Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2024 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

“Long Live the Awakeners of the National Soul!”

The presentation of the 2024 Shevchenko National Prize is a truly national celebration of spirit and talent! Halyna DATSIUK, journalist. Photo by Vitalii PRYKHODKO This is about the worthy honoring of Artists who work for Ukraine with every creative cell! This is about the sincere desire of a mighty circle of admirers to share the joy of the laureates and thereby multiply it! This is about honoring the laureates with the highest praise, which they have fully earned. This is about the power of Shevchenko's word, which shone in the welcoming address of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, rang out in the first minutes with "The Testament," and triumphed through all three hours of the event! This is about the iconic Personalities who gained recognition and fame through their artistic and civic work and their passionate devotion to Ukraine. This is about the conscience of the nation, which brought together a good hundred people! "There will still be paradise on earth... There will be love, good people," artist Mariia Pryimachenko repeated. It seems we felt the prototype of this sincere love for the native land, word, and culture at the presentation of the Peoples' Prize. Among the laureates is journalist, writer, and public activist Liudmyla Lysenko. Thank you, dear Ms. Liudmyla, for "Pleiada," with which our living independent television began, and for your outstanding trilogy about Mariia Pryimachenko! All my life I wondered how one could create such fantastic animals; now I wonder how one could create such a fantastic book about the Author of animals, flowers, and birds. Don't stop, and may God help you! "All of Maidanska's literary work still reminds me of the mysterious temple of Oranta"... Dmytro Pavlychko once said this about the current laureate of the National Shevchenko Prize, the writer, director and playwright Sofiia Maidanska. Her scripts shaped the first "Chervona Ruta" (1989) and the unsurpassed spectacle "We Will Sow on the Stone" at the Ukraine Palace of Culture (1998). Madam Sofiia also received the National Taras Shevchenko Prize for her book of dramatic works and libretti, "The Return of Orpheus." "I need this land, / I have not yet been born on it, / I have not yet grown weary of it..." says Orpheus, the hero of the poem, in the face of death. On the day the National Shevchenko Prize was presented, Ukraine honored its fallen defenders, both men and women. In this symbolic coincidence lies the motto of the present time: the struggle for Ukraine's freedom continues, and above all we want to win Victory as soon as possible. So that every young Ukrainian life may come to fullness. There, on the ruins of the land, we will be sown like chaff, and here and there we will rise again! We will manage to cling to life. With wings, with fire, with love, with bloom! To flourish again above the world! Thank you, dear Madam Sofiia, for the opportunity and the delight of discovering your "mysterious writings," which are rooted in the fiery Word of the Kobzar and of Franko. The writer Antoniia Tsvid received the National Taras Shevchenko Prize for the book "The Secrets of Taras Shevchenko." It is a captivating story with a new view of Taras's life, his feelings and experiences. These are amazing discoveries of the Poet's inner world, which we did not know until now! With her book, Madam Antoniia has toured 10 countries! At her meetings, the writer collects aid for the Armed Forces of Ukraine and hospitals. So the book about the Kobzar works for Victory. The precious Word of Madam Antoniia affirms Ukraine. The high title of laureate of the National Shevchenko Prize 2024 has been awarded to Vasyl Kuibida, a public and political figure, an outstanding poet and a Prosvita member. Sincere greetings and gratitude for your deed, Mr. Vasyl! Among this year's laureates is the remarkable artist Yurii Nahulko, laureate of the Ivan Ohiienko Prize. His unique paintings are a kind of philosophical parables, permeated with Ukraine. Mr. Yurii was not present at the presentation; at that time he was praying on Athos for Ukraine, and he wrote online a line that admits no doubt: "And there is no other land for the heart. And there will not be..." On this day, the medals "Builder of Ukraine" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were also presented. The award was received by Andrii Nechytailo, a journalist and public figure whose two sons and son-in-law are fighting at the front. Thank you, dear Mr. Andrii, and we wish that they return home with Victory. The highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was received by Doctor of Philology, professor, translator, public figure and tireless Prosvita member Dmytro Chystiak. Shevchenko's words in French, performed by Mr. Dmytro, became a true highlight of the evening. Warmest congratulations, Mr. Dmytro! The laureates were congratulated by violinist and head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, and kobzars Taras Kompanichenko and Sviatoslav Sylenko. Every square centimetre of the memorial hall of the National Museum of Literature of Ukraine glowed with joy. Every person who came to the award ceremony was, without exaggeration, a personality: prose writers, poets, artists, musicians, public figures, teachers, scholars. In a word, the light of the nation! That is why the photographs turned out bright and a little Easter-like on this Great Day! Such events affirm us as a nation. They once again demonstrate our inexhaustible cultural talents and the ability of our people to create under any conditions. They convince us that our spirit is invincible! My people exist! My people will always exist! No one will cross out my people! And why not showcase this celebration on all Ukrainian television and radio channels, so as to charge our warriors and our youth with the energy of the Kobzar's word? Yet we did not notice any television cameras or radio microphones at the celebration. Perhaps because there are still too few Ukraine-centred outlets? So let us awaken the will to be a nation. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Prosvita!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

When it is sown, it also sprouts…

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Photo by Vitalii PRYKHODKO September 1st! Such a warm and anxious, joyful and sad, “online and offline”, and yet a hopeful Day. For as long as children are learning, there is and will be Life. Life will be created by the Educator. There is no harder work than a teacher’s, There is no more exhausting work than a teacher’s. Where nerves burn like dry brushwood, Where the heart tears in whispers and fumes. But there is no happier fate, When a Human from Your hands, Teacher, Goes into the world – the human world becomes a drop brighter. These sensitive lines are from Ivan Drach’s dramatic poem “Duma about the Teacher”, created back in 1976. It was dedicated to an outstanding person – Vasyl Sukhomlynskyi. The author of over 40 monographs and books, 1,200 short stories and fairy tales, 600 articles. But most importantly – the poem exalted Sukhomlynskyi to his full stature as an Educator, emphasizing the extraordinary importance of this universal and all-encompassing profession of Teacher: “Each of us has a teacher, reader, We are all only students and teachers…”. Back then, the fiery talent of the young and passionate Drach touched upon values that were significant even for these times, without which education becomes lifeless and alienated from the people. First. Ukrainian ethnopedagogy, which was integrated by the great Teacher throughout his innovative pedagogical ideas, ethical and aesthetic-humanistic principles of nurturing a Human. Second. The Ukrainian Word, exalted as the most powerful means of fostering the national consciousness of the youth. In a triune exposition of addresses (“Word to the reader”, “Word to the director”, “Word to the editor”), Drach, in somewhat different artistic forms but with the same bohemianism, “confesses”, just like Sukhomlynskyi, the significance of the Native Word for the People. The Poet’s address in the form of a “word” to the Educator is not accidental, for V. Sukhomlynskyi was one of the pioneers in Ukraine of such a “pedagogical culture” in which the Word was affirmed as the highest value of the Holy Scripture (“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”), as a defining means of creating a Human. It was precisely when I. Drach was writing his pedagogical drama, when “Stalinist pedagogy” still dominated, when various prohibitions and hostile political ideologemes cruel to Ukrainian identity were continuously in effect, that a 5-volume collection of Vasyl Sukhomlynskyi’s works was published, in which the Ideals of the Word were affirmed (“Word about the word”, “Teacher’s word”, “Word to students”, “Word to parents”, “Word to the heir”…). Therefore, a teacher gifted with the Word is (according to Drach) “a total drama. It is a knot of all winds blowing from everywhere”. It educates, inspires, ennobles, just as it oppresses and kills. I recall materials from a language-computer competition 20 years ago (2003), published in “Krymska Svitlytsia” – an all-Ukrainian socio-political and literary newspaper, which concerned the mission of the teaching profession in Crimea, not yet occupied by the Muscovites at that time. It is interesting that excerpts from the poem “Duma about the Teacher” and reflections-evaluations by Crimean educators regarding the role of the Teacher in shaping a worldview were placed in parallel on the pages of the newspaper. Especially the teacher of Ukrainian studies disciplines. After all, even then, some educators spoke with anxiety about the underestimation (conscious ignoring!) of this direction in the educational process. For they believed that “it depends on the Ukrainian language teacher whether the Ukrainian language will become native for Crimean students, whether the young generation will feel that their small Homeland is a part of Ukraine, our great Homeland. The Ukrainian language and literature, the history of Ukraine, Ukrainian studies – all these subjects shape the student’s attitude toward their native land, its traditions, and its historical past.” However, the “authorities” did not react to these rather fundamental and essential aspects of educational policy. As an example, out of 600 schools in Ukrainian Crimea, teaching was conducted in the Ukrainian (state) language in only 7 institutions. This is the bitter lesson that we must thoroughly learn as we begin the academic year, because ignoring the core pedagogical principle of Ukrainian studies in any aspect is a dangerous manifestation of ignoring the national security of Ukraine. Another valuable thing must be remembered in this artistic and philosophical work by Drach, who, not being a pedagogue by profession, approached the most intimate sources and origins that give birth to the highest feelings and noble deeds with subtle psychological attention. They are Love, Dignity, Humanity. Therefore, as if in solidarity with Sukhomlynskyi, he describes, through his own perception of the world, the most sublime emotions, exploding with love for the Human Being, taking as a basis the greatness and at the same time the classic tragedy of the courageous benefactor J. Korczak. By choosing voluntary death in a concentration camp together with his students, he raised the banner of the highest Idea – love and respect for children – to the highest point of humanity. For as this prominent pedagogue noted in his book “King Matt the First”: “Everything in the world comes from a child. And in a child is the end”. Only Love gives birth to the Beauty of an Act! We hope that the current anxious First of September, which meets the youth with continuous missile and bomb attacks, will add to Educators, to all of us, not only a burden of troubles, but also strength and vigor so that goodness does not bypass Our home. Let us act so that the Teacher, Instructor, Professor, Pedagogue is held in the highest esteem by the State, the People, Parents, Students, and Pupils during these difficult war times. Then His soul will flare up with even greater Love for the Human Being, for Ukraine. Because the Pedagogue is the core of our Victory. The oft-mentioned and unforgettable Ivan Drach wrote: The pedagogue nurtures the future of fate – Which in ten, in fifteen years Carries within itself all the clear-browed fates… These are teachers, our best people, Nurturing us for all steep roads. Your chest aches with the future, school – May your simple threshold be sanctified! Let us cherish Ukrainian Poets and Educators. They are Warriors of Light, Guardians of our Spirituality, Statehood, and Ukrainianness! Sofia Rusova, during the period of the Ukrainian liberation struggle for their state and freedom, asserted that “for a people who do not live by their own soul, but by someone else’s mind, not having their own (good) school, the door to the development of their cultural forces is closed, economic misery and cultural death are destined for them”. This worldview paradigm never lost its significance, even in the most difficult periods of our history, filled with tragedies and pains, understandable and often invisible threats and challenges, and found reflection in the actions of subsequent generations. For even then, through a sensually pained soul, emotion, and the beating of one’s own heart, bright thoughts, new ideas, dreams, and faith were born. Feelings gave birth to ideas, and flights of thought turned into a high sense of a “single family”, influencing the Ukrainian world. It was precisely in the niche of the most complex “human-human” model, functioning in a heap of diverse phenomena, events, and facts, that education sometimes approached and sometimes moved away from true assessments, truth, and ethical norms. And when it was ordered to think, speak, and “educate” only with half-truths (at best), which poison the soul, there were always those pedagogues who “lit” the light. And the mention of a modest, creative, and worthy pedagogical light-bearer – Ivan Ziaziun – comes to mind. It was on the eve of the First of September (ten years ago) that the scientific and pedagogical community of Ukraine said goodbye to him in his native Chernihiv region. The wise Instructor of teachers, whom I knew from the times of the tectonic political rift of the 80s, being then the Minister of Public Education, reacted very naturally and boldly (for those times) to the concept of a “national school”, which was spontaneously and stormily being built then in many regions of Ukraine. In that difficult period, he supported the most demanded and socially valuable idea of the aforementioned Sofia Rusova, who tirelessly propagated the truth that “a native national school is the first political and socio-pedagogical requirement of every people that is throwing off its chains…”. Among academic pedagogues, few could compare with him in the conviction that the upbringing of a noble, high-minded, patriotic, educated Personality in Ukrainian education, capable of self-development and self-improvement, can be carried out only in the niche of national Culture and School, outside of which it is unthinkable to implement universal human values and ideals of freedom, justice, truth, and goodness. Not only as a Teacher, Professor, Rector, Academician of the NAES of Ukraine, but also as a great Philanthropist, Lover of Wisdom, he boldly asserted and developed in theory and practice the famous, world-class pedagogical idea of the great educator J. Pestalozzi “Menschenbildung” (formation of a human being), the philosophy of the heart of H. Skovoroda and P. Yurkevych, and the concept of K. Ushynskyi about the destructiveness of “real” education if it is not developed humanely, if it does not nurture the development of the human spirit, killing the human in a person. For civilizational development, the Nation needs not only technological, economic, and practical competencies, but also, first and foremost, spiritual, irrational values, and high feelings, for which people make sacrifices. A quarter of a century ago, in “Pedagogy of Goodness”, he would write: “The main thing in a person is their spirituality based on the principles of national culture”. He treated the Teacher, School, and University with special respect, believing that it is precisely upon them that the responsibility lies for realizing the highest mission – to give their People and State the most intimate thing – educated and brought-up youth, realizing, being an optimistic idealist and romantic, that the life-giving principle and the final result of human existence are precisely in the hands of the Teacher. The main work of national awakening, growth, and progress of his native people is entrusted to him. Ziaziun voiced these maxims in those “sad” years when the teaching profession, according to the State Statistics Service of Ukraine, was among the 5 least prestigious and paid professions, convincing everyone and everything that the pedagogue is the “foundational force of social reproduction – culture, economy, politics”. However, he considered a pedagogue a true Master not only when they “learned to say ‘come here’ with 15-20 shades and reflect 20 nuances in the face, figure, and voice”, but, first and foremost, is capable (according to Sukhomlynskyi) of “seeing a human being in each of their students… Before thinking about knowledge, one must awaken human Dignity in the student”. Indeed, first make a person worthy, and then let them fulfill their duties. But for this, he asserted, one must be such oneself. Because you cannot give another what you do not have yourself. An attractive trait for many was his civic position, into which he very culturally appropriately invested critical thinking and intolerance for bureaucratic arrogance, a spirit of empathy, and an intelligently adequate reaction to the outside world. He did not tolerate those who, having neither moral nor professional right, wore the toga of a “teacher” without being an example to follow. “By the will of chance, – wrote I. Ziaziun, – the power-holders of all times and peoples, who for some reason always attributed to themselves the functions of great teachers and great leaders, departed and are departing into oblivion. They are immediately forgotten. And only You, Teacher, remain an eternally professed Value, not subject to Time and the mercantile pettiness of the moment”. Ivan Ziaziun in conversations, heartfelt discussions, and frank debates often touched upon the painful topics of the upbringing of nations and peoples, and, first and foremost, his own. He spoke with great enthusiasm about the educational system of Japan, especially its artistic and aesthetic component, while at the same time regretting the insufficiency of implementing the pedagogical ideas of V. Sukhomlynskyi in the national educational space, at a time when others, honoring the Ukrainian classic, are translating his works in million-copy editions. He advised young (and not so young) scientists who are trying to research in a methodological context the place, role, and essence of Ukrainian philosophical, ethical, aesthetic, psychological, pedagogical, political, and sociological thought to remember one axiomatic rule – this can be done only on the basis of a deep study and comprehension of those pages of national history and national culture that are not pi- Heorhii Filipchuk, Pavlo Movchan, Liudmyla Suprun, Mykola Holomsha, Liudmyla Lysenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as conquerors, aliens, or colonists, but as their own Enlighteners and Awakeners. With such approaches, the upbringing of the Nation will rely on its own nation-building foundation, and the concept of “gathering the blossom from all over the world” will be implemented in national education in order to present, first of all to ourselves, our civilizational continuity of existence, to affirm personal, national, and state Dignity in the souls of Ukrainians, so that the universality of the achievements of national culture would form the real subjectivity of Ukraine in the global space. After all, Ukrainians have gifted the world with unique values of world heritage — from achievements in space and the computer-cybernetic sphere to a phenomenal song culture, which both Ukraine and humanity are proud of. With flights of spirit and talent, they contributed their own national achievements to the treasury of universal human culture. He always spoke with enthusiasm about the unsurpassed achievements of the national song heritage, which, according to some studies, numbers about 800 (!) thousand songs, which is twice as many as all the countries of Europe. He identified with the opinion and initiative of the Ukrainian intelligentsia that the “Ukrainian Song” museum in Kyiv will eventually be built, which will be a worthy response to the challenges of the time. But for now, in the center of Kyiv, at the site of the death of the Heavenly Hundred, they managed only… a “jellyfish museum” (?!). An extremely strong side of Ziazun’s “Pedagogy of Good” is the cultural model, which most significantly influences the real educational process. He sacredly professed the idea of the Ukrainian scientist-pedagogue K. Ushynsky, who, studying educational practices in European countries, noted that the fundamental difference of their national education lies in a strong, special attitude towards their Motherland, native cultural and native language values, and that “In Europe, there is not a single smallest nation that would not be proud of its nationality.” Therefore, he believed that no matter what “reforms” Ukrainian education and its content and philosophy might undergo, no matter how industrial, informational, technological, political, and worldview changes might influence it, a high and devoted feeling of respect and love for one’s Culture, native People, and State is an eternally constant unit. Then the fulfillment of the constitutional duty by the state – “to promote the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture” – will become a reality, and “God, grant us unity!” will become a nationally demanded value, which the content of education, the educational and culture-creating process, the information space, and psychological-pedagogical research should be thoroughly permeated with. On this ground, to educate the Nation, to grow the strength and authority of the Ukrainian state. Such was the educational ideal for him in modern Ukraine, such a health-preserving national sociocultural environment Academician Ivan Ziazun created. And what he said in the “Pedagogy of Good” will serve as a wreath of memory: “My people, my Ukraine! None of the human creations on Your lands will dare to betray You or ignore You with their life, because they were born for one thing: to honor You. Like a father and mother, like your great Kin, like your native Land, like your only Motherland!” Ukraine! This peculiar pedagogical testament, existing in word and deed, is located beyond the limits of time and space, has no departmental, professional, or corporate barriers, serving everyone and for everyone. This mood was especially palpable on the recently held festive Day for the laureates of the Taras Shevchenko People’s Prize: Sofiia Maidanska, Liudmyla Lysenko, Antoniia Tsvid, Vasyl Kuibida, Yurii Nahulko. The Ukrainocentric Shevchenko idea “Love your Ukraine!”, which, in fact, is our national Idea, sacredly framed this all-Ukrainian event. Artists were honored, who are at the same time active public figures, who gained their professional recognition and the respect of people not only for their obsessive service to the Muses, but also for the exceptional height of their citizenship, Ukrainianness, and patriotism, which have been inseparable components of their life-creation for many decades now. This is that passionate part of the national intelligentsia that builds its name not thanks to titles, awards, positions, or career takeoffs, but primarily through a very natural and ethically appropriate reaction to the Ukrainian world, when in pains, joys, victories, and grievances they adequately and creatively respond to the fate of their People, of Ukraine. Public, popular recognition of the work, thought, and heart of the dignitaries of the Ukrainian Spirit. Even the most sacred hall of the National Museum of Literature, filled to the brim, added a certain charm to this celebration, such an unusual, already slightly forgotten feeling in the conditions of war, with the howling of sirens and bombings. The gathering itself was woven from many well-known cultural figures, talented and noble, each of whom could be dedicated to separate presentations and benefits. Everything seen here, heard, and experienced only confirmed the axiomatic rule of high Pedagogy – “when it is sown, it also sprouts.” Such a level of spiritual atmosphere can never be directed, rented, or bought, because this is a “philosophy of the heart,” which, it seems, is capable of embracing all 9 highest Muses. True peak Pedagogical mastery, which is created by people who are not always formally pedagogues. Therefore, the task (methodological and methodical) of modern Ukrainian education – from “maternal” school to universities and academies – is to actively go beyond narrow departmental limits, synergistically letting talent, creativity, criticality, spirituality, and emotionality into the “school.” Maximum interaction with the intellectual, moral-ethical, spiritual, and cultural potential of the Nation. Indeed, is this not what one can say, measuring oneself against the culprits of this meaningful event, who today presented in Word and artistic Image the entire historical gamut of our Being. From the ancient mythology of Ukrainianness, Trypillia, and the Princely Era to Taras Shevchenko, Mariia Pryimachenko, and the modern War. And all this eternal procession of Ukrainianness, recreated by our talented creators, was framed by equally consonant in spirit iconic modern artists who came to greet the laureates. “Khoreia Kozatska,” Taras Kompanychenko, Kyrylo Stetsenko, Sviatoslav Sylenko, Tetiana Nehrii… A short speech by Andrii Nechytailo, whose sons are at the front today, and to whom the head of the “Prosvita” named after T. Shevchenko Pavlo Movchan presented the highest Prosvita award “Builder of Ukraine,” was excitingly sensitive for all those present. But I would like not to miss one more non- Andrii Nechytailo [writes about] an outstanding personality, a person of special aesthetic and poetic talent, a conservatory violinist, an extraordinarily modest and noble woman, my fellow countrywoman Sofiia Maidanska. It is about her, a still very young and unknown poet, that almost half a century ago (in 1975) Dmytro Pavlychko would truthfully write in the journal “Dnipro”: “Look closely at this broad and precise thinking. Each poem is a discovery, a fresh metaphor, jewel-like and faceted in word… Sofiia well understands the difficulty of our writerly, civic duty. On her path there will be new, more significant achievements.” The master of the Word was right and was a visionary, because, in truth, the daughter of the glorious Maidanskyi family never strayed from the road that leads to the Ukrainian Temple. It is about her civic act back in the distant Soviet 80s that K. Stetsenko spoke with inspired nostalgia, when she showed her firmness and strength regarding the holding of the first “Chervona Ruta – 1989” festival in Chernivtsi, an active participant of which was Kyrylo himself. Already upon the conclusion of the solemn event, one of the professors of a national academic institution, who rarely has such a happy opportunity to attend similar public events, would sincerely say: “Ukraine has always held (and holds) on such people.” Let us add this impartial and fair assessment to the wreath of numerous and heartfelt congratulations. However, I would like to express not so much an opinion, but an emotion about that thing which is behind the scenes, about that Skovoroda-like “invisible visibility” which characterizes yet another quality of our “birthday celebrants.” I recall, forgive such a peculiar comparison, when V. Hugo wrote a bold pamphlet against Napoleon, he did it in Brussels; when H. Heine created the satire “Germany. A Winter’s Tale,” Paris served as a refuge for him. And when Taras Shevchenko expressed his angry protest against the tsarist satraps of Muscovy, he wrote his “Dream” – this majestic poem of love for freedom, without fear, right near the palaces of autocrats and oppressors. It is precisely about this seemingly inconspicuous parallel that the youth should be reminded. For our laureates of today are significant already because they did not betray Taras’s act… They remained in Ukraine, lived and live by it, and faithfully served it, never ceasing to give Ukraine the vigor and flight of their thoughts. Vasyl Kuibida, born in the “Siberias” and raised by indomitable parents who were sent by the Muscovite to their doom for their love of Ukraine; Yurii Nahulko, a God-gifted artist, raised sons who are currently defending Ukraine in battle; Liudmyla Lysenko, after the destruction of the Maria Prymachenko museum by the Rashists, did not for a moment surrender to an aggrieved fate, creating a unique trilogy about the outstanding Ukrainian woman; Antoniia Tsvid, left without a roof over her head, researched the unexplored pages of Shevchenko’s “life,” meeting with Ukrainian exiles in foreign lands, “donating” for wounded Warriors; and the aforementioned Sofiia Maidanska “nurtured” her new work “The Return of Orpheus” right next to those places where the hordes incessantly struck with missiles, trying to overcome the Ukrainian Faith and national Memory. Through their life-work, they seemed to assert that it will not work, cursed Muscovites. For one can conquer territory for a certain time, destroy resources, one can even kill a civilization, but our National Culture will be eternally unconquerable – the most precious treasure of the Ukrainian People and State. In the children’s fairy tale “The Magic Saber” by S. Maidanska, there are words of a French traveler who convinces the world: “Whoever has been to Ukraine at least once can no longer part with it, because it attracts every person with its beauty and wealth, like a magnet attracts iron.” Holy truth. Let us also honor these worthy, truly awarded Artists, Poets, Painters, and Educators, who are the guardians of its Beauty, of Ukrainianness. Vivat to the awakeners of the national soul! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“The only country in the world where history was considered something forbidden…”: the unlearned lessons of director Dovzhenko

September 10 marks the 130th anniversary of the birth of Oleksandr Dovzhenko – a Ukrainian film director, writer, and public figure. The phrase used in the title of this article is an excerpt from the artist's diary entry dated April 12, 1942. Dovzhenko delved into reflections on our bitter history, seeking answers in the past to global challenges: why did Hitler capture Ukraine so quickly? The artist tried to find the answer in neglected historical and patriotic education: “The only country in the world,” he wrote in his diary, “where the history of this country was not taught in universities, where history was considered something forbidden, hostile, and counter-revolutionary.” Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor The absence of true Ukrainian history, in his conviction, allowed “deserters to multiply” and “the faint-hearted and turncoats to grow.” He did not condemn or accuse them, but on the contrary – tearfully asked for forgiveness “for the poor upbringing, for the spiritual mutilation in a great time.” Such was his vision of the role of history in the upbringing of a nation. The Soviet totalitarian regime deprived Ukraine of state independence, committed two Holodomors, confiscated property, deported hundreds of thousands of Ukrainian farmers to Siberia, and instilled patriotism through the force of propaganda. Intimidated by political repressions, the Ukrainian intelligentsia shunned history and avoided it. “No one wanted to study at the history faculty. They were sent there by force. Professors were arrested almost every year, and students knew what history was, that history is a passport to death,” the artist emphasized. Why did he turn to the role of history “in a great time,” as if the past could save the world? For Dovzhenko, the history of Ukraine, which he leafed through with tears, was not a sum of knowledge, not a school textbook or a chronology of abstract events. It was perceived by him much more broadly and deeply: “History is the resultant of all the spiritual forces and abilities of a people.” The past, apart from silent and frozen architectural monuments, cannot be seen immediately. Archival sources in repositories were silent, but the artist knew about the shootings of Ukrainian women for ears of grain in 1933. It was not school history programs, which pumped zombie-patriots with Stalinist propaganda, that educated, but the acute necessity of self-defense and self-preservation. Dovzhenko’s warning radiated from his pained heart. He did not have a historical education, having only attended seven lecture hours of general and modern Russian history at the Kyiv Commercial Institute in 1917. The film director, without a professional education, created masterpieces of world cinema, but remained dissatisfied because he did not make a film about the glorious Zaporozhians. Stalin’s ban on the script of the film-novel “Ukraine in Flames” and the horrors of war awakened the “dormant conscience” of the artist and citizen. On April 27, 1942, he wrote: “Reread the history of Ukraine again. God, how sad and joyless it is. How unsuccessful and hopeless.” The two-volume “History of Malorossiya” by Mykola Markevych from the mid-19th century made a deep impression on the director. He cried from what he read, and gained insight from what he saw at the front. War correspondent Dovzhenko reflected on the causes of the bloody slaughter. He did not consider the events in which he was a participant and witness a classic war, but a “disease of our planet in a stage of acute crisis.” Countries from all sides of the horizon have just endured COVID, but have not remedied the morbid manifestation of Rashism. The political leadership of Russia consciously crossed out international law, basic post-war documents, principles of good neighborliness, and its own obligations. Its warning “we can repeat” became a reality. Russian aggression against Ukraine has defiled all norms of Christian morality and split the Orthodox Church, since its metropolitan blessed the Russian army to kill Ukrainians, Orthodox, Catholics, adults and children, and to destroy schools and hospitals. Evil has awakened, prompting a confrontation between two irreconcilable civilizations: democratic and authoritarian. The world turned out to be unable to stop Putin, who is brandishing a nuclear club. It has split along moral and ethical values: some sympathize with Ukrainians and help, bloodthirsty dictators support Putin, the frightened have latched onto the gas and oil pipe, others suggest capitulating to the aggressor. What lessons of history should be used to find a way out? Neither UN warnings, nor the Budapest Memorandum, nor the Helsinki Accords, nothing influences the aggressive and chauvinistic policy of the aggressor. Ukrainians are demonstrating miracles of heroism and courage to the world, defending their land, families, and their future. We are writing a new page of our national history, the originality of which does not fit into the context of the abstract discipline – “Ukraine and the World,” which our Ministry of Education and Science proposes. We must learn the lessons and warnings of Dovzhenko, pay more attention to Ukrainian history, and not hide behind integrated lecture courses. We are shedding blood for the right to be in the family of European countries, but some are setting up obstacles, humiliating us, and mocking us. Synchronization of historical knowledge about the surrounding world is a good thing, but it can be achieved if there are classic and established lecture courses – “History of Ukraine” and “World History.” Learn from others and do not shun your own. Enough of bending under someone, bowing to your knees. Our integration is not an intellectual profanation, but a long and exhausting work for the sake of recognizing us as a partner, equal among equals. Neglecting national history, it is quite easy to dissolve into the global world and lose one’s own identity. Geopolitical challenges and threats caused by Russian aggression prompted the “collective West” to form an “anti-Putin” coalition and provide Ukraine with financial and military assistance. During the years of the Second World War, there was an anti-Hitler coalition, and the USA offered the supply of weapons and ammunition (the so-called “Lend-Lease”). Terrible pictures of the Russian massacre in Bucha flew around the world’s news agencies. The world saw and was horrified. Back in 1942, England and America did not show Dovzhenko’s film “Battle for Ukraine.” The director’s indignation then had a class-ideological and humanistic context: “our friends-allies, who hate us and despise us, strive for our weakening, if not our destruction, these friends and rationers of our blood did not want to show our bloody picture to their peoples.” The director complained prematurely about the “friends-allies,” since in the autumn of 1943 Stalin categorically banned the artist’s film-novel “Ukraine in Flames,” put an end to his creative work, but left him alive so that he would languish from suffering. In the modern world, there are no friends, only partners, although even they are ready to betray. Russia proved this with its shameful act, crossing out its own agreements in Budapest. No one in the world is waiting for a strong Ukraine, and in a humanitarian sense, they will not perceive our tragic and heroic history. The experience of international recognition of the Holodomor-genocide is further proof, and there are many “white” and “bloody” spots with our neighbors, so the integration history course “Ukraine in the World” is a timid and premature intention. It is better to take care of the proper teaching of history in schools and universities, rather than cutting hours and eviscerating the originality of Ukrainian national history. Everything that relates to it, as well as the “parallel worlds” of countries and peoples, can be delegated to the “World History” course. Every day Ukrainians are killed, and the world is having fun, hiding behind global mountain horizons, sometimes getting bored, waking up for a moment from the flashes of Russian cruise missiles over Okhmatdyt. We have been provided with weapons for over two years, but in doses according to the playful principle of a daisy – “loves, loves not,” rationing the shedding of Ukrainian blood. Ukraine is a founder of the UN in 1945, that is, equal among equals. It is already integrated into the world space, but the authoritative international organization is powerless to influence the aggressive position of Russia. An international criminal presides over the Security Council, represents a contradictory world, condones and protects his own kind, and we hope for some educational program on history about the role and place of Ukraine among world monsters. Ukrainian historians had already planned to write a joint history textbook with Russia, in which Russian historical schemes were to dominate. We know about Putin’s statements regarding Russia’s victory in the 1941–1945 war without Ukrainians. In Dovzhenko’s diaries, a general figure of victims appears – “forty million,” of which 13 to 15 million are Ukrainians. Here is the price of brotherhood for you: complete disregard for the contribution to the victory. The idea of a joint Ukrainian-Russian history textbook, which individual historians in Ukraine and Russia carried around for a long time, aimed at the unification of the national identity of the Ukrainian people, their culture, language, and past. Putin spoke flatteringly then about the fraternal Ukrainian people, about a common history and common Slavic roots, but did not refuse the role of the older brother. The Kremlin did not abandon attempts at political expansion, the seizure of the Kyiv throne by electing its own president, the appointment of ministers of power ministries, and a corps of boyars in the Verkhovna Rada. The Maidan, and in reality the unconquered Ukrainian people, dispelled all hopes. The open war destroyed the Russophile slogan “Together Forever.” The idea of a history manual (“Ukraine and the World”), which recently surfaced, may repeat the fate of the joint Ukrainian-Russian narrative. The sinister intention of “denationalization” of Ukrainians, employed by Putin, finally showed a wild Asianism with admixtures of Stalinism and great-power chauvinism. Something similar was observed in 1942, when fascist occupiers forced students to learn the German language, and even issued relevant documents about education and birth registration. The Red Army and the Soviet government left people to the mercy of the enemy. About two million people wandered near the front line, abandoned and forgotten. Returning to the territory of Ukraine, the “liberators” considered them turncoats, so they recruited detachments of “chornosvytnyky” (black-coated ones) and threw them unarmed into battle. The people found themselves between two fires, feeling demoralized and confused, as if after a concussion. While staying near Valuyky, Dovzhenko noted in his notebook: “A denationalized, historically unconscious people, confused and bewildered, and fundamentally dissatisfied with something, a dark, dark ethnographic mass is rolling into the abyss of non-existence.” The population of Ukrainian territories occupied by Russia is experiencing similar hardships, but is offering heroic resistance. For a warring nation, it is important to have modern weapons, well-trained soldiers, and a weighty national idea that would inspire. History, as a concentration of the spiritual forces of the people, must become a guide, a bridge, a handrail for a victorious advance. In years of despair, society loses its bearings and psychological capacity for defense and victory. Dovzhenko warned: “A people that does not know its history is a people of the blind.” Historical education must concern Ukrainian youth, society as a whole, so as not to get lost in the thickets of the global world, even with homegrown guides. The history of Ukraine must be presented in national textbooks of European countries, but we cannot impose our own preferences on Hungary, Poland, or France. Collective monographs by historians of different countries can be joint, but not textbooks. They have a different status, a different educational task, and a national-educational mission. To acquire the citizenship of a European country, it is necessary to know the language and its history. That is all there is to the integration of the past and the present: if you want to be a citizen, choose the language of the indigenous society, respect its culture. Ukrainian history has its own heroes, prominent figures, artists, a talented and hardworking people, quite peaceful, sometimes too slow and tolerant. The glorious Cossacks elected hetmans, and later scolded them and mocked them. Something similar happened with our presidents: they were nominated and elected in fierce discussions, and with the passage of time, words were not chosen to characterize them. History, unfortunately, does not always teach. It only states facts, albeit painful, but true. Dovzhenko did not bypass the socio-anthropological portrait of Ukrainians. “Our lack of love for one another, lack of respect, our lack of solidarity and mutual support, our spitting on our own fate and the fate of our own culture are absolutely striking and, objectively, absolutely not evoking good feelings in anyone, because we do not deserve them,” he wrote in despair and hopelessness. In 1919, Dovzhenko served in the army of S. Petliura, saw manifestations of otamanshchyna (warlordism). Ukrainians, in his conviction, had a somewhat distorted national psyche, being between different fires and circumstances. The concept of “personal freedom exists among us as something indivi-”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dualistic-anarchist, as the sense of freedom (hence individualism and otamanism)”. Perhaps history books influenced him, but overall this is a true interpretation of the national character. He did not deny the sense of dignity and heroism that filled significant social groups of Ukrainians. One cannot joke with the historical past, frivolously distributing it according to the bureaucratic quotas of textbooks of various education systems. For some reason, the joint Ukrainian-Russian history manual did not record the lands of the Voronezh, Kursk, and Don regions and Starodub region, populated by Ukrainians, as part of Ukraine. Countless similar conflicts may arise with our western neighbors, and perhaps with distant ones too, given dynastic marriages of the early Middle Ages. Dovzhenko was also puzzled: why are the mentioned territories, which were “populated exclusively by Ukrainians” at different times, “not annexed to Ukraine – the Ukrainian SSR – on the ethnographic principle”. The answer is quite banal: the ideological universalism of Soviet patriotism with deceitful internationalism. The artist, oppressed by the consciousness of the Soviet person and reality, revealed his own secret: “we did not intend to fight or quarrel with Russia”. Under such circumstances, why should we annex the listed ethnic territories, Kuban, Crimea, talks about the transfer of which to Ukraine had been going on since 1943? Here is the answer of epochal significance. No one in the world or in Ukraine thought about the reality of Russian aggression, even at the beginning of 2022. There may be countless comments, but they are now worth nothing. The absolute majority of Ukrainian society was mistaken, especially politicians, except for former dissidents, who had a camp-acquired caution against Russian chauvinism and rage. They came to their senses late, but plunged into covering the “Russian world”, its philosophical and culturological roots. Russia was preparing to seize Ukraine, cared about the army, agents, and zombified its own people. The savage lifestyle of the Russian backwoods served as a social reserve for army corps. Dovzhenko was right when he said that “the quality of war is the quality of the organization of society, of the people”. In Russia there is enough cannon fodder; one need only sprinkle it with holy water from Patriarch Kirill, allocate funds for vodka, and it is ready to humbly die for “Rassiya”. In 1942 Dovzhenko believed in victory, but the postwar years worried him: “Will our people gather again in Ukraine?”. He thought about evacuated citizens, about young Ukrainians taken to Germany, who were to fill the cities and villages “in place of those who died from the enemy, from plague, from bullet and noose”. He feared that “other people will move onto our ruins and establish on them a mishmash”, so that “it will be neither Russia nor Ukraine, but something that is sad even to think about”. These are topical reflections not of a “rotten intellectual”, but of a Ukrainian national patriot, simply a great humanist who cared for his native land. These concerns are not unfounded, given the millions of displaced persons and refugees across all worlds, especially the young generation with a deformed mentality and knowledge of European languages. Young people must know their own history, not shun world history, but create a new Ukrainian history, which heroic warriors are defending today. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Oleksandr Sviatotskyi: “I am confident that Ukraine, the world and truth will win in this war”

300 years ago, muscovy deceitfully appropriated the history of Ukrainians and of Ukraine. Today, the master of the kremlin has to invent new lies about Ukraine in order to force us to renounce our past. But Ukrainians cannot be broken, because we cherish our statehood, our state, our history. About Ukrainian statehood and state-building, and also about why russia wants to destroy Ukraine, we spoke with the editor-in-chief of the legal journal “Pravo Ukrainy” (Law of Ukraine), Doctor of Legal Sciences, Professor, and Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Oleksandr Sviatotskyi. – Oleksandr Dmytrovych, what, in your opinion, are the enemy's motives in the current war? – The Moscow dictator does not deny and does not conceal that their goal is the total destruction of the Ukrainian nation. This is the liquidation of Ukraine's independent statehood, the destruction of Ukraine as a subject of international law and a geopolitical reality. And, certainly, the motive behind this goal pursued by the Kremlin is the loss of Ukraine. And the loss of Ukraine is a serious defeat for them. They lose the shell that Russia created for itself more than 300 years ago, by way of deception and by appropriating the history of Ukrainians and Ukraine. As is known, from 1547 to 1721 there was the Muscovite kingdom headed by the Moscow tsar. The last tsar, Peter I, strove to "cut a window to Europe." And he succeeded, defeating the powerful country of Sweden in the 20-year Northern War. On October 22, 1721, on the day of celebrations marking the peace with Sweden, Peter I resolved to change his title to emperor and the name of the Muscovite kingdom to the All-Russian Empire. In Latin it was "Russia." All maps from the 13th century onward recorded the names Muscovy and Russia separately. But Russia was Ukraine. Already after October 22, 1721, Peter I gave the command to withdraw the maps. He sent his envoys throughout Europe to replace the maps with new ones, where there was no Muscovy, only Russia. Thus the Muscovites were transformed into Russians, the Muscovite kingdom into the Russian Empire, and the Moscow tsar into the emperor of all Rus'. Therefore Muscovy, Russia, is by definition a totalitarian state, where dictators reign for decades, the last of whom has been in power for more than 20 years and intends to rule for many more decades through all sorts of shady deals. Unfortunately, this lying country will not calm down so easily. – In fact, the existence of an independent Ukraine now takes away their historical core, on which they build all their statehood. But Ukraine must restore historical truth… – Certainly, having lost Ukraine, they lose history. They have to invent a new lie to replace the one that existed since 1721. Now they claim that Ukraine did not have its own state and was not capable of having its own state. As if it was created by Lenin in 1922, and that since the time Ukraine received a state with the abbreviation URSR, these territories it has were "cut off" for it, as the Kremlin dictator declares. Moreover, Stalin "attached" to Ukraine also Western Ukraine, Transcarpathia, and Northern Bukovina. And so, "from the master's hand," Ukraine received in 1991, as Putin claims, these territories, to which it has no relation whatsoever, including Crimea. This is absolute nonsense. But now the time has come, the moment of truth, the moment when truth must prevail. And the world is so arranged that light overcomes darkness. And light is freedom. So historical lies are overcome by historical truth. And historical truth lies in the fact that we, Ukrainians, are a grand, heroic people, who have their own history of more than a thousand years. We were forbidden to speak about this, all archives were closed, and no one could work with sources that would show the truthfulness of our past. We rejoice that President Volodymyr Zelensky, three years ago, signed the Decree "On Day of Ukrainian Statehood," where it is clearly written that "with the aim of affirming the continuity of the more than thousand-year history of Ukrainian state-building, relying on the history of Ukrainian statehood, which has its roots in the founding of the city of Kyiv and the flourishing of the state during the time of Prince of Kyiv Volodymyr the Great – the state-builder, who by adopting Christianity in 988 attested to the civilizational choice of Kyivan Rus… guided by the Act of Proclamation of Independence of Ukraine of August 24, 1991, approved by all-national vote on December 1, 1991, caring for the good of the Fatherland and defending the sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine, and also considering the necessity of affirming historical justice," this holiday was established. Thanks to the Day of Ukrainian Statehood, for the first time in many years we have restored our history and united into a single state-building process those stages of statehood that we now know about today, because we have access to all archival materials. – Would it be worthwhile to include the fragment of this decree, in the part where the state formations of Ukrainians are enumerated, into the preamble of our Constitution? – I think it is. Because indeed, to date most citizens do not understand this phenomenon, this category – statehood, state. And when one encounters information about the state and statehood, these terms are very often treated as synonyms, but they are nevertheless not synonyms. The state, statehood, and state-building are different. These three terms make up our past, our history. And we must understand the difference between them. The outstanding statesman of the time of the Ukrainian People's Republic, Volodymyr Vynnychenko, in 1949, while already in emigration in France, wrote "The Testament to the Fighters for Liberation," where he paid attention to questions of the state and statehood. He viewed statehood as the structure of the entire material and spiritual existence of a whole people, its nationality, economy, politics, culture, as a vast complex process. And today this definition may be acceptable. He defined Ukrainian statehood as a complex of those institutions of economy, politics, culture, spirituality, which operate on the territory inhabited by a national collective and which ensure the development of this national collective in the present and future. And indeed this is so. Volodymyr Vynnychenko emphasized that statehood is a kind of root of the state. A state may not exist, but statehood remains. It is a constantly operating phenomenon. All attributes of statehood are passed from generation to generation, and these are institutions of economy, culture, spirituality, and language. Language is the most fundamental attribute of any statehood. It is not by chance that such battles around language are constantly going on with us. It is good that today the majority of the population is nevertheless concerned with asserting the language, both speaking it and understanding the significance of language. Certainly, where there is language, there will also be a state. Thomas Davis, an Irish poet of the first half of the 19th century, wrote that a state must defend its language more than its territory. To lose one's native language and adopt a foreign one is a tragedy. The state is the crown of statehood, the organization of political power. Today, having an independent state, we must restore our attributes of statehood in all their manifestations, we must intensify scientific research, seek and find them in archives, especially abroad, and popularize the history of our statehood. And this will be very useful for us, because this is what all the countries of the world rest on. They honor their statehood, their state, their history. "He who does not know his past is not worthy of the future, he who is not aware of the glory of his ancestors is not worthy of respect himself." So said our Ukrainian writer Maksym Rylsky. – What are the main milestones of Ukrainian state-building after the attainment of state independence? Which events profoundly affected us after 1991? – Over these years we have traveled a difficult path, certain events have taken place that united people and made clear that we are worth something together. Today more than 80% of Ukraine's citizens support the western vector of development and Ukrainian identity. Stages of state-building took place, marked by stormy protests of Ukrainians. These are the Orange Revolution, Euromaidan and the Revolution of Dignity, through which we demonstrated our aspiration for European integration. And the full-scale war has demonstrated that we are not merely a Ukrainian people, but a nation united around the idea of Ukraine, our history. And we gave a rebuff that our enemies, who wanted to take Kyiv "in three days," did not count on. Now it is clear that the enemy will not be able to win, however much he may want to, however much the Kremlin dictator threatens with nuclear weapons – he will not be able to break Ukraine. Therefore we believe, hope, and see that the world supports us. The support of the whole world is also a tremendous success. 141 countries voted twice in the United Nations General Assembly – condemning Russia's aggression against Ukraine and supporting the Ukrainian peace formula. The moment of truth, which our outstanding prophet Taras Shevchenko proclaimed so vividly to us, I am confident, has arrived. His words – "Stand firm and you will prevail! God helps you! Truth is on your side, glory and holy freedom are on your side!" – were prophetic. This time has come, and we will certainly defeat the age-old enemy. But, unfortunately, at a very, very high price. This price is the death of thousands of our soldiers, soldiers of light, as we call our military. Today they give their lives so that we may finally establish ourselves in those values that prevail in the civilized world. We strive to enter the modern civilization that professes freedom, democracy, human rights, the rule of law, and equality. And I am confident that Ukraine will prevail in this war, that the world will prevail in this war, and that truth, beyond any doubt, will prevail in this war. Interviewed by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about joining Russia. Such statements caused smiles among respected politicians, but "referendums" of this kind, scheduled for 11 September 2022 in the territories of Ukraine occupied by Russian forces, no longer cause laughter. In August 2022, State Duma deputy Mikhail Sheremet declared: "I consider it expedient to return to the collective system of the voluntary unification of sovereign states into a single military-political and economic bloc capable of effectively resisting Western expansion and aggression. The prototype of a new confederation may be the great and mighty USSR." Which states are to join this new union the politician did not specify, but he stressed that "in size it may exceed the borders of the Soviet Union." Thus, despite incredible failures and enormous losses in the war against Ukraine, Russia does not stop drawing up plans to restore an empire that is to extend beyond the former USSR. The goal is not concealed: strengthening Russia's power and restoring its former greatness at the expense of enslaving other countries and peoples. Moscow does not ask the opinions of these peoples and does not intend to reckon with them. It is quite obvious that imperial expansion threatens not only Russia's close neighbors but also peace and security across the whole world. But the peak of the Kremlin's imperial nonsense is the words of the Chairman of the State Duma of Russia, Viacheslav Volodin, spoken from the parliamentary rostrum on 6 July 2022: "America should always remember. There is a part of its territory – Alaska... So we also have something to take back." What is this, if not a telling hint of territorial claims by a Russian high official toward the United States regarding Alaska, which was sold in 1867 for 7 million 200 thousand dollars? Now Russia claims that the tsar sold it cheaply. From all of the above it is clearly visible that Russians do not want to reckon with the sovereign interests of other peoples, international law and the world legal order; the notorious "gathering of lands" and the predatory war remain their national idea. This aggressive and criminal

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why the war was called a “special military operation”

Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issue 34 for 2024. Throughout the autumn of 2021 and the winter of 2022, threats to the West constantly emanated from the mouths of Russian deputies and propagandists that they “could repeat” and once again take Warsaw and Berlin and reach the English Channel. Even the Belarusian dictator, Putin’s friend and ally Lukashenko, on the eve of the Russian aggression, boasted in an interview for Moscow television about the effectiveness of the allied troops compared to NATO troops and threatened that, in the event of a conflict in Europe, they would quickly reach the English Channel: “While they turn around there and bring some troops here, we will already be standing by the English Channel.” Lukashenko, obviously, voiced the military intentions that he had discussed and prepared with Putin. Thus, the threat from the Kremlin was directed not only against Ukraine. Putin and Lukashenko were too overconfident in their military capabilities, so they were preparing not only for a war with Ukraine but also for large-scale military operations in Western Europe. And all this pursued the main goal – the restoration of the Russian Empire by military force. This is the root of evil. The fact that these are not just words is evidenced by the specific actions of high-ranking Russian officials, aimed at preparing public opinion and creating political and legal grounds for the annexation to the Russian Federation of not only the former territories of the USSR but also the Russian Tsarist Empire. Thus, in the days of preparation for the attack on Ukraine, the topic of so-called territorial “gifts” from Russia to former Soviet republics was being spun in the Russian information space. At the same time, they spoke not only about Ukraine but also about other sovereign states. In this way, public opinion was being prepared for the planned chain of annexations of so-called “primordially Russian lands” after the successful, as they thought, “special operation” in Ukraine. Here are a few specific facts. On December 10, 2021, the chairman of the committee on parliament affairs of the Russian Federation, Vyacheslav Novikov, spoke at length on the first channel of Russian television about the illegality of the former republics’ exit from the USSR, and that the entire territory of Kazakhstan was “illegally” torn away from Russia in 1991. He, in particular, stated: “Kazakhstan simply did not exist... the territory of Kazakhstan is a great gift from Russia and the Soviet Union.” It is worth emphasizing that V. Novikov holds a scientific degree of Doctor of Historical Sciences, so his words cannot be perceived as thoughtless, but only as those that voiced the imperial intentions of the Kremlin leadership. This is confirmed by subsequent events. The next day, V. Novikov was supported by his colleague, deputy of the State Duma of Russia Yevgeniy Fyodorov, who appealed to the leaders of sovereign Kazakhstan: “Do you want to leave, Comrade Nazarbayev, Tokayev? Fine, take your suitcases, return the territory, the city of Verny – Almaty and everything else, and leave.” Another Russian deputy, Sultan Khamzayev, advocated for holding a referendum on the accession of Kazakhstan to Russia. At the same time, he stated: “Central Asia is Russian land!... I support holding a referendum in Kazakhstan on the reunification of Kazakhstan with its historical homeland – Russia.” The speeches of Novikov, Fyodorov, and Khamzayev received a great resonance in Russia and Kazakhstan; banners appeared in front of the diplomatic missions of these states in Moscow and Almaty, and the media were flooded with discussions. From the height of those December 2021 events, one can now boldly conclude: in this way, Russians and the world were being prepared for the restoration of the Russian Empire. After the already planned reckoning with Ukraine, the next victim was to be Kazakhstan – the largest state in terms of area after the Russian Federation of the former USSR and the third in terms of economic potential. The Kremlin also placed other states of the former Soviet and Tsarist empires in line for Moscow’s embrace. On June 9, 2022, the aforementioned deputy Ye. Fyodorov submitted to the State Duma of Russia a draft law “On the repeal of the resolution of the State Council of the USSR of September 6, 1991, on the recognition of the independence of Lithuania.” And a day earlier – on June 8, 2022 – the assistant to the President of Russia Putin, Vladimir Medinsky, announced the future expansion of the Russian Federation to the borders of the Russian Tsarist Empire. Medinsky said this publicly during a speech at the “History of the Future. Image of Peter” forum. The official recalled that until recently, the territory of Russia accounted for 1/6 of the Earth’s land (which, in the times of the empire, included, besides the current members of the CIS and the Baltic countries, also Finland and more than half of Poland). “Now it is a little less. But this is not forever,” Medinsky declared. Those present in the hall reacted to the statement of Putin’s assistant about the further expansion of the territory of the aggressor country with applause. The mood of the audience corresponded to the thoughts of the vast majority of Russians. Under the influence of one-sided pro-government propaganda unprecedented in the world, the complete absence of opposition and alternative opinion, the misled Russians are ready to support the criminal intentions of Putin and his regime regarding new conquests and the expansion of Russia’s borders. Similar neo-imperial sentiments were shared by the former President of Russia, and now Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation, Dmitry Medvedev. On August 1, 2022, a post appeared on his “VKontakte” page, in which it was claimed that Georgia and Kazakhstan owe their existence to the Russian Empire. The text noted that Kazakhstan is an artificial state, and a unified Georgia did not exist at all before the conquest of the Caucasus by Russia in the 19th century. The ex-president’s page stated that it was time to end the “parades of sovereignties.” In addition, D. Medvedev stated that the Russian Federation would allegedly go on a “next campaign to restore the borders of our Motherland.” Artificial and inferior states, in D. Medvedev’s opinion, do not have the right to exist, so they must again become part of Russia. It is very interesting that similar thoughts were expressed by Putin; in particular, regarding Kazakhstan, he said: “The Kazakhs never had statehood.” The President of Russia emphasized that Kazakhstan was created artificially “on a territory on which there had never been a state.” That is, Putin claimed that the Kazakhs never had either statehood or a state itself on the lands of present-day Kazakhstan, except for the Russian one. With these theses, Putin, Medvedev, and other Russian imperial-chauvinists tried to justify Russia’s right to include within its composition the stateless, as they declared, peoples and their lands. Amazing! It is the 21st century, and in the Kremlin, they still dream of returning former Russian colonies, seized in cruel colonial wars of the 18th–19th centuries, in order to aggrandize Russia at their expense. If one follows the imperial logic of the Russians, then should not almost all countries of Africa, Oceania, and the majority of countries of Asia be returned to their former colonial-imperial state, because at the time of their enslavement they did not have statehood? And what then to do with the Volga Bulgars? This people had their state, Bulgaria, almost five centuries before the invitation of the Varangian Rurik to Ladoga! That is, the statehood of the Bulgars is half a millennium older than the officially proclaimed statehood of Russia! The Bulgars are the only people in Europe who were able to defeat the troops of Genghis Khan in 1223. In the current Muscovy, this ancient people is being mercilessly Russified; in population censuses, its representatives are purposefully and intentionally recorded as “Russians,” and the especially stubborn ones – not as Bulgars, but as Bulgarians! One letter, but what a grandiose falsification! Such is the “equality” of peoples in Putin’s Russia. Putin and his regime deny the right to self-determination of peoples and their statehood only on the grounds that they, allegedly, did not have a state on their territory. If one follows Putin’s logic in reverse, then the peoples of Russia who had their own statehood have an unconditional, full, and legal right to restore it. To these belong, first of all, the Kazan Tatars in the Volga region, the Circassians, Chechens, and Dagestanis (a collective name for several related ethnic groups) in the Caucasus. Not to mention the historical heirs of the famous states – Khiva, Khorezm, Bukhara, and Samarkand in Central Asia. If one is guided by the logic of Putin-Medvedev, then the Ukrainians of the Kuban and the Green Ukraine undoubtedly have the right to independent states, because they have traditions of state-building on these lands, where they were driven by the hateful Muscovite Empire. Ukrainian state-building also existed in the Lower the Don region, including Novocherkassk and Taganrog. Now almost all Ukrainians there have been registered as Russians, but the majority well remember their Ukrainian roots. Among such Russified Ukrainians was the first president of the USSR Mikhail Gorbachev, who in the Kuban, until the age of seven, communicated in his family and in the stanitsa of Privolnaya only in the Ukrainian language, and only began to learn Russian in the first grade! By the way, according to the former president of Russia D. Medvedev, his grandmother was Ukrainian, her father had the surname Koval, and his daughter was already registered by Russifiers as Kovalyova. If they were truly ethnic Russians, then the surname in Russian would have to be written as Kuznetsov, since the Ukrainian koval is translated into Russian as kuznets. Now, certain descendants of Russified Ukrainians, such as Medvedev and Putin's friends, the Kovalchuk brothers, promote the idea that "Russians and Ukrainians are one people," but the fact of the mankurtism of certain individuals is not a basis to deprive the 45-million-strong Ukrainian people of their historical memory and identity. Here it is worth recalling the telling words of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov that "NATO has become a purely geopolitical project aimed at seizing territories that were orphaned as a result of the collapse of the Warsaw Pact Organization and the Soviet Union." From these words, it follows that Russia strives to pretend to be a kind of "mother" in relation to the former tsarist colonies and satellite states of the communist USSR, which it still considers its "orphan children." Against this neo-imperial background, deputies of the Russian parliament began to talk about the "illegal" withdrawal of other republics from the USSR, and even declared that Finland and Poland also unlawfully withdrew from the Russian Empire in 1917–1918! Back in 2015, Deputy of the State Duma V. Zhirinovsky proposed recognizing as illegal the separation of territories from Russia that occurred after January 1, 1917, and emphasized the need for the return of Poland and Finland. He also proposed holding referendums in the Baltics

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The idea has gripped Russia from top to bottom. At first it manifested itself vividly in the slogan "Krym is ours!" Then Russians dream of making "ours" Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Georgia, the countries of the Baltics and Central Asia, that is, the former Soviet republics, as well as Finland, Poland, and even Alaska and California, which at one time were also part of the Russian Empire. Russians chew over ideas about revising and abolishing international treaties in order to return to Russia the supposedly "lost" foreign lands that it previously held illegally as an occupier and colonizer. At the same time, Russia somehow forgets that a stick has two ends. Its neighbors, in particular the Finns and Estonians, have far more rights to the return of their ancestral ethnic lands seized arbitrarily by Russia. And China also remembers well the historical territories seized by Russia in the 18th–19th centuries, and therefore, by the current logic of the Kremlin, has the full and lawful right to repeal the Treaty of Aigun of 1858 and the Beijing Convention of 1860, imposed by force, under which vast lands of Northeast China passed to Tsarist Russia and came to be called the Russian Priamurye, Primorye, and Far East, with such centers as Khabarovsk and Vladivostok. By the way, the original names of Khabarovsk were Boli, and of Vladivostok, Haishenwai, which in translation from Chinese means "Trepang Bay." A trepang is an edible squid-like animal, also called the sea cucumber. The Chinese remember well their historical lands that Muscovy seized. Already in 2023, old Chinese names of geographical objects on Chinese lands seized by Russia were officially restored on maps in China. The present Russian Usuriisk is the former Chinese Shuangchengzi; Blagoveshchensk is Hailanbao; Nerchinsk is Nibuchu; Nikolaevsk is Miaojie; the island of Sakhalin also belonged to China and was called Kueidao. Thus the insatiable imperial appetites of the Moscow Kremlin may lead it where it clearly does not expect to go. However, perhaps the furthest in Russian imperial ambitions went the former deputy chairman of the State Duma of Russia, V. Zhyrynovskyi. In the book "The Last Thrust to the South" and in the media he repeatedly used the phrase that "the Russian soldier will wash his boots in the Indian Ocean." Global expansion fairly bursts out of the Moscow Kremlin. The goal is obvious: to make Russia "great" at the expense of seizing foreign countries and enslaving other peoples. The words of the Kremlin bosses about territorial claims to other countries are backed up by the stoking of Russian separatism in sovereign states, primarily the former Soviet republics. This was facilitated by the heavy imperial legacy, which manifested itself in the change of the demographic situation in the former Russian colonies. Local patriots and opponents of Russian communists were called nationalists and were constantly deported from all the colonies to Siberia, the Far North, and other remote regions of the empire, while Russians were resettled in their place. As a result, the demographic situation changed in the colonies seized by Russia. Russians resettled there under the banners of so-called fraternal assistance formed a significant stratum of the population. The national minorities of Russians made up a fairly large percentage. The largest number of them was in Latvia, 27%, followed by Estonia, 24%, Kazakhstan, 21%, Ukraine, 17%; in the remaining former Soviet republics Russians made up less than 10%. Among the Russian-speaking population of the former Soviet republics, the Russian Federation tried to kindle centers of regional separatism. For this it used agents and entirely legal organizations. For example, in Kazakhstan the paramilitary public organization "Russkoye Kazachestvo" advanced demands to give the Russian language the status of a state language, to allow Russian-speaking citizens to acquire a second Russian citizenship, and even demanded the annexation of Northern Kazakhstan to Russia. Thus Russian agents in Kazakhstan were doing exactly what they had previously done in Ukrainian Krym and in Donbas. In addition, Moscow's ideas in Kazakhstan were promoted by such organizations as the "Russkiy Mir Foundation," "Russkiy Tsentr," "Russkiy Dom," "Rossotrudnichestvo," and others. Under the guise of spreading Russian culture and enlightenment, they in fact engaged in anti-state and subversive work. These same organizations carried out similar activity in other sovereign states. Until 2014 they were also active in Ukraine. Thus in Zakarpattia, pro-Russian organizations, with the participation of the Russian consulate in Lviv and the ROC, for years intensively inflated an artificially created "Rusyn problem," with Rusyns declared a fourth East Slavic people closely connected with the Russian one. Already in the course of the Russian-Ukrainian war and the arrest in Moscow of FSB general Besiada, who was in charge of subversive activity in Ukraine, it became known that 4 billion US dollars had been spent on this! These colossal funds were directed to preparing the ideological ground for "reunification" with Russia with the aim of reviving the Russian Empire, which was again to become a superpower. That was the main goal of Russian subversive activity in Ukraine, Kazakhstan, and other states on the territory of the former USSR. However, it was not only the Russian leadership that strove to expand the empire and its dominance in the world. Similar imperial aspirations reigned in the minds of ordinary Russians not for years but for centuries. On this subject I will cite a striking case, told by the well-known Russian writer Eduard Topol. In his youth he worked as a correspondent for the Moscow newspaper "Komsomolskaya Pravda," and in 1973 he was on a creative assignment in Yakutiia. Once, traveling through the taiga in a forty-degree frost by hitched ride, he struck up a conversation with a young driver. He is 26 years old, lives in Lensk, in a dormitory, in a room for three people, and has been standing in line for housing for six years already. Because of housing problems he cannot marry and start a family. Further I quote E. Topol: "And then the young man said with joy: 'And we gave it to Angola!' I was surprised: – What did we give? – Well, you know! – he says. – Now Angola is ours! Here I couldn't hold back: – Wait. What the hell do you need Angola for? But he kept smiling: – Nothing! Let it be! Do you understand? The Yakutian taiga is above the Arctic Circle, a 26-year-old lad cannot marry because, living in a workers' dormitory, he has already been standing in line for a room for six years; in the shops, apart from "drinking alcohol," there is only lecho and bychky in tomato sauce, but still: "And here we gave in Angola!" Fifty years have passed since then. The empire of evil called the "Soviet Union" has collapsed, perestroika and acceleration have remained in the past, Yeltsin's democracy has perished, but what does Russia assert? – And here we gave in Syria!.. And Crimea is ours!.. And we can "repeat it"! According to a poll by the Moscow "Agency for Social Research" in February 2022, a few days before the start of the "special operation," more than half of Russians were in favor of the invasion of Ukraine and were ready to go to war or send their sons there. As Alexander Herzen wrote about the Crimean War, "syphilis of patriotism has seized all of Russia." This was said a century and a half ago, and later Leo Tolstoy also warned: "As long as we praise 'patriotism' and cultivate it in the younger generations, there will be weapons that destroy both the physical and spiritual life of peoples, there will be wars, terrible, frightful wars, like those for which we are preparing now and into whose circle we are drawing young people, corrupting them with our 'patriotism.'" By "patriotism," Leo Tolstoy understood the pursuit of conquest of new lands. But Russia did not hear either Herzen or Tolstoy. And Volodymyr Zhabotynsky summed up the thought about Russians: "If one can express the collective soul in one formula, I would take for it the famous words of Stolypin: 'So it was, so it will be.'" These words reveal the true imperial essence of Russia and Russians and their main historical "mission," directed for centuries at seizing foreign countries and enslaving other peoples. This process of Russia is called the "gathering of lands." What can one say? The Russian nation has fallen seriously ill; it has been struck by the virus of colonial imperialism. The epidemic is called "sobiraniye zemel," and since the time of Ivan the Terrible it has remained the national idea of Russians. This Russian national idea cannot be realized without war. "Sobiraniye zemel" and war are inseparable. This is such a Russian national pathology. A similar disease of an entire people has already led humanity to the Second World War. Russians must be treated with enlightenment, with the help of freedom of speech, on the principles of democracy, truth, and warned in a language they understand, so that the Third World War does not happen. The Russian-Ukrainian war unleashed by Putin has already claimed hundreds of thousands of lives, brought much grief to Ukrainians and to the peoples of the Russian Federation, and it is unknown what lies ahead. Why do Putin and his criminal regime need this tragedy and such enormous sacrifices? For the sake of restoring the Russian Empire and its false greatness – there is no other explanation. That is, through the elimination of sovereign states – members of the UN – and the enslavement of other peoples, Putin is trying to achieve a substantial increase in Russia's colonial power. The first link in this deeply criminal chain became the independent and sovereign state of Ukraine – the most important and defining link of the neo-imperial project called "Greater Russia." Thus, the Kremlin had and, evidently, still has enormous ambitions regarding the restoration of the Russian Empire and its transformation into the leading superpower in the world. Russians will follow this path until they meet significant resistance. They thought they would quickly reach the English Channel, but got bogged down in Donbas. However, Russia still has considerable military potential. Having licked the wounds received in Ukraine, the Russian beast may again attempt another "repeat" and "return," constantly frightening the world. In this connection, it is worth recalling that Europe's history has already seen a similar case. Hitler also strove to "return" something in order to expand and glorify the German Empire – the Third Reich; he was not stopped by large-scale human losses, destruction, and outrageous war crimes. He was convinced that he was building for a thousand years ahead. Hitler said: "In the face of a great goal, no sacrifices seem great." Putin is likewise not stopped by the great scale of sacrifices. But Hitler and Putin, apparently, did not know the words of another great conqueror with a similarly failed experience, Napoleon Bonaparte: "From the sublime to the ridiculous is but a step." Putin gets not only the "ridiculous," as with the truly great Napoleon, but also the tragic, as with the raving Hitler. Demagoguery about so-called "denazification" and "demilitarization." Putin spouted nonsense about "Nazis," "Banderites," and "drug addicts" who allegedly "settled in Kyiv and took the Ukrainian people hostage." He called on Ukrainian military personnel to take unlawful action and stage a military coup: "Take power into your own hands, it will probably be easier for us to reach an agreement with you." And this was said by a modern Pharisee who for 8 years convinced the whole world that the Ukrainian Revolution of Dignity and the disgraceful flight to Russia of Yanukovych, convicted three times by the courts, and his gang of corrupt officials and traitors was a "coup d'état"! Addressing Russians, Putin especially emphasized that "Russian soldiers are successfully carrying out the task of defending our people and our 'fatherland.'" According to Putin, it turns out that Russians and Turks from Altai, Yakuts and Buryats from Eastern Siberia are defending the "fatherland" 5,000 to 7,000 kilometers from their native land, in a completely foreign sovereign country. So what kind of "defense" is this? But perhaps Putin's most important phrase sounded like this: "We were not left with any other choice. They were preparing to destroy us, and the Russian special military operation is not simply a fight against Nazism, which has raised its head, it is a battle for the future, for the existence of Russia as such." Every word here is a lie, because all the reasons are far-fetched, and as for "the future of Russia," who is to blame for Putin's and the Russians' choice and for the aggression they unleashed? And although Putin called the full-scale war in Ukraine a "special military operation," this does not change the essence of the aggression. In conclusion, Putin warned third countries against interfering in the conflict and declared that "Russia's response will be immediate and will lead you to consequences such as you have never faced in your history." Against the backdrop of Russia's so-called "deterrence forces" being put on heightened combat readiness, these words were perceived as an open threat of nuclear weapons use. The entire content of Putin's speech testified to its unreliability, lies and slander. Foremost among these are Putin's assertions about so-called "Nazism," "genocide of the people of Donbas," Russia's "self-defense," and the "denazification" and "demilitarization" of Ukraine. It was a manipulation of terms to justify brutal aggression and numerous violations of the fundamental principles of international law. The unprovoked, illegal and treacherous attack by Russia on Ukraine and Putin's address "On the Conduct of a Special Military Operation" clearly demonstrated to everyone that the Russian Federation was and remains an Empire of Evil and is the greatest threat to peace throughout the world. Despite the considerable volume of justifications by Putin for Russia's military aggression against Ukraine, contained in his address of February 24, 2022, nothing was said there about its real causes, motives and goals. Other representatives of the Kremlin regime did not shed light on this problem either. Thus, already at the beginning of the full-scale invasion of Russian troops into the territory of Ukraine, Russian Defense Minister Sergei Shoigu stated that "Russia was forced to launch a special military operation with the aim of protecting people from genocide, as well as demilitarizing and denazifying Ukraine, ensuring its non-nuclear and neutral status." That is, he repeated and expanded the false nonsense of his boss. And on the eve of the aggression, speaking before the Russian general staff, this same Shoigu said: "All this is temporary, and our country will again become great and strong, there will again be the Soviet Union, and no one will ever go anywhere." These words of Shoigu were repeatedly broadcast on television – they clearly, distinctly and unambiguously referred to the restoration, in a new form, of the Soviet Union, from which "no one will ever go anywhere." That is, Shoigu openly revealed Putin's plans for the need to restore the so-called Greater Russia. It was Putin who repeatedly stated publicly that the provision of the Soviet constitution on the right of Soviet republics to free secession from the Soviet Union was the greatest mistake, the consequence of which was the collapse of the USSR. Thus, the true goal of the aggression was to restore the Russian empire. The first victim on this path was chosen as the main link – Ukraine, but the real intentions and plans in Moscow were tried to be concealed, which is why they distorted the causes of the war and constantly invented new ones. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people who spoke exclusively in the Ukrainian language. These were Cossacks. They were resettled from the Zaporizhian Sich. Valentyn Sperkach and Dmytro Bilyi acquainted those present with certain historical facts. Russian troops surrounded the Zaporizhian Sich and offered the Cossacks to move to the Kuban. A large part of them sailed on dubs (flat-bottomed boats), others traveled along the shore. They transported dismantled Cossack churches, the library of the Mhar Monastery, and the archive of the Zaporizhian Cossacks by oxen. Others (about seven thousand) did not want to be under the tsar's decree. They moved to the Danube – they sent a delegation to the Turkish sultan for permission to live in those lands. The film director worked on the film in the Kuban together with cameraman Serhii Lysetskyi, the then-president of the Guild of Cinematographers. Participants of the meeting recalled important historical facts. There were three Holodomors in the Kuban. Initially, the city was called Yekaterinodar. Allegedly, Catherine II gifted it to the Cossacks. In the KGB archive, Mr. Valentyn found yellowed papers – the archive of the Ukrainian Cossacks, which testified that in reality, the city was founded by the Cossacks and named Nova Sich. The Cossacks were led there by Sava return to Ukraine, remained in Inta in settlement until 1959, and together with Hryhorii Kochur built a house to live in with their families. In 1960, he was allowed to return to Ukraine, and subsequently, thanks to Maksym Rylskyi, to settle in Irpin, where his camp comrade Hryhorii Kochur already lived. Dmytro Palamarchuk left behind a significant poetic and prose translation legacy. These are works by J. Verne, H. Wells, G. Flaubert, A. France, H. de Balzac, and others. In 1995, a book of his selected poems and translations titled "Podzvinnia" (Death Knell), compiled by poet Leonid Cherevatenko, was published. In 1966, in the series "Pearls of World Lyrics," Shakespeare's "Sonnets" appeared in wonderful translations by Palamarchuk. He translated all 154 of Shakespeare's sonnets, for which he was awarded a diploma by the Queen of Great Britain. Dmytro Palamarchuk died on November 15, 1998, in the 84th year of his life. A street is named after him

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Kuban Is Ukraine!

On the last day of summer, the Maksym Rylskyi Museum hosted an extraordinary meeting between visitors and vivid creative personalities: film director Valentyn Sperkach, Honored Art Worker of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko and other awards, and Dmytro Biliy, Ukrainian writer, researcher of Kuban, bandurist, Doctor of Historical Sciences, professor. Ihor Zots, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, also joined the conversation. To understand the present and forecast the future, one must know the past. Manipulators who know this either try to destroy historical documents, artifacts and cultural heritage, or appropriate cultural achievements, or falsify them. That is why Valentyn Sperkach's documentary films are so important for society, since they are saturated with facts from eyewitnesses of events and their descendants. Valentyn Sperkach has made more than a hundred documentary films, including "Land of My Ancestors," "Zaporozhians Beyond the Danube," "Kuban Cossacks," "The Unknown Pearl Harbor near Poltava" and others. If we pause even briefly, many questions of Ukrainians today connected with the historical past arise. Among such questions are territorial and ethnic ones. For example, one can learn about Ukrainian Kuban from the director's film "Kuban Cossacks." Mr. Valentyn believes: "I am confident that sooner or later Kuban and Ukraine will be together!" To create the film, Mr. Valentyn traveled to Kuban, saw houses with thatched roofs, lu-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Warriors of Light

Ihor Zots, Valentyn Sperkach, Dmytro Bilyi and Antin Holovatyi. Duties were assigned to every Cossack, which had to be sacredly fulfilled. They maintained discipline. If any Cossack was drunk or used foul language, he was tied to a tree and whipped with nagaikas. In the Kuban, the Cossacks created 49 kurens, which were later called stanitsas. The first bandurist capella was created in the Kuban. During the times of the Holodomors and mass killings of the population, the NKVD agents searched primarily for Cossacks in order to destroy them. They destroyed the culture. The Cossacks in the Kuban had their surnames changed. It was necessary for them to forget their history. But no matter how much they tried to erase it, people in the villages still speak and sing in Ukrainian, keep their real surnames, and preserve the memory of Ukraine. As Taras Shevchenko wrote: Our thought, our song / Will not die, will not perish... / There, people, is our glory, / The glory of Ukraine! V. Sperkach’s film “Kuban Cossacks” is not only possible, but also worth watching. Nataliia VESELYTSKA, senior researcher at the Maksym Rylskyi Museum. Photo by the author. ...in 2002, and a memorial plaque was installed on the building in 2009. The creative team of the city of Irpin, under the leadership of local historian Olena Plaksina, prepared the author’s project “Ukrainian Shakespeare,” which introduces not only the work of the great playwright but also the work of the outstanding Ukrainian translator Dmytro Palamarchuk, thanks to whom Shakespeare’s characters began to speak the Ukrainian language. Composer Yurii Blinnikov set 11 of Shakespeare’s sonnets in Palamarchuk’s translation to music. In 2019, the “Ukrainian Shakespeare” concert took place in a castle in Zhytomyr, where the sonnets were performed by famous singers. In February 2024, the “Ukrainian Shakespeare” concert took place in Barcelona. And now its performance is being prepared in London, at the Shakespeare Museum, reported Olena Plaksina, who currently resides in Spain. Within the framework of the project, a two-part documentary film “Ukrainian Shakespeare” was also released, an excerpt of which was viewed by the event participants. This creative group also prepared a book about Dmytro Palamarchuk, and they are currently looking for a publisher. The meeting at the library was patriotic, interesting, and warm. We thank the “Pamiat” folk amateur choir group, which performed patriotic songs at the event (pictured). Olena TSYHANENKO, Irpin. On August 31, the “Warriors of Light” exhibition was opened on Sofiiska Square in Kyiv, dedicated to the memory of the defenders of Ukraine who died during the Russian-Ukrainian war. This was reported by the Ministry of Veterans Affairs. The author, initiator, and organizer of the “Warriors of Light” exhibition is Vira Lytvynenko, the mother of a fighter with the call sign “Vector,” and head of the public organization “Families of Fallen Defenders of Ukraine ‘Heart AZOVni’.” Comprehending the final. Vakulenko V. P. Prochysten: poetry / Volodymyr Vakulenko. Kharkiv: Styl Izdat, 2024. – 132 p. The ancient Ukrainian word “prochysten” means “purgatory.” For the Ukrainian Christian tradition, this concept is not very characteristic; it is closer to the fundamental concepts of the Roman Catholic Church. But in Ukraine, there have always been and will be, among others, Catholics, and poetry is also a kind of church that must unite everyone. One of the legends about purgatory is depicted on the cover. Sinful souls stand in deadly bloody mud, which is the embodiment of their earthly deeds. But some stand in that mud up to their necks or ears, some up to their chests, and others up to their waists. Why? The prayers of the living relatives and loved ones are their support so as not to drown in the hellish mud. And the more these prayers, the higher the soul stands and can eventually be cleansed. This is purgatory. These explanatory words are the author’s and belong to the well-known Slobozhanshchyna poet, publicist, and prominent public figure Volodymyr Prokopovych Vakulenko, who, with the generosity of a sower, gifted me his new poetry collection “Prochysten.” A distinct feature of Vakulenko’s poetic style is the undeniable precision of expression, some amazing power of rejecting everything alien and worthless, delving into the high human and utopian earthly comprehension. Vakulenko is not a postmodernist or an innovator; he masterfully possesses the syllabo-tonic form, has a sense of language, a sense of proportion, and consonance with the very matter of the word. It feels as if he senses every atom of our language at a genetic level – he is a purely Slobozhanshchyna poet, but also an artist with a broad vision of literature. And the feeling that will sprout, the only one for a lifetime, is like the last chance that this world will not perish. And also such eternally sensual philosophemes: “The greatest mystery of the world / is not in ancient dark books. / Not in who has what price, / not in conspiracies or intrigues,” “And all the best feelings / Are nurtured from childhood. Otherwise – what is the meaning of life? / Love your vestal.” This is nothing but interpretations of reality in an intuitive vision of the earthly. Rather a desire to get rid of what is unacceptable, alien, artificially created. Because in Volodymyr Vakulenko’s work, the word is alive, a word filled with the meanings of natural growth. “Do not be deceitful!” – this is the main leitmotif of the “Prochysten” collection. Poetry that deserves careful reading, favorable assessment by readers and the literary community... There are “us” and “them,” who, for our generosity, are also ready to skin us alive. But we will no longer make porridge with them from an axe. Enough. We are going on the offensive. We did not go there for a Maidan rally – we have long been used to liars. We did not go there for eternal rest – it will not happen. It bypassed us. Indeed, one can feel the flow not only of sound or rhythm but also of figurative shades, a change of colors that can become a prerequisite for the very technique of writing. Here is a kind of experiment... For how important it is to build up meanings, figurative palettes, and linguistically enrich the stanza. Stanislav NOVYTSKYI. The idea of the memorial action was supported by the Ministry of Veterans Affairs and the “Angels of Azov” Patronage Service. Such a project is taking place in the center of Kyiv for the third time. This is an initiative of the parents of the fallen defenders. All photographs for the stands were selected by the parents. The exhibition features photos of 300 fighters from various units. At the event, the “Family of Heroes” exhibition was presented for the first time — these are works of art made by the families of the fallen defenders, which can be purchased for a donation. The funds received will be transferred to support the Armed Forces of Ukraine. “This project gives Kyivans and guests of the capital the opportunity to see the price Ukraine is paying for its independence during this war,” said Acting Minister of Veterans Affairs Oleksandr Porkhun at the opening. Own inf. Photo from open sources.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Remembered Fellow Countrymen

On Independence Day, residents of Irpin, creative intellectuals, and others gathered at the Irpin Municipal Public Library named after Maksym Rylsky to remember fellow countrymen who fought for Ukraine's independence, and also to mark the 110th anniversary of the birth of Dmytro Palamarchuk, a poet and translator who was imprisoned in the Inta camp in the Komi ASSR from 1948 to 1954, where he served his sentence for participating in the UPA. He worked hard in a mine, and later as a collector, studying the quality of coal. It was in the camp that he mastered several foreign languages. Palamarchuk learned French from a former German ambassador to Italy, and English from the grandson of the sugar manufacturer and patron Mykola Tereshchenko. Thanks to his acquaintance with Hryhorii Kochur, he took up translation. After his release, without the right

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

science, education, business and culture of the late 19th and early 20th centuries. The next stop of the excursion was the Khmelnytskyi Regional Art Museum, where in the 1980s the editorial offices of the regional newspapers Korchahinets and Radianske Podillia were located. It was here that Mykola Fedunets worked. Vasyl Horbatiuk told about his work in the editorial office, the thematic columns he ran, and interesting stories from the journalist's life. The Khmelnytskyi Regional Literary Museum became the last stop of the excursion. Vasyl Horbatiuk, director of this museum, told participants about the history of the institution's founding and about Mykola Fedorovych's contribution to its development. Here those present viewed the exhibition, which contains information about the poet, and familiarized themselves with his photographs and manuscripts. Poems by Mykola Fedunets also sounded here. And they will sound for a long time… As long as the memory of the renowned artist is preserved. applause, flowers, books and sincere emotions. We hope that Volodymyr Ivasiuk's songs will continue to inspire Anastasiia to new achievements and victories, and that the concert at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk will remain a bright page in the performer's creative biography. A student of the vocal studio "Avtohraf" of KBU "Chernivtsi Center of Cultural Services," laureate of international competitions and festivals, Alona Strynatko, scholarship holder of the 2024 municipal Volodymyr Ivasiuk Prize (teacher: Honored Artist of Ukraine Mariia Loburak), prepared a musical greeting for the guests: the song "Dumy moi" (verses by Taras Shevchenko, music by Artem Pyvovarov). We are sincerely grateful for many years of partnership and fruitful cooperation to the loyal friends of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk: the duo "Skrynia," Honored Artists of Ukraine Mariia and Volodymyr Loburak, and the well-known Ukrainian sound engineer Vasyl Vaskan, for the excellent musical arrangement.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A literary excursion as a memory of an artist

Zoia FILIPPENKO, Head of the Local History Department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. In Khmelnytskyi, a literary excursion titled “Khmelnytskyi in the life of Mykola Fedunets” took place as part of the regional tour “I lived, created, redeemed, loved..!”, which was launched this year by the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library together with the Khmelnytskyi Regional Literary Museum and the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine to mark the 80th anniversary of the birth of the poet, journalist, member of the NSPU and NSJU, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Ivan Koshelivets International Literary Prize, the Taras Shevchenko and Volodymyr Bulaienko regional literary prizes, the Bohdan Khmelnytskyi Khmelnytskyi City Prize, a native of the village of Sushivtsi of the Bilohiria settlement territorial community, and within the framework of the project “Khmelnytskyi – let us unite for the sake of Victory”, which is aimed at supporting mental health and social integration of all those affected by the war. The event was attended by writers, specialists from regional museums and libraries, and internally displaced persons living in Khmelnytskyi. Kateryna Chaban, Director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, spoke about the projects, their organizers, and the events that have already taken place. She announced that the purpose of the literary excursion is the desire to acquaint residents and guests of the city with the history of Khmelnytskyi, its historical and architectural monuments, as well as with the life and work of Mykola Fedunets. She spoke about the locations and the route that the poet once walked. She introduced the tour guide Kateryna Danylova, an employee of the Khmelnytskyi Regional Local History Museum, who conducted the excursion between the locations. Petro Malish, a writer and head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU, spoke about the poet's life and work. “Mykola Fedunets’s poetry is bright, simple, but behind this simplicity we will see great wisdom…”, noted Petro Ivanovych. Nina Shmurikova-Havryliuk, a writer, member of the NSPU, and laureate of the Mykola Fedunets Regional Literary Prize, shared her memories of Mykola Fedorovych. She read the poem “In Memory of Mykola Fedunets” and presented the scientific library with the book “Dawn Time” by Leonid Zakordonets, a poet, member of the NSPU, and a native of the Bilohiria region. A book exhibition titled “The Uniqueness of the Native Word” from the library's collections was presented to those present. From the library, the participants set off to the next location – to building No. 115/1 on Proskurivskoho Pidpillia Street, where Mykola Fedunets lived with his wife Oleksandra Vanzhula in apartment No. 9 since the 80s. After the poet's death, a memorial plaque was installed on the facade of this building by his family and the public. Vasyl Horbatiuk, Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, told the story of its unveiling. Then the excursion continued along Kamianetska Street. The participants visited the courtyard where the former building of the Union of Artists was located and learned about the history of the monument to Baron Munchausen. They stopped at the intersection of Proskurivska and Kamianetska streets, where the guide spoke about the 600-year history of the city of Ploskyrivtsi – Proskuriv – Khmelnytskyi, and its main historical milestones. At the intersection of Podilska and Soborna streets, Ms. Kateryna told stories about the Fire Station (now the “Planeta” cinema), the “Dytiachyi Svit” store, and the fountain with frogs. Subsequently, the excursion moved to Proskurivska Street (formerly Oleksandrivska). The guide spoke about the history of the city's development, family support is extremely important. The entire friendly large family of the young singer came to the concert at the former home of the Ivasiuks – grandfather, grandmother, Anastasia's parents with her younger sisters Anna and Khrystyna, an aunt, and friends. Anastasia's mother Uliana enthusiastically viewed the museum's exhibition halls, thanking them for the opportunity to see the performance of her eldest daughter, who was received warmly and joyfully by the Chernivtsi public. In Chernivtsi, they gave Nastia

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A song inspires and gives wings

Olena LOHINOVA, junior researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum “We see the popularity of Ivasiuk’s songs in the fact that they are not intended for an individual, not for a specific addressee, but are close to all people (young and old). Volodymyr Ivasiuk’s songs are a creation of “high spiritual ecology” (as defined by his fellow artist Vasyl Zinkevych). Hence the height of thoughts and feelings. We say again and again that his songs are part of the golden fund of modern Ukrainian pop music. The highest award for a genius is not titles, not ranks and diplomas, but his honest and bright name. Volodymyr Ivasiuk is a Ukrainian Orpheus, a talented composer and songwriter, known in the world. So let the song live forever among us,” – this is how Nina Vasylivna Huivaniuk (1949–2013), a well-known Ukrainian linguist, Doctor of Philological Sciences, and professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, wrote so touchingly. Recently, a joint song project “You are the only one for me” was launched by the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum together with the Municipal Budgetary Institution “Chernivtsi Center for Cultural Services” (the “Avtograf” creative youth club). The project will feature works by Volodymyr Ivasiuk and contemporary Ukrainian composers performed by young, talented singers. The concert “The song will be among us” by Anastasiia Yus'kiv (city of Berezhany), a laureate of international competitions and festivals and winner of the 2024 “Chervona Ruta” All-Ukrainian Festival of Contemporary Song and Popular Music, who became the first participant of this landmark project, was dedicated to the 75th anniversary of the composer and Hero of Ukraine Volodymyr Ivasiuk (1949–1979). Guests of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum heard compositions beloved by Ukrainians: “Tilky raz tsvite liubov” (lyrics by Bohdan Stelmakh, music by Volodymyr Ivasiuk), “Svit bez tebe” (lyrics by Vasyl Babukh, music by Volodymyr Ivasiuk), “Balada pro dvi skrypky” (lyrics by Vasyl Marsiuk, music by Volodymyr Ivasiuk), and songs where the lyrics and music are by Volodymyr Ivasiuk: “Dva persteni”, “Kolyskova dlia Oksanochky”, “Pisnia bude pomizh nas” in interesting arrangements and performed by the charismatic Anastasiia Yus'kiv. The Ukrainian folk song “Kamiana hora” also moved everyone present. Anastasiia Yus'kiv is a native of the picturesque city of Berezhany in the Ternopil region, with which such glorious figures as Bohdan Lepkyi, Levko Lepkyi, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Andrii Chaikovskyi, Frants Kokovskyi, Osyp Makovei, Olena Kulchytska, Spyrydon Lytvynovych, Osyp Kovshevych, Denys Sichynskyi, Solomiia Krushelnytska, Markiian Shashkevych, Sydir Tverdokhlib and many others are connected in one way or another. Nastia is growing up in a family where Ukrainian culture, the Ukrainian word, and song are valued above all else. Among her hobbies are singing, dancing, and theater. She studies singing in the exemplary vocal studios “Krok” and “ART-KROK” (directors Roman and Roksolana Vydysh). She won victories at the Open All-Ukrainian Festival-Competition of Ukrainian Folk Song “Soloveiko” (Ternopil, 2017, 2019, 3rd prize); the International Festival-Competition of Children’s and Youth Creativity “Kryshtalevyi Zhaivir” (Ternopil, 2020, 2nd prize); the International Festival of Lemko Culture “Dzvony Lemkivshchyny” (2019); the All-Ukrainian Festival-Competition of Arts “Pysankova Kraina” (Kryvyi Rih, 2020, 2nd prize), and others. Anastasiia managed to combine vocal studies with excellent grades in college. This year, she became a student at the I. Horbachevskyi Ternopil National Medical University and the V. Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. Anastasiia Yus'kiv gave five charity concerts in support of the Armed Forces of Ukraine. For every person, it is extraor-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK Continuation. Beginning in issue 34 for 2024. Military operations began on April 21, 1944. And the main battle took place at Hurby on April 24, 1944. Having surrounded 3,500 insurgents, the Bolsheviks were already mentally celebrating victory. It seemed to them that the Ukrainian insurgents had nothing left to do but raise their hands and surrender. Could an unorganized peasant crowd really withstand a 30,000-strong Bolshevik army armed with tanks, aircraft, and artillery? What could their pathetic four little cannons do? But the Bolshevik commanders did not know that these Volyn “villagers” had been mastering the difficult science of war all winter. Commander Kropyva gave them no rest. And after combat raids and guard duties, they had to dig trenches, take up defensive positions, go on the attack, and bayonet an imaginary enemy, sometimes grumbling good-naturedly at the demanding Kropyva. For they themselves understood well the necessity of this difficult soldierly training. And for every 10-15 insurgents, they had a well-trained young commander – a graduate of the junior officer school, who could independently, in isolation from the main forces, lead his small unit, or swarm. And the insurgents held their ground in the Battle of Hurby. The soldiers of Storchak’s kuren, who pinned all the enemy forces to themselves for several hours, distinguished themselves in particular. A part of the kuren, together with Kuren commander Storchak, heroically perished in the unequal battle. But for that, the command was able to organize a new line of defense, and later – to lead the insurgents out of the encirclement. The battle at Hurby is, without a doubt, the pinnacle of the partisan-insurgent struggle in Southern Volyn. After it, the liberation struggle moved mainly into an underground phase. With the goal of activating this struggle, Kropyva led a part of the detachment of Omelian Hrabets-Batko from Podillia to Southern Volyn in April and early May 1944, but soon he himself perished during a Bolshevik roundup. This happened in 1944 in the village of Kordyshiv in the Shumsk region. Least of all would I want to improve or add anything to my father’s biography. I saw my task as logically connecting and presenting as accurately as possible the found reliable facts of his life story, as well as the corresponding events and circumstances – the background. Sparingly, reluctantly, time gave up every fact or event from his biography. All this is scattered in small inclusions, hints in many printed works, memoirs, and archival documents. Once, my father’s letters and photographs were also kept in our family. But when on May 10-11, 1946, the Moscow Bolshevik scum, together with the Polish communists, forcibly evicted us from our native land, from the Sokal Zabużże-Zakerzonia to the USSR, rumors spread among the people that all pictures and documents of UPA participants had to be destroyed so that the enemy would have no evidence. And when we were already at the Sokal-Zabużże station waiting for the freight train that was to deliver us to the “socialist paradise,” our mother burned all the photographs and other written evidence about Dad. She left only one military portrait of him, in which he is with two friends, and that is all. In the summer of 1942, Father visited us, his family, for the last time. He brought a beautiful photo album with embossed roses on the cover. On the first page of this photo album, an inscription was made in his hand: “In memory of my stay in Kyiv” and the date. Mother also tore that page with the inscription out of the album and burned it. Thus, not a single leaf, not a single written word or letter about my father remained in our family. Therefore, all information had to be sought in other sources. It was joyful in my soul when other people, who had never known each other, provided the same information. Such facts I considered, beyond any doubt, reliable and relied on them when compiling my father’s biography. This happened when determining the date and circumstances of Kropyva’s wounding. At first, I received from UPA nurse Larysa Medvedchuk-Topolia (city of Kremenets) her memories that in early December 1943 she treated the wounded Kropyva. And after some time, UPA-South liaison officer Hryhorii Ilchenko (city of Pershotravensk, Sicheslav region) sent me his memories. He confirmed the fact that the UPA Chief Commander Roman Shukhevych-Chuprynka, who was in Southern Volyn in November 1943, appointed Omelian Hrabets-Batko as Commander of UPA-South, and Vasyl Protsiuk-Kropyva as his Chief of Staff. He described in detail the circumstances of Kropyva’s wounding during a raid on the Vinnytsia region at the end of November 1943. Thus, people who were strangers to each other presented events from more than half a century ago truthfully and reliably, logically connected in time. Such findings gladdened me and provided a stimulus for further searching. Modern historians who study the Resistance Movement of our people during the war years limit themselves to studying and publishing archival materials. The memoirs of UPA participants are considered not always truthful due to the weak capabilities of human memory. And for large-scale statistical collection of memoirs (equipping targeted expeditions with audio and video recording equipment), significant funds are needed. I still managed, in the complete absence of any financial support, to collect at least a few memoirs of UPA participants. Because they knew that this was necessary for our future, for Ukraine. They believed that their memories would reach people and find their reader. I tried to use the oral memories of former participants of the Resistance Movement as well. Very often, the same events and facts were presented by different people differently and contradictorily, so finding the “grain of truth” was not very easy. For example, I will tell how I managed to find information about the battle of a part of Kruk’s kuren with the Germans at the Kozachchyna farmstead, and what role Kropyva played in this. The first short description of this battle is found in the memoirs of UPA Kuren commander Maksym Skorupskyi-Maks. When I first read his mention of this battle in 1992, I paid attention to the fact that a specific fact of a battle between the UPA and the Germans in the spring of 1943 in the Kremenets region is presented here. This fact immediately completely crossed out all the long-standing communist lying propaganda (which is still being spread today) that the UPA was allegedly created by the Germans. But I could not have known then that that battle had a direct connection to my father. I knew that Kropyva was Kruk’s deputy at the time and could have been there, but there was no exact information yet. Everything became clear later. Back in 1995, the Head of the Brotherhood of OUN-UPA Soldiers of the Shumsk region (Ternopil region, Southern Volyn) Martyn Holovatyuk informed me that they were persistently looking for the burial place of the insurgents who died in the battle with the Germans at the Kozachchyna farmstead, in order to honor their memory. The Kozachchyna farmstead itself has long since ceased to exist. It was located at a distance of 3 km to the northwest of the village of Zabara and had about 40 homesteads. It was burned several times by both the brown and red occupiers, but the residents rebuilt their houses every time. Already after the war, by order of the Bolshevik occupiers, all the buildings were dismantled, and the residents were resettled to other places. The Volyn farmstead of Kozachchyna ceased to exist; in its place was now an open field. Therefore, to find the place It was not easy to find the burial place of the insurgents. Eyewitnesses could only point it out approximately. But when they started digging at the indicated place, they found nothing. In 1997, it was decided to search for the burial site not by individual random test pits, but consistently, by digging trenches every meter. Such a method yielded positive results. Already in the 5th trench, insurgent burials were found. Thirteen insurgents rested here in a mass grave, but it was possible to establish the names and surnames of only five, while 8 remained unknown. On the site of the insurgent burial, patriots of the Shumsk region piled up a high Cossack grave and placed a Cross. The consecration of the grave and the commemoration of the insurgents took place on September 28, 1997. It was crowded on this day near the seemingly already forgotten insurgent grave. They read the sacred words carved on stone slabs: “Eternal memory to the soldiers of the OUN-UPA who gave their lives for the freedom of Ukraine, for the honor and freedom of the nation. They fell in battle with the occupiers on April 20, 1943: Stepan Horoshko, Ivan Pletyuk, Marian Tkachuk, Yakiv Khvestyuk, Semen Khvestyuk, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown”. Among other highly distinguished speakers, the floor was given to a former resident of the Kozachchyna farmstead and an eyewitness to this battle, Dmytro Supinskyi. His speech literally stunned me. He said that the insurgents were commanded there at that time by Kropyva and provided testimony about the circumstances and the course of the battle. This story was later presented in the book by Ternopil writer Neonila Kremianchanka “Mother Had Three Sons”. An artistic sketch about Commander Kropyva is presented there in the form of an imaginary conversation between father and son. That is, a conversation between my father – UPA Commander Kropyva and me, his son Mykola. The sketch is called “Conversation with Father”. From this sketch, it was already possible to obtain much more information about this battle and about my father’s participation in it. But reflecting on the circumstances of this battle, I asked myself one question. How could it happen that the Germans attacked by surprise? Why was a reliable guard not posted? Kropyva already had considerable combat experience at that time, and such a mistake was unacceptable for him. The answer to this difficult question was found by the Head of the OUN-UPA Brotherhood of the Shumsk region, Martyn Holovatyuk, after a detailed study of all the information he managed to collect. Betrayal – that is the reason for the sudden German attack. Martyn Holovatyuk’s story “Battle at the Kozachchyna Farmstead” is provided below. When compiling the biography, some illogical testimonies had to be discarded, and some had to be reviewed and taken into account. Here I am reading in the memoirs of Kurinnyi Maksym Skorupskyi-Maks: “On the night from the 9th to the 10th day of September (1943 – M. P.), exactly at one o'clock, the glow of the fire of eleven collective farms illuminated the entire Berezdiv district. That night, the remnants of Kropyva’s company, which was also sent to the Vinnytsia region immediately after my departure, were heading toward the glow of the fire. The Germans defeated them on the road, Kropyva himself was wounded. A few dozen soldiers of his company arrived to me in the morning, and I directed them via liaison to the south to Enei’s group”. Analyzing this information, I paid attention to the fact that the distance from the northern districts of the Vinnytsia region to the Berezdiv district of the Shumsk region, where Enei’s headquarters was located, is almost the same – 110-120 km. And then from the Berezdiv region, where Maks was, one had to go back to the south, and this is another 70 km in a straight line (in reality, such a distance increases by at least 25% even with the presence of roads). What was the point for the “remnants defeated in the Vinnytsia region” to make such a detour – at least 85-90 km? And was the “glow of the fire” that Maks lit in the Berezdiv region visible all the way to the Vinnytsia region? It is more likely that Kropyva was conducting a raid at that time, not in the Vinnytsia region, but in the Kamianets-Podilskyi and Zhytomyr regions (30-40 km southeast of Berezdiv), where he fell into an ambush. And where was Kropyva himself, since Maks tells us nothing more about him. This means he did not see him then. Only later, from the memoirs of Hryhorii Ilchenko, did I learn that Kropyva was indeed wounded during the raid on the Vinnytsia region. But this happened at the end of November 1943, and not at the beginning of September, as Maks presented. This is also confirmed by the memoirs of UPA nurse Larysa Medvedchuk-Topolia, who treated the wounded Kropyva in December 1943. So Maks, recalling past battles in the West in 1946, made an inaccuracy in time, which was nevertheless possible to correct. This is a well-known property of human memory. The main thing for Maks then was to describe his burning of 11 collective farms in the Berezdiv district. The episode with Kropyva’s “remnants” was additional, secondary, not the main one for him. But having touched upon this topic, Maks remembered that somewhere around that time Kropyva was wounded in the Vinnytsia region, and presented it all together, tying all the information into one “knot”. In general, it has been established that the authors of memoirs always provide the most valuable and reliable information when they write about events and facts in which they themselves participated, or at least personally observed them. And if they retell rumors, then one should expect inaccuracies and distortions. My method consisted in the fact that I presented the most important facts from my father’s biography (time, place, state, event) mainly only when they were confirmed by at least two independent sources. If there was conflicting information in such sources, I did not present it. Thus, Maksym Skorupskyi-Maks and Luka Pavlyshyn-Ihor provided information that coincided in time and place, but were essentially contradictory. M. Skorupskyi-Maks states: “In the middle of February (1944 – M. P.) by order of the headquarters of the UPA-South Group, Commander Kropyva was...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

called to the position of Chief of Staff of the East Group, and I was appointed in his place.” Further, Maks describes what personnel changes took place a few days later: “A liaison from Kropyva arrived; he wrote to me in a note to arrive at headquarters with my retinue. At the Dibrova farmstead, near the village of Zabara, I found the headquarters at partial strength, because it was already effectively disbanded, commander Kropyva remained in place (that is, in the Kremenets region, in the underground. – M. P.), and I was assigned to the East Group in Kropyva’s place. So, having agreed in a hurry on communication and established a code name, we departed in our own directions. I found Leader Lemish and Colonel Ihor in the village of Tyliavka.” And Luka Pavlyshyn-Ihor informs: “The former landowner, Petliurist Colonel Pavchuk (Poltavchenko) became the Chief of Staff of the army (most likely this is Oleksandr Danylenko – “Poltavchenko” (“Danko”, “Pavchuk”), who loved to recall the past).” I remind you that both sources refer to the same military unit – the UPA-South Group with a small (10-12 days) difference in time. There is no reason to be surprised by these contradictions. In mid-February, battles were already taking place near Dubno, Soviet partisans were doing their dirty work in the villages of Volyn, killing Ukrainian patriots and UPA sympathizers even before the front arrived, who were exposed by secret informants – NKVD agents. It was necessary to promptly place trusted and experienced insurgent leaders in their positions, which was not easy to do under conditions of growing tension and general confusion. The eyes of thousands of insurgents were turned with hope to the senior insurgent commanders. Where should Lemish, Enei, Chernyk, and Kropyva be at this time? How to use their authority and personal qualities optimally, for the benefit of the cause? A mistake could cost very dearly. The slightest uncertainty, indecision, doubt, or wavering would inevitably lead to spontaneous panic, to catastrophe. I make the assumption that when deciding on Kropyva’s place, initially, relying on Shukhevych’s order, the commander of the newly created UPA-South Group, Lemish, pulled him to his side. But then Enei, who also had to go underground later, proved that it was better for Kropyva to remain in the underground in the Kremenets region. Because good knowledge of the terrain and the people would give him the opportunity to act independently and successfully help the newly created raiding Group from there, and maintain reliable communication with it. But Enei still did not trust the “Melnykivets” Maks and argued that he should be under constant control, that is, as part of the UPA-South Group. All appointments to responsible posts were carried out in an atmosphere of strict secrecy and remained “behind the scenes.” Instant personnel reshuffles were inevitable in those conditions. Therefore, both Maks and Ihor had proper justifications for providing such information in their memoirs, which appeared contradictory upon comparative analysis. Every researcher of the combat activities of UPA-South, already upon first acquaintance with the literature on this issue, can see what a great divergence of opinions there is here. UPA historian Petro Mirchuk states that the Commander of UPA-South was Omelian Hrabets-Batko, and the Chief of Staff was Kropyva. Regarding the birth of UPA-South, he writes: “In the spring of 1943, UPA units began to organize spontaneously on the Right Bank. In Kholodnyi Yar, a detachment began to operate under the command of commander Kost (perhaps it was Ivan Bilyk. – M. P.), a Naddniprianshchyna native, a former officer of the Red Army, and in the Uman region, a unit under the command of commander Ostap, also a Naddniprianshchyna native. The soul of that movement was the 60-year-old Grandfather Taras, chief of staff of the Kholodnyi Yar unit, a former participant in the insurgent battles in Kholodnyi Yar after the First World War. To help those units, 6 UPA companies under the command of Cdr. Enei come out from Volyn. Thus, the creation of the second part of the UPA regarding the area of operations “UPA-South” comes about under the command of Cdr. Batko, Leader of the General District of the OUN in the Central Ukrainian lands. (real surname Hrabets, originally from the Chesaniv region, died in battle with the Bolsheviks in the Vinnytsia region on June 10, 1944).” M. Skorupskyi-Maks calls Enei the Commander of UPA-South. That is, in his understanding, all UPA military units located in the territory of Southern Volyn had the common name UPA-South. Luka Pavlyshyn-Ihor writes about the UPA-South Group newly formed in February 1944, the commander of which was Vasyl Kuk-Lemish, Koval, and the chief of staff from the end of February – again the same Kropyva. And Maks also claims that at the end of February in the village of Kolodno, Kropyva was appointed chief of staff of the Group, the commander of which was Lemish. Only he calls that Group UPA-East. There is nothing to be surprised about here. Each author, by virtue of their competence and the availability of scarce (because it was secret) information, presented us with their opinion. And we now, having archival documents before us as well, can draw the appropriate conclusions. When studying archival documents, one very important feature of the insurgent struggle in Southern Volyn clearly emerges. This feature consists of its extraterritoriality. Already from September 1943, Enei sends 6 companies (approximately 900 insurgents) to Kholodnyi Yar. In all orders and reports of the “Bohun” Group, information about raids of units to the East and South is presented first, and only in the second place – about the activity of stationed units (that is, about battles for holding territory). In the documents of other Volyn Groups (VO) of the UPA (Zahrava, Turiv), the primary focus is on local battles, that is, battles for holding territory. Many “knots”-riddles have accumulated in Kropyva’s combat biography. Are they all solved correctly? All these questions arose and were resolved later, after the identification of Kropyva and after the reburial of his remains in Shumsk on November 6, 1994. But initially, the main question for me was to determine accurately and unambiguously that the Kropyva mentioned in the books of P. Mirchuk, M. Skorupskyi, and V. Shchehliuk is one and the same person – my father Vasyl Protsiuk. I want to emphasize that while searching for traces of my father, half a century after his death, I was not looking for a famous UPA commander or a Hero, but was trying to fulfill my filial duty. And so my Sovietized and communized consciousness of a former Soviet officer came face to face with my father’s insurgent soul. And that soul asked me: “Who are you?” And I answered: “I am your son Mykola, Dad.” And then my father looked at me with the sightless sockets of his shattered skull, and in one moment, like unnecessary husks, the decades of artificially implanted by all means and methods commu- Unknown insurgents. Photo from the SBU archive nistic ideology, and I became who my parents gave birth to and who I was always meant to be – simply a Ukrainian, a son of my Great People. Here are the questions that require the most attention: 1. What was Kropyva’s personal contribution to the formation of the UPA-South Group as Chief of the Military Staff? Only recently has new information regarding UPA-South come to light. Archival documents found by scholars of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NASU significantly change our knowledge on this issue, which until now was based on the well-known work by P. Mirchuk “Ukrainian Insurgent Army. 1942–1952”. 2. When did commander Kropyva actually die? After all, even in the aforementioned work by Mirchuk, two dates of his death are given. Thus, on page 90 we read: “On May 13, 1944, in a battle in the village of Kordyshiv in the Ostroh region, commander Kropyva, chief of staff of the UPA-South group, member of the Regional Leadership of the OUN, known for battles against Hitlerite and Stalinist occupiers, was killed”. I will note that the village of Kordyshiv is located in the Shumsk region (7 km southwest of Shumsk), and there is no village with such a name in the Ostroh region. And on page 243 it is stated: “At the time of the front lines crossing, the state of UPA-South was as follows: Commander of UPA-South Col. Batko (Omelian Hrabets), deputy commander Anton (killed on December 24, 1943), Chief of Staff Kropyva (killed on June 13, 1944)”. Thus, even in one book such discrepancies are allowed. And what if there are more than ten such sources! When I was just starting my search in 1992–1994 and had little information about my father’s activities in the UPA, I leaned toward the opinion that he died on May 13, 1944, because that date was given in most of the printed sources known to me at the time. Although even then, UPA Colonel Vasyl Kuk, in a conversation with me, recalled that Kropyva was still alive in the summer of 1944. Likewise, a resident of the village of Kordyshiv, Olha Basarab, who hid Kropyva and his comrade in a garden on the day of his death, recalled that it was in the summer. But I believed that one should trust printed documents, because human memory can be mistaken, and I presented it as it was printed in the journal “Idea and Action”, issue 9, 1945 – May 13, 1944. But recently, new archival documents have reached me that commander Kropyva fought his last battle on June 13, 1944. As of today, the date of Kropyva’s death has been finally established — May 13, 1944. (Note by H. D.). I provided these examples to show you, dear reader, how difficult it was to obtain truthful information about commander Kropyva. But these are only a few episodes. And how many of them there were – raids, battles, skirmishes! Every word in his combat biography had to be literally dug out from under the ground, torn from the darkness of oblivion. I very much regret that I did not meet Petro Duzhyi from Lviv in his time. Only from the memoirs of Hryhorii Ilchenko did I learn that P. Duzhyi was in the Kremenets region in the autumn of 1943. Surely, he could have told me a lot about my father. But what is lost cannot be returned, for he has already left us. The same happened with Kropyva’s liaison Nadiia Terniuk from the village of Velyka Ilovytsia. Relentless time does its work. I felt my duty all the time – to convey to our society the truth about the struggle of my father and his fellow soldiers. After all, for decades the truth about this struggle was distorted, silenced, and hidden in archives. The time has come to speak the word of Truth. The matter was complicated by a whole series of objective circumstances. First of all, by the fact that my father himself did everything to remain an Unknown Insurgent forever. All insurgents had pseudonyms. But everyone knew that Kruk was Ivan Klymyshyn from the village of Vereshchaky, because there were many of his fellow villagers in the kuren. But Kropyva was almost alone from the Sokal region, and no one knew who he really was. The OUN demanded complete self-abnegation. From the time he left for the UPA and became Kropyva, neither his wife, nor his children, nor his own mother knew anything about him. He would have gone into oblivion if not for the great power of God’s grace, which was always upon him. By the resurrection of his name, God once again showed His great power over circumstances and time! And the written lines about my father can be considered my attempt to explain the reason for the miraculous, by the grace of God, resurrection of the name and feat of UPA commander Vasyl Protsiuk-Kropyva after half a century of oblivion! Of course, I had to allow myself some logical assumptions. The texts of all conversations, monologues, and dialogues are invented by me. But the reader, analyzing the course of the relevant events, can see for themselves that such conversations could have taken place then. I only knew some facts, in particular, the following. On the night of January 18 to 19, 1941, while crossing the German-Soviet border, Vasyl Protsiuk was arrested and sent to the NKVD prison in the city of Lutsk. In the Lutsk prison, he met and became friends with a resident of the village of Berezhanka (Lanivtsi region), Volodymyr Hrabovetskyi. This acquaintance later largely determined his future fate. During the execution of prisoners by the NKVD on June 23, 1941, both of them – Vasyl and Volodymyr, managed to escape death. From approximately July-August 1941 to June-July 1942, by the decision of the OUN Leadership, Vasyl Protsiuk worked as a translator in some German institution, most likely in “Lienshaft” in the city of Shepetivka. According to the testimony of Hryhorii Ilchenko, somewhere then (that is, in July-August 1941) he met with a member of the main OUN Leadership and his fellow countryman Ivan Klymiv – Lehenda. From July 1942, we had no news about the whereabouts of our father. He had not lived in Berezhanka since that time. Why did I state that Volodymyr Hrabovetskyi was arrested by the NKVD while trying to cross the German-Soviet border, even though I have no direct evidence of this? This is indeed so. But, reflecting on the “dry” facts cited above, I came to exactly this conclusion. If Volodymyr had been arrested in his village of Berezhanka in the Lanivtsi region, then both the investigation and the punishment would have taken place in another place – in Ternopil, Kremenets, or even in Dubno. And those sent to the Lutsk prison were mainly “border violators” whom Soviet border guards caught while trying to cross the Western Bug River to the West. They were mainly young Ukrainian patriots from Western Ukraine, which had been “liberated” by the Bolsheviks in September 1939. Having seen what the “socialist paradise” brought on Bolshevik bayonets really represented, having tasted all the “charms” of collective farm life, the Ukrainian youth fled en masse to the west, not even imagining what awaited them there, in the west occupied by the Germans. But they knew for sure that there could be nothing worse on earth than the Bolshevik hell of lawlessness. Volodymyr Hrabovetskyi was one such fugitive. I think that the version about the acquaintance of Ivan Klymyshyn and Volodymyr Hrabovetskyi at that time also has weighty arguments. Their native villages of Vereshchaky and Berezhanka are located in the Lanivtsi region, not far from each other. Both were members of the OUN even before the war. It is also known that Ivan Klymyshyn crossed the border and was later trained at a German sabotage school. And Volodymyr Hrabovetskyi, unfortunately, was not so lucky then... To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Let Us Affirm Truth-Centered Conviction on Ukrainian-Centered Foundations!

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv In today's informational and humanitarian space, a fierce information-psychological war is underway, one that has engulfed not only Ukraine and other European countries, but the entire world. One of the global causes of its spread is the full-scale genocidal, terrorist, destructive war of the Russian Federation against Ukraine. Under the deceitful slogans of a "special military operation" against Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists and Banderites, who, supposedly, seized Ukrainian power in Kyiv, the Muscovite invaders are determined by any means to destroy the independent state of Ukraine, and Ukrainians as an ethnos, a people, a nation. This hostile aim was preceded by targeted manipulative propaganda about the "Russian mission of universal salvation," which now acquires the most refined shades, so as to drive the most psychologically sharp poisoned blade into the heart and soul of every Ukrainian, every person. The particular danger of the Russian sinister information-psychological orientation lies in the fact that it relies on postmodernism, post-totalitarianism, postcolonialism and posthumanism, which have given birth to post-truth and post-aesthetics. Theologian Dr. Myroslav Tatarin of St. Jerome's University (Canada) emphasized that the phenomenon of post-truth has opened an information field on which myths are manipulated emotionally. On such an information-psychological field, the population believes various fakes, that is, believes falsehood presented by such an authority as "Pravda." Post-truth, that is, skillfully constructed falsehood, is powerfully used by Russian ideologues, politicians and mass media, mixing the sinful with the righteous. "The true and the fake receive the same status of an independent position, of public opinion. Everything has the same weight and significance," notes V. Karachentsev. "Truth becomes secondhand." Ukraine, the victim of Kremlin aggression, is equated with the aggressor and destroyer, the Russian Federation. Legions of Muscovite bots and fake accounts, dressed in the garb of truth, multiply lies through the technical capabilities of the mass media and social networks, permeating not only Ukrainian society but also Europe, America and even Africa, showing Ukraine in a distorted light. Under conditions of the dominant spread of Russian fake information, directed against Ukrainian national-civic, state-building, moral-spiritual values, life-giving identity and democratic principles of development of civilized countries of the world, in which emotions prevail over rational assessment of facts, events and phenomena, the functional-humanistic mission of journalistic truthfulness grows exceedingly important. So that the spirit of truth, which lives in Shevchenko's words "in one's own house, one's own truth, and strength, and will," reigns everywhere in Ukraine, the ideology, politics and activity of the mass media and social networks must be based on Ukrainian-centered, nation-building foundations in organic unity with truth-centeredness. Truth-centeredness and Ukrainian-centeredness, as the single and indivisible mission of journalism, spiritually provide the fundamental preconditions so that, in the words of Ivan Franko, Ukraine becomes a master, not a servant, before the world. Undoubtedly, new theoretical and practical developments in the field of journalism are impossible without a thorough understanding of the essence of communication with readers, viewers and listeners on the principles of moral-spiritual integrity, whose vision draws strength from the well of the national, Ukrainian-centered spirit. The Worldview Core of Truth The "Dictionary of the Ukrainian Language" and the "Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language" state: "truth is that which corresponds to reality; verity. A certain set of reliable information about something. The actual state of affairs." Andrii Baumeister, Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Philosophy of Taras Shevchenko National University of Kyiv, aptly noted that the word "pravda" (truth/justice) is linked mainly with the moral and socio-legal spheres. In the ancient Ukrainian state of Rus, "pravda" was the equivalent of the Latin Lex ("law"). The national monument "Ruska Pravda" of Yaroslav the Wise is a collection of legal norms (laws) of the ancient Rus-Ukrainian customary law, analogous to the legal codes of the Germanic peoples (Leges barbarorum). "The word 'istyna' (truth) has a broader meaning. It concerns that which corresponds to facts, is 'in fact' (that is, 'really,' 'actually'). 'Pravda' corresponds more to the Latin words Lex and justitia ('law,' 'justice,' 'righteousness'), while 'istyna' corresponds to the Latin veritas." Volodymyr Monomakh in the "Instruction" (the work is also called "Povchannia," "Instruction of Volodymyr Monomakh to His Children," "Instruction to Children," etc.) urged: "Do not imitate evildoers, speak without guile, understand much; do not rage with words, do not revile in conversation; act piously, suppress anger; keep a pure thought, inciting yourself to good deeds for the sake of the Lord..." Volodymyr Monomakh drew attention to the main traits of the character of a Christian person: truthfulness, honesty, diligence, love for one's neighbor. Hryhorii Skovoroda wrote that truth is the foundation of the development of society. Researcher L. O. Kostriukova of Oles Honchar Dnipro National University emphasized that a specific feature of truth is a pronounced worldview core, which focuses within itself all its axiological and ethical potential. The importance of this thought in the context of the mission of journalism lies in the fact that "truth is not only reliable information about something. It possesses the property of social organization of experience as judgment and expression of true values... Truth implies not only knowledge of a phenomenon of this world, but embraces an emotional-sensory experience regarding needs, interests, ideals, views and goals." Candidate of Social Communications Oleh Dzholos, considering truth as the main means of influence on the formation in Ukrainians of national-civic, worldview-patriotic convictions and moral-spiritual values, stressed that "truth should not depend on the tools by which a journalist creates content. For journalism is about truth." However, in the informational and humanitarian space, the anti-Ukrainian manipulative propaganda of the "russkiy mir" continues unabated, using such concepts as "pravda" and "istina." At the same time, Kremlin ideologues and politicians, mass media, by various means and methods, try to pe- Image by Oleksiy Kustovskyi ...trying to whitewash before the world the newest totalitarian ideology, rashism, which has absorbed chauvinism, Nazism, fascism, communism and racism. "Rashism is a practice of barbarism that seeks to drag the civilized world down to the savagery of the life views and values of the Muscovites, and denies rights and freedoms," emphasize I. Zaiets and V. Vovk. The hybrid war of the Russian Federation against Ukraine has aggravated the complex problem of truth in journalism, which prompts a deeper inquiry into the nature of the essential features, meanings and functional characteristics of truth. In this context we draw особливу attention to the current, thorough study "Truth as a Socio-Communicative Category of Journalism" by S. I. Petrenko. Doctor of Philosophy Svitlana Petrenko defined and characterized the basic socio-communicative functions of truth and substantiated the principle of truth-centricity in the system of values of the journalist's personality. "Truth-centricity and egocentricity are diametrically opposed and mutually exclusive. Egocentricity builds and asserts 'one's own truth'. Truth-centricity as a principle ensures the realization of the natural properties of truth, its functions, and the social mission of journalism," emphasizes S. Petrenko. Thus, the question of truth-centricity is directly linked to the moral-spiritual, national-civic and professional values of the journalist's personality, and to truth as the defining value, whose vitality rests on the fundamental principles of Ukrainocentricity. Russian Terrorist Arbitrariness Quite often, when evaluating certain circumstances or situations, one can hear: "Everyone has their own truth, but the Truth is always one." Therefore, supposedly, there is no reason to search for some special truth. In fact, it is not a matter of the absence of truth, but of people's different attitudes toward and interpretations of the essence of the same facts, events and phenomena, of a subjective moment that does not exist by itself but rests on a body of knowledge and a worldview position, which makes it possible to distinguish truth from lies, "light from darkness" (A. Sheptytskyi), and to approach the Truth. "Truth exists independently of who thinks what about it. Truth does not belong to any person, because it is not subjective. It simply is. It is beyond time. Truth is divine. Truth and God are synonymous words," we read on social networks. Indeed, "in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." The Holy Spirit is present in the Word, and the Holy Spirit is the life-creating energy. The path to the spiritual renewal of a person lies through the truthful Word. Taras Shevchenko believed that his Word, "great" and "holy," the "quiet, good, meek" Word given to him by God, would reveal the truth to the blind and deaf for spiritual-moral enlightenment and Ukrainian national self-awareness. Then Ukraine will rise, And will dispel the darkness of bondage, The world of truth will shine, And the enslaved children Will pray in freedom!.. Yet it is still saddening that, "according to Carl Gustav Jung, the spirit has not shed its demonism, and humanity, developing science and technology, brings itself closer to the danger of obsession," emphasizes Academician Mykola Zhulynskyi. "The archetype of the spirit still continues to serve both good and evil, for modern man does not refuse to cooperate with the spirit of darkness, as evidenced by the terrorist arbitrariness of Putin's Russia, in which moral autonomy of the individual has been totally destroyed." The spirit of darkness and lies, arbitrariness and despotism is deeply ingrained in the entire history of the existence of Muscovy=Russia. Today it is extremely important to reveal to the Ukrainian, Russian, European and world public the sources and roots of the informational-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine. Theft, cynicism, treachery, greed, cruelty and conquest, which are covered up by so-called Russian messianism, are inherent features of all Muscovite state systems. The outstanding French historian Alain Besançon, in his book "Holy Rus'" (translated into Ukrainian by Taras Marusyk), quoted his compatriot Michelet: "The Russian is a lie. The lie is in the community, a false community. The lie is in the landowner, the priest and the tsar [...] liars among liars, the supreme lie that crowns all lies." Characterizing the historical path of the formation of the tsarist Muscovite=Russian and communist USSR empire, Alain Besançon justly emphasized,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that Lenin constantly invoked the Jacobin episode of the French Revolution, the utopian stage of that history, its bloody stage. Lenin loved blood and saw nothing more beautiful than "merciless repression." The Soviet Union, above all the Ukrainian SSR, was saturated with "merciless repression." Putin and his black-blooded horde seek to revive the empire of evil, applying Leninist-Stalinist and Hitlerite methods. Alain Besançon rightly noted that no one was punished for the crimes of communism, while so many Nazis were hanged. The Russian state had something more sinister, something more distorted, than the old regime of Europe and even in its most ancient times. Under true messianic slogans, sinisterness, treachery, cruelty and distortion still hold sway in the Russian Federation today, and imperial predatory policy is being carried out. The conflict between truths. Hundreds of years of cruel Muscovite-Russian rule in Ukraine gave rise to so-called "Tatar people." It was precisely these people who, as the philosopher Oleh Hryniv wrote, are "our first and still unatoned sin. All the renegades descended from them. A great nation split apart, and our neighbors were quick to exploit our discord. Only God's Providence saved us from eternal division…" Unfortunately, in the information space the conflict between two truths (the imposed Muscovite imperial "truth," which is now powerfully promoted, and the natural, genuine Ukrainian national truth) continues and intensifies, because the fate of Ukraine, its language, culture, national identity and the freedom of humanistic life are at stake. For a more thorough understanding of the essence of the present struggle between truths, one must take into account historical facts, events and phenomena. For example, whose truth is more life-giving for Ukraine: the truth of the ochlocrat Ivan Briukhovetsky, who was the first of the Ukrainian hetmans to bow before the Muscovite tsar and, as Mykhailo Hrushevsky described, "submitted to the tsar a petition from himself and the officers, asking that the tsar take over the administration of Ukraine, collect all revenues for himself, and for that purpose send his voivodes and troops to Ukraine, and also that a metropolitan be sent to the Ukrainians from Moscow," and who, moreover, asked for himself a court in Moscow, a boyar rank, and to be married "to a Muscovite maiden" – or the truth of the aristocrat Ivan Vyhovsky, a Ukrainian patriot who, relying on the Cossack officer class, laid the groundwork for establishing an independent Ukrainian state, and on 8 July 1659 won a brilliant victory over the Muscovite army at the Battle of Konotop. At the same time Mykhailo Hrushevsky pondered: was the chivalrous truth of Koshovyi Ivan Sirko beneficial to Ukraine? It was precisely then, after the convincing Konotop victory over the age-old enemies, the Muscovites, when Hetman Vyhovsky together with the Tatars had begun expelling Muscovite voivodes from Ukrainian cities, that Ivan Sirko, filled with the sin of pride and envy, attacked Crimea, forcing the Tatars to urgently abandon Vyhovsky, which ultimately halted the further campaign of the Cossack army. In the artistic-documentary novella "The Occupation, or the Truth about Kyiv of 1941–1942," Bohdan Cherviak modeled a scene in which Oleh Olzhych, addressing his combat comrades, assesses the destructive processes in the national liberation movement, when Ukrainian patriots with differing visions of the tactics and strategy of fighting the enemy often became victims of one another, thereby inflicting irreparable damage on the entire national movement. "This is that Spirit of Ruin, the spirit of the steppe, which has persisted in the psychological make-up of our people from the princely era, through the hetmanate and the liberation struggles of 1917–1921, down to the present day. This is the spirit that gave us in history Tetera, Briukhovetsky, Sirko, Pushkar, who rebelled against their own hetmans and conspired with neighbors, now from the north, now from the south, now from the west, took up arms with them against their own people and hetmans, and handed them over to enemies to be impaled or killed them themselves." Ukrainian history, unfortunately, is rich in examples of cruel confrontation between truths. Stepan Andriiishyn named the two most contradictory truths: "the truth of the national socialist Volodymyr Vynnychenko and the truth of the nationalist Dmytro Dontsov." The entire course of the twentieth century convincingly attests at what incredibly high price the Ukrainian people paid for Muscovite communist rule. Entirely opposite is the teaching on whose foundation lie the main national values, called to revive and establish an independent sovereign Ukrainian state. Dmytro Dontsov emphasized that "…all the efforts of the Nation, all spheres of spiritual and social life must be directed toward attaining political independence, toward establishing national Truth... Everything that distracts from this must be rejected and destroyed by the iron will of the nation." Undoubtedly, only the will of a nation that professes national truth is the guarantee of resolving the socio-economic, educational-cultural and political-ideological problems of the development of a Ukrainian Ukraine. Yet academicians I. K. Bilodid and P. P. Tolochko, professing Muscovite truth, were zealous advocates of Russian-Ukrainian bilingualism, which in reality meant Russian monolingualism in Ukraine, intended to lead to the final destruction of the Ukrainian language – the core nerve of national identity. They, as Heorhii Filipchuk noted, supported Ukrainophobes such as Moiseienkov, Charodieiev, Alekseiev, Luzan, and opposed the "linguistically concerned" I. Dziuba, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, S. Plachynda, P. Movchan, V. Chornovil, whose activity was grounded in Ukrainocentric truth. To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Place of Power in Velykyi Kunynets

Valentyna SEMENIAK Photos by the author This little house on the hill is like that fairy-tale boat that sinks in a sea of flowers and bathes in the gentle sunlight. There are very many flowers! They are everywhere: growing from the very threshold all the way to the village street. And the most of them are in the vegetable garden. I caught the hibiscus in bloom there. Their large flowers bloom for only one day. Near the house is a lush viburnum bush, whose clusters are already blazing red, reminding us that the summer season is coming to an end. Here lives Larysa Mokrytska, a computer science teacher and volunteer. Velykyi Kunynets is her native village, and she cannot imagine her life anywhere else. Larysa grew up in a large family and was the eldest. Her mother worked as a milkmaid on the farm, and her father as a linesman at Ukrtelecom. Viktor is one of her brothers, now at the front. In 2015 he was the only man from the village who fought in the ATO, a participant in combat operations. When the full-scale invasion began, he was mobilized. By then Larysa already knew what that was, not from others' words or from the news. "Those trenches, that mud, when I think of it..." her brother would say, having returned from the ATO. And once he called his sister: "I thought I had seen everything in war, but only now I understand that I had practically seen nothing. This is not that war." "We lived through a terrible winter," recalls Ms. Larysa, "every day we said goodbye to him. It is very hard for me to remember this..." Ms. Larysa began volunteering at the start of the war. The first to gather were teachers. While it was winter and spring, they made varenyky and prepared salads. With the arrival of warm weather, fewer and fewer people came. As a result, only a handful of teachers remained. The woman could not just sit idle. They packed, sorted, and people brought products. At that time her sister in Lanivtsi was on a team of girls who dried food to make "Banderite borscht." At first the woman was skeptical about this undertaking. Well, how can you dry products so that they are still edible afterward? However, when in the hot season good reviews began to come in from the boys, she began to think... And her sister suggested doing the same. One Sunday the woman went to Lanivtsi to help with packaging and began to look closely... Beetroot, carrot, potato, beans, meat – everything was dried and packed into small bags, which were vacuum-sealed. "And why not?" thought Ms. Larysa then. All the more so because she had a dryer of Lviv manufacture at home. She asked her sister in detail how to do it. Before long she was drying vegetables and passing them on to Lanivtsi. "Why are you sending them here? Do it yourselves and package them," her sister advised later. "There is Mom, there is Nelia (Larysa's aunt, who managed to leave Ochakiv. – V. S.)." So they did. Joining forces, the three of them first made dry borscht for 2.5 liters of water. You pour boiling water over it, and in 10–15 minutes there are 2.5 liters of thick red borscht. Quite nourishing and tasty. They began drying the necessary ingredients and packaging them. "Borshch Kozatskyi po-Kunynetsky" At present their range includes "Borshch Kozatskyi po-Kunynetsky," potatoes with meat, soups – pea "Kozatskyi aromatnyi" with croutons, vermicelli, rice – "Sytyi kozak," buckwheat – "Apetytnyi," rassolnik, honey nuts, Amosov paste, energy snacks, energy bars, sprats in oil. The Lanivtsi girls also make milk porridges; products are sent to them from all over Ukraine. "We divided into two teams," explains Ms. Larysa. "'Banderite Borscht' and 'Cossack Dishes for the Armed Forces of Ukraine po-Lanivetsky,' to which our branch in Kunynets belongs. There are three of us in the group, sometimes girls from the village join in, because it is very hard for three. Sometimes there are such large requests that we have to work at night." At the beginning of the war the volunteer created a group on Facebook through which she asked people for help, and went to fellow villagers. And last year, when the vegetables began to ripen, there was no end to those willing to help. Ms. Larysa would come home, and by the door already lay filled packages and bags. While she was at work, her relatives who were helping her peeled the vegetables, and then they dried them together. At home there are five dryers. There was one from the Lanivtsi headquarters, but it "burned out," so it will serve for spare parts if needed. The woman took her parents' dryer to her place, because with the rising cost of electricity the payments would be beyond her elderly parents' means. "I have a salary," adds Ms. Larysa, "I manage on my own. I pay for the electricity from my own funds." Larysa Mokrytska in the yard of her native homestead In the Velykyi Kunynets branch of "Cossack Dishes for the Armed Forces of Ukraine po-Lanivetsky" there are three in the team: Larysa Mokrytska, Nelia Sivkova (aunt) and Nadiia Kubinska (Larysa's mother). They already have their own ritual: they get up early, lay out 50 packets of soups in boxes, and go about their business. It is already like a conveyor. While there were power outages, the women dried only meat, because the prepared vegetables are stored from spring. In autumn they will dry from the new harvest. Requests for products come from the Staryi Shyvnyk volunteers, and very many come directly from the military. "There are volunteers whom we know well, so we pass things through them," says Ms. Larysa. "Thank God there is free delivery via Nova Poshta, we order promo codes constantly in advance. On the packet of our food product there is a code, so it is easy to view our page online. By the way, we put a letter at the bottom of the box in which we always warn and ask: 'If our product reached you for money, please contact us directly. For the military our product is completely free. We work on donations that people give us.'" And also the teacher and volunteer Larysa Anatoliivna involves pupils of the local gymnasium in the cooperation. The children make little angels, write letters and draw pictures. Their little gifts are also put into the said set. Ms. Larysa actively cooperates with the 105th Brigade, where her brother serves. "All my volunteer acquaintances and I are constantly looking for whatever is needed for the equipment, if not wheels then something else," says Ms. Larysa. "If the state does not support volunteering, I don't know what will happen..." In the homestead of Larysa Mokrytska there reigns a certain special magnetic force, an exceptional space to which one wants to return again. And also silence, which is occasionally broken by a resounding rooster's "Ku-ku-ri-ku!" Returning home, I understood her secret (of that force). Mokrytska's yard, unlike others, has no fence, no picket fence, no gate, no wicket. There is true boundless freedom, so you want to spread your arms like wings and run-fly down the path from the very threshold, as in childhood.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mariana Bodnar: “Theater, cinema, music, and exhibitions are fantastic healers!”

– Please tell us how this project appeared in your life and about the process of preparing the play itself, its inner workings. – Everything happened as it does in good professional theaters. First, a casting was announced, for which we prepared and performed an aria from an opera. Then director Ivan Uryvskyi set various dramatic tasks and communicated with the participants. And, finally, with conductor-producer Vitalii Fizer, they selected and determined who was suitable for which role in the production or not. I was offered the role of the First Mermaid, which I was very happy about. But this is an opera by Leontovych, who is primarily a choral composer, so all the main female characters are, one way or another, part of the choir and perform all the choral works. Actually, the choir is the main protagonist. The Cossack line is highlighted separately. The production process was surprisingly interesting, creative, and, I would say, breathing. Before the production process began, the concept, incredible cinematic scenography, and costume sketches were already ready and presented by us. And then we started moving from scene to scene, filling this or that situation with energy, context, emotions, and plasticity. It was a flexible process; everything was filled and changed depending on the change of situation, the transition to the stage, and work with scenery and props. Once our conductor-producer Vitalii Fizer, who created the beautiful arrangement of Leontovych’s music, said that the main thing is for us to become a team. You know, there was a feeling that we were one friendly, harmonious, creative organism that enthusiastically creates something new, fresh, and unexpected, supports each other, inspires, and gets a sea of pleasure. It was cool. And most importantly, an interesting modern concept was created, certain stereotypes about Cossacks and mermaids were debunked, and topics of consumerism, environmental pollution, and human relationships were raised. I have always liked innovative, modern things and aesthetics, and here it is very powerful. The aesthetic component is very significant in all of Uryvskyi’s productions, from scenography to costumes and the placement of characters on stage. Sometimes I had the feeling that it was like shots from Sorrentino’s films. And here I would like to note the incredible work of artist Tetiana Ovsiichuk; it was she who created all the beauty on stage, was at all rehearsals and fittings, and when, according to the plastic elements of the play, something needed to be changed in the costumes, it was changed immediately. And the way she felt each of the girls and perfectly selected everything for each one – from shoes to glasses and makeup – is simply incredible. – What can you tell us about your heroine? – The First Mermaid tells the most about herself in a song-story, why and how she ended up in the waters of the Dnipro. Actually, according to the story, she was the first to end up there. Even while studying the work before the casting, starting from the words of the song, I began to think a little about her character and motivation, trying to let her experiences pass through me (I always do that). In the aria of the First Mermaid, there is a lot of drama and strength for me. There is despair, resentment, anger, anguish, but I found a moment of breaking point for myself, when she allowed herself, while telling this story to the mermaid girls, to show her true pain, longing, perhaps regret for the life she never lived. But she pulls herself together, gritting her teeth, gathers the broken shards of her heart, and moves on. My heroine for me is definitely strong, with an inner core; she definitely does not cry (unless she quietly grieves sometimes so that no one sees). She protects and guards the entire community of Mermaids, in essence, she is their “alpha” (I called her that for myself), supports and protects the rules and traditions of that new underwater world, the new life of the girls who find themselves confused in it, like the New Mermaid. Together they fill it with beautiful female aesthetics and energy. And it is so beautiful, refined. – A classic opera is staged in a modern style. How do you feel about this? – Wonderful. I am a person with modern views, so I love new, progressive things; I like creative experiments. The main thing is that there is a well-thought-out concept and the right value messages. Many operas in the world are staged in a modern interpretation. It’s cool, because they are in tune with the present. Besides, there is nothing new. In fact, everything repeats itself: human nature, human relationships, characters, and behavior; only the era, time, clothes, and scenery change. So why not move the events to the present day and talk about things that are relevant and painful today? – Previously you played mainly in operettas and musicals, and here it is an opera. Obviously, the specifics are different? – By education, I am an opera singer, but I am happy to work specifically in musical theater and with such a wide range of genres, because it is very interesting, diverse both in energy and in performance technique. Moreover, it is always a bold creative challenge. And I like that, because it is about development. Regarding the comparison of opera and other musical vocal genres – each has its own features, difficulties, its own vocal manner (especially if you compare opera/operetta and musical), and vocal regime. For example, in opera, you need to constantly sing in an academic manner. It is difficult, but also easy at the same time; however, you need to warm up your vocal apparatus and breathing well. And most importantly – to calm the excitement. In our opera “On Mermaid’s Easter,” we sang for more than an hour without a break, because the mermaid choir, in which everyone sings, is constantly on stage and sings, in addition to what we perform, also our solo parts. I always compare opera singing to sports, because it is a sport. Without proper preparation, regime, and self-control, either you won’t be able to sing, or you can overdo it and harm your vocal cords (it’s like lifting an improper weight in the gym, and even without warming up). Operetta also has its own special component: it is a combination of vocal parts and dramatic text. The vocal is also academic, the preparation for singing is the same as for opera, but here there is another challenge (especially for academic singers) – dramatic text, which should sound like a normal conversation, and not sung words. This is already a change in vocal manner, and you need to balance successfully, carefully combine it, not over-force the text (especially when it is on music), in order to easily reach a classic and even high aria. And a musical is a completely different approach: the larynx and cords work completely differently, the sound delivery is different, there is a lot of dance, drive, emotions, and texts. Here it is also important to maintain strong physical form, control emotions, and work on breathing. Because energetically, especially musicals like “Chicago,” “The Addams Family,” “Some Like It Hot,” are extremely powerful. It is a marathon; you need to distribute your strength for the entire performance and at the same time not lose enthusiasm. I love musicals for this. In general, all genres are beautiful. Each has its own aesthetics, emotionality, and special component. I am interested in working in different genres. Yes, it is a lot of work on the voice and these are challenges, but that is the most interesting thing. – What influenced your choice of profession? – I admit that in childhood I did not have a voice. And when I was six or seven years old, my parents decided to send me to music school. When I saw the bandura, I immediately wanted to learn to play this musical instrument. But they didn’t take me because I couldn’t sing and had no ear for music. My mother was offered to put me on the violin. I won’t say that I was delighted with this musical instrument, although it came easily to me. From the first grade, I studied quite complex works, participated in concerts and competitions. However, the violin played a key role in the development of my hearing and musicality. When I was about fifteen, my parents and I went abroad for the first time, to the sea in Bulgaria. We lived at a tourist base, and discos took place nearby every evening. One night I heard Celine Dion’s song “My Heart Will Go On.” And that was it. I fell in love with this song so much that an irresistible desire to sing appeared. At first, my parents didn’t take it seriously. But my dad, an artist, always supported his daughter’s creative aspirations. He gave me a music center with a microphone. At that time, I wanted to sing pop music. Dad’s friend had his own recording studio in Ternopil. He said that I didn’t have a pop voice, there was some kind of weeping in it. At that time, I didn’t attach importance to this, I performed at school, won one festival, performed a lot, singing the same Celine Dion from school (whom I still adore). After some time, I was offered to audition for a teacher at the Ternopil Music College. She said that I had an opera voice. I hadn’t even heard of opera before, but I became interested. By then, I had already entered the Kyiv-Mohyla Academy (my first education is a Master of Cultural Studies), but whenever possible, I came to this teacher. At some point, I decided to enter the National Music Academy of Ukraine in parallel. In short, I returned to this issue in several stages and did not immediately decide that this was my final path, my dream that I should follow. I managed to work as a journalist on various TV channels, later in the information service of the Secretariat of President Viktor Yushchenko. Once a disc of neoclassical music, opera, fell into my hands. It touched me so much, that same turning point happened, I felt that I wanted to sing terribly again, that this time I would not back down. My first vocal teacher in Ukraine was Nadiia Kudelia. Then I entered the evening department of the National Music Academy in the class of Diana Petrynenko. I studied there for a year, and then I submitted documents to the St. Cecilia Conservatory in Rome, which I graduated from. In addition to the Italian school, I also studied Estill Voice Craft, the techniques of which helped me develop the manner of vocal delivery needed to perform roles in musicals. – And how did fate bring you to the National Operetta of Ukraine? – I studied in Rome, then in Vienna. But I am one of those people who are constantly drawn home, to their family. After the Revolution of Dignity, there was a real surge, uplift, and development in Ukraine. My husband and I decided that we should show and develop the acquired knowledge and skills at home, bringing our talents to our native country. At first, we lived in Uzhhorod (my family lives there now, although I am from Ternopil myself), then we decided to return to Kyiv. It was then that I found out that there would be an audition at the National Operetta of Ukraine. I submitted the documents and after the audition, I was accepted into the theater. At first, I was given the role of a gypsy in the operetta “Maritsa.” Then there were “The Key on the Pavement,” “Mister X,” “White Crow,” “The Addams Family,” “Some Like It Hot,” “Moskalytsia,” and there was supposed to be “The Ball.” That’s how I started working in my favorite operetta. – Do you have favorite roles? – I terribly like Morticia Addams from the musical “The Addams Family.” It was necessary to go through a long path of changing myself, my voice, the manner of speaking and behavior to transform into her. At first, no one even expected that it would work out. Director Kestutis Stasys Jakštas said that this image was not quite characteristic of me, because I am energetic, cheerful, talk fast, and am emotional. And this had to be the complete opposite. But I am very persistent and hardworking, I love challenges that force me to work on myself, to improve. I slowed myself down a bit. Although, in fact, a significant part of Morticia’s image is me. Strong, restrained, outwardly cold and tough, and inside loving and full of the fire of tango. Then I deepened this image, carefully listened to all the director’s hints and tasks. In general, I love work- At the National Operetta of Ukraine, at the end of the theatrical season, the premiere of Mykola Leontovych’s opera “Rusalka’s Easter” took place. The role of the First Rusalka is performed by the theater’s soloist-vocalist Mariana Bodnar. Today, Ms. Mariana is a guest of “SP”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ating with different directors, and in the theater Imia was lucky to work with the best. Each director is a valuable source of knowledge, approaches, techniques, a unique vision and style. Each brings something valuable for an actor's development; it is important to catch it and absorb it attentively. Also close to me was the production "Moskalytsia" (today it is missed), staged by Vlada Bielozorenko. At the premiere a guest actress played in this production. I did not expect that after some time I would be offered this role. It was a great challenge, because it is an exclusively dramatic role with a complex dramatic text and extremely emotional, psychological monologues. I am not a dramatic actress by training, but what an incredible delight it was to work on such complex emotional states, experiences, on such a complex, multilayered character and her story! Moskalytsia is a role close to me, both in terms of the character and story (it noticeably resonated with the story of my grandmother, who was exiled to Siberia for 10 years), and in terms of its dramatic content. This is a role one can only dream of. I hope someday to have the happiness of working on such complex material, precisely dramatic material again. We travelled with "Moskalytsia" to Kherson for the "Melpomene of Tavria" festival. This is the only time I have been in this city. And the role of Moskalytsia was the last before the start of the full-scale invasion. At that time we were actively preparing the plastic-dramatic production "Bal" by Italian director Matteo Spiazzi. I was creating an interesting heroine, a vivid, dramatic image that held its line through different eras. But a day before the premiere the Great War began. The new role of the First Mermaid is also very important and close to me. And this year we also worked a great deal on the magnificent musical "Chicago" in the staging of the head of our theater, Bohdan Strutynskyi. I hope to soon show you another of my favorite heroines. Overall, I observe that a certain type of my heroines is taking shape. These are strong women with backbone, strong inner energy. Often they are emotional, somewhat impulsive, charismatic, with a sense of empathy for others and a sharpened sense of justice. And almost all of them have some playful, comic component. That is why both dramatic and comic characters interest me. You perform on different stages. Do you feel differences? Perhaps on a large stage one needs to project more with the voice and energy, to embrace the whole hall, while on a small stage it is different: all falsehood in the performance is visible. Therefore one must play truthfully, giving oneself to one's character completely, always and everywhere, so the size of the stage will not matter. Of course, I prepare carefully to be confident in the texts, blocking, singing and dancing, but on stage you become a different person both in plasticity and in speech, you live through other people's life stories, react to the events that are happening at that very moment on stage (and they sometimes may go not according to plan), live with your partner and create a completely different world. These are such incredible, fantastic sensations that they are even hard to convey. On the small stage (Stage 77) I played Moskalytsia, and also in the comic opera "The Key on the Cobblestones" by Offenbach. The hall is very close, and I love to be in contact with the audience, to feel them, to see their eyes and reactions. Earlier, even when I gave solo concerts or music projects, they were in contact with the audience. Do such concerts take place today? For now, no. This year I have neither the desire nor a certain energy reserve. There is the theater, I like what is happening in it now, there have been many projects, two complex major premieres, and intense periods of preparation for them. I also do photography. I sublimate part of my thoughts and feelings about the war and about people into it. I try to counter reality with positive visuals. In the new season there will be many new interesting projects. In particular, "Orpheus and Eurydice" in collaboration with a French production team. Perhaps in the future I will make a concert. How did the full-scale war begin for you? As I have already said, we were preparing the production "Bal". Every day from morning until evening we were at the theater. We created, lived in an intense creative process. Each actor was creating his or her own distinctive, recognizable image with the director's new techniques. And when you are involved in the process of creation, it is very interesting, it captures you completely. The next day a dress rehearsal was to take place, and at night everything began... My husband woke up with the thought that he needed to fill up the car. And while he was at the gas station, explosions began. He came back for me. At first we decided to go to friends outside the city, near Hostomel and Bucha. But we went further, to family in Zakarpattia. Viktoriia and Kestutis Yakshtas, who staged "The Addams Family" in our theater, worried for all of us, called everyone, and invited us to come to Kaunas. I went to them with a friend. I stayed there for several days; my friend stayed with the cats, and now she lives, studies and volunteers from there. Then I went to acquaintances, musicians, in Germany, to do what I could and had to do: concerts in Germany in support of Ukraine and to raise funds. Then I was invited to Great Britain. There I met the volunteers of "Support Ukraine", and together we began to hold concerts and music projects in support of Ukraine and to raise money for the Armed Forces of Ukraine. At some point I was offered to study at the Guildhall School of Music and Drama, one of the best performing arts schools in the world. It was hard to refuse such a gift. However, in August of last year I returned to Ukraine, where my family and my beloved work were waiting for me. The time spent abroad was not wasted. In England I gained very important things: new knowledge, a new sound and confidence. Now I take even more pleasure in going on stage than before. You have already mentioned your passion for photography... My father, Yurii Bodnar, was a well-known artist, so one could say I grew up in a bohemian artistic circle. Since childhood I drew and wanted to have a creative profession. When I was entering the Kyiv-Mohyla Academy, I chose cultural studies, because it is related to art. There was a period when for some time I lost my voice. I began to take a deeper interest in painting. When I lived in Zakarpattia, I even organized plein airs and symposiums. During one of the plein airs I met the artist Mykola Zhuravel and his wife Daryna. She photographed me several times. I started to observe how a frame is made. Before that we took pictures on a mobile phone, and after that they began to come out better. At some point came the understanding that I was ready to try a professional camera. We bought a camera, but at that time my father died of COVID. Morally it was very hard. For about half a year I did not touch it. But one cold evening I did the first photo session – of myself. Many liked it. From then on, everything began. At first I photographed colleagues from the theater for portfolios and experimentation. The first photo session, where I photographed Daryna Tsyhypa, turned out especially successful. It is still one of the most artistic and aesthetically refined. Then there was much that was interesting, much searching, many heroes in the frame, sometimes incredibly interesting heroes, new benchmarks that I set for myself and some achievements. For me now this is not just a hobby but already a second profession, in which I like very much to develop, to search, to find myself. It does not give peace to my mind, because I am still in search of my super-idea and super-frame. Recently I realized the project "Don't Be Silent. Captivity Kills" (the newspaper wrote about it in one of the previous issues). Are there roles you dream of? The first thing that comes to mind, if it is a musical, is probably Mary Poppins. I feel that this is me. In opera – Rusalka (again, but this time Dvořák's) or Marguerite in Gounod's "Faust". I would also like more dramatic roles, like the one in "Moskalytsia", especially from Ukrainian classics. Such roles are an opportunity for intellectual growth and a very deep search. What would you like to say in conclusion of our conversation? To everyone: find the strength to believe, not to give up, and not to lose yourselves and the humanity of one another in this very difficult, very stressful time. We must be whole as never before, at least in our own life or professional microworlds. In the subconscious, all the negativity, all the stress and experiences that have been going on for the third year are recorded in us. We will have to live with this further and gradually overcome and heal it. As a counterbalance, we need to find a place for joy, for positivity, for emotional reboot and release. Theater, cinema, communication, good music and exhibitions heal wonderfully. One can simply create some new passion, new courses, studies that distract and, most importantly, fill one up. "It is worth having a goal, then one can survive any difficult situation" (Viktor Frankl). And not to forget to support, in every way possible, the Armed Forces of Ukraine: only thanks to their struggle, self-sacrifice, steadfastness and heroism do we still live and have the happiness not only to talk about theater, life and dreams, but also to work and create. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Fire Does Not Scorch the Hardened!

“Fire Does Not Scorch the Hardened” – a symposium of monumental ceramics, the first joint and exceptionally powerful project of the Public Organization “Congress of Ukrainian Ceramologists” and the National Museum-Preserve of Ukrainian Potterywork, implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation within the grant program “Restoration of Cultural and Artistic Activity,” LOT 1 “Restoration of Cultural and Artistic Activity.” Over the course of a month, at the premises of the National Museum of Pottery, seven Ukrainian titans of the potter’s art will, in defiance of the Russian invaders, shape the gigantic clay history of modern Ukraine. “At a time when the soldiers of the Armed Forces of Ukraine are defending our state’s borders at the cost of their own lives, Ukrainian artists strive not to halt their creative work for a moment, because, in essence, they continue to create great Ukrainian culture. The enemy wanted us to stop, to cease doing this, but we will never stop in our unrelenting desire to further build up our Ukrainian state,” said Oles Poshyvailo, Director General of the National Museum of Pottery, during the solemn opening ceremony of the symposium. Under the terms of the project, each participant must create a monumental sculpture five meters high on the theme of the heroic struggle of the Ukrainian people against rashism. “The creation of large pottery works is a continuation of the making of the code of Ukrainian culture, the code of Ukrainian potterywork. With these works we will speak to the world with our emotions, with our desire to glorify and affirm our state. During this month-long feat we will recall again and again what Ukraine is, we will talk about the history of Ukrainian ceramics, the history of the achievements of the participants of our symposiums,” noted Oles Poshyvailo. The talented ceramic artists whose creative projects best conveyed the given theme became the bright sparks of the inextinguishable pottery bonfire. So, the names and geography: Yurii Voitovych (Malyutianka, Kyiv region); Inna Hurzhii (Poltava); Andrii Ilynskyi (Kyiv); Yurii Myrko (Opishnia, Poltava region); Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Lviv); Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkasy region); Serhii Radko (Mezhyrich, Cherkasy region). The solemn opening took place; the artists, armed with clay, took their positions in the workshops. The most hardened of the hardened, today here in Opishnia, have “accepted the creative battle” for the culture of Ukraine! In just a month, another incredible location will appear on the territory of the pottery museum, featuring not merely works of ceramic art but majestic pedestals of Ukrainian potterywork, imbued with love and faith in Ukraine and hatred for the invaders. “Fire does not scorch the hardened”! Ardent flame – at once life-giving and destructive – makes one tremble and hold one’s breath in anticipation… The enemy destroys with fire, while ceramic artists with fire create miracles, creating a new word of Ukrainian ceramics!.. Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery Photo by Yurii Poshyvailo

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

"Stolychni Batonchyky" – a volunteer initiative

At the end of August, the awards ceremony for the winners of the regional competition "Blahodiyna Kyivshchyna-2023" took place. Among the 1604 applications submitted this year to the National Competition, 513 came from Kyiv and the Kyiv region. This is a record number in the history of the regional competitions, which the Association of Philanthropists of Ukraine has been holding since 2012. In the "Blahodiyna Kyivshchyna-2023" competition, 4 winners were selected in each of 13 nominations: "Synergy of Good: Effective Partnership," "Volunteer of the Year," "Regional Charity," "Charity in the Defense of Ukraine," "Collective Volunteering," "Non-Governmental Sector Charity," "Charity in Education," "Platform of Good," "Charity in Healthcare," "Charity in the Social Sphere," "Charitable Action," "Local Charity," and "Innovations in Charity." Thus, there were 52 winners in total, as well as 5 laureates of the honorary award from the organizing committee of the National competition "Charitable Ukraine." Volunteers constantly collect money for drones and equipment, for the treatment of the wounded, and for items for those affected by shelling. Children make trench candles, women weave camouflage nets and "kikimory," and prepare "zakrutky" for the boys at the front… Among the various initiatives that during wartime help the military and civilians who have suffered from Russian aggression, the team of "Stolychni Batonchyky," organized in May 2022 by the writer Tetiana Cherep-Peroganych, was recognized in the "Innovations in Charity" nomination. Her apartment was turned into a workshop for making energy-boosting vitamin treats, which the military constantly ask for. First of all, they go to the front line and to hospitals. The volunteers usually gather once a week, and sometimes twice or three times. The composition of the batonchyky includes nut kernels, peanuts, pumpkin, sunflower, sesame and flax seeds, oat flakes, honey, chocolate, raisins, prunes, dried apricots, dates, figs, cranberries, apples, pears, currants, raspberries, lemons, oranges, candied pineapple, coconut flakes, and so on. Donations for ingredients are collected to the card: 5354 3210 3177 6660. Thanks to the natural ingredients and nutrients, these granola bars are much better than Snickers. For example, if the military are on duty, in reconnaissance, and there is no opportunity to cook, they take 2-3 batonchyky for support, and that is enough to hold out. The boxes of snacks also contain children's drawings and handmade souvenirs. Incredibly, the volunteer team of "Stolychni Batonchyky" has already sent over 4 tonnes of energy treats to the front! At the end of August, the batonchyky went to Sudzha, and on September 1 to Kharkiv region. In July, on the nomination of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, eight volunteers of the "Stolychni Batonchyky" initiative (Tetiana Cherep-Peroganych, Svitlana Vasiuta, Yulia Zakhozha, Viktoriia Buket, Nataliia Shulika, Olena Yurchenko, Olha Huseva and Yevhenia Danylenko) were awarded the medal of the Orthodox Church of Ukraine "For Sacrifice and Love for Ukraine." And now their sacrificial work has been rightfully appreciated by the independent expert council of one of the largest specialized competitions in the country. Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn