Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2025 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Seeker of the Ukrainian Sky

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine This August, which was marked by human tragedies and unbearable pain, was also distinguished by a significant event honoring the life and creative work of Dmytro Zahul (135th anniversary!). He was a bright figure with a distinctive talent in Ukrainian literature, who, through his poetic and philosophical vision, shaped our national world with symbolic images and aesthetic and moral-ethical ideals. The spiritual strings of his word, despite all its often refined metaphorism, always responded very sensitively to the most cherished dreams that surged with the hopes and aspirations of his people, so dear to him and, unfortunately, divided by empires and invaders. When will the bells ring for you, O people? When will your curses fall silent. The discourse of symbolism, the view of poetry as a supreme art, the modernist tastes and currents of the time, and the unceasing search for "one's own sky" (after Volodymyr Kobylianskyi) did not deprive the Poet of an iota of his "sense of a single family," of his ethical duty and mission to serve his great kin, so that he might "bring happiness, bring freedom," liberty, and a better fate for the people. The festive event was the presentation and awarding of the laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize for 2025. The address by Professor Volodymyr Antofiichuk was deep and beautifully Ukrainian in spirit. The laureates were: Pavlo Movchan, an outstanding Ukrainian poet, civic and political figure, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. As the speaker (the chair of the commission) said of him: "A supreme model of symbolic poetics, where the earthly and the heavenly, the historical and the eternal merge into a single spiritual picture of the world." Volodymyr Hamal, a well-known Ukrainian sculptor and author of the monument and memorial plaque to Dmytro Zahul. The creative group of the Department of Decorative-Applied and Fine Arts of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University: head of the department Myroslava Zhavoronkova, lecturer Oleksandr Toloshniak, third-year students Vladyslava Bodnar, Oleksandr Vatsyk, and Yulia Hunko, who created a series of eighteen paintings based on the poems of Dmytro Zahul; Yaroslava Melnychuk (posthumously), associate professor of the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the National Writers' Union of Ukraine. Honorary certificates and gratitude from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were awarded to Oleksandr Kuzyk, director of the Dmytro Zahul Miliievo Lyceum, and to the well-known teachers of this institution for their active nation-building work and patriotic education of young people. It seemed that on this Day Zahul, with his soul, heart, and talent, united all of Plato's Muses. Poetry, Music, Painting, Grace, History, Science... One felt that today he was among us, here, in his native Miliievo, which this year turns 580 (!). The poet-philosopher, the lyric poet, seemingly brought to life in his "small homeland" (according to the assessments of the well-known Ukrainian literary scholars of that time) "the eternal longing of the human heart" (Yakubskyi B. "Dmytro Zahul." Kyiv, 1931). Longing for his native land, for Ukraine, framed by freedom and a united destiny. For in those times of dramatic events of the national liberation struggles, when P. Tychyna voiced the nationwide pain about "torn-apart Kyiv," and M. Semenko wrote: "With my throat cut and my smile frozen on my lips / I stood and did not know where to go..." Zahul created, with his vulnerable imagination of an artist, "The Hook-Maned Horse" (1919), which "Swung its disheveled tail. A black shadow fell upon the earth, The land lies as a cross. A cross – With the spat-upon Christ." Yet the motifs of biblical and symbolic character in his verse did not extinguish or distance the vitally scorching realities; on the contrary, they only intensified that emotional and sentimental tension of the Poet's soul and heart. As the literary critic O. Biletskyi of that time noted, in young Zahul "there is, besides poetry and love, one more deep feeling: this is love for the native land, longing for the native region... When sorrow-winged song trembles." In fact, his "pure art" as a symbolist was thoroughly permeated with love, with inexhaustible affection for his "heights," for the ancestral native land, carrying this lofty emotion through storms, adversities, and man-eating Stalinist camps. For, as the Poet wrote, "As sometimes one dozes off, one dreams of the Pidhirya, And the little thought returns to the native yard." Clearly, it was precisely this seemingly modest poetic response to the light and shadow of the "small homeland" that became the cardinal virtue of the loftiness of his soul's strength, drawing vigor and life-giving energy from the native land. "As sadness settles upon the heart, I hear your murmur, Your free song (Cheremosh)." Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media Catalogue of Ukraine" for 2025 (page 22). The prices are: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. Let us be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

him (for education) to the Chernivtsi gymnasium, just like Ivan Franko, who taught him to “hear” himself as a Ukrainian. His “apprenticeship,” as contemporaries attest, was broader than that of the young poets from the Dnieper region, possessing considerable poetic erudition, having a solid knowledge of world history, ancient and European literature, philosophy...”. A brother-in-spirit, V. Kobylianskyi, wrote about him: “You open the book, and you are immediately convinced that you are standing before a seriously defined individual unit that creates, rather than writes poems according to others’ patterns.” Concordism in the lyrical, tragic, and epic. Once, the great Frenchman J. Racine, characterizing the evolution of literary processes, wrote: “Drama crowns lyric and epic.” Today, these words are recalled in relation to D. Zahul as well, who, on the verge of his fortieth birthday, finally spoke with the great dramatic quality of his Word, staking out a proper, first-rate place in the history of Ukrainian symbolism. In the study by B. Yakubskyi (1931), it is said that “He does not belong to either Dnieper or Galician-Bukovinian literature, but to Ukrainian literature in general.” His symbolism, like his realism filled with anxieties and illusory hopes, nurtured in him a spiritual creative psychology, when “heaven and earth...” were incessantly fighting inside. The sky attracts him, but the earth is also sweet to him. This is how Ya. Savchenko described the work of the talented Bukovinian. The sweetness of his native land, philanthropy, filial devotion to Ukraine – all that is most precious, for the sake of which D. Zahul lived and created, looking into the beyond, where he sought the bright sky of Liberty for his People, going to the scaffold in 1944 for upholding these virtues and high goals. But neither Moscow’s Siberias nor Kolyma’s camps were able to kill the spirit of this Enlightener of Truth, Justice, and Freedom, who throughout his life obsessively and sacrificially served Man, his Kin, his People, and Ukraine. Today, with a pang, we listen again and again to the music of his own Heart. I will find and illuminate Every man’s path, I will find every soul, I will lead from the mud to dry land, And I will direct wandering feet To the roads, to the expanses. Grant, O God, the strength and vigor for Ukraine not to stray from the “road” of Victory, Peace, and Goodness. Let us praise the seeker and singer of the “Ukrainian Sky” – Dmytro Zahul! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Seeker of the Ukrainian Sky», p. 1

Seeker of the Ukrainian Sky

Conclusion. Beg. on p. 1 With such sounds, tones, lines, feelings, and values did Dmytro Zahul convey his soul's aspirations. After all, even amidst the most mundane and personal feelings, the established constants for him in poetry and literary research were always the outstanding and lofty ideals of liberty, freedom, and the unity of the Ukrainian people. Indeed, when his fellow penman and colleague among the Ukrainian symbolists, P. Tychyna, in 1919 (the year of publication of Zahul's collection "Mara"), exclaims: "Russia, Russia, my Russia!", D. Zahul, in a completely different worldview and political dimension, provides a devastating (alternative) assessment of those tragic events and their perpetrators, noting that "...the turncoat Kyiv.., / Adorned with red flowers.., / Loudly greets the enemies." Even then, he was well aware of the essence of Muscovy, which for Ukraine was an "ancient enemy, a northern raven." This page in the Poet's biography is illuminated scientifically, accessibly, and professionally in the introductory article to a wonderful edition (D. Zahul. Thin-stringed Harp: Poetry. – Vyzhnytsia: Cheremosh, 2025), as well as by the aforementioned professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Volodymyr Antofiychuk, while presenting the laureates of the D. Zahul Prize. In that turbulent period in Kyiv, the government changed twelve times over three years. But the greatest catastrophe was the arrival of an army of murderers and criminal marauders under the command of the chauvinist Muravyov, who staged bloody orgies, destroying monuments of Ukrainian culture, killing and humiliating the national feelings of the people. Boasting, this great-power Muscovite vandal destroyed houses, cathedrals, churches, and prominent historical monuments with artillery, which had no military significance, mercilessly shooting everyone who spoke the Ukrainian language or showed sympathy for the Central Rada. Vandalism toward everything that, for D. Zahul as an active creator of culture, was a national shrine. All this reminds one of the homicidal "calligraphy" of the current Putler-Rashists. For when the glorious Poet was being honored in Milieve in Bukovyna, Kyiv was once again subjected to a horrific bombing, with the mass murder of children and civilians. Nothing new under the sun. The dying Muscovite hydra continues the insatiable bloodthirstiness of savages. However, it was not only sorrow that accompanied his poetic flights, but rather an irrepressible faith in young Ukrainian hearts, and therefore he urged society: "Do not let young hearts perish!" These young hearts, filled with hopes not yet lost, he nurtured with lyrics, epics, and heroism. "Educated" by the traditions and ideals of Shevchenko's word, forming himself in the niche of attention and creativity of the spiritual renewal of such well-known figures of Ukrainian culture as S. Smal-Stotskyi, O. Kobylianska, B. Lepkyi, O. Popovych, O. Makovei, S. Yarychevskyi, having received a solid education at a Ukrainian-German gymnasium and the Faculty of Philosophy of Chernivtsi University, having mastered the mysteries of ancient (Greek, Latin) and European cultures and languages, studying the works of Nietzsche and Schopenhauer, Drahomanov and Kant, he built, passing it on to "others," his own poetic "I," relying on high examples of universality and national character. Such a worldview horizon of Zahul is evidenced by his talented translations: "The Tale of Igor's Campaign," Byron's "Mazeppa," and works by Virgil, Horace, and Schiller. Having translated 13 German poets, it is worth noting that the first translation of Schiller ("The Song of the Bell") took place in the 12th year of the poet's life. Goethe's "Faust," which was published in Vienna in 1918, as well as Heine's "Book of Songs" (1919), became the best translations into the Ukrainian language. And essays and scientific articles ("Faust in the History of World Literature" (1918), "Poetry as Art" (1919), "Modern Ukrainian Lyrics" (1919), "Poetics" (1923), "Rhyme in the Kobzar" (1924), "Growth and Power of P. Tychyna's Creativity" (1925), and others were already useful then for the higher Ukrainian school, which never managed to free itself from the Muscovite-Bolshevik clutches. In the words of the aforementioned critic Yakubskyi, "each of his articles was relevant, stimulated thought, and Ukrainian literature will not forget this of Zahul." His poetry served as a kind of ethical and aesthetic benchmark, which seemed to say: "A poet must not fail to approach the ideal of beauty." Therefore, such an "exquisite combination of colors, tones, words, lines, and movements is inherent in this poetry. It is seen by those who read his artistic works." A number of Zahul's poems became folk songs ("In pursuit of the gusty wind," "You come to me every night," etc.). M. Zerov, emphasizing the "gift of a light musical verse, its melodic lines," spoke of these charms, when the ear rests after the clumsy versification of some other Ukrainian "poets." In that turbulent 1918, he would say about Zahul: "The author has a spark of God," and it contains something that gives hope for development ("Knyhar," 1918, no. 7). However, Zahul, being the "most expressive leader of our poetry," an "energetic innovator of translational poetic activity," one of the "pioneers" of aesthetic searches in our literature, a connoisseur of ancient and European poetry and philosophy, a scientific researcher, and a historian of literature, valued the Word of Taras Shevchenko most of all, asserting and convincing others that "no one can equal Shevchenko." "Shevchenko's rhyme," he wrote, "is appropriate, effortless, unpretentious," and every one of our modern masters can envy his rhyme. Truly, it was he who, in those difficult times for Ukrainians, was one of the first to speak about the high artistry of Shevchenko's word. Then, in 1924, his 10-page article remained almost the only one in our poor literary-theoretical field, which was constantly subjected to persecution, censorship, and repression if it did not serve the "Moloch." Although it is worth admitting that that chaotic and complex time, when the de-Ukrainization of "Soviet" Ukraine became a fait accompli, could not but influence his own ideological and aesthetic evolution, when such lines were born from him: One must tear those wreaths Of white lilies and white begonias, Let our flowers bloom Of joy, madly red! Then the "October whirlwind" and the colors of the revolution also burst into D. Zahul's poetry, and his third collection "Our Day" (Kharkiv, 1925) testified to a certain extent even to the "birth" of a poet-romantic of the revolution. And when in 1927 the summary collection of D. Zahul's poems "Motifs" was published with an "Autobiography" and works from the first half of the decade, in some works he even manifests himself as an apologist for the new era, declaring as a critic: "We will not have true new lyrics until the revolution enters our blood and bones." However, fortunately, Zahul did not become its herald and leader, but by all means, heading the "Western Ukraine" organization (1926–1933) and editing its almanac, he tried, under the conditions of the Stalinist policy of uprooting carried out under the leadership of Kaganovich, to introduce the values of Ukrainianness in Ukraine, to achieve the realization of the eternal goal of the Ukrainian people – "To be together!" He created this music of his "own heart," finding its blessed tonality in the life and work of Shevchenko, Franko, Fedkovych, Stefanyk... Throughout his life, he sought "his own sky," listening to Shevchenko's Word ("We listened to your verbs..."), remembering his warning that "a people without their own characteristic (national) trait is like jelly, devoid of taste." It seems that the thought and aspiration to achieve the unity of the divided Ukrainian people never left him for a moment. In love with the lyrics of his glorious countryman Yuriy Fedkovych, he sacredly professed his innermost national dream: Unite our Bukovyna With Red Rus. Let the foamy Cheremosh, And the Black, and the White, With the Russian brethren No longer divide us. (To my brother Oleksa Cherniavskyi...) He learned this tirelessly, without stopping. That is why he learned the most difficult science — "to be grateful," first of all to his teacher V. Zavaduk, who helped to bring him

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

whom law enforcement officers apprehended in Khmelnytskyi Oblast. As reported by "Focus", the attacker opened fire eight times and fled the scene. According to Lviv journalist Mykola Saveliev, the criminal likely fired from a Makarov pistol with a silencer. A few days before the murder, a man in a jacket and helmet of the "Glovo" delivery service regularly appeared near the neighboring building, despite the heat. People's Deputy Mykola Kniazhytskyi expressed the assumption that there might be a Russian trace in the case. According to him, the murder of Parubii is Moscow's attempt not only to intimidate but also to physically destroy Ukrainian political leaders. "Andrii Parubii was a symbol of our struggle, a person who stood on the Maidan side-by-side with Ukrainians, who embodied faith in freedom, in the strength of spirit of our nation. His murder is not just a physical act of terror, it is an attempt to kill hope, to break the backbone of a state that grew on blood and sacrifice. But history knows: Ukraine cannot be intimidated. A wounded Ukraine will stand. Because every blow of the enemy makes us stronger, and every murder turns the victim into a banner of struggle. Putin and his regime will not escape punishment. For every shot, for every murder, for every destroyed fate, they will answer before the International Tribunal. This is not pathos, this is inevitability. Justice can be delayed, but it is not canceled. It is the duty of every Ukrainian officer and sergeant to solve this crime. This is not just a criminal proceeding – it is a matter of honor. It is the duty of the special services and brothers-in-arms to retaliate. Not revenge for the sake of revenge, but fair retribution that will cleanse the land of executioners. Parubii gave his life for the idea of freedom, for Ukraine. Our duty is to ensure that this death was not in vain. So that every Ukrainian knows: we are fighting not only for borders, we are fighting for the right to live free. This is a shot at democracy. This is a shot at Ukraine. But it is also a signal to the whole world: we will not give up. We will rise even after the greatest pain. And with every victim, with every new hero – we are bringing closer the day when the enemy will kneel before the truth," wrote Mykola Holomsha on his Facebook page. Oles Solovei, triptych "Sobornist of the Spirit", 2024—2025.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Search of Origins

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. We made it in time! On September 1, some of us will dive into studies. Some – for the first time! And today, August 31, for an hour we wandered through the exhibition “Art of Millennia. Ukraine in Search of Origins,” dedicated to the great archaeologist, discoverer of the Trypillia civilization, Vikentii Khvoika. We walked, looked around, recognized the works of wonderful artists, our friends – Oleksandr Melnyk, Oles Solovei, Oleksandra Hordiets, Vira Barynova-Kuleba, Vasyl Korchynskyi. The exhibition is rich in the diversity of forms, genres, names, styles, and addresses. And it is united by its rootedness in Ukrainian symbolism, in the deepest national tradition. We left enlightened, charged, and inspired. And even if a boy and a girl did not fully understand something, they remembered the most important thing. For example, that not far from the House of the Artist – on Kyrylivska Hill – Vikentii Khvoika discovered a culture that is over 20 thousand years old. Having entered the underground Kyiv portal, he himself was struck by its antiquity and power. Having conducted large-scale excavations and found many testimonies, he concluded that thousands of years ago, people of a high agricultural culture lived here. Our great-great-... Strong, wise, persistent, creative, they carved something even on mammoth tusks. Baked bread, built dwellings. They spoke with the sun, the wind, the water. They loved this land and nurtured rye like life itself. So we are the descendants of autochthons, a settled agricultural people who lived here from ancient, primordial times. Here are our origins, truth, strength, and invincibility. ...I think that the seeds of joy sown today will sprout in children's hearts with sincere love for their native world. God grant! Oleksandra Hordiets by the poster, which was based on her painting “Color of the Earth,” 2008. Oleksandr Melnyk by his painting. Triptych “Rus” (“Grains,” “Mother,” “Lament”), 1982. ...of Ukraine Halyna Kozak, author of the novel “The Girl on the White Horse,” which tells about the national liberation struggle of the OUN-UPA in the Berezhany region and the events at the Vesnivka farmstead in Denysiv; head of the department of the Museum of National Liberation Struggles of Ternopil Oblast Ihor Skobliak, as well as head of the educational and methodological office of art educational institutions of the Ternopil Regional Methodological Center for Folk Art Zinovii Hirniak. The artistic program was adorned by performances of the Ternopil Military Orchestra of the 44th Separate Artillery Brigade named after Hetman Danylo Apostol under the direction of acting military conductor Staff Sergeant Vasyl Kyzym. Most of the members of this collective have gone through the real crucible of war in the modern history of Ukraine. These are descendants of the heroes of the past, who today support the morale of their brothers-in-arms with their art. The program was complemented by a student duet consisting of Dmytro Bilyi and Viktoriia Havryshok accompanied by the guitar of Mykhailo Bilyi. The event, dedicated to honoring the event of 82 years ago, ended with a word from Bohdan Savak, whose initiative became the basis for these celebrations, as he has always strived to preserve and pass on to future generations the memory of the heroic history of our people. In conclusion, the UPA anthem “We Were Born in a Great Hour” was played.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Murder of Andriy Parubiy

On September 1, farewell ceremonies were held in Lviv for the former Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and People's Deputy from the European Solidarity party, Andriy Parubiy, who was killed on August 30. His funeral took place on September 2 at the Lychakiv Cemetery. A parastas was held at St. George's Cathedral in Lviv, where hundreds of citizens came to pay their respects to the politician. On September 1, a separate farewell ceremony took place in the capital at Maidan Nezalezhnosti. By evening, more than half a thousand people had gathered there with flowers and candles. "I came here because I will not be able to be in Lviv. He left too early, without waiting for victory," shared one of those present, as reported by Suspilne. Among those who came to honor the memory of the politician were his fellow party members. Petro Poroshenko recalled that Parubiy was the commandant of the Maidan and a symbol of the struggle for Ukraine, comparing his life path to the fate of Stepan Bandera. "For me, Andriy is associated with the Maidan. He was the commandant and commander of the Maidan. His life resonates with the biography of Stepan Bandera. The fact that both of them were found by a Russian bullet is also not accidental," said Poroshenko. Let us recall that on August 30, on Serhiy Yefremov Street in Lviv, Parubiy died from shots fired by an unknown attacker. On the night of September 1, President Volodymyr Zelenskyy announced the detention of the suspected killer – a 52-year-old Lviv resident,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The anniversary of the Third Assembly of the OUN has been honored

Olha HAVRYSHOK, program host, curator of the collections of the Denysiv Local History Museum. An exhibition dedicated to the 82nd anniversary of the Third Extraordinary Grand Assembly of the OUN has been opened at the Denysiv Local History Museum. And on the Denysiv hamlet of Vesnivka, regular commemorative events took place, which have been held here annually since 2013. These celebrations were initiated in difficult times, when the Party of Regions, that is, the "Yanukovychites," were in power in Ukraine. However, back then, the director of the Denysiv Local History Museum, Bohdan Savak, despite the political situation, having received permission from the deputy chairman of the Ternopil Regional Council Oleh Boberskyi and the chairman of the Kozova District Council Petro Repela, organized the first commemoration dedicated to the 70th anniversary of the Third Assembly. Why was this assembly mentioned for the first time in Independent Ukraine only in 2013? Because previously, all information about the I (held in 1929 in Vienna), II (held in 1941 in Krakow), and III (which took place on August 21-25, 1943, already on native soil) was classified. During the rule of the Moscow empire in Ukraine, no one mentioned these assemblies, and those who knew something kept their mouths shut. It was mortally dangerous because even the walls had ears back then. At that time, only lies spread in the media space that all Ukrainians, except for "bourgeois nationalists," welcomed the "red liberators" with open arms and flowers. The commemoration of the anniversary of the Third Assembly began with the joint performance of the Anthem of Ukraine, a minute of silence accompanied by the Ternopil Military Orchestra of the 44th Separate Artillery Brigade named after Hetman Danylo Apostol, a joint prayer, and a memorial service for the Heroes who gave their lives – both in the past and today – for the freedom and destiny of Ukraine. On behalf of grateful descendants, flowers were laid at the foot of the monument to the delegates of the assembly. Deputy Chairman of the Ternopil Regional Military Administration Pavlo Zhurba and Chairman of the Kupchyntsi Territorial Community Ihor Krainskyi spoke with words of greeting. The director of the Denysiv Local History Museum, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine, Bohdan Savak, spoke about the events of 82 years ago on the hamlet of Vesnivka. Also speaking were deputy of the Ternopil Regional Council, deputy chairman of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Mykhailo Tymoshyk; educator, member of the Lviv regional organization of the National Union of Writers

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

actions – traits that shaped this great Master. Undoubtedly, he understood “pedagogical culture” as the technique and technology of interaction between the master and the object of his labor... The multifaceted nature, diversity, refinement, exemplary state of the tools of creativity, the ability to wield them as subtly as a beautiful musician wields a violin. Although he realized that a method, even the most perfect one, would never become a substitute for the essence of education, its content and spirit. Today I recall the unforgettable Ivan Drach, who with a pang of heart constructed the Word about this pinnacle Teacher – Vasyl Sukhomlynskyi. The educator nurtures the future of destiny – Those who in ten, in fifteen years Carry within themselves all the clear-browed destinies… These are teachers, our best people, Nurturing us for all steep roads. But today it is not enough to say and verbally defend the axiomatic demand that “A human needs humanity.” A young person needs action, needs a deed to emulate (Do as I do!), a worthy teacher, and their own national system of upbringing for the Ukrainian Nation. Because a worthy Ukrainian, and not a driver toward the ideal of new “Egyptian cauldrons,” can only be raised by the personal example of a Teacher endowed with high pedagogical culture. Daily, conscientious, honest, and creative work of the Teacher is capable of fulfilling this crucial task, confirming the words of J. Comenius that the work of a teacher, modest on the outside, is one of the greatest deeds in history. Ukraine believes in You, Teacher! So, inspiration, success, flights, and happy roads to you, dear Ukrainian Educators! Glory to Ukraine! Lidiia Okhrimenko comes with the campers, the first on Ukrainian lands to destroy the Ukrainian teacher and priest. Therefore, each of us in our place must be a master in Ukraine.” With trepidation, those present listened to a song based on the words of the Kobzar. The final chord was sounded by songs based on the words of Viktor Krupka and Yurii Yasinskyi. The meeting concluded with a group photo. Also, during these days, Nataliia Khomiak, a member of the Council of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy director for academic work of the Ivan Ohiienko Zhytomyr Professional College of Culture and Arts, was awarded a commendation from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine for a significant personal contribution to the socio-economic and cultural-educational development of the state, significant achievements in professional activity, active civic engagement, conscientious work, and high professionalism. The presentation of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize took place at the Zhytomyr Regional Museum of Local History, about which a detailed report was published in “Slovo Prosvity”.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukraine believes in the Teacher!

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. September 1. At this time, a completely different atmosphere is recalled, filled with joy, hope, flowers... But today, there is a war. Hundreds of thousands, millions of crippled destinies. Huge, irreparable losses of the most valuable thing – people. What next? What is the future of those whom we have always called the hopeful treasure of the Nation? It is natural that today, instructions and wishes for creativity, patriotism, and critical perception of the world are voiced to pupils and students... However, the thought does not leave that our most formidable problem remains the worldview (civilizational!) choice of the "Road". In which direction (on a national, even universal level, since about 10 million fellow Ukrainians are outside of Ukraine) will Education move. God forbid allowing even in individual institutions, places, and minds a thought to suddenly smolder – to try once again to "be friends," to form a mental balance of consciousness like "what is the difference," again "believing" the executioner. Because then the Ukrainian Nation will face that horror of personal tragedy described in "Blue Etudes" by M. Khvylovy ("The Noble Nest"), which depicts a suffering Ukrainian person, "made happy" by the Muscovites and who is in a depressing and vile psychological state, when "happy not to be killed, unhappy to be alive." The current mission of education, of the "new" Ukrainian school, is to make such a tragedy of perception of the world by Ukrainians, such a genocidal reality of existence, impossible. To do this, it is necessary to form an appropriate pedagogical culture, which, relying on the ancient pedagogical rule (truthfulness in words and deeds), must be present everywhere – in educational, cultural-artistic, scientific, and informational environments. "Away with Moscow!" is the cornerstone ethical principle of the modern Ukrainian school. The cult of culture, primarily national, must be perceived as a methodology of modern education, serving not only historical truth, intellectualization, and humanization of the Personality, but also becoming a safeguard, a warning, a protection against the expansion of evil in the future, being helpful today for Victory, strengthening the Spirit of the People – our invincible strength. For on its historical path, the Ukrainian people lost much, often the most precious – land, territories, resources, constitution, independence, and even statehood. However, despite everything, they were able to return it. Why?! Because they did not lose their national Soul. That is why the current war of aggression against Ukraine is being waged not so much for territories, but primarily for the destruction of Ukrainian Identity, national Memory, Culture, the Ukrainian Language, personal Dignity, and Statehood. After all, only by humbling these supreme virtues of the Nation could the Muscovites fulfill their age-old dark design, realizing in their favor the Hamletian question – "To be or not to be?!" It will not work, enemy. We believe that Education will become that most reliable weapon that will serve as a guardian of our Identity and Statehood. For this, the content and philosophy of education must rely on the best national and universal achievements and treasures, and a high pedagogical culture. The ideals of T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, I. Mazepa, and M. Mikhnovsky, as well as K. Ushynsky, H. Vashchenko, Sofia Rusova, and many other giants of pedagogical thought must become the foundation for what is still conditionally the "new Ukrainian school." It is good that on the eve of the First of September (August 19, 2025), a Resolution of the Verkhovna Rada was finally adopted, which established the Verkhovna Rada of Ukraine Prizes named after Pylyp Orlyk, Borys Hrinchenko, and Vasyl Sukhomlynsky; and Verkhovna Rada of Ukraine Scholarships named after Ivan Ohiienko and Hryhorii Skovoroda... It is fair, because in Ukraine, in those difficult times when "Stalinist pedagogy" still dominated, one of the pioneers of "pedagogical culture" was precisely V. Sukhomlynsky. It was then that the great Teacher first introduced this concept into the circulation of educational policy, its theory, and practice. This inspired educator of teachers singled out in pedagogical culture the highest quality of one who is called to create a Personality. In the article "Society and the Teacher," he would say: "Only one who sees a Human in each of their pupils can be considered a true educator... Before thinking about knowledge, one must awaken human dignity in the student." Without dignity, moral inner cleanliness, the aspiration to self-improve, to revere, and to adore Life are impossible. This subtle feeling of human nature, knowledge of its psychology, high tact, and respect for the pupil as a subject of the process of mutual- Pavlo Movchan presented a letter of gratitude to Nataliia Khomiak. Liudmyla ZALISHCHUK, Prosvita member. In August, with the participation of Prosvita members of the Zhytomyr region, diverse events took place. For the first time in Zhytomyr, the "Book Square – 2025" event took place, the main idea of which was the popularization of books and reading. Zhytomyr residents actively exchanged books, listened to speakers, and took autographs from their favorite writers. Hennadii Makhorin, Deputy Head of the Zhytomyr Prosvita branch, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Polissia National University, joined the event, presenting his books on local history topics. Lidiia Okhrimenko, a Prosvita member and head of branch No. 1 of the Municipal Institution "City Public Libraries" of the Zhytomyr City Council, took part in a panel discussion and was responsible for the exchange of children's literature. During the exchange, those interested had the opportunity to take books by Prosvita writers of the Zhytomyr region. For the Day of the National Flag and Independence Day of Ukraine, Prosvita members organized and held two thematic events. The first is work with the young generation, the readers of the "Book Lovers' Camp" of branch No. 1 of the Municipal Institution "City Public Libraries" of the Zhytomyr City Council. The festive event "Ukraine is you! Ukraine is me! Independent and...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Strength of the Creative Word

"…Free Is My State" was organized by Lidiia Okhrimenko. The invited guests included representatives of the authorities, the library administration, and Prosvita members. Anastasiia Holub and Hanna Tukmakova, students of the Department of Stage Arts at Zhytomyr Ivan Franko State University, and young campers presented wonderful and inspired performances. Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society, and writer and Prosvita member Mariia Zinovchuk addressed those present with welcoming speeches. The literary and artistic meeting "The Strength in the Word" brought together Prosvita members, writers, journalists, civic activists of Zhytomyr, and artists from Kyiv. The event took place at Polissia National University. "Since the attainment of statehood, we are trying to ensure that the Ukrainian language acquires state-level recognition and that it is dealt with by state institutions. As head of the society, I travel and talk with teachers, offering them to set up Prosvita branches. And they say to me: 'Why? We have a state, and it should take care of this.' But, to our great regret, the state is now run by those for whom our spiritual values and language are not needed at best, and at worst they treat them with hostility. That is why we, the public, must unite and guide and push the authorities in the direction needed by society. This is how civil society acts all over the world," said Sviatoslav Vasylchuk. Guest from Kyiv Maksym Odariuk introduced himself as an artist, poet, prose writer, and playwright. Mr. Maksym presented his new poetry book "Ambivalence," written jointly with the Mariupol poet Olha Liashko, who now lives in Ternopil. What unites the authors is that since 2022 they have fully switched to the Ukrainian language. For the people of Zhytomyr, Maksym Odariuk read a poem about the Holodomor and thematic poems about the word. The theme of the meeting was continued by Prosvita members with their own poems: Mariia Zinovchuk, Antonina Kolosovska, and Yevheniia Yurchenko. Ms. Yevheniia conducted the quiz "Free Country." The most active participants received prizes. The discussion took on a free-microphone format; participants reflected on the importance of having a life position, the upbringing of youth, the purity of the Ukrainian language, and paid special attention to the problem of the spread of obscene vocabulary and ways of resolving this phenomenon. The lyrical part of the meeting was provided by the performances of bard Yurii Ivanets: "The word is our weapon, a chance to defeat and eradicate this evil from our lives and our space. For many years we lived in captivity, where more chaff than grain grew. Even now you still often hear 'yazyk.' And years after Ukraine regained its independence, you realize that teachers and priests did not do enough. And the Muscovite, when"

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On the bright path

Recently, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another roundtable from the series "Problems of Ukraine's National Security" on the topic "Red and black paths in world politics." Speakers included Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Serhii Prysurname, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Mykola Holomsha, Petro Yushchenko, Petro Cherneha, and other prominent figures. During the event, a representative of the Ukrainian community in New Jersey (USA) addressed the participants regarding the protection of the Ukrainian Cultural Center, which is threatened with destruction. Information about this situation is in the material provided by the head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko. The participants of the meeting also congratulated the new laureates of the Ivan Ohiienko Prize present at the session. Serhii Prysurname, Ivan Zaiets, and Mykola Vaskiv received this honorary award in Zhytomyr, and Pavlo Movchan presented the prize to Dmytro Chystiak during the roundtable (pictured). The participants of the roundtable, having discussed the thorough and highly relevant reports of the head of Prosvita Pavlo Movchan, members of the Main Council of Prosvita Ivan Zaiets and Mykola Holomsha, dedicated to the challenges to Ukraine's national security and a number of trends in world geopolitics, note: 1. Russia's war against Ukraine (since 2014) is a global challenge to the international security system that emerged after the Second World War. It is not for nothing that the US representative for Ukraine Keith Kellogg noted that since 1945, Europe has not known such a cruel and destructive war. 2. The red carpets of inept, short-sighted "diplomacy" look pathetic against the background of the black carpets of Muscovite aggression against the civilized world. 3. The Ukrainian Nation is paying a high price for freedom, democracy, and a civilized future for Europe and the world as a whole. 4. The Ukrainian state, as an instrument of self-realization of the Ukrainian Nation, has the right to a fair and righteous peace through victory over the greedy and poisoned imperial chauvinist aggressor. 5. The Ukrainian state will not abandon its strategic path to the EU and NATO as the only possible security and economically valuable safeguards against repeated aggression by the Moscow Federation against Ukraine. 6. Ensuring Ukraine's accession to the European Union and NATO is a key strategic task aimed at protecting national interests and strengthening the state's defense capability in accordance with established criteria. The implementation of this task is a determining factor in guaranteeing the security of both Ukraine and all of Europe, particularly in the context of restoring territorial integrity and achieving a just peace. For its successful resolution, further strengthening of diplomatic, inter-parliamentary, and interstate efforts is necessary. 7. In connection with the non-fulfillment of the terms of the 1994 Budapest Memorandum, which provided for guarantees of the territorial integrity and inviolability of Ukraine, but was effectively ignored by the Russian side, which has been carrying out direct aggression against Ukraine since 2014 through the occupation of the Autonomous Republic of Crimea and part of Donbas, and in 2022 carried out a full-scale invasion, the issue of restoring Ukraine's status as a state possessing nuclear weapons is being actualized. Such a measure is considered an important instrument of strategic deterrence and ensuring a balance of power in connection with the prolonged Russian threat. To implement this task, it is necessary to adopt the relevant law by the Verkhovna Rada of Ukraine and obtain consent from international institutions. 8. Considering the fact that Russian totalitarianism poses a threat not only to Ukraine but also to global security, and also taking into account the transformation of the paradigms of the modern world order and the need to create new effective international institutions in connection with the inability of the UN to properly protect Ukraine from large-scale Russian aggression, the question arises of forming an al- Ukrainian Cultural Center and the Saint Andrew Memorial Complex. Prohibition of any zoning changes that would allow non-cultural, non-spiritual, or commercial use of the territory historically dedicated to the Ukrainian church and community. Cancellation of any decisions or initiatives aimed at dismantling, demolishing, or repurposing the Ukrainian Cultural Center without thorough discussion with the community. Public disclosure of all legal, financial, and urban planning plans related to this property, with a guarantee of full transparency and accountability. Conducting mandatory open consultations and hearings with the participation of parishioners, members of the Ukrainian community, cultural organizations, and clergy before any decisions are made. Development of a strategic plan for the preservation of the entire complex with recognition of it as an object of protected cultural and spiritual heritage of Ukrainians in the USA. Action plan 1. Find alternative solutions instead of selling and repurposing: Conduct an independent financial audit of the needs and challenges of the complex. Consider joint management models with community participation. Find and attract alternative sources of funding (grants, donations, patronage). Develop initiatives with public involvement that support the center's mission (renting premises for events, cultural programs, partnerships).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Resolution of the round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (August 25, 2025, Kyiv, Naholos News Agency) on the topic “Red and Black Tracks of World Geopolitics”

ternative military alliance. 9. In connection with the martial law, the resolution of the outlined issues requires the application of operational measures by the relevant state institutions with the aim of ensuring final victory over the enemy and guaranteeing the security of Ukraine. The participants of the round table consider it appropriate to propose to the Supreme Commander-in-Chief, the Chairman of the NSDC, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy: 1. To update the National Security Strategy taking into account new geopolitical and technical-military realities. 2. To aim the Verkhovna Rada of Ukraine and the government at strengthening the domestic defense-military complex and to remove all bureaucratic obstacles on the path of its development. 3. To instruct the MFA to strictly adhere to the course of cooperation with the governments of partner states within the framework of the UN, EU, NATO, and other international entities and organizations, to direct the lion's share 2. To initiate negotiations with the participation of the community: Svitanok NYC Inc is ready to act as a mediator for a constructive dialogue between church authorities, community organizations, cultural leaders, and representatives of the diaspora. To organize a series of open round tables, public forums, and working groups to develop joint solutions. 3. To create a joint strategy for long-term development: To establish an Advisory Council on Heritage Protection under the Ukrainian Orthodox Church of the USA. To develop a strategic plan for sustainable development and preservation of the entire complex, agreed upon by the community. Why this is important The Ukrainian Orthodox Metropolitan Center, also known as the St. Andrew Memorial Complex, is the largest Ukrainian religious and cultural center in the USA. Since 1950, it has served as the spiritual and cultural heart of the Ukrainian Orthodox Church of the USA (UOC-USA) and the wider diaspora. The Ukrainian Cultural Center, built in 1980, embodies the memory of destroyed churches, libraries, and archives in Ukraine. It is a symbol of resilience, a place for gatherings, celebrations, cultural events, and the preservation of Ukrainian identity. A Ukrainian school operates here, which is extremely important for the preservation and dissemination of Ukrainian culture, especially in the conditions of Russia's war against Ukraine. The number of students has grown since the beginning of the war, and many efforts to strengthen international sanctions against the aggressor country, especially in the spheres of energy and finance, to deepen work on the formation of an International Tribunal for war crimes of the aggressor country against humanity. 4. To equate corruption in the state apparatus to high treason. 5. To finally ban the Moscow church in Ukraine. 6. A program of decolonization of Ukraine in all spheres of public life. “Get Moscow out of Ukraine” must become a significant part of the formula for Ukrainian victory over the enemy. 7. To strengthen responsibility for violations of the Law on the State Language by the state apparatus and deputies of all levels. For its part, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is always ready for constructive cooperation for the benefit of the Ukrainian future within the limits of its capabilities and competencies. On behalf of and by the authority of the Main Council of Prosvita – Pavlo MOVCHAN children-refugees and families rely on the Ukrainian Cultural Center for support of their lives. The memorial cemetery with over 8,000 graves of Ukrainian priests, soldiers, and cultural figures is a place of pilgrimage and memory for generations of Ukrainian Americans and the largest Ukrainian cemetery in North America. Plans for the sale, rezoning, or demolition of parts of the complex threaten the spiritual and cultural integrity of this sacred place, built and maintained thanks to the sacrifices of Ukrainian immigrants and their descendants. Why Svitanok NYC Inc is leading this initiative Svitanok NYC Inc is an organization that defends the interests of Ukraine and the Ukrainian diaspora in the USA. We believe that the preservation of the Ukrainian Cultural Center and the entire St. Andrew Memorial Complex is a moral duty to our ancestors, future generations, and God. We are ready: To provide expert support, resources, and facilitation for negotiations. To develop a sustainable plan for the preservation of this facility. To ensure that the voice of the Ukrainian community is heard. Petitioner: Svitanok NYC Inc. Oleksandr TARAN, president *The text of the petition was provided by its initiators

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On the Protection of Shrines in Baund-Bruk

Petition* Stop the sale, rezoning, and demolition of the Ukrainian Cultural Center at the St. Andrew Memorial Complex in New Jersey: protect the unity of Ukrainian spiritual and cultural heritage in the USA! We, the undersigned members of the Ukrainian community, the diaspora, and concerned citizens (hereinafter, "the Ukrainian community"), express our firm protest and deep concern regarding the intention to sell, rezone, and potentially demolish the Ukrainian Cultural Center at the St. Andrew Memorial Complex, located in Somerset, New Jersey. This complex is not only a sacred spiritual center for Ukrainians, but also a cultural and historical center of national memory. It preserves the material and spiritual treasures of our people. The Ukrainian Cultural Center was built through the tireless efforts and generous donations of the Ukrainian community in the USA and the diaspora. It arose as a living memorial to the churches, libraries, and archives destroyed in Ukraine, and aims to preserve the Christian and cultural heritage of the Ukrainian people. The Center is connected with one of the most well-known Ukrainian churches in North America and, since the 1980s, has been (and still remains) the foundation of Ukrainian life in the USA. A Ukrainian school operates in the premises of the Ukrainian Cultural Center, which plays a decisive role in preserving Ukrainian culture, especially now, when many Ukrainians have been forced to leave their homeland because of Russia's war against Ukraine. The number of students at the school has grown significantly, and the Ukrainian community, including many refugee children, depends on the Center's activities. For decades this Center has helped Ukrainians, and it continues to do so today, at one of the most critical moments in Ukraine's history. Therefore, the Ukrainian community, as the true donors and moral heirs of this place, must have a decisive voice and take an active part in any discussions and decisions concerning the future of this unique and important heritage site. On the facade of the Cultural Center there is a memorial plaque with the inscription: "On the initiative of His Beatitude Metropolitan Mstyslav and thanks to the sacrificial devotion of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and the diaspora, this house of Ukrainian culture was built and consecrated on August 16, in the year of the Lord 1987, to glorify the millennium of the Baptism of Rus-Ukraine. Erected in memory of the destroyed temples and burned book collections and archives in Ukraine, it shall keep within its walls the Christian treasures of the Ukrainian people." Destruction or reinterpretation of this place would be a betrayal of this mission. We demand: an immediate suspension of any actions related to the proposed sale, rezoning, or demolition

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to repeat the invasion. Let us eliminate the prerequisites for this right now!” emphasizes Ihor Sniatynchuk. Residents of Kyiv are divided approximately equally in their assessment of the activities of the “European Solidarity” and “Holos” factions in the Verkhovna Rada, but these assessments are the highest in the rating of assessments of the activities of all factions and groups of the Ukrainian parliament, according to the results of a survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS) in the capital from July 25 to August 3. In particular, 47% of Kyiv residents consider the activities of the “Eurosolidarity” faction useful for the country and 44% useless. 41% and 45% of the residents of the Ukrainian capital consider the activities of the “Holos” faction useful and useless, respectively. At the same time, 69% of those surveyed consider the activities of the “Servant of the People” party faction useless for Ukraine, while 26% consider them useful; for “Batkivshchyna” – 77% and 15% respectively; for groups based on the banned “Opposition Platform – For Life” – 85% and 6% respectively. At a meeting of the standing commission of the Kyiv City Council on culture, tourism and public communications, a draft decision was supported to rename one of the capital’s parks in honor of director Serhii Paradzhanov. This was reported by RBC-Ukraine with reference to the press service of the Kyiv City Council. There are plans to rename the “Yunist” park in the Solomianskyi district of the city in honor of the prominent director Serhii Paradzhanov. The family of the famous Sixtier writer Valerii Shevchuk purchased laptops for the children of ten fallen and missing Ukrainian servicemen. This took place on August 20, the writer’s birthday, at the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house, reports an Ukrinform correspondent. According to the order of the head of the Chernihiv Regional Military Administration dated August 8, 2025, the Dolynskyi estate was included in the list of cultural heritage sites of the Chernihiv region. This was reported by the “I love Sivershchyna” community on Facebook. This status guarantees the historical building state protection, official recognition of its historical value, and new opportunities for preservation. At the age of 90, the legendary Ukrainian animator, People’s Artist of Ukraine Radna Sakhaltuiev, who drew, in particular, the characters of the cult cartoon “Treasure Island”, has died. He worked for a long time at the “Perets” magazine. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Media and Social Network Review

The massive strike that Russia launched on Kyiv and Ukraine on August 28 became the second largest in scale during the entire full-scale invasion and demonstrated the true intentions and goals of the RF. This is stated by analysts of the Institute for the Study of War (ISW), reports the publication “Novoe Vremya”. Specialists of the Institute for the Study of War in their infographic remind that the attack on August 28 also became the largest since the meeting of Donald Trump and Putin in Alaska on August 15. On August 28, Russia used 629 aerial targets, of which 589 were shot down or suppressed. The anti-record of attacks on Ukraine was set on July 9 – 741 aerial targets. This confirms previous ISW assessments that Russia used the preparation for the summit in Alaska to accumulate drones and missiles, carrying out fewer strikes with a smaller number of aerial targets in order to appear as a supposedly “good-faith” negotiating party in the eyes of the US administration. ISW predicts that Russia will likely intensify strikes on Ukraine in the coming weeks to take advantage of the stocks of missiles and drones it accumulated in the weeks leading up to the Alaska summit. Moscow seems to be resuming its broader campaign of strikes on Ukraine’s infrastructure before the arrival of autumn and winter to undermine Ukraine’s will to fight against Russian aggression, ISW reminds. They also warn about the risk of increasing civilian casualties as Russia ramps up and scales its attacks, including in the number of targets and the type of ammunition used in massive strikes. “SP” reminds that during the barbaric attack of the Rashists on Kyiv on August 28, 25 people died, and another 53 were wounded. “How many more ‘red carpets’ must US President Donald Trump roll out before international criminal Vladimir Putin and how many more missile attacks on the Ukrainian civilian population must the world’s main terrorist carry out before a case on Russian state terrorism and the facilitation of this terrorism by the American president finally appears in the International Criminal Court?” asks publicist and civic activist Volodymyr Stetsiuk on his Facebook page. “At the summit in China, familiar formulations were heard again: both Putin and Xi Jinping called Russia’s war against Ukraine the ‘Ukrainian crisis’. This is not a coincidence, but a conscious political signal. Is Xi using Kremlin narratives, or does he have his own picture of events? Xi knows perfectly well what is happening. China has its own intelligence, diplomacy, and global economic interests. It has reliable information about Russia’s aggression, but chooses the word ‘crisis’. This formulation removes the status of aggressor from Russia and creates the illusion that responsibility is shared between both sides,” wrote politician and civic activist Mykola Holomsha on his Facebook page. “Those who are currently running the country are thinking not about victory in the war against Russia, but primarily about victory in the elections, which they have already pictured for themselves in their heads,” said Major General Serhii Kryvonos on the air of the “Kyiv 24” TV channel. “There is no more harmful decision regarding raising the level of defense capability and retaining a possible part of the population of Ukraine that could have been mobilized and joined the ranks of our Armed Forces at the front,” is how Mr. Kryvonos commented on the government’s permission for 18–22-year-old boys to travel abroad. In the capital of Ukraine, at the Berkovetske Cemetery, a second Memorial monument was unveiled to honor the memory of the fallen defenders – a Cossack cross, which symbolizes resilience, loyalty to principles, and indomitability. This was reported by the Mayor of Kyiv Vitali Klitschko, writes the publication “Dilova Stolytsia”. The city mayor noted that about 1,000 Ukrainian soldiers are buried at the Berkovetske Cemetery, and the monuments were installed as a sign of memory and honoring the feat of our defenders. During the opening of the National Military Memorial Cemetery (NVMC) in the Kyiv region between the villages of Hatne and Markhalivka on August 29, a protest took place against the decision to build a memorial cemetery in this place. This was reported by the “Espreso” TV channel. According to activists, burials in the chosen location threaten an ecological catastrophe: construction is being carried out on a land plot with a high level of groundwater. Because of this, graves could be flooded, which poses a threat to 12 villages of the Kyiv region. Ukrainians increased their purchases of dollars and euros in banks in August. However, the demand for cash currency is significantly lower than at the beginning of the year. This is evidenced by data from the National Bank of Ukraine (NBU), writes Oleksandr Bilous, RBC-Ukraine. The new academic year in Poland started with significant changes in the educational system, which were initiated by the Ministry of National Education. They affected both the content of curricula and organizational aspects, in particular, the discipline and physical development of students. One of the key innovations was granting the Ukrainian language the official status of a second foreign language for students in grades 7–8. This decision is aimed at supporting the cultural identity of young Ukrainians, as well as promoting intercultural dialogue in school, reports Inkorr. “Ukrainians have little trust in media in general. But there is relatively more trust in Telegram channels (29%) and Youtube channels (24%). International and Ukrainian online media are rather trusted or trusted by 16%. Ukrainians trust the single telethon the least (39% do not trust or rather do not trust, 24% are hesitant, 19% find it difficult to answer),” says a study conducted by the “Rating” sociological group. This is reported by the publication “OstroV”. In Kyiv, on Sofiiska Square, an exhibition titled “Warriors of Light” was opened, dedicated to the Day of Remembrance of Defenders of Ukraine. This is reported in “Vechirnii Kyiv”. More than 300 portraits of soldiers who died defending Ukraine are placed on the stands. The initiator and organizer of the project is Vira Lytvynenko, mother of a fallen fighter with the call sign “Vector”, head of the NGO “Families of Fallen Defenders of Ukraine ‘Heart nAZOVni’”. This is the fourth year in a row that photographs of heroes have been presented near Saint Sophia of Kyiv – fighters of the Separate Special Operations Detachment “Azov”, the 3rd Separate Assault Brigade, the 12th Brigade of the NGU, as well as volunteers who died in the Ilovaisk cauldron. 23-year-old Taras Khmara, son of Ukrainian politician and dissident Stepan Khmara, voluntarily went to defend Ukraine at the front. His mobilization was announced by the head of the NGO “All-Ukrainian Women’s Movement ‘For a Free Ukraine’” Raisa Shmatko. In Ukraine, more than 500 schools located in rural areas are at risk of closure due to a decrease in the number of students. According to the new requirements, these educational institutions may cease their operations as early as September 1, 2025. This is reported by the publication AgroReview. The main reason for the likely closure is a significant reduction in the number of children in rural communities. Some schools have only a few students in classes, which does not allow for ensuring a high-quality educational process and the rational use of budget funds. The authorities are considering the issue of optimizing the network of educational institutions in order to direct resources toward modernization and improving the quality of education for a larger number of children. Almost 40% of respondents never check the reliability of information, while another 18% always do so. These are the results of a survey conducted by the sociological group "Rating" commissioned by the public organization "Lviv Media Forum" and International Media Support. This was reported by a correspondent of "Detector Media". Residents of the West, young people (18-29 years old), respondents with higher education, as well as military personnel and veterans check the reliability of information more often. On August 27, on the 169th anniversary of Ivan Franko's birth, the IX solemn ceremony of awarding the laureate of the International Ivan Franko Prize took place in Drohobych. This is reported on the website of the International Ivan Franko Foundation. The winner was the Ukrainian-American philologist, Candidate of Philological Sciences, Doctor of Philosophy, full professor of the Department of Modern Languages and Cultures at Pace University (New York) Andrii Danylenko. The prize, according to the determination of 12 members of the international jury from Austria, Slovakia, and Ukraine, was awarded for the monograph "From the Bible to Shakespeare. Panteleimon Kulish and the Formation of the Ukrainian Literary Language". The petition on restricting the printing, distribution, and promotion of Russian-language printed and electronic book products in Ukraine has collected the necessary 25,000 votes. This is written by "Apostrophe" with reference to the Cabinet of Ministers website. The petition was registered on the government website on May 28. Its author is the writer and soldier Ihor Sniatynchuk. "The petition is a call for the spread of the national idea and protection against cultural expansion from the Russian Federation... Restricting Russian-language printed products in Ukraine is a necessary step for victory in the hybrid war and a path to ensuring that the current situation does not repeat itself in the future. We will not allow"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DIM FEST in Rzeszow: Ukrainian soul in the European space

Lesia KOROLYK-BOYKO. On August 24, the Papal Garden in the city of Rzeszow (Poland) turned into a space of unity, culture, and international solidarity. It was there that the intercultural festival DIM FEST took place – a bright and profound event that became a platform for dialogue, support, and the preservation of Ukrainian identity abroad. Organized by the Ukrainian House in Rzeszow Foundation under the leadership of its president Anastasiia Plakhtii and Foundation members Iryna Herasymova and Khrystyna Diakun, the festival brought together the Ukrainian community, Poles, and guests from other countries to celebrate Ukraine's Independence together and express solidarity during the difficult time of Russia's full-scale war against Ukraine. The event was held with the support of the Embassy of Ukraine in Poland, the Consulate General of Ukraine in Lublin, and the Mayor of Rzeszow, Konrad Fijołek. The festival began with a joint prayer for peace in Ukraine and in the world, conducted by priests of the Roman Catholic Church and the UGCC. Plast scouts symbolically lit three candles, and all those present honored the memory of the fallen Heroes with a minute of silence. The formal part was opened by the anthems of Poland and Ukraine performed by Anastasiia Plakhtii. Welcoming speeches were delivered by the Consul General of Ukraine in Poland, the Mayor of Rzeszow, and the Head of the Lviv District Council Andrii Sulym, who presented a letter of appreciation to Ms. Plakhtii for her contribution to the preservation and popularization of Ukrainian culture outside the Homeland. An important part of the festival was a panel discussion on the topic 'Rzeszow for everyone: opportunities, challenges, and needs of the city,' which was organized with the support of the Regional Center for International Debates. It was moderated by Marcin Piotrowski – a journalist, sociologist, coordinator of the Regional Center for International Debates, president of the Folkowisko Association, director of one of Europe's leading festivals – Folkowisko, and organizer of numerous social campaigns. Representatives of government, education, medicine, and public organizations joined the discussion. Among them were the Director of the Department for Citizens and Foreigners of the Podkarpackie Voivodeship Office in Rzeszow Tomasz Błażej, President of the MEDYK Medical Center, doctor, cardiologist, research fellow in Hamburg and Philadelphia, and initiator of many social and health initiatives – Stanisław Mazur, Director of the Center for Polonistics at the University of Rzeszow – Dr. Małgorzata Kulikowska, and Anastasiia Plakhtii. The topics raised were profound: integration, access to services, overcoming barriers, and the role of culture in uniting communities. The second part of the festival was adorned by a festive concert, which combined the talents of Poland, Ukraine, and Italy. Among the participants were children from the Ukrainian Saturday school 'Vinochok', the vocal group 'Dudaryky', pupils of the 'Malenkyi Posol' kindergarten, public figure and volunteer Diana Kaplia with her daughter Ariana, and the authentic song group 'Berehynia'. Also performing were ambassador of Ukrainian culture and art, honorary ambassador of Ivano-Frankivsk, Ambassador of Peace, Ambassador of Ukrainian song in the world, guest from Italy Lesia Korolyk, cultural and public figure, soloist of the Lviv Philharmonic Orest Tsymbala, and Anastasiia Plakhtii. A special moment was the flash mob with flags, which symbolically united Ukrainians on Polish soil in their love for Ukraine. The final chord of the festival was a fire show by the 'Insomnia' Fire Theater – 12 minutes of emotion, art, and light. Throughout the day, interactive zones operated in the park: a health zone from the MEDYK medical center – with free check-ups, first aid training, and the opportunity to sign a declaration; a public zone where intercultural organizations and Plast scouts were represented; a culinary zone – with Ukrainian, Polish, French, and Indian cuisine; a children's entertainment zone – with animations, games, and workshops for children and adults, which were conducted by members of the NGO 'Federation of Women for World Peace' Regina Garifullina and Nataliia Mashyr, Caritas, and other organizations; and a craft fair – with the opportunity to support Ukrainian artisans. The charismatic and professional moderator Oksana Korol gave the festival a special atmosphere. Her balanced style of hosting, sincerity, and understanding of the value of such events made every moment even deeper and more meaningful. The DIM FEST festival proved that Ukrainian culture is alive, strong, and worthy of being heard. It is capable of uniting, healing, supporting, and inspiring. It is from such initiatives that modern European civil society is built. Wherever we are, we are all with Ukraine in our hearts and are confidently walking through the world, leaving behind light, music, and meaning, because Ukraine is you and me. Ukraine is a holy land and its Independence is holy. The active supporters of the project – Zoia Lohvynenko, public relations manager and editor of the Central Library System of the Holosiivskyi District of Kyiv; Inna Lobanovska, head of the information resources formation department of the V. O. Sukhomlynskyi State Scientific and Educational Library; and Liubov Vasylieva, head of the 'Prosvita' choir, were awarded 'Volunteer of Ukraine' medals by the NGO 'National Council of Women of Ukraine' for many years of dedicated work for the benefit of society. The final performance by Viktoriia Ryzhova, director of Specialized School I-III degrees No. 232, was imbued with love for Ukraine. A kind word was mentioned for the 2008 graduate of Specialized School I-III degrees No. 138 of the Shevchenkivskyi District of Kyiv, Maksym Sukhenko, who defended the Homeland as part of the 'Myrotvorets' battalion and died near Ilovaisk while exiting through the 'green corridor' in August 2014. For the first time in Ukraine, the soul-piercing songs 'Soniakh' (Sunflower) and 'Maky' (Poppies), authored by Kramatorsk resident Zinaida Dudarchyk, were performed for a wide audience. The song arrived from Ireland. The music was written by Ms. Zinaida's daughter, Olena Pidopryhora. Workshops by Nataliia Volodina-Panchenko, a teacher at the M. I. Verykivskyi Kyiv Children's School of Arts No. 2, and Nadiia Serdiuk, a teacher at the M. D. Leontovych School of Arts, will be remembered by those present. With Ms. Nadiia, they created little angels, and with Ms. Nataliia, they transformed shell casings into beautiful works of art. The event was organized and conducted together with partners: the 'Center for Spiritual Development and Creative Initiative 'Harmony'' of the Kyiv Regional Center for Humane Pedagogy and the 'KNP Center for Communications' VCENTRI HUB Holosiiv. The art exhibition 'Remember to Live!' added depth to the festival event. Unique dolls by Nadiia Serdiuk and her students from the Troieshchyna School of Arts, works by craftswomen presented by the Nataliia Zabila Children's Library of the Holosiivskyi District of Kyiv, and small-form author sculptures made of 'light' clay presented by the author of these lines, as well as clay paintings made from ordinary clay by the students of Iryna Dzhuvaho, project coordinator and art teacher at Lyceum No. 38, were on display.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Where the Power of the Energy of Victory Lies

Nataliia VESELYTSKA, Senior Researcher at the Maksym Rylskyi Literary-Memorial Museum. On August 22, the VCENTRI HUB Holosiiv Communications Center hosted an event titled "Grateful Memory of the Land," dedicated simultaneously to three important dates in the life of Ukrainian society: the Day of the National Flag on August 23, Independence Day on August 24, and the Day of Remembrance for the Defenders of Ukraine on August 29. The participants of the event faced a rather difficult task: to convert the energy of pain into the energy of victory through the means of art. The Anthem of Ukraine, the spiritual anthem, and insurgent songs performed by the "Prosvita" choir under the direction of Liubov Vasylieva inspired the guests. Songs dedicated to the Armed Forces of Ukraine and Ukraine were performed by Tetiana Fialkovska, a primary school teacher at Gymnasium No. 260 of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv, and Andriana Ohazovych, a teacher-organizer at Specialized School of Grades I-III No. 232 of the Obolonskyi District of the city of Kyiv. The symbols of the event were three flowers: a sunflower, a poppy, and a rose. The sunflower symbolized the sorrow that was to turn into life, as it is a symbol of Ukraine. The poppy is the memory of the land, which was to turn into bright joy. The rose symbolizes eternal life on earth, which must not be interrupted. Poems were recited by the project author Nataliia Veselytska, Nataliia Kovalska, Tetiana Kovalchuk – participants of the "Weekend Club" of the National Museum of Literature of Ukraine, Tetiana Fialkovska, a primary school teacher at Gymnasium No. 260 of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv, and students of School No. 232 of the Obolonskyi District of the city of Kyiv. The audience was moved by the presentations and stories of Nataliia Veselytska, Nataliia Kovalska, and Olha Hladyk about the Donetsk region – Kramatorsk, Horlivka, Sloviansk. The Donetsk region hurts very much today... The long-term head of the festival's artistic direction, graphic artist Yurii Driuchenko,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Let there be Ukraine in Ukraine!” The Sound-Painting Poetics of Liubov Holota

Taras HOLOTA, Dmytro KOLIADENKO, Yurii MOSENKIS Holding in your hands the fresh collection of poems by Liubov Holota “Paper Angel” (Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2024), you do not lose the feeling of Ukraine’s pulse – nature, history, the present, and the future. The author feels the Universe subtly – like Pythagoras, pouring universal rhythms into musical-poetic (or more precisely, muso-poetic) sounds. The initial poem of the collection features almost Dantean rhymes and almost Homeric play with sounds: In the window an imprint – it is Selene / Sending greenish light / And on the walls writes tirelessly / My little girl’s names. / I see them. But that night siren / Rocks the forgotten writings – / The Crimson sea will read them / And a wall built on the sands… In another poem, Dantean rhythms are added to the Dantean rhymes – from the “Comedy,” recognized for its refinement as divine: Burn, burn, my calendars! / Dissipate like ash in water. / Diaries and journals lie at the bottom / In a slimy granite ridge… / Years are submissive, stomp in a horde, / Looking for lures and gifts: / Do not spend the summer and do not celebrate the days / That wander with an elderly gait! Notable is the sound model of the poetry of the ancient Iranian fire-worshipping “Avesta,” saturated with pagan motifs: I will splash generously beyond the horizon to the last drop of wine – it is not the sun setting there, it is the Paradise-child rising there, / To roll through the steppe without beginning or end, / So that the road greets the messenger with a greeting… In Transcarpathia, during the literary and artistic festival “Chendei-Fest 2025,” which promotes the work of the classic of Ukrainian literature of the second half of the 20th century, prose writer, screenwriter, and public figure Ivan Chendei, the winners of the VII All-Ukrainian Ivan Chendei Small Prose Contest were awarded. This year, the contest was held in three categories – “Small Prose,” “Chendei Studies,” and “Short Film Scripts.” According to Ivan Treshchak, head of the International Charitable Foundation of Ivan Chendei, 200 works in all categories were received at the contest’s email address from different corners of Ukraine and from 15 countries of the world. The stories and novellas of the contestants were on the most diverse topics that pain the authors. As jury member and literary critic Svitlana Kyryliuk aptly noted, this year there were many works worthy of attention; in most works, a new sensitivity, so-called metamodernism, manifests itself; against the background of various circumstances, the feelings of a person and the internal drama of the characters always come to the fore in the works. During the solemn event, the famous film and television actress Rymma Ziubina read excerpts from the winners’ works. The contest is held anonymously, so the awarding ceremony at the writer’s estate on August 21 and in the village of Chynadiieve on August 22 was moving for both the laureates and the jury members. Thus, the winners of the 2025 contest were: “Small Prose” category: The Grand Prix was won by Halyna Yevtushyk with the story “Molfarka” (Chemerivtsi, Khmelnytskyi region). II place: Olha Tilna (Kharkiv) for the story “Do Not Weep Over Me,” Dmytro Lazutkin (Kyiv) for the story “Bo. The One Who Survived.” III place: Ihor Antoniuk (Ivano-Frankivsk) for the story “Hermes,” Yuliia Kukharchuk (Kyiv) for the story “Blue Elephants.” Avestan rhythmics with elements of pantorhyme (and again with solar symbolism!) are not unique in Liubov Holota’s work: …crows or ravens / their wings are red – / a half-faded sun / calls for a January play: / there, where the rains are iron, / there, where the laments are tearless / they caw: – do not die! Shevchenko’s rhythms, ideas, and images resound: …There is no faith and prayer / and even peace is not there / for that little ash / which on the wind / takes on a memory… No less impressive is the poetess’s ability to feel the sacred rhythmics of Lesia Ukrainka’s heroic epics: O hellish maternal torments, / o freedom and language of Ukraine, – / salt and ash on my lips..; – A people that will defeat the enemy and the pygmies. Whose spirit is Shevchenko. The word is Kameniar. The poetess is a nature-worshipper; the sounds she extracts personify the cult of the Universe: To meet the sun, to pray to the sky, / to breathe the wind and think of life..; In the empty sky, it cries winglessly. – Steppe, my steppe, who is teaching whom? We observe a refined feeling of archaic-folk natural rhythms of time: For age and eternity – that is the Fatherland. From the descendant of the world and to the descendant more. For Liubov, the language of nature is a mega-metaphor of human existence, and she, like a modern Yaroslavna, performs an incantation-spell: At the crossroads, the stunned storks / stand on one leg – / God commanded them to catch the reptiles – / not all have been caught yet… / Heavenly Father, Mother Nature, / calm the human chaos, look: / heroes have risen above us – / let the reptiles perish..; With a word I conjure you. / With a word you are girded. / The word speaks to you, / so that you may recover from the ailment! (title – “Incantation”!) The August cult of the world tree reminds one of the ancient Egyptian festival of raising the sacred djed pillar and the Christian feast of the Exaltation: In August – every queen! / Miracles of apples cannot be counted! / A gift of the World Tree – / Learn to love and rejoice! At the same time, some lines of philosophical lyrics resemble the Book of Ecclesiastes (with ancient Egyptian and Sumerian parallels): like a blade on a whetstone, / as if millstones of stone, / steel blades and presses / grind nights and days. The collection is rich in such “sound formulas” as shemrava temriava (murmuring darkness); sterty smerti znak z ruky (to erase death’s sign from the hand); Posvystach svyshche (The Whistler whistles); U holosi kvola, u kolosi – hola (In the voice weak, in the ear of grain – bare); volopas pase (the herdsman grazes); movchy mano moia mynai moia mana (be silent my illusion pass my illusion). In places, the rhyming reproduces the whole-word consonances of the epics of princely Ukraine-Rus: horodyshche – rodyť shche (settlement – bears more), step – roste (steppe – grows). Ukraine opened Liubov Holota to the world – Liubov Holota opened the boundless Universe to Ukraine. “Your call sign is Love!” My word is my Independence Inna HONCHAR I will paint the roads with words / I will gather in every cell / The brightest colors of love, / So that later in the smallest crack / To see them, confessing in the word. I will embrace something of my own at dawn, / Gazing with my soul into the sky, / And, catching myself in hesitation, / I will understand that there is no need for more! I will paint the roads with words / And I will finally succeed in this, / So that to our doorstep / Ukrainian happiness may return! So that all the signs on the roadside, / Like harbingers, were open / And shone above the dark night / With the brightest yellow-and-blue! 15.06.2025 Bridges / We all build bridges / From the soul, which on the strings of love / Begins to bloom in silence, / Reveling in happiness in conversation. We all lay paths, / Who which and to whom it succeeds: / Someone embroiders bright lines, / And for someone everything tears into shreds. / We all lay paths, / Weaving hope into each one, / So that birds would settle in nests / And he who sows would rejoice in the harvests! We all are that little bridge / To our great dream, / We become stronger with every step, / Because we simply don’t know how to do otherwise! We all grow from those / Who returned to their doorstep, / Stubbornly building bridges / And forging the moment of Victory. 1.07.2025 Fourth summer / In the evening, sunflowers swayed, / Dreaming up a tone with yellow-and-blue… / They looked for the moon, smiled at the sky / And whispered with the wind in unison. Still in the petals they chatted quietly, / Leaving songs of summer warmth in the grass, / Until the clouds quietly sat down / On the sleepy flowers as a memory of the days. Summer passes, it passes again, / The sunflower blooms, drinks the rain to the bottom… / The trouble is that August again commemorates / This war has stolen the fourth summer… 1.08.2025 Embraces of Ukraine / Dawn bird song, / Ukrainian native sky – / These are the expanses of Ukraine / I draw to myself. Every touch of this morning / And the melody of the dawn – / A new day stands on the porch, / Having put on faith and hope. Periwinkle-like wonder-spring, I inhaled your strength, Like an embroidered new garment – The mysterious strength of the kin! I, from all those songs Since the birds' dawning, Embraced the Ukrainian morning, As if for the first time – not the last! 11.05.2024 Inna Honchar resides in the city of Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast. She is a member of the National Union of Journalists of Ukraine (2008), the National Writers' Union of Ukraine (2023), a laureate of the regional (now international) Olha Kobylianska Prize in the "Poetry" category (2006), the city (Novodnistrovsk) Ivan Nahirniak Literary and Art Prize (2021), and the regional (Chernivtsi) Dmytro Zahul Prize (2024).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Results of “Chendei-Fest 2025”

Alina Milsent (Kyiv) for the short story “Holod – 22” (Famine – 22) Special jury awards: Serhii Antonenko (Kyiv) – “For mastery in depicting fundamental family values in the short story ‘Did’ (Grandfather)”. Viacheslav Dudar (Kropyvnytskyi) – “For the precision of artistic details in the short story ‘Zamurzyk’”. Kateryna Kholod (Irpin, Kyiv Oblast) – “For the masterful depiction of the conflict between virtual and real worlds in the short story ‘Snidanok z Buddoiu’ (Breakfast with Buddha)”. Anna Pidlisna (Austin, Texas, USA) – “For the masterful metaphorical rendering of everyday life in the short story ‘V sadku’ (In the Garden)”. Nomination “Chendeiology” Grand Prix: Kazimier Burnat (Kazimier Burnat, Poland) for the Polish translations of Ivan Chendei’s short stories “Testament” and “Chaiky letiat na Skhid” (Seagulls Fly East). Laureates and jury members of the competition Nomination “Screenplays for Short Feature Films” Grand Prix: Mykola Burmek-Diury (Vynohradiv, Zakarpattia Oblast) for the screenplay “Nash Salvador” (Our Salvador). Second place: Mykyta Ryzhykh (Tromsø, Norway) for the screenplay “Moia viina” (My War). Third place: Oksana Artemenko (Kyiv) for the screenplay “Ya ne boiusia” (I Am Not Afraid). Special jury awards of the competition: Vasyl Horbatiuk (Khmelnytskyi) for the screenplay “Na zarobitok” (For Earnings) received the award “For a truthful experience of the Ukrainian fate. Following Chendei and our ancestors”. Kostiantyn Soloviienko (Cluj-Napoca, Romania) for the screenplay “Prodavets viiny” (The War Seller) – “For authorial fantasy that threatens reality”. Information provided by the competition jury

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“…The Heart Is Scarred – a Multifaceted Polyhedron of Agitations” Mykola Dmytrenko. Flowers of Goodness. Poems. Zhytomyr: PP Ruta Publishing House, 2025. 232 pp.

Myroslava VOVK, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Kyiv The new collection by the well-known Ukrainian writer and scholar Mykola Dmytrenko contains works on patriotic, landscape, philosophical, intimate and love themes. The author "sows flowers of goodness in the black earth of love" – love for Ukraine, for mother, woman, girl, and for the whole world. Deep and sincere patriotic feelings, the steadfastness of the Cossack spirit of the lyrical hero, are intertwined with warm family relations, harmonize with the beauty of nature, the charm of love, philosophical meditations and humorous-ironic notes. The book has seven distinctive thematically arranged sections, whose content is diverse, for the author possesses an exceptional gift of transformation, artistic comprehension and recreation of the world. His works are characterized by figurative formulaic quality and a broad range of means of depiction. The first section, "I Will Gaze into Your Skies, Ukraine," is devoted mainly to the theme of war, the struggle of Ukrainians against the Muscovite occupiers. The following sections are: "To Touch the Native Springs," "Anxieties Beyond the Roads," "My Summer Thoughts Fly Off to the Vyriy." Considerable attention is given to love lyrics (the section "I Love Your Enigmatic Smile"). The cycle "Sometimes the Wings of an Angel Rustle" contains original examples of an ironic-philosophical kind, built on the core concept "sometimes" (a separate collection, "Sometimes," was published in 2020). The concluding section is "Microverses." The lyrical hero of the collection is a nationally conscious, patriotic contemporary whose mind and heart know no peace. He is a warrior of light, fights the occupiers-Muscovites, displays examples of heroism and steadfastness of spirit, suffers, but preserves optimism, faith in Victory and in the Ukrainian person. Almost every Ukrainian is touched by the words: "And the heart… The heart is scarred – a multifaceted polyhedron of agitations," for terrible trials have fallen to our lot, "life under missile fire," "rockets tear the skies, a swarm of Shaheds flies again toward Kyiv," "It thunders, hisses, roars and explodes, the earth rebels, and on the roads craters…" In his military lyrics the poet depicts autumn in his own way, not in accordance with the season or the state of nature, but as a state of war: This autumn is by no means golden: Rusty, ferrous, tearful and bloody… Further, an image-clarification: And autumn weeps, whimpers, wails, As leaves, my brothers-in-arms have fallen… In conclusion, the steadfastness of spirit and the unshakability of faith are affirmed: This autumn is by no means golden, But I have only one road: There, where there is battle, where there is just vengeance, Where there is the glorious Ukrainian Victory! ("To Victory!") The cycle of Dmytrenko's poems about war is a notable achievement of contemporary Ukrainian military lyric. The author briefly and artistically powerfully depicts the state of war: They dug into a trench… The steppe mounds up. There death triumphs – it mows. Pot-bellied crows Cry out a rap… And Mother Ukraine Wails… ("They Dug into a Trench…") Behind this statement stands the tragic fate of Ukraine, which is fighting. Faith in Victory and hope for a peaceful and happy life in the circle of family, for meetings with loved ones, give strength to the patriot-warriors. For several years, on the social network Facebook, lines by Mykola Dmytrenko (sometimes attributed to Lina Kostenko) have been actively spreading – hundreds of thousands of views! – which a soldier wrote on his bulletproof vest: Love, love, for time does not wait for you, It takes your days and your nights. While the body is thirsty, young, Love! In old age the eyes love… ("On the Beach") The poet attaches great significance to language, to the native Ukrainian word, which creates and protects the nation and is one of the fundamental attributes of the state. In the words "fire, not dust," "words are not ash, not chaff," one must therefore care for the language "as for the sky, / For all words go up into the sky…" The creative lyrical hero sincerely confesses that "as many words as he has" he will pour into happiness, and will nestle against "the clear word of pure simplicity" as to the most precious treasure in life, in which "love and home, and the ringing of the rye, / The wellspring of memory and the source of faith…, the prayer of conscience…" His words have wings, "in the soul their sweep is like that in the heavens," "for the winged there are enough heavens…" This poetic word, which "ripens in the depths of the soul," acquires the marks of high value, for "time has faceted it into a diamond." Thus: "Sometimes time heals a wound, sometimes a doctor – but the word always!" The author's logical conclusion-imperative about the role of every person in linguistic state-building and in their own self-realization: Do not disdain Ukrainian, It is the guardian and sign of the state, Your free spiritual sky, The immortal zodiac of fate! ("The Guardian and Sign of the State") In the poems of the first two sections, with pathos but not in a publicistic manner, and artistically convincingly, various layers of today's realities are depicted: the problems of national memory ("Ukrainian Road"), international events ("The Plane Fell"), the Orange Revolution and the Revolution of Dignity ("For Our Ukraine," "On the Maidan – Barricades"), the significance of the small homeland for the formation of a patriot of the great Homeland, the sacred attitude toward land, lineage, nation, embodied in the motifs-concepts: land, mother, house, native village, native region, Ukraine ("I Am a Ukrainian," "Filial Prayer," "Song About Mother," "Embroidered Towels," "My Brother and I Tore Down an Old Barn," "Native," "Song About My Native Village," "Song About Zyatkivtsi," "And Again the Village – My Soul, My Solace," "Podillia," "Folk Song"). Having visited some two dozen countries (on professional scholarly, literary and journalistic business, and as a tourist), Mykola Dmytrenko has created many notable poetic examples, among which the poems about Holland ("Holland's Sky…") and about France stand out. The cycle of five poems about Paris, published in France and Ukraine, is a notable creative achievement ("The Poet and the Dove," "The Belly of Paris," "Mona Lisa," "Above the Seine," "Luxembourg Garden"). These are works with interesting observations, personal experience of what was seen, unexpected comparisons and generalizations: Somewhere there, above, perhaps the stars are shining, Premieres line up – there is a paradise grotto. But in this belly… Where there is a people – there is also grief… Like a mole in its burrow: the Ukrainian people! (“Belly of Paris”) The poems from the section “My Summer Thoughts Are Flying Off to Vyrii” have philosophical-landscape motifs, in which natural phenomena and transformations are identical or close to the feelings of the lyrical hero. In these works, as in nature, there is no monotony: reflections on the past and the future, the transience of life (“Don’t Grieve, Don’t Mourn,” for which the composer Oleksii Kerekesha wrote a melody; the song has been broadcast repeatedly on Ukrainian Radio and is included in the audio album “Two Worlds,” USA), happiness and sorrow (“Quiet, Pitying Rains Are Murmuring”), expressions of longing for summer (“Greenery Is Fading,” “Swallows Are Flying Off to Vyrii,” “Rains Beat Yellow Drums,” “Autumn Sorrow Is Blooming”). Figurative parallels are embodied between the changes of the seasons and the changes in the spiritual state of the lyrical hero: autumnal transformations of nature are associated with the maturity of love and with hopes (“Autumn Frowns with Fog,” “Autumn Fire Is Dying Out…”). The section of intimate love lyrics “I Love Your Enigmatic Smile” is thematically and figuratively diverse and varied in its intonation and language. It depicts many-sided manifestations of love: the expression of hope for mutual feeling and for a meeting with the beloved (“I Won’t Come. I Won’t See. I Won’t Forgive,” “The Road to Our Meeting Sang to Me”), suffering from incomprehension and incompleteness in relationships (“Of Your Silent Consent”), and the need for unity of the spiritual and the physical between lovers (“I Love Your Enigmatic Smile,” “Will Dream,” “Of Your Eyes’ Deep Sadness”). The poet’s key conceptual lexeme is the concept of happiness: it is defined by the momentariness of the meeting with the beloved (“I Gaze into Your Heavens,” “Do Not Beg with Passionate Lips,” “On the Beach”), by the expression of feelings in letters (“Old Love Letters,” also a song, which one can “google”), by the revival of love (“It Seems Everything Has Passed, Flown Away,” “White Lily-of-the-Valley Bells Huddle Together”), and even by the feeling of jealousy (“In Summer…”), by the intrigue of love (“Don’t Make Me Fall in Love with You,” “A Tit Tapped at the Window,” “I Am Carried Away by Girls Like a Game”), by the unreal form of love’s existence (“I Invented You”), by dreams of a future shared life (“To You, My Dear, I Hurry”), and by the mystery of a woman’s heart (“Silver Cobwebs Sway,” “My Days Burn Like a Wild Bonfire”). Sometimes it seems that the author and the lyrical hero are identical, but we must not forget the specifics of the artistic image; we should not attribute to the poet this or that, for in this way he can be overpraised, underestimated, or even offended. In my view, the lyrical hero (or the self-ironic author?) expressed this aptly in an ironic form: Probably I am an ideal person: I don’t smoke, I don’t drink, and I don’t sin. Only don’t take me for a joke, For sometimes I lie a little bit. (“I Am Carried Away by Girls Like a Game”) Deep, moving, melodically tender poems of a matured lyrical hero, with images-feelings steeped in life experience (“Do Not Beg with Passionate Lips,” “Song for the Beloved,” “Hope,” “White Lily-of-the-Valley Bells Huddle Together,” “The Moon’s Notch Above Us,” “The Wind Combs Smoky Braids,” “Quiet Splash of Water”). You enter the rich poetic world of Mykola Dmytrenko and do not wish to leave: the magic of masterful word-making holds you captive. He defined his authorial original literary and artistic essence this way: “I am a poet, non-traditionally traditional…” “Non-traditionality” concerns the poet’s manner of recreating the world. This is especially evident in the cycle of ironic-philosophical free verses “Sometimes,” where this word-concept crowns not a banal thought but some particular feature or sign of a discovery accessible not to everyone: Sometimes Birds are like people: They sing, then they caw. Sometimes Birds, like people, build nests, Sometimes they abandon them. Sometimes birds are not like people: People do not fly off to vyrii for winter. And they fly Sometimes. The existential, the inevitable, and the unknown are spoken of laconically and simply: “Sometimes in a river, sometimes in the sea, sometimes in a spoonful of water, sometimes in a dream, sometimes missing… Always – sometimes.” The collection concludes with a section of miniature poems of two or three lines, in which a particular thought or observation is focused: “Somewhere at the bottom of a well The day is dying,” “Exile has wearied the soul, For it has settled in Ukraine,” “We all cast a seine into the river of life, And there is only one golden fish…” The individual-authorial linguistic palette is distinguished by expressiveness and the originality of artistic-aesthetic devices. Folklore-stylized individual epithets and comparisons (“the road is hard as Baba Yaga’s knee,” “the day is burning out like a candle”), repetitions of synonymous words (“they got settled – they grew rich,” “crushed by slavery-grief,” “an end to blind weeping-wailing”), phraseological combinations (“it’s quite enough to trample periwinkle”). The specificity of the poet’s stylistic manner is defined by the creation of occasional artistic-expressive means that attest to the uniqueness of the author’s worldview. Expressively saturated individual comparisons (“Ukrainian woman – patched homespun coat,” “Ukrainian person – crystal tear,” “soul – mallow,” “woman – secret eternal curse from one’s own rib,” “wind – wandering tourist,” “harbor quiet as the dream of shame”). Metaphorical constructions are deeply emotional, unique in their sensations, with anthropomorphic characteristics inherent in the mental model of explaining the world, for example: “let the tear burn on the lips,” “autumn sorrow is blooming,” “night wraps itself in a shawl,” “longing irritates with the swallows’ departure,” “(autumn) weeps gold of foliage,” “the future has been swept with winter’s chaff,” “black earth of love,” “black cry of a yellowed tear,” “eyelash hedgehogs prickled in me,” “your love is ice-scorching,” “the mist of valleys,” “the ponds of eyes,” “the cuckoo’s clock,” “the tillage of hopes,” “the crystal of wells,” “petals of bare words,” “nights and days bind themselves into beads,” “I fold the little dolls of years into pages,” “my summer thoughts are flying off to vyrii,” “the quiet sorrow of marigolds.” Many word combinations in the texts are of an oxymoronic kind, which intensify the impression of the author’s integral poetic worldview (“die, my cruel-beloved slave,” “hypocritical whirlwind-friend,” “naked lightning-fate”). The author’s mastery is embodied in neologisms, which testify to an extraordinary poetic gift for word formation through the prism of psychologism and a realistic-romantic attitude toward the world (“buttock-sweethearts,” “it was cold for her (the soul) and also cursedly-fiercely, thorny-prickly,” “I will enchant you,” “and to the heart it is so foamy-sweet, rose-blooming,” “fern-flowering forests,” “a warm, sun-bright smile”). Some neological phraseological units acquire the status of winged expressions (“love is the eternal, tender tremor,” “in old age, eyes love”). The collection’s lyrical hero is a good-hearted, positive person who has realized himself in both earthly and spiritual life, who in the heavens “took an active part,” “was on the seventh heaven,” and now remains “under one sky.” His “soul wails for eternity, / While the heart beats for the earthly…” That is why the author, through the lips of the lyrical hero, expresses sincere gratitude: I thank Heaven for the sun and the stars, For the bright Moon, the fullness of secrets… It laid the earth at my feet in humility, And gave fate to me as a golden gift. (“I Thank Heaven…”) The book is originally designed with artworks by the writer and scholar Yulia Shutenko, the author’s daughter. The poetry collection “Flowers of Goodness” by Mykola Dmytrenko is a notable phenomenon in contemporary Ukrainian poetry.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Legendary Birth of Kyiv: North, South, West, East...

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Among numerous other versions of the origin of Kyiv are the eastern Hunnic, Proto-Bulgarian, Khazar, southern Greek, northern Scandinavian, and even Finnish ones. Let us briefly examine the arguments for these versions. Kyi – a Hunnic prince? The hypothesis about the proximity of the name Kyi to the title of a prince (obviously, a leader) in Yeniseian languages (Proto-Yeniseian *khiji) can be considered in the context of the version about the Yeniseian component of the language and tribe of the Huns. Considering the alliance of the Slavs and Huns against the Goths, one can assume some participation of the Huns in the development of the Slavs after the overthrow of the Gothic yoke. (The Slavic words med [honey], strava [dish/meal], and kvas [kvass] in the Hunnic language are generally known). The liberation could have caused not only the prosperity and settlement of the Slavs but also the founding of Kyiv (with the participation of Hunnic allies? a name in gratitude for help? a Hunnic enclave/stratum in the city?). Mykhailo Videiko (oral communication) thinks that the separation of the Slavs could have been caused by the collapse of the Hunnic Empire, and Hennadii Kazakevych (oral communication) assumes the role of both processes – both the overthrow of the Gothic yoke and the destruction of the Hunnic Empire. It is quite tempting to link the settlement of the Slavs with the “Great Migration of Peoples.” The brothers-founders of Kyiv were considered Huns as early as the 18th century. The version resembles the artistic image of Attila as Kyi, however, it is just as unlikely as the derivation of the name Kyiv from the “Sarmatian” word kivi “mountains” (in reality, this is a Finnish word for “stone”), which was popular in the 18th century. Proto-Bulgarian version: Kuver-Kuvrat? Proto-Bulgarians are called the Turks who came to Bulgaria at the end of the 7th century, founded a state led by Khan Asparuh, and quickly became Slavicized. Following Volodymyr Danylenko, Mykhailo Braichevskyi considers the leader of the attackers on Thessalonica, Kuver (in other lists, Kuvrat), known from Byzantine sources (“Miracles of Saint Demetrius”), as a prototype of Kyi. Mykhailo Braichevskyi (“The Affirmation of Christianity in Rus”) insists that the “Miracles of Saint Demetrius” “directly testify to the Slavic origin of the character.” However, a nomadic Bulgarian khan was hardly the founder of Kyiv – just like the Hunnic leader Attila (“scourge of God”), who is also sometimes artistically identified with Kyi. However, in the version about Kuver-Kuvrat, there may be a certain hint of a grain of truth: his name suspiciously resembles the word kovar [smith] discussed above. Khazar version: Ahmad ibn Kuya. Arab sources (al-Masudi) mention the vizier (prime minister) of Khazaria in the 940s, Ahmad ibn Kuya, who was the head of the royal guard and judge of all Muslims in the Khazar capital. According to the assumption of the well-known Ukrainian orientalist Academician Omeljan Pritsak, the Arabic name for Kyiv, Kuyaba, comes from the name of his father, Kuya (about whom nothing is known at all!). Moreover, the mentioned father of the vizier was supposedly none other than the founder of Kyiv! According to the academician’s version, the Khwarezmian Kuya (the researcher assumes the inheritance of the vizier position by his son Ahmad) as the founder of the Kyiv fortress served as the prototype for the chronicler’s Kyi. The authority of Omeljan Pritsak as a researcher of Scandinavian and eastern sources of information about early Rus does not force us to consider this version in any way argued. After all, Kyiv existed long before the unknown Kuya (the first currently established date for a wooden building in Podil is 887). Accepting such a version contradicts the evidence of linguistics, mythology, archaeology, and history. From the Cyanean Rocks to Kyianka. Throughout long studies, other versions of the genesis of the name Kyiv have been expressed. If the possibility of a connection between the name Kyi and the name of the ancient city of Kios in Asia Minor (modern Turkey) and especially with the name of the Cyanean Rocks at the exit from the Bosphorus into the Black Sea (which is compared with the Kyians) should be studied, then the connection of the prince’s name with the name of the Greek island of Chios, the Finnish kivi “mountain,” or the Turkish kaya “rock” is unlikely from a linguistic point of view. However, one should pay attention to the Finnish kuja “passage,” genitive case kujan (which is considered a borrowing of a Germanic word meaning “building, stall”), which may be the source for the name of the Kyianka River (which preceded the name of Kyiv?). The Cyanean Rocks (in Ancient Greek, Kyaneai nesoi) are two small rocky islands at the exit from the Sea of Marmara (the Thracian Bosphorus) to the Black Sea. They posed a danger to sailors and gave rise to the legend of the moving rocks that struck each other and prevented ships from entering the Black Sea. This image is known from the ancient Greek myth about the voyage of the Argonauts. There are no grounds to link the name of these rocks with the name of Kyiv. Kyiv – “city of boats”? The ancient Scandinavians called Kyiv Kønugardr, which is interpreted either as “city of boats” (from køna “boat”) or as Kyian-horod. It is emphasized that the chronicler’s form Kyiane (attested, perhaps, also by the Old Scandinavian Koenugardr “Kyian-city”) cannot come from Kyievu. There is a hypothesis that the first residence of Kyi was Zamkova Hora [Castle Hill] on the bank of the Kyianka River. The unique name of Kyiv, Sambatas, used by the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus in the middle of the 10th century, is understood either on the basis of the Old Scandinavian words sam “together” and batr “boat” (“boats together” – “place of gathering of boats”), or as the Slavic som-vod “place of water flowing together,” that is, “place of the confluence of one river into another.” However, a number of other explanations were also proposed for the name Sambatas – both from the Armenian name Smbat (in particular, this was the name of the Armenian king in 890–914) and from Saturday – in the context of an unargued version about the founding of Kyiv by the Khazars (there are almost no finds of the Saltovo-Mayaki archaeological culture belonging to the Khazars on the territory of Kyiv; however, this culture was associated with both Alans and Turkic-Bulgars). Thus, the considered versions, despite their originality, do not have proper scientific argumentation and do not provide new information for a modern understanding of the emergence of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Creative Tour Kolomyia – Verkhovyna – Kosiv

Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club and the Prosvita Regional Organization. Photo provided by the author. Recently, in the parlor of the Kosiv Central City Library, those who care about the word gathered in a friendly circle: writers, journalists, artists, museum workers, scientists, members of the I. Pelypeiko Intellectuals Club and the Prosvita Regional Organization, the Kosiv branch of the Union of Ukrainian Women, and librarians of the Kosiv Central City Library, who hosted distinguished guests: Yaroslava Tkachuk, Roman Horak, Oleksandr Maslianyk, Mykola Vasylchuk, Andriana Yemchuk, and Petro Havuka, who carried out a literary tour of Kolomyia – Verkhovyna – Kosiv with their creative work. The meeting was opened by Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, who introduced Yaroslava Tkachuk, General Director of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art, the initiator of this event. Continuing the event, Ms. Yaroslava introduced the guests, among whom were Andriana Yemchuk, a Polish studies scholar from Buffalo; Mykola Vasylchuk, a Kolomyia local historian, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, and Head of the Department of Philology at the Kolomyia Educational and Scientific Institute of the Precarpathian National University; Oleksandr Maslianyk, Honored Journalist of Ukraine from Lviv; Roman Horak, a writer, researcher of Ivan Franko's work, member of the National Writers' Union of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize; and Petro Havuka, a journalist and editor – like-minded people who supported and helped realize her idea. The director's story about the history of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art, which will celebrate its centenary in 2026, about the founders and organizers of the museum and its first director, Volodymyr Kobrynskyi, was interesting and captivating. One of the directions of the institution's work is publishing. It is the presentation of the museum's creative work from the end of 2024 to the first half of 2025, not only to the Kolomyia audience but also to the residents of Verkhovyna and Kosiv, that is one of the events dedicated to the upcoming 100th anniversary of the museum. Y. Tkachuk's speech about the multifaceted personality of Sofron Vytvytskyi (1819–1879) – a Ukrainian ethnographer, writer, and socio-political figure – was rich in many facts and aroused general close attention and lively interest from the listeners. In particular, the significance of the work "Historical Essay on the Hutsuls," which was published in 1863 and is effectively the first separate book about the Hutsuls, the ethnographic part of which was published for the first time in a Ukrainian translation in 1993, was noted. Among the museum publications that have been released during this time, the first complete translation of this study occupies an important place. The publication is dedicated to the 160th anniversary of the publication of S. Vytvytskyi's work in Polish, the 205th anniversary of the author's birth, and the 30th anniversary of the release of its first Ukrainian translation. "Sofron Vytvytskyi managed to create the first work about Hutsulshchyna published as a separate book, which opened up the Hutsuls from a geographical, historical, religious, and local history perspective. His publications in periodicals, and especially the book 'Historical Essay on the Hutsuls,' strengthened the interest of researchers and the public in the inhabitants of the Carpathians, who preserved an archaic worldview and an amazing unity with the world of nature," note M. Vasylchuk and Y. Tkachuk in the foreword. Mykola Vasylchuk spoke about his work on the book and expressed sincere gratitude to everyone involved in its publication, in particular to Andriana Yemchuk, a Polish studies scholar from Buffalo, who translated the monograph, Yaroslava Tkachuk, the scientific editor, Bohdan Tkachuk, the editor, and Oleksandr Maslianyk, the literary editor. It is gratifying that the presentation of Sofron Vytvytskyi's work also took place at an exhibition of a contemporary Hutsul artist, Kosiv woodcarver Mykola Strynadiuk, at the National Museum in Kolomyia. Petro Havuka's story about the history of Ukrainian folklore, its first collectors, the best folklore publications, and their significant contribution to replenishing the folklore chest in our region did not go unnoticed. Oral folk art is an imperishable treasure from the immense dialectological chest of Hutsulshchyna, which made it possible to peek into mysterious Hutsul worlds. A small portion from that chest was taken by three researchers in love with their native land – Petro Havuka, author of a number of articles and co-author of the lexicon "Hutsul Dialect," Yaroslava Tkachuk, the long-time head of the country's largest museum of Hutsul and Pokuttia folk art and author of thorough studies, and Oleksandr Maslianyk, co-author of the "Dictionary of the Dialect of Transcarpathian Hutsulshchyna." Having collected several thousand Hutsul proverbs, sayings, apt expressions, and beliefs from all corners of the great Hutsulshchyna – Bukovyna and Transcarpathia, Verkhovyna, Kosivshchyna and Nadvirnashchyna, Maramoroshchyna and Suchavshchyna, they created the landmark book "What Tastes Good to Whom – Let Them Pack Health!," which introduces the peculiarities of the Hutsul dialect. Oleksandr Maslianyk spoke about the ethnological-ethnographic, culturological, and historical-local history journal "Hutsulshchyna and Pokuttia," which introduces readers to little-researched pages from the history of the past and present of the Carpathian region, harmoniously combining information about two prominent historical-ethnographic regions. The founder of the publication is the Yosafat Kobrynskyi National Museum of Hutsul and Pokuttia Folk Art, and its editor-in-chief is Yaroslava Tkachuk, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine and an Honored Worker of Culture of Ukraine. The last three issues of the museum journal "Hutsulshchyna and Pokuttia" contain publications by more than 50 scientists – both museum workers and independent researchers from various regions of Ukraine. The 33rd issue of the journal is being prepared. O. Maslianyk took the opportunity to invite everyone interested to join the cohort of the journal's authors and send materials for publication. The presentation of the publications took place in an atmosphere of relaxed communication between its participants. Everyone who took the floor – museum director Yaroslava Tkachuk, Deputy General Director for Scientific and Methodological Work of the museum Mykola Vasylchuk, translator Andriana Yemchuk, writers Roman Horak and Vasyl Shkurhan, Director of the "Hutsulshchyna" National Nature Park Yurii Stefurak, member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club Svitlana Krytskaliuk, and head of the Kosiv branch of the "Union of Ukrainian Women" Uliana Sorokhan – highly appreciated the museum's creative work, thanked them for their work, and wished them inspiration and enthusiasm, as well as new creative achievements in the publishing field for the elevation of the national spirit of Ukrainians and victory in the brutal war. Yaroslava Tkachuk thanked the meeting participants for their attention and presented new books that will replenish the library's collections. Uliana Knysh, lead bibliographer of the Kosiv Central City Library and secretary of the I. Pelypeiko Intellectuals Club, thanking the authors for the meeting, noted that the donated publications will be interesting for readers, as they are intended for those who are interested in the spiritual, historical, and cultural development of the region. Joint photo of the event participants. Sitting: Vasyl Shkurhan (in the center), from left to right: Nina Vasylchenko-Kaverina, Oleksandr Maslianyk, Mykola Blyzniuk, Roman Horak

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

How a Russian woman invented incest in the family of Taras Shevchenko

For over two centuries, Ukrainians have sacredly honored Taras Hryhorovych Shevchenko as the prophet of the nation. But what is happening to his memory in the 21st century? At a time when society is fighting for the truth, some "researchers" from the aggressor country are quietly planting fake facts about the Kobzar's lineage. The most cynical of them is the claim that Shevchenko's own brother, Yosyp, married... his own third cousin! That is, according to this logic, incest occurred in the family of Taras Shevchenko. Yevhen MATVIYENKO. Where does this nonsense come from? In recent publications, such as the "Shevchenko Encyclopedia" (2015, vol. 6, pp. 871–872), a claim appears that the Kobzar's best friend, Varfolomiy Shevchenko, was a third-degree nephew and an in-law of the poet. His sister Motrona married Taras's brother, Yosyp. In some other Shevchenko studies sources, it is claimed that Varfolomiy Shevchenko was a third cousin of Taras Shevchenko. That is, his brother Yosyp allegedly married his own third cousin (!), violating church canons that strictly forbade marriages up to the seventh degree of kinship. And during the mandatory pre-marital investigations, no one saw this? No one checked? Well, let us check. Let us turn to sources, not fantasies. In no document of the 19th century, in no letter of Taras, in no testimony of his contemporaries is there a single word that Varfolomiy was his blood relative. Varfolomiy himself never called himself a relative of Taras Hryhorovych Shevchenko, even in his own "Memories of Taras Hryhorovych Shevchenko," published in the Lviv journal "Pravda" No. 1–2 in 1876. Varfolomiy, who was Taras's closest friend and looked after Shevchenko's grave in Kaniv until the end of his life, would surely have been proud if he had common roots with him – and this would have been known at least to the Kobzar's relatives and friends. In his memoirs, he writes: "It seems that in 1844, Taras arrived in Kyrylivka again and came straight to me; I was not at home. Having inquired where I was, Taras came to me at the main office of the Engelhardt estate. Entering the room where I was sitting, Taras hugged me, kissed me, and said: 'Here is a relative for you.' At that time, we truly became relatives, because his brother Osyp married my sister." Thus, it was an in-law relationship, not a blood one. From the memoirs of Mykhailo Starytskyi about his visit to the Kobzar's homeland, published in the Kyiv newspaper "Zarya" on February 26, 1882, we learn the following. According to the widow Pelahia Shevchenko (wife of Mykyta Hryhorovych Shevchenko), the poet was very sad and pined during his last visits to his native village: "he had no one to exchange a word with. He spent more time in Korsun – with his relative, also a Shevchenko, whom he loved like a brother, although he was a distant relative of his – the brother of the wife of Yosyp Shevchenko, the poet's own brother." Even the relatives knew that they were only in-laws. All claims about "third-cousinhood" appeared only in the 21st century. Their source is a Russian-language book by a native of Kursk Oblast, Candidate of Physical and Mathematical Sciences Olha Roitsyna – "Eta samaya lyubov..." (2009) – a "documentary" novella about the Shevchenko-Velyhorskyi-Andreyev family. Ms. Roitsyna, as she herself notes, is the wife of Anatoliy Mefodiyovych Levytskyi, a great-grandson of Varfolomiy Shevchenko. The source of information about the kinship between Taras and Varfolomiy, according to her, was not an archive, not documents, but the assumption of her husband's uncle (Volodymyr Samuilovych Levytskyi), set out in a letter dated November 1, 1967. On pages 17–18 of her book, Roitsyna "reveals the truth": supposedly, the parents of Taras and Varfolomiy were first cousins, therefore they are third cousins. And all this is presented as an obvious fact. The first to fall for this "discovery" was researcher Mykola Lysenko in the book "Roots of the Shevchenko Lineage" (2012). Instead of archival sources, for some reason, he took as a basis for the reconstruction of Varfolomiy Shevchenko's lineage a genealogical tree from Olha Roitsyna's book. It was this pseudo-scientific nonsense, not supported by any archival sources, that became the basis for the fabrication about the "third cousin/nephew" of Taras Shevchenko. And a chain reaction began: "Shevchenko Encyclopedia," Wikipedia, and then – rewriting "on faith" by dozens of authors without any verification... "Why?" you will ask. Perhaps because the Russian woman's publication was "blessed" with a foreword by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, communist Borys Oliinyk?.. Archives do not lie. An entry in the metric book of the village of Kyrylivka for 1821 confirms: Varfolomiy Shevchenko was born on June 10, 1821. This is the date according to the Julian calendar, therefore, according to the Gregorian calendar – June 22. Not the 11th according to the Gregorian and certainly not May 30 according to the Julian calendar, as stated in the same "Shevchenko Encyclopedia." Father – Hryhoriy Onystratenko. Mother – Motrona. Yosyp, Taras Hryhorovych's own brother, married on September 28, 1841, in the village of Kyrylivka to Motrona Hryhorivna Shevchenko, who was Varfolomiy's own sister. Oleksandr Konyskyi in his book "Taras Shevchenko-Hrushivskyi: Chronicle of His Life" notes: "Taras's brother Yosyp was married to the sister of Varfolomiy Shevchenko – Motria." "Researchers" of the 21st century claim that Yosyp married the daughter of his third cousin. But in the 19th century, strict church canons were in effect. Before every marriage, a pre-marital investigation was conducted – with the questioning of witnesses, verification of metric records, to ensure that the bride and groom were not relatives up to the seventh degree, did not have common godparents, etc. The second volume of the "Code of Civil Law of the Russian Empire" clearly defined the concepts of bodily and spiritual kinship. Bodily – this is blood (by father/mother) and in-law (through marriage). Spiritual – through baptism or adoption. For incest in the 4th degree of blood kinship or 2nd degree of in-law, they were punished by exile to a monastery (for 4–8 months) or even exile to Siberia for 3 years and 4 months. For nobles and the clergy, marriages in the 5th–7th degrees were allowed, but only with the permission of the diocesan authorities. So no priest would dare to marry third cousins, especially Hryhoriy Ivanovych Koshyts, who knew and respected the Shevchenko family well, because he was the godfather of Taras's grandfather Ivan. And the community would not have accepted such a thing – people were deeply religious. The marriage record from 09/28/1841 is kept in the metric book of the village of Kyrylivka for 1841. It states that the groom is a serf of Pavlo Vasylovych Engelhardt, a peasant from the village of Moryntsi, Yosyp Shevchenko (after his parents' death, he was raised in the family of his grandfather – Yakym Boiko, the father of his mother Kateryna). The bride is Motrona Hryhorivna Shevchenko from the village of Kyrylivka. Witnesses at the wedding on the groom's side were: Pavlo Yakymovych Boiko (Yosyp's own uncle, brother of his mother Kateryna), Mykyta Hryhorovych Shevchenko (Yosyp's own brother), and Roman Diadchenko (Yosyp's godfather). The bride, Motrona Hryhorivna, was born on 11/10/1823 in the village of Kyrylivka. Father Hryhoriy Onystratenko-Shevchenko, mother Motrona. The only way to truly find out the lineage is through archival documents. We took the oldest available one – the confession register of the village of Kyrylivka for 1787, where the family of Yevstrat Shevchenko is recorded, which at that time consisted of the following persons: Yevstratii Shevchenko, head of the household, age 50 (born approximately 1737); his wife Olena, age 33 (born 1754); Yevstratii’s son Yakiv, age 25 (born 1762); Yakiv’s wife Tetiana, age 21 (born 1766); Yevstratii’s daughter Ahrypyna, age 16 (born 1771); Yevstratii’s son Pavlo, age 13 (born 1774); Yevstratii’s son Ivan, age 11 (born 1776); Yevstratii’s daughter Mariia, age 10 (born 1777); Yevstratii’s son Hryhorii, age 8 (born 1779); Yevstratii’s daughter Matrona, age 7 (born 1780); Yevstratii’s son Vlasii, age 6 (born 1781); Yevstratii’s son Hryhorii, age 4 (born 1783); Yevstratii’s son Yakiv, age 2 (born 1785); Yevstratii’s daughter Olena, age 1 (born 1786). As we can see, at the time the register was compiled, Yevstratii Shevchenko was 50 years old, and Hryhorii was only 4 years old (born approximately 1783). We believe that it was this Hryhorii who was the father of Varfolomii. This fact is confirmed by the data of the Revision Tales for 1795, 1811, and 1816, where it is noted that the eldest son named Hryhorii has the patronymic not Yevstratiiovych, like all of Yevstratii’s children, but Petrovych. According to these same documents, the mother of Hryhorii Petrovych, Olena Yakivna, lived in his household and was recorded as a mother, whereas Yevstratii’s other children were listed as his brothers and sisters. This allows us to conclude that Hryhorii Petrovych was the son of Olena Yakivna from her first husband Petro, and Yevstratii was his stepfather. In the confession register, Yevstratii’s patronymic is not indicated, however, the Kobzar’s great-grandfather Andrii Shvets (60 years old, born approximately 1727) is mentioned there, together with his wife Yefrosynia (48 years old) and children: Ivan, Iryna, Kindrat, Maryna, and Oleksii. The same document states that Ivan Shevchenko (30 years old), Taras Shevchenko’s grandfather, is already living separately with his family. In the 1795 Revision Tale of the village of Kyrylivka, Yevstratii is no longer mentioned, and his wife Olena is recorded as a widow. Thus, considering the age difference between Yevstratii (born 1737) and Andrii Shvets (born 1727) – only 10 years – it can be stated with certainty that they were not father and son. Thus, the myth about blood ties between Taras and Varfolomii Shevchenko in the third and even fourth degrees of kinship has been debunked. Varfolomii could in no way be Taras’s second cousin. He was a brother-in-law, that is, the brother of a brother’s wife. Moreover, in the metric book, a record was found of the marriage in the village of Kyrylivka on January 24, 1826, of Fedot Oleksiiovych Shevchenko (his father is Oleksii Andriiovych Shevchenko, the biological brother of Ivan Andriiovych, Taras’s grandfather) with Kylyna Pavlivna Yevstratenko. She was born, according to the metric book of the village of Kyrylivka, on June 11, 1807. Her father was Pavlo Yevstratiiovych Shevchenko (also Yevstratenko or Onistratenko), the biological brother of Hryhorii Yevstratiiovych Shevchenko – the father of Varfolomii Hryhorovych Shevchenko. Therefore, even in 1826, these individuals were not related within the seventh degree of kinship, which allowed the marriage to be performed according to church canons. It is also interesting that the godfather of Fedot Oleksiiovych Shevchenko on March 4, 1805, was Hryhorii Ivanovych Shevchenko – Taras’s father. It is interesting that the fabrications in the “official” biography of Varfolomii Shevchenko are not limited to this. His wedding allegedly took place in 1838, although in reality, the marriage was concluded on April 9, 1844. In addition, information is being spread that Varfolomii was orphaned at an early age and was subsequently adopted by some merchant. In reality, his father, Hryhorii Yevstratiiovych Shevchenko, died on January 16, 1851, and his mother, Matrona Kyrylivna, lived even longer and died on March 19, 1853. It turns out that they are trying to impose an absurd theory on us that a 31-year-old man, who already had a wife and children, was supposedly “adopted” by an outside merchant? Perhaps these falsifications are intended to give Varfolomii’s image additional drama and importance? But why? Does “second cousin” or “orphaned nephew” sound better than just “brother-in-law”? Or did incest in the Shevchenko family make it closer to the “fraternal” Russian people? Or, perhaps, it was a deliberate attack by the “Russian world” on the Shevchenko family? As we can see, even in the 21st century, fabrications appear that have nothing to do with historical reality but gain circulation through various publications. I call on the scientific community and interested readers to trust only verified archival documents and not to take assumptions not supported by sources on faith. Only archives leave no room for falsifications.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

From the perspective of bold assessments and charity How a purposeful and confident personality can act in life

Taras HOLOVKO There are people among us who always and in everything radiate warmth, and at first glance shine with incorruptible sincerity and benevolence. What they have done is marked by the same warmth, sincerity, and goodness. Looking into their life's work, you realize that individuals with a “divine spark,” people of spiritual beauty and innate wisdom, are capable of such things. His career, without exaggeration, developed successfully, because in a fairly short period of time he obtained a higher philological education, studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv at the Faculty of Journalism, and later at the School of Journalism and Mass Communications at the University of Kansas (USA) at the expense of educational grants provided by the government of that country. And then, after obtaining his higher education, there was, in addition to everyday work in multi-profile commercial structures and international public organizations, also scientific activity, the result of which was the defense of a dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences, titled “Ukrainian Ethnic Press of the USA and Canada (1945–1994): Features of Covering Ukrainian-American Relations.” The interest in the print media of the Ukrainian diaspora of North America in Vasyl Hubarets Jr. may have arisen back in the 90s, during his studies at the University of Kansas, when a real opportunity appeared to familiarize himself with invaluable primary sources preserved in the library collections of the USA and Canada over the last two centuries. Gradually, an understanding came of the special weight and significance that printed materials of the Ukrainian diaspora periodicals have for domestic humanitarian science, artificially impoverished during the Soviet era, and deliberately falsified to please the ruling regime. In fact, the hidden truth about the so-called socialist reality in the empire of evil was revealed in publications on the pages of newspapers and magazines of various orientations, and the crimes committed by the heirs of Lenin-Stalin in the post-war period and in subsequent decades in the Ukrainian SSR were exposed. The choice of Doctor of Philological Sciences, Professor Mykhailo Verkalets, the scientific supervisor of the dissertation that Vasyl Hubarets defended at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, was likely not accidental. After all, the scientific body of work of the well-known literary scholar, writer, and critic included more than 400 scientific, journalistic, and artistic works. Teaching for a long time at the Institute of Journalism of KNU, Mykhailo Verkalets in his scientific activity researched not only Ukrainian philology, oriental studies, and religious studies, but was also interested in the problems of mass media. Taking on the writing of the dissertation, it was important for Vasyl Hubarets to determine research exclusivity and novelty in the presentation of scientific material, since the North American Ukrainian ethnic press had been studied before him. Domestic and foreign researchers in their journalistic works covered their own vision of historical, political, cultural, and ethnological processes that took place in enslaved Ukraine and in the democratic West in the second half of the last century. Reading today into the candidate's dissertation, the total volume of which is more than two hundred pages and more than two hundred used sources, one can state with confidence that Vasyl Hubarets managed to achieve his goal: his research truly sets out unique facts, scrupulously collected in the collections of the V. Vernadsky National Library, the Library of the Ukrainian Diaspora in Kyiv, and the electronic libraries of the Presidents of the USA and the Congress of the United States of America. Before proceeding to a direct analysis of the publications that appeared in print in the periodicals of the Ukrainian diaspora of the USA and Canada during 1945-1994, the candidate made a retrospective review of the most significant works of well-known writers, publicists, and scientists, primarily those who ended up far beyond the borders of the Motherland. Even today, in the thirty-fourth year of independence, the general reading public knows little about Arkadii Zhyvotko, Mykhailo Borovyk, Mykhailo Marunchak, Yulii Bachynskyi, Liubomyr Vynar, Symon Narizhnyi, Roman Rakhmannyi, Petro Kravchuk, and another dozen Ukrainian intellectuals who, besides releasing fundamental works about the Ukrainian diaspora of the North American continent, not forgetting to mention its multifaceted chronicle, also tried to reach out to the ruling elite of the USA and Canada, which influenced the fate of the world and embodied the force that opposed the most brutal totalitarian state in human history, built on lies, blood, and the bones of millions. A prominent place in the dissertation work is occupied by print media that belonged to Ukrainian political parties, which were forced after the defeat in the liberation struggles on the territory of Ukraine to move their activities first to the countries of Eastern and Western Europe, and later – across the ocean. The dissertation mentions the Banderites, the Melnykites, the “dviikari” (the “twos”), the Hetmanites, and representatives of other political associations, each of which had print organs where journalistic materials of different content and genre were published, mostly of an anti-Soviet orientation. Obviously, it was important for Vasyl Hubarets to show in the dissertation that it was precisely in the Ukrainian nationalist environment of the USA and Canada that the most radical ideas were maturing, the realization of which aimed to dismantle the totalitarian regime in the USSR and deprive Ukraine of its colonial status. As illustrations, the author of the dissertation uses many quotes from articles by one of the leaders of the OUN (b) Yaroslav Stetsko, who went down in the history of the national liberation movement of the 20th century not only because, under the conditions of German occupation, he proclaimed on behalf of the Organization of Ukrainian Nationalists the Act of Restoration of the Ukrainian State on June 30, 1941, in Lviv. A significant contribution to the cause of liberating Ukraine from the colonial yoke should be considered his leadership in the Anti-Bolshevik Bloc of Nations – a coordinating center of revolutionary-liberation organizations of peoples enslaved by Bolshevik Russia. Under the leadership of Ya. Stetsko, the ABN, after the end of the Second World War and in subsequent years, regularly staged anti-Bolshevik demonstrations, organized press conferences, sent memoranda to leading politicians, and released periodic and non-periodic publications in various languages, in particular English, German, and French. The dissertation analyzes publications dedicated to the holding in 1970 of an event of great importance – an anti-communist conference in Taiwan, one of the organizers of which was the Anti-Bolshevik Bloc of Nations. Vasyl Hubarets concludes, based on the coverage by the OUN (b) press of this representative anti-communist international forum, that cooperation with Taiwan served as an example of how the Ukrainian nationalist movement tried to find international partners and use any Vasyl Hubarets-junior opportunities for spreading his ideology and the struggle for the independence of Ukraine at a global level. It is worth naming at least a few printed publications of the Ukrainian North American diaspora, which most often emerge on the pages of the dissertation, and, moreover, become the subject of detailed analysis by the future candidate of philological sciences. These are, first of all, the newspapers “Ukrainski robitnychi visti” and “Zhyttia i slovo”, which are considered one of the first printed Ukrainian ethnic media outlets that emerged at the beginning of the 20th century in Canada. Likewise, a great authority among the Ukrainian-speaking citizens of the land of the maple leaf, in the opinion of the dissertation candidate, is the American daily newspaper “Svoboda” with its English-language supplement The Ukrainian Weekly. If we are talking about the USA, then the Ukrainian diaspora managed, at its own expense, throughout the last century to publish such periodic printed publications as “Narodna volia”, “Forum”, “Nova zoria”, “Shliakh”, “Sivach”, “Natsionalna trybuna”, “Ukrainski visti”, “Smoloskyp” and many others. Vasyl Hubarets believes that all these printed media in the country, where about a million Ukrainian emigrants lived, were always united by one thing – unconditional support for the ethnic homeland – Ukraine and its nationally conscious citizens in their aspiration to gain state independence through withdrawal from the USSR, abandonment of the one-party system, establishment of Western-style democracy, and the introduction of a market, rather than a planned, economy. Perhaps the greatest intrigue in the candidate's work of Vasyl Hubarets is the rare publications of the diaspora press he found in library collections and archives with criticism of various US presidents. Why, actually, did the candidate for a scientific degree become interested in this in the process of writing his candidate dissertation? Because it was precisely from the leaders of the White House that the formation of the foreign policy of the United States of America as a global superpower always depended, capable of influencing the international situation in the world, deciding the future fate of countries with corresponding consequences, and globally maintaining the balance of power on different continents of the globe. In essence, the young researcher delivers a reasoned and bold verdict on the leaders of the White House, thereby forming the genesis of Ukrainian-American relations that developed throughout the 50s-90s of the 20th century. In the dissertation, the researcher devoted a lion's share of his research to the human rights movement in the Ukrainian SSR, which throughout the 60s, 70s, and 80s was constantly in the center of attention of the press of the Ukrainian diaspora in the USA and Canada. After the signing of the Helsinki Accords in August 1975 by President Gerald Ford and General Secretary Leonid Brezhnev, the defense of the rights and freedoms of citizens in Soviet Ukraine reached a completely different level, and any violation of them by state institutions was made public on the pages of printed media belonging to Ukrainian communities in the USA and Canada, forcing the political establishment of these countries to make adjustments to foreign policy and interstate relations with the USSR. It was through the efforts exclusively of American voters of Ukrainian origin, as Vasyl Hubarets emphasizes, that Captive Nations Weeks began to be regularly marked in the American Congress, thanks to which broad circles of the public learned about the history, culture, and traditions of Ukraine, and the resistance of various segments of the population to the colonial regime. The research work mentions high-profile political cases fabricated by Soviet courts against such human rights defenders and dissidents as Levko Lukianenko, Valentyn Moroz, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Mykhailo and Bohdan Horyn, Petro Hryhorenko, Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Oleksa Tykhyi, Ivan Kandyba, Ivan Svitlychnyi, Mykola Horbal, Yurii Shukhevych, the spouses Iryna and Ihor Kalynets, and others. Lev Dobriansky, a prominent leader of the Ukrainian diaspora, politician and economist, head of the Ukrainian National Association and long-time president of the Ukrainian Congress Committee of America, co-editor of the journal “Ukrainian Quarterly”, professor at Georgetown University, and later Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the USA to the Bahamas, spoke out in support of the innocently convicted prisoners of conscience. According to the researcher's conclusions, the second most important figure in terms of influence not only on the diaspora environment but also on the public of the entire country was Ivan Kedryn-Rudnytskyi. As a member of the editorial board of the newspaper “Svoboda”, as well as an active contributor to other North American Ukrainian periodicals, this publicist was distinguished by a sharp pen and the courage to ask American officials very uncomfortable questions. Vasyl Hubarets found his articles in library archives, published in the Ukrainian ethnic press of the USA; in particular, a fragment is cited from the article “Political Situation and Our Position” in the pages of the journal “Tryzub” (a weekly founded by Symon Petliura in the 20s of the last century), in which scathing criticism is directed at the then-American administration. Paradoxically, what was written by Ivan Kedryn-Rudnytskyi more than half a century ago is very clearly extrapolated to the current foreign policy of the USA in the person of Joe Biden and Donald Trump, who likewise fawned and continue to fawn over the successor to the USSR – the current Russia, trying to appease the mad Putin, the instigator of the Russian-Ukrainian war, with territorial concessions at the expense of Ukraine. The ideological confrontation between the USSR and the West, which lasted for decades, constantly drew journalists of the Ukrainian diaspora and servants of the pen from Soviet Ukraine into this intellectual struggle, forcing the latter to regularly snap back on the pages of party mouthpieces. In the dissertation, Vasyl Hubarets illustrates this confrontation with the example of how Soviet printed organs in both Moscow and Kyiv reacted to the commemoration in the USA of the anniversary of the proclamation of the independence of the Ukrainian People's Republic in January 1963. His sycophancy was consistently demonstrated by the poet Liubomyr Dmyterko (known for actively supporting the expulsion of Ivan Dziuba from the Writers' Union for the book “Internationalism or Russification?”), whose article denying the very idea of Ukrainian state-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of statehood was published by the newspaper Izvestia (currently banned in the European Union for manipulating and grossly distorting facts), as well as by humorist Fedir Makivchuk (by the way, a laureate of the republican prize of the odious Yaroslav Halan), who lied to the readers of the newspaper Radianska Ukraina, claiming that the demonstrations of Ukrainians in the city of Albany (New York State) on the occasion of the proclamation of the anniversary of the independence of the UPR were financed by the American police. On August 24, 1991, the then Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Act of Proclamation of Independence of Ukraine and the creation of an independent Ukrainian state. One can imagine how the epochal event caused a real triumph and sincere joy among the Ukrainian diaspora of the United States of America and Canada – countries where more than one generation of Ukrainian emigrants dreamed of this momentous day in the history of their ethnic Motherland. The content of publications in the pages of Ukrainian-language and English-language North American periodicals changed fundamentally. On the ruins of the former USSR, a young Ukrainian state emerged, the future of which the intellectual elite of the diaspora began to worry about, building grandiose plans. On the agenda in interstate relations between the USA and Ukraine, there were only two issues – nuclear disarmament and economic aid. It will be interesting for many to learn that in such diaspora publications as The Ukrainian Quarterly, Forum, and Visnyk OOCHSU (Organization for the Defense of Four Freedoms of Ukraine), where publications of various genres were printed, one can trace the birth of an acute national conflict, as defined by the dissertation author, between the USA and Ukraine in the early 90s regarding the latter's possession of nuclear potential. Vasyl Hubarets sets out the arguments of the parties that were voiced at that time during interstate Ukrainian-American negotiations by the Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR Leonid Kravchuk, Prime Minister Leonid Kuchma, and Minister of Defense Kostiantyn Morozov, widely quoted in the pages of the Ukrainian ethnic press of the States and Canada. Their opponents, in essence, were the presidents of the USA, first George H.W. Bush, and after him Bill Clinton together with Vice President Al Gore, who literally "twisted the arms" of the mentioned Ukrainian high-ranking officials, refused to meet with them as soon as they felt the intractability of the members of the official Ukrainian delegation and the firm defense of their own national interests, and expressed various kinds of threats. Today, everyone knows perfectly well how it all ended and what fatal consequences it led to. In 2007, Vasyl Hubarets successfully defended his dissertation, obtaining a scientific degree in the field of philology. It must be admitted that the scientific title of Candidate of Philological Sciences had a positive effect on his further career. Self-confidence, conviction, and dedication to the cause one serves became a defining trait of this personality. Always responding willingly to invitations from the Kyiv-Mohyla Academy, he conducted scientific and practical master classes with students and spoke before lecturers with lecture material on journalistic experience in PR, communications, and corporate social responsibility, both in international and national organizations. Artistic events and projects implemented with the direct participation of Vasyl Hubarets as a responsible PR manager come to mind, which not only evoked a favorable response from the public but, without exaggeration, enriched the national culture with new spiritual values. In April 2014, in Lviv, for the first time in the history of this city, the Japanese Spring festival took place, initiated by the Ukrainian-Japanese Cultural Center and sponsored by the company JTI Ukraine, where Vasyl Hubarets held the position of manager for external relations and public relations. Another significant project within the framework of the corporate philanthropy program of the company JTI Ukraine, which was conceived and implemented thanks to the creative activity of Vasyl Hubarets, was his involvement in holding the art exhibition "Special Fund 1937-1939 from the collection of the NAMU" in Kyiv and the release in 2016 of a four-hundred-page catalog of painting reproductions with the same name. For the first time after decades of silence and deliberate concealment in the Ukrainian SSR from a special secret fund ("special fund"), created at the State Ukrainian Museum (currently the National Art Museum of Ukraine), on the twenty-fifth year of independence, paintings by artists who were considered "enemies of the people" in the 30s of the last century were brought to the general public. Vasyl Hubarets demonstrated his civic position and political preferences publicly more than once when he spoke out sharply in the press against the newly emerged collaborators from Donbas in the person of the twice-convicted ex-president Yanukovych and his henchmen from the Party of Regions, who sought to divide Ukraine along national and linguistic lines, grant the Russian language the status of a second state language, abandon European integration, and restore not only economic but also political dependence on Moscow, and impose dictatorial forms of government in the Ukrainian state. January 17, 2025... The National Museum of Literature of Ukraine is crowded because the presentation of the book "Gray Rainbow" by the poet and Shevchenko laureate Dmytro Kremin is to take place here. Among those invited to this event was Vasyl Hubarets, head of corporate communications of the pharmaceutical company Darnytsia. Who could have thought, first of all the author of these lines, that he was seeing and talking to Vasyl for the last time in this life, who, at first glance, looked a bit carefree on the outside, while at the same time demonstrating composure and attentiveness to what was happening around him in the museum hall. Recalling that January event today, one begins to realize once again how much was done by Vasyl Hubarets in the humanitarian sphere and how much more he could have done, if not for the swift inevitability of fate, similar to a bright star that, having flared up, illuminated the surrounding space with its radiance-goodness and slowly, inexorably faded away. Only now does it become known that in his free time from his main work, he was engaged in literary creativity. Probably, innate modesty and acquired exactingness stopped him from publishing what he had written, waiting for what was created to finally crystallize and be embodied in improved forms. The poem with which I want to end this memory of Vasyl Hubarets, who departed into eternity a few months before his 50-year milestone, reveals the meaning of his earthly existence and is perceived as a dedication to those who will never forget him: When the sky cries with rain, When the clouds descend low, A pang of pain comes alive in the heart And sadness approaches near. I yearn only for one thing – For my sparkling love. And for the days that drifted by, And for the radiant gaze. I yearn for the touch of hands, I yearn for the light breath. A raven tears the heart with its claws, Will I ever meet such beauty again? I am cold, because it is winter, Because the winds howl, evil and wild, Because you are walking somewhere alone, Drifting away somewhere without me. Return, bring warmth, Smile – everything around will shine, And with you, summer would have come. Return quickly, I beg you. (Return, bring warmth)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

On the Path to Revival

In the "Mystetska Svitlytsia" gallery (located in the premises of Kyiv Hospital No. 8 in the Minskyi residential area), a solo exhibition of works by artist Olena Holub titled "Steps to Revival," which was opened for Ukraine's Independence Day, is ongoing. The curator of the exhibition, founder of the gallery, Honored Worker of Culture of Ukraine, and well-known art critic Valentyna Yefremova believes that this art project is intended to inspire, support the inner strength of everyone, and emphasize the role of art in the healing process. Especially important for the organizers was the positive reaction from the soldiers who are in the hospital for rehabilitation. After all, the artist managed, without avoiding the realities of war, to rise above the horrors by turning to the bright sides of existence. The compositions of the well-known media artist resonate with the time of trials that have befallen our country and echo in the hearts of those who overcome difficulties with faith in a better future. At the opening of the exhibition, the artist's son, Andrii Yakovenko, demonstrated a video message from Olena Holub, in which the artist explains the title: "Revival is in our heart, that which will contribute to the future: Faith, Hope, Love. Faith in victory, Hope that 'we, brothers, shall prevail,' and Love for our neighbors, which will help us endure and win. Glory to Ukraine!" Those present instantly picked up, "Glory to the Heroes!" Thus, in a single feeling, a significant geographical distance and unfavorable circumstances were overcome. Olena Holub said by phone: "The exhibition in Kyiv became a significant event for me. After all, I still have to temporarily reside in California until the end of the war. All my thoughts about the motherland are in the works that I can create on a computer in a digital format. I follow events on the Internet, receive photos of children, grandchildren, familiar streets, etc., via email, and create collages in the rhythm of my experiences and reflections. True feelings find their way to those who also share them. Our fallen soldiers and innocent victims deserve immortality, which exists as long as the people who remember them live. We will love the life protected and gifted by them, taking a part of their views, the songs they sang, the poems they created, and we will tell our children, and they will tell others, so that unity is not lost. I consider my works necessary in this chain. At the 'Steps to Revival' exhibition, I am demonstrating works printed on canvas for the first time (after being smaller in size on paper), measuring 70x50 cm; this is the uniqueness of their 'material' embodiment. In the 'Space' and 'Victory of Light' series, I chose diary drawings from the most terrible first days of the war as a basis. I transformed my experiences, as a lived trauma, into peculiar abstract compositions. The dates of the images from those days are preserved in the titles. Work by Olena Holub dedicated to the memory of Maksym Kryvtsov. In the 'Steps to Revival' series, I combined my own painting and a fragment of a painting by Larysa Pisha in a collage, and I quote well-known graffiti by the Briton Banksy, which he created on the walls of buildings in Ukrainian cities destroyed by the Rashists. The elevated mood of faith in victory is demonstrated by a photo in which I am carrying a palm branch (taken by my daughter). Thus, I combine a personal attitude with the realization that the just struggle of Ukrainians is supported by people and artists from other countries. The title of the 'Neoconstructions' series has a connotation to the avant-garde movement of a century ago. Once, constructivists created their utopian ideas about building the future in the form of clear geometric compositions. I create my neoconstructions from the most diverse flexible forms that carry vitality and are also directed toward the future. Images of my granddaughter Leia ('Protection') and great-granddaughter Mia ('Letter for Dad') play a significant role in the series as an extension of my own 'Self' in the next generations. It is they, in fact, who will build the architectonics of the country. I started the 'Kyiv Through the Ages' series a long time ago (it somewhat echoes the 'Memorial Portraits' series from 2007). Now I decided to supplement it with works from 2025, changing the visual means. I felt a new relevance in turning to our great thinkers. During the war, their far-sighted wisdom supports the resilience of the spirit of Ukrainians, preventing them from falling into despair. I emphasized the immortality of great life-giving ideas by depicting well-known monuments undamaged by time, in an imaginary futuristic environment, on old, graffiti-covered pedestals, surrounded by unknown flying devices." Prepared by Anna LOBANOVSKA, art critic. Photographs provided by Olena Holub. Opening of the exhibition at the "Mystetska Svitlytsia" gallery: from left to right — Andrii Yakovenko, the artist's son; Olena Holub's granddaughter Leia; gallery founder and art critic Valentyna Yefremova.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From Mykhailo Starytskyi to Olha Kobylianska

Over the past three years, productions based on works by Ukrainian classics have regularly appeared at the National Academic Drama Theatre named after Lesia Ukrainka. The theatre's current repertoire features works by Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykola Kulish, and Oleksandr Dovzhenko. Recently, Ivan Urivskyi staged the production "Zemlia" based on Olha Kobylianska's novella of the same name, and Mykola Babyn staged "Zoria. Pochatok" based on Mykhailo Starytskyi's play "Talan." Eduard OVCHARENKO Photos from the theatre's website What is land for each of us? Birth, first steps, a mother's touch, security, love, the discovery of new worlds, the formation of a family line. Suddenly, following the age-old law of human history, someone appears who wants to take the land away. And with it, life and its meaning... Land is passion, the reason wars begin, yet it also sustains the human race and defines human selfhood. We are nothing without our land, for we are that same ancestral soil. Bound by one gene, spoken with one sound, the word land in Ukrainian and zeme in Lithuanian have inspired the fusion of two projects: the production "Zeme" by Ukrainian director Ivan Urivskyi, staged at the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine at the National Kaunas Drama Theatre, and the premiere of "Zemlia" by Ivan at home, at the National Academic Drama Theatre named after Lesia Ukrainka, as a dialogue between two countries and two cultures united by a common aspiration to Freedom. Olha Kobylianska, the "icon of Ukrainian modernism," deliberately gave her most important work the brief yet boundless title land, as if foreseeing a global tragedy: the First World War. This story could have happened anywhere and to anyone, since human nature has changed little since its creation. And we, who live in the third millennium, understand that the seeds of good, as well as of evil and hatred, are planted in each of us. Yet which sprouts they produce depends on our choice. "I have a certain list of works that I wanted to stage since my university years. Among them is Olha Kobylianska's novella 'Zemlia,'" said the director and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ivan Urivskyi. "I took a long time to come to this production. The text is complex, and besides, it is prose. I wondered how theatrical this story is. First we staged the play in Lithuania. I offered the director of the Kaunas theatre several texts, and together we chose 'Zemlia.' This is very good literature, and I love Kobylianska's work. In the Lithuanian version we adapted the text, because the performance is in Lithuanian. But in the Ukrainian version we took everything that Olha Kobylianska wrote. We added nothing; this is the original text. The productions are similar, but they are different. Because the languages are different, some scenes differ. Of course, for us Ukrainians this story is more understandable. There is always a story we tell. What came of it is for the viewer to conclude. Someone will like it, someone won't. These are different people's emotions. Of course, I also have my own opinion. These are my inner feelings. The novella was written more than 100 years ago. Now it is a different time, but in many ways it is similar. One can find many parallels. At the center of the story is a family, and that is always relevant. I wanted to shift the plot somewhat into a different plane. At one point the director of the Kaunas theatre asked me: 'Why are all your texts about the village?' Indeed, we have many such texts. But I wanted to create a more universal story. Yes, the theme of the village sounds there, but something similar could happen anywhere. This is a multilayered story that offers many metaphors and emotions. A family's history as a microcosm of the universe. Family conflicts, dramas, betrayal and love are eternal, for they have accompanied humanity since its beginning. The word 'land' hides countless meanings, and our production is only one of the possible interpretations." I had the opportunity to talk with the actors involved in the production. Oleksandr Rudynskyi, Honored Artist of Ukraine, who plays Sava: "Such a role is a true gift of fate, a happiness to play. At least that is how it seems to me; today I felt it on my own skin. Of course, every role is difficult. During the performance there was an air raid alert. Oddly enough, it went to my benefit. Some nervous energy went out of me during that time. The second part was easier to play. It is wonderful that the production features a symbiosis of actors from the Ivan Franko Theatre and the Lesia Ukrainka Theatre. Some of the actors became a discovery for me. Anatolii Yashchenko is my teacher; he taught me the profession, and now for the first time I have been able to go on stage with him. We play father and son." Oleksandra Yena, People's Artist of Ukraine, who plays the Mother: "I enjoyed the process of working on the production; I play my role with great pleasure. I hope this production will also please the audience. The production speaks of war and of land. More than 100 years have passed, but we have not changed at all." Anatolii Yashchenko, People's Artist of Ukraine, who plays the Father: "It was interesting to work with Ivan Urivskyi and with the young actors. All the more so because two of them are my students. This is our first joint experience on stage. Among the themes raised in the production, I was especially moved by the theme of love, which children often lack from their parents." Andrii Kovalenko, who plays Mykhailo: "First we read the stage adaptation and Olha Kobylianska's novella. After that, Ivan Urivskyi said that I would have one of the most difficult tasks: to make Mykhailo 'alive,' because in Olha Kobylianska's novella he is overly idealized. We had to find life in him and, most importantly, show where the character starts from and where he ends up. His death is not accidental. Olha Kobylianska's novella contains dialect words. We had to find the meanings of some words. For example, at the beginning the father says: 'Я журюся, Саво' ('Ya zhuryusia, Savo'). For us this word means 'I grieve,' while in the work it means 'I worry.' In general, we tried to modernize this story so that it would be timeless, so that it would be relevant today. Our costumes and sets help us in this." "Zoria. Pochatok" *** Mykhailo Starytskyi wrote the first Ukrainian play “Talan” about the lives of actors and the Ukrainian intelligentsia for Maria Zankovetska, staged it himself, and played an episodic role in it. It is a story about the world of theatre and its reverse side: about actors’ fame and backstage intrigues, vocation and vanity, treachery and envy... And about talent, which gives strength and inspiration to live. Over the 130 years of its existence, one of the playwright’s best plays has come to be perceived through the prism of stereotypes. The director of the new production, staged within the “Search” project, breaks these stereotypical shackles, looking at the classic work through the eyes of contemporary Ukrainians. To the naive, browbeaten heroine, accustomed to submission and to “breaking her hands,” he gives a chance to choose: to remain a victim or, at last, to challenge injustice? – It all began with my calling the head of the Lesia Ukrainka Theatre, Kyrylo Kashlikov, – recalled Mykola Babyn, the director of the production “Star. The Beginning.” – At that time I was working at the Theatre of Coryphaeuses (Kropyvnytskyi) on the project “On Khutir Nadia.” I told Kyrylo Hryhorovych that as a director I wanted to take part in the Lesia Ukrainka Theatre’s “Search” project. I spoke about my directing experience. He put me in touch with the head of the literary and dramatic department of the theatre, Borys Kurytsin, who oversees the “Search” project. It was Borys Oleksandrovych who suggested that I stage Mykhailo Starytskyi’s play “Talan.” Until then I did not know the text at all. At first I was alarmed by the fact that the main heroine suffers a great deal and dies at the end. The next day I reread the play, and my impressions of what I had read were already somewhat different. After that I made an outline for myself and wrote an adaptation. I cut the characters: Starytskyi has more than twenty of them, and I have eight. From the start of work on the production I already knew that the main heroine would not die. She must drive out all hostile culture and the people hostile to it from the theatre. What helped to achieve this was the song with which Ukrainian theatre began, “The winds blow, the wild winds blow.” This song was sung by Maria Zankovetska during her debut on the professional stage, and Starytskyi dedicated the play “Talan” to her. And in our version the main heroine is not Luchytska, as in the play, but Zankovetska herself. We strove to create such a world, such a story, where Zankovetska is not a martyr. After all, in reality she was a superstar, whom others looked up to and with whom they wanted to perform. People envied her. No one helped me with the casting (such are the conditions of the “Search” project). I began attending rehearsals of other productions and studying the theatre’s website. It helped that I already knew some of the theatre’s company. Some agreed to take part in my production, some refused. It was necessary to interest the actors. When the performers were determined, rehearsals began. I deliberately changed the title “Talan” to “Star. The Beginning,” because our heroine is a star. In a sense this is a feminist story. Today we have many actresses who are analogues of Maria Zankovetska. The heroine personifies Ukraine, which defeats the enemy. And since this is a production about theatre and the main heroine is a stage actress, we show that in Ukraine Ukrainian theatre defeats Russian theatre. In the Ukrainian space there was a large segment of Russian theatre. We drive it out with the Ukrainian song with which Ukrainian theatre began. We expel everything Russian from Ukraine. And therefore – a beginning. We saw the beginning of Ukraine also at the Lesia Ukrainka Theatre in 2022, when the Great War began. About the characters. There is a character, Andrii Antypov (played by Petro Zuziak). I built him from two heroes. He is the prototype of Suvorin, who did not like Ukrainian theatre, but when he saw Zankovetska in the role of The Servant Girl, he was enraptured. And there is also Yurkovych in the play – a characteristic, sly journalist. I combined these characters and made Antypov more three-dimensional. On the one hand he loves Zankovetska, and on the other he is a Little Russian who does not see himself in Ukraine. Unfortunately, there are many such people among us even today. I think a rather interesting image has emerged of a person who wants to go to Russia and build his life there. The weak-willed Marko Zhalivnytskyi (Valerii Haifulin or Vitalii Meterchuk) also loves Zankovetska, but cannot bring himself to confess his love to her. In one of his letters Starytskyi wrote that the prototype for this character was the coryphaeus of Ukrainian theatre, Marko Kropyvnytskyi. I would call Yurii Kotenko (Mykhailo Avgust) the prototype of Karabas Barabas. He deceives everyone, gives roles to young actresses “through the bed.” He uses Zankovetska. He wants to earn money from her, but does not respect her talent and envies her. And the fourth man, who loves her but depends on his mother, is Anton Kvitka (Yurii Kukharenko). Here we see a distant analogy with Chekhov, who had unclear relations with Zankovetska. Kvitka is weak-willed and cannot break his mental ties with his mother. All four men want something from the main heroine. Among the female characters, Maria’s antagonist is Kateryna Kviatkovska (Sofiia Hushchyk), who terribly envies her success and fame. She spins intrigues in order to take the leading roles for herself. The same can be seen practically in every theatre today. Another actress of this theatre, Zankovetska’s assistant Marynka (Daria Ovcharenko), who loves Marko Zhalivnytskyi. In

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

At some point, she also starts having conflicts with Zankovetska. Because her beloved loves the main heroine, and this, accordingly, stands in the way of their relationship. There is also a mother – Olena Kvitka (Liubov Solodova), who is also jealous of Zankovetska because she took her son's attention for herself. She also does not like the fact that Mariia is a Ukrainian artist. In the play, the mother speaks Russian, but we decided to limit Russian in our performance as much as possible. She speaks Ukrainian in the performance, but she has a St. George's Cross on her chest. And accordingly, there is the main heroine, who needs attention and support from friends, but has nowhere to get them from. She is an altruist, she works for people, but she is simply being used. Accordingly, Mariia is unhappy in this theater. Because she is not loved or recognized here, but only used. In her personal life, she is also not happy because Anton cannot give her what she needs. And she is happy only with the Ukrainian theater. I trusted the artist Stefaniia Tsap, whom I personally invited to participate in the project. She said that everything should be bright, with irritating light. The goal is to attract a different audience to the theater. To attract the viewer who understands that life is more dynamic now than it was 15-20 years ago. And the costumes were taken from the existing collection for the sake of economy. The characters write stage directions from the play on boards with chalk. I have long wanted to use this technique. I wanted to translate theatrical action into a new language. It was not easy for the actors, because they were not used to new forms and techniques. For me, it is important when the heroine of a Ukrainian play walks against the background of these stage directions – “suffers”, “cries”, like King Lear. She does not walk to mournful music, but this is purely the acting work of Helena Serhutina. She coped with her task very well, I consider her a wonderful actress. The heroine of the Ukrainian plot walks against the background of these stage directions. This heroine in Ukrainian culture suffers, cries, wrings her hands, dies. This mise-en-scène was very important to me. I was able to convince choreographer Iryna Klymenko that the material is actually very interesting. I suggested music, and we searched together. At the same time, we took into account that this is a micro-stage and there cannot be any pretentious movements here.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Return of Mykola Kulish

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL This is a confessional performance. Its action unfolds not in a specific place and not at a specific time, but in memory. Before us is a person, a poet, who once made a wrong choice. And now, in the silence of his own consciousness, he tries to remember: where did it all begin? When exactly did he betray himself? This is a story about a poet who became the voice of a state he feared. He built a brilliant career in a totalitarian society. And it is also a story of a love that did not happen. A love that was born in the revolutionary spring and was trampled by the horses of the revolution. A love that could not withstand ambition and the inflammation of egocentrism, could not overcome fear. The performance does not present a biography, but it does not hide that reflections on the main character were provoked by reflections on the life of Pavlo Tychyna. A man of great gift and great inner trauma. The creators of the performance work with Kulish’s text as if it were material of memory: they edit flashes, images, ideas, sounds, as perhaps Kurbas himself would have done. In the stage space, not only the plot comes alive, but also the aesthetics of the Ukrainian avant-garde of the 1920s – as a vision, as a lost opportunity, as an echo. This is not a reconstruction of history. This is a reconstruction of a breakdown. – Today, the genius of Mykola Kulish’s texts is recognized. However, in terms of content, most of them require serious interpretation and reassessment, – noted the director of the performance, Dmytro Veselskyi. – If one evaluates the conflict, dramatic collisions, paradox, artistic tension – all of this in Kulish is at the highest level. But still, his plays are a product of a difficult time in which they were born. These works were likely written to a great extent under the pressure of self-censorship and external censorship. For these texts to be staged, they had to be exactly as they were. It is difficult to understand the level of the author’s sincerity. Some fragments of his plays sound like communist propaganda. With high probability, these fragments are a forced step. But, nevertheless, it is there. Of course, an intelligent reader or viewer will feel and see that, unlike dull propaganda texts, Kulish’s text is complex. Despite the fact that he sometimes sang the praises of the Soviet government, his works were banned. The Bolshevik regime felt a threat in them. Today, a director who takes on Kulish faces a challenge: to understand which words are not from our era, not of our time, and must sound today so as not to cause fierce internal resistance. The classic’s texts require a semantic superstructure, a change of perspectives. At the Ukrainian Small Drama Theatre, where I work as artistic director, I staged Kulish’s play “Maklena Grasa”. The premiere took place in 2018. At first, the performance had difficulty finding its audience, but after the full-scale invasion, it began to enjoy great viewer demand. The viewer has grown in their interest in Ukrainian drama, Ukrainian culture, and our performance caught the crest of this wave of interest. “Maklena Grasa” is a very well-written text, it contains much of what interests society. In it, one can look for and find answers to complex, stirring questions about the historical mistakes of our state. Actually, there is even more of this in “Pathetic Sonata”. [The] collection of Mykola Strynaduk, who owns over two hundred author’s works – all of them can now be seen at the exhibition in the museum. This play had long been in my director’s bag. I read the text in my third year of university. It intrigued me then. I even once discussed the possibility of staging it at the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. The then-artistic director of the theatre, Eduard Mytnytskyi, sympathized with this idea. But he did not dare to take such a step, and I think that was correct. At that time, I was an inexperienced director and would hardly have been able to handle such a difficult and deep text. But today, the text of “Pathetic Sonata” seems to me particularly resonant. Because it speaks not least about our historical chance to build a state at the beginning of the 20th century. One cannot say that we did not take advantage of this chance. Perhaps it is more appropriate to consider that this chance was stolen from us. This is a very interesting historical era – the 20s, a period of revolutions and national struggles. This text, as for me, upon careful examination is a satire on populism, on the struggle of ideologies. In reality, Kulish spares no one here. He very sharply ridicules all sides of the political conflict of that time. Everyone gets a piece of the pie: nationalists, communists, imperialists, and those who are afraid to take any of the positions. And this makes the text quite objective. Kulish does not give simple answers. On the contrary, he very well depicts the complexity of the situation in which people were in that historical period. I am glad that I had the opportunity to realize this project specifically at the Molodyi Theatre. Of course, if I had been invited to another theatre at the same time, perhaps I would have proposed this play. Because it had already matured within me. But specifically for the troupe of the Molodyi Theatre, playing Kulish is the right thing. Because Kulish is the favorite author of the patron of the Molodyi Theatre, Les Kurbas. This is not my first experience of cooperation with the Molodyi Theatre. Before I became the artistic director of the Ukrainian Small Drama Theatre, I staged the performance “To Give Way” here in 2016. It ran in the repertoire for several years. I knew the team. One can say that we have always been friends as theatres. It was very interesting to work. We not only turned to this play, but also tried to intuitively explore, understand, and recreate some principles of Kurbas’s theatrical searches. In particular, one of Kurbas’s periods. We tried to create theater in this way. Of course, this is not an attempt at a museum reconstruction. When researching the text, we tried not to ignore the present. This is not just a reproduction of the aesthetics of that time. We strove to be relevant, to speak sharply, taking into account the experience that did not exist when this play was written. The bitter seventy-year experience of the existence of the Soviet Union. I am very satisfied with the cooperation with choreographer and author of the plastic solution Nina Zmerzla. In parallel with me, she conducted her own research on working with the body, working with rhythm. We paid a lot of attention to this. I am also incredibly satisfied with the cooperation with the artist of this production, Borys Orlov, who created the space and helped exactly such a theater to happen. The rehearsals were interesting because of the attempts to synchronize the work with space with Borys Orlov and the movement with Nina Zmerzla into a single artistic flow. This is cooperation and interaction of space, movement, and text. The rehearsal process lasted a long time. It started even before the New Year, and then it was interrupted and complicated by various factors. I continued to work at the Malyi Theater. Therefore, we could not afford rehearsals from morning to evening. The actors were also involved in other productions. I confess: I have never worked with such a form. And in general, a large stage is a rarity for me. I came without ready-made recipes, but with certain ideas. I am very grateful to the team of the Molodyi Theater. They joined the search process with great interest. We did not succeed in everything at once. We reached certain dead ends. We tried to do some things, but they did not work out. And we had to abandon them. Sometimes this becomes a traumatic experience for actors, and they burn out. But here, through joint efforts, even by stepping on some rakes, we overcame all difficulties and moved on. The enthusiasm of the actors did not disappear. On the contrary, they only became more ignited. I am satisfied with this cooperation, with the team’s readiness to go into the unknown. We had an extreme release of the play, especially in the last period. Shortly before this, a preliminary premiere took place at the theater, and we had extremely little time to work on the main stage. Therefore, we released the play in a frantic rhythm. This applies to sound, light, and connecting everything into a single canvas. I assess the play as promising, but one that still needs to happen. I am grateful to our viewers, who were the pioneers of this path and supported us so much. During this period, I missed my home theater. In the near future, I will gladly return to work with my team. But given the opportunity, I will gladly work with other theaters, including the Molodyi. The Kyiv National Academic Molodyi Theater recently turned to the work of one of the greatest Ukrainian playwrights of the 20th century, Mykola Kulish. The premiere of his “Pathetic Sonata” took place on the theater’s main stage.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Ornaments of Love”

Oksana YASINSKA, head of the Museum of Pysanka Painting. Photo provided by the museum Under this title, the anniversary exhibition of a talented pysanka painter, a folk art master from Prykarpattia, and a graduate of the Vasyl Kasiian Kosiv College of Decorative and Applied Arts, Vira Bors-Tatarchuk from Kosiv, was solemnly opened at the Museum of Pysanka Painting. The exhibition presents more than four hundred unique miniature works by Vira Bors-Tatarchuk, her late husband Serhii Borys (1972–2018), a well-known pysanka painter and graduate of the aforementioned art school, and their daughter Anastasiia, a graduate of the Kosiv State Institute of Decorative Art, who is actively continuing and creatively developing the traditions of pysanka painting. Each of the presented pysanky, painted on chicken, goose and ostrich eggs, conveys a distinctive vision of traditional Hutsul and Pokuttia symbols-amulets and Trypillia motifs, masterfully reinterpreted in complex compositions that captivate with their perfection and filigree craftsmanship and stand out with the signature style created by the couple over thirty years of creative work. The refined pysanka paintings of this gifted family adorn many private collections, including that of a well-known carver, a prominent representative of the Kosiv school of artistic carving

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The road to the Father continues

Oleksandr Alfyorov, Halyna Datsiuk, Mariia Yaremchuk. In the center — Nataliia Osmak. Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv, tells about her path to the Father, whom she did not know and for whom she had no feelings until she learned who he really was. Until she got to know him through letters, through his tragic fate. And finally, she loved him with the devoted heart of a daughter. The narrative line is both about a personal story and, at the same time, the revelation of the figure of Kyrylo Osmak as a statesman, an outstanding figure of the national liberation movement, a member of the UNR Council, an OUN activist, and a Ukrainian encyclopedic scientist. Ms. Nataliia's road to the Father began more than 30 years ago. During this time, she processed hundreds of pages of personal files and archival documents, studied a mass of literature, and reread her father's letters from prison hundreds of times. Thus, step by step, he became visible to her and to Ukraine. After all, from 1944, when he was arrested for the fourth and last time during a Chekist raid, until the restoration of Ukraine's Independence, Osmak's name was silenced. Almost half a century. For "participation in a counter-revolutionary gang," a special investigative commission sentenced him to 25 years in prison. During 4 years of torture and investigation, he did not break and did not admit to a single charge. He was summoned for interrogation 230 times, during which it was recognized that "Kyrylo Osmak is an ideological Ukrainian nationalist, ready to die rather than agree to actions against the OUN, therefore he poses a special danger and is not subject to release or reduction of the term by half...". Physically and morally exhausted, the unconquered president of the UHVR (the underground parliament of a warring country) Kyrylo Osmak died in the Vladimir prison in 1960. He was reburied by his daughter Nataliia Kyrylivna in Kyiv in 2004 at the Baikove Cemetery, under a Cossack cross. The film reveals the truth about Russia's crimes against Ukraine, because in all cases the nationality 'Ukrainian' sounded like a verdict. At the same time, the film testifies to the self-sacrifice for the idea of Ukraine's liberation of such indomitable fighters as Kyrylo Osmak. We must live by their testaments to win the Russian-Ukrainian war for the independence of Ukraine. The war for our identity. Congratulations, Ms. Mariia, this is a success. Thank you, dear Ms. Nataliia, for your tremendous work in preparing the film, for the amazing story – emotional, sincere, and professional. 50 minutes pass like a single moment and leave in the heart, albeit bitterness, but also the joy of belonging to the nation of the unconquered. You are a true and worthy daughter of the President. It is a happiness to live at the same time as you. Such films about us are important for the international community as well. So it was pleasant to hear that on September 1, "Unknown Ukrainians. Kyrylo Osmak" will be shown in Germany. I was glad to meet my creative brother-in-arms, and now the head of the Ukrainian Institute of National Remembrance, Oleksandr Alfyorov, at the pre-premiere screening. I presented him with the newly published book by Mykola Protsiuk "Resurrection after half a century" about the chief of staff of the UPA-South Vasyl Protsiuk-Kropyva. We planned a presentation – a little later, but it will definitely happen. The names of the Heroes who fell for the freedom of Ukraine, who are resurrected after half a century of oblivion – both Kyrylo Osmak, and Vasyl Protsiuk, and Roman Shukhevych – testify that Ukraine has always fought. In the conditions of war, it formed and trained its army, won battles, formed a parliament, and elected presidents. This historical truth was hemlock for the enemies, so they erased it from memory, killing the most worthy. Today, Moscow continues its bloody dances... That is why we need such films like ammunition. "Our goal is an Independent Ukrainian State on Ukrainian ethnographic lands. We will fight so that You, the Ukrainian People, are the master on your own land. We lay our work and our lives on the altar of this struggle." These words belong to Kyrylo Osmak, president of the Ukrainian Supreme Liberation Council. The pre-premiere screening of the film "Unknown Ukrainians. Kyrylo Osmak" about this legendary personality took place at the "Sens" bookstore as part of the "Friends of History" project. I watched it with enthusiasm at the invitation of Ms. Nataliia Osmak, daughter of Kyrylo Osmak, a public figure, a devotee of perpetuating her Father's name. The film by director Mariia Yaremchuk is not just a brilliant professional work, it was created with the heart. And such films have a magnetic power of trust. The main character of the frame – Nataliia Kyrylivna Osmak – is sincere. Journalist Halyna Datsiuk has the floor. Future President of the UHVR Kyrylo Osmak with his mother. 1912.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format at Wikimedia Commons via the link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2025 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the Slovo Prosvity archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLYSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn