Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 36 (621), September 8—14, 2011

On September 7 of last year, the public was stirred by the anti-Ukrainian draft Law “On Languages in Ukraine,” presented by O. Yefremov (Party of Regions), P. Symonenko (CPU), and S. Hrynevetskyi (People’s Party). This document became the subject of thorough analysis not only by numerous research institutes of the National Academy of Sciences, higher educational institutions of the state, well-known politicians, scientists, writers, public figures, experts, and analysts, but also by such authoritative international institutions as the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Venice Commission of the Council of Europe, which confirmed the negative assessments that this draft law received in Ukraine. The Regionals, realizing that their desire to “legalize the Russian language” through the coalition members’ draft law, which will obviously be withdrawn, is unsuccessful, once again “hustled”: two “great scholars, who have gained knowledge in linguistics” — S. Kivalov and V. Kolesnichenko submitted their own draft law “On the Principles of State Language Policy,” which even the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn called “provocative.” Ignoring the conclusions of the OSCE High Commissioner and the Venice Commission, which warn legislators about the conceptual flaws of the previous draft law, namely the unlawful and unjustified strengthening of the dominance of the Russian language to the detriment of Ukrainian as the state language and the languages of national minorities, S. Kivalov and V. Kolesnichenko propose a draft law that will generate tension between groups of speakers of different languages and undermine social stability in Ukraine. People’s deputies distort the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages and the paragraphs of the Venice Commission’s Opinion, unlawfully distorting the linguistic and ethnic composition of the population, giving obvious preference to the Russian language. Referring to the 2001 census, the authors calculated that the Russian language could receive the status of a regional language in 13 regions of Ukraine. And also — Crimean Tatar in Crimea, Hungarian — in Transcarpathia, Romanian — in Bukovyna. They declare 18 languages (languages of national minorities) as regional. It is unknown whether the most ardent opponents of the Ukrainian language in V. Yanukovych’s Administration have familiarized themselves with this project, but it is quite obvious that his fellow party members have again pulled out a marked language card and hope that it is a trump card: elections to the Verkhovna Rada are ahead, and why not add yeast to the language turmoil in the south and west. But, as the parents’ protests against the optimization-liquidation of Ukrainian-language schools show, this card, if not played out, is well-recognizable and worn out. Likewise, S. Kivalov and V. Kolesnichenko hope in vain to mislead high international institutions and the Ukrainian people by revising the articles of the Basic Law. The Conclusions of the Venice Commission speak of the need for up-to-date information regarding the linguistic and ethnic characteristics of the population of Ukraine. As Doctor of Law Volodymyr Vasylenko believes, “language issues must be the subject of close attention of the entire public of Ukraine, which must realize the need to develop a conceptually different, new language draft law, which would be based on the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and generally accepted international standards. Given the enormous importance for the proper resolution of language issues of the results of the future census of Ukraine, its conduct must be preceded by a transparent and free public discussion of the census issues and their professional formulation in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine and international criteria. New language legislation must be created with the participation of experts with the broad involvement of representatives of public organizations and become a powerful tool for ensuring the language rights of all citizens of Ukraine, the stability of society, the unity of the Ukrainian state, and the strengthening of its independence.” Today we present a response to the draft law-provocation by the Prosvita members of the Luhansk region, who, according to its provisions, are destined to be Russian-speaking forever. CATEGORICALLY “NO!” A careful familiarization with the Kivalov-Kolesnichenko draft law leaves no doubt that the true goal of its developers is the further escalation of civil strife in Ukraine, the incitement of inter-ethnic hostility, and the deepening of the political split of the Ukrainian nation, which could lead to unpredictable consequences. The content of the draft law is actually aimed not at preserving the languages of ethnic minorities (Crimean Tatar, Gagauz, Karaite, etc., which truly need protection), as provided for by the “European Charter for Regional or Minority Languages,” but at strengthening new threatening tendencies toward the Russification of Ukraine. In particular, point 1 of Article 11 of the mentioned draft law, which states that regional languages are permitted to be used in correspondence between regional authorities and higher-level authorities, raises significant objections. Accordingly, high-level civil servants, in addition to the state language, must be fluent in all regional languages. In reality, it is only about one regional language — Russian; only it is spoken fluently by the majority of Ukrainian officials. No less strange is the definition of a regional language, “which is traditionally used within the limits of a certain territory by citizens of this state...” Perhaps it would have been necessary to clarify what “traditionally used” means, since such traditional use, for example, of the Russian language, is nothing more than the result of a long-term policy of Russification of the east and south of Ukraine. That is, the Russification policy of Tsarist Russia and the Soviet Union is not just continuing to this day, but is being re-legitimized. Also strange in the project is the definition of a region, which was likely invented by the authors themselves, since a region must take into account not only administrative-territorial, but also economic, geographical, and historical-ethnographic unity. In this aspect, not everything is unambiguous, in particular regarding the Luhansk region, the south of which consists of industrial cities and (Continued on page 2)

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Continuation. Beginning on p. 1 AGAINST THE STATE... of the Donbas towns, and the north is the agricultural regions of Slobozhanshchyna. Therefore, before adopting such a law, a new law on the administrative-territorial structure of Ukraine should first be adopted. The scientific foundation of the bill under discussion is also extremely shaky, in particular with regard to its scientific terminological apparatus. The authors of the draft attempt to define many linguistic terms, but do so in an amateurish way, without relying on or using the works of well-known linguists. In particular, the term "language group" used by the authors is applied in linguistics when characterizing language classifications. The genealogical classification involves the distinction of language families — sets of languages based on one proto-language. A language family is divided into groups according to the degree of kinship, within which subgroups may also be distinguished (see: Karpenko Yu. O. Introduction to Linguistics. — K.: Publishing Center "Akademiya", 2006. — P. 87). More than 2 billion people speak languages of the Indo-European language family; within this family the Slavic language group is distinguished, to which the East Slavic subgroup of languages also belongs, represented by Ukrainian (45 million speakers), Russian (250 million) and Belarusian (over 8 million) (ibid. — P. 90). The list of terms also includes the following one — "regional language group," which the authors of the bill understand as "a group of persons residing in a certain region (locality) who share a common native language." We believe that when defining such important terms, one must first understand that we are interpreting linguistic concepts, not characterizing the population. It is surprising that the authors of the bill do not use the concept of "language community," which is employed by almost all scholars studying sociolinguistic issues. In particular, R. I. Budagov gives the following definition of this concept: "A language community is a totality of people united by common social, economic, political and cultural ties, who maintain direct and indirect contacts with one another and with various social institutions in everyday life by means of one language or different languages common in this community." Thus, instead of providing a scientific interpretation of many linguistic concepts (national language, literary language, language of interethnic communication, etc.), the bill focuses attention on the definitions of the concepts "region," "territory where the regional language is spread," and so on. It also does not take into account that most of the terms whose definitions the authors of the bill undertake already have their own interpretations. In particular, a minority language is the language of groups of the population that differ from the main, titular ethnos of the state in ethnic origin, nationality or religion (see: Matsyuk H. Applied Sociolinguistics. Issues of Language Policy. — Lviv, 2009. — P. 33). Instead, the definition offered in the proposed draft law emphasizes that this language is traditionally used within a certain territory by citizens of this state. But it is not stated that such a "tradition" is the result of a flawed language policy in the state, with diglossia, in which one language is created conditions for development while another language is constantly and consistently removed from use. So should such a "tradition" be observed? In defining the concept of "native language," the authors of the bill ignore the fact that today this term is used in broad and narrow senses. Moreover, the most justified meanings of the term under analysis are the following: 1) native language — the language of ancestors, kin, family, which connects a person with their ethnos, illustrates the unique associations of figurative thinking inherent in each people, which are fixed by the language system and constitute national specificity, as confirmed by literary texts created in the native language; 2) the first language a person acquired in childhood; 3) a means of spiritual unity of a people and a symbol of its social unity (see: Matsyuk H. — P. 30). In addition to the aforementioned philological flaws of the bill under analysis, which indicate the incompetence of its authors, one should also note the important political aspect that forms the backdrop against which socially significant events are unfolding in modern Ukraine. Recently Romania and Hungary have significantly intensified their activity in granting citizenship of these states to ethnic Romanians and Hungarians of Bukovina and Transcarpathia. This is already a direct threat to the territorial integrity of Ukraine. A vivid example of the consequences of such a policy is South Ossetia in Georgia, which, as a result of Russia's systematic policy, positions itself as a separate state. The situation in the Autonomous Republic of Crimea is equally threatening, where Russia's influence has grown even stronger after the signing and ratification of the notorious Kharkiv Agreements. The blinkered teachers of Luhansk Oblast have also contributed their own "ingenious" idea, which they now impose on pupils: "What language you think in, that is the ethnos you belong to, and accordingly that will be your native language." There is no need to explain where this will lead. Therefore, in the view of Prosvita members and the Ukrainian-speaking public of Luhansk Oblast, the draft Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy," proposed by S. V. Kivalov and V. V. Kolesnichenko, will not improve the language situation in our state and will only further deepen Russia's expansion not only in the economic but also in the humanitarian sphere. There is no doubt that the failures in the economic, financial and social spheres of the state governed by the Regionnaires, and the attempts to divert public attention from them, are the true reason for the appearance of this bill. Press Center of the Luhansk Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TURBULENT POLITICAL AUTUMN

Petro ANTONENKO Photo by the author On Tuesday the ninth session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 6th convocation opened. It began with a solemn sitting dedicated to the 20th anniversary of Ukraine's Independence. A moving moment came when cadets of the Bohun Military Lyceum brought the flag of Ukraine into the parliamentary chamber. This is the flag that patriots brought here on the day Independence was proclaimed, 24 August 1991. At the sitting, President of Ukraine Viktor Yanukovych gave a speech, calling on deputies of the parliament to support the efforts of the Head of State and also of the Government in reforming the country. The participants of the gathering were greeted by one of the first speakers of the parliament, Ivan Pliushch, who noted the establishment of the independent Ukrainian state as an event of enormous significance. Every session of parliament is intense, and the current one promises to be especially hot. Of the hundreds of questions and bills, it is worth naming at least two topics: the new electoral law and the sale of land. Both are extremely sharp and cause serious debate in society, and therefore require a very measured approach from parliament. The foreseeable list of global issues at the session does not end there. Foremost among them is the adoption of a new Labour Code. Already adopted in the first reading, this document, fundamental for labour relations in the state, substantially contradicts the practice of democratic countries and has provoked sharp condemnation from trade unions and labour law experts. The draft Housing Code proposed is not much better. What else of interest does this parliamentary autumn hold in store? Probably numerous amendments will again be introduced to the scandalously adopted Tax Code. The formation of the middle class as the basis of a democratic society will be hindered by new legislative "fences." By contrast, a notable phenomenon is the numerous bills concerning public procurement. The scramble around budget funds, that is, public money, is becoming increasingly attractive. And all of this will unfold against the backdrop of resonant, though admittedly somewhat already tiresome, politico-criminal processes. And above all, against the backdrop of the reformatting of the opposition outlined in recent weeks. With a year before the elections, the opposition simply has nowhere to go except to unite into a real political force capable of forming a new powerful parliament. One that will be able to speak on equal terms with the presidential authority for the sake of a genuine, rather than decorative, reform of Ukraine into a strong European democratic state. In this photo: the opening of the session. As we can see, the session hall is half empty: both opposition factions, BYuT and NU-NS, boycotted the opening of the session because of the political persecution of their leaders. In short, the new political season promises to be hot.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"NATIONAL IDEA IS ALIVE"

At a solemn session marking the 20th anniversary of the proclamation of Ukraine's Independence, Ivan Pliushch, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st and 3rd convocations, People's Deputy of Ukraine, delivered a speech. In his address he noted: "20 years for the state and society is the greatest victory in history, and, of course, the Verkhovna Rada of the 1st convocation has a direct relation to it. All 20 years of independence, the declaration of our wonderful opportunities and the organization of civil society have continued. But, to our great regret, and this was acknowledged by President of Ukraine V. Yanukovych in his message to the Ukrainian people, the main problem of Ukraine is poverty and misery, especially among the older generation." "Reforms have not produced the desired result. We are obliged to acknowledge the obvious truth: socio-economic transformations and the liberal future of our society and state had no constructive foundation at the start of systemic reforms, and it has none today," said the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation, and emphasized that the development of Ukraine is hindered by the problem of the failure to form the entire Ukrainian society into a political nation. According to the speaker, failing to overcome the ideological vacuum is a destructive factor for the consolidation of Ukrainian society. In Ukrainian society, political parties without ideology dominate, forming the government institutions that run the state. If the current authorities do not respond adequately to this, they will lose the people's trust. In Ukraine, among politicians there are "many of those whom Taras Shevchenko rightly called uncles of a foreign fatherland. For them our history is foreign, and, speculating on historical issues, they want to make political dividends," the deputy concluded. I. Pliushch emphasized the role of the Ukrainian language in the formation of the Ukrainian state and stressed that "any humiliation of the Ukrainian language should provoke particular resistance." Concluding his speech, the deputy quoted the words of P. Kulish addressed to T. Shevchenko: "We, who have undertaken to wipe the eyes of our countrymen, must help one another and advise one another, or else there will be no good from our writing." According to the information of the State Television and Radio Company of Ukraine

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TIME TO SAVE THE LAND AND THE NATION

Petro ANTONENKO Photo by Yevhen BUKET Almost 20 public organizations involved in the agricultural sector announced at their meeting in Kyiv the creation of the All-Ukrainian Committee for the Protection of Native Land. The reason cited is the authorities' intention to introduce a land market in Ukraine, that is, to begin the sale of agricultural land—our greatest natural wealth—as early as January 1. This issue has long gone beyond the scope of purely economic matters, because, as the founders of the Committee are convinced, it is about the future fate of the Ukrainian village, about a threat to the nation and the state. Among the most powerful organizations that created the Committee are the Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine and the Union of Participants of Agricultural Service Cooperatives. Well-known public figure Ivan Tomych is directly involved in both. For a long time, he was the head of the Association, led the peasant and farmer movement of the country, and is currently the head of the Union. It was Tomych who was elected at the meeting for the coming months (rotation is provided for later) as the head of the Committee Council, the governing working body of the organization. As a deputy of the Verkhovna Rada of the fourth convocation, Ivan Tomych headed the parliamentary agrarian committee and prepared a number of draft laws aimed at a civilized, rather than hasty, introduction of a land market. Our newspaper (No. 26 for 2011) covered the threats of a wild market in more detail in an interview with I. Tomych titled “Sell the land and Ukraine?” In short, serious alarm is caused by the lack of preparation of our legislation for a land market (at least a dozen more laws need to be passed) and the sad example of wild privatization, the raiding of land plots even before the market. We present the Manifesto on the formation of the Committee for the Protection of Native Land, adopted at the meeting, a concise but quite eloquent text. “We, representatives of public organizations and citizens of Ukraine, realizing the historical significance and responsibility facing the Ukrainian nation and future generations in the conditions of the introduction of the agricultural land market planned by the authorities from 01.01.2012, unite in the name of Ukraine and proclaim the creation of the All-Ukrainian Committee for the Protection of Native Land and call for unity in society for all to prevent the sell-off of Ukrainian land according to the infamous scenario of the past privatization of industry, the dispossession of the peasantry, and the destruction of the village and the nation. We are confident that true reform in the countryside should consist of forming a peasant-proprietor, developing local communities, and reviving Ukraine's potential as an agrarian state. We pledge to promote and defend these values through joint efforts, to uphold our constitutional rights and freedoms, and to establish transparency and justice in society under the slogan 'If there is a village, there will be Ukraine!'” We turned to Ivan TOMYCH for a comment. — Ivan Fedorovych, one of the threats of a hasty introduction of a land market mentioned in the Manifesto is the sad example of privatization already during the time of the independent state. — We have a painful, very negative consequence of the great privatization in industry. As a result, property acquired by many generations is concentrated for a pittance in the hands of oligarchs, both Ukrainian and non-Ukrainian. These issues can still be regulated in some way through various measures and legal norms. But the issue of selling land—it will no longer be possible to regulate it in any way. One can sell Ukrainian land only once in a millennium, and it will be possible to get it back only through a revolution. Therefore, it is not just a fear, but a completely understandable imposition of the scenario of the great privatization of industry, which will be copied onto the land. But it is not worth comparing them. An enterprise can be built, bought, or in an extreme case, returned to state ownership. As for the land, in this wild privatization, it will be sold not only to Ukrainians, and here lies a threat to the Ukrainian nation and the state. The draft law on the land market clearly emphasizes its wild, cynical sell-off. — Instead, you propose the formation of a peasant-proprietor? — The alternative is ancient in our history and our development. It is when a true peasant-proprietor was formed on the lands of Ukraine, who glorified its agricultural fame. Ukraine was famous not only for grain but also for livestock products. Such opportunities definitely exist today. But it is precisely for the sake of reviving this peasant, this kulak-proprietor, that state policy must be built. In particular, land policy: to give the opportunity to be an owner, a master of the land, specifically to the peasant who lives and works on it, and not to those who are far beyond the borders of Ukraine and have clear plans to seize its black soil. — In the Manifesto, you advocate for the support of local communities in the countryside. Unfortunately, they do not have much influence on land issues today. — And the law on the land market generally puts those 28 thousand rural communities on the verge of disappearing from the map of Ukraine. It provides not only for no role for communities regarding land but also for no chance for the development of rural areas. We, on the other hand, propose, based on supporting the peasant-proprietor, to create jobs in villages, a structure for processing agricultural products, as well as filling local budgets for the socio-economic development of villages. — Even before the introduction of the market, many of our lands were snatched up under the guise of various leases. It is impossible to understand anything in land relations. Has your Committee raised this painful problem? — We are clearly raising the issue—not to talk about the land market now, but to take a step toward transparency in the sphere of land relations. Such a step is the inventory of the lands and subsoil of Ukraine. This is the first thing for regulating a number of land problems. We finally need to figure out who owns what, where, and under what conditions it was acquired? It is not just that nothing can be understood there; it is complete criminal activity. Until we figure it out, there can be no talk of any market! And to figure it out, strong will and the activity of the public are needed. * * * Such is the situation: absolute lack of preparation for a land market and, at the same time, its hasty pushing through. Despite clear forecasts that the main tracts of land will be bought up not by peasants, but by agricultural latifundia, including through third parties, and foreign ones at that. The government bill on the land market is already scheduled to be introduced during this ninth session of parliament that has just begun. And now the authorities are conducting a powerful propaganda campaign, telling everyone what a blessing the sale of Ukrainian land is. To simulate a discussion of land reform, local authorities are holding so-called public hearings. And they often turn into a complete fiasco for the organizers. For example, a resolution from one of these hearings was read out at a meeting. This is the Talne district in the Cherkasy region, the center of agricultural Ukraine. The heads of agricultural enterprises, farmers, landowners, and heads of village councils of the district, that is, those who live and work on the land, took part in the hearings. So, the participants of the hearings unanimously adopted a resolution, which they sent to the President and other top leadership of the state. The peasants demand the holding of an All-Ukrainian referendum on land market issues, and until it is held (we quote) “to suspend the consideration in the Verkhovna Rada of issues related to the market of agricultural lands.” And further, the demand for the extension of the moratorium on the sale of land. If the authorities are interested in people's opinion about the sale of land, then here it is, also in the resolution of the hearings: “We draw your attention to the fact that more than 90 percent of the residents of the Talne district categorically deny the need and necessity of introducing a market for agricultural lands in the next five years. The same attitude toward this problem exists in other districts and regions of Ukraine. Ignoring the wishes of the peasants and the sale of agricultural lands will lead to an irreversible process in Ukraine, to the impoverishment of village residents, an increase in unemployment, and a global collapse will occur due to the uncompetitiveness of our population to participate in the land market.” This is the result of hearings conducted by the authorities. Will they listen to them? Will the recent events repeat themselves — with the same hasty pushing through of pension reform? It was supposed to come into effect on September 1, but the fact that it is currently “in limbo” indicates that not everything is well there. It would be better if this did not happen with the land. What does the Committee, whose structures are now being formed in the regions, down to the villages, plan to do? At the meeting, they spoke about launching a mass public movement. Perhaps this will force the authorities to listen to the people. They cited the example of the All-Ukrainian Peasant Veche held by the same organizations in the summer on a key problem — land. So, during its preparation, such respectable structures as the Prosecutor General's Office, the SBU, and the Ministry of Internal Affairs contacted the organizers, anxiously finding out whether some anti-state action was being planned? Well, everything is in the spirit of our modern “democracy.” Of course, the founders of the Committee do not reject cooperation with political forces and the democratic opposition. It is the opposition deputies who are currently trying to resist the wild market by submitting bills to parliament on extending the moratorium on the sale of land. The only thing is that one would not want some politicians and parties to use an extremely painful and hot topic for election PR. Therefore, the Committee still emphasizes the dominance of a broad public movement.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and others. With the money raised, Prosvita purchased 30 primers and bought Ukrainian literature. Prosvita existed until 1918” (SBU archive, case P-4476, p. 519). And what is the crime here? In the fact that the Verkiivka teachers were engaged in enlightenment, carried out cultural work in the village? Then, on such grounds, it would have been necessary to arrest the majority of the heroes of Ukrainian literature, the heroes of the novels and novellas “Clouds” and “Above the Black Sea” by Ivan Nechui-Levytskyi, “Sunbeam” and “At the Crossroads” by Borys Hrinchenko, “Lel and Polel”, “The Great Noise” by Ivan Franko, and others. I read further: “In 1917, the head of the zemstvo administration Havrylei Yukhym Nykyforovych organized a Socialist-Revolutionary party (leadership of the Socialist-Revolutionary party: Havrylei Yukhym Nykyforovych — head; Lahoiko Andrii Danylovych — secretary; Suiarko Vasyl Savych — committee member). 17 people joined the party, mainly members of Prosvita and church activists” (P-4476, p. 519). It is difficult to explain the gloomy bitterness, and perhaps even fear, in the Soviet authorities, caused by the figure of the Ukrainian Socialist-Revolutionary Yukhym union. He publicly exposed the machinations with food rations of the head of the Verkiivka Food Committee. A denunciation was written against Havrylei to the Nizhyn Cheka that he was a staunch independentist, conducted propaganda for the Directory and Petliura, and spoke out against the Soviet government. He was arrested and sent by transport to Chernihiv, and later to Kharkiv. The entire Verkiivka rose to the defense of Yukhym Nykyforovych; fellow villagers at a general meeting adopted a resolution: “We ask the authorities to release from custody Havrylei, who with his whole life belongs to the defenders of the socialist revolution.” But the telegram from the then-authoritative leader of the Nizhyn Red partisans Mykola Kropyvianskyi became decisive in his life: “No revolutionary actions have been recognized on the part of citizen Havrylei.” It crossed out his participation in the revolutionary events of 1905—1907, his activity in the RUP, and the fact that he headed the committee of this party, was a member of the Central Committee of the Party of Ukrainian Socialist-Revolutionaries, and kept silent about the fact that he had been imprisoned more than once by tsarist gendarmes, that he settled, accusing him of counter-revolutionary agitation and misappropriation of church valuables. In January 1929, the case was reviewed again and he was sentenced to 10 years. He served his sentence in the Solovki, worked in a concentration camp hospital. After his imprisonment, he graduated from the Moscow Medical Institute and received a doctor's diploma. He lived in Astrakhan, where he managed one of the district medical centers. In the spring of 1938, he was arrested again and transported to Zhytomyr. After severe interrogations, beatings, and nervous breakdowns, Stepan Orlyk lost his sight. He, blind, was taken to interrogations, extracting testimony that he allegedly worked for the benefit of foreign intelligence, was part of the leadership of a military-officer organization in Volyn, and under the guise of religious communities tried to overthrow the Soviet government in Ukraine and establish a nationalist republic. On May 10, 1938, by the decision of the troika, signed by secretary Zuba, he was sentenced to be shot. The sentence was carried out on June 2, 1938. Thus ended the turbulent life of Archbishop Stepan Orlyk, which absorbed both

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A STALK OF RIPE RYE

Oleksandr ASTAFIEV If paradise were not located somewhere in the interfluve of the Tiber and the Euphrates, it could have fully spread out here, not far from Nizhyn, in Verkiivka, the birthplace of writer Yurii Mushketyk. Trees rustle overhead, and from under the long, overhanging branches of birch trees, the village panorama is visible: the domes of the Trinity and St. Nicholas churches, the buildings of the former state farm, the hotel, the secondary school, the hospital, the vocational training center, and the museum of Soviet military figure Mykola Kropyvianskyi. This is the famous village which once, back in the 16th century, belonged to the nobleman Verkii Ostykivskyi and inherited its name from him, although in Soviet times it was distorted to Vertiivka, and that is what it is called now in all encyclopedias and reference books. Behind these green decorations of nature, in the intoxicating, diffused scent of summer, human tragedies can hide, historical events can surface in memory, and unexpected impressions can come to life, from which the imagination darts between the branches of the birch trees, and the heart suddenly trembles and beats. I learned about one such event by chance, while working in the SBU archive and collecting materials for the volume “Chernihiv Oblast. Repressed by History.” One of the criminal-archival files reported that a “Prosvita” once existed in Verkiivka, which in the 1920s and 1930s consisted mostly of teachers; later it was crushed, and a little later, in the 40s, its members were executed. My head is spinning, whether from these heavy memories or from the excess of beauty. I had already returned along this road from the village to Nizhyn once in March 1999, when Yurii Mushketyk arrived in Verkiivka to celebrate his seventieth birthday, and I ended up in the circle of writers who were present at his meetings with his fellow countrymen. I remember the speeches at the school, in the House of Culture, and the embarrassed faces of the fellow countrymen who were happy about the arrival of the distinguished guest. — Have you heard about this national tragedy and its participants? — I asked Yurii Mykhailovych then, referring to the relevant archival documents. — Yes, people in the village remember them, but they speak about it very cautiously, with great apprehension. It is even difficult to distinguish where the truth is and where the myth is. — Is their memory honored in the village in any way? — Oh no, it is not honored at all. These were, so to speak, enemies of the people, and it was forbidden to speak about them. Of all the monuments to the turbulent revolutionary events of that time, only the Mykola Kropyvianskyi museum has been preserved. Neither the conversation with the school principal nor the answer from the head of the village council added anything new to what I had heard. “To think,” I thought to myself, “memorial museums are built for some, while others are not even mentioned.” Poetic lines came to mind: But show at least a sign of the nameless, whom they deliberately turned into dust, let rot in prisons or camps, destroyed in multi-day tortures. I was haunted by some kind of depressed feeling, and I decided at any cost to return to this criminal-archival file once more. “Maybe it was my own voice that scared me?” I thought, leafing through the yellowed pages of criminal-archival file No. 1865, opened against the Verkiivka teachers in April 1938. Through the open window, a bird fluttered on the apple tree branch. Maybe I woke up one of the witnesses of this case? Ultimately, testimonies in such cases are not voluntary, but forcibly obtained, beaten out of a person during torture, which is why they reek of cold, they make the head heavy, and blood rushes loudly into the throat and ears. Here is the interrogation of Petro Kuzmovych Dudchenko on April 11, 1938: “Arriving in the village of Verkiivka, I found an organization of “Prosvita” already in place; it was led by the head, Vira Oleksiivna Hryshchenko. I joined “Prosvita”; Verkiivka teachers worked in it. Our work manifested itself in the fact that we held rehearsals where we studied songs and staged plays in the theater, such as “Natalka Poltavka” and “Moskal-charivnyk”” Havrylei. Historian Viktor Yemelianov tells more about him in the article “The Tragedy of a Ukrainian Socialist-Revolutionary: Yukhym Havrylei” (“Nizhynska starovyna”, 2009, issue 8, pp. 150—155). The rebel came from simple peasants and studied in Kyiv, where he obtained the profession of a teacher. At the beginning of the 20th century, he found himself in the vortex of the national liberation movement. In choosing his life path, he did not make a mistake, he did not deliberately deceive himself, he did not cast a fog over himself. A decision to engage in underground struggle against the tsarist regime matured consciously within him. His spiritual teachers were composer Mykola Lysenko, historians Volodymyr Antonovych and Mykhailo Hrushevskyi; he maintained ties with them. He became a member of the Ukrainian Revolutionary Party (RUP) and participated in revolutionary propaganda in the countryside. Yukhym Havrylei was a true patriot; his essence and actions were driven by the conviction that the Ukrainian people must be free and must cast off the imperial yoke. He took an active part in the revolutionary events of 1905—1907, turned his house in Verkiivka into a revolutionary headquarters; the RUP committee held meetings there, and a printing house operated. He was imprisoned in the Nizhyn jail, later released; during the Jewish pogroms, he nearly perished at the hands of the Black Hundreds, his house was looted, after which he prepared a peasant uprising in the Nizhyn region. Thus, speaking at a volost assembly in Verkiivka on May 25, 1906, he called on the peasants to fight for their native land, for the Ukrainian church, to teach children their native language, and to perform military service only in Ukraine. The gendarmes organized a real hunt for him; he fell into their hands, later escaped, and emigrated. He returned to Verkiivka 10 years later, in the spring of 1918. He was already 50, tired of life, and completely rejected the Bolshevik theory and practice followed by his fellow villager, later a prominent military figure Mykola Kropyvianskyi, who left behind corpses of innocent people, looted and destroyed temples, and smashed Prosvita centers and reading huts. One of the former nuns of the Vvedenskyi Monastery in Nizhyn depicted in terrible colors the gruesome picture of what Mykola Kropyvianskyi and his fighters did to the nuns (see the essay “Vassa” in the Nizhyn newspaper “Prosvita”, 1994, issue 2—3). Yukhym Havrylei says to his fellow countryman: “You yourself are wandering in darkness and leading others.” For some time, Y. Havrylei headed the Nizhyn Insurgent Committee, which supported the program of the Directory and was to establish Ukrainian power locally, fighting against both the Denikinists and the Bolsheviks. After the establishment of Soviet power, he became the head of the Nizhyn cooperative—he fought for justice all his life. The Soviet military leader and his fellow countryman acted deceitfully, did not want to share revolutionary glory with him, and put forward only his own figure for the cult of worship. The Chekists, resorting to ruses, arrested Havrylei’s son, Mykola, looted the household property, and drove his three children out of the house — Oksana, Vasyl, and Serhii (his wife had died earlier), who were saved by fellow villagers. Yukhym Havrylei later returned home, but on September 2, 1930, he was arrested again — this time for participating in the activities of the “Ukrainian National Center,” which was allegedly led by Mykhailo Hrushevskyi — and sentenced to 6 years in camps. Later, he was also incriminated with creating the “People’s Self-Defense” military organization in Verkiivka, which he allegedly headed. The old Ukrainian revolutionary was shot in Kyiv on December 30, 1931; his burial place is unknown. Now it is clear why, during the interrogation of Petro Kuzmovych Dudchenko on April 10, 1938, the Chekists were interested in the figure of Havrylei. But let us return again to the testimony of the defendant: “Soon after this (that is, after 1917. — Auth.) Bishop Orlyk arrived in Verkiivka” (P-4476, p. 520). Stepan Orlyk, the last representative of the glorious lineage of the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk, was born on January 9, 1891, in the town of Liubar in the Zhytomyr region, and graduated from the Theological Academy in Paris. In 1916, he was ordained as a priest and worked in Volyn and in Georgia (Tbilisi). In 1917, he organized several Ukrainian parishes in the Caucasus, and in May 1921, he returned to Ukraine, dedicating all his strength and energy to the revival of the Ukrainian Church. On October 30, 1921, at the I All-Ukrainian Orthodox Church Council, he was ordained Bishop of Nizhyn, and later he became Bishop of Volyn and Zhytomyr. In Zhytomyr, in the former Archieratic Church, he founded a Ukrainian parish and ordained Mykola Khomychevskyi, later a famous translator and writer (pseudonym Borys Ten), as a priest for it. In Volyn, Stepan Orlyk organized about 50 parishes of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. In 1925—1927, he was Archbishop of Volyn and Zhytomyr, participated in discussions with the Moscow clergy and representatives of the Soviet government, and in 1926, he debated with the People’s Commissar of Education of the RSFSR Anatolii Lunacharskyi in the Zhytomyr October Palace. The Bolsheviks, concerned about the constant growth of UAOC communities, increased the oppression of this church and began direct persecution of its hierarchs. On July 18, 1927, Archbishop Stepan Orlyk was arrested—full of hopeful youth, and service to the Ukrainian Church, and all the tragedy of the time. In his confession during the interrogation, Petro Dudchenko said about Stepan Orlyk, in particular, the following: “He gathered all the teachers in the first Verkiivka school. Present at this meeting were: 1. Poltoratskyi Ivan Davydovych; 2. Demenko Mykola Andriiovych; 3. Danylevskyi Vasyl Fedorovych; 4. Kuntysh Mykola Fomych; 5. Nosach Mykyta Mykhailovych; 6. Sydorets Mykola Pavlovych; 7. Suiarko Ivan Vasylovych; 8. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych; 9. Khokhlova Yefrosynia Prokopivna; 10. Smal Illia Yevdokymovych; 11. Turchyna Yevheniia; 12. Sydorets Yevdokiia Pavlivna; 13. Zotsenko Ivan Pavlovych; 14. Dudchenko Petro Kuzmych; 15. Dudchenko Hanna Hryhorivna; 16. Dudchenko Paraskoviia Ivanivna; 17. Krutko Petro Feodosiiovych; 18. Zotsenko Ivan Andriiovych; 19. Sernovets Ivan Stepanovych; 20. Zotsenko Stepan Antonovych. At this meeting, Orlyk, Turchyn Mykola Hnatovych, and Poltoratskyi Ivan Davydovych spoke with an agitation speech, ordering to join the nationalist organization and conduct agitation for the Ukrainization of the church. Demenko, Kuntysh, Sernovets, Krutko, Suiarko, and Poltoratskyi also spoke in favor of the Ukrainization of the church. The nationalists were Demenko Mykola Andriiovych, Poltoratskyi Ivan Davydovych, Sudbyn Hryhorii Henuarovych, Lukianchenko Hurii Serhiiovych. Demenko and Lukianchenko promoted nationalism in school while teaching language, as well as Sudbyn” (P-4476, p. 520). During the interrogation on April 11, 1938, Petro Dudchenko confirmed his testimony, which he set out in a statement dated April 10, 1938, and additionally named the following persons as participants of “Prosvita”: “1. Kostenetskyi Vasyl Omelianovych; 2. Mokhnatko Andrii Ivanovych; 3. Mokhnatko-Bobro Oleksandra Andriivna; 4. Mokhnatko-Nosach Yuliia Andriivna; 5. Ivanenko Andrii Afanasiiovych; 6. Ivanenko Varvara Ivanivna; 7. Ivanenko Ivan Mykhailovych” (P-4476, p. 521). Another witness in the “Verkiivka case” was Fedir Stepanovych Kliuzko. During the interrogation on April 14, 1938, he said (and this was formalized by a corresponding protocol): “In 1921, Orlyk arrived in the village of Verkiivka and stayed at the apartment of Kosynskyi Feodosii Nykyforovych. For some time, Orlyk was at my apartment and gathered the activists, who included: Turchyn Mykola, Demenko Mykola, Sernovets Stepan Ivanovych, Zotsenko Stepan, where the question of the church was decided” (P-4476, p. 521). Pavlo Ivanovych Dereza also appeared as a witness. During the interrogation on April 13, 1938, he confessed: “Indeed, in 1919, I joined the Socialist-Revolutionary Party, which was led by a member of the Central Committee of the UASO” In Verkiivka, the native village of Yurii Mushketyk, the Soviet authorities closed Prosvita, and executed all its members, the teachers.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

KHARKIV CITY SOCIETY "SPADSHCHYNA" SOUNDS THE ALARM

— Havrylei. At that time, I — Dereza, Havrylei, and others were elected to the Chernihiv Gubernial Congress of Socialist Revolutionaries. I was not at the congress; I missed the train. I remained in the positions of the Socialist Revolutionaries until the day of my arrest. In 1929, for anti-Soviet activity, I was arrested by the GPU authorities and exiled to the North for a term of 3 years” (P-4476, p. 521). It is obvious that there were other cases and other testimonies that did not fall into my hands. The thing is that a suspect could be involved in several cases at once, as, for example, Ivan Davydovych Poltoratskyi, whose name appears in archival-criminal cases No. 1295 and No. 1865. The main verdict regarding the Verkiivka Prosvita members was as follows: they were all accused of counter-revolutionary activity and propaganda, and an attempt to overthrow the Soviet government. I will refer to the final document: “Archival-criminal case No. 1865. 1. Zoshchenko Stepan Antonovych, 1892, Verkiivka, teacher at the Verkiivka secondary school; 2. Shloma Vasyl Andriiovych, 1887, Verkiivka, teacher at the incomplete secondary school in the village of Bobryk; 3. Horbachenko Kuzma Pavlovych; 4. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych, 1889, Verkiivka, teacher at the primary school; 5. Nosach Mykyta Mykhailovych, 1882, Verkiivka, teacher at the incomplete secondary school; 6. Verbylo Andrii Ivanovych; 7. Oleksenko Mykyta Herasymovych; 8. Sudbyn Hryhorii Henuarovych, 1882, Verkiivka, teacher at the Kunashivka secondary school; 9. Poltoratskyi Ivan Davydovych, 1893, Verkiivka, teacher at the Verkiivka secondary school”. By the decision of the troika dated April 29, 1938, they were all sentenced to be shot” (P-4476, p. 521). Petro Kuzmych Dudchenko was sentenced to capital punishment by the decision of the troika dated April 15, 1938. I know nothing about the fate of the other Prosvita members. The mill of Bolshevik terror ground their lives so cynically that none of their parents, children, or grandchildren ever found out what really happened to them, how they died, or where their graves are. I return to Nizhyn through the field, where nothing prevents my eyes from measuring it in length, width, and across, and only poppies and blue cornflowers here and there among the ripe ears of grain remind one of the tragedy of the Verkiivka “Prosvita”. Only the stalks of ripe rye glorify today the lives of the Prosvita members, who, perhaps, did not do anything heroic — they simply lived, simply loved their native land, their native language, went to church, taught children to sing Ukrainian songs, acted in “Natalka Poltavka” and “Moskal-charivnyk”, bought primers for the little ones, and spread Ukrainian books. Strong, courageous natures, tireless in their contempt for falsehood. I would even say that they were all students of Ukrainian literature, followers of the national cause of Radiuk, for they were raised on Ivan Nechui-Levytskyi’s novel “Clouds”, on his novellas “By the Black Sea”, “Tour”, “The Amazing Funeral”. They were formed under the influence of similar works by Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi… Now, above them, the blue sky fraternizes with the rye-covered earth, the August noon unfolds a bottomless, deep canopy, and the gaze sinks into the boundless space of the rye just as the souls of the Prosvita members sank into an immeasurable abyss. Above the field, the first sigh of a combine harvester is heard, after which the flat swathes of rye lie down. A breeze breathed, a grasshopper chirped, a quail struck somewhere far away, and above the path, the song of the combine harvester carried and poured out like a silver bell. Near it, a second one rolls out. Sun! Sun! It is you, eternal light, that the stalks of ripe rye with specks of poppies and cornflowers greet — in the name of the murdered, particles of their living souls. Their torments, their joy, their comfort — everything is in this rye. Tell me then, earthly king, man, why are you sometimes so cruel? Verkiivka—Nizhyn—Kyiv, August 2011. Since 1992, the Kharkiv City Society “Spadshchyna” had been renting premises on reasoned grounds from the Department of Municipal Property and Privatization of the Kharkiv City Council at the address: Kharkiv, Sumska St., 44/2, and since 2003 — in the same building, only in a different entrance. “Spadshchyna” carried out a major renovation of the premises, which were in a neglected and unusable state, at its own expense and equipped classrooms for youth to a European standard. Rent and utility payments were made by the Kharkiv City Society “Spadshchyna” regularly and on time. However, since April 2009, using far-fetched excuses, the Kharkiv City Executive Committee, under the personal control of the then Kharkiv Mayor Mykhailo Dobkin, terminated the lease agreement with the Kharkiv City Society “Spadshchyna” and demanded the eviction of the society from the occupied premises. Subsequently, the leadership of the Department of Municipal Property and Privatization of the Kharkiv City Executive Committee filed a lawsuit with the Commercial Court of Kharkiv Oblast for the eviction of the Kharkiv City Society “Spadshchyna”. In addition, the favorable location (city center) and the renovated... Volodymyr PROTSENKO, Sevastopol. In Sevastopol, Boarding School No. 7 with Ukrainian as the language of instruction has been operating for 14 years, but its activities do not appeal to many local officials. They boast of three local schools with Russian-Ukrainian language of instruction, where there is complete discrimination against a child’s right to the free use of their native language. At every step, students have to hear mockery from the mouths of haters regarding “khakhlatski classes”. Not every adult can overcome constant psychological pressure, and what can one say about children whose worldview is being formed?! There was no worthy place for a native Ukrainian school in Sevastopol, so the boarding school successfully operated in a building built for a preschool institution: 15 graduates are already studying at universities. This is an excellent indicator for a school in which 140 children studied until recently, and now there are not even half that many. The reason lies in the inept reforms of the Ukrainophobe Dmytro Tabachnyk and his destructive administration of educational institutions. When last year the school director Halyna Kolesnyk was forbidden by the deputy head of the education department Viktor Korniiets to enroll first-graders, the local “Prosvita” became... Volodymyr PIPASH, Head of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In 1945, Uzhhorod State (now National) University was founded. Over the past decades, significant intellectual and material resources have been invested in its development, and several generations of local residents have worked on this. Thus, the adventurous order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated August 10, 2011, No. 760-r “Some issues of reorganization of higher educational institutions” (by the way, adopted when most teachers and university staff are on vacation, and students are on break, which, obviously, in the view of the initiators, is a “convenient” time for its adoption). It provides for the liquidation of capital repairs making the office of the Kharkiv Municipal Society “Spadshchyna” commercially attractive to dishonest dealers. With protest statements regarding the illegal eviction, the leadership of the Kharkiv Municipal Society “Spadshchyna” represented by the head of the Society Valerii Diachenko appealed to local authorities, the Kharkiv Regional State Administration, higher authorities, and law enforcement agencies. A response came only from the Kharkiv police and the prosecutor's office, which “due to the absence of a corpus delicti” refused to protect the Society. Ukrainians could not defend their rights in a court dependent on the authorities: the decisions were duplicated. And the anti-Ukrainian authorities of Kharkiv did not want to wait for the results of the consideration of the new cassation appeal by the Higher Commercial Court of Ukraine: on September 2, 2011, with the help of an armed unit, having cut out the entrance doors and broken into the premises, the executors carried out the eviction of a culturally useful organization of Ukrainians with procedural violations. Ignoring a number of articles of the Constitution of Ukraine, the Resolution of the Verkhovna Rada on the prohibition of taking away premises from organizations and editorial offices of a cultural and educational orientation, the anti-Ukrainian authorities, without even offering another premise, used force. The modern history of Kharkiv knows about how the Kharkiv regional branches of the Ukrainian Cultural Foundation, the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the bookstores “Kobzar”, “Knyzhkovyi svit”, “Akademichna knyha”, “Poeziia”, “Medychna knyha”, “Knyharnia”, and the Medical Library were “thrown out onto the street”. The history of Kharkiv includes the defacement of monuments (even the world-famous monument to Taras Shevchenko), memorial plaques, the beating and murder of activists, the arson of premises by still “unknown perpetrators”, the destruction of Ukrainian-language newspapers “Vechirnii Kharkiv”, “Slobidskyi krai”, the magazine “Berezil”, the cleansing of the Kharkiv region from Ukrainian entrepreneurs and from “Uriadovyi kurier” and “Holos Ukrainy”. Chroniclers will not forget the fraud in state reporting on Ukrainian-language education and during the privatization of enterprises, fraud during elections and during the distribution of frequencies for television and radio broadcasts, the displacement of Ukrainians from state positions, the Ukrainian-language repertoire in theaters, and the regional council's decision at the suggestion of the head of the regional administration on the liquidation of the Ukrainian Cultural Center “Yunist”. Through such actions, the ideological heirs of the organizers of the 1933 Genocide and repressions, non-Ukrainians: Kharkiv Mayor H. Kernes (who is also the head of the city structure of the Party of Regions), Head of the Kharkiv Regional State Administration M. Dobkin (who is also the head of the regional organization of the Party of Regions) are de facto waging “battles” against Ukrainian culture. Ukrainians know: what is in Kharkiv today — that will be in Kyiv and throughout Ukraine tomorrow... Because today Kharkiv is an anti-Ukrainian testing ground. from the inaction of responsible officials of the education department. It was also alarming that the head of the education department, Kruhlov, in a hurry, without taking into account the opinion of representatives of the teaching staff and the parent committee, assigned the duties of the director of the boarding school to a Belarusian by nationality who does not speak the Ukrainian language. This is where a new wave of offensive against local Ukrainian children began. Now, by the will of the deputy head of the city education department Zhanna Sliusar, documents for first-graders were returned to more than two dozen parents. The leadership of the city education department committed a humanitarian crime not only against children and parents but also exerted psychological pressure on the teaching staff, putting teachers in a state of dependence due to unemployment. The Sevastopol Ukrainians who brought their first-graders to school had no choice and they sent their children to schools where Russian linguistic and cultural education prevails. The authorities encroached on the rights of children to freely nurture their native language — which is regarded by the international community as a grave crime against the spiritual life and activities of nations and peoples. They violated the relevant norms of the Constitution of Ukraine and the International Declaration of the Rights of the Child, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PARENTS DENIED FREE CHOICE OF SCHOOL

to sound the alarm. But the principal, fearing dismissal, agreed that the 14 children whom parents had brought to the first grade were fewer than the norm set by the ministry, although all the city's school institutions have low first-grade enrollment. After a written appeal by Prosvita members, a reassuring reply came from the head of the education department, Mykola Cherbadzhi, stating that the boarding school No. 7 would not be reorganized. Now the leadership of the education department has changed, and new abuses against Ukrainian children and their parents have begun. Now the well-known Sevastopol pro-Russian activist and former deputy of the "Russian bloc," Tetiana Sorokina, who heads the public council within the city education department, initiated in May of this year a working group of the expert council to study the educational process of the pupils of boarding school No. 7. Educators Novykova, Borodinova, Ivanytska, Kotova and Lytvynova, who are equally hostile to Ukrainianness, took part in the inspection. Representatives of the parents' committee and Prosvita members were not involved in the inspection. The inspection report, printed in Russian, was unequivocal: in boarding school No. 7 with Ukrainian-language instruction the number of pupils has decreased and instruction in the native language is of poor quality. Only one member of the expert council, deputy head teacher of gymnasium No. 8 Nataliia Ivanko, did not agree with this conclusion and did not consider it expedient to reorganize boarding school No. 7 with Ukrainian-language instruction, with the children to be transferred to general secondary school No. 11, where Ukrainian-language classes would be opened. At the July session of the college of the city education department on the closure of the only Ukrainian-language school in the city, the head of the city Prosvita association, Volodymyr Protsenko, member of the association's Council Myroslav Mamchak, and active Prosvita members Yurii Tymoshchuk and Yevhenia Vitvytska arrived to protest, argued for the necessity of the educational institution's functioning, and substantiated the political component of the committed act. This somewhat brought the new head of the education department, Kruhlov, to his senses: the collegial body shifted the entire responsibility onto the shoulders of the school principal, Halyna Kolesnyk, and recommended her dismissal from the post of director. Almost all the faults imputed to Halyna Hryhorivna —

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SPROBA ZNYSHCHENNIA UZHHORODSKOHO NATSIONALNOHO UNIVERSYTETU

UzhNU and create in its place three more small higher education institutions that appeared a few years ago, some new "Zakarpatskyi" university. For Transcarpathians, this became a "bolt from the blue." After all, the issue was not the merger of new institutions into UzhNU, which concentrates over 90 percent of the academic staff and material and technical base of the higher education institutions of the region, but the liquidation of all four institutions and the creation of a "new" one. In our view, the said order of the Cabinet of Ministers has no relation to the reform of higher education and science whatsoever; it is political. And it pursues two goals. First. We will not state the immorality of such actions; we will only note that destroying a respected university, into the development of which whole generations of scholars have put enormous effort and vast resources, in order to solve today's political questions, is unacceptable, unprincipled, and absurd. It testifies to the initiators' lack of any statesmanlike feelings and concern. It also testifies to a complete disregard for people, for the many-thousand-strong collective of faculty and students. Second. This leads to the thought that the goal of D. Tabachnyk's activity is the destruction of everything valuable and positive that Ukraine still has. They do this absolutely deliberately, in order to inflict the greatest possible harm on our people, the Ukrainian state, and Ukrainians in general. The meeting of the labor collective of UzhNU held on August 17 also testified to this. On the same day, the Cabinet of Ministers supposedly undertook a certain "revision" of the order. In particular, the "preservation of UzhNU" with the "merger" of three other institutions into it was provided for. Some tension has been eased. However, it is unclear what this "merger" is needed for. And it is clear enough: the "Tabachnyk reforms," which ruin Ukrainian education and science, disregard people, and ignore public opinion, are definitely unnecessary!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

1920s, the territory of the Ukrainian People's Republic was supposed to go to the Poles, and the Germans would have received Belarus. However, the head of Poland, a Ukrainophobe and initiator of repressions against Ukrainians, J. Piłsudski, died unexpectedly for Hitler. A few days later in Berlin, by order of Adolf Hitler, memorial events were held at the highest level...” (politiko.ua/blog-post27900). A month after the conclusion of the Munich Agreement, Hungary seized part of Southern Slovakia, and in March 1939, by order of Horthy, Hungarian troops bloodily occupied Carpathian Ukraine — as a result, by the grace of the Nazis, the Hungarian state received a territory with a population of about 1 million people. On November 20, 1940, Hungary joined the Tripartite Pact and participated in the invasion of Yugoslavia by Germany and Italy in 1941. The Hungarian government sent troops to support the Wehrmacht in the war against the Soviet Union, where the Hungarian army suffered heavy losses during the Battle of Stalingrad. With the approach of Soviet troops to Budapest, the leader of Hungary, Miklós Horthy, tried to conclude a separate peace with the states to provide each other with political, economic, and military assistance and defined spheres of influence in the world. Germany and Italy asserted their dominance in Europe, and Japan in East Asia. During 1940–1941, a number of countries joined the Tripartite Pact that were dependent on one of the states that concluded it, as well as those that, through cooperation with these states, wished to solve their own foreign policy tasks — to realize territorial claims, ensure security from external attack, etc. The Bulgarian Tsardom, in which Tsar Boris III had established a personal dictatorship since 1934, became an ally of Germany in World War II in 1940. Tsar Boris III signed the Tripartite Pact on March 1, 1941. At the same time, Bulgaria was returned access to the Aegean Sea. Then, on the territories occupied by Bulgaria, the deportation of Jews was carried out. Kingdom of Romania — at the beginning of September 1940, the far-right political organization “Iron Guard,” in an attempt to seize power, moved to active actions against King Carol II. On September 5, Carol II, under pressure from the legionnaires, left the country, leaving the throne vacant. On September 15, a new government was formed, in which almost all seats belonged to members of the “Iron Guard,” and Horia Sima became the country's prime minister. On November 23, 1940, Romania joined the Berlin Pact. The new fascist leadership proclaimed Romania a national-legionary state, and the country's foreign policy course was set for cooperation with Germany and Italy. After the September coup, the “Iron Guard” began a policy of terror. At the end of autumn, a wave of political assassinations swept through the country. This policy of the legionnaires was supported by the fascist leaders of Germany. At the beginning of 1941, political assassinations became uncontrollable, and on January 21, the legionnaires dared to act against the head of state, Ion Antonescu, and rule Romania independently. The legionnaire uprising began with Jewish pogroms in Bucharest and the largest cities of Romania. On January 23, internal troops of Romania were thrown against the legionnaires, and soon all their actions were suppressed. The uprising had important consequences, as the “Iron Guard” was dissolved and Ion Antonescu became the sole leader of Romania. He proclaimed himself Conducător (Führer) of the country and convened a government loyal to him. In 1941, Antonescu dragged Romania into the war against the USSR on the side of Germany. The Kingdom of Yugoslavia, occupied by Nazi Germany on April 6, 1941, was divided by the Axis countries into several parts: Germany, Italy, Hungary, and Bulgaria annexed some border regions, and independent or puppet states were created on the remaining territories. The Axis recognized Croatia as an independent state. Officially, Nezavisna Država Hrvatska (NDH) was a kingdom, and Tomislav II was crowned as King of Croatia, but de facto the country was ruled by General Ante Pavelić — the leader of the Croatian fascist far-right party (Ustaše), which had many common features with the Italian fascist party and had bases in Italy and Hungary. The Ustaše were involved in mass murders of the inhabitants of Yugoslavia. The first law adopted in Croatia, created by the will of the Axis countries, was the Law on Citizenship on April 30, 1941, then laws were adopted according to which all non-Aryan citizens (Croats were classified as Aryans) were declared outlaws; only an Aryan could become a citizen of the Independent State of Croatia, others were considered as “belonging to the state.” On the same day, the Laws on Racial Belonging and on the Protection of Aryan Blood and Honor of the Croatian People were adopted, and interethnic marriages were prohibited. The Law on the Protection of the National Aryan Culture of the Croatian People of June 4, 1941, prohibited “non-Aryans from any participation in the work of public, youth, sports, and cultural organizations and institutions of the Croatian people, as well as in literary and journalistic activities, in the field of painting, music, architecture, theater, cinema.” In Independent Croatia, ethnic cleansing was widely used. On June 15, 1941, Croatia joined the Tripartite Pact, and on June 26, the Anti-Comintern Pact. On December 14, 1941, Pavelić declared war on Great Britain and the USA (www.people.su/ua/84098). To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

COLLABORATORS

Vasyl SHPITSER, Lviv. For example, I provide a quote from an article by Polish journalist Michał Kacewicz dated February 13, 2011, titled “Ukrainian nationalists want to take Subcarpathia away from us”: “Imagine a Euro-2012 tournament match in Lviv. A new, beautiful stadium was built at the last moment. Sports correspondents from all over the world repeat that the meeting will take place at the Stepan Bandera Stadium and explain that the patron was a leader of the Ukrainian underground since the Second World War and collaborated with the Hitlerites.” Lviv historian Vasyl Rasevych also joined the anti-Ukrainian chorus, writing in the article “Who are you, enemies of Ukraine?” dated April 4, 2011: “…Ukrainian nationalists at that time (July 4, 1941 — V. Sh.) were not enemies of the Germans, they were just closely collaborating with them.” One can also recall the Resolution of the European Parliament of February 25, 2010, initiated by Polish and Russian representatives, which concerns the awarding of the title of Hero of Ukraine to Stepan Bandera — a victim of Polish and German repressions, a prisoner of Polish and German concentration camps, who was killed in Germany by a KGB agent. The Germans also gladly supported this dirty campaign: they undertook to judge the Ukrainian Ivan Demjanjuk, whose guilt was not proven by either Israeli or American courts, for crimes allegedly committed in a German concentration camp. But these terrible crimes were committed by the will and under the order of German Nazi officers, many of whom are living out their days in peace today in that same Germany. And the German people not only did not resist the actions of the Hitlerite machine, which they themselves brought to power, but also gladly used the labor of prisoners and Ukrainian boys and girls forcibly taken to Germany. The descendants of the Nazis probably hope that by convicting a Ukrainian, they will wash the blood of millions of innocently murdered Ukrainians, Russians, Poles, Jews, Roma, and representatives of other nations from the hands of their fathers and grandfathers. Thereby, in the public consciousness of Europeans (and not only them), the idea is formed that the greatest collaborators, and accordingly, the greatest enemies of humanity during the years of the Second World War were Ukrainians. At the same time, the above-mentioned detractors of Ukrainians acted as if they had water in their mouths when it comes to the cooperation of other states and peoples with the Hitlerite regime. In this article, prepared on the basis of materials disseminated in accessible sources of information, I will try to pull back the curtain labeled “Ukrainian collaborationism” and show some known, but carefully concealed facts of cooperation with the Nazis hidden behind it. So, what is collaborationism in today’s interpretation? In Ukrainian historical and scientific literature, the definition of collaborationism is as follows: — “Collaborators — persons who cooperated with the occupation authorities in countries temporarily seized by Nazi Germany during the Second World War. In criminal proceedings, collaborators bore responsibility for treason against the motherland and certain other state and military crimes.” (Legal Encyclopedia, Kyiv, “Legal Encyclopedia” Publishing House named after M. Bazhan, 2001, vol. 3, p. 145); — “Collaborationism — cooperation of a citizen of an occupied state with the occupation administration to the detriment of this state or its citizens.” (Universal Dictionary-Encyclopedia, “Iryna” Publishing House, Kyiv, 1999, p. 669); — “Collaborationism. Cooperation with invaders in countries occupied by them during the Second World War.” (New Dictionary of the Ukrainian Language. Kyiv, “Akonit” Publishing House, 1999, vol. 2, p. 284). It is obvious that neither Ukrainian nationalists nor Ukrainians in general could be collaborators, because before the start of the Second World War, the state of Ukraine did not exist. There were the states of Poland and the Soviet Union, which at one time occupied and liquidated the ZUNR and the UNR, respectively. Most Ukrainians did not consider Poland or the USSR their motherland, therefore they cannot bear responsibility “for treason against the motherland.” It is strange that the modern Ukrainian interpretation of collaborationism (probably based on Soviet definitions) calls citizens and individuals collaborators, but is silent about collaborationism at the state level. And in vain, because that is exactly where the causes of the emergence of wars, occupations, and the voluntary or involuntary cooperation of an enslaved or captured person with the occupiers are found. Moreover, the word “collaborationism” comes from the French “collaboration,” which means cooperation, joint activity, co-authorship. It is difficult to imagine how “joint activity” could take place between Nazi Germany and a citizen or an individual — the scales are not the same — but between states, for example, Germany—USSR, “joint activity” could exist and in fact did take place. The very first example of “joint activity” of states with Nazi Germany, that is, collaborationism, was the Munich Agreement, concluded on September 29—30, 1938, in Munich by the heads of government of Great Britain (N. Chamberlain), France (E. Daladier), Nazi Germany (A. Hitler), and fascist Italy (B. Mussolini). According to this agreement, the dismemberment and liquidation of the state of Czechoslovakia took place. Taking advantage of the moment, Hungary and Poland expressed their territorial demands, the latter of which on September 21 denounced the 1925 Polish-Czechoslovak treaty on national minorities and officially demanded the transfer of Cieszyn and Spiš. This allowed Hitler to justify the annexation of the Sudetenland by the “international” nature of the demands on Czechoslovakia. Poland already on October 2 entered its troops into Cieszyn Silesia and seized a piece of Czechoslovak territory with a population of 230,000 people. However, Poland’s main gain was the industrial potential of the captured territory. The enterprises located there provided at the end of 1938 almost 41 percent of the pig iron smelted in Poland and almost 47 percent of the steel. Churchill wrote in his memoirs on this occasion that Poland “…with the greed of a hyena took part in the robbery and destruction of the Czechoslovak state.” A no less flattering zoological comparison is cited in his book by American researcher Baldwin: “Poland and Hungary, like vultures, tore off pieces of the dying, divided state.” Thus, in 1938, no one intended to be ashamed. On the contrary, the seizure of the Cieszyn region was viewed as a national triumph. Polish propaganda was choking with delight. Thus, on October 9, 1938, “Gazeta Polska” wrote: “…the road open before us to a state, leading role in our part of Europe requires enormous efforts and the resolution of incredibly difficult tasks in the near future” (Oleksandr Manachynskyi. “Twists and Turns—38”). An interesting historical fact about the cooperation of the leaders of Poland and Nazi Germany is provided by Valerii Semyvolos: “In 1934, Hitler concluded a secret treaty with Pilsudski about a war with the USSR for Ukrainian and Belarusian lands. According to the Polish-German agreement, after the joint victory of fascist Germany and Pilsudski’s Poland over the USSR, occupied by Bolshevik Russia in 1919—” by the anti-Hitler coalition (similar to how the leaders of Finland and Romania did), but these attempts were thwarted by the Germans. From October 16, 1944, Horthy was in Berlin. On May 4, 1945, in Tyrol, he surrendered to American troops. The Allied command allowed him to settle in Western Europe. At the invitation of the Portuguese dictator A. Salazar, Horthy and his family settled in the town of Estoril (Portugal) in 1949, where he lived in peace and quiet until a ripe old age. Slovakia proclaimed independence in March 1939, and Jozef Tiso formed a government and became the President of the First Slovak Republic. In its foreign policy, the First Slovak Republic was completely oriented toward the interests of Hitler's Germany. In particular, Slovakia became one of the first participants in the Second World War, siding with the Third Reich during the attack on Poland in September 1939. Formally, Slovakia joined the Tripartite Pact on November 24, 1940. Subsequently, Slovak troops took part in the war against the Soviet Union. In domestic policy, the leadership of Slovakia also oriented itself toward the policy of Germany. This, in particular, concerned the creation of a de facto single-party authoritarian political system, as well as the deportation of Jews, the law on which was signed by Tiso in May 1942. In August 1944, in connection with the intensification of the activities of partisan detachments in Slovakia, Tiso appealed to Hitler for military assistance, that is, he actually initiated the occupation of the country by German troops. With the approach of Red Army troops to Bratislava in April 1945, Tiso left the country and fled to Bavaria. Thus, let us define the list of collaborators: Italy, Great Britain, France, Poland, Hungary, Slovakia. And the fact that they were later beaten by the Germans, the Americans, or the Moscow Bolsheviks does not at all remove from them the "honorable" title of collaborators. The Second World War, which began immediately after the signing of the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, was gaining momentum, and Hitler decided to secure the support of not only the Soviet Union but also other powerful states. For this purpose, the Tripartite Pact (known as the Berlin Pact of 1940 and the Pact of Three Powers) was signed — a treaty concluded in Berlin on September 27, 1940, which created a military alliance known as the "Axis Powers." The name of the treaty reflects the initial number of contracting parties, which were Nazi Germany, Fascist Italy, and the Japanese Empire. In accordance with the Tripartite Pact, the participating countries pledged over the next 10 years. Much has been said and is being said about the collaborationism of Ukrainian nationalists (often implying all Ukrainians) with the Nazis by Soviet, Polish, and even some contemporary Ukrainian historians. Recently, this topic has acquired a somewhat unhealthy, insistently affirmative character. It constantly figures in the speeches and addresses of Russian and pro-Russian-minded Ukrainian politicians, Polish journalists, and public figures, and it has been examined and supported in the European Parliament.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for himself, he condensed his real life. He rolled in with his black energy, leaving in the inflamed imagination an empty pre-apocalyptic city, in which only drafts and somehow surviving dubious subjects wander. This is a strange city, where there have long been no real feelings, where even love is with a hint of maniacal nature, this city is permeated with a sense of doom, like a mystical Macondo in anticipation of a hellish wind. Perhaps the most ungrateful task is the study of the nature of human sin. Diving into its depths has never promised anyone anything good. Such a researcher is the same as an exorcist, equally doomed to the cruelest loneliness and inevitable defeat. “A person wants to see justification for their actions and crimes. A person never wants to be responsible for anything,” — the writer came to such dismal conclusions at the end of his life in his reflections on human nature. * * * “It has been a year since Ulian passed away. This is a void that no one has managed to fill,” said the compiler of the book “Oles Ulianenko. Uncensored,” which was recently presented by the “Mahaon” publishing house at the capital’s “Ye” bookstore, the well-known film director Myroslav Slaboshpytskyi. The book contains memories of Oles Ulianenko, his interviews with mass media that cannot be found on the Internet, and also presents the life story of the writer, told by himself, which, undoubtedly, deserved a separate extraordinary novel with a breakneck plot. “This is all a lie,” said the writer and journalist Mykhailo Brynykh, who at one time conducted more than one interview with Oles, cutting it short, “the real Ulianenko is not here, despite the fact that all this is his words. He was elusive in interviews... — he understood their relativity. He had something in him that distinguished him from us, ordinary people. Ulianenko was a practical mystic. His mysticism is not from education or reading, but innate, therefore it constantly haunted him. The only thing I know clearly: Ulianenko had a sense of a certain retribution for possessing this “other” experience and understanding of finer matters. After writing a novel, his well-being often deteriorated, as he said: “I am coughing up the novel I just wrote.” As if he could go that far, but not without harm to himself. This is a very difficult life and writing. This is literature that is not written, but appears as a bonus for those who are capable of reading it. A narrow circle of readers is capable of this...” He held the book, on the endpaper of which were written the prophetic words of Oles Ulianenko: “Those who dared are already dead.” The “Slovo” also performed an organizational function, as it reported the time and place of regular meetings of the Ukrainian Language Society, which at that time constantly gathered 300—400 people. Pioneers of the Ukrainian Language Society in Dnipropetrovsk (left to right): Borys Kovtoniuk, Vitalii Starchenko, Serhii Dovhal, Oles Zavhorodnii, Anatolii Shkliar by the “Slovo” stand.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE ONE WHO DARED… In memory of Oles Ulyanenko

Mariya KUCHERENKO He was a man who was all too strange — from the point of view of philistine psychology — as if he had spent his whole life on its very edge, and the wind of the nearby abyss stirred his hair, chilled his soul, giving birth to pictures of numerous novels of extraordinary artistic power. And at times, life was for him something like a straitjacket, and then the inner wailing from that “jacket,” from his very essence, it seems, frightened away even his reader. For he was an author “not for many,” because how many people will be found who are eager for such extreme sensations as those that were offered. Although, did he really invent that world?! The world is God’s, the world is real, this is the world in which we live. And it is by no means parallel, but entirely “tangent”… to each of us. It is just that — obviously, due to a natural instinct for self-preservation — we prefer to shove and push our own unhappiness as far away as possible, sliding along the surface of apparent decency. But everyone knows the truth: if you sincerely want to pull your neighbor out of the mire, you must stand in that mire yourself in order to offer a hand. “I have a crazy lifestyle, it needs to be changed somehow, but I don’t know how. And I feel more and more acutely that this is destroying me,” Oles Ulyanenko confessed in one of his last interviews. He was always distinguished by a special sincerity and frankness (perhaps, at times, excessive). And this was his Achilles’ heel. He sincerely shared his most intimate thoughts, forgetting about his public status, thereby provoking every scoundrel to test him for vulnerability. “Excuse me, is it true that you are an alcoholic?” — more than once, like a sledgehammer to the head, the “sharks of the pen” would strike him. To say that this is impudence is to say nothing. Because they knew, undoubtedly they knew: Oles is a vulnerable man and experiences such insinuations very painfully. Of course, such lovers of sensational facts would never have the courage to ask some nouveau-riche politician or thief-in-law, even once, in public: “Excuse me, is it true that you are a scoundrel?” So… Oles was an easy target in this sense. Richard Burton once joked: “I would have to think for a long time to name even one non-drinking person who would be an interesting person.” All people are different, and everyone has their own pain threshold, their own concept of honor. And God forbid if you are like that river that flows backwards… There is no point in hiding the truth, he was too unsparing with his own life. He could well have said about himself, like Kafka: “My life develops like a hollowed-out doomed tooth.” “A self-taught writer with a mystical biography: insane asylum, homelessness, starvation and illnesses, life with monks in the Lavra caves…” — this is how Oksana Kharchuk presented Ulyanenko’s life in a few strokes. However, only God knows how much lies behind that. Escaping from a musty provincial town (as Oles confessed: “…it is impossible to live there, the atmosphere is suffocating, every second person is a ‘junkie,’ there is no work, everyone is ‘sitting’ if not on the bottle, then on the needle; people are simply dying like flies”) did not become his salvation. After graduating from medical school, then maritime school, he wandered around the Union in search of work (“…in Mykolaiv I worked as a loader in the port, we loaded 10,000 tons a day”), broke his back working in a coal face at a mine, served in the army in Germany — he liked to talk about his service with bravura cheerfulness (“nothing but guardhouses”), performed his “internationalist duty” in Afghanistan — he preferred not to mention it until the end of his life… All those “universities of life” became “building material” for his future 20 books. He knew life in its most unpleasant, nay, most disgusting manifestations, with its all-too-heavy rooting of man in this world. He chose for himself, once and for all (obviously, not according to his physical strength), a creative credo: “The world is very cruel, it must be shown as it is.” “The Sign of Sabaoth,” “Son of the Shadow,” “Flowers of Sodom,” “Winter Tale,” “Fiery Eye,” “Dauphin of Satan”… A total of 20 novels, most of the titles of which speak for themselves. And all of that was created after “Stalinka,” that “terrible blackness” in the opinion of critics caught by surprise, with the appearance of which Oles Ulyanenko woke up scandalously famous, only to become, after some time, in 1997, quite unexpectedly for himself, a laureate of the small Shevchenko Prize. After “The Sign of Sabaoth” it was tougher — the Moscow Patriarchate could not forgive the frank scenes of debauchery from its pages (by no means invented) and declared an anathema on the writer, accompanying his life from that time on with daily telephone threats. And the release of the novel “The Woman of His Dreams” drove him into a dead end — Oles Ulyanenko, after the withdrawal of the novel’s print run from sale due to “pornography,” found himself facing the danger of three years of imprisonment, which, in the opinion of the National Expert Commission on the Protection of Public Morality (of course, not without outside puppeteers), he fully deserved. But he was of that dying breed of eccentrics who, in their downright pathological stubbornness, are devoid of the natural instinct of self-preservation. He did not spare his life at all. He did not value it, as if even consciously trimming his personal time from all sides. He lived on the verge of starvation (“If there is nothing to eat, I can not eat,” he said, “but my cat must eat three times a day”), he sought medical treatment only after ending up in a hospital bed via an ambulance. It is clear that all of this, including the telephone threats and the litigation, left very few chances for survival and creativity. No, he was not a representative of “blackness,” as literary criticism sometimes “pinned” on him, he had nothing in common with it, since he took that cruel world that emerged from his numerous novels and its inhabitants all too seriously. It seems that the world, in which prostitutes, perverts, homeless people, adventurers, homosexuals, drug addicts, KGB agents and all sorts of scum, who already constitute its inseparable and organic part, this Sodom of human civilization in its pure form — having become an object of the writer’s close observation, no one could even think of before. So it is not surprising that the glass behind which it was hung was constantly smeared, in particular with glue, which was practically impossible to scrape off.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FIRST THERE WAS "SLOVO"

Serhiy DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Liudmyla KOVTONIUK An exhibition of the legendary handwritten newspaper of the Ukrainian Language Society is on display at the museum "Literary Prydniprovia" As Svitlana Martynova, research associate at the museum, explains, although their institution has a literary focus, they did not by chance time the exhibition of copies of the legendary handwritten newspaper of the Ukrainian Language Society, which was published in 1989–1990, to coincide with Ukraine's Independence Day. The newspaper was worked on, and posted on whatman paper behind glass in the lobby of building No. 60 on Karl Marx Avenue, mainly by writers Volodymyr Zaremba, Hryhoriy Harchenko, Anatoliy Shklyar, and Vitaliy Starchenko. The regional organization of the Writers' Union of Ukraine was also located right there at that time. As Vitaliy Starchenko recalls, this newspaper did not even have a editor-in-chief. It was the fruit of joint efforts, which the artist Volodymyr Mykolyuk transferred onto paper with a felt-tip marker. For Dnipropetrovsk of that time, still Soviet, it was a true information breakthrough. Passersby were literally reading "Slovo" avidly. When a new issue of the newspaper appeared, 15–20 readers would gather at the stand at the same time. And this was a handwritten newspaper with a print run of 1 copy. The newspaper stood out for a courage that was remarkable for that difficult time. Each of its issues was accompanied by a well-known quotation from Lenin: "Members of the RCP on the territory of Ukraine must in practice implement the right of the working masses to study and speak their native language in Soviet institutions, resolutely counteracting attempts by artificial means to push the Ukrainian language into the background, striving, on the contrary, to turn the Ukrainian language into a tool of communist education of the working masses". Such was the specific character of that difficult time, when one had to, as they say, hide behind Lenin. Of course, the newspaper was not liked by many at the time, because it wrote about what was not to be

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the II All-Ukrainian training camp "On the Dnipro Rapids".

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE CELEBRATION TOOK PLACE!

Monument to T. H. Shevchenko in Mariupol. Iryna Molchanova, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Mariupol. On Independence Day in Mariupol, near Taras, "Prosvita", BYuT, and "Front Zmin" gathered. The rally began and ended with the Anthem of Ukraine. Father Volodymyr prayed (he recently went on a hunger strike near the city council because land is not being given to his parish). Prosvita members prepared reports about prominent Ukrainians from Pylyp Orlyk to Vasyl Stus. BYuT spoke in defense of Tymoshenko and collected signatures. "Front Zmin" emphasized the rights of citizens. Iryna Molchanova noted: "The main achievement of Independence is that the youth know the Ukrainian language. Our task is to fill this knowledge with patriotism, to raise citizens of Ukraine worthy of glorious heroes!" To her and many Prosvita members, the head of "Prosvita" Anatolii Moroz presented certificates "For diligent educational activity and for the 20th anniversary of Independence."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

ON THE DNIPRO RAPIDS

Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the occasion of the 20th anniversary of the independence of our state, the 1st All-Ukrainian training camp "On the Dnipro Rapids" was held in the village of Perun, Vilniansk district, Zaporizhzhia region, organized by the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ternopil regional association of the All-Ukrainian youth public organization "Young Prosvita," and the public children's Cossack organization "Young Sich," with the support of the head of the Dnipro village council (to which the village of Perun is territorially subordinate) and activists from the local community. The training camp brought together 40 representatives of youth and children's public organizations (the age of the campers ranged from 10 to 28 years) from Ternopil, Dnipropetrovsk, Odesa, and Zaporizhzhia regions. All participants went through the trials proposed by the camp program, which included theoretical and practical classes on the history of Ukrainian state-building, the activities of the Prosvita society, as well as the holding of Cossack games and amusements. Campers learned Ukrainian songs by the evening campfire, told legends and stories about the Dnipro, the Dnipro rapids, their native land, learned how to row boats, and those who learned went on a hike to Tavolzhanskyi Island and to the "Flat Stone." They swam in the Dnipro, fished, and cooked food. The folklore expedition to the neighboring villages of Perun and Orlivske became unforgettable. The campers underwent training at the "Pernach" sports school of martial arts, military-patriotic training, learned to shoot a rifle and a pistol, threw training grenades, and, under the supervision of adults, stood guard in the camp around the clock. Upon completion of the camp, they promised each other to definitely meet next summer-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

AUGUST PRELUDE

The winners of the competitions received a worthy reward. With the financial support of the Central Board of Prosvita, the winners of the Palette of the Ukrainian Word and their leaders received invitations to Kyiv for the awards ceremony at the glorious Teacher's House. Furthermore, meaningful excursions to the National Taras Shevchenko Museum and the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum were organized for the Kharkiv residents. And the winners of the I Am Going from Childhood to Taras competition were awarded an excursion to Taras Hill in the city of Kaniv. Valentyna SHTELMAKH This year's choral festival August Prelude—2011 in Illichivsk is special. Although small, it is still a jubilee one. It brought together many amateur choral groups from various regions of Ukraine, who created an atmosphere of a high-art choral celebration with their masterful performance of Ukrainian folk songs and works by Yurii Shtelmakh. The Kyiv region, Zhytomyr region, Cherkasy region, Rivne region, Ternopil region, Bukovyna, Mykolaiv region, and Odesa region were represented by wonderful folk amateur groups: the Chornobryvtsi choir from the city of Hoshcha (leader L. P. Vitovskyi), Zhaivir from the urban-type settlement of Baryshivka (leader H. V. Stashchuk), Natkhnennia from the Mykolaiv Regional Hospital (leader O. A. Bondar), the Zoretsvit group from the city of Kaniv (leader N. K. Apanasevych), the Kalynovi Dzvony choral group from the urban-type settlement of Nemishaieve, Kyiv region (leader M. D. Kutsenko), the Halychyna folk choir from the city of Chortkiv, Ternopil region (leader I. V. Kikis), the women's ensembles Charivnytsi from the urban-type settlement of Brusyliv (leader T. F. Lavorchuk), Liutyzka Levada (leader V. H. Holovko), Veseli Molodychky from the village of Bohodukhivka, Cherkasy region (leader T. M. Cherevan), Holosukhy from Kyiv (leader H. I. Horyshniak), and Vesnianka from the village of Liutizh (leader V. S. Vesnianka). The vocal group Kozatski Berehyni from Chernivtsi (leader T. M. Koval) and the folk Cossack choir from the city of Balta in the Odesa region (leader V. Kh. Vikhrenko) represented our glorious Ukrainian Cossacks. The guests were received sincerely and like family by the Illichivsk choral groups: the folk choir of veterans of the Illichivsk Sea Commercial Port, the ensemble Zalubleni v Pisniu (leader V. V. Sokur), and the folk song choir Chervona Kalyna, which was led by Yu. Shtelmakh during his lifetime (leader I. V. Zhelenkova). The Ukrainian song resounded everywhere in Illichivsk: on the city's squares, in the Palace of Culture, and on the stage of the port club. Over the years of the existence of the August Prelude, 2,000 singers have performed. It has shown that the level of choral singing of the participants is increasing from year to year. Therefore, the festival is achieving the goal set before it, and the organizational efforts of the Illichivsk Department of Culture, the family of Yurii Shtelmakh, and many Illichivsk residents are not in vain.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Winners Honored

Oksana ZHYVOTKOVA, referent of the Kharkiv Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Kharkiv Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held art competitions for schoolchildren and students, "Palitra ukrainskoho slova" ("Palette of the Ukrainian Word") and "Idu z dytynstva do Tarasa" ("I Walk from Childhood to Taras"). More than 300 people submitted their creative works to the competitions. Young artists worthily represented Kharkiv Oblast at the "Palitra ukrainskoho slova" competition: first place went to Oleksandra Bezhinova (village of Runovshchyna), third places were awarded to Serhii Semeniakhin (Lyceum No. 107) and Yevhenia Teslina (village of Levkivka), and pupils of the Lyceum of Arts No. 133, Daria Savhir, Tetiana Chepel, Khrystyna Ivanova, Kseniia Kovalenko and Mykyta Valieiev. Many diplomas were received by pupils of Gymnasium No. 6, who attend the creative studio "Skrynka mystetstv" ("Box of Arts").

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

BUILT THROUGH A PEOPLE'S TOLOKA

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In the village of Demydivka, a monument to the victims of political repression has been erected. Its construction proceeded by the "people's method," thanks to donations from citizens, labor collectives, civic organizations, political parties, and sponsors-benefactors. After its consecration, the monument has become a kind of spiritual center where commemorations of those who suffered abuse at the hands of the totalitarian authorities will be held.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MAKARIV DISTRICT IN THE LENS OF A CAMERA

Yevhen BUKET. The trip to one of the closest districts near the capital — Makariv district — turned out to be incredibly interesting within the framework of the first Ukrainian wiki-expedition. Over two days, the participants of the trip saw all the settlements of the region, even the smallest hamlets. The weather was excellent, the impressions were wonderful, and the mood was uplifted. The expedition was given special weight by the meetings of the Wikipedians with the head of the Makariv District State Administration Yaroslav Dobrianskyi, the village heads of Havronshchyna Oleksii Koba and Yasnohorodka — Tetiana Semenova, the editor of the newspaper “Makarivski Visti” Petro Sukhenko, the director of the Makariv Historical and Local History Museum Veniamin Vitkovskyi, and local historians — Ihor Hodenkov, Liubov Shamota, and Dina Netreba. And the Yasnohorodka folklore group “Yasen Tsvit” organized a real concert for the guests. On behalf of the organizers of the expedition, I would like to thank the village community of Yasnohorodka and the Makariv district branch of the NGO “Civic Position” for their support. House of Baron von Meck in the village of Kopylov. This was not only the first expedition in Ukraine organized with the goal of filling the Ukrainian Internet encyclopedia Wikipedia with information, but also, as it turned out, the first simultaneous photo documentation of the settlements of the Makariv region in its entire history. We were moved by the warm welcome of the local residents, the picturesque landscapes, and the neat villages. But we saw quite a few spontaneous landfills, destroyed buildings, and abandoned farms. We were especially struck by the settlement of Kodra, where one could film a sequel to the movie “Stalker”, with unfinished construction projects and multi-story buildings amidst the sand; the house of the former “railway king” Baron von Meck — an architectural monument of the first half of the 19th century — amidst the thickets in the center of the village of Kopylov; as well as the fact that about half a dozen small villages in the north of the Makariv region are nameless. That is, they do not even have elementary entrance road signs. But enough words. Photographs taken during the wiki-expedition to the Makariv district of Kyiv region on August 26—27, 2011, will tell better about the travels and the modern life of the Ukrainian village. Room-museum “Yasnohorodka Svitlytsia”. “200 new articles are created and 7 thousand edits are made,” he informed. Every month, the Ukrainian Wikipedia is viewed by 30 million users. “Currently, the main competitor of the Ukrainian Wikipedia in Ukraine is its Russian version. However, the situation is gradually changing in favor of the Ukrainian one, and wiki-expeditions will contribute to this,” Yu. Perohanych is confident. Wiki-expeditions will continue to be held mainly on weekends. Any Wikipedia user will be able to join them. To do this, it is necessary to fill out the appropriate form on the pages of the Internet encyclopedia. Sculpture “And Mother Waits...” in the village of Mykolaivka. By the way, on August 31, the Ukrainian Wikipedia overtook the Norwegian one in the number of articles and reached 14th place among 282 Wikipedias in different languages of the world. Wikipedia is de facto the main source of encyclopedic information for the vast majority of Internet users all over the world. In terms of Internet audience coverage, Wikipedia in Ukraine occupies sixth place with a figure of 60%. The Internet encyclopedia is free to use and free for anyone to edit. Wikipedia does not contain advertising and is maintained through voluntary donations from individuals and organizations. Monument to Danylo Tuptalo and the Church of Saint Demetrius of Rostov in Makariv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WIKIPEDIA TO CONDUCT EXPEDITIONS TO THE TOWNS AND VILLAGES OF UKRAINE

Natalia ANTONIUK Photos by the author A press conference was held at the RegioNews news agency on the topic "Wikimedia Foundation launches a wiki-expedition to the towns and villages of Ukraine." It was organized by the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) and the NGO "Wikimedia Ukraine." Participants in the meeting with the media were Yurii Peroganych, Chief Executive Officer of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine and Executive Director of the NGO "Wikimedia Ukraine"; Oleksii Yurchenko, a board member of "Wikimedia Ukraine"; and Yevhen Buket, Executive Secretary of the Kyiv Regional Organization of the NSKU. On August 26–27, Kyiv local historians, together with the NGO "Wikimedia Ukraine," carried out an expedition to Makariv District of Kyiv Oblast. In this way, the large wiki-expedition through the towns and villages of Ukraine began. "The goal of the expedition is photo documentation of historical and cultural monuments, landscapes, and so on, and meetings with local historians, the public, and the authorities. The photographs taken will be uploaded to Wikimedia Commons by September 15 under the cc-by-sa 3.0 unported license for use in illustrating Wikipedia articles," said Yevhen Buket. He also noted that the NSKU will help improve the articles of the Wikipedia project "Towns and Villages of Ukraine" with materials from available local history literature about the district. An agreement on this has been reached with its authors, local historians of Makarivshchyna. The total route of the wiki-expedition amounted to 450 km. "The volunteers visited all 72 villages of the district and took more than a thousand photographs. All of them will be uploaded to Wikimedia Commons and will become accessible from anywhere in the world in any language version of Wikipedia," stressed Oleksii Yurchenko. "If we bring back about a thousand images from each of Ukraine's 490 districts, the Ukrainian Wikipedia will be enriched by half a million up-to-date photographs," said Mr. Yurchenko. Yurii Peroganych noted that there are 7.5 Wikipedia articles per thousand Ukrainians. "The Ukrainian Wikipedia has already, today, exceeded the Ukrainian Soviet Encyclopedia sixfold in the number of articles. Every day"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

UNDERSTANDING THE PAST, WE WORK FOR THE FUTURE

STUDYING THE LITERARY PROCESS FROM ANCIENT TIMES — Nataliia Ivanivna, how was the National Museum of Literature of Ukraine created? — Kyivans and guests of the city know well the elegant building on the corner of B. Khmelnytskyi and Tereshchenkivska streets, in which the National Museum of Literature of Ukraine has been located for over a quarter of a century. For many years, it has been headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Halyna Soroka. The museum was created by the Resolution of the Council of Ministers of Ukraine dated August 5, 1981. It opened its doors to visitors on July 2, 1986, in the premises of an architectural monument of the late 19th century, where one of the best private educational institutions, the Pavlo Halahan Collegium, had operated since 1871, and where in 1886, in the collegiate Church of St. Paul, Ivan Franko married Olha Khoruzhynska. Usually, museums are created on the basis of already existing collections. Our museum did not have such a foundation. Museum staff had to collect exhibits and build an exposition in a very short time. But it is not so easy to find early printed books, memorial items, and manuscripts of writers who have already passed into eternity. We were greatly assisted by the library of the famous poet and translator Mykola Tereshchenko, which the museum purchased from his son, and thus enriched itself with truly unique editions, many of which were used in the permanent exhibition. The uniqueness of the newly created museum lay in the fact that its exposition introduced visitors to the literary process on Ukrainian lands from ancient times to the present. More than 5,000 exhibits were presented, including rare first editions, lifetime editions of classics of Ukrainian literature, manuscripts, photographs, personal belongings of artists, and works of fine and decorative art. Among the relics that can still be seen in the halls today are the 16th-century manuscript book "Ladder" by John Climacus, the "Apostle" by Ivan Fedorov, lifetime editions of I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and other writers, personal belongings of Marko Vovchok, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, O. Kobylianska, Dniprova Chaika, H. Kosynka, Ostap Vyshnia, O. Honchar, V. Zemliak... The exposition is constantly being supplemented and updated, and the museum's funds are being replenished with new acquisitions. Today, the museum collection numbers over 86,000 exhibits. Since 2004, a branch of our museum has hospitably opened its doors to visitors — the Kyiv Literary-Memorial Museum-Apartment of Mykola Bazhan. — With what new names have the exposition and funds of the museum been enriched during the years of Ukraine's independence? — The cardinal changes in political, social, and spiritual life that have taken place in Ukraine over the last 20 years have forced a rethinking of literature as a national artistic system in all its complexity and contradictions. This applies especially to the literature of the 20th century, which is why this section of the exposition was rebuilt. Currently, it widely presents Ukrainian modernism, the literature of the "Executed Renaissance" (1920s–1930s), and Ukrainian literature created in emigration ("Prague School", "MUR", "Slovo"), and this means a multitude of new names in the exposition: V. Vynnychenko, M. Khvylovyi, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha, T. Osmachka, V. Petrov, U. Samchuk, I. Bahrianyi, V. Barka, and others. We strive to present a truthful and complete picture that will allow visitors to simultaneously grasp the entire literary continent, regardless of where, under what conditions, or on which side of the border this or that true work of art appeared. After all, a museum is a bridge between the past and the future. By understanding the spiritual achievements of previous generations, preserving and promoting them, we are working for the future. — Besides building new expositions and replenishing funds, what else are your scientists working on? — The museum is also a research institution. Therefore, our work is also aimed at developing new topics, concepts for new expositions, and thematic-exposition plans for exhibitions (for significant literary events, writers' anniversaries, etc.), studying and introducing materials from the museum's funds into scientific circulation, preparing publications, and holding scientific conferences and joint research with other scientific institutions. Since 2006, the collection of scientific papers "National Museum of Literature: Searches, Research, Perspectives" has been published. The scientific-practical conference, which takes place every year in October and to which employees of literary museums from all over Ukraine are invited to exchange experience, has become traditional. After all, our museum is also a scientific-methodological center. We also involve leading scientists from the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine in the conferences. We constantly cooperate with this institution and are sincerely grateful to M. Zhulynskyi, S. Halchenko, M. Sulyma, V. Donchyk, E. Solovei, T. Hundorova, and other scientists who always join in museum events. And currently, the museum is hosting the exhibition "It is Time to Live for Ukraine..." for the 155th anniversary of Ivan Franko, which presents exhibits not only from our museum's funds but also archival materials from the T. H. Shevchenko Institute of Literature. The museum is also a place for various literary meetings, evenings, festivals, presentations, and the awarding of literary prizes. We are always happy to welcome good friends of our museum — writers I. Dziuba, B. Oliinyk, I. Drach, D. Pavlychko, V. Shevchuk, Yu. Mushketyk, O. Lupii, A. Dimarov, Ye. Sverstiuk, M. Slaboshpytskyi, Ya. Hoian, P. Perebyinis, P. Zasenko, P. Osadchuk, V. Dovzhyk, S. Yovenko, H. Chubach... With deep gratitude and respect, we remember M. Rudenko, O. Myshanych, M. Kotsiubynska, V. Melnyk, F. Pohrebennyk, A. Pohribnyi, R. Korohodskyi, O. Dmytrenko, Ya. Oksiuta, who sincerely cared about the fate of our museum. — Raisa Pavlivna, what measures do you organize to interest museum visitors, primarily schoolchildren and students? — The museum's scientific and educational work is aimed at the fullest possible satisfaction of the needs of various population groups. We constantly study the requests of visitors. We attach particular importance to working with schoolchildren, students, and youth, remembering Olena Pchilka's testament: “Children are Ukraine's most precious treasure, they are our young Ukraine.” For them, a permanently active program “For the Spiritual Revival of Ukraine” has been developed, which includes sightseeing tours, 38 thematic ones, and 55 lectures. The museum's film library contains 69 scientific-documentary and popular science films about literary figures. We conduct educational events according to comprehensive programs: “Honoring Taras Shevchenko”, “The Fate of the Language is the Fate of the People”, “Bells of Memory”, “Spiritual Holidays of Ukraine”, etc. Every year, the museum receives about 90 thousand visitors, conducts over 1000 tours, hundreds of lectures, mass events, and about 60 literary and art exhibitions. The museum carries out all areas of scientific and educational work in close cooperation with the National Writers' Union of Ukraine, with creative and amateur art unions, publishing houses, public organizations, educational institutions, etc. An example of partnership with creative unions can be the traditional Children's Book Week at the museum. This year it was titled “April Bookgrad” (for International Book Day), which united all creators of books and readers: writers, artists, publishers, museum workers, librarians, educators, and children. The exhibition “In the Bookish Bookgrad We Are Glad to Welcome Publishers” began with the children's works of the winners of the “DIY Books” contest with their proposals regarding the book of the future. We recall with gratitude the presentations of the best publishing houses of Ukraine: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Machaon-Ukraine”, “Old Lion”, “Grani-T”, “Tverdynia”, “Vezha”, and others. Continuing the tradition of the Pavlo Halahan Collegium, we work with orphans and students of specialized boarding schools. We were moved by the support of Tetiana and Yurii Lohush, founders of the “Coronation of Words” literary contest. The magical wonderland of children's books envelops a person from the first years of their life, and therefore it is so important which book will be the first. Such questions were repeatedly discussed at the meetings of the “Children's Writers' Club”, curated by O. Ilchenko. Interesting were the meetings of children with book authors, where masters of the word demonstrated their hobbies: Zirka Menzatiuk — embroidery, Iren Rozdobudko and Lesia Voronyna — beadwork, animation, O. Ilchenko — photographs of old Kyiv. — People of different ages and different education visit the museum. How do you manage to satisfy their needs? — Service is provided in a differentiated manner. For primary and secondary school, there is a literary and art parlor “Spirituality of the Ukrainian Family”, which has been headed by Mariika Morozenko for five years; for high school and students, there is a lecture hall “The Soul of Millennia Seeks Itself in the Word”; for families and students of the University of the Third Age, there is a “Weekend Club”; for students and scientists — a “Modern Literature Club”. Forms of work are being diversified. The program “Visiting the Museum” has begun to operate, within the framework of which presentations of schools, publishing houses, and literary studios take place. Recently, there was a presentation of the collection of student poetry “Primrose” of the Social-Humanitarian Gymnasium No. 176. The entire school staff was present at the celebration. — What other new forms of work and interesting actions are memorable? — We are joining the international “Night at the Museum” action. This year we presented a “Gallery of Women's Portraits”. In the interior of the old library by candlelight, baroque music and poetry were performed by the authors. The continuous reading action of “Don Quixote” by M. Cervantes in Spanish went interestingly. Its initiator was the Embassy of Spain in Ukraine. For 15 years, such readings have been successfully held in Western European countries. On the initiative of the museum, the scope of the project was expanded: the world masterpiece was promoted not only in the original language but also in the best translations into Ukrainian. Everyone who wished took part in the readings. To recreate the spirit of medieval Spain, artist Yu. Shablovskyi (series of works “The Return of ‘Don Quixote’”) and the Kyiv Art Studio named after N. Ostashynskyi were involved. The highlight of the holiday was the works of students of the Kyiv College of Light Industry: paper windmills, a decorative panel based on the novel “Don Quixote”. The atmosphere of Spain was complemented by a dance performance and a fashion show of models on this theme. Films based on Cervantes' novel were continuously shown in the halls. Recently, the literary and art exhibition “Mysterious India” took place at the museum, initiated by the famous “Rarity-Art” gallery. The best modern designers and art historians were involved in its design. India is presented through the perception of writers, artists, photo masters, and actors. Along with ancient painting, sculpture, and modern installation, a page of Ukrainian Indology from our museum's collection was interesting (translations of T. Shevchenko's works into Bengali, Indian legends by I. Franko, “Ancient History of Eastern Peoples” by Lesia Ukrainka, translations by P. Tychyna, M. Bazhan, O. Honchar, B. Oliinyk, P. Zasenko) and the museum of poet and artist Paraska Plytka-Horytsvit from the village of Kryvorivnia in the Ivano-Frankivsk region. Since August 23, the exhibition “Winged Word” (Ukrainian literature during the years of Independence) has been running. Soon, the presentation of the “Golden Trident” literary prize will take place. For Knowledge Day, the exhibition “From First Steps to the First Bell” was created, where schoolchildren will see rare “Primers”, “Alphabets”, and favorite toys — porcelain dolls from the collection of L. Sokolov. Interviewed by Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO Recently, it has been 25 years since the National Museum of Literature of Ukraine, the central museum of such a profile, opened to visitors. Congratulating the creative team on the anniversary, we spoke with Deputy Director for Scientific Work Nataliia BONDAR and Deputy Director for Scientific and Educational Work Raisa SENNIKOVA, who told us about achievements and plans for the future.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine began to be created: from discord, from the war for the yellow and blue colors, for wealth. The Jews began with a word. With an ancient word that sounded on the territory of Judea and Ancient Jerusalem — with Hebrew. Hebrew, legislatively approved as a mandatory language, united all Jews. Thanks to this, a normal state was created. In 1990, I was in China on a commercial mission. One of the Chinese leaders took us to the main square of Beijing. When we climbed onto the podium of the mausoleum, he said a phrase that I remembered for the rest of my life: “Two million have gathered here. And all of them are Chinese.” In our Maidan Nezalezhnosti, half a million can gather, as has already happened. But far from all are Ukrainians. And this is the main reason why we have no progress. A mandatory condition for development is also love, because with love the energy of any idea increases tenfold. The leaders of the nation become generators of ideas, which are supported by the overwhelming majority of the nation's representatives. Nowadays, the difference between the 3 percent of those who deceive us and the 97 percent of consumers of this lie is only in the quantity and quality of food and material wealth. But both are dissatisfied, embittered, unhappy. They are in principle the same. And only people who love their land can be free and be creators, to create a worthy state. And this is our main purpose on Earth. Recorded by Nadiya KYRIAN spoke to them in wonderful Japanese — no, not just wonderful Japanese, but its polite form, which has already been almost displaced from use by everyday and friendly forms.” “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth,” — now I know: this is a biblical prophecy about people like Nazar. His all-consuming love for life, that high spiritual vibration, driven by a thirsty desire to see everything, hear everything, absorb everything into himself, — is truly impressive. Perhaps people like him are that new dimension of humanity, capable of coping with existing mistakes and overcoming the abyss between the hundredfold accelerated material development and the hopelessly lagging spiritual culture; people not only with special abilities for perceiving information, but also with a new worldview, immersed in the world of subtle matters; this is a new community, by no means cosmopolitan, yet capable of deep spiritual interpenetration. And therefore, this is not the end of earthly history. P.S. The Japanese went up Mount Fuji by tourist bus, their route ended at its last stop. Nazar and his father decided to go up on foot and actually reach the snow cover, — somewhere there, at an altitude of 2,500 m, snaking around the sacred mountain of amazing beauty, the path ended and, according to legend, the entrance to another world opened. It was a daring ascent, which at that moment took on a vital meaning, it was a thirsty desire for a sacred height, from which one can see so much: both the hypnotically charming Honshu, and all this land of unearthly beauty… and above all — oneself…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

MYKOLA SHKURUPII: I BELIEVE IN A STARRY HOUR

THE LAW OF THREE QUARTERS Today, it is not electronics, computerization, automobiles, etc., that are coming to the fore in the world. That is yesterday's news. The entire planet is littered with production waste. Production for the sake of production is a dead end of development. Stores in Tokyo, Toronto, or Kyiv are almost identical. And this is not an achievement; on the contrary, it is a decline. In Ukraine, we need to create such conditions for development that we become masters on our own land. And we will definitely do this. There is no land like this anywhere else. We must change our attitude toward natural resources. Today, there is a shortage of clean water and food suitable for consumption. Our people are extremely talented. We only need to unite to achieve a common goal. There is a law of three quarters, which states that for the successful development of any community, people, or state, it is necessary that at least three quarters of this community share a common idea, are confident in its realization, and love this idea and the land for which they work. Ideas are generated by creators, then picked up by at least three quarters of the collective. Then every plan is realized. Ukrainians, by their nature, like all Slavs, are bipolar. They are attached to two poles of development energy — the earth and the sky. They grow and develop successfully only on that territory with which they have been energetically connected since birth. That is why they are familiar with nostalgia — the bioenergetic state of a person who has been torn from their territory. Ukrainians can live anywhere: in Australia, Canada, etc. They can be good professionals there, but they will never become creators on foreign soil, because for them the law of three quarters is violated, there is no native community. LANGUAGE IS AN ENERGETIC, UNIFYING SUBSTANCE OF DEVELOPMENT Language is a bioenergetic substance of the development of an individual and a nation. Languages are energetically tied to each territory. Nations and states were formed on a linguistic basis. If a language sounds harmoniously on its territory, then this territory and this nation develop successfully. When, for example, Russians sing “rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya” — it is beautiful, poetic. In Ukrainian “richka teche y ne teche” — it is an absurdity. This means that such words and sounds do not fit into the energy of a given territory. Energy is characterized by parameters: frequency of sound, phase, direction, amplitude, and power. When the frequency of the language of an individual or a community coincides with the frequency of the earth's energy, it contributes to the development of both the person and the nation. The development of Ukraine is currently stalled because the law of three quarters of united people is not working. There are many people living in Ukraine who can be called khokhols, Malorossy, Novorossy, or Janissaries. These are not just names, they are a state of the soul, a state of a person's bioenergetic system. A second language is imposed on us by those who either do not understand what language is for a people, or consciously, at a bioenergetic level, are clearing the territory of the indigenous nation. When Ukrainians begin to speak different languages, they become incapable of joint action. Discord and misunderstanding begin, which is what we have. One needs to know many languages. But not to know Ukrainian in Ukraine, not to love it, is impossible! It is a unifying substance. People become a nation, a people, only when they unite on a common basis, which is language. With what did the Jews begin to create their new country? Not with blood, murders, hatred, and lies, as, for example, the Soviet Union in 1917. Not with what, according to... Mariia KUCHERENKO It was truly amazing: a tall Ukrainian youth in a black shirt, something like a kekogi... But it was not the clothing that caused my surprise then — but something truly “mentally Japanese” (like the slightly slanted cut of his eyes), which was faintly visible in the features of his young, handsome face. Truly funny metamorphoses! And this calm, balanced manner of communication — as if during a tea ceremony. For a moment, I even thought the young man would address me in Japanese. However, Nazar spoke a beautiful, such natural Ukrainian language that it was a pleasure to listen to. Just think, I thought then, three years of life in Japan left a mark on his appearance and manners, but the language did not fall into the force field of a foreign culture. And this is despite the fact that Nazar mastered Japanese very quickly. To say he mastered it is to say nothing. Since the young man from Ukraine received a second-level language certificate in less than three years of study, while it is not easy for the Japanese themselves to obtain even a third level. And besides Japanese, Nazar is fluent in English, good in Spanish, and is mastering French. And it all started with a visit by Professor Akimi Fujimoto from Japan to the Kyiv Agricultural Academy, where Nazar Shkurupii was then studying in his first year. The professor was looking not just for talented young people, but for special ones. Having successfully passed the interview and demonstrated fluency in English, Nazar was selected to study at the Tokyo University of Agriculture. The adaptation process was not painless. A completely different rhythm... Mykola SHKURUPII Among the delegates of the V World Forum of Ukrainians, there are many extremely interesting personalities. In particular, father and son Shkurupii. Mykola Shkurupii has earned three higher education degrees: economic, engineering, and legal. He is engaged in the implementation of new technologies in the agricultural sector and the development of the production of clean bioenergetic products in Ukraine. He believes that a starry hour has come for Ukraine, since it has the best land, and today clean water and food products are becoming the greatest deficit. His son Nazar, perhaps the youngest participant of the Forum, is a 21-year-old student who is currently studying in Japan.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE ROAD TO FUJIYAMA

Nazar Shkurupii life, other traditions, another mentality... Everything is different. “At first,” recalls Nazar, “I was terribly homesick, despite the incredible time limit, I talked to my relatives via Skype twice a day — that helped. That was the only way I held on at first.” At first glance, Japanese society is similar to an anthill with its Brownian motion, however, as in every anthill, a social hierarchy reigns here, not superficial, but deeply conscious. The Japanese sense of community is truly admirable. However, because of that hierarchy, Nazar says, the Japanese do not make independent decisions until they are 50; older people with life experience are responsible for this. Therefore, elderly people in Japan are held in great esteem. Life in the Land of the Rising Sun is very tense. If you stay after working hours and work until night, no one will pity you, no one will say: “Come to work later tomorrow.” But people, despite the unifying factor of the Japanese mentality, are still different in their general mass — not everyone can withstand such a rhythm of life, as well as their own loneliness in a modern mega-anthill, so, there is no denying it, Japan occupies one of the first places in the world for suicide. And the Japanese get married quite late; recently, 36—40 years old has become a common age for starting a family. Along with Nazar, six Ukrainian students arrived in Japan for their studies; there were none from Russia. The study program from the first year was very intense, and who knows how one would have coped with all that if not for the atmosphere of mutual support that he constantly felt around him. “In Japan, senior students,” says Nazar, “so-called senpai, take care of the younger ones — kohai. And all that care is based on a clear principle of internal subordination. Orders, like in the military, are not discussed.” Back in Kyiv, Nazar Shkurupii seriously practiced karate. In the Land of the Rising Sun, sports are traditionally given very great importance. Martial arts clubs are especially popular here. Nazar began attending one of these clubs, which was completely free and had never had foreigners before. He was attracted to Shorinji Kempo — a kind of mix of aikido, karate, which are quite common in Ukraine, and Shaolin boxing. The ceremony of being accepted as a member of the club was preceded by three months of intense training. At first, he felt a rather loyal attitude from the senpai, but later — no indulgences. If you are late for class, you must approach each senpai and, after giving a ceremonial bow of respect, explain the reason for your lateness. Training takes up only half of the allotted time, the rest is familiarization with the philosophy of the martial art. This day was remembered for a long time not only by Nazar himself — it was a blow to the solar plexus of the Japanese sports image: a 20-year-old young man from Ukraine, unknown to anyone, won the Japanese martial arts championship against experienced Japanese fighters and became the owner of a black belt, and this is the highest rank, a dan. Nazar’s opponent stubbornly did not follow the rules of the fight, but the young man defeated him without breaking the rules, and the “enemy” got down on his knees in deep respect for his winner. And it is truly amazing: how did a young man from Ukraine manage to adapt so quickly in a foreign cultural space and fall in love with this completely different world. This can be explained by many factors, but the most important one is deep respect and irresistible curiosity for other cultures with their unique philosophy, aesthetics, and morality. “It had to be seen,” says Nazar’s father, of course, not without pride for his son, “how in the Japanese, so self-absorbed, so restrained and closed to communication, that distancing changed into confusion and surprise, and surprise into shining eyes and unconditional respect, when a guy from Ukraine from-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

chuk, a doctor by profession, once said to me: there are too many weapons there. And I replied to him: you are a doctor, how can there be too many scalpels during an operation? Although the model was accepted (we took it to Kyiv and had good reviews that there had been no such project in Ukraine), although the foundation had already been poured for this monument, the authorities insisted on changing the theme of the "Shooting Forest", "smearing it out"... In a word, I was "pushed off the beach", and then they announced a new competition and informed me 5 days before it started. Regarding Bratkovskyi, I appealed to sponsors, but for now, the cart is somewhere there. Either there is no money, or something else. — And under Soviet rule, how did you manage to survive without creating "ideologically correct" paintings? — I had to do something completely different. I did not paint heroes of socialist labor, but at that time I worked at an art production combine, I had primitive orders there — decorating rooms, something else. I was in the underground, in the underground. They knew that such a person existed, they patted me on the shoulder, but they did not take me to exhibitions. For example, I could not have exhibited "Conditional Ukrainians". — I know that during Soviet Ukraine you taught for two years at the Lutsk Art School. Do you want to return to teaching? — I taught very little, but for me it was a wonderful time. I still remember all my students, and they are to some extent grateful to me, although I was an extremely young man then, such a laugh. And to return... The thing is that in art school, children pay, and, accordingly, the school depends on the payment of students. And I am the kind of teacher who will be objectionable to the school, because I will weed out half of the children who will not cope with the tasks. Although when I taught, the children gave themselves grades, that is, it was not my will. — Who were your teachers? — Taras Markovych and Taras Drahan. One taught drawing, and the other was a pro in ceramics. I am still grateful to them. The Lviv College of Applied Arts was famous throughout Ukraine at that time. — Thank you for the conversation and I wish, resorting to one of your poems, that the unwritten and unpainted would not force you to "scream, wave your arms, talk nonsense", but would be embodied in works and find those who will understand these works. Interviewed by Yuliia ZAKUTNIA, Lutsk

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

MYKOLA KUMANOVSKYI: THE PATH FROM WORD TO IMAGE IS LONG

A green fence made of willows separates the estate of the author of many painting cycles (among which one of the most famous is “Conditional Ukrainians”), a completely concrete Ukrainian from Lutsk, Mykola KUMANOVSKYI, from the Styr River. The artist, to whom not only critics but also people simply in love with art send favorable reviews, creates his metaphors on canvas here. The author of paintings, graphic works, sculptures, collages, and poems will soon celebrate his jubilee, and therefore we congratulate him and invite him to a conversation. — Mr. Mykola, your paintings are currently being exhibited at the Lutsk Castle Art Museum. Among them is “Astringency” [Oskoma]. Is this your new cycle? — I left a few works in the cities where my exhibitions were held. So, in the castle, I decided to present this series of paintings as well. This is what has been bothering me. You know, when you eat a green apple, you get an astringent feeling [oskoma]. And I have so many ideas that I already have an “astringency” from them. In the castle, there are also “Pilgrim’s Maps” and “The Parrot Speaks.” — Regarding ideas. Your exhibition opened in the art museum in April, but many works from 2011 are presented there. What is the secret of such diligence? — Sometimes it flows, and sometimes there are “no melodies,” as Lina Kostenko used to say. Besides that, there are also financial problems. An artist must realize himself in something: one in stone, another draws on sand with a little stick, and someone writes on a wall with a cigarette butt and thinks that he has realized himself. I want (not because I am somewhat old-fashioned and believe that a painting must necessarily be a painting on canvas) to paint only on canvas and only with paints, but in order to buy canvases, one needs money. Moreover, no artist can afford a frame for his canvas, because it can be more expensive than the work itself. When I was working on “Conditional Ukrainians,” Andrii Kovalenko practically financed me for a whole year. — Graphic works were also included in “Conditional Ukrainians.” Why are they not in the castle? — Once there was an exhibition in two parts: painting and graphics, however, in the room where the cycle is currently being exhibited, the graphic works would simply be lost. Graphics need to be presented either in frames or in anti-frames, and to frame all of this, again, one needs money. — The first paintings of the series began to appear many years ago. Do you look at them differently now? — You know, for some reason I came to my senses when I heard about Lina Kostenko’s work “Notes of a Ukrainian Madman.” I am traveling from Kyiv, because at that time an exhibition had just taken place in Kyiv, Khmelnytskyi, Ternopil, Chernivtsi, Lviv, and I realize: its title and my title in a certain way began to push people away. Because how can it be: I am a conditional Ukrainian or I am a “madman”?! Perhaps the mistake is that she called me a “madman,” and I said about myself that I am a conditional Ukrainian. Although if I were asked why exactly “conditional,” I would answer the same way as she did about the “madman.” — That is, you count yourself among the “conditional Ukrainians”? — No, I am extremely concrete: I have a surname, an address. But I recreate conditional people to whom something has happened. They do not have portrait likeness. This did not happen to Kovalenko, Stepanenko, or someone else. Although it happens that a concrete person becomes the prototype of my painting. For example, where Pavlo is lying under a pear tree: the pears are falling, and he is rejoicing, and from the joy, from that silence, birds are flying out of his soul. I have such a friend. But I will not write his surname on the painting. — And why do conditional Ukrainian women not appear? — I haven’t thought about that. Although before that there were many women in the paintings. But women for me are too expressive a form. Men are rather a calm, internal, hermetic substance that, like a spring, is wound up and unwinds very heavily, but with great speed. And women — lightning fast. — Your paintings are often accompanied by laconic signatures, and in general, Roman Struk called them “continuous poetry.” What is the connection between fine art and poetry? — I would say it differently: from word to image. This path is long, and how everything transforms from the initial word, it is hard for me to say, but in the end, it pours into a metaphor. If I need to achieve a goal, I will achieve it. One can spit on the canvas or splash something, or use a technique that would stretch the paint, or something else, but if there is no idea in it, then such a thing is worth nothing. — That is, the technique in which the work is executed does not matter, even if there is some innovation in it? — There is no innovation in technique. For example, an artist looks at a peeled pole and will convey it in such a way that you will not distinguish it — there are a mass of techniques with the help of which one can do this. But I remain of the opinion that when there is no main thing, that is, that stove from which one can dance, then it is worth nothing. Personally, it is difficult for me when a painting is created “just because.” I cannot paint just anything. In general, for many, even some “hyped” authors, painting transforms into mindless form-creation. Well, someone is interested in cow heads in a solution, and that’s it. — And how to fight this form-creation, the accumulation of images that have no meaning? — Extremely simply. Here is how, for example, to depict the premonition of a civil war? A country is one organism. And this organism is tearing itself into parts, tearing itself into east and west. And Salvador Dalí depicted this very well in the painting “Soft Construction with Boiled Beans (Premonition of Civil War)”: a man is tearing himself to pieces. Find this work, and you will understand. The same is true in literature. In one line, even in the title, there can be a metaphor, while the poem itself remains empty; with one title, one can say everything. For me, there is too little metaphor in modern prose. — Among your sculptural creations, there is also a man torn into parts. I mean the memorial plaque to Danylo Bratkovskyi… — Regarding Bratkovskyi, there was the first proposal from Zoia Navrodska, the director of the art museum, on which the memorial plaque to Vyhovskyi of my authorship currently hangs. I, having read a lot (there is one of the most fundamental works there, “The World Examined in Parts”), made this Bratkovskyi, who called for an uprising against the Poles, but divided. He was hacked into seven parts, and that is what I did too. — Will this memorial plaque not repeat the fate of the monument that was supposed to stand on Kyiv Square in Lutsk? — This monument was supposed to be called “The Shooting Forest.” But due to the inertia and residual thinking of our officials, it did not appear on the square. Deputy Serhii Shev-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A FLIGHT IN THE "FLASHES OF MEMORY" OF ANATOLII BURTOVYI

Iryna OLIYNYK It is well known that the world is ruled by LOVE or non-LOVE. I became convinced of this at the creative evening of Anatolii Burtovyi and Svitlana Kniazieva in the Kyiv gallery "Pecherska", where everyone who was lucky enough to visit simply bathed in LOVE. Its light shone from the canvases of Anatolii Burtovyi, painted in different years, through which one can trace the formation of the artist and his artistic path from the village of Huli to the hills of Kyiv. This road was described subtly and lyrically in the book "I am an Artist. Flashes of Memory" by his wife, Honored Artist of Ukraine Svitlana Kniazieva, who revealed not only to the world, but also to Anatolii himself, his own self. From the light of their LOVE, the walls of the gallery seemed to expand, because songs from the presented disc "Reward" were playing, where the voices of Svitlana and Anatolii merged into one: You are my reward, my reward, A long-awaited gift of the heavens... They say that the most important thing in life is to surround yourself with sincere, devoted, loving people... This is very difficult, however, in the "flashes" of Burtovyi there are quite a few of them. The songs are from friends. They were written by Olena Leshchenko to the music of Kostiantyn Pylypiuk. Olena's poetry collection "With the Eyes of the Heart", which was illustrated by Anatolii Burtovyi, was also presented that evening. In the end, read the words of Anatolii Burtovyi: "That which feeds the soul never ends. Then everything turns into incredible joy or silent sorrow. Joys run in pursuit, convincing troubles that one must assert oneself... And the world is immeasurable". Anatolii Burtovyi and Svitlana Kniazieva

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Several times (in particular after the first production in Ukraine of Marko Kropyvnytskyi’s play “Before Freedom”) he was dismissed from his job, with references made to some “letters from the labor collective,” and from 1983 he had no work at all for three years with a ban on “working in cultural institutions.” For what? It is still unknown. But time passed and he was invited back again. As Rudanskyi said: “It is one thing to flap one’s tongue, and another to push the plow.” In the Ministry, this was understood in time and written in his personal

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“TO BE A FOLLOWER OF THE CORYPHAEI IS VERY DIFFICULT, AND SOMETIMES EVEN DANGEROUS…”

Svitlana OREL, Kirovohrad. No, Ivan Vasylovych did not live long enough to meet and communicate with the founders of the Ukrainian theater. He is a student of their students. His direct mentor at the directing department of the Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theatrical Art was Marian Krushelnytskyi, who directed the young talented director in the mid-50s to the Kropyvnytskyi Kirovohrad Music and Drama Theater, where the chief director at that time was Honored Artist Mykhailo Donets. By the time he met Kaznadii, he was already a formed master, authoritative and outstanding. Moreover, he replaced another associate of the founders of the Ukrainian theater, Hryhorii Volovyk, in this position. It was not only the influence of these directors that became decisive in the creative fate of Ivan Vasylovych. Without his own ardent desire to grasp the depths of stage performance, to understand the mystery of directing, the most talented teachers would have achieved nothing. A few years ago, he recalled: “In teaching the history of world theater, 80 percent was occupied by the formation of Western and Russian theatrical art. So, all my possible free time I studied the history of the Ukrainian theater in all the libraries of Kyiv. I studied the works of classics, Ukrainian dramaturgy. For myself personally, for my practice as a director, I, in my humble opinion, took the main thing that the classics hid from imperial censorship under the text. In a word, I was interested in the deep essence of the work.” Instead of one diploma play, Ivan Vasylovych staged five plays then, during his first theatrical season in Kirovohrad. And although Kaznadii’s creative fate is connected not only with our city — he worked in Kyiv, and in Lviv, and in Dnipropetrovsk, but it was our theater that became his home, where professional formation continued, a family was created, where creative success and recognition came, where the last premieres of his plays took place in his life. A significant part of his creative work, and this is one hundred and fifty productions, are works of Ukrainian classics and modern domestic dramaturgy. A particularly interesting story is connected with the play “Pharaohs” by Oleksii Kolomiiets. This work was unanimously rejected by the troupe of the I. Franko Kyiv Theater, but after Kaznadii worked on it with the author for several months, they decided to stage it. Decisive at that time were the submissions for the Central Committee of the CPU and the Ministry. The verdict of the Central Committee did not need comments: “Vile slander against Soviet reality. Allow… to show for a month without posters, and remove.” But the phenomenon of nationwide love for this play defeated even, it seems, the all-powerful Central Committee. The play ran for almost forty years. Already shortly before his death, Ivan Vasylovych staged its modernized version, quite relevant, at the Kirovohrad Music and Drama Theater. Far from everything was so happy in his creative fate. Helena — S. Martynova case: “He knows how to work in difficult conditions.” He knew how to work, but all his life he did not stop being surprised by the dull contempt for everything talented, decent, sacrificially devoted, which flourished in Soviet times and has not disappeared even now. He spoke about this in one of his last interviews: “Even now, in the times of independent Ukraine, the situation has absolutely not changed. I wrote ‘Duma about Independence’ in 1996. Then the theater staged it — they didn’t have time to ban it. But the very next year, the new edition of the ‘Duma’ was ‘slashed’ in the culture department and they did everything to remove me from the theater. Again — the first production of the ‘Duma’ withstood 50 sold-out shows, theater-goers from other regions came, there were many positive reviews. The director of the Kyiv ‘Druzhba’ Theater invited this production to his stage. But someone did everything to ensure this did not happen. Then I do not understand in what state I live and why my opponents do not reveal their faces and names, but act insidiously and secretly?” Everything was explained very simply: then the time of Kuchma’s censorship was coming, and in order not to offend the ear of the first person of the region or city, who, look, might come to the theater (or it will be reported to them), all sharp or, in the opinion of officials, too patriotic moments were removed. The current artistic director of the theater, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Illiashenko, has often suffered from that zealous vigilance and was unpleasantly struck by it. What can we say about the present time, when bureaucratic zeal and supreme stupidity are simply off the charts! Ivan Vasylovych always set the bar equally high: “Either perform a sacred act on stage, or get out!” There is no third option. Therefore, he generalized as follows: “To be a follower of the coryphaei, that is, to create a realistic theater that would excite the viewer with the sharpness of the problems posed and high artistry, is very difficult, and sometimes simply dangerous. If you follow the path of the coryphaei, you must be on the side of the people, express all the people’s pains, and speak about the authorities, including what they deserve.” Ivan Kaznadii was not only an outstanding director, a connoisseur of theater, but also its tireless propagandist. Kropyvnytskyi-ism was his ideology. At one time, he communicated closely with the daughter of Ivan Karpenko-Karyi, Mariia Tobilevych-Krysan, his grandsons Nazar and Andrii Tobilevych, the son of Kropyvnytskyi, Volodymyr Markovych, his daughter Oleksandra and granddaughter Maryna Kropyvnytska, with the personal makeup artist of Marko Lukych, Prokhor Kovalenko, and with many prominent actors who were students of the coryphaei, or students of their students. He made it his life’s work to assert the inviolable right of the Kropyvnytskyi theater to be considered the nest and sprout of the Ukrainian theater, just as the English “Globe” theater is considered the origins of Shakespeare’s theater. He worked all his life so that Kropyvnytskyi-ism would be firmly recognized as that spark from which the flame of theater-making ignited throughout Ukraine, so that it would be considered a symbol of defiance against the empire, the Valuev circular, and all Soviet-ism, so that the continuity and persistence of this process would be officially established. A few years before his death, he said with pain that in Ukraine this is still not recognized as an indisputable fact. And he explains the non-recognition by only one thing: people who believe that Ukraine as such did not exist at that time still have influence… And there are still “art critics with party experience” who argue about the domesticity of the Ukrainian theater, sharovarshchyna, the lack of self-sufficiency of domestic dramaturgy. As if answering them, Ivan Vasylovych said: “I practically affirm with performances — dramaturgy and the theater of the coryphaei have a high romantic, poetic resonance. The most striking fact is also the unsurpassed sold-out runs of 150—200 performances by Hryhorii Volovyk, Mykhailo Donets, and all the others who did not officially protest against the directives of the Central Committee, but simply spat on them and staged what spoke about the people. Kropyvnytskyi-ism presupposes mandatory faith, hope, and love for Ukraine”. …It is both easy and difficult to write about Ivan Vasylovych Kaznadii at the same time. Easy, because he was very open, simple in communication and everyday life, willingly made contact, invited journalists to his home, and spoke with pleasure about what worried him and became the work of his whole life — about the theater and its problems. He loved to reminisce, to draw historical parallels, each time fresh and not hackneyed. Communicating with him provided pure energy; after such conversations, it seemed as if wings were growing on you, and one wanted to thank God that there are such people in the world, that there is such a support for those who are searching and hoping. This, in fact, also applies to his wife, Honored Artist of Ukraine Svitlana Martynova, with whom they lived together for 52 years and with whom they shared a great common love all this time — for the theater. Their everyday care for each other was also noticeable: here is Ivan Vasylovych hurrying to the market — with an old-fashioned string bag, in his invariable sports beanie, in a simple jacket. And in such moments, he was always ready to share his impressions of a premiere, to tell some true story, of which he knew, it seemed, a multitude. His wife, his Muse — Svitlana Andriivna — was just as open, accessible, and sincere. She was a product of a theatrical family, so the traditions, the spirit of the theater, of high art were organic and natural to her. Intelligence, high professionalism — these are the criteria from which she never retreated. I came to interview her when I was still a novice journalist, and she impressed me with her inner refinement, high register of thoughts, and concern for everything she was involved in. And I also remembered her advice on how to shape one’s appearance so that it would harmonize with one’s inner world. — Professionalism in theatrical business is ceasing to be prestigious, — Svitlana Andriivna shared her pain, — amateurism has gone professional. In our difficult time, the theater, like no one else, should have supported the people, lifted their spirit. But the collective, which still has great potential, is not given major tasks, there is no subtext, depth of thought, what we do does not always meet the requirements of life. And the main thing is an educated intelligentsia that has human and state dignity. If these words concerned theatrical business, then today we see similar processes in all spheres of life. * * * Once, before another Theater Day, I turned to several Kropyvnytskyi residents with a simple question: “What is the theater for you?” And I was struck by the emotionality and depth of the answers. This is what Ivan Kaznadii said then: — The theater for me is the only magical dream. I felt the happiest in the world when I read “I was thirteen” by Taras Shevchenko at a school olympiad, when at the front, between battles, I read “Vasily Tyorkin” by Tvardovsky to soldiers, when at the entrance exams to the theater institute I read “I am the people...” by Pavlo Tychyna. For over 50 years now, I have been reaching the highest peaks of happiness when I present another one of my performances. I feel best and healthiest on stage. This is my oxygen, my pleasure, and my intoxication. Such love for the theater does not die... Therefore, a memorial plaque should be installed on the building where the couple lived, so that Kropyvnytskyi residents remember these people who burned with love for the theater, for art, for Ukraine. Very modest in everyday life. After all, the city, Ukraine are created not by those who sit in expensive restaurants and drive fancy cars, but by those who selflessly love their work, give their whole soul to it, create that aura which elevates souls and becomes a bridge to eternity. Not long ago, a couple of, without exaggeration, outstanding people lived in our city — People’s Artist Ivan Kaznadii and Honored Artist Svitlana Martynova. Both were devoted to the theater until their last breath and, in fact, until the last day of their lives — on stage. It is precisely through this family that the living connection of current theatrical life with the coryphaei of the Ukrainian theater can be traced. We perceive the classics as something long past, as monuments, a bronzed clot of history. But for them, they were living people about whom conversations were held in the wings, who were remembered, joked about, their advice regarding work moments was on everyone’s lips...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

TRYPILLIA THRONE

Mykola TSYMBALIUK Photo by Olesia DMYTRENKO A few years ago, an interesting incident occurred at one of the international industrial exhibitions in China. Chinese people approached the Ukrainian stand, where the works of Liudmyla Smoliakova were also presented. What was their surprise when they saw familiar images of "yin" and "yang" on restored ceramics from the time of the Trypillia culture. And when they found out that the symbol of light and shadow, of the female and male principles, the symbol of the "dialectics" of life, did not originate from the ancient culture of their people, but from the culture of a much older ethnos, whose descendants are Ukrainians, they were completely bewildered. Those who are at least slightly interested in the history of the ancient civilization in the territory from the Carpathians to the Dnipro (7th–3rd centuries BC) are not used to such a reaction. Therefore, scientists and specialists in various fields of human knowledge should have their say here first. One of them is Liudmyla Smoliakova, a folk master of restoring Trypillia artifacts. Such an enthusiast of the cause is hard to find. Many Ukrainians should learn from her, not only about being in love with their native past. Without any support from the state, year after year, she persistently and at a high level carries out educational work and promotes the little-known Trypillia historical and cultural heritage. Often she can be seen at field archaeological excavations in the Kyiv region and Cherkasy region — places where the largest megalopolises were discovered and are still being discovered today. She participates in numerous exhibitions and ethno-festivals, meets with schoolchildren and conducts master classes, replenishes museum expositions, gives lectures, and so on. But the most important thing remains the work with clay — recreating the pristine appearance of Trypillia pottery, toys, and sacred objects from individual fragments. In addition to ceramics, she also takes care of weaving, embroidery, and the development of jewelry and costumes of the ancient ancestors of that time. She has one idea: to introduce and involve as many children as possible in the study of our heritage. After all, love for the Motherland, national pride, and an active life position have concrete reasons. And her experience of communicating with children proves that they are capable of understanding and deciphering the symbols embedded in those same Trypillia statuettes, drawings, and embroidery surprisingly correctly. Hence, the formation of an intellectual, spiritual personality. With this goal in mind, Liudmyla Smoliakova knocked on more than one high threshold. The year before last, she appealed to the National Academy of Educational Sciences of Ukraine regarding cooperation. The answer was not encouraging. The reply letter, signed by the president of the NAES, Academician of the NAS and NAES of Ukraine V. H. Kremen, noted that regarding her proposals, "they to a large extent concern other ministries and departments, on which the opening of information centers, museums, parks, squares, etc. depends." And the advice: they say, contact the relevant laboratories of the Institute of Pedagogy (the laboratory of labor training), the Institute of Pedagogical Education and Adult Education, and the Institute of Vocational Education of the NAES of Ukraine, which have problems related to her interests. It is there that one can find support for authorial initiatives and developments. Liudmyla Smoliakova and her works Liudmyla Smoliakova also addressed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with similar proposals. Of course, a public organization does not have God-knows-what opportunities, which cannot be compared with the capabilities of the state. But given the enormous cognitive and educational possibilities of the work of folk master Smoliakova, Prosvita members should join this extremely interesting and useful work. After all, hoping for the support of the Ministry of Education itself with its head, Tabachnyk, who, to please his patrons, mocks and openly ridicules Ukrainian history, is a futile endeavor.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in that village, young women and older women: shirts embroidered with nyzynka and floral polyky, strict korsetky, wide skirts, boots, and colorful headscarves tied in a tsyb style, so that the corner of the scarf went over the forehead like a wreath. So, no stylizations or fakes. The performance of the songs is also pure authenticity, expansive as the steppe, high as the sky, with lead-ins and vocal accompaniments... That is to say, my Orlivka fellow villagers sing just as our parents, grandparents, and ancestors sang, those who created the Trypillian agricultural civilization, those mysterious and warlike warriors and tillers from the Ulich tribe, who, as the Tale of Bygone Years writes, sat in cities from the Danube to the Dnipro and defended their ancestral lands for centuries from the encroachments of Roman and Byzantine conquerors, those who preserved themselves in the turmoil of the great migration of peoples, who trampled a path for themselves through our steppes from east to west in nomadic hordes, those without whose courage and steadfastness the great medieval state, Kyivan Rus, would hardly have stood on its feet. I wanted to end my story with pathos as well: and, God grant, their children and grandchildren will sing like this... But here is the trouble: will they sing? Because the village in our Ukraine is slowly becoming depopulated, unemployed youth are leaving it, not taught agricultural labor, because there are no good and responsible masters near the land, because the aggressive technologies of large latifundists, which are already approaching my native backwoods, are polluting the golden chernozems with herbicides and toxic chemicals, poisoning the sweet spring water in the wells... Because, ultimately, the average age of the Orlivka guardians is 50, and there is no young replacement for them... True, there are still children in the village, schoolchildren. From among them, Nina Hryhorivna Bratushchak chose the vocal ones and created a children's folklore studio in order to pass on to the young all that rich song treasure that their families and kin had preserved for centuries from generation to generation. But who knows if the globalization processes, which are already creeping up to my ancestral nest, will not discourage them from singing their own songs? And will these as yet immortal folk treasures, these unique folk melodies and unique human voices, not remain only on tape recordings, which, thank God, Nina Hryhorivna made on her own? And it would be worth recording the entire repertoire of Berehynia on electronic media as well, and broadcasting it on all radio channels instead of primitive pop music, talentless one-day songs performed by voiceless rectors and singing underwear with bizarre nicknames like Mika-Nika, so that our age-old national song amulets, which have withstood the test of time, survive the test of our deafness and indifference, our ignorance, and become the heritage of future generations... So nothing remains but to ask: Oh, God grant! as our ancestors used to say, charm, and pray for an immortal fate for themselves in carols to the higher powers.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ORLIVKA BEREHYNI

Halyna TARASIUK Photo by Nadiia RESHETNYK This year, for the first time, I was lucky enough to celebrate the jubilee Independence Day of Ukraine with my family in my native village of Orlivka, in the Teplyk district of the Vinnytsia region, combining the state holiday with the “potato digging holiday.” And yet, despite the labor enthusiasm, I did not miss the chance to look at the nationwide festivities that were taking place on a grand scale in the culture park of the district center of Teplyk, where each village community presented its “homestead,” and with it, its talents. It was interesting to look at my fellow countrymen, to recall my journalistic youth, my labor achievements in the position of a literary worker for the local newspaper “Zirka,” and at the same time to support my fellow villagers — the Folk amateur folklore group “Berehynia,” known throughout Ukraine, which at the solemn opening of the celebration was presented on the district Board of Honor for special merits — the preservation and revival of Ukrainian customs, rituals, and folk songs. It was pleasant that my Orlivka still does not fall out of the good and ancient tradition of being called the most singing and most musical village, not only in the district. Despite my difficult peasant-collective farm fate, I have always thanked and continue to thank God that I was born not on sterile asphalt, not in world capitals, but in a small village with such a proud name — Orlivka, which since ancient times has taken root in the very heart of the Ukrainian forest-steppe and on the very top of that black soil ridge, which the last conqueror Adolf Hitler dreamed of taking to his Fatherland. For is it not the same distance from civilizational highways that preserved in my village, during various and threatening times of denationalization, the intact ancient customs and rituals, the richest deposits of folk art, the golden placers of folklore, the Ukrainian folk, customary, and ritual song as it was in the times of not only the Cossack era and the Haidamaka era, but also Kievan Rus. Echoes of Proto-Slavic culture have remained in the very names of calendar holidays and rituals. And we, village children, singing “Leliu — Poleliu” on the steppe every spring, or “kupailytsi” in the middle of summer — did not even guess that we were glorifying Slavic deities — patrons of youth, love, and marriage, and in carols and shchedrivky, singing along “Oh, God grant!”, we remember the ancestral Dazhboh. Harvest and post-harvest songs of a thousand years ago have been preserved in the genetic memory of my fellow villagers in a conserved state. Not to mention the wedding ritual — with the young prince and princess, boyars, bridesmaids, light-bearers… And many folk songs have been preserved that are not in any folklore-ethnographic collection. These songs were sung by my uncles and aunts in our house, gathered for solemn holidays; they were sung in the village club by the choir, which was directed by my father, and later – by my cousin Vasyl Mosiondz. All my life I dreamed of recording these songs performed by my closest people, but, unfortunately, the bustle of life turned out to be stronger than my soulful impulses. And people were passing away, and with them, the songs and strange theatrical ritual performances were passing away. Now my father, my uncles, Vasyl, and my aunt Hanna are gone, who knew how to hit such a “nut” of the fourth octave that more than one world soprano would envy her. The companion of my childhood years, Marusia Pidskalniuk, also passed away early, by her husband — Kotsykha, whom nature endowed with a phenomenal musical ear and memory for folk songs… But, thank God, my Orlivka, generous with self-taught talents, preserves traditions. And what I did not manage to do, my fellow villagers did, the already mentioned Folk folklore group “Berehynia,” which turns a quarter of a century old this year. The girls say it organized itself spontaneously, with the light hand of my third cousin — a teacher of ethnography, unfortunately, already of blessed memory, Maryna Pliasun-Maistrenko. After all, it was Maryna Volodymyrivna who first took up writing the history of her native village: she asked older people about ancient times and events, collected legends and stories, and at the same time — noted down ancient songs from the lips of local “nightingales”: everyday, historical, harvest, Kupala, wedding. And later she was ignited by the idea of recreating the ancient, but forgotten harvest festival, in order to add to the treasury of folk art of her students. The young teacher’s initiative was supported then by singers famous throughout the village, participants of that same choir that my father, Tymofii Omelianovych, directed in the 50s of the last century: Halyna Bratushchak, Kseniia Pasieka, Natalia Cherneha, Liubov Haiduk… Unfortunately, these founders of “Berehynia” have already gone beyond the eternal horizons, remaining young in the group photo of “father’s choir,” which has been preserved in our family, and in the good memory of fellow villagers. After all, those first harvest festivals with their participation were a success, became the beginning of the revival of folk traditions in the village and the birthday of the now famous throughout Ukraine Folk amateur folklore collective “Berehynia.” The club manager, unfortunately, already of blessed memory, Vira Navytaniuk, also did a lot for the formation and development of the collective… After Vira, for many years now, “Berehynia” has been headed by Kseniia Pasieka’s daughter — Nina Bratushchak, who is also the head of the village club. Today, the group has almost two dozen members: Kylyna Navytaniuk, Olena Dyshlenko, Olena Potsiluiko, Mariia Dyshlenko, Nadiia Navytaniuk, Halyna Melnyk, Olena Oliinyk, Zina Polishchenko, Olha Tkachuk, Natalia Valovska… The lead singer is the group’s veteran, possessor of a powerful “folk voice” — Zinaida Horkovenko, who, by the way, also brought her daughter Halyna Bratushchak into the group, and the backing vocalists are Nina Shkvyrenko and Oksana Cherneha. And the scripts for the concerts and theatrical performances are written by my own sister Nadiia Reshetnyk — a village librarian. Actually, it is on these women, busy with eternal labor on the land, on these guardians of village families and folk traditions, that the culture of my Orlivka rests. The whole village gathers for their concerts; without them, there is not a single celebration or holiday. Truth be told, for me, already a city person, it is hard to imagine where they find the strength to create a feast of the spirit — true art — amidst the endless weekdays. Over the quarter-century of its existence, the “Berehynia” group, in addition to the famous harvest festival, has recreated with all the elements of local authenticity the Kupala holiday, “Koliadky” and “Shchedrivky,” as we call the Christmas festivities, and preserved down to the smallest details the amazing spectacle of the matchmaking and the three-day Orlivka wedding. With this repertoire, it actively participates in the traditional Yevheniia Tondii Folklore Festival in the village of Sobolivka, the Hnat Tantsiura prize song contest, which is organized every year in Haisyn, and necessarily in all creative reports of the Teplyk Raion and Vinnytsia Oblast, and other cultural and artistic events. The popularity of the Orlivka “Berehynia” is evidenced at least by the fact that they are willingly invited even to family celebrations. Just recently, the women went to congratulate their former collective farm chairman, who was a good manager for Orlivka, Yakiv Osakivskyi, who now lives in neighboring Zavadivka, on his jubilee. The group leader Nina Hryhorivna says that the moved birthday boy even burst into tears upon seeing them, did not let them leave the party for a long time, and kept asking the women to sing him “ours — the Orlivka one”… And this year, “Berehynia” received another recognition. For the unique performance of ancient Ukrainian songs recorded by Hnat Tantsiura and the Kupala holiday, the group won second place at the All-Ukrainian Hnat Tantsiura Folklore Festival, which took place in Vinnytsia. Thanks to regional television and the popular all-Ukrainian TV show “Folk-Music,” the Folk group from my village is known in the capital and throughout Ukraine. It is appropriate to mention that there are 15 more folklore groups like “Berehynia” in the Teplyk Raion, and, what is especially pleasant, two of them are children’s groups. But, according to the head of the culture department of the Teplyk Raion State Administration Viktor Prokopenko, the Orlivka “Berehynia” is distinguished from others not only by its rich repertoire, which contains many little-known or completely unknown folk songs, as well as those created within the group itself, but also by the original costumes that have been worn since ancient times in my

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE RAILWAY THAT CONNECTED CHERNIVTSI WITH THE WORLD

Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi. Exactly 145 years ago, on September 1, 1866, the first train from Lviv arrived at the Chernivtsi railway station. In the 19th century, the railway was a symbol of progress, and a city through which it passed was guaranteed trade and industrial development. The Chernivtsi—Lviv connection opened the way for the Bukovyna of that time to the countries of Western Europe and the world. Chernivtsi was lucky in this sense: the construction of the railway line from Lviv through Khodoriv and Stanyslaviv (modern Ivano-Frankivsk) was conducted at such a frantic pace (people worked in two shifts!) that 267 difficult kilometers—through swamps, mountains, and forests—were conquered in two years. The work was managed by an Englishman, Thomas Brassey, who had previously worked on the railways of Australia and Canada. The train from Lviv was three minutes late. And already on September 1, 1866, several hundred subjects of the Austro-Hungarian Empire made their unforgettable 12-hour voyage, becoming the first passengers of the zug (that is exactly what they said back then) “Lviv—Chernivtsi.” At all nine stations that the train passed during its “debut,” it was greeted by crowds of people. Everyone tried to see a real locomotive. Only in Stanyslaviv, almost halfway between the capital of Galicia and the capital of Bukovyna, the zug stood for a full 47 minutes, because the city had prepared so much for the visit of this brainchild of science that it organized a grandiose celebration. By the way, Kyiv had to wait for the first train for another 4 years, Kharkiv—three... On September 1, 2011, 145 years after the first passenger train “Lviv—Chernivtsi,” the train that arrived at the Chernivtsi station, covering the same more than 200 kilometers of the route in a long 12 hours, was met with flowers, smiles, and live music. The city decided to celebrate the anniversary of this event loudly. In modern history, this happened for the first time. Everyone who arrived in Chernivtsi that morning was given a booklet about the history of the city. A modern train differs significantly from the first Lviv train, because in a hundred years technology has taken a big step forward, but the time it takes for a train to cover the distance from Lviv to Chernivtsi has almost not changed. Deputy Head of the Chernivtsi railway station Vasyl Rudkovskyi noted: “The first train was on the road for 12 hours. Today there are different trains that go to Lviv, let’s say, fast passenger trains cover this path in 5.5—6 hours maximum, and passenger ones, just like 145 years ago, 10—12 and more.” Such a meeting surprised the passengers, and the railway workers expressed a desire to hold such a celebration every year. In particular, representatives of the city authorities expressed the opinion that the celebration of the meeting of the Lviv—Chernivtsi train will now become annual as a sign of the connection of Chernivtsi with the world.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

CREATIVE MEETING WITH WRITER MYKHAILO SLABOSHPYTSKYI

On September 12 of this year, on Monday, at 5:00 p.m. in the large concert studio of the House of Sound Recording of the National Radio Company of Ukraine (5-a Pervomaiskoho St., a three-story building in the courtyard, Klovska metro station), as part of the live broadcast series “Radio Channel ‘Culture’ Presents,” a creative evening will be held for Taras Shevchenko National Prize laureate Mykhailo Slaboshpytskyi on the occasion of his 65th birthday. Participating in the evening are People's Artists of Ukraine Nataliia Sumska and Anatolii Hostikoiev, composer and Hero of Ukraine Yevhen Stankovych, writers — Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Yurii Shcherbak, and Shevchenko Prize laureates Pavlo Movchan, Liubov Holota, and Dmytro Ivanov. The host is People's Artist Bohdan Beniuk. Admission is free. For inquiries, call: 044-279-37-83, 234-15-24. Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 105B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 3 6 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301236 Circulation in September — 18,400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn