Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 16original page ↗

Ihor Borko's Song Confession

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Eduard OVCHARENKO Photo by Anna OVCHARENKO Ihor Borko meets all the important milestones of his creative biography in concert projects together with "Ridni Naspivy". "From the Voice of My Land" – that was the title of the new concert program. And the concert host, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, who revealed many secrets from the singer's creative workshop, helped create a festive mood. The evening began with Anatolii Dubyna's "Hutsul Fantasy" performed by the Ensemble of Folk Instruments "Ridni Naspivy" (artistic director – Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh), a laureate of all-Ukrainian and international competitions and winner of the Grand Prix of the "World of Music" international festival in Italy. Ihor Borko represents his native song culture at a high level in the world. He filters opera classics, works by contemporary composers, and, above all, the Ukrainian folk song, with which he paves his God-given path, through the prism of his heart. And this evening, he began his performance with the historical Cossack song "Zelenyi dubochku". The concert continued with the song "Tam, de Yatran kruto v'ietsia", which was long considered a folk song, but over time, researchers found out that this song belongs to the pen of Taras Shevchenko's contemporary – Antin Shashkevych. A solo concert is like a one-actor theater. After all, chamber-vocal works are extremely demanding and difficult to perform. And listening to them is a great pleasure. One of such works that sounded this evening is a beautiful nocturne, a melody that most have known since childhood, shining in the light of the stars of the Milky Way – "Nich yaka misiachna" to the lyrics of Mykhailo Starytskyi. The folk song has a bottomless depth, a huge, multifaceted world. And at the concert, the lush colors of the folk instruments of the "Ridni Naspivy" ensemble, which presented a "Wreath on Themes of Ukrainian Melodies" by composer Illia Sukhoverkhyi, were added to the depth of the beauty of the Ukrainian folk song. Leafing through the pages of Ihor Borko's biography, we observe an interesting feature of his style: each time he strives to include new works in his repertoire. It was from his voice that many Sich Riflemen songs, Lemko folklore songs, and Ukrainian Insurgent Army songs flew into the musical firmament. The song "Nichka tsikavaya" became very popular; it is performed by numerous choral groups, folklore bands, and trios of bandura players. And this song first appeared precisely in the performance of Ihor Borko. And the journalists of Ukrainian Radio put a lot of effort into finding material about this song. The author of the music and lyrics is Odarka Romanova, who was born in the Chernihiv region. She was friends with actress Mariia Zankovetska, corresponded with Ivan Franko, and was friends with the Lysenko, Kosach, and Starytskyi families. They say that Odarka sang the melody of this song to Mykola Vitaliiovych Lysenko. He recorded it and arranged it. And finally, a small masterpiece was born to the beautiful poem by Odarka Romanova, the pearl of the Ukrainian lyrical song "Nichka tsikavaya", which flew into the world with the voice of Ihor Borko. Each Ukrainian folk song is like a small symphony, embodying a deep thought and special folk wisdom. The historical Cossack song "Oi u poli krynychenka", which continued the evening, reminds us of Ihor Borko's first concerts with the "Ridni Naspivy" ensemble, setting the tone for reflections on the transience of life and the uniqueness of every moment. Many female names are sung in Ukrainian solo songs, among them – Hanna. In Transcarpathia alone, there are up to 70 variants of this name. During the new concert, a cheerful, life-affirming song about a beautiful young woman named Hanzdia was performed. Recently, Ihor Borko celebrated his jubilee birthday. On this occasion, a musical greeting was performed at the creative evening by the famous bayan player, People's Artist of Ukraine Serhii Hrinchenko, with whom they performed together in the largest concert halls of Ukraine. (By the way, Ihor Borko began his creative path as a bayan player; he has a higher education in this performance genre). Ihor Borko has won many musical awards in Italy, Spain, and France. In Sicily, he became a laureate of the V. Bellini International Opera Competition and brought back Sicilian songs that no one in Ukraine had performed before. These compositions are distinguished by their unique flavor. One of such songs is "Who Told You", whose hero says to his beloved: "Well, who told you that I will leave you? I would rather die than leave you. You are the love of my whole life." And the Neapolitan "Mama" does not need translation, as it is dedicated to the dearest person in everyone's life. The concert host reminded that Ihor Borko participated in many prestigious competitions, in particular, in Poland, where the best tenors of the world performed opera arias. And instead of a jury in the hall, there were spectators, each of whom gave their vote with a rose to the singer they considered the best. Thus, the Ukrainian performer received almost a thousand roses and the recognition of the first tenor. The local press wrote at the time that Borko's velvety voice moved the listeners. A memory of that competition was the song by E. di Capua and G. Capurro "O, sole mio", which received stormy applause from the grateful audience and was performed twice as an encore. The singer always remains a grateful student of his unforgettable teacher Kostiantyn Ohnievyi, constantly mentioning the pedagogue in interviews. And during concerts, he performs Smith's serenade from Georges Bizet's opera "The Fair Maid of Perth" from K. Ohnievyi's opera repertoire. For the eighth year in a row, Ihor Borko has been combining his performance activity with pedagogical work – he teaches students at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. At the end of the concert, his students – students from the People's Republic of China, laureates of international competitions Zhan Si and Tsao Khonven – performed together with their teacher. They performed Petro's song from Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka". "It happened that I did not perform for two years," Ihor Borko confessed. "It was important for me to feel the state of my voice and how the audience would perceive me. It is one thing to engage in teaching, and quite another to create. Moreover, I performed for the first time at the Yaroslav the Wise National Library, the hall of which is very different from the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, where my concerts usually take place. It was almost a full house, and I felt that people liked my performance. There were many dear people to me at the concert, among them radio journalists Giuzel Sabitova, Liudmyla Ruban, and Valentyna Davydenko, as well as Mrs. Liudmyla Kuzmuk with her son Ivan. In September, I will take part in a concert dedicated to the memory of Oleksandr Bilash. This year is a jubilee one not only for me but also for the "Ridni Naspivy" ensemble; we are preparing several interesting joint programs. My solo programs are also planned for next year: in May – a large program for Kyiv Day in the Mykola Lysenko Column Hall, and I want to do another concert in the Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine." SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn