Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

over a century from unnatural causes. Between 1914 and 1945, every second adult man and every fourth woman in Ukraine perished. The lives of those who survived were profoundly maimed by violence and terror. The Soviet system, like any totalitarian one, sought to destroy the free individual, to isolate them from their own kind, to make them accustomed to fear. Of course, the USSR eventually ceased to exist, yet a grievous psychological legacy remained — the phenomenon of “Ukrainian khatoskraistvo.” The principle of particularity, when each person is responsible only for themselves and pays no heed whatsoever to the needs of their neighbors, can be justified only by the Ukrainians' striving to survive. Yet how long will we keep surviving rather than living? In the view of Borys Gudziak, Soviet totalitarianism was keenly versed in the art of social and psychological engineering. Scattered people, cut off from their homeland and their own nation, are easier to intimidate, and once intimidated, easier to manage and control as an inert “gray mass.” Fear is a powerful means of restraint, above all from communication among people. Today each of us separately fears the powers that be, the rulers of various stripes, who will not hesitate to physically destroy a person in order to protect or achieve their own interests. People who live and govern others through fear cannot be strong, creative, or free. A person's awareness of their own mortality gives rise to the fear of illness and death. The question arises: how much longer will society keep closing its eyes to its own psychological problems, which diminish the quality of life, such as fear? Paradoxically, Ukrainians have no understanding of the importance of gerontology and palliative care, or of the need for psychological support for the one who is dying. All the fears listed above, if we follow the logic of Fr. Borys Gudziak, have a common origin. The first step in overcoming fear is acknowledging its existence. The second is a sincere request for help from one's neighbor, communication with another, and shared endeavors. A person who is afraid and withdraws into themselves is doomed to physical and mental destruction. All totalitarian regimes knew that pressure on a person held in solitary confinement breaks them faster than on one who is among other people. Psychotherapy and revolution, a rebellious uprising, share a fundamental commonality: both are actions of a group of people united by a shared spiritual need. The slogan “Together we are many — we cannot be defeated!”, under which the Orange Revolution took place in Ukraine, attests to this just as the Norilsk uprising of 1954 did. Only unity, shared creativity, and their outcome — understanding among people — are capable today of healing the worst of the ulcers inflicted on the body of Ukrainian society by the disease of fear.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

TESTED BY FEAR

The new academic year at the National University of Kyiv-Mohyla Academy began with a lecture from the traditional annual cycle “Human Spiritual Values.” Since 2004, Mohyla students have had the opportunity to listen to lectures by a number of church and public figures. This year’s lecture on the topic “Do Not Fear Fear. The Fear of a Student. The Fear of a Citizen. The Fear of a Human” was delivered by the rector of the Ukrainian Catholic University, Father Borys Gudziak. Fear... A sentence or a natural obstacle on the path of personal development? Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy. One of the problems that remains on the margins of public attention of Ukrainians is fear. Every person is afraid of something throughout their life: a first-year student is afraid of the first examination session, a citizen is afraid of a tyrannical, authoritarian government, and, ultimately, every person is afraid of illness and death. It is not customary to speak about fears aloud. The presence of fear in a person’s life is associated with something that should be ashamed of and hidden in every way so as not to provoke human condemnation and contempt. To this day, there exists a wild stereotype: a person who is afraid is weak. However, everyone wants to know: how to overcome fears so as not to waste one’s life on negative experiences and a feeling of hopelessness. The lecture by the rector of the Ukrainian Catholic University, Father Borys Gudziak, “Do Not Fear Fear. The Fear of a Student. The Fear of a Citizen. The Fear of a Human,” delivered to first-year students of the Kyiv-Mohyla Academy, was not just abstract reflections of an intellectual on the nature and classification of fears. The lecturer tried to convey to the listeners the most valuable thing — practical experience, one of the possible recipes for overcoming them. First of all, it was about the fears of a first-year student. Admission to a university is always associated with fear and shock. The first examination session, a change in living conditions, moving to a big city, a new environment — all this is the unknown that shocks and frightens. However, the biggest problem that a first-year student faces is the possibility of irreversible traumatic changes in the identity of a young person who is taking their first independent steps in life. “Do not be afraid to be yourself! Do not be afraid of the city, its mores and style. The capital city needs you. Throughout the entire time of Ukrainian history, small towns or villages were those centers where the Ukrainian spirit was revived, which replenished urban culture, which for various reasons regarding Ukrainian identity stood before great challenges,” was the call of Fr. Borys Gudziak to those present. The city, especially the capital, needs the intellectual and spiritual potential of youth from the provinces, their curiosity for the new and desire to learn. However, the urban environment always has two sides: that volume of universal cultural and scientific achievements that are transmitted by universities, museums, theaters, libraries, easier access to means of communication on one hand, is balanced by the “shadow” side of city life — drugs, prostitution, overtime work and stress, etc. However, fear is not limited to the life of a student. Every student is an individual citizen, a unique human being. What can a citizen and a human being be afraid of? In Father Gudziak’s opinion, the vaccination given to Ukrainians by the history of the 20th century did not pass by each of us: “Fear is similar to Chernobyl radiation — it has no taste, no smell, no melody, no sound. It radiates from our land, from our communities, from our parents and grandparents, from our leadership.” Wars, Holodomors, executions, Cheka-OGPU-NKVD-KGB, GULAG camps that existed until the end of the 80s, censorship — we were taught to fear all of this at a subconscious level. Ukrainians are just beginning to comprehend what the death of 17 million people on our land means. RETURN OUR MUSEUM! 10–11 THROAT OF INDIGNATION AND PROTEST

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ne have yet acquired life experience. In general, for local councils the majoritarian electoral system is the most acceptable. It gives candidates from parties, candidates from non-partisan voters, and candidates who have chosen the path of self-nomination the opportunity to be on equal footing. The only criterion for the objectivity of local elections should be the results of the vote. Only voters should determine who will represent their interests in local government bodies: a party representative or a non-partisan candidate. — What about the elections of village, settlement and city mayors? — To ensure the democratic nature of elections, it would be expedient to introduce a two-round electoral system for these officials. A single-round system may lead to a situation where the winner is a person who receives a relative majority of votes but in fact does not enjoy the support of most citizens. Introducing a two-round system would give voters in the second round (provided that none of the candidates in the first round receives more than 50 percent of the votes) the opportunity to choose one of the two candidates who is most acceptable to the majority of citizens. — Another aspect of the election campaign is citizens' participation in elections, their turnout. — If we adhere to democratic principles in the electoral process, it must be recognized that every citizen has the right to take part or not to take part in elections. It is believed that socially active citizens who have their own position will come to the polls, while those who do not take part in the elections can be considered as having abstained from voting. That is, they do not object to the candidate for whom the majority of voters have voted. Therefore, ensuring the democratic nature and transparency of local elections will contribute to the election to local self-government bodies of the most worthy representatives of territorial communities. It remains only to introduce the appropriate amendments to the law. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WILL THERE BE A CHOICE IN THE ELECTIONS?

Another election campaign has started in Ukraine. On October 31, elections for deputies of local councils, as well as village, settlement, and city heads will take place. Without exaggeration, this is an extremely important event in the political life of the country. What is it like, the new election law? What must be done so that the elections are held in a truly democratic way, so that the most worthy candidates are elected to local government? The head of the Ukrainian Legal Society, Oleh BEREZIUK, talks about all this in an interview with our newspaper. COMPETENT OPINION — Mr. Oleh, why do local elections in Ukraine attract such great attention from the public? — Local government bodies are closest to the people, and the standard of living of the citizens of the entire state will depend on how the life of the residents of local communities is organized. In order for local self-government bodies to effectively carry out their tasks, they must have the trust of citizens, and this will only happen when they include people who enjoy respect and authority among the voters. Honest and transparent elections must be the guarantee of their election. This is the approach to forming government bodies that should exist in a democratic state governed by the rule of law. — Does the Law of Ukraine “On Elections of Deputies of Local Councils, Village, Settlement and City Heads” adopted by the Verkhovna Rada meet the democratic norms and requirements of the country's modern life? — It can be noted immediately that this law has many shortcomings, but it is worth paying attention only to those that can significantly affect the results of the popular will. It should be noted that the jurisdiction of local self-government bodies extends only to the territory of individual administrative-territorial units, and not to the whole of Ukraine. In this regard, local authorities can only solve problems of local importance. The role of parties as carriers of national socio-political ideas in local elections is minimized. The party component in local self-government bodies has no practical significance, and therefore it is inexpedient to use a majority-proportional system in local elections. Local government bodies should primarily be represented by people who are members of local communities, enjoy the trust of citizens, and know how to solve problems that fall within the competence of local self-government bodies. That is why the majority system of elections is the most acceptable in local elections, where each voter can vote directly for their candidate without resorting to the mediation of political parties. — There are many discussions about the role and functions of local government. Some advocate giving it very large powers, others argue that it should simply mechanically carry out the instructions of higher authorities. — Those elected to local self-government bodies must perform fairly simple functions. Village, settlement, and city heads must ensure effective management in the relevant territory, and deputies of local councils must represent the interests of their voters, control the actions of executive bodies, and the process of using local budget funds. The competence of local self-government bodies is quite limited, but despite this, one cannot underestimate the role that local self-government plays in the system of state power. Local self-government is the most democratic institution, so political stability and the socio-economic development of the entire state will depend on how wise and balanced a policy local government bodies pursue. — It is no secret that quite often those whom voters almost do not know are elected to both parliament and local government. — In order for citizens to have a real opportunity to choose the best, candidates must reside in the relevant territory for a certain time. People must know them, and they must know the problems of the residents of territorial communities and have their own vision for solving them. In the law on local elections adopted by the Verkhovna Rada, there is no clear link between candidates and the relevant administrative-territorial units, but the most important problem is that only political parties have the right to nominate candidates for the positions of city heads, as well as candidates for deputies of city, district, and regional councils. This norm of the law contradicts the Constitution of Ukraine because it is unlawful and undemocratic. If the elections are held under the current law, then people who represent not the interests of the residents of the relevant territorial communities, but the interests of political parties, will enter local self-government bodies. — Is the priority of parties also embedded in the election process itself? — Under this law, it will be practically impossible to ensure the transparency of the election process and the honesty of the vote count. The law allows only candidates from parliamentary political parties to effectively control the elections. All other parties are in much worse conditions, and public organizations and voters are practically outside this process. It is obvious that under such circumstances, it is useless to hope for transparent and honest elections on October 31. Distrust in the official voting results will undermine trust in the government and will constantly provoke the emergence of conflicts, and considering that they will arise in different regions of Ukraine, this may lead to the destabilization of the political situation in the state. — How to remedy this? — By making appropriate changes to the adopted law. Considering that local self-government bodies mainly solve only issues of local importance, candidates for the relevant positions should also be nominated only from among the residents of local communities. The voters themselves should decide the issue of nominating and electing candidates for deputies of local councils and for the positions of village, settlement, and city heads. In this regard, it would be appropriate to give the right to nominate candidates for deputy or a candidate for the position of village, settlement, or city head not only to political parties, but also to meetings of voters. To ensure the democratic nature of the elections, the institution of self-nomination must be preserved. Each person should have the right to offer the community their own candidacy for the relevant position. At the legislative level, restrictions can be introduced only for the purpose of preventing the deception of voters and the falsification of election results. All residents of the relevant territorial community who have the right to vote should have the right to nominate candidates for local government bodies and control the election process. — And what about the right to be elected? — Here it would be enough to establish some restrictions. For example, a candidate for deputy or for the position of village, settlement, or city head can be a person not younger than 21 years old, that is, a candidate, in addition to reaching the age of majority, must

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

VIRUSES, MICROBES, AND BACILLI ARE REIGNING! WHAT TO DO?

LET US THINK, GENTLEMEN, LET US THINK! Iryna KALINETS The answer to this question is to some extent suggested by the book of Pulitzer Prize winner Jared Diamond “Guns, Germs, and Steel” (Kyiv, 2009). I am providing the main, in my opinion, excerpts from Chapter 11 of this book (pages 191—195). J. Diamond suggests: “…let us consider disease from the perspective of microbes. Whatever the case, microbes are the same product of natural selection as we are. What evolutionary advantages does a microbe gain by making us ill in various strange ways…? And why, in general, do microbes kill us? …Many of our “symptoms” of illness actually demonstrate how some damn microbes change our bodies or our behavior to recruit us for the spread of their offspring… But why did microbes develop a strategy that is obviously losing for them to destroy their carriers? From the microbes' point of view, this is just an unforeseen consequence (although this brings us little comfort)… One of our common reactions to infection is the onset of a fever. ...We usually view fever as a symptom of illness, as if it arises without performing any function. However, temperature regulation is under our genetic control, and its changes do not happen by accident… By raising the temperature, we are essentially trying to bake the bacillus before it bakes us… Another reaction is the mobilization of our immune system… Unfortunately, some clever microbes do not retreat before our immune lines of defense. Some have learned to deceive us… First of all, they have “developed various clever tricks” to deprive us of immunity (from Latin immunitas — free) and genetic heritage. However, we have also “developed our counterattacks,” but to these counterattacks “the bacilli responded with new counterattacks.” For example, so that the temperature would not rise, they slowly, over the years, but confidently acted so that our organism remained in a state of apathy. As a result, the microbes that reigned long ago, having adapted, now appear under new strains. And “we are not insured against their action this year.” “Our slowest defense reaction is through natural selection, which changes the frequency of genes in us from generation to generation. In the case of almost any disease, some people turn out to have better genetic resistance than others. During an epidemic, people with genes that provide resistance against a specific microbe have better chances of surviving than people who lack such genes.” Obviously, we must protect our immunity — our freedom and will; protect our genetic heritage — the experience of generations and our resistance, resilience, remembering that “since a microbe cannot survive outside a living organism, an epidemic subsides until a new generation of children grows up to a suitable age and until an infected person (or the microbe itself in person. — Auth.) arrives from the outside to give rise to a new outbreak of the epidemic.” For example, a microbe called “measles” is currently running around Ukraine — as is known, its goal is the destruction of children. However, children's organisms have an innate ability to maintain resilience and acquire new knowledge, so measles has bet on adults so that they spread its action. The immune system is destroyed by various poisonous agents, in particular smoking — so the spread of tobacco is not accidental. Especially dangerous are the microbes that pretend to be defenders of the organism, but in reality are gravediggers who deliberately sow fear, because it inhibits resistance. Therefore, we should in no case be afraid, and even more so, praise the microbes — they are just microbes, bacilli, without gray matter, with one unconscious (because they do not have consciousness — this exclusively human phenomenon) “instinct” to parasitize, destroying our life. Let us not be afraid — “we and our pathogens are now caught in the vortex of an unrestrained competition,” and this means that finally the temperature will rise, that our organism will be forced to activate the fight for our immunity and age-old genetic heritage, because it has finally been revealed how many microbes and bacilli were “warming themselves” in the latent period of our apathy. If someone sees specific persons under the strains named above, I will note that such a vision is a form of mythological thinking, which operates with figurative concepts just as a mathematician operates with algebraic ones or a biologist with scientific ones. For the essence does not change — since time immemorial, humanity has fallen into apathy, which served the cultivation of envy, mutual hatred, and egoism. And then inevitably spilled out various, provoked by microbes (or, according to figurative thinking, “forces of darkness”), epidemics, which took hundreds of thousands, and, subsequently, millions of victims, until a person understood that they are obliged to protect the freedom given to them by God, which alone guarantees the development and preservation of life on Earth in all its diversity — cultures, languages, customs, which grew like unique flowers on the magical meadows of existence. If someone for some reason “recognizes” themselves in the named strains — that is their personal business, but a hopeful one, because it will testify to the presence of gray matter. Therefore, I will illustrate this conclusion with a well-known anecdote: “good guys” from the KGB detained a man because he was scattering leaflets. They brought him to a cell, they are interrogating him: “Did you scatter these leaflets?”… “I scattered them,” the man confessed. “So why is nothing written on them?”. — “And why write, everything is clear anyway.” Maybe, so as not to end up in the role of this man, it is better to sign with a pseudonym? But the question raised by J. Diamond about the fight against microbes, “is this a lightning war or a guerrilla one?”, suggests that it is guerrilla, and the victory will be lightning-fast. That is why I am signing with my own name.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INSTITUTE OF NATIONAL MEMORY OR NATIONAL TREASON?

Natalia DZIUBENKO-MEYS “There were weighty reasons to believe that the nature of the institute's activities was limited to opportunism and political orders. Since I have not previously been suspected of opportunistic activities and have a certain reputation in this sense, I think this played a certain role in the choice of my candidacy: they look at me as an unengaged person who constantly proves his worth with his scientific works.” “The famine was not an ethnocide of the Ukrainian people. No one, sitting on a throne, made a decision about ‘how I might starve the Ukrainian nation to death’. It does not happen that way, history is an interweaving of objective and subjective moments. But here, in modern Ukraine, at a certain stage of state formation, the temptation arose to say that we have bad neighbors who took us, punished us, starved us. This assertion is not documented. It is just that Ukraine is a victim, let us all cry together.” “There is still no scientifically confirmed data (even for me, a historian of sorts) that the extermination of Ukrainians, or the Ukrainian peasantry, was the true goal of the Soviet government in 1932—1933.” “Not Holodomor, but famine: this formula is still justified.” Valerii SOLDATENKO, Head of the Ukrainian Institute of National Memory Only the deaf could not foresee that the activities of the newly created Institute of National Memory would be subject to significant correction. The sharp change in the course of the new government toward rapprochement with Moscow, the obsequious behavior during negotiations regarding the Black Sea Fleet, and, ultimately, the complete surrender of national interests in economic and financial spheres naturally led to the softening of precisely those ideological and humanitarian issues that had so irritated Moscow throughout the entire existence of Ukraine as a state. The appointment of Tabachnyk as Minister of Education was a clear signal to national-democratic forces that a frontal assault on nation-building educational and humanitarian programs would begin and would touch upon such a sensitive issue in society as language, regarding which Dmytro Tabachnyk has never been noted for particular delicacy. What we are observing now — a sharp reduction in Ukrainian-language programs on television, the dominance of various low-quality entertainment shows in which the only thing Ukrainian is perhaps one of the hosts, for whom this language is clearly not native, the increase in the number of mass-media Russian-language publications, the assault on freedom of the press — these, it seems to me, are just the beginning. It is obviously no coincidence that we celebrated Independence Day by watching the imperial propaganda film “Taras Bulba”, where the Russian Christian tsar was glorified. It is clearly no coincidence that all Internet forums are literally riddled with Ukrainophobic statements, where contempt for Ukraine and things Ukrainian has become the norm. Moreover, the idea that Ukrainianness is a synonym for fascism is being actively implanted into the minds of the average person. That a scientist who studies the tragic pages of our complex history is a Goebbels, a Hitler, a Mussolini... The central theme of research by Ukrainian scientists became the study of the causes and consequences of the Holodomor of 32—33. Actually, this issue arose immediately with the proclamation of perestroika and the unfolding of glasnost, however, through the super-efforts of the entire ideological communist party system, it was successfully suppressed for a long time. The forced admission by the Communist Party of Ukraine in 1990 of guilt for the mass casualties became for Ukraine what the recognition of the Molotov-Ribbentrop Pact was for the Baltic countries. People began to speak out. And this energy of memory, the energy of history, gave a powerful impulse to the national-liberation state-building aspirations of Ukraine. Currently, the idea is being actively mused that the word “Holodomor” was invented by overseas “specialists of anti-Soviet propaganda” Robert Conquest and James Mace. Recently, for some reason, this “sin” began to be attributed to me, obviously with a delay, taking into account that I was the editor of the first book of eyewitness accounts published in Ukraine back in 1990, “Famine 33”, the compilers of which were Volodymyr Maniak and Lidia Kovalenko. Now deceased. Because, after all, an enemy must be found, and preferably one still alive, because it is somehow not right to fight with Oleksa Musiienko, who was the first to voice this word in “Literaturna Ukraina” in 1989. He is no longer in this world. Or with Lidia Kovalenko, who wrote in the preface to this great book: “Let us not look for substitute words, let us call things by their names. Genocide is genocide. According to the norms of international law, one of the gravest crimes against humanity is interpreted quite broadly: here there is the extermination of individual groups of the population based on racial, national, ethnic, or religious grounds, and here there is the intentional creation of such conditions calculated for the complete or partial physical destruction of these groups. And what is there to say when an attempt is made on a great people? Genocide is punishable. That was yesterday. That must be today and always. On the basis of genuine, not fake documents, irrefutable testimonies of eyewitnesses, we must reconstruct the system of exploitation and terror that bled the Ukrainian peasantry dry over many decades. We say: the village has “aged”. And this is a direct consequence of the Holodomor, the “material” echo of unborn generations. We say: the village is declining year by year. And this is a direct result of the mass repressions that swirled over the Ukrainian village, and the mass deportations that began in the twenties and did not stop in the fifties. No peasantry in the world has experienced such hardship, such excessive losses as the peasantry of Ukraine in the 20th century. No historiography in the world has practiced so much in blackening its own peasantry, as native Ukrainian historical science used to do.” Volodymyr Maniak and Lidiia Kovalenko performed a civic feat by collecting and publishing a thousand testimonies of eyewitnesses, and it was they, these witnesses of the hungry tragedy, who one after another repeated aloud: HOLODOMOR. They, not the compilers or researchers. Through their lips, the Ukrainian people spoke of something terrible in its essence, hidden, and painful in millions of hearts. So do not look for the authors of this guttural word, as Soldatenko writes, which is unpleasant to his communist heart. Because my grandmother spoke it to me back in my childhood, my father spoke it too, a communist with fifty years of experience, and yet the son of a shot kulak and a mother who died of starvation. By the way, most of the witnesses were annotated as members of the CPSU, and only after the GKChP, already from the proofs, this line was removed at the insistent demand of Volodymyr Maniak. I honestly admit, I was against it, because I believed that this was the most objective verdict on the System that had enslaved the minds and lives of millions for so long. However, an attentive researcher has the opportunity to find the original proofs in the publishing archives or the archives of censorship — Ukrlit. And I did not know then that testimonies of Holodomor witnesses, collected by the Commission of the President and Congress of the USA, which was headed by my future husband, had already been published in the USA. I did not even know of its existence. Today, accusations are often showered on the American congressional commission that they, they say, invented these testimonies, that there are too many anonymous people there. Indeed, as James Mace said, people volunteered to testify before the Commission without their surnames being published, because they still had families in Soviet Ukraine and they feared the revenge of the communist regime. But if someone’s sick imagination assumes that this is artistic fiction, then let them explain why the descriptions of what was happening in Ukraine in the thirties by American Ukrainians and residents of mainland Ukraine are so similar? In some ways, the book by Volodymyr Maniak and Lidiia Kovalenko is even more fundamental, because people provide entire lists of their relatives who died of hunger. But what similar pictures of mass mortality, of the sadistic cruelty of government representatives. And if the goal of the regime, as V. Soldatenko writes, was grain procurement, without which the economy of the Soviet Union could not have developed, then why was it necessary to pour a pot of borscht on the floor, take away the last potato, wooden spoons, embroidered shirts, clothes, absolutely everything? There are many such “whys,” at one time they burned my soul and turned my consciousness upside down. I still do not have answers to them, and even my wise James admitted in one of his articles: “I can figure out the numbers: how many, where, when died of hunger. But I cannot not only count, but even grasp with my mind the consequences of the Holodomor in all its terrible reality.” Even such authoritative researchers as Vasyl Marochko, Petro Yashchuk, Stanislav Kulchytskyi, Yurii Shapoval, scrupulously writing out all the mechanics of starving the Ukrainian village, cannot always adequately answer the question of what is the reason for the satanic cruelty towards children, women, the elderly, that is, those who did not pose any threat to either the regime or individual holders of power. However, it seems there is a person who has answers to all, even transcendental questions: “Let us all cry together...” The fact that personnel changes are coming to the Institute of National Memory began to be discussed immediately after the loud statement of the new president Viktor Yanukovych that the Holodomor was not a genocide. It was not a destruction of a people. It is clear that this was done to please Moscow, because it is no secret to anyone that the main opponent of recognizing the Holodomor of 32—33 as an act of anti-Ukrainian genocide in the international arena was Russia itself. There are several reasons why the new, supposedly democratic Russia is taking upon itself, albeit indirectly, responsibility for all the actions of the USSR, whose successor it became, and therefore for the destruction of millions of Ukrainian peasants. Perhaps the most important of which is that the ideology of the neighboring state is built on the next turn of the imperial idea. And in this neo-imperial stew, tsars and courtiers and their antipodes — Stalin and Molotov — strangely coexist. The Russians have effectively canonized Nicholas II, rehabilitated Stalin and his victims Bukharin and Trotsky. However, the deep conflict regarding the Ukrainian question lies in the fact that both the old Soviet and the newly democratic empires traced their lineage precisely from Ukraine, from Kyivan Rus. Without such a connection, Russian historical science loses its continuity and attractiveness. And the missionary activity of the “Russian World” and its spokesman Kirill is deprived of any legitimacy. In general, it is time for Russian historians to get rid of any politicization of history, which they so persistently urge Ukrainian scientists to do, and to take up the study of their own pages of the past. After all, Russian historiography has worked for centuries on creating a pan-Russian scheme of the history of the Great Russian state as a single flow, a single process. The Ukrainian historian Mykhailo Hrushevskyi argued, and Russian historians O. Presniakov and M. Liubavskyi agreed with him, that such a scheme is impossible in principle because it is incorrect. To admit that Kyiv is a Ukrainian city means to admit that the history of Russia remains without its beginning, and the so-called “Russian idea” must undergo significant modification and transformation. According to the conviction rooted in the environment of Russian intellectuals, this is an intellectual and political catastrophe with far-reaching consequences. Here is where Ukrainian, Russian, Chechen, Georgian, etc., historians should hear each other. In a free discussion, without labeling and mutual accusations. However, as James Mace often noted, Russian democracy ends where the Ukrainian question begins. It was the “Ukrainian question” that caused furious irritation among representatives of the Russian ruling establishment. Recognition of the Holodomor as an act of genocide of the Ukrainian people threatened the creeping rehabilitation of the Soviet regime and would disarm the ideologues of the new empire, on whose banners is Slavic brotherhood, but Russia is still the older brother. It was in stubborn Ukrainophobia that two powerful forces found common ground: the communists and the Party of Regions. And this is not a far-fetched compromise. Big capital, fully oriented towards Russia (since, having latched onto the Russian gas pipe, it got used to easy money, and easy money also comes from surrendering Ukrainian territories and entire economic sectors), needed an experienced ideological force to neutralize pro-European-minded democratic Ukraine. For this, they indulgently treated the ideological chatter of the Symonenkoites about social justice; the main thing for them is to suppress a Ukrainian Ukraine, to bring society to a state of anabiosis. Because only in this way can one hope for long-term rule and maintenance of full control over the economy and financial flows. The Party of Regions, in the person of Yanukovych, who, although a professor, is not a historian, decided lightning-fast. But it was necessary to immediately find that person with scientific titles and regalia who would provide a scientific-looking, solid interpretation of the party’s “correct” decision. Thus appeared in the post of head of the Institute of National Memory, dreamed of by Ukrainian patriots, Valerii Soldatenko, a Ukrainian, Doctor of Historical Sciences (since 1981), professor (since 1986), corresponding member of the NASU (since 2006), a member of the Communist Party, a person who, as he himself admits, was never suspected of opportunism, at least that is the reputation he modestly believes he has. And immediately from the statements and articles of the new head, it became clear who is to blame and what to do. Having reread his article in “Kommersant Ukraina” “The Hungry Thirty-Third. Subjective thoughts on objective processes,” I could not help but be surprised once again at that indestructible doctrinal training of one of the pillars of the former Institute of Marxism-Leninism of the former CPSU. My head was spinning with numerous resolutions that were hammered into my immature student head during endless classes on political economy, Marxist-Leninist philosophy, etc. Actually, Mr. Soldatenko did not say anything new. He reasoned about the difficulties that the young country of Soviets was experiencing, about the hostile environment, about the fact that grain was needed to carry out industrialization, to strengthen defense capability; he even shook his finger at the new Minister of Education for the fact that he had somehow inadvertently called the Holodomor a holocaust, and there were many Jews in the punitive bodies, so this word is not suitable. The Holodomor is also not suitable, because it is also guttural, foreign, etc., and there was no Holodomor at all. And is it not behind every thesis: I do not justify, I do not remove the blame... But no, he justifies, professionally, reasonably, as if there are no colleagues of his in front of him who have spent a considerable part of their lives digging up those terrible dark pages of our past, because there will now be plenty of people willing to highlight the “bright” ones, which he so good-naturedly calls for. Especially after a slight hint about funding. And, just think, why did the couple Lidiia Kovalenko and Volodymyr Maniak have to burn out so much from daily tension? And Oleksa Musiienko, an orphan who went through the hell of an orphanage for children of enemies of the people, to freeze over the martyrologies of shot Ukrainian artists? And why did James Mace have to so persistently, so passionately call on Ukrainian intellectuals to a scientific discussion, only to receive deaf silence in response... They all passed away for one reason or another, but in fact — they burned in the hellish flame of the Holodomor. I do not set myself the goal of proving that the Holodomor was an anti-Ukrainian genocide. Conclusion on page 9

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A RURAL AREA WITHOUT PROSPECTS?

Yevhen BUKET In 1862, the rector of the local Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, priest Ioan Komarovskyi, opened a parochial school in the town of Yasnohorodka, where he taught himself. By 1900, it was already attended by almost 70 students. In 1912, the zemstvo built a new five-grade school and a four-apartment building for teachers. Poplar trees were planted near the school at that time, some of which are still standing today. Under Soviet rule, a seven-year school was organized. In 1934, the school was reorganized into the Yasnohorodka secondary school (ten-year school), where children from surrounding villages also studied: Novosilky, Osykove, Mostyshche, and Lishnia. In 1938, there was the first graduating class of the 10th grade. In 1939, there were 16 classes in the Yasnohorodka ten-year school, with 600 students studying there... A galaxy of highly educated educators and scientists, who found refuge from Stalinist repressions in the Yasnohorodka secondary school before the war, raised students who, in the second half of the 20th century, brought glory to their small homeland throughout Ukraine. These are writers Volodymyr Sychenko (Malyk), Petro Sychenko, and Vitalii Kulakovskyi. In 1942—1943, the occupiers used the school building as a granary, which they burned down along with the grain during the advance of Soviet troops. Despite this, classes were resumed in March-April 1944. Not only school-age children sat at the desks, but also those who had been forced to stop their studies due to the war. There were not enough teachers. Children were taught by graduates who had studied well before the war. Classes were held in a workshop and in a building that had previously been intended for teachers' apartments. In winter, it was very cold in the classrooms; students sat dressed, ink froze, but education came first. Kateryna Stepanivna Voitenko, a student at the time, recalls: “There were many children in the classrooms. At first, everyone sat at long tables. Notebooks were sewn together from multi-colored paper. We carried inkwells from home. By the time you reached school or got home from school, your hands, face, and padded jacket were covered in ink. There were no books either; we went to each other's homes to study lessons. The school was lit by homemade lamps made from large shell casings.” In 1967, the local collective farm began construction of a new two-story school building for 320 students. A significant part of the organizational issues, namely the preparation of design documentation, all permits, and allocations for building materials, was taken on by the then-director of the Yasnohorodka secondary school, Ivan Nestorovych Sluzhenko, who held this position from 1952 to 1977. The appearance of the new school is a significant merit of the collective farm chairmen Mykola Petrovych Pavlenko and Hryhorii Mytrofanovych Kovalenko. Throughout all times, teachers who were true professionals worked at the Yasnohorodka secondary school. The school became a center of cultural life. Participants in amateur art activities under the guidance of music teacher Stepan Vasylovych Chervinskyi repeatedly won district reviews of school groups. The school is proud of its graduates. Among them are professors and associate professors, candidates of sciences, military personnel, and engineers. The medalists of the Yasnohorodka ten-year school were dedicated poetic lines on the pages of republican newspapers: Yasnohorodka bloomed then foamy. School, exams, tender gardens — Dawns, dawns... And blue twilights... Where can one find that path in life? But not everything was so cloudless. The short distance to Kyiv contributed to the mass departure of young people in the 1970s—1990s to the city, where they found jobs and received housing. Therefore, the number of school-age children in Yasnohorodka gradually decreased. Thus, in 1952, 478 students studied at the school, there were 15 classes, and there were parallel classes: 5th, 6th, 7th, 8th, and 9th grades; in 1955 — 340 students; 1957 — 289; 1965 — 220; 1975 — 146; 1985 — 98; 1995 — 68; 2001 — 45... Due to the decrease in the number of students, in 1995 the school was reorganized from a secondary school into an incomplete secondary school. And since February 7, 2007, it has been the Yasnohorodka Educational and Upbringing Association “School of I—II degrees — kindergarten.” The material base of the school was declining, and the building needed repairs. The issue of its closure was repeatedly raised in the district education department. Without the help of local leadership and sponsors, it was impossible to save the school. For 32 years, the pedagogical staff has been headed by mathematics teacher Nina Ivanivna Yatsenko. — What is the main thing in the work of a rural school director? — I ask Nina Ivanivna. — This is ensuring the proper functioning of the educational institution. This term includes, in particular, staffing, children's nutrition, and most importantly — high-quality teaching and upbringing of students, — she answers. And often, other duties were added to the functional responsibilities of the director: stoker, technical worker, and janitor — depending on the situation. However, Nina Ivanivna managed to preserve a team of like-minded people, turn the cold, shabby school building, which children did not want to go to, into a warm and cozy one, and preserve the authority of the educational institution. On the initiative of director N. Yatsenko and with the support of the village council, the construction of a new gas boiler house began in 2003. The work was carried out at the expense of sponsorship funds. In November 2005, gas heating was launched. ninth-graders (9th-grade students) this year are also three. There are three students in the 8th grade as well, and not many more in the others. — For us, this is a big problem, — says deputy principal Liubov Mykolaivna Shamota, — because according to a recent resolution of the Ministry of Education, classes with fewer than 5 students are being closed. Closing classes means a reduction in the already small salaries of teachers. This is the first step toward closing the school. Until now, we have managed to avoid this, because the Yasnohorodka Educational-Upbringing Complex ranks second in the district among educational institutions of I—II accreditation levels in terms of quality of education, and thanks to the village community and sponsors, we managed to restore the school's material base. But in this academic year, the threat is quite real. And our issue began to be “resolved” only on the eve of September 1. Everyone is worried — children, parents, and teachers. After all, if the classes are closed, children will have to travel to another school, parents will have to worry about whether something happened on the way, and we will have to lay off teachers. — Yasnohorodka is a large and beautiful village. Are there really no children here? — The village is aging. All our children go to our school, but there are too few of them. Until recently, children from the neighboring village of Osykove of the Lyshnia Village Council attended our school. Now their village council has taken care to ensure their children attend the Lyshnia school of I—III accreditation level. A “school bus” runs from Yasnohorodka to Byshiv. So our former students are traveling, so to speak, to “competitors.” After all, every child counts nowadays. As I already said, the existence of the school depends on this. Among the current teachers of the Yasnohorodka Educational-Upbringing Complex, three have been awarded the “Excellence in Education of Ukraine” badge, and six are specialists of the highest qualification category. Graduates of the Educational-Upbringing Complex receive gold and silver medals after finishing 11 grades in other schools and enter leading higher education institutions. — Liubov Mykolaivna, what is your attitude toward this year's changes in education? Do you already have new curricula? — In our school, like in most schools in the district, there is no Internet. We ask graduates to download some programs from the Ministry of Education and Science website, but even there, not everything is available yet. What is distributed at meetings leaves much to be desired. Although we have already adapted to everything. We have some kind of “changes” every year. Our goal is one — to educate the children; we have been coping with this task for many years, and as for the changes, let them decide at the top. As long as we have the opportunity to work. Photo by Yevhen Buket After the election of Tetiana Mykolaivna Semenova as village head (she is the head of the educational institution's board of trustees), the floor and canteen were renovated in the school, windows were replaced in the classrooms, a computer lab was opened (five computers, a music center, a television), and one wing of the school on the first floor was completely renovated for a kindergarten. Excellent conditions were created for the stay of 15 preschoolers: a wonderful playroom, a bedroom, and a canteen. Students, together with teachers, are researching the tragic pages of the village's history (the Holodomor of 1932—33, the Great Patriotic War). Students take an active part in district competitions, olympiads, and sports events. To encourage learning and participation in socially useful activities, the local government has established a prize in the amount of 500 hryvnias, which has been awarded for several years in a row at the assembly at the end of the school year. I visited Yasnohorodka for the First Bell holiday. It was raining, so the ceremonial assembly took place inside the school building. In the small foyer, the students, parents, teaching staff, guests, and even the kindergarten pupils fit without any problems. The Yasnohorodka Educational-Upbringing Complex welcomed three first-graders. Gradu- First graduating class of the Yasnohorodka seven-year school. 1932. One wants to hope that fair time will put everything in its place. The Yasnohorodka school will overcome the difficulties and will continue to be famous for its graduates. But I cannot forget this first bell — three first-graders and three graduates… Yes, sooner or later everything will be fine here. It is near the capital, after all… In my imagination, other villages involuntarily appear. And what happens there when schools are closed? Is life dying?.. OFFICIALLY According to information from the Ministry of Education and Science of Ukraine regarding the implementation of the demographic development strategy until 2015, which is contained on the MES website, as of December 25, 2008, more than 20.0 thousand general secondary education institutions were operating in the state (13.6 thousand in rural areas, 68% of the state's schools), in which more than 4.4 million students were studying (1.52 million students in rural areas, 34.3% of the total number). As a result of the decline in the birth rate, there is an increase in the number of general secondary education institutions with a small number of students every year. Thus, today more than 3.7 thousand general secondary education institutions (18.9%) have low enrollment. In rural areas, this figure is more than 27%. That is, every fourth school in the village is filled to less than 50%. In addition, 806 primary schools (grades 1—4) (33.8% of the total number) have an enrollment of up to 10 students. In rural areas, there are 792 of them (40.2%). The most are in Cherkasy (61%), Kherson (57%), Poltava (57%), Mykolaiv (50%), and Chernihiv (50%) regions. The situation with I—II level schools (grades 1—9) is not much better. Thus, as of December 1, 2008, more than 1.2 thousand schools (22% of the total number) have an enrollment of less than 40 students. Of these, 1182 schools (97.7% of the total number of schools with a small number of students) are located in rural areas. The most such schools are in Chernihiv (63%), Sumy (54%), Kharkiv (48.4%), and Kirovohrad (43%) regions. Every fourth I—III level general secondary school (grades 1—11) has an enrollment of less than 100 students. Most of these schools are located in Sumy (56%), Chernihiv (39%), and Kharkiv (34%) regions. Government officials noted in December 2008 that in the near future, at least 2.5 thousand schools would face the need for reorganization. On December 19, 2008, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Resolution “On the Introduction of a Moratorium on the Closing of General Secondary Education Institutions in Rural Areas,” introduced by People's Deputies of Ukraine V. Polokhalo, V. Lytvyn, and L. Orobets. The moratorium was in effect until the beginning of this year. In July, Verkhovna Rada deputy, communist Yevhen Volynets, registered a draft resolution of the Verkhovna Rada on extending the moratorium on closing schools in rural areas until the end of 2011. But while the resolution is waiting for consideration by parliament, the Ministry is closing schools… Just 28 kilometers west of Kyiv is a picturesque village with an ancient name — Yasnohorodka. Its history dates back to the times of Kyivan Rus, and today the largest ostrich farm in the capital region operates here, attracting dozens of tourists every day. In Yasnohorodka, there are summer cottages of deputies and writers, capital entrepreneurs and military personnel. But the local school, unfortunately, is going through far from the best of times. Students of the first grade of the Yasnohorodka Educational-Upbringing Complex. September 1, 2010.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

FIELD OF DIVINE SONGS

Mykola PUHOVYTSIA, journalist, laureate of the Ivan Nechuy-Levytsky Literary and Art Prize. Conclusion. For the beginning, see issues 34, 35 for 2010. 3. As soon as the sun peeps out, the Shepherd drives out the sheep, on his reed pipe he rolls trills through the grove. Perish, difficult thoughts and populous cities, I will live even on dry bread in such a paradise. Hryhorii Skovoroda, “Garden of Divine Songs”. In agriculture, there is a principle of returning elements removed with the harvest. Specialists know that the return can occur only at the expense of mineral fertilizers, or be largely compensated for by the necessary elements present in organic fertilizers, as well as in the non-marketable part of the harvest. Volodymyr Vernadsky once proved that soil is a bio-bearing body and is inhabited by numerous soil biota, which need energy for their life. Such energy is provided in the form of organic and crop residues. When the latter are burned and fertilizers are not applied, the humus itself serves as a source of energy for the soil biota — soil fertility then drops sharply. To confirm this, agricultural scientists cite the following figures. To grow a winter wheat harvest of 40—50 centners per hectare, a ton of humus is spent, for corn (70—80 c/ha) — two tons, sugar beets with a yield of 500—600 centners take away three tons of humus, almost as much is “eaten” by soil biota in clean fallow. But a portion of humus is reproduced from crop residues. And also with the help of perennial grasses — their mixture provides up to three tons of humus per hectare annually. Thus, the humus state can and should be predicted. It is known from agronomy how much manure should be plowed into a hectare of crop rotation to have a non-deficit balance of humus. If plowless tillage is introduced, one-third less organic matter is needed. It is possible to reach expanded reproduction of soil fertility more easily, faster, and cheaper, while simultaneously abandoning not only pesticides but also mineral fertilizers. That is, to get on the tracks of biological farming, to achieve ecological purity of soils. As was achieved in “Ahroekolohiia”. — Life on Earth originated and continues thanks to natural factors — the energy of the Sun above all, — says Semen Antonets. — We are currently using what was created by the energy of the Sun over tens of millions of years: oil, coal... It also helps us in growing the harvest. To have it, there must be nutrients in the top layer of soil. Where to get them when there is not enough manure? From plants!!! Today, the task of man is to effectively use solar energy. Plants that grow in the field take that energy, develop a root system, it accumulates in the soil — from one harvest, the second, the fifth, the tenth... We harvested wheat, barley, other crops — volunteer plants and weeds grow. That is also food for the biota — various microorganisms, small crustaceans, fungi, algae... I compare them to a bull — after all, on a hectare of land of average quality in the top layer, that biota, if washed out, will amount to 500 kilograms. That is what science says. Indeed, a “bull” that needs to be fed. And we will have up to a ton on a hectare — as many as two “bulls”. One must think about what they will eat, and not destroy them with fire and a plow... Soil that has not been plowed for several years seems hard on top, but it is saturated with capillaries, absorbs moisture better, and uses it more rationally. Its top layer, let's say conditionally, is a factory for the production of nutrients, the deeper one, where there is less oxygen, is a pantry for storing nutrients. On top, the soil becomes like manure. We are building it up, making it highly organic. The more mulchy it becomes, the more biota breeds, especially fungi — they take nitrogen from the air for their development and at the same time enrich, saturate the land with it, and restore soil fertility... What do they feed the “bull” with in Mykhailyky? The technology of organic farming in the enterprise involves applying 13—14 tons of semi-decomposed manure per hectare of crop rotation, 1.8 tons of crop residues (straw, tops, stems), which in terms of manure amounts to 9 tons per hectare, plus 2.5 tons of green manure (equivalent to 4 tons of manure). Thus, about 25—26 tons of organic matter are applied per hectare of sown area. Manure is mixed with the soil superficially, so microorganisms have excellent conditions for development. After mowing winter wheat, disk harrows are used to stubble-till. As is known, oxygen enters the soil through the root and stem, and it “eats” the organic matter, and the earth turns to stone. By mulching the stubble shallowly, they promote the active vital activity of the biota. Later, volunteer plants appear in the field, and weeds sprout along with them. It is the grain that needs to be sown, and the weed will grow on its own. It does not scare the farmers. When the field turns green, it gains energy and is fertilized. The plowed-under weed works for fertility. Yet the main factor in the accumulation of nutrients is perennial grasses. In connection with the refusal to apply mineral fertilizers, the areas under them were increased from 250 to 800 hectares. They use sainfoin, alfalfa, vetch... They have a developed root system that loosens the soil well. Nodule bacteria develop near the roots, they assimilate nitrogen from the air, enrich the soil with living, organic nitrogen — that is why the need for mineral synthetic fertilizers disappears. Vetch is sown together with oats in the spring, and plowed under for winter crops. Sainfoin is rolled and disked several times per season, after each regrowth. Wheat seeds are placed into fertilized soil. It is rich in nitrogen, so they sow late and not densely, so that the crops do not lodge. To make potassium and phosphorus more accessible to plants, buckwheat is cultivated on large areas and also cut across with heavy disk harrows. The fields are cultivated in one direction, a week later — in another, then they are tended to like clean fallows. “Buckwheat” organic matter ensures a 50-centner harvest of winter crops. “Alfalfa” is also highly effective. If sainfoin is mowed for livestock feed for only one year, then alfalfa is mowed for two years in a row, and in the third year it is disked, rolled with rollers, and it already serves as organic matter. The shredded mass rots, becomes covered with mold, and this is a paradise for fungi and other biota — the creators of fertility. Do you remember Maltsev’s: “We must be farmers, not land users”? In “Ahroekolohiia”, the land is not forced to produce a harvest every year — it is given a rest, a recovery. But not at the expense of black fallows — at the expense of green manure. When the practice of leaving black fallows after sunflowers became established everywhere, here they are sown. With that same vetch with oats. They sprout together with the sunflower volunteers, accumulating about 15 tons of green mass per hectare (in manure equivalent). This mass is rolled, then covered with a disk harrow — and wheat is sown. The field after it will be clean, it is ready to accept the seeds of subsequent crops — corn or sugar beets. Green manure fertilizers perfectly enrich the soil with organic substances. Under the influence of microorganisms, plant residues decompose and turn into humus, which is found only in the soil, and mineral substances (for example, phosphorus, which is extracted by roots from deep layers of the soil) turn into a form accessible for assimilation by plants. The water and air regimes of the soil are improved, and it is healed for 5—6 years. Growing green manure is equivalent to applying 15—20 tons of high-quality manure, and green manure is twice as cheap. They also nurture peas, rye, mustard, rapeseed… In the opinion of Semen Antonets, green manure should consist of many types of plants. For microorganisms and worms to work well, they need mixed grasses. You won’t get a bouquet from one flower. — Recently, Alex Podolinsky, director of the Institute of Biodynamics from Australia, visited us and gave lectures. He is a native of Ukraine, he is over eighty, and he is engaged in organic production. He showed a film about two Italian brothers who rent 300 hectares of land and grow vegetables. Without chemicals, even without manure. The sun gives organic matter to their land — about 30 types of green manure. And here, even hay is grown from one or two types of grasses! The Italians’ plants are up to two meters tall, they are rolled, and a cushion is formed on the field. For it to rot quickly, special microbes are bred in cow manure, with which the field is sprayed. The microbes have such an appetite that in about a week the entire mass turns into humus. And from the farm, two refrigerated trucks with vitamin-rich organic products set off every day to different corners of Europe… Alex Podolinsky travels the world a lot, promoting living agriculture. After visiting Mykhailyky, he also talks about the local farm and its manager. The world listens with enthusiasm. And Mykhailyky receives delegation after delegation — the flow of those wishing to adopt the experience does not decrease. Even from that same Australia, New Zealand. There is something to learn from the Poltava residents: the farmers of “Ahroekolohiia” have created a kind of protective layer on the land, which reliably protects it from frosts, droughts, erosion, and other disasters, and have created ideal conditions in the soil for the existence of beneficial microorganisms, insects, beetles, and worms. They have proven in practice that it is possible to restore the fertility of the land. The protective biological system contributes to the acceleration of soil formation processes and the growth of humification of organic matter. By stopping the turning of the furrow slice, leaving the less valuable part of the harvest on the surface of the field, they modeled the sod process of soil formation under production conditions. Stable agrolandscapes have been formed on an area of more than 8 thousand hectares. So, is it possible without a plow and without chemistry?! But why do we have only one such oasis of healed chernozem in a large agrarian country, an unfailing green machine of fertility? Why don’t we learn “from blessed nature,” as our great fellow countryman, the folk philosopher Hryhorii Skovoroda, called for? Anatolii Dimarov, Dmytro Ivanov, laureates of the T. Shevchenko National Prize Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Deputy of the Verkhovna Rada, laureate of the T. Shevchenko National Prize Viktor Baranov, Chairman of the Kyiv Organization of the NSPU Stepan Horlach, member of the Canadian Society of Friends of Ukraine (Toronto) Mykhailo Hoian, laureate of the Ye. Chykalenko and D. Nytchenko Prize (Adelaide, Australia)

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN DEFENSE OF IVAN SUSLOV

Not only from all over Ukraine, but also from many countries of the world, many people have visited here, and they were impressed by everything that this man has created. And another special page of his good deeds is the "Child Development Center," where 24 disadvantaged children found parental warmth, social protection, and confidence in the future. The "Child Development Center" can serve as a bright standard for what such institutions should be like. But, unfortunately, it exists in the singular as an absolute unique entity. It should also be added that Suslov is not just an active member of the League of Ukrainian Patrons. He conducts enormous charitable activities. A mass of cultural events—both in the district and in the capital—have taken place with his generous support. He helped many important books to be published. Such deeds contribute to the affirmation of high morality and national construction. A separate topic is the more than five thousand jobs that the entrepreneur Suslov has created, and the huge sums of taxes that the "Skvyra" agro-corporation pays. It is strange and outrageous to observe how this prominent man is being harassed in the media, and to hear how he is being tormented by representatives of the authorities. We are not so naive as not to understand that a course has been set for the destruction of Suslov. Dear Mr. President! You can save the situation by taking under your protection a talented entrepreneur and patron who has a thousand times deserved a normal, objective attitude toward him. Is it really going to continue like this, that a man who constitutes the golden reserve of the nation will be trampled upon like this?! With respect, Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of CJSC "Darnytsia" firm, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Secretary of the Council of the National Writers' Union of Ukraine, Laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr Bazylevskyi,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are instilled, as they are constructed by a powerful media system. The media in Crimea works precisely to create such a Crimean “identity” that sees itself within the priority field of Russian values. And Crimea, for now, while crying out about oppression and Ukrainization, does not intend to take a position of respect for Ukrainian culture. We know Ukrainian folk songs, children sometimes dance Ukrainian dances in clubs — that is the entire sociocultural space to which Ukraine is limited in Crimea. Ukraine is a rustic, provincial world, a world of the village, which will never be able to equal its intellectual colonizers. Ukraine only moans about its troubles and catastrophes. And the main thing is that the young generation of Crimeans no longer realizes the power of the Ukrainian catastrophe in the 1930s, when the elite of the Ukrainian intelligentsia (artists, writers) were destroyed in camps. From such predetermined attitudes, a dialogue cannot arise. Nevertheless, the fact that I switched to Russian forced my colleague to think about whether there might indeed be something in Ukrainian history that she does not know. There was another quite telling fact. After the end of one sectional meeting, we approached a professor of philosophy from the Russian Academy of Sciences to greet her. She immediately asked where we had come from for the conference. When my colleague replied that we were from Crimea, it did not cause much surprise. But when I said that I represented the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the world literature magazine Vsesvit, I immediately heard in response: “And how do you, poor things, suffer in Kyiv because of the displacement of the Russian language!!!”. I immediately replied that we do not suffer, because my native language is Ukrainian. This fact “plunged the professor into wild horror”; she clutched her head in such an affected manner and recoiled from me, unable to find anything to say in response to the Ukrainian upstart. This fact even puzzled my colleague from Crimea: all right, they speak Russian in Crimea, but let someone speak Ukrainian in Kyiv. Why does this cause such an aggressive reaction in Russian colleagues? Could it be that all these discussions about Russia's interference in the Ukrainian humanitarian space are true, and not a fabrication? Ultimately, being in Greece helps one realize that in Europe, every nation, every region always treats others with respect. In contrast, in Crimea, the Ukrainian language on the street (particularly in Sevastopol) is treated extremely aggressively, which in no way corresponds to European practice. Can it be that a meeting between supposedly intelligent representatives of Ukraine and Russia must begin with accusations from the Russian side that not all of Ukraine has yet switched to the Russian system of coordinates? UKRAINE OR UKRAINES? I know that it is time to put an end to this and I understand that these reflections are only hasty outlines of what I managed to see and what I had the opportunity to touch upon during the conference in Los Angeles. This journey turned out to be extremely fruitful: it allowed me to better understand the current situation in my country from a distance of thousands of kilometers, on the other side of the Atlantic. Ukraine must advance in the world, it must declare itself in order to, ultimately, understand itself and reach the level of dialogue, rather than the inflamed shouting of different “Ukraines,” when someone has already finally lost the ability to hear, and someone — to speak.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIAN MYTHS... FROM AN AMERICAN DISTANCE

Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit” In the summer, the XVIII International Scientific Conference on new directions in the humanities (“On new directions in the humanities”) was held in Los Angeles. I confess that of the entire American world, it was Los Angeles that I happened to visit most often. ON THE OTHER SIDE OF THE ATLANTIC The USA is a country with many faces. You feel this diversity already in the airports when you are waiting for your next connection to reach your final destination. Before landing in Los Angeles, I had to make two transfers in the States: in New York and in Houston. Each airport reflects to a certain extent the “ethnomentality” of its region (state). In this sense, the United States is a democratic country-empire that stretches from the Pacific to the Atlantic Ocean. It is on our maps that Europe is located in the center, and we are used to the fact that to the west is the USA, and to the east of us is Asia. On American maps, the world unfolds starting precisely from this country. The States have almost all climatic zones on their territory; time shifts (when night becomes day and vice versa) are also one of the problems that one has to overcome while traveling through this country. I arrived in Los Angeles almost at midnight. Even on the plane, I felt a strong chill, and when I got off the plane, I saw that Los Angeles at night (even in summer) is not a resort phenomenon at all. Undoubtedly, every country has its own bugs in its head, as the British say. For example, when I was in Los Angeles, I was struck by the payment system in public transport (in particular, on buses). Yes, a fare can cost 75 cents or 1 dollar. When you enter the transport, you must pay the fare immediately by putting the required amount into an automated machine. So, the problem is that this machine does not give change. That is, you can put in 10 dollars instead of 75 cents. It is also useless to ask the driver for change. So Americans and tourists run from kiosk to kiosk with a request to break large bills into small change. Of course, such a system could not help but amuse. For Americans, public transport fares are a headache. Although, of course, it is worth saying that, again according to an unwritten rule, all respectable people should use their own car. The Los Angeles subway is also a rather peculiar, sometimes even terrifying phenomenon. For some reason, the vast majority of users are representatives of the African-American community, who behave quite defiantly. In this case, one could resort to psychoanalysis and post-colonial studies: the colonized must wear the mask of the colonizer in order to say goodbye to the traumatic experience of the past in this way. At least that is how F. Fanon interprets these situations. But even the Kyiv subway with all its hustle and bustle seemed much more comfortable to me. Also, the scourge of present-day America is the “homeless,” that is, socially unprotected people thrown to the mercy of fate by the system. The financial crisis hit the economy and the social sphere very hard. Ultimately, today Americans are quite skeptical about Barack Obama’s policy, arguing that despite all of Obama’s positives as a person, he is a rather weak administrator. Therefore, he will not be able to win the fight for a second term. Economists, participants in the conference, also noted that the States are currently experiencing a second crisis, which may have disappointing consequences. An acquaintance who lives in the small town of Bolinas in California, American poet Barbara Keifetz (an economist by profession), admitted that in economic terms, the USA is going through a difficult time. “We have become a country of consumption and excessive emissions.” Of course, it is difficult to compare economic crises in Ukraine (where there are no civilized forms of economic management at all) and in the United States, where a person still feels social security. Although, I admit, at the conference, many scientists at debates concerning social topics criticized the current social policy of the USA, in particular representatives of Australia. I was also struck by the total American bilingualism. In US airports, it has become an “unwritten rule” to announce all flights in English and Spanish. UKRAINE: A VIEW FROM THE “TRANSATLANTIC EXPRESS” However, one should not criticize someone else’s monastery so much if the situation in one’s own is perhaps even worse. If we talk about Ukraine, then our most terrible crisis, as is known, has a socio-humanitarian nature. And against this background, economic and financial troubles do not seem so threatening. It so happened that at this conference in Los Angeles there was another participant who comes from Ukraine (from Crimea), although she was presented as a participant from Greece (since she is studying at the Doctoral School in Thessaloniki, studying Greek literature). Our discussions turned out to be quite interesting. Firstly, in a new environment, a person has a less powerful connection with their sociocultural context, and therefore those basic constants of human consciousness, by which one can determine the socio-ethnic peculiarity of a person, come to the surface. Of course, I will not generalize, however, in my opinion, the respected representative from Crimea voiced the dimensions of her own identity, which to a certain extent represents the Crimean identity. All important aspects can be characterized through the following vectors: 1) Crimea is Russian land; 2) Russia is the legal successor of Kyivan Rus; 3) the majority of the population of Russia are Slavs, and therefore Ukraine and Russia are brotherly Slavic peoples; 4) the statehood and historicity of the Ukrainian nation are under great question; 5) the Holodomor is the result of a crop failure; to talk about the Holodomor as an act of targeted genocide by Stalin in Ukraine is nonsense, because regions of Russia suffered significantly more from the Holodomor; 6) in Participants of the conference in Los Angeles in the 1930s, as many intellectuals perished in the Solovki, in the middle of Sandarmokh, as in Russia; 7) the Orange Revolution is an odious illusion inspired by America; 8) the Americans (in particular during the Sea Breeze exercises) are conducting special operations in Ukraine aimed at a split between Russia and Ukraine. In conclusion, one can say that Crimea today strives for only one thing — to return to the bosom of Russia, from where it was illegally removed. In the opinion of my colleague, Ukraine during the Yushchenko era began to pursue an aggressive policy in terms of “Ukrainization,” which again caused a split between the Ukrainian-speaking and Russian-speaking segments of the population. Despite the criticism of the previous regime and, in particular, Viktor Yushchenko, it is still difficult not to agree that since 2005, Ukraine has set a course for European integration and for establishing itself in the world as a European nation. Yes, many stupid things and miscalculations were made in administrative policy, and the chance of the Orange Revolution was lost irrevocably. But, compared to the current state policy, Ukraine sought to assert its national identity. For my Crimean colleague, the very concept of “identity” appears to be something far-fetched (although it has entered scientific circulation in many national terminological systems of the world). However, what is there to say when the Holodomor is considered a fabrication of Ukraine to worsen relations with Russia. I was only surprised by the rather sober attitude of the representative of Crimea, who had the opportunity to compare life in Ukraine and Europe, toward the current government and the current president. This attitude is quite skeptical; Crimea does not support the current state policy, in which, although there is a priority “dialogue” with Russia, in the country itself everything has turned upside down in a few months. And the times of Leonid Kuchma seem like a real Ukrainian renaissance. This reasoning makes sense if one recalls that Viktor Yushchenko, who made huge personnel mistakes that were fatal for Ukrainian history, helped Viktor Yanukovych come to power. Well, now the socio-humanitarian space in Ukraine is being redrawn again, history is being rewritten, and new priority tasks are being set for the Institute of National Memory. They say that one should not only deal with tragic plots, but also take into account positive experience, focusing on the achievements of Mechnikov, Landau, Korolyov, Dovzhenko… MYTHS: ONE'S OWN AND OTHERS' However, for some reason, over these 19 years, Ukraine has not become monolithic in terms of “Ukrainianness.” Ukraine has realized the otherness of Crimea, but Crimea has not mastered the Ukrainian language, although formally Ukrainian language and literature are taught in all schools of the ARC. I admit that in our discussions I switched to the Russian language of communication, which puzzled my colleague even more. After all, there is a myth that the Holodomor and the tragic view of Ukraine are the “trouble” of Ukrainian-speakers (“cattle-speakers,” as they say in Crimea). So I immediately heard surprise and a question in response: if you speak Russian, then how can you say that Ukraine survived the Holodomor planned in the Kremlin? That some “sent-in Cossack” Gareth Jones flew into Yuzivka to record testimonies about this tragedy? Ultimately, the specificity of Crimean thinking is that all such statements are immediately questioned: why did a Briton suddenly come to Ukraine? What did he need? Surely he is a British spy who deliberately worked to undermine relations between the Kremlin and Ukraine… What can be said in response? Perhaps only that such a consciousness grows out of numerous myths that cannot be instantaneously destroyed

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On December 10, 1988, the 40th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the UN General Assembly fell due. The Ukrainian Helsinki Union could not let such an important date pass. Applying to the city executive committee for permission to hold a rally made no sense, since refusal was guaranteed. So instead of asking for permission, I decided to confront the city authorities with a fait accompli, and on November 29 I took the executive committee a notice with the following content: "We hereby inform you that on December 10 at 2 p.m., a citywide rally dedicated to the 40th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, an outstanding human rights document of the 20th century, will take place in the square near the Ivan Franko Opera and Ballet Theatre. We ask that a sound system be provided for the rally and that you assist the order group assigned by us in ensuring normal conditions for its conduct. On behalf of the initiative committee, Bohdan Horyn." A few days later I was summoned to the executive committee. Acting chairman I. M. Pantsiuk read out the executive committee's decision banning the rally and added on his own that this time the authorities would act with the full severity of the law. He stressed several times: "I warned you!" He refused to hand me the decision in writing: "You were informed orally, and that is quite sufficient!" Thus, one had to expect the worst scenario: the forcible dispersal of the rally and the arrest of its initiators and activists. Such firmness on Pantsiuk's part (undoubtedly agreed with the prosecutor's office and the KGB) gave grounds to conclude that for the communist authorities the human rights movement represented a serious threat, and that they were therefore prepared to stop its development by any means. The developing dramatic course of events was unexpectedly halted by the report of an earthquake in Armenia, of the great losses suffered by the Armenian people, in connection with which mourning was declared in the country. A difficult situation arose: what to do? Abandon the rally or still hold the planned event? On the evening of December 9, on the eve of the rally, the anxious Chornovil came to my home. We discussed various possible scenarios. We agreed that under no circumstances could we retreat. In connection with the earthquake in Armenia and the mourning declared in the country, the rally marking Human Rights Day would, under the circumstances, be a memorial rally. In our speeches we must emphasize this, expressing sympathy to the Armenian people, who had suffered great losses. About the decision to transform the event I informed the regional and city militia by telephone. At 1:30 p.m. I was already at the square near the opera theatre. While waiting for V. Chornovil, I watched people filling the square and the adjacent streets. Beside me, with a bundle of necessary items (in case of arrest), stood my wife Oksana. She said she would not leave my side until the end of the rally. There was such firmness and resolve in her words that I did not dare object. I addressed the gathering with a request to maintain calm and restraint, since the authorities intended to use force against the participants of the rally. At this point a militiaman approached me and said he had to escort me to the representatives of the authorities who were in the headquarters of the people's druzhyna. "I am going with you!" Oksana declared firmly, taking me by the arm. People, seeing that I was being taken away by a militiaman, began to protest. At that moment Chornovil approached, and he was told that Bohdan Horyn had been taken away by the militia. He addressed the people with words of indignation. In the building where the headquarters of the people's druzhyna was located, I saw that the corridor and rooms were packed with militia and "Zmopivtsi" (riot police) with truncheons attached to their sides. Perhaps I was summoned so that I could see what force had been assembled for "restoring order." In the office sat Pantsiuk, the head of the Lenin District Executive Committee Lytiuha, the secretary of the city Party committee Martyniuk, the city police chief, and unidentified people in civilian clothes. I was reminded that the city executive committee had banned the holding of the rally and of the responsibility for failing to comply with the authorities' decision. I, however, argued that the notice was not a rally application, and that the Universal Declaration of Human Rights did not conflict with it. Not counting on the obedience of the people of Lviv, the frightened rulers had also undertaken other preparations. As one militia officer secretly told us, one who found it hard to make war on his own people, not only the special-purpose company stationed in Lviv (150 trained thugs) and militiamen from the whole region had been readied to disperse the rally, but also cadets from the militia school and the fire-fighting school, and even regular army units had been put on alert… Only people who have greatly wronged their own nation could be so afraid of their own people that they would decide to gather for a peaceful human rights rally… But the almost inevitable slaughter did not take place. In connection with the Armenian tragedy, the organizers of the rally decided to turn it into a memorial rally with a collection of funds for the fraternal Armenian people. This decision was communicated to the authorities. An agreement was reached that the authorities would not create obstacles. As could be expected, the Party-Soviet functionaries lied. True, the militia and the army hid on the near and distant approaches to the opera theatre during the rally. But preventive arrests began several hours before its start. Almost all members of the initiative committee were arrested. Ivan Makar was seized near Lviv University. At the same time, people did not hand him over to his assailants. Some woman was beating a militiaman on the back with her handbag and shouting: "Let Makar go! What do you want from him?" Equally far from the rally site, Ihor Derkach, Yaroslav Borshch, Ivan Zhulynchuk and other UHU activists were taken away. Some, like Makar and Derkach, were held in a militia cell for ten hours without any explanation (which could be considered a gross violation of the law, if in Ukraine any laws were observed), while the reasons for detention of others were openly fabricated. Thus, Levko Horokhivskyi, a Ternopil resident, was detained and taken to the railway militia on the charge of robbing a Polish citizen. However, neither the Polish woman nor any complaint of robbery turned up there. He was held for several hours and sent back to Ternopil. As it turned out, reaching Lviv from the districts and neighboring regions on that day was not easy. People were intercepted, some bus runs were cancelled. Two emissaries of the Estonian National Independence Party were intercepted at the airport and, after being held for several hours, sent back. Meanwhile, on the square near the opera, the authorities committed yet another trick: they did not let the rally organizers near the microphones and proposed that people disperse, given the mourning day. It did not work! Loud chanting of "Shame!" and "Word to Chornovil and Horyn!" forced Pantsiuk to hand the megaphone over to the UHU leaders. Bohdan Horyn read out an appeal. Expressing "the deepest fraternal sympathy to the brothers and sisters of Armenia in this difficult hour for all the peoples of the USSR," the appeal called for collecting funds and donating blood for the wounded in the earthquake. Addressing those present with a call to "take to heart with mind and soul the gigantic tragedy, to maintain calm and organization," the organizers of the rally noted: "We believe that the authorities, who intended to disperse the rally by force, will also feel the responsibility and seriousness of the moment and will conduct themselves with dignity." Then Viacheslav Chornovil proposed sending a telegram from those present to the Presidium of the Verkhovna Rada of the Armenian SSR. Chornovil was not allowed to finish reading it. When the unification of all Armenian lands, that is, Karabakh, was mentioned, Party secretary Adam Martyniuk made a signal, and loud music rang out over the square, which was not switched off even when Chornovil called for a minute of silence to honor the victims, and those present bared their heads. The slogans that had been prepared in advance, "Down with Shcherbytskyi!" and others, were lowered at Bohdan Horyn's request. People did not disperse for a long time, surrounding the UHU activists. Finally the authorities did begin to disperse the people. Press service of the UHU

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SAVED FROM ARREST BY THE EARTHQUAKE IN ARMENIA

The university publishing house “PULSARS” has completed the release of the three-volume documentary novel-collage by Bohdan Horyn “Not Only About Myself”. The large-scale work highlights events of recent history, presents a colorful gallery of personalities from the world of art, literature, and politics, and introduces a vast array of documents and photographs. We offer for the readers' attention fragments of a chapter from the third book by Bohdan Horyn. I submitted the notice about the rally in connection with the commemoration of an international human rights document throughout the civilized world, and therefore the authorities had no right to ban this event. In addition, the organizers of the rally decided to express condolences to the Armenian people and to call on the citizens of Lviv to send whatever monetary aid they could to support those affected by the earthquake. I emphasized that the rally would have a mournful character and that the authorities had no grounds to ban it. During the conversation, through the windows, one could hear the growing strength of the dissatisfaction of the people who were filling the square. They were chanting my name and shouting words of protest against the detention. Meanwhile, they read out to me a prepared document about the responsibility for holding the rally. I listened calmly and said that I was ready to answer, but at that moment I had to go to the square and inform [the people] about Human Rights Day and about the great misfortune that had befallen the Armenian people. The man in plainclothes spoke with someone over the radio and, looking in my direction, said that I could go. — Let’s go together! — said I. M. Pantsiuk to those present. When we left the premises of the people's volunteer squad headquarters, Viacheslav Chornovil was addressing the people. He was passionately indignant that on Human Rights Day, before the eyes of thousands of people, these rights were being violated, and that Bohdan Horyn had been arrested only because he was the initiator of the rally. On the square, the roar did not subside, nor did the shouts of protest against the authorities and the demands to release me. When, having pushed through the densely packed square, I stood next to Chornovil, I was met with joyful shouts and applause. The large gathering met the representatives of the authorities — I. Pantsiuk, A. Martyniuk, V. Litiuha, and others who stood next to Chornovil — with shouts of “Shame!”. From the perspective of time, it will be interesting to see how this rally was described in a leaflet of the UGS press service. “DAY OF MOURNING” OR A POGROM-MAKERS’ SABBATH? Both the Ukrainian Helsinki Union and the authorities were preparing for December 10 — Human Rights Day — each in their own way. We printed and distributed a considerable circulation of the Universal Declaration of Human Rights, the 40th anniversary of the adoption of which we called to be marked with rallies, discussions, and evenings. We designated the rally in Lviv near the opera house as the central event. The initiative committee informed the authorities about the rally. Thousands of announcements were distributed and posted around the city. December 10, 1988. Rally in Lviv. The Lviv branch of the UGS and the groups that joined the organization of the event formed a security detail and painted human rights slogans on a blue “UN-style” background. The authorities were also preparing. On December 3, they groundlessly arrested one of the active organizers of the rally, Stepan Khmara, for 15 days. On December 5, they summoned Bohdan Horyn, head of the Lviv branch of the UGS, to the city executive committee. There, a whole squad of party-Soviet officials declared a ban on the rally and threatened possible consequences. The next day, Viacheslav Chornovil was summoned for the same procedure. From the first days of December (even before the official ban), district police officers walked around the city with “blacklists of the unreliable” and warned against participating in the rally. They visited thousands of apartments in this way. The decision to ban the rally on December 10 never appeared in the local press, however, on December 8, Lviv radio and television broadcast an appeal from the city executive committee, which stated: “Since the purpose of the rally does not correspond to the tasks and principles of perestroika and pursues the interests of certain individuals who have previously manifested themselves as extremists and called for interethnic enmity and dangerous offenses, the city executive committee has not given permission for the rally to be held.” Let us leave on the conscience of the authorities the KGB-style chatter about “extremism” and “calls for interethnic enmity” on the part of the UGS, which consistently speaks out against denationalization and for the full satisfaction of the national-cultural needs of all nationalities inhabiting Ukraine, and let us only note the strange character of that “perestroika Shcherbytsky-style,” the tasks and principles of which, you-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Ukraine is a people, but it is also a state. The development of a people occurs according to certain rules of large gatherings of people. And the role of the government and the authorities is to facilitate the development of society in an optimal direction. — And where is the new government directing Ukrainian society? — Every government is at first a government of amateurs, on the one hand, or specialists, on the other. The whole point is that the state-building team must be harmonized. Tabachnyk is an extravagant figure. His office is decorated with extravagant taste. In his conversations with people, non-trivial things can be traced. Therefore, he has slid down to the most elementary technique: scolding his own state. This attracts everyone's attention the most. Back in Soviet times, it was an event to scold the state — people were even shot for such things... So how could one not take advantage of this? Therefore, I think that in the position of minister, Tabachnyk is currently split in a pair. Human wisdom is eternal. Once upon a time, people were less educated, but wise. — Do you want to say something about the three previous presidents of Ukraine? — All three tried, proceeding from their personal capabilities. — But you were the one who brought Kuchma into politics!? — I knew him very well. When Kravchuk appointed me head of the scientific-industrial part of the State Duma of Ukraine. I believe that my part, along with the legislative-political and economic ones, worked quite successfully. It is a pity that I took the position of vice-prime minister then. The Duma would have been very helpful. But, at the demand of Ivan Plyushch, it was dissolved. — Why? — Because the economic part of the Duma was interfering, so to speak, in the legislative activity of the Verkhovna Rada. Therefore, Kravchuk dissolved it. And in vain. So, what to do now, we have already figured out. The government must try to get out of the economic crisis. — And the President? — And the President must become a Ukrainian. — Do you think he will be able to? After all, James Sherr, head of the Russia and Eurasia Programme at the London-based Chatham House, believes that “Ukraine has already reached the point of no return” in its concessions to Russia. “It is no longer possible,” he continues, “to simply undo what has been done. The elections in February and the Kharkiv agreements changed everything so strongly that the country will never be able to simply turn back and walk through the same door from which it came.” Here it is not even known what an attempt by the next, already clearly state-oriented, government to restore the status quo in relations with Russia might lead to. — Ukraine has been in terrible circumstances for millennia. And at the slightest opportunity, it exploded with a national revival... I think that these dramatic, hasty steps that Yanukovych took... — Towards Russia? — ...towards Russia, may have different continuations over time. — Namely? — Yanukovych will surrender. — To the Russians? — Yes. And they will know how to take advantage of this. Which is almost impossible. — And the second option? — That one has to pay for everything. And the Russians must pay for Yanukovych's concessions with corresponding concessions on so-called energy supplies to Ukraine. And Yanukovych, and this is completely natural in his position, will increasingly realize himself as a Ukrainian president. When he goes from a split person to a single one. And for this, Russia will also respect him. He will maintain such a political expression that there will be no quarrel with Russia. As for the Russian Federation, its armaments, tell me, please, against whom will this Russian weapon in Crimea be directed? “EDUCATION IS THE SOURCE OF CHILDREN'S PATRIOTISM” — Are you asking yourself? — Yes. A bad diplomat is a diplomat who does not know how to find reasonable steps in relations with neighbors. And I think that the Russians do not need Georgia at all, as, by the way, they do not need Chechnya, and Kalmykia, and Tatarstan, and Dagestan. — Fear God, Ihor Rafailovych! Russia throughout all time, no matter where you measure from — whether from Ivan Kalita, or from Peter —

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

IHOR YUKHNOVSKYI: "THE PRESIDENT MUST BECOME A UKRAINIAN"

"A GREAT MANY MEMBERS OF OUR GOVERNMENT ARE SPLIT" — Ihor Rafailovych! Where is Ukraine going (where has it arrived)? And where is Ihor Yukhnovskyi going (where has he arrived)? — I will answer the second question immediately and briefly: I have retired. — On your own initiative or — not quite? — No, I had been planning to leave the post of head of the Ukrainian Institute of National Memory for a year, and I was constantly being talked out of it. Let us wait, they said, for the elections, let us see who will take the helm, whether the UINP will remain or not. And I held on like that for a whole year. And when Deputy Prime Minister Semynozhenko announced that he would be the head of the UINP, that the status of the Institute under the direct supervision of the Deputy Prime Minister would have the status of a ministry, and not the status of a committee, I agreed. The Institute received a new director — V. Soldatenko. — Who managed to state many “pleasant” things for Ukrainians… — An inexperienced person, even if he is a historian of an extraordinary level, when he finds himself in such a situation, at such events, does not immediately orient himself in what the position of the head of such an Institute consists of compared to the director of a research institute. And sometimes he makes hasty statements. — Do you not condemn V. Soldatenko’s statements about the Holodomor and others? — I do not condemn them. I think he will understand the tasks of the Ukrainian Institute of National Memory. Historian V. Soldatenko did not immediately grow into his role. Once he grows into it, he will then be able to express normal assertions. Because the assertions of the head of the UINP are very weighty, but they are not the assertions of the entire society, of the entire nation. — In an interview in January 2008, you told me about three main principles in the creation of the Ukrainian Institute of National Memory: 1) the introduction of the national idea into all spheres of public life; 2) the creation of a carrier of national memory, of the national idea (the middle class); 3) the protection of the nature of society, that is, the protection of human thought, its liberation from the fear of totalitarianism. Do you think that V. Soldatenko will take these three principles for implementation? — He needs to be helped. Perhaps he will conduct “round tables” of historians, economists, and other functionaries on specific issues of national memory more skillfully than I did. I outlined a universal task, and he, obviously, will not be able to resolve all three directions skillfully. Because the subjective view of each person is limited by their knowledge. Perhaps he will not even cover all three… But a person must have sufficient public authority to gather specialists from each of the three directions, listen to opinions, and draw conclusions. But most importantly — do you hear, most importantly! — to raise one’s own groups of young specialists in each of the three directions. I tried to position the issue of the Holodomor and the historical memory of Ukraine about the Second World War as that of a national state. It was possible to raise young historians — specialists with a completely defined worldview on this problem, who are in contact with the most prominent experts, are capable of writing a summary of a separate “round table” and, at the same time, have their own view — state-building: to what extent what the UINP is doing consolidates the state. — Understood. And where is Ukraine going (where has it arrived)? — And how much time do you give this brigade to harmonize itself in the state-building direction? — A year. This brigade is trying to sort out the economy. These are people who got rich on the state’s economy and consider themselves specialists in economics. Fine, let it be so! But every state has a humanitarian national core. And this entire brigade must become Ukrainians. — Do you believe in this, Ihor Rafailovych? — They have no other choice. I have repeated many times: one can be a Ukrainian from birth, and one can become one by conviction. When you have realized yourself as a minister and are consciously performing your duties, you do not have the right to be a split person, as in the days of the Soviet Union. You must become a Ukrainian. Psychologically. Internally. — So what — do you have a recipe for Dmytro Tabachnyk to become a Ukrainian, not a split person? — (He thought for a long time. — B. Z.). Every person has a certain circle — of friends, enemies, and the indifferent. Tabachnyk was, unfortunately, raised high during the Kuchma era. He became a colonel, he was ridiculed as a candidate for the title in the National Academy of Sciences of Ukraine. By the way, he was not accepted there. — And he got angry at Ukrainian society? — He started a business, gained a sense of economic independence. — And did not have time to become a Ukrainian? — Those who began to rule after him made elementary mistakes. Tabachnyk found himself in a situation where his successors ridiculed him both with that colonelcy and with not being elected an academician. And I feel very sorry for him. I think a great many members of the current government are split. It can exist like that for a long time. I think that for some of them, clarity will come. It would be good if such clarity came to Viktor Yanukovych. So that he would become a sincere Ukrainian. He, of course, will not be able to become like Viktor Yushchenko. But like those many Russians who leaned toward Ukraine. — But Viktor Fedorovych’s spiritual father is the propagandist-agitator of the “Russian world,” Kirill? — There is no greater position than being the President of Ukraine. Under Leonid Kravchuk, I saw that more than once some funds began to be drawn to this wonderful man. Once I told him that compared to the value of being the President of a state, any gold and money that might be slipped in from the side is simply shit. — Should I write that? — Yes, you can write that. — So where is Ukraine, after all, going (where has it arrived)? — Into a man-made financial pit. It was created by three main state figures and their groups. “AT THE SLIGHTEST LULL, UKRAINE EXPLODED WITH NATIONAL REVIVAL” — Do you mean the three previous presidents? — This is Yanukovych, who in 2004 equalized the minimum pensions of city and village residents, this is Yushchenko with his group, who increased pensions by 50 hryvnias. This is Moroz with his group, who introduced payment for “children of war.” They drove the state into a financial debt pit of 50 billion hryvnias per year. And also, former communist and Komsomol functionaries privatized sources of various raw materials — agricultural, forest, metallurgical, and others. And all industrial countries buy raw materials. So Ukraine — do you hear — is in an insanely deep financial pit from the point of view of pension payments, and in the image of the global construction crisis, it has found itself in a very difficult economic state. And if we talk about the priorities of state policy as national priorities, then these are production, export-import… And now, in a time of crisis — the most important the direction of economic management is the main direction. And this is the main task of the Azarov government. And he is trying to cope with this task. As for Yanukovych, his task is to strengthen discipline, executive and legislative, and not to forget about the need for the harmonious development of all three directions, which we have already talked about. — And when will Yanukovych begin this harmonization? — First of all, he must realize himself as a Ukrainian. — And does he want this himself? — I think he wants to. And he needs to be helped with this. One cannot pursue such a policy as the Rukh once did regarding Kravchuk; we then — the People's Council — recoiled from him, and he wanted cooperation. We must not recoil, we must not constantly make ourselves out to be a nationally innocent maiden. And if Yanukovych shows an attempt to respect the national dignity of the Ukrainian state-forming nation, and we are a state-forming nation, then he must be helped. — How should this look in practice? — This help is two-sided: first — do not interfere, second — do not scold. — Interesting... — And say how, in my opinion, it should be. And not scold him for why he does not do it the way I think. — Yuliya Volodymyrivna on August 24 at a rally near the Taras Shevchenko monument in Kyiv said, as if sealing it, regarding the current President: an uneducated tyrant. What do you think? — I must tell you that some great leaders were poorly educated. — And did they lead well? — Yes, because their education did not hinder them. But there are two things in a person from the point of view of their activity — wisdom and education. They, these things, should have... To the Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, the head of one of the strongest schools of physicists in the former Union, a politician — the former head of the People's Council in the Verkhovna Rada of Ukraine, the former head of the VR Committee on Science and Education, the former (recently) head of the Ukrainian Institute of National Memory, which was rightfully called the Institute of Immortality of the Ukrainian people (it is unknown what will happen next, because the change of leadership of the UINP has already taken place), Hero of Ukraine Ihor Rafailovych Yukhnovskyi turned 85 on September 1. So how can one not talk to Ihor Rafailovych, honorary director of the Institute for Condensed Matter Physics of the NAS of Ukraine, member of the Council of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, a person who has served the Ukrainian nation a great deal both through his scientific and political activities! The main topic of our conversation, as you, dear readers, understand, is Ukraine. Where is Ukraine going? What has it come to?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dreamed, wanted, and did everything to be an empire, to have as many countries or even just territories as possible in its sphere of influence! — I do not understand, why do they need an empire? England was a huge empire. After England, a mass of independent states remained. In Africa and Asia. Imagine: England's influence on these states was such that the English language continues to remain in them... The same applies to France. Take, for example, French-speaking Cambodia. Today, France is a highly cultured country of the French, England is a highly cultured country of the English. It has the most Nobel Prize laureates. Or take Germany! I must say that this will happen to Russia as well. I am deeply convinced that Russia will become a national state where Russians are born, where their land is. It will be an extremely cultured, extremely rich, extremely prosperous state. — And when is this supposed to happen? — I am speaking as a Prophet. And Prophets never speak about time. — So Russia does not threaten Ukraine? — It does not threaten. Russia has a whole series of highly cultured centers: Moscow, Saint Petersburg. — And what about the high culture of Kirill with his “Russian world,” to which he does not tire of calling us? — This is a deeply convinced person. In what he says. There was once one axis in ancient times: Novgorod — Kyiv. — And what follows from that? — That, unfortunately, after the Tatar invasion, many highly cultured Ukrainians were resettled — voluntarily or by force — to Russia. — Ihor Rafailovych, Ukrainians were the backbone of the empire, which is why they so persistently try to drag us back to them. Because they cannot help but be an empire. — And therefore it is not surprising that the Russian Patriarch speaks this way. He may have such views. We, Ukrainians, can rejoice at how we are valued. But we must remember: we have survived incredible destruction. Today we have our own state. And this is the greatest value that we must remember when we do anything. — Do you agree with the well-known sociologist Yevhen Holovakha, who states: “In a poor country, the leadership is always corrupt”? Are we a poor country? — We are a country that, having wealth and certain organized industries, failed to create a government that could preserve and develop what was received as an economic legacy from the Soviet Union. — Yes, in the late eighties — early nineties, we were predicted a wonderful future. And why did the specialists' prophecies not come true? Why were we unable to build a proper House of our own? — We could not, because those who began to build Ukraine lacked education in state-building. — What does it require? — The presence of two factors: a clear direction in actions and tolerance. — Do you mean tolerance? — No, patience. Do not rush to destroy. Make a calculation before destroying something. Let's say, in Lviv, essentially, defense plants were destroyed. — And the village? — This is the most difficult problem... During the Soviet Union, they said: the village is destroyed. They said, the peasants are miserable people. — Who said that? — The collective farm chairmen shouted about this the most.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «INSTITUTE OF NATIONAL MEMORY OR NATIONAL TREASON?», p. 3

INSTITUTE OF NATIONAL MEMORY OR NATIONAL TREASON?

— Why? — This gave them the opportunity to sell off everything that was at hand. We once had livestock farming. And it was the heads of the collective farms who massively sold off the breeding livestock. At a time when breeding livestock is the embryo of livestock farming. And the second thing is the migration of villagers. — Abroad? — Yes. And to the city. For some reason, governments did not pay attention to this. And those who remained have the opportunities of large household plots. They have a considerable pension. They have land shares — additional land in hectares. The pension and the household plot must feed the villager and his family. — Do you think so? — Absolutely. And what can I do with a land share? — the villagers ask themselves... They do not have equipment, animals, or helpers. Therefore, the main mistake of the state: the reorganization of the village was carried out, as a result of which the concept of a goal did not arise in people. That is, the state failed to bring the reorganization of the village to a productive end. — And what will happen next? — Actually, the most important and most difficult task of the government and the President of Ukraine is to organize life in the village. I can say many different options, if specifically — it is necessary... it is necessary... it is necessary... But how to get a certain result, — I do not know. — And who knows? Who can prompt the government? — I do not know. But I know that this is a question for discussion. And that it cannot be solved with little blood. — In a figurative sense? — Of course. This is a question that must be solved by the young villager. I see this task very radically. Agriculture and forestry must receive certain rights and certain finances. — Where to get them? — In the budget. — Where will they get there from? — From people's taxes. And the problem with agriculture is a fundamental problem for Ukraine. Because from half of the expanse of arable land, Ukraine will fully feed itself and have excellent exports, and it will spend the other half on energy. And in this way, agriculture can become completely self-sufficient and export-capable. Secondly, this includes the problem of rural education, schools. Finally, the problem of education in general: besides money, education must form the state. — So what to do with education? — Two things. Create base schools in the village. And — transporting students to base schools from the hamlets. — But people are against schools in some villages standing empty. They object to this to the Minister of Education, who has, in fact, already begun what you are talking about. — It must be done so that it is profitable for people. Schools must be well equipped. And the second: education as a source of children's patriotism. This is no less important. That is all. Instead of an afterword. “You know, I don't want politics anymore. And I don't want science anymore, — Ihor Rafailovych told me upon parting. — I have my own website. I will communicate.” And only now, when I put a period in this interview, — I remembered that I forgot to congratulate the academician, whom I have known since the time when he was perhaps the youngest Doctor of Sciences in Ukraine, on his 85th birthday. Congratulations, Ihor Rafailovych! With this publication. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Conclusion. Beginning on page 3. On September 10, 2010, the James Mace Museum opens at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. There are thousands of books, documents, and publications on this topic there. There is also a thorough collection of works by the classics of Marxism-Leninism-Stalinism, practically all materials of the Plenums of the Central Committee of the CPSU and the Central Committee of the CPU. There are priceless editions of ministers of the UPR, the Directory, and the Hetmanate. Practically all of them have James's notes. He studied them thoroughly and, believe me, knew them well, so as not to express subjective opinions, but to be as impartial and objective as possible regarding the complete arbitrariness of the Communist Party, which is so dear to some. I am convinced that James's library-archive will bring many surprises and discoveries for Ukrainian historians. It is waiting for visitors, and I hope that they will be careful with these priceless books, manuscripts, and documents. Because libraries that have lost their owner have a terrible fate. To this day, I recall with trembling the bags filled with letters from witnesses of the genocide from all over Ukraine, which I once saw in the apartment of Volodymyr Maniak. Where are they, what is their fate? Where is the archive and manuscripts of Oleksa Musiienko? How many of my friends, possessing priceless archival materials and rare books, have passed away, hoping that their relatives would fulfill their last will and transfer to the state what they cherished above all else during their lifetime. But these spiritual treasures suddenly disappeared, without shining for anyone. Therefore, I was in a great hurry to see and make sure that the library-archive of my beloved husband fell into careful hands, that it will come alive and begin its own bright life. And, perhaps, it is there that young Ukrainians will finally find the answer to the sacramental questions: who are we, what happened to us, and where are we heading? And, of course, there will also be an article there under the two signatures of James Mace and Valerii Soldatenko “The National Question in the Life and Work of Mykola Skrypnyk”. Do you remember, Mr. Soldatenko, the “Ukrainian Historical Journal” for 1996? And the conclusion “Skrypnyk is a part of the history of Ukraine. The campaign against him is a campaign of destroying the very structure of the nation. According to the founder of the theory of genocide, Raphael Lemkin, the destruction of one national pattern and the planting of another instead is one of the most characteristic features of genocide. The destruction of Skrypnyk”. — What did they demand to change in the first place? — From the content, the Ministry of Education and Science removed: the heroes of Kruty; the Ukrainian Sich Riflemen; the liberation struggle of the UPA during the years of the Second World War; socio-political events and life in Ukraine at the beginning of the 21st century. Also, topics appeared in the program dedicated to: D. Apostol, O. Dovzhenko, O. Potebnia, and 20th-century scientists. I proposed stories about Mykola Amosov and Oleh Antonov. It was necessary to correct individual sentences and replace illustrations. For example, it was proposed to remove the illustration “Peter I visits Pavlo Polubotok in prison. Artist V. Volkov”. I removed this drawing. However, the text describing this event remained in the paragraph. In addition, I was recommended to add that the imperial family participated in the redemption of Taras Shevchenko from serfdom. Also, by order “from above”, I shortened the information about the Ukrainian Sich Riflemen. In total, there were about 20 such proposals. — What did most of the innovations concern? — A significant part of these assessments concerned Russian politics in Ukraine. Interference in the author's text began with materials describing the times of the Khmelnytsky era. Most of the ministerial recommendations are related to the formation of a somewhat different, non-aggressive image of our eastern neighbor — Russia. Naturally, such a “purge” changed the general idea, so I had to rework the text while preserving the historical meaning. Materials about Ivan Mazepa underwent partial changes, but they did not touch, in my opinion, the main thing — Mazepa appears from the school... is an integral part of the anti-Ukrainian genocide.” Under these words stands the signature of Valerii Soldatenko — a “non-engaged person,” a principled opponent of “murderous terminology.” I confess, it is difficult to surprise me with such worldview pirouettes in the environment of Ukrainian historians: after all, I was on familiar terms with them for a long time and knew them, as they say, from the inside. And I edited and prepared this article for publication. James Mace worked for a short time as a senior research fellow at the Institute of Ethnopolitics and Ethnonational Studies — the former institute of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. His boss was our newly minted head of the Institute of National Memory. I know well the history of this article’s appearance in the journal and the entire history of creative cooperation, because I have all the working materials and drafts in my hands. But I consider it unnecessary to go into detail. However, two objective questions arise. What was that? After all, this study was published under Valerii Soldatenko’s signature, and then used — in an already autonomous mode — in his own books, albeit without such categorical conclusions. Or perhaps this is a banal working moment in the ascent to the majestic heights of the “honest luminary of honest Ukrainian science,” who relates absolutely “subjectively” to such concepts as scientific reputation, scientific position, and copyright. For his views, one of the co-authors paid the highest professional price — with his career and his life. The other — with his conscience, when he began to mock the national tragedy, blasphemously convincing others that it is in his genetic code.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE TEXTBOOK WAS SUPPOSED TO FORM A NON-AGGRESSIVE IMAGE OF RUSSIA

On the eve of the school year, the Ministry of Education and Science officially announced that in September fifth-graders will receive updated textbooks on the history of Ukraine. The ministry insists that all the changes were made by the authors, and that officials supposedly did not influence the content of the manuals in any way. But Viktor Mysan, the author of the book for grade 5, "Introduction to the History of Ukraine," holds the opposite view. In an interview for "Ukrainska Pravda," he described how the rewriting of history actually took place (abridged). textbook as a patriot, an educated person, and a patron who fought for Ukraine. — Were there many recommendations regarding the modern history section? — The most striking was the proposal concerning the paragraph "24. War." I was supposed to replace the photo of Roman Shukhevych with one of Sydir Kovpak and write that UPA units fought against Soviet troops and partisans. As for the fact that they also fought against the Nazis, cut it out! Of course, as the author, I found myself facing a dilemma on a very matter-of-principle question. A solution was found: no Shukhevych, no Kovpak! No true information about UPA, no information about the Soviet army and the partisans. Therefore, in the new version of the paragraph "War," the main emphasis in the content is placed on the struggle of the Ukrainian people. Partisans, the underground, UPA, and the Soviet army are mentioned here, but the activities of individual units are not disclosed. The last paragraph of the textbook chronologically ends with 2001, the celebration of the tenth anniversary of independence. Everything I had written about the 2004 elections and the supplement about the 2010 elections was removed without my consent, on the grounds that this material is absent from the curriculum. — Has history been rewritten in previous years? — This is the first time since 1995 (when Viktor Mysan's first textbook appeared from the Heneza publishing house, "Stories from the History of Ukraine and the Native Land," UP) that I, as the author, have been told what to write and what not to write. In 15 years of cooperation with publishers and the Ministry of Education and Science of Ukraine, no one has allowed themselves anything like this. This does not mean that over these years there was no criticism, no remarks, no proposals to change or add something. All of this existed, but it was resolved in a different way. This leads to sad reflections and forecasts of bleak prospects for school history education. What lifts the mood is the fact that everything that has been researched, created, and written since 1991 cannot be rewritten, burned, drowned, or destroyed. http://www.pravda.com.ua/articles/2010/08/26/5333553/

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

CORNERSTONE

Mykola HRYTSENKO, writer The Association of Fellowships of Ukraine, which was formed in Kyiv, has for about ten years now been organizing a delegation on the day of our Independence holiday to visit a holy place, the Spiritual Hoverla of Ukrainians — Chernecha Hora in Kaniv. Actually, these trips are headed every year by an enthusiast, a patriot, the poet Zoya Ruzhyn from the Zhytomyr Fellowship. When I received an invitation this year, I agreed without hesitation. Because I had heard and read that this is not just a standard trip, but an entire ritual of visiting Kaniv. My expectations were met. There was a solemn procession, and the laying of a wreath of rye ears at the grave of the Great Kobzar, and the Jerusalem candle, and the singing of the Nizhyn Folk Choir, and a sincere, guileless word, and a handful of earth, this time from Crimea (years earlier, by tradition, each of the fellowships brought here a symbolic bundle of earth from their famous places)... Feelings were overwhelming. But completely different emotions forced me to take up the pen — this is the "renovated" Taras Shevchenko Museum, which had been waiting for its opening after the reconstruction began for seven whole years, since 2003, and opened its doors on the eve of Independence Day, August 23. First, about the deadlines (here and further on I will use information gleaned not only from the media, but also from the keepers of the Kobzar's heritage on Chernecha Hora themselves, former and current). So. They planned to open the renovated museum in 2006. Surely the people of Kaniv, who were freezing on the Orange Kyiv (and their own) Maidan, could not have dreamed in a bitter sleep that after the victory of V. A. Yushchenko, their museum would be... forgotten. It would be more accurate to say this: they "remembered" it mostly at the end of the year, allocating clearly insufficient funds with the sincere belief that they would not even have time to spend them. And most of the funds indeed safely returned to the budget. And not just once. The only thing that was managed to be completed was to lay out on paper, to depict in sketches the very concept of the renovated Taras's chamber on Chernecha Hora in Kaniv. Scientist-historians, local historians, and researchers of the National Kaniv Reserve contributed to this. The core of the concept was to open not so much a Museum as a Spiritual chamber. Considering that Taras Shevchenko is not just a poet and artist, but a prophet of the Ukrainian nation, then accordingly, according to the plans of the concept developers, the museum near the Kobzar's grave in Kaniv should have fulfilled the mission, MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM OF UKRAINE To People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan Dear Pavlo Mykhailovych! The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine has processed your appeal to the President of Ukraine dated July 10, 2010, regarding the Shevchenko National Reserve. Based on the results of the review, we inform you. The remarks you expressed regarding the museum's interiors deserve attention, however, the restoration works that have been ongoing in the Museum for more than seven years are not an end in themselves. Therefore, the President of Ukraine made a decision regarding the opening of the Museum in the current year. Despite the consequences of the economic crisis, which weighed heavily on the State Budget, the Government allocated the necessary funds to complete the work and create a museum exposition that would correspond to the best world standards. The mentioned exposition in no way affects the subject of protection of the cultural heritage site and ensures a proper level of presentation of visual and audio material, which allow, using all the possibilities of modern technology, to present the memorial exposition to different segments of the population, Ukrainians and foreigners regardless of age and religion. It is this that will provide the opportunity to fully convey the spiritual legacy of the Great Kobzar, his spiritual testament. The use of stone in the floor material corresponds to modern primarily, a Spiritual place, and only then, actually, a museum. It is difficult to disagree with this. What did we see instead? Despite the high-quality renovated building, for which, undoubtedly, one must sincerely thank the new government, — from the Spiritual idea, only the symbolic "cornerstone" granite stone remained in the spacious hall at the entrance, covered with red chintz. It is this that for educated Christians is associated with the Prophet. And also — the successfully and majestically placed portraits of the Kobzar — a kind of biography. Taras Shevchenko is depicted on them in different periods of his life. Further — the granite space of a train station. And this feeling of a train station accompanies one in all the uncomfortable, bare, half-empty halls... I asked one of the tour guides — what percentage of the museum's exhibits is currently displayed in the exposition? The woman, shrinking, answered somewhat guiltily: “Maybe a little more than one percent. The rest — up to 30 thousand items, books, things are kept in the museum's storage facilities”. True, she immediately added that finally, the current government, thank God, has reached the storage facilities: the exhibits are kept there, although it is cramped, but in good condition, mainly under the proper temperature regime. Having walked through the halls, here and there one could hear: “And where are the paintings by Vasyl Krychevsky, which decorated the museum for decades?” I also asked the specialists. The answer was striking. It turns out that to the new authors of the new concept, including Ms. Larysa Skoryk, to whom everyone here referred as the most experienced specialist, these paintings seemed inappropriate. Therefore, they were simply... “Did they really cement them?!” — someone present exclaimed. "The museum staff did not allow it, — the tour guide replied, — they were covered with gray plasterboard panels, thus forming a new wall". Glory to the Lord, I thought, that civilized Europe introduced us to plasterboard as a building material! Otherwise, Krychevsky's works would have been forever walled up... with cement mortar. And as it is, there is still a chance for their return. But when? The famous stained-glass window, which greeted visitors at the entrance, did not return to its place either. Instead — the meager cells of modern small plastic windows... What do they symbolize? It seems that all the symbolism of the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, renovated after the reconstruction, its developers and ideological inspirers are trying to "save" with one thing. With what, would you think? Europeanism! We are, they say, not villagers! Our Taras is a figure of European, world level! Well, no one is going to argue with that. But, dear "Europeans", you completely forgot that first of all this is a UKRAINIAN genius, and only then a genius of world dimension. You did not even notice how, having become carried away by the illusory "Europeanism", you poisoned (there is no other way to say it) the soul of Taras from the museum in Kaniv, which does not fly around Europe, but somewhere here, among us, in the Ukraine he dreamed of. Having walked around the halls of the museum in Kaniv, a visitor from that very Europe, who may have only heard about Shevchenko, is unlikely to feel the greatness of the Prophet of the Ukrainian nation from such a meager number of exhibited items. How can they feel it when in the renovated museum even Ukraine as such is not identified. In no way. Is this also a fight against "village mentality"?! Not a single code of the Ukrainian nation — ornament, embroidery, which are, gentlemen, for your information — the greatest code symbols of Ukrainianness. If you are already so obsessed with that symbolism... You will not surprise anyone in the world with the coldness of luxurious marble or “teleplasmas” on the walls. But the Ukrainian national color, which you neglected, still surprises the world and distinguishes us from other nationalities. The entire creative work of Taras Shevchenko is permeated with this spirit of Ukrainianness. Before you commit your modernism, crossing out with it the modernism of Vasyl Krychevsky — a world-famous artist, the founder of modern Ukrainian fine art, you should have read something about his creative legacy. I am not even talking about the work of Taras Shevchenko himself. Have you felt the pain and courage of those lines written by this peasant-serf, who rose above the “most literate”? Yes, some still perceive Shevchenko’s work too simplistically. Although it cannot be called avant-garde either. It was rather innovative, unexpected, like his painting. And also — deeply folk. The power of Taras’s word lies primarily in the fact that the Ukrainian people heard and understood it! Millions of people! But this did not prevent the accessible and energetically powerful Ukrainian word of Taras from being translated, to a greater or lesser extent, into almost all the languages of the world. So what does modernism have to do with it? * * * Leaving the building, I noticed a lonely kobzar in traditional Ukrainian sharovary and a vyshyvanka. I caught myself thinking that after viewing the museum exhibition, he did not complement it with his appearance and singing, no, he rather “destroyed” it with his entire appearance, gaze, and voice. …Despite the reflections inspired by what I saw, I still affirmed the thought that this kobzar, regardless of anything and anyone, will even more persistently climb Chernecha Hill to Taras’s grave. I know for sure that he will never take off his vyshyvanka and will not exchange it for any luxurious, most European suit. And I am sure that in this place he and his brothers will sing songs, old and not so old, but necessarily — Ukrainian! And there will be someone to listen to them! And after the death of these kobzars, others will climb the steep steps, and behind them, blinded by the scorching sun of modernity, the people will rise, richer spiritually and materially (I want to believe in this). And this people will not confuse the path to their Ukrainian Spiritual Hoverla with any other! No matter what disappointments occur on their path. As long as they are — the Ukrainian people! meadow, purchase of paper, payment for rented premises, printing services, etc. — 81.0 thousand UAH. Since June 2, 2010, the breakdown of the State Budget of Ukraine for 2010 has been finalized, in connection with which it is necessary to approve the Procedure for the use of budget funds under CPC 1801300 “Financial support for printed periodicals of a culturological and literary-artistic direction”, in accordance with which the State Enterprise is financed and which is currently under approval at the Ministry of Justice of Ukraine. After receiving the expert opinion of the Ministry of Justice, it will be submitted for consideration to the Cabinet of Ministers. After the approval of the specified Procedure, the Ministry of Culture and Tourism will send for approval to the Ministry of Finance the passport for budget program 1801300, after which the financing of the State Enterprise — Newspaper and Magazine Publishing House of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine will be carried out, in accordance with the breakdown of appropriations. In addition, we inform you that a comprehensive review of the activities of the State Enterprise is currently underway, strategic directions for its development are being determined, and opportunities for establishing the uninterrupted publication of culturological editions are being sought. The issue is under constant control, and the Ministry of Culture and Tourism will make every effort to resolve it. Sincerely, Minister M. A. Kulyniak

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANSWERS TO DEPUTY INQUIRIES BY PAVLO MOVCHAN

requirements for museum premises. The rest of the changes do not pose a threat to the authenticity of the monument, ensuring the full preservation of all authentic elements, including wall paintings, monumental painting, ceiling decoration, etc. Sincerely, First Deputy Minister V. M. Andrianov. CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE. To People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan. Dear Pavlo Mykhailovych! Having considered your inquiry regarding the conduct of repair and restoration work in the T. H. Shevchenko House-Museum at the Shevchenko National Preserve, we inform you as follows. Based on the results of his visit to the Shevchenko National Preserve in March 2010, President of Ukraine V. F. Yanukovych instructed the Government to complete the restoration of the building and open the T. H. Shevchenko House-Museum by Ukraine's Independence Day. In connection with this, the Ministry of Culture and Tourism, by its order dated May 31, 2010, No. 288/0/16-10, approved the concept, thematic structure, and draft design of the exposition of the aforementioned museum, developed by the "L. Skoryk" creative architectural studio. Such creative ideas were approved during an expanded meeting of the Scientific and Methodological Council of the Ministry of Culture and Tourism on issues of cultural heritage protection (minutes dated May 28, 2010, No. 37). In the opinion of the Ministry of Culture and Tourism, the use of the latest museum technologies in the mentioned project and focusing the attention of visitors on exhibits directly related to the life and work of T. H. Shevchenko will make it possible to create an exposition worthy of the figure of the Great Kobzar. A separate section of this exposition will be dedicated to the project of V. H. Krychevskyi and P. F. Kostyrko. According to the Resolution of the Cabinet of Ministers dated June 30, 2010, No. 544 "On Amendments to the Procedure for Using Stabilization Fund Funds in 2010 for Investments in Infrastructure Objects, Social and Cultural Objects, Capital Expenditures of Budgetary Institutions, and Other Priority National Measures," the allocation of funds in the amount of 5,600 thousand hryvnias for the design and creation of the museum exposition in the T. H. Shevchenko House-Museum at the Shevchenko National Preserve is provided for. The raised issue is under the control of the Cabinet of Ministers. Sincerely, Prime Minister of Ukraine Mykola AZAROV. MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM OF UKRAINE. To People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine has considered your deputy inquiry, announced at the meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on June 18, 2010, regarding the financing and publication of the newspaper "Krymska Svitlytsia." We inform you of the following. The All-Ukrainian literary-journalistic and artistic newspaper "Krymska Svitlytsia" is part of the State Enterprise - Newspaper and Magazine Publishing House of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. The State Budget of Ukraine for 2010 provided the Publishing House with planned allocations in the amount of 6,785.6 thousand UAH, namely: — for the payment of salaries with accruals — 3,968.3 thousand UAH; — for the payment of utility services, purchase of paper, payment for rented premises, printing services, etc. — 2,817.3 thousand UAH. As of 07.07.2010, the Publishing House has been financed in the amount of 1,342.3 thousand UAH (according to the temporary schedule), namely: — for the payment of salaries with accruals — 1,261.3 thousand UAH; — for the payment of utility ser-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

August 23, 2010. A delegation of village and settlement heads from the Popilnia district of Zhytomyr region, having visited Tarasova (Chernecha) Hill and bowed to the memory of our national pride and greatness — Taras Shevchenko, expresses concern on behalf of our community (we are representatives and elected officials of territorial communities) regarding the future fate of the T. H. Shevchenko Museum, in particular its appearance after renovation work. The museum of the Ukrainian shrine must be as authentic as possible and preserve and reflect our national symbols, cultural features, and also sacredly cherish the memory of those who, with their lives, with their contributions

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

RETURN OUR MUSEUM!

To the Editor-in-Chief of the newspaper “Slovo Prosvity”, Ms. Liubov Holota. Dear Ms. Liuba! I have been following with interest the polemic regarding the restored museum on Chernecha Hill in your newspaper and thank you for everything. Now I also wanted to write to you; a strange coincidence prompted me to do so. On Friday, August 27, you were on Chernecha Hill and in the museum. At the same time, we were there too — participants of an excursion from Lviv. We arrived with the children’s religious and patriotic camp “Interesting Holidays”, which was conducted by our organization — the League of Ukrainian Women. It is a pity that I do not know you by sight; perhaps we crossed paths somewhere there. You were probably a bit faster than us, because I was looking to see if there was a guestbook and wanted to record my impressions there. Whether this was already the moment when Ms. Skoryk had taken that book away, or perhaps, while watching over my 25 children, I failed to see it. Later, when we were resting at the foot of the hill (where they were selling shashlik), we saw Ms. Skoryk sitting with two gentlemen at a neighboring table. But I did not dare to approach my former fellow countrywoman; I believe that she is now too harsh and aggressive (perhaps even pathologically so). All the more reason I was pleased with your interview with Larysa Skoryk, and most of all — that you managed to provide so many responses! This is wonderful, and for that, I thank you very much. And it is no longer such a pity that I did not manage to make my entry. And I had planned to write something like this: Is this really a T. Shevchenko museum? This is a monument to skillful Ukrainian builders, this is evidence of the generosity of the Ukrainian State, but there is absolutely no spirit of our Kobzar here. Of course, the reproductions of the works of Shevchenko the artist are well executed, but that is not the task of museums! Therefore, I propose to rename the restored structure to “Virtual Gallery of Shevchenko the Artist”, and somewhere nearby to build a museum of Shevchenkiana by the glorious Vasyl Krychevsky (I hope the old exhibits have not yet been destroyed by arrogant contemporaries). There, the spirit of our great Prophet — Taras Shevchenko — would hover as it once did. And I would also advise correcting the impropriety on the floor of the restored structure. This black cross on the gray floor evokes eerie thoughts. Do we really want to emphasize that in our godlessness we are trampling on the cross, on the symbol of the Christian faith? To me, this seems like sacrilege… With respect, Lidiia KUPCHYK, Head of the Lviv City Organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women. From the editorial office. As was mentioned in the correspondence “How to Love Shevchenko?” (“SP”, issue 35), the visitor guestbook, arbitrarily confiscated by L. P. Skoryk, has not been returned to them — it is hidden by the museum director. But people, as always, found a way out of the outrageous situation: they are writing their thoughts and attitudes toward the new exposition in Tarasova Svitlytsia (the house of the caretaker Yadlovsky). We present the responses made in the days of August and September of this year and submitted to our newspaper. ...with deeds and actions, he also etched himself into history. Let this Shevchenko house be bright, like our world, picturesque, like our beautiful landscapes. Let this house be elegant — so that it embodies the chosen Ukrainian reality. Listen to the voice of the people and do not destroy what our museum always radiated — Ukrainianness. With respect — group leader Zapolska, Deputy Head of the District Council. 23.08.2010. I, a Ukrainian woman from Russia, from the city of Ufa, where about 40 thousand Ukrainians live. A hundred years ago our great-grandfathers moved from the Poltava region during the Stolypin reform, but we, their descendants, cherish Ukrainian customs, songs, and try to preserve the Ukrainian language. In Poltava, a beautiful creation of Vasyl Krychevsky has been preserved. I would like to see his creation in Kaniv as well, recreated according to his project. Preserve his creation for descendants! Member of the Ukrainian Society “Kobzar” Hnatiuk Liubov Ivanivna. Dear President! Pay attention to the T. Shevchenko museum. Why has the spirit of the Ukrainian people been moved to the railway station? There is no feeling of patriotism, of national culture. With the 200 million that were received for the restoration of the museum, one could build another museum. Return our rushnyky, vyshyvanky, and viburnum to us! 24.08.2010 (Signature). Without thinking, I visited the museum of the Genius of Ukraine Taras Shevchenko, in which I worked for 30 years. After its restoration by “Honored Architect Skoryk” — it would be hard to think of anything worse to mock Shevchenko and his “beloved Ukraine”. Nightmare!!! Mockery of the entire Ukrainian people. Former scientific worker of the museum in 1961—1991. Yefimenko Lidiia Mykhailivna. Bravo! To blow a huge amount of money for one single goal — to banish the spirit of Shevchenko from his museum. Instead of a museum of the Great Poet of Ukraine — now a supermarket sales floor. Bravo!!! A. Panasenko, Kaniv. 28.08.10. Photo by Liubov Holota. It is very painful that they made something strange out of the museum. The authors of the museum (restorers) consider us, Ukrainians, to be cattle and savages. But that is not the case at all. Let them know that the spirit of Shevchenko is not in this museum, but in our hearts. Shame on the restorers of the museum! (Signature). Shame! Disgrace! A spit in the face!!! Is this what it is, a version?! Mediocre! It is very bitter and painful that this happened… We have lost the museum. Andrii, city of Kyiv. 28.08.10. Skoryk! Go create this mediocrity somewhere further away. I wish you the same thing that you wished for the former museum. Petia, Donetsk. The new exposition of the museum caused disgust. I regret the lost exhibits and gifts to the museum, which I will probably never see again. All of this is disgusting and tasteless! (Signature). Ukraine has struggled to the very edge… Bitter, sad, upsetting… Nadiia, city of Kyiv. I am writing to you in the Guestbook because I am very impressed by the emptiness of your exposition. This is not what I wanted to see! Return the old exposition. The plaster can be left, it is nice. Yura from Kyiv. Modern, clean… And sad, very sad. But where is the T. Shevchenko museum, the museum of my childhood, where we ran almost every day in the summer, because we wanted to be here, were drawn here, because this place inspired and gave wings. Oleh, city of Kyiv. Very sad and painful, because we could not see those exhibits that were in the museum before the reconstruction. Ms. Larysa Skoryk, all those things that you “hid” in the museum’s funds, our children should see! Wake up! We thank the staff of the Svitlytsia for the beautiful story. The Prokipchuk family, city of Kyiv, 29.08.2010. What a horror!!! Where did the museum go? Where can one trace the life path of the Kobzar? Ms. Skoryk, who allowed you near the Shrine of Ukraine? We are ashamed of you. Former residents of the city of Kaniv — the Basarab family. The museum renovation is wonderful, but there is nothing to look at inside. It was better before. Kyiv (Signature). The T. H. Shevchenko museum has lost its authenticity, the soul is absent, the originality is lost, the thread that connected this place with the people is broken. The national poet seems to have distanced himself from his fellow countrymen, and he did not love this splendor, which is not inherent to Ukraine. Taras loved and adored the village with its simple people, dear to his heart. With sadness and pain, Levchenko Viktor, city of Rivne; Shcherban Yurii, city of Zhmerynka, Vinnytsia region. 29.08.2010. There is no museum left like the one that was here before. And the floors and stairs are so slippery that one could fall and get injured. Those exhibits that were there are gone. Shame and disgrace to such restorers! Diachenko Mykola Pylypovych, city of Kaniv. 29.08.2010 A terrible impression of the renovated museum. This is a pathetic idea of Ms. Skoryk about a “city” style. Not a single feeling of warmth, kinship, love. A pity! Myroslava Barchuk. 29.08.2010. Very impressed by the renovated look of the museum. I want to express my dissatisfaction to the architect-designer for the desecration of the national Ukrainian color, the idea. Return the Ukrainian style, color, its past, native image to the museum. H. Tanama, Kaniv, 29.08.2010. Lord! Why did You punish Ukraine, Shevchenko and Ukrainians so much that You allowed such a desecration of the Shrine, which is worshipped by all the downtrodden, all who have read at least one poem of our Prophet — the Great Kobzar. The Poles rebuilt the royal palace in Warsaw from ruins, the Russians rebuilt the Cathedral of Christ the Saviour on an empty spot, and we, Ukrainians, allowed the destruction of the creation of the prominent architect and artist Krychevskyi! Neither Stalin, nor Khrushchev, nor Brezhnev allowed themselves this, because they knew that Ukrainians would never forgive the outrage. The fascists did not dare to blow up the museum in those “fierce times”. But in free Ukraine, this became possible. Ms. Skoryk, I infinitely respected your struggle during the formation of modern Ukraine, but… “everything goes, everything passes…” Just reading one of Shevchenko’s “To the Dead, and to the Living…” is enough to understand what you have done! I do not curse, because it is a sin. But I pray to the Lord to give wisdom to others to revive the Shrine, where the spirit of Shevchenko will live, where our grandchildren and great-grandchildren will see the martyred life and prophetic work of the Great Kobzar, the nationwide love for him, and where honor and memory will take place. I came with my youngest son, who remembers the exposition of the artist Haidamaka (before the so-called renovation). In the very first hall, he asked: “Dad, where did the museum go?” It did not even appear in a nightmare… I was going to a temple, but I arrived at a club. And what is the road for, if it does not lead to a temple? With respect to the scientific staff of the museum. (Signature). September 01, 2010. I am writing this impression about the visit to the T. Shevchenko museum in Svitlytsia, since there is no Guestbook in the museum itself for some reason. I will say frankly — the impression is depressing. This is no longer a museum of the Great Genius of Ukraine, but a modern camouflage from which the spirit of Ukraine and Shevchenko himself has been removed. For it is impossible to imagine Ukraine without its deep national culture, which T. Shevchenko so vividly depicted and sang about, just as it is impossible to imagine Shevchenko himself without Ukraine. Kozachok P. N., Kyiv, 01.09.2010. After visiting the Poet’s grave, one wants to shout: “People of Ukraine! Love your majestic, beautiful, boundless, fertile and talented land, your mother Ukraine — as the Great son of this land Taras Hryhorovych Shevchenko loved it!” And I want to wish the museum staff prosperity. Vidomenko Oksana and Lesia, Fedun Andrii and Darynka, Kyiv, 01.09.2010. 02.09.2010 Very ashamed of what they did with the museum of the Great Kobzar. No warmth or patriotism in the museum’s exposition. It is necessary to recreate the past to honor Shevchenko, and this is not what is needed. Tour guide Serhii Ivanov. 03.09.2010 If there are any thinking people left among you, bring back the old museum, and there is nothing to look at in this one. It is a shame for the state. Mytaii V. D., Kaniv. 04.09.2010, Radchenko Liudmyla: There was a museum with a Ukrainian soul, there were interesting exhibits, and now we see a standard European meeting hall. The spirit of Taras, the spirit of ancient Ukraine did not remain. 04.09.2010 Thank God that the museum has finally opened its doors to visitors. But the state it is in, and the reconstruction that was done for us, is not even just a disgrace to the author of the museum building V. Krychevskyi, but a real CRIME, for which both the executors and the customers of this crime will one day have to answer. I will remain silent about the “Yanukovych cabinet”, the number of exhibits on display, and the ineptly decorated halls. This all fits perfectly into the lifestyle and governance of the state by the gang of criminals who have broken through to the trough today. With sympathy for the desecrated holy place and the unfortunate museum workers who have to work here now, with hope for the rebuilding of the museum. (Signature). P. S. We preserve the style and vocabulary. Ed.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A MUSEUM IN EVERY HOUSE

Nadiya KYRIAN Photo by the author. Responsible secretary of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Nataliya Synytsya, on the eve of Independence Day, invited those interested to visit the city, where on this day it is traditional to encourage townspeople and guests to wear vyshyvankas, contests are held, and public transport drivers transport people dressed in folk costumes for free. I left immediately — and it was as if I had ended up in another world. I was pleasantly impressed by the behavior of the minibus drivers. None of them showed dissatisfaction regarding the “free” passengers (and besides people in vyshyvankas, pensioners are transported there for free daily from 10:00 to 16:00 by decision of the city authorities, and at other times — three preferential passengers). Looking at the city from the window of the minibus, I noticed that there is not a single non-Ukrainian sign anywhere, just as it is everywhere in the Ivano-Frankivsk region. “And how could it be otherwise?” the local residents replied. As it later turned out, Prosvita members put a lot of effort into this result. To say that all the city’s residents were in vyshyvankas would be an exaggeration, but there were very many people in folk costumes. In the Prosvita building, the regional organization held a festive concert; the young singer, a “star of Prosvita” Ivan Masnyuk, was especially impressive (“Robertino Loretti,” the spectators marveled). Immediately after the concert, the city Prosvita held a vyshyvanka contest. The participants were greeted by the head of the city association, professor of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, academician of the UNHA Vasyl Boyko. “A shirt shapes a person’s character. In a vyshyvanka, I feel the elbow of a like-minded person, a patriot. Our initiative has already been supported in some other regions,” said Vasyl Stepanovych. He suggested that young people submit photos in vyshyvankas for their passports, which would identify them as Ukrainians. The chairman of the contest jury was a member of the Board of the regional and city Prosvita, professor of the Department of Design of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Stanislav Shumer, and the jury members were lecturers of this university Svitlana Povshyk and Nadiya Levandovska, and craftswomen Tetyana Fihol and Nataliya Synytsya. Each family went up on stage and told the stories of their vyshyvankas. Yaroslav Korytko, a Prosvita activist, said that he feels stronger and wiser in a vyshyvanka, and Nataliya Synytsya said she feels happier. The jury could not determine the winners, because the clothing of each participant was unique and inimitable. All contestants (there were 78 of them) were awarded books provided by the city authorities and the regional Prosvita (headed by Stepan Volkovetskyi), and gifts from entrepreneurs. In the end, Vasyl Boyko invited those interested to join the embroiderers’ circle, which is led by Nataliya Synytsya. In addition to traditional embroidery, she pioneered the art of embroidered book covers, which she presents at exhibitions and gifts to authors. A participant in the contest, head of the psychodrama studio “Charunka” Rusana Ostapovych, has a large collection of authentic vyshyvankas from different regions and wears them daily. She is engaged in searching for antique items (in mountain villages, at festivals, etc.). A native of Ivano-Frankivsk, she cannot imagine life in another city. “When I return home from a trip, I want to kneel down and kiss the ground, there is so much energy here,” says Rusana. “I wore an old vyshyvanka for the first time at twenty. The feeling was amazing. Then classmates from Rakhiv and Kosiv gave me vyshyvankas from those places, I felt so good because of that, I didn’t even understand why. A passion for old vyshyvankas appeared. I chose them so that they would fit energetically. In my great-grandmother’s old house, I found a shirt that is about 150 years old. I started recreating the family tree…” Almost all of Rusana’s friends (there are about 50 of them) are reviving their ancestors’ customs and researching their roots. Rusana’s children — seven-year-old Yivha and three-year-old Ohnezar — wear national clothing with pleasure. In the “Charunka” studio, Rusana runs a “School of Love for Future Moms and Dads.” She works with pregnant women and with children who have not yet been born. She searched for ancient rituals for calling children. “If a couple does not have children, you can call them to yourself. And it helps,” says Rusana. She checked it on herself, because doctors told her that she would not have children. Such is the power of word and faith. The Ivano-Frankivsk region has long been famous for its talents; here almost every house is a museum. In Yaremche, we visit Mariya Spasyuk. Mariya Markivna was born in 1931. She worked in a store. When she retired, she started embroidering. “I would slowly get threads here and there, buy some more, and amuse myself with that. And times were such that when I was still working, I wouldn’t sleep until one or two in the morning before my day off, I would embroider. So year after year passed, old age is not a joy. A person is ailing…” says Mrs. Mariya. Her house is entirely covered in luxurious embroidery: pillows, towels, carpets, tablecloths, sheets, curtains, etc. “Oh, and how many are all over the world! My towels are in Moldova, and in Latvia, and in the Kirovohrad region, where I haven’t lost them yet! I gave them to relatives, acquaintances, I tried to sell them in Yaremche. For a towel — my own work, threads and linen — 60 hryvnias. What is that! And you have to sit by it. I didn’t want to. If I were to count how many items there were? Mother of God! I can’t count. How many are still piled up in the closet — I think, I will die and let the children lay them on the funeral bier… I also knit kapchury — such winter slippers.” In the village of Pidhirya, we visit woodcarver Vasyl Kishchuk. Here there is a carved well by the house, in the house the entire ceiling is carved, the doors, cornices are carved and inlaid, there are various items: tables, coat racks in the shape of deer heads, etc., even a souvenir wooden rifle. In his youth, Vasyl Petrovych worked as a woodcarver at the “Hutsulshchyna” factory in Kosiv. There were about 1,800 workers there, they produced Hu- Hutsul carpets, wooden souvenirs, etc. “After the declaration of sovereignty,” says Vasyl Petrovych, “everything was closed down and dragged away from that factory. The craftsmen scattered wherever they could.” His wife Olena Vasylivna is from this village, and they met when they worked together at the factory. The local collective farm chairman found out that Vasyl Petrovych was a woodcarver, invited him to work, allocated an apartment to the couple, and later a plot of land, and helped with construction. The master decorated offices, interiors, a kindergarten, etc., with carvings. When they began opening new churches in the district and the region, he made lecterns, crosses, gonfalons, trinity candlesticks, and tabernacles to order. “A tabernacle stands in the church on the altar. A chalice is kept inside. All God’s mysteries are in this tabernacle,” says Vasyl Petrovych. He kept such a tabernacle for himself as a souvenir. He made stairs, cornices, etc., to order. Now he takes care of the flowers near the house. And his wife, of course, is an embroiderer. Traveling through the Ivano-Frankivsk region, it is hard to believe that there is a crisis, low salaries, and poverty in Ukraine. There are many new buildings, and if some houses are not new, they are so beautifully renovated that you cannot distinguish them from new ones; it is clean and tidy everywhere, there are chapels near many houses, and flower beds everywhere. They earn money abroad, through green tourism (this industry is one of the priorities), artistic products, in short, whoever can. But it works. For example, Ivan Mudretskyi from Pidhiria is a milling machine operator by education. When state work disappeared, he founded his own enterprise. He makes artistic forged products: fences, gates, well covers, lamps, coffee tables. In 2006—2007, production was established, there was stability. Now people have less money, fewer orders. This year is probably even worse than the last, crisis one. But they are somehow surviving. Orders are mainly from his own district, Bohorodchany, but there are also some from Tysmenytsia, Nadvirna, Perehinske, from Ivano-Frankivsk, Kyiv, etc. In the Ivano-Frankivsk region, Prosvita members, local authorities, and residents of cities and villages work in harmony. Nataliia Pomazan, chief specialist of the Department of Culture and Tourism of the Bohorodchany State Administration, said what the heads of this department are doing to preserve and further raise the national spirit of the fellow countrymen. They launched the “Art of One Village” campaign here, which lasted about two years. They created an initiative group of people who work in the Department of Culture and Tourism and in the district Palace of Culture. They surveyed what is interesting in terms of creativity, art, and history in every village. Video stories were created about each village: interviews, works of woodcarvers, embroiderers, masters who work with beads, local historians, poets, composers, artists, singers, etc. A chronicle book was created about each village. These books were compiled by librarians, heads of clubs, and directors of houses of culture. There are sponsors; in particular, Ms. Nataliia and her colleagues are grateful to the head of the regional power company, district deputy Oleksandr Bubyn. He helped create the “Svitlo pysanky” (Light of the Pysanka) salon, where creative people constantly have the opportunity to exhibit and sell their works. During the campaign, many talented individuals were discovered; five of them have already had personal exhibitions. Master Mariia Khymenets from the village of Sadzhava exhibited in Kyiv, at the “Ukraina” Palace, and in Ivano-Frankivsk. She models and embroiders clothing characteristic of the Boiko region in a modern version. Hanna Martyniuk, an embroiderer, has six rooms. She decorated each one in different colors. Halyna Mykhailivna Kaniuk, head of the Department of Culture and Tourism, proposed creating a joint artistic product for the district. They made a towel of unity of the Bohorodchany district over twenty meters long. In all settlements, they chose the oldest ornaments and recreated them. There were many people who wanted to take part in this campaign. Even women who are 80 years old also wanted to embroider a few crosses on the towel that the village presented. In the villages, they organized festivals for this event, which were attended by everyone from the youngest to the oldest, all in embroidered shirts, and held concerts. I remember the phrase of an elderly village woman who was warned that they would come to her to look at her work. She said: “I have been waiting for you all my life. I wanted to show this to someone, but I did not have the opportunity.” In the district, they are creating unions of masters by profile: embroiderers, bakers, etc., so that they can exchange thoughts and ideas. In every district, various events, festivals, competitions, etc., are constantly taking place; life is buzzing. The head of the Kolomyia district association of “Prosvita” Vasyl Hlaholiuk said that the history of the village has already been published in thirty of the fifty villages of the district. In addition, the international festival “Smachnyi Spas” (Tasty Spas) recently took place, where authentic Carpathian cuisine was presented. Books were published for the festival. The entire Ivano-Frankivsk region actively celebrated Ivan Franko’s birthday on August 27. I am convinced that any crisis, any epidemic will retreat before these inspired people, nothing will stop their spiritual development, because this is a people, in the words of Franko, “that is going upward.” Mariia Spasiuk

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

totems... The author confidently did not want to limit Sonya's demonological horizon to an "incorrect" Wonderful Monster. A worthy candidate for sensitive, and even more so, maternal (!) relationships turns out to be Mara-Potorocha. Driven to despair by disobedient potorchata, she decides to liberate the little human and gifts a bluish light... Undoubtedly, allowing evil to grow into good is the goal of every good work for children. Only everyone achieves it in their own way. I do not want to be tedious and didactic, but should this opportunity be granted to every kind of evil? Perhaps in grandfather Okh from the folk tale it is now simply customary to recognize an overly selfless "HR manager"?.. I think the stated remarks are still "not mandatory." The second volume about the Wonderful Monster has a chance to enter some pretentious "treasury of artistic masterpieces." With good PR, and most importantly, a noticeable inclination toward acceleration in the "good and eternal." One should not, of course, exaggerate individual errors to the scale of a natural disaster. After all, it is precisely about them — the scales. At a recent meeting with readers, the classic of Russian children's literature Eduard Uspensky admitted that he deliberately combines subtexts for different readers' eyes in his works. He said that children read their own — parents do too. Therefore, the culprit of everything is not one of the plump monsters (I. Malkovych plans to publish a third book about him). The most unbearable thing is the lack of imagination, especially taste in it. We still have so few stories for the youngest, where social paradoxes would be captured daringly and non-publicistically!.. So few desperate and wise fairy-tale travelers on the real streets of cities!.. There are still too few good-natured people among those accelerated ones!.. The verdict can be as follows: it is necessary to take care of an educational reform in Vsevolod Nestayko's forest school, arrange a worthy graduation for the animals as soon as possible, and enroll at least Kosia Vukhan in the "Literary Creation" major. For the sake of objectivity alone!..

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

LITERATURE FOR CHILDREN: AN AGE CRISIS?

Vyacheslav LEVYTSKYI ...Some years ago, for a similar reason, it already happened that I had to state: so-called children's literature is becoming childish. But, obviously, this process turned out to be apparent and temporary. Profitable publishing projects have matured. It seems that thanks to some of them, it has become prestigious to head into a playful, cognitive, and non-didactic channel. Moreover, even for "adult" authors, among whom many charismatic storytellers for the youngest were found. Paradoxically, however, another "age problem" is now gaining relevance. It is about the bizarre acceleration of works interesting to a young audience. Roxana Kharchuk established a symptomatic term — "teen-child alternative" in modern art. Actually, it is precisely the artistic completeness in the texts of a number of writers that is called into question by such a definition. However, the warnings of the respected researcher, it seems, do not exhaust the topic of non-metaphorical "teen-childishness". Indeed, the two-thousands in literature (at least in prose) were distinguished not only by an appetite for rapid promotion but also by a zealous struggle for an audience. Is it not because of this that covers became speckled with slightly exotic names? Cuteness for everything in a row came into fashion. For Lyubko Deresh's "manuals" about "interesting growing up" and the expansion of consciousness (far from the very fact of growing up). For a similar, more realistic "quotation book" by Sashko Ushkalov. Ultimately, for the mythological visions of Tania Maliarchuk. For the romanticism of Irena Karpa. For the story by Halia Tkachuk about supposedly authentic heroes of primary school age. The point is not at all that imagining oneself in pensioner's slippers is, naturally, the most humiliating faux pas for young writers. It is noteworthy that the image of their reader has remained in a soft suprematist blur. Novels published by Deresh-the-high-schooler are interesting primarily to the author's peers at the time of writing. The applicants named Sashko are also capable of virtually communicating specifically with Dmytro HRYNKIV I will begin traditionally: in 2009, a book of lyrical poetry by Vasyl Riabyi, "Heat and Mirage", appeared in an Ivano-Frankivsk publishing house. If a reader desires to know the poet, his thoughts, dreams, and hopes, to open the workshop where the magical act takes place — the forging of a still-hot word, then I ask you to look through the lyrics. And if it happens that this is also intimate lyricism, then one can see the entire essence of the poet, his internal tension of spiritual restlessness and the secret treasure which he cherishes most and defends from strangers — this is a piggy bank of love and affection. And here before me is such a piggy bank, which Vasyl Riabyi did not lose for himself just like that on the road or somewhere in the forest, but brought directly for viewing, one can say to a great betrothal with those whom he loves, respects, and wants to know whether they will accept him and open his spiritual world, or whether the betrothal will not take place. A tireless and unsurpassed master of sonnets, Vasyl Riabyi in the collection "Heat and Mirage" this time reveals to us what is dear and bright, hot and inspired, heartfelt and soulful — the heavenly pleasure of love, in which he appears visibly and frankly, and on the other hand, it is difficult to recognize him — he is under makeup, like an actor in a drama. And in this drama, it is unknown what there is more of — defeats or victories, because that is what a drama is, when the actor and the spectator experience "Sashko", and not with the official "Oleksandr Leonidovych"... The image of a savvy, talkative peer casually lets today's bestsellers into the textbook repositories of "children's works". I will allow myself here not to address the topic of Dovzhenko-the-"Sashko", but to refer to another namesake of Ushkalov and the famous director. Sashko Dermanskyi is a certain exception to the outlined series. This prose writer has for a long time directly embodied new literature for children. However, his latest book — "Wonderful Monster in the Land of Horrors" — prompted this essayistic presentation of these reflections. The publication in an almost flawless "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" design continues the story about the friendship of schoolgirl Sonia with a kind alien from the afterlife. Moreover, the first novel of the planned trilogy could be counted among the most successful finds in the most demanding link of the literary process. It is only a pity that the "sequel" in the best traditions of a blockbuster failed. I admit from an "adult" perspective: the debut book was captivating not only by the fact of the girl's friendship with the cute, clumsy Chu. In this, S. Dermanskyi is not even original, at least against the background of the talk-of-the-town "beauties and beasts". Instead, the work was permeated with pervasive benevolence and ironic audacity. To replace the aptly named, albeit allegorical, Nestayko's "Panthers Jaguarivnas", a picture of a school appeared, realistic to the bone marrow, with its parodic concerts in assembly halls and a principal who is a fan of chewing gum. The heroes hummed "Okean Elzy" or "S.K.A.Y." under their breath. The events in the monster's homeland were portrayed with a sense of picturesque scope. The second novel, unfortunately, "in an otherworldly way" demonstrates certain minuses of the listed. The gravitation toward historical accuracy is off the charts. Generous descriptiveness grows into an end in itself. And most importantly — all this is presented not as a forbidden Lyubko-Deresh fruit. In the annotation, Ivan Malkovych sincerely admits how he savored episodes from the book until late at night, discussing them with his son. Perhaps noble self-confidence is the most dangerous sign in the acceleration of literature for children. For someone at family leisure, "W. M. in the Land of Horrors" will also be comfortingly useful. However, I dare to assume, not to the direct addressee. The neat fluffy Chu with Principal Huba Buba in some ways surpasses the primitive cartoon-gums that are still not lacking on the screen. It is a pity, but the cinematic quality that the publisher praises is interfered with by low-quality animated caricature. "And what is the context that causes it?" you will ask. The most childish one: elections. Monster elections. And it is not only about the inserted illustrations "Ukraine for Monsters", more understandable and topical for parents and older brothers (not in a political sense). Besides the witty description of the procedure of "bolotuvannia" (swamping) — yes, yes, not "balotuvannia" (running for office), but the stoic sitting out of the pre-election term in the mud — there is also agitation. It is conducted by our hero with "ryhlama" (this is already like a game with "reklama"/advertising)... As soon as passersby catch flies and, what is most terrible, do not read the slogan with a promise on a political poster, the mug of the bogeyman will vomit on them... After this, I most of all "wanted" to believe completely adult literary critics who say that in a work for children, play and fantasy are leading... Another character was lucky with fantasy — Vova-the-informal, a temporary caretaker for Sonia, and at the same time — her and the monster's accomplice. The informal's language is playful to the impossible. That is, to the "completely childish" interjection "blyakha-mukha" (damn it), which completely displaced the pop and ineffective lines of all sorts of "Okeans...". Finally, the very friendship with the most diverse otherworldly beings

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AT THE CROSSROADS OF THE RHYTHM OF LOVE

the collision of the confrontation between light and dark, good and evil. Reading the poems from this amazing collection, you involuntarily stand next to the poet and observe not so much the performance of an actor, behind whose mask a philosopher of Good is hidden, but his feelings, his love, in which it is no longer the actor, but the author who becomes visible, who not only knows how to appreciate everything tender and chaste, but also acts as a creator himself and teaches us how to recognize the life-giving fire of love. At the same time, he shows the danger that this all-consuming fire hides, and warns to dodge it if the one who has encountered it wishes to do so. However, as the author notes, if love is true, it is that very fire in which the hearts of lovers burn. So that the spirit would burn in the bonfire And the enchantment would not cease At the crossroads of nights and days. The poet, looking back, cannot tear himself away from the feeling he once experienced, and he “longs to return back and sip a sun-rain drop.” I involuntarily catch myself thinking how we, poets, are kindred in our feelings, because for each of us, the love experiences lost in the dews of our youthful years are too dear. For the author, there are not even seasons — there is a feeling that he lives in one season, and this season is that inflorescence of a high feeling that has never been recognized by anyone, ever — it always hides, although it seems to us that we have attained it. And only one who has loved sincerely can see how “a snowflake will cross the boundary,” beyond which it will merge into one and create a new life… It has grown heavy in the depths of nature, from river to river the water has flowed. From small precipitation in November, a tiny drop of warmth hides. But do not be anxious, the cold is at the threshold, somewhere far away the snow is still looking for a shine. And the moon has dug its horn into our windows, as if it wants to exert atmospheric pressure. Chamomile flowers bloom in the mirage twilight, this, perhaps, is the quiet noise of blizzards. And I do not know what you will tell me when the snowflake crosses the boundary. The poet paints, or rather, with the harmony of soul strings, creates a melody in which everything appears valuable and sincere — a sparkling shadow, a movement of the eye, a cycle of desires, untouched lips, the flowing of palms, feigned defiance, the wailing of rain, cherry courtesy, the depth of love, a woman unswaddled, an intoxicating echo… Open your seal to him, perhaps it is the sadness of a palm or the joy that comes barefoot to visit her, the willow herb. So purple, that the sleepless petals scream with love. Open your seal to him, perhaps it is the sadness of a palm. He has only just begun the path, and is already in deep captivity, into which red lips take him and time in squinted eyes. Open your seal to him. Without exaggeration, the poetic field of Vasyl Riabyi is “sown with mines,” and no one indifferent or simply accidental can step onto it — it will instantly tear all feelings to pieces, because the poet has so abundantly covered that poetic carpet in his garden with them. He invites us to visit him as well, so that we may sip from his goblet of a ruinous potion and take at least a pearl from that treasure chest, which we could grow within ourselves to that greatness when “poppies were swaying” and “honeys were rocking in every eye.” Vasyl Riabyi boldly stepped onto the crossroads of love, where he had to know everything — from the bitterness of blind defeats to living love, which alternately threw him (and will throw him again!) into the sweetness of the rhythms of the victorious eternal circle of love. This is a poet of God’s calling, whom silver rain has encrusted — and with this rain he falls from the sky, striving to illuminate us with unexplored feelings, because, judging by his poetic wreaths, he is one of those who has already been to the Garden of Eden…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

25 YEARS SINCE THE DEATH OF VASYL STUS

Vasyl OVSIYENKO, laureate of the Vasyl Stus Prize Having served 5 years of imprisonment in Mordovia and 3 years of exile in Kolyma, Vasyl Stus was arrested for the second time on May 14, 1980, during the “Olympic roundup”: Moscow and Kyiv, where part of the games were to take place, were being cleared of the remaining dissidents who had gathered in the Helsinki Groups. After his first imprisonment, Stus managed to stay in Kyiv for only 8 months. He had written repeatedly from exile about his readiness to join the Group, starting from October 1977. However, Kyivans cautiously did not put his name on the Group’s documents. But when Stus returned to Kyiv in August 1979, no one could hold him back anymore. “In Kyiv, I learned that people close to the Helsinki Group were being repressed in the most brutal way. That is, at least, how they judged Ovsiienko, Horbal, Lytvyn, and that is how they later dealt with Chornovil and Rozumnyi. I did not want such a Kyiv. Seeing that the Group was effectively left to its own devices, I joined it because I simply could not do otherwise. When life is taken away, I do not need crumbs... Psychologically, I understood that the prison gate had already opened for me, that in a few days it would close behind me — and close for a long time. But what was I to do? Ukrainians are not allowed to go abroad, and I did not really want to go abroad anyway: for who would become the throat of indignation and protest here, in Great Ukraine? This is fate, and one does not choose one's fate. Therefore, one accepts it — whatever it may be. And when one does not accept it, then it forcibly chooses us...” (“From a Camp Notebook”, entry 6. // V. Stus. Works in 6 vols., 9 books. — Volume 4. — Lviv: Prosvita, 1994. — P. 493). “But I was not going to bow my head, no matter what. Behind me stood Ukraine, my oppressed people, for whose honor I must stand until the end.” (Ibid., entry 4, p. 491). With a standard sentence of 10 years in special-regime camps, 5 years of exile, and the “honorary” title of “especially dangerous recidivist,” Vasyl Stus arrived in Kuchino in November 1980. They began to “press” Stus especially hard from 1983. On his birthday, that is, on Christmas, they conducted a search. They took his manuscripts. Stus called the duty officer, Major Galedin, to have the manuscripts returned or to draw up an act of seizure. — And who took them? — That new major, I don’t know his surname. That Tatar. A report was drawn up stating that Stus had insulted the national dignity of Major Gatin. Although he is indeed a clearly expressed Tatar, he had probably already signed up for the master race — the “great Russian people.” Stus was thrown into a punishment cell. At the same time, the Estonian Mart Niklus was also thrown into a punishment cell: — Stus, where are you? — In some death chamber named after Lenin-Stalin! And Gatin-the-Tatar! They turned on a loudspeaker in the corridor. Later, Vasyl, while energetically tightening screws with a mechanical screwdriver at work, improvised: “For Lenin, for Stalin! For Gatin-the-Tatar! For Yuri Andropov! For Vanka Daviklopov! And very slowly for Kostia, for Chernenko. Because how can you fit him into a rhyme?” Once I heard Stus talking to the KGB officer Chentsov: — You say that you put my manuscripts in a warehouse outside the zone. But I know that you want nothing to remain of me when I perish... I am no longer writing my own things, only translating. So give me the opportunity to finish at least something... In February 1983, Stus was thrown into solitary confinement for a year. When he came out of there, we were put together in cell 18 for about a month and a half. I read his homemade thick notebook in a blue cover (without a title) with several dozen poems written in free verse, and a squared notebook with translations of 11 Rilke elegies. At that time, I was in a difficult physical state and did not manage to memorize a single poem. And I did not expect that they would separate us so quickly. In letters dated 09.12.1983 and December 1983, Stus calls that collection “Bird of the Soul” and writes that it contains about 40 poems (Volume 6, book 1, pp. 444 and 449), and in a letter dated 02.01.1985, he writes about 100 poems. “And 50 are still ripening in drafts” (p. 483). And he also writes: “...a collection called ‘Passions for the Fatherland’ is burning in my soul” (p. 479, letter from November-December 1984). “I translated Rilke’s ‘Elegies’ — that is about 900 lines of extremely difficult poetic text” (p. 444, letter dated 09.12.1983). That “Bird” did not fly out from behind the bars. And let us not comfort ourselves with the sweet fairy tale that manuscripts do not burn. Mykhailyna Kotsiubynska says: “...the tree of Stus’s poetry — with a crown lopped off near the top...” (Vol. 1, p. 28). This is yet another crime of Russian imperialism against Ukrainian culture. Of his five Kuchino years, 45 letters, a few poems, and a text named in the editions as “From a Camp Notebook” have remained. ...In October 2000, I went to Kuchino once again for a scientific conference on the issues of totalitarianism. And also as a living exhibit of the Memorial Museum of the History of Political Repression and Totalitarianism “Perm-36,” which has been operating since 1995 in our painfully dear concentration camp. (This year, 2010, as is known, I was not allowed in there; I was taken off the train in Bryansk as a person undesirable in the Russian Federation). And there I met with my cellmate, the Lithuanian Balys Gajauskas, and his wife Irena Gajauskiene. I showed Balys and Irena a xerox copy of Vasyl Stus’s manuscript “From a Camp Notebook.” And Mrs. Irena said: — It was I who carried it out... Balys added: — In Mordovia, it was easier. From there, many people carried out information. But they moved us out of Mordovia precisely because there were channels there. In 1980, when they were moving us from Mordovia to the Urals, someone asked the camp commandant Nekrasov where they were taking us. He replied: “They are taking you to where you will not be writing.” Thus, Stus wrote even where writing was already a crime. Especially things like “From a Camp Notebook.” These 16 scraps occupy 12 pages in the book, but their explosive power was so potent that it destroyed Vasyl himself. I believe that one of the reasons for his destruction was the appearance of this text in the West. The second reason was the petition to nominate his work for the Nobel Prize. Vasyl Stus’s poems were published in many languages. The world saw the level of the Ukrainian poet’s talent not through the prism of dissidence, but as an artistic phenomenon. Moscow, however, dealt with the Ukrainian candidate for the Nobel Prize according to Stalin’s testament: “No man — no problem.” After all, the Nobel Prize is awarded only to the living... I am certain that the administration of camp VS-389/36 received an order from the Kremlin to destroy Vasyl Stus by any means before he was awarded the Nobel Prize. How did it happen? In prison, you see little, but by the sounds, you determine what is happening. In the summer of 1985, Vasyl Stus only briefly came out of the punishment cells and sat in cell No. 12 with Leonid Borodin (a Russian writer, currently editor-in-chief of the magazine “Moskva”). The cell is small; you stretch your arms and you hit the walls. Double bunks, two stools, one nightstand for two, and a slop bucket. You can be on the bunks only 8 hours a day. Sitting on them at other times is a violation of the regime. One night, a soldier on the tower was singing loudly. Borodin got up, pressed the call button, called the guard, and asked him to tell the soldier not to disturb his sleep. The next day, it turned out that it was Stus who had woken up the entire prison — and he was thrown into a punishment cell for 15 days. Borodin went to justify himself to the camp commandant, Major Zhuravkov, but he said that he trusted his subordinates. He already had another task: to destroy Stus. A few days after the punishment cell, namely on August 27, a new misfortune. Stus took a book, put it on the upper bunk, and was reading it while leaning on it with his elbow. The warrant officer Rudenko looked into the peephole: “Stus, you are violating the bed-making regulations!” Stus took another, permitted position. But the duty officer, Senior Lieutenant Saburov, the guard Rudenko, and another guard drew up a report that Stus was lying on the bunks in outer clothing during working hours and had entered into an argument upon the citizen controller’s remark. 15 days of punishment cell. Leaving the cell, Stus told Borodin that he was declaring a hunger strike. “What kind?” — “To the end.” In 1983, it happened that Stus held a hunger strike for 18 days. He told me later: “How disgusting it is to come out of a hunger strike, having achieved nothing. I will not do that again.” He was a man of his word. The punishment cells are located in the northern part of the barracks, in a small transverse corridor. Stus was held in the 3rd punishment cell, which is on the corner, the closest to the guardroom. From there, no sounds reached us. On September 2, we could hear from the work cells that Stus was being taken to some authorities. Returning from there, he deliberately repeated loudly in the corridor: “I will punish, I will punish... Destroy me, you Gestapo men!” That was how he informed us that he had been threatened with a new punishment. The Estonian Enn Tarto was collecting finished products (cords for irons) from the cells in the evening and distributing work for the next day. On September 3, around 5 p.m., he heard that Stus was asking for validol. The guard replied that there was no doctor. Then Enn Tarto told the doctor Pchelnikov himself, and he gave Stus validol. Thus, he was having heart trouble. At the opposite end of that corridor, across from me, in work cell No. 7, Levko Lukianenko worked during the day. When the guard could not be heard, Levko would call out: “Vasyl, how are you!” Or: “Ahy!”. Vasyl would respond. But on September 4, he did not respond. Instead, around 10–11 a.m., Levko heard the authorities enter the corridor through the emergency exit. He recognized the voices of the camp warden, Major Zhuravkov, the head of the regime, Major Fedorov, and the KGB agents Afanasov and Vasylenkov. They opened doors and spoke quietly about something. And then — some unusual silence. That day, a ration was ordered in the kitchen, as if someone were going on a transport. They never gave a ration for the road in Kuchino: it took mere hours to travel to Perm or the hospital. But that ration was forgotten. It was also said that Borodin should be told to bring Stus a spoon. They wanted to sow the idea that he had stopped his hunger strike. Over the course of several days, we signed up for an appointment with the authorities for various reasons. Doctor Pchelnykov is not there. KGB agent Vasylenkov is not there. Major Zhuravkov is not there. The duties of the warden are being performed by Major Dolmatov, the deputy political officer. When asked about Stus, he replies: “We are not obligated to answer you about other prisoners. This is not your business. He is not here.” Hope still flickered that Stus had been taken to the hospital at the Vsekhsvyatskaya station. But at the end of September, I myself was taken there. They keep you alone, but I still found out that Stus had not been there. Maybe they took him somewhere further? On October 5, two KGB agents summoned me — some local one (it sounded like Zuyev or Zubov) and Vasyl Ivanovych Ilkiv, who had arrived from Kyiv. In conversation with them, I named all those who had died in Kuchino, including Stus. — Well, Stus… His heart could not take it. It can happen to anyone. That was when my heart sank… …Green villages, white gardens, and the blue of the river, and the light blue valley, and golden, like a dream, Ukraine went somewhere, leaving traces. Here I will stop in solitude — there, where the hooves of a black horse splash bright sparks of one of the days. …Suddenly the road was bared, which broke off at the very goal. It is quite possible that death occurred from a heart attack. But let us consider that Stus was on a hunger strike in a cold punishment cell… Bedding is not provided. Maybe just slippers under the head. The temperature during the day then hardly reached 15 degrees. And Stus had nothing to cover himself with. And he had no energy to warm himself… Lukianenko experienced similar situations and described them in the essay “Vasyl Stus: The Last Days” (Do Not Let Ukraine Perish! Kyiv: “Sofia” Publishing House, 1994. — pp. 327–343). This is a psychologically authentic essay, however, I must warn that Lukianenko partly models Stus’s behavior and the events around him. After all, he was not nearby. The camp administration had to inform the widow, Valentyna Popeliukh, of her husband’s death. She ordered a zinc coffin and set out on the journey with her friend Ryta Dovhan. At the airport, KGB agents categorically advised them not to take the coffin, because they would not give them the body. (One must know that the most humane Soviet law in the world did not allow taking or reburying the body of a deceased prisoner until his term of imprisonment ended: the dead remained under arrest). The son, Dmytro, who was serving in the army at the time, arrived from Moscow. They arrived on September 7, and Major Dolmatov said to them: “Well then, let’s go to the cemetery.” And he brought them to a freshly filled grave in the village of Borisovo, about three kilometers from the zone. …On February 24, 1989, the 46-year-old Major Dolmatov was laid next to Stus, just a few graves away. And Major Zhuravkov died about 10 days after Stus. Zhuravkov Jr., a lieutenant and operative, drowned in the Chusovaya River in the summer of 1987. All this raises serious doubts as to whether Stus’s death really occurred as a result of a heart attack. …But it could have been like this. During “lights out,” the guard says to the prisoner in the punishment cell: “Hold the bunks.” Because they are held by a pin. The guard from the corridor pulls the pin out through a hole in the wall — and the bunks fall down; the prisoner has to lower them. Under the bunks, a stool is chained to the floor, where one can only sit. The guard could have unexpectedly pulled out the pin — and the bunks hit Stus on the head… I do not favor either of my two versions. The mystery of Vasyl Stus’s death is known to the perpetrators. Some of them died shortly after, not by chance. The masterminds know, and some of them are still alive. But they will not admit to the crime. One thing I am sure of — it was an order from the Kremlin: do not allow a Ukrainian to become a Nobel Prize laureate. And in a cell, at that. On the night of September 3 to 4, 1985, in a punishment cell of “institution VS-389/36” in the village of Kuchino, Chusovoy District, Perm Oblast, the poet and human rights activist Vasyl Stus died. At that time, I was in the 20th cell of this “institution,” so I consider it my civic and human duty to testify about the circumstances and causes of his death. First of all, what is this shy name — “institution VS-389/36”? The Soviet government was ashamed of some terms, so, for example, it called its opponents not political prisoners, but “especially dangerous state criminals,” “pitiful renegades.” In prison life, a “convicted citizen” had to address the guard as “citizen controller.” The history of this last reserve of the GULAG is short. From March 1, 1980, to December 8, 1987, only 56 prisoners passed through it. On average, up to 30 people were held there at the same time. This “institution” soon became known in the world as a “death camp,” because 8 of its prisoners died, including members of the Ukrainian Helsinki Group: Oleksa Tykhyi (27.01.1927–5.05.1984), Yurii Lytvyn (26.11.1934–5.09.1984), Valerii Marchenko (16.09.1947–7.10.1984), and Vasyl Stus (7.01.1938–4.09.1985). Actually, only Stus died directly in Kuchino, while the first three died in prison hospitals.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

PALETTE OF A FLOWERING HEART On September 10 at 4 p.m. at the National Museum of Literature, an exhibition on the occasion of the 64th birthday of Valerii FRANCHUK

— Do you remember your first drawing? — I might be mistaken in recalling the first steps in drawing, but it seems they were domestic pets — a cute little dog and a whole pack of cats. Later, my older brother began bringing home illustrated books from the school library. I remember it as if it were now — I would redraw weapons from the time of the Cossacks — spears, cannons, sabers... — Our life is a path. You have already paved quite a few. You can be compared to a ripe fruit on the tree of life. The branch on which you blossomed, from which you absorbed the life-giving nectar, is called Art. Are there truths for you that have been tested by time? — (Deeply thoughtful) Fate sent me trials in various life circumstances. I have good memories, and some that are not very happy... However, in the end, they give me the impetus to move forward, into tomorrow. The truth of my life is my country. I cannot imagine how my fate could have turned out if not for God's blessing to be born right here. Nature directs my art. I still remember the spring flowers, the little cow, the pine grove that I planted myself with my parents and which has now grown into a huge forest. I do not invent anything, I only recreate life on canvas. Mom, Mariia Bronislavivna, my gray-haired seagull, survived three Holodomors, the war, was a leading beet-grower (and father was a tractor driver) on a collective farm for twenty-five years, raised five sons, gave me a vision of the world — beautiful, alive, mysterious... Mom is 90 years old now. All her life she has lived in the village of Zelena in the Khmelnytskyi region, where the picturesque river Khomora originates. That is where I was born, to that place I have become attached with my heart. Childhood — hungry, barefoot — dreams of it come to me so often, native landscapes prompt me to create new landscapes. There are the sources of my creativity — from the well that my ancestor dug. Nowadays it is silted up and forgotten — we come once a year with my brothers and clean it. And then a herd of cows passed by again — and only a “wet spot” will remain of it... But people remember, they say: “Kobylianskyi’s well.” Grandfather, Bronislav Andriiovych Kobylianskyi, had tools, eight hectares of field, an orchard. A photo of the grandfather’s large family from 1924 has miraculously been preserved, from which native eyes gaze at me. He had golden hands, worked hard on the land, and also made weaving looms out of wood. This love for carpentry was passed on to me as well. — Is your family your fortress? — Of course. Without family, without the support of my wife Polina and loved ones, I would have had twice as much trouble. You know, when there is a feeling of close people who understand you without a single word, who support you, then you grow wings, you want to do something to thank these people, to answer warmth with warmth. My young daughter Mariia also dreams of becoming an artist and the first exhibition of her works has already taken place. Relatives are a powerful catalyst that forces you to give only the best from your heart. Family is also my rear guard, where I am met and from where I go into battle. The battle, of course, takes place in the studio — alone with the canvas. It makes no sense to start a painting in a state of everyday preoccupation, because creativity requires complete dedication. The uniqueness of the moment that must be splashed onto the canvas is the most important thing for me. However, I do not have “iron” dogmas... Every day I find something new, despite the fact that I have already painted more than a thousand pictures. I never cease to be amazed by life! I always approach a white canvas with trepidation and every time it is a discovery of the world. I approach it like a small child taking their first step. Every day I tune in to a new perspective. — In your opinion, what position does Ukrainian art occupy in the colorful palette of others? — Ukraine, undoubtedly, occupies a special and worthy place in the context of world cultures, because it is a very ancient state, one of the oldest in the world. Our cultural achievements have repeatedly given impetus to the development of other cultures. We supply the world not only with first-class genetic material, but also with high education, a religious vision of the world. Ukraine is a bridge between East and West, which opens up rich prospects for self-realization for us: on one hand, Europe with its unsurpassed artistic pearls, on the other — the spiritually developed East. In terms of our potential, we are in no way inferior to progressive countries. I believe that in the future, Ukraine will play a significant role in shaping the cultural paradigms of the third millennium. Our treasure is a talented people, whose main trait is spirituality and the ability for self-realization. — Is there an unfulfilled project that would concentrate all your passion, the power of your thoughts and feelings? — I would gladly paint a museum or a newly built temple, but, unfortunately, dreams — these are just dreams, and in life, much does not depend on our desires. I imagine a majestic cathedral, devoid of clichés and executed in an authorial style. There is a classic tradition of majestic murals in world-famous structures, however, time passes, and it demands a new vision and rethinking of images, phenomena, and subjects. But beauty is eternal. I recall our very beautiful three-domed church (unfortunately, destroyed in 1965), which my great-great-grandfather built together with fellow villagers in the 19th century, where I was also baptized. However, an entire universe can be conveyed in miniature as well. The main thing is to have something in your soul. My long-suffering cycle “Swinging Bells of Memory” is dedicated to the Holodomor. If it, and this is more than 120 works painted over 15 years, were hung in one place, one could grasp the desperate attempt of an artist to depict the tragedy of a people. This is something for which I am not ashamed either before admirers or before God. At the cost of life's trials, I realized long ago: there is God and His blessing on earth, and only thanks to this blessing do we each walk our own path. — Which places in Ukraine attract you the most as a person and as an artist? — One could travel through Ukraine for ten lifetimes, but even that would not be enough for an artist. Our land is rich, colorful, and beautiful. I love the Carpathians, Crimea. From every corner, I bring back my own vision of that place. I am not even drawn abroad. When I leave Ukraine for more than four months, I begin to pine for the world. At one time, life posed a question to me: who to be? And I answered: a Ukrainian artist. — Your favorite European city? — (Laughs) Kyiv! I have been to the largest cultural centers, but Kyiv is the heart of Europe. When you walk the streets of Berlin, you are moved by certain things, but when you remember Kyiv, you realize — it has no equal! There is God's grace here… It is annoying when foreigners start asking about Ukraine as if it were a tiny state. I just want to tell them: “Brush up on your geography, sir, Ukraine is larger than France!”. In terms of our spiritual makeup, we are somewhat similar to Italians — just as friendly, a little naive, sociable, and ready to give the last of what we have to a person we like. My works have traveled through Poland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, and Russia, but Ukraine is my land and my life; my art belongs to the Ukrainian people. We have no right to become uprooted; everyone in their own place must do everything so that Ukraine flourishes and happy women give birth to beautiful children. I believe that Ukraine has a great future! In the studio of Valeriy Franchuk, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Vasyl Stus Prize, and member of the National Union of Artists of Ukraine, one immediately feels the vibes of kindness and humanity. Invisible rays pour from the paintings and form a fantastic rainbow, which only a lofty heart, cleansed of bustle, is capable of seeing. Each of the master's paintings is a window into the world and, at the same time, a mirror… I stop for a long time in front of the painting “Mother's Song,” which is deeply moving. In the foreground is a gray turtle dove cooing its eternal song, and from under the spread wings of another, the ancient souls of ancestors flow to us. Their deep feelings — pain and joy, the memory of heroes and innocent victims — have been absorbed by the quiet mother's song. The saturated colors of the reflective painting are striking — red, black, gray, blue. Such a color palette seems deeply symbolic to me, because in our time, when a black cloud of cold arrogance hangs over humanity, a mother's heart continues to bloom with a fiery spring. This spring, boundless in kindness and devotion, gives each of us flowers of primordial love and beauty, sensitivity and humanity. And every infant, with its mother's milk, absorbs her sacrificial feat, the heights of the sky, and the life-giving song of the gray dove that flies into the boundless cosmic depths. Nika KRYZHANIVSKA met with humanist, patriot, and wise romantic Valeriy Franchuk on the eve of his 60th birthday.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with traditional Pokuttia ornaments — brackets, wheat ears, teardrops, and so on. This exhibition once again confirmed that L. Makoviichuk-Humen did not choose artistic leather processing for her creative work by accident. She found herself, her style, her preference, and, as a very energetic and persistent person with inexhaustible imagination, she surprises with new original works. Currently, the craftswoman lives in her native Popelnyky. Her house is a real museum of folk art; here are examples of folk Pokuttia clothing, pottery, wood products, leather, and weaving. This is the world of Liuba Makoviichuk-Humen — a wonderful world of folk art that inspires the craftswoman to create.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

POKUTTIA TOBIVKA

Romana KOBALCHYNSKA A personal exhibition titled "Pokuttia Tobivka" by folk artist Liubov Makoviichuk-Humen, who created a collection of leather art pieces for the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, is currently running at the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture. These include men's and women's bags — tobivky, belts — cheresy, postoly (traditional leather shoes), keptari (sleeveless sheepskin jackets), small pouches, and sheepskin coats, which testify to the high level of this art form in the 19th and early 20th centuries. The museum collection of leather art is distinguished by its rich assortment, original forms, and refinement of decoration. In addition, the exhibition features works by L. M. Makoviichuk-Humen that are held in the collections of the Kolomyia Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art. In the museum's exhibition hall, viewers will become acquainted with the multifaceted talent of the artist, her vision of beauty, Ukrainian folk wisdom, tradition, and love, which always distinguish the works of folk masters. Liubov Humen was born in the charming Pokuttia village of Popelnyky, located on the left bank of the Cheremosh River in the Sniatyn region, on October 7, 1962. She graduated from school there with honors, and in 1977 she became a student at the Kosiv College of Folk Applied Arts named after V. Kasian, in the leather art department. Her teachers were famous Hutsul masters — M. Vintoniak, I. Myklanshchuk, R. Dovhaniuk, Zh. Kapinus, K. Proshchuk. After graduating from the college, L. Humen worked at the Chernivtsi Art and Production Combine as a leather artist. The work of the famous artist and Honored Master of Folk Art Nina Kosarieva had a great influence on the creative explorations of the young artist during this period. The formation of L. Makoviichuk-Humen's creative personality took place over 10 years. The main source of inspiration for her was the traditional environment, history, customs, and culture of her native land. And above all, her native village and her family — her father and grandmother. In search of a personal style, she diligently studied the experience of her predecessors, met with many famous masters from Kosiv and Kuty, learned from them, worked in the collections of many museums, and communicated with art historians and ethnographers. Tireless and intense work became the foundation of the success that came to the artist. Her works are exhibited at many exhibitions and are purchased for museum collections. The originality and value of the folk artist's works lie in the fact that she rethought folk traditions and stylized them very successfully and tactfully. Liubov Makoviichuk-Humen creates highly artistic items marked by national color. Among her works are a large number of women's handbags, greeting addresses, sets of youth women's clothing, belts, book covers, cosmetic bags, and jewelry. The original tobivka bags, which vary in size, color, and ornament, immediately attract attention at the exhibition. The simple traditional shape with rounded corners harmonizes perfectly with calm, finely patterned geometric ornaments ("Pysanka", "Spring Sun", "Pokuttia Tobivka"). All the items at the exhibition are masterfully crafted and show that the artist is well-versed in various techniques of decorating leather products — embossing, pyrography, leather appliqué, manual relief embossing, openwork cutting, and wrinkling. She is particularly fond of various forms of braiding — "kozlyk" (goat), "husyachi lapky" (goose feet), "khrestyk" (cross), and "zmiyka" (little snake). The artist often uses leather shading with a smooth transition from light to dark colors. Creating original keptari and small sheepskin coats, the artist uses morocco leather, leather, metal studs, "bovtytsi", tassels, "darmovysy", curls, "zubtsi" (teeth), "vusa" (whiskers), "zhebky", and "bohorodytsi" — traditional elements of the decor of the national clothing of Pokuttia and Hutsulshchyna. Among the works exhibited, men's and women's belts attract attention. Since ancient times, a belt has been a part of folk clothing, and in the Prykarpattia region, they are special and heavily ornamented. Liubov's cheresy belts are richly decorated with metal studs, buckles, and embossing; women's and girls' "bukuriiky" are painted and laced, with openwork ornaments cut in the shape of flowers, teeth, and star-like outlines. In the style of L. Makoviichuk-Humen, one can feel the clarity and professionalism of the ornament, the interconnection of expressive means with the form and purpose of the product. In general, in her works, the decorative design always corresponds to the form and is its integral part. The artist solves traditional means of leather decoration with hot and cold embossing in a new way, creating narrative pictures. At the exhibition, the artist demonstrates a series of paintings on which she has been working for many years. Viewers look with admiration at the paintings and leather panels: "Night on Ivan Kupala", "God, Protect Ukraine", "Cossack Motifs". All of L. Makoviichuk-Humen's items at the exhibition are produced in small quantities, and many of them are unique. Souvenirs also attract attention — amulet pendants, pysanky, and cosmetic bags decorated

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 60 in the "Catalog"

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Nataliia ANTONIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 101B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301236 Circulation in September — 33,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn