Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №35 за 2026 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 30 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 35 (1361), 17–23 September 2026 YEVHEN BUKET

On 8 September, the presentation of the book by Serhii Holovatyi "On the Language of Law. Studies. Collected Works. Dictionaries. Documents" (2024) took place at the Nahlos news agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The author, Serhii Holovatyi, is a well-known Ukrainian lawyer, politician and public figure, Doctor of Legal Sciences, corresponding member of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, judge of the Constitutional Court of Ukraine and acting Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of six convocations, and, moreover, a fellow Prosvita member and one of the founders of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the People's Movement of Ukraine. He delivered a report on the main task and purpose of VOLODYMYR ANTOFIICHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"On the Language of Law..."

of his work: the development of the Ukrainian legal language, the affirmation of the indigenous Ukrainian scientific terminology of jurisprudence, and the renewal of the Ukrainian legal terminology system as a whole. The presentation was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Members of the Prosvita Main Council, academician Heorhii Filipchuk, academician Anatolii Radzikhovskyi, professor Dmytro Chystiak and professor Oleksander Kovaliv, joined the discussion. Serhii Prysukhin, Petro Yushchenko, Valerii Franchuk, Ihor Zots, Fergad Turanly, Petro Cherneha, Yurii Mosenkis, Tetiana Nehrii, Mykola Vaskiv, Svitlana Feshchenko and other attendees also took part in the conversation. The meeting-presentation was filmed by Dmytro Lomachuk. Members of the Main Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society unanimously supported awarding Serhii Holovatyi the honorary distinction, the Order "Nestor the Chronicler," and warmly congratulated the statesman. The materials of the round table will be published in one of the upcoming issues of "Slovo Prosvity." Own information. Photo by Dmytro Lomachuk OKSANA SLIPUSHKO 10–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“He Gave Everything He Had in Life…”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of NAPS of Ukraine A landmark event. The Kharkiv Skovorodynivskyi University, together with the NAPS of Ukraine (Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education), held a scientific conference, the All-Ukrainian Round Table "The Book of Being of Ivan Franko: From the Prophetic Word to the Present." It could not be overshadowed even by the continuous air-raid sirens and Russian fascist bombardments. On these jubilee days (the 170th anniversary), Ivan Franko once again "met" with the indomitable Kharkiv, to which he related with special respect. He knew and loved this city of students, education, science and talented people, which, unfortunately, was never destined for him to visit during his lifetime. Nevertheless, from his youth the Poet attentively observed the cultural capital of Slobozhanshchyna, because, in his view, the idea of the Ukrainian national revival was generated here. Being a man of encyclopedic knowledge, thoroughly versed in national and world history, culture, literature, ethnography and folklore, Franko in 1885 published his work "Adam Mickiewicz in Ukrainian Literature," in which he truthfully noted: "The first firm glimmers of the revival of Ukrainian literature appeared on the left bank of the Dnipro, in Poltava and Kharkiv." In fact, he admired the outstanding figures Skovoroda, Kvitka-Osnovianenko, Potebnia, Bahalii, Sumtsov, Hrinchenko, Alchevska, Mykhnovskyi..., who created and nurtured the Ukrainian Idea on this land. He valued the fact that it was in the Kharkiv University printing house, at the beginning of the 19th century, that the famous "Eneida" by Kotliarevskyi was published. However, the attitude toward Franko in Kharkiv was no less respectful. Indeed, despite all the prohibitive Ukrainophobic acts of imperial Russia, the distinguished scholar, academician and lecturer of Kharkiv University M. Sumtsov, who was the first to deliver academic lectures in Ukrainian at the beginning of the 20th century, 120 years ago (September 1906), when reporting to the Academic Council on the scientific and literary activity of I. Franko for conferring on him the title of Honorary Doctor, stated: "In the quantity and quality of materials, and in the significance of scientific research, Ivan Franko occupies one of the foremost places..." Following the unanimous decision and confirmation of Franko as Honorary Doctor (Honoris causa), the letters of the then rector D. Bahalii and the articles of M. Sumtsov ("Yuzhny Krai") express assessments of the significant merits of the Scholar and Poet as the best connoisseur of Ukrainian literature and ethnography and a talented journalist. Particularly valuable in the "Kharkiv pages" of Franko's life are his complex but creative relations with M. Mykhnovskyi, which were built on a nation-centric basis and on the complete unacceptability of Muscovite-imperial colonization of Ukraine, the "spirit" of which permeated the "most democratic" Russian intelligentsia. Franko noted that on its part there were no protests whatsoever against the "shameful ukase" of 1876 (that is, the Ems Ukase), and that the cause of the Ukrainian word and Ukrainian development was alien to them. At the same time, Mykhnovskyi sharply criticized the Muscovite socialists, liberals, democrats and cosmopolitans, infect- Continued on p. 2 Volodymyr MELNYCHENKO 12–13

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalog of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. Let us be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with chauvinism, deceiving the people that God's grace would descend only when "Ukrainians become Russified." The correspondence between Hrinchenko and Mykhnovskyi shows that both actively distributed Franko's books in Dnipro Ukraine. On September 1, 1897, Mykhnovskyi asks Hrinchenko: "Have you received Franko's 'From the Heights and Lowlands'? Young Tobilevych must bring it to you." In December of that same year, Mykhnovskyi meets Franko in Lviv (and later, in 1901, in Hutsulshchyna), as evidenced by a report of the Kyiv Gendarmerie Directorate, which records his meeting with Ukrainophiles and his purchase and transport into Russia of banned books, including those by Franko and Drahomanov. In 1899 Mykhnovskyi proposes that Franko write the chapter "The National Movement" for his fundamental book, emphasizing that no one is able to describe better "the idea of the unity of the interests of the Ukrainian nation from the Carpathians to the Caucasus." Unlike many Ukrainophiles, Franko in his heart agreed with many ideas of Mykhnovskyi's "Independent Ukraine," who in turn strongly urged Franko to collaborate with him in his periodicals, in particular "Snip," "to raise the spirits of the dispirited Ukrainians of Slobidska Ukraine," also permitting the printing of a photo portrait of Franko in an embroidered shirt, given to Mykhnovskyi in the period 1897–1901. Perhaps the most sincere and objective assessment of Franko by M. Mykhnovskyi is the essay "Dr. Ivan Franko," published in "Snip" (1912), in which the author of "Independent Ukraine" noted that the 40th anniversary of the Poet's literary work "will be a true national holiday, because Ivan Franko is the greatest of our contemporary poets… Both his own and strangers attacked him, but they could not overcome his sturdy stature, and he devoted his entire life to the liberation of his people. He is the true prophet of the Ukrainian people." It must be acknowledged that already after Franko's death, in the difficult period of the rather contradictory "Soviet Ukrainization," the most large-scale (30-volume) edition of his works began in Kharkiv in 1924, which, after the 3-volume Kyiv edition ("Vik," 1903–1905), became a significant event in the history of Ukrainian culture. Much later this good cause was continued (with editing according to the political climate of the time), publishing 20 volumes – Kyiv (1950–1956); 20 volumes – New York (1976–1962); and finally, 50 volumes – Kyiv (1976–1988). Already in the era of the restored Independence of Ukraine, Franko's legacy has been actively introduced into many spheres of life, in particular, in education, pedagogy, and political science. As an example, at the beginning of the 2000s, one of the first textbooks, "History of the Ukrainian School and Pedagogy," was published in the series "Higher Education of the 21st Century," which analyzes authentic national pedagogical thought and, in particular, reveals in a new worldview dimension the pedagogical views of Ivan Franko (edited by O. Liubar, M. Stelmakhovych, D. Fedorenko – professors of the Ivano-Frankivsk and Kryvyi Rih pedagogical universities). Today Ivan Franko continues his sobornist journey across Ukraine, translating his dreams-thoughts into the language of the Nation, which has once again come together in a deadly duel with its eternal enemy, the Muscovite invader, who once again has launched a war against our Independence, Identity, and Statehood. The Great Ukrainian, of whom V. Stefanyk, placing him alongside Shevchenko, enthusiastically asserted that our People will never be "sold at auction" if it is capable of giving birth to "Shevchenkos and Frankos." The strength of the Unbending Stone-Carver lies first of all in his Word. For the Franko word, for Ukrainians who today defend their natural right to Life, serves as a holy banner and sacred spiritual tablets-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «“He Gave Everything He Had in Life…”», p. 1

Conclusion. Begins on page 1: “He gave away everything he had in life…”

...us. It exists beyond time, because in it pulses that otherworldly energy which forever sustains the Nation, not letting it be lulled to sleep, enslaved, or dissolved among “others,” engraving in the soul and heart of every Ukrainian the signposts of life's road. Indeed, more than 110 years (1880) before the restoration of our Independence, the 24-year-old Franko defined for himself, his peers, and other people living under imperial oppression, divided and trampled by colonizing powers politically, spiritually, nationally and culturally, socially, the fundamental mission of life: “Під Украйни єднаймось прапор!.. Щоб волю, і щастя, і честь, / Рідний краю, здобути тобі!.. Для України наша любов” (“Under Ukraine's banner let us unite!.. That freedom, happiness and honor, / Native land, be won by you!.. Our love is for Ukraine”). Proclaiming in his famous work “Не пора” (“It Is Not Time”) the truth that “it is not time to love the tsar who flays our people,” that “it is not time to bring discord into the native home!”, the young “stonemason” and rebel, not yet having reached the wisdom of “Moses,” nonetheless firmly declared to all the subjugated Ukrainian people: “не пора москалеві й ляхові служить! / Нам пора для України жить” (“it is not time to serve the Muscovite or the Pole! / It is time for us to live for Ukraine”). In these radiantly summoning words is contained the truth of national existence, giving form to Shevchenko's “що ми?.. Чиї сини?” (“what are we?.. Whose sons are we?”), identifying who are our tormentors and what is the people's path to the temple of Freedom. Even then it was felt that the native land, wronged by foreigners, had given birth to and raised a magnificent gatherer of the nation, who from his early years devoutly believed that “Вкраїна воскресне!” (“Ukraine will rise again!”). For him she always appeared as she had been remembered from folk tales, dumy and songs, “unconquered by evil enemies.” She had appeared thus since his gymnasium years, in Shevchenko's image, whose “Kobzar” he knew by heart and which occupied a special place in his library (over 500 books), assembled from meager money earned through tutoring. He sought the worldview, creative and civic-political image of a new Ukraine in iconic Ukrainians (from H. Skovoroda, K. Stavrovetsky, I. Kotliarevsky, M. Shashkevych, T. Shevchenko to M. Drahomanov, O. Konysky, Yu. Fedkovych, M. Lysenko, B. Hrinchenko, Sofia Rusova, M. Starytsky, P. Zhytetsky and many other), who ignited in him an inexplicable passion for Ukrainianness, the history of Ukraine, the beauty of the Ukrainian language, and the richness of folk tradition. Still a pupil of the Drohobych gymnasium and a student of the philosophy faculty of Lviv University, Franko wrote his first literary works, corresponding with Drahomanov, and becoming dangerous to the authorities of the time. Indeed, before turning 25, he had already been arrested twice, was under police surveillance, and had interrupted his university studies. Yet it was precisely in these extremely difficult life trials that the strength of Franko's character was forged, becoming an example to follow for future generations of Ukrainians. It is telling that in these troubled years, when the Ems Ukaz banning Ukrainianness was already raging in Russian-ruled Ukraine, and the people in the Ukrainian lands under Austria continued to be oppressed by “the old wrong,” the young awakener of the national spirit created his famous poetry, epic works, and socially significant journalistic articles, in which the magnificent glory of love for the people resounds with all its gray antiquity, tragedy and heroism, and its unshakable faith in a happy future. His youthful yet deeply mature “Каменярі” (“The Stonecutters”), “Не пора,” “Вічний революціонер” (“The Eternal Revolutionary”), “Борислав сміється” (“Boryslav Laughs”), “Захар Беркут” (“Zakhar Berkut”) and others became distinctive cherished hymns for the divided and enserfed Ukrainian nation. He became one of the most outstanding Poets and Enlighteners who, in the post-Shevchenko period, shaped righteous and just guideposts for his People, for Ukraine. That indomitable Franko faith in that “beautiful spring” when “the ancient chains will fall apart” simultaneously nurtured the bright goal by which many generations of Ukrainians lived, fought for, died, and triumphed. In the cycle “Україна” (“Ukraine”), the 26-year-old Poet created this cherished Ideal, confidently inscribing the Word that Ukraine will rise: “Щаслива і вільна, / Від Кубані аж до Сяну / Одна, нероздільна” (“Happy and free, / From the Kuban to the San / One, indivisible”). Yet, remembering the ancient ontological assertion that “nothing arises from nothing,” he insistently appeals to the people, calling them to unite for devoted and sacrificial labor-struggle: “Українські люди! Уставаймо, єднаймося, братаймося / В товариство чесне…” (“Ukrainian people! Let us rise, unite, and become brothers / In an honest fellowship…”). He understood the existential and symbolic significance of “being together,” without which the People's age-old dream, “to stand before the world as master, not servant,” becomes impossible. A very noticeable characteristic of his creativity, worldview, and civic deed was a thirst for Freedom. He never romanticized, approved of, or glorified any colonization of the Ukrainian people (Russian, Austrian, Polish...), believing that unfreedom is the most terrible evil, because every intruder (even a “liberal” or “democratic” one) is an enemy and foe on our land. With this assertion he, as if across centuries, answered the theses of certain political “preachers” who claimed that Muscovite colonization leads to Siberia, while Polish or Austrian leads, supposedly, to Paris. Already in those times Franko wrote in “Вольних сонетах” (“Free Sonnets”) about the bitter truth of all bondage: “О Австріє! Де ти поставиш стопи, / Повзе облуда, здирство, плач народу… / Ти не січеш, не б’єш, в Сибір не шлеш, / Лиш, мов упир, із серця соки сосеш…” (“O Austria! Wherever you set your feet, / Deceit, extortion, the people's weeping creeps... / You do not flog, do not beat, do not send to Siberia, / Only, like a vampire, you suck the juices from the heart...”). Franko's ideals of Truth contain both weighty political, national-cultural, and social contents, and especially worldview-pedagogical ones, which must be placed at the foundation of an educational policy strategy based on the Ukraine-centered principle of raising the Nation. For he linked the path to Freedom and to a state future with an educated youth, sound national education and high science. It was precisely in children and youth that he saw his strong Lineage, in which all my honor and glory lies, / In you my spirit, my future, and beauty, and state. The Great Stonecutter is one of the outstanding Ukrainian educators, whose still unrecognized legacy has invaluable significance for contemporary education and for the development of the “new Ukrainian school,” which (according to Franko) must be based on national-cultural soil, historical tradition, folk pedagogy, and the high achievements of universal humanity. Therefore, above all he valued the Book, the highest universal value, proclaiming its significance, for whoever dives into the sea depths of books, “дивнії перли виносить!” (“brings up wondrous pearls!”) (“Строфи” / “Stanzas”). The Book is priceless sustenance for all, therefore Franko wrote books and was in demand for all, from the child to the wise philosopher, masterfully mastering the Native Word and 14 other languages of the world's peoples. Many of our compatriots were able to become convinced of the high literary-pedagogical, psychological and artistic gift of I. Franko when two decades ago, on the initiative and by commission of the Central “Prosvita” named after Taras Shevchenko (Pavlo Movchan), 26 series (15 minutes each, total duration 405 minutes) of the animated series “Лис Микита” (“Lys Mykyta”) were released (based on the plot of Franko's poem-tale written in 1890). Famous Ukrainian artists—from Myroslav Skoryk to Bohdan Stupka—participated in its creation, and 70 animators who created over 450 thousand drawings for this film. This work, like the adapted “Борислав сміється,” “Захар Беркут,” “Украдене щастя” (“Stolen Happiness”), the film series by O. Biima and others, became a cultural heritage of Ukraine, “reference” signs of its identity and national-culturality. Today His ideas, ideals, and value-based life dimensions continue to serve the strength and growth of his people. And although he was not destined to become formally a “great politician,” since he “lost” elections to parliament three times, he nevertheless achieved far more, higher, most exalted, for he became a majestic and prophetic spiritual Awakener of the Nation, the creator of a new, unified, freedom-loving Ukrainian. He was loved and honored in all Ukrainian lands. When, after an interruption of more than twenty years, he returned to Chernivtsi in 1913, reading “Мойсей” (“Moses”) at the Ukrainian People's Home, it is said that students and ordinary people “carried Franko on their hands.” This city, in which there was much close to and resonant with his soul. Here in 1890–1891 he studied at the local University, listening to lectures of the famous Ukrainian studies professors S. Smal-Stotsky and O. Kaluzhnianskyi, here he researched the work of Yu. Fedkovych, calling the Poet the “Bukovynian Kobzar,” here Franko's literary works were printed. In his home library he kept 17 books dear to him, printed in Chernivtsi. The Poet was of such a stripe of figure and creator that under any circumstances he sought to unite Ukrainian people, organizations and parties, villages and small towns, resonant ideas and ideals, native lands divided by foreigners. It was precisely this highest value of the national spirit that the Enlightener and Poet laid into the content of life-creation, the revival of national education. Therefore he was exceptionally glad about the newspaper “Буковина” (“Bukovyna”), which upheld the tradition of Taras Shevchenko's freedom—“Борітеся!” (“Struggle!”), becoming for Ukrainians a spokesman for national unity during the period of Fedkovych's editorship (1885–1888). In the article “Реалісти чи кар'єристи?” (“Realists or Careerists?”), Ivan Franko noted that “in recent times the greatest uproar in the Ukrainian-Ruthenian land is made by the Chernivtsi newspaper ‘Буковина.’ Edited lively and talentedly.” Probably also the Latin motto of the Habsburgs “Viribus unitis” (“By united strength”) of the mid-19th century, having “migrated” in 1908 onto the city coat of arms of Chernivtsi, carrying its own imperial meanings, was perceived in Franko's worldview differently, only in the Ukrainian dimension, uniting the goal, efforts and will of the enslaved people. The National Awakener everywhere, from all our disunited lands, gathered together Ideals, Words, Deeds for the strength and tempering of Ukrainianness. God, the one People and free Ukraine—a triad which he affirmed through his life-creation in the national consciousness of every living Ukrainian. Evidently, sa2

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

That is why Ivan Franko supported with such obsession and faith the immortal Ukrainian treasure born on these foundations – the Taras Shevchenko Prosvita Society. He wrote that “the founding of the Prosvita Society constituted a very important and decisive step in the spiritual development of our (Ukrainian) society,” and therefore he strove for it to be as accessible as possible to gymnasium students, youth, and all simple people, and not just to the wealthy intelligentsia. He sincerely confessed: “I was glad to serve Prosvita, I rejoiced that I belong to this society, like the greatest treasure…”. He always defended the ideals of national education and enlightenment, condemning “pedagogical ignoramuses” who contributed to the denationalization of youth, and fought for a school that would make it possible to solve the most important task – the formation of the consciousness to “feel oneself a Ukrainian.” It was precisely as Ukrainians, and not as Ruthenians, that Franko called upon his subjugated people to name themselves, for they must necessarily become united for the sake of gaining freedom and establishing state independence. But for this, it is necessary to get rid of, at the national level, that flaw which he singled out in his “Open Letter to the Galician Ukrainian Youth” (1905), “that a large part of enlightened Ukrainians ignore their Ukrainian particularism and cherish the phantom of a ‘great, indivisible Russia’.” Therefore, he established a qualitatively different worldview paradigm for all subsequent generations, calling to “learn to feel oneself a Ukrainian – not Galician, not Bukovynian, but a Ukrainian without borders…” This landmark letter contains the still-demanded quintessence of the philosophy of nation-building, the axiological content of national education, and the unquenchable striving for the sobornist unity, spiritual, cultural, and political integrity of the Ukrainian people. It is obvious that it is time to implement a long-overdue national task – the complete publication in Independent Ukraine of the unique scientific, spiritual, philosophical, and pedagogical heritage of the great Kameniar. Let Franko’s Kharkiv conference urge the state and society, even in such a terrible period of war, to finally begin this landmark book printing of the Poet and spiritual Teacher, which, I am sure, will reach over 100 volumes. For according to the Poet’s call “It is Time,” it was necessary to sort things out, starting from the Ministry of Culture to “Ukrainian Book,” why Shevchenko’s Kobzars and Franko’s Kameniars, prophetic for the Nation, are still outside the format in a senseless queue. Let us also not forget that at one time (1915–1916), the world-class Scholar Ivan Franko was nominated (with the active support of the Swedish professor Hjärne) for the Nobel Prize, for which they voted unanimously, but his passing prevented the presentation… He was a true titan of labor, about whom E. Malaniuk rightly said at one time: “…everyone, upon hearing the name of Franko, takes off their hat regardless of their place of birth. Here the instinct of greatness operates.” And when the inspired Spanish translation by Olga Ledo Galano sounded at the conference at the Kharkiv Skovoroda University, and Franko’s Word flowed with high melody and pathos, then the power of his national talent appeared with a special feeling, which naturally wove itself into the rich and colorful wreath of humanity, rising “to the highest heavenly heights.” For it is there, on the summits, that his most cherished prize of faith, truth, freedom, and secret Idea is located. Perhaps these are the righteous words in “Moses” that sound about the Giant-Franko: Everything he had in life, he gave For one idea, And he burned, and shone, and suffered, And labored for it. For the sake of Ukraine! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

Over the years of the full-scale war, Russia has begun to perceive virtually the entire population of Ukraine as disloyal, so in the event of the occupation of new territories, it will not only be about establishing Russian power, but also about displacing Ukrainians and settling these lands with Russians. Journalist Vitalii Portnikov spoke about this on the air of Espreso. Under the headline “A Million Homeless!” the newspaper Silski Visti (No. 33, 13.08.2026) writes that according to a large-scale study conducted in April by the international charitable organization Depaul Ukraine, the number of homeless people in Ukraine is about one million. At the same time, almost 40% of them are internally displaced persons who lost their own homes due to the war. “Regarding the explosions at warehouses near Kyiv. The new head of government stated that the situation with Vyshneve apparently taught nothing and no one anything. And who was it supposed to teach? Who is in power now? Who should be solving such issues and taking care of people's safety? As long as there are looters in power who are also incompetent because they are ignorant and only know how to steal money from the state, everything will be bad in such a state. This government only knows how to steal money and lie and dreams of staying forever to continue lying and stealing money,” wrote political strategist Vitalii Bala on his Facebook page. “A serious question arises. Kyiv and other regional centers are suffering from attacks by ballistics and jet drones. Obviously, we turned out to be unprepared for such a turn of events. Obviously, someone in the leadership of Ukraine missed Russia's preparation of a jet drone program. Could it be because someone seriously thought that the war would end in November, and therefore did not see the need to invest in protection against ballistics and jet drones? And could it be because someone is saving money... for elections, for example?” asks Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko on his Facebook page. “I am curious, what will we use to resist this onslaught of jet UAVs and ballistics? Information is in the public domain that the American intelligence community warned about the production of Russian jet UAVs almost a year ago. And what about us? And nothing. Probably, out of habit, they were carving up the budget and preparing for shashliks. Shashliks under jet UAVs – how romantic… And then this day came. And an onslaught of jet hardware, plus ‘Banderoli’ on top of that, flew at Ukraine. And those drone interceptors, on which millions were spent, are no longer needed by anyone. Because jet ones are a completely different story. And they are being churned out by firms close to the government. Because the kickbacks have already been mastered! The President once again makes another lie – he orders to launch 1,000 drones a day at Russia. Do you believe it? I don't, not one bit. How many of those empty orders and promises has he given – from flamingos to Moscow and… I think I will start a diary of Zelensky's promises – when, where, and what he promised. And how he fulfilled them. Maybe it will come in handy, for history… In general, it is very difficult and disgusting not to believe the leader of the state. And in conditions of war, at that. But this noodle on our ears is simply of cosmic proportions,” wrote journalist Oksana Hutsul on her Facebook page. In Sloviansk, Donetsk region, the historic building of the “Printing House” on Universytetska Street was destroyed as a result of a Russian airstrike on August 26. This was reported by the head of the Sloviansk City Military Administration Vadym Liakh on his Facebook page. According to him, the strike occurred at approximately 4:20. The enemy likely used guided aerial bombs (KABs). The winter of 2026–2027 may be difficult for Ukraine, but its main difference from previous war winters, according to journalist Vitalii Portnikov, is that Ukraine is now capable of striking targets on the territory of Russia. The journalist said this on the air of Espreso. According to Mr. Vitalii, Ukrainians have already experienced extremely difficult winters with large-scale blackouts, so the current situation should not automatically be called the most difficult. Ukraine may not export products worth about 10 billion dollars this season, and this is only the beginning of a chain of economic problems in the agricultural sector. Without this revenue, farmers will not have working capital to purchase seeds, fertilizers, plant protection products, and equipment, which increases the risk of a significant reduction in sown areas next year. This is reported by the media AgroWeek. Mykyta Poturaiev, head of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy, expressed concern about the suspicions that were brought against the inner circle of President Volodymyr Zelensky. According to him, such suspicions undermine public trust and the legitimacy of the president. Poturaiev made this statement on the air of the program “Rendezvous” with Yanina Sokolova on Channel 5. According to data from the Ministry of Internal Affairs cited by the Council of Churches, as of August 2026, there are officially more than 114 thousand civilians and military personnel in Ukraine who are considered missing. An appeal titled “To Remember, Believe and Pray, Act” was released for the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, which is marked on August 30. Director General of the Directorate for Legal Policy of the Office of the President of Ukraine Viktor Dubovyk, who was declared a suspect in participating in an organized criminal group, declared dachas in Khotianivka, his wife's Mercedes, and almost 1.4 million UAH in salary. The editorial office of 368.media learned this from his asset declaration. Ukraine and Poland opened a new International Center for Collective Use of Scientific Equipment on Mount Pip Ivan Chornohirskyi in the Ukrainian Carpathians. This was reported by Minister of Education and Science Andrii Butenko, writes European Pravda. Mr. Butenko noted that together with his Polish colleague Marcin Kulaśek, they signed a declaration of cooperation on the summit, which provides for the development of the Carpathians as an open space for science and education. Shevchenko scholar and Doctor of Philological Sciences Oleksandr Boron was elected director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. This was reported by the Osnovy publishing house, with which the scientist collaborated on editions of works and materials about Taras Shevchenko. Before being elected director, Boron had been the Institute's deputy director for scientific work since 2022, and had headed the Shevchenko studies department since 2015. In 2025, he was elected a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine. On the website of the National Academy of Sciences of Ukraine as of August 28, Boron is still listed as deputy director, and Academician Mykola Zhulynskyi as director. He had headed the Institute of Literature since 1991. Head of the Ukrainian Women's Association of America Natalia Pavlenko visited the Holy Dormition Cathedral in Volodymyr as part of a visit by a delegation of the Ukrainian women's movement. During a meeting with the administrator of the Volodymyr Diocese of the OCU, Archbishop Matfii, she received a high diocesan award for many years of support for Ukraine and the preservation of national identity abroad. This is reported by the media Raion.Volodymyr. Recently, a scientific and educational event took place at the H. S. Skovoroda Memorial Museum, dedicated to the 470th anniversary of the beginning and the 465th anniversary of the completion of the Peresopnytsia Gospel. Scientists, local historians, and community representatives gathered to discuss the history of the manuscript, its linguistic and artistic features, as well as the inseparable connection of this monument with Pereiaslav, reports the media outlet Proslav. In the Garrison Church of the Holy Apostles Peter and Paul in Lviv, an exhibition titled “Icons on Ammunition Boxes” was opened. The works are created on wooden boxes brought from the combat zone. This is reported by the publication “Tvoie Misto”. The project was initiated by artists Sonia Atlantova and Oleksandr Klymenko in 2014. Later, their son Herman joined the work. Over more than ten years, the exhibition has visited 27 countries, 142 cities, and 277 locations. Instead of their military purpose, the boxes have become the basis for icons that symbolize faith, hope, and life. In Nahuievychi in the Lviv region, a tactile bronze mini-sculpture of Ivan Franko’s parental homestead was unveiled. The event was timed to coincide with the 170th anniversary of the writer’s birth. This was reported by the Lviv Regional Military Administration. The mini-sculpture was installed on the territory of the State Historical and Cultural Reserve “Nahuievychi”. It reproduces Franko’s parental homestead with the finest details. The author of the sculpture is Vasyl Odrekhivskyi. A feature of the work is its accessibility for people with visual impairments. Braille inscriptions were placed on the model, thanks to which visitors can explore the homestead by touch. A QR code with audio description – a sound description of the object – was also installed nearby. In Odesa, the bust of Soviet biologist Ivan Michurin was removed from the territory of the Breeding and Genetics Institute. Representatives of the institution noted in a comment to “Suspilne” that the monument was completely dismantled and removed from the territory. The work was carried out in accordance with the law on the prohibition of the propaganda of Russian imperial policy and the decolonization of toponymy, as well as the order of the head of the Odesa Regional Military Administration dated July 26, 2024. “In Odesa, the bust of Michurin has finally been dismantled. Pushkin, Babel, and Vorontsov will be next in line,” reads a post on UA.NEWS. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukrainian Culture as the Spiritual Weapon of Independence

Lesya KOROLYK-BOYKO, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, Envoy of the Ukrainian Song to the World, Head of the Cultural and Educational Association "Mist-Il Ponte" and of the International Organization "Postup Zhinok-Myronosytsi u Diaspori" Recently we marked 35 years since the restoration of Ukraine's Independence. Behind this date stands a generation of Ukrainians who fought for the right to call themselves Ukrainians, and behind these decades stands a complex yet magnificent history of triumphs and trials, the revival of the Ukrainian word, song, art and education, and the return to our own historical memory. Today another reality has been added to all of this: the struggle for freedom and the right to be ourselves, for our language, culture and future. The Russian enemy seeks to destroy not only Ukrainian cities and infrastructure, but also to erase our identity, culture and historical memory, everything that makes us Ukrainians. That is why Ukrainian culture today is not only art, but also our spiritual front, our weapon and our voice in the world. It was precisely about the power of Ukrainian culture, education and art that speakers spoke at the International Scientific and Practical Conference "Ukrainian Culture as a Spiritual Weapon of Independence: Art, Education and International Cultural Dialogue," which took place on 27 August in Kyiv, at the Lesya Ukrainka Public Library, in a hybrid format, online and offline. The conference was held within the framework of the 2nd International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine" and was dedicated to the 35th anniversary of Ukraine's Independence. The organizers of the event were the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine (Department of Content and Technologies of Pedagogical Education), the Mykhailo Kotsiubynsky Vinnytsia State Pedagogical University (Department of Vocal and Choral Training, Theory and Methodology of Music Education named after Vitaliy Gazinsky), the Lesya Ukrainka Public Library, Kyiv (director Olha Romaniuk), the Cultural and Educational Association "Mist-Il Ponte" and the International Organization "Postup of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora" (head Lesya Korolyk-Boiko). The event was held with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Museum of Prominent Figures of Ukrainian Culture Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahansky, Mykhailo Staritsky (director Olha Hural), the International Ivan Franko Foundation (director Ihor Kurus), the International Charitable Cultural-Scientific Family Foundation named after Mykola Lysenko (director Mykola Lysenko), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Pavlo Movchan), the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Kyrylo Stetsenko), the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Maria Hutsol), the Kyiv Organization of the Znannia Society of Ukraine (head Vasyl Nevolov), the NGO "Federation of Women for Peace in the World" (head Tetiana Kotseba), the NGO "Postup of Myrrh-Bearing Women" (head Zoya Ruzhyn), and the Detroit Branch of the Ukrainian Music Institute of America (director Iryna Svytka). The conference was moderated by Natalia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, senior researcher, leading researcher of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education, member of the UNESCO Chair "Continuing Professional Education in the 21st Century" of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, member of the Public Council at the Ministry of Education and Science of Ukraine; Anetta Omelchenko, PhD in Pedagogical Sciences, associate professor of the Department of Vocal and Choral Training, Theory and Methodology of Music Education named after Vitaliy Gazinsky of the Mykhailo Kotsiubynsky Vinnytsia State Pedagogical University; and Lesya Korolyk-Boiko, co-organizer and chair of the jury of the International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine." The event began with the State Anthem of Ukraine and a minute of silence in honor of the Heroes who gave their lives for the freedom and independence of Ukraine. Welcoming addresses to the conference participants were delivered by Olha Romaniuk, Kyrylo Stetsenko, Pavlo Movchan, Zoya Ruzhyn, Mykola Lysenko, acting head of the NGO "Federation of Women for Peace in the World" Olena Synyuk, and Iryna Svytka. The conference brought together 70 participants from Ukraine and 6 countries of the world: state-builders of independent Ukraine, Prosvita members, researchers, teachers, lecturers and postgraduate students of higher education institutions, artists, cultural and public figures, people for whom Ukraine, culture, education, art, science and civic responsibility have become a life's work. Among the honorary guests of the conference were Heorhiy Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member (academician) of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, first deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honorary Doctor of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, literary scholar, poet. These men have for many years stood guard over Ukrainian statehood, the Ukrainian word, education, culture and national memory. Their many years of work are especially important today, when the preservation of Ukrainian identity has become a matter of national survival. From the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the conference was attended by professors, full members (academicians) of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Workers of Science and Technology of Ukraine Nelya Nychkalo and Larysa Lukianova; professor, head of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education, corresponding member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Myroslava Vovk; senior researchers Svitlana Solomakha and Yulia Hryshchenko; and researcher of the same department Maryna Holovchenko. From the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, the conference was attended by representatives of four departments. The Department of Methodology of Music Education and Conducting was represented by professor Hanna Karas, associate professors Olha Molodiy and Olha Chersak-Hryniv; the Department of Musical Ukrainian Studies and Folk Instrumental Art by professor Violetta Dutchak and associate professor Natalia Fedornyak; the Department of Primary Education and Educational Innovations by professor Inna Chervinska; the Department of Management of Sociocultural Activities, Show Business and Event Management by professor Oleksandra Kachmar. From King Danylo University, the conference was attended by representatives of the Department of Pop-Vocal Art: associate professor, head of the department Natalia Toloshniak and associate professor Ihor Demianets. From the Mykhailo Kotsiubynsky Vinnytsia State Pedagogical University, representatives of the Faculty of Arts and Art-Educational Technologies took part. The Department of Vocal and Choral Training, Theory and Methodology of Music Education named after Vitaliy Gazinsky was represented by professor Iryna Shvets, associate professor, head of the department Liudmyla Vasylevska-Skupa, associate professors Rufina Dobrovolska, Natalia Kravtsova, Anna Bilozerska, Tetiana Belinska, Iryna Sidorova, Liudmyla Onofriichuk, senior lecturer Lidiia Ostapchuk, lecturers Svitlana Basovska and Maria Shportii; the Department of Fine and Decorative Arts, Technologies and Life Safety was represented by associate professor Tetiana Holinska; the Department of Musical and Performative Art by associate professor, head of the department Olena Vereshchahina-Biliavska. Accompanists of the Faculty of Arts and Art-Educational Technologies Diana Strybkova and Ilona Naumenko also took part in the conference. From Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, representatives of the Department of Decorative-Applied and Fine Arts took part in the conference: professor Natalia Rusnak, head of the department Myroslava Zhavoronkova and associate professor Natalia Hatezh. Postgraduate student Vasyl Bohdaniuk, master's students Iryna Tkachenko, Vasyl Kolbert and Oleksandr Vakariuk also joined the work of the conference. From the Kyiv National University of Technologies and Design, representatives of the Department of Stage Art and Culture took part in the conference: associate professor, head of the department Ruslana Mnozhynska, associate professor Vira Burnazova and senior lecturer Denys Kocherzhuk. Associate professor of the Department of Linguistics, vice-rector for educational work of the Ivano-Frankivsk National Medical University Maria Hutsol also joined the work of the conference; professor of the Piano Department of the National Music Academy Olha Lysenko; professor of the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Svitlana Sadovenko; associate professor of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television Larysa Nedin; professor of the Department of Education Management and Higher School Pedagogy of the Sumy State Pedagogical University named after A. S. Makarenko Larysa Korzh-Usenko; professor of the SI "Kharkiv Humanitarian-Pedagogical Academy" of the Kharkiv Regional Council Valentyna Olianych; senior and leading researcher of the Institute of Education Problems of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Viktoriia Rahozina; lecturer, researcher, initiator and curator of the art project "Kyiv Painting – Paintings of the Kyiv Region" Svitlana Sihida; content expert of the New Ukrainian School Implementation Office Oksana Ivasiuk; deputy head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philosophy, poet Olha Khodatska; head of the Kalush District Association of the All-Ukrainian T. Shevchenko Prosvita Society Lesya Kyrylovych; director of the Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library named after Ivan Franko Liudmyla Babii. The younger generation of participants was represented by bachelor's students of the Mykhailo Kotsiubynsky Vinnytsia State Pedagogical University Oleksiy Pugach and Yana Rykhlinska, and pupil of Lyceum No. 13 of the Sviatoshyn District of Kyiv Illia Mytsai. From the Museum of Prominent Figures of Ukrainian Culture, the conference was attended by deputy director for scientific work Inna Halak and head of the research department "Ivan Franko and Kyiv Museum" Liutsyna Olkhovska. An important component of the conference was its international participation. Representatives of Ukrainian communities and cultural centers joined the work: from Spain, vice-president of the association "Obiednuiemo sertsia" (Madrid), participant of the Creative Union "Nashe Slovo," poet and translator Olha Ledo, and head of the association Creative Union "Nashe Slovo" in Madrid Halyna Korizma; from Hungary, head of the Self-Government of Ukrainians of the 15th district of Budapest, member of the Society of Ukrainian Culture in Hungary Viktoriia Rudnyk; from Estonia, chair of the board of the "Union of Ukrainian Women of Estonia" Vira Shchannikova-Paholchak; from Greece, founder and head of the music studio "Melodiia" at the Ukrainian Saturday School "Berehynia" and of the association "Ukrainian-Greek Thought" (Athens) Olena Kripak. The broad representation of participants also determined the diversity of the conference's themes. They spoke about Ukrainian culture, art and education during the years of Independence and under conditions of modern war, about national pedagogy and the role of the cultural component in training future teachers, the culture-creating function of museums, media competence of teachers and the influence of social networks on young people. Special attention was given to folk song and choral art, Sich Riflemen and insurgent songs, which today again acquire particular relevance, bandura and ensemble art, and Ukrainian choral traditions in Ukraine and abroad. They spoke about Kyiv painting, Ukrainian ornament, national symbols, poetic translation as an instrument of cultural diplomacy, as well as women's organizations that are becoming important centers of support for Ukraine and of international cultural dialogue. Discussions also covered digital technologies, game-based methods and artificial intelligence in music education and vocal training, and the creative heritage of Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Lesya Ukrainka and Olha Khoruzhynska-Franko was addressed. At the center of all these discussions remained the main question: responsibility for what Ukraine will be tomorrow. The exhibition of icon-paintings by Oleksandr Okhapkin, presented by Zoya Ruzhyn, added a special atmosphere to the conference. In the artist's work, the classical iconographic canon and the traditional Ukrainian folk painting have remarkably merged. Sacred images, dressed in colorful Ukrainian embroidered shirts and framed with ritual towels, seem to radiate that inner strength which for centuries has helped Ukrainians endure. Sincere gratitude to Ms. Natalia Filipchuk and Ms. Anetta Omelchenko for their high professionalism, thorough preparation, organization of the program and preparation of the collection of conference materials. Special thanks to Ms. Olha Romaniuk and the staff of the Lesya Ukrainka Public Library for their hospitality, organizational support, creation of proper conditions for holding the conference and the special atmosphere in which this important cultural and educational dialogue took place. Great gratitude to all participants of the conference for their active participation, substantive reports, openness to dialogue, professional insights and care for the future of Ukrainian culture. It was precisely thanks to joint efforts, mutual support and readiness to work for Ukraine that such meetings become not only scientific events but also places of unity where new ideas, partnerships and joint projects are born. Let us unite for Ukraine, wherever we are! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"Prosvita" Societies of Kyiv Region in the Hetmanate Era: Between Persecution and State Support

During the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi (1918), Prosvita branches revived by the Tsentralna Rada often suffered persecution and harassment at the local level. Yevhen BUKET Thus, the following cases became known in Kyiv Governorate. Head of the Skvyra Prosvita Society, member of the council of the Skvyra County Union of Prosvitas, and public school teacher Mykhailo Petrovych Rosinskyi "was arrested by German authorities in Skvyra on 22 April 1918 and transferred to Kyiv. Two months in captivity." In August, members of the Prosvita council Mykhailo Khmara, Mykhailo Lysyi and Vasyl Kukla were arrested. Complaints about this were written by the new head of the Skvyra Prosvita Society O. Lutskyi (from April 1918), council member O. Savchenko, and clerk N. Dekalenko. Nestir Ivanovych Karpov and Anna Hryhorivna Dekalenko were elected as delegates to the 2nd congress of Prosvita societies to resolve these urgent issues. In the town of Chornobyl, in the second half of April 1918, the Prosvita premises were seized by the Germans, and cultural and educational work stopped. The Chornobyl Prosvita was founded on 20 June 1917 at a general meeting of Ukrainians of the town of Chornobyl, through the efforts of Tsentralna Rada deputy D. Korolenko. 45 members enrolled. In 1917 there were 12 meetings in total: 4 general ones on 17.06, 10.07, 25.08 and 8.09. In 1918 there were also 12, two of them general: 7.01 and 14.03. There was a premises where a library-reading room operated, an amateur circle (several performances were staged), and courses. The head was Feihal. Nykyfor Ivanovych Hlushchak, elected as delegate to the 2nd congress of Prosvitas, told those present the sad story of the Chornobyl Prosvita. On 27 May 1918, the local Prosvita in the town of Ivankiv was closed by the Germans, the premises were seized, and the books were carried out to the school building. This Prosvita had been created in Ivankiv only on 25 April 1918 and existed for one month… On 28 May 1918, in the town of Khabne of Radomyshl county, the militia and Germans dispersed the Prosvita society and took away its premises. "Books such as 'History of Ukraine,' 'Kobzars,' and fables were recognized as political and confiscated. The militia does not recognize the Ukrainian language," complained Prosvita head Serhiy Mukhoid and council members Rodion Okhrimenko, Moisei Tsarenok and Oleksandr Hyrmanchuk. In the village of Husakiv, the militia forbade the cultural-educational circle "Tsvit" to stage performances. Lectures and courses for adults were banned, and members of the "Workers' Club" in Lukianivka in Kyiv were arrested. In the village of Ternivka of Cherkasy county, local authorities obstructed cultural and educational work. Head of the Prosvita was Khoma Yarynych (August 1918). The Cherkasy county starosta forbade convening the county congress of Prosvita members to elect representatives to the 2nd All-Ukrainian congress of Prosvita societies. The Department of Extracurricular Education of the Ministry of People's Education and Arts, headed by Prosvita member Sofiia Rusova, tried to settle these conflicts. However, in response to the Department's inquiries, local authorities often tried to prove the inactivity and uselessness of the Prosvitas. Thus, the county authorities of Zvenyhorodshchyna sent the Department a list of village Prosvitas of Zvenyhorod county as of October 1918. In their opinion, the "Prosvitas whose activity is 'more or less developed'" were: Huliaiska, Husakivska, Kyrylivska, Kniazhanska, Kobrynska, Kozachanska, Lysianska, Ozyrianska, Petrychanska, Rosokhovatska, Chemeryska, Pedynivska, Novoselytska, Morynska, Huliaipilska, Shpolianska. And there were far more Prosvitas "whose activity does not manifest itself in any way": Bosivska, Budyshchanska, Viknynska, Vilkhivetska, Vynohradska, Vilshanska, Vodianytska, Voronivska, Dubrovska, Zhuravska, Zalisichanska, Zeleno-Dubravska, Iskrynska, Kolodyska, Kobylakska, Kuchkivska, Lozovatska, Myzynivska, Morhunivska, Nemorozhska, Pavlivska, Popivska, Ryzhanivska, Syhnaievska (head – P. Marchenko, December 1918), Staro-Budianska, Stetsivska, Tereshkivska, Topylianska, Khyzhynska, Khlypnivska, Chemeryska, Chyzhivska, Yurkivska, Yablunivska. As of October 1918, according to the calculations of the Department of Extracurricular Education, more than 950 Prosvitas were recorded in the Ukrainian State. In Kyiv region their number was insignificant and, as a rule, did not change during 1918. Thus, according to reports from county officials, as of July 1918 the following Prosvitas existed in Kyiv county: in Dymer, Budaivka, Hlevakha, Hostomel, Hryhorivka, Husachivka, Hrebeni, Zabuiannia, Zvonkova, Irpin, Kozarovychi, Kopachivka, Nova Hreblia, Rzhyshchiv, Kaharlytska Sloboda, Stari Bezradychi, Tripillia, Shpytky, Bilohorodka, Kaharlyk. By October their number (20 societies) had not changed. At the same time, it was reported that democratic zemstvos were meeting the Prosvitas halfway and providing assistance. Thus, the Rzhyshchiv, Kyiv and Shuliavka (branch of the Kyiv) Prosvitas opened Ukrainian gymnasiums. The Kyiv Prosvita Society has 500 members, a library of 5–6 thousand volumes, publishes books and maintains contacts with other Prosvitas of Ukraine. In Kyiv, on 15 March 1918, a branch of the Prosvita Society was founded in Kurenivka-Priorka. It organized courses, lectures and a library. It asked for 2000 karbovantsi in assistance. The head of the branch was S. Petrenko (May 1918), later N. Neselovska (July 1918). In Tarashcha county, 10 Prosvita societies operated (Tarashcha, Piatyhory, Nenadykha, Vysoke, Dubrivka, Nesterivka, Taynytsia, Fedyukivka, Zhydivska Hreblia, Zhytnyky). The head of the Council of the Tarashcha Ukrainian Prosvita Society was F. Koshovyi. Yevtukh Ovsiievych Shpiler was elected as delegate to the 2nd congress. In Cherkasy county there were 27 societies and a Prosvita Union operated. Because the county congress was banned, the delegates to the All-Ukrainian gathering of Prosvita members were appointed: Vasyl Riznyk from the Derenkivska Prosvita and Ivan Matushevskyi from the Leskivska. In response to letters from the Department of Extracurricular Education about the persecution of Prosvitas in Chornobyl, Ivankiv and Khabne, the local authorities of Radomyshl county began to assist in organizing new Prosvitas. Thus, with their assistance, by June 1918 Prosvitas were opened in Rohtychi, Chopovychi, Stavky and Vodotyi of Radomyshl county. And in Zabilotstia, the Prosvita society had been founded as early as 15 October 1917. The head of the council was Pylyp Zahrebelnyi, and the clerk was Honcharenko (January 1919). In the recently published book "Kyivska 'Prosvita'. Narysy z istorii" (The Kyiv Prosvita: Sketches from History), another loud conflict of that time was described: between the Bila Tserkva Prosvita headed by Modest Levytskyi and the city militia of Bila Tserkva in June 1918. A month later, when the conflict had been resolved, the Bila Tserkva Prosvita asked the Department of Extracurricular Education to allocate 3000 karbovantsi for the gymnasium established by the Prosvita society. In general, petitions for financial assistance were very common at that time, since the main sources of funding for the Prosvitas were membership dues and funds earned during events, which were clearly insufficient under the conditions of prohibitions. Thus, the Prosvita of Tsisarska Sloboda in Cherkasy county asked for assistance from the General Secretariat as well: it staged 9 performances, held reading sessions and lectures. It was sent 50 karbovanets. Ivan Hrebinyk was elected as its delegate to the 2nd Congress. In May 1918, in Bohuslav, Kaniv county, the Prosvita society opened a museum that had three sections: 1) Crafts, which presented the works of the guilds – pottery, shoemaking, woodwork, spoons, pitchforks, rakes, combs, spindles with all their tools, as well as antiquities related to these: an excavated pot, urn, stone and metal tools. 2) Painting and iconography, also with antiquities. 3) Military section: weapons, orders of the authorities concerning the army and the war, various documents. 4) Library: old books, manuscripts, etc. The society appealed with a request to support this museum. The letter was signed by the Chairman – Doctor Vengelevych. The Brusyliv Prosvita society in Kyiv region, which conducted very active work, asked for assistance as early as April 1918. The letter was signed by: Chairman – I. O. Myslinskyi, Deputy Chairman – P. Kushnirenko, Council members – V. F. Cherovskyi, H. S. Chervonyuk, P. M. Stanishevskyi, M. Ye. Stanishevska, I. I. Nazarenko. The Zolotonosha Prosvita asked for 500 karbovanets, because it "widely runs Prosvitas." "The Rohivka Prosvita society of Uman county is in dire straits. It has neither premises nor a library," wrote its Chairman L. Kepkamer. Also seeking assistance were: – The first cultural-educational community of Kaniv county (founding member – Marko Hryhorovych Trepet); – The Kaniv county Prosvita society, which reported that the Kaniv Prosvita society was founded on 19 April 1917. The founders were residents working in various institutions. The letter was signed by Council member Odarka Semenivna Lisova and Council Chairman I. Serebryi; – The Vasylkiv Prosvita society, whose Council on 24 November 1917 took over the management of the Vasylkiv People's House, where a Russian library, a Ukrainian library, a people's canteen and a people's theater were located. The Council also founded a Ukrainian bookshop there. The chairmen of the society were: Mykhailo Neklyavz (January 1918), O. O. Khmara (May 1918); – The Fastiv Prosvita society. Delegate to the 2nd Congress – Krushynskyi; – The Uman Prosvita. Council Chairman – V. Shmyhel (January 1919). From the documents stored in the Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Administration of Ukraine, it is not clear whether all the Prosvitas' petitions were satisfied. Nevertheless, they contain very valuable, in places unique, information on the history of these Prosvita organizations.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ty. Everything He sees is mostly Evil. Deadly violations – there are many more of them than those mentioned above – cannot bring anything but Death. Death on credit, death suddenly, death constantly, but necessarily Death, because a deadly sin = Death. And then the knocking comes. Because a person who has lost the fear of God fears only death. They subconsciously feel what awaits them there. They are a hero on the outside, but a nothing on the inside. He who awaits a meeting with God does not fear death. He who is pure before God has no guilt before Him. He who is on weak Energy and has long been in hell in spirit is afraid. And God shows not through the television, but reality: a deadly sin equals death. Fear is only a manifestation of the hell-frequency. This is not yet the Judgment, but its omen, its subpoenas. For the harvest of emptiness. If the elite is responsible only for stealing, be so kind, head for the exit. You gathered to deceive God, you have been deceiving Him for a long time, God will find a way to remove everyone. You simply believed in Him, or did not believe at all, God does not ask about faith – but about life. God removes by whole classes, parties, systems, from age to age, unfortunately, this teaches no one. “This happened once, such a thing will never happen to us.” Those who said it will never happen believed in the same thing, until it came. “This will all pass…” Until the Great Judgment arrives. One did not need to be a seer, a theologian, to understand: a deadly sin equals death. Of individuals, Millions, Billions – for God this magnitude is less than nothing – there is no difference, the universal acts universally. On large scales, this is easily noticeable. I think in terms of history, not the flea-like flickering of events. It will be this way, it will be that way… It will be as follows from the logic of God, the Plan of God, the Vision of God, the Laws of the Just. And what is unfolding in the world is not a spontaneity of events and not only evil intent – it is the embodiment of this principle. God’s selection by the level of sins and Energy, by people’s attitude toward God. At low Energy, the spirit and form grow coarse, and this alone already implies culling. Significant Energy supports the correct form, great Energy – the ideal one. The less the Energy, the greater the deformity. The body does not hold its form at the lowest Energy. Coarse physical energy distorts it even more. The fall of Energy, as a result of lawlessness and cyclicality, gives rise to the spiritual and physical degeneration of humanity. Form is a reflection of non-conformity to God. By this alone, in the future, they will determine the end of Energy and the end of everything. The Evil into which humanity then falls is the awakening of the worst in it at the lowest Energy. And the battle of battles, of everything with everything, begins not somewhere else, but there, in the valley of Death, the valley of Energy. God weighs by the parameters of Energy and conformity to Him. Everything non-conforming is not His. A purely earthly, secular vision does not allow them to see this, but this is not God’s tragedy, but theirs. God has no tragedies at all. They had those who warned26. Who thought as it is seen by God. There was a time to change people. It was not that they did not hear them – they did not hear Him. From pure correlation, it is clear: in a state of liberation from sins, a people receives Life. God has no reason to punish them. This is a universal truth for all people, all nations, all of humanity. It cannot be that one is saved, and others are not. God sees everyone as one Human. The universal acts universally. The question is only that liberation is achieved by living according to the Meaning of the Commandments27. The liberated lives, the stricken, the unchanging – ceases to exist. Pure spiritual biology. Such rituals as circumcision28, the washing of feet at the Last Supper29 prefigured the cleansing from natural, carnal Evil. Bringing into conformity with the Norms of God, the Laws of God. No one has canceled the meaning of the rites, just as no one has canceled their fulfillment. The material alone gives nothing, a person is spirit, not body. God is in the meaning, not in the letter. The cleansed lives, the uncleaned – ceases to exist. It enters into antagonism with God. And thereby triggers a chain of events – from seas, climate changes to wars and cataclysms – with the goal of self-liquidation. God will not stand over everyone to hammer this in. He knocks louder and louder, into hushed heads, confusion and fear, into shaken stability, into the unwillingness to live, into the foundations and deities of this world. He knocks into the Donbas and the Middle East, where the wick of the End of the World is burning out. There is very little left. When it burns out, it is the End of everything30. As the world believed in the earthly, let it help them. The reborn lives, the unchanging – perishes. In this is also the answer to the negative and positive courses of history. That which is in harmony with the Laws of the Eternal receives the Energy of Life, that which is not in harmony – blocks it for itself31. That which is in harmony exists in history for as long as possible, that which is not – disappears. The collapse of values, the collapse of the system, the collapse of the existing order is a direct continuation of the absence of Energy. That in which there is no God disappears. The stubble of emptiness, of the absence of Love. This is how it is seen by Him. And no economic, financial, scientific-technical props will compensate for what is pure God. The Energy of the Eternal, the Fire of Life. He does not live in unclean vessels, faulty telephones. Nonsense from the point of view of science, delirium from the point of view of the layman, is the absolute truth from the point of View of God. The order of a people, the life of a people is held on two things: on the fear of punitive bodies or on the fear of God. If there is neither the one nor the other, goodbye, people. The people who will have the fear of God will survive and outlive everything. I lived at a small station, which no one in the world had heard of, lived on the edge of the steppes, under the whirring of trains and the downpour of a star shower; I almost never left it, so as not to make it even more orphaned, but someday a great city will grow here. So it is in the world: after wars and cataclysms, God will make the small and unknown into centers of the new. Not thanks to money, trade or investments, but thanks to one thing: the charge of Love there. By that time, people will understand its pricelessness and will have instruments for measuring it. Everything better, with a fully illuminated brain, will settle there. Endowed with cosmic thinking, it will catch the Signal. Thus, out of nothing, ancient civilizations arose, thus, on the Stone of new Knowledge and new Energy, this one will arise. There will no longer be trains, humanity, very soon, will go out into open space, will master the solar system, near space, and all thanks to one thing: new Energy. About which I kept harping and harping, and one elite, with a reptilian cerebellum, did not want to hear: it believed in nothing, except borscht and galushky. New Energy will create a new human, with triple-helix DNA and superconductivity, – and a new civilization, in which God will rest. A human with such DNA will live 120-200 years32. And will have the intelligence and resilience that will allow mastering space. The goal of the Transition, the pinnacle of evolution, it is that promised land in which God will live. 3.2.2025, 02:00 – 30.7.2026 ____________________ 1 “The Unburnt Bush”. 2 Literal quote of God. New Bible. 3 Exodus 20.2. 4 New Bible. 5 Information in the form of a shape. 6 More details in the epistle “God’s Map”. 7 1 day of dry fasting = 3 on water. Practiced dry fasting. 8 New Bible. 9 50 years. 10 From house to house. 11 Zahrebelnyi, Foreword. 12 Zephaniah 1.2-11, Malachi 4.1. 13 Vedas, Bon, Orthodoxy as St. Anthony of the Caves, new Christianity. 14 The case of the kidnapping of the Moseichuk brothers in the Kyiv region and many others. 15 Exodus 20.15. 16 New Bible. 17 Exodus 20.13. 18 Exodus 20.12. 19 New Bible. 20 Deuteronomy 17.12, New Bible vol. 180. 21 Matthew 25.31-33. 22 New Bible vol. 179. 23 Psalm 40.10, Matthew 27.3-5. 24 John 13.18. 25 John 15.13. 26 Raymundo Aguilera in the USA and others. 27 “The Artist and God”, concluding part. 28 Genesis 17.10-12, Leviticus 12.3. 29 John 13.1-17. 30 New Bible vol. 182. 31 New Bible. 32 New Bible vol. 182.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Загар Бога

Євген ПАШКОВСЬКИЙ Закінчення. Початок у ч. 33—34 за 2026 р. Влада, яка не розуміє цих закономірностей, або є свідомим дикунізатором і ліквідатором народу, або сліпим невігласом, схильним вважати, що з культурою в нас все гаразд. З вірою, релігіями все гаразд. Якщо так, відмініть те, про що кричить інтернет. Та крик викрадених і забитих не повертає. Їх мала вберегти культура, страх Бога, не вбий17, якби вони були в народі. Де культ насильства, не дивуйтесь, що воно прийшло до вас. Краще сам умри, але не зроби зла невинній людині. Слабшій людині, немічній людині, старій людині. Краще сам умри, але не зневажай старшого і людину духовного сану, батьків по крові і духовних батьків. Виконуй четверту Заповідь, шануй батька&матір, щоб тобі добре було на землі18. Хто не шанує батька-матір, не помагає їм і старшим, хвороби й страждання того ждуть на землі19. Умри, а не зневажай священника і суддю Богозакону, що викриває тебе. Бо Сказано: проклят і гідний смерті той, хто поносить священника20. Якщо суспільство позволяє, виховає Бог. Уже на тому світі. Краще сам віддай, а не ошукай безхитрісного і довірливого. Краще сам умри, але не обдури біднішого тебе. Умри, а не візьми державного. Краще сам умри, але не допустися цих смертельних гріхів. Бо кожну тлю вони у вічності стопроцентно найдуть. Там ніхто не питатиме, хто ти? Там просканують, що ти порушив, а чого дотримався із Божих Законів. Не родився той, хто викрутився там від порушення священних Заповідей. Таке має бути встановлено правило з дитсадка і далі. Праведного від неправедного там відділяють по наявності Енергії і відповідності Заповідям. Це і є відділенням козлів від дійних21: тих, хто не приносили користі, не робили добра, від тих, хто робили хоча б природнє Добро. Молоко відповідає природньому Добру і початковій Енергії. Одною вірою, віроприналежністю, конфесією там ніхто не спасається. Звіт про життя по Заповідях і Енергії. Дітям атеїзму це все ніщо, але я довожу до відома. Щоб не було пізно. Краще сам віддай життя, а не позбав його. У нас в селі, через городи від мене, забили арматурою і зарізали лежачого в постелі. Раніше вони й скалічили його, і зробили прикутим до ліжка. Горілка привела друзів на вечерю. Це робиться не на війні, буденність тепер. Жодної серйозної кари за таке не передбачено. Не май байдужості – і Бог змилує тебе від алкоголізму. Байдужість – причина його. У нас від алкоголізму і злочинів на його ґрунті передчасно гинуть мільйони. Хтось бореться з цим? Умри, а не зроби навмисної шкоди Ближньому. Країні-ближньому, Церкві-ближньому, природі-ближньому, людині, що поряд тебе. Змалку свідомість має триматися на знанні, що ми всі – клітини в одному тілі. Народ із такою свідомістю не вбиватиме ближнього з будьякої причини чи в п’яному безпам’ятті. В ньому зникне агресія, ненависть, мстивість, культ насильства, крутизна, все те, що привив безкінечний мордобій і екран. Не корч із себе великого, бо єдин Бог велик. Кожна велич веде до смерті22. Вона той Вавілон, який Бог вічно руйнує. Точніше, руйнує себе той, хто заражений величчю. Від людини до країни одна історія. Велич, що задерлась проти Бога, самозгубна23. Приклад Іуди, що задер п’яту на Бога, навіки приклад24. У Бога великий той, хто душу покладає за ближнього, а не одбирає її. Коли в силу здикунення, відсутності Божого страху клітина пожирає клітину, клітина душить за горло клітину, клітина об’їдає клітину і знає тільки собі, тут Бог безсилий допомогти. Воля горілці, воля дикості, воля Злу – так зникає те, що Бог віками плекав. До народу в стані смертельних гріхів притягується Смерть. Це, як Отченаш, повинна знати його духовна й світська еліта, відповідальні за народ. Не про політику язичити, не про себе, безцінних, дбати – думати про народ. Як вивести його з неволі Зла. Зі смертегріхів, що несуть йому смерть. Неважливо, в якій формі смерть, важливо, що це – обернена сторона вседозволу. Легше всього дозволити все, наслідком буде одне і те ж: реакція Бога. Бог не розсилає смс, не виступає по телевізору, не живе в тому, що є престолом сатани, – в Одкровенні під престолом сатани – знаю, ти живеш там, де престол сатани25 – розуміється влада телевізора, – Бог не використовує дрібних, паскудних засобів, щоб достукатись до людей. Він стукає в голови, дахи, безсоння, вщулені, застрашені ночі, стукає в замкнені оселі, в нічні, посипані дотліваючим жаром, континенти, в жерла вулканів і заглибини морів, в термометри і сейсмічні станції, у висохлі річки, в океани біженців, в потопи й докосмічні урагани, в днища літаків, куди завантажують зброю, в непевність і страх завтрашнього дня. Стукає, як злодій ночі, що прийшов по своє. На те і Бог, щоб не питати зволу в дуже малих і дуже зарозумілих часток Творіння. Суд Бога стукає не до одного, всіх. У вас же Бог на останньому місці, ось Він і нагадує, повільно, хто Він є. Стукає до малих і старших, але однаково нечулих, вони повинні самі, в сльозах, шукати Його, а не Він їх. Вони мають Біблію, Закони Бога, мають пізнавати їх Смисл і жити по них. Хоча б в останню мить. Нав’язане зовні не приживається. Особливо в стані закоханості в зло. От чому неуків вчать через страждання. Коли приходить вона, Реакція, можна волати до неба, можна всіх винуватити, можна обурюватись, відмахуватись, хулити Бога, ненавидіти всіх, кричати гевалт, це нічого не дає. Крім спалення залишку Енергії в дурних емоціях і таких ж словесах. Нічого. Краще перечитати Біблію, там краще Сказано, як і за що Бог карав. Він стукає горем у відсутність Бога, в порожні, зарозумілі, лицемірні, хитро байдужі уми, в як би вижити собі, в ситі, загрубілі, занаглілі, оскотілі від величі й безкарності, душі. Стукає в повітряні тривоги й вибухи, в кров, що тече з екрану, з престолу їхнього бога, стукає в підвали і руїни, в опустілі сцени, в ревища стадіонів, в кожен забитий гол, стукає в епідемії і трупарні, в столи трансплантологів, в зов безвісти пропалих, в сльози їх братів, стукає в порти і підстанції, в біржі і банки, ринки і облігації, в бензин і газ, в протоки і поставки, в танкери і автозаправки, в пустіючі полиці і столи, в гори наркотиків, в криві надприбутків, в онлайн-казино, в телефони колцентрів і їх шахраїв, стукає в поля пестицидів, гімалаї смітників, в гмо і трансгендерність, в притони діторозтлінь, в лживі догми і кафедри сатанів, торговців іменем Бога, в пости й відоси політиків, в облещення їх язиків, в рев злітаючих ракет і літаків, в простягнені долоні матерів і вдів, в занімілі простори цвинтарів, в нахилені вниз в одній голій стерні континенти, в лісові пожежі й потопи пустель, в палаци правителів, бункери олігархів, коробки бездомних під мостами, в фавели й багаті передмістя, у злигодні серед надбагатств, в таку малу і таку злочинну плане-
Page · p. 7original page ↗

Inspired by Love for People, the Land, and Ukraine

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University Every person writes the book of their life from the day of their birth, shaping their own destiny and turning its pages each day. "Bright, yet brief, was the life of Petro Vasyliovych Knyshuk – a well-known economist, a competent, experienced and demanding manager, a wise and prudent head of the community, a Prosvita member, a sincere Ukrainian, known far beyond Prykarpattia, who always thought about people and worked diligently for the future of Ukraine." This emotionally evaluative characterization, written with bright generosity of heart by Orysia Volodymyrivna Knyshuk – Petro's wife – is the quintessence of 105 recollections and reflections of people* who had the good fortune to live, work and build up Kolomyia Raion, Prykarpattia and Ukraine together with a great man – Petro Vasyliovych Knyshuk. Besides a great number of substantive, chronicle-like photographs related to Petro Vasyliovych's studies, family, industrial, civic-political and Prosvita activities, the book contains 40 various awards for diligent and self-sacrificing work, high professionalism and competence, responsibility and an active national-civic position of Petro Knyshuk: medals, diplomas, honorary certificates, letters of commendation and expressions of gratitude, among them "Honored Worker of Agriculture of Ukraine" and a Knight of the Order "Badge of Honor." A distinctive feature of the publication is that, alongside the photographs, it presents intellectually substantive, nourishing, analytically programmatic quotations from the works of Stepan Bandera, which relate to current socio-ideological and geopolitical circumstances. The judgments of the nationalist leader are topical: "Russia, with its deeply rooted and, in the modern era, most inflamed predatory imperialism, will in every situation, in every state, with all its forces and with all its ferocity, lunge at Ukraine in order to keep it within its empire or to enslave it anew. Both the liberation and the defense of Ukraine's independence can rest fundamentally only on Ukraine's own forces, on its own struggle and constant readiness for self-defense." The life position and civic activity of P. V. Knyshuk corresponded to the current profound needs: "both the liberation and the defense of Ukraine's independence." During the Euromaidan, the Revolution of Dignity, Petro Knyshuk equipped buses to Kyiv, allocated food and funds, and cared for the defenders of Ukraine to the best of his ability: with equipment, with food, and with money. "He visited wounded compatriots in the Lviv military hospital, spoke with living heroes, and cared for the boys and their families at all times" (V. Blyzniuk). "He fully financed the work of a mobile brigade that built defensive fortifications against the Russian aggressor in the area of the city of Toretsk, near Bakhmut" (V. Heitota). "Petro Vasyliovych, together with thousands of fellow countrymen, took an active part in all the Maidans – in Kolomyia, Ivano-Frankivsk, Kyiv. Risking his life, in united impulse with the people for Ukraine's European development. Until the end of his days he rendered all possible assistance to Ukrainian warriors on the eastern front and cared for their families" (V. Bezhuk). Stepan Bandera emphasized that "in every ideological or political movement, two basic components play the most important role: the idea and the person. Leading ideas and worldview principles in an ideological movement, and guiding programmatic resolutions in a political one, create the 'soul,' the essence, the inner content of the movement. People who define, disseminate and implement the ideas and the program, and who to that end take an active part in the movement, create its living, acting organism." Questions of state importance for Petro Knyshuk were always the "inner content," the "soul" of his defining life affirmation, because Ukraine for him was above all. The moral and spiritual motives of his deputy activity in the Ivano-Frankivsk Regional Council (three convocations) and the Kolomyia District Council (two convocations) Petro Vasyliovych subordinated to the national interests of Ukraine, Prykarpattia, the "Prometheus" farm, the Matiivtsi United Territorial Community, and the Kolomyia District Football Federation, which he headed. There was no matter that Petro Knyshuk would not have made into a "living, acting organism." "Petro Vasyliovych's life path is the path of a true Ukrainian patriot, a master with a capital letter, who can serve as an example for each of us. The spirit of a leader who achieved set goals, worked well with people of different characters and at the same time remained faithful to himself, to his views and life values, faithful to God and Ukraine" (M. Herman). Stepan Bandera – theorist and ideologue, organizer and practitioner – rightly emphasized that "the Ukrainian national revolution, as a unified process, consists of three phases. The first and second are phases of struggle, the third is state-building [...], the consolidation of an Independent Conciliar Ukrainian State." They encompass "the process of the inner liberation of the nation and the awakening and self-awareness of its traditional, original, historically inherent Ukrainian values and qualities, which are of decisive significance in drawing broad popular circles into the ideational aspect" (Yaroslav Stetsko). The present full-scale war with the newest Russian imperialists we characterize as a national liberation struggle, as "the Ukrainian national revolution," with the simultaneous development of all branches of the national economy, with the most active participation of such individuals as Petro Vasyliovych Knyshuk. "He was a well of wisdom, prudence and warmth of soul. Today it is very difficult to find people about whom one could say something similar. Such people should govern the country and adopt laws for its development" (D. Shlemko). "Ukraine today needs an elite which, in addition to high professionalism, will be faithful to the principles of political and personal integrity. The measure should be a system of values in which human dignity comes first. Precisely such values were inherent in the blessed memory of Petro Knyshuk" (O. Sych). In his work and in his life, Petro Vasyliovych was always guided by an inner rule: "What is yours is not what you have taken, but what you have given: to people, to the village, to Ukraine, to society, to the world." "Snyatyn Raion is filled with Knyshuk's good deeds: in Liubkivtsi – a kindergarten and a FAP (feldsher-midwife station), in Oleshkiv – a club and a church, in Tulukiv – a kindergarten, in Illintsi – a club, a kindergarten, a school, in Hankivtsi – a kindergarten, a road... So one can speak about every village. Moreover, the works were often carried out at Petro Vasyliovych's own expense" (V. Hladii). "On the basis of the 'Prometheus' farm we held an all-Ukrainian seminar of heads of regional farmers' associations and directors of the Funds for Support of Farms. We visited the main homestead of the farm in Turka, Borshchiv Raion, saw modern agricultural machinery, fields, and talked with the workers. Everyone was satisfied! Among themselves they shared impressions and acknowledged: Petro Knyshuk truly lived by agriculture. He devoted himself entirely to the land, to people, to the village. He also dreamed that everyone who sees his example would believe in their own strength, in the fact that diligent work always brings a worthy result. Petro Vasyliovych was, without exaggeration, a true phenomenon in the agrarian sector not only of Prykarpattia but of all Ukraine. He was an agrarian from God" (Z. Dashavets). Vocation of a Householder, "Master from God" (I. Toniuk) Petro Knyshuk was born on 12 July 1960 in the village of Kosmach, well known for its Ukrainian nationalist spirit, where in its time there was a base for the military-political and educational training of Ukrainian insurgents. His happy parents, Maria and Vasyl, were glad that their little Petruno took his first confident steps on the native Hutsul land at eleven months, and began to speak quickly, as if in a hurry, wanting to manage everything. His cousin Mykola Knyshuk remembers with particular affection: "Our childhood passed in Kosmach, in the hamlet of Rushir. I was five years older, and his parents often left Petro with us. He went herding with me. That was one of his favorite activities. While he drove the livestock, I gathered mushrooms. Then he carried those mushrooms home, sometimes going back and forth several times. Before he even went to school, he had already started rabbits. He looked after them himself, fed them... Later he began to dream of a lamb. He collected coins, went to the neighbors and asked them to sell him the animal. They smiled and said he had not yet collected enough money, but they could see that the child was growing up a true householder..." "I will never forget my first impression of him, when he was still a little boy. In the collective farm, where I worked for 13 years as chief economist, there were many mountain pastures. So one day we were driving past the pasture on Rushor with the head of the collective farm, Stepan Panchenko, and we looked: a small shepherd boy in a large raincoat was walking in the rain. It was little Petro, who loved livestock very much. It was immediately obvious: this child knows well what he will do in life" (K. Hrabovetska). "Petro was a calm, judicious child, he grew up a cheerful and inquisitive boy. When the Yablunivka school required summer practice, fifth-grader Petro Knyshuk asked to go to the collective farm himself to tend sheep. In this way he got his work record book — at eleven years old! Petro Vasyliovych's parents did not have high university degrees behind them, but humanity, sensitivity and care for one's neighbor in their family were always in first place. All the best qualities of the parents — rural intellectuals — were absorbed by the son, multiplying goodness on earth" (V. Blyznyuk). After finishing eighth grade, Petro told his parents that he wanted to study to become a veterinarian, and the parents did not object. He studied at the Rohatyn state farm technical school in 1973–1976. "This young man caught the eye — tall, strong, with black hair," recalls Maria Dmytruk. "I sang solo in the student ensemble, and Petro Knyshuk played the accordion. In those days we often gathered for rehearsals, together we drew up the program of performances, and so we became friends. Our company always stuck together. We even traveled home together — we gathered as a group, and whoever was going to Horodenka, Kolomyia, or Kosiv — someone collected money and bought tickets for everyone. Those years are unforgettable: we were young, cheerful, carefree. Petro Knyshuk stood out for his seriousness and composure. Nobody saw him smoke, drink alcohol, or act hooligan. On the contrary, he reined in those who lost control of themselves." His sister Oksana warmly remembers her brother Petrunio. That is what the parents called him. "He often brought his student friends to us, introduced them to Yabluniv and the Carpathian nature — he was very hospitable. Once he brought a whole group from Rohatyn, showed them our collective farm and household, and taught them the subtleties of local farming. There was a record player in our parents' house. Petro bought various records, but not a single Russian-language one. It is unknown how he managed to get records with Hutsul melodies in those times, but I grew up with them," Oksana Vasylivna stressed. "Sister, I am a Hutsul person," Petro insisted. When he came to visit us in Canada (Oksana Vasylivna lives in Canada. — V. L.), he would say: "I am a simple highland man, I love simple food." That is how he remains in memory — simple, calm, wise." After completing his studies in Rohatyn, Petro Knyshuk returned as a certified specialist to the Galan collective farm, then became a student at the Kamianets-Podilskyi Agricultural Institute (now the Podilia State Agrarian and Technical University). In 1984 he graduated with a red diploma from the faculty of veterinary medicine. "Petro had an incredible voice. How he loved to sing Ukrainian folk songs! We had a faculty choir, and it is not surprising that Petro Knyshuk performed all the solo parts. The heart stood still from the power and sincerity of his voice. It was simply some kind of magic... And his 'Hutsul Kseniia' eventually became his calling card... Our course, the first graduating class of veterinary doctors, is still remembered at the university. They consider us special, a 'living legend,' as the lecturer of blessed memory Oleksandr Ivanovych Lutsenko said. Perhaps we owe this distinctiveness precisely to him, our dear monitor Petro Knyshuk, a sincere and honest person, an excellent student in everything he strove for, everything he did, everything he lived for" (T. Karchevska). "Petro Knyshuk was a diligent student, always striving to be the best. We were young and inspired. In our free time we gathered, joked, and had fun. Petro had a good voice, so we often sang with him in the room with all our might. Our favorite song was 'The Moon in the Sky, the Little Stars Shine…' Once Petro noticed a girl from the zoology faculty, from the Horodenka region. At first we joked, thinking it was just an ordinary infatuation. But when we saw that Petro's intentions were serious, we 'gave' him to the beautiful girl Orysia" (V. Tuziak). The warm radiance of the feelings of Orysia from the village of Vikno and Petro from the village of Kosmach opened for them a window to a world of unfading love, family happiness, acquiring new knowledge, professional growth, householder's resourcefulness, economic success, and the increase and affirmation of Ukrainian national and civic values. Enveloped in bright reflections, Orysia Volodymyrivna Knyshuk sincerely recounts: "I will never forget how elegantly Petro Vasyliovych knew how to attract my attention, how he made various surprises and gave presents. He was a proud student, a very caring young man, so my heart could not help but respond to him in kind. At the institute we joined our destinies, created our family, and there our elder son Bohdan was born into the world." To be continued. _____________ *I Lived by People, Village and Ukraine / Compiled by Valentyna Blyznyuk. – Ivano-Frankivsk: "Misto NV", 2023. – 296 p. – ill.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Guardian women defending Ukraine 100 square kilometers of camouflage nets – for the 35th anniversary of the restoration of Ukraine's independence

Zoia RUZHYN, head of the NGO “VO “Postup zhinok-myronosyts” [All-Ukrainian Association “Advance of the Myrrh-Bearing Women”], leader of the “Mystetskyi spetsnaz” [Artistic Special Forces], Ambassador of Peace The “Pavuchykha” [Spider-women] weave nets, glorious guardians – In every mother’s heart are the nation’s shrines! They weave, sparing no time, overcoming fatigue, Everyone awaits Victory for their native home. Zoia Ruzhyn The volunteer association “Pavuchykha” began its activities from the first days of the full-scale Russian-Ukrainian war. And from the first days, it has been headed by a wonderful organizer, responsible and purposeful Svitlana Mykolaivna Cherevata. This is a woman whose fate was touched by the black wing of war. Her husband died defending Ukraine, and she herself has repeatedly come under shelling. Currently, her son is fighting against the enemy at the front, despite serious injuries. On March 6, 2022, the volunteer craftswomen sent the first batch of camouflage nets to the front. Throughout the entire period of the war, the myrrh-bearing women of the “Pavuchykha” association have worked with all brigades of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine, units that are defending the independence of Ukraine with weapons in their hands today, as evidenced by numerous honorary awards for fruitful cooperation. All the women who are members of the organization work on a charitable basis, contributing their labor and heart for the sake of our Victory. When an order needs to be completed urgently, they work in three shifts, without days off. The volunteers send nets of various sizes by agreement with military units to all directions. These are Sumy region, Kharkiv region, Lyman, Kupiansk, Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka, Kostiantynivka. They help the personnel of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine and protect equipment in Bakhmut, Chasiv Yar, and Pokrovsk. The defenders of Zaporizhzhia are also constantly under the cover of the camouflage nets of the “Pavuchykha” association volunteers. Military personnel of the Kursk direction have repeatedly turned to the volunteers for support. Thousands of meters of camouflage nets have saved more than one life of our soldiers on the front line, as well as hundreds of pieces of equipment. By the 35th anniversary of the restoration of Ukraine's independence, the craftswomen set themselves a combat mission – to send 100 square kilometers of camouflage nets to the front – and honorably achieved their noble goal. The myrrh-bearing women of the “Pavuchykha” association successfully cooperate with training centers, understanding the importance of working on the preparation of future soldiers. The selfless volunteers are proud of their cooperation with the warrior-defenders of all military units, in particular, with the heroic “Neptunes”, the 39th Tactical Aviation Brigade. They covered air defense systems, indomitable tankers, and fire support fighters with camouflage nets. They camouflaged “Pion” self-propelled guns and howitzers, high-mobility vehicles, trenches, and dugouts from enemy strikes, saving those warrior-defenders who hold the sky and are the eyes of the headquarters. The tireless “Pavuchykha” members camouflaged UAV units and performed many other combat tasks. Who are these guardian women? From the first days of the existence of the “Pavuchykha” volunteer association to this day, elders who are long past 80 have been working tirelessly here. Children of the Second World War, who if not they understand all the horrors of bloody events. Each has her own difficult fate – German Nazis took away their childhood, Muscovites are terrorizing their old age. But the women did not break, did not give up, but, on the contrary, are holding the line firmly. Among the veterans of the organization are Asia Vasylivna Dolzhenko, born in 1940, and Maryna Petrivna Bulakhova, born in 1941. Maryna Petrivna celebrated her 85th birthday at her post, weaving a net for our Third Assault Brigade. Together with her sister-myrrh-bearers, she wove and sent 18 square meters of camouflage protection to the front that day in four hours. Ms. Nadiya Kostrova, born in 1945, will also celebrate her 81st birthday at the “machine”. But most of all, I want to tell you about the legendary woman who recently turned 89! This is Tamara Romanivna Kremenchutska, who is a symbol of the indomitable Ukrainian people. The guardian craftswomen inspire the volunteers every day to work, to believe in victory, and to do the important work that the “Pavuchykha” members perform daily. Everyone is united by fateful ribbons; with every ribbon into the net, they weave love and a prayer for every warrior-defender, for our mother Ukraine. Understanding the difficult conditions in which civilians found themselves in frontline settlements, the “Pavuchykha” members periodically send aid to these places. Its delivery is headed by the leader of the association, Ms. Svitlana Cherevata, together with her associates – the “Peremozhnyi krok” [Victorious Step] charitable foundation. Since the beginning of the Russian-Ukrainian war, they have sent a large amount of humanitarian supplies to the occupied territories of Bakhmut, Chasiv Yar, Pokrovsk, Mykolaivka, Kostiantynivka, Kherson region, Chernihiv region, Oskil, Rubtsi, Kupiansk, Lyman, Sumy region – to those civilians who were or are in the combat zone, who need help and support the most. More than 30 tons of food products, hygiene products, water, medicine, clothing, etc., have been handed over to the affected population... Such attention and help give people strength, strengthen hope and faith in life. The “Pavuchykha” members promote the patriotic education of youth. More than 300 children have received master classes in weaving camouflage nets and participated in lessons of courage. Fruitful cooperation connects the “Pavuchykha” members with the activities of the “Mystetskyi spetsnaz”. We sent nets to cover resuscitation vehicles that take wounded fighters from the battlefield, as well as fishing nets from French sailors – through the “Arkhangel svitla” [Archangel of Light] CF (head Ivan Tkhoryk). The “Pavuchykha” volunteer association is a collective member of the NGO “VO “Postup zhinok-myronosyts”. We hold joint national-patriotic events. Together with composer Vasyl Radchenko, a song was created to my lyrics, which was presented at one of the meetings during the break of the selfless volunteers. The leader of the association Svitlana Cherevata and member Alla Shatalova actively cooperate in joint events initiated by the NGO “VO “Postup zhinok-myronosyts” outside the city of Ukrainka. “We weave all our love into the camouflage nets. With the glorious army of Ukraine, we will defeat the enemy! In every scrap of fabric is the steadfast spirit of the people. The indomitable, unanimous power of the Kin! Brave myrrh-bearers, our guardians! Fearless mothers weave camouflage nets. Spells against misfortune, against bullets and shells, will protect the fighters from rockets and hail. May happiness, peace, and comfort reign on earth! The nets were woven by women against trouble and disaster!” (Zoia Ruzhyn). The "Zolote Zerno" folk ensemble, which recently celebrated the 40th anniversary of its founding, under the direction of Honored Artist of Ukraine Raisa Korniienko, who was recently congratulated on her 80th birthday, also supports the activities of the volunteer association. They inspire the women with concerts, during which they collect funds for the production of nets. The important work of these guardian women requires not only their labor but also resources for the full realization of the tasks set, and this requires many material expenses. For their active life and civic position, patriotism, and assistance and support to the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine, the "Pavuchykha" volunteer association, led by Svitlana Cherevata, received letters of gratitude, flags, chevrons, appreciation, and loyal friendship from our heroic warrior-defenders. But most importantly, the volunteer guardians protect the lives of fighters with their camouflage nets and hide military equipment from the enemy. The "Pavuchykha" volunteer collective, led by Svitlana Cherevata, includes a community of the most active worker bees: Maryna Bulakhova, Tamara Kremenchutska, Asia Dolzhenko, Olya Zghurska, Marharyta Kremenchutska, Nadiia Kostrova, Liubov Kopchak, Nataliia Yashchuk, Valia Klonova, Svitlana Vitebska, Valentyna Kulikova, Nataliia Shyhirt, Halyna Kulinichenko, Tetiana Horbachova, Iryna Rakitska, Tetiana Kolomiiets, Iryna Poliakova, Iryna Khyzhniak, Tetiana Ivanova, Larysa Khrypko, Nadiia Shulyma, Nadiia Sukhovarova, Nadiia Urupa, Svitlana Miniailo, Toma Khvostova, Nadiia Avramenko, Nadiia Kovalevska, Vira Kravtsova, Marharyta Volkova, Anna Mihun, Alla Voloshko, Liubov Vorobei, Liubov Nosenko, Olya Kalustova, Olya Alieksieieva, Svitlana Pliuta, Alla Shatalova. Boundless gratitude and honor to them all. To the "Pavuchykha" guardians, love and respect. Their camouflage nets are protective banners. Warrior sons feel their mothers' care, In battles every day, Heroes fight for holy freedom! Self-sacrifice in service to the Motherland, unity in the noble cause of volunteering and doing good – these are the guarantee of our Victory and the triumph of justice. Glory to the volunteer peace-bearers! Glory to the warrior-defenders! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"I will fill my heart with holy love, and for truth I will take up the fight"

Volodymyr ANTOFIICHUK, head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Under this eloquent motto, on 28 August, a literary and artistic festival dedicated to honoring the memory of the outstanding Bukovynian poet Dmytro Zahul took place at the Miliivskyi Lyceum. The central event of the gathering was the presentation of the Dmytro Zahul Literary Prize. This year its laureates were: Natalia Hryhorchuk-Voitko, for affirming spiritual and patriotic values in her writing and popularizing the literature of her native region; Maria Kermach, for the novel "Anna," for preserving the spiritual values of the Hutsul people and popularizing the work of Dmytro Zahul; Taras Mazuriak (posthumously), for the monumental historical and local-lore study "Ispas over Cheremosh" and a substantial contribution to preserving the historical and cultural memory of his native region; Volodymyr Rymar, for a significant contribution to preserving the historical and cultural memory of Bukovyna through the means of monumental and memorial art. To the participants of the literary and artistic festival, the address was delivered by the chair of the commission for awarding the Dmytro Zahul Literary Prize, head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Volodymyr Antofiichuk: – Dear friends! Today we have gathered here, in Milieve, where 136 years ago the life journey of Dmytro Zahul began and where the spiritual world of the future poet was formed. Here, on his native land, one of the deepest motifs of his lyric poetry resounds with special expressiveness – longing for the native land and the unwavering desire to return to it, if only in thought, in memory, in song: Far from my native land, On the bosom of wide steppes Soars into the boundless distance A song winged with sorrow. Like birds flying off to warm lands after summer, Songs take flight and cry out, And in a sincere little conversation Wish to disperse their sorrows. To you, my Verkhovyna, my green Pidhirya, I send them every day, How sad it becomes in my heart. This poem entered the cycle “From the Pidhirya” in the 1918 collection “From the Green Mountains,” whose title eloquently leads us back to the Carpathian world that Dmytro Zahul absorbed from childhood and carried through his entire life. In the poet’s work, the native land has its own colors, voices, and outlines. Before us open green mountains and dark forests, Pidhirya and Verkhovyna, Beskyd and Chornohora, Cheremosh and Prut. Over the mountains spread mists, old forests rustle, mountain streams run. The wind whispers “tales of the green mountains,” and the poet’s thoughts flow across Beskyd, resounding “like the words of the trembita.” But behind the beauty of the Carpathian world shines something even dearer: the world of personal memory. The native yard, the old little hut, the dark little garden, familiar paths, a small lamp before the icon. And above all this stands the figure of the mother, her voice, the first prayers heard from her lips. Thus nature, the native home, maternal love, and the memory of childhood merge into one spiritual space, that inner world to which the poet will return again and again. It is about this world that Dmytro Zahul says with astonishing simplicity: “Only there, only there was my happiness.” Even more sharply, longing for the native land will sound three years later in the poem “Otchyzno dorohа!” (“Dear Fatherland!”). Bukovyna here is “a luxuriant, green cradle,” a world of blue mountains, plai, hrun, and boundless forests, while distance from it only sharpens the sense of loss. The longing to return sounds already with the full force of the poet’s deeply personal experience. Over time, the image of the native land in Dmytro Zahul’s work expands to the image of all Ukraine. In a poem of 1927 his voice takes on an almost confessional power: My heartfelt Ukraine, Land of youthful dreams! More than once I fell to my knees And called out: “I am yours! I am yours!” In these words is the confession of a person who deeply understands his belonging to Ukraine and his responsibility before it. With particular pain the poet remembers those who “went into battle for you,” and against their background he severely judges himself: “And I sang of my own pains, / I am your unfaithful son.” But this self-judgment does not lead to despair. On the contrary, the poem ends with a faith that resounds in our hearts today with new force: My beautiful Ukraine! You will flourish again. From the native hut and Pidhirya, from the green Bukovynian mountains and the Cheremosh, the poet comes to all of Ukraine. And this path does not distance him from his small homeland, because from it grows his sense of the great Fatherland. Dmytro Zahul’s fate was tragic. From a small and then little-known Bukovynian village, he entered the wide space of Ukrainian literature as a poet, translator, literary scholar, and cultural figure. His life path was cut short by a totalitarian system that sought to destroy, together with the person, the memory of him as well. Yet time has confirmed a truth before which violence is powerless: one can end a human life, but one cannot destroy a true Word once it has become part of the nation’s memory. Against this background, the question posed by the poet more than a hundred years ago sounds almost symbolically today: Dear Fatherland of mine, Dream of great longing! When will my weary foot Return to you a second time? Today, on the day of his birth, here in his native Miliieve, we can affirm: Dmytro Zahul has returned. He has returned through his Word. He has returned in the memory of his fellow villagers. He has returned in the monument and in the name of the Miliivskyi Lyceum, where the new generations of Miliivtsi study. He has returned in the Literary Prize named after him, which each year gathers here people devoted to Ukrainian culture. And, perhaps, this return has proven more enduring than the one the poet dreamed of. For the Dmytro Zahul Literary Prize goes far beyond the annual presentation of awards. It sustains a living connection between cultural memory and the present. Each year, alongside the poet’s name, the names of new laureates resound, books, artistic works, and studies appear. Thus the cause that Dmytro Zahul served finds its continuation in the work and creativity of our contemporaries. The solemn moment of our event has arrived: the presentation of the laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize for 2026. Among them is a writer, member of the NSPU, author of fourteen poetry and prose collections, and a teacher of Ukrainian language and literature at the Snyachiv General Secondary Education Institution of Levels I–III of the Velykokuchuriv Territorial Community, Nataliia Hryhorchuk-Voitko. In her work, love for the native Bukovyna has naturally combined with a sharp sense of Ukraine’s fate. Her poetic world grew out of values close to a person: native land, family, nature, love, memory, and in the years of war it acquired a distinct civic resonance. The writer’s work preserves the emotional experience of our time: the pain of losses, anxiety for the country’s fate, gratitude to its defenders, faith in a hard-won victory. At the same time, the writer remains faithful to Bukovyna: to its nature, its people, its cultural memory, and its native Word. This unity of the personal and the nationally shared brings her work closer to the tradition of Dmytro Zahul, for whom love of the native land was inseparable from a sense of belonging to Ukraine. The writer organically combines her service to the Word with teaching. Nataliia Hryhorchuk-Voitko passes on love for the Ukrainian language and literature to the younger generation, involving her students in creative work. For them she organized a literary studio where pupils take their first steps in poetry and prose. The result of this work has been four collections by young authors: “With Ukraine in a Child’s Heart,” “When Words Bloom,” “Summer in Memories,” and “Winter Tales.” Their pages feature works by more than forty studio members. Thus the love for the native word, passed on by the teacher to her students, grows into their own creativity. Among this year’s laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize is a writer, author of the poetry collection “Obstavyny i chas” (“Circumstances and Time”) and the novel “Anna,” a researcher and popularizer of the culture of Hutsulshchyna, and a geography teacher at the Rozтоky Lyceum of Vyzhnytsia District, Mariia Kermach. Her novel, built on her mother’s memories, traces the fate of its title heroine from a hard childhood to the end of her life’s path. Already from the age of six, Anna is forced to work as a hired hand, and later she passes through wars, changes of state borders and political systems, preserving diligence, human dignity, loyalty to family, folk traditions, and Christian morality. She passes these values on to her three children, and the fate of one woman acquires in the work a broader meaning: it becomes a story of spiritual steadfastness and the continuity of moral foundations across generations. Moreover, the novel “Anna” covers almost a century of Bukovynian history and the life of four generations. The heroine’s personal fate unfolds against the background of social and everyday changes, while the Hutsul dialect preserves the living intonation of the land, its linguistic colour and cultural memory. For Mariia Kermach, a long-time geography teacher, the connection with the native land has a distinct pedagogical dimension. In lessons and in extracurricular work she introduces students to the work of Dmytro Zahul, draws their attention to the images of Bukovynian nature, the poet’s longing for Bukovyna, and his love for the native word. In her novel the writer preserves what was also dear to the poet: the language of the native land, the memory of its people, and the spiritual connection of generations. The Dmytro Zahul Literary Prize has been awarded to a teacher, Honoured Teacher of Ukraine, local historian, public figure, and author of the monumental book “Ispas nad Cheremoshem. Istoryko-krayeznavche doslidzhennia” (“Ispas above the Cheremosh. A Historical and Local-Lore Study”), Taras Mazuriak (posthumously). In this work, which covers almost a thousand pages, the researcher reconstructed the centuries-long history of the native village from ancient times to the beginning of the 21st century, covering its economic, educational, cultural and spiritual life. The book draws on numerous archival materials, many years of publications in the district press, the research of earlier scholars, the recollections of old-timers, and hundreds of photographs and documents. In the scale of the material gathered, Taras Mazuriak's study goes far beyond a traditional local-history publication: it preserves the memory of generations of Ispas residents, restores human names and destinies from the past, and records the spiritual and cultural experience from which the history of the land is made. Taras Mazuriak completed this work while seriously ill, and it became a kind of testament to his fellow countrymen, a testimony to deep devotion to his small homeland and responsibility before the memory of his native land. The Literary Prize named after Dmytro Zahul has been awarded to sculptor Volodymyr Rymar. A significant part of his creative output has become an integral component of the cultural space of Vyzhnytsia and Bukovyna. In his monuments and memorial plaques, the sculptor has immortalized figures connected with the history and spiritual life of Bukovyna and Ukraine: Taras Shevchenko, Lukian Kobylytsia, Ivan Bazhanskyi, Mykola Marfiievych, Sydoniia Nykorovych, Ivan Hryshyn-Hryshchuk, Mykola Yurijchuk, Nazarii Yaremchuk, Manolii Popadiuk, and other public figures. Volodymyr Rymar's sculptural manner is distinguished by realistic portraiture, expressive individualization, restrained psychologism, and monumental laconism. In each work, the master strives to convey the outward likeness, character, and spiritual bearing of a person. Thanks to this, images of the past acquire a living presence in the contemporary public space. The art of Volodymyr Rymar has become a kind of plastic chronicle of the land. In bronze and stone, in monument and memorial relief, it preserves the faces of people who created the history, culture, and spiritual life of Bukovyna. The work of Volodymyr Rymar resonates with the very idea of the Dmytro Zahul Prize: through artistic image, the artist returns the past to the present and passes cultural memory on to future generations. Today's ceremony carries one more meaning, important for our time. Ukraine is fighting for its right to life, to its own history, language, and culture. Therefore every preserved book and work of art, every human destiny returned from the past strengthens our historical memory and awareness of our own spiritual continuity. Culture rests on concrete deeds and on people who write, create, research, preserve, and pass on their heritage to new generations. It is such people whom the Zahul Prize honors today. I sincerely congratulate this year's laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize. May this distinction become a worthy recognition of what has already been done, and at the same time show that the word, art, and memory endure through time. And so the great return of which Dmytro Zahul dreamed more than a hundred years ago continues: the return of a person to their native land, and of culture to the memory of the people.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pylyp Orlyk in Dialogue with Modernity

Oksana SLIPUSHKO, Professor, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv The brilliant Lina Kostenko wisely and prophetically said: What is hidden from an ordinary gaze is revealed only to eccentrics. Read the golden manuscripts, look into the eyes of the centuries. The ability to read ancient texts is not only a tool for a philologist, but for everyone who is interested in the historical past, its spiritual, political, cultural and literary contexts. It is precisely ancient monuments that reveal the face of past times and shed light on the understanding of modernity. Learned or unlearned lessons of history echo with new challenges and processes. Therefore, re-reading ancient texts, their reinterpretation and exegesis is a significant component of creating a new context. The reviewed work is dedicated to a text that reveals a new facet not only of a historically significant personality, but of an entire era in general. The diary of the author of the first Ukrainian “Constitution”, Pylyp Orlyk, is a look into the centuries and through the centuries. It is not just a report of an individual, it is a vision of the international, diplomatic, and political vectors of that time, their understanding, and a bridge to new times, an appeal to descendants. The author did not write his diary purely for himself. Every phrase was calculated to be read and heard by descendants. Even when it comes to something personal, he addresses his experience and feelings to future generations. Therefore, his diary is a manifesto of patriotism and national identity. The monumental book opens with a monographic chapter by Valentyna Sobol under the telling title – “Pylyp Orlyk’s Dialogue with the World Lasting Three Centuries (Pylyp Orlyk’s Diariusz in the Light of the Newest Archival Searches in Paris)”, presented in Ukrainian, English, and French. Likewise, the conclusions to the book are in three languages, which significantly expands the circle of readers. The publication contains a translation of Pylyp Orlyk’s diariusz into Ukrainian, as well as photos of the original text, which makes it an extremely valuable source. The author wrote his diariusz in the provincial Greek city of Thessaloniki in 1724. As Sobol emphasizes, “the circle of interlocutors whom fate brought together in provincial Thessaloniki in 1724 sometimes resembled an interdisciplinary seminar on international law, politics, diplomacy, and history” (p. 7). The text also testifies to Orlyk’s great talent and ability to encourage his interlocutors to engage in dialogue, and among them are very interesting people, such as the English consul Jones, the Metropolitan of Sinai, travelers to Mount Athos, and others. In fact, Pylyp Orlyk has the courage “to be himself in the most difficult trials” (p. 7). And his unchanging political and moral reference point remains Hetman Ivan Mazepa, about whom he “thinks in categories of the critical limit of popular pain and belated insight” (p. 8). A follower of Mazepa realizes the tragedy of the fact that the people did not follow him, did not understand his great deed in the name of Ukraine. Orlyk thinks retrospectively and prospectively, representing a unique text as a dialogue between two cultures. We see here also Orlyk’s connections with the Polish cultural circle, however, in politics he was guided exclusively and consistently by the Ukrainian interest. In general, the baroque diariusz of Orlyk for 1672–1742 in five volumes is kept in the archive of the Ministry of Foreign and European Affairs of France. This is one of the largest diaries and diariuszes in the world. 2024 marked 300 years since it was written by Orlyk. However, the text has become even more interesting and relevant, as it contains many modern parallels and contexts that shed light on contemporary political and diplomatic issues, as well as cultural and spiritual ones. Orlyk wrote his diary in five volumes by hand. It is his hand and his handwriting. Until now, the diary was printed only in parts. Thus, its initial fragment, which concerns 1720–early 1723, was read from the original by Jan Tokarzewski and saw the light of day in Warsaw in 1936. The manuscript of 1725–1726 was printed in Warsaw in 2021. Then in 2023, it was prepared by V. Sobol. In general, this publication, like the previous one, testifies to the great feat and dedicated work of V. Sobol, who managed to read “places of poor-quality copies that were often unsuitable for ‘deciphering’, as well as to combine pagination, and investigate the paleographic features of the original” (p. 11). In fact, the work on Pylyp Orlyk’s diary is an interdisciplinary work, based on the methods and approaches of various sciences. After all, history itself is multidisciplinary. Nowadays, the approaches of historical anthropology are common, in the context of which the diary appears as a phenomenon of identification. The author himself presents his essence and identity to the reader. Pylyp Orlyk clearly realizes that he is writing the text not only for himself, but anticipates readers for future generations, considering the scale and magnitude of the author’s figure. The text is written on high-quality paper manufactured in the 18th century. This is evidenced by the fact that the manuscript not only survived but also passed the test of time. The diary has a neat, luxurious binding made of green morocco. On it are gold letters, numbers, and a publisher’s mark. On the inside is the motto of France: Liberty. Equality. Fraternity. Obviously, Orlyk brought the paper to Thessaloniki from Europe. It is without filigrees (watermarks), pale yellow in color, of good quality and strength. Letters to Orlyk from his wife Anna were written on such paper. “Handwriting as a complex psychophysiological process deserves special attention. The handwriting of the author of the diariusz in five extensive volumes is well-developed, but his individual manner of writing sometimes undergoes changes. Thus, letters in French, which he studied on his own, are written more carefully than in Polish, which the Hetman knew best” (p. 17). From the diary, we also see that its author perfectly masters the science of rhetoric, which was popular at that time. He wrote his diary in Old Polish, often diluted with Latin insertions, Latin-Polish macaronicisms, Turkisms, and Church Slavonicisms. Orlyk also copied into the diary letters written in Polish and French, and in Latin. Here he only mentions encrypted letters written with ciphers / numbers. The beautiful baroque handwriting of the author, who uses good quality black ink, is impressive. Obviously, he was already writing with a metal pen, copper or silver. As V. Sobol emphasizes, “Pylyp Orlyk’s manuscript of 1724 is, even from a formal point of view, traditional only at first glance. Private, occasionally even intimate fragments in the diariusz contrast with political and diplomatic affairs, with numerous letters of his inserted into the diary – ‘for memory’. But in reality, this manuscript is unique from the very first line. For it is precisely here “for memory” ... the author wrote what was aching in his heart, where his heart was flying: the history of his great family, from which he was separated” (p. 25). It is in these special places that memory seems to crystallize, and they are significant fragments for comprehending the author’s individuality. Thus, the inserted narrative in the manuscript under the year 1724 is an example of a Baroque autobiography. These are only three sheets, six handwritten pages, yet this text echoes in subsequent notes as well. The reader sees the tragedy and sorrow of Orlyk due to his separation from his family. Briefly, he also writes about himself, where and when he was born, about his wife, about his eight children. He provides a story about the birth of each of the children, paying special attention to his beloved wife Anna. At that time, he was 52 years old. And all the “stormy events of that century, when the geopolitical pattern of all of Europe was undergoing changes, were reflected in the fate of Ukraine and Orlyk’s family. Reading the notes of the hetman’s unique diary as an act by word is in an amazing way capable not only of bringing them closer but also of highlighting their permanence, historical weight, and topicality. Against the background of the narrative worlds of the entire diary, the biographical pearl Pro memoria ... is exceptional. It is marked by the power of very personal memories, experiences, and the hope of returning to his dearly loved family. This is the source of Pylyp Orlyk’s endurance, of his faith in his own special mission – to return both his family and Ukraine” (p. 31). The text of Pylyp Orlyk’s diary is syncretic, because “there is more than enough of everything here: both a proto-autobiography, and private daily life, and healing himself and his loved ones ..., and the bureaucratic principles of the Ottoman Porte, and the superstitions and religious customs of the Greeks, and hunting, and the tireless search for valuable books in different languages to read. The latter played perhaps the most important role. After all, the hetman belonged to a social class with a brilliant level of education, specifically one, if we use the qualification of Jean Herbart... who had a “mental library as cultural capital” (p. 33). The diary also contains interesting authorial comments on the books that the author read. An interesting page of the diary is the relationship between Pylyp Orlyk himself and his son Hryhorii with Voltaire. It was Hryhorii who passed many interesting materials from his father to the philosopher, in particular about Ivan Mazepa, which were used by Voltaire when writing the history of Charles XII. “In the diary silva rerum, dry notes and lengthy descriptions, lyrical confession and the Author’s rich epistolary legacy are combined in a Baroque-contrasting way (it is plausible that he used a register of topoi inherent in the epistolary, as they were taught in a rhetoric course)”. “The diary became for its author a kind of philosophy of endurance and strength of spirit. The noble ambition of the hetman that someone would read what was written is palpable in it. Plausibly, thanks to his son Hryhorii, it was read by Voltaire” (p. 35). And today we are reading it too, thanks to the work of Valentyna Sobol and the translators of the text: V. Lytvynov, L. Shevchenko – from Latin, Z. Borysiuk – from French, K. Bohatyrova – from English. Pylyp Orlyk wrote his diary in shorthand, in italics, striving to write as quickly as possible. The further it went, the smaller and less legible his handwriting became. In the diary, we observe the growing weight of French letters and inserts. The author writes with interest about the Greek city of Thessaloniki, which is completely new to him. “The European Orlyk finds himself in completely different realities; his sharp eye observes, comprehends, records. ... Observation and comprehension of what is seen is invaluable material. This is a completely different narrative compared to his experiences, to the unhealed wound that is the separation from his family” (p. 40). Interesting and full of patriotic feelings are Orlyk’s reflections on the political situation in Ukraine at that time. Several times he mentions the tragedy of Pavlo Polubotok – the Chernihiv colonel, who “with a common intention from the entire Ukrainian Starshyna went to his Tsarist Majesty with other colleagues with a supplication, asking that they might be able to elect a hetman according to their rights, the Tsar ordered him to be taken to prison, all his movable and immovable property to be taken away and he himself to be sent to Siberia. However, there is no hetman in Ukraine, only Moscow rules in all cities, all estates were taken away not only from secular people but also from monasteries. ... the Moscow army stands everywhere in Ukraine” (p. 255). He laments that “Moscow rules everything in Ukraine and has subordinated all of it to itself” (p. 276). The diary contains various letters, in particular to the Grand Vizier, the English ambassador, Count Flemming, the Swedish State Secretary Boplan, the Field Voivode, and others. To the latter, Pylyp confesses: “My love for my wife Book review: V. Sobol. Dialogue with the world lasting three centuries. Diary of Pylyp Orlyk of 1724. Reading from the manuscript, translation, processing, notes, indices. Warsaw, 2025. 814 p.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for an inseparable life, merged into a single spirit and body, and my innate love for the fatherland has estranged me from her. In vain may I complain of my misfortune, for a passionate love for the homeland, for which I did not want to recognize Ukraine under Turkish protection, commanded me to seek it. I hold in absolute possession the privilege granted me by the Porte, the proof of my diligence, which I will diligently bring for the public benefit of the Polish-Lithuanian Commonwealth and for its good, as compensation for the fact that I do not have permanent citizenship" (p. 287). Orlyk explains that the wrath of the Muscovite tsar cast him into distant lands, while his family, including his beloved wife Anna, lives somewhere else incognito. The author also presents here his own letters to the Bishop of Kraków, the Castellan of Samogitia, Father Zatensky, and the Patriarch of Jerusalem. Orlyk notes that he does not copy other letters here, because "there would be a whole book, since there were many such" (p. 297). Thus, he conducted an active correspondence with many European figures. Overall, the text of P. Orlyk's diary represents his dialogue with the world. He communicates with it through a series of historical motifs that are now consonant with the events of our time. Orlyk in fact records and represents the awareness of the Ukrainian idea in Europe. "The author not only understood Ukraine's colonial dependence on Muscovy. Based on information obtained from newspapers and from European envoys, consuls, and travelers to Mount Athos, he outlined the danger of the provincialization of Ukraine and foresaw the fatal consequences of such a phenomenon not only for the Ukrainian people but for all of civilized humanity. Through his letters to the rulers of Europe, Hetman Orlyk awakened their conscience, sensing that Ukraine could become the "center of strong colonial pressure" for centuries, as Timothy Snyder, author of six books on Ukraine, would later confirm" (p. 41). V. Sobol's work prompts other researchers to study the text of the great hetman and writer. The dominant motif of contemporary studies of Pylyp Orlyk is that he "was able to develop the idea of liberating Ukraine into an original concept that constitutes a step in the direction of the idea of Prometheanism" (p. 43). The text acquires a pan-European significance, thanks to the author's use of Latin as the language of the contemporary European elite, as well as the popular Polish and French languages and Ukrainian. Today Valentyna Sobol continues painstaking work in the archive in Paris. She is preparing for publication the diaries for 1727 and 1728. Thus the name of the Ukrainian hetman and fighter for national independence Pylyp Orlyk sounds in the world, as do his ideas and his great and noble cause. Therefore the diary of Hetman Pylyp Orlyk is a powerful source of Ukrainian national identification in Europe and the world. And, moreover, it is a historical dialogue not only with the world but also with us, the descendants of P. Orlyk and the continuators of his Ukrainian statehood cause.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

How Europe is discovering Ukraine: from stereotypes to strategic knowledge

Oleksandra KASIANOVA, V. Mukan Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Before 2022, for many Europeans, in particular students of leading universities, Ukraine remained a blank spot or appeared through the distorted prism of Soviet and Russian studies. In scientific and journalistic texts, there were assertions that the Ukrainian language is merely a dialect of Russian, that Ukraine is historically a part of Russia. Such simplifications not only distorted facts, they formed stereotypes that influenced the international perception of our country, its culture and politics. However, Russia's full-scale invasion and Ukraine's receipt of EU candidate status instantly shattered this stereotype. The Western world suddenly realized: it is impossible to understand modern Europe, its security, history and future without a deep understanding of Ukraine. The war became not only a geopolitical shock, but also an intellectual impetus: universities opened new courses, research centers launched programs, and media began looking for experts who could explain the Ukrainian context. This demand for knowledge was reflected in specific figures and initiatives. For example, in Estonia, at the University of Tartu, the number of students in Ukrainian studies courses doubled, and a special online course (MOOC) gathered over 250 listeners. In France, at the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO), enrollment in bachelor's programs in Ukrainian studies grew from 10-20 to 40-45 people. In the Czech Republic, at Masaryk University, the number of Ukrainian studies students grew by 30%. Leading institutions – Evheniya YURCHENKO To Valerii Khomenko A wonderful autumn day was enchanting with its colors. Sofiia was hurrying to work, but still found a moment to call her father and wish him a good day. He was rejoicing like a child, telling her about the unique beauty of today's dawn by the Teteriv River... At that time, they did not know that in a few hours the river of their life would change its course forever, but would not run dry. The woman called her father at the end of the workday, a little earlier than usual, and heard an unintelligible mumbling. She hung up, called back – the same thing again. Not from words, but rather intuitively, she felt that her help was needed... Forest. Father is in danger. Something happened, and he is there alone. The daughter calls again, and in response – silence. Sofiia is certain that her dad hears her, but is silent... Why? She guesses... She drives away fearful thoughts and reassures him: “Hold on, I will find you. Oxford University (Great Britain), Sorbonne University (France), University of Palermo (Italy) – urgently launched new lecture courses, seminars and open certified programs to satisfy the demand for a systematic understanding of Ukraine. However, behind this wave of sincere interest and solidarity hid a serious trap. Most of the new courses were opened in a hurry and were held on short-term grants for a period of 3–4 years. A real risk emerged: as soon as grant funds are exhausted and media headlines change, the unique intellectual surge will simply fade away. It was precisely to turn this temporary flare-up into a permanent and solid system of knowledge that the international project EUkraine Forum was launched in November 2024 with the support of the EU Erasmus+ program. Four partner institutions – the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) (France), Charles University (Czech Republic), the University of Warsaw (Poland) and Taras Shevchenko National University of Kyiv (Ukraine) – joined forces to clarify the real state of affairs and outline a plan for developing Ukrainian studies in Europe. Over the course of two years, project experts brought together representatives of education, business, and government within the framework of forums to develop recommendations. The result of this large-scale work was a final plan, which proposes to abandon the perception of Ukrainian studies as a purely philological educational trajectory. Project experts developed a number of practical recommendations that should radically change the situation. First of all, Europe must create at least one permanent chair of Ukrainian studies in every EU country or regional cluster, and also provide proper protection and funding to already existing Ukrainian studies centers, because it is they that possess the fundamental linguistic and archival base. Secondly, modern Ukrainian studies must become multidisciplinary: the study of language, literature and history must be supplemented by practical analysis of politics, European law, the economics of reconstruction, security issues and reforms, because Ukraine's future accession to the EU will require thousands of specialists with practical knowledge. Besides this, an important place in the recommendations is occupied by support for the... [text ends here] ...themselves. An hour later, the search group also gave up... They filled out a protocol and took off. To hell with women's guesses! They will find the old man's body tomorrow anyway, because no one expected anything else, except for Sofiia. In the morning, the woman went to the station, where she was met with surprise. It is incomprehensible to them why she does not stop, where she is rushing. They will search, but later. Why hurry? What does not suit her? Who is she? Why do people outside the region know about the situation with the old man and are pushing to deploy all personnel led by the chief investigator? Some old man went for mushrooms! One less, one more... What is the difference? But it is better to search for this one... She was even ordered to be taken into the search group, she decided to control the work! Sofiia was taken into the second brigade. The searchers from the first group did not even react to her appearance. Perhaps they did not even notice: small, all in gray... They smoked, laughed, talked about the old man: “We will smoke, breathe some forest air – and close the case,” they guffawed and paid no attention to the transparent hints of their colleagues: you are not alone! Sofiia approached and said: scientists – through the expansion of postgraduate programs, mobility, and the transition from temporary assistance to displaced Ukrainian scholars to their long-term integration into the academic environment. The learning process itself is recommended to be made modern and attractive to young people: by adding internships at international institutions and think tanks, field research, a project-based approach, and even the use of the latest artificial intelligence tools. And finally, most importantly – ensuring the long-term viability of the project through a transition from short-term forced "subsidies" to stable five- and ten-year strategic funding under the Horizon Europe and Erasmus Mundus programs. In May 2025, in Warsaw, these recommendations were officially presented to European officials and rectors, because high-quality knowledge about Ukraine is not charity, but a strategic investment in the safe and common future of all of Europe. These efforts take on special weight after the 35th anniversary of Ukraine's Independence. This jubilee should become not only a symbol of state maturity, but also an opportunity to consolidate what has been achieved: to turn the wave of solidarity into a sustainable knowledge infrastructure, and temporary initiatives into long-term academic programs. After all, true independence is measured not only by borders or institutions, but also by how deeply the country is known and understood in the world. That is why the development of Ukrainian studies in Europe is a contribution not only to science, but also to the future of Ukraine itself, its place in the European family, and its voice in the global dialogue. "Yes, of course, you will smoke and rest, and close the case when you find the person. We are splitting into groups and everyone is on call. I am going too." Myroslav was found in half an hour... Half-dead and completely unlike himself. Sofia already knew the doctors' prognoses – it was enough just to look at her father. They found him alive... Only it should have been earlier, earlier... The police officers received bonuses and official thanks, they even wrote a note in the local newspaper about their valiant work... And what about Myros? He limps on one leg, often forgets his daughter's name, does not have control of his right hand and speech, but his eyes reflect love, perhaps unconscious... Love that called and led Sofia to her father, gave her the strength to survive that night and the subsequent rehabilitation. They crossed the Rubicon. The river changed the direction of its flow. Returning became impossible. The Teteriv River hid another family mystery in its dark waters, as deep as it could. The forest rustled, the Moirai laughed, the sun slowly moved toward the horizon to illuminate the morning of a new life. The forum "Development of Ukrainian Studies in the Context of Modern Global Transformations" was organized within the framework of the international EUkraine Erasmus+ project at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, April 2026.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Rubicon

I don't know where, but I'll find him... Just wait, please... Wait for me and remember: I love you, my dear.” Most likely, love was leading her. And she drew her strength from love. How else? On the way she informed the police of the disappearance. “Not even three days have passed,” that's the excuse. But Sofiia is persistent. The police officers responded and nevertheless began the search. How could she stay in one place? The police officers searched with dogs and flashlights, while she was there, where her heart led her. She fell and got up again, once more wandered through the places where she used to walk with her father, until her husband, Vlad, could not bear it any longer: “Pull yourself together! Don't you understand? It's unrealistic: the forest, the night! You can't help him now, who knows where he is!” He took her by the hand and led her through the thicket to the house. He was right, but her intuition gave her no peace. There were no tears, only a feeling: he is somewhere near, and a mute scream. How can she leave her father alone out there? She had promised that she would search...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykhailo Hrushevsky: “Ukrainians will eventually win”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Foreword I remind the long-time and regular readers of the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity” that ten years ago, for the 150th anniversary of Mykhailo Hrushevsky, a series of special articles were published in it, which are easy to find in the electronic archive… Few people know that Mykhailo Hrushevsky met his 50th birthday (September 17, 1916, according to the old style) in Moscow in the capacity of a political exile – the “leader of the Mazepist movement,” and six months later, on March 11, 1917, he left for Kyiv as the Chairman of the Ukrainian Central Rada… I am telling about this short but extremely important period of his life. I will note immediately that Hrushevsky’s involuntary stay in Moscow in different years has been revealed in my monographs, and basic scientific information about his tragic life and powerful political and creative activity is contained in the works of Halyna Burlaka, Vladyslav Verstiuk, Liubomyr Vynar, Mykola Zhulynskyi, Ruslan Pyrih, Valerii Smolii, Pavlo Sokhan, Yurii Khorunzhyi, Yurii Shapoval, and others. “My family was ill and was fed very poorly” About how political exile Mykhailo Hrushevsky ended up in Moscow, he told most briefly himself in his “Memoirs”: “Already at the beginning of the war, a secret order was issued: if he arrived, search him and, regardless of the results of the search, exile him to Siberia. When in the middle of November (1914 – V. M.) Hrushevsky arrived with his family in Kyiv, Hrushevsky was arrested… in February 1915, Hrushevsky was assigned to be exiled by stage to Siberia, but St. Petersburg acquaintances, as “N. Vremia” ironically put it, managed at the last moment to “insert the letter M”: instead of Siberia, he was assigned to be exiled to Simbirsk and was taken out under the guard of a policeman and handed over to the Simbirsk police, and his family left for the same place shortly after. In Simbirsk, Hrushevsky lived until the autumn of that year – at the request of the Russian Academy, in the autumn he was transferred to Kazan…, and a year later to Moscow, all under “open police surveillance,” which deprived him of the right to pedagogical and various other activities.” A day after arriving in Moscow – September 13 – Mykhailo Hrushevsky wrote to Serhii Yefremov (1876–1939): “I inform you, Highly Respected Serhii Oleksandrovych, that I have settled in Moscow at Arbat 55, apt. 8…”. Later, in a letter to Mykhailo Mohylianskyi, he specified the address of the rented apartment even more precisely: “Arbat 55, entrance from Arbat, apt. 8, 3rd floor…”. I will make a small digression. In May 2003, Bohdan Stupka and I unsuccessfully appealed to the Ministry of Culture of the Russian Federation with a proposal to open a memorial plaque to Mykhailo Hrushevsky on the building, but on August 22 of that year, a memorial plaque was installed on the building on Pohodinska Street, 2/3, in which Mykhailo Serhiiovych lived in the early 1930s (barbarically demolished in 2014). And at Arbat, 55, the Cultural Center of Ukraine in Moscow did something truly incredible. The fact is that the poet Andrei Bely was born in this building in 1880 and lived there until 1906. In the museum named after him, we found the opportunity to open an exposition in 2005 dedicated to the famous Ukrainian, which aroused great interest; Ukrainian television also visited it. In my opinion, Academician Mykola Zhulynskyi felt the historical importance of the event especially acutely – he walked around, looked, marveled, admired, rejoiced… The absence of an elevator in the building was etched into Mykhailo Hrushevsky’s memory: “There was no elevator in the house, and the steep stairs of the old fashion… were quite noticeable, as I had to go up and down about 10 times a day…”. But the hardest thing then was due to the chronic illness of the family – his wife Mariia Sylvestrivna and daughter Kateryna (Kuliunia), who had recently turned sixteen: “It was difficult to work and not easy to live, especially since my family was ill from the unusual air and all kinds of inconveniences…”. But in reality, Kuliunia fell ill with scarlet fever: “Life is hard for me, so hard that I don’t even want to elaborate…”. About November 1916, Hrushevsky summarized: “We are still in quarantine and have been terribly exhausted this month…”. Mykhailo Serhiiovych also suffered from the fact that “the food question was already quite acute, prices were rising, products were getting worse… Mariia Sylvestrivna and Kuliunia were almost constantly, unfortunately, ill the whole time… and, in the end, because I was still very slow to keep up with all that – it had a painful effect on the nutrition and comfort of my family, which was fed very poorly then…”. Hrushevsky, who deeply worried about his beloved women, was ready to “tear the sky with his shoulder” and, in his words, “I sent Mariia Sylvestrivna and Kuliunia on 16.XII. to rest in Kyiv…”. “I have been declared open surveillance” On November 10, 1916, the person involved in the case of “The leader of the Mazepist movement, Professor of Lviv University Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky and others” placed his autograph in the Prechystenska police station at the end of a subscription already drawn up by someone by hand: “…I am under open police surveillance and I undertake to notify about any movement to the place of my location.” Before this, he personally answered twenty questions of the police “list” about the history of his life, among which was this one: “By whose order and for what exactly was open police surveillance established.” Hrushevsky scribbled carelessly: “It is unknown to me.” Whereas in Kazan, answering this question, the exile clearly named even the number (!) of the police order. Can the Moscow response be viewed as mockingly defiant in relation to the authorities? The next day, Hrushevsky wrote to Yefremov: “Yesterday I was repeatedly declared open surveillance, a subscription of non-departure was taken, that I will appear weekly for check-in!” After the execution of the mentioned documents, signed personally by Hrushevsky, the lieutenant colonel who headed the 2nd precinct of the Prechystenska police station immediately reported to the head of the department for the protection of public safety and order in Moscow that “surveillance of Hrushevsky has been established” (this underlining was done in the Arbat police, probably emphasizing the seriousness and certainty of that surveillance). Life in Moscow, under conditions of police surveillance, without a passport, with a depressing feeling that at any moment the police could unceremoniously interfere in your daily life and even stop your work, was, in the words of Mykhailo Serhiiovych himself, “heavy, gray, bleak, filled… with efforts to somehow tie the thread of scientific work, cultural and social activity…”. He said that political proscription excluded for him any possibility of public speeches or, say, pedagogical activity… But no one could forbid him to think! Especially since, in practice, the surveillance of him turned out to be not too vigilant and intrusive, and most importantly – in police documents, his “literary and scientific work” was recorded as legal: “It could have been a hundred times worse…”. The well-known historian Serhii Bilokin (1948–2023) once noted that in the Soviet Union, a “propagandist of Ukrainian separatism” in the 30s would likely have faced execution or a concentration camp, thereby emphasizing the incomparability of Hrushevsky’s Arbat exile with the absolute ruthlessness of the Stalinist era. “I devoted myself to work” Hrushevsky himself spoke about his work schedule during the Arbat period: “I worked at home in the morning (this was a serious part of the workday, because Mykhailo Serhiiovych woke up before dawn, he once wrote in his “Memoirs”: “As was my custom, I woke up early…” – V. M.), then around ten o’clock I went to the archives and the library, ate a simple lunch somewhere later, and then worked at home…”. The general assessment of the Moscow opportunities was as follows: “It was possible to collect archival material for the second half of the 17th century… The archival material was very diverse”. Or also: “I sat in the Rumyantsev Library…”, – wrote Hrushevsky. It was especially important that one could order books from other libraries there. I managed to trace one of such orders by the scientist: Hrushevsky could use the book he received from the Imperial Public Library on December 29, 1916, practically until his very departure from Moscow. Having sent his wife and daughter to Kyiv, Mykhailo Serhiiovych sighed sadly, but with relief in his heart, because his closest people, as he thought, would finally be able to relax at home from Moscow hardships and worries. And he remained alone… “Left alone, I devoted myself to scientific and organizational work with even greater energy. My history of the Khmelnytsky era (“History of Ukraine-Rus, Volume VIII, Part 3”) finally began to be typeset, this was very pleasant… This spurred my work on finishing this volume… I was finishing the last chapter, which depicted the situation after the unfortunate Treaty of Zboriv, and retyped it on a typewriter” (here and further highlighted by me. – V. M.). The last chapter of Volume VIII, Part III is called “The Zboriv Agreement and its Hopelessness”. Knowing that the Moscow text began with a description of the Battle of Zboriv, it is not difficult to calculate – Hrushevsky wrote no more than a hundred book pages on Arbat. But they were devoted to an extremely complex situation and were of decisive importance for the completion of the volume. Of course, within the framework of this article, there is no possibility or need to delve into this complex and inexhaustible topic, as well as into the subsequent ones, especially since they have already been covered by the Ukrainian researchers I have mentioned and in my designated monographs. We learn about the fate of Volume VIII from the “Autobiography” of 1926: “The publication of this was finished already after Hrushevsky’s departure from Moscow and, in fact, was not released, and later Hrushevsky reprinted it in Vienna in 1922, from a single copy received from Moscow by chance”. What a tragic and happy fate! “Started printing my “World History”” Reviewing Mykhailo Hrushevsky’s scientific work in Moscow, one cannot ignore his “World History”, started back in Simbirsk. What task did the scientist set for himself, having undertaken a generalizing work on the history of all mankind in the conditions of exile? In 1917, already after the October Revolution, Hrushevsky stated: “I wished to use it to serve self-education and the awareness of broad strata of the citizenry and applied all efforts to release it into the world, despite all the inconveniences and technical difficulties in the current circumstances… I dedicate it to the coming world power – the new democracy of Ukraine, hoping to serve it with this work of mine”. In my opinion, in these words of the great Ukrainian, more than anywhere else, one feels his unwavering, fantastic, all-conquering faith in a new, democratic Ukraine, carried through life. It seems to me that this human faith of Hrushevsky is no less important for us – Ukrainians, than its embodiment in the scientific “History of Ukraine-Rus” and other works taken together. It can only be compared with the faith in Ukraine of Taras Shevchenko, realized in the “Kobzar”. Even then, at the end of the momentous 1917, Hrushevsky viewed the coming Ukraine as an independent “world power”, and we, more than a century later, it seems, have not learned this. We still do not seriously read into Mykhailo Hrushevsky’s “World History”. And we must, oh, how we must! The scientist never tore Ukraine out of the historical world context. In the first part of “World History”, it was clearly stated that since the times of Volodymyr and Yaroslav, “firm foundations are being laid for Ukrainian and, in general, East Slavic culture”. In the second part of the work, dedicated to the Middle Ages, Hrushevsky made a key conclusion that the national movement in Ukraine “was saved… by the appearance of a new national force – the Ukrainian Cossacks”. With Hrushevsky’s return to Kyiv in March 1917, the printing of “World History” was also moved here, the first part was reprinted (it saw the light in 1916 in St. Petersburg), the second, third, and fourth were released, ending in 1848. Hrushevsky’s pen in “World History” is characterized by a combination of clear encyclopedic nature with scientific laconicism. In my opinion, the style of presentation of the material in it is significantly easier and more attractive than in the “History of Ukraine-Rus”. However, the genres of these two prominent works are also different. “Participated in the editorial board of “Ukrainskaya Zhizn”” This magazine was founded in Moscow in 1912 under the editorship of Symon Petliura (1879–1926) and Oleksandr Salikovsky (1866–1925). A well-known contributor to the journal, Oleksandr Lototsky (1870–1939), wrote a decade and a half after it ceased publication in 1917: “The role of “Ukrainskaya Zhizn” for its time is even difficult to evaluate – so significant it was. It was a real tribune on which, in fact, for the first time, Ukrainian views clashed and intersected with the views of the Russian and Russified citizenry… That organ for the first time gave a broad In September of this year, it will be 160 years since the birth of Mykhailo Hrushevsky.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the illumination of the Ukrainian cause under Russian conditions". To imagine the creative scope and horizons of the journal "Ukrainskaya Zhizn", it suffices to name its authors: Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Dontsov, Serhiy Yefremov, Ahatanhel Krymsky, Mykhailo Mohylianskyi, Symon Petliura, Sofiia Rusova, Petro Stebnytskyi, Mykola Sumtsov and others. According to Mykhailo Hrushevskyi, "already from Simbirsk I connected with the editorial office of 'Ukrainskaya Zhizn', which then unexpectedly was destined to become the only Ukrainian organ... On arriving in Moscow I joined its circle as if it were my own company." Summing up Hrushevskyi's work in "Ukrainskaya Zhizn", the editorial board wrote: "From the very first moment the journal's emergence found a lively and active response in him, and we already had the opportunity to adorn the first issue of 'Ukrainskaya Zhizn' with an excellent article by M. S. Hrushevskyi (the article was titled 'Ukraine and Ukrainianness'. – V. M.) on the main tasks of Ukrainianness and the path of its development. For five years M. S. Hrushevskyi did not cease to collaborate in 'Ukrainskaya Zhizn' and most vividly took interest in the joys and sorrows... of our journal... With the name of M. S. Hrushevskyi our journal began its existence, and with his name the five years lived end." A brief note on the weekly "Promin", which, after "Ukrainskaya Zhizn", according to Mykhailo Serhiyovych, "was the only Ukrainian organ". Permission to publish it was obtained at the end of October 1916; however, according to Hrushevskyi's later confession, "we did not foresee that we would have a fierce trouble with censorship, which then showed itself." Already at the beginning of December, in a letter to Petro Stebnytskyi (1862–1923), Mykhailo Serhiyovych complained that the censorship "had eaten the article" of Oleksandr Salikovskyi "on small nations" and threatened closure. And further Hrushevskyi wrote words that remarkably precisely expressed the very essence of the Moscow censorship situation: "It is woe to walk on tiptoes." He also confessed: "My writings suffered especially." Even several years later, recalling "Promin", Mykhailo Serhiyovych said that the journal "shone on every page with white spots from the censor's pencil..." Yet the journal nevertheless published a number of interesting belles-lettres materials, in particular the play "Crucified" by Volodymyr Vynnychenko, poems by Pavlo Tychyna, Oleksandr Oles, Khrystia Alchevska... "I was occupied with the matter of founding a Ukrainian publishing house." In his "Memoirs" Hrushevskyi wrote that in Moscow he "had a heap of publishing plans." In particular, Salikovskyi recalled how, at his proposal, Mykhailo Serhiyovych was elected chairman of the general editorial meetings of "Ukrainskaya Zhizn", and these "at times turned into meetings of the wider public for discussing all-national matters, such as the founding in Moscow of a Ukrainian publishing house on a shareholding basis..." In order to coordinate future plans with the Kyiv publishing house "Vik", Hrushevskyi wrote to Yefremov from Arbat on 12 (25) January 1917: "Here a shareholding publishing house of the Ukrainian society is taking shape... so we should set out a program so as not to get in each other's way. Of course, the harvest now is very plentiful, and we need to patch the bookselling gaps with joint forces as quickly as possible." Mykhailo Hrushevskyi attracted the poet Hryhorii Chupryna (1879–1921) to the shareholding publishing house, and agreed with the mother of Lesya Ukrainka, Olena Kosach-Pchilka, on the publication of the literary heritage of her brilliant daughter. Ahatanhel Krymsky (1871–1942) promised to hand over to the publishing house the third part of his "Palm Branch". The publication of works by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Vovchok was envisioned... Having obtained the consent of Oleksandr Oles (1878–1944), whom he highly valued, at the end of February 1917 he asked him in a letter: "It is important to hurry in sending all the manuscripts." From a historical distance of more than a century, it is striking how little Mykhailo Serhiyovych knew about his imminent high destiny. While that letter was making its way to the poet, Hrushevskyi was elected in absentia Head of the Ukrainian Central Rada and invited to Kyiv... Here is another unrealized project of Hrushevskyi. At the beginning of 1917 he informed Yefremov: "In the spring I intend to prepare a Ukrainian collection 'XIX vik', which should be continued non-periodically; might you not have articles or material for it – on history, art or social life?" The themes, problems and directions are effectively named from which Hrushevskyi, evidently, intended to draw scholarly conclusions on the past century. However, historical realities did not allow the splendid idea to be realized... Another pressing concern of Hrushevskyi: "A great deal also occupied me in these months – January-February – the matter of organizing the Scientific Society and scientific lectures... We held about two organizational meetings of the Scientific Society..." Hrushevskyi made great efforts "to mobilize local Ukrainian forces and make them more productive", in particular he renewed the work of the Moscow branch of the illegal non-party Society of Ukrainian Progressives. Leaving Moscow, the great Ukrainian left a spiritual, intellectual and emotional concentrate of thoughts and instructions: "The great hour has come – the hour of the Last Judgment, the hour of a great trial for peoples and strata, and individual persons, the hour to set out one's cause and defend it... Ukrainian society must... say what it needs, what it wants and with what it supports its desire. To unfold one's cause, one's age-old striving, and say one's word. Say it as a society and as a Ukrainian society." Said for all the hard and turning-point times! Mykhailo Hrushevskyi's own remark that he "stood at the center of Moscow's Ukrainian life" is accurate and convincing. "50th Anniversary of Activity and Fruitful Life" Of course, I cannot pass over the marking of Mykhailo Hrushevskyi's jubilee. All the more so because few have mentioned it in the biographical literature, and, above all, Mykhailo Serhiiovych himself did not let slip a single word about it in his "Memoirs." Modesty? Probably. But the main reason was probably fatigue, since "the family was ill," and the head of the family had no thought for his fiftieth anniversary. I took the title of this section from the greeting address brought to Hrushevskyi from Kyiv to Moscow by a delegation of Ukrainian students. Hrushevskyi himself once testified that the address said that "the youth look upon me as the leader of the Ukrainian liberation movement"… The jubilee article "Mykhailo Hrushevskyi" in the Ukrainian periodical "Rozvaha" abroad is very interesting, in which, among other things, it was noted: "His name is now known not only among the broad strata of Ukrainian society, but also among other peoples. Not only Ukrainians, but also scholars of other peoples, invoke his authority when they speak of the Ukrainian cause." The great "History of Ukraine-Rus" is called in the article "the pinnacle of Hrushevskyi's scientific activity," and he himself "serves as a link between the scattered parts of the Ukrainian land… His aspirations come down to one thing: 'Ukrainians must become a nation, if they do not want to remain pariahs among the peoples.'" The Vienna weekly "Vistnyk Soiuzu vyzvolennia Ukrainy" (Herald of the Union for the Liberation of Ukraine) characterized Hrushevskyi as follows: "…He is a great laborer, an inexhaustible force, untiring work, an incomparable organizer of scientific work, the true organizer of the Shevchenko Scientific Society in Lviv and the founder of the Ukrainian Scientific Society in Kyiv, and their soul right up to the outbreak of war; he is the initiator of Galician-Ukrainian private schooling, one of the main preachers and champions of the cause of a Ukrainian university in Lviv." The Vienna "Vistnyk" also emphasized that from the end of the nineteenth century the name of Hrushevskyi had become a symbol of the Ukrainian revival and provoked the hatred of the enemies of the Ukrainian movement on the part of Russian Black Hundreds. According to the assessment of Volodymyr Doroshenko (1879–1963) in "Ukrainskaya Zhizn," "History of Ukraine-Rus" is "a true well of our historical self-knowledge… it constitutes simply an epoch in our science and in our national development. Through it Hrushevskyi led us – we can boldly say this – into people, he showed us and foreigners that we are a great people with a great and rich past, and not some appendage to the Muscovites or the Poles." Brilliant assessments that, over time, have not lost their significance! We must remember these high, considered and sincere assessments of contemporaries, which were earned by the fifty-year-old Mykhailo Hrushevskyi in the Arbat period of his life. They have an undeniable advantage over later opinions and reflections, written or expressed "from the perspective of time" with a "sharp ideological coloring" (Lubomyr Vynar). As is known, later assessments of Hrushevskyi's activity in the Ukrainian Central Rada and at the time of the birth of the Ukrainian People's Republic were very varied, divergent and contradictory. On this matter, Vynar justly remarked: "Yet only the ignorant can deny the state-building action of the chairman of the Central Rada, which led to the realization of the state sovereignty of the Ukrainian nation. This does not mean that there were no mistakes in Hrushevskyi's activity, but they must be objectively illuminated in the context of contemporary sources, and not from the standpoint of various ideologies, sympathies or party attitudes of later years." Given the genre and size of this article, this is not our task, but I will note that, according to the justified testimony of the newspaper "Ukrainskaya Zhizn," Mykhailo Hrushevskyi at the beginning of the memorable year 1917 was "the central figure of contemporary Ukrainianness." Therefore, immediately after the February events of 1917 in Petersburg, the collapse of autocracy and the creation of a new political situation in Ukraine, there arose an acute need for his return to his homeland. Mykhailo Serhiiovych recalled that from Monday, 6 (19) March, he began to receive corresponding telegrams from Kyiv. That very day the political exile Mykhailo Hrushevskyi had his passport returned, and, in his words, "that was the first concrete gain of the revolution – I became a legal citizen"… And on the following day, 7 (20) March, Hrushevskyi was elected in absentia Chairman of the Central Rada… Leaving the Arbat in March 1917, Mykhailo Serhiiovych hoped for a better future for Ukraine and for himself: "God grant! I would like to serve still further – if only I had the strength and the circumstances!" God gave the Moscow exile the opportunity to serve Ukraine, above all at the head of the Ukrainian Central Rada and the Ukrainian People's Republic. Mykhailo Hrushevskyi is a brilliant example of a great scholar who, in a historically responsible time for his country, became also a great politician and statesman. The world knows no other head of state who would have so effectively and unrivaledly used his profound knowledge of his country's history in the name of winning its independence. Afterword When the Cultural Center of Ukraine was opened on Arbat, 9, in Moscow at the turn of the 20th and 21st centuries, the spiritual presence of Mykhailo Hrushevsky on Arbat, 55, became far more vivid. Indeed, in his memoirs about life on Arbat he wrote precisely and prophetically that “it seemed especially necessary to make some reserves and hiding places of Ukrainian national energy…”. It fell to me to head the Cultural Center, which became National in 2010, during 2001–2015, and in the very first book, “Ukraine on Arbat, 9” (2003), published in Moscow in Ukrainian, I declared: “The entrance to the Cultural Center of Ukraine in Moscow could be adorned with the words of Mykhailo Hrushevsky: ‘We must remember that we represent a great people and are obliged to represent it with dignity.’” That is how we worked! The Ukrainian house in the Russian capital became the last powerful attempt of an independent, civilized, European Ukraine to show the only possibility of peaceful, cultural coexistence of entirely different states. In conclusion, I will name at least three historical phenomena which, in my view, have forever left Ukrainian national presence and energy on Moscow’s Arbat, just as Hrushevsky prophesied. Indeed, the law of conservation of energy also operates in the spiritual sphere. The first: right on Arbat, a hundred steps from the future National Cultural Center of Ukraine, on the Feast of the Intercession in 1618, the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachny, who were to storm the Kremlin, rode about [pranced/swaggered]. The second: Mykhailo Hrushevsky’s half-year of exile and his warning activity for the enemy on Arbat, 55, which no hostile force will erase from national memory. The phenomenon of the historical activity of the Ukrainian House on Arbat, 9, at the beginning of the 21st century will also remain forever… For, as Mykhailo Hrushevsky prophesied, “Ukrainianness will ultimately triumph”… _____________________________ 1 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: “I settled in Moscow, Arbat 55”. M., 2005. – 448 pp.; Ibid. Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on Old Arbat. M., 2006. – 655 pp.; Ibid. Moscow of Mykhailo Hrushevsky: author’s encyclopedia-chronoscope. M., 2014. – 672 pp.; Ibid. Mykhailo Hrushevsky in Moscow. K., 2016. – 568 pp. 2 In total, over 20 books were published in Ukrainian in Moscow, including: “The Flag of Ukraine on Arbat” (2004); “Arbat Through the Eyes of a Ukrainian” (2006); “Shevchenko’s Moscow” (2009); “Gogol’s Moscow” (2011); “Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko” (2014), etc. 3 See in detail: Melnychenko V. “How Sahaidachny Fought Moscow with the Cossacks” // Slovo Prosvity, 3–9 September 2015.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Carvers' Competition

ten, fifteen, or even fifty performances, it will be different. That is the essence of the acting profession – not to stop developing and to rediscover one's character every time. – I had a period when work as an actor became less frequent, – joins the conversation the author of the play and performer of the role of Hrysha, Valerii Melashenko. – It was then that I wanted to create something of my own. One evening, I wrote a short film script and gave it to Polina to read. As she already mentioned, we worked on it together and shot a small film. This experience captivated me. After it, I wrote several more plays. Once, I shared with Polina the idea for a story about two guys who dig graves. She said there was potential in it, and the new play was born quite quickly. I really like that Ukrainian dramaturgy and Ukrainian theater are actively developing today. After the start of the full-scale invasion, we began to value our own culture much more, and theaters finally abandoned the Russian repertoire. At the same time, modern Ukrainian theater remains open to world art and helps to better understand the cultures of other nations. When I was writing this play, I did not yet know which role I would play. I was sure of only one thing – this is a story for two actors. Already during the work, Polina determined that I would play Hrysha. In terms of character, he is indeed closer to me, while Andriukha has a completely different psychophysics. Although I am convinced: for an actor, there are no roles that are impossible to play. Only desire, work, and perseverance are needed. And at the same time, every performer will still create an absolutely unique character of their own. The text is just words on paper. Real life is breathed into it by the actors, and the director discovers new meanings in it. There were moments when I wrote a scene with one internal feeling, and Polina saw it completely differently. For me, this became a very valuable discovery. I agree with my colleagues: every performance is a new show. A lot depends on the audience, because every hall reacts in its own way. I want people not to hold back their emotions: if it is funny – to laugh, if they want to cry – to cry. It is precisely such sincere interaction that gives birth to real theater. I already have ideas for new works. I understand that the topic of war is extremely important for Ukrainian art today, because it is our reality. But I also want to create performances that will help people, at least for a short time, to exhale, switch gears, and feel life even in the most difficult times. Carvers' Competition In the Podillia Zoo in Vinnytsia, a woodcarving competition "Animals. Birds. Nature" took place over three days. Masters from Vinnytsia region and several other regions of Ukraine, as well as a carver from Germany, joined the participation. The wooden sculptures created during the competition will later be installed in Vinnytsia. This is reported by I&VIN.INFO with reference to the Facebook page of the Podillia Zoo. Masters from Vinnytsia, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, and Cherkasy regions, as well as Germany, took part in the art competition. Over three days, they worked with wooden logs, using saws, drills, and other tools to create figures of animals and birds. While the carvers worked on their sculptures, a fair of traditional Podillia dishes was organized for the zoo visitors. Guests were offered Khmilnyk stewed cucumbers, fresh pastries from the village of Kozhukhiv, and buckwheat pampushky from Sokoliv.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Lifesaving Circle of Irony

At the Theatre on Mykhailivska, which is part of the New Ukrainian Theatre Arts Center, one of the leading places belongs to contemporary Ukrainian drama. Recently, the premiere of the existential comedy "Plan Amsterdam" took place here. Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theatre. According to the plot, every workday for Andryukha at the cemetery is no different from the previous one: do the work and play the guitar – fundamentally not for the living. This has been going on for three years, until a new partner appears – Hrysha, a former member of the "Wingless Angels" sect. Through dark humor, conversations about the meaning of life and death, and one single experiment with light drugs, they gradually realize: deep down inside, they need each other. Sharp, funny, and a little dangerously recognizable – a performance after which you will either want to call someone important or just walk through the city in silence and think. – This performance is not only Valerii Melashenko's debut as a playwright, but also his first major work as an author, in which he simultaneously plays one of the main roles, – says director Polina Kino. – It all started with Valerii sending me a dialogue between two guys at a cemetery. I immediately said that it turned out very ironic, and the characters were vivid and conflicted. It was clear: the text had potential, it needed to be developed, written further, and the dramatic action needed to be built. Their dialogue ended with the phrase "How about we go fishing tomorrow?" At that moment, I proposed an idea: what if these two go fishing and talk about personal things there, so that we could shape and develop their friendship? After all, one of the main themes of the performance is the importance of a Human in the life of a Human, the need to have a true Friend. Thus, step by step, new dialogues were born, and later the entire story. Despite its irony, for me, this is primarily a deep story about a person who is trying to get out of depression, experiencing internal crises, and learning to accept life as it is. A separate pleasant creative challenge for me was working with my brother Daniil. We have been playing together for many years in various performances – at the Theatre on Mykhailivska, the Theatre on Troieshchyna, and the "Sonechko" Theatre. As actors, we have long felt each other on stage, so I wanted to try myself in different roles – as a director and an actor. It is an incredible feeling when you think the same way, feel the profession and life the same way. Then the images are born easily, and the work progresses almost intuitively. People understand each other from half a word – and this is truly a great value. Valerii is also a very close person to me. As an author, he puts a part of himself into this text, so he cannot help but put his soul into his character Hrysha as well. It was extremely important for him that the performance took place and that the character turned out honest and alive. Our creative trio is a team of people who do what they truly love. Everyone is responsible for their own work, and judging by the reaction of the audience, we are managing to create something truly worthwhile. A year ago, we shot a short film together, "SAK – Distorted Act of Love." Today, it is participating in international film festivals in various countries. Recently, we even received nominations for lead roles at one of the festivals in Australia and are looking forward to new results. Even then, Valerii and I had thoughts about how wonderful it would be to write a play for the theatre. In parallel with Valerii writing the dialogues, the scenography began to be born. It seemed interesting to me that a huge wooden structure could appear on our chamber stage, which could constantly change its meaning: be a boat, a crypt, or even an airplane. This became the basis of the stage space: a "black cabinet" – a space where the walls, floor, and ceiling on stage are all black, and wood becomes the only warm material that constantly changes its function. I have embedded symbols and stage metaphors into the scenography, but I would not like to reveal them in advance. Let each viewer read these images themselves and find their own meaning in them. The most difficult thing was to find a theatrical solution for the cemetery itself – to show a place where graves are dug incessantly without resorting to naturalism. It was here that the conventionality of the theatre and the black cabinet helped. The costumes also work to reveal the characters. They change along with the internal state of the heroes and help to convey their transformation more accurately. Daniil and Valerii approached the work on their roles extremely professionally and exist very organically in this stage space. I selected the music for the performance from my personal playlist. What the character Andryukha listens to is music that I listen to as well. These are popular compositions united by the theme of loneliness, internal emptiness, and the desire to be loved. I can also reveal one more small secret. I infinitely love cinema and very often draw inspiration from it in my work. Therefore, attentive viewers who, just like Daniil and I, are passionate about cinematography, will certainly notice quite a few references to cult films and series in the performance. This is a kind of homage – a creative tribute to the directors and works that inspire us and have shaped our creative vision. It is no coincidence that we defined the genre of the performance as an "existential comedy." One should not be afraid of this definition, because any performance in the world must touch upon ex- Borshch in... a chest In the village of Halchyn of the Hryshkivtsi community in the Berdychiv region, the V gastro-festival “White Borscht and Not Only” took place. This year, the event brought together culinary experts, folk art masters, and guests from 14 regions of Ukraine. The festival became a platform for popularizing local cuisine, preserving gastronomic traditions, and getting acquainted with the cultural heritage of different regions. A novelty of the festival was the first existential experiences of a person. The viewer goes through this path together with the characters: emotionally joins their story, lives through it, empathizes, and after the finale, leaves with a feeling of inner cleansing. At the same time, initially, our main task was to create a true 18+ black comedy – bold, sharp at times, with straightforward humor that does not allow one to hold back laughter. That is why we combined, at first glance, incompatible things – existentialism and black comedy. Through laughter, we lead the viewer to very serious topics, and ultimately – to inner cleansing, and perhaps even to catharsis. Work on the play does not end with the premiere. Theater is a living organism, and each performance is born anew. The play is constantly changing, developing together with the actors and the audience. It can be said that after the premiere, the director's stage of work is completed. Further, the play begins to live its own life, and each new performance reveals new meanings in it. I know for sure that this is not our last joint work with the guys. We sincerely believe that with each new play or film, we will become bolder, more professional, and more interesting for our viewer. – My character is a traumatized person, – continues the performer of the role of Andriukha, Daniil Kino. – He lost his wife, whom he loved above all else. After this loss, his life changed radically. It became difficult for Andriukha to be among people; he withdrew into himself and gradually turned into a recluse. For me, this is a very deep and multifaceted character. His life is changed by Hrysha – with his kindness, sense of humor, and ability to look at the world a little differently. It is he who helps Andriukha find his way back to life. Of course, I put a part of my own experience into this image. Working with Polina as a director was very comfortable. From the very beginning, she clearly understood what she wanted to make the play about, and for an actor, this is extremely important. Unfortunately, there are directors who have only a general idea and try to find the play already in the process of work. This is also a creative path, but it does not always lead to the desired result. With Polina, everything was different: she had a clear vision, but at the same time, she left space for our suggestions and creative searches. I have known Valerii Melashenko for about two and a half years now – since he came to the theater. During this time, we have played together in several plays and have learned well how to feel each other on stage. I am convinced that a role never ends with the premiere. It is born during rehearsals, and then gradually gains depth, experience, and new shades. Now it seems to me that the image is already formed, but I know that after the championship in cooking borscht. Alongside the culinary locations, folk art grounds were set up, where guests got acquainted with traditional dishes, costumes, crafts, music, and song culture. The participants prepared borscht directly at the festival site, presenting not only the taste of the dish but also original ways of serving it. The borscht was served in a chest, a glass, and even in an edible basket made of dough. According to the information from the media “Rupor Zhytomyra”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Mr. Yaroslav, – “joy embraced with sorrow”. His creative work is marked by a character that grew out of the boundless steppe Ukraine, unreachable to the eye. Therefore, the surname, which he received by fate from the family origins of Myloserdnyi, speaks for itself. That is who Yaroslav really is: an extremely modest and simple, quiet man of few words, entirely in his thoughts and ideas, with his own convictions. Yaroslav loves his work. And this, perhaps, is the most important thing in the profession of an artist. To love what the Lord has blessed a person with… creativity. People spent hours examining the works, then left, and later returned. Sometimes they came several times and were not stingy with compliments. Someone made comparisons and said that this is a Ukrainian Monet. Others confessed that they had never seen such painting. It is pleasant to recall the impressions from the interaction. To recall that time when I was in Lviv. And this is the beginning and the end of the exhibition's operation. I tried to be in the hall all the time, to communicate with the viewers, to take photos with them, to exchange impressions, to listen to their thoughts. This is quite a pleasant experience. In total, during the time the exhibition was open, it was visited by over 10 thousand people. These are official figures. There are already prospects for further cooperation with this gallery. We have a mutual idea to reserve a spot for 2027. It is especially pleasant that two of my works have entered the collection of this gallery and will now represent Ukrainian art at various symposiums, biennials, and triennials in the world. There are always creative plans. I am currently working on a series of portraits inspired by soulfulness, authenticity, and memory. There are proposals regarding exhibitions in various locations. In particular, in the Rivne and Volyn regions. We are working so that peace may come to our land. And besides plans, there is also the strength and inspiration for their realization. Prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Blessed by the Lord

Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate. Photos provided by the author. I met Yaroslav at his solo exhibition at the Municipal Art Gallery of Kyiv back in 2021. Born in the Odesa region, Yaroslav Myloserdnyi had already brought in his works not only the sun and warmth of the Dnipro region – the village of Ivanivka and the city of Zhovti Vody. There were landscapes of different parts of Ukraine in his creative interpretation. Although images of the steppe with tumbleweed and some kind of primordial melancholic intimacy prevailed. And also a sincere interest in the historical and architectural pearls of his native Motherland. That is why I try to support such active young artists at the slightest opportunity, who have developed their own authorial vision of the surrounding world. For I myself have been living in such an active pace for over forty years, which does not allow the soul to grow cold and the hand to tire. Therefore, despite the bloody – Last year I celebrated a small anniversary (35 years) and reached out to my community on Facebook. Among my friends are gallerists, collectors, and museum workers. At that time, many people responded with offers to hold an exhibition, – recalls Dmytro Koval. – My long-time curator, with whom I had the opportunity to collaborate on the exhibition “Mysterious Ukraine. An Outline of History to the Present” at the Museum of History of Kyiv, – Ms. Tetiana Kostenko, responded in particular. Now she collaborates with the Zenyk Art Gallery in Lviv. It was Ms. Tetiana who suggested that I hold an exhibition in this city. I thought: why not? Despite the fact that the geography of my exhibition activity is quite large and diverse, I had not been to Lviv before, I had never had exhibitions in this city. And here a wonderful opportunity appeared to get to know the City of Lion. The location itself, in my opinion, is one of the best in Ukraine today. So we began to discuss the concept of the project and possible dates for the exhibition. At first, it was supposed to be the end of October this year, then – even October of next year. But it so happened that a window appeared from the end of July to the end of August. And the curators of this gallery reached out to me so that I could promptly prepare the exposition for this very time. And although it was somewhat spontaneous, everything turned out as it should have. The name of the exhibition is “Ex humo”. Translated from Latin, it means “From the earth”. We selected quite diverse canvases. The presented works were created mainly after the start of the full-scale invasion. In the literal sense of the word – under missiles and “shaheds”. You create in the studio, and you are absorbed by the energy of the environment, the very metaphysics of painting. And the shelling, paradoxically, recedes into the background. You cannot live differently in these realities. Now art simply saves. Again – why in the name of the Muscovites' aggression against Ukraine, the well-known and deeply respected in artistic circles maestro from Chernivtsi Ivan Hutsul invited us, along with my daughter Mariia Franchuk, once again last year to the large all-Ukrainian plein air “Lavender Dream”, which took place both in the city of Khotyn and in the beautiful village of Bilivtsi. By the way, the result of the two plein airs was a large group exhibition, which ended a few days ago at the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv. But let us return to the plein air in Bukovyna. As soon as we got out of the car at the base where we lived – I see Yaroslav Myloserdnyi walking towards us with an easel over his shoulder, which he probably does not part with even at night. And so that everyone could hear, he says: “How glad I am, Valerii Oleksandrovych, that you are with us!” “We are also pleased with this meeting,” I replied. The days of the plein air flew by like a moment, and upon parting, Yaroslav Myloserdnyi asked: “Will I ever be able to exhibit my works in your glorious art gallery?” I told him that the next time an artist can present their work is only in five years. “In 2026, it will be exactly five years,” Yaroslav replied with joy. “Then bring, Yaroslav, your work to Kyiv!” – I invited my colleague. Thus happened our second meeting, his exhibition. It is worth noting that Yaroslav's works are characterized by a subtle melody and sincere cordiality. This is our Ukrainian worldview of our native land. Because, as in a song that overflows with the lyricism of words, so it is in painting to be with the author. I am extremely grateful to the gallery for the brilliant organization. I am grateful to the curators Tetiana Kostenko and Stanislav Vasiurko, and the gallery director Khrystyna Berehovska. I cannot help but mention the founders of the gallery, Zinovii and Maksym Kozytskyi. It is worth noting that the founding of the gallery itself has a somewhat tragic history. It was founded in memory of the late grandson of Zinovii and son of Maksym Kozytskyi. (Mr. Maksym currently holds the position of head of the Lviv Regional Military Administration). Unfortunately, their son and grandson passed away at a very early age – 19 years old. It was decided to establish this gallery in his memory. This is a kind of memory of a loved one. The opening also took place at the highest level. I do not remember any similar ones. I was very tired, but it was a pleasant fatigue. We opened the exhibition in a non-standard way. The opening coincided with the open house day at the gallery. Visitors could come for free. The contingent was different. The process of opening the exhibition lasted all day – from the beginning of the gallery's work until the end at 19:00. Even before the opening, a long queue had formed. Such interest in art was touching. And people kept coming, taking seats to see the exhibition. More than two thousand people visited that day. This testifies to the high level of interest in art and a professional approach to the organization of the exhibition itself. The way the Lviv public and guests of the City of Lion received us is extremely inspiring, giving wings for new projects. Because nowhere else have they received my work so warmly

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Artistic Journey to Lviv

At the Zenyk Art Gallery in Lviv, the exhibition “Ex humo” by the well-known artist and teacher Dmytro Koval has come to an end. Each work presented here is a story of its own, personal and unique. This project stirred the wonderful audience of the enchanting city of Lviv and will remain in the memory of many for a long time. But it is better to hear about the exhibition from the artist himself. the word “earth”. I am not returning to the theme of the earth for the first time. The earth is, in fact, that on which the entire life cycle closes. That is, everything begins with the earth. All life energy comes from the earth, everything sprouts from the earth. Both physically and energetically. A human, an animal, a plant come from the earth and return to the earth after departing to the afterlife. The earth appears not as an object of the material world, but as an object of energy in its pure form. This is a certain metaphysics, a certain image that gives life to everything around. Here one can encounter landscape series. I call this landscape intimate. And also my study of the human being through the prism of the authentic portrait. Somewhere with elements of the industrial, urban portrait. The same goes for the more narrative works. The gallery was showing not only my exhibition at this time. Because of this there were restrictions on the number of works that could be presented at the exhibition. The gallery team itself approached the resolution of all organizational issues quite delicately. They worked in the most professional and efficient way. This was the case when it is truly pleasant to work at all levels, from the preparation of the exhibition to its realization. When you feel how much art is needed. Beyond the organization itself, that is, purely economic matters, there are many others. For example, publicity. An exhibition is made for ordinary people. So that they can come to look, to get to know

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

knowledge even from the Earth's information field, touching upon deeply hidden secrets. This is what the constellation Corvus has to do with it. The cause they initiate is always brought to an end, even when it requires superhuman efforts and common sense says that it harms the one who conceived it. They nurture it for years, weighing every detail, imperceptibly implanting it into society, often changing the course of the NATION's existence by doing so. They like to remain in the shadows. Mystics. They have few friends, carefully selecting them throughout their lives. But they are demanding both of themselves and of them. One-woman/one-man people, to the point of narcissism. Archaic. Among them are many Princes of Consciousness, devotees who, without hesitation, place themselves on the Altar of the Fatherland, believing that their little stone is also precious in the foundation of the State. A Prince of Consciousness can be a simple farmer who left a hectare of ancient steppe untouched. And a Slave of Consciousness is a thief-president. In the twilight of their years, they are lonely. They often take in orphans, guarding our Testaments, because this is the most valuable sacrifice to the Primordial KIN. The current and next period is a very good time for marriages. Children born from such unions are extremely refined in everything, resistant to adversity, strong-willed and decisive. Swallows-Blackberries are attentive to their health. Longevity, adorned with wisdom, is one of their signs. Dad always saved for the winter days, poor in vitamins, a few jars of blackberry berries mixed with honey, which they preserved by pouring hot wax over the top. Because they considered the blackberry an entirely male berry. However, this plant also perfectly quenches “female wilting.” Take the herb of sweet woodruff, blackberry leaves, hawthorn flowers, motherwort (in bloom), cudweed in a ratio of 2:2.5:1:2:1.5. 1 tablespoon per 300 ml of boiling water. Infuse wrapped up overnight. Daily portion. Or twice a day, 50 ml of blackberry berry juice, washing it down with a sip of infusion: cudweed, white dead-nettle, hawthorn. However, Dad advised a simple and helpful prescription for “female wilting.” Pour hot sugar syrup over finely chopped fresh roots and “vines” of the blackberry. Infuse wrapped up for 3–4 days. 1 tablespoon of syrup per 150 ml of hawthorn tea. Twice a day. At this autumn time, one can already dig up dandelion (milkweed). It is not inferior to stinging nettle in its ability to remove various toxins and cholesterol from the body. After the rains, the plant sprouts young leaves. For salads. It is a blessing now to squeeze juice from the whole plant. Per liter of juice, only 200 ml of strong vodka. If it ferments – that is even better. Healing lactic acid is formed, which resists oncological diseases. It is drunk for stomach cancer. Mixed with the juice of May stinging nettle, yarrow, and plantain, in equal parts. A tablespoon an hour after eating, 3–4 times a day. The course of treatment is 2 months. A month break and repeat. Dandelion overcomes such difficult-to-treat ailments as osteochondrosis, arthritis, and deforming arthrosis. Pour 250 ml of boiling water over a tablespoon of fresh chopped roots. Simmer on a boiling water bath for 20 minutes. Infuse for 2 hours wrapped up. Add the boiled-off amount. Consume warm, a third of a glass three times a day 30 minutes before eating. It promotes the restoration of cartilage tissues, dissolves salts, and restores joint mobility. Here it is desirable to also consume jelly from the bones of young calves. And rub the joints with a tincture of red elderberry berries. And wrap them well with sheep's wool or dog hair scarves. Dandelion is a savior for pancreatitis. A tablespoon of root with leaves per half a liter of warm boiled water. Infuse overnight. Drink 3–4 times a day 20 minutes before eating, 70 ml each. At the same time, it has a beneficial effect on a sick liver and kidneys, calms allergies, and is a good laxative for constipation. Healing dandelion is also good for inflammation of the lymph nodes. Take only the roots. It is not desirable to wash them, just wipe off the dirt. Chop them. Dry them thoroughly. Grind into powder. Consume on the tip of a knife (half a teaspoon) three times a day half an hour before eating. Treat for up to half a year. But always with good results. The autumn season is a blessed time for herbalists. The gathering of roots of medicinal plants begins. Dad performed a sacred act, digging them up with a consecrated digging knife, with an ancient prayer: “I go – where no one has walked! I say – what no one has said! I lay – what no one has laid! I take – what no one has taken! For the white body, for the whole body!” And they sacrificed a poppy seed cake… which I, helping Dad, secretly feasted on.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Колодар

Іван ПРОСЯНИК Літо 9600 22 вересня – 22 жовтня. Осіннє сонцестояння. Місяць Ожини. Сузір’я Ворона, Діви. Безміна, Волопаса. Покровитель Біло-бог Світовид. Народні назви: Золотар, Жовтець, Зер нич. Ruen, Pasdsiernik. Рідні імена благословенні Небесами: Богівна, Блискавиця, Власта, Всевіда, Дзвінка, Пестиня. Благодар, Велимир, Гостромисл, Любота, Митуса, Садко. 22–24 вересня вшановується Бог Світовид – осінній прояв Бога РОДа. Накладається сакрально – магічний захист на все живе: рослину, тварину, людину. “Осіни Силою Животворящою Землі твої священнії! Дай нам Любові свічі зажженниє! Дай нам Віри чаші Вишнії! Дай нам Правди мечі двожалії! І в жили Дужі стодужої темінь дев’ятдесятую превозмогти з благословенієм Твоїм!” Восени 968 року військами київського князя Святослава Хороброго був остаточно розгромлений могутній Хозарський каганат, що контролював землі сіверян, радомичів, в’ятичів та волзьких булгар. 1 жовтня (за старим стилем) 1618 року в ніч перед святом Покрови розпочався штурм Москви військами Петра Сагайдачного. Козаки вже вибили Острожі ворота. Готували тарани на Арбатські. Та раптом (бо бемкнули всі дзвони) за наказом гетьмана відступили. Не дай Боже повторити цю помилку! В чотирнадцятий день рити вшановується прадавній Бог Покров, початок уза- ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. коненого громадою Купайлівського злюбу – створення сакрального єднання, що народжує нове життя. Освячуються і справляються вхідчини в щойно збудовані оселі. 16 жовтня 1745 року в Глухові (столиці Гетьманату) у старшинській сім’ї народився автор першої української симфонії “Демофонт” світоч-композитор Максим Березовський. 8 жовтня 1941 року біля с. Непокритого Вовчанського району (Харківщина) нквдисти спалили живцем у селянській клуні видатного поета Володимира Свідзінського разом із групою українських митців. 22–24 вересня – дні найпотаємнішого Бога древньої Руси – України Велеса (зоряного Волопаса), саме він опікується Ластівками Ожинами, наділяючи їх надзвичайними якостями передбачення та володіння психікою людей. Приносячи користь і не лише… Проте завважу, що шкода ворогам – благо Вітчизні. Прадавні волхви старанно відбирали РОДжених Велесичів, спрямовуючи їхню внутрішню Силу служінню Землі Руській – Україненьці. Гуслярі Боян та Митуса володіли надзвичайною потугою зупиняти стихії, могуттю слова та пісні піднімати з постелі невиліковних хворих. До цієї жили відносимо й козаків-характерників. Пізніше – дніпровських лоцманів, чумацьких ватагів, кобзарів. Остап Вересай, Василь Литвин, Ігор Рачок – одні з Витязів Пісні. Назрів час на державному рівні створити для отроків, наРОДжених в ці сакральні числа, закритий учбовий заклад (такі є в індусів, японців), щоб виховувати майбутніх державних мужів. НаРОДжені цієї рити – блискучі посланці, лікарі, науковці, митці, краєзнавці, антропологи, історики, зодчі, народні співаки. Спрямовуйте своїх дітей у ці русла, не пускайте пустопашшю – це гріх з-понад гріхів. “Вісті” в РОДнику IV, Заповіті 68 вказують: “Ви РОДителі, ви Боги! З вас же й взищеться мірою найвищою за чадо ваше!” Ластівки Ожини – вольові, рішучі, стійкі до негараздів. Гнучкість і проникливість розуму дає їм змогу засвоювати
Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn