Svoboda” or “Udar” I am not joining. I will wait! For us, cats, a different trend Fate has determined, brother: To defend our own brand, To harden the Cat spirit! Every cat — is on its own Among various, among others In a stubborn struggle “Samopomich” will help us. You will help yourself; I Will also help myself, And your-my name Will throw the hostile crowd into horror. So suggest to Dmytro, Let him leave “Batkivshchyna”, Suggest, help — It is a pity for our Person! The party leader Andriy, Although dear, is not suitable: He is a creator of blue dreams Something like a kitty, and not steel! Do you hear, the Dnipro roars, That is them coming, like father and son, Who — you will ask? Dmytro! Not with Drach, but with Martin! I, Martin, am Your soldier, Your, Martin, messenger, I am glad to serve you Better than Novozhenets. In the sky shines Orion… From the biblical Adam, Ours — is the Farion star — Our muse, our mother! I also, like Tyahnybok, Will become a symbol of freedom. I will mark my step, Call the cats to harmony. And when, like dew, The regionalists disappear, I will say: “What beauty! We have never known such!” You will be to me, like a brother, Helping without guile… My dream: a candidate (Doctor — You!) of mouse studies. I would have had the title long ago, But Lviv — is a total slander. One pig did not give The title honoris causa. If it didn't give, then we don't need it! I will be modest, like Horace. Greet your Dmytro. Happy New Year! Boniface. P. S. But tell him: Drach — Without orations, without notations Should be forgiven! I am flying: A mouse is near…. Boniface. P. P. S. Caesar hears it too, Reflex He has a good one. He is waiting for ovations. They say, in Koncha — a rabid Rex. Beware! Boniface. 23.XII.2012, Kyiv 31.XII.2012. Lviv Nota bene But immediately, as the New Year stepped onto the Lviv space, I intercepted the letter, Confiscated: Lubkivskyi 4.01.2013, Lviv After being held in censorship, a new motif “Lukomorya and Tabachnyk” emerged. Obviously, the great Podkomoriy Martin will speak out on this occasion. R. Lubkivskyi Sanatorium “Koncha-Zaspa” 24.01.2013 ————————— 1 A famous writer, patron of the village of Rokytne.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Of Boniface and Cat Martyn

The letter from Cat Martyn to Cat Boniface is not just a response to him, but above all an acknowledgment of his brilliant, poetic talent, as well as with bows to all the patriotic Cats of Lviv. Brother, thank you for the wonderful greeting. I live in struggle, like all honest mousers. As you know, I do not eat mice or little mice, I help them hide from cat paws. And I teach cats to eat fish — that is my delicacy, not to shun borscht, bread, schnitzel, and entrecote. I was a valiant cat, and for this I received an award, but I hung my doctoral diploma on a branch. Why do I need that paper in a time of dishonor and deceit? I do not pride myself on it, believe me, that I am a doctor of mouse studies. Thank you for the poem, Boniface, my brother, you write like Drach, no worse, if you analyze it well. Your master, that Roman — a great friend of my master, he is a poet, not a graphomaniac, a well-known figure in Ukraine. From your master, Pylypiuk makes a beautiful photo every day, you do not leave his hands and still do not know who that is. Perhaps you are a rude cat — this is incomprehensible to me, whom the whole world knows, you call a graphomaniac boldly. I protest! Who is that Roman? Does he have a soul? What does he do, what does he live by, I must describe all that. But my seigneur spoke to me quite a bit about him. What does he eat? He eats caviar, borscht, varenyky, and salo. He is a writer, a truth-lover, he must be called a Master. His surname is Lubkivskyi, please remember. You do not know his most important traits — a wonder! Why, he is an outstanding poet, he writes beautifully and boldly. He has envious people, this is a breed, of course, swinish, but the glorious Mrs. Tarnashynska beats them thoroughly. My master says that your master — is a magnate! He has the village of Rokytne, there is forest and meadow there, he also has a rye field there. Boniface, do you not live in his estate? There is a castle and houses there, they can be seen from afar through opera glasses. It is not some hamlet, not some small manor, a dolphin or a tuna could live there — a magnificent fish. What about that grandmother, the foolish one, who went to the Party of Regions, and renounced her property, which was stolen long ago?! You believe her, but she lies that she will give everything to the cat not now, but when she dies — a nice fairy tale in two words! For one lying “meow” that the deranged woman said, you praised her so, as if Tychyna praised the party. And your master — is a rich man, he goes to Lviv every day, what he does there, note, about this there will be more talk later. He arranges books there on the shelves in his house, then goes for pies to some young woman. But he is not a gourmet, on Lychakivska Street, it happened, where my master also eats, he eats varenyky and salo. There they sit and politicize coolly. Ladies look at them, sometimes affectionately, and sometimes fiercely. Because your master and my master do not have an eye for the ladies. (But do not squeak about this, this topic is terrible and deep). Know that your Roman seeks light and the ideal of truth, but truth as such disappoints little by little. All cats, believe me, like philosophers from Nicaea, always add lies to their truthfulness. I see from your letter that you strive to be a hero, and the same goal possesses your master. This is commendable! I wanted to distinguish myself in the same way, to gather all the cats, to dismantle Guantanamo, that is, our darkness — prison, to proclaim cat freedom; it did not work out, and why, ah, I will say why and I will cry. There is no unity. Cats are envious, ambitious beasts. None of them for a common goal will go for hara-kiri, but will tear their brother with claws. I say to them... damn it, you yourselves are the cursed bondage! I have not lost hope, because it is deep, like the Prut. I have come to love V. Klychko, Yatseniuk, and Tiahnybok. These three great cats deserve ovations. How did you not notice this, Roman’s friend Boniface? Yanukovych would have devoured them, but he is afraid of the poison hidden in their laughter, which is heard everywhere. He wants to crush them, but he does not have a pestle. Three cats, like three brothers, a tearing, restless force! He wants to split them, but they are strong like a block, like that stone flesh of the most precious beryl. Be attentive: look at the television screen. Soon the master, the tyrant, who appeared from the devil, will disappear. Open everything to the bottom, and ask yourself from the beginning: Mrs. Herman, where is she, she was somewhere and disappeared somewhere. And remember, what a magnificent and fluffy kitty she was, black eyes like resin, tail — one cannot stop looking. And remember, she was like a fruit, a peach, filled with gold, and in her words pride and ice, a frantic, imperious spirit. And now, as if prepared for slaughter, a countess. Her eyes have faded, her tail has molted, she is all like a wrinkled peach. My friend, do not go into Drachs, go to Kyiv immediately, because lying on the stove in such times is not fine! When Roman sees you on the podium and in arms, he will run to the Maidan, like Achilles under the walls of Troy. There will be a collapse and there will be evil, and for fools — a long pause. And he will receive a diploma, which is called HONORIS CAUSA. And that Caesar, a fierce dog, barks at you a lot, that is how Drach’s disgusting Rex insults me, friend. But Rexes and Caesars will soon go out of fashion, and the cat-heroes will bring us the Banner of freedom. We will overcome this trouble, this dog-like confusion! Boniface, I am waiting for an answer from your side. Read my letter at a secret cat meeting; our struggle is holy, our eyes shine with the sun. And give Roman greetings, tell him in his ear that the world will soon play where it is now dark and dull. And say that he is the only friend of Dmytro, the greatest in the world. Be healthy. Martyn wrote, and played the trembita while doing so. February 10, 2013. Kyiv. Comment: Dear readers, the letter of Cat Boniface and the letter of Cat Martyn is an event in the life of Roman Lubkivskyi and in my life, but not only as a fun amusement, it is our peculiar way to express contempt for the behavior of Yanukovych and his team. These letters were written when the pro-Moscow Party of Regions in Ukraine frightened some Ukrainian political figures. Our Cats delicately ridiculed them. A mere mention of them is an honor to them. On this occasion, I want to remind you that Roman Lubkivskyi was born on August 10, 1941. Therefore, I dedicate the publication of the letters of our cheerful Kitties to the memory in the Ukrainian people of the great Ukrainian Roman Lubkivskyi. He was the initiator of writing these Letters, the man knew how to joke! To his sons and friends I appeal: smile — everything will be fine. No one will ever be able to restore Yanukovych’s power in Ukraine! Dmytro PAVLYCHKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

This year marks 85 years since the opera "Zaporozhets za Dunayem" (A Zaporozhian Beyond the Danube) was first performed on the stage of the National Opera. Currently, the production is running in new stage and musical editions, created by the theater's chief director Anatolii Solovianenko and composer Myroslav Skoryk. The theater's chief artist Mariia Levytska and her team created over 250 costumes and nearly 3000 square meters of painting specifically for this performance. In addition, the stage action is enriched with choreographic compositions, which were staged by the artistic director of the theater's ballet troupe Aniko Rekhviashvili.The ballet "Lisova pisnia" (The Forest Song) is no less iconic. A pearl of Ukrainian national classical choreography, created by the prominent ballet master Vakhtang Vronskyi, it has been one of the calling cards of the National Opera of Ukraine since 1958. The poetic fairy-tale nature of the plot, filled with deep philosophical generalizations, leaves no one indifferent. The love story of Lukash, a simple village boy endowed with the heart of a dreamer, and Mavka, a fantastic forest girl who embodies the beauty of life and nature, echoes traditional plots of ballet classics — the ballets "La Sylphide" and "Giselle".On September 6, the opera "Manon Lescaut" by G. Puccini will be shown. This opera awaited lightning-fast, loud success as soon as it appeared on stage. Inspired by the novel by Abbé Prévost "History of the Chevalier des Grieux and of Manon Lescaut", Puccini created an opera of the same name about passion, pleasure, and remorse, which became his creative triumph.A year ago, the debut of Ukrainian opera diva Liudmyla Monastyrska in the role of Manon took place on the Kyiv stage. The chief director of the National Opera of Ukraine, Anatolii Solovianenko, advised her to add this part to her repertoire. Exclusive costumes in the style of the 18th century were made specifically for Liudmyla Monastyrska by the theater's chief artist Mariia Levytska.The artistic director of the "Bravo" theater Liubov Tytarenko invited the young talented director Olesia Husar to stage this performance, who already has a whole series of productions in various countries of Europe, is a laureate of all-Ukrainian and international competitions and festivals, and manages a creative team that has already received the title of people's.The first joint work of Olesia and Liubov Viktorivna was the production "In the Name of True Love" by Semen Zatulovskyi, where O. Husar did the scenography and choreography. Then she was a co-director in the play based on the play by Yurii Buchma "He, the Wife, the Mistress". And now, finally, the first independent production at the "Bravo" theater.— The play by Vlad Apostolovskyi (real name Volodymyr Sharyk) is a satirical treatise, — says the stage director, — in which there are quite serious topics of our society. The main theme is that regardless of the handwriting and the pages that a person has already written in their life, we can change direction every day if we have the desire. As long as we are on this earth, as long as we live, we have the opportunity to change, to develop, and to tear off the husk of unsuccessful experience, which sometimes holds us back and does not allow us to move forward. We are hindered by acquired fears. Because, as is known, a child is afraid of nothing. And over the years, fears accumulate, because of which we cannot move forward, create our own happy life.Many of the spectators left after the performance and said that it was written about them, about their lives. This is exactly what the production group set as its goal.Viktor Mukhin plays the role of the main character Kim, who was a soldier. He fought all over the world, has neither family nor children. After finding himself in society, he realized that what

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The season will begin with Ukrainian classics

The National Opera of Ukraine opens its 152nd theatrical season on September 1 with a Gala Concert, which brings together the best fragments from operas and ballets. After that, the audience will be presented with two pearls of Ukrainian classics — the ballet "The Forest Song" and the opera "A Zaporozhian Beyond the Danube". Within the framework of the "Ukrainian Opera Stars in the World" project, fans can expect a meeting with Liudmyla Monastyrska in the role of Manon Lescaut. Viewers will be able to see the innovative production of the opera "The Barber of Seville" twice this month with different casts of performers. The opera "Nabucco" and the ballet "The Lady of the Camellias" will offer a meeting with a constellation of the theater's best soloists, and the ballets "Chasing Two Hares" and "Buratino" will be a reason to laugh and spend time together with children. On September 7 and 21, there will be premiere screenings of G. Rossini's opera "The Barber of Seville". This work is over 200 years old. But the plot, based on the comedy of the same name by Beaumarchais, so successfully set to music by the composer, continues its triumphant march across theatrical stages, and often in modern interpretations. At the end of last season, Anatolii Solovianenko presented his reading of the comic opera, full of funny adventures, intrigues, and emotions, refined and temperamental music, by moving the main characters to another time. And each subsequent screening of the innovative production of "The Barber of Seville" on the stage of the National Opera of Ukraine gives the viewer the opportunity to get acquainted with a different cast of soloists and discover new facets of their artistry. The creative tandem of composer Yurii Shevchenko and ballet master Viktor Lytvynov has gifted fans of choreographic art, both adults and children, two wonderful spectacular ballets — "Chasing Two Hares" and "Buratino", which will be shown on September 10 and 22, respectively. The familiar plot of the comedy "Chasing Two Hares" fit so harmoniously into the ballet performance that it gained not only recognition among the audience but also became a kind of calling card of Kyiv. The story about a loser Kyiv barber, told in the language of dance in an original musical setting, not only did not lose its comicality but, on the contrary, allowed each character to be played more brightly. Original costumes were created for this production, among which there are no two identical ones (costume designer — Hanna Ipatieva), and the unique scenery differs radically from traditional ballet ones (scenography — Serhii Masloboishchykov). On September 17, the National Opera of Ukraine will present the ballet "The Lady of the Camellias" (L. Beethoven, J. Brahms, J. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar, I. Stravinsky). The choreography of the ballet was carried out by the artistic director of the theater's ballet troupe Aniko Rekhviashvili, who wrote the libretto together with conductor-producer Oleksii Baklan, who also worked on the musical composition of the work. One of the final chords of the September repertoire will be G. Verdi's opera "Nabucco" (September 29). The world premiere of this opera took place on March 9, 1842, and it was performed on the stage of La Scala 57 times to a full house, which was unheard of. The opera made G. Verdi not just famous, but the first composer of Italy. For the first time, the opera "Nabucco" was staged on the stage of the National Opera of Ukraine almost a century and a half after it was written — on May 15, 1993. However, because the performers of the main roles left the stage, and it was precisely "for them" that the previous production was actually made, the opera, unfortunately, prematurely ended its stage life. Therefore, Anatolii Solovianenko, together with the theater's chief conductor Mykola Diadiura, took on a new reading of the dramatic plot and extremely powerful musical material. The premiere took place in March 2016, and since then, the opera, just like a century and a half ago, has been accompanied by constant success. for the sake of a goal. It is important that there is a person nearby with whom you will look in the same direction. My role is a reflection of any woman who, first of all, strives for ordinary female happiness. Despite all the disappointments, she remained herself, did not stop believing in love and the sincerity of feelings. And Yuliia Hanina plays Muza Apolonivna, who is the embodiment of one of the links of the administrative apparatus. She is a young successful woman who has realized herself in her career but has not found female happiness and is trying to catch up on what was lost at any cost. The young talented actress showed her vision of the heroine, endowing her with a certain awkwardness and asociality. Muza holds a fairly high position but does not know how to communicate with men at all. The director tried to make the scenery in such a way that there was no feeling of a stage, and the viewers felt that they were witnesses to the events taking place nearby. The scenographic solution with chandeliers is very interesting. And the not-quite-usual costumes in the performance symbolize society, human fears, and flaws. The plasticity in the play is extremely expressive. Often it says more about the characters than words. After all, it is thanks to plasticity and movements that we can give vent to the energy that is raging inside us. "A wonderful performance, it brought me to tears," confessed the author, who was present at the premiere. "The director and actors subtly understood my soul and experiences, and managed to convey them authentically on stage." The audience received the first screenings of the play very warmly. But the director and actors continue to work on it, and, probably, at the beginning of the next theatrical season, we will see an updated performance. And the artistic director of the Kyiv Drama Theater "Bravo" Liubov Tytarenko has many more creative ideas. Some of them promise to be brought to life in the very near future. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Everyone has a chance

The Kyiv Drama Theater "Bravo" continues to popularize contemporary drama. For several years now, the play based on the work of playwright from Kryvyi Rih Vlad Apostolovskyi "A Wolf in Sheep's Clothing" has been running here with success. And recently, the capital's audience had the opportunity to see a play here based on the artist's new play "Love Games or Recall Everything". what he was doing was actually not needed by anyone. And he cannot find himself in any way. The hero comes to writing the play of his life, and also wants to start everything from the beginning. A very interesting author's discovery is that he carries one character through the entire play under different names and different images. There are two women in the play who are in the life of the main character. A struggle for his attention and for his love is going on between these women. An important theme in the play is the theme of masks. Society imposes rules of behavior and fashion on us. And already on his deathbed, a person, analyzing his life, often realizes that in reality he did not truly live for a single minute. And how important it is — not to lose oneself. Ivan Haniev plays four roles in the play: a master of ceremonies, a deputy, a doctor, and a patient. The master of ceremonies is as if outside, while all other characters are inside the play. — My main task was to knock the main character out of his comfort zone, — says Ivan. — I am a reflection of his internal processes; our dialogue is like his dialogue with himself. One of the sharp characters is the deputy, to whom the hero turns for help. If in the author's interpretation he is negative, then in our interpretation he transforms into a positive one. He says: "I will not give you money, but I will give you an opportunity to earn it". Every person has a chance, but whether they use it or not, that is their own business. The main heroine (Svitlana Hordiienko) also tries to lead the character out of his comfort zone. — The influence of my heroine on the character happens through feelings, through attachment, — admits Svitlana. — But the character is afraid that he will not be able to realize himself creatively. In the soul of every creative person, a dispute takes place: to give preference to love or creativity? And often they give preference to the latter. Such people are often lonely. And my heroine tries to convince him that it is not necessary to give up love.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Lonely Romantic of the Prydniprovia (A story about individual things that fill the painting of Oleksandr Chehorka)

Andrii BUDKEVYCH, art historian. Why a romantic and why lonely? Over the last 8 years, I have had to spend a significant amount of time in one of the largest cities in eastern Ukraine, and I have become convinced: there is a lack, and a great one, of romantics here, even among creative individuals. And Ukrainian ones — it goes without saying… But they were and are there; in the artistic cohort of the region, they include Volodymyr Padun (forgiven), Oleksandr Samiilenko, Oleksandr Chehorka… The artist was born in 1957 in the town of Verkhivtseve in the Sicheslav region. His parents were teachers, Ukrainian philologists. Childhood leaves an imprint on the entire life of every person. Oleksandr’s mother read poetry by P. Tychyna and M. Rylskyi aloud at home, and the artist himself, in addition to painting, also writes free verse, and what verse it is! He says about himself: “My grandfather, Viktor Tymofiiovych from the Poltava region, moved to the village of Mariivka near Verkhivtseve at the beginning of the 20th century. He bought a piece of land, was a Cossack.., somehow we found a deed for the right to own land in the attic. Our family in Verkhivtseve had a small farm, a household plot — 6 ares of land near the house that my father built. As a boy, I was lively, loved to play football, but also went with my brother Petro to the gully to watch the birds… In the 5th grade, I ‘caught’ the painting bug, but painting came more easily to my brother. Later, this hobby passed for him, but for me, it remained for the rest of my life… I entered the Kyiv Art Institute at the Faculty of Architecture. Those were difficult years; only in my fifth year did I hear about M. Boichuk for the first time. After receiving my education, I returned to my region and settled in Kamianske (Dniprodzerzhynsk). I read a lot and greedily, I love this activity to this day, mainly about artists — Malevich, Kandinsky, Filonov… The magazine ‘Ukraina’ published insightful materials by O. Klymchuk. My favorite writers and poets include, first of all, Valerii Shevchuk, he influenced the subtext of my writing, B.-I. Antonych, V. Illia, T. Melnychuk, and many others…” An important event in the creative life of the artist was a trip in the company of Serhii Laushkin and Anatolii Furlet (well-known artists) to Kamyana Mohyla. They stayed there for five days and created miracles. Mr. Oleksandr recalls: “Barefoot I stand on the stones, Previously, there was an opportunity to get acquainted with the artist’s work in various cities of our country — Odesa, Bila Tserkva, Kaniv, Cherkasy, Kyiv. This time, the author made a grandiose presentation of his work in his hometown for the first time. Many works of the artist, who studied at the Uzhhorod College of Applied Arts and at Moscow University, are dedicated to the Cossack era. In particular, he is the author of the bas-relief of Hetman Mazepa in Bila Tserkva. To support the artist and his work came the ataman of the Kozachanskyi kuren of the Free Cossacks Oleh Holub and scribe Petro Diachenko, journalist, ethnographer, researcher of Trypillian culture monuments in Cherkasy and neighboring regions, member of the folklore-ethnographic group “Oriiany”, eleven-time champion of the Cherkasy region in combined events, winner of the 1996 Cup of Independence of Ukraine in the 1500-meter run among veterans Vadym Mytsyk. And from Kyiv came the Honored Artist of Ukraine, kobzar Taras Sylenko. Accompanied by a Cossack old-world bandura, he performed songs about the legendary haidamaka leader Maksym Zalizniak “Hey, the eagle flies, the gray one flies” and about Ataman Zelenyi “Bohuslav above the Ros, and Medvyn rumble in battles”, as well as the song of kobzar Stepan Maliutsa “Hey, through the steppes, through dark ravines”. Speakers expressed many grateful and enthusiastic words regarding the work of Vasyl Hea above is the boundless sky. I created photo works, sand on stone, this is a search… So, I wrote on sand, wet, dry, on clay. Then there was an exhibition, more than 100 works were presented to those interested. The event took place in the Museum of the History of the City of Kamianske. …In winter I look for shadows on the snow, in the morning, during the day — and I paint, I finish painting, interesting drawings come out. And I also created a series of works of lagenaria (tarakuts). When I write on paper with gouache, the flow of colors, the transitions of colors are important to me, I call this the “blooming effect”. I really love the painting of M. Prymachenko and H. Ridna from Poltava. I must emphasize — flowers, as such, are the impetus for my method of coloristics”. Let us try to look closely at what and how Oleksandr Chehorka creates. Type of art — painting; genre — lyrical and lyro-epic; subgenre — most often landscape, portrait; type — romanticism. His works are combined with the music of Gustav Mahler, and late-romantic features are reflected in it; the composer developed the traditions of the symphonism of Beethoven and Brahms, but also created his own Mahlerian symphonism. The singing of Katia Chilly (Kondratenko), which penetrates into all the corners of the soul, I think, this is how they sang in the days of yore… Regarding the affinity with poetry, it is with the poems of V. Illia, T. Melnychuk, V. Stus. There is an invisible connection with the works of the Austrian poet, born in Prague, a representative of the philosophical-modernist lyricism of the 20th century. Rainer Maria Rilke perceived the world as a whole, where music, art, and poetry are combined. He worked next to Rodin, from whom he learned to look at the world through a thing. Thing-poems emerged: “Flamingo”, “Panther”. Rilke admired T. Shevchenko and visited the Kyiv-Pechersk Lavra. O. Chehorka’s works also resemble the content of the works of O. Hrin (Hrynevskyi) in the desire to make the world more perfect and happier. After all, the heroes of Oleksandr Hrin are extraordinary people, but lonely because they are misunderstood by the crowd, yet spiritually rich. Serhii Pustovalov (archaeologist-scientist) wrote: “The French are proud of the cave paleolithic painting of Franco-Cantabria, …the Peruvians — of the drawings from the Nazca desert, the English — of Stonehenge, the inhabitants of Easter Island — of the giant statues of the long-eared…” We have Kamyana Mohyla near the city of Melitopol. The drawings created on sandstone are the carved true history of the worldview of the ancient population of Ukraine. Traditionalism, mysticism, symbolism are also components of his work. Symbol performs a transcendent function (Jung’s term), in the psychic life of the artist on the border of the external and internal, the conscious and the unconscious. This also determines the mysticism of the artist, partly as a creator of symbolic images, and the drama of his being “on the edge”. Nila Zborovska in the work “Psychoanalysis and Literary Studies” noted: “A symbol, thanks to its concrete nature, masters feelings that are in an undifferentiated state, and through the significance of the image captures the idea generated by it, thus combining the idea with the feeling. The symbol acts as a mediator between the idea embodied in an archetypal image and its new living experience (feeling)”. And Oleksandr Chehorka also says this: “One must have the desire to submit to the Cosmos, to Nature, to be an integral part of all this…” The artist has such poetic lines: To paint as the river flows As the sun paints the shadows of evening trees. His works on sand, snow, figures made of sandstone, lagenaria — are both a reflection of mood, movements of feelings from within, and a reflection of the content of consciousness. Figures and statues are Myth, but executed in sandstone, like the sculpture of M. Shtets (Transcarpathian artist, friend of O. Ch.) “Movement through the Ages”, where the Primordial Mother of the world holds a disk in her hands — a connection of worlds… An artist is a free person, they do not accept routine, the prose of everyday life is hellishly unacceptable to them, the artist does not want to and should not understand: why people do not live, but merely exist… In his childhood, Oleksandr listened to the poems of Ukrainian poets that his mother read to him, and let us listen to the high lyro-poetics, the romanticism of his free verse: The day grows shorter Already in the morning old men put on their caps Fallen leaves paint a sign of the sky It grows foggy… And also: Fish kiss sleepy women The green moon hides in the quiet reeds The earth and water have embraced.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Vasyl Heletka: painter, woodcarver

On the eve of Ukraine's Independence Day, a notable art event took place in the city of Vatutine — an exhibition of creative works by the talented painter and woodcarver Vasyl Heletka, dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution, was held at the city Palace of Culture. Speakers at the event spoke about Heletka and his human qualities, emphasizing his unsurpassed skill, diligence, and talent. The paintings he creates have not only cognitive significance, as they tell about prominent historical figures and events, but also have a soul; they carry not only knowledge but also fill hearts with patriotic feelings. The artist was congratulated by representatives of the Kaniv City Council, who awarded Vasyl Vasylovych with a certificate of honor on behalf of the mayor and a certificate from the Union of Artists of the Kaniv region. On behalf of the city community, the talented artist was congratulated by the head of the Department of Culture and Tourism, Nataliia Herashchenko, who thanked him for his creative work and presented him with a certificate of honor from the Department of Culture and Tourism. Own info.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stand, it is enough to recall the fate of other Ukrainian artistic enterprises. But Viacheslav Dudin, like a brave knight, defended the state heritage: he went, asked, wrote, demanded, persuaded, — his colleagues and museum workers recall. Thanks to his persistence, based on the factory's collection, which numbered 1,700 storage units, including 56 works authored by Viacheslav Dudin, a permanent exhibition of art glass was created at the National Museum of the History of Ukraine, which Kyivans and guests of the capital could admire for many years in a row. “When we started working with the collection, Viacheslav Viktorovych helped a lot in the work. It was easy to work with him, because he is a man of his word. He collected materials about artists bit by bit, advised how best to present the works,” shared her memories Honored Worker of Culture of Ukraine, former head of the decorative and applied arts department of the museum Olha Ivanova. Unfortunately, in 2015, the permanent exhibition of the Kyiv Art Glass Factory was dismantled and now all the works are kept in museum funds. Therefore, today the only opportunity to feel the magic of the great master's art glass again is to visit the jubilee exhibition of Viacheslav Dudin at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, which will be open until September 15.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Knight of Art Glass

Maryna MARCHENKO Bright energy Such beauty cannot be seen anywhere else today — exquisite decorative vases, platters, plates, compositions "Defile", "Virtual Dialogue", "Little Bags from Dykanka", the glass tapestry "City Dream", the "Dacha" set, which impress with their virtuoso execution, thematic diversity, and radiate a special, bright energy. This is truly so, because the artist's wife, Mrs. Elvira, who provided the works to the museum for the anniversary exhibition, noted at the opening: "In the works you see, there is Vyacheslav's soul. When I look at some of them, I realize that I do not know the person who created them. They are unexpected even for me." "Slava loved glass very much, which became his life's work. But glass, such a capricious and unpredictable material, also revealed its secrets to him. That is why his works are so different, as if ten artists lived inside him," notes art critic Zoya Chehusova. Unique things — from broken glass Having graduated in 1974 from the Vera Mukhina Higher Art School, the department of art glass, Vyacheslav Dudin worked for 13 years at the "Mykond" plant in Tashkent, where he created a powerful team of specialists and headed it. But the true flourishing of the artist's talent is connected with the Kyiv Art Glass Plant, where he worked from 1987, and two years later became the chief artist of the enterprise. In the distant 80s and 90s, the Kyiv enterprise with a century-long history (founded in 1882) was the largest in Ukraine, producing goods from colored glass and lead crystal. Its products were exported to Hungary, Bulgaria, Poland, Japan, Italy, Canada, France, Sweden. And the products were distinguished by high quality, originality of artistic design, beauty of silhouette, refinement, and harmony of elements. The plant participated in the restoration of the Mariinsky Palace, the decoration of the Opera and Ballet Theater, the funicular, and stations of the Kyiv Metro. Vyacheslav Viktorovych wrote about this himself in the "Encyclopedia of Modern Ukraine". "Vyacheslav and I worked together for half of our lives," says artist Stanislav Kadochnikov. "With his arrival at the Kyiv Art Glass Plant, a new stage began. We started making avant-garde things. We even used broken glass that was taken to the dump. Everyone asked: 'Why are you taking this?' But Vyacheslav could make something unique even out of this. Even when the plant was closed in 1997, it continued to work thanks to Slava and other artists who performed creative work without having even elementary conditions. We carried water in buckets, heated it with immersion heaters so that in winter we could do something on the machines." The plant, which was the pride of Kyiv and Ukraine, could not be saved, but the collection of creative works of its artists and masters was saved. By the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine in 2003, it was transferred to the National Museum of the History of Ukraine. A man of his word In this noble cause, an important role was played by Vyacheslav Dudin, who did not care so much about his own works as he was concerned about the fate of the priceless museum collection of the bankrupt enterprise, in order to preserve it for descendants. Although this matter turned out to be very difficult. On August 25, the talented artist Vyacheslav Dudin, who for half a century created true masterpieces from glass and crystal, would have turned 70. The anniversary exhibition "Glass", dedicated to the memory of the Ukrainian artist, is currently ongoing at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn