Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 28 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 35 (1178), 6–12 October 2022 VIKTOR SKORYK

On 29 September 2022, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the ceremony presenting the People's Taras Shevchenko Prize to artist Oleksandr Melnyk, poet Bohdan Tomenchuk, and scholar and publicist Heorhii Filipchuk. The award ceremony was conducted by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Congratulations to the laureates! In the photo by Serhii Prysukhin: Pavlo Movchan, Bohdan Tomenchuk, art historian Liudmyla Lysenko, Heorhii Filipchuk. We will tell about each of the laureates on the pages of the weekly "Slovo Prosvity." Today, read about artist Oleksandr Melnyk on page 8. Mykola HOLOMSHA The referendums in the territories of Ukraine occupied by the rashists, the "annexation" farce in Moscow, Putin's threats to strike Ukraine with tactical nuclear weapons – all of this is the Kremlin's scenario of blackmail and intimidation of Ukrainians. All the occupied territories of Ukraine where so-called referendums were falsified are territories of Ukraine and will remain so, and, in accordance with the UN Charter, we have the right and will reclaim our territories, including Crimea, so the position of the rashists will not be taken into account under international law. It is clear that there are no grounds whatsoever for the use of nuclear weapons. Nuclear strikes are not only about pressing a button with Putin's finger. This is no longer only a matter of Putin's responsibility; it is a death sentence by verdict of the International Criminal Court for everyone who could be involved in such a terrible crime. Therefore, the instinct for self-preservation will work. Let us recall the statement of Mr. Johnson about a retaliatory strike; the same thesis was put forward by Ms. Liz Truss, the newly elected prime minister of the United Kingdom. The statement of the President of the United States Joe Mykola KULCHYNSKYI OLEKSANDR MELNYK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Keep the Ranks!

Biden's warnings about the catastrophic consequences for Putin and Russia should they use nuclear or other weapons of mass destruction are not just words, but are backed by preventive measures. Biden's speech was more than convincing. So Putin understood that Ukraine and its partners are not sitting with their arms folded after his statements and his loud intimidation of the world with the use of nuclear weapons. And one more thing. The so-called "partial" mobilization announced by Putin is the beginning of the end. Rashyzmostan is exhausting itself: its losses of armored vehicles, ammunition and aircraft... and, most importantly, of professional soldiers, are irreparable. No replenishment of the stock of munitions is expected in the near future, so the Putinists are following the path of exhaustion, while only lend-lease will be flowing into Ukraine. It should be noted that Ukraine has close to a million troops in formation, while according to the enemy's own methods of warfare it should have three times as many. Here it is also worth noting the ruinous motivation of the enemy and the high spirit and combat readiness of our army. In modern warfare, it is not the numerical strength of an army that guarantees success, but the quality and effectiveness of its weapons. The advantages are obviously in our favor. Mass protests in Russia demonstrate that awakening, unfortunately, is coming slowly from the imperial hinterland, but it is coming and will intensify, because it is based on the natural instinct of survival and the values of preserving human life; and in general, the use of violence against protesters, by quickening its steps, hastens the demise of the tyrant's power. Moscow's propaganda and technological provocations no longer work in the world, and Russian soldiers more and more often call Ukraine's hotline, wishing to surrender into captivity. Not only Ukraine but the whole world has seen the repugnant face of Russia: a terrorist country, a country-bandit, a country-rapist, a country-murderer. The Rashist soldier has shown his true essence: a coward, a thief, an executioner, a robber, a rapist and a child-killer. Moscow's predatory "mission" of "liberators from Nazism" is based on Nazi ideology. Real chauvinists and Nazis, during the war, impose through Moscow TV channels the Nazi ideology of hatred. Putin's propagandists of the "liberator country" do not notice the soldiers' abuse of peaceful people, their murder by hunger and cold, the destruction of housing and critical infrastructure throughout Ukraine, murders and rapes, the kidnapping and deportation deep into their own territory of children and adults, and the abuse of captured soldiers. Russia has grown numb and callous and does not hear the groaning even of its own soldiers. It is precisely we, Ukrainians, who will have to break a large window into the kingdom of darkness, liberating ourselves from the Nazi horde of Putinism, which wants to destroy Ukraine. Russia has invaded our territory, and from the very beginning we have the right to strike all military objects from which fire comes at us. In accordance with international conventions, we have the right to protect our critical infrastructure and population and to strike back. Ukraine, God and truth are with us! Glory to Ukraine! VALENTYNA DAVYDENKO TEOFIL RENDIUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

безлад”. One after another. Only today everything looks far more brutal, more disgusting, more catastrophic. Because since those times the decay has only intensified, regardless of the form of political regimes, ideologies or personalities. The Muscovites themselves were unable to conceal the shamefulness of their own imperial ulus. Their revolutionary “democrat” Herzen predicted quite eloquently this scenario of tyranny in Muscovy: “If our Muscovite socialists ever gain power, they will surpass the Okhrana with their butchery.” And another cause of the thriving of the Muscovite’s brutality and cruelty was that throughout the twentieth and twenty-first centuries “great” world politics did not adequately oppose this evil. The indulgence of the Kremlin despotism on the part of the Western democracies contributed to the nurturing of this bloodthirsty monster. They came to their senses, though rather late, after surrendering numerous human lives to the Moloch. And today the most powerful antidote to this dark evil is the strength of the spiritual immunity of the national-state organism of Ukrainians, capable of expelling the covid-virus of “ruzkomirstvo,” regardless of which fig leaves this threatening, spreading disease is covered with. Muscophilia, “Rusynism,” edinorodstvo, the “Russian world,” ruzkoyazychye, collaboration or “good ruzkie,” “velikaya kultura” or the ideologeme “kakaya raznitsa”: everything must be destroyed! This entire rabble, the useless junk of the “ruzkyi,” has today become especially dangerous for humanity, because wherever these creatures appear (including under the guise of “mobilization escape”), there the “plague” of feral imperialism breeds, promoting and demanding for “themselves” a ruzkyi milieu in language, church, culture, “chanson,” displaying a complete inability and unwillingness to adapt even partially to the “other” culture and tradition. Once M. Kostomarov gave these messianists a sensible piece of advice: “If you want freedom, be prepared for the disintegration of an empire that is impossible without autocracy, and autocracy is impossible where there is freedom of thought and speech.” However, this is not for them. Give them bread, a “good” tsar and “delirium tremens” instead. Rather than freedom. Because the “head” (purpose) of their existence lies in satisfying the belly and in all sorts of soulless things, Skovoroda said. Nothing else is given to them. Animal lust: “vodka, boat and young wife.” A moral for dying Muscovy. Terribly true and just is Skovoroda’s word, which the Muscovites failed to incinerate in the Kharkiv region. It has come back to life, freeing itself from the Muscovite, bestowing upon us the supreme value of Skovorodinian Freedom, embedded in the memorable poem “De libertate” (“On Freedom”). There, with a high, all-conquering rhythm, Skovoroda greets the national-liberation struggle of the Ukrainian people and its leader B. Khmelnytskyi: “Glory will be with you forever, / Father of liberty, Bohdan the hero!” It reminds us that the battlefield is not only in the military dimension, but also in the struggle for the Spirit of Man, for her Freedom. Today this Ideal becomes for us, Ukrainians, the most demanded and significant, since the Independence, Sovereignty, Statehood of Ukraine is the highest value and meaning of the Nation. It sounds triumphantly over the world through the Word and the Muse of the Ukrainian Anthem: “We will give our souls and bodies for our FREEDOM!”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Indestructibility of Freedom

Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Day 222 of the war. Attention is riveted on Lyman, liberated by the Armed Forces of Ukraine; on the bestial bombardments of peaceful residents of Zaporizhzhia, Dnipro and Mykolaiv by the orcs; on the terrible crimes of the Rashists in Kharkiv Oblast; on the cynically lying and senseless "pseudo-referendums"; on the declarations about Ukraine's accession to NATO; on the hysterical mobilization of "patriotic" mobik soldiers; on the reaction of the countries of the world to Putin, who frantically dances with a nuclear club. And also on the Kremlin speech of the brainless godfather of the two-headed quasi-empire about the "annexation" of the unannexable. Plato's words in "The Republic" come to mind: "And he who is not in his right mind, and has lost control of himself, tries to rule not only over men but also over the gods... His (the tyrant's) "happiness" lies in the fact that he must be an enemy to everyone." Even those whose sorrowful features, attractive perhaps only to psychiatrists and criminologists, eagerly gazed into the mouth of the tyrant at the Kremlin gathering. It seemed that for full immersion into the reality of the new "Nuremberg-2" trial, only headphones for the present criminals and authentic dock benches for the accused were lacking. For the faces of this orc-biomass, which has pulled on the toga of the Muscovite "elite," more resembled patients sentenced to three life terms. Repulsively and pitifully looked the sold-out Gauleiters, who seemed to be listening to the ticking of the meter of popular retribution for treason and committed crimes. And the chief terrorist, as if he had gotten high on datura, also threatened war on the Anglo-Saxons and all who dared to speak out against the Kremlin's "humane-Nazis." Having unrestrainedly flown into a rage as an "avenger" and a "gatherer" of lands, he whined as he proclaimed the theft of other people's lands and people. Although, in fact, he did not even understand what and how much he had pilfered. It seemed that he also added "Lyman" to his "assets," together with the hasty "liberators" who were fleeing. This whole den of Putin-Pushylin and Saldo-Balytskyi, having started at this orgy of handshaking, with hands bloody up to the elbows, tried in every way to "keep formation" without showing fear, imitating the equally frightened leader of this impudent pack. And Putin, as a true "leader" and bloodsucker, resembled a monster seemingly woven from three hybrid creatures: "Hitler-Goebbels-Göring," roaring about the "justice" of Russianness and threatening the whole world with the atom. However, what is strange is not this, because, as the people say, "there is neither remedy nor cure for this." A little about something else. How on earth can this inquisitor-bloodsucker be made to keep his "mug"? That is why the fantasy of the "Euro-shredders" of the kind of the "Merkel-Berlusconi-Sarkozy" group remains forever "undigested," who for decades kept molding from this Kremlin-bunker chimera the "face" of some human-like creature. I will not speak of the "Orbanists" or the "Bulgarian presidents," because that is a manifestation of special sympathy for the Putin-killer. What a pity. Time and effort are wasted, since one cannot make the song of a nightingale or the flight of an eagle out of a croaking Muscovite frog. Yet these attempts still retain their inertial steadfastness, although, one would think, such global tragedies of people should add at least a little conscience, if not wisdom, to the powerful of this world. What dialogue is possible with a non-human, when the barbarians led by Putin, over 7 months of war, have wiped from the face of the earth 1,200 towns and villages, destroyed 470 cultural institutions and historical monuments, and 2,500 schools (300 completely destroyed). And by the end of September alone, according to official data, 395 Ukrainian children were killed and 773 wounded. The crimes against humanity cannot be enumerated. These terrible facts demand not reflections and "dialogues," but answers and punishments. Why did this happen? Why has Moscow once again burst "through the windows" into our homestead ...ya, onto our land? How to act (everyone!) so as to win? It seems all is on the surface. After all, everyone is entitled to act in their own way, as if this were merely a private matter. Indeed, such conduct of courting, wooing, buying and selling, trading in values at the level of "high" politics has already led to the fatal tragedy of nations in the Second World War. And therefore, having failed to receive timely vaccination this time as well against the "Chamberlain plague," we must be aware that the embers of war will very soon spill beyond the borders of Ukraine. Only responsible collective efforts of the world community, leaders and politicians of leading states are capable of stopping the most dangerous "covid-22" – Muscovite fascism. For the illusion (self-deception) that, with such a level of collaboration, venality and appeasement on the part of a number of the world's political elites, one can pacify Putler, drenched in blood, and his people infected with the bacillus of deep-rooted imperialism, while "preserving" the front only within the Ukrainian space, is an irreparable mistake. Are the peoples of the world united in recognizing the need to resist this global evil? Evidently yes, since more than 50 countries provide Ukraine with various forms of assistance in the fight against Russian aggression. Although Ukraine's non-bloc status makes collective military resistance to the dangerous aggressor impossible, Ukraine's application for accession to NATO under an accelerated procedure is an exceptionally significant decision, incomparable with any other political steps on the path to Euro-Atlantic integration. Today we have the highest level of popular support for Ukraine's entry into the Alliance – 83%! It is a pity that only the cataclysms of large-scale Russian aggression (war) prompt us to take urgent actions of a security nature. For over many years (decades) thinking Ukrainian politicians (of whom there are not so many), civic activists, and part of the intelligentsia demanded that the higher authorities intensify Ukraine's accession to NATO as the only reliable security guarantee for the Ukrainian people and the State. The attempt at the 2008 Bucharest Summit ended unsuccessfully for Ukraine. No small role in this was played by the German-French position, which then reflected Putin's interest in the Kremlin. Consequently, the path to NATO became far more difficult, and during the "Yanukovych" stretch it turned in the opposite direction. The ideology of the protesting electorate of the Odesa and Sevastopol grandmothers, the Hundayev priests, oligarchs and "Ukrainian" politicians of Muscovite stock, who shouted "neutrality – peace; forever with Russia," became the basis for the anti-NATO camp. The war harshly corrected the vector of state-building, making clear to everyone that NATO remains a force capable of being the greatest guarantor of Ukraine's national security. The policy of those Ukrainian presidents and higher authorities who, instead of relying on Ukraine-centric state-building forces (political and civic), oriented themselves toward the interests of the oligarchy and the Muscovite-minded electorate, tuned to Kremlin registers, became extremely pernicious. Indeed, for example, both the older organizations (the Prosvita Society named after Taras Shevchenko, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Ukraine and the World) and the newly founded ones (after the occupation of Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions) (the "Rukh" for NATO; "Ukrainian Alternative") have consistently advocated Euro-Atlanticism in security policy. The Manifesto of "Ukrainian Alternative" as early as 2016 clearly set out the position on winning the war with Russia: "We recognize that Ukraine's national and military security is impossible without full participation in NATO, and therefore our main foreign policy priority is the policy of accelerated integration into the North-Atlantic Alliance." Later this strategic vector was enshrined in the Constitution. Though the road to the temple proved too hard for Ukraine. It kept losing itself, bit by bit, in matters of security. The restored state, having briefly become a "nuclear" player, came under incredible pressure to disarm. Unfortunately, it did not hold out. The mentality of the Ukrainian leadership of that time also contributed to this. On 30 December 1991, Ukraine agreed in Minsk to dismantle its tactical nuclear weapons by 1 July 1992. On 18 April, Kravchuk and Yeltsyn signed an agreement on the removal of the nuclear stockpile from Ukraine to Russia, and just 20 days later Kravchuk guaranteed the self-destruction of nuclear weapons within seven years. Very hastily, on 23 May 1992, the Lisbon Protocol was signed, Article 5 of which obliged Ukraine (without security guarantees) not to possess nuclear weapons. Although the politicians of that time somewhat resisted such approaches, since the Verkhovna Rada of Ukraine, in the "Basic Directions of Foreign Policy of Ukraine," approved the retention of nuclear weapons on its territory. However, these were measures of a cosmetic nature, considering that the same Yeltsyn, whom they sometimes zealously "idealize," was never a "democrat" or a "liberal," and even less a pro-Ukrainian. An imperialist, a Ukrainophobe, just like Putin. For it is worth recalling with what fury Yeltsyn isolated Ukrainians from communication with the international community on issues of armaments and security. He received his dividends and "rewards" here, for the "front rank" of the Ukrainian leadership was to a large extent formed by "comrades" from Muscovy. Therefore, not only nuclear weapons but also other strategic positions were lost by us, as if we did not know that the only rule in relations with a Muscovite should be: "Don't trust!" Yet then, on 18 May 1993, owing to the weak (non-statesmanlike) position of the Ukrainian authorities, the military flag of Muscovy was raised on 203 ships of the Black Sea Fleet (over 80%), and they firmly entrenched themselves at naval bases in Crimea. Why recall this? To the very bone. Because these are lessons we must absolutely learn well. For at that time we (the leadership) were hastily doing everything to disarm Ukraine, while feebly, helplessly, and partly treacherously we were resisting for our own security. Already then, the "gas pipeline" and the mechanism of hybrid war were being turned against Ukraine. Yet it somehow hoped (?!) not for real security guarantees, but for the statements of Deputy Secretary of State Talbott, who "convinced" (May 1993) Kravchuk that the only guarantee for Ukraine could be Russia alone (?). Well, well. And a little later (5 December 1994) we "received" yet another purely formal guarantee: the Budapest Memorandum. And this foolishness continued, now at the level of multi-vectorness, now of neutrality and "friendliness," for many more years. Today Ukraine is reaping the fruits of these real failures. And not only in this. We were gnawed away, in addition to military expansions, by Muscovite expansions in spiritual, educational, scientific, informational, and economic spheres. Now Muscovy has entered the final stretch of its amorality and savagery. This is an axiom. Nothing needs to be proven. No changes in behavior, except for the worse, of unparalleled obscurantism. Briefly analyzing this diabolical farce of "annexing" Ukrainian lands to Rashkostan (equal in size to present-day Portugal), you realize to what state of depopulation Putin's Muscovy has come. Written in the nineteenth century by the French scholar and enlightener Jules Michelet in "Modern History" comes to mind: "Muscovy is a savage force, a world of lawlessness, hostile to every law and above all to the moral one. The Muscovite lacks the most precious thing: the capacity to feel good and evil… If Europeans admit Muscovy to participation in our European affairs, we will let moral decay, discord, into Europe,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Viktor SKORYK: “Step by Step We Are Paving the Road to Victory”

From now on and forever, the entire Kharkiv region has been liberated! Kharkiv and Kharkivshchyna are my native land, my source, my childhood, youth and young adulthood. Thank you, our Ukrainian Kharkiv, which first took the blow of the horde and gave it a worthy and deadly rebuff. Also, from now on, all of northern Donetchyna, that is, southern Slobozhanshchyna, this enchanting, picturesque and hardworking Ukrainian land, is breathing freely. I hope that from now on the Day of Kharkiv and Kharkiv region will be celebrated on September 8, in honor of the day when the lightning and brilliant offensive began that liberated Kharkivshchyna from the invasion of fascist invaders from imperial Muscovy. September 8 is a remarkable date in the history of Kharkivshchyna and all of Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! *** Right now the orcs are frantically trying to establish their line of defense along the line Svatove–Kreminna–Rubizhne. Meanwhile, our troops are already fighting on the approaches to Kreminna and are rapidly approaching Svatove from several directions at once: from the south, the southwest and the northwest, which threatens the Muscovites with a new cauldron. Now, in Svatove, where the enemy most likely has not had time to build a strong outpost, a new encirclement in Kreminna–Rubizhne together with Sievierodonetsk is also entirely possible. Let the enemy think what they want. And we have our own work to do! Also, Lysychansk is now under direct strike from our liberating forces, and near it our forward units were already waiting for reinforcements to liberate this city. And this is not all: since yesterday, the advance of our troops in the northeast of Kherson region has noticeably accelerated, and fighting is also taking place in the west of the region, near Davydiv Brid, with battles for the borders on the Inhulets River. Such flexible tactics of the Ukrainian army, multiplicative and mobile in creating threats of attack in different regions and directions, make it possible to tie down the enemy and ensure speed and surprise in our actions, and therefore success in our liberation struggle. *** The occupiers are already fleeing from Kreminna, which has found itself in the half-encirclement of our army's offensive from three directions. Highway P66 Kreminna–Svatove is fully under our fire control, so they are fleeing toward Rubizhne and Sievierodonetsk. But there they should not expect a quiet and long life either. *** Our army is unswervingly and firmly advancing across the Slobozhanshchyna lands of Luhanshchyna in the direction of Svatove. Muscovite media resources are hysterical: “We can’t stabilize the situation near Svatove. What to do?!” I advise them to run away or surrender. Our troops have enough weapons and strength, as well as black bags for disposing of disobedient Muscovites, those who do not heed advice. *** I have finally understood the essence of the Muscovite thesis about their “deep state.” All states have, probably, vices and flaws in their history, but they also have red lines of fall that they do not cross: the bottom. And only for Muscovy is there no bottom, at whatever depth its fall. It is absolute evil, an empire of evil with “no analogues” — a black hole. Therefore it must be destroyed! *** Ukrainian forces are simultaneously, from several directions, rapidly approaching Svatove with a broad front that is taking the shape of pincers, with the inevitable prospect of transforming this shape into a large-scale operational encirclement of the entire Svatove agglomeration, stretched along the Krasna River from Nyzhnia Duvanka in the north to Krasnorichenske in the south. Highways P07 in the north and P66 in the south, by which the enemy could supply the grouping in Svatove, are already under the control of the Armed Forces of Ukraine. The Armed Forces of Ukraine clearly articulate: Luhanshchyna is Ukraine! *** Before the Slobozhanshchyna victories, we also have optimistic news from our glorious Kherson region, where the Armed Forces of Ukraine, with a sudden offensive from the north along the Dnipro, along the highway, advanced 25 km today, broke through the enemy’s fortified outpost in Dudchany and are rapidly heading toward the regional center, Beryslav. And from the other side, from Davydiv Brid, from the northwest, our troops are also advancing along the highway toward the same Beryslav. Thus, taking into account that these are the only two highways in this part of Kherson region (this is steppe!), the entire still-occupied right-bank northern part of Kherson region is falling into the pincers of our army over a huge area of 3,500 sq. km. “They didn’t expect it!” By the way, Beryslav is the oldest city in Kherson region; it was founded at the beginning of the 15th century. And what about “Novorossiya”? Nothing, it was not even here and could not have been. “Novorossiya” is simply a lie of the empire of evil. Step by step, we are paving the roads to victory! *** In the north of right-bank Kherson region, over the past day, at least a third of the territory I forecast yesterday has been liberated. And these are not just territories, these are our people, who passionately believed and waited for our soldiers-liberators; this is a matter of life or death, freedom or captivity! This swift offensive of our troops is not an easy, bravura stroll; it is a harsh armed struggle. This successful liberation march is proceeding despite the fact that the enemy prepared there for a long time and thoroughly, fortified itself for a long period, and over the last month or two concentrated a very large number of its horde there. But the skill, tactical superiority and moral spirit of our soldiers-liberators are doing their job: they are crushing the enemy. And so that the enemy does not know where to run and what to grab, where to concentrate its forces before the offensives of the Ukrainian army, the Armed Forces of Ukraine conduct their strikes in very different directions and regions, often tens and even hundreds of kilometers apart from one another. So try to guess where the main strike will be, where the diversionary one, and where the secondary or supporting one! I surely know, but I will not say. So as not to help the enemy. All the more so because my vision of such future directions constantly coincides with what is later realized on the fronts. But I have not disclosed that vision, because I do not write for a foolish and irresponsible audience. I have a higher value: Ukraine, a value that is responsible and unique. I wrote these last lines in order to calm those who here constantly hiss at me, “warn” and “recommend.” Learn to live with a free mind, in a democratic society that presupposes a free but responsible citizen of his state. *** There is one very interesting piece of news. Hostile resources are whispering that Ukrainians easily infiltrate the enemy's formation using equipment marked with the letters by which the occupiers' equipment is identified, which causes panic, confusion and chaos in the enemy command's control of the battle, since they do not know where their own forces are and where the opponent is, whereas the Ukrainian forces know where their own and where the others are, because they strike only enemy equipment without error. This shows how they assume that the Ukrainian army has acquired a US-made network-centric battle management system, which connects all its units into one network and displays the corresponding markers on computer monitors at the level of regiments, battalions and even companies. Thus, even a company sergeant in a Humvee, an IFV or a tank sees on the screen who is friend and who is foe, and he does not care what letters are painted on the armor. If this is so, it is a completely new quality of battle management, which gives a great advantage to our army, and therefore strengthens us and, accordingly, strengthens our gratitude to our partners! *** Many readers and personal acquaintances have been asking me: "Is it true that Zelensky and Co., after the encirclement of Lyman, let the enemy out through a 'green corridor'?" It is not known for certain. I believe that some did get out, but without betrayal. There is a tactic of conducting battles called kettling, when the encircled enemy is left the possibility, by default, of leaving in small groups. Clearly, this does not involve withdrawing heavy equipment, because that is impossible under such conditions. What does such a tactic give the victor? 1. Minimizing one's own large losses of manpower and equipment, which are inevitable in an assault on a cornered enemy. 2. Acquiring the enemy's heavy military equipment and ammunition as trophies, ready for use. 3. It sends a message to enemy servicemen for future battles: if they do not resist too stubbornly and quietly flee one by one or in small groups without equipment, they have a chance to survive. 4. Regularly creating such pincers of threat for the enemy, so that they withdraw and retreat without a fight. It is more important to move forward, advancing in a liberation movement, than to play "checkers". 5. Easily and virtually without a fight destroying or capturing the retreating in small groups; yes, the enemy will lose fewer people, since a certain part will escape anyway, but this would cost our army orders of magnitude more effort, losses and time. 6. Such a tactic makes it possible to move mobilely past enemy outposts and fortified areas, without losing the pace of the offensive and the initiative in conducting the war, and quickly move on to the next phase of the offensive, again creating pincers and threats of encirclement, and so on to infinite recursion, until complete victory. And finally, seventh, and most importantly: 7. Such a tactic makes it possible not to utterly destroy a city in the course of battle and to maximally preserve the lives of the civilian population, the citizens of Ukraine. Moreover, the inevitable large-scale destruction of the city and these inevitable victims would have been gleefully used to unleash a wave of hatred and hysteria by all the propaganda mouthpieces of the empire of evil, to show "atrocities of the 'Banderites'". Is this precisely the tactic being applied by the Command of the Armed Forces of Ukraine, our respected military strategists and tactical virtuosos? I do not know for certain, but it seems that it is so. At least partly. Moreover, I am almost certain, and my own observations tell me so, that military specialists of our best Western partners take a significant part in tactical developments. The problem is that this authority has appropriated a monopoly on information, on truth and on lies. Naturally, people deprived of rights are bewildered, seek the truth and do not trust such authority. But this does not apply to our servicemen: they are not only heroes, but also first-class specialists, from the private to the Commander-in-Chief of the Armed Forces. I wrote this in haste, so forgive me if something is not right, my friends and readers. Despite everything, we will win our will and independence, we will gain in battle our right to the existence of Ukraine, of our indomitable people, and we will create for ourselves a happy, capable, weighty, strong and democratic state. Victory will be ours! *** When a woman in the liberated, battered Lyman kisses the earth, saying, "Because this is our land," through tears of sorrow and joy, you understand that this people is invincible! Glory to Ukraine! *** The day will certainly come when the maps of the war record our victory, when our entire state, all our lands, acquire the victorious yellow-blue colors of free Ukraine! When the whole civilized world says together with us: Glory to Ukraine! *** Wise tactics and correct and timely actions, appropriate to the situation, preserve our forces, the lives and health of our people, combat equipment, and minimize the destruction of infrastructure in our territories, where our people must now rebuild and live a peaceful life. During the rapid, crushing offensive of the Ukrainian army in Kherson region, the enemy, over the airwaves, begged its command for help from the air, for the sake of its own salvation. But it did not wait for that salvation. There was no enemy aviation. Today the propagandists of the horde "explained" that there was no aviation because, supposedly, there were bad meteorological conditions, heavy rains. Meanwhile, any weather website will tell you that there were no heavy rains, and no flight-prohibiting weather in Kherson region yesterday. Everything is transparent and much simpler: our air defense forces are working skillfully and densely covering the sky over our troops, ensuring their free liberating advance. And this morning it became known about the liberation of several more villages in the north of right-bank Khersonshchyna. Glory to the Armed Forces of Ukraine! *** The plucked, mangy monstrosity on the coat of arms of the empire of evil already had two heads, because it no longer knows where to look or from where the Ukrainian army will knock it down again, or else chop off its head, or both. And there is never enough of heads. That is why this monster has declared the mobilization of new heads, claws and wings, even if they are feeble, stupid and cowardly, so that there are more of them. But never mind, we will twist them, clip them and pluck them too! *** By the way, our successful liberation offensive is helped not only by our people, but by God Himself, by our own land, because one of the most difficult problems of an offensive is the crossing of rivers. As is known, our planet Earth rotates around its axis, and it does so in the right direction for us. That is, the Coriolis force makes us even stronger: the western, right bank of rivers is always high and steep, while the eastern, left bank is low and gently sloping, which gives a powerful advantage in battle, because we are heading east. Besides, this circumstance gives us the opportunity soon to see the enemy's hiding places even better: when the leaves fall from the trees, those scoundrels will be visible as if on the palm of a hand from the heights of the right banks, and therefore it will be more convenient to destroy this vermin and dispose of that garbage along with their weapons. So everything will be fine. "Struggle and you shall overcome! God is helping us! Truth is on our side, glory and sacred freedom are on our side!" We will win! October 1–6, 2022. From the free network

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

XXIII All-Ukrainian Contest “Ukrainian Language – Language of Unity” Starts in Odesa

From September 29, 2022, the XXIII All-Ukrainian contest “Ukrainian Language – Language of Unity” is being held in Odesa. Inna ISHCHUK The contest has gathered more than 360 authors from all over Ukraine who submitted their works. “This year we are holding the contest for the 23rd time, and it has united all the regions of Ukraine,” said the organizer of the contest, head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin. “And in wartime this is especially important. We received selections of poems “A Hundred Days of War,” cycles of articles, and books that reflect the pain and readiness to fight of Ukrainian authors. Also, in the “Pervotsvit” nomination, we honored works by children about the war, their poems and drawings. By collecting these publications, we are forming a collection of works that cover this difficult period for Ukraine. Over 23 years, our library has collected and stores more than 2000 thousand rare valuable editions, which are a chronicle of Ukraine. This year, despite all the difficulties of holding the contest, we held on and continued our work. We were supported by the Ministry of Culture of Ukraine, which provided books by contemporary Ukrainian authors that were handed to the contest winners, as well as many cultural institutions. The first stage of awards took place at Library No. 2 named after Paustovskyi in Odesa, for which we are very grateful to the Department of Culture and Tourism of the Odesa City Council. Head of Library No. 2 Karina Aparinova organized an event to which the contest winners were invited. At the awards ceremony, diplomas and gifts were presented, and everyone said their word. The second stage took place at the Chornomorsk Central City Library with the participation of the mayor of the city of Chornomorsk Vasyl Huliaiev. Head of the Organizing Committee of the Festival of the Native Language Yurii Rabotin, deputy of the Odesa Regional Council of the VIII convocation Oleksii Kobylnikov, and head of the Chernivtsi Writers’ Organization Vasyl Dzhuran spoke with local contestants, told them about the history of founding the National Journalism Forum, and wished the residents of Chornomorsk to continue taking an active part in the grand Ukrainian event, which for 23 years has been advancing across Ukraine, Europe and the whole world. The winners received gifts from the Ministry of Culture of Ukraine: rare editions by contemporary authors, and 21 participants of the creative contest received diplomas of laureates. Head of the Organizing Committee of the Festival of the Native Language Yurii Rabotin, deputy of the Odesa Regional Council of the VIII convocation Oleksii Kobylnikov, and member of the Organizing Committee Vasyl Dzhuran addressed local contestants, told them about the history of founding this National Journalism Forum, and wished the residents of Chornomorsk to continue taking an active part in the great Ukrainian event, which for 23 years has been advancing through Ukraine, Europe and the World. Valentyna Sydoruk, head of the city literary association “Suzir’ia,” presented Yurii Rabotin, head of the Organizing Committee, with the book “Talent and Talant” by writer Volodymyr Bazylevskyi in recognition of his tireless work. In total, over three days of the contest, high awards were received by about 90 participants of the language final. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv The criminal descendants of the villainous Muscovite Horde khans, emperors and sinister Russian communist secretaries-generals treacherously unleashed and are waging a genocidal-terrorist war to destroy the freedom-loving Ukrainian people and enslave each of us forever. Meanwhile, the Odesa deputies-“Malorossians” headed by the city mayor Hennadii Trukhanov are enjoying the psychologically poisonous embraces of the Russian empress Kateryna II, whose monument still looms over the Ukrainian pearl of the Black Sea. Unfortunately, a large number of Odesa humorists of various official ranks are still in the noose of the age-old Muscovite lying propaganda, which claims that the southern Palmyra for Ukrainians was founded in 1795 by the merciful Kateryna II. To our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information – has, through certain “assistance” from our authorities, found itself on the brink of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: Alfa-Bank JSC, current account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment. Responding to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity” were: 1. Pepa Vadym Ivanovych – 400 UAH. 2. Kravchenko Halyna Semenivna – 1000 UAH. 3. Riznykova Yaroslava Oleksiivna – 1000 UAH. 4. Durbak Larysa Mykhailivna – 500 UAH.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Your Scholarship and Rebellious Soul

Serhii MELNYCHUK I write to you on September 28, 2022. On this day the outstanding Ukrainian poet, translator, literary critic and Hero of Ukraine Dmytro Vasyliovych Pavlychko celebrates his 93rd birthday. Apart from his fruitful and outstanding literary activity, which is well known not only to Ukrainians in Ukraine, Dmytro Vasyliovych has always been distinguished by his civic and political commitment to defending Ukraine's national cultural and other interests. The support of the outstanding Ukrainian poet Dmytro Pavlychko for my human rights work in defending the proper functioning of the Ukrainian language as the state language in Ukraine, and his criticism of Ukraine's top officials for their violations of the constitutional order of Ukraine in the sphere of applying the state language, have always compelled those in power to look more carefully at the constitutional norms for using the state language in their official activity when exercising the powers of state authorities. As an example, I suggest watching the briefing on the court case over my lawsuit against President of Ukraine V. Zelenskyi. Even greater significance for me was the support of Dmytro Vasyliovych when I uncompromisingly defended the proper functioning of the Ukrainian language as the state language while living in Luhansk: this concerns the language of instruction in higher education institutions and the proper functioning of Ukrainian as the state language in local state bodies and bodies of local self-government in Luhansk. After becoming acquainted with the first edition of my book "My Struggle for the Language" on October 19, 2011, Dmytro Vasyliovych wrote the poem "To Serhii Melnychuk", which was published in Dmytro Pavlychko's collection "Symbol of Faith", 2013 edition. To Serhii Melnychuk My dear Serhii Melnychuk, I heard the proud song of your blood When you took the language by the hand And led it into the Luhansk university. You were not frightened by the surzhyk of the boor, By the hatred burning on all sides; You made the occupier speak, You made the khakhol bow to the language. You walked with the native word to the pyre, You defeated the herd of Malorussians, Yet the turncoat whistles over us again, And a new lash tears at the heart of the language. An unrighteous law, the foundation of lies, Rises like vengeance upon our truth; Know, my brother, that our language Will grow stronger when it descends from the cross. I believe that from Luhansk to Kyiv, To all the countless homes of the Ukrainas, Your scholarship and rebellious soul Goes forth and resounds like the bell of resurrection.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In the Poisonous Embrace of Catherine II

In fact, this is a gilded manipulation by degenerate Russian colonizers. Here, where Odesa-mama now stands, the Grand Duchy of Lithuania founded the fortress of Kotsiubiiv as early as 1340. At different times and in different sources, this settlement was called Kochubiiv, Kachubiiv, Kachubyi, Kachybey, Khadzhybei, Hadzhybei, and Adzhybei. In the 15th century, the Ottoman Empire seized this Ukrainian territory, and from then on the settlement was called Khadzhybei. The Zolotoordynskyi ulus, which from 1277 was called the Muscovite Principality and from 1721 the Russian Empire, expanded its possessions through cruel predatory wars. In 1789, Russian troops conquered Khadzhybei. The modern name of Odesa first appeared in January 1795. Before this date, the Russian mutants attached the name of the usurper Catherine II to the city, supposedly claiming that she laid the first stone in the foundation of the new construction and founded Odesa. It is important to recall undeniable facts. Long before the occupation of the southern Ukrainian lands by the Muscovites, Cossacks lived on the outskirts of Khadzhybei, and there was the Sotnykivska Sich. A striking piece of evidence for this is the largest Cossack cemetery, located on the outskirts of Odesa, which was once the village of Malyi Kuialnyk. The oldest cross in the cemetery is dated 1791. It was erected four years before the so-called founding of Odesa. Catherine II's anti-Ukrainian treachery knew no bounds. She and her insatiable debauchees forced the Cossacks to sign documents stating that they would not fight. Instead of sabers, the Cossacks took up mattocks and shovels and became the builders of Odesa. The Cossacks quarried the stone from which they built the southern pearl. The catacombs of Odesa are the work of brave Cossack hands. A question arises: "Why is there no monument to the Cossack builders in Odesa?!" For what merits before Ukrainians was a monument erected in 2007 that is called the "Monument to the Founders of Odesa," or the "Monument to Catherine and Her Lovers"? Can it be that the current city leaders of Odesa know absolutely nothing about the hostile, destructive anti-Ukrainian activity of Catherine II?! Hundreds of scholarly historical works, literary texts, and archival documents are known to confirm that it was Catherine II who, in 1764, finally destroyed the Hetmanate and, for the purposes of colonial rule, created the Little Russian Collegium. By the anti-Ukrainian order of Catherine II, on June 4, 1775, a large detachment of regular Russian troops led by Lieutenant General Petro Tekeli, who was returning from the Turkish war, unexpectedly surrounded the Zaporozhian Sich and carried out a complete rout. Koshovyi Petro Kalnyshevskyi and his starshyna were arrested and exiled to the Solovky Islands. After the destruction of the Zaporozhian Sich, the division of the Hetmanate into provinces in 1781, and the abolition in 1783 of the Cossack regiments as both a military formation and an administrative-territorial unit, the fairly developed Ukrainian schools that operated at the regiments were closed. In the same year, 1783, Catherine II introduced instruction in the Russian language at the Kyiv Academy and Ukrainian collegiums, deprived Ukrainian peasants of the right to move freely, that is, free Ukrainian farmers became serfs. From 1797, conscription into the tsarist army for 25 years was introduced in Ukraine. In the wars of tsarist Russia, Ukrainians died not for Ukrainian but for Muscovite imperial interests. Catherine II, like Peter I, made maximum efforts to find and remove to Moscow all historical materials from the colonized Ukraine. On December 4, 1783, by Catherine II's decree, the "Komissiia dlia sostavleniia zapisok o drevnei istorii, preimushchestvenno Rosii" was established under the leadership of Count A. Shuvalov. The actual head of the commission for ten years was Catherine II herself. The outcome of the commission's activity was an unprecedented historical crime: all the original chronicles disappeared, and in their place so-called "letopisnye svody" began to appear, in which there was everything except historical truth. It was during the reign of Catherine II that the idea of "natsionalnogo edinstva" of the Ukrainian and Russian peoples was put forward. Is it not by this poison that the consciousness of the deputies of the Odesa City Council and the head of the city, Hennadii Trukhanov, is saturated, who to this day remain in the psychological embrace of Catherine II, of whom, after Peter I, who "crucified our Ukraine," it was said that she "finished off the widow and orphan." Perhaps the so-called "servants of the people" in the Verkhovna Rada of Ukraine will positively influence the current Odesa deputies-debauchees and Hennadii Trukhanov and help them finally break free from the poisonous embrace of Muscovite manipulative propaganda, remove the monument to Catherine II, and transfer it to a preserve for debunking the Russian sinister idols of the tsarist and communist criminal era. ЗЗввееррннеенннняя

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Kyiv, a monument to Pavlo Horianskyi was unveiled, and it was once again reminded that Crimea is Ukraine

Yevhen BUKET, photo by the author. On October 1, on the territory of the State Historical and Memorial Lukianivske Reserve in Kyiv, a solemn unveiling of a monument took place on the grave of the leader of the Regional Ukrainian Council in Crimea in 1919–1920, consul of the UPR in Crimea, writer, educator, library science specialist, and scholar Pavlo Horianskyi (1878–1935). “Honoring the memory of the leader of the Ukrainian national movement in Crimea during the turbulent period of wars and revolutions of 1919–1920, Pavlo Horianskyi, is an important event for the community of Crimean Ukrainians, which is the second largest in Crimea and has been turned by the occupier into one of the most discriminated ethnic communities. This is another signal to Ukrainian patriots in Crimea that they are remembered, as well as a reminder to the Ukrainian authorities, society, and the international community about the existence of traditions of self-organization among the large Ukrainian community in the currently occupied Crimea,” noted in his opening remarks the head of the Organizing Committee for the installation of the monument, Candidate of Historical Sciences Andrii Ivanets. He also announced the names of the benefactors who raised funds for the arrangement of the final resting place of the leader of the Ukrainians of Crimea. When the grave was found, there was only an iron plaque on it. In 2020, they began collecting funds for the creation of the monument and the arrangement of the burial site. The main part of the funds was provided by Crimean Ukrainians, including those from the occupied territories, as well as concerned compatriots from the mainland of Ukraine. On the pedestal of the new tombstone, the outline of the Crimean Peninsula is depicted, as well as the coat of arms of the Ukrainian People's Republic. The author of the monument, sculptor Volodymyr Koren, donated part of the funds for the popularization of the name of P. Horianskyi. The monument was consecrated by Archbishop of Vyshhorod, Vicar of the Kyiv Diocese of the OCU, Agapit. During the unveiling of the monument, speeches were given by the head of the Department of Protection and Preservation of Monuments of the SHMR Oksana Borysiuk, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, head of the OUN Bohdan Chervak, Deputy Permanent Representative of the President of Ukraine in the ARC Denys Chistikov, representative of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Karetnykov, political advisor to the Ukrainian World Congress Tymosh Martynenko-Kushlianskyi, as well as members of the KRUK – Serhii Kovalskyi, Serhii Mokreniuk, and Serhii Vikarchuk. Serhii Kovalskyi, in particular, voiced a call to the authorities of Ukraine, within the framework of the policy of de-occupation and reintegration of the peninsula, to begin the procedure of forming a military-civil administration of Crimea and Sevastopol. In conclusion, the “Cossack Post” led by Andrii Pyliukh prepared a surprise – a special cancellation of a souvenir envelope and a thematic “own stamp” depicting the monument. The installation of the monument was initiated by the Regional Council of Ukrainians of Crimea. Its activists, who were forced to leave their homes after the occupation of Crimea by russia in 2014, have been holding public events near the grave of Pavlo Horianskyi since 2018, in particular, on the Day of Protection of the Rights of the Ukrainian Community of Crimea, which is celebrated on August 28. Reference. Pavlo Iierofiiovych (Erofiiovych) Horianskyi was born on January 15 (27), 1878, in the family of a priest in the village of Krymky, Zvenyhorodka district, Kyiv region (now Cherkasy region). He received his secondary education in Bohuslav and Kyiv, and his higher education in Yuriev (Tartu, Estonia). At the beginning of the 20th century, he debuted as a writer with translations. In 1903, he worked at the magazine “Kyivska Staryna,” which was the leading Ukrainian studies journal of the Dnieper region. He taught in Katerynoslav, Uman, and Yalta, and participated in Ukrainian social and cultural life. In 1910, in the Uman newspaper “Holos Provintsii,” he created the “Ukrainika” column. In 1914, he moved to Yalta, where in 1917 he took part in the organization and headed the Yalta Community of Ukrainians (later the Community of Ukrainians of the South Coast). In 1919, in Sevastopol, at a congress of Ukrainian organizations of Crimea, he was elected chairman of the Small Council (executive committee) of the Regional Ukrainian Council in Crimea. He received instructions from the Extraordinary Diplomatic Mission of the UPR in the Caucasus to defend the rights of Crimean Ukrainians with the status of a consul. In the mid-1920s, he moved from Yalta to Kyiv and began working at the All-National Library of Ukraine (now the V. Vernadskyi NBU). In the early 1930s, during a purge, he was dismissed as a “bourgeois nationalist.” He died on January 10, 1935, in Kyiv. ...execution, the Ukrainian ethnos was born with the first words of its language on the bank of the Desna River in the world-famous Mizyn archaeological culture, the age of which is over the XXI–XIV millennia BC. The material and spiritual achievements of the predecessor were inherited by the no less memorable Trypillia archaeological culture. Echoes of its heyday are brought to the present by immortal carols and shchedrivky and songs of calendar-ritual performances for Christmas, Easter, Green or Whitsun Sunday, Kupala, Honey Spas, Makovii, Apple Spas, Pokrova, when work in the fields and plains ends, and girls of marriageable age lament: “Pokrovonko, Pokrovonko, cover my little head...” I am not even talking about the harvest beginnings and harvest endings of one of the first farmers, tillers on the third life-giving planet from the Sun. The keys to the revival of the prehistoric memory of the ancestors, consonant with the Hellenic one, are language and song. Whoever does not agree with my statements – object, criticize, refute. In polemics, in discussions – there is an approach to the truth. Do not be silent. Communist ideology taught to keep figs in pockets and beat water in a mortar for the glory of tyranny. We have been silent enough – there is nowhere further to go. If the NAS of Ukraine resurrected the primordial memory of the Ukrainian ethnos, then how worthless and groundless would be, even for the uneducated, the delusions of Kremlin “experts” of the past to appropriate the memorable heritage of our native Mother Earth, which, after countless millennia of existence in the wide world, is Ukraine. Not in the eyebrow, but in the eye, the accusation from Jesus Christ strikes the Kremlin occupiers: “They are blind, leaders of the blind, and if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honey on the lips of the “Russian world”

Vadym PEPA, laureate of the I. S. Nechui-Levytskyi and Oles Honchar literary and artistic prizes. Who is sweetening the bitter pill? Candidate of Historical Sciences Vadym Aristov. The young scholar has a right to be proud – he is an employee of the National Museum of the History of Ukraine and a lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy. He is torn between two jobs. But that did not prevent him from stumbling upon the “first international treaty of Ancient Rus”. Then it went on and on. The lucky man stuns both his colleagues and the “blind brothers, grain-growers”, in the words of T. Shevchenko, with a sensational “discovery”: “In September 911, in Constantinople, a delegation of Rus led by their leader Oleg concluded an agreement with Byzantium. It became the first document in the history of early Rus. The participants of the embassy are named in the agreement: Karl, Ingeld, Ruald, Farogof, Gud”. On this basis, the novice in science imagined: “Kyiv was founded by Scandinavians”. As if bewitched, the neophyte is like the monkey from the Chinese parable. It stood on the table in front of Lenin in the form of a hundredfold reduced figurine. It closes its eyes and covers its ears: it does not want to see anything and does not wish to hear anything. And in vain. On September 21, 2022, during the absurd celebration of the so-called 1160th anniversary of Russian statehood, Putin visited Novgorod and delivered a speech: “Great Novgorod, Rurikovo Gorodishche, Staraya Ladoga, Izborsk – all this is the cradle of Rus, the source of our civilization and our statehood, our culture, enlightenment”. Not to mention everything else, what kind of “enlightenment” is that! The current Kremlin leader is “enlightening” the tribesmen of Shoigu from the former autonomous region of Tuva, now Tyva, as well as Yakuts, Buryats, Dagestanis, Tatars, Chechens, converted into “Kadyrovites”, Mordvins, Ossetians, Ingush… He is mobilizing everyone without distinction for a bloody war in Ukraine. The looters’ eyes are popping out of their heads at the sight of an unseen civilization. It is impossible to imagine how those backward in everyday life and doomed to a miserable existence would rage in prosperous Western Europe if they broke through there... Naturally, a stanza from Borys Oliinyk’s poem “To Europe” comes to mind: We do not reveal what misfortune / Was foretold to you by signs of disaster, / So that the Cossack host in the Wild Field / Would not stop the Asian horde. So who is V. Aristov singing along with? What pseudoscientific theories is he oriented toward? In 2015, a voluminous work by a professor of history and director of the Ukrainian Research Institute at Harvard University appeared in New York: “Plokhy S. The Gates of Europe: a History of Ukraine”. The Ukrainian translation with a somewhat more specific title “The Gates of Europe. A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence” was published in Kharkiv with a print run of 10,000 copies and was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2018. In the chapter titled “Vikings on the Dnieper”, the author claims: “In Ukraine, as in almost all of Europe, the era of the Great Migration of Peoples, or “barbarian raids”, was replaced by the Viking Age, which lasted from the end of the 8th to the second half of the 11th century. As expected, the end of the “barbarian raids” did not mean the end of invasions in general. New attackers came from the territories of Sweden, Norway, and Denmark. These were Vikings, also known as Normans in Western Europe or Varangians in the East. They robbed, conquered, and ruled entire countries or parts of them”. One of such “parts” is Normandy in France. However, this circumstance did not cancel the state establishment of the country. The Pope hired armed Vikings for military service. But in Italy, it does not occur to any historian to consider the newcomers from the distant north the “founders of Rome”. Before the proclamation of the independence of the Ukrainian State, I was destined for a difficult fate with soldierly drill in the Orenburg steppes – in Buzuluk and at the ominous Totskoye training ground, where in 1954 an atomic bomb dropped from an airplane was tested in an open area. As a young journalist, I heard from Oles Honchar: “It is hardest to write the truth”. But whatever the case, with the awakening of Ukrainian national consciousness, things began to clear up. I managed to publish nine books on historical topics. In addition to the two previous ones, which, after long delays, were published in the day-before-yesterday’s “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. One gets the impression that Ukrainian historians are determined to limit themselves to communication exclusively within their own circle. I am addressing the so-called elite in Ukraine. Whoever wishes to breathe the ozone of truth – as if after a thunderstorm – read my publications. To my...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Regional “Prosvita” speaks out for the dismantling of imperial markers Monuments of Muscovite victory-mania – to the backyards of Poltava!

The Board of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has issued an official statement in which it resolutely supports the recommendations of the expert council under the Ministry of Culture and Information Policy regarding the dismantling of colonial monuments erected by Russia in honor of the victory in the Battle of Poltava and the final seizure of the Hetmanate. Let us recall that the recommendations refer to monuments located in Poltava, namely: the Column of Glory of Russian arms, the monument to Kelin, and the resting place of the one about whom the Prophet wrote: “This is the first one who crucified our Ukraine,” that is, the rabid Peter, the same kind of degenerate as the modern tyrant of Russia, Putler. “From the time of the creation of the “Ridne Slovo” Club in 1987 until today, our regional association of the Prosvita Society has tirelessly worked to debunk colonial Russian autocratic ideologemes, which smoothly but inexorably and consistently wove themselves into the new Muscovite, already communist, enslavement of the Ukrainian people. We well remember the negative reaction of a part of the Poltava residents, whose spirit and mind were enslaved by these colonial values, to our lectures and various mass events in the late 1980s – early 1990s. It is clear that the communist Poltava authorities, which were essentially collaborationist, with their propaganda, no worse than the modern Putlerite one, in every way fueled anti-Ukrainian narratives in people's consciousness. But we knew Shevchenko’s “Fight – you will win!” and “You lie, man-killer!”, and gradually the colonial ice began to break, and our Ukrainian truth, pained and mutilated by the occupiers and their communist lackeys and thousands of all sorts of bootlickers and turncoats, finally began to reveal itself to the Poltava residents and show them the blinding radiance of an unconquered Ukraine. Such actions of ours as the chain of memory of the victims of Russian tyrants “From the executioner Peter to the executioner Stalin,” the installation of a Cross to the Cossacks who died in the Battle of Poltava for the freedom of Ukraine, the solemn, crowded annual memorial services near it, hundreds of thousands of leaflets about the Poltava catastrophe, the publication of books about the Poltava tragedy, and the “Mazepa-fest” festival helped a significant number of Poltava residents to get rid of the colonial Russian filth in their souls and minds,” notes Mykola Kulchynskyi, a deputy of the Poltava Regional Council and head of the regional Prosvita society. The Prosvita statement says that it was this liberation from spiritual and intellectual Russian captivity of many Poltava residents that allowed a majestic, artistically perfect monument to Hetman Ivan Mazepa to appear in Poltava. “But, obviously, not everyone has been liberated from that captivity. For eleven years, the Poltava authorities, represented by Mayor Andrii Matkovskyi and the head of the regional council, and later, under President Yanukovych, the head of the regional state administration Oleksandr Udovychenko, did everything possible to prevent the installation of the monument to Ivan Mazepa, which had already been manufactured at public expense. In that same team was today’s signatory against the dismantling of colonial monuments, Ms. Oksana Bieliavskа, who again and again attacks the Mazepa monument for its supposedly aesthetic imperfection, incorrectly chosen location, etc.,” the Prosvita members of the region expressed their opinion. In reality, talk about a “not right” monument is nothing more than a smokescreen, a veil, with which the Little Russian filth covers itself, perhaps even unconsciously, although it is hard to believe in the latter. Just like the other signatories of the petition to the head of the Poltava Regional Military Administration and the mayor about the inadmissibility of dismantling colonial monuments in Poltava. For how else to explain, if not by Little Russian filth, the words “…to the glorious defenders of Poltava and commandant Kelin”? Who are these glorious defenders of Poltava? Muscovite occupiers, Peter’s cutthroats? Because the Cossacks of the Poltava Regiment, overcoming obstacles, made their way to Mazepa in order to defend Ukrainian Freedom together with the legally elected Hetman, and the Poltava colonel Ivan Levenets himself announced Mazepa’s Universals in all Poltava churches and assisted the Cossacks in their joining with the Hetman, for which he was arrested by the occupation administration of the Muscovite tsar. “The authors of the petition accuse those Poltava residents who rightly seek to remove all colonial monuments from the city space of Bolshevism. It is hard to imagine a greater absurdity. It was precisely the Bolshevik Russian enslavers who did not destroy colonial monuments because they realized their anti-Ukrainian essence, poisonous to the enslaved Ukrainian people. For us, members of the Poltava Prosvita, and, we are convinced, for all Poltava patriots, this abundant presence of invaders and executioners, immortalized in monuments, this daily reminder of almost three hundred years of slavery, filled with terrible abuse of the Ukrainian people and their land, burned like hell both in the years of captivity and today. Of course, for the enslaved spirit and mind of many Poltava residents, captivity and humiliation did not burn; they gladly took pictures near the colonial monuments, and those photographs became photographs of “family history,” as the authors of the petition write. A history of enslavement and shameful slave-like conformism – we say today and said before – waking Poltava residents from the sleep of the Spirit, which, as Francisco Goya claimed, produces monsters. And today we want our children, grandchildren, and great-grandchildren not to ask us who Kelin or Tsar Peter was. We want them to ask who Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Steshenko, Yurii Horlis-Horskyi, Andrii Livytskyi, and Patriarch Mstyslav were; we want them to stop at the monument to the fighters for Independence, among whom would be immortalized figures or collective images of young men and women who died defending us from the brutalized Muscovy. We want to live in a city free from the symbols of Russian colonialism. And we want all future generations to live in such a city. And it is precisely such a city that will have its true Ukrainian individuality, and not a pile of imperial monuments that testify to Muscovite rule over a free Cossack people,” the document emphasizes. The Prosvita members of the Poltava region draw attention to the problem: “Today, the face of Poltava is indeed still defined by colonial monuments, so they all must be moved to the field of the Battle of Poltava. If the current, extremely Sovietized city government does not do this, the next one will. Ukrainian truth will win on the front, both external and internal, and our beloved city will flourish with new monuments, new architectural forms, which will be created by free citizens of a free country without the slightest admixture of Muscovite colonial filth and poison in their consciousness.” “The empire called Ukrainian patriots everything: Mazepists, Petliurists, Banderites, bourgeois nationalists, and from the signatory of the petition, Mr. Tristanov, Ukrainian patriots, and we, Prosvita members, also have the honor to consider ourselves such, have already been awarded a new definition – orthodox nationalists. We can agree, because we want Poltava to have a Ukrainian face, not a colonial one. And it will be even more attractive for tourists, and none of them will think that we are the same as the Muscovites. On the field of the Battle of Poltava, a site should be arranged for... colonial sculptures and place all Moscow colonial monuments on it. And in the place of the "glory" column, which symbolizes the affirmation of the schizophrenic imperial idea of the Third Rome, a beautiful monument to the fighters for the Ukrainian independent, sovereign, and united state will arise. And there is no need to intimidate the public with the millions spent on preparing an incredible number of documents for the dismantling of colonial monuments. For this, one only needs to have one thing – political will and to "love Ukraine until the end," as the immortal Lesia Ukrainka wrote. And we, the Prosvita members of the Poltava region, are convinced that the new government will have it, and the Poltava community will help in any way it can. And after viewing the renewed Poltava, tourists will also be taken to see the colonial "pseudo-grandeur" in the backyards of Poltava,” the authors of the statement emphasized. “Prosvita” called on the head of the Poltava Regional Military Administration Dmytro Lunin “to do everything possible to clear the regional center of colonial trash and to begin diverse consultations with representatives of various circles regarding filling the landscapes of the cities and villages of the Poltava region, in particular Poltava, with true Ukrainian content, which will undoubtedly be created by the spirit of Ukrainian artists freed from Moscow’s colonial shackles.” On behalf of the board, the statement was signed by the head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, regional council deputy Mykola KULCHYNSKYI

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Mykhailo Parneta. Remembering a Distinguished Person with Kind Words

This year marks exactly five years since Kremenchuk native Mykhailo Pavlovych Parneta passed away. He was an Honored Doctor of Ukraine, a person who stood at the origins of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and co-chair of the Kremenchuk City Organization of the Prosvita Society. Since the beginning of the full-scale invasion, changes of toponyms have been taking place in the cities and villages of Ukraine. Kremenchuk is not standing aside. Therefore, residents of the city now propose naming the embankment near which the monument to Taras Shevchenko rises, and which continues to the Vlasivska Dam, after the well-known doctor Mykhailo Parneta. The proposal was put forward by former head of the Kremenchuk Prosvita, Liudmyla Koretska. So let us recall the main moments of the bright biography of Mykhailo Parneta, a great son of Kremenchuk and a leading medical specialist of the Poltava region. He was born in 1924 in the Ternopil region, into a family of farmers. In 1948, Mykhailo Parneta, a medical institute student, was arrested for collaboration with the UPA and exiled to the Khabarovsk Krai to work at a logging site. In the late 1950s, Mykhailo completed his studies at the medical institute in Khabarovsk, and in 1962 he returned to Ukraine and began working in Kremenchuk. It was here that he earned his fame as a highly qualified surgeon. Doctors from various corners of the former Soviet Union repeatedly came to Kremenchuk to learn from surgeon Parneta. People gratefully remember the doctor not only for the 16 thousand operations he performed (a colossal number for a surgeon), which saved the health and lives of patients, but also for his patriotic stance. Thus, Mykhailo Parneta once founded the "Shevchenko and Freedom" fund, the goal of which was to erect a monument to the Kobzar in Kremenchuk. Thanks to the doctor's initiative, numerous donations flowed into the fund from city enterprises, businesspeople, activists... The largest share was contributed by Kyiv, whose city council was then headed by Oleksandr Omelchenko. The bronze figure of Shevchenko was cast right there, in the capital's restoration workshops. And since then, for 18 years, the majestic figure of Taras has risen in the park above the Dnipro. Over the course of his working life, Mykhailo Parneta, an honorary citizen of the city of Kremenchuk, was awarded government orders. "Day passes, day passes, day passes… And where is my garden of divine songs?" Mykhailo Pavlovych liked to repeat these lines by Lina Kostenko while tending his garden, where apple and pear trees grew, and lush viburnum bushes, leaning toward the dacha house, reminded him of the parental home. From his hands came such life-affirming energy that even the lemon on the windowsill of his work study yielded unexpectedly rich harvests of vitamins: a single fruit weighed half a kilogram. His daughter Oksana, a doctor, continued her father's work, and his son became a well-known scientist. Throughout a long and happy married life, his faithful friend and companion was his wife, a nurse by profession, Oleksandra Petrivna. In 2016, Sverdlova Street, where Parneta lived, was to be named after him. But the commission's argument was that Parneta was alive, and a street cannot be named after a living person. The thread of the distinguished doctor's life was cut the following year... But as long as human memory preserves the names of worthy people, they are with us: as an example of selfless service to people and to their nation. It is gratifying that the residents of Kremenchuk, aware of the significance of the process of renaming streets, wish to give the embankment of their city the name of doctor Parneta. He is worthy of such an honor. Zakhar ZINENKO, freelance correspondent of the newspaper "Kozelshchynski Visti" Photo from the author's archive

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Why Hennadii Yefimenko was not invited to Germany

Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of Global Ukrainism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. The war crimes currently being committed on our lands by the Russian occupiers became possible also because the world did not stop in time the Holodomor-genocide of 1932–1933 organized by Moscow, for which it has still not repented. That is why it is important today – even if it is 90 years later! – to remind the world about this, so that it understands the nature of the cruelty with which the Russian soldiery is destroying peaceful Ukrainians. Therefore, the Ukrainian state from time to time appeals to the world community with a request to recognize the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian people. Many countries have already recognized it, while the governments and parliaments of many others still need to be convinced. It is especially important to obtain the support of influential Germany, whose diplomats not only left numerous testimonies about the horrors of 1932–1933 in Ukraine, but even then stated that our losses reached from 7 to 10 million. In order for this issue to be considered by the Bundestag of the FRG, a special commission of historians from both countries was created, which was to prepare the relevant document. However, as the then Ambassador of Ukraine to Germany Andrii Melnyk admitted, the Ukrainian composition of the commission led by Professor Yaroslav Hrytsak did not cope with its tasks, effectively failing the matter, as evidenced by the transcript of the preparatory meeting of German parliamentarians. The Ukrainians of Germany did not agree with this turn of events. In particular, the head of the “Ukrainian House” in Düsseldorf, Iryna Yastreb, arranged the organization of the International Scientific and Practical Conference “Genocide of Ukrainians: From the Past to the Present” with the mayor of the large industrial center of Germany, Essen, Rolf Fuhrmann. And scientists from several countries, among whom, of course, were representatives of Ukraine, appealed to the Bundestag of the FRG with a request to recognize the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a genocide of the Ukrainian people. Already the day after this appeal, German politicians from the “Green” party of the FRG took the initiative to urge their deputies to respond to the request of the conference participants and vote for a resolution on recognizing the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian people. It would seem that the goal of the conference was achieved. And one should rejoice at this, first of all, in Ukraine. But it is precisely here that not everyone liked such a result. In particular, the group of Professor Stanislav Kulchytskyi from the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, which is constantly represented in the mass media by his protégé Hennadii Yefimenko, when it is necessary to cast doubt on those domestic researchers who, on the basis of primary documents from our archives, confirmed the testimonies of German diplomats about the losses of Ukrainians in 1932–1933. Mr. Yefimenko exploded with a protest against the reports from Berlin titled “How one should not talk about genocide,” saying, “When promoting the Ukrainian vision of the Holodomor as a genocide abroad, one should use only verified arguments, which should be presented only by people with an impeccable scientific reputation.” You see, Mr. Yefimenko was only concerned that “only those for whom the genocidal nature of the Holodomor is beyond doubt were invited to participate in the event.” He admits that “this is a completely logical approach.” However, in his view, “another task should have been important – to present at the conference such arguments that would be convincing to the general public.” By the way, unlike the results of the already mentioned Ukrainian-German commission, in our case there were such. And it was precisely this, naturally, that convinced German politicians to react promptly to our appeal. Since such consequences of the conference in Essen do not suit Mr. Yefimenko, because they destroy the architectonics of his group regarding the recognition of the Holodomor of 1932–1933, and especially the number of victims, he is trying to slow down the consideration of this issue in the Bundestag of the FRG in retrospect, accusing individual Ukrainian researchers of incompetence, which he and his group have been unable to prove for many years, since they do not work with primary documents from domestic archives, but mainly use those prepared ones that were given to Professor Kulchytskyi by Moscow more than 30 years ago. From this it follows that the Ukrainian diaspora of Germany, as the organizer of the above-mentioned conference, could not invite to it those researchers from Ukraine who constantly effectively oppose the already mentioned conclusions of German diplomats, who, after the Second World War, informed our emigration in detail about their materials regarding the signs of the Holodomor as a genocide, as well as the number of victims from 7 to 10 million. The presence of such persons as Mr. Yefimenko with his propaganda promises, naturally, would only introduce dissonance into the work of the conference and would once again derail the preparation for the consideration of the issue in the Bundestag of the FRG. After all, why should Mr. Yefimenko have been invited to Essen if he is known as the scientist who, under the guidance of his teacher S. Kulchytskyi, published in 2003 comparative documents on the censuses of the population of the UkrSSR in 1926 and 1937, where he resorted to falsifying the original data, and most importantly! – hid from the general public the facts of the falsification of the results by more than half a million people. And he should have provided an appropriate explanation so that the thesis about the “honest census of 1937” would not be broadcast by his like-minded people. Mr. Yefimenko, by the way, supports the results of Ukrainian academic demographers who, in their studies, determine the number of losses at 3.9 million people, derived by them on the basis of Moscow documents. But he cannot explain: if the employees of the Institute for Demography and Social Studies of the NASU admitted in November 2021 that the losses of only infants in 1932–1933 amounted to 700 thousands, then is it really true that the other 14 age groups (1–14) reached only one million? The named demographers, by the way, have not answered this specific question, posed to them on the pages of the parliamentary newspaper “Holos Ukrainy”, since December of last year. And in general, how could he be perceived as a researcher of the count of Holodomor 1932–1933 victims when he declares on the air of Ukrainian Radio in November 2021 that he is ...not a specialist in this field. And what could the like-minded people of Mr. Yefimenko say in Essen when the whole world became convinced of the level of their “scientific” discussion about the losses during the Holodomor-genocide of 1932–1933, which they demonstrated on live air during an almost 7-hour marathon at Ukrinform in November 2021, where they talked about everything under the sun. In particular, instead of concrete arguments in support of their position, the participants of this gathering spoke at length about the installation of monuments to Donetsk and Luhansk separatists, about the play by Soviet playwright Oleksandr Korniichuk “In the Steppes of Ukraine”, which has absolutely no relation to the declared topic of a supposedly scientific conversation about the genocide and the losses from it. But such things are in the traditions of Professor Kulchytskyi’s group. A few years ago, at a seminar organized by them in Kyiv, they listened to a report on ...the culinary tastes of Soviet cinema. Meanwhile, this group, through the mouth of Mr. Yefimenko, worries that the established 10.5 million people will supposedly lead “to a significant deterioration of the image of the Ukrainian state”. But for Mr. Yefimenko “this is only half the problem”. No less important, he writes further, is “who in Essen acted as the face of the Ukrainian position”. First of all, he writes about the “director of the Holodomor Museum, Olesya Stasiuk”. He not only accuses her of falsifying the Museum’s publications, but is also dissatisfied with the fact that “in the autumn of 2021, she also submitted for defense a dissertation on the topic: ‘The Institute of Commissioners in the Implementation of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in the UkSSR’”. Mr. Yefimenko is very outraged by the fact that on December 24, 2021, “the specialized Academic Council D 27.053.01, operating at the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, voted unanimously ‘for’ awarding the candidate the scientific degree of Doctor of Historical Sciences”. He, admittedly, was not present at this meeting, and therefore is unaware of how the Academic Council examined in detail every accusation of his like-minded people, which had been voiced in the mass media in advance. Mr. Yefimenko also does not report that, upon the appeal of “five well-known scientists”, the Ministry of Education and Science of Ukraine instructed as many as two authoritative scientific institutions to provide so-called black reviews. Both of them confirmed the fairness of awarding O. Stasiuk the scientific degree of Doctor of Historical Sciences. But the real “crime” of O. Stasiuk in the eyes of Kulchytskyi’s group and those who still adhere to the directive of the Central Committee of the CPSU from 1989 to write about 3.5 million (these are current Russian narratives) or the number of victims in Ukraine touched up to 3.9 million, is not in this, but in the fact that as the General Director of the National Museum of the Holodomor-Genocide, in 2019 she officially appealed to the Security Service of Ukraine with a request to open a criminal proceeding regarding a comprehensive study of the tragedy of the Holodomor-genocide. Consequently, it was precisely through historical-forensic examinations that the figures of the losses of Ukrainians in 1932–1933 in the UkSSR and in the North Caucasus were established at 10.5 million people. And all this took place in accordance with the requirements of criminal procedural legislation, that is, in the legal field, and not in discussions over a cup of coffee at seminars organized by Professor Kulchytskyi’s students on foreign grants. At which, by the way, participants brought in from the periphery are also warned: do not ask questions about the number of victims of the Holodomor-genocide. The second person who, in Mr. Yefimenko’s opinion, had no right to be in Essen, is the author of these lines. And his main guilt is not only that he was the scientific consultant of the mentioned dissertation, which has already been approved by the board of the Ministry of Education and Science of Ukraine, but that after the documentary establishment by him specifically of the minimum number of losses at 7,123 thousand people, O. Stasiuk raised the question of returning the investigation to this case. Ultimately, as the Prosecutor General’s Office of Ukraine demanded back in 2009. And when academic demographers tried to refute the documentary data through their intricate formulas, they were offered an analysis of infant mortality – they still have not dared to provide a response, which has already been mentioned above, especially regarding the enrollment of first grades in 1932–1940. But it was the analysis of infant mortality in different regions that made it possible to calculate the total number in the UkSSR alone at 9.1 million people. Yes, it was I, and not Professor Kulchytskyi, his student Yefimenko, or academic demographers, who discovered in our archives school journals where in the autumn of 1932, say, 40 children were listed in the first grade, and in May 1933 – only 20. It was my luck to find lists on scraps of paper of students from rural corners, against the majority of whose surnames there were notes: “Died in the 33rd year”. My “guilt” is also that I managed to compare documents from two archives of the Dnipropetrovsk region, which testified that in the Petrykivka district, the students of all primary grades in the autumn of 1933 were missing most of their classmates, and a comparative analysis of those born in the corresponding years and first-graders of individual districts of Vinnytsia, Poltava, Cherkasy, and Kyiv regions in 1933–1940 revealed a huge shortage of those who were supposed to sit at school desks for the first time. And all this, by the way, is confirmed in the memoirs of all those who survived that terrible calamity. Mr. Yefimenko is also dissatisfied with the fact that Professor Hanna Kapustian from Kremenchuk, Professor Petro Cherneha from the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, as well as Professor Vasyl Marochko from his own Institute of History of Ukraine took part in the conference in Essen. The latter, who refused to be in cahoots with the group of his long-time department head Kulchytskyi, Mr. Yefimenko also accuses of “falsifications”. He believes that the “reputation of those German politicians and public figures who support such an appeal” will suffer especially from the speeches in Essen. In Mr. Yefimenko’s opinion, “false information about the Holodomor, and even voiced by people involved in promoting undeniable falsifications and plagiarism, will provide arguments for doubting the stories about Russia’s modern crimes as well”. About them, by the way, he for some reason does not write, and at the conference in Essen this problem was examined in detail. The poor fan of the reputation of German politicians and the image of Ukraine for some reason does not write about the fact that the speeches concerning the comparative analysis of Moscow’s crimes against Ukrainians 90 years ago and today were delivered by such well-known lawyers as the President of the International Association of Penal Law Valerii Shepitko, judge of the International Tribunal for the former Yugoslavia Professor Volodymyr Vasylenko, US Federal Judge Bohdan Futey, well-known lawyers in that country Askold Lozynskyj and Viktor Rud, Professor Roman Serbyn from Canada, who organized the first conference in the Western world on the topic of the Holodomor back in Soviet times, also had a report. And also, the floor was taken by the Director of the Holodomor Research Institute Professor Svitlana Markova, a well-known researcher from the USA Victoria Malko... That is, German politicians weighed the historical facts and responsibility for crimes against Ukrainians in accordance with the requirements of international law. And, of course, they are little interested in Mr. Yefimenko’s wailing about his concern for the “reputation of Ukrainian historical science”, which he represents on behalf of Professor Kulchytskyi’s group. Because the latter’s protests in 1988 against the meetings of the International Commission of Jurists, which examined Moscow’s crimes during the Holodomor of 1932–1933, have not been forgotten in the Western world, even though this Kyiv professor had previously publicly repented for his falsification of historical truth about the Holodomor. Now, as it seems, he has again gone in a circle familiar to him. Mr. Yefimenko did not forget about the organized protest among the Ukrainian intelligentsia against the established figure of losses of 10.5 million people – the first signature there is that of Professor Kulchytskyi. And then those who were successfully agitated joined in. As a rule, in the absolute majority, they are not specialists, or have long been engaged in the Moscow narrative regarding the number of losses. Some wanted to get a higher place on this list – yes, Vakhtang Kipiani on the pages of the “Istorychna Pravda” edited by him managed to have his surname placed third retroactively. Employees of the Center for Research of the Liberation Movement from Lviv distinguished themselves especially, that is, those who, instead of studying their immediate topic, suddenly, at the wave of someone’s magic wand, began to “liberate” Ukrainian historical science from the “falsifiers” of the Holodomor-genocide. Here, the words of the Great Kobzar are quite appropriate: “Ukraine has struggled to the very edge. Worse than the Pole, her own children crucify her...”. Did these and other signatories think that this list of shame would also remain in the annals of history, and in time their children would be uncomfortable for their parents, who protested against remembering all those innocently killed by the Holodomor, and not just the 3.5 million dead permitted by Moscow?..

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Force Field of Oleksandr Melnyk's Creativity

Among the laureates of the 2022 People's Shevchenko Prize is monumental artist Oleksandr Melnyk, a Boychukist, a public figure, and a great patriot who never lets Ukraine out of his heart. Halyna DATSIUK, journalist. Born in Ofirna, in the Fastiv region, he devotedly offers his talent to Ukraine and creates its image with filial love. Having entered the force field of Oleksandr's creativity, you begin to see clearly, to search for your own name, to ask yourself the question "who am I?". And further – "who is preventing me from being myself?" And deeper – "how to resist these fierce encroachments?". How to "win freedom" for the land that gives the strength to live. And to which Russia has not given life since it appeared in the swamps. Artist Oleksandr Melnyk reflects on these questions. And his reflections reach such a depth, compared to which the depth of magma – 250 kilometers into the earth – is a mere shallow. Because the energy of artist Melnyk's creativity explodes from being filled with Ukraine, from the deepest depths to the highest sky. And he strives not only to comprehend the undiluted Ukrainian cosmos, concentrated within certain borders, with the attributes of power and state, but also to settle it, to direct it toward freedom. For which one must fight! And so it has been, as long as Ukraine has lived. Comprehending its history is the overarching theme of Oleksandr Melnyk, which emerges in paintings, mosaics, and stained glass through specific events and specific people. He presents the history of Ukraine to us not for sedation with bromine, but for the concentration of the will to live and self-assertion. In his work, everything is expressive and nothing is invented. For forty years, he has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. He has had his say in the field of monumental art (mosaic, stained glass, fresco, tapestry, painting, forging, sculpture); easel painting and graphics. Starting in 1973, he has been a participant in all-Ukrainian and international exhibitions. For 35 years (until 2009), he worked at the Kyiv Combine of Monumental and Decorative Art of the "Khudozhnyk" association. The cross-sections of his creative force field, like lines of fate, highlight moments of joy and dissatisfaction with himself, the desire to paint more and more perfectly. But even the most meticulous assessment of his creative output will testify to how much the artist has managed to achieve. His monumental works are stained glass windows on themes of ancient Rus history in the National Museum of the History of Ukraine (1977): "The Time of Yaroslav the Wise" and "The Time of Nestor the Chronicler". Stained glass windows on themes of folk art in the National Museum of Literature of Ukraine (1985) "Duma", "Song", "Fairytale"; tapestries for the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav" (1987–1989) "The Teachings of Volodymyr Monomakh", "Hryhorii Skovoroda", "Ivan Kotliarevskyi", "Taras Shevchenko. My Thoughts...". And although many artists painted the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Oleksandr Melnyk's paintings (2000) are recognizable immediately: "Entry of the Lord into Jerusalem", "Descent of the Holy Spirit upon the Apostles", "Saint Eudokia" and "Saint Anastasia", which is the name of his wonderful daughter, also an artist. Oleksandr Melnyk's mosaics with depictions of prominent architectural monuments of Kyiv greet us in the lobby of the Central Railway Station. And capital guests, before getting to the center of Kyiv, see its shrines on Melnyk's mosaics: "Saint Sophia Cathedral", "Pokrovska Church", "Zborovskyi Gate", "St. George's Cathedral of the Vydubychi Monastery", "Mariinskyi Palace". The youngest Ukrainians get acquainted with artist Melnyk at the Kyiv State Academic Puppet Theater thanks to the painting "The Tale of the Firebird and the Wolf" (2005) and gladly take pictures there. Oleksandr Melnyk's creativity is an artistic illustration of our history. In easel painting, this is the theme of Kyivan Rus: the triptych "Rus" (1982), "Prince against Prince, Brother against Brother" (2004), "Shchek, Kyi, Khoryv and Lybid" (2009), "The Deeds of Andrei Bogolyubsky in Rus" (2011). Cossack liberation battles emerge on the painted canvases: "Baturyn Crucifixion" (2008), "Ukrainian Savior" (2009). A landmark monumental canvas is dedicated to Shevchenko – "Path to Eternity" (2013). There are few details on his canvases, but the stylistics of the era in question are always present. The scale of comprehension, the emphasis on the tragedy that Ukraine has been experiencing for centuries at the hands of totalitarian wild Russia. And this tragedy is not in the past, but in the exposed nerve of the present. “Bell-ringer” (2014), “Blazing Blossom” (2015) – markers of our time. To ring, to awaken, to summon to the Maidans and to remind that the struggle for Ukraine continues and will not be without sacrifices... And everyone is called to defend it. Melnyk’s iconic painting “I See Your Deeds, O Human!” became a symbol of the Maidan of Dignity. The all-seeing eyes of God remind us that everyone will answer for their actions in fateful times. The eyes of God see the hero and the renegade. However, the Lord is always ready to forgive and say “I love you, human” to those who are ready to lay down their lives for their friends. God sees Oleksandr’s deeds, we know them. And since 2004, we have been waiting, like for Christmas, for the “Ukraine from Trypillia to the Present in the Works of Artists” biennale exhibitions, of which Melnyk became the founder. This is his most large-scale project. The very first exhibition on the eve of the Day of Unity of Ukraine in 2003 signaled an event of all-Ukrainian scale. Different schools of monumental painting were presented, about three hundred paintings, prominent and very young artists – up to a hundred names, diverse historical themes, different forms, styles, techniques – became an explosion, drawing attention to the historical painting. Names previously unknown to the uninitiated began to sound in a new way: Mykola Storozhenko, Vasyl Korchynskyi, Oles Solovei, Oleksandr Melnyk, Feodosii Humeniuk, Vira Barynova-Kuleba, Kateryna Tkachenko, Maryna Sochenko. Since then, nine exhibitions have been held, and a complete catalog has been published after each one. To write letters, to announce, to post, to remind, to coordinate, to invite – and quietly during the opening to walk among people not as a hero, but as a guest in the kingdom of the monumental spirit. Exhibitions usually open on January 17, before the Day of Unity of Ukraine, exactly on Mr. Oleksandr’s birthday. It is not we who give him, but he who gives us a princely gift, unitedly joining the four Ukrainian ends with pictorial canvases – “from the Sian to the Don”. Melnyk is an artist-warrior. And the brush in his hands is a Sword and a Bell! And dahlias, which he sows in the frost, when life becomes a frozen lump. For 10 years, he grew these flowers on canvas, breathed love and hope into them. He is silent about the personal. Although friends know how hard he took the loss of his sister Natalka and her husband, his closest comrade-in-arms — People’s Artist of Ukraine Oleksandr Ivakhnenko... Now he works for him as well. “Hope” is another project initiated by Oleksandr Melnyk in 2001 with a personal exhibition, where he displayed paintings and texts-reflections of anti-war, peace-making content. 20 years ago, he wanted to draw attention to the brewing catastrophe of war. However, society is not capable of hearing the artist, whose heart is more sensitive and whose gaze is sharper. So they decided that the exhibition was “not timely,” and the artist’s anxieties were “exaggerated.” And only in 2014, when the Russian horde annexed Crimea and went to war in Donbas, did it become obvious how relevant the topic proposed by the artist 13 years ago was. In 2014, Oleksandr Melnyk managed to hold the All-Ukrainian anti-war exhibition “Hope” and present the painting “Awakening” (2013) depicting means of human destruction – from an axe to an atomic bomb... Because “the sleep of reason, according to Goya, produces monsters,” for whom it costs nothing today to threaten the world with a nuclear explosion. In the ashes of which the blossom of Ukraine may perish... I invited Mr. Oleksandr to Radio Kultura programs before the “Ukraine from Trypillia to the Present” biennale, before the “Hope” exhibition, during the Revolution of Dignity, where he voiced our painful self-identification. To one of the programs, he came straight from the Maidan, with the smell of smoke and burnt rubber. And when he took off his hat, I saw blood on the white handkerchief with which he covered his head under the hat... He was wounded, but he kept silent about it. Because Melnyk is an artist-warrior. O. Melnyk. “On the Ashes”, 2022. And he fights not only for monumental painting, but also defends the Ukrainian language with knightly strength. He felt for himself how its speakers were humiliated for their native language. At the institute, Oleksandr was the only one who spoke Ukrainian, and he was “inconvenient” in communication. He remembered how his mother spoke to some petty boss, and he growled: “speak in a human language.” For speaking Ukrainian, “some drunk mug called his sister Natalka a collective farm woman.” And when 2016 was declared the year of the English language, Melnyk wrote an open letter to the President with indignation, noting that it would be good to know English, but it does not need protection. But Ukrainian needs to be known and protected in order to survive as Ukraine, and this is a question of its existence. “How much we have suffered! So why must I live in Independent Ukraine and know that my language is being displaced in my country, in my capital?”, – wrote Oleksandr Melnyk. In his opinion, “Russification is a spiritual occupation.” Therefore, in contrast to the “Year of English,” Oleksandr proposed to “Declare 2016 the year of returning the Ukrainian language to Ukraine.” After receiving a formal brush-off, he wrote another petition with the proposal to “Proclaim 2016-2025 the Decade of returning the Ukrainian language to Ukraine.” On the President’s website, 25 thousand votes needed to be collected for this petition within 90 days. But technical gimmicks were specifically set up so that people could not get onto the site and vote. I remember how we printed out the petition on a radio printer, and Mr. Oleksandr distributed it for signatures. At that same time, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society joined in and began collecting signatures from people who did not have access to the Internet. The petition gained publicity. And the artist confirmed his position as a defender of his native language with the painting “Flaming Blossom,” with a generalizing image of the defenders of the Donetsk Airport, and portraits of Vasyl Makukh, who set himself on fire in Kyiv in protest against Russification, and Oleksa Hirnyk on Taras Hill. Today, there is a memorial plaque on the building near which Vasyl Makukh set himself on fire in 1968 in protest against Russification and the entry of Soviet tanks into Czechoslovakia. Oleksandr Melnyk initiated its creation. Deoccupation=derussification! Oleksandr Melnyk is a man of action when it comes to the Ukrainian cause. In 2012, when Yanukovych canceled Freedom Day, the artist declared in protest that he would hold his exhibitions on this day until Freedom Day was restored. In 2013, we walked from a newly opened exhibition straight to the Maidan; the Revolution of Dignity had begun. And in 2014, the holiday was restored: November 22 was declared the Day of Dignity and Freedom. At the opening of the exhibition of three fellow artists: Oles Solovei, Oleksandr Melnyk, and Vasyl Korchynskyi in the summer at the Museum of Literature, which was called “Unburnable. From the Depths of Centuries. Unconquerable,” I thought: such people create a daily, tireless prayer for Ukraine. That is why no one will defeat it. Because the force field of people like Oleksandr Melnyk cleanses the space of evil. And it renews our strength, and fills us with indestructible love. And with unwavering faith in Victory. So, rejoicing for Oleksandr Melnyk, for the honestly earned title of People’s Shevchenko Artist, worthily honored with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society award, I want to bow to him sincerely, thank him, and wish him creative longevity. With exhibitions “Ukraine from Trypillia to the Present Day,” with joyful and beloved dahlias. On happy Ukrainian land with the Ukrainian language. With a force field from the deepest depths to the highest Heaven. The solemn moment of the award ceremony: Oleksandr Melnyk and Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will be published in September by an American publishing house. Several similar editions have already been presented in Ukrainian. Among the authors are poets who went to defend Ukraine, and their texts were written in trenches. Some of the heroes have already died. Other capital city theaters, museums, and exhibition halls are working in the same way: under the wail of sirens, audiences leave the performance, and after the all-clear they return. It is important that most cultural initiatives have a volunteer purpose, to raise funds for the Armed Forces of Ukraine. As an artist, I have also sold paintings and donated the proceeds to the needs of front-line medics. – Do you have contacts with other writers, intellectuals, artists, and publishers? How are they experiencing the situation of war? – We maintain such contacts through Facebook. Many of my acquaintances among artists and writers are now abroad, in various countries of Europe. But there are also those who, like me, remained in Kyiv from the beginning of the war. Of course, the conditions for culture and education are extremely difficult right now, but I see how actively my friends are working on this front. A great many new interesting texts are being written, especially poetic ones. They are published not only on FB but also on the pages of literary publications, some of which continue to operate in this difficult time. Performances based on new works have also been staged in Kyiv and Lviv. Despite everything, books are still being published. And their authors also weave camouflage nets for the front. – It seems to me that Ukrainian and Russian cultures have much in common; over the centuries they developed as sister civilizations. Fortunately, culture does not recognize military borders, and there have always been exchanges, influences, and grafting. And now? What do you think, will the war create an irreparable rift between Russian and Ukrainian cultures? It is known that there are many Russian intellectuals who speak out against the war and continue to feel close to Ukrainian culture and people. – One can speak of the grafting of cultures, but not in the sense of related ones. The myth of the sisterly civilization of our cultures, like the political one, was created by Russia for more than three centuries. For a full understanding, it is necessary that the scholarly works of Ukrainian historians be accessible to a wide European readership, since this history has been falsified in Russia. I will only recall the period several centuries ago when outstanding Kyiv theologians, philosophers, and enlighteners, including those from the then-famous in Europe Kyiv-Mohyla Academy, went to the Muscovite lands to "graft" culture onto that people. Such a humanitarian mission seemed necessary to them, in order to have a civilized neighbor with whom it would be possible to conclude political alliances as well. The following centuries showed, unfortunately, the falsity of this step. Our national culture, in particular our language and literature, suffered cruel persecution from the Russian Empire, and then from its successors in the time of Soviet ideology. In the forest tract of Sandarmokh in northern Russia in 1937, by order of the Stalinist tribunal, hundreds of cultural figures and scholars, outstanding Ukrainian writers, poets, and theater figures were shot. By the way, among them was also a priest from the Vatican who had been collecting data on human rights violations in the Soviet Union. In 1972, repressed Ukrainian artists and writers were sent to strict-regime camps in the Urals and in Mordovia. Some died there. As for the current situation and Russian cultural figures who speak out against the war, I, unfortunately, know only a few names of actors who have been consistent in their position. But not of writers. I put this very question of yours to the compiler of the anthology, because he is a military man and now sees on the front the product of Russian culture. He answered as follows: "After our victory, when Ukraine is cleansed of the enemy, after compensation for our economic losses, perhaps someday we will return to cultural dialogue with those Russian writers who were against the war." Translated from Italian by Valentyna Davydenko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

War and Cultural Resistance

On September 5, 2022, the Italian online magazine of cinema and culture “L’AGE D’OR” published an interview by Tiziana Colusso with the Ukrainian writer and translator Valentyna Davydenko. Valentyna Davydenko is a journalist, writer, poet, artist, researcher, and translator of Italian literature; she resides in Kyiv and, despite the hardships of the war, refused to leave the city — T. K. – We met during an international literary festival in Kyiv in 2007 and kept in touch thanks to your passion for Italian culture. You have translated contemporary Italian poets into Ukrainian more than once, and I know that you recently prepared an anthology of Italian poetry; it was ready for print, but the start of the war stopped everything. How did your love for Italian culture arise, how did you become a translator of Italian poetry, as well as a writer, journalist, and artist? – It is a whole chain of impressions deeply etched in my memory, even from childhood. And first of all – from Italian painting. At home, there was a large library belonging to my parents, who were teachers. In addition to specialized literature, my father, who taught mathematics and drafting, kept albums with reproductions of world painting masters, which included Italian ones. After all, he himself drew well. I loved looking through them. And so, when I became a student at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, I was already discovering some works in the originals in Kyiv museums. It was at that time that I saw postcards with reproductions by Sandro Botticelli, who captivated me irrevocably. Since then, my dream was to see these paintings in the Uffizi Gallery. The dream did come true, albeit after dozens of years. It was at the university, while listening to a course on world literature, that I discovered Petrarch, Dante, and Boccaccio. The “Divine Comedy” was translated at different times into Ukrainian by Ivan Franko, Volodymyr Samiilenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Drai-Khmara, and Maksym Strikha. And in general, I discovered Italian poetry more fully later on, also in the translations of our classics Mykola Lukash, Maksym Rylsky, and Mykola Zerov. Already in relatively recent years, one of my contemporaries, the talented translator Anatol Perepadya, published the “Canzoniere” of Petrarch translated by him with the support of the Italian Cultural Institute in Ukraine. At the presentation, he said the following phrase: “Here is present the poet Valentyna Davydenko, perhaps she will translate these poems in her own way…”. For me, those were honorable words, but I myself was still far from such an idea. Although I already had unforgettable impressions of Italy at that time, thanks to a trip to the Vatican. I visited there as a journalist together with the Kyiv Municipal Boys’ Choir for an audience with Pope John Paul II, to which families from all over Europe who had provided shelter to Ukrainian children after the Chornobyl disaster were invited. At that time, I filmed a television documentary about this event, as well as the entire mosaic of impressions from Rome, Florence, and Venice titled “A Pine Twig from Boccea Street”. This is the address of the Ukrainian Catholic University, where stands the monument to our genius Taras Shevchenko. My professional and creative projects also prompted me to learn Italian. I was involved by the Kyiv Department of Culture in organizing and covering exhibitions of Italian artists. But it was Anatol Perepadya, with whom we spoke on my radio broadcasts, who encouraged me to take up the art of translation. And then I met you. As you remember, before the opening of that international poetry festival, translations of the works of its participants were published; one of the poems I was given to translate was yours. As a poet, I was struck by its musicality and philosophical subtext. I am talking about the poem “Epoch”. Then I translated your selection and those of other contemporary Roman poets for our literary journals. But since then, I have been looking for texts of Italian poetry from past centuries. Thus began my fascinating journey through the centuries of Italian poetry. Today, these are 70 names from the 13th–21st centuries, the vast majority of which have never been translated in Ukraine. I have ambitious hopes that the anthology will see the light of day, although this path was stopped by the war. – Since the beginning of the Russian offensive in Ukraine a few months ago, everything is known in Europe about military strategies, but very little is known about the daily life of the people who remained in Ukraine. And even less is known about the cultural life of the country: are libraries working, what about theaters (except for the Odesa one, whose pressure we observed), are schools working, and how is it planned to take care of school-age children? Not to mention poetry and literature, which have always been niche businesses, almost invisible. – Our monuments and statues are now covered with sandbags to protect them from shrapnel damage. But already two months after the invasion of Russian troops into Ukraine, the first anthology of poems by contemporary Ukrainian poets about the war of 2022 was compiled in French translation. The serial numbers of the texts are by date of writing. That is, this is the very first creative reaction to this European drama of the new century. My poem in it is from 03/10. Recently, we, poets and translators, met with the compiler of this anthology, a poet-soldier, at the National Museum of Literature of Ukraine; he is on short leave and arrived straight from the front. The meeting was in the hall where an exhibition of the best Ukrainian painters with newly created canvases about the war had recently opened. Another anthology, “Sunflowers”, in English translation “Sunflowers” — a charity anthology @TAG, which is being published on October 14

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Institute of National Memory spoke about women fighters for independence in the new street names of Kremenchuk

Another session of the Kremenchuk City Council took place. Based on the will of the townspeople, the deputies approved new names for 30 more streets, lanes, and driveways, which are being renamed as part of decolonization/derussification. The voting was conducted from August 17 to September 6 inclusive in electronic form on the official website of the Kremenchuk community. Street of Kharytyna Pekarchuk. The name that glorified Zoya Kosmodemyanska – a Hero of the USSR, a Komsomol member and a communist saboteur from the Tambov region of Russia, a symbol of the Stalinist/communist “scorched earth tactics” policy – was removed. At the suggestion of the regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava region, Oleh Pustovhar, the name of this street now immortalizes Kharytyna Pekarchuk – the first Ukrainian woman to receive a Ukrainian state award in the 20th century, the token of the Order of the “Iron Cross” No. 1 and the Cross of Symon Petliura, and the founder of the Simferopol “Prosvita”. In 1917, she took up the Ukrainization of three regiments of the Russian army stationed in Simferopol, organized a Ukrainian choir and an amateur group there, and hosted literary evenings, along with Crimean Tatars, she published a newspaper. At the beginning of 1918, Kharytyna fled from the persecution of the Russian Bolsheviks to the Poltava region, but later, in the spring, she was captured in Kremenchuk. She endured Chekist torture, and in the spring of 1918, after the liberation of Kremenchuk from the Russian occupiers by the Army of the Ukrainian People's Republic, she went into military service in the Ivan Bohun Regiment. Later, she headed the sanitary train of the “Zaporizhian Sich” detachment of the UNR Army. In a battle with the Bolsheviks, the heroine was wounded in the leg, and with the Denikinites – in the stomach. She entered the history of the armed struggle for independence also as a participant in the First Winter Campaign of the UNR Army. Olena Teliha on the toponymic map of the Dnieper city. The Liza Chaikina lane was renamed in honor of the prominent Ukrainian poet and activist of the Organization of Ukrainian Nationalists, Olena Teliha. Her mother was the daughter of an Orthodox priest, her father Ivan Shovheniv was a well-known hydraulic engineer. Until the age of 12, she grew up in a practically Russian-speaking environment. In 1918, the Shovheniv family lived in Kyiv, where Ivan Opanasovych became the director of the Department of Water and Highway Management of the Ministry of Roads of the Ukrainian People's Republic and a professor at the Kyiv Polytechnic Institute. Olena studied at the Duchynska Women's Gymnasium, where, along with Russian, German, and French, she began to learn the Ukrainian language. After the arrival of the Russian-Bolshevik invaders, her studies had to be interrupted – in July 1922, Olena and her mother managed to leave Ukraine and settle in Podebrady in Czechoslovakia, where her father was the rector of the Ukrainian Economic Academy at that time. Ivan Shovheniv, along with his eldest son, ended up in exile in Czechoslovakia back in 1920, because in Soviet Ukraine, he, a well-known professor and official of the UNR, was threatened with repression. Olena first received her “matura” – a certificate, and then graduated from the historical-philological department of the Ukrainian Pedagogical Institute in Prague. Here she continued to study the Ukrainian language, taking lessons from the bandurist from Kuban, Mykhailo Teliha, who would become her husband. In the Czech Republic, her formation as a poet and publicist-literary critic took place. And as a Ukrainian woman. Olena Teliha later wrote about this process of sudden self-awareness as a part of the nation in her memoirs: “I was then in the company of brilliant gentlemen, we were sitting at a table and drinking wine. It is unknown who and for what reason began to talk about our language with all the well-known “zaliaziaku na puziaku”, “dog language”, “mordopysnia”... Everyone was laughing at that... And I suddenly felt a sharp protest. Indignation grew rapidly. And I could not stand it: “You are boors! That dog language is my language!.. The language of my father and my mother! And I don't want to know you anymore!” Since that time, I began, like Ilya Muromets, who did not speak for thirty-three years, to speak only in the Ukrainian language”. In the autumn of 1929, Olena and Mykhailo moved to Warsaw. In December 1939, she joined the Organization of Ukrainian Nationalists, worked in the cultural referentura of the OUN, and prepared texts of leaflets and proclamations that were sent to Ukraine. In October 1941, she ended up in Kyiv. She headed the Union of Ukrainian Writers and the editorial board of the literary supplement titled “Lytavry” to the newspaper “Ukrainske Slovo”. However, such a state of affairs did not suit the German Nazis. On December 12, they arrested the editorial staff of “Ukrainske Slovo”, and “Lytavry” was banned. In the Kyiv Gestapo, Olena Teliha was held in cell No. 34. At that time, a meeting took place with the sister of Lesia Ukrainka, with whom she exchanged a few words. On the gray Gestapo wall, she left her last autograph: a trident was drawn at the top and the inscription “Olena Teliha sat here and from here goes to be shot”. On February 21, 1942, the Ukrainian writer-patriot, along with her husband, was shot by the Nazis in Babyn Yar. The Ukrainian Wikipedia won back 15 million views from the Russian one in September, and the Russian one set another anti-record. The website “Elita” reports that the number of views of articles in the Ukrainian Wikipedia (from all over the world) for September was 96.9 million, which is 34% more than in this month a year ago. Over the year (from September 2021 to September 2022), the total popularity of Wikipedias in all languages grew in Ukraine from 203 to 209 million views (+3.0%). The share of views of the Russian Wikipedia from the territory of Ukraine fell to a record 47% – a year ago it was 113 million, this year it became 98 million views (minus 15 million). The share of views of the Ukrainian Wikipedia grew to 38% – it was 65 million, it became 80 million views (plus 15 million). The gap between the Russian and Ukrainian Wikipedias narrowed from 48 million in September 2021 to 18 million views in September 2022. Thus, the Ukrainian Wikipedia came closest to the Russian one during the time of observations. A year ago, in September 2021, the Russian Wikipedia was viewed 1.74 times more often than the Ukrainian one, in September 2022 – only 1.23 times more often. This is also a record value. The share of English grew to 8.6% – it was 15 million, it became 18 million views. The share of all others grew to 6.2% – it was 10 million, it became 13 million views. As noted by the activist in the field of IT, education, and culture Yurii Perohanych, deep processes of liberation from colonial dependence are continuing in Ukrainian society, which are manifested in greater trust in Ukrainian-language sources. The irreversibility and speed of these processes depend on the successes of our Armed Forces and the humanitarian policy of the state. It is a wild absurdity that for decades the name of a lane in Kremenchuk glorified Marina Raskova – an employee of the NKVD of the USSR in 1937–1939, an authorized officer of the special department of the NKVD, and a senior lieutenant of state security. Decommunization has put everything in its place: it is symbolic that the lane has been renamed in honor of UPA liaison officer Kateryna Zarytska. Her life path is a story of defiance, courage, and resilience. Her earthly life lasted less than 72 years, and she had to spend almost 30 of them in communist imprisonment. She was born in Kolomyia into the family of gymnasium professor Myron Zarytskyi. She studied at the Mykola Lysenko Music Institute and in the sports clubs of the Ukrainian Sports Union. While still a gymnasium student, she became an active member of Plast. She participated in the activities of the Petro Mohyla Scientific Lecture Society. And from 1930, she joined the OUN. In 1931–1932, Zarytska was a referent of the propaganda department of the OUN youth network. On November 8, 1934, Kateryna was arrested for pro-Ukrainian activities and sentenced to 8 years of imprisonment; later, this term was reduced by half. But from May 25 to June 26, 1936, Zarytska was tried for the second time in Lviv. She and 22 other people (including Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko, Roman Shukhevych, Vira Sventsitska, and Anna Daria Fedak) were accused of organizing the murder of a USSR consulate employee named Mailov and of belonging to the OUN. At the Lviv trial, Zarytska was sentenced to 5 years in prison, but after an appeal, the total term was reduced to 4 years, and in May 1938, Kateryna was released. She served her sentence in Lviv, Warsaw, Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk), and Chortkiv. In the Stanislaviv prison "Dibrova," Kateryna saw Mykhailo Soroka, an acquaintance from her childhood, in the prison chapel. They had studied together at a Ternopil gymnasium. In 1937, Soroka was imprisoned for his activities in the OUN. In prison, Mykhailo sang in the choir during church services. Here, mutual feelings were born between Kateryna and Mykhailo. The lovers were helped by the chaplain, Fr. Tarnavskyi, through whom they passed notes. In September 1939, Mykhailo was released and arrived in Lviv. On November 5, he and Kateryna were married at St. George's Cathedral. Kateryna studied at the Polytechnic, and Mykhailo at the university. But the NKVD agents found Zarytska's file in the police archives, and on March 22, 1940, they came to arrest her. Mykhailo tried to protect his pregnant wife; he was also detained and later sentenced to 8 years in labor camps. Kateryna ended up in the Lviv prison "Brygidky." There, on September 2, she gave birth to her son Bohdan. In the spring of 1941, the son was taken from his mother and given to her parents. Myron and Volodymyr Zarytskyi raised the boy. On June 26, 1941, during a German bombing, the guards of "Brygidky" fled, and many prisoners managed to escape to freedom. Among them was Kateryna. After the proclamation of the restoration of the Ukrainian State in Lviv on June 30, she again became actively involved in political activities. In 1941–1943, she was the regional leader of the OUN women's network, and from 1943, she was an organizer and leader of the Ukrainian Red Cross, working in the OUN propaganda department. In 1945–1947, Kateryna Zarytska (pseudonym "Moneta") was a liaison officer for UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych (General Chuprynka). She lived illegally under the name of Maria Vyryuk, supposedly a resettler from Poland. She found and adapted conspiratorial apartments and hideouts for Roman Shukhevych: in the village of Zabolotivka near Chortkiv; in the village of Rai near Berezhany; in Lviv; in Knyahynychi near Khodoriv; and in Hrimne near Komarno. On September 21, 1947, she left Knyahynychi for Khodoriv for a meeting with a liaison officer. There, two men in civilian clothes tried to capture her. Kateryna began to shoot back and flee; she mortally wounded one of the attackers (later she was accused of "murdering a Soviet soldier"). But other MVD officers ran up and seized the underground fighter. She tried to take poison, but they saved her from death. The next day, she was brought to Lviv, to the regional administration of the Ministry of State Security (MGB) of the USSR, where she was brutally interrogated. The investigation lasted almost a year. The OUN was certain that Zarytska had died. The underground magazine "Idea and Action" published information about her death in 1948. Meanwhile, Kateryna was sentenced to 25 years in a special prison. She spent five of them in solitary confinement. She was transported in a special train car. She was held in the Verkhneuralsk prison and the Vladimir Central Prison. In 1969, Kateryna was transferred to a strict-regime camp in Mordovia. She never saw her husband again. The camp administration did not allow her to say goodbye to him after his passing on June 16, 1971 (Mykhailo Soroka died in a neighboring camp as a result of a second heart attack in the 34th year of his imprisonment). On September 21, 1972, Zarytska was released from the closed camp zone. She died on August 29, 1986, in Lviv and was buried in the family tomb at the Lychakiv Cemetery. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ivan Mazepa – an outstanding fighter for Ukraine's independence

Ivan Mazepa... “He was an experienced statesman, a flexible politician, a perfect diplomat, and, most importantly, an old military leader and commander with vast experience, who ‘knew how to think strategically and see strategically’.” With these words, briefly but very aptly, Yevhen Malaniuk, the author of the essay “The Illustrious Mr. Mazepa – Background and Figure,” published in 1960 in New York, characterized the outstanding Hetman of Ukraine, Ivan Mazepa. Teofil RENDIUK, Doctor of Historical Sciences. Remember the righteous Hetmans: Where are their graves... T. H. Shevchenko. ...In June 1709, after the defeat near Poltava, Ivan Mazepa decided to move toward the Turkish border in the direction of the city of Bendery (then the Ottoman Empire), because in his opinion, this was the only correct path, and taking into account the extremely dangerous consequences of further presence in the region of Ukraine completely controlled by Tsar Peter I. The decisive actions of I. Mazepa, who in a relatively calm atmosphere managed to transport the army accompanying him, the family members of many Cossacks, and effectively their property to the right bank of the Dnieper, finally convinced Charles XII to head to Bendery as well. At the last moment, the king left the main part of his army under the responsibility of General Lewenhaupt, who soon fell into the captivity of Peter I, who was zealously pursuing the fugitives. The Tsar, having learned from Swedish prisoners, who after brutal interrogations were executed on the spot or sent into exile to distant Siberia, that the Hetman and the King were heading to Bendery, immediately sent four regiments of horsemen in pursuit, led by Major General G. Volkonsky and Brigadier G. Kropotov. And only the fact that the pursuers set off with a delay and, unlike I. Mazepa, did not know the peculiarities of moving through the boundless, flat, and outwardly monotonous Black Sea steppe, saved the Ukrainian and the remnants of the Swedish army from total extermination in the first days of the movement. In the dry steppe, trampled by the hooves of thousands of horses and an even greater number of infantrymen, civilians, their supporters, and their family members, under the bright rays of a sun indifferent to human grief and under conditions of an almost total lack of drinking water and proper food, encountering only the burial shrouds of mounds from time to time, the situation was saved only by the authority of the great Ukrainian Hetman and his special knowledge of the landscapes of the southern steppe. The city of Bendery began to figure as the final point of the forced march of I. Mazepa and Charles XII in the report of the Ochakiv Abdurrahman Pasha to the Sultan and the Bendery Seraskier after the joint appeal of the Hetman and the King to the Turkish authorities in the city of Ochakiv for help in crossing the Southern Bug River. However, the limited technical assistance from the Turks, who only after two days of negotiations and for two thousand ducats agreed to provide the refugees with five vessels, turned out to be insufficient for an operational crossing of the Bug. Meanwhile, as reported by a contemporary of these events, the Moldavian chronicler Nicolae Costin, “...the Muscovite messengers caught up with the Cossacks and Moldavians and killed or captured many, and seized a lot of their goods...” And the horsemen of the Zaporozhian Cossacks, who had crossed over to the side of the Swedish king together with a portion of the Moldavians who were in his service for pay, when they saw that they could not cross the Bug, fearing messengers, moved toward Crimea through the field between the Dnieper and the Bug, and with great difficulties... returned to their master.” Finally, on July 6–8, 1709, I. Mazepa and Charles XII crossed the Bug and found themselves in the Turkish domains of the Ochakiv Abdurrahman Pasha, which were safer for them. On July 11 of the same year, they received a positive response from the Bender seraskier, who confirmed his consent to the placement of the refugees around the local fortress. The seraskier reassured the king and the hetman and invited them to Bender. He also sent the refugees various useful items, including tents. On July 21, 1709, the refugees reached the Dniester, on the right bank of which the mighty Bender Fortress towered in the summer sun. When the king moved toward Bender, the seraskier with a large number of horsemen and foot soldiers met him halfway, announced the sultan’s command, and invited Charles to the pre-prepared place of accommodation. The king and his army approached the river, and the fortress became visible; suddenly, a salvo thundered from 36 cannons that stood on the ramparts. The Janissaries lined up in two rows all the way to the king’s tent. A continuous delivery of weapons and everything necessary was established across the Dniester, and by August 1, 1709, Ivan Mazepa and Charles XII had finally settled on the right bank of the Dniester. About 50 leading representatives of the starshyna, almost 500 Cossacks from the Hetmanate, and more than four thousand Zaporozhians came to Bender after Mazepa. However, the situation turned out not to be so simple. The new arrivals in Bender were immediately informed that the Russian tsar, through his ambassador P. A. Tolstoy, had twice—on July 10 and 27, 1709—asked the padishah not to take the “traitor Mazepa” under his protection, but to hand him over to Moscow. For assistance in this, 300,000 thalers were even offered to the Grand Mufti. The same thing, albeit along with a number of military-political concessions (renunciation of territories captured by Sweden that Russia claimed, recognition of Augustus II as King of Poland, etc.), was brought to the attention of Charles XII in Bender itself. But the Swedish king rejected all of this, and the tsar’s demand to hand over his ally, Ivan Mazepa, caused him particular indignation. Both the padishah and the Swedish king, to their great honor, refused the Russian tsar’s proposals and did not even contemplate handing the hetman over into his hands. The stay of Ivan Mazepa and Charles XII in Bender extremely exacerbated Russian-Turkish relations. For its part, Russia saw as a condition for a possible reconciliation between the two sides only the handing over of the “traitor Mazepa” to it, and after his death, the handing over of the “corpse of the accursed Mazepa or his one wretched head.” It is known, for example, that the tsar, while instructing G. Volkonsky and G. Kropotov back at Perevolochna, insisted on catching Ivan Mazepa at any cost, shackling him, and bringing him for execution with his personal participation. Despite this, through the efforts of the Cossacks themselves and with the assistance of both Turkish and Moldavian authorities, Ivan Mazepa settled in quite quickly. The hetman did manage to concentrate in his hands and bring to Bender enormous funds, although a certain part of them was lost forever during the forced movement after Poltava and used to compensate for various kinds of expenses: these were two large and several smaller bags with gold coins, two saddle packs with diamonds and other gemstones, an ornament encrusted with diamonds worth 20,000 gold pieces that once belonged to the Turkish sultan, several swords and spears decorated with gemstones, hundreds of sable furs, and many other valuable items. By rough estimate, all this was worth from 750,000 to 1 million Swedish reichsthalers, which was equal to almost one-quarter of the Swedish crown’s income in 1699 and three times exceeded the revenue for the same year from its richest overseas province, Livonia. However, these riches, like nothing else, could unfortunately no longer positively influence the state of I. Mazepa’s health. The hetman’s always active and bright life was gradually fading. From time to time, Charles visited him for a conversation. The king sent a messenger to the hetman every day with news. His nephew A. Voinarovsky lived together with I. Mazepa and attended to him. P. Orlyk, who was initially in Iași, where he was organizing the Cossack chancellery, soon returned to Varnița and often sat by the hetman. I. Mazepa made him the heir to his idea and ordered him to continue the work he had begun. At the end of September 1709, I. Mazepa’s health began to deteriorate. A messenger was sent to Iași for an Orthodox priest. The hetman confessed and wished to settle his affairs. He asked Charles to send him a certain person, and the king immediately dispatched to the hetman a high-ranking Swedish commissioner, Soldan, who knew Slavic languages, and the hetman gave instructions regarding his documents and property. Mazepa received Soldan with joy, because he knew him as a gentleman in settling all Ukrainian affairs at headquarters. The hetman, maintaining his composure, jokingly compared his fate to the fate of Ovid (Ovidius Publius Naso (43 BC–18 AD) was a Roman poet who, because of his poems, was exiled by Emperor Augustus to the city of Tomis (now the Romanian Constanța), who also died in those same parts... We also know that shortly before his death, Ivan Mazepa went to the local church, where he prayed according to the custom well known to him from the times of his long and full-blooded life in Ukraine. According to some fragmentary data that have reached us, in the last days of his life, the hetman ordered the destruction of those of his documents which, in his opinion, in the event of them falling into undesirable hands, could cause irreparable harm to his comrades-in-arms in the struggle for the independence of Ukraine or to foreign colleagues with whom he maintained long and multifaceted contacts. But we cannot know what exactly I. Mazepa was thinking about during the sleepless nights in Bender, when death was already standing beside him and when, as a believing Christian, he was preparing for the highest judgment. We also do not know what the hetman confessed to the priest whom, by his order, a special messenger brought from Iași. But we can assume one thing: I. Mazepa suffered that his act had caused the horrors of terror in Ukraine, but he did not regret that he had raised the banner of the uprising, because he knew that even without this, Tsar Peter I would have finished off Ukraine anyway, terror would have come anyway, but then there would not have been all that positive which became the consequences of the anti-tsarist uprising. It is known, for example, that a draft document was discovered in the Moscow archives, developed under the tsar’s instructions back in 1703—long before I. Mazepa’s historic uprising against Peter I. In it, it was planned “either by waiting for Mazepa’s death, or even by getting rid of him in one way or another, to destroy the Cossacks either by deportations to the eastern borders of Great Russia, or by terror to colonize the Hetmanate with Muscovites and Germans from abroad, in order to destroy the center of the rebels once and for all.” This is what awaited Ukraine without Mazepa’s plan. Despite the fact that Russian officials officially declared that “there had never been a hetman more useful and advantageous for the tsar than Ivan Stepanovych Mazepa,” even the hetman was aware of the tsar’s intentions to replace him with a foreign general or a Russian nobleman. Regarding the last hours of I. Mazepa’s life, the most detailed information was provided by V. Luciv, stating the following: “The death throes began on the evening of September 21, 1709. The hetman lost consciousness and was delirious for almost a whole day. With him were the priest, Orlyk, Voinarovsky, and Soldan. The news of the hetman’s imminent death began to spread on September 21; around noon, a crowd of Cossacks, Swedes, Poles, and Turks began to gather near the hetman’s house. At four o’clock in the afternoon, Charles came with official representatives of England and Holland to say goodbye to his friend and ally for the last time, but the hetman no longer recognized anyone. After the king’s departure, an unprecedented downpour began, and a rain curtain hung over Bender for the whole day and night. Amidst the roar of the raging elements, on September 21, according to the old style, 1709, at ten o’clock in the evening, the great hetman of Ukraine, Ivan Mazepa, departed into eternity.” As the Ukrainian historian wrote In the work "Hetman Mazepa, His Life and Activity," published by D. Doroshenko in German during the interwar period, the last dying words of the Ukrainian hetman were: "I wanted only good for my fatherland, but fate decreed otherwise." It is also known that, in oral form, the hetman allegedly willed to be buried in Jerusalem, which later became one of the main motives for the reburial of his body in the former Jerusalem church in the city of Galati, which was later renamed the Church of Saint George. Over the course of more than a three-hundred-year history, various versions of the date, place, and causes of I. Mazepa's death have been cited and existed. One of the first belongs to the historian and poet Tymko Padura, cited in his work published in 1874 in Lviv, on the basis of which later, in 1932, Academician M. Vozniak, in particular, wrote: "After the Battle of Poltava, he left with Charles XII for Moldova. He died from poison, which was given to him by a Greek priest, and he was buried in Bendery." It should be noted that such a variant completely satisfied the tsarist agents, who hastened to bring it to the attention of Peter I in such a form that the hetman had allegedly poisoned himself. On the basis of this disinformation, the Moscow authorities of that time persistently spread this very version of the hetman's death abroad in order to continue to discredit him. It also appeared in some Russian literary and artistic works of a later time. One of the first to refute this version was M. Kostomarov, who in his essay "Ivan Mazepa," published in 1888, noted, in particular, that "Mazepa died on September 22, 1709, from old-age exhaustion in the village of Varnitsa near Bendery." However, in a new edition, a serious refutation of the cause of the hetman's death was added. "They spread a rumor," it is noted in the 1896 edition, "as if he poisoned himself out of fear that he would be handed over to Peter, but this news has no historical authenticity behind it." I. Borshchak in his report at a solemn meeting of the Shevchenko Scientific Society in Lviv on September 11, 1932, briefly noted: "On August 1, 1709, Mazepa arrived exhausted in Bendery, where he fell ill and died there on October 2, 1709, at 10 o'clock at night." The veracity of this date is also evidenced by a handwritten note by I. Borshchak, where he made the following clarification: "On this day, when the late Hetman Mazepa died in Bendery in 1709, I heard a Divine Liturgy for his soul," – from the diary entry of Pylyp Orlyk dated October 2, 1724. Pylyp Orlyk, undoubtedly, remembered this day well, because he was a direct participant in the relevant events. To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

As If They Had Joined Hands and Gone into Eternity...

Alla TKACH, Kyiv My Vasylkivka is, first of all, my parents. In spring, when the time of remembrance comes, everything blooms in my native village. Our cherry orchards burst into snow-white blossom. The cemetery is on the edge of the village, and beyond it are the meadows. The famous Nyzianski meadows. They are called that because Vasylkivka is located on three levels: the kuchuhura, the hill with the village center, and the low ground where I was born and grew up. On the low ground the groundwater is close to the surface, so plants are easy to water, and everything grows and turns green. My fellow villagers have herded geese there since time immemorial, and my family did too. The meadows are the beauty and love of our nyzynska lowland. In spring, when everything is green, breathing feels as if a person has gained extra lungs! It blooms with wildflowers. As children we often went to bathe at Bakai (a local body of water, because the Vovcha River is quite far away) and wandered across all the meadows. There was a special smell there! Once, when we were already grown, we came home at the same time. I came to my parents' graves, and my friends Shura and Valia came to their mothers. We walked through the meadows, stopping and breathing in, and then Shura said: "It smells of childhood." That was exactly it! Our meadows smelled of childhood. In winter the water spread over the meadows and froze. We, the children of the lowland, went skating on the ice, which occasionally gave way. It was shallow: for me, a child, up to the knees, but the wide trousers that all village girls wore got soaked and frozen. I would return home rubbing my trouser legs against each other. I would go to my godmother, who lived nearby, because at home I would have been scolded. I dried my trousers there, and only then went back. I was a late child for my parents, and it is not for nothing that they say: late children are early orphans. My parents flew off to the irai early, entrusting me to the winds; I was still very young. I was studying in my last year at university. For more than four decades I have been traveling to their graves. Whatever my state of health or financial means, I hurry to meet the souls of my dearest people. Once, still a child, I heard that on Radonitsa the souls of the dead sit in the trees beside the graves and watch for their relatives. It is the only day when they can see those they left on earth. I cannot imagine that my parents are waiting and I will not come. When Easter arrives, I can no longer sit still: I prepare to meet my childhood and my parents. I am an elderly person now. I am older than my parents were when they passed into eternity. I have sick legs and walk with a cane, but I still cannot imagine that my parents are waiting for me and I will not come. As long as I can move, I will get there, I will reach, I will fly... After their deaths I planted on the graves to field. They grew tall and slender, and people greeted us from afar when we came with my son. But poplars are not eternal: after thirty years, they were cut down. My son Arsen, whom I named after my father, helped me install beautiful monuments and granite Orthodox crosses. I also planted a linden tree so that in its shade one could sit beside my parents and talk with them. On my father's monument is the inscription: “I will tell you, dear little ones, what I have met in life; I will wash your little feet with my tears… Oh, why did you entrust your child to the winds…”. And on my mother's: a cry: “Mommy, sunshine, how are you there? I will pass on your food and drink. I will pass on my heart to you. Somewhere there, in heaven, you still exist…” My father was born into a family where there were six brothers and two sisters. Karpo, Hryhorii, Ivan, Dmytro, then my father Arsentii, and my beloved uncle Pavlo. The aunts were named Nataliia and Anastasiia. In appearance and character, they were all unlike one another. The family was of middle means; the boys worked with my father in the fields, and the girls helped their mother with the housework. My uncle's wife, who is also my godmother, Aunt Tonia, told me under what circumstances my grandfather Yevmen, my father's father, died. The family had three wonderful horses. Uncle Ivan went to bathe them. I do not know how it happened that the horses got caught in a whirlpool and drowned one after another. At the news, Grandfather Yevmen suffered a stroke. He lay for about a week without speech and died. For the family, these were two tragedies: they were left without the head of the household and without the horses, which were the main working force under individual farming. This was so painful for all family members that they tried not even to recall the events. My father married. Two sons were born to him, Hryha and Vania. Dad said that Hryha always got into trouble, while Vania was, as he put it, “mulkuvatyi,” meaning calm. Then the war began, and my father went to the front. Near Leningrad he was seriously wounded in the leg (the shrapnel was never removed) and in the arm. He lay for half a year in a hospital in Kazan. He told me that there the soldiers died of their wounds, the conditions were harsh, and my father's thoughts were constantly with his sons: he missed them terribly. Vania and Hryha were tall, handsome, and athletic: they had a horizontal bar at home, on which they exercised every day. Hryha went into the army and served in the navy for more than four years. A little about my mother. After the war, Mother worked as a teacher at school, then as a head teacher, and her husband, Vasyl Vasylovych Kalynychenko, worked as a school principal. From stories I know that he caught tuberculosis and died when my mother's younger son, Vilia, was nine months old. She raised two children on her own. She lived with her parents, and her mother helped look after the children. At that time, my father was divorcing his first wife, but their relations remained normal: he fully supported his sons and took part in their lives. My parents met and then married. All his life my father had wanted a little daughter, so when I was born, he loved me beyond words! After the front, my father began to go blind. He lost the sight of one eye completely, and with the other he barely saw through a thick lens. Despite this, the villagers elected him head of the collective farm. He managed skillfully: the farm prospered. My father had only six years of schooling, but he had a mathematical mind and a good memory, which did not fail him until his death. He always followed politics. Mother taught history, so she too did not miss any news, and the two of them eagerly discussed all events. Despite being busy, he gave me so much attention that I bathed in his care, tenderness, and love. I consider my father a Great Ukrainian. He boundlessly loved his land, language, song, and Cossack heritage. Our region is Cossack! According to legend, Vasylkivka and the neighboring village of Oleksandrivka were founded by two Cossacks after Empress Catherine, the “evil she-wolf” of Shevchenko's poetry, dissolved the Sich. I was still little when my father bought a gramophone and a multitude of records. One of them was the opera “Zaporozhets za Dunaiem.” My father knew it by heart and gladly sang the part of Karas. When I was in the eleventh grade, our Ukrainian language and literature teacher, Nadiia Yosypivna Malyshko, asked us to record Ukrainian folk songs that were not played on the radio. My father knew countless Cossack songs, and when I asked for help, he sang for me the whole day, and I could barely keep up writing them down! The records filled a thick notebook. Not everyone could find knowledgeable singers, so I shared with my classmates, and everyone got top marks. I would like to tell about our garden. I adore it dearly; I planted it together with my father. We had early cherries that blushed at the beginning of summer; various varieties of apple and pear trees; lovely apricots; plums, from very early ones to late ones that ripened when the first frosts struck. The late ones were planted at my mother's request, because she loved plums very much. There was also an old, enormous paradise apple tree. When everything blossomed in turn, a refined fragrance spread, bees hummed, and I understood that this was paradise itself. There were also gooseberry bushes. At my father's suggestion, we planted many blackcurrants. Mother did not like them, so she never processed them. The berries, once overripe, fell off, or were picked by Mother's friends, but only if they gathered them themselves. Now I often buy blackcurrants for crazy money and remember our own, which Mother did not value so much. The pantry was always stocked with jars of cherry, apple, and plum jam. When I studied at university, these supplies traveled to my dormitory and helped me during my student years. In summer, my father spent days and nights out in the steppe at work. He came back after I had already gone to sleep, so to spend time with his daughter, he took me along on trips to the field brigades. I liked being in the steppe: I was a real steppe girl! I was not afraid of the sun: in summer I always tanned like a little gypsy. On trips to the steppe, I delighted in the scent of the grasses. Romance breathed from the feeling of space and the hot steppe wind that burned my cheeks. Still, the grandeur of the wheat field did not always captivate me. I gathered wildflowers and had lunch with my father in the brigades. And I never ate anything tastier anywhere. I have already written that I visit my parents' graves every year. And to this day, whenever they were alive, my father's fellow villagers would come up to me and tell me about him. I listened to these people with great gratitude. Here is one of the stories. After the war, many orphans and widows were left behind. My father considered it his duty to help such families. He would order firewood for one, send people to repair the roof or fix something around the house for another. As for the orphans who had neither father nor mother, he called a collective farm meeting and addressed the villagers: “Whoever can, take the children into your homes, and the collective farm will provide for them: we will allocate food for them. There must not be any homeless children among us.” I remember that my father helped the needy a great deal. And now, many, many years later, being a churchgoing person, I rejoice for my parents: they both saved their souls, though they did not know it. My father was a sensible, wise man. When he was no longer head of the collective farm and had become a pensioner and front-line veteran, people continued to come to him for advice and help. And, interestingly, he gave advice and helped. I cannot pass over in silence my dear brother on my mother's side, Vitalii Vasylovych Kalynychenko. He was a member of the Helsinki Group and a long-term political prisoner. He served his sentences in political camps: first in Mordovia, then in Perm Oblast, Chusovoi. Our family was harassed with searches and summonses to the KGB for “conversations.” And my father never once reproached my mother for such a son. On the contrary, he understood my brother's national aspirations and ideas even more than she did. He allowed me, while I was still a student, to visit my brother in the camps. My father also wrote letters, as a front-line veteran, to the relevant authorities in the hope that this would help Vitalii be released earlier. (Although, of course, this did not happen.) My father was the first to write to Vitalii and informed him of our mother's death… At the end he wrote: “I know how hard it is for you… Hold on…” My mother died in a tragic accident. Although almost half a century has passed, and I have gone from a young girl to a middle-aged woman, a mother, and a grandmother, it is still hard for me to recall and write about this. I had moved on to my fifth year and had spent the whole summer working in a pioneer camp in Alushta. On August 25 I came to my parents, and tragedy struck: my dear mother died. She was struck by an electric current when she grabbed the handle of a bucket with wet hands. She fell backward onto the cement floor. She hit her head and died. I will not write now about how we buried Mother, how the schoolchildren strewed flowers along the last road before her coffin. I was left without a mother. We were left alone, my father and I. Father was ill. I switched to individual study, since all that remained was to take the exams * * * Once, mother's and father's gentle hands Led me through the meadows of beauty… Though the river of memory is full of sorrow, A sunlit string of childhood years: Your gentle hand, Dad, And your eyes, Mom, like little wells… You are my root, the foundation of all foundations… Like a thread binding generations, hearts and human essence, Your warm blood surges within me, held captive in the petals of my heart by tenderness… I hear tenderness in the leaves of the ash trees, In the spring waters of the native well, These are the finest frames of unforgettable days: Our yard, our garden, and fragrant marigolds. And the river full of tenderness of memory, And your voice, and my unquenched pain, My tear, salty and bitter… My little son! In you are their finest genes! With that love, filled to the brim, I will give this tenderness generously, down to the last drop, May God forever bind together Grandfathers, fathers, grandchildren – the whole family! From crown to root, at the base, A chain of hope, faith and love! May the earth be gentle and soft, May it be warm and light for you, dear ones. I, grateful in heart, tenderly embrace you, I remember you and love you beyond measure…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

winter session, and in spring the state exams for my diploma. I went to work at a school and taught history. While I was at home, Father tried to keep his spirits up, but the rest of the time he cried for Mama. His eyes were red all the time. Papa pitied me terribly for being left without a mother. He would hold me and say: "Shura and Valya have mothers, but you don't." From a cheerful, laughing, quick girl I turned into a pale, sorrowful, confused and frightened young woman. Apart from going to work, I could not bring myself to go out among people. Only with Father, holding his hand, so that I could feel that, though he was still with me and close by, he would protect me, that I was the most important person in the world to someone, and that his loving heart beat for me. Mama's misfortune happened at sunset. For me, that hour became a herald of something terrible and inevitable. After three o'clock in the afternoon I could not find a place for myself, and I kept glancing at the sun all the time. I begged it in my thoughts: "Don't set, little sun, stay with me." When it did set, I was seized with horror. My father saw and sensed my state. Sometimes he asked my godmother to let her little grandson Sasha come and spend the night with me. The child chattered, and I was less afraid. Sometimes I spent the night at my godmother's. There were always many people there, and it was not so frightening for me. Many decades have passed, and yet my father stands before my eyes. Everything about my father seemed beautiful to me. When I was little, he would carry me around the house on his back or we would play hide-and-seek. I would hide, and he would search for a very long time, so that I would enjoy it, yet I still cried: "Why did you find me?" When I grew older, in the evenings he played dominoes with me. I remember that when my father entered a room he always took off his cap. When a dead person was carried past our house, he would stop whatever he was doing, take off his cap and stand, paying his last respects to the deceased. Although I am a girl, because of my father's blindness I helped him do men's work at home, and he always said: "Work well, and it will go well." Papa always bought me expensive and high-quality candies. I did not throw away the wrappers, and I learned to count with them. Later my brother wrote to me: "Oh, beautiful girl, you should thank me for helping you split your candies in half, otherwise you wouldn't have a single tooth left." After Mama's death, it often happened that I would be teaching a lesson, glance out the window and see Father with his cane. I would rush out to him: "What happened, Papa?" He would answer: "I went to the shop for bread and bought some halva. Eat it, my little one." Later, all my relatives told me that Father had asked them to support me, to help me, and not to abandon me when he was no longer here. Father planted acacias near the house. After Mama's death, an owl came there and screeched. People say that an owl foretells death. I thought it was still calling about Mama, but it had already been announcing Father. I went away to take my winter session exams, and there I had a dream that I was looking in a mirror and one of my front teeth was gone, while the other was crumbling right before my eyes. Crumbling... And it hurt so much that it twisted my brain. I know something about the symbolism of dreams, so I traveled home with a heavy heart. I remember that the winter was harsh. I came into the house, and it was cold, bitterly cold. Without me, Papa had hardly eaten. My little old man was sitting in a warm sleeveless vest, writing something. When he saw me, he wept: "Sweetheart, you were gone so long! I missed you so much." I, too, wept out of pity for him. I felt that my sick father was no longer long for this world... Five months after Mama's death, Father passed away too. It was as if they had joined hands and gone into eternity together. My life went on without them. Perhaps it is natural when children bury their parents and not the other way round, but for me life without them became torment. No one ever asked me in my life: "Have you eaten, Allochko? Are you hungry? Are you sick or well? Does anything hurt you? Are you dressed warmly, are you wearing shoes?" When my child was ill, I had no one to run to with my grief! I had no one to lean my poor head on! I had no advice, no consolation... Life was beyond my strength. Perhaps I received during my parents' lifetime the amount of love, kindness and happiness that is allotted to a person for a whole life. Now my health is shattered. My son spares nothing: he pays for my treatment, clothes me, feeds me, because a teacher's pension after 36 years of service does not allow one to live without help from the children... My granddaughter, the clever little one, brings me joy... And life has passed. Teterky, it seemed special to Yukhym. Not only seemed, but was so. One wooden house among the brick houses that had been built on the left bank." Trinity. The number "three" is sacred and is recorded in Lys's novel. In mythologized folk consciousness, it plays a very active role. "Trinity" is a symbol of heaven and the soul. Thus, "Bethlehem," a book-trilogy whose parts are set in different temporal spaces, with their own events and heroes, seemingly unconnected to one another. Yet this is only so linearly. Dialectically, all the characters and events are gathered together by Universal Love, which appeared in our world, in Bethlehem, the city where Jesus was born more than two thousand years ago, "the boundless God." The number "three" sets the semantic accents in the work. It gives the author an exceptional opportunity to move smoothly from the sacred to the aesthetic fulfillment of traditional metaphors-symbols. I see in this a peculiarity of Lys's artistic writing, the originality of his manner and, at the same time, a clear connection with the traditions of Ukrainian and European literature. Some biographical details. A biography always adds to what a writer has written. Sometimes it even answers uncomfortable questions. That is why I include this "insert" for those especially curious and interested in their concerns. Volodymyr Savovych Lys was born on October 26, 1950, on a farmstead near the village of Zhorany in Volyn. In 1977 he studied at Ivan Franko Lviv State University (Faculty of Journalism). Over time he worked for newspapers in Volyn, Rivne, Khmelnytskyi, and Kherson regions. He debuted in literature as a playwright: five of his plays were staged in various theaters in Ukraine. Today he lives in Lutsk. He is one of the most prominent and successful novelists in Ukraine. I will not list the books Lys has published here; there are more than two and a half dozen of them, most of them novels, including landmark ones. But "The Century of Yakiv" became a true cult novel. It was a competition winner: "The Best Novel of the Decade." Discussions about the book among literary scholars, colleagues, and the broadest circle of readers have not subsided even now. A historical TV series was filmed based on this work. Volodymyr Lys is a laureate of many prizes, awards and honors. Among them is the State Order of Ukraine "For Merit" (3rd degree). The triptych novel "Bethlehem" fits well into the treasury of the writer's creative achievements. And it is perceived as a characteristic feature of the author: the ability once again to respond to oneself. The true self.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Responding to oneself

Viktor PALYNSKYI, Lviv. The beginning of the future. Volodymyr Lys’s new novel “Bethlehem” was published by the Kharkiv publishing house “Folio” (2022, 653 pp.). The entire fabric of the book is structured into chapters: Child; Fire; House – and subchapters. The work is not in vain so weighty with texts crowned by times: from biblical ones – all the way to our modernity, unfortunately marked by large-scale wars and other catastrophes… “King Herod did not sleep that night, and, in fact, insomnia had been tormenting the king for a long time, ever since his beloved wife Mariamne was killed by his order. On those nights, Herod (in general, his name in the ancient Hebrew language is Gerod, but we will call him Herod according to the European tradition) thought thousands of times about where time was flowing… Time, which he was not able to drive into his sleep. Sleep was the only thing that did not obey him in his kingdom. It, like time, could not be beaten or executed. Not even frightened.” As you can see, the writer has no intention of fully fictionalizing the biography of a tyrant or establishing any incidental adventure motifs, as is very common today in American and European literatures. He is more interested in the artistic psychotype and the aesthetics of life, albeit a negative one, of Herod. Volodymyr Lys. Historical associations. Even, at first glance, – minor everyday deviations. “Herod waved his hand, and the slave was laid on a stone bench, his hands and feet were tied. He watched as the whip descended on the young body, how it cracked, heard how the slave, doomed to die in terrible agony, groaned. And he felt no pleasure. He did not feel.” The king cultivated physical perversions in himself, not noticing it. He spread his pathologies to the entire empire and beyond… …And what about the child? The Holy Child appeared! And softened with his light all of Judea, the whole World and everyone, including the characters of the novel “Bethlehem”: both Skytii, the slave-spy, and Quirinius, the Roman governor, and even Herod, the king of Judea… …Relationships between Earth and Heaven. It seems that this is exactly the artistic intention of V. Lys here. And it is within his power. Without boasting. Shores of fire “Around noon on September 16, 1939, General Heinz Guderian’s special tank corps set out for the left bank of the Boh River. That is exactly right – Boh, and not Buh, this river was called by the local residents who had lived on both its banks since time immemorial. Those on the Right Bank – Volhynians, those on the Left Bank – Kholmshchaks. Two branches of Ukrainianness.” No one knew then that powerful fiery whirlwinds would seize half the world. And would destroy both an individual ordinary person and huge military armadas. And here the writer did not go astray, anticipating huge textual masses and complex plot twists. He took only what his writer’s lantern illuminated, what worried and pained, what captured his literary temperament. In this way, leading his epic narrative onto a path, later – onto a high road, and then – onto a wide road. So, I will not overlook it. The plots of V. Lys’s book-trilogy are not knotty, not deliberately complicated, do not gravitate toward any supposedly profound digressions that could shade everything preceding. They seem to be stirred by the literary nature itself, self-forming, developing, allowing the reader to easily overcome the thresholds of chapters-texts. Here, let’s say, the German officer Heinrich von Sauckel – is not in Ukraine for the first time by that time. He diligently carries out the orders of his commanders, yet tries (even in the hard times of war) to remain a human being. And also Yaryna, a Ukrainian woman, Zbyszek, a Pole, driven by the fire of war from the paradise of days of love. Everything is simple: chronologically consistent, with the highlighting of accents. – But such that do not knock the perception off the general rhythm, do not leave one abandoned in the middle of a large novel field. …And here is the thing, the basis of the narrative in Lys is so open and sincere that the narrative seems to the reader to be an oral heartfelt conversation. It is perceived as one of the signs of the writer’s style. His obvious new energetic filling. House “Somewhere on a hill they were building his house. Another one, wooden. As if a memory of that former time, when in the village they built such wooden, warmer… houses. Indeed warmer. …He remembered his mother’s story about a man who brought bricks and stacked them in a pile – a small church in front of a closed church.” Probably, indeed “closed” by the Muscovites. The attractive idea of building: housing, churches, other structures never left our people. Since long ago and up to the newest novelty. Remember that “to build oneself”. That is, not only to construct a house, but also oneself soon, as a thinking and practicing personality, to constantly perfect. To squeeze out of oneself the hidden fears of the unconquerability of what was conceived. I have met such people in life: they turned out to be stubborn to the point of self-sufficiency, yet also understanding toward others. All their lives they built something for themselves and for someone else. They were generous with ideas and industrious in work. In Lys, they are building a house (Yukhym and Liuba); however, the structure is also spiritual, because it has settled into their souls and heads and openly leads them through life. “Do you like my house, brother? – Yukhym asked.” – I like it, – replied Levko, and he really liked this unusually wooden house. Such are not built even in their Lisivtsi, located in the middle of the forest, nowadays. Brick and even stone, the first such one appeared in their village. And what next? Is life also turning to stone? Yukhym said that it would be warmer for him in a wooden house. A grandfather’s whim or something else?..” …I think I will not be mistaken if I say that today, during the cruel battle with the RF, the logo of Ukrainian housing-house has taken on truly new universal scales. We are defending our Ukrainian homestead, blessed by our grandfathers and great-grandfathers. And our estate will stand and be developed. We are a hardworking people, and if necessary, a militant one too. So we will overcome everything. Because the evil has always felt bad in our lands. “In the spring, Yukhym’s new house was already ready for settlement. From afar, from the right bank”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Билиці й небилиці з Веселої Криниці

Володимир СЕНЦОВСЬКИЙ Секрет Раніше в кожному хутірсько) му дворі стояла корова. Тримали і Просяники. Свою годувальницю назвали Зіркою: корова була геть уся руда, тільки на лобі світилася симпатична біла пляма з кілько) ма гострими кутиками. Щороку дід Гарасим носив молоко до молочарні, яку облаш) тували в низенькій бригадній ха) тинці, що маячіла, мов самотній гриб, посеред широкого току. Приймальник дядько Джур, колишній зоотехнік, щоразу ди) вувався: – Дмитровичу, ніяк не допет) раю: чому жирність молока вашої корови ледь не вдвічі вища, ніж у сусідів? Ви, мабуть, знаєте якийсь секрет. Може, поділитесь з нами? Дід Гарасим дивився на “спи) саного” зоотехніка й добродушно посміхався в пишну бороду. Дмитрович ще парубкував з його покійним батьком з незвичним для хуторян ім’ям Ісаак. Хлоп’ят) ком Ісаак, коли запитували, як його звати, відповідав під друж) ній регіт: “Ишаак”. З дядька Джура не вийшов зоо) технік. Сусіди з цікавістю чекали, що скаже старий “байкар”. – А в мене корова з шістьома дійками. У Джура відпала нижня щелепа: – Скількома? – Шістьома. Джур недовірливо пожував губами. – Дмитровичу, ми знаємо, що ви мастак на всілякі небилиці, але щоб таке… – А ти зайди – я покажу. Надвечір’ям, коли череда по) вернулася з пасовиська, прий) мальник прочинив хвіртку. – Заходь)заходь, – запросив старий. – Баба саме доїть. Джур підійшов до корови, на) віть присів. – Так у неї чотири дійки! Дід торкнув приймальника за плече: – А ти подивися у загорожу. Там ще дві дійки. У загорожі, смакуючи сіном, кивала довгою борідкою весела коза, ніби приказувала: авжеж, авжеж… Зимові яблука Одружившись ще до колекти) візації, молодий Гарасим Прося) ник посадив великий фруктовий сад. За садом – сосновий гайок. Після війни сосни спиляли й вивезли на відбудову зруйнова) ного місцевого господарства. Вціліла лише одна – вона й досі пишається своєю зеленою кра) сою в кінці саду, біля самісінької межі. Яблуні та груші виросли, об) важніли гіллям, весною душа святкує: ніби заякорена казкова бригантина під білими вітрила) ми, сад піниться рясним цвітом, озвучений пташиним співом. Найсмачніші в саду яблука сорту Зимова Красуня – великі, червонобокі й запашні. …Удосвіта – ні сіло ні впало – старий Гарасим вдягнув довгопо) лого кожуха, взяв прилаштовано) го звечора кошика з яблуками. – Гарасиме, – прокинулася його жінка, – може, дочекаєшся, закіль розвидніється? Це ж зима, ще й яка сніжна! – Маю встигнути до прибуття московського потяга. Пасажири просто хапають з рук мої яблука. Він зав’язав під бородою по) ворозками шапку)вушанку й брязнув клямкою дверей. Воно й справді: за ніч намело стільки, що з)під снігу стриміли, мов примерзлі горобці, лише кі) лочки тинів. Щоб дістатися до вокзалу, спершу треба допхатися до заліз) ничної колії, а потім ще з добру годину ходи по шпалах. Міряв дід валянками снігові перемети, міряв, доки не заблу) дився в білому мороці. Вернувся назад, додому, пос) тукав в освітлене вікно. – Хто там? – баба з хати. – Це я, Гарасим. Після короткої мовчанки раптом почув: – Гарасим дома. Ідіть, добрий чоловіче, своєю дорогою. Довелося йти до сусіда. – Що за чудасія: рідна жінка не пускає в хату. Каже, що я дома. Удвох, із сусідом, ледве пере) конали бабу Настю, що Гарасим-таки стоїть на морозі, під хатою. Піджак з шевйоту для дядька Моця Хуторяни знали Гарасима Дмитровича ще замолоду як доб) рого пересмішника і вдатного кравця. Якось до нього завітав із згорт) ком шевйоту кольору морської хвилі підтоптаний удівець Про) кіп Моць і сказав: – Ти от що, Митровичу, по) ший мені піджак. І непримінно встигни до Спаса. – А чому такий поспіх? – зди) вувався кравець. – До Спаса за) лишилося три дні. – Тому уклінно й прошу. Хочу приколоти на піджак медаль за храбрость і піти в церкву. – У церкву? – ще більше зди) вувався кравець. – Ви ж, Проко) пе Сидоровичу, кажись, не вірую) чий. Пішли, к приміру, до клубу. – Що ти розумієш, Митричу! – пробасив Прокіп Моць, дебе) лий дядько, схожий на чехов) ського городового. – До церкви прийде Мотря. До клубу вона не ходить. – Яка Мотря? – аж сіпнувся Гарасим. Був він ще моложавий чоловік, хоча теж удівець. – Нев) же Архипова, того, що загинув на хронті? – Вона. Ніяк не можу звабити молодицю. Може, хоч новим під) жаком та медаллю за храбрость. – Гм, – сказав Гарасим, який теж накинув оком на розквітлу Мотрю. Трохи подумав і сказав: – Тільки з умовою: до церкви в обновці підете від мене, я ви) ряджу вас, Сидоровичу, як на сва) тання. Щоб не тільки Мотря за) чарувалася вами, але усі бого) мольці, які будуть у церкві. У церкві Прокіп Моць стояв перед батюшкою ледь не в пер) шому ряду. Люди не зводили з дядька зачарованих очей: весь час перешіптувалися. Мотря теж бу) ла в захваті і всміхалася до свого залицяльника. Навіть церковний староста підійшов до Моця і сти) ха запитав: – Хто це вам, Сидоровичу, скроїв такого неймовірного під) жака? – Митрич, – гордовито відка) зав дядько. — Авжеж, – погодився ста) роста. – Хто ж іще, як не Дмитро) вич, може скроїти такого неймо) вірного піджака! Удома задоволений Прокіп Моць розповідав своїй старень) кій матері: – Якби ви бачили, мамо, як на мене витріщалися люди. Доб) рого пошив Митрич піджака. Мати довго жувала сухими гу) бами, а потім сумно мовила: – Ти хоч роздивлявся свого піджака? – А що таке? – Зніми його та роздивися. Зі спини піджака звисав …третій рукав! Пришитий з того самого шевйоту кольору мор) ської хвилі. Як Гарасим Дмитрович мало не став Богом Літнім надвечір’ям, коли за) тишний яблуневий сад, наморе) ний денною спекою, щасливо розкривав свої обійми назустріч свіжому луговому леготу, до Гара) сима Дмитровича приходили ді) ди)пасічники. Навчені життям хутірські філософи: Платон, Ополон, Малюк… наймолодший і безбородий на прізвисько Заде) рикобиліхвіст шанобливо просив господаря: – А заграйте)но нам, Дмитро) вичу, тієї пісні про козаків. Що самі склали. Гарасим Дмитрович брав до рук свою вірну супутницю банду) ру, торкав струни: Гой з-за гори крем’яної орли вилітали Сорок тисяч козаченьків в похід виступали. Ой жаль мені батька, неньки, аж серденько мліє, А ще більше дівчиноньки, що марно посивіє… Рано)вранці з повним коши) ком звично вирушив він до міста, на базар. Купував у старого яблу) ка молодик у береті. Довго роз) глядав він колоритного бороданя та й каже: – Ось з кого я намалюю Бога! Ви згодні, шановний, мені позу) вати? – А хто ви такий? – Маляр. Малюю ікони для храмів. Ікони потім стають свя) тими. Дід Гарасим довго віднікував) ся і все ж піддався: – Приїжджайте до мене на ху) тір, там домовимося. І невже я схожий на самого Бога? Наступного дня він надумав перевірити свою пасіку – всього шість вуликів: чи все там благо) получно, чи не з’явилася зайва маточниця? Розпалив димар, щоб обкури) ти вулики, загнати бджіл до своїх домівок. Та так заклопотався біля димаря, що присмалив собі боро) ду. – Трясця твоїй матері! – за) бідкався старий і взяв ножиці, щоб підрівняти обсмалену боро) ду. Підрізав. Глянув у люстерко: ет! Один ріжок бороди підчикри) жив вище. Знову клацнув ножи) цями. Тьху! Тепер другий ріжок короткий. Дід на одне око недобачав, то) му дорівнявся до того, що зовсім обстриг бороду. Не забарився з приїздом ма) ляр. – А де ваша апостольська бо) рода? – здивовано спитав. – Чорти обскубли, – пробур) чав старий. – А хіба без бороди я Гарасим Просяник, батько Івана. 1979 р. не зможу бути Богом? – Не можете, – розчаровано відповів маляр. – Хіба що пасту) хом райських кіз. Але в рай ще треба потрапити. Полотняний костюм В Івасевому дворі хлоп’ята гралися в ножика. Раптом зако) лисану літню тишу розітнуло різ) ке: пі)пі)пі… Івась вискочив за ворота й гукнув: – Дивина! До діда Малюка приїхала легковичка, хлопці, гай) да за мною! Із машини вийшов солідний дядько в білому полотняному костюмі. З других дверцят ви) гулькнула чепурненька жіночка в босоніжках. Хлоп’ята з цікавістю спосте) рігали, як, широко розкривши обійми до дядька спішив дід Ма) люк, приказуючи: – Здравствуй, синок! Нарешті дочекались. Яке щастя! Дід був високий, а синок йому по плечі, тільки з круглим живо) том. Дядько відчинив багажник, став витягати якісь торби і валізу. Валіза розчахнулась, і з неї поси) палися цукерки в шелестких об) гортках. Дядько нагнувся, дещо підняв з землі, а потім сказав: – Збирайте, хлопці! Через день машина поїхала, а ще днів через п’ять до Просяни) ків прийшла малюкова баба з чи) маленьким вузлом. – Принесла вам, Дмитровичу, нежданий подарунок. – Хто не любить подарунків? – відказав той. – Показуйте. Баба Ганна витягла костюм. Полотняний. Той, в якому приїз) див її син. – Я лише пофарбувала бузи) ною. Поки Грицько спав. – Навіщо? – здивувався Дмитрович. – Подумала: приїхав син на машині, начальник, бач, а кос) тюм простенький, із полотна. Та ще й білий. Такий, як мій дід)бід) няк носив. Дай, думаю, хоч трохи підфарбую. Мій Грицько все)та) ки солідний чоловік. Дмитрович посміхнувся, ста) течно покахикав, обдивився кос) тюм. – Для мого старого замалий, а вам буде якраз впору. – А що Грицько? – На другий день поїхав у міс) то й купив собі новий костюм. Не сердься. Правда, довго сміявся. А це ось, – знову витягла з вузлика, – черевички. Невістки. Дід надумав їх підлатати, бо скрізь світилися дірки. От невістка вже розсерди) лась. Кричала, що купила їх по блату. А по мені: які то черевики, якщо каші просять. Баба Ганна зітхнула, ріжечком хустини витерла сльозу. – Може, Самійлівні підій) дуть. Бо мені також замалі… Костюм Самійлівна разів зо два випрала, став він сіруватого кольору. Дід у ньому ходив на ко) совицю. У черевичках залюбки бігала бабця Онися. Але історія з костюмом на цьому не скінчилась. Хутірський ветеринар допив) ся ледь до чортиків. Усім потрі) бен ветеринар. Якось, уже під ранок, плівся він напідпитку до) дому. Казали, затримався на фермі. Іде собі вулицею, а навстріч йому – біла мара. З косою на пле) чі. Ветеринар ледь не перетво) рився з переляку на соляний стовп, як біблійний Лот. А потім як рвоне, не добира) ючи дороги. Перемахнув через ворота – ще молодий був, вива) лив сінешні двері і – в хату, під піч. Ледве витягли звідти. У шеп) тухи відшептали. Знову став ветеринар як вете) ринар. Зустрів якось діда Гарасима втому ж полотняному костюмі. Дід ішов косити сіно на залізницю. – Врятували ви мене, Дмит) ровичу. Місяць вже не п’ю. На) віть запаху не переношу. Ще козак Дід Гарасим продав на базарі яблука й зайшов до великого міського універмагу. Піднявся на другий поверх і попрямував до полиць з головними уборами. Був недільний сонячний ра) нок. У тіснуватому залі, де лос) кітливо пахло парфумами, кре) мами і сукном, уже товкся приїж) джий сільський люд. Дід Гарасим неуважно пере) брав темно)сині й чорні клинцю) ваті картузи з ґудзиками на ма) ківці, щось побубонів і підступив до гірками складених фетрових капелюхів. Приміряв один, дру) гий, поклав на полицю. Знову взяв, обмацав кругом, навіть усе) редині яскраву саржеву підклад) ку, приміряв. Так приміряв кілька разів, нарешті вибрав, вийняв з кишені гаманець і м’яко погупав чобітьми до каси. Немолода продавчиня, яка встигла перемовлятися з кілько) ма покупцями, відрахувала здачу, діда хтось необережно зачепив плечем, і він, стиха лайнувшись, залишив універмаг. Надворі дід Гарасим на повні груди вдихнув свіжого повітря, краєм ока побачив своє відобра) ження у широкому вікні універ) магу, яке затінювала прив’ялим листям гілляста липа і раптом застиг, ледь не випустили з рук капелюха. – Запасливий дід, – зауважи) ла бабця, яка проходила мимо. – Мабуть, осінь буде холодна й до) щова. “Старий склерозматик”, – лайнувся про себе дід і, розмаху) ючи капелюхом, вернувся на дру) гий поверх. – Що вам? – спитала продав) чиня. – Ось, – подав дід капелюха, – візьміть назад. – Передумали? – Це зайвий. Один у мене вже на голові. Продавчиня якусь мить мір) кувала, доки не збагнула, в чому справа, а потім розсміялась. До нього обернулись якісь жі) ночки й також усміхалися. “А я, видать, ще той козак, якщо мені усміхаються такі зваб) ливі молодиці”, – подумав дід Га) расим і, задоволений собою, по) гупав чобітьми до виходу.
Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

language. This was a true human friendship. But at the beginning of the war, Ms. Olena was forced to leave Bucha to save her mother, who was also a person with a disability. It is unknown how Liubov Panchenko survived during those terrible days. One day, the Muscovites knocked on her door. Through the door, Ms. Liuba replied: “I do not want to hear or see anything.” And she did not open it. They apparently saw that the house was dilapidated and did not touch it. But when our troops were already entering, Bucha was being shelled from both sides. A shell hit a two-story shed near the house, and the blast wave blew out the door of Ms. Liuba’s house. She fell unconscious. Her little dog Bonia ran out through the broken part of the door and brought a neighbor into the house. Thanks to this, Ms. Liuba was discovered and sent to Kyiv with the first volunteer vehicle. We found her in one of the hospitals. We were told that the situation was hopeless. When I entered the ward, I first noticed that she had lost a lot of weight. I started by handing her a small bouquet of daffodils that I had brought with me and said: “I have come from your friends, Vasyl Zdorovyl, the Zhayvoronok choir.” Her eyes lit up. She reached for the flowers and tried to say something. After that, she began to eat. We had hope that she could still be saved. The next day, it was noticeable that she was in a better condition. It was possible to talk to her a little. On the third day, she told us that the Muscovites had come to her and she had not let them in. However, for the entire following week, Ms. Liuba slept and did not wake up. She passed away on April 30, and she was buried on May 3. As I already said, it is a great miracle that this paper edition was released during the war. Moreover, it was made under explosions in Kharkiv. Many thanks to the publisher Oleksandr Savchuk, as well as to all caring people. The edition is of high quality. It is just a pity that the print run is too small. Only 500 copies. – I do not want to believe that Liubov Panchenko is no longer with us, – said People’s Artist of Ukraine Vasyl PEREVALSKYI. – Many people are leaving. But I am convinced that the Ukrainian tree will turn green and branch out. Many thanks to Olena Lodzynska; thanks to her tireless energy, this album saw the light of day. We will always remember Liuba Panchenko, thank you that she was with us. – A person does not leave life forever, – is convinced Doctor of Philosophical Sciences Serhii PRYSUTKHIN. – The suffering path in the earthly form of existence ends, and an extraterrestrial path begins. I hope that people like Liubov Panchenko will receive eternal happiness; now they are in infinity. I feel that Ms. Liuba is present at our event today as well. – Our art is so powerful that any efforts by Moscow to destroy it will fail, – emphasized journalist and Sixtier Marharyta DOVHAN. – It is held together by strange connections. In the works of Liubov Panchenko, I see motifs of a powerful optimistic resonance for the Ukrainian people. I see in her the power and strength of our folk artists. The publication of this book is a true feat of our contemporaries. Thank God it was released! During the presentation, a small concert took place with the participation of Honored Artist of Ukraine Taras Yanytskyi and students of Kyiv music universities. The publication uses materials from the Museum of the Sixtiers.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Return of Liubov Panchenko

Eduard OVCHARENKO All participants of the presentation had the opportunity to view a small exhibition of the artist's paintings, as well as to familiarize themselves with her life and creative path. Liubov Mykhailivna Panchenko was born on February 2, 1938, in the village of Yablunka on the edge of Bucha (now it is part of the city). From the age of five, as soon as her fingers learned to hold a pencil, the desire to draw appeared. Then there was a seven-year school. After finishing the seven-year school, Liubov entered the Kyiv College of Applied Arts in the embroidery department. There, along with general education subjects (graduates received a general secondary education), they studied not only various embroidery techniques, but also traditional ornament, art history, classical drawing, and so on. Since then, her life passed in the capital, she lived in a dormitory. Having received her education, she got a job at a tailoring workshop. And in the early 1960s, a branch of the Lviv Polygraphic Institute began operating in Kyiv. Liubov Panchenko entered the evening department of the graphic arts faculty there. During her studies, she mastered the technique of linocut, drew a lot, was fond of poetry, and created a series of drawings-illustrations for Ukrainian songs and poems. She traveled through Polissia villages, collecting unique folk art items, buying new bedsheets and towels to exchange for old embroidery. Acquaintance with the Kyiv Club of Creative Youth changed her life. Liuba began to attend the "Brama" literary studio, the "Zhaivoronok" choir, which were started at the club, participated in caroling groups organized by the club annually, and visited the house-museum of Ivan Honchar. It was impossible not to notice her: slender, with a luxurious black braid that reached almost to her heels. She also impressed with her self-made original attire, in which the fashion trends of the 1960s and the traditions of folk clothing were harmoniously combined. Panchenko sewed outfits for members of the "Zhaivoronok" choir, wrote posters for literary evenings in the almost forbidden Narbut font, drew portraits of Shevchenko with the quote "Fight – you will win!", made sketches of Ukrainian towels for the T. H. Shevchenko Museum, and sewed svytas and embroidered shirts at the numerous requests of acquaintances. In the hospitable parental home of Liubov Panchenko, caroling groups met; Alla Horska, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Vasyl Perevalskyi, Viacheslav Chornovil, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, and many, many others visited. The mid-1960s marked the peak of her talent. In 1965, Liubov Panchenko brought back a large series of watercolors and drawings from a trip to the Carpathians; she also created lyrical landscapes of her native Bucha, Irpin, and Kyiv, and quickly made portraits of friends. She modeled modern Ukrainian clothing, created according to folk traditions and using elements of Ukrainian national attire. Liubov Panchenko worked first at the Design and Technological Institute as a fashion designer, then at the Republican House of Models. The clothing models proposed by Liubov Panchenko (svytas, skirts, belts), as well as the embroidery patterns she developed, were eagerly printed in the magazine "Radianska Zhinka" at that time. Favorable reviews about the artist appeared in Kyiv newspapers. In 1968, a creative exhibition took place in Donetsk, where Liubov Panchenko's designer models were presented. Her signature style is a combination of traditional cut with a particularly sophisticated, bright design, in which floral compositions and geometric ornaments are not exact copies of folk art samples, but her own creative interpretation of the holistic and harmonious image of the model. Her designs were shown to foreign guests as proof of the free development of national culture. The foreigners were delighted. And Liuba would once again hear remarks from the management that the minister did not quite like what she was doing – the style needed to be changed. Panchenko would reply with irritation: "Maybe it would be better to change the minister." In the 1960s, compared to the miserable life of the 1940s and 1950s, people began to live better. However, a piece of coat fabric cost a lot of money, and not every seamstress could sew something decent from it. A trip to a tailoring workshop was associated for every client with a pile of measurements taken, the cutting of complex patterns, several fittings, and adjustments to the figure. With Panchenko, everything was different. The brought fabric immediately lay on a flat table. The craftswoman would look at the client thoughtfully, but not for long, and immediately reach for the scissors. And while the owner of the fabric was mentally saying goodbye to her treasure, considering it hopelessly ruined, Liubov was already joining the parts with wide stitches, and the future garment would lie exactly on the figure. Then came the most important thing – the magic over the design. Now in special sewing stores there is a multitude of various accessories (sequins, rhinestones, chains, beads), but back then everything was used – scraps of fabric of similar texture in other colors, various buttons, old scattered beads, embroidery of individual elements with multi-colored threads, and even ceramic circles-insulators from tiles or irons. Appliqué, embroidery, fringe, or trim matched to the style made this svyta, vest, or jacket a unique work of art, and the happy owner (or wearer) a "star." In the same way, Liubov Panchenko could masterfully "assemble" an exquisite headpiece from nothing: whether it was the then-fashionable "kubanka" hat, a fantasy kichka, or a ribbon for hair decorated with beads, embroidery, and appliqué... And the collection of densely ornamented belts proposed by the artist was capable of turning any everyday clothing into festive attire. Liubov Panchenko always defended the Ukrainian language and culture. She painted pysanky, embroidered national costumes for choirs, and collected money to help political prisoners who were serving sentences "for anti-Soviet agitation and propaganda." Liubov Panchenko's talent was obvious to everyone who saw her work at least once. And yet, she was refused exhibitions and publications; she remained unknown to the general public. In the 1970s, her work was seen by the talented Kyiv graphic artist Oleksii Petrovych Oliinyk, and he immediately fell in love – first with the paintings, and then with Liuba herself. Oleksii strove to create a cozy environment for his beloved so that she could fully devote herself to creativity. He built a small house with an attic in Bucha, dug a pond in front of it, and crafted a small boat on which he dreamed of sailing along the Dnipro. However, how could he help with her creative... realization of his wife? Everything that Liubov Panchenko did was marked by the spirit of freedom and Ukrainian national color, and there was no demand for this in the USSR. Only with the restoration of Ukrainian statehood, at the initiative of her friends, the Sixtiers, and most of all her long-time friend, former political prisoner Mykola Plakhotniuk, did the first solo exhibitions of Liubov Panchenko take place. These exhibitions continued in the Museum of the Sixtiers, founded by the same Mykola Plakhotniuk, to which Ms. Liuba immediately promised to donate her creative body of work. First, a series of Carpathian watercolors, then decorative paintings, and for a long time she could not bring herself to part with her colorful paintings-collages. “These are my children, how can I be without them?” she would say. But the day came in the not-so-distant year of 2019, when Liubov Panchenko decided to transfer her collages and the rest of the archive to the museum. She gave them away, let “her children” go into independent life, because she could no longer take care of them… And already during the Christmas holidays of 2020, the museum’s exhibition hall blossomed with the colors of her collages. And Ms. Liuba remained in her emptied house. Liubov Panchenko spent her last birthday in the company of guests from the Bucha City Hall and the Ukrainian Institute of National Memory. And three weeks later, the war began... She learned from neighbors about the destroyed Plakhotniuk house. And a few days later, something “flew” into her yard as well; the windows and doors of the house were immediately blown out, and a whirlwind went through the whole home. She remembered how some people pulled her out from under the rubble, carried her to a car… That is how she ended up in the hospital. But despite the efforts of the doctors, strength did not return to Liubov Mykhailivna... During the month of Russian occupation, the city of Bucha experienced a terrible tragedy and many deaths. And Liubov Panchenko is also one of the victims of this war. After all, it was the war and the Russian occupation that accelerated her passing. Bright memories of her and the works preserved in the museum remain with us, and the proper assessment of her creativity and nationwide recognition are still ahead... – The release of this album is already a miracle, – admitted the director of the Museum of the Sixtiers, Olena Lodzynska. – We had dreamed of publishing it ever since we received a sufficient number of Liubov Panchenko’s works. We began actively preparing in 2018. The Ukrainian Institute of National Memory joined this idea, providing part of the funds for the publication and carrying out professional photography of the artist’s works. First, an internet version was released, which will be supplemented, because after its release we received another part of the artist’s works. Ms. Liuba managed to see this version. We were in a hurry so that she would be with us at the presentation of her first and only album in her life… We dreamed that she would hold it in her hands as a summary of an amazing creative life. But life itself decided otherwise. On February 2, she celebrated her last birthday, and 22 days later the war began. And Ms. Liubov found herself in its vortex. In her little house in Bucha. The person closest to her in recent years was social worker Olena Yefremova, with whom she quickly found common ground. Exhibition at the editorial office of the “Kyiv” magazine, 1988. In the Museum of the Sixtiers, the album “Liubov Panchenko. Return” was presented. This is so far the only publication of her works, a summary of her life and, at the same time, the return of her name to Ukrainian art.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Jubilee of the Ukrainian Nightingale

A jubilee evening marking the 90th anniversary of the birth of Anatolii Borysovych Solovianenko took place at the National Opera of Ukraine. The concert program featured performances by the theater's leading soloists, who presented works by the prominent Ukrainian tenor, known and respected throughout the world, as well as the most popular works of world opera classics. Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theater His voice and talent conquered the highest peaks of world fame – the Milanese theater La Scala, where he completed an internship in 1963–1965; the New York Metropolitan Opera, where he was the first Ukrainian to step onto the stage of this theater; and then the largest open-air opera theater, Arena di Verona. But despite world recognition and the triumphal success that always accompanied his performances, Anatolii Solovianenko remained a devoted and faithful son of Ukraine! Wherever Solovianenko performed concerts, he invariably included Ukrainian folk songs in his repertoire. "Performing a folk song from the stage," the artist said, "I promote it, I want to return people's attention to it, and as long as I have the strength, I will not back down from this task. The Ukrainian song is perfectly understood all over the world. In every nation, a song reflects the same feelings as in ours – love for the Motherland, for a girl, for a mother, for nature... It is not for nothing that they say that a song has no borders." And here is what the general manager of the world's most prestigious opera theater, the Metropolitan Opera, Peter Gelb, said: "Our theater is proud of the prominent Ukrainian artists who have played a significant role in its history as a leading opera theater of the world. We pay tribute to the great Ukrainian tenor Anatolii Solovianenko, who debuted at the MET in 1977, performing the lead roles – the Italian singer in Der Rosenkavalier and Turiddu in Cavalleria rusticana." A critic for The New York Times wrote about Solovianenko's debut: "A handsome, slender man sang with great emotional conviction, exceptionally filled with a beautiful voice." This is no coincidence – his surname translates as "nightingale." Sometimes critics are right. Solovianenko was born in a small mining settlement in the suburbs of Donetsk. His father was a miner, and only later, when he was studying engineering at the Donetsk Polytechnic Institute, did his vocal talent reveal itself. Everything else is history. He became a great Ukrainian tenor! Anatolii Solovianenko was destined to become one of the most prominent singers at the Metropolitan Opera... Unfortunately, due to the USSR's invasion of Afghanistan, the Soviet leadership forbade him from traveling to the USA for further participation in MET performances. This was a great loss for our audience, but we remember his unforgettable performances over the course of two seasons." On the eve of the concert, media representatives had the opportunity to talk with people who knew the Maestro closely. – It is wonderful that this evening, it is precisely Anatolii Solovianenko's favorite works that are being played, – noted the singer's widow, Svitlana SOLOVIANENKO. – They are recognized by the world, and today it is extremely touching that they are being performed by a galaxy of talented artists. I feel the mood that prevails in the theater today. Before concerts, Anatolii Solovianenko was focused, always in good shape. To show himself at his best in a performance or concert, he prepared for them in advance every time. It was noticeable that he experienced not only internal but also external agitation, because he constantly seemed to be taking an exam before the audience. Anatolii Borysovych did not have time for birthday celebrations. The exception was his 50th birthday. Back then, his friends came to visit us with congratulations for several days. But in other years, he celebrated it on stage. Everything that was in his repertoire, he performed extremely sincerely. We felt that he lived through these images. Whatever work he performed, in those moments it was his most favorite role. Anatolii Anatoliiovych Solovianenko is a wonderful son of his father. We found a draft of the opera Lucia di Lammermoor, which he made at the age of 11. Many years later, this very opera became his first directorial work. When I attend my son's performances and concerts, I feel how much soul and heart, understanding and professionalism he puts into them. I have two sons. They are different, but both are wonderful. I feel their love and attention every day. – Concerts held on the occasion of Anatolii Borysovych Solovianenko's jubilees are always special, – emphasized the concert's conductor-producer, People's Artist of Ukraine Mykola DIADIURA. – For me, this evening is special. It so happened that I was the conductor at his last concert, which took place at the National Philharmonic of Ukraine in June 1999, and in July he left us. Everyone who will take the stage today will try to show the best that is in their repertoire. After all, when they say "Anatolii Borysovych Solovianenko!", every artist tries to do everything as best as possible. The stormy applause of the grateful audience this evening was received by the symphony orchestra, the theater's choir, and its leading artists Oksana Kramarieva, Dmytro Kuzmin, Kseniia Barkhitdinova-Kravchuk, Mykhailo Kirshev, Oleksandr Vostriakov, Iryna Petrova, Andrii Maslakov, Tamara Kalinkina, Serhii Mahera, Anzhelina Shvachka, and others, who performed excerpts from operas by P. Mascagni, G. Donizetti, C. Gounod, G. Verdi, L. Delibes, G. Puccini, G. Rossini, and J. Offenbach. During the concert, a video of Anatolii Solovianenko's performances on the stages of various theaters around the world was broadcast. And the musical and song celebration concluded with the screening of the aria "Lord of Heaven and Earth" from the opera Zaporozhets za Dunayem by Semen Hulak-Artemovskyi, performed by the Maestro. SUBSCRIPTION – 2022 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Person Responsible for the Issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn