Viktor SKORYK, columnist for “SP”
Over the summer, our army had one main task: to turn the course of the war in our favor, to move from a prolonged, several-month defense, which was dictated by a shortage of military equipment and, even more so, of ammunition for it, to offensive, liberating actions. This difficult and complex process of a fundamental transition from defense to offense is very complicated in its essence and depends above all on how well our troops, our military industry, and, to an even greater extent, our partners who supply us with their weapons and ammunition have prepared for it, how high-quality the training has been, and how correctly the plans, strategy, and tactics of the ZSU’s offensive advance have been drawn up, taking into account the pace of supply of weapons and ammunition. This is a large complex of tasks in which all components are important. But no plan is capable of accounting for all the twists and turns in the implementation of the intended plans, so only that plan is good which takes this feature of military plans into account. Therefore there must be contingency plans, sub-plans and their variations, and, most importantly, military strategists must act consistently but creatively, taking into account the realities that take shape in the course of fighting. Consistency and flexible creativity of commanders are welcome; doctrinairism and ossification in the conduct of military operations must be rejected. Strength is there, reason is not needed: this is exactly the doctrine the Kremlin strategists demonstrated during the first phase of their full-scale invasion, a phase which, however, they considered not the first but the only one. Their blitzkrieg, unexpectedly for them and, frankly speaking, for the whole world, failed; fatally for them, it ran into the Ukrainian trident: the sacrificial heroism of the best part of Ukrainian society, the freedom-loving spirit and resilience of the Ukrainian people, as a result of which the aggressor
Photo by Honored Journalist of Ukraine Leonid Lohvynenko
YEVHEN BUKET
Machine translation
August is drawing to a close, so it is time to sum up some results of the summer military campaign and try to analyze what achievements we are entering the calendar autumn with.
was stopped, despite the colossal advantages it had at that time in all components of readiness, forces and weapons for waging war. The heroic resistance of the Ukrainian people triggered support for Ukraine's battle for its freedom and future from the world of liberty, freedom and democracy, which gradually gained consistency and strength sufficient to withstand the first phase of the large-scale war and even, later, to liberate vast territories of its land from the occupiers. It was then that the enemy realized it would not have a quick victory, and the war moved into its second phase: the occupier's holding of the territories it had managed to seize earlier, and the construction of powerful fortification and engineering lines. Since then the Kremlin has taken a course toward a long war, a war of attrition of all Ukraine's human and economic resources, while counting on war fatigue not only in Ukraine but also in Western countries, our partners, expecting changes in the geopolitical arrangements it needs and a wave of pseudo-pacifist moaning in the world about peace (of course, on Moscow's terms, at the cost of territorial concessions by Ukraine). And, unfortunately, we indeed hear more and more the cooing of those toxic "doves of peace" from various sides and mouths, and not only among "neutrals" but in some cases in Western countries, even the pontiff and all sorts of award-winning film directors, and so on. Such voices are already sounding in Ukraine too, from the lips of pseudo-prophets in media rotation, under the pretext of "rational" thinking and taking "realities" into account. All these voices, of course, did not emerge for no reason; their number grew after it became clear that our summer liberation campaign, which was recklessly announced by Ukrainian officials with the help of their staff and non-staff propagandists, had slowed down. But for inquisitive analysis this was no surprise, because it was already clear in winter that the planned volume of weapons and ammunition aid would not physically reach our army by summer, and therefore the first positive shifts on the fronts could be expected at best toward the end of summer. And so it happened. Did we waste time? No! After all, in summer our army carried out truly gigantic work to prepare, grow and ensure the harvest of victories, which can be gathered later in autumn (as, incidentally, happened last autumn as well). We did not lose time; our army deployed colossal activity in intensity. Over this summer we did not lose any territories, despite the fact that the enemy stubbornly tried, in order to stretch our forces, to attack Ukrainian positions in Kharkiv, Luhansk and Donetsk regions, while the Armed Forces consistently, taking into account the first failures and gaining knowledge about the enemy's new tactics and actions, broke through the first line of the occupiers' defenses in the south, which they had been building for half a year, committing their enormous resources to it. But not only that.
Continued on page 2
EDUARD OVCHARENKO
SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine 'Press by Mail' for 2023 (II half-year)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. The newspaper can also be subscribed to on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and DP "Presa" http://presa.ua/
Machine translation
Continuation of «Ruined Crops Harvested by the Armed Forces Will Be Gathered!», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
Perhaps the greatest contribution to our future liberation successes is the powerful and consistent fire pressure on enemy rear areas, the destruction of their depots and bases, the disruption of their defense logistics, and the exhaustion of their resources—human, technical, and ammunition. All of this together laid the foundation for future liberation races. We persistently and prudently “chipped away at this rock” that the enemy had built in our path. And we did so sparingly with our own forces, both human and armed. Our main task is not the number of killed enemies, but the liberation of our territories and our people who have fallen under occupation. To do this, it is necessary to do everything so that the enemy has a choice—to flee or to die. To flee, despite the orders of their führers, or to die for the whims of their führers—that is the choice to leave to the occupiers. For us, this war is not a vendetta; these are liberation actions for our freedom and our free future—these are the main values of a free society, for which we are fighting in this war. And that rock has just now begun to crack under our purposeful and intelligent strikes. At this stage of our offensive, what is important is not the area of liberated territories, not the number of liberated settlements, but the breach of the enemy's defense lines. The first line has finally been breached in several places, especially in the area of Robotyne. Our troops have created a very promising bridgehead here for destroying the next, main line, as most military analysts believe—the “Surovikin line.” I do not think so, at least I doubt that it is the main one. In my opinion, it was the first, forward line of the enemy's defense that was the main one. Despite the fact that instrumentally the “Surovikin line” looks formidable—it is first a continuous anti-tank ditch, then “dragon's teeth,” then mined fields, and finally trenches, pillboxes, bunkers, dugouts, and all this 5-9 km deep, but the devil is not as black as he is painted. Firstly, in the minefields, they left passages for the movement of their troops to the forward line, which is becoming less and less forward, so there is an opportunity to take advantage of this. Secondly, our troops already have experience in overcoming such obstacles. Thirdly, trenches, pillboxes, bunkers, etc.—everything requires the presence of personnel with weapons and a sufficient amount of ammunition, and this is exactly what our troops worked well on earlier—destroying the enemy's rear resources and exhausting his human reserves, which are not infinite. Moreover, this work will now become even more effective, since the advance of our troops by 10 km during this time allows for massive strikes on the enemy's rear, respectively, 10 km deep into the rear. And if our army advances here by another 5-10 km, then the important enemy defense hub Tokmak will come under fire not only from long-range artillery or systems, but also from all conventional ones, meaning the wall of fire will increase manifold, and therefore new breakthroughs will be prepared better and faster. It is important to advance further, to such a distance as to gain the ability to fire with all types of artillery at all enemy rear areas up to the sea coast, thus making all the occupier's defense logistics impossible. After that, the fate of the southern front will be decided once and for all in our favor. Tokmak is the point beyond which the widest opportunities open up. That is why south of Tokmak there are essentially no enemy fortification lines, because it is already pointless, since from here the entire territory to the south to the sea will be completely under the fire control of the Armed Forces of Ukraine. And then good prospects will open up for further liberation actions of our army. But let us not get ahead of ourselves; it is better to focus on the present. Now the main concern is expanding the bridgehead around Robotyne. Its expansion has a dual purpose: firstly, to avoid the danger of our vanguard falling into a possible encirclement or compression, and secondly, to expand the offensive front, to make it dispersed, stable, with strong flanks. By the way, if everything goes well and this bridgehead matures into a full-fledged, wide offensive front deep into the territory, that is, passing Novoprokopivka, Kopani, and Verbove—then cluster munitions for the “HIMARS” would be very useful, since their range of 70 km would allow taking both Melitopol and all the enemy's logistics all the way to the coast under fire control right now. Another thing is that the USA has not yet made such a decision, and it is unknown whether they have enough such ammunition to share with us. It is important to understand that Biden cannot simply provide this or that at his own will, because there are legally established volumes of weapons or ammunition in US warehouses, above which the government has no right to go. Although, according to insider rumors, the possibility of supplying such ammunition currently exists and is being considered in the corridors of the American government. God willing. But the Robotyne location is not the only one, although it is the most successful one, where our troops have overcome the enemy's forward defense line, or where it will be breached soon. There are successes in Urozhaine (a symbolic name!), and there are other locations that I will not name so as not to make premature statements. I also do not exclude our breakthroughs soon in other directions of the front that currently seem passive or secondary. After the Kakhovka flood, the earth under the scorching sun is drying out quickly and acquiring lush greenery, so everything is possible there too, who knows. I do not guarantee peace to the enemy in the Kupiansk direction either, just as I do not guarantee the same in the Luhansk region, Donetsk region, and anywhere else. It is precisely the multiplicity of threats to the enemy from our side that is the guarantee of unexpected but carefully prepared directions of the liberation offensive. In this, I strictly oppose those who believe that we need to focus on one direction. No, that is not how battles and wars are won. Where it is necessary—there one must stand in defense with the minimally necessary forces, and not panic, not complain, but consistently do one's job. And where forces, conditions, and circumstances are ready—move to the offensive. The enemy must be harassed so that his head spins until his neck twists. In general, my forecast for the autumn is positive. The harvests that our warriors have suffered for and nurtured throughout the spring and summer will be gathered in the autumn. It is clear that we will not finish all the work this year. The war will continue next year as well. It is also important to understand that life is almost never a linear process, and war even less so. Therefore, what currently seems unattainable, impossible in view of the linear course of current events, may later turn into a sudden, non-linear continuation that does not fit into the pseudo-logic where everything is on shelves. No matter how much the empire of evil puffs out its cheeks, demonstrates its steadfastness and power, no matter how theatrically it flexes its muscles, its end will come. The Empire of Resentment is doomed to choke on its own evil. I write all this so that readers do not lose hope, because it is clear that they are tired, that it is hard, that a significant burden of war still lies ahead, but I have no doubt that we are on the right path, that we are doing now what may, perhaps unexpectedly for us, lead us to success. We must do our part—and then success will not pass us by! In the fog of war, the beacons of victory are not very visible, but they exist. We have adapted to the war and already know what to do. After the terrible and senseless naivety of 2019, the unjustified hope for “we just need to talk” with Moscow, we are finally building up our military industry, and the first beacons are already slowly “shining”—this is the new missile that recently deftly destroyed the enemy's powerful S-400 air defense system in Crimea, this is the multiple increase in the production of our newest weapons, and we have finally established our own production of shells, etc. We understand what we need right now, so with the help of our partners, we are arming ourselves on the fly and with knowledge of the matter, our needs, and the demands of the present war and its prospects. Our partners are also consistently expanding the capabilities of their military-industrial complexes, proceeding now not from abstractions and ideas about conducting modern war, but from its realities, which have fallen upon our Ukrainian heads. They are expanding and helping us do this; in addition to weapons and ammunition of their own production, they are also opening joint production facilities with Ukrainian defense enterprises. I would very much like our readers not to try to fit the help from our partners into the Procrustean bed of simple “explanations”: economic or geopolitical benefits for our partners, accusations of everyone of insidious intentions or tricks, profit, cowardice, selfishness, and deceit. Yes, the world is far from perfect, but the free world of democracy does not fit into the Procrustean bed of “rationality” and benefit. There are values infinitely broader and higher than any imaginary bed and conspiratorial lodges. Actually, that is what we are fighting the frantic enemy for—for “irrational” values: for freedom, for our free future, for the peaceful life of our future generations. That is precisely why the free world helps us; it sees our heroism and our determination to be ourselves, our love of freedom, our resistance to the kingdom of violence and darkness. The actions of all our defense structures have become more courageous and creative, offensive in flexibility and military wisdom. Enemy bases and airfields are burning everywhere. And not only in the occupied territory of Ukraine, but also in the very lair of the empire of evil. Our drones and missiles do not give the arrogant and haughty adversary any peace even on his own land. Our sabotage and reconnaissance groups are making stunning raids into the enemy's rear. The occupier increasingly understands that our land is burning under his feet, wherever he hides, and that the best way out is to leave our land. Yes, our current government, after the first successes in using drones, wasted time, did not establish their mass production, and neglected to some extent the significance of this modern type of weapon, repeating the enemy's mistake at the initial stage of the large-scale war. The enemy drew timely conclusions, but we did not. But now this situation is rapidly leveling out; moreover, we are moving ahead again. We do not need a powerful naval fleet of large and expensive ships; we are not a state that intends to attack anyone. But water, underwater, and surface drones—this is exactly what we need for defense—cheap and cheerful! A large number of them, diverse and effective, is quite capable of keeping the enemy fleet away from our shores, as well as hitting enemy naval targets wherever they hide and however they protect themselves—there are many examples of this. Drones on land and at sea are our trump cards; the more of them there are—good and different—the stronger our army will be. In this perspective, there is also a very fresh example of the effective use of the newest Australian disposable drones, with a simple, cheap, but significant know-how—they are made actually of cardboard, glue, and rubber, have electric motors, are small in size—all this makes them virtually invisible to all super-duper radars, and visually they are difficult to see or hear. And although they are capable of carrying only 3-5 kg of warhead, they can cause serious damage and even destruction of military equipment, which they proved by causing a smash-up at an airfield in the Kursk region, damaging four Su-30 aircraft, a MiG-29 aircraft, radars of the S-300 complex, and two “Pantsir” air defense complexes. A wonderful harvest at once! A dozen and a half cheap, miniature, almost toy-like cardboard drones inflicted colossal losses on the enemy! Moreover, now the enemy needs to move further away from this airfield, from which he had hitherto been shelling not only the neighboring Sumy region but also other regions of Ukraine with impunity. And this narrows his military capabilities and makes their flights more expensive, and also gives more time for our air defense to prepare for work. These are the kinds of creative solutions that bring success in war. We have enough smart heads who would develop the newest, effective, and striking weapons of various types and purposes. Our partners do too! Therefore, together—with faith in our hearts, with knowledge in our heads, with love for Ukraine, we are boldly and decisively marching toward Victory!
Viktor SKORYK. On August 29, we honor the memory of the Ukrainian men and women who gave their lives defending the independence, sovereignty, and territorial integrity of our state. Eternal memory to our warriors!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...sacred paradise,” and Stus, and “Come Back Alive...,” and Zhadaniv’s “Ptakh.” Impeccable accompaniment by the National Presidential Orchestra. The voices of Halia and Lesia, of unique beauty and strength. And above all, the passion, the energy of love that the stage generates. You enter this space as into the safest shelter, you stand under its shield as under God’s dome, you are wrapped in it as in a bulletproof cloth banner with our magical signs. And you are freed from the smallest drop of fear. “And on the Renewed Earth...” was the name of the concert dedicated to Ukraine’s Independence Day. Yesterday your songs, dear Lesia and Halia, renewed not only the earth but every one of our hearts. They recharged every cell of ours. Thank you! And for the joint photo, the hugs, and the Vatra, from which you take away fire, unshakable and confident. And looking at the first star above Sribnokilska Street and Kniazhyi Zaton, you hum your songs in your heart, hold back the dew falling into your eyes, and think that a people which, despite six air-raid alerts in a single day, goes under the shelter of the Song of the sisters Halia and Lesia Telniuk can never be defeated. It exists and will continue to exist! Because our people are stars. Because our people are the sun!
...The sun was born over Kyiv today, as it was thousands of years ago. Its ember flared up on time, not a millionth of a second late. Under its energy, all day long, people will give birth to children, poems and music, will sing lullabies and bake bread for the front, will buy notebooks for school and new shoes for little ones, because they have worn out over the summer, will tidy the streets and set up IV drips for our warriors in hospitals, will pray and collect donations for thermal imagers and drones. And at this time hundreds of thousands of our defenders, men and women, will hold up the sun of Ukraine, and some of them will give their lives for it. Because a terrible war is being waged against an age-old adversary, for our sacred places, our people, our land, our language. And for the Song of the Telniuk Sisters, which kindles in the heart a love for Ukraine of such strength that it can reduce the fiercest enemy to ashes. Thank you for the love and for the strength! Thank you to our beloved Armed Forces of Ukraine! The best stages in the world to you, dear Lesia and Halia!
Photo: moments of the event “And on the Renewed Earth...”
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. Photo from the Facebook page of the Telniuk sisters
On August 25, at the Kraków Cultural Centre on Rusanivska Embankment in Kyiv, People's Artists of Ukraine, sisters Halia and Lesia Telniuk, performed. This news line alone is enough to imagine the power and significance of the event! Yet to feel its living energy, one had to step up to the Stus bonfire, to put one's heart under the hot wind of will that always sweeps over you at events created by the Sisters. To arrive with excitement an good hour before the concert, to make it to the rehearsal, to get to know the beautiful modern venue and to understand that it will, of course, become a center of the finest cultural events and of our strength. The Left Bank badly lacked such a place! We are grateful that it now exists. To hear two air-raid alerts in that time and to watch the large audience hall fill with the holiday. To take seat 33 in row 14 and tune in to the Song of this unique and dear Duet, first recalling the concerts I had attended, and our meetings on Radio Kultura and in the Church of St. Mykola Naberezhnyi. Yes, the artists begin with Taras Shevchenko, that is a canon. You hear the familiar words and melodies. But you feel that they sound especially now. And Shevchenko's "All my hope is in you, my
Hanna OBORSKA
For the fourth year in a row, the Association "Dyvys Ukrainske!" has been forming the film program and film screenings at the Bouquet Kyiv Stage high art festival. "KinoBouquet" can already be considered a festival within a festival. The films and film premieres carefully selected by the Association's team have gained the greatest publicity and resonance among the visitors of Bouquet Kyiv Stage and stand out among the other events of the festival, creating a meaningful atmosphere and prompting reflection. At this year's "KinoBouquet," from August 18 to 20, the Association "Dyvys Ukrainske!" also presented to viewers three new short documentary films of the project "Culture vs War," the main component of which is a cycle of stories about the war through the personal experiences and memories of Ukrainian musicians, filmmakers, writers, photographers and other cultural figures. The comprehensive project "Culture vs War" was initiated in May 2022 by the Association "Dyvys Ukrainske!" with the aim of strengthening support for Ukraine in the world during the full-scale invasion. The main component of the project "Culture vs War" is a cycle
Machine translation
On August 25, a memorial evening for Levko Hryhorovych Lukianenko was held in Kyiv to mark the 95th anniversary of the “father of the restoration of Ukrainian independence”. On August 24, Levko Lukianenko would have turned 95. He is called the “father of the restoration of Ukrainian independence” not only because he was a co-author of the text of the Act (of restoration) of the Declaration of Independence of Ukraine in 1991. But because Levko Hryhorovych dedicated his entire life to the struggle for Ukraine. It is very symbolic that his name has been inextricably linked with Ukraine's Independence Day since 1991. Levko Lukianenko was a dissident, a political prisoner, one of the co-founders of the Ukrainian Helsinki Group, a people's deputy of the Verkhovna Rada of four convocations, and a Hero of Ukraine. He was born on August 24, 1928, in the village of Khrypivtsi, Chernihiv Oblast. He served in Georgia and the Transcaucasus until 1953. After his service, Levko Lukianenko joined the Komsomol and the Communist Party, and graduated from the Faculty of Law at Moscow University. Despite this, in the Lviv region, where he was sent for “party work,” he created the Ukrainian Workers' and Peasants' Union, which was in opposition to the Soviet authorities and advocated for the constitutional secession of Ukraine from the USSR. In January 1961, Levko Lukianenko was sentenced to death for “anti-Soviet agitation and propaganda.” The sentence was commuted to 15 years of imprisonment in a strict-regime camp in Mordovia. After returning to freedom in 1976, he joined in founding the Ukrainian Helsinki Group together with Mykola Rudenko and Oksana Meshko. As a result, there was a new arrest and a new exile. He was a political prisoner in the Soviet Union for 27 years. He resisted the totalitarian system 45 times by going on hunger strikes. In 1988, he was finally released and found himself in the midst of the struggle again – he became one of the leaders of the Ukrainian movement for the restoration of Ukraine's independence and created the Ukrainian Republican Party. In March 1990, he was elected a people's deputy of the Verkhovna Rada of the then-Soviet Ukrainian SSR. And on August 24, 1991, with his participation, the Act of Declaration of Independence of Ukraine was written and adopted. Fate measured out a generous nearly 90 years of life for him. Until the very end, Levko Lukianenko was active and purposeful. In 2016, he donated a portion of his Shevchenko Prize to the construction of the Church of Saint Nicholas the Wonderworker in the village of Khotiv in the Kyiv region. From the beginning of the Russian-Ukrainian war, he regularly traveled to the front line to visit our defenders, and in his final days, he worked on agitation and motivational materials for the fighters. Levko Hryhorovych passed away on July 7, 2018, and is buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. Levko Lukianenko always had a special intuition. For instance, in 2015, during an interview, he said that Ukrainians are capable of great things, and this has been fully proven after February 24, 2022... At the memorial evening for Levko Hryhorovych at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum, distinguished guests shared memories of his role in achieving independence against the backdrop of the current war for the affirmation of our independence: Yosyp Zisels – dissident, political prisoner, member of the Ukrainian Helsinki Group, executive vice-president of the Congress of National Communities of Ukraine, participant of the “First of December” initiative group; Oles Shevchenko – dissident, political prisoner, member of the Ukrainian Helsinki Group, comrade-in-arms of Levko Lukianenko in the struggle against the Soviet system; Nadiia Lukianenko – wife of Levko Hryhorovych; Vakhtang Kipiani – journalist-historian, researcher of the history of the UHG/UHU, currently a serviceman of the Armed Forces of Ukraine; Olena Lodzynska – head of the Museum of the Sixtiers; Volodymyr Tylishchak – deputy head of the Ukrainian Institute of National Memory; Vira Kuryko – journalist, author of the book “The Street of the Involved. The Chernihiv Case of Lukianenko”; Oleksandr Tkachuk – deputy head of the NGO “Veterans' Association of the Ukrainian Helsinki Union”; Serhii Nedilko – serviceman, member of the board of the “Dzhura” Youth Club. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Vakhtang Kipiani, Olena Lodzynska, Oles Shevchenko, Nadiia Lukianenko, Yosyp Zisels
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
documentary films in which its heroes, Ukrainian musicians, filmmakers, writers, photographers and other cultural figures, tell about the war through their own stories and memories. Within the project, six short film novellas and one feature-length film were created: documentary stories by cinematographer Serhii Mykhalchuk, the band Antytila, director Akhtem Seitablaiev, the photographer couple Vlada and Kostiantyn Liberov, kobzar Taras Kompanichenko, and writer Serhiy Zhadan. “The selection of films from this year’s KinoBukiet is an attempt to rethink and live through the challenges of war together, and at the same time to support our motivation to persistently move toward Victory, to support the Ukrainian army, to conquer this road step by step,” said Andrii Rizol, producer of the KinoBukiet festival and the project “Culture vs War,” chairman of the board of the Association “Dyvys Ukrainske!” The project team includes director Kadim Tarasov, director of photography Yurii Gruzinov, producer Andrii Rizol, executive producer Alina Krasnianska,
EU project manager Marko Ferraro, creative producer Sviatoslav Rizol, and camera operators Denys Duzhnyk, Oleh Ruz and Yulia Bolshynska. In addition to the premiere of the films, photo exhibitions of the heroes of the “Culture vs War” project were presented at the Metropolitan’s House and in Sophia Garden: works by cinematographer Serhii Mykhalchuk, who currently serves in the Armed Forces of Ukraine, and photographs by military photographers Kostiantyn and Vlada Liberov, who have been working at the hottest positions of our front since the first days of the full-scale invasion. At the “Pid Yasenem” location, an interesting and interactive discussion on the topic “Culture vs War” took place with contemporary Ukrainian philosopher Natalia Kryvda and her guests. In the cinema hall at “Khlibni,” throughout all days of the festival, viewers watched a true “KinoBukiet”: 25 short Ukrainian films, as well as the pre-premiere screening of “20 Days in Mariupol” (dir. M. Chernov), while in Sophia Garden the following long-awaited pre-premiere screenings took place: “Felix and I” (dir. I. Tsilyk) and “Glare” (dir. V. Vasianovych).
Machine translation
Yevhen BUKET Photo by Dmytro Yurchenko
There are already signs of the defeat of the rf in this war. Over these year and a half, the Russian aggressor, specifically the head of this aggression, Vladimir Putin, has admitted defeat in the war with Ukraine. Firstly, this happened when he announced the so-called “partial mobilization.” And this happened following the results, first of all, of the Kyiv defensive operation, and later following the results of the Kharkiv offensive operation. This is already a non-verbal sign that something in the Russian aggression has gone wrong. The next sign of Russia’s defeat is the change of the commander of the Russian occupation forces. Let me remind you that Gerasimov was replaced by Surovikin. For a long time, military and political experts wondered what the appearance of Surovikin meant. Here, obviously, it is necessary to tell that General Surovikin is a symptom for the Russian occupiers, of the times of the newest turn of the Russian or Putin’s empire. Sergei Surovikin, while still a captain, during the GKChP in August 1991, commanded a unit of Russian troops that used force against peaceful protesters. Dmitriy Komar, who was crushed by an infantry fighting vehicle, Ilya Krichevskiy, and Vladimir Usov were killed. After the defeat of the GKChP, Komar, Krichevskiy, and Usov were posthumously awarded the title of Heroes of the Russian Federation. And Surovikin was arrested, and he spent seven months in a pre-trial detention center. Seven months later, Yeltsin ordered Surovikin to be released from prison, apologized, and promoted him to the rank of major for the murder of three protesters. And this is a symptom, evidence that Russia is in principle incapable of being a democratic state. After all, from the very beginning, permissiveness and impunity flourished there. Even under Yeltsin, the Russian armed forces turned into a bandit organization acting as a criminal and terrorist. The murderer and terrorist Surovikin later became one of Putin’s favorite generals. This is a cruel psychopath who almost wiped Syrian cities off the face of the earth, for which he received the nickname General Armageddon. Obviously, Putin had hoped that Surovikin, around whom a PR campaign had been conducted for dozens of years that he was an invincible, iron general, would somehow change the situation at the front.
Ukrainians multiplied the “second army of the world” by zero. But all these Russian propaganda techniques are soap bubbles that burst quickly, like the soap bubble about the “second army in the world,” which over these year and a half has turned into the second army in Ukraine. The Ukrainian people, having shown the will to resist the Russian occupiers, were able to effectively multiply the ideologeme about the second army of the world by zero. The same applies to the “legendary” General Surovikin, who used, as propaganda testified, “the most daring decisions” in Syria. And, obviously, Putin set him the same tasks in Ukraine – to level Ukrainian cities to the ground, but we see that Surovikin did not cope with this. And in this story, it was Surovikin who played the role of the one who gave the order to the Russian troops to flee from Kherson, escaping from the offensive of the Ukrainian Defense Forces. And everyone saw that his formidable image was another soap bubble. So, this war is still ongoing, but it has already become history. And after its completion, after our victory, we will discover many more interesting pages for ourselves. In particular, how many Russian occupiers drowned in the Dnipro during the flight from Kherson. And the third, obviously, very important event over these year and a half is the long-awaited offensive actions of the Armed Forces of Ukraine in the south and in the east. The Russian occupiers, of course, expected the AFU offensive exclusively in the south and prepared for it extremely powerfully, having built up their defense there since November of last year. But a clear surprise for the Russian occupiers was the offensive in the east as well. So now the three main directions of the Ukrainian offensive are Melitopol, Berdiansk, and Bakhmut. And there are simply incredible emotions when we see videos and reports about the liberation of Staromaiorske, Urozhaine, and Robotyne. This strengthens the faith of Ukrainians in victory.
Destruction of the occupiers is the main argument for our victory. But certain overheated expectations of Ukrainians are also connected with the offensive of the Armed Forces of Ukraine, which can only be held by people very far from the war and from the situation at the front. Because people who live by the war and in the war every day understand it differently. Here, the words of General Valerii Zaluzhnyi, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, who said: “This is not a show that the whole world is watching and betting on or something like that. Every day, every meter is paid for with blood,” come to mind. Even Ukrainian journalists often ask me if it seems that the Ukrainian offensive is moving slowly. The Ukrainian offensive is moving as an offensive. This is key. It cannot move faster or slower. In reality, an offensive is not a series, not a computer game in which warriors can save at some stage and, in case of death, continue their offensive from the place where they saved. I spoke with my guys and girls who continue to serve in the 112th Territorial Defense Brigade. They say that for some, these are great news, beautiful videos, photographs, but for us, it is daily tedious work. And, perhaps, the most difficult work in the world, since your life and the lives of your brothers-in-arms depend on it. And when we hear standard formulations on television such as “had success near the settlement,” “are consolidating on the reached lines,” “are conducting counter-battery combat measures,” then one must understand that the guys and girls are currently fighting in very difficult battles with the Russian occupiers. And some Ukrainian families have received tragic news about the death of their loved ones… This is both heroic and tragic at the same time. And therefore, it seems to me that it is at least inhumane to give assessments of the pace of the offensive. No country in the world would have started a counter-offensive in the conditions in which Ukraine is currently in. But time is also important for us, because thousands of Ukrainian citizens continue to be there, in occupation. And our task is to liberate them from this Russian captivity, our task is to return Ukrainian territories, so we need to advance today and now. Not giving the Russian occupier a rest, not giving the Russian occupier grounds to think that they can consolidate in those territories that they managed to seize and try to impose some conditions on us, let alone force Ukraine to capitulate. It is necessary to return Ukrainian villages and cities, to destroy the Russian occupiers, because there can be no negotiations or agreements with terrorists. The destruction of the occupiers is the main argument for our victory.
This land, this country, and this people have always been at war. The Armed Forces of Ukraine must not give up; they must move forward. The Lord has given us a unique chance to finally resolve this historical challenge for ourselves. Right now, the question stands as follows: either us or them. There can be nothing else here. That is, if we reach some limit and say that we are tired, then either they will finish us off, or they will take a time-out and finish us off in 5 years. It needs to be explained to all our citizens that this land, this country, and this people have always been at war. If any generation thinks: “Thank God, war did not fall upon our time,” it is mistaken, because practically every Ukrainian generation has faced a war against Russian occupiers. I want to remind everyone of the example of a wonderful commander, Hero of Ukraine “Da Vinci,” who died in the war against the Russian occupiers. Well, his great-grandfather, who was in the UPA, also fought against the Russian occupiers. And there are thousands of such stories of Ukrainian families where, conditionally speaking, the grandfather fought in the UPA, the father sat in a camp as a Soviet-era dissident, and the son is now in the ranks of the Defense Forces of Ukraine. One should not think that there was a time when we managed to make peace with the Russian occupier. It was simply a time when, unfortunately, Ukrainians were losing. And if anyone has the impression that the period of the existence of the UkrSSR was a time of peace, then in reality it was a time of the defeat of our UNR, the occupation of its territory. And there is no need to be ashamed of the pages of defeat, because in reality, we must look for the recipe for our victory in these historical pages. One must speak about Ukrainian defeats in order to explain what we should not do, or conversely, how we should act in order to win. Ukrainians who demanded independence in 1919 seemed like separatists. We were losing, in particular, because we did not have international support back then. Now we have it. And this means that we are now doomed to victory, because the entire free world is with us. Imagine, back then, in 1917–1920, the countries of the current free world were generally against Ukraine. Sanctions were imposed against the Ukrainian People's Republic. Symon Petliura did incredible work to provide the army with weapons, uniforms, and first-aid kits. And hundreds of wagons with these American uniforms, with American first-aid kits, with weapons remained standing in Romania. And not because Romania was against the UNR at that moment, but because sanctions were imposed specifically against that aid which ended up in Romania by those countries that are now our strategic partners! This aid simply did not reach our army. This is told in the very famous poem by Oleksandr Oles “State Missions…” (1919): “State missions, / Control, commissions, / Pilates, diplomats, / All of Ukraine is here. / All the salt of cooperation, / Trade, speculation, / Jackals, mockers, / Europe is cracking. / They bustle, they gather, / They say goodbye, they greet, / They meet, they send off, / And in the evening – wine... / Nothing has been purchased: / A half-side of a goat, / For laughter, for amusement, / They will bring home. / And somewhere there on the positions, / Without weapons, without ammunition, / In the field, barefoot and naked, / The Cossacks are dying.” These are the realities of 1919. The UNR army at the positions was without weapons, because they had fired everything, without ammunition, not figuratively, but really dying barefoot and naked… Because at that moment, the leading states of the world decided to bet on the victory of the white Russian chauvinists. Ukrainians who demanded independence, in their understanding then, in 1919, seemed like separatists. And the legitimate authority, in their opinion, was the former armed forces of the Russian Empire. Here it must be understood that the Ukrainian People's Republic, just like the Russian Bolsheviks, was legitimized through the Central Powers, which lost the First World War. And we ended up on the team of those who globally lost. Every Ukrainian must know how to shoot in the direction of the Russian occupier. And therefore, one needs to rejoice, to thank our strategic partners who believed in Ukraine in February 2022, for providing weapons. And this allowed our boys and girls to burn Russian tanks in the Brovary direction, in Hostomel, in Moshchun. Now, thanks to the support of our international partners, the Armed Forces of Ukraine have in their arsenal, in particular, the newest “Patriot” systems, with which they shoot down Russian ballistic missiles, about which it was said that it was impossible to shoot them down with anything. Ukrainian soldiers who do not give up, go forward, and understand that we must definitely squeeze the enemies to win, are fighting on these Western models of weaponry. It must be understood that this war will not be easy and will not be fast. It is obvious that a great many of our compatriots, both men and women, will pass through the ranks of the UAF. Therefore, every Ukrainian must know how to shoot in the direction of the Russian occupier, to be ready for this. Ukrainians are ready to live in Ukraine, to kill for Ukraine, and to win for Ukraine. Being Ukrainian is our conscious choice. I was born and realized myself as a Ukrainian. And I want to live in Ukraine, serve in the Armed Forces of Ukraine, fight for the future of Ukraine. And I have plans regarding this homeland of mine. I would like my children to live here; I am fighting for their future. And because I know history well, I would not want the Russian occupiers to return again and for that tragedy, all that terrible thing that the “Russian world” brings with it, to repeat. And on this we hold on, in this is our strength. The whole world admires the courage and indomitability of Ukrainians. And we have no right to lose in this struggle, but it is necessary that every Ukrainian realizes the importance of participation in it, so that it is not news to him that a war is ongoing in Ukraine. The servicemen of the UAF are doing everything possible so that the war as much as possible. The celebration of Ukraine's Independence Day is becoming a symbol of the indomitability and invincibility of our people. Yevhen Buket spoke with political scientist, historian, religious scholar, and now – spokesperson for the General Staff of the UAF, Senior Lieutenant Andrii Kovalov, about Ukrainian independence in the context of a large-scale war.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Less has touched the rear, but if Ukrainians in the rear stop thinking about those who are now at the front, then the front will be wherever the rear is. We are people who profess European values. And these values are, above all, freedom: of thought, speech, action, private property. We hold on because there are Ukrainians who every day realize themselves as Ukrainians. Because the nation is a daily plebiscite. And the results of this peculiar referendum prove that we have enough people who are ready to live and win for the idea of a free Ukraine. The key difference between our time and the period of the UNR is that then people were ready to die for Ukraine, and now they are ready to kill for Ukraine. And this is a very serious step forward. The Armed Forces of Ukraine are ready to live, to kill for Ukraine, and to win for Ukraine. And civilian citizens must realize that a war is going on, that we live in conditions of war, that this is the reality in which we have found ourselves. Every day the crimes of Russian terrorists teach us that if there is an air raid signal, we must take shelter. It is necessary to understand that we live in daily danger, and for Russian occupiers there is no difference between who we are, military or civilian. They kill all Ukrainians without exception.
Putin's last hope Unfortunately, our society still has adherents of pro-Russian ideas. I am speaking primarily about the Russian Orthodox Church in Ukraine. This is Putin's last hope. Previously, Russia had very many branched networks in Ukraine: party and public organizations. And now, in fact, the Moscow Patriarchate has remained the last branched network of Russian influence in Ukraine, which still has its representations in villages, districts, and regions. And the fact that priests and laypeople remain in the Moscow Patriarchate is evidence that they do not believe in the Ukrainian people, they do not believe in our victory, they do not believe in the Armed Forces of Ukraine. And even when they say that they pray for Ukraine and for the soldiers, they are being deceitful. Because they assume the return of Russian occupiers and think about how they will survive under conditions of the return of Russian occupiers. These are terrible things, although many do not take them seriously. But if they think this way, then Russian occupiers may return... Symptomatically, one Moscow priest, with whom I spoke frankly, explained his position: "Our hierarchy tells us: 'we must just stand through the day, and hold out through the night.'" This is an absolutely Soviet wartime narrative. That is, they perceive themselves as a bridgehead of Russia and try to make this bridgehead hold out. Therefore there can be no sympathy for these revanchists. However much this church tries to mimic, the connection with Moscow is a sign that they simply do not believe in Ukraine, in our victory, in the Ukrainian people. And what is worst of all, they continue to poison Ukrainians with propaganda fakes, and go on telling us about some unity with Moscow. In its rhetoric, the Moscow Patriarchate in Ukraine has ceased to be an Orthodox church, and has sunk into sectarianism and heresy. If we look from a dogmatic point of view at what Orthodox Christians believe, the answer will be very simple. It consists in the declaration called "The Creed". It is now elevated to the rank of a prayer, but in fact it is a declaration of Faith. If we reduce all the premises of this declaration to a single denominator, the answer will be this: salvation is possible only with Jesus Christ and only through Jesus Christ. But the Moscow Patriarchate in Ukraine says that salvation is possible only through unity with Moscow. They have substituted Moscow for God! Their teaching is the basis of the Russian chauvinist political concept called "russkiy mir", which leads not to salvation but to perdition. And, unfortunately, they continue to spread among Ukrainians the occupation Russian narrative, to work against the Ukrainian people, against the Ukrainian state and unity within. And this too is one of the occupier's technologies, to divide Ukrainians, because now, as never before, unity is important for us. For only in unity can we achieve victory.
Victory is the destruction of the Russian empire What will victory be? For me personally (my personal dimension), victory is the destruction of the Russian empire, it is the complete disintegration of modern Russia, which must fall apart, and on its ruins 30-40 independent states must arise. Perhaps for some, victory is reaching the borders of 1991 or 2013. But in my view, it is the complete disintegration of the Russian Federation. To our great regret, we have no other choice. For Ukrainians there must be a state and national priority: the collapse of Russia. Because as long as Russia exists within such borders, under such conditions, with such a political regime, we are doomed to war. Constantly this bloodthirsty Russian chauvinism will want to destroy Ukraine and all those who consider themselves Ukrainians. Russians have turned into monsters who can pretend to be fools, who can sometimes be your best friend, bring you close to them, but they are murderers, they have an instinct to kill. It is impossible to pacify, reconcile, or calm this monster. Chauvinism will not be otherwise. One should not think that there are some liberals in Russia. I listen to all these liberals and they are all Russian chauvinists in the same way. Under conditions of a de facto empire, all Russian liberals slide into Russian chauvinism. After the dismantling, these peoples, the inhabitants of the former Russia, will have to be re-educated. Just as other aggressors were re-educated. For example, after the Second World War, all Germans without exception were taken to concentration camps, to factories where neuroparalytic gas was produced, special educational programs were created in schools to wean them off the harmful habit of Nazism. Something similar happened in Japan. Obviously, this awaits Russia too. Victory means not losing, but defending the independence of Ukraine, not losing national unity and not disgracing the memory of our best warriors who gave their lives for the independence of Ukraine. Both those who gave, and those who are ready to sacrifice themselves. As soon as we stop honoring the feat of these people, we will have a path to nowhere, because thanks to all these brave men and women Ukraine lives.
Machine translation
These are the words of Olesya Strynadko, a primary school teacher at the Banyliv Basic Lyceum. Like the other teachers at the school, she keeps in touch with her students who, on the front line, are defending Ukraine and liberating occupied territories. In particular, we spoke with her about Dmytro Sokolovych, a graduate of the Banyliv school, who has been on the most difficult sections of the front since the first days of the war.
Dmytro NYKYFORYAK, head of the Prosvita Society T. Shevchenko RO
— In the autumn of 2002, Dmytro Sokolovych began his studies at the Banyliv school, in the old school building under the chestnut trees, recalls Olesya Illivna. — The children of this class became special to me, because when they came to gain school knowledge, I was going through great grief — the tragic loss of my son — and was learning to live anew. Dmytro was the oldest in the class; one could always rely on him, because he was responsible, and so he became my helper. Although he grew up a mischief-maker, he had a sensitive heart. In class he was loved for his friendliness and sense of justice. Much time has passed since then. Now, when I learned that Dmytro is defending Ukraine at the front, I established contact with him. Together with the students, we constantly help him and the other soldiers.
Dmytro radiates exceptionally kind and positive energy, and our entire correspondence is permeated with it. The soldier never complains about anything; I have never heard a grievance from him. He always asks about my health and about the affairs of my current students. Such care on his part moves me to tears. I am extremely proud of our graduate and, thanks to him and to defenders like him, I believe in victory!
By the way, during our conversation Dmytro also repeatedly mentioned his teachers with kind words: Olesya Strynadko, Olha Andryuk, Vasylyna Parynyuk, Viktor Choboryak, Ivan Hlibchuk, as well as the school's then-director Liubov Nykyforyak, who boldly entrusted serious matters to the responsible pupil.
Dmytro Sokolovych was born in Banyliv, into a peasant family, in 1994. He grew up in a large family in which four children were raised. His father died when the boy was only 3 years old. His mother raised the two children alone, and later she married Marko Martynovskyi, who gave the children his fatherly warmth and care. From childhood Dmytro loved fishing, cars, machinery, sports and construction. Not far from home was a village stadium where, together with his peers, he regularly played football, volleyball and basketball. He trained in a wrestling sports section, winning prize places at district and regional levels. After the eleventh grade, Dmytro began an independent life. He worked as a builder in Kyiv, and then in Poland and the Czech Republic. He served in the Armed Forces of Ukraine, in the State Special Transport Service in Chernihiv Oblast, for a year and a half. The skills acquired during that period now help him in combat operations. After demobilization he returned to work as a builder.
On 24 February 2022, at 1 a.m., Dmytro had just arrived home from the Czech Republic. Probably he had some sense of danger for his family and the state. In the morning, when the family turned on the television, they saw Ukraine in explosions and fires. No one could believe that the war had begun. The next day Dmytro Sokolovych heard that there was a summons for him at the village council. He did not wait for it to be brought to him and went voluntarily to the district military enlistment office. He served in the guard company at the Vyzhnytsia District Military Enlistment Office until 25 April 2022. On that same day he was sent to a training military camp in Zhytomyr Oblast for a training course that lasted two months. He approached military training conscientiously and with full dedication. On 25 June 2022 the soldier was assigned to the 1st battalion of the 81st Brigade in Kramatorsk. He was appointed senior reconnaissance driver. During training Dmytro mastered various types of weapons, strengthened his physical fitness and learned the basic tactics. For two months they held the defense in Donetsk Oblast in the Lyman direction. Reconnaissance is the ones who go first, to find out data about the Russians and establish their coordinates. After that, artillery or "Grad" systems cover the enemy with dense fire, and then the infantry advances. If we take a specific combat operation, the reconnaissance platoon goes first, and behind them the infantrymen, holding on to a rope, because a step to the right or left may land you on a mine. As a rule, such combat sorties against the Russians were successful. The reconnaissance platoon in which Dmytro serves, as part of the first battalion, liberated the settlements of Bohorodychne, Novoselivka, Sviatohirsk, Lyman and others.
In the second half of July 2023, Dmytro Sokolovych was on leave at home. He came not merely to rest, but also to repair one of the two reconnaissance jeeps provided by the Banyliv community. His beloved wife Iryna knows everything about Dmytro. I found it extremely pleasant to talk with them. When Dmytro told about his combat path, Iryna sometimes corrected him. The burden of war is much easier to bear when there is great support and great love in the rear. At the beginning of August 2023, Dmytro, having spent time with his wife, children and family, having rested a little from the constant bloody battles and having repaired the jeep, returned to his reconnaissance platoon. When you talk with such patriot soldiers, full of strength, energy and combat resolve to destroy the Russians on Ukrainian land, you yourself become confident and feel that victory for the Armed Forces of Ukraine, with the support of the people, will certainly be achieved.
25 April of last year was the hardest day in Iryna's life. She saw her beloved off while pregnant. The pregnancy was very difficult because of a sick heart. She did not want to let Dmytro go, and they argued about it. She asked him to wait for the birth of their son. But Dmytro was adamant. He decided to protect his unborn son in the most noble and sacrificial way — at the front. And this is the highest manifestation of fatherly love. Iryna had to undergo constant treatment in order to preserve the child and her own health.
In connection with the birth of his son, who was named Dmytro after his father, the soldier was granted leave. And he, immeasurably happy, took his son and wife home from the maternity hospital in Chernivtsi. There was no limit to the joy. The son was born a healthy Cossack, and his comrades-in-arms congratulated the father on this.
Class teacher Olha Andryuk aptly described her former pupil: "A lively nature. Confident, brave, hardworking, responsible. He strove to be independent. A true friend to his classmates. He helped everyone. On the day the war began, without hesitation, he bravely stood up to defend Ukraine, his family and his friends. We thank such fearless patriot soldiers as Dmytro Sokolovych. We ask God for protection for him and for all the defenders of Ukraine, so that they may return home as soon as possible, alive and well, with the glory of victors, where parents, wives, children, fiancées, friends, fellow villagers and all of Ukraine are waiting for them." May these words come true.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
В умовах війни завершив роботу 23-й Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика, організатори якого – Міжнародний благодійний фонд “Ліга українських меценатів” та Міністерство освіти і науки України. Про особливості конкурсу розповідає президент Ліги українських меценатів Володимир Загорій.
– Пане Володимире, яким був ХХІІІ конкурс? – Сьогодні мовний турнір популярний і престижний серед молоді, його знають не лише в Україні, а й у багатьох країнах світу, де живуть наші співвітчизники. Він вчить любові до рідної мови, виховує в молоді відчуття українства, патріотизму. Понад два десятиліття конкурс виконує націєтворчу роботу. Конкурс 2023 року відрізняється, бо велика війна внесла в наше життя страшні корективи. Але минулого року традиційно 9 листопада, у День української писемності і мови, конкурс з української мови імені Петра Яцика розпочався. Нагадаю, що він відбувався дистанційно, а самі конкурсанти перебували як в Україні, так і за багато кілометрів від неї. Треба було організувати всіх, щоб одночасно були написані роботи, а потім одночасно надіслані до журі. Так само дистанційно журі їх перевіряло. Нині передаємо переможцям елек-
Сергій ЛАЩЕНКО, журналіст, м. Львів
Чи варто вшановувати вчителів, які в роки радянської влади чинили спротив русифікації? Гадаю, що так. Поки викладати українською дозволялося, великого героїзму в педагогічній роботі не було. А ось період адміністративного тиску на все українське був значно цікавішим. І ця сторінка, на мій погляд, є недостатньо дослідженою. Почну з прикладу. У 2007 році дослідники Визвольних змагань відкрили для себе книгу житомирянина Володимира Плотницького “Останні постріли повстанців”. Найцікавішим було те, що колишній червоний партизан, який у 1942 році очолював Житомирський підпільний райком комсомолу, написав книгу саме про УПА! І написав позитивно. Через деякий час мені вдалося поспілкуватися з Володимиром Петровичем у його рідному Житомирі. Він розповів і про свій перший підірваний ешелон, і про специфічні “партизанські” сни, які продовжували снитися навіть тоді, коли йому було далеко за 80! Це коли партизани виходять з оточення, і їм доводиться нести кількох поранених побратимів... Одним словом, було цікаво слухати ветерана партизанського руху. Але найбільше мене вразила така деталь. Учитель історії за фахом, а в останні роки і директор однієї з житомирських шкіл, розповів, як йому вдалося зберегти україномовний статус своєї школи. Це було, якщо не помиляюся, на початку 80-х. У сільських школах Житомирщини ніхто й не думав згортати українське шкільництво, а в містах “процес” уже пішов... Володимир Петрович, спілкуючись із місцевою освітянською чиновницею (обоє були членами КПРС), використав усі тронні версії дипломів і фінансову частину премії на банківські картки, а подарунки надсилаємо. – Особлива сторінка в конкурсі – участь військових, ліцеїстів і студентів вищих навчальних військових закладів. – Свого часу ми запросили як співорганізатора конкурсу Міністерство оборони України, відтоді тисячі військових змагаються щороку за звання найкращого знавця державної мови. Як і в минулі роки, серед військових маємо дев’ятеро переможців. Ними стали троє ліцеїстів, а серед них Анастасія Білецька, яка виборола перше місце й отримуватиме президентську стипендію. Як і Оксана Шворак, курсантка Національної академії сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного. До речі, найкращими серед вищих навчальних військових закладів стали представники Військового інституту Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Військового інституту телекомунікацій та інформатизації імені Героїв Крут та Інституту Військово-морських сил Національного університету “Одеська морська академія”. Військові змагалися не дистанційно, а традиційно, в аудиторіях. Те, що переможці отримуватимуть президентську стипендію, – вагома державна підтримка української молоді. А отже, це й підтримка самої державної мови. До речі, тих школярів, які вибороли перше місце, закінчують 9 і 11 класи та планують вступати в заклади фахової передвищої та вищої освіти, також треба підтримати, створивши їм преферентні умови вступу. Підтримую Павла Гриценка, директора Інституту української мови НАНУ і голову журі конкурсу, який говорив про це на засіданні журі. На мою думку, державі також варто відзначити вчителів української мови, які підготували переможців. – Щороку в кожному конкурсі переможці отримували в подарунок, окрім премій, бібліотечки важливих патріотичних книжок. А хто фінансово підтримує конкурс? – Кожен меценат, який надає допомогу конкурсу з української мови, чітко усвідомлює, що мова – це також наша зброя у війні з московським агресором. Серед найщедріших наших меценатів – громадська організація “Союз українок Австралії”, яка з перших років підтримувала конкурс.
Особлива вдячність пані Любі Квасниці-Кей, голові Крайової управи СУА, та Валентині Домазар, її культ-освітньому референтові. Дуже вдячні українській громаді з Австралії: торік Союз українок Австралії передав на потреби наших Збройних Сил 200 тис. гривень. – Яким бачите майбутнє конкурсу? – Щоб українська мова справді стала відчутною й потужною силою в Україні, лише меценатських зусиль мало. Потрібна державна підтримка мови на всіх рівнях. Конкурс є і вже залишиться в історії України, бо сам частина цієї історії.
Спілкувалася Світлана КОРОНЕНКО
For 23 years of successful holding of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition on all continents, its organizers have been fulfilling an invaluable state-building mission. Having prepared an army of experts in the state language, we have several generations of brave, worthy, and courageous citizens whom the world admires, and this is not the limit. In the conditions of war, the language has become a weapon against the occupier, which is why it is precisely the language on the lips of a nation of educated and unconquered people that is bringing our Victory closer. I draw the attention of the Ministry of Education and Science of Ukraine to the initiative of the “fathers” of the competition – Petro Yatsyk and Mykhailo Slaboshpytskyi, who, when launching the competition 23 years ago, saw it not as a language competition for a few hundred or even thousands of participants, not as just another Olympiad for the title of the best expert of the native language in Ukraine, but as a mass popular movement of youth in mastering the Ukrainian language. According to their plan, all schoolchildren of all schools in the state were supposed to participate in the first stage of the competition, and that is, I repeat: millions and millions of young Ukrainians. I will add: today these should also be students of higher education institutions of various subordination, starting from the Ministry of Defense of Ukraine… the boy predicted this in one of his poems, wrote that they wanted to kill him. The old teacher cleaned up the grave and read his poem dedicated to the young Slobozhanshchyna native. Can you imagine the level of patriotism in a person who, in his eighth decade, set out on such a journey from the southwest to the northeast of Ukraine? *** And what is the situation now? Recently, in one of the schools in Odesa region at a pedagogical meeting dedicated to language policy, after the director's speech, a Ukrainian language teacher with extensive pedagogical experience spoke. Her eldest son is serving in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Quite emotionally, she noted that the use of the occupier's language on school grounds is... treason against Ukraine. The Russian-speaking staff was outraged. But the school director supported this thesis, and the teachers fell silent. After the meeting, a colleague approached the teacher. And began to defend his right to speak Russian. Moreover, he did so in a very aggressive form. The elderly teacher's blood pressure spiked... Upon arriving home, she called an ambulance. Naturally, her sons stood up to defend their mother. They spoke with an acquaintance, and she contacted the SBU. For several days, the educational institution buzzed like a disturbed beehive. The director firmly held the side of the Ukrainian language. Security Service specialists worked... After this, the Russian-speaking colleague resigned of his own volition. And other teachers no longer raise this topic. At the very least, in the presence of this teacher, they use Ukrainian. More and more often, one has to hear that in the conditions of war, the most effective Prosvita members are... SBU employees. But the director's position also played a positive role here.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
possible arguments. But the woman was adamant: saying, there is nothing to be done – it is an instruction from above! In the end, the school principal could not take it and... started crying. A handsome, tall, gray-haired man, a former red partisan with a party card in his pocket, was not afraid to cry in front of the official. And she gave in – the school kept its Ukrainian-language status. And then the Gorbachev thaw began. At that moment, 47% of Ukrainian schoolchildren graduated from Ukrainian schools, while in Belarus there were only... about 5% of national schools. But we preserved the Ukrainian educational mainland! Thus, the resistance of such people as scientist Ivan Dziuba, educator Volodymyr Plotnytskyi, and other concerned individuals played its positive role. *** Recalling this incident with the author of a book about the UPA, I decided to poll my friends and acquaintances. Did any of their school teachers influence their current linguistic position? And I heard interesting stories. Halyna Zhuravel, Odesa city Recalled an incident with our Ukrainian language teacher. Aeroflot could offer quite affordable tickets back then. And so, during one of the flights, our teacher ended up sitting next to... Oles Honchar! She was that lucky. Upon learning about her profession, the writer began to say with indignation that there was nothing Ukrainian left in Odesa. Even the schools had been closed! To this, the teacher said that the schools were still there, including ours. But that was, to put it mildly, untrue. I do not know why the teacher did not take the opportunity and use the authority of Oles Honchar to protect the Ukrainian language in Odesa. Thus, Ukrainian philologists are different... Not every one of them is a fighter. At that time, we only had classes with Ukrainian as the language of instruction, and far fewer than Russian ones. My parents put me in a Russian class so that I would not have problems with university admission later. If we talk about those educators who shaped my position, it was my primary school teacher. I really liked how she spoke Ukrainian! My personal perception of her as a person also played a role – the children simply adored the teacher! Therefore, despite having finished the Russian parallel, I perceived the Ukrainian language as beautiful and worthy of attention. Ivan Zakharchenko, former Ukrainian language teacher in the Luhansk region I had to leave my native Luhansk region in 2014 due to the occupation. Someone reported that I had a portrait of Taras Shevchenko hanging at home. I spent time in a basement, and only by a miracle – thanks to good acquaintances – did I manage to get out of there. Now I live in the Bilhorod-Dnistrovskyi district of Odesa region. My linguistic position was influenced at one time by living among the Ukrainians of the Luhansk region. In the villages, the Ukrainian language still sounded full-blooded back then. In 1976, I served in the Transbaikal Military District, at one of the airfields. I spoke Russian with the commanders, but only Ukrainian with my fellow soldiers! Mostly they were natives of the Luhansk region, almost all with higher education. Perhaps it was because of this circumstance that the guys tolerated my Ukrainian; there were no chauvinists or boors among my fellow countrymen. I remember how my relatives sent me the magazine “Ukraina”, and after I started reading it, I dreamed of Taras Shevchenko himself! That is how much I missed my native Ukraine back then... But those were the 70s, the Luhansk region was holding on! I remember how in 1976, when I was teaching Ukrainian in Rovenky, the students would wait for me at the bus stop, and then they would take me by the arms, and so we would all walk to school together. And when, after some time, they began to convert Ukrainian schools in Rovenky to Russian as the language of instruction, I left that school in protest and moved to a village. But the moods had already changed there too... In kindergarten, a teacher pestered my son to say “arbuz” (watermelon) instead of “kavun”. My son categorically refused. They tried to influence him through me. I cut them off decisively: “And why should he call a watermelon a ‘pumpkin’?” They understood my irony and backed off. My son grew up a patriot, now he is fighting in the east. I will add from myself: in the early 1970s, Ivan Mykhailovych liked, while walking to work along the railway track, to write with chalk on freight cars the slogan that is relevant now: “Glory to Ukraine!” That is what he was like in his youth. And half a century later, having read in “Chornomorski Novyny” about the work of the poet Oles Stepanenko, he went to Derkachi, in the Kharkiv region, and there he found the grave of the young patriot. Oles was killed by local chauvinists for his pro-Ukrainian position,
Machine translation
This full-length bronze monument to our fellow countryman Oleh Olzhych is well known in Zhytomyr. Representatives of youth organizations, in particular “Plast”, often come here for patriotic gatherings. On national holidays, flowers are brought here by representatives of local self-government and patriotic non-governmental organizations. One can often see here residents of Zhytomyr and the region who know and value Ukrainian history and prominent figures of the Ukrainian national liberation movement. Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine
Among them, the personality of the poet, philosopher, scientist, public figure, and polyglot Oleh Olzhych (Oleh Oleksandrovych Kandyba) occupies a special place: he is a native of Zhytomyr, one of the leading figures of the Organization of Ukrainian Nationalists, and one of its youngest representatives. Who is he, Oleh Olzhych? He was born on July 21, 1907, in Zhytomyr into the family of the poet Oleksandr Oles (Kandyba), who took an active part in the activities of the Ukrainian People's Republic and was sent as an attaché for Ukrainian culture to Budapest, Hungary. But after the defeat of the Ukrainian liberation struggles of 1917–1921, the entire family ended up abroad. Specifically, in Czechoslovakia, in Prague, because the government of President Tomáš Masaryk was friendly to representatives of the numerous Ukrainian emigration. With the political and financial support of the Czech state, the Ukrainian Free University, the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical University, and the Higher Agricultural Academy in Poděbrady were founded in Prague for the children of Ukrainian emigrants. Oleh Kandyba (the son) enrolled in two higher education institutions at once, and also in Charles (Czech) University. Another famous Zhytomyr native from the Ruzhyn region, Professor of the Free University Vadym Shcherbakivskyi, an archaeologist, helped him decide on his profession. Student Oleh Kandyba chose this profession as well. And he did not just choose it, but fell in love with the depths of science. As a result, in 1930, at not yet 23 years of age, he defended his doctoral dissertation at Charles University on the topic "Neolithic Painted Ceramics of Galicia." A doctor of science at 23! Every young scientist can only dream of such a thing! He was invited by higher education institutions in Europe, where he gave scientific lectures, talks, and presentations. Including the famous Harvard University in the USA, where the young Ukrainian scientist took the academic podium. It would seem, live, rejoice, build a scientific career. But that was not for Oleh Kandyba. He was a convinced Ukrainian patriot, remembered the enslaved Ukraine, and, like most of his young peers, prepared himself for future struggles for an Independent Ukrainian state, which still had to be won and created. Therefore, he politely declined the marriage proposal of a young American woman, the daughter of a millionaire and a student at that university, who was in love with him. The ideals of the young scientist were the struggle for the freedom of Ukraine. He subordinated his talent, efforts, and will to this. He loved poetry. He wrote, was published, and in 1935 in Lviv, he published his first poetry collection, "Rin" (Shingle). In 1940, his second poetry collection, "Vezhi" (Towers), was published in Prague. It consisted of the poems "Horodok. 1932" and "Neznanomu voyakovy" (To the Unknown Soldier), where the theme of devotion to Ukraine sounded in full force, the high goal of serving one's native people was formed, as well as the readiness of the young generation to fulfill its duty for the sake of the Fatherland. The theme of struggle in his poetry deepened, and remarkable phrases appeared: "the era is cruel, like a she-wolf," "citadel of the spirit," "sharp-sighted courageous generation," "if you want – and you will be, in a person, remember, lies an unfathomed power." And already simply prophetic expressions, a directive for action: The State is not created in the future, The State is built now. These are people, forged into steel in the fire, These are people, like stone blocks! In 1946, Olzhych's third poetry collection, "Pidzamchya" (Under the Castle), was published. Through his personal life, Oleh Kandyba (the pseudonym Oleh Olzhych appeared somewhat later) convinced his peers how to live and act for the sake of Ukraine. In 1937, Oleh was invited to work in Rome. There he met with the head of the OUN Leadership, Colonel Yevhen Konovalets. The meeting became decisive in his further life. Olzhych joined the organization, became the referent of the Cultural Referentura he himself created, worked among people, organized evenings, literary and artistic readings, exhibitions, and book publications aimed at deepening the listeners' knowledge of national history, national self-discovery, and the acquisition of Ukrainian self-identity. In 1938–1939, Oleh Olzhych was at the center of events in Carpathian Ukraine, which proclaimed its independence. He took part in the armed resistance against the Hungarian invaders as part of the small "Carpathian Sich" formation. After the defeat, he spent some time as a partisan with the Sich riflemen, was captured by the Hungarians, and thrown into a concentration camp. He managed to escape from there through the intercession of Hungarian scientists. And again, he was in the vortex of the underground struggle, poetic creation, and the search for ways to unite the best representatives of his generation for the sake of winning the Independence of Ukraine on the eve of the Second World War, the burnt smell of which was already hanging in the surrounding air. Oh, nation! Strong and eternal as God, Not this generation of serfs – Who will disgrace the gold of your victories At Korsun and Konotop! But the thunder of the Second World War was approaching and finally erupted on September 1, 1939, when two totalitarian misanthropic regimes, the Nazi German and the Communist Russian, having reached an agreement, attacked and conquered the Polish state. The nationalists understood that a clash of these predatory regimes was inevitable, moreover, close, and they waited for it in order to restore an Independent Ukraine on the ruins of the two empires weakened by the war. Which is what happened on June 22, 1941. OUN members immediately began to form marching groups that followed the front to the east of Ukraine in order to restore Ukrainian life there, because "the state is not created in the future, the state is built now." One of the OUN marching groups under the command of Oleh Olzhych arrived in Zhytomyr in the summer of 1941, and then headed to Kyiv. There, he began publishing the newspaper "Ukrainske Slovo" (Ukrainian Word) and the Ukrainian literary magazine "Lytavry" (Kettledrums). At the same time, the marching group made considerable efforts to convene the Ukrainian National Council, the constituent assembly of which took place on October 4, 1941. It was headed by Professor Mykola Velychkivskyi, a scientist from Zhytomyr. However, the Nazi occupation authorities banned the Council, its institutions, and the Ukrainian press. The nationalists went underground. In February 1942, they were arrested by the Gestapo and shot in Babi Yar: the poet Olena Teliha and her husband Mykhailo, editor Ivan Irlyavskyi, and a number of other Ukrainian activists perished there. Oleh Olzhych managed to escape from German-occupied Kyiv and reach Lviv. There he continued his underground activities. In January 1944, the Gestapo carried out mass arrests of nationalists: the head of the OUN, Andriy Melnyk, was arrested, and on May 25, Oleh Olzhych was arrested and taken to the well-known Sachsenhausen concentration camp, where Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, and the commander of the "Polissian Sich," Taras Bulba-Borovets, and Yaroslav Horbusevych were already imprisoned. Olzhych was subjected to inhuman torture, as they tried to learn from him the date and place of the landing of the anti-Hitler coalition allies in Europe in the summer of 1944 and about the activities of the OUN. Oleh refused to tell them anything. Thus, on the night of June 10, 1944, he was tortured to death by the brutalized fascists. This is how the life of another glorious son of Ukraine, the nationalist Oleh Olzhych, ended. For his selfless work, grateful descendants erected a monument to him in Zhytomyr. It was unveiled on October 27, 2017. The initiator of the cause was the All-Ukrainian Union "Svoboda" and personally the head of its regional organization, deputy of the Zhytomyr Regional Council Sydir Kizin. The Zhytomyr "Prosvita" also contributed as much as possible to this. On the occasion of the 116th anniversary of the birth of Oleh Olzhych, Zhytomyr Prosvita members organized and held literary and artistic gatherings at the Oleh Olzhych Regional Scientific Library and the Regional Literary Museum. Prosvita members Hennadii Makhorin, a local historian and Candidate of Historical Sciences, and Sviatoslav Vasylchuk, a writer and professor at the Polissia National University, told the participants (and there were up to a hundred in each place) about Oleh Olzhych as a scientist, poet, public figure, and one of the leaders of the OUN. There is also such an interesting turn in the topic. Sviatoslav Karpovych told the listeners how he himself became somewhat involved in the life path of the prominent fellow countryman. As is known, in 1944, a son was born to Oleh Kandyba, just a month after his father's death. His mother, Nataliia Biletska, the daughter of the then-famous Professor Biletskyi, named him Oleh in honor of his father. Sviatoslav Karpovych recalls: – In the summer of 1994, I received a call from the city of Toronto (Canada) from a well-known lady, Yuliia Voichyshyn, our fellow countrywoman from the Zhytomyr region by origin (she had visited Ukraine and Zhytomyr several times before as part of a delegation of Canadian "Friends of the Rukh," and gave us a "Xerox" copier; I was heading the regional organization of the People's Movement of Ukraine at the time), and she informed me that the son of the famous OUN figure Oleh Kandyba, Oleh Olehovych Kandyba, was to arrive in Zhytomyr with his wife, and she asked me to meet them and facilitate their visit in every way. At the appointed time, I met the Kandyba couple at the bus station. We got acquainted. Oleh Kandyba was a slim, tall man with light brown hair, middle-aged; his wife Tamara was a pretty blonde, who smiled sweetly and supplemented her husband's story (Oleh had just turned fifty at the time). In order not to burden them with the housing problem, I offered to let them stay at my home during their visit to Zhytomyr, as conditions allowed. The visitors gratefully agreed. For three days, I drove and walked them around the city where the father of Oleh Kandyba, the famous poet, scientist, and public figure Oleh Oleksandrovych Kandyba, better known in Ukraine by the pseudonym Oleh Olzhych, was born and took his first steps in life. I already knew a little about the places associated with this prominent name (from materials that had been previously sent by the same Yuliia Voichyshyn). So I took the Kandyba couple to 8th of March Street, where the house in which the family of the poet Oleksandr Oles lived once stood. On Kyivska Street, which had literally just been renamed from Lenin Street upon the submission of the Regional RUKH, I showed them a small two-story house No. 45, which miraculously survived during the battles for Zhytomyr in 1941 and 1943, where Oleh Kandyba (Olzhych) was born in the private clinic of Rozenblad. We also went to the Podilskyi Bridge, where the newborn was baptized in the Podil Church. Of course, there was nothing in the city at that time that would testify to the birth of a prominent fighter for the freedom of Ukraine here. But I assured the couple that everything would be resolved later and promised them the support of our Regional RUKH. Later, after the two-thousands, Oleksandr Parkhomenko Street (a famous Bolshevik cutthroat, where the house of Oleksandr Oles's family stood) was renamed Oleh Olzhych Street, and a memorial plaque in his name was installed. For the 100th anniversary of the birth of Oleh Olzhych (2007), an international scientific conference was held at the Ivan Franko Zhytomyr State University, and the regional scientific library was named after him. And in 2017, as already mentioned, a bronze monument to the famous fellow countryman was installed in a small square at the beginning of Oleh Olzhych Street. The place where the two-story house in which the family of Oleksandr Oles lived stood still remains unoccupied. Therefore, the Zhytomyr "Prosvita" proposes to the local authorities to rebuild the house (the photo has been preserved) and place in it a museum of the liberation struggles of the Zhytomyr region for the achievement of an independent Ukrainian state, where a separate department dedicated to our prominent fellow countryman, the great son of Ukraine Oleh Olzhych, should also be created. We continued to communicate with the Kandyba couple – Ukrainians in Canada – for a long time by letters and phone. They had two little twins, a boy and a girl, Yarynka and Andriiko. They even sent photos of the little ones. We met with Mr. Oleh once more in 2007, when he visited Zhytomyr at the invitation of the lecturers of the Faculty of Philology of the Ivan Franko State University. Oleh the son was a highly educated man; he graduated from Queen's University (Kingston) in Canada, majoring in "Applied Physics." It is noteworthy that as a student, he had the son of Stepan Bandera, Andriy, as a friend. A physicist, a specialist in the field of artificial intelligence, he worked for NASA. His mother Nataliia lived at home with her son's family; the Ukrainian language was spoken there, and all the family members played the piano and other musical instruments. But Ukrainians live with Ukraine everywhere. Oleh was one of the first in the Canadian Ukrainian diaspora to organize aid for our children who suffered from the Chornobyl disaster, and he visited Ukraine many times. The son of Oleh Kandyba (Olzhych) was worthy of his father, a fighter for the freedom of Ukraine. Unfortunately, I later learned that Oleh Kandyba the son died in 2012 at the age of 68. These are the reflections and memories evoked by the events for the anniversary of the birth of Oleh Kandyba (Olzhych), our fellow countryman, a famous scientist, poet, underground fighter, and one of the leading figures of the OUN.
Machine translation
– How did the full-scale war with Russia begin for you? – With despair and a tragic inner feeling of the history of my father, a front-line soldier. One of my writer acquaintances called and said that they were bombing… I know Russia not only from history, but also from the current practice of its anti-humans, how much blood they have shed even of their own people to draw attention to their cyclopean power. I realized that this tragedy would last a long time, just as the unheard-of heroic trial for Ukraine would last a long time. Literally from the first days, I helped the guys I knew who were directly involved at the front in any way I could. I met it with anxiety, with faith in God and Ukraine, that our country, which brought nothing to anyone but kindness and peacefulness, must endure in this deadly struggle. For the first months, I was cut off from my own people. Geographically, I was in a terrible triangle – not far from Bucha, Irpin, and the Zhytomyr highway. All this time — no electricity, no communication of any kind… Explosions roared almost day and night. Enemy reconnaissance entered our dacha cooperative… The bridge across the Irpin River had already been blown up. And I could not return to Kyiv. Creativity did not enter my mind in those days. I thank fate that I remained alive, because, as it later became known, TV and the internet had already buried me… I began to think: I need to do something. It is clear to everyone: as long as there is Kyiv, there is Ukraine, there is its freedom. I began to retrospectively recall what had been written about Kyiv, in particular, in the poetic genre of large forms, poems. What had been created about its various historical times. It turned out: almost nothing. I wanted to combine the times and events, centuries and eras of Kyiv and the Ukrainian lands with the present day in a metaphorical-philosophical poetic form. I set myself the task of showing the true strength and greatness of our spirit. Let us be frank – Moscow's henchmen have always humiliated Kyiv. They sought to make it a vassal in terms of glory, significance, and historical achievements. They said, Moscow is Moscow, and Kyiv is the capital of its outskirts… I sat down at the table and, strangely enough, began to work productively. I found the form on the go. Literally in a few days, I wrote the unique poem “I am Kyiv! I am the heart of freedom!”, where I combined different historical times up to the present, where Kyiv appears in all its greatness, its true tragedies, and its patriarchal wisdom. As the presentation of the poem showed, it captured the hearts not only of Ukrainians but also of people abroad. Within a few months, it was translated into English and Italian, and a German translation is currently being prepared. American media noted, in particular, that Andrii Demydenko’s poem “I am Kyiv! I am the heart of freedom!” is a spiritual “HIMARS,” the apogee of the spirit of freedom and human indomitability. And not only national, but also civilizational. It must be heard by the hearts of the continents. I do not know anyone who would not be shaken by the poem. “To convey so phenomenally, to poetically bring together events, dates, centuries, eras. We have not had anything like this. This is a unique work by a great Ukrainian poet. This is a poetic-spiritual bomb for the whole world. The word in it is so intelligent, vast, effective, concentrated, and confessional that it warms all hearts and calls all the patriotic feelings of our unyielding Ukrainian people and spirit into a common impulse,” — Anatolii Palamarenko, Hero of Ukraine. “Incline your heart and hearing to the present. And listen – and your spirit will grow and strengthen, hearing the timeless Word-weapon, Word-alarm, Word-truth of the frontline Ukrainian poet Andrii Demydenko,” – Pavlo Movchan, classic poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. After this, work on a video clip began. International clip-makers created an invaluable historical video clip for the poem, which was inspiredly read by the author, which is also called “I am Kyiv! I am the heart of freedom!” Every Ukrainian can see and hear it on YouTube. By the way, an international edition of the poem with the same title is currently being prepared at the Dnipro publishing house – it will be released in Ukrainian and English with beautiful design. One of the chapters will contain feedback from not only Ukrainian but also foreign readers. As one famous Italian composer wrote: “For me, this poem is holy words, because they make people Ukrainian patriots.” At the same time, I breathed life into the epic clip “Field of My Memory” for my poetic composition of the same name with the unsurpassed music of Volodymyr Yakymets (Pikardiyska Tertsiya). This is a great requiem work in memory of all those Ukrainians who died during the years of the Holodomors, the Second World War, and the current war of liberation. The most terrible thing is when the question arises: to be or not to be for Ukraine. The heart is in constant bloody tension. Bloody pain. Sometimes even despair. But we have no choice but to win in order to save ourselves and Ukraine. Never before has Ukraine had such authority and such worldwide respect as today. I am generously comforted that Americans proposed calling the poem “I am Kyiv! I am the heart of freedom!” the “Hymn of Freedom.” After all, today we are defending not only Ukraine but the whole world. – Are you writing new songs? – Yes, they have appeared. Three songs. They are deep, philosophical. I am holding one of them back — I am not releasing it, waiting for a more victorious moment, when people will be able to return home. That is when the work will explode. I do not understand and am outraged at how one can write about Victory without having it yet. One can write, of course. But how true will it be, felt by the gut and not by the authors' fantasy, how fair and honest will it be in relation to the people, to its heroes, to the Victory itself. True art is not created that way! – Please tell us about the book “Kyiv Notebook.” – It won the competition for the best poetic manuscript of a book about Kyiv. It was supposed to be published at the budget's expense back at the end of 2021. But there was no money in the budget, so it only saw the light of day this year. You ask what is valuable about this edition. If only because it is the first book of poetry about Kyiv created not by a large group of poets, but by only one creator. In the foreword, Academician Mykola Zhulynskyi notes in particular: “These are almost a hundred original poems and two philosophical poems by a single, not a collective, author. This testifies to the uniqueness and unprecedented nature of this landmark and long-awaited publication. Not to mention its poetic discoveries and artistic-historical significance. … “Kyiv Notebook” grows into the soul and thoughts.” Here I look at Kyiv in an absolutely new way, and those who read the book will see it with completely different eyes. Take, for example, “Night Capital” – a short poem. But how many thoughts and emotions unheard by anyone before are in it: Night over the Dnipro is lush and magnificent. On the shore of the night – The unsaddled silence.
And one can hear the reaches of the night capital, How the church belfries pray to the silence… In Kyiv, the Dnipro embankment is truly beautiful, especially in the center of the giant city. But it is not advertised at all, almost unsung, not caressed by artists. I decided to eliminate such a gap and open to Kyivans and guests of the capital the breathtaking charms of this pearl: Come to the embankment of Kyiv, Where the whisper of the waves of Dnipro water Kisses the Kyiv piers And the horizon has wed the sky, And the wind flows – fresh, young. Where the flow of the Dnipro breathes in the expanse And drinks – cannot drink the blue of the distances. Here is the gentle breeze of the sun And the sails of gull wings – Everything has converged before the eyes. And you spit on the running of cars! And the green harps of the slopes – Are behind your shoulders. On the embankment of Kyiv we are with you, Where, forgetting Paris, Cousteau used to stroll. Each poem of the book has its own face and figurative system. Like many Kyivans, I love the picturesque Pushcha-Vodytsia very much. Spring in Pushcha-Vodytsia The forest is the first to sense spring. The advent of spring. Not a thaw. Its first ones in the thaws of snow Under the applause of Silence Are met by snowdrops – White Angels of Spring. Many famous people and personalities lived and live in Kyiv today. Reading a poem, you involuntarily see next to you the creator to whom it is dedicated. You feel his spirit, thoughts, even his voice. For thoughts – to the Kobzar Well, what haven't they babbled about him. For centuries they went to hunt him. But the poet – he is mega-solo! And the world of the poet – has not conquered him. So they blow Into his sails Spring-powers! Because without a poet the world – Is an unfulfilled love. Because like Grain in the furrow, In him sprouts the Word. And do not kill the poet With cold steel, Nor with a lead doublet, Nor from a crossbow To stop the arrow. Because the poet – is spring-winged! Because the poet – is spring-whirl! Because the poet – is spring-ravine In a thousand years On the forehead! Because what kind of poet are you, When the sword is in the sheath? – Please, a few words about the presentation of this publication. – It took place at the invitation of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the National Academy of Sciences of Ukraine. Teachers and students wanted the presentation to take place specifically in the assembly hall of the red building. By the way, for holding an artistic event, this is the most sacred place in Ukraine, where even now the walls breathe the steps and energy of Taras Shevchenko, who visited here repeatedly. At that time, there was a church here. During the presentation, a concert of legendary stars took place, whose performances were dedicated to my work. It was worth looking at those spiritually illuminated faces, at that incredible atmosphere that reigned in the inspiring hall. After the concert, People's Artist of Ukraine, ex-prima announcer of UT Tamara Stratiienko enthusiastically shared: “Stunning! Perhaps only once or twice in my life have I received such pleasure. Perhaps it was not worth interrupting the performances with wild applause, so as not to stop, not to interrupt the holy feelings from holy poetry”. During the war, concerts became shorter. Usually, a little over an hour. And here – three and a half hours flew by like a minute. I am happy that on stage there were not just great artists, but my friends. Maestro of the artistic word, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko read, as only he can, her majesty the poem “I am Kyiv! I am the heart of freedom!”. Specially from America, leaving everything behind, flew Oksana Bilozir herself, who, of course, sang the world-famous “Ukrainochka”, as well as my song, together with composer Oleksandr Zlotnyk, beautiful as Ukraine itself, “I am your blood-kin”. The concert showed that we have world-class raw pearls. And not just in terms of timbre filling and originality, but also in incredible expression, incredible power. That is exactly how People's Artist of Ukraine, long-time soloist of the National Opera Oleksandr Hurets sang brilliantly, who gathered incredible ovations. And this applause sounded from the very depths of the human soul. Right there, the famous actor, one of the heroes of the legendary film “Only Old Men Are Going to Battle” Leonid Talashko read my poems touchingly and figuratively. The brilliant miracle-violinist, who, as they say, before coming out from behind the scenes, talks quietly to his violin and kisses its bow, charmed incomparably. This is Kyrylo Stetsenko, the famous grandson of the great composer of Ukraine Kyrylo Stetsenko. The National Writers' Union of Ukraine was represented at the presentation by its head Mykhailo Sydorzhevskyi. He emphasized that today there is a great lack of such outstanding artists as Andrii Demydenko. But the presentation confirmed that the Union is alive and has wonderful representatives in the artistic world. In the historic assembly hall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, an exciting presentation of the book “Kyiv Notebook” by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine, honorary academician of the NAES of Ukraine, Honored Professor of Drahomanov University Andrii Demydenko with a foreword by academician Mykola Zhulynskyi took place. Within the framework of the presentation, a concert-confession took place with the participation of legends of the Ukrainian stage. Today, Andrii Petrovych is a guest of “SP”.
Machine translation
Solov'yanenka; Valentyna Cherednyk, a teacher of Ukrainian language and literature from Sloviansk, recited M. Petrenko's poem "Sloviansk," and the host of this part of the celebration, Valerii Romanko, briefly recalled the difficult fate of the romantic poet and how Mykhailo Petrenko is commemorated in the Sloviansk region. The laureates of this year's competition also spoke. Petro Shkrabiuk said: "This prize is especially dear to me, because during the ATO I twice traveled to Bakhmut, performed for the soldiers, was in Kostiantynivka, and even earlier, before the war, in Debaltseve, where Volodymyr Sosiura was born, and I was also in Donetsk. I have many friends from this suffering land. And this award is one more manifestation of the eternal sobornist of the Ukrainian state." Mykhailo Milian noted: "I sincerely thank you for recognizing my work, the poetry book 'Little Crumbs of Memory.' Fate has decreed that, as an internally displaced person from Kostiantynivka, I had to receive this prestigious prize in Lviv, where I am currently staying. This shows that we are united: the Lviv region welcomed us warmly and took us in, and the prize, founded in my native Donetsk region, continues to live on, which means that Ukrainian Donechchyna will live and endure." Viktor Mandryka sent a words of greeting: "Being honored with the prize gives me strength and inspiration for life in a foreign land. This competition and Her Majesty Fate have granted me, in absentia, one more unforgettable meeting with the city of Leva, which I first visited 60 years ago when trying to enter a film technical school. I remember the hospitality of the Lviv residents, their love for the Ukrainian language, and my first guide, Nadiika Bezpalko, who in a short time managed to introduce me to the city's notable historical sites. Once again I thank you for supporting my creative spirit in a foreign land." Welcoming the laureates of the Mykhailo Petrenko Prize, Oles Diak, chairman of the board of the Lviv Writers' Organization, remarked that such an event as the presentation of a literary prize founded in another region in the offices of Lviv writers is taking place for the first time. This notable event can be concluded with the words of the poet and guitar song performer Olha Donetchanka, whose pseudonym testifies to her fate as a resettled person: "Such meetings are an excellent confirmation of the unwavering sobornist of Ukraine and the unity of the creative intelligentsia of Ukraine's eastern and western lands."
Machine translation
Ivo Bobul artistically confirmed his nationwide popularity and love. He began his performance with the well-known hit “Moon Wheel” to music by Oleksandr Morozov. Our song with Morozov, “I Will Tell You, Daughters and Sons,” which is extremely popular in Ukraine and abroad, was also performed. He also presented an emotional premiere of the song “What a Happiness!” to music by Hennadii Tatarchenko, which he had recorded literally a few days before. By the way, when Ivo Bobul lived in Chernivtsi, he sang only uptempo pop music. But it was I and the unforgettable composer Ivan Karabyts who became his creative godfathers, because, having heard his voice, we wrote the mega-song “To My Ukraine,” which led him onto the all-Ukrainian path. During the presidency of Leonid Kuchma, this song was the main mouthpiece of artistic resistance to the authorities. But the singer was most firmly established among the people by “Well of the Soul.” Then the head of the National Union of Journalists of Ukraine, Serhii Tomilenko, spoke. He touchingly thanked for the poem “I am a reporter! I am a journalist!”, which was set to music and became the official anthem of the journalists of Ukraine, for the anthem that so stirred the delegates of the Congress of the International Federation of Journalists of European countries, which takes place once every three years. I also spoke and read many of my poems. The well-known literary scholar and critic Mykhailo Naienko responded with warm memories and words about my book. And the director of the university's art and aesthetic center, Nadiia Maksymenko, said that it is not easy to recall a concert of this level there in the last twenty years. It is important and instructive that Maksym Rylskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, and Ivan Drach held their creative evenings here. I confess, I did not make any announcements. But people gathered, as they say, a full Ukrainian house. – At the end of our conversation, I would like to hear about your creative plans. – First of all. To do everything for our Victory over the fiercest evil. Also, the poetry book “From Your Blossom and Thunder” is being published by the “Dnipro” publishing house – it is my spiritual credo. The book has two forewords – by Viktor Yushchenko and Academician Dmytro Stepovyk, where he characterizes my achievements – it is very pleasant for me and my dear fans to hear such an assessment from a legendary personality: “The great significance of his every poem, every word, every letter.” I am preparing a script for a documentary film about Ukrainians – our fallen and living warrior-heroes. As long as Memory lives, the people live. Live concerts and creative evenings in support of the Armed Forces of Ukraine are also constant. And let this, perhaps my most favorite poem, be a gift for all of you at the end of our meeting – for today and forever:
Love to oblivion! Premiere Love to oblivion Dawn and starfall. Life runs and runs Through the roar of overpasses.
There will be no return To us, as into a green garden. Love to oblivion, What cannot be returned back.
And the memories of life, Like a chronicle in a movie. Love to oblivion, As long as we are given.
And take the first feeling Into your memories. Love to oblivion – Then we are happy!
And with the ringing of your deeds, And with the voice of prayers, So that you tell the world, That you exist on earth.
In the harmony of being O wisdom, take over. The melody of life We write ourselves.
Glory to Ukraine!
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Valerii ROMANKO, head of the commission for awarding the M. Petrenko Prize, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Sloviansk – Lviv
This is already the twelfth consecutive presentation of the public award in memory of the author of the immortal song “I Look at the Sky...” Mykhailo Petrenko. The honorary award was established in the Donetsk region by a regional local history organization, but due to military operations in the Donetsk region, the commemoration of the romantic poet Mykhailo Petrenko and the presentation of the prize have been held in Lviv for the second year. Last year, this event took place at the Roman Ivanychuk Lviv Regional Library, this year – on August 17 in the Hall of Literary Glory of the Lviv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. For this, we express our sincere gratitude to the board of the Lviv Writers' Organization and personally to its head – Oles Diak. The literary and art prize for 2023 was received by: in the “Poetry” category – Petro Vasylovych Shkrabiuk (Lviv) – for the poetry collections “Everything in the World is a Mystery,” “Portrait from Autumn”; Mykhailo Yosypovych Milian (Kostiantynivka, Donetsk region) – for the poetry collection “Crumbs of Memory”; in the category “Popularization of knowledge about the life and work of M. M. Petrenko” – Viktor Ivanovych Mandryka (Barvinkove, Kharkiv region) – for the collection of essays and memoirs “The Song That Walks Beside You All Your Life.” The laureates were presented with “Mykhailo Petrenko. 1817–1862” badges, diplomas, and cash prizes in the amount of two thousand hryvnias each. Unfortunately, one of this year's laureates, Viktor Mandryka, who is in Liechtenstein as a displaced person, could not be present at the ceremony. We believe that after Ukraine's victory in the liberation Russian-Ukrainian war, Viktor Ivanovych will return to his native land and receive his well-deserved award. Those present heard a recording of the song “I Look at the Sky...” performed by Anatolii
Oleksandr YUROV, honorary envoy of educators of the unconquered cities of Ukraine, Kyiv City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society
This is already the fourth gathering under this name, which invariably arouses significant interest and approval from residents and guests of Bucha. The organizers of the festival were: the author of the project – singer, laureate of all-Ukrainian and international competitions, volunteer Hanna Mudra (Horyslava) with the support of acting director I. Kozhemiaka and the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Bucha City Council represented by acting head N. Pivchuk; sound engineer – M. Popov, assistants – V. Batura and S. Dymura. The concert program of the festival was attended by: the “Blystavchanka” folk song ensemble (leader Serhii Popov); singers – Denys Kocherzhuk, Vlada Pshebylska, Tetiana Yudina, Iryna Pavlenko and soloists of the super-group of Ukraine “Same ti!” Anna Korniieva, Oleksandr Yurov and Alex Sharpan. Original and Ukrainian folk and popular pop songs were performed, including the Kyiv march “To Kyiv with Love” (music and lyrics by O. Yurov) – a song that on May 28 of this year, on Kyiv Day, sounded as a symbol of unconquered will and optimism and faith in the victory of our people despite the massive ruscist shelling of the capital with kamikaze drones and missiles. At the end of the concert in Bucha, the artists, to the approving applause of the audience, took a photo on stage with the symbolic Victory flag of the educators of the unconquered cities of Ukraine. The art and patriotic festival “To Horyslava's Get-Togethers” contributes to the activation and support of the optimistic patriotic mood of the public and artists, therefore, at their numerous requests and applications, the holding of the jubilee – fifth – Get-Togethers is planned soon. Let us wish the organizers, participants and guests of this artistic event inspiration and success for the sake of Victory!
On August 16, a patriotic art festival in the form of a concert titled “To Horyslava's Get-Togethers” took place in the Central House of Culture of the unconquered Ukrainian city of Bucha, the purpose of which is a charity collection of funds to support the Armed Forces of Ukraine and a demonstration of the achievements of professional and amateur groups and participants in the field of musical art.
Participants of the patriotic art festival “To Horyslava's Get-Togethers” with the symbolic Victory flag of the educators of the unconquered cities of Ukraine, August 16, Bucha
Machine translation
Vasyl HUBARETS, Honored Journalist of Ukraine
Meanwhile, the SVU – nothing other than the Union for the Liberation of Ukraine – was a non-existent organization, invented in the late 1920s in party-Chekist offices by masters of falsification and the fabrication of accusations according to Bolshevik templates. Seeking to deal with the defiant Vice-President of the All-Ukrainian Academy of Sciences, former Deputy Chairman of the Central Rada Serhii Yefremov, the authorities spent several years collecting compromising materials, inciting individuals from the party leadership against the academician, and instructing the obedient press to discredit him in the eyes of the broad masses of the population. Having managed to remove the well-known scientist from “any organizational and administrative work in the bodies of the VUAN,” the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine recorded in its decision: “instruct the GPU to resume the Yefremov case,” which meant preparing and conducting a trial against him, and at the same time against his like-minded colleagues. And to give this undertaking at least some legal basis, a myth was invented about the existence of a counter-revolutionary, underground organization called the “Union for the Liberation of Ukraine,” about which no one knew anything either in Ukraine or outside its borders and which, naturally, was not engaged in any activity. Inventing the name turned out to be simple: after all, not long ago (from 1914 to 1918) the SVU had actually existed. Moreover, in party and Chekist documents, it is referred to as a “reactionary Ukrainian bourgeois-nationalist organization,” and Lenin exposed its members as helpers of German imperialism who stood “from a national-bourgeois point of view.” In reality, it was a patriotic political association founded in Lviv by Ukrainians from the Dnieper lands who, having ended up in the West due to the repressions of the Stolypin reaction, sought to use the war of Austria-Hungary and Germany against Russia to gain state independence for Ukraine. Having its representatives in many European countries, the SVU (Union for the Liberation of Ukraine – such was the full name of the association) conducted extensive information and propaganda activities and rallied supporters of Ukrainian independence around itself. A notable diplomatic success for the members of the SVU was the resonant statement by Turkey regarding the need for the liberation of Ukraine and assurances of assistance in gaining its independence. Even before this, one of the leaders of the Union, Marian Melenevskyi, together with plenipotentiary representatives, arrived in Turkey, held several meetings with local government officials, established contacts with the military, and distributed their articles, interviews, and materials about the history of Ukraine in the Turkish press, demonstrating its ethnic borders, telling about the fate of the Ukrainian nation and its aspiration for independence and the creation of its own state. Here is how one of the influential Turkish newspapers responded to the visit of the “Union for the Liberation of Ukraine” delegation: “The delegates will undoubtedly be received here with sympathy, because the interests of Ukrainians are closely linked with the interests of Turkey. The Ukrainian state, which Ukrainians desire for themselves, would separate Russia from the coast of the Black Sea. The formation of a non-Russian Slavic state would free Turkey from the policy of intrigues and whims of the Russian empire, which strives to dominate Constantinople and the sea straits...” This was written in November 1914, and at that time Melenevskyi met with the Turkish Minister of the Interior Talaat Bey, who had already familiarized himself with the appeal of the SVU to the Turkish people and fully supported it, recognizing on behalf of the government the independent state-building interests of Ukrainians. The official statement made by the minister immediately became an important international document, which was reported by almost all Austrian and European newspapers. The St. Petersburg Telegraph Agency also transmitted it in full to many Russian publications. Having later relocated to Vienna, the SVU managed to launch active publishing activities: issuing a rather voluminous journal “Herald of the Union for the Liberation of Ukraine” and several foreign-language weeklies, as well as printing 50 books and 30 brochures about Ukraine, its people, and aspirations in eleven European languages. Close cooperation with the German and Austro-Hungarian military authorities helped the SVU’s measures to concentrate captured Ukrainians from the Russian army in separate camps. Such separation from others was permitted, and almost 50 thousand of our countrymen were located in Germany, and 30 thousand in Austria, which contributed to the establishment of cultural-educational and national-upbringing work among yesterday’s soldiers, thrown by the tsarist autocracy into the crucible of the world war. With the financial support of the Austro-German military authorities and the help of the Galician and Bukovynian intelligentsia, Ukrainian schools, libraries, courses on Ukrainian history and literature, reading rooms, choirs, and orchestras began to operate in the camps. The leaders of the SVU Oleksandr Skoropys-Yoltukhovskyi, Volodymyr Doroshenko, Andrii Zhuk, and Marian Melenevskyi took care to ensure that yesterday’s soldiers in the camps could unite into nationally conscious communities that set the goal of rallying people, instilling in them faith in the future, and teaching them to fight for their rights. One of these was the “Independent Ukraine” community in the town of Rastatt. Here, the “Union for the Liberation of Ukraine” deployed a mobile printing press and twice a week issued a four-page periodical “Rozsvit” (Dawn). As was written later in the lead article of this publication: “that which was impossible to grasp with the printed word” and “those people whom neither courses nor lectures could influence,” were able to be convinced by the simple and accessible publications of the newspaper. Special attention was drawn to materials concerning the activities of elected camp institutions: the so-called own parliament – the General Council, the general officer corps, as well as the club of Ukrainian prisoners in Rastatt “Vidrodzhennia” (Rebirth). “Rozsvit” joyfully reported on the revolutionary events in Ukraine, the activities of the Central Rada in Kyiv, provided interpretations of the Ukrainian government’s measures, and followed the peace negotiations in Brest. An important publication was the appeal of the camp’s general officer corps “To Ukrainian Officers and Soldiers” with a call for captured Ukrainians to stand under the banner of their native Ukraine and sign up for special units of Sich Riflemen, which were to leave to help the Motherland. Thematically related to
The newspaper of imprisoned Ukrainians in Wetzlar was the “Rozsvit” – “Hromadska dumka”, the printing of which was also organized by the “Union for the Liberation of Ukraine” (SVU). In addition to events and facts concerning the life of the camp, labor teams, and cultural-educational work, the newspaper reported on the activities of SVU members, introduced readers to its program documents, and facilitated the distribution of printed materials of this organization. Quite indicative of the work of the “Union for the Liberation of Ukraine” were the excerpts published by “Hromadska dumka” from the Kyiv newspaper “Nova Rada”, in which its editor Andrii Nikovskyi wrote: “For us, these practical affairs of the Union are now especially important, because it has conducted them very broadly. From those newspapers that reach us from captivity, it is evident that the Union cares about the material situation of our prisoners, that literacy is being taught in the Ukrainian language – thus, a large army of conscious Ukrainians will return to us from captivity. And for this, the Union must be given full recognition…” In the prisoner-of-war camps, the “Union for the Liberation of Ukraine” managed to establish the publication of several other Ukrainian newspapers as well, in particular, “Vilne slovo” in Salzwedel, “Nash holos” in Josefstadt, as well as the militant “Rozvaha” in Freistadt, which wrote from issue to issue about the fate of the prisoners — with due dignity, calmly and thoughtfully, calling many things by their names. In one of these publications, eloquent facts are cited regarding Russia's attitude toward its prisoners (obviously, this is in the blood and consciousness of generations of Russian imperialists of various stripes). “We all see,” the newspaper writes in January 1917, “that Italian, French, and also English prisoners receive large subsidies from their states, almost weekly parcels with food. But in Russia, the government imposes penalties on those newspapers that call on the population to make sacrifices for the prisoners.” Further, the newspaper literally quotes the statements of Russian officials regarding this: “One cannot care about improving the life of prisoners, because this would be an encouragement for soldiers to surrender.” At the same time, it harshly condemns those Russian publications that, following their government, clamor against any help to prisoners and cite a quote from the Russian government newspaper “Russkiy invalid”, which brazenly calls: “One cannot hang an official sign over the organization of aid to prisoners, hysterically call for help to prisoners…” As soon as it became known about the creation of the Central Rada in Kyiv and its proclamation of the Universals, through the efforts of SVU representatives in 1917, two Ukrainian divisions were formed from Ukrainian prisoners: in Germany – the “Syniozhupannyky” (Bluecoats) under the command of General Viktor Zelinskyi, and in Austria – the “Sirozhupannyky” (Greycoats) (the names come from the color of the uniform), which later joined the ranks of the UNR Army. On the initiative of the Union, a number of important educational measures were carried out outside the camps: private Ukrainian schooling was created in Volhynia; its representatives organized about 100 folk schools in Podlachia, which were attended by 5,500 children. Only the main things that the efforts of the SVU were directed toward during the difficult, exhausting four years of the First World War are mentioned. Every step of this political organization had a clearly expressed national character and was subordinated to the great idea of Ukrainian state independence. That is why it was perceived with such hatred and hostility by its age-old enemies – Russian chauvinists; it gave no peace to either Lenin or his imperialist followers of Bolshevik mold, calling the organization of conscious Ukrainian patriots “reactionary” and “bourgeois-nationalist.” They attached the same label to a large group of Ukrainian intellectuals under the name “SVU,” organizing a show trial of 45 people in the spring of 1930 in the building of the opera house in Kharkiv. Documents about the invented “Union for the Liberation of Ukraine” with indictments were previously delivered in a special letter to Stalin in Moscow, and approving directives were received from him. This set in motion the inspired trial, which lasted from March 9 to April 19. A multitude of fabrications were voiced during the trial: as if the SVU was preparing broad uprisings and rebellions on the orders of neighboring states, was “created on the instructions of the foreign center of Petliurism,” and led the organization. Often, people, events, and phenomena from the distant past become consonant with our time, speaking as if they were here, almost nearby. Even those little known or heard from the tenth hand appear in modern life, forcing one to dig for the truth on one's own, to look for explanations and answers to what is hidden and silenced. Such a phenomenon throughout the decades of Soviet rule was the SVU, about which only mysterious whispers were sometimes heard, while the Ukrainian Soviet Encyclopedia in the 10th volume (1983) categorically asserted: it is a “counter-revolutionary, Ukrainian bourgeois-nationalist underground organization” that “set as its goal the overthrow of Soviet power and the restoration of the capitalist system in Ukraine.” Presidium of the Union for the Liberation of Ukraine. Sitting from left to right: A. Zhuk, V. Doroshenko, O. Skoropys-Yoltukhovskyi, M. Melenevskyi. During the trial in the case of the “Union for the Liberation of Ukraine.” Kharkiv, April 1930. In the front row, sitting from left to right, are S. Yefremov, V. Chekhivskyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
terror against all-Union and Ukrainian Soviet leaders. The defendants were charged with what the Bolsheviks considered the gravest offense: supposedly their organization (invented by the investigators) aimed to liberate the Ukrainian people and establish an independent Ukrainian state, proclaimed democratic and parliamentary, with broad rights for citizens to private property. The prosecutor, high-ranking party functionary Panas Liubchenko, who appeared at the trial, threatened the thirteen persons brought to account with the death penalty, but did not demand it. This moderation alarmed and surprised many: after all, the wide publicity created by the authorities in the press and the rallies' passions of the "working masses" furiously called for nothing of the kind. And the verdict indeed turned out to be unexpected: only four were sentenced to ten years of imprisonment, though with strict isolation; the others received shorter terms (from 2 to 8 years), 10 persons were given suspended sentences, and five more were pardoned within a few months. How, then, should this entire spectacle with the apt title "The SVU Opera, DPU Music," where comedy and tragedy merged, be interpreted? After all, those formidable Bolshevik judges and prosecutors, and even the public prosecutor, writer Oleksa Slisarenko, were not interested in the testimony of a mere five witnesses (among them writer Mykola Zerov). Nor did they heed the reactions of the leaders of the Ukrainian emigration denying the fabrication that some letters-instructions had been sent to Serhii Yefremov from abroad. These so-called judges acted according to the wolf's principle: "You are guilty simply because I wanted to eat."
The absurd guilty verdict had been written long before in the offices of the party-Soviet bosses, who rubbed their hands in glee at having finally succeeded in dealing with the insubordinate Serhii Yefremov. The victims of the fabricated case were mainly people who were Ukrainian patriots, active in the Ukrainian national-cultural revival, doing so not on the assignment of some organization, but at the dictate of conscience and personal conviction. It was no accident that a third of the defendants were employees of the All-Ukrainian Academy of Sciences, including a group of well-known professors of higher schools, as well as three writers, five editors, ten teachers, clergymen, lawyers, and students. Under the guise of combating "counterrevolutionaries" and the aspiration to give "SVU" the status of a broad organization, the existence of some branches in various cities was also invented, where supposedly more than four hundred persons were listed. Taking advantage of the resonant trial, which lasted almost a month and a half, during it and after it, according to the calculations of foreign authors, the Bolshevik authorities arrested, sent into exile, and destroyed no fewer than thirty thousand nationally conscious Ukrainians. Many people were astonished and even outraged that Yefremov at the trial suddenly acknowledged the existence of the Union for the Liberation of Ukraine and even took upon himself the guilt for its supposed organization. Those accused at the trial who managed to survive the repressions, as well as witnesses of the proceedings, unanimously stated in their memoirs, literary and scholarly publications that the SVU as an organization did not exist; it was a provocative fabrication of the DPU (State Political Directorate, a police-punitive body of state security), which not only conducted the case of the Union for the Liberation of Ukraine, but later also led the mass repressions during so-called collectivization, and destroyed figures of Ukrainian culture and the autocephalous church. What, then, prompted Yefremov to admit to what did not in fact exist and what meant taking upon himself a nonexistent guilt? "After all, at the trial there was no material evidence of crimes; not even Yefremov's diary, to which the prosecution often referred, figured in it," wrote writer Borys Antonenko-Davydovych in his memoirs about the Kharkiv trial, who, together with Valerian Pidmohylnyi, received a pass and had the opportunity to observe the course of the proceedings. He recalls how "public prosecutor" writer Oleksa Slisarenko, having received the floor for his speech, hurled fiery lightning at the defendants: "Dogs! We trusted you, and look what you were doing!.." Before long this "dog expert" himself would find himself in the role of a convicted man, as, incidentally, would the judges and the prosecutor of that trial, and he would be able to feel on his own skin how "it is not hard in dark investigators' offices to turn writer Epik into a 'recruiter' for a terrorist organization, to force writer Yalovyi to give fantastically incriminating testimony against others..., to drive professor-neoclassicist M. Zerov to distraction, who acknowledged his role as 'organizer' of a terrorist group among writers..."
It is difficult to determine what exactly guided Yefremov in making such a strange and at the same time far-reaching dangerous decision, which in essence gave the Bolshevik authorities grounds for persecuting nationally conscious individuals, discrediting the policy of Ukrainization, and unfolding repressive measures against any dissent. One can only offer biased conjectures, for example, that the eminent scholar and political figure was promised a milder sentence instead of death, or that he supposedly wanted to protect other accused from harsh punishments... One may guess in various ways. The fullest explanation, of course, could have been given by Yefremov himself, but he was not fortunate enough to live until his release from imprisonment. According to the materials of the 250-volume SVU case, he died in one of the GULAG camps three months before the end of his term. The other defendants behaved no less strangely: knowing well that no organization called "SVU" had existed in their lives, they admitted both their membership in the one proclaimed at the trial and certain crimes of their own, invented by the investigators. Only later did some of those who managed to survive state that the investigators forced them several times to confess to the charges brought against them, and when they failed to obtain consent, they showed signed testimonies by Yefremov, and those, exhausted by interrogations, gave in: the scholar's popularity and the politician's authority did their work...
Almost six decades later, on August 11, 1989, the Plenum of the Supreme Court of Ukraine (still Soviet), having clarified all the main stages of the fabrication of the "SVU" case, rehabilitated the convicted persons, including Serhii Yefremov, due to the absence of a corpus delicti in their actions. There is not much information about another "Union for the Liberation of Ukraine," which existed and really operated: it was founded in 1952 in Germany as a socio-political organization and later relocated to the USA. It had its branches in various countries, and its leading figures were mainly Ukrainians from the postwar Dnipro-region emigration, who proclaimed themselves ideological followers of the "SVU," which was condemned by the Stalinists in Ukraine in the spring of 1930. The Foreign Branches of the Organization of Ukrainian Nationalists immediately supported them. The nationalist program of the right-conservative trend attracted attention and enabled the Ukrainian National Guard, headed by the well-known public figure and politician Taras Bulba-Borovets, who later even headed its main board, to join the SVU. And the founder and first leader of the organization was the medical scientist and public figure Vasyl Plyushch. The Union for the Liberation of Ukraine actively cooperated with the anti-communist organization "Americans for the Liberation of Enslaved Nations," constantly taking part in its congresses, mass actions, and in the dissemination of literature and appeals in defense of the rights of the Ukrainian people. Having its own printed organ, the journal "Missiia Ukrainy" (Mission of Ukraine), the SVU gave the floor to fighters for the freedom of their native land and attracted journalists, writers, and scholars well known in emigration to its publication. In building its organization, the Union created a multi-level structure: the main board, the presidium of the world council, regional boards, and cells. Among its active figures were O. Kalynyk, V. Koval, I. Marchenko, D. Yarko. As an expression of ideological unity with the symbolic SVU of the 1920s, Natalia Pavlushkova, a relative of Serhii Yefremov, was elected honorary chair: each of the emigrants was greatly attracted by her assertion in the press (the journal "Novi dni," the newspaper "Kanadiiskyi farmer") that "the SVU did exist in Ukraine, had a center of 12-15 persons, but without an organizationally formed periphery..." What was desired, unfortunately, was taken for what was real... Millions dreamed of liberating Ukraine from the yoke of the Muscovite oppressor and fought for its freedom and independence, from the times of Mazepa and Petliura to the days of Bandera and Chornovil. The decisive stage of this struggle continues today, and the victorious shot in it is to be fired by the brave warriors of the Armed Forces of Ukraine. After all, today around us is a completely different world. If once Europe never managed to hear the voice of the Turkish minister of foreign affairs, now, in response to the call of the transatlantic president Joe Biden, Europeans not only heard it but also united, seeing the bestial snarl of the monster from the east, and spare neither funds nor weapons to finally tear Ukraine out of the claws of the Muscovite monster.
Machine translation
As part of the commemoration of Flag Day and Independence Day of Ukraine, a memorial plaque was solemnly unveiled in the settlement of Romodan, Myrhorod Raion, Poltava Oblast, honoring Vsevolod Petriv, a fighter for Ukraine's independence in the 20th century, Lieutenant General of the Army of the Ukrainian People's Republic (UNR), historian, educator, and Military Minister of the UNR. The solemn ceremony was organized by the Executive Committee of the Romodaniv Settlement Council and the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP).
The ceremony began at the memorial marker next to the Romodan railway station, the "Cross to the Warriors of the UNR and Free Cossacks who died for Ukraine's freedom in the Battle of Romodaniv against Muscovite-Bolshevik forces on March 22, 1918." Romodaniv Settlement Head Oleksandr Vereshchaka congratulated the community on the national holidays and emphasized that the Armed Forces of Ukraine are once again fighting for independence against the same enemy that the Army of the UNR fought more than a hundred years ago. "As long as we live, the memory of the Heroes will live on. Our Heroes from the memorial plaques will greet and see off their fellow villagers every day and will remind each of us that they laid down their lives so that we could live in a peaceful, flourishing Ukraine," said the head of the community.
Afterward, a memorial plaque was unveiled on the facade of the Romodaniv Community Executive Committee building, next to another one honoring Petro Bolbochan, commander of the 2nd Zaporizhian Regiment of the Army of the UNR, who also took part in the battle for Romodan. The right to unveil the memorial plaque in honor of Vsevolod Petriv was granted to the head of the Romodaniv community.
"This year, at the initiative of the UINP and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada, the 140th anniversary of Vsevolod Petriv's birth is being commemorated at the state level. He deserves to be remembered by the residents of the Romodaniv community, because in the spring of 1918, as organizer and commander of the Kostia Hordiienko Regiment of the Army of the UNR, he took part in the military operation to liberate Poltava Region, including the Romodan railway station, from Russian-Bolshevik invaders. In the spring of 1918, the Zaporizhian Division of the Army of the UNR liberated the whole of Poltava Region and, in general, all of the Left Bank from Russian-Bolshevik invaders. Romodan, as a railway hub, had strategic significance for the further advance of Ukrainian troops," said Oleh Pustovhar, representative of the UINP in Poltava Oblast. He reported that in honor of Vsevolod Petriv, a memorial plaque had been installed in Boyarka, and that his name had been immortalized in street names in Kyiv, Boyarka, and Zhytomyr, and that the memorial plaque in Romodan is the first place of memory for this outstanding fighter for independence in Poltava Region.
Yanina Barybina, deputy of the Poltava Regional Council, who attended the ceremony, noted that restoring national memory and honoring the figures of the UNR who defended independence 100 years ago is especially important today. "Today Vsevolod Petriv has brought us all together. I am convinced that the time will come when we will have enough strength, time, and resources for the Romodaniv community to initiate the creation of new tourist routes in memory of the events of the formation of the UNR," Yanina Barybina emphasized.
For reference. Vsevolod Petriv was born on January 2, 1883, in Kyiv. At the end of 1917, as chief of staff of the 7th Turkestan Rifle Division, he was on the Western Front. Petriv organized a volunteer regiment named after Kostia Hordiienko from compatriot Ukrainians in one day. On January 17, 1918, the regiment arrived in Kyiv, where Ataman Petriv, at the head of the regimental delegation, met with the head of the Central Rada of Ukraine (UCR) Mykhailo Hrushevskyi and with the secretaries for military and land affairs of the UCR. During January 19–22, Petriv's haidamaks fought rifle duels with militants of the "Arsenal" plant. Beginning on the evening of January 21, they acted jointly with the Haidamaka Kish of Sloboda Ukraine under the command of Symon Petliura. On the morning of January 22, through joint efforts, the stronghold of the anti-Ukrainian rebellion, "Arsenal," was taken by storm. In July 1919, he became Military Minister of the UNR. He served in the General Staff and received the rank of Lieutenant General of the Army of the UNR (1920). In emigration he lived in Prague, Podiebrady, and Khust. From 1948 he was a full member of the Taras Shevchenko Scientific Society. He died on July 10, 1948. He was buried in the city of Augsburg (Germany).
Poltava Office of the UINP
Machine translation
Borys BOROVETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, city of Berezne, Rivne region. The publication was blessed and supported by Archbishop Methodius of Sumy and Okhtyrka; funds were received from the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of Chicago (USA; leaders: Professor Vira Bodnaruk, Doctor Bohdan Bodnaruk). The publication was supported by the heads of the regional and Rivne city Prosvita organizations, Ivan Vietrov and Kateryna Sychyk. Liliia Ovdiychuk, Yevheniia Hladunova-Boreiko, and Oksana Prykhodko worked on compiling the book. The book is dedicated to the 90th anniversary of Mykhailo Boreiko, which he would have celebrated this May if he had not passed away in 2020 on the Day of Archangel Michael. This book has become a tribute to his memory. The annotation states: “This book is about the well-known Prosvita member and public figure Mykhailo Boreiko, whose life is closely connected with the patriotic movement in the Rivne region during independent Ukraine. The book contains the biography of Mykhailo Semenovych, information about his book publishing and public activities, correspondence with Prosvita organizations in Ukraine and the world, government institutions, and well-known personalities with whom he collaborated for many years, as well as memoirs by Yevheniia Boreiko-Hladunova and Prosvita members who served the cause of Ukraine's revival alongside him. Bibliographic indexes of the books he republished and publications about him in the local, all-Ukrainian, and foreign press have also been added.” I am grateful to the compilers that, alongside the memoirs of the wife of the unforgettable Mykhailo Boreiko, Mrs. Yevheniia, his associates in Prosvita work, and scholars, the book also found space for my essay mentioned above. There is also a memory of Mr. Mykhailo by our fellow countrywoman – a Prosvita member from Berezne, Alla Kuts. By the way, one of the book's compilers, a well-known scholar and Prosvita member, Head of the Department of Ukrainian Language and Literature at the International University of Economics and Humanities, Liliia Mykolaivna Ovdiychuk, is also our fellow countrywoman, originally from Kamianka. I read with interest her accounts included in the book about the creative collaboration between the prominent translator and Latinist Andrii Sodomora and Mykhailo Boreiko, and about the collaboration. For Mykola Buchko, the center of the Universe is within himself; it is his soul and heart, which achingly loved Ukraine… he wrote Ukrainian poems, a poet-philosopher, a poet-lyricist. Every word of his is weighed, genuine, strong, not deceitful. Every movement And every breath, Every word that calls to battle, The most magnificent, even – A feat – We measure by Kindness. For life is Not an accident. And your trust is Not momentary. From kindness grows conscience, From kindness grows a Human.
of the Rivne Prosvita and the Ivan Bahrianyi Foundation, about life after the reprinting of Yurii Horlis-Horskyi’s book “Ave dictator”, about Bishop Mefodii and the Canadian Iryna Vashchuk – “people who inspire service to Ukraine”, about the “noble cause that united representatives of three countries” – the reprinting of Jerzy Jędrzejewicz’s book “Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius”. I read the book by Jerzy Jędrzejewicz itself, presented to me by Mr. Boreiko, with special interest. And not only because the Ukrainian genius is described there not through dry archival references, but lightly, in a novelistic way. Shevchenko appears not as a deity to whom we only pray, but as a completely earthly person with his aspirations and disappointments, but with a high flight of thought. I read the novel with pleasure also because I have long been interested in the figure of Jerzy Jędrzejewicz himself, about which I wrote at one time in the profile “A Figure on the Map of the Region”, an excerpt from which I think it is appropriate to quote: “Back in the first years of the new century, my old acquaintance, a teacher-veteran and local historian Filaret Kucher, brought me a manuscript of an essay about Holubne to read, written by him in co-authorship with a former villager, and at that time a resident of Kamianka-Buzka in the Lviv region, Pavla Kovalchuk-Kornetska. And in that essay, in the section “Prominent people who visited the village under certain circumstances”, it was stated: “J. E. Jędrzejewicz completed his student pedagogical practice at our school. The son of the Polish Minister of Education, now a prominent poet of Poland, translator of T. H. Shevchenko’s “Kobzar” and other works by Ukrainian writers (1935)”. And further it was asserted: “In 1935/36, a university student arrived from Warsaw – the son of the Minister of Education Jędrzejewicz J., who was working on his diploma thesis “Ethnography of the Eastern Borderlands” and simultaneously completed his pedagogical practice at our school. He was a frequent guest in peasant homes, interested in and recording ancient Ukrainian songs from old women. He conducted fun games with the children, and they sang Ukrainian and Polish songs to him”. Filaret Avramovych Kucher could not explain to me where this statement was taken from, because it belonged to his co-author. And while I was getting ready to contact her, what always happens during such long preparations occurred – Pavla Kovalchuk-Kornetska passed away to a better world. Thus, I have still not managed to find documentary confirmation of Jerzy Jędrzejewicz’s traces on our Berezne land”. So, in passing, thanks to Mykhailo Boreiko and Liliia Ovdiichuk, this story, which remains unsolved, surfaced in my memory. Much is added to the understanding of the origins of Mr. Mykhailo’s Ukrainianness by the biographical essay about him by Myroslava Zhovtan, titled the same as the book. Written with home-like warmth, in colorful language, it asserts that “Mykhailo Boreiko was a harmonious person in everything – in work, in communication, in the family. A generator of ideas, an inspirer of patriotic events, he surprised everyone with his tirelessness. Always and everywhere we saw the man together with his wife Yevheniia Hladunova, who became his advisor, a gentle wing, a white dove...” One becomes convinced of the truth of these words after reading the stories, memories, and essays by Mrs. Yevheniia herself, filled with pride, sadness, and piety about their shared family life and Prosvita activities, which constitute a significant part of the book. I would like to note one more important component of it – the study by Oksana Prykhodko about the publishing activities of Mykhailo Boreiko in the Rivne Prosvita and the compiled bibliographic index of books published on his initiative. As Oksana Prykhodko asserts, during the years of his book publishing activity (1998–2000), thanks to the efforts of the Prosvita member, 57 unique and landmark books for Ukraine were reprinted. “The refined taste of a gourmet-bibliophile, – writes Mrs. Oksana, – was amazingly combined [in him] with an acute need to cultivate the national, the patriotic, the heroic, which withstood bans and censorship. These are, first of all, publications tabooed in Soviet times, books printed in the diaspora, as well as fiction, historical works, and various genre publications that accumulate the mental code of Ukrainians...”. It is enough to say that he reprinted Shevchenko’s “Kobzar” of various years of publication as many as five times! For the implementation of planned projects and work on texts and commentaries, Mykhailo Boreiko involved well-known literary scholars in Ukraine. Mrs. Prykhodko writes somewhat flowery, but essentially truthfully, about his ability to seek funds for publication: “Decent and humane, Mr. Mykhailo, having a unique talent of a diplomat, skillfully using communicative strategies and tactics, knew how to find patrons who sponsored funds for book publishing projects”. In the mentioned publication in Slovo Prosvity, I told how I blundered before Mr. Boreiko and Mrs. Hladunova at the dawn of our acquaintance, but I think it is worth reminding this story once again. At one of our meetings, I spoke to them with sincere admiration about Mr. Mykhailo’s book publishing activity, about how difficult it is to get consent for reprinting a rare edition, to prepare a text for printing with professional commentaries, and it is even more difficult to find funds for publication. I expressed my admiration for this skill of his with approximately such a tirade: “I know how hard it is to beg for money to publish one’s own, and you are asking for someone else’s...”. To which Mr. Mykhailo delicately remained silent, and Mrs. Yevheniia remarked: “But it is not someone else’s to us, it is ours, our own!”. My excuse about what I actually meant was belated, and the lesson I received has been instructive for me to this day. After reading the book, I was long under the spell of my memories and the memories of his brothers and sisters-in-arms. And I would not be surprised at all if a phone call suddenly rang and I heard the quiet, calm voice of Mr. Mykhailo. After the usual greeting words in such cases, it would definitely sound: “And what have the Berezne residents done during my absence to honor the memory of their fellow countryman Andrii Kondratiuk?”. It is shameful, but I would have nothing to answer to his question. I would mumble that in honor of his 85th anniversary, such and such an event was held, that... “And how are things with the memorial estate?”. With the idea of creating a memorial estate on the Kondratiuk farmstead of Otrazhe, Mykhailo Boreiko visited more than one government office in the last years of his life. And if God had granted him a few more years, he would undoubtedly have broken through the wall of indifference and lack of understanding of the importance of such a measure. Unfortunately, he left this matter to us. And we, during the recent renaming of streets in Berezne, could not even name a street in honor of the original writer, or hang a memorial plaque on the school where he studied. We do not have Mykhailo Boreiko among us all. But there is this book about him, as the head of the Rivne City Prosvita Kateryna Sychyk notes in the “Foreword”, “a tribute to the memory of a Ukrainian whose good deeds belong to history and our cultural memory. May everything set out on these pages serve descendants as a landmark, moral support, and intellectual backing in daily service to people and Ukraine”.
I have already had the occasion to write about the dedicated work in the field of the revival of Ukrainian identity in Ukraine by the Rivne Prosvita member Mykhailo Boreiko in the essay "This Restless Mykhailo Boreiko," published in the weekly Slovo Prosvity more than half a dozen years ago. Now I see that it contained only an nth fraction of what could and should have been told about this truly restless man. And I am pleased that people who knew him much more multifaceted and better than I did, and who collaborated with him, have taken this on. The result of their work is the book "Treasurer of the Prosvita Spirit," elegantly published by Volynski Oberehy and illustrated with color photographs.
Machine translation
On August 19, the Ukrainian poet, translator, and member of the National Writers' Union of Ukraine (1984) Mykola Buchok (1948–2017) would have turned 75.
This poem reveals the artistic soul of the poet. At the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after Mykhailo Ivasiuk, they remembered the author, who left behind 12 poetry collections, dozens of song lyrics, and fond memories. Visiting us were Vasyl Dzhuran, head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and the poets Vitalii Demchenko and Vasyl Vaskan. They read aloud dedicatory poems from the series of postcards "Buchyna Bukovyny" for the fifth anniversary of Mykola Buchok's passing. The Regional Studies Department presented the exhibition "I Give Poems to People," and the Department of Information Technologies and Electronic Resources offered the virtual exhibition "A Poet for Poets, an Aesthete and a Gourmet."
Halyna DOBROVOLSKA, staff member of the ChORUNB named after M. Ivasiuk, Chernivtsi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the fire that does not go out...: Malaniuk studies” and others, T. Salyha effectively initiated a comprehensive and in-depth study of the phenomenon of Visnykism, that is, the artistic work of nationalist writers who gathered around the well-known journals “Literary-Scientific Herald” and “Herald” edited by Dmytro Dontsov. In cooperation with the Uzhhorod publishing house “Grazhda”, the literary scholar published selected works by V. Lesych, V. Khmeliuk, M. Diachenko, and a wonderful monograph “Petro Skunts: The Universe, the Mountains, and Him”. Taras Salyha had what the Ukrainian intelligentsia so often lacks: the courage to openly fight against anti-Ukrainian provocation, cosmopolitan treachery, and brazen cynicism in science, especially in the fields of Shevchenko studies and Franko studies. It was his ideologically verified speeches against false manipulators and falsifiers of science that became a model of this struggle: reasoned, conceptual, and bold. This is a great polemical school for Ukrainians. The school of Taras Salyha. He did not like profaners and “patented patriots” (I. Franko), who put on embroidered shirts and churned out emptiness about patriotism, but did not leave behind any concrete nation-building work. He saw this as a sin against Truth and the Nation. Ukraine says goodbye to its Great Son, to the Guardian of the Nation. Lviv says goodbye to one of those who created the intellectual atmosphere of this beautiful city, who laid the first solid blocks in its modern culture. The philological community of all of Ukraine says goodbye to a bright representative of the post-sixties generation in literary criticism and an organizer of modern literary studies. In the time of the bloody Moscow-Ukrainian war, our nation has lost a powerful Warrior on the cultural front. The greater the responsibility that falls on the shoulders of every true Ukrainian intellectual. We express our sincere condolences to the family, friends, students, and colleagues of Taras Yuriiovych. May he rest with God! Department of Ukrainian Literature and Theory of Literature of the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University
Machine translation
On August 26 of this year, Taras Salyha (1942–2023) passed away. This wise, patriotic, courageous, militant, and at the same time compassionate man was one of the iconic creators of modern Lviv in the sphere of culture. He was a tireless literary critic and literary scholar with vast reach. A bold pioneer of national action in the first years of the collapse of the USSR, when the empire cracked under the weight of objective historical processes. He was a wise organizer of Ukrainian philological science at the Ivan Franko National University of Lviv, where he happened to work for many years as the head of the Department of Ukrainian Literature and Dean of the Faculty of Philology. He was a brave citizen and publicist of all-Ukrainian significance, time and again speaking out against all manifestations of Ukrainophobia, destructive cosmopolitanism, defeatism, and sycophancy. The mark of Taras Salyha has forever been imprinted on the era in which he lived. Dozens and hundreds of creative people with whom he worked as comrades in the "craft" – in the space of literary studies – with whom he took civic or culture-building steps, will forever remember his focus on devotion, restless capacity for work, and principled responsibility for the national self-assertion of Ukrainians. Taras Salyha came into Ukrainian culture during the time of the Sixtiers. The young, romantic critic from Galicia was then captivated by the ideas of aestheticism, which this era of overcoming Soviet tin-plated ideologism brought into Ukrainian literary studies. Working for a long time at the Lviv Polytechnic Institute, where he taught the Ukrainian language, he managed to forge a good path for himself as a thoughtful literary critic and an extraordinary interpreter of lyric poetry. During the 1970s–1980s, several of T. Salyha's books were published in this genre: "The Right to Oneself," "In the Depths of Harmony," "In the Spectrum of Poetic Genres," and others. Thus, the Lviv native won recognition throughout Ukraine as a bright representative of a new generation of literary critics, a subtle interpreter of innovative trends in literature. It was T. Salyha who at that time "highlighted" many of those talents to whom official Soviet litera-
In Pereiaslav, on the facade of City Gymnasium No. 3, a memorial plaque was unveiled to a former student, poet, and member of the National Writers' Union of Ukraine, Stanislav Vyshenskyi. Describing the poet's life path, Viktoriia Hurina noted that after finishing his studies at the Pereiaslav school, the future poet entered the Kyiv Pedagogical Institute. He worked his entire life as an editor in publishing houses and periodicals. He is the author of poetry collections "Symfory", "Svitotvir", "Alta", "Kolektsiia snihiv", and others. At the unveiling of the memorial plaque, Oleh Kniazenko (Kolomiiets) said that after his brother Volodymyr, the greatest influence on his work as a poet was precisely Stanislav Vyshenskyi. In particular, the work of Mykola Vinhranovskyi and Petro Skunts. In 1977, T. Salyha defended his candidate dissertation on the topic "The Modern Ukrainian Ballad in Interaction with the Russian and Belarusian Ballad: Problems of Typological Development". Such a comparative "cross-section" was especially interesting, as it provided an opportunity to unfold a broad picture of generalizations about the successes of Ukrainian lyric poetry and to show its originality and international significance. Together with the profound and masterfully skilled Lviv literary critic Mykola Ilnytskyi, Taras Salyha created a powerful "Lviv tandem" in the criticism of that time, regularly appearing on the pages of the Lviv literary magazine "Zhovten" and providing this publication with proper intellectualism and culture-forming weight. In the first years of perestroika in the USSR, Taras Salyha actively and boldly joined the processes of the "national rebellion": he supported every act of resistance to the totalitarian regime, of which there was no shortage in Lviv at the time, and creatively entered the columns of illegal publications, in particular the newspaper "Slovo Prosvity", which became an important tribune for nurturing the free cultural thinking of the Ukrainian people. In every new issue of the newspaper, his conceptual articles appeared about Ukrainian writers banned in the USSR: Yevhen Malaniuk, Yurii Darahan, Yurii Lypa, Bohdan Kravtsiv, Oleksa Stefanovych, and many others. At that time, this was especially courageous, as official science was still afraid to even mention these names. In 1991, the new leadership of Lviv University, in particular Rector Ivan Vakarchuk, took notice of T. Salyha's work and invited him to head the Department of Ukrainian Literature, which he led until 2021. Within a few years, T. Salyha unfolded truly high-quality and large-scale scientific work at the department: he rallied people, focused them on important topics, and stimulated active publishing. He personally implemented a number of interesting and fruitful projects: he published the anthology "Striletska Holhofa", the anthology of religious poetry "Slovo Blahovistu", and selected works by Ye. Malaniuk, B. Kravtsiv, H. Luzhnytskyi, and R. Kupchynskyi, which became events for Ukrainian culture. From his first years of work at the department, T. Salyha became an ideological brother-in-arms and a good friend of the legendary professor Ivan Denysiuk in upholding the nation-building line of the university in the humanitarian sphere. Throughout the 1990s, T. Salyha invited well-known literary scholars in Lviv to the Department of Ukrainian Literature: Mykola Ilnytskyi, Liubomyr Senyk (a leading activist of social and political processes in Lviv at the turn of the 1980s and 1990s), and Bohdana Krysa, who soon brought recognition to the department on a national scale in Ukraine through their publications and initiatives. In 1992, T. Salyha became a Doctor of Philosophy at the Ukrainian Free University (Munich), where he also taught for a long time, and in 1996 he defended his doctoral dissertation on the topic "Stylistic Differentiation in the Western Ukrainian and Ukrainian Emigrant Poetic Process of the Interwar Period (1914–1941)". Under his direct scientific supervision, as well as thanks to indirect encouragement, young talented scholars from all over Ukraine, who soon powerfully established themselves in literary studies, defended their candidate (and later doctoral) dissertations: Mykola Krupach, Volodymyr Mykytiuk, Iryna Rozdolska (Yaremchuk), Roman Holod, Yaroslav Harasym, Sviatoslav Pylypchuk, Petro Ivanyshyn, Taras Pastukh, Andrii Pecharskyi, Bohdan Pastukh, and others. On the initiative of T. Salyha in 1998, the Department of Ukrainian Literature of Ivan Franko National University of Lviv was named after the prominent literary scholar Academician Mykhailo Vozniak, who worked at this department for many years. In 1995, he became the Dean of the Faculty of Philology of Ivan Franko National University of Lviv and set about developing this faculty, creating many new departments and one new faculty (Culture and Arts). In a short time, special councils for the defense of candidate and doctoral dissertations began to actively operate at the faculty. T. Salyha, as a tireless organizer of science that was Ukrainian not in form, but in content and spirit, initiated and brilliantly conducted hundreds of scientific events – international and all-Ukrainian conferences, congresses, presentations, seminars, round tables, etc. Today, the Faculty of Philology is one of the leading and significant ones at the university, a true pride of domestic science. Taras Salyha deservedly became a member of the editorial boards of a number of important publications: the Lviv magazines "Dzvin" and "Ukrainske literaturoznavstvo", the Kyiv ones – "Dyvoslovo", "Kyiv", "Slovo i chas", "Urok ukrainskoi", as well as "Naukovi obrii" (Ivano-Frankivsk), "Naukovi zapysky VDU" (Lutsk), "Visnykivstvo" and "Nahuievychki chytannia" (Drohobych), and others. His activities were rewarded with the titles of Honored Worker of Science and Technology, Knight of the Order of Prince Yaroslav the Wise, and Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv. For many years, he was a member of the board of the Writers' Union of Ukraine (Lviv branch) and a full member of the Shevchenko Scientific Society. Taras Yuriiovych was a laureate of the O. Biletskyi Prize in the field of literary criticism, the Metropolitan Andrey Sheptytskyi Foundation Prize, and was awarded the Ministry of Education and Science Badge "Petro Mohyla" and the Order of Merit, 3rd class. With his collections of articles and monographs of the 1990s–2000s, such as "Prodovzhennia", "Vysoke svitlo", "Imperatyv", "Vokatyv", "Vidlytyi u strofy chas", "Vohnem prechystym", "Ekslibrysy Evterpy", "Vozdvyzhennia khramu", "I toi Yurii Avramenko. Deputy Mayor Oksana Stepanenko noted that recently in Pereiaslav, on the initiative of the "Prosvita" society, Chekhov Street was renamed Stanislav Vyshenskyi Street. The initiators of the creation of the memorial plaque were the head of the public organization "Tarasovyi zapovit" Yurii Avramenko and an honorary resident of the Pereiaslav community, member of the Writers' Union of Ukraine, poet Oleh Kolomiiets. The plaque was made at the expense of Stanislav Vyshenskyi's family – his wife Halyna and son Maksym. At the unveiling of the plaque, the folk amateur ensemble "Chervona Kalyna" performed under the direction of Vasyl Zabolotnyi. Based on media materials
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Stanislav Vyshenskyi. Oleh spoke about their first meeting and their subsequent encounters. Hanna Tokman, analyzing the work of Stanislav Vyshenskyi, called him the king of Ukrainian avant-garde. Impressions of the poetry of Stanislav Vyshenskyi were shared by
Machine translation
Well-known journalist Yurii Soroka has conducted an archival investigation titled "Operation Museum," in which, based on new materials from the SBU Archive, he reveals and clarifies certain details and circumstances of the Soviet special services' operation to blow up the Ukrainian Pantheon – the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra – on November 3, 1941. It recounts where the Starovoitov family lived and what role they played in this operation, and where the observation points of the sabotage group of "Captain O. Lutin" were located regarding the entrance gates of the Lavra. It describes how the NKVD cover group within the Ukrainian police acted, why it killed the head of the Kyiv-Pechersk Lavra Administration (the former engineer of the Museum Town) Fedir Shevernytskyi and the head of the Lavra Museum collections, art historian Mykola Chornohubov. Many other facts are also provided that set the emphasis and confirm the responsibility of Soviet saboteurs for the crime. Modern view of the area where, away from the street (bottom right corner), house 10-a stood. The five-story building – Lavrska, 10 – did not exist at that time. Yurii SOROKA. On October 6, 2021, I watched the television broadcast of the ceremony commemorating the victims of Babi Yar in Kyiv. It was the 80th anniversary of one of the most tragic pages of the 20th century. Over the ravine, the names of the victims rang out from the speakers, the announcer's voice was drowned out by funeral music, but I still heard a familiar surname – Starovoitov… Demian. Then other members of the family were named – sons, Serhii and Petro… I realized that these were lists being read from the Book of Victims of Babi Yar, which were published in the Book of Sorrow of Ukraine (2003). Historians, researchers, and everyone interested in the topic of the blowing up of the Dormition Cathedral remember that, at first glance, incredible coincidence of events related to the Starovoitov family, from which two points can be highlighted. The first is that around October 18-19, 1941, the Starovoitovs (father and two sons) were arrested by the Ukrainian police based on a seemingly false denunciation (mentioned in a letter from K. Chornohubov to the head of the Kyiv City Administration V. Bahazii), which claimed that on the eve of the German occupation, they participated in camouflaging the domes of Kyiv churches, and also "laid mines in the cathedral" at the Lavra, that is, they were allegedly involved in mining the Dormition Cathedral. The second point is that in their case, on the evening of October 19, for some reason, the head of the Lavra Museum collections (the former TsARM) Mykola Chornohubov (who was trying to help the Germans with demining) was summoned to the Ukrainian police, and a few hours later, on the night of October 20, unknown persons, among whom were two in "German" uniforms, took him from his home and killed him. And so it turns out that the Starovoitovs were shot by the Germans in Babi Yar. For what? Back then, in the autumn of 2021, I began this archival investigation. Is it possible that civilians were at least indirectly involved in laying top-secret radio-controlled mines? Of course not! But they were shot by the Germans. Or did the fascists think otherwise, that the denunciation was not without grounds? Then it is worth assuming that the facts in the denunciation are true and the painting of the cathedral domes is somehow still connected with the laying of mines under the cathedral. The Book of Sorrow is on the Internet – I looked through the lists, found the Starovoitov family, father and two sons. It turned out they were arrested based on a denunciation by their neighbor Zavhorodnia: "Starovoitov Demian, Kyiv, Tytadelna St., house 10. Worker at the Arsenal plant. Arrested three times based on a denunciation by neighbor Zavhorodnia. Executed 7.07.1942."
Starovoitov Petro Demianovych, Kyiv, Tsyta delna St., house 10. A rifleman of the Kirov district destruction battalion of the city of Kyiv. Arrested three times based on a denunciation by his neighbor Zavhorodnia. Executed. Starovoitov Serhii Demianovych, Kyiv, Tsyta delna St., house 10. Komsomol member. Camouflaged the Kyiv-Pechersk Lavra against German air raids. Arrested three times based on a denunciation by his neighbor Zavhorodnia. Executed.” The list contains about a dozen more Kyivans who were arrested precisely because of a denunciation by this same woman. Judging by the addresses, the victims lived in the same building or nearby and, obviously, were all acquainted with the Starovoitovs. Thus, the Starovoitovs did not live in the Lavra, but on Tsyta delna Street. As it turned out, it is a question of the building at 10-a Tsyta delna St. – now Lavrska. In the SBU Archive, I managed to find the criminal case of the informant Anastasiia Zavhorodnia, which was declassified only in 2011.1 From the conclusion on the archival-investigative case dated December 16, 1954: “By the verdict, Zavhorodnia A.T. was found guilty of the fact that, while living in the territory temporarily occupied by German invaders / city of Kyiv / in 1942, during an interrogation at the German police, she stated that Demian Starovoitov and his sons Serhii and Petro were partisans, in whose apartment Dziuba, Stasiuk, Kalinin, and Nesterenko systematically gathered…”.2 The mentioned persons “go to the Starovoitovs and some kind of meetings are held”.3 Based on an examination of the criminal case, some conclusions and assumptions can be made. As it turned out, Anastasiia Zavhorodnia had a long-standing domestic conflict over the house and land with the Starovoitov family, as well as with their neighbors the Kalinins, Nesterenkos, Dziubas, and Stasiuks. And it was precisely the Starovoitovs’ apartment at 10-a Tsyta delna St. that, violating the rules of conspiracy (given the conflict with the neighbors), the Soviet special services chose as the main underground point for observing the Lavra and supporting Lutin’s sabotage group. Obviously, there were reasons for this: haste, the inconspicuous location of the house, the charisma of the family members, and a ready-made network of observers. The house stood near the Old Arsenal, in a military town that existed until the 2000s. In the first days of the entry of German troops into Kyiv in 1941, in addition to reports from the heads of the Lavra museums F. Shevernytskyi and M. Chornohubov about mining and the Soviet underground through official channels – to the Department of Culture of the Kyiv City Administration – the former nun Anastasiia Zavhorodnia also informed the police about the service of the Starovoitov brothers in the NKVD destruction battalion of the Kirov district, relayed rumors about their involvement in mining the Lavra, and also named the friends of this family. Thus, from the very beginning of the German occupation, Zavhorodnia exposed the network of safe houses of Lutin’s sabotage group. However, the information from Shevernytskyi and Chornohubov about the mining of the Dormition Cathedral and the Lavra underground never reached the Germans. To the real Germans, not to agents in the Ukrainian police. It was shelved in the office of double agent (NKVD and SD) K. Shtepa – the head of the Department of Culture and Education of the Kyiv City Administration, who immediately reported the danger to NKVD agents in the Ukrainian police. The Chekist “cover” in the police reliably controlled the situation to easily shift the focus to a domestic conflict, as it was in the case of Zavhorodnia. And as for the reports from the museum directors, instead of conducting that investigation, the witnesses were immediately secretly liquidated, as they pointed to the mining of certain buildings and gave testimony against the Starovoitovs and their accomplices. Thus, the entire underground network of observation points and safe houses was put at risk, without which it would have been impossible to set the trap in the Dormition Cathedral. After the murder of M. Chornohubov, his wife also suspected the Starovoitov group of the crime and pushed for the opening of a case, naming Anastasiia Zavhorodnia, who knew this partisan family well, as a witness. The main accusation against the Starovoitov group in the Gestapo, with the testimony of witness Polina Kalinina to the military tribunal, consisted of the fact that the Gestapo “suspected us all of being Komsomol members, that my husband and I are Jews, that my husband allegedly served in the NKVD agencies (…) that we have a close connection with the partisans, that we hide them in our apartments…”.4 In the materials of the criminal case, the police and SD investigator Makhonkin draws attention, who on October 30, 1941, was personally and secretly forced to summon Zavhorodnia for interrogation, but continued to stall the investigation. It is quite likely that he was an NKVD agent from the cover group for Lutin’s sabotage group. After all, at approximately this time, Zavhorodnia noticed that a group of “Germans” of 4 people was spending the night at the neighbors, the Starovoitovs – two policemen, a German, and the investigator Makhonkin known to her. The one to whom she personally laid out the compromising material on her neighbors about their partisan activity during the interrogation. It is likely that investigator Makhonkin is the very “Gestapo officer” who summoned Mykola Chornohubov for interrogation, and those four are the group of “Germans” who led M. Chornohubov out of the Lavra at night, which resident N. Meikler saw from the window of the Economic Building. “According to the memories of a former resident of the KPL A. Hurzhii, who knew the Chornohubov couple, and to whom K. Chornohubova personally told about this – there were three unknown persons: two in German uniforms, and the third in civilian clothes, who entered the apartment at half past one in the morning, the conversation was conducted in Russian”.5 Obviously, in the woman’s eyes, “two in German uniforms” were policemen. As is known, they did not enter the apartment, but knocked on the window of the Chornohubovs’ dwelling, in building No. 4 (the cells of the cathedral elders). The wife discerned three – it is obvious that there was a fourth, as evidenced by Meikler, who, one thinks, either did not want to be seen or was standing guard. From the memories of Kateryna Chornohubova-Yakovlieva in 1944: “N. K. Meikler told me a lot there at the cemetery, which convinced me of the correctness of my suspicions. – That morning when your husband disappeared, – she said, – I woke up from the noise near my house. I looked into the yard. Not far from us stood a crowd of German soldiers. Chornohubov was standing among them. The Germans were demanding something from him. Then one of them hit Chornohubov on the head with a revolver. Mykola Mykolaiovych staggered. Four soldiers led him through the Economic Gate outside the Lavra walls, toward the garage…”.6 Now we can state that this excerpt contains a lot of valuable information. In particular, that the killers led Chornohubov not through the alley, but through the yard of the Economic Building, and the moment when he realized that they were not who they claimed to be. And the exact number of night visitors is also indicated. Sources 1 HDA SBU, crim. case No. 68612 – FP on Zavhorodnia A. T., 1943 proceedings. 2 Ibid. – Sheet 104. 3 Ibid. – Sheet 107. 4 Ibid. – Sheet 15 rev. 5 Kyiv-Pechersk Lavra during the Second World War. Research. Documents / Compiled by T. M. Sebta, R. I. Kachan. – K.: “Publisher Oleh Filiuk” – 2016. Comments, p. 952. 6 Chornohubova-Yakovlieva E. A. The truth about the death of N. N. Chornohubov. // Pravda Ukrainy. – K. – 21.05.1944. – No. 98. – P. 2. General view of the military town. TsDKFFA. – No. 4. – 13051. 1926? 1941. Photo provided by K. Honcharova
A fragment of the model of the architectural ensemble of the Kyiv-Pechersk Lavra and the adjacent territory as of the year 2000 in a 1:500 scale, located in the small park in front of the Dormition Cathedral. (Format Maket model workshop. Donated to the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve on May 4, 2018). Photo by Yu. Soroka
Machine translation
In times of global cataclysms, including the current Russian-Ukrainian war, art defends its right to exist. Thus the Kyiv Municipal Serhiy Lifar Academy of Dance, despite the war, socio-economic and cultural challenges and upheavals, continues to operate as a specialized educational institution and to create bright choreographic compositions: classical ballet productions, folk and contemporary modern dances. Evidence of this is the recent reporting concert of pupils and students of the Kyiv Academy of Dance, held on the stage of the Taras Shevchenko National Academic Theatre of Opera and Ballet.
Volodymyr KORNIICHUK, writer, member of the National Choreographic Union of Ukraine
In the All-National Wrath
From the three-part concert, the choreographic picture "What the Willow Weeps About..." by the world-renowned Ukrainian choreographer Pavlo Virsky, set to music by I. Ivashchenko, should be singled out. It was performed by students of the 1st–4th years of the folk choreography department and is dedicated to the memory of Rostyslav Yanchyshen, soloist of the Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet, who died in the Russian-Ukrainian war and was a former graduate of the Kyiv Municipal Serhiy Lifar Academy of Dance. Before this picture, which is striking in its tragedy and patriotism, those present in the hall honored the memory of Rostyslav Yanchyshen and all those who gave their lives for the peaceful and sovereign tomorrow of our state with a moment of silence. Pavlo Virsky's composition on a theme from the Cossack era, "What the Willow Weeps About..." (soloists Polina Yevtushenko and Maksym Dmitriiev, staging by Honored Artist of Ukraine Natalia Holovko), once again captivated the audience with its original concept, unfading staging and penetrating tragedy. Let us imagine: into the peaceful life of two lovers, the tolling bells of war suddenly burst... Having seen her beloved off to battle with the enemy, the girl remains in grief. Although a faithful friend comforts her, the feeling of fatality does not leave the girl. And when the Cossack comrades-in-arms of her beloved return from the campaign, they present the girl... only the saber of the fallen man. When the crowd sympathetically parts, a boy emerges onto the forestage — the future defender of his Motherland. This profound tragic picture was aptly projected onto the current Russian-Ukrainian war, in which our people, united in a single all-national wrath, resolutely repulse the Russian occupiers.
The current concert did not lack scenic humor. Evidence of this was the dance of small "ladies" and "gentlemen" called "On a Promenade" by L. Holm, in a playful interpretation by pupils of the 5th–6th grades of the classical choreography department (teachers Liudmyla Priianichnikova and Vladyslav Fed). Also very swift and light was the dance "Drizzle" by M. Rizol, in a splendid staging by L. Heluen and a graceful performance by 3rd-year students of the folk choreography department (teacher Yulia Bobrovnyk). As for the dance "Feelings" by A. Kozhenovskyi, choreographed by Yu. Bobrovnyk and performed by students of the same year and department Anastasia Teryoshyna and Oleh Khlivniuk: in this elegant "duet" of lovers one sensed and discerned not only faith in our better tomorrow but also in our European prospects. The contemporary plasticity did not by chance evoke sincere applause and cries of "bravo" from the audience. The theme of lovers was continued by the dance "Voice of the Wind" by R. Barboza in the stage interpretation of 4th-year students of the folk choreography department Polina Yevtushenko and Ernest Kyrsenko, who demonstrated a volcano of feelings and a sea of passions (choreography and performance by Honored Artist of Ukraine Vadym Sabodash, teacher — Honored Artist of Ukraine Natalia Holovko). A continuous torrent of temperament and fiery sparkle marked the dance of the Spanish Basques "Viva Navarra" by J. Larreglai-Urbieta (choreography by I. Rubtsovska, soloist Oleksandra Datsenko), and the no less fiery "Dance of the Transylvanian Gypsies" "Parno Graszi" in the stage staging by V. Sabodash, performed by 4th-year students of the folk choreography department. The stage version of the dance so "charged" the audience with the timeless Romani energy that the spectator could not remain calm until the finale: a truly colorful folk spectacle (teachers N. Holovko and V. Sabodash). The mood was expressively complemented by the dance "Country Garden" to the accompaniment of the English Coronation Orchestra, with choreography by M. Bourne, in an eccentric stage "reading" by 2nd-year students of the folk choreography department (teacher — Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov).
And the "Jewish Dance" to folk music, in the choreography of D. Melnovskyi and the masterful performance of Polina Yevtushenko and Danylo Rozhenko, further emphasized the grotesque manner of performance, while adding to it a folk character coloring (teachers N. Holovko and V. Sabodash).
And the classics — eternal. The first part of the reporting concert of pupils and students of KMAT named after Lifar opened with the Grand pas from the ballet "Paquita" by L. Minkus, in the choreography of the renowned French choreographer Marius Petipa and the edition of Nadiia Yatchenko, in the stage interpretation of pupils of the 8th–9th grades of the Choreographic School and students of the 1st–3rd years of the classical choreography department of KMAT, with the participation of leading masters of the stage of the National Opera of Ukraine, Honored Artists of Ukraine Tetiana Lozova and
Yaroslav Tkachuk, a former graduate of KMAT named after S. Lyfar (2011), and numerous variations from the ballet were performed by 8th-grade students of the Choreographic School and students of the classical department's courses at the Academy of Dance. The Grand pas is considered one of the most important examples of classical ballet. Therefore, the choreographers-instructors Nadiia Yatchenko, Halyna Zarytska, Olha Dovhan and Olesia Makarenko invited leading masters of the National Opera of Ukraine to perform the solos, and they demonstrated to the audience refined technique. In the finale of the Grand pas, Tetiana Lozova virtuosically performed 32 classical fouettés, as did Yaroslav Tkachuk, who triumphantly presented his solo as well. Both performed encores. The future masters of the ballet stage, the young students of the Academy of Dance, were hardly inferior in technique; they flawlessly performed their variations, both adagio and allegro. As is known, the libretto of the ballet is based on the novella "The Gypsy Girl" by the outstanding classic of Spanish literature Miguel Cervantes.
The performers of the adagio from the ballet "The Corsair" by A. Adam in the choreography of M. Petipa likewise displayed the traditionally high professionalism: 9th-grade student of the classical choreography department Kateryna Huliaieva and 4th-year student of the same department Oleksii Zavalii (instructors: Olesia Makarenko, laureate of the International Ballet Competition, and Honored Artist of Ukraine Vladyslav Soldatenko). Fourth-year students of the classical department Polina Robotina and Yevhen Marakulin also presented a high level of mastery in the "Adagio" by M. Dyvin (choreography by Natalia Khomenko, laureate of the International Ballet Competition). This was natural, for such ballet masters and teachers with great pedagogical experience as Natalia Khomenko and Vladyslav Soldatenko have long held the bar of professionalism high, which is confirmed by the high level of performance of their students.
The duet of Taisiia Halyatchenko and Danylo Priakhin in the stage interpretation of the entrée and adagio from the ballet "Sylvia" by L. Delibes (choreography by George Balanchine) reproduced very graceful plasticity on stage: their performance was exceptionally refined in the stage presentation of the concert number (instructors Nadiia Yatchenko and Volodymyr Lukianets). And who could be left indifferent by the pastel and suggestive music of Frédéric Chopin? When, moreover, the ballet performance of the "Nocturne" by the outstanding Polish composer by 8th-grade students of the classical choreography department Uliana Krasavtseva, Alina Khomenko and Anastasiia Konchenko also vividly emphasized this unique melody, their snow-white, airy dresses further highlighted the audience's stage perception of this number (instructor Olha Dovhan). It should be noted that the significance of all the original stage costumes seen by the audience, which were refinedly created by the masters of the costume and sewing section of the Kyiv Academy of Dance: Viktoriia Chyzhova, Tetiana Venedykt, Oleksandra Tereshchenko and Tetiana Zakharova, even more clearly complements their stage perception. For example, the variations from the ballet "Harlequinade" by R. Drigo in the staging of M. Petipa, performed by 8th-grade student of the classical department Anastasiia Konchenko (instructor Olha Dovhan), were perceived in the same way. The pas de trois from the ballet "Suite in White" by E. Lalo (choreography by S. Lifar), performed by second-year students of the classical choreography department Viktoriia Tovchenko, Daryna Filonenko and Olha Mykhalova, once again aesthetically impressed the audience, where the mastery of three charming dancers, their stylistic synchronicity and graceful plasticity stood out vividly (instructor N. Yatchenko). And the waltz "Diamond" by Sh. Gounod in the choreography of A. Kostia, performed by first-year students of the classical department Taisiia Halyatchenko and Danylo Priakhin, was filled expressively not only with high professionalism but also with stage humor, which "sparkled" on the stage of the National Opera of Ukraine like a true diamond; this should be credited also to their teachers, N. Yatchenko and V. Lukianets.
Regarding the modern interpretation: the word Contemporary modern plastique and stylistics of the students of KMAT named after S. Lyfar is clearly discernible again in all the presented concert numbers, as well as in individual non-stereotypical productions that never leave the audience indifferent but, on the contrary, stir a wave of emotions. Perhaps the first such dance was the composition "Conversation" to the music of the well-known Georgian jazz singer and composer Nino Katamadze, in the choreography of Yulia Bobrovnyk and performed by third- and fourth-year students of the folk choreography department Maryna Yovenko and Maksym Dmitriiev, which was so originally "painted" by their steps, in many respects unexpected and unpredictable, and by their original compositional solutions (instructors Yu. Bobrovnyk and V. Sabodash). This same modern plastique was continued by the choreography of A. Vashchenko, in particular the dance "Struggle with Vices" by P. Vasks, performed by third-year student of the classical department Kseniia Vashchenko (instructor H. Zarytska). The eternally young and energetic classical "Tango" to the music of Argentine composers arranged by Mykola Dyvin, in the choreography of Vadym Sabodash and performed by fourth-year students of the folk choreography department, could not fail to move the capital's audience. All the more so because Mykola Dyvin, the composer, was seated at the piano and performed this beautiful Argentine tango "live," which became an unexpected surprise for the audience. Each of the pairs performing to the dizzying tango melody also demonstrated to the audience original solos, not repeated by other pairs. It was an unforgettable theatrical-dance event that ended with loud ovations and shouts of "bravo" (instructors N. Holovko and V. Sabodash).
And an excerpt from the ballet "Por Vos Muero" by D. Ortiz in the choreography of N. Duato, performed by students of the same department and year, also told us about the existence of human being. Finally, I would like to conclude the section on the modern interpretation with the cheerful and eccentric-carnival dance "Stiliagi" to the music arranged by M. Dyvin and the choreography of Yu. Bobrovnyk, which was brilliantly performed by third-year students of the folk choreography department. And they performed it at such a tempo-rhythm that everything seen and heard is difficult to convey in words. And it so powerfully recreated the "era of the stilyagi" of the 1960s that the audience seemed to have really been present in the same time and space of Soviet totalitarianism.
At the finale of the reporting concert of the students of the Kyiv Academy of Dance, the traditional and unsurpassed "Hopak" was once again presented in the staging of the outstanding Ukrainian choreographer Pavlo Virskyi (music by B. Yarovynskyi) and in the virtuoso performance of first- through fourth-year students of the folk and classical choreography departments. Before the curtain closed, all participants of this bright choreographic event and their instructor-choreographers, whose compositions were presented in the reporting concert, which the eager capital audience had been waiting for over two years, came out onto the stage of the National Opera of Ukraine…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will survive this enemy invasion as well. In my opinion, a quite effective landscape has emerged; perhaps I will refine it a bit after the exhibition concludes. Today, I am outraged by the chaotic development of Kyiv. High-rises are appearing even near Saint Sophia. I believe that we need to fight this disgrace.” Mykola Savchenko, artist: “I created my work 'Brothers-2' back in 1992. I was inspired to paint it by the saying 'Brother killed brother in their own home.' My painting also depicts one brother killing another. In the upper part of the work, I allegorically depicted our society, which should be united. And when a brother raises his hand against a brother, this harmony is disrupted. It is no coincidence that I chose this particular canvas for the new exhibition; I believe that it reflects, to a certain extent, what is happening in Ukraine today. Putin gives criminal orders to bomb Ukrainian cities and villages, orders the killing of Ukrainians, and at the same time says that we are brothers.” Nataliia Hmyria, artist and educator: “I wanted to dedicate my work 'Victorious Cross' to our future victory. The painting is connected with the Trypillia culture, with which many of my works are associated. They are all bright; this is my inner world, which remains so even during the full-scale war. This summer, I participated in a painting triennial, where I presented my work 'Kalyna'. In the city of Bucha, in the Kyiv region, I founded the 'GrandArt' studio. Together with the children, we paint shell casings, which are then sold at auctions, and the proceeds go to the needs of the Armed Forces of Ukraine. For Bucha Day, we are preparing new painted shell casings, as well as gift sets, which I create in the style of Petrykivka painting.
Machine translation
In the Central House of the Artist of the National Union of Artists of Ukraine (NSAU), an all-Ukrainian exhibition dedicated to Ukraine's Independence Day has begun its work. Artists have presented both new paintings and those created earlier. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. For security reasons, there was no official opening of the exhibition. But we had the opportunity to talk with some of its participants. Kostiantyn Cherniavskyi, Chairman of the National Union of Artists of Ukraine: "The all-Ukrainian art exhibition is dedicated to the most significant day for every Ukrainian – Ukraine's Independence Day – and is taking place within the framework of the all-Ukrainian and international project 'Indomitable Hero Cities'. Therefore, the theme of this exhibition is conditioned by the idea that today every city, village, or town of Ukraine, regardless of whether it is on the front line, temporarily occupied, or in the deep rear, is a true hero fighting for victory. For the victory that we all believe in. So, the main goal of the exhibition is to show the indomitability of our cities. My painting is called 'Anxious Spring of '22'. For me, it is symbolic that this work was painted at a plein air that took place on the border of Kyiv and Chernihiv regions, two kilometers from the front line. We constantly heard explosions, automatic and machine-gun fire. I wanted to convey the emotional state we were in. The painting was written literally in one breath in an hour. I was in a hurry because there was a real danger of being in an open space at that time. I depicted the evening sun, the changing state of nature, the change of colors and the coloring of the environment. I brought what came out to the judgment of the public." Mykola Kutniakhov, Chairman of the Kyiv Organization of the NSAU: "Kyiv artists are actively participating in this exhibition. They inspire Kyivans and guests of the city, this is important. The process of creativity, of artistic life, does not stop. Today, in the consciousness of everyone, the word 'war' is in the first place. It has driven us into certain blinders, scares us, makes us more sensitive. And who, if not an artist, feels these flows of energy that form consciousness in difficult times of war? Artists who have presented their works in the exhibition halls live and breathe this. Art is a cosmic phenomenon. The process of creativity gives us the desire to live, to love, to create. And this is the meaning of the exhibition. We feel that the struggle for independence continues, and artists are actively participating in it. At the exhibition, I presented my work 'Calm'. Calm is the antithesis of war. For some time, it is necessary to bring the viewer into a state of calm. Calm and hope that peaceful life will return. We will look at this wonderful, peaceful world again, we will go inside our consciousness. But that will be tomorrow, and today we are fighting for calm to come into our souls." Petro Zykunov, Honored Artist of Ukraine: "In my paintings, I try to convey all the beauty and grandeur of modern Kyiv so that our descendants can also admire it. I paint historical places: Kyiv-Pechersk Lavra, St. Michael's Golden-Domed Monastery, Andriyivskyy Descent. This is our beautiful history, which needs to be popularized and preserved. There are also works dedicated to new microdistricts of the capital. At this exhibition, I am presenting the painting 'Saint Sophia'. This is one of my favorite places, a symbol of the independence and indomitability of Ukraine. Thank God that this pearl was not destroyed in Soviet times. I believe that it Petro Zykunov Kostiantyn Cherniavskyi I like any exhibitions related to art. It is extremely important that art is created even during the war. People continue to live, create, and be inspired." Hanna Lukianenko, graphic artist: "At the exhibition is my diptych dedicated to the present. Here you can see the image of Judas, who betrayed for thirty pieces of silver. This is my vision of our northern neighbor. I created these works already during the full-scale war. In the studio, you can concentrate, gather your thoughts, and express them in a graphic language. When I was finishing the diptych, a siren was sounding, but it did not stop me. I am glad that artists are working, not stopping, embodying their experiences on canvases. Some of the paintings presented at the exhibition are painful to look at. You understand that the author put their pain and despair into them. But hope sounds, and that is the main thing. My diptych is only the beginning of a planned large series of works about the present."
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Sense Bank, account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the Slovo Prosvity newspaper is 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation