QUESTIONNAIRE OF READER REMARKS AND SUGGESTIONS FOR THE NEWSPAPER «SLOVO PROSVITY»
1. I read “Slovo Prosvity” from _______________ regularly, from time to time, in full, selectively, myself, I pass it on to others (underline as appropriate). 2. I like publications on the following topics ___________________ ______________________________________________________, as well as by the following authors ________________________________________________. 3. Publications in which _____________________ ______________________________________________________________ should be dropped. 4. I believe that “Slovo Prosvity” should introduce an additional column ______________________________________________________, in which ________________________________________________________. 5. I also read the newspapers ___________________________________________ ______________________________________________________________, because in “Slovo Prosvity” I do not find materials about ________ ______________________________________________________________. 6. In 2009 the newspaper “Slovo Prosvity” was useful to me in that __________________________________________________________. 7. I use each issue of “Slovo Prosvity” to keep up with current events, to look for answers to my questions, to make clippings for use in my work, to collect bound volumes, other _________________________________________________________ (underline as appropriate). 8. Regarding “Slovo Prosvity” for 2010, I intend to: subscribe and remain among the active readers and contributors; subscribe and be among the newspaper's supporters; buy the weekly at a kiosk; read the newspaper occasionally; not expect to be a reader, other _________________________ (underline as appropriate). 9. My personal data: a) profession, position _________________________________________; b) age _______, sex ____________, education _____________________; c) first name, last name (optional) ______________________________; d) address or other contact details (optional) _____________________________________________________________.
Machine translation
Kateryna KAZAKOVA, reader and admirer of the weekly, village of Horenychi, Kyiv Oblast
I have been subscribing to the weekly "Slovo Prosvity" for a long time. Every Thursday I await the fresh issue with impatience, because it is my newspaper in spirit and content. Here there is literature, economics, history and politics, for in our time of struggle and confrontation one cannot hide from them. All of this is presented impartially, democratically, competently and interestingly. I open the weekly and look to see whether my favorite authors are there: Petro Antonenko, Nina Hnatiuk, Liubov Holota, Nadiia Kyryan, Viktor Baranov, Dmytro Drozdovskyi and others. I listen to almost all of them on "Radio Kultura" as well, and I rejoice that such people exist. They sustain my hope that Ukraine will revive, grow stronger, and become truly independent, and that it will be respected in the world. The Ukrainian language lessons of Ivan Yushchuk, the publications of Iryna Farion, Mykhailo Slaboshpytskyi and Volodymyr Skliar open our eyes to what we had not thought about before.
My childhood passed in Russia, I forgot my native language, and when I returned to Ukraine, at school I was exempted from studying Ukrainian. As a child I rejoiced at this, and only now do I understand that it was a policy of the Soviet authorities aimed at our Russification. And today, in independent Ukraine, this policy still lives and acts. The information space is almost entirely in the hands of the occupiers: newspapers, books, television and radio alike. That is why your newspaper, "Radio Kultura" and other patriotic mass media give hope that "Ukraine is not yet dead." But it may die if we do not resist. God grant strength and fortitude to us all. I believe that we will prevail. Glory to Ukraine!
Nadiia DANYLEVSKA, poet, folklorist, teacher of local studies, Kyiv
I have been reading the weekly "Slovo Prosvity" for a long time. It was very good when it was subscribed to for all writers. The weekly publishes interesting materials: political, patriotic, poetic, artistic. Now I often buy the newspaper at the House of Writers or at kiosks. It is necessary that the state take care of subscriptions to "Slovo Prosvity" for schools, libraries and higher education institutions, for the weekly contains much that is useful for educators. In the thirtieth issue I was deeply struck by the appeal of Patriarch Filaret to the Ukrainian people on the occasion of the visit to Ukraine of Moscow Patriarch Kirill, "God is not in power, but in truth." I consider that the struggle for the Church is political. In the world there exists one local Church.
God is one, and to divide Him is a sin. I think that the unity of believers will be promoted by artistic events: Christian festivals, the publication of Christian literature, especially for children. Recently my book "Easter in Ukrainian Poetry" came out. Going through literary works from the 12th century onward, I found more than 100 poems on the Easter theme. These include both the classics, Ivan Franko and Lina Kostenko, and younger authors, Halyna Maniva and Zoia Zhuk. They compile collections, edit, and write. This is a very important work.
Olena ZADVORNA-HALAI, teacher of Ukrainian language and literature at Kyiv Lyceum No. 157
Among all the mass media in the Ukrainian language we always find what is needed and desired: that which inspires faith and trust, patriotism not in the worn-out sense of the word. One wants the pages of a newspaper or magazine to breathe a fresh spirit of love for Ukraine, that single source from which we live and create. You seek in the world of beauty that makes you better, wiser, more balanced, and bring yourself closer to yourself each day with trembling. This is important. Therefore I read the newspaper "Slovo Prosvity" with reverence and inspiration. It deserves it.
Machine translation
Petro ANTONENKO
“For Our Freedom and Yours! For Our Common Future!” This is the name of the campaign launched by the Democratic Initiatives Foundation and the Lev Society (Lviv). It was presented at a press conference at Ukrinform. The campaign is dedicated to the 20th anniversary of the fall of communist regimes in Europe and, in this context, to the anniversary of the founding of the People’s Movement of Ukraine. The participants of the press conference were the director of the Democratic Initiatives Foundation Ilko Kucheriv, the head of the Lev Society Andrii Nechyporuk, the well-known public figure of the Ukrainian diaspora and head of the Ukrainian Community of Lithuania in 1989–1997 Liudmyla Zhyltsova-Vusyk, the editor-in-chief of the magazine “YevroAtlantyka” Vitalii Dovhych, the well-known journalist and consultant of the DI Foundation Vakhtang Kipiani, and the expert of the Foundation Taras Frolov. Without the democratic revolution in Ukraine and without the proclamation of its independence, the fundamental changes in Europe would not have been possible, emphasized the participants of the press conference. The end of the Cold War and the fall of communist regimes became a historic milestone in the life of Europe. For the countries of the former socialist camp, it was a radical transition to democracy. For us Ukrainians, it also meant the revival of our statehood.
However, the process of transition to democracy is not simple. In some countries of Eastern and Central Europe, especially in the post-Soviet space, civil rights and freedoms are being curtailed. Therefore, the organizers of the campaign want to remind that the great changes that began in Europe 20 years ago must become irreversible, and that democracy requires strengthening and development. The campaign also expresses solidarity with those people, civic organizations and political forces that continue to fight for the affirmation of democratic ideals.
One of the main events of the campaign will be the International Conference “For Our Freedom and Yours! For Our Common Future!”, which will take place on October 25–27 in Lviv. By the way, the slogan “For Our Freedom and Yours!” has been known for more than 200 years. It was proclaimed in Poland in 1795, when patriots defended independence. Under this slogan a demonstration was held in Moscow in 1968 in support of the Prague Spring, and it served as the motto of protest against the introduction of Soviet troops into Czechoslovakia. The slogan has not lost its relevance today. To this slogan, which is well known to all fighters against totalitarianism, the organizers of the campaign added a second part, stressing that it concerns the building of a common European home.
Distinguished representatives of the democratic movement of Europe have been invited to participate in the International Conference in Lviv: Václav Havel, Vytautas Landsbergis, Adam Michnik. Of course, prominent figures of the national-democratic movement of Ukraine will also take part.
The journalists listened with great interest to the speech of Liudmyla Zhyltsova-Vusyk. After all, she not only created and led the Ukrainian Community of Lithuania in those turbulent years, but together with like-minded people also did much for the democratic movement of Ukraine. It is enough to say that in 1989–1990, precisely in Lithuania, primarily in Vilnius, with the most active assistance of the Ukrainian community, most of the first independent, in fact underground, newspapers of Ukraine were printed. There were hundreds of such publications. It was also with the assistance of Mrs. Liudmyla and the Ukrainians of Vilnius that the first independent Chernihiv newspaper “Hromada” was printed, which activists of the Chernihiv Rukh illegally brought into Ukraine at risk to themselves. At the beginning of the 1990s, the Ukrainian Community of Lithuania gladly hosted the choir of the Chernihiv Prosvita during a week-long trip through this country. So our cooperation is long-standing and strong.
Within the framework of the campaign, the organizers announced the collection of materials on the history of the national-democratic movement, including about the People’s Movement, for the State Archive of Ukraine. Therefore, they appeal to all citizens, political and civic organizations, and institutions with a call to collect such materials. They can be submitted to the regional branches of the State Archive of Ukraine, and the most interesting ones can be sent to the e-mail address [contact withheld]. They will be transferred to the State Archive of Ukraine. Inquiries by phone to the Foundation’s office in Kyiv: 581-33-17; 234-80-46.
The website of the “Vilna Yevropa” Foundation has started operating, where texts, photo and video materials devoted to the history of the democratic movement in Europe, in particular in Ukraine, are posted. The website address: vilnaevropa.org.ua.
Machine translation
Yevhen Buket
The Ukrainian national liberation movement played a significant role in the events of the overthrow of communist regimes in the countries of Central and Eastern Europe, among others. Opening the hearing, Volodymyr Viatrovych said this. He noted: “The SBU is declassifying and publishing documents for the first time that are 20 years old. They show the conditions of the revival of Ukrainian independence in 1991, and tell about the creation and activities of the People's Movement of Ukraine. From now on, they are all available in the SBU Open Electronic Archive.” V. Viatrovych reported that 250 KGB documents about the situation in Ukraine in the late 1980s and early 1990s have already been found in the archives. The first of them is dated December 6, 1986, and the last one is August 22, 1991. Viatrovych confirmed the destruction of a huge number of documents from that time in the final days of the Union's existence. In execution of KGB of the USSR Order No. 0150 of 1990, invaluable documents of operational documentation were completely destroyed — video and film footage, photographs of the most important events, mass actions and demonstrations. On May 24, 1991, an array of KGB materials about the I and II congresses of the People's Movement and the most important Movement actions were destroyed almost simultaneously. Despite the irreparable losses, the Archive's documents testify to the scale of the Ukrainian national-democratic movement of the late 1980s and early 1990s, and the fierce struggle against it by Soviet security agencies. Archive employee Oleksandr Loshytskyi drew attention to documents from the second half of 1988, in which the KGB informed the party about initiatives to create a broad public association in Ukraine, similar to the Baltic popular fronts. The Committee feared the influence of foreign Ukrainian centers, in particular the OUN, on the participants of the national-democratic movement. “The creation of the People's Movement in 1989 was received with great enthusiasm throughout Ukraine,” noted Mr. Loshytskyi. “KGB documents inform about the active work of Movement cells in Kyiv, Dnipropetrovsk, Cherkasy, Kharkiv, Khmelnytskyi, and Crimea regions.” The KGB purposefully hindered the activities of the Movement's activists: “In accordance with the instructions of the KGB of the USSR, the Ministry of Internal Affairs of the USSR, and the Prosecutor's Office of the USSR, an attempt by Chornovil, Horyn, and Hel to take part on December 10—14 of this year in the ‘seminar of independent public organizations of the countries participating in the Helsinki process on humanitarian issues’ in Moscow, where Chornovil was to head the ‘section on national problems’ and deliver a report of a provocative nature, was prevented,” the report states. “The KGB agencies are carrying out measures for further control over Chornovil’s behavior, limiting and documenting his instigatory activities, and compromising him among like-minded people.” “It was proposed to either intimidate or physically eliminate People’s Deputies of Ukraine, in particular, Bratun, Fedoriv, Sorochyk, as well as Chornovil, Kendzior, and the Horyn brothers,” reported Mr. Loshytskyi. “There is an example: ‘We will hunt them down one by one and hang them upside down.’”
Not having the ability to completely stop the activities of the activists of the national-democratic movement, the KGB tried to influence its further development: “Through operational capabilities, a positive influence is being exerted on the initiators of the creation of the ‘People's Front’,” the archivist read from a document, “with the goal of inducing them to coordinate program documents with party agencies.” However, this was already the degradation of the communist system and its security agencies. On August 24, 1991, Ukrainian independence was restored thanks to the broad development of the national-democratic movement. The first chairman of the People's Movement of Ukraine for Restructuring, Ivan Drach, shared his memories of those times: “The situation was cruel, it was necessary to act virtuously. I knew that on the day of the I Congress of the NRU, 15,000 soldiers and policemen were mobilized to Kyiv.” He also told how a KGB lieutenant colonel once came to them to warn that documents were being destroyed: “He told us that something had to be done because the documents were being taken to the Obukhiv Pulp and Paper Mill... They are being taken out of the KGB by trucks, they are burning them.” Ivan Zaiets noted that “these documents can be applied to a wound, with the exception of a few. These are reports written based on certain operational dispatches. It was very important to see these very operational dispatches, lower-level documents: the development of specific measures. But they are not there — they have been destroyed. For us, this is a very important event. After all, one can see trends, confirm something, refute something. In particular, it is now possible to debunk the myth that the Movement was created by the KGB. The weakness of the system was that it did not take into account the mass nature.” Hennadii Boriak expressed the conviction that the majority of documents from that time were lost, because any totalitarian regime takes good care of its archives. It either hides them or destroys them. “This happened with the documents of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of the 30s, to hide the Holodomor and repressions. The same thing happened with the documents of the late 80s and early 90s. As a source base, academic science currently has very few documents left by the Soviet system.” Some documents were taken by train to Moscow even after the declaration of independence. A lively discussion among the participants of the hearing unfolded regarding the fate of other documents — the archives of the People's Movement of Ukraine for Restructuring, in particular, the period before the I Congress. These documents are also not available in full; most of them were found in private collections. Although, as the participants of the hearing reported, two books on the history of the Movement, a transcript of the congress, and a multitude of memoirs of active participants in the events have already been published. On the eve of the celebration of the 20th anniversary of the Movement, scientists and public figures appealed to the leaders of political parties and public organizations with a request to transfer to the archives documents relating to important historical events of the modern period of the history of Ukraine. Thanks to this, their scientific processing, further publication, and issuance will become possible. And one can familiarize oneself with the declassified archival documents about the activities of the People's Movement of Ukraine in the SBU Open Electronic Archive system, which is in every regional center of Ukraine. Materials from the archive will also be presented at an exhibition on September 12 at the National Palace “Ukraine”. In addition, the SBU, together with the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, is preparing a collection of documents for publication.
Photo by Kseniia Hladysheva
On September 3, public hearings dedicated to the 20th anniversary of the People's Movement of Ukraine took place at the Security Service press center. Participants in the hearings were well-known public and political figures Ivan Drach, Vitalii Donchyk, Ivan Zaiets, Doctor of Historical Sciences Hennadii Boriak, Director of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine Volodymyr Lozytskyi, Deputy Chairman of the State Committee of Archives of Ukraine Kostiantyn Novokhatskyi, Director of the Department of Archival Support of the Security Service of Ukraine Volodymyr Viatrovych, SBU Archive employee Oleksandr Loshytskyi, and journalist Vakhtang Kipiani.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of victory. That is why even now those political parties need to stop elevating themselves above one another and, at the very least, recall recent history. We are talking about such a leader in Western Ukraine as Avhustyn Voloshyn. He knew how to yield his own interests for the sake of uniting Ukrainian political forces in the name of victory in the elections that took place in Transcarpathia. And Carpathian Ukraine was proclaimed. This is our modern history. No matter what is happening today, I see a dispersal. It will not succeed today — it will succeed tomorrow, the day after tomorrow. But the principle of unified action must be on the agenda. Every political leader, even of a tiny party, must say: “I will go, if necessary, so that we are united. I will place myself one hundred and twentieth on the electoral list so that there is unity. And I do not claim that my party should stand in the front row.” Do everything in the name of having our idea accepted by society. Interviewed by Petro ANTONENKO. However, the reaction of the public was not long in coming. Residents of Holovanivsk, in particular, local historian S. Piddubnyi, heads of district organizations of the Party of Regions I. Kucher and “United Centre” S. Marchak, priest of the UOC-KP V. Hdeshynskyi, former deputy head of the District State Administration, now a pensioner I. Smutok, appealed to the heads of the Holovanivsk settlement and district councils A. Makovei and A. Tkachuk with a statement, which, in particular, says: “With regret and pain, we learned about the relocation of the monument to the luminary of the Ukrainian nation T. H. Shevchenko from the central square to the courtyard of the Holovanivsk school, at a time when a monument to the executioner of the Ukrainian people V. Lenin remains standing on the central square of the settlement. …On his hands is the blood of millions of our compatriots, fellow countrymen, grandfathers and great-grandfathers. We believe that maintaining a monument to such a monster on Ukrainian land, on the main square of the district center, is a conscious brake on the development and building of the settlement. It is not for nothing that it is so abundantly covered with trash, unfinished construction projects, and ruins. It is not for nothing that not a single street in the district center is lit. It is not for nothing that a lack of culture, boorishness, and ignorance reign in the settlement and the district. As citizens of independent democratic Ukraine and your voters, we ask you to urgently consider at the sessions of the Holovanivsk settlement and district councils the issue of demolishing the monument to the symbol of the former totalitarian regime V. Lenin in Holovanivsk and renaming the central street named after Lenin to the street of Ukrainian Dignitaries.” On September 3, these statements were registered. Meanwhile, proposals are coming in from residents of the settlement and the district to begin collecting signatures for the liquidation of monuments to the Bolshevik leader, of which there are five in the district.
Machine translation
We continue the discussion marking the 20th anniversary of the founding of the People's Movement of Ukraine. Analyzing the recent past, we reflect on the present, in particular on the question of unity among national-democratic forces. Today our interlocutor is a deputy of the first convocation of the Verkhovna Rada, one of the first Rukh members, and public figure Oleksandr HUDYMA.
— Mr. Oleksandr, what, in your view, is Rukh's role in Ukraine's modern history?
— Rukh's role in winning Ukraine's independence was decisive. Why did Rukh fail to come to power? Probably because it had only one strong wing, Western and Central Ukraine. It is impossible to cover a great distance with one wing. We often hear comparisons with the Polish "Solidarity" and Lithuania's "Sajudis." But those were all-national public organizations, and they influenced the entire population. Could we have had more influence in the first presidential elections? What we achieved then, with the number of mandates we had in the Verkhovna Rada of the first convocation, I mean the People's Council, we still "jumped above our heads." It was difficult to achieve two goals. Our influence was decisive in the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, in the proclamation of independence, and in the referendum. But we did not manage to get a president elected from the new political force. A significant shortcoming was that the leadership of the new political forces was not ready for cooperation. There was a lack of unity within the national-democratic camp, which is why several candidates for president were put forward. Had there been one candidate, people would have consolidated and, at the very least, there would have been a second round. And it is still unknown how everything would have ended. However, the leadership of the new political forces did not see the prospect; they thought not in categories of an independent Ukrainian state but in categories of the struggle for independence. It seemed that the struggle would be long. And suddenly there was an independent state. Our politicians from the national-democratic camp did not have a clear program of action.
— Why was such a perspective as unity in the democratic camp lacking?
— There are interesting ways of political struggle. In particular, for that great idea with which the People's Movement came and which it extrapolated to the political parties that emerged from the Rukh milieu. For some reason people forget that at the beginning Rukh was the only public organization and demonstrated the way in which one can achieve
Machine translation
On September 11, 2009, an international conference “The Rukh in the Revival of Ukrainian Statehood and the Breakdown of the Communist System” will take place in Kyiv. Venue: National Academy for Public Administration under the President of Ukraine (vul. Pugachova, 12/2). Start at 9:30 (registration of participants from 9:00). The aim of the conference is to generalize the experience of state-building and overcoming the legacy of the totalitarian communist regime, and to develop measures aimed at consolidating Ukrainian society, developing democratic institutions, and increasing the effectiveness of the functioning of the state.
As is well known, in September 1989 the mass public organization — the People's Movement of Ukraine for Restructuring — was founded in Ukraine. Based on the principles of patriotism and democracy, the Rukh set itself two main tasks: restoring the state independence of Ukraine and building a democratic society. Twenty years later, there arose a need for a thorough analysis of both the achievements and the unresolved problems, determining the role of the Rukh in the process of state-building, and the main tasks relevant today.
The topics of the reports will cover the history of the formation of the Rukh and its origins, an analysis of the Rukh's activities in the context of the events of the 1980s, its connections with movements and fronts in other countries, and an examination of the current geopolitical situation.
The conference will proceed in the format of plenary and sectional sessions. Founders-organizers of the Rukh, prominent public and state figures, scholars, and politicians from Ukraine and the world have been invited to speak at the plenary sessions.
Four sections will operate at the conference:
“The Rukh in the Formation of National Ideology and Ukrainian State-Building” (section head Ivan Zayets) — the historical and ideological origins of the Rukh; the Rukh as a factor of democracy and of the breakdown of the communist system; the Rukh as a consolidating force of the Ukrainian people;
“The Rukh and the Transformation of Ukraine's Economic System” (section head Volodymyr Pylypchuk) — the concept of reforming property relations, demonopolization of the economy and development of competition; problems of creating a banking system and developing and implementing its own monetary policy; ways of reforming the budget and tax systems; the optimal combination of market mechanisms and state regulation; the formation of foreign economic relations and integration into international structures; the well-being of the people and social guarantees;
“The Rukh and the Linguistic-Cultural and Information Policy of State-Building” (co-heads of the section Mykola Zhulynskyi and Myroslav Popovych) — the Rukh and the formation of the concept of Ukraine's state cultural policy; Ukraine's language policy in the light of the Rukh's program documents; the Rukh and national minorities in Ukraine and the problems of a new edition of the Ukrainian orthography; problems of teaching the Ukrainian language in general secondary schools; national culture and the European world in the context of the Rukh's program documents;
“The Geopolitical Dimension of the Rukh's Activities” (section head Volodymyr Vasylenko) — the Rukh and ways of implementing the principle of self-determination of the Ukrainian nation; the Rukh and the problems of the Union Treaty; the Rukh's principles of Ukraine's foreign policy; the Rukh and the policy of Ukraine's neutral, non-nuclear, and non-bloc status; the Rukh and the outside world.
The editorial board of “Slovo Prosvity” intends to publish selected materials from the conference in the pages of the weekly.
Machine translation
A SHARP SIGNAL
Svitlana OREL, Kirovohrad
Probably no one in Ukraine who has a conscience has not heard about the brutal death of the villager Valerii Oliinyk from Holovanivskyi district, for which the former People's Deputy of Ukraine from the Bloc of Yulia Tymoshenko, Viktor Lozynskyi, who is now wanted all over the world, is allegedly responsible. That situation revealed not only the inhuman cruelty of the murderers but also the medieval level of lawlessness among residents of the Ukrainian province. When the heads of law enforcement agencies, courts, hospitals and other institutions are bound by one criminal thread, it is impossible for an ordinary person to find the truth. And the criminal web in Holovanivsk has still not been fully torn apart, despite all measures. But that is not the point here. If much has been written about the murder itself and the terrifying level of corruption in this region, then less is known about certain actions of the former people's deputy regarding Ukrainian symbols. And it was on his initiative that the Holovanivsk village council, almost on the eve of the villager's murder, voted to remove the Tryzub (trident) from the monument "Happy Family" and replace it with a Soviet sickle and hammer. On the same day, the bust of T. Shevchenko in the central square of the settlement was desecrated. Soon it disappeared altogether. Public opinion attributes these blasphemous acts to the semi-criminal circle surrounding the ex-deputy. Today, after loud outrage and appeals to the deputies, the head of the village council and law enforcement bodies (and their leadership in the district, if only formally, has changed), the sickle and hammer have been removed from the monument, but the Tryzub has not been returned to its place. The bust of T. Shevchenko was found, but instead of reinstalling it in its former location, it was decided to move it to the school courtyard. And already on September 1 this decision was carried out.
Viacheslav LEVYTSKYI
On September 4, a session of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. It addressed, in particular, the implementation of the Secretariat of the Society's plan of educational activities for September–December 2009. Issues related to educational projects, events marking the victory in the Battle of Pyliavtsi, and the commemoration of prominent figures (Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Zahrebelnyi and Volodymyr Drozd) were discussed. Thus, on the initiative of Vasyl Herasymenko, head of the Kyiv city association of Prosvita, the Board focuses on active, systematic work with pupils and student youth.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
educational institutions of the capital named after prominent Ukrainian figures. It also provides for consistent cooperation with the Kyiv Municipal Pedagogical University named after Borys Hrinchenko. In addition, a project to organize a Prosvita reading series launches with the lectures "History of Ukrainian Prosvita and Its Tasks at the Present Stage of the Development of Ukrainian Statehood," with the participation of the Society's collective members: the House of Teacher and the publishing house "Pedahohichna Presa." Board members Leonid Muzhuk and Yurii Handziuk will provide media coverage of the events.
At the same time, as the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan, noted, the Society's cultural programs that won tenders must be implemented. These include, for example, "Children's Collection," which will soon be presented at Kirovohrad State Pedagogical University named after V. Vynnychenko. The board members sent an appeal to the heads of regional state administrations regarding support for the events. The 80th anniversary of the poet, translator and literary scholar Dmytro Pavlychko is coming up and is to be celebrated in Kyiv, Lviv, Ternopil, and in his native Ivano-Frankivshchyna.
The participants' attention was also drawn to the Lviv Publishers' Forum. It was decided to prepare an appeal from Prosvita members to the organizers and participants of this event, highlighting the core yet often overlooked problems of Ukrainian book publishing.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also joined in the events dedicated to the new academic year at the Ukrainian school in the city of Riga (Latvia). Organizational issues concerning the activities of regional associations and the preparation of seminars for the heads of regional societies in Kyiv and Mykolaiv were also considered separately.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
frames. The celebration continued with the “Stepan Rudansky Day at the Oleksandr Hryn Museum,” dedicated to the 175th anniversary of the poet’s birth. It was opened by the museum director Svitlana Svitlychna. The author’s literary and musical composition “Star Wind” was prepared by a Zhytomyr native — poet and singer-songwriter Olesya Sinchuk. The applause had not yet died down when the winner of the Stepan Rudansky Prize, Mykola Sarakhan, took the presenter’s place. The presentation of the new children’s book “Stepan Rudansky — Poet and Doctor” began with the song to the lyrics of Stepan Rudansky “Blow, Wind, to Ukraine,” performed by the head of the Feodosiia Prosvita, Valeriia Komarova. Vasyl Folvarochnyi presented his new novel “Symon Petliura.” He spoke about how the idea for the work arose, how he collected materials about the ancestry and the formation of the hero’s character, and read excerpts from the book. School librarians of Feodosiia received books and compact discs from the “Children’s Collection” series from Prosvita. Festival participants spoke at the city’s solemn assembly dedicated to Ukraine’s Independence Day. Among the festival events were a “Professional Communication Day,” excursions to Feodosiia museums, meetings with readers, and discussions of new works. The presentation of the book “Steps of Handball” by Kyiv authors Oleksii Honcharuk and Andrii Benedis was opened by international category referee Oleksandr Liudovyk: — The significance of this book for the truthful reproduction of the history of domestic handball is enormous. It had not yet been printed, and it already had many ill-wishers who are not interested in an objective coverage of events. The thing is that until recently, 1922 was considered the birth date of handball in the USSR. The place of birth was Moscow. Back then, “handball” was played on a football field by teams of eleven players. Oleksii Honcharuk and Andrii Benedis cite original documents and statistical data which testify that in reality, handball was born in Kharkiv in 1909. That version of the game, where there are seven players on a team, was called “Ukrainian handball.” It is interesting that in its fundamental principles, it coincides with the modern one played by the whole world. So, we congratulate everyone on the 100th anniversary of Ukrainian handball! At the request of those present, Oleksii Honcharuk read excerpts from the new book. The festival ended with the literary and artistic celebration “I. K. Aivazovsky and Ukraine” at the National Art Gallery named after him. The director of the art gallery, Tetiana Haiduk, addressed the audience with an opening speech. The author of these lines spoke about the artist’s connections with Ukraine and figures of Ukrainian culture. Some were genuinely surprised to learn about little-known facts from the artist’s biography. For example, that his father, Gevorg Aivazian, was born in Stanislav. And the artist himself created about a hundred paintings featuring Ukrainian landscapes and scenes from the life of Ukrainians. Writers and musicians — participants of the festival — performed at the celebration; a bandura played and the Ukrainian word resounded, and the winners of the competition for the best book of the festival were awarded diplomas and gifts from the city council and the Crimean Republican Committee on Information. The festival demonstrated how much enthusiasts are doing for the Ukrainian book and how much the state needs to do. The next jubilee festival will take place in Feodosiia from August 18 to 25, 2010. We invite all admirers of the Ukrainian book to the celebration.
Machine translation
Yevhen BILOUSOV, head of the festival organizing committee, Feodosiia
For the ninth time, Feodosiia hospitably hosted the All-Ukrainian Ukrainian Book Festival, which was visited by prose writers and poets, publishers, librarians, and educators from Kyiv, Simferopol, Lviv, Zhytomyr, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, and Feodosiia. — I remember how in 2001 we first invited several writers and publishers to Feodosiia. Since 2004, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Crimean Republican Committee for Information have joined the festival program, and for the last two years, we have also been supported by the Union of Ukrainian, Russian and Belarusian Writers of the ARC, — said Tamara Stebliuk, head of the Culture Department of the Feodosiia City Executive Committee, at the solemn opening of the celebration. Kyiv bandura player Tetiana Kotyk performed a song based on the lyrics of Pavlo Movchan “Oh, mother has sewn…”. A sopilka and a drymba were played. Young writers from Feodosiia Secondary School No. 17, under the guidance of Tetiana Ohiienko, read their own works from the new collection “Both learned and argued”. After the opening of the book exhibitions, a “round table” titled “Ukrainian Book Today and Tomorrow” began. There are many problems, so the participants looked for ways to overcome them together. The speech of the author of these lines was devoted to an analysis of book production in Ukraine in 2008. Last year, the Book Chamber of Ukraine registered 24,040 titles of books and brochures. The total circulation was 58 million 158 thousand copies. There is almost 1.3 books per inhabitant of Ukraine. Compared to 2007, the number of publication titles is increasing. According to the Book Chamber, most literature is published with a circulation of up to 500 copies (44%). Only 42 printed units (0.2%) were published with a circulation of over 100 thousand. Political and socio-economic literature accounted for almost 25% of the total number of titles, and 19% were on education and culture. Fiction accounted for almost 4 thousand titles with a circulation of 10.5 million copies (16.6%).
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region.
The National University of Ostroh Academy received a generous gift from Iryna Kovalska-Pavelko, the daughter of Mykola Kovalskyi, a native of Ostroh, a well-known Ukrainian scientist, and founder of the Dnipropetrovsk school of source studies — researchers of historical sources. More than three thousand publications of various themes and retrospectives from Kovalskyi’s library were donated to the scientific library of the educational institution. In particular, Ukrainian and foreign monographs, special periodicals, materials of scientific and practical conferences, as well as methodological documents, textbooks, materials of research and development on history, literature, bibliographic indexes, dictionaries, guidebooks, statistical publications and encyclopedias, calendars, popular science brochures, editions of classics of Ukrainian and foreign literature — from ancient folios to modern books. Thus, even after the scientist’s death (Mykola Kovalskyi passed away three years ago), the books from his library continue to serve the benefit of Ukrainian science. And during his lifetime, Mykola Pavlovych, for more than a quarter of a century of scientific and teaching activity at the Dnipropetrovsk University,
Vasyl Folvarochnyi talks about Prosvita publications
Last year, the younger generation received 1,699 printed units with a circulation of almost 6.5 million copies, which is 7.1%. The specialized state publishing house of children’s literature “Veselka” released 13 book titles — one book per month. In 2008, 16,417 titles of books in the Ukrainian language were printed with a total circulation of 32 million 606 thousand copies. This is 68% of the total number of titles. There is not even one Ukrainian book per citizen of Ukraine. Publishing houses and publishing organizations of state ownership released 30% of book titles. The conclusion is simple: without state support, domestic book publishing will not get off its knees. The meeting was continued by the deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Folvarochnyi, who focused on the topic of national identity in Ukraine in the context of globalization challenges. A proposal was voiced by the festival participants to write an appeal to the participants of the parliamentary hearings, which are to take place in November of this year. Here are excerpts from some of the speeches at the “round table”.
Zoia Lohvynenko, chief librarian for mass work of the Centralized Library System of Kyiv: — I consider the insufficient attention of the state to the printing and distribution of the Ukrainian book and the lack of funds for advertising campaigns to be the problem of modern Ukrainian book publishing. And also the dominance of commercial low-quality foreign book projects, and the lack of meaningful national book publishing programs. The problems can be solved by adopting a state program to support book publishing by lowering taxes for book publishers and distributing Ukrainian books free of charge in certain regions of Ukraine, in particular in Crimea. Funding for youth humanitarian projects and support for young writers and events that have proven themselves well are needed. For example, the Ukrainian Book Festival in Feodosiia. Valeriia Komarova, head of the Feodosiia city association of the All-Ukrainian Prosvita Society: — Working in Russian-speaking Crimea, Prosvita activists make efforts to popularize the Ukrainian book. We organize subscriptions to Ukrainian periodicals, in particular “Slovo Prosvity”, “Shliakh Peremohy”, and “Krymska Svitlytsia”.
Feodosiia City Mayor Oleksandr Bartieniev with festival participants
We are trying to replenish our libraries with Ukrainian books. Thanks to Prosvita publications, we have many necessary books, and recently — a wonderful collection of compact discs produced by the Kyiv company Atlantic. It is clear that electronic publications will not displace books, but in our libraries, there is a queue for them. Valeriya Norchenko, professional psychologist, writer, Feodosiya: — The subject matter of the works causes concern. No one is surprised anymore by horror books, thrillers, or works that promote cruelty and the worst human qualities. State officials of culture pretend that they are taking care of literature. But in reality, for eighteen years now, we have been losing and losing, and not only national culture and the book. We are losing a normal human face. This will continue until the long-lost conscience awakens in representatives of power at all levels. Both yesterday and today, we talked about the patriotic orientation of Ukrainian books and the attitude of young people to this issue. Patriotism is, first and foremost, love for the land on which you were born, for the people who surround you. This is a spiritual concept. We cannot do without patriotism. The Feodosiya festival fulfills its mission. This holiday is met with joy. Some, under its influence, have started speaking Ukrainian. The book has always had and continues to have friends. It helps people overcome the wall of alienation and return the joy of communication. There were many concerned speeches at the round table. Lyubov Stashko from the Lviv Regional Library for Children shared her experience of international cooperation as a way to popularize reading and foster tolerance in children. Dnipropetrovsk librarians spoke about new forms of work with Ukrainian books. All cultural institutions of Feodosiya joined the festival program.
Machine translation
Rector of the National University of Ostroh Academy, Hero of Ukraine Ihor Pasichnyk introduces writers to the books kept at the educational institution, laid a solid foundation for the further development of Ukrainian source studies and research on the history of Ukraine of the 16th–18th centuries, and created a school of historians who dedicated their lives to researching the "nationalist" era in the history of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
constantly writes on political topics. Especially now, on the eve of the presidential elections. Whom should we support? The one who is a conscious Ukrainian, who not in words, but in deeds lives by Ukraine, fights for its strength, authority, and economic growth. The experience of Galician Prosvita members is worth supporting and implementing ourselves. There must be live contact between local branches, exchange of delegations, youth tourism. It is necessary to create a kind of Prosvita train that would visit regions, involve well-known scientists, artists, writers, and creative youth in the work. From district to district, from region to region, one could also take exhibitions about the Holodomor, the activities of the UPA, and the Shevchenkiana, because we have to prepare for the 200th anniversary of the birth of T. Shevchenko. And the 140-year history of Prosvita deserves to be known much more, especially in the eastern and southern regions of Ukraine, in the AR of Crimea. Liubov Holota in her speech dwelt on many other aspects of the activities of Prosvita and its printed publication, called on benefactors to cooperate with the newspaper, joint trips around Ukraine, which will help to know oneself and one's native land more deeply. regional Lesia Ukrainka awards to a group of artists. The title of laureate was awarded to artist Leonid Sheludko, writer Hennadii Shkliar, theatrical director Petro Surai, director Oleksii Zavorotnii from Rivne.
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET
There is a celebration at the National Taras Shevchenko Museum: the Galician Prosvita has arrived! More than forty distinguished gentlemen and ladies with their children and grandchildren are traveling through Ukraine. They also visited Shevchenko's home. They are not here for the first time — they know the history, life, and work of Taras Shevchenko well. Yet they always discover something new for themselves. And it is a pleasure for the writers, Shevchenko scholars, and Prosvita members of the capital to meet with those who embody the strength of spirit and the thorny path of the Ukrainian people toward freedom.
Ms. Bohdana Pylypchuk has been traveling with Prosvita since her childhood years. She willingly tells of the good, glorious deeds of her grandfathers and parents. Born in 1922, she went through the OUN underground and the terrible Siberian captivity. And even now, at 87, she does not complain about her thorny fate or illnesses — it is not for nothing that her pseudonym was "Krytsia" (Steel). She works with the youth, telling them how difficult it was for our people to achieve independence and how we must strengthen our young state through daily, tireless work.
The fate of Bohuslava Hryniv could also become the plot for an interesting book. Her father headed Prosvita in Buchak in the Ternopil region and was a Sich Rifleman. They built a church and a Prosvita house through collective effort. People still gather there today. On September 27, 1939, her father was arrested and thrown into prison dungeons. And in April 1940, the entire family was deported to Kazakhstan. They thought they were being taken to the captivity where their father was. But his tracks were erased for a long time. Only later did it become clear that Stalin had made a decision to destroy 3,000 prisoners from Western Ukraine and 5,000 Polish officers, announcing that the fascists had done it.
Thus, their father ended up among the victims of Katyn. Bohuslava Hryniv works with the youth at a Plast center in the Carpathians, telling young men and women about the most brilliant pages of the liberation struggle. The youth must know what a high price the older generations paid so that a state with the dreamed-of name Ukraine could appear on the map of the world. Love for it must not be declarative today.
Guests of the Shevchenko home. Do those who destroy forests in the Carpathians, pollute rivers, and turn cozy parks and children's playgrounds into garbage dumps really love Ukraine? The soul must also ache for the fact that bookstores are being closed in cities and towns, Ukrainian books are not reaching libraries, and the youth are reading less and less. It is also necessary to think about supporting Ukrainians in the world. It has become known that the last 15-minute Ukrainian news broadcast on Polish television is being canceled. It is necessary to collect the signatures of prominent figures of Ukrainian culture, literature, and art under a protest appeal.
The program of the multi-day trip of the Prosvita members included not only getting to know museums and historical monuments, visiting Poltava, Myrhorod, and other Gogol-related places, and the Sorochyntsi Fair, but also meetings with cultural figures and well-known writers. The Galicians warmly welcomed the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper, Liubov Holota. She spoke about what the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society lives by today and how important it is to rally the younger generation around the older representatives of this public association. It is important that Prosvita educates and recommends for government positions bright personalities who would not be afraid of self-sacrificing work in the name of Ukraine.
The press, and especially Slovo Prosvity, can and must do a lot for the education of conscious Ukrainians and the preservation and multiplication of spirituality. At the recent congress, 280,000 members of Prosvita were declared. Why then is the newspaper's circulation so small? If at least every fifth Prosvita member subscribed to our weekly, so that it would be in every school and library, then the Prosvita movement would liven up, and many good deeds would be done in culture and education, since the experience of the best would be adopted by other centers, cities, and villages of the country. And we have something to promote: Ukraine is proud of many bright personalities in literature, science, art, and sports. We constantly write about them in the columns "Figures," "Native Land," "Palette," "Village in Our Ukraine," and "Young Country." The newspaper devotes a lot of space to analytical articles on the language issue.
Participants of the celebration, Prosvita members near the monument to Lesia
...I am alive! I will live forever! I have in my heart that which does not die! Her patriotic, fiery word lives and will live forever. At the end of the celebration, they presented
Machine translation
Sviatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The town on the Sluch River, Novohrad-Volynskyi, known in historical documents as Zviahel, recently celebrated its 750th anniversary. The celebration was broad, crowded, scholarly, historical, folkloric and spectacular. Guests came not only from Zhytomyr but from all over Ukraine and from beyond its borders. State officials also attended. And now another event has come to the people of Zviahel: 23 years ago they launched the international festival of literature and arts "Lesyni Dzherela" (Lesia's Springs), which is held every year. The festival opened on August 22. On the first day its participants visited the literary and memorial museums of Lesia Ukrainka and the Kosach family, the flax museum, and took part in excursions and exhibitions. In the city park an obelisk to the glory of the Cossacks was unveiled in honor of the Zviahel Regiment, formed in 1648 during the campaign of the Cossack forces led by Bohdan Khmelnytskyi to the west. The regiment was commanded by the city mayor (viit) Mykhailo Tysha.
On the eve of Lesia's Days, the "Ukrainian Art" salon-shop was opened and an exhibition of works by masters of decorative and applied art, "Pearls of Polissia," was presented. By the river at that time, a celebration of the Kupala song was held to mark the 115th anniversary of the publication of Lesia Ukrainka's ethnographic record "Kupailo in Volhynia." In the city Palace of Culture, the Poltava Academic Music and Drama Theatre presented the dramatic fairy-tale play "Forest Song." On the second day, on the Day of the State Flag of Ukraine, numerous guests and residents of the city attended a concert by laureates of regional and interregional competitions of vocalists and performers of folk, instrumental and wind music, and took part in the excursion "Novohrad-Volynskyi: From Ancient Times to the Present." Solemn processions passed through the city streets, and flowers were laid at the monument to Lesia Ukrainka. Various events took place on the streets and squares: "Polissia Embroidered Shirt," "Song Collectives," "Book Festival," "Choreography Festival," "Children's Zoretsvit," "Zviahel Entertainment."
The festival's conclusion fell on Ukraine's Independence Day. Prayers for Ukraine were offered in the city's churches, flowers were laid at the monument to Taras Shevchenko, and a group of young men and women were presented with their passports. From the Lesia Ukrainka Museum, the festival participants held a solemn procession of almost two kilometers to the poet's monument on Central Square. Delegations from Belarus, Russia, Poland, Georgia (from the city of Surami, where Lesia Ukrainka lived), and Macedonia attended the ceremony. Distinguished fellow countrymen arrived: Volodymyr Lytvyn, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and People's Deputies Borys Tarasiuk and Mykola Rudchenko. They were welcomed by Mayor Mykola Borovets and the head of the district state administration, Oleksii Ivaniuk. On the stage hung a large portrait of Lesia Ukrainka, young and beautiful, framed in flowers. Her prophetic words came to mind:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Archpriest Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor. On August 21, 2009, the prominent Ukrainian scholar, historian, Ukrainian studies expert, and member of the National Writers' Union of Ukraine, Yaroslav Ivanovych DZYRA, passed away. Yaroslav Dzyra was born on May 2, 1931, into a large Ukrainian peasant family in the Peremyshl region (village of Trushevychi). Memories of pre-war and post-war Soviet repressions, the war, the liberation struggle of the UPA, and the infamous Operation Vistula remained in his memory forever. In the early 1950s, he graduated from the Drohobych Teachers' Institute and, after graduation, worked at an evening school in the Carpathian town of Turka. In 1953, he entered the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv University, and in 1958, he graduated with honors. If in his childhood the young man was greatly influenced by his father, an officer of the ZUNR army, then at the university, it was by renowned lecturers P. Pliushch, P. Tymoshenko, N. Totska, A. Mohyla, and especially K. Tkachenko and I. Brovko. Already as a student, Yaroslav Dzyra wrote course papers and a diploma thesis that were recommended for publication. The world-renowned scholar Academician O. Biletskyi became his scientific supervisor and determined the topic of his candidate's dissertation: "The Chronicle of Samiilo Velychko as a Literary Work." Yaroslav Dzyra's research became a new word in Ukrainian Shevchenko studies. He traced the influence of Ukrainian chronicles on the work of the Great Kobzar and revealed the deep roots of Taras Shevchenko's philosophy and worldview. According to O. Biletskyi, no researcher before Dzyra had noticed how carefully Shevchenko read Velychko's chronicle, "which so influenced the poet's perception of Ukraine's past, taking from Velychko the portrayal of individual hetmans, and much more, down to individual images, comparisons, and metaphors." It seemed that a straight path lay before the young scholar. But it did not happen that way... The infamous M. Shamota accused Yaroslav Dzyra of trying to tear Shevchenko away from the "noble influence of Russian literature on him, and to link the Kobzar with representatives of the nationalist Cossack officer class, the Mazepynets." As a result, for a year after finishing his postgraduate studies, Dzyra was not allowed to find a job (from 1962 he began working at the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR), and he was expelled from
Machine translation
of Kyiv, they were forbidden to publish, to participate in conferences, they even disrupted the defense of his dissertation in 1963, although the abstract had already been sent out. The scientist lived with his family (his wife Liliia and son Ivan) in a small room in an academic dormitory, but continued to work tirelessly, took an active part in the preparation of the "Shevchenko Dictionary", the "Soviet Encyclopedia of the History of Ukraine", and wrote a number of articles dedicated to prominent people of Ukraine and monuments of literature. A large series of his articles was published in the main organ of Ukrainian historians — the "Ukrainian Historical Journal", in the yearbooks "Historical Sources and Their Use", "Ukrainian Historical-Geographical Collection", "Historiographical Research in the Ukrainian SSR" (in this publication Ya. Dzyra was the executive secretary), and others. Finding support from well-known historians (F. Shevchenko, O. Hurzhii, V. Sarbei, and some others), he conceived of starting the publication of a series of Ukrainian chronicles. Almost all of these monuments had not been published since pre-revolutionary times, and some (the chronicle of H. Hrabyanka) even ended up in the infamous "special collections". The dreamed-of series began successfully with the 1971 publication of the Samovydets Chronicle. The monument, covered in the dust of ages, shone with the precious light of a first-magnitude star; it is no coincidence that its entire print run sold out very quickly. B. Antonenko-Davydovych wrote about this to the Ukrainian writer from Australia Dmytro Chub (Nytchenko): "It is no longer on sale in Kyiv, because the reader, thirsty for such literature, quickly bought up the edition, which is characterized by its scientific nature with a good foreword by the young talented scientist Ya. Dzyra... This is an edition that we can be quite rightly proud of." The scientist developed his own rules for the transcription of Old Ukrainian texts of the Cossack era, which dominate modern archeographic practice. Yaroslav Dzyra planned to prepare for publication the Hustynia and Mezhyhiria chronicles, the works of Samiilo Velychko, Hryhorii Hrabyanka, and Oleksandr Riegelman, and published articles dedicated to these monuments. Yaroslav Dzyra was one of his own in the circle of the Sixtiers; in particular, he was friends with dissidents Borys Antonenko-Davydovych, Yurii Badzo, Mykhailo Braichevskyi, Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Zinovia Franko, and others, as well as well-known Ukrainianists from Poland (Stefan Kozak, Mykhailo Lesiv), Romania (Maria Herlan), Czechoslovakia (Mykhailo Molnar and Yurii Bacha), participated in the distribution of "samvydav", and was an active participant in a lecture series on the history of the Cossacks and Ukraine. This could not pass by the watchful eye of the KGB, and Dzyra constantly felt pressure and discrimination due to his political views and principles. That is precisely why the brilliant ascent of the scientist's creative work—at 40 years old he had over 100 printed works—was rudely interrupted. On September 12, 1972, leading scientists who studied the history of Ukraine of the Cossack era (Olena Apanovych, Mykhailo Braichevskyi, Raisa Ivanchenko, Olena Kompan, Yaroslav Dzyra) were dismissed from their jobs at the Institute of History, and Mariia Dmytriienko was expelled from the party. They were not just fired, but condemned to unemployment and oblivion; one could not even refer to their works. It was hardest for Yaroslav Dzyra, who maintained friendly relations with Vasyl Stus. According to his own testimony, "during 1965—1971, my spiritual neighbor and like-minded person in Sviatoshyn was Vasyl Stus, who lived not far from me. We had common enemies, visible and invisible, because we were brutally expelled from the Institute of Literature as 'nationalists'." Hard times came for the scientist and his family. For 15(!) years, not a single (!) line was published. Yaroslav Dzyra was not given work in his specialty even at a school; the KGB "recommended" moving to some provincial hole so it would be easier to control the scientist and his connections, offered him to come forward with a "denunciation", promising mountains of gold, and threatened physical violence in case of refusal. But Dzyra remained steadfast. As the writer Valerii Shevchuk noted, Dzyra was a man of a difficult biography, persecuted in the sad times of stagnation. A man who "managed to preserve his clean human reputation and his own dignity as a scientist." During this difficult period, Yaroslav Dzyra strove not to lose his qualifications, did not miss literary evenings or creative meetings, and almost every day went to the Central Scientific Library (now the V. Vernadsky National Library of Ukraine), where he not only read but also communicated with many scientists, exchanged news of scientific and social life, and consulted graduate students. I had the honor of being acquainted with him for almost 40 years (since 1972). He not only gave sound scientific advice but also debunked the inflated authorities of political instructors in science, who held high titles and positions but were barren as scientists and did not shy away from plagiarism and the persecution of talented colleagues. Once he showed me a hyped-up book published at the Institute of History. It was densely covered with notes by Yaroslav Ivanovych, who counted 4,000 (!) errors in it, not counting the copied fragments. The scientist was for me a living chronicle of the events of dissident life; he pointed out the glaring facts of the Russification of Ukraine, the destruction of Ukrainian libraries in Kyiv, Kharkiv, Zaporizhzhia, and others, and was outraged by the destruction of churches in Western Ukraine... Finally, Gorbachev's perestroika began... Censorship weakened, and for the first time in 15 years, they began to publish the articles of Yaroslav Dzyra, who again stood in defense of his native language and culture. The scientist was accepted into
of the Writers' Union of Ukraine (1990), elected as an academician of the Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy of Sciences in Toronto (1991), and deputy head of the Kyiv branch of the Ukrainian Historical Society. He delivered lectures and reports in the USA, Canada, and Poland, remaining principled and not fawning before cosmopolitically oriented doctors from Harvard. Leading Ukrainian scholars in Ukraine and abroad, in particular Shevchenko scholars M. Antonovych, Ya. Rudnytskyi, and B. Stebelskyi, gave due credit to the scientific achievements and courageous civic stance of the scholar. Readers, authoritative writers, and public figures, for example Mykola Rudenko, received the scholar's new articles with enthusiasm. One of the readers, regarding the publication of the Shevchenko-related article "Genius and Commentators of His Scientific Work" (a series of five large articles), wrote: "Joy overwhelmed me when I saw your name on the pages of 'Literary Ukraine'... Truth has won! I am infinitely happy for you. I read and reread your research. I am drinking pure water from a pure well. How tired I am of plausible lies! I cherish the hope that you will soon delight us with new works!" Yaroslav Dzyra joyfully met the proclamation of the independent Ukrainian state, after which he was finally reinstated at his job at the Institute of History. He worried about the fate of Ukraine and strove to serve its development with honest and diligent work. He still managed to write valuable studies about Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Hrushevskyi, and Vasyl Stus, published some articles by the martyr-poet, which he had kept with him even during times of persecution, and published the "History of the Rus", a cycle of articles about Ukrainian hetmans and hetman capitals, and about the Register of the Zaporozhian Host of 1649 and Ukrainian surnames... The scientific output of Yaroslav Dzyra consists of over 300 printed works. But in independent Ukraine, the scholar managed to work fruitfully for only a decade. The severe stresses and hardships of the Soviet era undermined his health (heart attack, stroke). He could no longer write, and in his final years, he did not leave his home, but even in this difficult hour, he prayed to God for his native Ukraine. The earthly life of Yaroslav Dzyra came to an end... The scholar was buried at the Pivnichne Cemetery in Kyiv. It is symbolic that his funeral took place on Ukraine's Independence Day, August 24, and he was given a funeral service by a priest of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Kingdom of Heaven to the servant of God Yaroslav. Eternal memory to him!
Machine translation
Nadiia HRYHORIV, head of the public committee of the Ivano-Frankivsk City Council for monitoring compliance with the Constitution and laws of Ukraine on language issues. On the birthday of Taras Melnychuk, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, poet, political prisoner, and author of the books "Let Us Carry Love to the Planet," "Prince of Dew," "From Behind Bars," and "Chaha," a literary and artistic hour titled "A Pernicious Wind Upon the Ukrainian Sun" was held at the Ivano-Frankivsk Regional Children's Library. The event was organized and hosted by Yaroslav Yarosh, head of the council of the Prykarpattia Creative Intelligentsia Club, board member of the Ivano-Frankivsk Prosvita, Honored Artist of Ukraine, and writer. He noted, in particular, that Taras Melnychuk was one of the most outstanding Ukrainian poets of the second half of the 20th century and a tireless fighter against the Soviet communist regime for an independent, sovereign Ukraine. And it was only for his active literary work that the KGB agents twice threw the native of the Kosiv region into prisons and concentration camps, including those in the distant Urals. Behind barbed wire, T. Melnychuk became convinced that judges violate the law and act as they please, and that only in sports is it possible to follow elementary rules: "They captured me, imprisoned me, / Crossed me behind the loom of bars. / In football, one would soap the referee, / But here, the judges are not the right ones, it is not the right game..." When Taras was imprisoned for the second time in April 1979, the judges at the trial mockingly asked the defendant where he worked. "I write poems," Melnychuk replied. "We know that you are scribbling something there, but we are interested in where you work," the cynical judges persisted. So, he later replied with verses: / I am going today along the transport route, / As they once went to certain death. / Here it is, the Muscovite Gestapo, / "In the land" of golden birches. / Cultural workers and educators of Ivano-Frankivsk were addressed by Tetiana Nazaruk, head of a department at the regional library, and Mykhailo Kryven, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, city council deputy, and People's Artist of Ukraine. Poems from Yaroslav Yarosh's drama "The Iron Zek - Taras Melnychuk and Mariia" were also recited. The original poet — the Prince of Dew — has not been among us for 14 years. The work of T. Melnychuk increasingly moves our contemporaries, especially the young. We must not forget him, as he courageously endured the oppression of the totalitarian system and cared for the bright future of his native land, the Ukrainian united state.
Machine translation
The patriot of Ukraine Oleh Mykolaiovych Drobiazko, one of the founders of the Yevpatoria association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and of the city organization of the Ukrainian Republican Party "Sobor," has passed into eternity. For many years, Oleh Mykolaiovych, with his steadfastness, organizational skill and unwavering struggle for the triumph of the Ukrainian idea, was an example for everyone who knew him. Condemned in his youth to a grave illness that confined him to immobility, Oleh did not give up, and until his last days he did not abandon public work.
Oleh's home served as a kind of headquarters for the Ukrainian community, and at times as a hotel where prominent Ukrainian activists found shelter. It was in Oleh's home that the fate of the well-known periodical "Krymska Svitlytsia" was decided: Oleh united its founders.
It is impossible to list all the good deeds that Oleh Mykolaiovych performed for Ukraine over all these years, for he loved his Fatherland not only to the depths of his soul but also to the depths of his own pocket.
The Ukrainian community of Yevpatoria, with great sorrow, mourns this irreparable and premature loss and sincerely sympathizes with the relatives and loved ones of the deceased. May the earth rest lightly on you, our dear friend!
Ukrainian community of Yevpatoria
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
vulgarity, mockery of graves, obscenity that defiles literature, the insolence of militant graphomaniacs, the littering of the literary language with vulgarisms, profanity, and criminal jargon — all this, with which young degenerates (their own term) so willingly gain recognition for themselves, turns out to have already outraged many, caused protest in their souls, but why did no one speak out? And the leadership of the Union swallowed all this filth in silence — why? I find no explanation” (07.02.1993). We have already become accustomed to the fact that at the plenums of the National Writers' Union of Ukraine in recent years, issues far from creative are discussed — property, land, rent. Therefore, such meetings are mostly held in a closed mode, without the media. And I would like one of the next plenums of the Union to discuss creative issues — problems of language, the culture of writing, and to deeply analyze the work of such writers as, for example, Ulianenko. It would be worth involving the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, well-known literary critics, scholars, educators, and creative and scientific youth, not all of whom share such views, in the preparation of such a plenum. I am convinced that such a conversation would attract the attention of the press, radio, and television, and the entire public, and would contribute to drawing attention to painful topics not only in Ukrainian literature but also in the life of the entire society.
Machine translation
Nina HNATIUK. In the new book by poet and publicist Vasyl Hei from Lutsk, "Let Us Be Liberated from the Evil One," there are articles, reviews, and notes about important events in the literary and social life of our country; about those who are building an independent Ukrainian state and those who are tearing it apart, who create and protect linguistic treasures and who are ruining this ancient language; who is a patriot by the state of their soul, and who is one by official duty, for the time of performing the most necessary rituals of state holidays; about trees and the forest, about the enormous disaster threatening the environment, all of Ukraine — the garbage dumps that have flooded streets and squares, forest clearings, and even human souls. But the most cherished, deepest, and most heartfelt word of the writer is about literature, the modern creative process, and the new books of his brothers and sisters in arms. There is a chapter in this book by Vasyl Hei titled "The Blackberry Thirst for Life." These are small etudes, sketches, vignettes, and drafts that attract with their brightness, sharpness, and ability to see what often passes us by unnoticed. In one of these reflections, "Texts and Protests," the author discusses the purity of the Ukrainian language and the position of writers regarding this. Often, those who call themselves masters of the pen are indignant at the anti-Ukrainian stance of certain officials, complain about the authorities who care little about the prestige of the statehood of the Ukrainian language, and about deputies who are often a shame to even call representatives of the people, because in parliament they represent the interests not of the people, but of their own clan. "We complain justly. But what about ourselves?" the publicist asks. Do writers, teachers, and lecturers often organize protest actions against the illegal, anti-Ukrainian actions of this or that official or oligarch, or have they been consistent to the end in defending their ideas and convictions? Unfortunately, no. And in the works of many writers, we encounter so much filth, profanity, and darkness that one wants to wash their hands after reading such pages. And here Vasyl Hei notes: "What I said in a discussion: 'I am happy that I lived in the era of Honchar' turned out, as I later became convinced, to be a repetition of a statement by Ostap Vyshnia, recorded in Honchar's 'Diaries' (January 8, 1993)." And indeed, if Oles Honchar were alive today, he would not indifferently observe how brutality and obscenity have flooded not only everyday life and communication but also many literary works. Here are just two entries in the "Diaries" of Oles Honchar on this topic: "The word is a moral category. The Ukrainian song testifies to the purity and chastity of the nation. I grew up in a house where there was no foul language. Muscovy has defiled Ukraine with profanity. The soldiery. The Gulag camps. Future Ukraine will (I believe!) be cleansed of this! Literature cannot afford to be coarse or vulgar. It must be created in a language as pure as the Holy Scripture. Our classics understood this" (02.02.1993). I wanted to quote these lines also because recently in the magazine "Kurier Kryvbasu" I read the new novel by Oles Ulianenko, "Sofia." The writer is not devoid of talent and could have created prose that would have become an ornament of literature. It is no coincidence that he received the "Small Shevchenko Prize," not without the recommendations of the late Pavlo Zahrebelnyi. I read the new novel over the course of several nights. And I was very disappointed — on the pages of "Sofia" there is so much profanity, pornographic scenes, drug addiction, and various filth that all the positives of Oles Ulianenko's writing became unnoticeable, and what remained was the bitterness of disappointment for the nights wasted on reading. And again, the diary lines of Oles Honchar came to mind: "The rampage of immorality, the growth of crime... FOR THE TEACHER'S SHELF"}```
Machine translation
Nadiia KYRIAN
The Hramota publishing house has issued a teaching aid by Olha Solomoniuk, a methodology teacher, Honoured Teacher of Ukraine, and research fellow at the Institute of Pedagogy of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, titled "Differentiated Homework in the Ukrainian Language" for Grade 3, based on the textbook "Ridna mova" by M. Vashulenko and O. Melnychaiko. The aid has been approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine for general secondary education institutions. Its distinctive feature is that, unlike the exercises in the textbooks, tasks of varying difficulty have been selected for each topic (Level I — basic, Level II — intermediate, Level III — advanced). This will allow each child to choose a task that corresponds to their current knowledge, to believe in their own abilities, to overcome fear and uncertainty, and to climb the steps of learning ever higher. Most of the tasks are interesting and have a game-like character.
In his review of the aid, Mykola Vashulenko, chief research fellow of the Laboratory of Primary Education at the Institute of Pedagogy of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, writes: "The language material for the exercises fully meets the requirements set for it in terms of observing general didactic and linguodidactic principles. The author clearly adheres to the program requirements and also creatively uses formulations to which third-graders are accustomed when working with the textbook."
The aid uses various types of work: correct the mistakes, describe a picture, complete a proverb, write a story based on a given beginning or ending, guess riddles, rebuses, crosswords, and so on. The selected texts by Ukrainian classics and the best contemporary writers are of high artistic quality; they foster in the child a love of fine literature and develop creative abilities. The aid has been successfully tested with two groups of third-graders.
"Olha Solomoniuk's book is a valuable teaching aid for third-graders and an invaluable methodological resource for the teacher," shares her impression Svitlana Sheiko, a highest-category teacher at Kyiv secondary school No. 230.
Machine translation
People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Nataliia Sumska, well-known writer Ivan Korsak (Lutsk), and land expert and ecologist, Doctor of Science Eduard Dehodiuk have been awarded by the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The awards were presented to them at his residence by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. He noted their significant contribution to the cause of spiritual revival in Ukraine. The nomination for the Order of St. Barbara the Great Martyr for Nataliia Sumska, the Order of St. George the Victorious for Ivan Korsak, and the Order of St. Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr for Eduard Dehodiuk was submitted by the League of Ukrainian Patrons. And there is a logic to this, since all these benefactors work closely with the executive directorate of the League. For instance, Nataliia Sumska has for several years now been hosting the ceremonies at the Ivan Franko National Academic Drama Theater on the occasion of the conclusion of the regular Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition and the awarding of its winners. In this way, she has joined the numerous volunteers and patrons of the patriotic language tournament who give it life. Writer Ivan Korsak, together with his family, built a church in a village in Volyn, which, of course, belongs to the Kyiv Patriarchate. Thus, the Korsaks have inscribed their name in the history of charity in Ukraine. Scientist Eduard Dehodiuk recently developed a concept of national security for Ukraine, in which he emphasized: national and spiritual revival in Ukraine is inextricably linked to solving urgent ecological problems, because it is about the life of the Ukrainian person in the Ukrainian space, about the land and waters of Ukraine, which we must pass on to our descendants. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. This is what the original manuscript of Pylyp Orlyk's Constitution looks like (territory of Moldova). Therefore, it is sometimes also called the Bender Constitution. Recently, a Ukrainian-language version was found, written in the Old Ukrainian (Ruthenian) business language used at the beginning of the 18th century. It was discovered in the Russian State Archive of Ancient Acts by Kyiv historian Oleksandr Alfiorov. A copy of the find has been transferred to the Hetmanate Museum in Kyiv.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Much has been said in Ukraine about the Constitution of Pylyp Orlyk of 1710, but only a handful of our compatriots, history enthusiasts, have seen it, since the original document is kept in the National Archives of Sweden. At the celebration of the 360th anniversary of the signing of the Zboriv Treaty, a joint Ukrainian-Swedish agreement was adopted on bringing the Constitution of Pylyp Orlyk to Ukraine.
As Ivan Matiieshyn, president of the charitable foundation "Ukraine — the Holy Family," who oversees this matter, notes, negotiations are ongoing regarding the possible date of the Constitution's arrival in Ukraine. The plan is to bring the Constitution not for a short term, as is done, for example, with works of art. The point is for the document to remain on our territory for an extended period, so that it can tour the entire country and be shown in the largest cities.
The full title of the Constitution is "Treaty and Establishment of the Rights and Liberties of the Zaporozhian Host and of the entire free Little Russian people between the Most Illustrious Hetman Pylyp Orlyk and the General Officer Staff, colonels, and the said Zaporozhian Host, which, according to ancient custom and military rules, have been approved by both sides by free vote and confirmed by the Most Illustrious Hetman with a solemn oath." According to contemporary Ukrainian historians, this is the first European constitution in the modern sense. The history of its creation is interesting. After the defeat at the Battle of Poltava, Hetman Ivan Mazepa, together with his closest associates from among the Cossack starshyna and the remnants of the Ukrainian-Swedish army, fleeing from Russian troops, ended up on the territory of the Ottoman Empire. There, unable to withstand the shocks, Ivan Mazepa died. The most probable successor was the hetman's close associate, General Writer Pylyp Orlyk. During the election at the council of starshyna, a document was adopted that defined the rights and obligations of the hetman. Thus, the constitution was adopted on April 5 (16), 1710, at a gathering of Cossacks near the town of Tiazhyn on the right bank of the Dniester River (Turkish name Bender, now tery
Machine translation
Arkadii MUZYCHUK
They took the native tongue into slavery (And there is no greater calamity). And then one small WORD Rose defiantly on its hind legs.
They took the WORD to be a soldier, They crucified the WORD on the cross… But it rose again… And then the holy letters Were led to execution.
Without weeping, repentance, or weapons, As if they were not the captives, Five of them, one beside another, The letters proudly stood against the wall.
The hands of the foreigners trembled (Perhaps they remembered their own alphabet). To kill the letters one by one, The white world had never known such a thing.
“Shall we blow them all up at once? Or drown them together in a river? Reduce them to ashes, poison them with gas?” The executioner bends the fingers on his hand.
Accustomed to torture, and eager for it, The invaders deliberated late into the night. But when they raised their eyes to the letters, There stood the WORD… like a wall!
Machine translation
Lesia STAVYTSKA, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Sociolinguistics of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine;
Svitlana YERMOLENKO, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Stylistics and Language Culture of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
The mass media in Ukraine prompted us to address a topic that is by no means new. They were quick to pick up the claims concerning the language question that President of Russia Dmytro Medvediev voiced on August 11 of this year. In his message to President of Ukraine Viktor Yushchenko, the President of Russia, among other political and economic problems of Ukrainian-Russian relations, which in the Russian leader's view have "gone off the scale," remarked: "Unfortunately, campaigns linked to the displacement of the Russian language from Ukrainian mass media, from the sphere of education and from science do not subside."
It is strange that pro-Russian imperial rhetoric of this kind is so often duplicated in the Ukrainian information space. The response of the President of Ukraine was clear, consistent, and contained convincing arguments against all the accusations, including those concerning the linguistic and cultural sphere of "difficult relations": "I am convinced that the question of history, alongside the native language, culture and family ethics, is a fundamental basis for the formation of the state and for the identification of the Ukrainian nation."
Let us try to clarify the substance of that part of the dialogue whose conflictual nature is long-standing. Commenting on the response of the President of Ukraine, one cannot fail to notice that it is entirely logically grounded in the text of the 10th, "museum" article of the Constitution of Ukraine, which, as is well known, states that the state language in Ukraine is Ukrainian, and that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine, and also in the content of the Law "On Languages" of 1989, which states that "the Ukrainian language is one of the decisive factors of the national identity of the Ukrainian people. The Ukrainian SSR grants the Ukrainian language the status of the state language in order to promote the comprehensive development of the spiritual and creative forces of the Ukrainian people and to guarantee its sovereign national-state future."
The Law of Ukraine provides for the generally known legal principles of the functioning of the Russian language: "In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other languages of the national minorities of Ukraine are guaranteed."
It is worth examining in more detail the accusation regarding the "displacement" of the Russian language from those spheres about which Mr. Medvediev writes. So, what do the alleged restrictions on the Russian language in Ukrainian mass media look like?
The Law "On Languages", which is twenty years old, states: "In the Ukrainian SSR the language of official mass media is the Ukrainian language. The languages of other nationalities may also be the language of official mass media."
How have matters developed with the Ukrainian language and the languages of other nationalities (we are speaking of Russian) in this sphere? According to the State Committee for Television and Radio Broadcasting, in 2005, by the number of newspaper titles published, Ukrainian-language titles accounted for 51%, and Russian-language titles for 40%.
In Ukraine it is common practice for Ukrainian-language newspapers and magazines by title to contain no Ukrainian-language materials at all.
If single-issue circulation of newspapers is taken as 100%, then Ukrainian-language publications account for 31% and Russian-language publications for 64%. Over 10 years the share of Ukrainian-language circulation decreased (in 1995 it was 47%), while the share of Russian-language circulation increased (in 1995 it was 47%) — according to data from the State Committee for Television and Radio Broadcasting.
As for annual circulation, Ukrainian-language newspapers account for 34%, compared with 63% for Russian-language newspapers. Over 10 years the share of Ukrainian-language annual circulation decreased (from 50% in 1995), while the share of Russian-language annual circulation increased (from 45% in 1995).
According to data from the Accounting Chamber, published in 2003, there were 46 copies of newspapers in the native language per hundred Ukrainians, and 386 copies per hundred Russians living in Ukraine, that is, 8.4 times more.
In Ukraine only two nationwide daily newspapers are published in Ukrainian: "Ukraina Moloda" and "Gazeta po-ukrainski." A few other dailies are bilingual. The most widely circulated nationwide daily publications ("Segodnya," "Fakty," "Vechernie Vesti," "Komsomolskaya Pravda") are published only in Russian.
According to the Book Chamber of Ukraine named after Ivan Fedorov, the ratio of the annual circulation of magazines (periodicals) is 70% to 19% in favor of Russian-language publications.
Over 10 years the share of Ukrainian-language annual magazine circulation fell from 70% in 1995 to 19% in 2005, while the share of Russian-language circulation, on the contrary, rose from 18% in 1995 to 70% in 2005.
As for the segment of so-called glossy magazines and specialized publications, there is practically no Ukrainian-language product here. Russian dominates in online media as well, which, incidentally, now actively set linguistic fashion. Of the 150 publications registered on Uaportal, only 28 have a Ukrainian version, and only in 16 is this version the primary one; the rest are Russian-language.
The Ukrainian language is "squeezed" into limited radio and television channels: programs in Ukrainian from the center do not reach the regions, and Ukrainian-language cultural television programs have been relegated to night hours. Such instruments of shaping the Ukrainian linguistic environment as the mass media are unable to perform their important communicative function and the function of state-building.
Now about the relationship between the Ukrainian and Russian languages in the field of education. The Law "On Languages in the Ukrainian SSR" is very accommodating regarding the educational and linguistic needs of other nationalities: "In the Ukrainian SSR, teaching and educational work in general education schools is conducted in the Ukrainian language. In places of compact residence of citizens of other nationalities, general education schools may be established in which teaching and educational work is conducted in their national or another language."
On the one hand, practice and statistical data convince us that education is the only sphere of public life where there are grounds to speak of real, rather than mythical, Ukrainianization. According to the Ministry of Education, for example, in 2005, 84.2% of children in preschool educational institutions were raised in Ukrainian and 15.2% in Russian.
On the other hand, there are every reason to state that the educational policy of the Ukrainian state in Crimea and in Eastern Ukraine is sufficiently flexible and takes into account the needs of the Russian-speaking population. In regions where the largest number of ethnic Russians and Russian-speaking population live, the Russian language predominates or is widely represented in preschool education. In particular, in Sevastopol 98% of children in preschool educational institutions are raised in Russian, in Crimea 95.3%, in Luhanshchyna 64.4%, in Donechchyna 34.1%, and in Kharkivshchyna 11.3%.
Machine translation
For quite some time now, in Ukraine the concepts of "politics" and "political game" have become synonyms. Even the most brutal game has rules, taboos and limits, except for politics, where unrestrained permissiveness and lawlessness reign. The rule applies: all methods are valid if they lead to the goal.
Natalia ANTONIUK
Often, questions that should be categorical become a plaything for political manipulation. Both state inviolability and national values have more than once become topics for lively debate among politicians. One of such topics is the language question, which, as a rule, flares up before presidential elections. In particular, on September 5, during solemn events at the Saur-Mohyla memorial complex, dedicated to the 66th anniversary of the liberation of Donbas from the fascist occupiers, the leader of the Party of Regions, Viktor Yanukovych, declared that comfortable conditions would be created for the development of the Russian language and culture of the Russian-speaking population of Ukraine. And even earlier, on the air of the Odesa regional television and radio company, he stated that if elected President he would do everything so that Russian becomes the second state language in Ukraine. It should be noted that Yanukovych is supported by a significant part of the political class, and, importantly, by our "good-neighbourly" Russia, which actively interferes in national issues. Evidence of this is the appeal of Russian President Dmitry Medvedev on August 11, in which he expressed indignation that in Ukraine "campaigns associated with the displacement of the Russian language from the Ukrainian mass media, education, culture, and science" do not subside. We decided to ask ordinary Ukrainians whether they support the idea of official bilingualism.
Yulia, student, 20 years old (indignantly): I categorically oppose Russian as the second state language in Ukraine. I don't even want to think about the possibility of adopting such a law, because for many sincere Ukrainians this would be not only unpleasant news but also a harsh blow to national pride. Why do we need the Russian language in Ukraine? Let it be official in Russia! By the way, Russian politicians for some reason are not particularly concerned with the problems of Ukrainians living on the territory of the Russian state. Our people have a beautiful, melodic Ukrainian language, which must be preserved and developed, because it is our spiritual fortress.
Lidiia Vasylivna, 49 years old, confectioner (wearily): Positively. There are many Russian-speaking citizens in Ukraine who have the right to a second official language — Russian. Although I speak Ukrainian, my everyday surroundings are mostly Russian-speaking. I know that in many schools and universities Russian also predominates in use. By the way, recently my grandson, who had been taught to speak Ukrainian from early childhood, after kindergarten began using Russian words. Of course, this is negative, but the realities of our time are such that Russian resounds everywhere, and nothing can be done about it. So let everyone speak as is more convenient for them — in Russian or in Ukrainian.
Valerii, 60 years old, pensioner (actively): I am against introducing Russian as a second official language. The Ukrainian language is our pride. Although I graduated from a Russian school and for some time spoke only Russian, I do not support the idea of bilingualism. I want my grandchildren to study in their native language and learn Ukrainian culture. However, in my opinion, Ukrainians have not yet fully realized the need to support their language. Therefore, the task of the cultural elite is to change the current state of the Ukrainian language gradually and judiciously, without paying attention to the obstacles placed by Russian speakers. Moreover, the adoption of the corresponding bill would reduce to nothing all the positive trends achieved in the development of the Ukrainian language.
Andrii, 48 years old, entrepreneur (stubbornly): I support the idea of introducing Russian as a second official language. After all, those citizens who speak Russian have the right to realize their own interests. I am originally from Luhansk Oblast, where the Russian-speaking population predominates, and therefore I express the opinion of those people who from childhood have become accustomed to another language. Russian is the language of the majority of Ukraine's citizens, so I see nothing wrong with it being recognized at the state level. Legislative consolidation of bilingualism in Ukraine is a necessary matter that objectively reflects contemporary Ukrainian reality.
Oleksii, 18 years old, student (bewildered): I believe that Ukraine should have only one official language — Ukrainian. I think politicians should use all their efforts not to fan hostility between Russian speakers and Ukrainian speakers, but to overcome such a negative phenomenon as surzhyk. Young people already find it very hard to find a compromise between their own
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
neighbors, which is becoming increasingly noticeable and harsh. And in parallel, one should revive interest in the native Ukrainian language: through high-quality teaching in kindergartens and schools, the publication of Ukrainian-language literature, perfect dubbing of films (by the way, currently Ukrainian dubbing gives a head start to the Russian one), interesting youth television programs, such as, for example, the show "Faina Yukraina", various musical and cultural events similar to Oleh Skrypka’s festival "Kraina Mriy", and so on. And talk about a second official language is the first step toward depriving Ukraine of its own future, its national voice. Mykola Semenovych, 74 years old, engineer (passionately): Do Russian speakers really have such a bad life in Ukraine? The Russian language does not face any oppression or restrictions. Instead, we, Ukrainians, should be more persistent and zealous in scientific publications, which are published in the Ukrainian language, the presentation of the main points of scientific results is provided in Russian and other languages. In periodic scientific publications that are published in Russian or another language, the presentation of the main points of scientific results is provided in the Ukrainian language.” Every scientist knows that in the absolute majority of Ukrainian scientific publications, article abstracts are provided in English and Russian. Finally, it is worth noting that the language issue in the presidential address did not arise from scratch. Representatives of the Russian establishment have a habit of talking about the “oppression” of the Russian language in Ukraine. Such accusations sound quite comical when, for example, speeches take place in those regions of Ukraine where not even the most fastidious international commission would find the slightest signs of “Ukrainization”, for example, the speeches of the Moscow mayor Mr. Luzhkov in Sevastopol. Voicing ideas of “oppression” of the Russian language today is more indicative of loyalty to the Russian authorities and tolerance than a consequence of an objective analysis of the language situation in Ukraine. One thing is clear: the reduction of the Russian linguistic and cultural space in Ukraine will simultaneously mean a decrease in political and ideological influence on our state. It is precisely this prospect that, as the latest address by Mr. Medvedev shows, has caused open pressure from the Russian establishment on the Ukrainian political leadership. The history of the existence of two neighboring states, burdened by a long unequal existence in a totalitarian, undemocratic state, undoubtedly requires both a new understanding and the formation of new diplomatic relations. They must be built on the principles of tolerance and mutual respect, which will form not the image of an enemy, but the image of citizens of two sovereign states worthy of their cultural mission. The general style of Mr. Medvedev’s address to the president of a sovereign state in no way contributes to the harmonization of such diplomatic relations. on language issues. Schools should more actively conduct language education among young people, and the political elite — among the adult population. However, this process is not taking place very actively. In order for us not to be perceived as “untidy peasants, buckwheat sowers”, we need to become spiritually stronger. Thus, it can be said that the most threatening things for the Ukrainian language are not political election slogans, not the policy of the Kremlin, and not even the prevalence of the Russian language in everyday life, but the fact that the idea of bilingualism is gradually, in small portions of destructive poison, entering the consciousness of Ukrainians. What we should perceive with indignation and categorically, we often perceive calmly and indifferently. However, there remain Ukrainians who hotly protest against the absurd statements of politicians and have a negative attitude toward attempts to impose a foreign language on us. They understand that despite the two-faced Januses of Ukrainian politics, ordinary Ukrainians will preserve their native language. Our people have fought for their own language for centuries, and now they are voluntarily harnessing themselves into the yoke again. What is this — a conscious act or slave instincts? Is it really so hard to just say “no”, without tricks, without flattery, without an ultimatum, without a political game?...
Machine translation
A telling fact: in Sevastopol and Crimea there are almost no Ukrainian-language schools, and in 16 regions of Western and Central Ukraine there are no or almost no Russian-language ones. Perhaps Mr. Medvedev had this fact in mind when speaking about the displacement of the Russian language from education? But the percentage of ethnic Russians there is also insignificant. A logical question arises for the President of Russia about satisfying the linguistic and cultural needs of ethnic Ukrainians living on the territory of Russia. As if anticipating such a question, Mr. Medvedev noted: “...we will always cherish fraternal ties with the Ukrainian people, we will strengthen humanitarian cooperation. That is why we... will in every way support the aspirations of Ukrainians living in our country to develop their national culture.” Meanwhile, the Russian Foreign Ministry claims the exact opposite: “...despite the large number of Ukrainians... requests for the establishment of full-format schools... are not being received.” Does this not testify to a general atmosphere where citizens do not even have the desire to create Ukrainian-language educational and cultural centers? There is no system of Ukrainian education in Russia, and the reasons for this are telling: 1) during the time spent in one state, besides the positive experience of mutual cultural enrichment, which is known from textbooks and which Mr. Medvedev speaks about, there were also extremely negative phenomena — a targeted imperial policy of persecuting the Ukrainian language, declaring it only a “southern dialect of the all-Russian language,” which generated the Russification of Ukrainians, the emergence in them of a feeling of inferiority, of lack of self-worth; 2) a lack of a Ukrainian information space in Russia. And finally, about the Russian language in the field of science. The repeatedly mentioned Law “On Languages” fully legitimizes the Russian language in this sphere: “In the Ukrainian SSR, the results of research work are drawn up in Ukrainian or Russian. Performers of research work can choose the language of publication of scientific results. In periodicals spiritual convictions and the real linguistic situation, and in the case of approving the Russian language at the official level, the majority will completely stop communicating in their native one. It seems to me that the Ukrainian language, like a dinosaur, will die out. Anastasia, 34 years old, journalist (argued): I am categorically against the introduction of the Russian language as a second official one in Ukraine. On a household level, a person has the right to communicate as it is convenient for them, but on an official level, our language is an attribute of Ukrainian statehood. Time will pass, a new generation will grow up that was born already in independent Ukraine, and the issue of a second official language will no longer be relevant, but will seem absurd and artificial. I believe that the Ukrainian authorities need to show persistence and principle in this matter, despite the external resistance of our The name of the outstanding Prosvita member, a figure of the Ukrainian national revival, Sofia Rusova, is honored in her homeland — the Chernihiv region. It was here, in the village of Oleshnia, Ripky district, in the family of a retired general, that Sofia was born. Her parents — Fedir Lindfors and Hanna Zherve — are buried here. Petro ANTONENKO A new impetus to the public initiative to honor the outstanding fellow countrywoman was provided by the creation this summer in Chernihiv of the Sofia Rusova Charitable Foundation. The founder of the Foundation was the well-known businessman in Polissia, Ivan Chaus. For almost ten years, Ivan Petrovych was the president of the Chernihiv football club “Desna”, and before that — one of the leading players of the team. Even now, he does not break with sports, heading the “Polissia” club in his native village of Dobrianka. The club has already raised more than a dozen football players for the teams of the top league of Ukraine. But let us agree, the sports, in particular the football sphere, is a field far from national aspirations. The head of the Foundation himself does not hide this. And so, perhaps, “something in the genes took hold” for the native, the national. “I am from here, from this land,” says Ivan Petrovych. “That is why I felt such a need — to discover our history for myself, to do something for spirituality.” It is pleasant that business people, people of action, are returning to spirituality. And in this case, it is quite understandable. Ivan Petrovych’s native village of Dobrianka has been known since the princely times, as have many surrounding villages and towns. And the village of Oleshnia has been famous for its pottery masters for more than a century. So, Ivan Petrovych has many plans connected with the history of the Sivershchyna region. But now his main concern is the Sofia Rusova Charitable Foundation. And here is the first concrete deed — the Foundation has launched the tourist route “Chernihiv Paths of Sofia Rusova”. Recently, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor, Director of the Institute of Ukrainian Studies of the RIUS Petro Kononenko, writer Dmytro Holovko, People’s Artist of Ukraine, kobzar-lyrist Vasyl Nechepa, and Deputy Head of the Chernihiv Regional State Administration Volodymyr Prykhodko arrived in the village of Oleshnia for its unique presentation. The meeting took place near the estate where Sofia Rusova was born and where, now, through the efforts of the foundation’s founder Ivan Chaus, construction and reconstruction work has begun to create the historical and cultural complex “Estate-Museum of Sofia Rusova”. The guests honored the memory of Sofia Rusova’s parents. They visited the Oleshnia school, to which fellow villagers assigned the name of the great educator back in 1993. The organizers of the Foundation appealed to the deputies of the Oleshnia village council with a proposal to name the square in the center of the village (next to the estate) Sofia Rusova Square. On September 30, on the Day of Faith, Hope, Love and their mother Sofia, a gathering dedicated to Rusova will take place right here with the participation of well-known state and public figures and artists. The activity program of the Charitable Foundation for 2009—2012 includes many interesting projects. Among them are the collection of materials for the future museum, the presentation of the All-Ukrainian Sofia Rusova Prizes to figures of education, culture, and researchers, and the installation of a monument to Rusova in Oleshnia. And numerous visitors from not only Ukraine, but also Germany, Russia, Canada, and the USA are already visiting the Foundation’s website. * * * The pedagogical heritage of the outstanding Prosvita member Sofia Rusova is coming to us in its full volume. The Department for Press and Information of the Chernihiv Regional State Administration, under the regional program “Ukrainian Book”, has published the fourth volume of selected pedagogical works of the famous fellow countrywoman. The general editing was carried out by Professor of the Nizhyn Mykola Gogol State Pedagogical University Ye. Kovalenko. For the first time, works by the outstanding educator on the theory and history of pedagogy have seen the light of day. The fourth volume contains works that present an analysis of the reformist pedagogy currents of Europe and America contemporary to the author, as well as some historical-pedagogical articles. The publication is valuable because the pedagogical heritage of Sofia Rusova is topical even today.
* * * The Chernihiv branch of the Ukrainian Women's Union held a prayer service near the S. Rusova memorial room at 74 Myru Avenue in the regional center. They prayed for the restoration of this house of Poltoratskyi, a well-known public figure of Chernihiv in the early 20th century. Prominent figures of Ukrainian spirituality and Prosvita members, such as the artist M. Zhuk and the poet M. Voronyi, used to visit this house. Sofia Rusova also visited here more than once. The house itself, which the members of the Ukrainian Women's Union restored almost from ruins, was transferred to them by the authorities for free lease for 49 years. The Prosvita women — members of the Ukrainian Women's Union — prayed for the Sofia Rusova museum-memorial room to be established there as soon as possible; she was the founder of the Ukrainian democratic women's movement, who at one time was the honorary chairwoman of the Ukrainian Women's Union and chairwoman of the National Council of Women, and spoke out loudly about the fate of Ukrainian women at world women's forums, fighting for the freedom and independence of Ukraine. The prayer service was conducted by Bishop Ilarion of Chernihiv and Nizhyn of the UOC of the Kyiv Patriarchate. A Sunday school will operate in the Sofia Rusova museum-memorial room under the care of Bishop Ilarion. It is important, the bishop believes, to instill Christian ethics and morality in children, and to cherish the native Ukrainian language and customs.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the legacy of Vasyl Stus. Now this archive is kept in the manuscript department of the Institute of Literature and is open for study and research. True poetry, M. Zhulynskyi emphasized, has a magical power. It is only a pity that deep, suffering-filled poems do not sound now at concerts, celebrations, in prestigious halls. We must return to the sources, to poetry. The release of a compact disc with the word of Vasyl Stus is an extraordinary event. But along with joy, I also felt sadness. And all because, according to Oleksandr Bystrushkin, the state does not need this. Neither the Ministry of Culture and Tourism nor the Ministry of Education and Science responded to this project, did not order compact discs for schools, libraries, higher educational institutions. It was thought that the circulation of the disc would be at least 20—30 thousand, that it would reach schools in Donetsk, Luhansk, Crimea. But only a thousand copies were produced. So how can teachers from remote schools get this disc? And the People's Artist said with pain, addressing all those who care: “Do better, do not be silent! A state cannot live without a national ideology!” “Goodbye. I bow the sky to you. Your Vasyl”, — these are lines from one of the poet's last letters. They are addressed not only to his wife Valentyna Popeliukh and son Dmytro, but also to all of us. Vasyl Stus, with his aching hands and his grieving heart, bowed to us the sky of spirituality, purity, and faith. Let us not shun him. To live without the heavens, with only earthly worries, is both sinful and difficult. Let us listen to the wise advice of Vasyl Stus. They are not only for Dmytro — they are addressed to eternity. “A human being is a duty, not a title (you were born — and you are already a human). A human being is created, self-born. Actually, who are you for now? A piece of raw, plastic clay. Take this piece in both handfuls and knead it — until something hard, defined, tempered comes out of it. Imagine that God, who creates people, is you yourself. You are God. So, as God of yourself, knead your clay in your hands until you feel flint under your calluses. For this, you have the best time — So create!”
Inside (Great Britain), Enric Casasses (Catalonia), Natalka Sniadanko and Ostap Slyvynskyi (Ukraine). Other discussions will also take place: “Translation: imitation, interpretation, or commentary?”, “Do Europeans need freedom?”, “What does Ukrainian literature need to be successful abroad?” Adam Michnik (Poland), Alexei Tsvetkov (Russia/USA), Oksana Pakhlovska (Ukraine/Italy), and other writers are announced to participate. Thus, the Lviv Publishers' Forum is not just a book fair. It is an opportunity to talk about the problems of the publishing business, literature, and to popularize the Ukrainian book in the world. No one will deny that Ukrainian literature is interesting. It is a pity that on the shelves of bookstores we often do not find what we would like, and this is primarily valuable contemporary Ukrainian literature, world classics in Ukrainian translations. And the prices, to be honest, “bite”. Instead, we are offered Russian-language books — a lot and inexpensively. The state is little interested in the problems of book publishers, but in the future, such a position may become fatal. A strong nation is an educated one, and education is primarily a book. Therefore, friends, it is time to read!
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHEVA Twenty-four years ago, on the night from September 3 to 4, Vasyl Stus passed away in the Perm camp of Kuchino. For two decades now, on this day, a candle of memory is lit in many villages and cities of Ukraine. Admirers of the poet's work gathered near the monument to their fellow countryman in Vinnytsia. They laid flowers at the bust of the most prominent fellow villager in Rakhnivka, Haisyn district. Conscious Ukrainians, relatives and friends commemorated the dear person in Donetsk and Horlivka. For many years in a row, book presentations, literary and artistic evenings, and meetings with those who knew Vasyl Stus and his comrades-in-arms in the struggle for the freedom and honor of Ukraine have been held at the National Museum of Literature on this day. And this September, in the best hall of the museum, Kyivans gathered for the presentation of the disc "Letters to My Son". People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin sincerely confessed: "The book 'Letters to My Son' by Vasyl Stus made an unforgettable impression on me. This is a unique phenomenon of the epistolary genre. I gave it to my sons to read. Busy with their own affairs and problems, they never opened its pages. And how will Stus's word reach the boys from Donetsk and Luhansk if I did not convince my own sons, who still love Ukraine, to read Stus's parting lines? That is why I had the idea to record the letters and poems of Vasyl Stus from captivity. I hope our children will listen to the disc." Literary critic, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Stus, who, together with his comrades-in-arms, transported his father's ashes to Baikove Cemetery 20 years ago, admitted that he had a difficult relationship with his father, but he still decided to take up his creative legacy. And only when he was sorting through his records, studying and organizing the manuscripts, did he realize what a great Human being he was, and decided to prepare the book "Letters to My Son" for his own children. Funds for the publication were provided by Anatolii Matviienko's charitable foundation "Ukraine Incognita". And now Oleksandr Bystrushkin has also joined in honoring the memory of Stus. After Halyna Stefanova and Roman Semysal, this is a successful attempt at reading. He did not play the role of the poet, but sought to convey his feelings and thoughts. Photo by Kseniia Hladysheva Olena SHULHA The Book Forum is a literary festival, a business forum, and a charity event all at once. But first and foremost, it is the largest Ukrainian book fair in the world, as nearly 600 Ukrainian and foreign publishing houses are presenting their products this year. Opening the press conference, Anatolii Murakhovskyi noted that the State Committee for Television and Radio Broadcasting joined the event for the first time this year, providing 100,000 hryvnias for its organization and conduct. It will have a separate stand where books published under the "Ukrainian Book" program will be presented. Now it has become customary to talk about the crisis everywhere. But until we realize the importance of the book and the artistic word, we will not overcome the cultural abyss, and the situation will not change in either the economy or politics. If you temper your spirit well, no abyss will be insurmountable. People's Artist of Ukraine Mariia Mykolaichuk joined the production of the compact disc. She was at that landmark evening on September 4, 1965, in the Kyiv cinema "Ukraina", when during the screening of Serhii Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors", Vasyl Stus called on all those who were against the repressions and persecution of the Ukrainian intelligentsia to stand up. The folk song "Deep Well", Mariika's voice is a symbolic return of Vasyl to his childhood, the holy water of his love and memory, faith and hope in the non-futility of his struggle. And Vasyl Stus, with all the strength of his soul, his talent, his human decency, fought not only against an immoral totalitarian society, but also against art and literature with the bacilli of slavery. In a letter dated November 4, 1984, he writes: "Throughout history, 99% of artists were servants of those in power: they fulfilled their whims, having the opportunity to live well (that is, to parasitize) for it. Artists lost their principles, receiving, like a daily ration, what later came to be called the regularity of art... As Samiilenko said, 'Taras Hryhorovych has died, Ivan Stepanovych is with us now'. Literature is becoming the realm of anemic souls who do not know (or do not want) to live like human beings, literature is becoming similar to the sale of syrupy water, seltzer. That is, as it were, progressing, literature is becoming more and more a factor not only of immorality, but also of demoralization. The fact that it has largely become a phenomenon of spiritual impotence today does not cause (unfortunately!) any doubt in me." Although these lines by the "pathologically honest", according to the verdict of psychiatrists, Vasyl Stus were written a quarter of a century ago, they have not lost their relevance and hurt every one of us, today they shed light on the causes of the social decline and moral degradation of a significant part of the population (not the people!) of Ukraine. Renowned graphic artist Serhii Yakutovych also joined the project, creating a portrait of the unconquered poet-political prisoner. Expressive design by Yurii Marusii. And the compact disc was published with the financial support of Vitalii Klychko. And this is especially gratifying: one really wants famous Ukrainian boxers, football players, and Olympic champions to know and value the Ukrainian language and culture. For, as the poet wrote, "the Ukrainian intellectual is 95% a bureaucrat and 5% a patriot. His patriotism does not oblige him to anything. We are prisoners of history..." As regrettable as it is, the majority of Kyivans silently close their eyes to what is happening in the capital today. One of the most beautiful cities in Europe is turning into a stone bag, a garbage dump, losing its parks and squares, its Ukrainian soul and mysterious aura. And therefore it is appropriate that the disc with letters is supplemented by the poet's impressions of Kyiv's celebration of its 1500th anniversary (entry 9-10): "Kyiv, instead of a living city, is turning into a masquerade. Golden-domed Kyiv is snake-headed." Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi emphasized that the figurative structure of Vasyl Stus's poems is complex, there is a maximum of naked feelings here. We have not yet fully appreciated the poetry of this artist. This is an absolutely innovative approach to form, an exceptional self-filling of every line. And it is not so easy to convey this. Oleksandr Bystrushkin has recorded Taras Shevchenko, Ivan Franko, and now we have Vasyl Stus in his reading. The academician spoke warmly about his former postgraduate student, and that
Oleksandr Bystrushkin and Dmytro Stus, the first of a research fellow at the Institute of Literature, Dmytro Stus. Whoever read his monograph “Vasyl Stus: Life as Creativity” also noted the son's frankness, his difficult perception of his father. Dmytro wrote about this with a conscience; he made considerable efforts to tear from the KGB hideouts the creative
Machine translation
From September 10 to 13, the XVI International Book Fair “Forum of Publishers in Lviv” will take place. In connection with this, a press conference was held at Ukrinform, with the participation of Acting Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Anatolii Murakhovskyi, President of the public association “Forum of Publishers” Oleksandra Koval, and President of the Ukrainian Association of Publishers and Book Distributors Oleksandr Afonin.
is increasing, and without a restoration of credit policy it will be very difficult for Ukrainian publishers. Despite everything, the Forum in Lviv, according to Oleksandra Koval, has not shrunk, although the premises are cramped. It is anticipated that this year the following will take part in it: wholesale and retail trade enterprises, printing companies, producers and distributors of electronic publications, software, audio and video products, libraries, public organizations, literary agencies, associations, cultural centers and foundations from Ukraine, Russia, Poland, Austria, France, Germany, Israel and other countries of the world. Among the events planned for the Forum are the All-Ukrainian contest “Book of the Forum of Publishers—2009”; the business forum “Ukrainian Book Publishing in Conditions of Crisis: Time for Change” with the participation of heads of the State Committee and local authorities, politicians, heads of publishing houses, journalists, domestic and foreign experts; the International Literary Festival, featuring literary reading-tandems of Ukrainian and foreign writers; discussions, “round tables,” and meetings with authors. It is planned that almost 200 writers from Ukraine and 18 countries will take part in the festival. An important event is the discussion “Contemporary Literature: National versus Global.” Taking part in it will be Ihor Stokfishevskyi (Poland), Algerd Bakharevich (Belarus), Roman Symych (Croatia), Dzhon Ber
Machine translation
Nadiia KYRIAN
Photo by the author
The story, which sounds like a fairy tale, began one day when entrepreneur Ivan Suslov, together with his wife and their small sons Yevhen and Sashko, decided to spend a holiday in the village of Buky in Skvyra District, Kyiv Oblast. They took a tent and backpacks. Here, in nature, there was such calm that Ivan Mykolaiovych slept for almost a whole day. He decided that this was a sign from God, that he must stay here to live and work. He asked the village authorities for permission to buy a plot of land where there was an enormous garbage dump. He said he would build a church here. The proposal was met with skepticism. However, since money was needed, the plot was sold.
The clergy of the temple complex greet the family
Gifts from the children are the most precious
And miracles began. The garbage was carted away (they say, several hundred KAMAZ trucks). Now an amazing temple complex of Saint Yevhenii the Great Martyr rises here. Construction continues, the buildings are being erected according to individual designs, there is still much work ahead, but the church is already operating. Ivan Mykolaiovych is a great dreamer, but, unlike many, he knows how to bring the most fantastic projects to life. He once said: "I want to have 50 children." And he founded a family-type "Child Development Centre." The head of the village of Buky recalls: "On 30 August 2002, seven little sparrows, frightened and unhappy, were brought here. Now they are cheerful and content. Thanks to this, our village has become known all over the world."
Recently the "Child Development Centre" marked a memorable date — ...Volodymyr Khomko.
The first to taste the korovai-record was the Rivne couple Kuliiv, who had lived together for 57 years, then the newlyweds who married on that day, and everyone who wished to. Though in fact there turned out to be far more people wishing than pieces of korovai. Recently at the Sorochynskyi Fair, local masters also baked a record korovai. Its weight was 160 kilograms; it took 105 kilograms of flour and 155 chicken eggs. However, this record held for only a week. It will be interesting to see how long the Rivne achievement lasts.
seven years (seven is the host family's favorite number). Guests gathered for the celebration, among them those who had supported the center when it was founded, and new friends. Each guest was handed a "little leaf" by the children, on which they wrote festive wishes, and these were then attached to the "tree of happiness." On the summer stage were the children, of whom the hosts now have 26. With their own efforts they prepared a concert: they sang, danced, thanked their parents, and gave the floor to the guests. They also recalled the past: in 2003 they went on holiday to Yaremche for the first time. After that holiday the family grew. In 2004 they travelled abroad for the first time. In 2005 they went to the seaside at the "Brihantyna" health complex in the village of Koblevo in Mykolaiv Region; in 2007 a stadium was opened and a sports ground was set up. In 2008 the first adopted child, Roman Suslov, became a cadet at the Academy of the SBU, of which the whole large family is proud. Each child has their own story of joining this community, but all are glad they ended up here. Thanking his parents, Roman said: "If it weren't for you, I don't know how my fate would have turned out. Thank you for being there, so gentle, caring, and kind." This year four more children entered higher education institutions. How the father worried that they would become students! By the way, he is building a house for each child, so that once they finish their studies they will return to their native village. Vasyl Tytarchuk, head of the Skvyra District Council, said that in this family there are no "own" and "foreign" children: all are kin, all are dear. Nataliia Mykolaivna, the mother and director of the Center, works hard, because this celebration rests on daily, painstaking work. Of course, as everywhere, there are many problems that have to be solved.
Such little houses will have apartments for the children
Head of the Skvyra District State Administration Tetiana Vlasiuk noted that the Suslov family lives by the principle: shared sorrow is half a sorrow, and shared joy is double joy. The jubilarians were congratulated on behalf of the Ministry of Family, Youth and Sports, the Bila Tserkva Institute of Economics and Management, the Skvyra Agro-Industrial Corporation, the Skvyra District Hospital, and many other friends. It was said that Ivan Suslov is a true Hero of Ukraine who has created "a little piece of happiness." Ivan Mykolaiovych's son Yevhen Suslov, now a People's Deputy, who at one time became the youngest mayor in Europe, recalled: "When there were only two of us in the family, I dreamed that I would have at least two more brothers, because when we played, we didn't have enough two soldiers. (These words brought a warm, friendly smile to each of those present.) Now the dream has come true. I wish my brothers and sisters that God keep His hand over them, so that they grow up to be worthy citizens of the state." And Sashko said that he wants to give his parents a golden car for their golden wedding anniversary, and that he cannot get married for such a long time, because he is looking for a wife who is like his mom, and that is very difficult.
The Suslov children have everything they need: computers, books, sports equipment and so on. And most precious of all: the tenderness and love of their parents, which is enough for everyone. It was no accident that the children's songs were about the native home, about mom, dad, the country of childhood, warmed by the sun and warmth, and about the fact that "there is nothing better when the whole family gathers together."
The celebration was a success. And at the end, the priests of the local church presented the children with an icon of the Mother of God, so that she would protect this home and its inhabitants.
Machine translation
Yevhen BUKET
Now storks in Hruzka nest mostly on old electric poles, to which people attach hoops from carts. But once they nested in hundred-year-old crooked oaks that remembered, if not the Kyivan princes, then certainly the Cossacks. On one such oak a pair of storks built a nest in spring. The children named them Lel and Lada. Beautiful, proud birds were their favorites. The two of them either walked slowly along the Brusylivskyi shliakh, or circled low over the village and were not afraid of people at all. The little ones even built a nesting platform for the storks. Soon Lel and Lada had chicks. The mother sat with them, and the father fed everyone from his large red beak.
One night a great storm rose over Hruzka. The rain stood like a wall, thunder rumbled, and lightning kept slashing the sky. One bolt suddenly struck the oak where the storks nested. In an instant it split, and a huge branch covered the nest. In the morning, when the storm subsided, the children saw Lel circling the old oak split by lightning and beating his wings against the hated branch. In the nest the chicks were crying…
Hruzetska men, as quickly as they could, removed the thick fallen branch from the nest. The chicks survived, and their mother, who had apparently covered them with her wings during the storm, was already stiff. The branch had killed her. The men took Lada down and buried her, and Lelo set about feeding the chicks…
"It's a pity for him," said Uncle Zakhar. "He'll live out his last summer before the storks' court. Storks, they say, have only one pair for life. And if one of them is left alone after the summer, they won't let him go to Vyrii."
* * *
There is a small round marsh on a hill in Obyrky that fills with water only when the snows melt. And when leaves begin to fall from the trees, it is completely filled with storks, which gather for the autumn assembly. Here they hold the "storks' court," deciding whom to take to Vyrii and whom not. Lelo stood meekly while the other storks, clicking their beaks, pushed him with their wings. Each time their blows were more and more painful, and finally he fell, beaten to death.
One who has not guarded his mate cannot fly to Vyrii. Such is the stern storks' court.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
У Рівному пекарі й кондитери ВАТ “Поліссяхліб” створили найбільший весільний коровай. → In Rivne, bakers and confectioners of VAT "Polissiakhlib" created the largest wedding korovai. Its dimensions have been entered into the Book of Records of Ukraine. Officially certified: the weight of the korovai is 175 kilograms, its height is 1 meter 30 cm. To make this beauty, 140 kg of flour, 210 eggs and 25 kg of sugar were used. Rivne bakers baked the wedding korovai for three days so as to finish in time for the City Day celebration. The cutting of the korovai was entrusted to the mayor of Rivne, Vo-
Machine translation
Viacheslav LEVYTSKYI Photo by Maksym KORODENKO The arrival of September, an old admirer of teaching robes, could have impressed most curious Kyivans this year. The thing is that, besides the usual noisy classrooms or lecture halls, it managed to enchantingly open the doors to one of the most legendary educational institutions. We are talking about the Pavlo Halahan Collegium, in the halls of which the National Museum of Literature of Ukraine opened an eloquent vernissage. Its Hemingway-esque title echoes something wary and at the same time uninhibited, but surprisingly commensurate with established autumn beginnings. “A Moveable Feast” is a concise exposition in which several planes of the Day of Knowledge converge. Calendar-started on September 1, the event was organized by the team of the “Pedahohichna Presa” publishing house led by Yurii Kuznetsov, Doctor of Philological Sciences, Corresponding Member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, and Honored Worker of Education of Ukraine. And most importantly, several generations of visitors can familiarize themselves with the work of the artists who designed the books until September 12. Andrii Viksenko, Tsezarii Hanushkevych, Olha Zernetska, Volodymyr Lytvynenko, Valerii Soloviov are not just winners of the All-Ukrainian Textbook Competition. These masters have already successfully presented their works in Poland, Germany, and other countries. Ultimately, it is their polyphony in the score of painting, graphics, and photographic art that can at least hint at the mystery that is unsettling for numerous students, in particular semper tiro. Of course, for is the “looking-glass” of problem books and readers, and especially the authors of the publications, not interesting?! The solemn opening of the exhibition was started by Raisa Sennikova, Deputy Director of the Literary Museum, with words of gratitude to “Pedahohichna Presa” and parting words to the guests. Vasyl Kremen, President of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and Editor-in-Chief of the journal “Pedahohika ta psykholohiia”, rightly noted: the modern textbook tradition was initiated by the publishing house headed by Yurii Kuznetsov. And artistic presentation in a child’s upbringing is significant primarily for preparing a positive worldview. The Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer and People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan emphasized the remarkable aura of the Museum of Literature. Participants of exhibitions in this building have already repeatedly won the highest state award — the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. The creators of this year’s holiday are also worthy of it. Especially since the presented paintings are truly “literary”. In particular, the works of Volodymyr Lytvynenko reminded Pavlo Movchan of the symbolism of Maurice Maeterlinck and convinced him of the decisive development of native Ukrainian schooling. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, Director of the Institute of Literature and Chairman of the editorial board of the journal “Ukrainska mova i literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh”, noted that the September event is perhaps the first swallow in the presentation of not only the projects of publishing houses but also the spiritual life of their teams. Greetings to the participants were also addressed by Kateryna Yushchenko, Chair of the Supervisory Board of the “Ukraine 3000” Foundation. Mykola Berizko, Deputy Head of the Department of the Secretariat of the President of Ukraine, joined her sincere wishes. Pavlo Movchan’s speech Yurii Kuznetsov also lived up to the visitors’ expectations. He is not only a demanding publisher but also a researcher of impressionism. Since most of the artists are characterized by echoes of this style, the scientist’s commentary turned out to be an amazing “prologue”. Three museum halls suggest that the “extra-curricular” space of the September school year resembles an intricate labyrinth. The pervasive haziness of Andrii Viksenko’s works at the very beginning of the exposition forces one to submit to its tortuous turns. The artist brings silent reaches and sleepy silver paths to a foggy background, like the utopian island of Laputa visited by Jonathan Swift’s hero. Tsezarii Hanushkevych is characterized by capturing landscapes of eruptions or swift rocky ascents from the most reckless distance. The frozen outlines on his canvases are instantly pierced by Matisse-like plasticity and the rapid saturation of the palette. A wanderer of the “eternal feast” can only guess: was it not the work on “Algebra and the Beginnings of Analysis” that inspired Hanushkevych with a tense-“parabolic” formula? It would seem that the canvases of Volodymyr Lytvynenko sharpen the specifics of what is observed even more significantly. True, this happens unpredictably. The artist, a caring inspirer of the exhibition, is characterized by the distinctness of the weave of the subconscious. One of the presented cycles is dedicated to this. The author also objectifies the foregrounds, most meticulously in portraits. The texture of his heroes is often baroque-full and life-affirming, yet with an involuntary Bosch-like surrealism of sadness. Because of this, their turbulent landscapes successfully resonate with Viksenko’s “island” terrains. Just like the humanized photo panoramas of Valerii Soloviov, where a bit of inner radiance hides behind every squint. Ultimately, the most similar to Ariadne’s thread is the concluding and memorable selection of works by Olha Zernetska. Each of her images (and these are mostly flowers) is characterized by a light slenderness. The silhouettes of irises or gladioli hang on a transparent background like half-exposed negatives. The most exciting thing is that each one has a carefully clarified botanical Latin name! “Nocturne” is the name of one of the artist’s cycles. Is it connected only with a coloristic design? Obviously, but the feeling of an aesthetic game with forms, thanks to which the “beginning of the holiday” is crowned by a “twilight” genre, does not pass. It is pleasant that on September 7, Kyiv pedagogical readings also began in the museum’s halls. They are taking place within the framework of the active cooperation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the city’s teachers. The new academic year is marked by the patronage of Prosvita members over schools named after prominent writers. Throughout the planned dialogue, the glorious traditions of Borys Hrinchenko and Lesia Ukrainka, who stood at the sources of the capital’s Prosvita, will be perfected. It is precisely such a model that their modern followers, recently headed by Vasyl Herasymenko, Deputy Head of the Main Directorate of Education of the City of Kyiv, are guided by. As for the goal of the already outlined painting route, the organizers saw it as an inspiring proof of the cooperation of all employees of “Pedahohichna Presa” — from the director to the proofreader. They managed to prove it. Therefore, it is no coincidence that upon exiting, the first visitors saw a batik drizzle that lifted the museum like an airy island.
stamps”, “The Eve of Ivan Kupala”, “May Night, or the Drowned Maiden”, etc. And some impress with a non-childlike understanding of more complex themes (“The Nose”, “Dead Souls”, “The Overcoat”); of the tragic pages of the writer’s biography. For example, sixteen-year-old Muscovites Yuliia Orlova and Rodion Voronkov successfully depicted the writer’s state in those moments when he was burning the second volume of “Dead Souls”. The exhibition convinces once again: all children have talent, it only needs to be discovered and supported.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Arts No. 133, and V. Romanov, deputy director for the aesthetic cycle of Moscow secondary school No. 1188 with in-depth study of fine arts. Visitors became acquainted with the works of children from Kharkiv, Odesa, Kyiv, Lviv, and Moscow. At the opening of the exhibition, Serhii Hrychanok said that the idea of creating this project was born as a wonderful perspective not only to popularize the work of a world-class classic, but to try to look at him through the eyes of modern children, to draw an analogy with our reality, because every generation finds something of its own in the work of the outstanding writer. It is not easy to explain to children that laughter can also come through tears, that there is comedy in every drama, that love for a son and for the motherland are different feelings. The exhibition shows that this was successful. The works were highly appreciated by a teacher at the M. Verykivskyi Kyiv School of Arts, folk master Raisa Chaikina, a teacher at the Center for Creativity of the Kyievo-Sviatoshynskyi district Iryna Kozhushna, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of literary prizes Anatolii Kachan, and writer Mariia Morozenko. Senior researcher at the museum Oksana Khlopiancha shared her impressions: “The exhibition is interesting because we see the children's perception of Gogol's work in the modern world. It is not textbook-like, to... Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA In the National Museum of Literature of Ukraine, an exhibition of children's works based on the works of Mykola Hohol opened. The organizers of the Ukrainian-Russian project “Gogol and Our Era” are S. Hrychanok, deputy director of the Kharkiv Lyceum... Danylo Haliuk, city of Kharkiv (10 years old), “Night Before Christmas”... Serhii Hrychanok and Anatolii Kachan
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
enterprises to foreigners, so people end up without work and a crust of bread. Ukrainian policy has done everything to ensure that millions of Ukrainians have left their homes (and not just somewhere in villages, but even in the capital) in search of a better fate in a foreign country. And no one cares why these flows increase every year, no one is concerned about what needs to be done to protect Ukrainians from forced economic migration. In such a case, the slogans voiced by officials and the President of the country that they care about the Ukrainian people are empty chatter. They care about large investors who earn billions in Ukraine, because some of this falls into the "state pockets," but no one cares about ordinary people who cross the English Channel in rubber boats to find work as at least a cleaner or a locksmith. Nevertheless, the Ukrainian community in Britain seemed united to me. There are churches (Greek Catholic, Orthodox), there are their own centers... Of course, there are currently problems with logistics. Unfortunately, my colleague, philologist Oksana Prykhodko, and I were unable to find the graves of the well-known Ukrainian emigrant poetess Halia Mazurenko (Halyna Serhiivna Mazurenko-Boholiubova, founding member of the "Slovo" association of Ukrainian writers, artist (surrealist poetics prevails), author of the poetry collections "Porohy" (Rapids), "Kliuchi" (Keys), and numerous historical short stories) with the help of British Ukrainians. It is a pity that even such prominent names for Ukrainian culture are not recorded. CHORNOBYL THROUGH THE EYES OF A BRITISH POET Finally, a day before the flight, an unexpected meeting took place with British writer Mario Petrucci, author of the poetry collection "Heavy Water: A Poem for Chernobyl." Some poems from it were published in the magazine "Vsesvit" in my translation. Mario is a well-known figure in British literature. In a London poetry cafe, there is a huge portrait of him on the wall as a representative of the modern literary mainstream. However, Mario is less optimistic in conversation: poetic tastes in Britain are deteriorating, people simply do not know how to read poetry, and teaching them to understand the art of the poetic word is an unprofitable business. The poet developed a course aimed at teaching modern readers to understand the poetic world. The course was a success, it was purchased by a literary association in Britain and "shoved" somewhere in a corner of its website, so not everyone will notice this wonderful methodological development, to which Mario gave 18 months of his life. It is sad that we are gradually moving away from true poetry, while our life is becoming increasingly technized. But, as John Waddington-Feather wisely noted, new technologies should only simplify the technical side of our life so that we have the opportunity to devote more time to eternal art. P.S. With this, the two-week journey came to an end. Of course, it is difficult to describe Britain in its entirety. A small essay has emerged: Britain through the eyes of a Ukrainian. This island country is diverse: a country of high culture, in which, however, the city where Shakespeare was born seems unkempt; a multicultural country, but harsh to "other" (third-rate) representatives of the world; a democratic country, but one that understands Moscow's concern in connection with the ill-considered policy of the USA (in particular, during the time of George W. Bush); a country to which migrant workers from all over the world flee; a country that cares for its residents; a post-empire that seeks to atone for its colonial past... Definitions can be chosen endlessly. For everyone, Britain will be their own. I still won't have time to tell about all the moments within the limits of one article (I remembered a meeting at the Belarusian Center, organized with the assistance of Vera Rich, with Father Oleksandr, a very pleasant, noble man-archivist, who is pained by the current situation in authoritarian Belarus). It is pleasant that Ukrainian culture is gradually penetrating this magical island (Ukrainian studies have finally been opened in Cambridge, headed by Dr. Rory Finnin) through such people as translator and journalist Vera Rich, Olha Kerziuk, Marta Jenkala. I want to believe that when Ukraine finally becomes part of the European space (legally), British and Ukrainian cultures will not feel the huge abyss that has deepened for decades, but will find common vectors for further mutual enrichment.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit”
Conclusion. Beginning in issue No. 35 for 2009.
BRITAIN — A COUNTRY OF HAPPINESS And yet, England is heterogeneous. In addition to the diversity of ethnic composition, one can point to the great distance between a classic small British town and London. I had the opportunity to visit Shrewsbury, a small town located three hours away by train from London. My friend, the writer John Waddington-Feather, lives in this picturesque town. My stay away from “busy London,” as the English say, confirmed me in this thought: in England, for a person of retirement age, life is just beginning. If here, elderly people often find themselves below the poverty line, living only with the thought of the day they receive their pension, as evidenced by the periodic queues to the “pension” windows at the post office, then in Britain these people have everything. The state has taken care to ensure they spend the last years of their lives as happily as possible. Elderly people have the opportunity to buy a country estate (this is approximately half a million British pounds), travel, and host social gatherings. And people have fun, socialize — in a word, they live a full life that Ukrainians of a respectable age cannot afford. Is it possible to live on a pension of 800 UAH if the lion's share is “eaten up” by utility bills and food? Our state system is not interested in ensuring a dignified old age for a person who worked for the benefit of their country in a certain field. I was surprised by one family, friends of Waddington-Feather, who got married four years ago (they are well over 70). They met on a cruise ship that was departing from Odesa to Turkey. Odesa is a popular resort among the British: it is both cheap and comfortable. From there, they often set off for Turkey, one of the cheapest resorts in the world. In general, the attitude of the English toward Ukraine is favorable, although recently Ukraine has not been off the lips of the inhabitants of the British Isles. The reason is gas conflicts. Unfortunately, the contexts in which our country appears are not very attractive. This had to be heard from people of various social statuses: Ukraine has increasingly begun to declare itself negatively. The Ukrainian struggle for independence in gas relations, due to a lack of diplomacy that could convey a reasonable message to Europe, is turning into the defamation of Ukrainian politics in the eyes of foreigners, which is supplemented by, admittedly, isolated reports that Ukraine has been working without ministers for half a year, and more and more ministers are writing resignation letters, and some are being actively dismissed by “oppositionists,” forgetting about all other problems for two weeks during the global economic crisis. Probably, the issue of “nationalism” is still much more important here than strategies for foreign economic activity.
UKRAINE — RUSSIA — BRITAIN: WHY IS THE TRIANGLE (IM)POSSIBLE? The attitude toward Russia among the British is special: they clearly distinguish Moscow as the center of the empire, as a space of “Putin-style” totalitarianism, and the great Russia, which is mainly associated with Siberia. During my stay in Britain, one of the central news items was the report about the visit of US President Barack Obama to Moscow. All articles in the central newspapers began with a collage: the ramp down which Obama descends from the plane is directed into the maw of a Siberian Med… that is, a bear. Yes, Moscow (the Kremlin) for the West is a complete space of human unfreedom, fear, and danger. And yet, even understanding this, I often had to hear how the British justified Russia's policy, saying that Russians are frightened by the unreasonable behavior of the USA, which can start a war out of nowhere (like in Iraq), so one has to keep one's hand at the ready… What for — one remains to ask. A nuclear briefcase? Of course, all this is the result of the work of Russian diplomats of the Soviet school, who know how to convince the West of things that do not exist in reality and vice versa. The British are still sometimes blinded by the exoticism of the Russian Siberia, which was sung about back at the beginning of the 20th century by the French poet Blaise Cendrars in “Trans-Siberian Express.” Ultimately, Britain, like no one else, is capable of assessing the efforts of a militaristic empire of the new era, and therefore, it understands that one will still have to reckon with the interests of the empire. However, it is Britain that currently acts as one of the biggest lobbyists for democracy in the world. Many British people are involved in various projects to support democracy. I had the opportunity to meet with Professor Alan Flowers, a physicist who works in the field of nuclear energy. At one time, he did a great deal to spread knowledge about Chornobyl in the world, as, by the way, did Vera Rich, who was one of the first to speak about the Chornobyl disaster in the international press. Currently, Dr. Flowers is a representative of the European Youth Parliament. He visited Ukraine and Georgia to find out the main problems of modern Georgian youth, their moods and experiences. Such trips are extremely important for monitoring the international political situation. After all, it is the youth who are the driving force capable of great social and historical changes.
Vera Rich
The number of the Ukrainian community on the British island is significant. And the number of illegal migrant workers is even greater. In London, I happened to visit the Association of Ukrainians in Great Britain. It is a modernly equipped building with a huge library. What impressed me most were the belongings of Stepan Bandera, which are kept on the balcony. These are not copies or replicas. On the shirt, there is a bullet stain. I was also impressed by the Association's library. It contains the collections of prominent Ukrainian writers who lived on the island and bequeathed them to the Association. Every year, researchers from Ukraine and the world come here to work with rare editions. On the shelves, I also saw publications about the Holodomor (in particular, the research of James Mace, who is respected in Britain); Ukrainian almanacs of the early 20th century, books of the Baroque era, and editions of Lina Kostenko's poetry that are rare in Ukraine. In a bound volume of publications related to British-Ukrainian relations, I found my interview with Vera Rich, which I prepared for the Ukrainian press in 2005. But the most interesting thing was to see photographs in which Vera Rich, still very young, together with her mother Magdalyna, see Stepan Bandera off on his final journey. Vera Rich is an entire academy of sciences on the British island. This person has done significantly more for Ukrainian culture than some of our academic communities and international foundations. Her translations of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Mykhailo Drai-Khmara, Lina Kostenko, and Vasyl Stus are striking in their perfection. Vera Rich searches for the ancient layers of the English language to masterfully convey the Ukrainian original, because often Ukrainian poetry is not so simple for English translation (it is not just rewriting Tychyna in English unrhymed verse and saying that this is Tychyna in English). Vera Rich works 24 hours a day, and even that is not enough for her to finish what she has started. I had the honor of seeing Ms. Vera in the process of translating Shevchenko's "Haidamaky": how the search for a word, the sense of rhythm and internal symbolic imagery takes place, how sound symbolic connections, phenomena of alliteration and assonance are captured, which must be adequately conveyed in the English language. At the end of 2007, with the support of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, an edition of selected poems by T. Shevchenko translated by Vera Rich with a foreword by Academician Ivan Dziuba was published. This fundamental academic edition is titled "Taras Shevchenko. Selected Poetry. Painting. Graphics." It was published by the "Mystetstvo" publishing house (Shevchenko's works are also presented in the original). The compiler and author of the notes is the Ukrainian Shevchenko scholar Serhii Halchenko, and the foreword to the paintings was prepared by Tetiana Andrushchenko. The publication is very important. Besides the fact that it is an artistic artifact of the era, it performs the function of bringing the most significant achievements of Ukrainian literature closer to Great Britain, which in reality knows too little about Ukraine and its culture. Sometimes it becomes sad about the information that reaches abroad — about political scandals, corruption, or even about the number of those who died in Ukraine as a result of natural disasters. Of course, this is the truth of life, but how much longer will we ourselves not take care of forming a positive image of ourselves in the world?! And literature is, first and foremost, that channel of communication that can charm the Western world. For instance, in English translations, there is all the classic Russian literature — from Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky to Akhmatova, Yevtushenko, Voznesensky, etc. Instead, there are few translations of Ukrainian literature. Unfortunately, this publication, due to its small volume (it would have been worth at least 50,000 copies), did not gain resonance either in Britain or here. It is a pity that we still have not learned to popularize our own peak cultural achievements. The only exception is that last year, for the anniversary of the Holodomor, a service for those who died in Ukraine was held at Westminster Abbey. As Ukrainians recounted, on that day, the Ukrainian flag flew in the center of London. And this was truly a great achievement that makes you proud of your native country. I also had the honor of being invited to a meeting at the Ukrainian Institute in London (director — Dr. Marta Jenkala). The Institute is located in the very center of the city, next to it is a monument to Volodymyr the Great (this was a place for Ukrainian Orange pilgrims during the revolution in Ukraine in November 2004). Also nearby is the Embassy of Ukraine in the United Kingdom. My speech in the circle of Ukrainians and like-minded people was devoted to highlighting the modern Ukrainian literary situation. We talked about the latest trends in literature, about the role and history of the world literature magazine "Vsesvit", about the anti-state policy of current Ukrainian publications, because the Ukrainian state is by no means interested in the high level of its own culture: in the capital of Ukraine, bookstores are being closed, and publishing houses that constitute the treasure of Ukrainian culture (like "Dnipro") are almost being thrown out onto the street. Such a policy is raider-like; it is far from the civilized norms that contribute to the support of similar publications in the world (like, for example, "Index on Censorship" in Great Britain). I also had conversations with "illegal" emigrants who told me about the inhuman conditions they have to agree to in order to be as far as possible from Ukraine, whose policy is oriented toward the destruction of small and medium-sized businesses, toward the sale of Ukrainian
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with it. After all, a fair is truly a place where one can show off their craftsmanship. And at the fair, numerous visitors had the opportunity to meet two Gogols at once — a young one and an older one. In the role of the classic were seventh-grader Ihor Soroka and director of the amateur folk theater of the Dubno House of Culture Andrii Fedoruk. The appearance of this writer on the Dubno market square was not accidental for at least three reasons — because this year marks the 200th anniversary of the classic's birth; because he vividly described the events in Dubno Castle, which is located a hundred meters from the Contract Square ("Taras Bulba"); because, after all, few have sung the praises of a fair the way Gogol did. True, this refers to the Sorochyntsi fair. But the people of Dubno hope that soon their city will be on par with Sorochyntsi in organizing fairs. That is how it will restore its glorious tradition. A book about the artist: "Liudmyla Yevhenivna! Your works are the embodiment of beauty, harmony, wisdom, in a word — the Ukrainian soul. The exhibition is an event for all Ukrainians in Moscow. We are proud of you. Thank you for your creativity. Halkina L. V." A low bow to you, Liudmyla Yevhenivna! Health to you, great Ukrainian woman!
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. In 1772, after the important trade center of Lviv passed from Poland to the rule of the Habsburgs, a large contract fair began to be held in Dubno. It was the Dubno Fair that soon gave rise to the famous “Contracts” on the Podil in Kyiv. Now it has been decided to restore it. The first attempt proved successful — a multi-thousand-strong crowd gathered and arrived at the fair. History testifies that in the 18th century, Dubno achieved high economic and cultural prosperity precisely thanks to the local contract fair. It began on January 7 and lasted for a whole month. For the convenience of guests and merchants, Prince Mykhailo Lubomirski, the then owner of Dubno, built several two-story buildings around the market square, erected a town hall, and another palace in the castle, brilliantly decorated by the Italian architect Domenico Merlini. Dubno, the population of which at that time was 6,535 people, received up to 30,000 guests annually for two decades. Magnificent banquets, knightly tournaments, and fireworks were arranged in the castle. The famous Polish playwright Wojciech Bogusławski staged his own plays here, and the Roman Opera performed. During the contracts, Dubno was visited three times (in 1781) by the Polish King Stanisław August, where a bear hunt was arranged for him. In general, the Dubno Fair left a noticeable mark on the history not only of the city but of the entire country. — In the State Historical and Cultural Reserve of Dubno, there are many interesting archival materials regarding the life of the city at the end of the 18th century, — says Deputy Mayor of Dubno Oleksandr Karpiuk. — Studying them, the director of the reserve Petro Smolin and I decided to initiate the revival of the fair. A lot of time and effort was spent on its organization. At the same time, it seems that the entire city supported this idea — both morally and with real deeds. In particular, the forestry department provided the material from which an original hundred-meter fence was made — from woven branches. It outlined the sectors that were filled by craftsmen with various products. It is noteworthy that almost all city public organizations, Ukrainian and foreign societies took part in the fair. The first Dubno Fair became a fair of ideas and talents. Among these talents, the master of artistic embroidery Leokadiia Zahalska stood out with her miracle paintings, the works of which are imbued with the Ukrainian character, its emotions, and experiences. And not far from the well-known master, a corner of a beginner artist was located. — I have never participated in exhibitions, although I have many works made of beads, — admits Alla Fast. — Having heard about the fair, I decided to take the chance. I will say honestly: I did not sell a single creation, because that is my principle — not to sell paintings. Instead, it was through these paintings that I formed a friendship with many admirers of folk embroidery. I learned many professional secrets from them, and they from me. And all thanks to the fair. What was not at the fair! Coats, boots of various styles, bast shoes that laugh with all their wrinkles, hats like haystacks, mittens, gypsy earrings made of red gold... Pots, bowls, deep plates, jugs, pans, and makitras, which women chose by the ringing sound. And all this is handmade, with ingenuity and cunning.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. On August 27, an exhibition of tapestries by People's Artist of Ukraine, Academician of the National Academy of Architecture Liudmyla Zhohol opened at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. The artist has been awarded numerous state awards, certificates of honor, diplomas, and is a laureate of the Kateryna Bilokur Prize and the All-Ukrainian "Woman of the III Millennium" award. However, Liudmyla Yevhenivna was also a Woman of the II Millennium; it is not for nothing that Rasul Gamzatov called her "one of the most charming women on the planet." For me, Liudmyla Zhohol is the embodiment of Ukraine — beautiful, tender, talented, strong, courageous. How many times, standing before Zhohol's tapestries, did the words of Vasyl Symonenko come to mind: "Ukraine, you are a miracle to me..." In the creations of the master's golden hands, there are no intrusive reminders of Ukraine or Ukrainian symbols, but they breathe Ukraine, conveying its distinctive life colors. These amazing flowers and grasses, these sunflowers and apples... They are Ukrainian, they smell of Ukraine... Tapestry by L. Zhohol. The artist's works were highly praised in speeches by Rector of the Stroganov Moscow State University of Arts and Industry Oleksandr Stasiuk, Doctor of Art History Liudmyla Kramarenko, and member of the Union of Artists of Russia Stepan Khymochka. At the opening of the exhibition, it was also mentioned that last year the Lybid publishing house released a book of amazing beauty, "Liudmyla Zhohol." Its authors, Z. Chehusova, T. Kara-Vasylieva, and T. Prydatko, are so enamored and immersed in the unique work of the prominent master that it seems their narrative flows easily, joyfully, and sincerely, like a Ukrainian song or a poetic work. The fairy-tale tapestries of Liudmyla Zhohol are in museums in Kyiv, Moscow, Minsk, Baku, Yerevan, Toronto, and in many private collections. More than 20 unique creations by the master decorate the halls of the Presidential Secretariat, the Kyiv City Council, the Presidium of the National Academy of Sciences, and the National Bank. They can also be admired in the Kyiv, National, and Rus hotels. Liudmyla Yevhenivna has created over 250 tapestries and about two hundred more original rugs, blankets, and artistic paintings on fabric. Many of them have been exhibited at exhibitions of Ukrainian art in Belgium, Greece, Italy, Canada, France, Yugoslavia, Norway... In total, more than 30 solo exhibitions of Liudmyla Zhohol have taken place in Ukraine and abroad. I opened the guestbook in the exhibition hall and among the first entries I read...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...hope that God will help me carry out these plans and ideas, and at the same time write new songs, with which an artist must constantly enrich his repertoire.
— Audiences at concerts simply beg you for your "old" songs, especially "Yavoryna," as happened today.
— "Yavoryna" is a special song. It is written to the words of the wonderful poet Stepan Haliabarda and is dedicated to the bright memory of the unforgettable Nazarii Yaremchuk. Originally it was called "U raiskim sadu" ("In Paradise Garden"). During one of my concerts abroad I did not sing it, and for that I met with incomprehension from the audience after the concert. At the same time, it is worth understanding that this song is imbued with sorrow and grief, and is not always consonant with festive occasions. In such a case, the listener has his say. For example, in Mlyniv, at a holiday, people even began to chant: "Yavoryna! Yavoryna!" How can one refuse... Symbolically, when the first chords sound, everyone rises from their seats and listens standing. This is the most precious tribute to the memory of all the talents, to all the faithful sons of Ukraine.
Interviewed by Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Machine translation
Every concert by People's Artist of Ukraine Stepan Higa is a sold-out event and a true celebration of the soul. Together with his songs, one wants to love, believe, cry, laugh, dream, hope, and forgive. The residents and guests of the Mlyniv settlement, whom Stepan Higa visited with a concert, were convinced of this. And the nationwide love for the artist is evidenced by at least this fact: one of the Mlyniv fans of his talent went up on stage five times, each time presenting the singer with a lush bouquet of roses. The artist admits that he has never received so many flowers during one concert from one person. THANKS TO SUCH SONGS, UKRAINIANS ARE RETURNING TO UKRAINE Stepan Higa is the first of the Ukrainian singers to receive a “gold disc” on the occasion of the release of the millionth copy of his audio albums. This is yet another confirmation of nationwide love. In particular, everyone listens to his “Yavoryna,” dedicated to the bright memory of Nazariy Yaremchuk, like a national anthem — standing. When his song “My Friends” plays, the audience truly becomes friends, putting their arms around each other's shoulders. And “The Road to the Temple” prompts one to think about the essence of life. Something similar happened in Mlyniv, whose central square was filled for Higa so much that, as they say, there was nowhere for an apple to fall. And from this crowd stood out a nice young woman who, during the concert, sent her husband to the flower shop time and again to present a bouquet to the People's Artist of Ukraine. “Oh, what are five bouquets, our family is ready to ‘drown’ Higa in a sea of flowers,” admits Mrs. Nadiya. “He deserves such affection.” “For some time I had to live in Italy,” adds her husband Vasyl Kozachuk. “Going there, I took a disc with Stepan Higa's songs with me. Then, together with fellow countrymen who came to visit, we listened to the songs. One of the migrant workers could not hold back and said: ‘Higa moved me so much that tomorrow I am returning to Ukraine.’” Petro ANTONENKO Journalists met with the head of the UGCC, His Beatitude Lubomyr Husar, People's Artist of Ukraine Nataliya Sumska, who will host the concerts, the campaign's director Serhiy Arkhypchuk, and the leader of the band “S.K.A.Y.” Oleh Sobchuk. The press conference discussed that the current tour is a continuation of the Church's spring campaign. Then, in May, the tour successfully passed through many cities of Ukraine. Here is what His Beatitude Lubomyr Husar said about this mission of the Church: “When we began to discuss the project, I realized that we could give people much more than a spectacle. The success of the concerts depends on how widely we open our hearts. ONLY ONE CONCERT — WITHOUT “YAVORYNA” “It is pleasant to hear such words,” commented the People's Artist of Ukraine on what he heard and saw. “Although, in my opinion, the man should not have spent so much on lush bouquets. Sometimes a small wildflower is worth more. Ultimately, the most important thing is sincerity. In turn, I try to be sincere when I write and perform songs about love, about women. Recently I heard one beautiful philosophical phrase: ‘If you are given something for free, then give it away for free.’ In confirmation of this, I will also cite the words of a priest who said: ‘You know, Stepan, we are performing the same mission. I go out before the altar and preach goodness to people. And you go out on stage and preach goodness to people. No one forces people to go to church. And people also go to your concerts by the call of their hearts.’ Of course, these are high words. And behind them is responsibility. Because you have no right to bring even a drop of falsehood to the human heart. Everything must be truthful and sincere, which is what I try to do, as commanded by God, from Whom my talent comes. “We met at the very beginning of Indian summer. And before that, you had concerts... Did you really not find time for a vacation in the summer?” “It happened that there was no time for the sea or the mountains. But an artist should be happy that he lacks time for rest, that he is completely absorbed by creativity. As for my creativity, I have recently been writing songs for my daughter Kvitoslava, an Honored Artist of Ukraine, and my son Stepan. Their joint album should be released soon. I am very glad that their singing captivates hearts. In the autumn, I am preparing to celebrate my half-century of life with a concert tour through the cities of Ukraine. I also plan a concert at the capital's Palace ‘Ukraine’.”
Machine translation
Petro ANTONENKO
This year the international music festival "Be Free" (the right to be free) gave the opportunity to feel free to more than 10,000 rock music fans: that many people visited the festival in Chernihiv over two days. Spectators were able to hear more than 20 groups from Belarus, Ukraine, and Poland for free. The "highlights" of the festival were the bands "Lyapis Trubetskoy" (Belarus) and "Vopli Vidoplyasova" (Ukraine).
The organizers of the event were traditionally the "Belarusian Music Alternative," the "Studfarmat" initiative, and the "European Radio for Belarus." The event took place under the patronage of the Chernihiv City Council.
The festival held in Chernihiv is not only good music but also a place where young people from different countries get to know each other, and an opportunity to see many interesting things while traveling.
Along with the musical part, this year's festival included educational events on human rights, organized by the Chernihiv Civic Committee for the Protection of Human Rights, the Belarusian Helsinki Committee, the "Legal Initiative" organization, and the German association "Kulturaktiv" from Dresden. The problem of protecting human rights and freedoms and developing civil society in Belarus remains quite acute (and in Ukraine as well). Therefore, the main message of the festival, "The Right to Be Free," remains relevant.
The musicians "gave everything." Oleh Skrypka, leader of the group "Vopli Vidoplyasova," pleasantly surprised Belarusian and Ukrainian fans of rock; he even tried to speak to the audience in Belarusian, and at the end of his performance raised the national flags of Ukraine and Belarus. And, of course, the "VV" concert featured all the audience's favorite hits.
Here are a few impressions from the festival.
Serhiy Mikhalok, leader of the group "Lyapis Trubetskoy": "I expected that there would be more Ukrainians at the festival. But probably the thing is that the Ukrainian audience is somewhat spoiled by the abundance of festivals. There were a great many listeners from Belarus, even compared with Be2gether (this festival takes place every year in Lithuania and has significantly more funding). Perhaps this is explained by the fact that some Belarusian groups, which rarely perform in Belarus, played at "Be Free." We enjoyed performing here. So if we are invited next year, we will definitely come!"
Viacheslav Korin, group "Ulis," one of the festival organizers: "As a participant and organizer, I can note: this year's festival went significantly better than before. The camp town became bigger, the stage and equipment better, the team of people helping increased. And the atmosphere was festive. I hope that the next festival will also take place in Chernihiv."
Maria Sadovska, member of the festival organizing committee: "There was a noticeable desire to learn more about us. Dozens of journalists were accredited at "Be Free." Public interest grew — young people already want to help with the organization rather than be passive spectators."
The organizers express sincere gratitude to the Chernihiv City Council for its support of the event.
Machine translation
People's Artist of Ukraine Stepan Petrovych Hiha was born on 16 November 1959 in Zakarpattia. He studied at the Kyiv Conservatory. In 1995 the singer's first solo album, "Druzi moi" ("My Friends"), was released. Two more followed: "Vulytsia Natali" ("Natalia Street") and "Troiandy dlia tebe" ("Roses for You"). The album "Vulytsia Natali" became a real hit for Stepan: in 2002 its sales reached one million copies. Stepan Hiha was the first in independent Ukraine to receive a "golden disc." In 1998 he became an Honored Artist of Ukraine, and in 2002 he received the title of People's Artist.
In 1989 the band "Druzi moi" was formed, with which the artist still works. Stepan Hiha is married and has two children. His wife, Halyna, is a former administrator of the Zakarpattia Philharmonic and now the director of the sound recording studio "GIGARecords." Daughter Kvitoslava and son Stepan often tour together with their father, performing solo numbers and songs set to his music.
Sumska, many other ensembles and performers. The current tour, like the spring one, is charitable. The funds raised will be directed to the construction in the capital of the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the UGCC. Tickets for the concerts will not be sold; spectators will make voluntary donations. By the way, during the spring tour 800 thousand hryvnias were collected.
Here is the schedule of concerts of the music tour "With Faith and Love" (date and city): 7 — Lutsk, 8 — Rivne, 9 — Chortkiv, 12 — Ternopil, 13 — Ivano-Frankivsk, 14 — Chernivtsi, 15 — Kolomyia, 16 — Dolyna, 17 — Stryi, 20 — Broshniv, 21 — Zhovkva, 22 — Lviv.
Machine translation
Music unites, supports, inspires. This is precisely what became the essence of the new large-scale campaign "With Faith and Love," organized by the Ukrainian Greek Catholic Church. The music tour will take place September 7–22 across six western regions of Ukraine. The press conference at UNIAN was dedicated to its presentation.
ця for beauty, for perceiving spiritual values, in order to improve oneself." The previous concert tour was dedicated to classical music and became a bridge between European culture and its Ukrainian part, promoted resistance to "mass culture," and the consolidation of believers of various denominations. Therefore, the idea of continuing this work arose naturally. The current tour will be dedicated to contemporary Ukrainian music. Participants include Taras Petrynenko and Tetiana Horobets, "Picardy Third," the leader of the group "Mandry" Foma, the bands "Druha Rika," "S.K.A.Y," Marta Shpak, Daryna
Machine translation
The annual rock festival "Mazepa-Fest" in Poltava took place in its entirety, which pleased music fans against the backdrop of many festival failures this summer. The concert venue, located on the slope of one of the Poltava hills, was densely packed during the festival with spectators of all social strata and age categories. For the seventh time, the stage of the Marusia Churai Singing Field was attacked by rock bands from all over Ukraine: more than 30 musical groups took part in the festival, including several local teams, among which were "Kontrabas", "Arakhnofobiia", "Oneiroiid", and "Transformer". The "stars" of the festival were "Dazzle Dreams", the band "Hudimov", and "S.K.A.Y." — the latter caused a real frenzy among the public. The Kharkiv team "HUP ta Dzyha" and the Ivano-Frankivsk "KoralLi" delighted the audience with their taste. The festival is traditionally free, which never ceases to pleasantly surprise guests from other cities. "Money is not needed here at all! — says a girl named Natalka. — My friend and I arrived by hitchhiking from Luhansk, we will spend the night with friends — in the conditions of the crisis, this is wonderful!" Few Poltava residents refuse a walk to the Singing Field during these, without exaggeration, festive days. "It is very pleasant that Poltava has its own festival, which gathers almost the entire city, — says Hennadii, a Poltava resident who lives in London. — In my opinion, this is an extremely necessary attribute of any city that has ambitions or a desire to be culturally or touristically attractive." Such a view of the event is shared by the founder and main organizer of "Mazepa-Fest", head of the Poltava regional association of "Prosvita" Mykola Kulchynskyi: — Mr. Mykola, what is special about this year's festival? — We have many young bands of a high level. I would even speak about a new wave of Ukrainian music. Poltava teams have also grown a lot. Besides that, there are very few intoxicated people at the festival. Life without alcohol is one of the slogans of the festival. "Dva Husia", which constantly supports the festival, provided 15 thousand hryvnias. Moreover, the administration of the "Peremoha" park limited us in time — concerts had to end by 10 p.m. No festival that takes place outside a residential area has such restrictions. We are working for the positive image of the city and the cultural development of its residents — the festival gathered at least 10 thousand visitors on each of the days. "Mazepa-Fest" continues to form an adequate musical consciousness, national self-awareness, and a positive attitude toward the figure of Hetman Mazepa. During the festival, as a sign of hospitality, the organizers presented Poltava korovais (traditional bread) to the chief director Serhii Arkhypchuk, the Belarusian band "Khutki smouzh", and the band "S.K.A.Y.". One of the tasks of the festival is the discovery of new names. "Every year I come to the festival because here you can see and hear pleasant surprises," — asserts a resident of Poltava, architect Yurii. — This year for me it is the lively rock-and-roll "Dniprohes". And those who cannot come to the festival will from now on have the opportunity to hear it online: the administration introduced an Internet broadcast of all performances. A live feed from the Singing Field in Poltava became possible thanks to the technical support of one of the city's Internet providers. "The highlight", in my conviction, was the vocal quartet "Tenora Belcanto", which the public received very well. The entire "hall" sang along to "Chervona Ruta" in their performance. The geography of the festival is also interesting: participants from Simferopol to Ivano-Frankivsk, visitors — from Donetsk to Zakarpattia. This year, a team from outside Ukraine also appeared at the festival — the band from Belarus "Khutki smouzh". Unfortunately, the bands "Berkut" from Poland and the St. Petersburg "Televizor" could not arrive. — Did all the artists work for a fee? — Not a single Poltava band took money for performances. Bands from Sumy and Kharkiv performed without a fee. — Was there support from the city administration? — We did not receive any help from the city administration, the regional department of culture also did not provide funding. The Ministry of Culture and Tourism promised 200 thousand at first, then we received a budget for 142 thousand, but we have not received a single kopeck yet. There are few sponsors. From "Nasha Ukraina" we received 40 thousand hryvnias, the Kyiv restaurant Serhii KLYMKO Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301236 Circulation in September — 35600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. 09036 4 820095 780016 In the National Art Museum of Ukraine, on September 11 at 6 p.m., an exhibition opens titled "Unknown Pages of the Ukrainian Avant-Garde. Vasyl Sedliar — Illustrator of the "Kobzar"". The exhibition is timed to the 110th anniversary of the birth of V. Sedliar (1899—1937), the 195th anniversary of the birth of T. Shevchenko, and the release of a new edition of the "Kobzar" with illustrations by V. Sedliar. The exhibition will display works from the storage facilities of the National Art Museum of Ukraine, the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, as well as from private collections. On September 17 at 4:30 p.m., during the exhibition, a presentation of the new edition of the "Kobzar" and a screening of documentary films about the school of Boychukist artists will take place.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279$49$47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279$49$47
Deputy Chief Editor for production matters
Natalia SKRYNNYK 278$01$30 (tel./fax)
Machine translation