Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Word on the Word

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Natalia DZIUBENKO-MEIS, laureate of the People's Taras Shevchenko Prize When the Word was not yet God, When it seemed it had fallen asleep, Its crushed wing had gone numb, A foreign sting had burned in with poison, For it was the first to rise under the bullets. In the arenas of peoples and states It appeared as the specter of uprising, Its spirit rose again from the dust, A prayer of ravines to the heavens, Always, as if for the first time… As for the last. It sowed in bright images. Over the moon's cold pectoral A sorrowful tear rolled, And through the ages the smiling Kobzar Carried his golden tablets. With a marching step, the roar of banduras, It returned to its native homestead Under the watchful gaze of rapacious dictatorships, Empires and times, breaking through the wall, The Word grew with its people. …But again war's bloody yataghan Burns its crooked roads, As if from hell a narcotic smoke seeps, But the sunny Maidan sings, Having resurrected God in the native Word.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn