Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2013 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MANY YEARS TO LARYSA KADYROVA!

...ників великого Paulo, we decided to regard as a notable achievement. "Rozdobudia, well, we did come!" Lesia consoled me. And Marynka squeaked that the white suit suited me very well... At this point, I could consider my mission at my first Forum and the similar events that followed to be complete: what business did I have in the sacred ranks of writers, and above all, among readers who couldn't care less about me? But, as they say in fairy tales, "things did not happen as they were shaping up." And despite such a monumental failure, the following year I bravely "sat out" at two publishers' stands, Nora-Druk and Folio, now with two new books. I was even able to look book buyers in the eye without the pleading of a stray puppy and the despair of a horse painted up at a Romani fair... ...From that first Forum of my life, I have been coming here regularly, without interruption, almost "narcotically," because without this September gulp of Freedom of Speech, the whole following year seems bland and "under-equipped." Like a car without a steering wheel. Like a lonely feast without friends. For in all this wild whirl that the Forum is, with its incredible reader queues at the stands, its jostling on the stairs, its multitude of events to rush to on time, and the impossibility of grasping the ungraspable (by the way, it is precisely this wild whirl that I like!), I consider the most important thing to be meeting friends. Writers. Like-minded people. Opponents. READERS! Since then, many diverse book events have arisen. But despite the other Ukrainian and foreign ones I have attended, the Lviv one remains as my first experience of love.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

A September Sip of Freedom

362 writers from 35 countries of the world will visit the 20th International Forum in Lviv, the work of which will last from September 10 to 15. Two of the active participants of the Forum, writers Mykhailo Slaboshpytskyi and Iren Rozdobudko, share with us their thoughts and impressions about this unique phenomenon in the cultural life of Ukraine. Iren ROZDOBUDKO …everyone must get to Lviv for the Publishers' Forum at least once in their life! Sometimes, talking with someone about the fact that people in Ukraine “read little,” I catch myself thinking that I am using the final argument of Mykhailo Samuelevych Panikovskyi and saying: “Go to Lviv, Shura!”… Necessarily — in September. And go to Kopernyka Street. And you will see crazy queues there. But not for rag-tag junk, but for books. After all, the Lviv Forum is one of the few intellectual holidays where you can meet only your own kind — strangers simply do not walk here. And if they do flash by accompanied by TV cameras, it is only for those very TV cameras, to point a finger with a knowledgeable look at the cover of a classic from the school curriculum. But it is precisely here that one can see and realize — just how many of our own kind there are! Those who READ books. After all, in the ordinary everyday mode, they dissolve among others like sugar in water. But here, the concentration reaches such a density that one has to work one's elbows quite a bit to break through to the publishing stands. And, frankly speaking, that is exactly what I like about the Forum! This concentration of intellectuals per square meter. My first Forum (it seems it was 2004) was similar to… To what? To “first time in the first grade,” to a graduation party, to a first date, a first wedding, and also — to a state exam, a first warning from a traffic police inspector. In a word, to everything that causes horror and delight at the same time, and then never repeats itself with such emotional uplift, as, actually, everything that happens for the first time… Words that I did not know before, what they were — “autograph session,” “presentation” — pounded in my temples like Dmitri Shostakovich's “Leningrad Symphony,” without a triumphant culmination. Indeed: to the stand, by which I sat like a bride, dressed in a white suit, a couple of people approached in a few hours. Shame and horror… And the presentation itself was to take place in the ethnographic museum — one for three: with Bohdan Zholdak and Volodymyr Yeshkiliev. Perhaps the guys will be offended, but I testify: the representatives of the publishing house together with us were the same number as the “grateful listeners” in the hall. Two of them — Lesia Voronina and Maryna Muliar were on the side of the “bride,” the rest — about five people, were probably friends of the guys. Nothing, we performed without batting an eye! After all, we had a wonderful excuse: at that very time, Paulo Coelho was having a presentation! The queue to him stretched the entire length of Kopernyka Street. And the realization that a dozen crazy enthusiasts came specifically to us, and did not drown in the whirlpool of fans-

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Forum Is Our Hope

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Hardly anyone would dispute that the Book Forum is the most large-scale and significant event of the year in the entire literary and publishing life of Ukraine. Of course, it is not especially noticeable in the pan-European context, but for us it is a real level. All the other exhibitions in Ukraine, however ambitious their organizers' intentions, are, let us say frankly, hopelessly provincial, marginal-scale events. Lviv is the capital of the Ukrainian book. In these days, not only publishers and writers make their way to Lviv. Bibliophiles from all over Ukraine stream here like pilgrims. On such days, looking at the intelligent faces of people with books in their hands, walking between rows of fresh publications, you even forget that we are in one of the last places in Europe in terms of the number of publications per capita and that fewer and fewer people in our country read books. Here, too, we are by no means ahead in Europe. We are outsiders. Yet it is Lviv that gives hope and a chance for something better. It is telling that the Book Forum is not a state project; it was brought about by specific people, first and foremost Oleksandra Koval, with the help of the public. When it comes to the book, the state falls silent, as the people do in "Boris Godunov." The Ukrainian state and the Ukrainian book are not synonyms, unfortunately. The situation is analogous in this sense perhaps only among the Belarusians. If every normal and full-fledged state positions the book among its national priorities, then our country cannot be blamed for this. It is even hard to imagine our high dignitaries with a book in their hands, unless it is a cookbook or a checkbook. In all the years of our independence, I do not remember any of our presidents, premiers or speakers, for example from a television screen, standing there with a book in hand and saying something along the lines of: "In Ukraine, an event has occurred: an outstanding literary work by our writer has appeared... I congratulate you and myself as a reader on this event. Let us read, and we will become wiser and more cultured." For us this is fantastic, because such a thing not only has never happened but, it seems, will not happen in the near future. Our statesmen and politicians are those who do not read. As a rule, this is the vocabulary of Ellochka the Cannibal; these are ignoramuses in all the sciences, regardless of what diplomas and titles they hold. In France, for example, President Mitterrand gave interviews on the occasion of this or that laureate of the Goncourt Prize. He boasted that he had read all the works awarded by it. And this is not only because in France people in politics have different intellectual and cultural standards, not only because in France literature is a civic religion. It is because... And here I propose that the readers of "Slovo Prosvity" think about the answer and offer it.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

On the Road to the European Union

Petro ANTONENKO In the Labyrinths of Laws The Third session of the Verkhovna Rada of Ukraine began its work with the adoption of laws necessary for signing the Association Agreement between Ukraine and the EU in November. Seven laws, as the Rada leadership boasted, could not be adopted during the first plenary week; that many were not even put to a vote. Meanwhile, only three plenary weeks remain before October 15, when the European Union must determine how well Ukraine has fulfilled the conditions for signing the Agreement, which concerns primarily our legislation. One of the EU's requirements regarding elections has been fulfilled. The Rada scheduled parliamentary elections in 5 constituencies where there are still no deputies, but for some reason only for the middle of December. In its final version, a law was adopted amending the Penal Enforcement Code, which introduces more civilized conditions for the detention of prisoners. One of the laws adopted only in the first reading, on the enforcement of court decisions, caused an uproar in the Rada. What Yulia Tymoshenko had warned the opposition about on the eve of the session came true: the ruling coalition will try, under the cover of the "course toward the EU," to pass the laws it needs or simply to imitate "European integration." The bill put to a vote contained provisions that were more about how not to enforce court decisions, especially concerning the protection of citizens' social rights and the payment of benefits guaranteed by law to Chornobyl victims and other categories. The provision proposed in the law would have dragged out citizens' journeys through judicial and bureaucratic corridors endlessly. The parliamentary opposition categorically refused to vote for such a provision, and as a result it was removed from the bill. Reaching compromises is no simple matter. For example, the government's bill on the procedure for appointing judges drew sharp criticism from the opposition. The ruling coalition does not at all want to amend the law on the Accounting Chamber, which would allow representatives of the opposition to participate in the work of this important parliamentary body overseeing the state budget. So far there is no progress on another categorical demand of the opposition: to schedule elections to the Kyiv City Council and the mayor of the capital. The path to amending the laws on the prosecutor's office and on parliamentary elections will also be difficult. The Kharkiv Deception A rather unexpected "iron" argument in favor of signing the Agreement with the EU was voiced by President Yanukovych in recent days during his meeting with the Party of Regions faction. Essentially, he said what the opposition and all democratic forces have been saying: as far away from Russia as possible with its new-fangled "unions," since Moscow continues its imperial policy toward Ukraine. Specifically, the President criticized the way Russia is implementing the Kharkiv Accords. More precisely, Russia is not implementing them at all with regard to the promised reduction of the gas price for Ukraine. Let us recall that these scandalous accords were signed in the first weeks of Yanukovych's presidency. In April 2010, Ukraine made enormous concessions by extending for as long as 25 years the term of the basing of the Russian Black Sea Fleet on our territory, in Crimea — instead of 2017, until 2042. And all of this in exchange for the discount on gas promised by Russia. And now Yanukovych states that the Russians never kept their promise to change the gas price formula. "Gazprom" sells blue fuel to Germany, Italy, and Austria at a price of 360 to 380 dollars per thousand cubic meters, while Ukraine pays 430 dollars, even taking into account that very 100-dollar discount "graciously donated" to us in exchange for Crimea. ...A sorrowful statement. It is worth recalling that back then, in April 2010, Yanukovych justified the Kharkiv Accords by saying that without that "discount" on gas the economy of Ukraine would have nearly collapsed; such, he said, was the state the new government inherited from its predecessor. And the authorities calculated that the discount would allow Ukraine to save 4 billion dollars a year on payments to Russians. Under the 10-year agreement concluded earlier, that amounts to as much as 40 billion dollars. This enormous sum, the authorities cheerfully declared at the time, would be directed to the development of the economy. And, in addition, cheap gas would make it possible not to raise prices for housing and utility services for the population. Here is Yanukovych's direct speech in his address a few days after Kharkiv: "The main social effect is that prices for housing and utilities and for gas for the population will not rise, which is especially important to me." What was "especially important" for the Regions turned out to be a huge deception. After all, within just a few weeks the tariffs for blue fuel for the population rose sharply: the price was raised by as much as 50% at once! More than three years have passed. Increases in various tariffs locally happen constantly, and no one guarantees they will be stopped. What "inflows" of 40 billion dollars of investment can one speak of from such "savings" on the gas price, when this price remains higher than the European one. In short, as was said three years ago: "Crimea was surrendered, where is the cheap gas?" Essentially, this is also what the President, the signatory of the Kharkiv Accords, is saying now. It is a pity that it is so late. So why keep babbling about the Customs Union, "Tayozhni," and other Russian unions?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Boomerang of Pathological Hatred

Mykola TSYMBALIUK. Ms. Abdullina shared her impressions and thoughts on her Facebook page, in her characteristic style, regarding the first bell ceremony at her daughter's school: “I sent my child to a Russian gymnasium and have not regretted it even once. All subjects are in Russian, everything is extremely clear and understandable. And what I liked most was the ceremonial assembly, I even cried. The high school students spoke very beautifully in Russian. They sang and read poems. And in general, the contingent of parents and children differs sharply from the cattle-like Ukrainian schools. In the first grade, there is the Ukrainian language three times a week, and the gymnasium graduates speak it much better than the graduates of Ukrainian schools. I am glad that my daughter is studying among morally healthy children. And not among cattle.” (Orthography preserved. — Auth.). Until recently, we had to hear such filth and disrespect for the Ukrainian people only from a part of our Ukrainophobic pro-Russian politicians. Personally, I was not surprised by such frankness on the part of an uneducated (let us look at the orthography of her writing), morally impoverished “slave of God” (the meaning of her surname from Arabic, Tatar). She is indeed a slave, only not of God or Allah, but of Russian-Asian savagery, the main and defining feature of which is pathological contempt for other peoples. After all, she is not the first to demonstrate her boorishness — this spiritually primitive person simply lacked the intelligence to hide, behind more or less decent words, her attitude and the attitude prevailing among her tribesmen toward Ukrainians. Tell me: is the Minister of Ukrainian Education, a Doctor of Sciences, almost a colonel of our army, a “descendant of nobles,” a member of the pro-Masonic Order of St. Stanislaus, Dmytro Tabachnyk, standing much higher than Abdullina in a moral and ethical sense, when he calls Western Ukrainians “unwashed Galicians” in his opuses? Or is Yan Tabachnyk, a People’s Deputy of Ukraine from the Party of Regions from his same clique, who threatens to punch some Ukrainians in the face in a brazenly cynical and self-confident manner, any better? Or that same one of the former presidential candidates of Ukraine who publicly called his opponents “goats” or “cattle”? And is our government, the vast majority of which are non-Ukrainians (almost like in 1932—1933), who mock not only Ukrainians but also ignore the Constitution of Ukraine and the laws of the state, for example, regarding the Ukrainian language, much better against this background? Ultimately, the issue is not in individual personalities, but in the policy that anti-Ukrainian forces have been methodically and purposefully conducting almost since the day Ukraine declared independence (although the Ukrainophobic roots lie much deeper). At the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which took place on the eve of the Prosvita congress (the participants of which were representatives from all corners of Ukraine), a questionnaire was distributed to study public opinion on language policy issues in the regions. One of the questions concerned the “Kivalov-Kolesnichenko” law and its effect. The vast majority of those surveyed (and these are well-known, respected people of Ukraine) answered that the process of increasing Ukrainian-language school classes (which is required not only by the students' parents but also by the elementary percentage ratio of the ethnic population to non-Ukrainians and, ultimately, the officially declared state policy) has been stopped, Ukrainian-language lectures in universities are being curtailed, and the dominance of Russian-language media continues, etc. Neither the central nor the local legislative-representative and executive authorities allocate even the most necessary pittance of funds for the development of the Ukrainian language. Moreover, for example, the head of the Luhansk regional organization of Prosvita, V. Semystyaha, notes: “The Regional Council boasts that Ukrainization has finally been stopped and the process of returning to the ‘native Russian language’ has begun...” What is happening in Ukraine, not only in the field of humanitarian policy, primarily education, but also in the economy, defense, international relations, etc., is a convincing illustration of the expansion of the “Russian World.” But the efforts of even such an old and perfidiously insidious Ukrainophobe as Moscow would have long since come to nothing, as the Poles say, if not for this national tolerance and forbearance of ours toward enemies from abroad and those existing in Ukraine. Of course, on a wave of wounded national feeling, one can (although I personally am against such an uncivilized form of retribution) douse the Abdullinas-“slaves...” with mayonnaise. One can argue on their pages on the Internet, but not sink to the level of brutal street swearing, as our fellow citizens, supposedly offended in their best feelings, are doing. This does not come from great intelligence or high culture. It is significantly harder (we have lived to see this in independent Ukraine!) to put an end to the state policy of hatred toward Ukrainians and our state within the framework of a civilized civil society. That hatred upon which, like pale toadstools on a Moksel swamp, the Abdullinas, Kivalovs, Kolesnichenkos, and Tabachnyks rise... But for this, one must have an awareness of one’s own national dignity and the political will to remove the enemies of Ukrainism from power. Only then will the boomerang of hatred, launched by the Tabachnyks and Abdullinas into the soul of every Ukrainian, strike them themselves. Last Friday, the Ukrainian Internet exploded with an avalanche of comments regarding the insulting and brutal statements of the hitherto little-known soloist of the National Opera, Kateryna Abdullina, addressed to the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Leonid Kravchuk and Levko Lukyanenko presented a book about our Independence

Petro ANTONENKO Photo by the author In the Kyiv bookstore "Ye" the book "Malovana istoriia Nezalezhnosti Ukrainy" ("The Illustrated History of Ukraine's Independence") by the brothers Kapranov was presented. It is an unusual edition, which places emphasis on illustrative material. The illustrations were created by six artists from six cities of Ukraine, and this was done deliberately, in order to unite different regions around the publication. The history of Independence was created by six artists: Yurko Zhuravel (Rivne), leader of the band OT VINTA, Oleksandr Bronzov (Chernihiv), Oleksandr Kostenko (Dnipropetrovsk), Yuriy Vasin (Vinnytsia), Oleh Kollar (Mykolaiv), and Roman Barabakh (Lviv). The text of the edition itself, essays about several millennia of our history, plays a significant role. But the authors noted that this is not a scientific study or a textbook; their goal is to create an edition that would encourage readers, above all young people, to thoroughly study our history. The book was also presented by distinguished guests: the first President of Ukraine Leonid Kravchuk and Hero of Ukraine, author of the text of the Act of Independence Levko Lukyanenko. They noted the necessity of the edition, since it reveals many "muddied" and silenced pages of our history. Historian Volodymyr Viatrovych spoke about the publication, noting that alongside serious scientific research, such editions must necessarily appear as well, in which history is presented in a popular way, vividly presented, and the book itself is beautifully published. "Malovana istoriia Nezalezhnosti Ukrainy" does not gather dust on bookstore shelves, and the authors are already preparing its second, expanded edition.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Ukrainian community in Sumy, the creation of the Ukrainian Cultural and Information Center "Svitlytsia". The work of an alert system regarding Ukrainian events in Sumy: to create a tradition of Ukrainians supporting what is Ukrainian — "Do not shun your own". Before the mentioned events, a few dozen Ukrainians would gather together. Now — hundreds. II. Through the search for people who support Ukrainian interests everywhere, the number of Prosvita members is increasing. This is difficult, because there are collectives of several thousand people and among them — not a single one who would be concerned by the word "Ukraine". III. In isolated cases, they did not help either under the previous government or the current one. Under the previous one, they tried to take away the premises. The current government destroyed our main benefactor. For over a year he was in custody. When they did not find any crimes — they released him. When he was recently noticed — he "showed up" at "Prosvita" — they renewed the case again. They are carrying out inspections of entrepreneurs who help us. Ihor MARTSYNKOVSKYI, city of Mykolaiv: I. Protest action against the introduction of Russian before the city council on August 21, 2012, together with democratic state-building organizations and parties. A complex of measures for the preparation for the celebration of the 200th anniversary of the Great Kobzar: speeches on the radio and in school, "My Shevchenko" broadcasts on television, lectures in schools, colleges, institutes, exhibitions in the regional museum of local lore, the regional scientific library, district libraries. II. The activities of district branches in Berezanka and Novyi Buh, and the Korabelnyi district of the city of Mykolaiv have been restored. The number of 512 people under the previous chairman was formal, since educators were signed up "voluntarily-compulsorily". Now, those who are Prosvita members by their convictions work in the Mykolaiv regional "Prosvita". III. Not in an open form, but the initiatives of Prosvita members are, as a rule, ignored. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

What does Prosvita live by?

The editorial office of Slovo Prosvity appealed to the members of the Main Council, the heads of regional and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a request to answer three questions: I. Which Prosvita events in your regions were memorable for their mass participation and evoked a favorable reaction from the public? II. Is Prosvita growing numerically? What contributes to this? If membership has decreased, why? III. Do representatives of government structures facilitate or hinder you in your Prosvita work? Here is what they answered us: Vasyl CHEPURNYI, Chernihiv: I. The work of the Prosvita press club. Presentation of new publications. Billboards in Nizhyn (Stus, Skoropadskyi, Vernadskyi, Kachurovskyi). The work of the spiritual and educational center in Baturyn. II. It has grown, but insignificantly. The main reason for the slow growth is the disappointment of Ukrainians in the Orange government. III. Yes, they hinder. For example, attempts to take away the premises. Volodymyr SEMYSTIAHA, Luhansk: I. Measures to protect Ukrainian-language schools from D. Tabachnyk's "optimization," various Shevchenko concerts, festivals, celebrations of Shevchenko decades (March, May), rallies and picketing in defense of the Ukrainian state language, the Constitution of Ukraine — together with other public and political organizations, actions in Luhansk to protect the status of the "Memory Square" and against renaming it to the "Friendship of Peoples" Square, actions in support of the construction of a monument to T. Shevchenko in Stakhanov (fundraising, production and competitions of monument models, etc.); annual actions of Remembrance of the victims of the Holodomors, victims of political repressions, the construction of the Memorial sign "To the victims of the Holodomor of 1932—1933 in the Luhansk region"; together with the UOC-KP, the construction and opening of the Holy Trinity Church in Luhansk, etc. II. The number of Prosvita members is stable — 3.5 thousand fixed members. New members and cells are recorded annually, but student youth (graduates) leave the region, some older Prosvita members pass away, and some turn into a kind of "ballast" due to difficult socio-economic conditions. The core is stable. III. For them, Prosvita is enemy No. 1; the heads of associations are nationalists, Banderites, and their language is the same. The worst thing is that the harassment of Prosvita members by the heads of educational institutions of all levels has begun. There is always a negative reaction not only from officials but also from deputies of representative bodies of power, with some exceptions. Mykola KULCHYNSKYI, Poltava: I. "Mazepa-fest" festival — 2010. "Open Night" festival — 2013. Presentation of the book by Yu. Shevelov "Selected Works, Interviews". II. It has not grown, it has decreased. The reasons are different, but the most important one is the lack of volunteers for work on a voluntary basis. Of course, there is insufficient search for such people both by me and by the members of the Board. Although, honestly, I don't want to look, because after all, there should be at least some initiative from the people themselves. III. Yes, in different but imperceptible ways, that is, by creating an atmosphere where the heads of universities and schools do not invite you and make it clear that it would be better for you not to be here. Kyrylo STETSENKO, Kyiv: I. Analytical articles and materials in the newspaper "Slovo Prosvity," imbued with relevant content, useful methods of social work, and the energy of optimism. II. The situation regarding Kyiv is being studied. But there are problems with the reliability of official data. The impression is that it is necessary to reform the system of accounting, issuing tickets, and paying dues. III. Not yet. For example, the education department (department of extracurricular work) is helping. Vasyl KLICHAK, Kyiv Regional Organization: I. Regional poetry contest "Grains of Kindness" among schoolchildren. II. The number of members is steadily growing. III. They do not hinder, but they do not help either. In general, there is cooperation with the Kyiv Regional State Administration. Petro SHYMKIV, Ternopil: I. Construction of a monument to Father Doctor Mykola Khmilovskyi, a member of the UHVR, an associate of A. Sheptytskyi, Roman Shukhevych, head of the underground UGCC, in 1947—50 in the village of Pokropyvna (20 km from Ternopil), in the homeland of Fr. Khmilovskyi. II. It has grown, but in small numbers. III. They do not hinder. Mariia OLIINYK, Donetsk: I. The campaign to protect the schools of the Donetsk region from so-called "optimization," and in fact their closure, had the greatest resonance. Especially Ukrainian-language schools: after numerous appeals, protest actions, rallies, and picketing, "Prosvita" was forced to defend schools in courts of various levels up to the Higher Administrative Court of Ukraine, where court cases on the closure of schools in the Donetsk region are currently located. Commemoration of the 85th anniversary of the birth of Oleksa Tykhyi and the publication and presentation of a two-volume book — his works and about him with the participation of Prosvita members. Preparation and holding of the commemoration of the 75th anniversary of the birth of Vasyl Stus. II. The number of "Prosvita" members practically does not change. There are almost no new members because there is still a negative attitude of the Donetsk authorities towards joining "Prosvita." Therefore, "Prosvita" cooperates with numerous patriots in all branches of government without their fixed membership in "Prosvita." III. It varies. Vitalii MIKHALEVSKYI, Khmelnytskyi: I. 2011: 105th anniversary of the creation of "Prosvita" in Podillia and 150th anniversary of the birth of the first chairman Kosti Sopukha. 2012: 20th anniversary of the restoration of the activities of the Podillia "Prosvita." II. The number has not changed significantly. III. Neutral attitude of representatives of government structures. Vasyl HLAHOLIUK, Kolomyia: I. Forums in defense of the Ukrainian language, in particular with the participation of People's Deputies Oleksandr Donii and Iryna Farion. Support for the action of hunger strikers near the Ukrainian House by the Central Office of "Prosvita," presentation of "Kobzars" with a special stamp "To the Defender of the Ukrainian Language." Participation of "Prosvita" members in other All-Ukrainian actions. II. In the Ivano-Frankivsk region, Kolomyia region, the number of "Prosvita" members has not decreased. III. They do not hinder, but they do not help at the district and city levels. The session of the Ivano-Frankivsk Regional Council adopted a decision dated 21.06.2012 No. 961-22(2013) "On the regional target program 'Prosvita': XXI Century" for 2013—2016." Oleksii SHEVCHENKO, Sumy: I. Creation of the Council of Representatives of Ukrainian patriotic organizations and cells, creation-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Session of the Main Council on the Eve of the IX Congress

On September 6, 2013, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. On the agenda were: the holding of the regular IX Congress of the Society, which will take place on September 14, 2013, in the capital's Teacher's House; the statutory governing bodies of Prosvita; the Law of Ukraine "On Public Associations"; the marking of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the activity of the public jubilee committee; and the marking of the 145th anniversary of the Prosvita Society. In his opening remarks, Prosvita Society chairman Pavlo Movchan stressed the importance of each of the issues under discussion and presented the proposals of the Central Board regarding the work of the congress and its working bodies. Executive Secretary of the Society Mykola Nesterchuk informed the session about the successfully completed reporting and election campaign of Prosvita. Reporting and election conferences were held in all regional associations, at which leaderships of the organizations and delegates to the Prosvita congress were elected. The Main Council discussed and approved the draft agenda of the IX Congress. According to the Statute, the delegates will hear and discuss the reports of the Society's governing bodies for the past 4 years. After that, the congress is to elect the governing bodies of Prosvita. For consideration by the congress, the Main Council decided to submit several Resolutions on the most urgent problems of Prosvita's work, of public life, and of Ukraine's humanitarian prospects. The Council adopted a Resolution supporting Ukraine's European integration course. The Council discussed questions concerning the governing bodies of Prosvita, in particular the candidacy for chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, who is to be elected by the congress. On this issue, speeches were delivered by the heads of regional Prosvita associations: Yaroslav Pitko (Lviv Association), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Mykola Kulchynskyi (Poltava), Vasyl Klichak (Kyiv Region), and Oleh Tkachenko (Zaporizhzhia). They reported that their regional conferences had adopted proposals to elect Pavlo Movchan, the current head of the Society, as chairman of Prosvita for a new term. This candidacy was also supported in speeches by members of the Main Council Heorhii Filipchuk, Anatolii Mokrenko, Viacheslav Bilous, and others. The Main Council, almost in full composition (1 abstained), voted for a resolution proposing that the congress support the candidacy of Pavlo Movchan for election as chairman of Prosvita for a new term. A lively discussion at the session was prompted by the question of the new Law of Ukraine "On Public Associations." It entered into force this year and directly concerns public organizations such as Prosvita. The Law provides for certain reforms of the structures and forms of work of public organizations, including amendments to their statutes. A considerable period of time, 5 years, has been allotted for this. The proposal of Vasyl Chepurnyi (Chernihiv) to hold the IX Congress in two stages did not find support among the members of the Main Council: at the current congress (first stage) to create a working group on reforming the organization and drafting amendments to the statute, and then, in six months, at the second stage of the congress, to adopt these amendments. The heads of regional and city associations spoke in favor of a full-format congress, with the reform of the organization through amendments to the statute to be carried out later, after thoroughly studying the issue locally, by convening an extraordinary congress for this purpose. The Main Council therefore voted for this, while stipulating the creation, at the IX Congress, of a working group on amending the statute and developing possible new provisions of the Prosvita program document. The Council determined the candidates from among its members for this working group, which it will propose to the congress. Experienced Prosvita lawyers will also be involved. The Council considered with no less responsibility the proposals on marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth in each regional association. Emphasis was placed on the responsibility of the All-Ukrainian Public Committee for the Marking of the Bard's Jubilee, created on the initiative of Prosvita, and of the organizing committees formed under the auspices of Prosvita in the regions. They are already actively working. It is also important not to neglect cooperation with the authorities in preparing and marking the 200th anniversary. Prosvita members and the public should encourage the authorities to be more active in preparing for this date, especially regarding bringing Shevchenko places in Ukraine into proper condition. The session also discussed the marking of the 145th anniversary of Prosvita. It is expected that the Society's jubilee will be marked at the state level. The main jubilee events will take place in Lviv, in the capital, and in Ivano-Frankivsk on December 8 of this year. Books dedicated to the anniversary of the Mother-Prosvita will appear, and work will continue whose goal is to compile the most complete history of Prosvita. At the meeting of the Main Council, Pavlo Movchan announced the decision of the Central Board of Prosvita to award this year's All-Ukrainian Prosvita prizes named after Hrinchenko and Pohrebnyi. The Chairman of the Society presented high Prosvita distinctions to the new laureates. We offer our readers excerpts from the speeches of members of the Main Council. Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Regional Prosvita Organization: — I wish to bring to your attention the position of the Chernihiv Regional Prosvita. Since the new Law "On Public Associations" requires a restart (although some people do not like this word), then first of all, from the legal standpoint, this process requires a certain period of time. And the new or old leadership, if it remains, must act in accordance with the charter. We believe this process needs a certain period for the restart. Therefore, the Chernihiv Prosvita considers it expedient to hold the congress in two stages. At the first stage, to adopt a decision on the organizational and legal status of the Society, as the Law requires. In accordance with that decision, to create a working group that will work on the draft of a new charter, in our opinion, for half a year. And then to hold the second stage of the congress, at which to adopt a new charter and elect leadership in accordance with the tasks of our organization. Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Prosvita Organization: — I have no doubt that the Prosvita members present here have invested the energy of their lives so that the Ukrainian people would truly become Ukrainian. Over the years of independence, it has become somewhat so, thanks also to our efforts and the methodical, purposeful work of the Society. But at the same time, let us acknowledge that our society still remains conservative-indifferent, and a part of it is even hostile to national values, to our history, to the enormous achievements of Ukrainian culture, and the efforts of "Prosvita" to change this situation are not enough. Something much more effective is needed here — the national policy of our state. That policy, which did not exist for 22 years of our modern statehood. As for the two stages, I consider this a mistake, a basis for constant uncertainty and strife... We understand that these are the grave consequences of the political situation in the state, which breeds people who are spiritless and unscrupulous in achieving their own, often self-serving, goals. In this sense, I reject the idea of two stages of the Prosvita congress. I have already seen these "two stages" more than once and I know how everything ends. Therefore, let us not be spineless puppets — let us value the socio-cultural work that we have been doing for more than one year in our Prosvita circle. Georgiy FILIPCHUK, academician of the APS: — Every thinking person understands who stands behind the words "restart of Prosvita," which have recently been supposedly "on everyone's lips." We know where these ideas were born, from which centers the so-called "restart" is being implanted into Ukrainian organizations, and what goal it sets for itself. Therefore, I believe there is nothing to discuss here. There must be a full-format, fully empowered congress! Going to the session of the Main Council of the Society, I read that my fellow countrymen Yuriy Fedkovych and Sydir Vorobkevych — and these were the finest representatives of Ukrainianness, awakeners of the people not only of Bukovyna but of all Ukraine — highly valued the Prosvita cause. The moment described in their memoirs, when they were admitted as members of Prosvita in Lviv, was the most remarkable in their lives. The most remarkable, because this public organization was illuminated by the best representatives of our intelligentsia, who forever tied their further lives to Prosvita. Pavlo MOVCHAN is one of the best representatives of the Ukrainian intelligentsia, who headed, heads, and will head Prosvita in the near future. Not because he has no alternative as such, but because reality urges us to adopt wise, balanced civic and moral Ukrainian patriotic decisions. Viacheslav BILOUS, head of the Union of Officers of Ukraine: — Recently I read in "Ukrainska Pravda" an article by former deputy Yuriy Hnatkevych. I felt sad and ashamed for this man. He once — three times! — headed the Kyiv City Prosvita, and he особливо nothing distinguished himself. What he has written on the Internet about Prosvita life does not befit him — a man who claims at least the role of a Ukrainian intellectual. If he had come to our session and spoken about this in a wide circle of like-minded people, it would have been sincere, in the Ukrainian way. But he acted, to put it mildly, dishonorably. I am ashamed that I once had some dealings with him. This concerns my moral and ethical assessment of one of our former figures. Hnatkevych's public speech requires an appropriate reaction also at the Prosvita congress. The "Prosvita" he accused must give a public answer. Because the act of the former deputy reminds me of the pages of our recent (and also distant) history, when our own people devoured their own, reducing to nothing the efforts of Ukrainians in the field of national work. Svyatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr Regional Prosvita Organization: — I support Volodymyr Semystiaha: "Prosvita is the only public organization that to this day remains monolithic and united, despite all the provocations and treachery of our 'friends,' and it has not suffered the fate of many Ukrainian political parties that split and disappeared from the political and public arena of our state. Therefore, at the regional conference, when we discussed the question of the next congress, an absolute majority of Prosvita members recommended supporting the candidacy of Pavlo Movchan. This is the position of the Zhytomyr residents, and I ask everyone to support it. Oleksiy KURINNYI, lawyer, member of the Kyiv Regional Prosvita Organization: — We understand the general situation in the state. It is known that a course toward reforming the legislative system has been proclaimed. But we do not know exactly the undercurrents and forces that may substantially affect directly the life and activity of Prosvita. Therefore, this must become a subject of our interest. For a long time the law of 1992 on public organizations was in force. Under this law, the traditional current structure of Prosvita was built. Under this law, in fact, there may be two structures: the first — directly as a public organization, which has a clear structure from the central, regional, district, and so on down to local branches and units. It is important that under that law, which has already lost force, associations of citizens provided that local branches could have the status of legal entities. Under the new law, the transitional provisions are of principal importance, under which, in particular, clauses 7 and 8 of Section 5 of the Law "On Public Associations" state that such local branches will not have the status of legal entities and, accordingly, this will affect in the future the activity, determination of directions and priorities, and their independence. According to the register of public organizations, there are approximately in Ukraine

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

April 2012 regarding measures for the 200th anniversary of the birth of T. Shevchenko. Item 4 contains instructions to regional state administrations regarding the repair and improvement of sites associated with the name of the Kobzar. Another item provides for assisting non-governmental organizations in honoring the memory of the Great Poet: erecting monuments to him and updating museum exhibits. But in our regional state administration, they secretly, without Prosvita members, developed some kind of plan for preparation for the Shevchenko jubilee. Therefore, I am preparing our Prosvita plan, with our proposals. Here is what is stated in their plan: to organize the laying of flowers at the Shevchenko monument on March 7, 2014. I ask the administration why specifically on this day, and not on the 9th. They say March 9 is a Sunday, we have a day off. I objected: we, Prosvita members, will honor the Kobzar on the very day of his birth, and you should come out on that day too. Prosvita members cooperate with our arts institutions. For example, the Donetsk Drama Theater has already prepared a dramatization based on Shevchenko's works, and the administration does not even know about this. Therefore, go to them, prepare a joint plan of measures. And we propose that regional associations, having drawn up such plans, submit them to the Society's headquarters, and a general plan of measures should be formed there. There is a specific issue that is very painful. In Krasnoarmiisk, our Prosvita in 2006 unveiled a memorial sign in order to erect a Shevchenko monument at this location. But on May 22, 2013 (this is how they "marked" the day of the poet's reburial), the city council adopted a decision to move the site for the future monument from the center to somewhere far away. I have prepared an appeal against this decision. I turned to the public council under the regional administration, which includes about 60 non-governmental organizations, and I will demand the cancellation of this decision, because the monument must stand in a place of honor. So, one must work with the authorities, force them to properly respect our history. Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of Prosvita:

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Prosvita raises current issues RESOLUTION of the Main Council of the Taras Shevchenko Prosvita Society

55 organizations that have the status of a legal entity. There are other issues of a legal nature. For example, in the Mykolaiv region, in one of the districts, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was registered. This is evidence of the existing legal confusion and uncertainty. According to the new law, the status of legal entities of the structural branches of Prosvita will be lost. But not everything is so unambiguous. Therefore, there are two alternatives, one of which is to move toward greater centralization, toward preserving the current status of a public organization. And then local branches will lose the status of a legal entity and will effectively be branches, representative offices, like the representation of legal entities in most structures. Formally, this law was developed and adopted with the aim of streamlining the public sphere and harmonizing it with the Civil Code of Ukraine. If one agrees with the second position, then Prosvita must reorganize and become a public organization in the form of a public union. Then, according to the status of legal entities, their independence will be preserved for local branches. In other words, autonomy will be preserved. Thus, there are two alternatives, each of which has its pros and cons. It is important to note that postponing the change of the statute will preserve one status or the other. The law provides that all-Ukrainian public organizations are considered to have automatically confirmed their status. Under the transitional provisions, Prosvita has the opportunity to continue working in the usual mode for now. Re-registration entails the loss of legal succession, because according to the law, the founders of a public union can only be legal entities of private law. That is, local branches will retain the status of legal entities. This is a kind of scale, where on one side centralization is possible, and on the other, the disappearance of legal entities instead of what exists now. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of Prosvita: — It is necessary to demand from the authorities the implementation of the Decree of President V. Yanukovych of 11 — Prosvita members organized a campaign in the region “A Hryvnia for the Construction of a Shevchenko Monument in Stakhanov,” meaning we want to reach as many people as possible. The monument in the city was destroyed, we achieved the allocation of land, and placed a sign where exactly a new monument should be built. We have already collected 40 thousand UAH, the monument is in progress. The authorities also promise to include the corresponding funds in the budget, but at the same time, they accuse us that when we collect money for a monument, it is, so to speak, corruption, that it is forbidden to collect that hryvnia in school. My son is in the 9th grade. Every year, like other parents, I pay 400 hryvnias for school repairs and another 400 for classroom repairs. That is 800 hryvnias. There are over a thousand students in the school. I ask the representatives of the authorities: where do those more than 800 thousand hryvnias go every year? The head of the regional administration refused to head the regional Shevchenko jubilee committee. And on Shevchenko’s birthday, he read, in his opinion, a “work by the Kobzar” — “I look at the sky and think my thoughts”! He disgraced himself throughout the region. We would like to have more support on the ground from the All-Ukrainian Public Committee for Celebrating the Kobzar’s Jubilee. Ihor MARTSYNKYVSKYI, Head of the Mykolaiv Regional Association of Prosvita: — At the congress, it is necessary to discuss the issue of preparation and participation of Prosvita in the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko. Prosvita members of the Mykolaiv region have long and actively joined this work. We supported the Prosvita project “A Kobzar in Every Home,” as a result of which most Mykolaiv children received this book. We are actively working with the intelligentsia, involving them in many of our affairs. For seven years now, we have been dealing with the Shevchenkiana of the Mykolaiv region. We prepared and published a thorough work of 350 pages. The first Shevchenko dictionary, which was published in Mykolaiv back in 1916 (reprint edition), has been prepared. And all this at our own expense. We prepared the work “Shipbuilding, Shipping and Naval Terms in Shevchenko’s Works.” In addition, as a result of long-term scientific and local history research, we found four lists of banned poetry by Shevchenko, one of which was introduced into scientific circulation for the first time. Not everything works out for us. For example, we still cannot publish the “Shevchenko Dictionary of the Mykolaiv Region” (and this is 950 pages of text with numerous illustrations) with the help of the Mykolaiv regional program for publishing socially significant books. The regional authorities, despite numerous appeals from the regional Prosvita and scientists, remain out of reach even of those requirements that the government set for local authorities in the program for celebrating the Shevchenko jubilee. Petro ANTONENKO Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO 6 September 2013, Kyiv The President of Ukraine, on 3 September 2013, speaking in the Verkhovna Rada, confirmed the course toward European integration and determination in realizing this goal. Society must support the government’s European integration plans. Both pro-government and opposition forces in the VR must unite and adopt European integration laws. This is the moment when unity for the sake of national values is higher than party values. Having declared the intention to conclude an Association Agreement with the EU, the President must show statesmanship and call on his fellow party members and members of the pro-government coalition not to disrupt state plans regarding the Association, not to support the intentions of the Russian leadership to negatively influence the decision of the Vilnius summit. We need to call on both politicians and the public to put up a barrier to the Moscow offensive, which uses economic, diplomatic, informational, and ideological attacks on Ukraine. Therefore, we must rally people to say to the whole nation: “No to Moscow’s encroachments!” The voice of the public must become an additional stimulus for parliamentarians and an argument for the authorities. Ukrainian society must protect and defend its independence and statehood. No one, except the independent Ukrainian state, will protect the Ukrainian people, who are developing according to their own historical laws. We are currently at a decisive stage of our development, identical to the one we experienced when choosing independence in December 1991. So let us not allow the fifth column, primarily the communists, to disrupt the conclusion of the Association Agreement with the EU at the summit in Vilnius, let us seek understanding in society for the sake of a European future, let us respect ourselves in the eyes of the world community and our own people. Remember: our 45-million-strong Ukraine is the largest among European countries (604 thousand km2). And our future is the European spaces of democracy, not the Asian ghosts of Sandarmokh, Vorkuta, Solovki, and Magadan. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Approved the program "Prosvita of the 21st Century"

The Ivano-Frankivsk Regional Council, at its session, adopted the regional program "Prosvita of the 21st Century." It is designed for 2013–2016. The initiators of the program are the regional council and the regional state administration, and the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society. As stated in the preamble of the decision, the program is adopted "with the aim of disseminating Ukrainian spiritual values and consolidating citizens on the basis of the Prosvita tradition." The position of the standing committees of the regional council on national and spiritual development, culture, mass media, book publishing and freedom of speech, and education and science was taken into account when adopting the program. The council obliged the finance department of the regional state administration, when amending the regional budget for 2013 and preparing draft budgets of the region for 2014–2016, to provide funds for the implementation of this regional program. District state administrations and executive committees of city councils of cities of regional subordination were recommended to develop and submit for consideration at sessions of district and city councils, respectively, local "Prosvita of the 21st Century" programs for the specified years. In total, 6 million 91 thousand hryvnias are envisaged for the regional program from the regional, district and city budgets and other sources of financing, with more than 90% of these funds allocated directly from the budgets. 1350 thousand hryvnias are already allocated for this year. As stated in the session's decision, the result of the program's implementation should be support for enlightenment traditions and national spiritual heritage in society, expanding the role of the public in social life, and improving cooperation between government structures and the public. The program envisages providing support for the formation and activities of Prosvita branches in settlements, educational institutions and work collectives. In accordance with the concept of revitalizing Prosvita, supported by the regional council, it is envisaged that the active members of Prosvita branches will include heads of educational institutions, teachers, priests, the village (settlement) head, and cultural workers. Residents of settlements will be able to defend their interests through Prosvita and prevent the authorities from becoming detached from the people. Particular attention is paid to attracting young people to the Prosvita community. Prosvita branches should become intellectual and ideological leaders of public life in the countryside, a civic support for residents. The old slogans of Prosvita members "Svii do svoho po svoie" and "Dopomozhemo sobi sami" should be revived. The implementation of the program is entrusted to the regional association of Prosvita with the support of local executive authorities and local self-government. Among the measures envisaged by the program are support, including financial, for Prosvita events, assistance in publishing the regional newspaper "Halytska Prosvita," the release of the program "Dzvony Prosvity" on regional radio, capital repairs of the Prosvita People's Home in Ivano-Frankivsk, and support for Prosvita artistic groups.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Enthusiasts are taking care of the state language Together! Together!

Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. The year that has passed since the implementation of the Law "On the Principles of the State Language Policy" has shown that there is not a single sphere left in our country where the Ukrainian language would feel truly state-owned. Despite the mantras of its authors – the Party of Regions members Kivalov and Kolesnichenko – that this law would protect the languages of very small ethnic groups, their own party colleagues admit that they adopted the document exclusively to support the Russian language. Thus, according to Anton Kisse, a member of the Party of Regions faction, the process of implementing the law regarding other minority languages in Ukraine is slow because the authorities' actions are aimed only at adopting decisions regarding the Russian language. The language law did change something. Some console themselves with the thought that in practice the language law changed nothing, since in the east and south Russian was already dominant, and in other parts of the country the cavalry charge against Ukrainian supposedly stalled. I dare to claim that this is not the case at all. In particular, in the Luhansk region, which is one of the nine regions where the Russian language has been declared "regional," you cannot find Ukrainian during the day with a flashlight today. And on August 21 of this year, the prosecutor of the Luhansk region, Anatolii Melnyk, who reported to the regional council deputies in the state language, received an irritated remark from Iryna Zaitseva (a regional deputy and, concurrently, the director of the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment of the Ministry of Education and Science of Ukraine) regarding the mandatory use of the Russian language as a regional one within the walls of this institution. But even in four rural districts of the Luhansk region — Bilokurakyne, Markivka, Novopskov, and Svatove — whose self-governing bodies did not grant the Russian language this status (because the number of its speakers there is less than 10%), changes have recently been taking place that are not in favor of the state language. According to Volodymyr Prosin, the head of the Svatove District State Administration during the time of Leonid Kuchma, there has not been such Russification as the authorities are carrying out today in the Svatove region since 1991. Since the number of Ukrainian-speaking citizens in this district, according to the last census, is 93%, the Ukrainian language should function here in all spheres defined by the Constitution. But the realities prove the opposite: the district newspaper "Novyny Svativshchyny," in its printed and electronic versions, presents entirely Russian-language materials; the district gymnasium has effectively lost its former status as a Ukrainian-language one because it began to enroll classes with Russian as the language of instruction; teachers conduct educational activities even in Ukrainian-language classes exclusively in Russian, accompanying them with Soviet songs like "I, you, he, she, together — a whole country!", and they have also begun to communicate with their students in this language; all advertising in the district center (in particular at the bus station and the market) is also proclaimed in the language of the neighboring state; even the district leadership, as if on command, has also switched to Russian. According to Mr. Volodymyr's observations, the curtailment of Ukrainization in Svatove began back in 2005, when the "Oleksandr Yefremov group" came to power (it was then that the daily cultural program "Ukrainian Wave," hosted by Natalia Rozumna, was liquidated on the district radio), and now it is almost complete. United by an effective love for Ukraine. Objectively speaking, today there is much less Ukrainian-language product in our cultural and information space than in the days of the USSR. We hear warnings more and more often: if the situation does not change, the Ukrainian language will soon find itself in the position of Belarusian. Only occasionally do communities of active patriots appear who, without unnecessary noise and PR, do what the state should be doing. One such community is the civic movement "Hurtom" (Together). In 2007, several young people, united by their love for Ukraine and a great desire to help it take a worthy place on the world stage, set themselves the goal of popularizing Ukrainian films, books (primarily rare ones), music, computer games, and programs on the Internet. Today, they have already translated, subtitled, and dubbed over 5,000 films on their own, including world cinema masterpieces, modern popular films, and cartoons, and digitized over 1,000 books, including the 50-volume collection of Ivan Franko. Scattered throughout Ukraine, the activists of the "Hurtom" movement were able to organize themselves well: someone from among them comes up with a good idea — a team of volunteers is immediately created, which distributes duties among themselves, and they do everything on a voluntary basis, without rewards or grants, with their own efforts, at home or in studio conditions, in their free time from work or study. And the result of their cooperation is a high-quality product that is in no way inferior to television. The "Hurtom" movement has its own portal, the number of visitors to which will soon reach half a million. Each of them has a real opportunity to join in a socially useful cause. The "Hurtom" members also focus on covering true Ukrainian history in various accessible ways, without any political bias. Now they have started filming the first large-scale folk film about the Battle of Kruty. The creative group strives to show the heroism and strength of the indomitable spirit of the youth, so that their feat resonates in the hearts of our youth. Through Facebook, I met an extremely interesting person — a devotee of the Ukrainian cause, Zhytomyr resident Oleh Yarmolinskyi. This man had long been nurturing a noble idea — to make a Ukrainian-language audio recording of his favorite childhood adventure books by the Polish-Indian writer Stanislaw Suplatowicz (Sat-Okh), "Land of Salt Rocks" and "Mysterious Tracks." He dreamed that Ukrainian children and adults with vision loss (and not only them) would have the opportunity to join the world's adventure classics in this way. The "Hurtom" activists supported the idea, raised money, and helped implement it. At home, together with his wife's sister Oksana, who is visually impaired, Mr. Oleh dubbed this novella (he read the text himself, and Oksana performed the sound engineering), and created the musical accompaniment for the work (for this, Antonin Dvorak's "Symphony from the New World" performed by the "Oreya" choral chapel from Zhytomyr was used, which the composer wrote under the impression of North American Indian culture, as well as authentic sounds of nature and Indian songs). Rivne artist Yurko Zhuravel (he is also the leader of the band "Ot Vinta") made the covers for the audiobooks, and designer Ihor Zubrytskyi artistically formatted them. Each audio novella lasts over 10 hours, and it is pleasant for anyone to listen to, regardless of age. Because it was done with love! The "Hurtom" movement also helped to replicate both discs (each audio novella now has 1,000 copies) and distribute them throughout Ukraine. I, with my philology students from the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, also played the role of a volunteer for the "Hurtom" movement. Having received a postal package with thirty discs from Oleh Yarmolinskyi, I presented them to the Luhansk Regional Society of the Blind. The students delighted those present with a concert of Ukrainian songs. Thus, cultural products in the state language are slowly moving across the lands of Ukraine through the efforts of enthusiasts. And how do things stand with the state language among our neighbors? Having visited Poland this year, I became convinced that there is nothing even remotely similar to our modern Valuev law there. The country, which was once part of Russia and today belongs to the EU, has one state language, which is prevalent in absolutely all spheres of society. The Russian language, which was previously a mandatory subject in Polish educational institutions, has not been studied for over two decades. And no one sees this as a big problem. In Kazakhstan, one language has the status of a state language — Kazakh. Despite real bilingualism (the share of Russian-speaking citizens is 30%), all adult citizens prefer to know the state language, because a rule is in effect there: whoever possesses it has the right to work in state positions; furthermore, employees receive an additional salary for this. Without knowledge of the state language, just as without knowledge of national history, in none of the Baltic countries — former colonies of the Soviet empire — will you not only be accepted into the civil service, but you will also not be granted citizenship. If it were like this in Ukraine, then the Party of Regions and the Communists would never have come to power, as they have now. Meanwhile, Russia recently allocated 1.5 billion rubles for the popularization of the Russian language in the countries of the post-Soviet space. The implementation of the Russification program abroad will be closely monitored by the Russian government, the State Duma, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, Rossotrudnichestvo, and various public organizations. New Russian language centers will be created, with which Ukraine is already stuffed. At the same time, a National Policy Strategy until 2025 has just been developed in Russia, which contains a number of measures to protect the Russian language as a state language (something that does not exist in Ukraine even remotely!). Even against the backdrop of its closest neighbors, Ukraine, with its Ukrainian (state by status) language, is orphan-like and defenseless. Only extraordinary individuals fight for the language — not with words, but with concrete deeds — who realize that the native language is the last bastion of the state (Baudouin de Courtenay), and the Russian language has always been and will be a means of achieving tasks hostile to Ukrainian identity (Ivan Nechuy-Levytskyi). Civilized Europe understands what a language means in a state, especially in a post-colonial one. Perhaps that is why the guys from the Lithuanian music band “BIPLAN” not long ago recorded a song in Ukrainian (having learned it beforehand) and gifted the Ukrainian viewer the song “Amore”. This is, of course, pleasant, but we can save our language only ourselves if we take on this matter together. And no anti-Ukrainian government will be able to hinder us in this then. And for a start, we should honor the young, active patriots from the “Hurtom” movement with attention – at least at such an informational level as was the case until recently with the “Femen” movement, which were known throughout Ukraine and beyond its borders. And such a matter could become the beginning of building a real civil society in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Oleh Pustovhar: Oleh Pustovhar:

“The modern-day Valuevs from the Ministry of Education continue to Russify little Ukrainians” The other day, the Regional State Administration, in particular the Department of Education and Science, “pleased” the Poltava media and the public with reports about the latest innovations of the Ukrainophobe Minister Tabachnyk in the sphere of education. Among other things, at a press conference, Regional State Administration officials announced that 56% of parents of schoolchildren in the Poltava region chose Russian for their “offspring” to master as a second foreign language. The latest antic of the blue-and-white authorities is commented on by the assistant-consultant to the head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, member of the board of the regional Taras Shevchenko Prosvita Society of the Ukrainian Language, Oleh Pustovhar. “In this context, it is worth emphasizing three obvious points. Firstly, one can confidently state that the Regional State Administration has not developed a clear mechanism for transparent and public discussion by parents regarding the choice of studying a second foreign language. Most likely, parents and students were simply “presented with a fait accompli.” Moreover, there was no public explanation regarding the advantages for future citizens of Ukraine of studying the languages of countries that dominate the EU — for example, French or German. So it turns out that economically Ukraine is slowly integrating into the EU, while humanitarily it is moving away from it “thanks to” the inept policy of Tabachnyk and Co. Secondly, we are all witnesses to an unprecedented manipulation of legal norms. It is worth talking about legislative inconsistencies, an artificially created legal collision. After all, even according to the odious Kolesnichenko-Kivalov law, Russian is a regional, minority language. Article 10 of the Constitution also proclaims the Russian language as the language of a national minority. As is known, the Poltava region is not among the regions where the aforementioned woe-begotten law defines Russian as regional. On the eve of the approval of the mentioned bill, pro-Russian politicians, including Tabachnyk, repeatedly assured during numerous television broadcasts that the Russian language could under no circumstances be a foreign language in Ukraine. However, not even a year has passed, and the modern-day Valuevs from the Ministry of Education have changed their rhetoric by 180 degrees in order to continue the course of destroying national identity. Of course, they realize that the geographical priority of this destructive policy must be precisely Central Ukraine, in particular the Poltava region — the cradle of the Ukrainian literary language, the land of Ivan Kotliarevskyi, Olena Pchilka, Symon Petliura, Patriarch Mstyslav, Hryhir Tiutiunnyk, and others. It is noteworthy and logical that by a Cabinet of Ministers decision, the ministerial curator of the Poltava region is precisely Tabachnyk. Thirdly, an effective response to the actions of the authorities aimed at the denationalization of Ukraine and its transformation into a Little Russian province must be the creation by every conscious Ukrainian of a Ukrainian space around themselves. No government will prevent us from requesting songs on domestic radio stations in the Ukrainian language, buying more magazines, newspapers, and books in Ukrainian, and viewing high-quality Ukrainian-language websites on the World Wide Web. An example can be the multifaceted activity of the Poltava Prosvita. The main thing is to overcome passivity and have the desire.” Press Center of the Poltava Regional Taras Shevchenko Prosvita Society of the Ukrainian Language Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Kyiv International University, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Dear researchers! We invite you to take part in a scientific and practical conference dedicated to the 80th anniversary of the well-known linguist, educator and public figure, Professor Ivan Pylypovych Yushchuk, on the theme: “Problems of Teaching the Ukrainian Language in Educational Institutions” It is desirable to highlight the following questions (with concrete examples): — the Ukrainian language is ancient and state-forming; — the role of the native language in forming a person's intellect; — developing the thinking of pupils and students in native-language classes; — fostering a sense of national dignity in the process of teaching the Ukrainian language; — moral education as a component of language education; — the logical structure and richness of the expressive means of the Ukrainian language; — problems of standardizing Ukrainian orthography. The scientific and practical conference will take place on 5 October (Saturday) 2013, starting at 10:00, at the premises of Kyiv International University (KyMU), at the address: Kyiv, Lvivska Street, 49 (Zhytomyrska metro station, bus No. 23). Reports of 3–5 pages will be published in a separate collection. Submit papers electronically to the e-mail address [contact withheld] by the end of October 2013. Materials should be submitted in *.doc or *.rtf format, word processor WORD 97 (2000); A4 paper size; font Times New Roman Cyr; size 14; line spacing 1.5; paragraph indent 1.25; margins of 20 mm on all sides. In the first line, on the right, place the author's surname, first name and patronymic, in Times New Roman Cyr, size 14; below it, the academic degree, academic title, position and name of the educational institution; centered, in capital letters, place the title of the report, in Times New Roman Cyr, size 14, bold. The references are given as a general list at the end. In the text, references to literature are placed in square brackets. References to previously unpublished works are not permitted. APPLICATION for participation in the scientific-practical conference "Problems of Teaching the Ukrainian Language in Educational Institutions" 1. Surname, first name and patronymic _____ ___________________________________ 2. Academic degree, academic title, position ______________________________ 3. Organization (institution) ___________ ___________________________________ 4. Tel., fax, e-mail ________________ ___________________________________ 5. I plan (underline as appropriate): to give a presentation (up to 10 min.); to take part in absentia. 6. Topic of the presentation __________________ ___________________________________ ___________________________________ Coordinator of the conference organizing committee — Director of the Research Institute of Economic and Humanitarian Problems, Prof. M. A. Shvaika

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Prosvita Society awards presented

Laureates of the Borys Hrinchenko Prize. By decision of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the annual Prosvita Prize named after Borys Hrinchenko for 2013 has been awarded to: Mykola Ivanovych STEPANENKO, rector of the Poltava V. H. Korolenko Pedagogical University, professor, academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, member of the National Union of Writers of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, author of more than 500 scientific works and books: for devoted pedagogical work, brilliant teaching in higher education, and active public service. Petro Ivanovych CHERVIAK, doctor of medical sciences, academician, editor of the "Ukrainian Journal of Pathology," head of the Department of Biomedical and Chemical Sciences of the Ukrainian Academy of Sciences: for compiling and publishing the "Medical Encyclopedia," in which Ukrainian medical terminology is presented in full for the first time. Natalia Ivanivna RUDENKO, director of the Simferopol Ukrainian Gymnasium in the Autonomous Republic of Crimea, Excellent Educator of Ukraine, member of the Presidium of the International Council for Education, Science, Culture and State-Building: for achievements in pedagogical work and the struggle to affirm the Ukrainian state language in russified Crimea. Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko Laureates of the Anatolii Pohrebnyi Prize. By decision of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the annual Prosvita Prize named after Anatolii Pohrebnyi (awarded for active public service, affirmation of the Ukrainian national idea, and defense of the state language) for 2013 has been awarded to: Volodymyr Fedorovych SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mariia Vasylivna OLIINYK, deputy head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MYKHAILO SLABOSHPYTSKYI What is written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and others. A biography orchestrated for nine voices. Fragments from the novel

Last year, the first book of this novel was published, which became a notable event in contemporary prose. The technique of literary mystification (pseudo-memoirs of the characters) provided broad authorial opportunities for the artistic interpretation of the work's material, expanded its biographical framework to the limits of a “biography” of an era, and enabled the author to speak about Ukrainian achievements and defeats, about the trials of our people by history. About their existential loneliness and about the indestructible hope that dies and revives in every generation. The book will be released by the Yaroslaviv Val publishing house. Mykhailo Kotsiubynskyi How strangely human memory is arranged! Here it occurs to you to recall, say, some person. Before your inner eye, their face appears for a moment, or their voice is heard. Then something connected to that person floats up from the distance of the half-forgotten, and then the thought runs somewhere far away and retrieves from the past some insignificant trifle that has lodged in the memory like a thorn in the body, for no known reason. And then, without any sequence or logic, various faces flicker before you, and one event begins to collide with another. Once, while ailing and therefore lying in bed all day, I tried to record the chaotic work of memory. But I could not keep up with it. As soon as I wrote down one scene that appeared to me as vividly as in a cinematograph, other scenes began to flicker before my inner eye in an endless kaleidoscope. I remember, for some reason, the misty Zhytomyr floated up from the long-lived past, where I lived like a boring anchorite – I went nowhere, met no one, read nothing. I would crawl home in the evening from the loathsome “Volyn”, where I was nobody and for no known reason, fall exhausted onto a creaky bed with a sagging wire mesh, and struggle to overcome my hypochondria. Perhaps all this was from acute dissatisfaction with myself and my life, in which this disgusting “Volyn” had appeared, sucking me in like a quagmire. It even became frightening to think that there are people who live their entire lives exactly as I did at “Volyn”. And they even have the conviction that this is how it should be. I at least comforted myself a little that I would not be in this role for long, that I would soon break out of that yoke. If the newspaper did not have such a lousy direction, if there were living people with ideals behind it, then I would not have the feeling that I was sitting in a pile of manure, with all sorts of parasites around me. Once, Machet invited me over. He was ailing at home. He said he hadn’t been outside for a week, and his daughter had fallen ill with him. It turns out Machet lives separately with his second wife. She hates four-year-old Tania from his first marriage and is driving his stepdaughter to her grave. He is always flying somewhere; he constantly has no time for anything. And here he had forced imprisonment within four walls. It turns out his first wife, the daughter of a titular councilor, was sentenced to the deprivation of all personal benefits and advantages and sent into exile somewhere in the Tobolsk Governorate. Even as a twenty-year-old, he was forced to flee abroad. He was even in America, where he worked on a farm. Later, when he returned to Russia, there was some story he didn’t tell me about. I only know that Machet participated in the release from custody of arrested Narodniks who were in the House of Preliminary Detention. He was seized and thrown into the Peter and Paul Fortress. Later, he was sent to the Arkhangelsk Governorate. He escaped from there, was caught, and was escorted to the Mezen prison. Then Machet was sent into exile to Eastern Siberia. He returned from there after a dozen years and settled in Zhytomyr. Naturally, they did not take their watchful eyes off him. Except perhaps when he was asleep, they left him in peace. Machet was fascinating, but I did not want such a life. I would like peace to have the opportunity to give myself to literature. I do not know how Machet managed to write his works. Obviously, writing comes easily to him. It doesn't work out that way for me. I am a slow thinker. I need to carry the idea of a work for a long time, to examine the possible plot from all sides. I patiently collect details, words for my characters. My literary practice is very irrational. Machet taught on Volhynia. He says that at first, he even prepared himself for teaching. He dreamed of bringing the light of knowledge to the people. He had his own enthusiastic students. He managed to become friends with Mykhailo Starytskyi. So much was packed into his life. As if it were composed of events intended for the lives of several people. In the end, he left teaching because he had set himself another goal. The dream of revolution determined his life. The police chased him. Acquaintances shied away from him. He was lonely. Machet was especially glad of my arrival. We drank tea and talked about the abominations of life and literature. Machet, with his high, bright forehead, a very long beard that made him look like a hieromonk, and the attentive gaze of young eyes, suddenly began to urge me to buy “Volyn”. As if then everything could be changed in its direction, as if people with hearts and minds could be brought into the editorial office. Such tempting prospects Machet painted for me. One might even get dizzy. However, I did not. Firstly, the prospects for “Volyn”, no matter what anyone said, seemed gloomy to me. Who would allow you to publish the kind of newspaper you want in Russia?! Secondly, Machet spoke to me about buying the newspaper as seriously as if I really had a pile of money. But sometimes my head was spinning from the thought of my lack of money. About the fact that I had not only gone into debt for housing again, but I didn't even have money for a light afternoon snack, and the wind was whistling in my pockets. And he says — buy a newspaper and manage it... So, in response to Machet’s proposal, I expressed the thought that it would be good if “Volyn” passed from the dull and greedy Cohen into Machet’s hands. Perhaps it would become better, cleaner. And people would be found to help him. But something was bothering him. Perhaps he understood that they would not let him near the newspaper. They know what he is breathing. Leaving Machet that frosty evening, I thought for a long time about this man, not at all like anyone else among all those I Mykhailo and Vira Kotsiubynskyi already knew this here. He is consumed by the fire of an idea that he carries within himself. This beautiful and naive idea led him to the people. And even before that, as a teenager, he—already considered politically unreliable—was expelled first from the Nemyriv and then from the Kamianets-Podilskyi gymnasiums. My column “Svet i teni russkoy zhizni” (Lights and Shadows of Russian Life) involved collecting a chronicle of events from everywhere. I would sift through mountains of periodicals, searching for interesting facts. Although the title of the column spoke of some shadows, no shadows of Russian life penetrated into “Volyn”. The jowly and pot-bellied editor Kozlovskyi (who was actually Fiedler), waving his chubby hands in irritation, shouted that he had no desire to end up in the clink because of me. He would leave such an honor for me. So, from almost the very first day at “Volyn”, I felt that I had clearly ended up in the wrong place. Vira asked me in a letter why I wrote that I was working as a cutter in the editorial office—I was supposedly some kind of correspondent. I told her that my work tool was scissors, with which I traveled through the pages of the press in search of notes mainly about the “light of life”. I cut out my findings and submitted them to “Volyn”. I was almost embroidering with a “cross-stitch” or putting together a kind of informational “ikebana”. Having ended up at “Volyn”, I did not rejoice for long that I was lucky with the job, because I soon began to think about how to break out of there. I was there—like Gogol’s mayor—always seeing “some kind of pig snouts”. “Volyn” quickly became tiresome to me. I cannot boast of anything from that period. Can one really consider it an achievement that I pushed through the “From Ukrainian Newspapers” column in “Volyn”? Yes, it still had some positive significance. Because “Volyn” reprinted notes about Yakuts and Kazakhs, but, say, not about Ukrainians from Galicia. Even for the sake of this trifle, I had to conduct so many arguments with Fiedler, to drop pounds of arguments onto his dull head. These are all my creative achievements at “Volyn”. That unwritten novella about the newspaper world. At first, in Zhytomyr, I enthusiastically informed Vira that I had taken up a novella about a life new to me. I wrote to Vira that I was already gathering material for a work against a newspaper background. I wrote that it would be difficult work. The more you think about the plan of the novella, the wider the horizons open up. It turns out that our newspaper is too small a factory to be taken as a prototype. It is not even typical and rather reeks of a stagnant swamp. And yet, I do not lose hope of making use of what is at hand. This is such a topic that no one has even heard of it being handled by anyone. Fresh and original. I already have the plot taking shape. I already saw the plot details. Even that mood with which one sits down at the desk appeared. I thought everything would go easily. However, I quickly soured. Hasty notes on stationery remained just a declaration of the author’s good intentions and had no continuation. Sometimes I reread that fragment from the unwritten work. Every time I become convinced that something can be made of it. The plot opening there promises a lot. In any case, the reader is interested: what will happen next and how? And next—there was nothing. At first, the idea became outdated. I did not have the peace of mind to start writing. Something was constantly unnerving me. I kept hoping: here, tomorrow, a new life will begin, there I will start writing daily. At least a little bit. But the days spun by empty and vain. And when the idea about the novella from the newspaper world accidentally came to my mind, I felt how discouragement was insidiously and slowly, like a snake, crawling away from the plot so lovingly nurtured in my thoughts. Such a child that was not born. Recently, I was digging through my notebooks and stumbled upon the drafts for

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the work. It speaks of a colorless, like a wave of fog, newspaper day, which a newspaper boy tries to enliven by shouting out the news. Of course, new murders and unheard-of thievery. Without such reports, a newspaper simply won't be picked up. If someone has been slaughtered, the philistine thinks: “Interesting! And how did it happen?..” And there he is — already on the hook. Already chewing the newspaper cud. And reporter Tarlovsky, who is deathly afraid of the tyrant editor, calculates how many lines in the newspaper five slaughtered Jews in the Sushnivska tavern and a suicide due to unrequited love are worth. Such banal events in journalism, in which cynical newspaper scribblers seek out original twists. One must emphasize every time: “Eureka! This has never happened before! This is not just an ordinary murder — it is an extraordinary, beautiful murder!..” And who wouldn't want to read about a beautiful murder?!. Perhaps our best works remain unwritten. Because in one's thoughts, everything always looks so uniquely attractive. And when you begin to get bogged down in words, when you discard so many words, feeling that they will not be in place here because they do not convey what flashed through your imagination, you become so desperate that you want to abandon this business altogether and not torture yourself hopelessly over a sheet of paper, because you realize that the unsaid will remain unsaid, because it is impossible to say it exactly as you see it. There are authors to whom everything comes easily. Images are born in their heads in a flash, which immediately beg to be put on paper and, having lined up there in neat rows, amaze with their architectural perfection, picturesqueness, and musicality. You read them and admire the stylistic brightness and naturalness of the writing. But for me, everything comes incredibly hard. I am a slow thinker. I have to squeeze it out of myself sentence by sentence into notebooks. I jot down all sorts of details, colors, names of plants, unfamiliar words, landscapes, interesting comparisons. Everything that is called preparatory work takes up quite a bit of time. And sometimes those notes are not needed at all because they do not combine with the described plots, do not find a place for themselves in the stories. When I finally write a work, I put it away from my eyes so that what is written is completely forgotten. After some time, I reread it as if through the eyes of an outsider and see so many awkward things in it. Sometimes I rewrite, redraw it beyond recognition. Always before printing in a journal, I ask for a proof for correction, and the publishers get angry at me because with my edits I add to their work. My work experience cannot attract anyone. Because for me, everything is so unproductive and troublesome. It might interest only someone who does not have a tenacious memory and for whom sentences do not form by themselves. That is — people like me. It seems to me that Vynnychenko writes without any strain. Otherwise, how can one explain his extraordinary prolificacy: in such a short time — a deluge of novels, novellas, stories, plays… Such a powerful beginning of a biography, I do not know who it can be compared with. Chykalenko reproaches him for sometimes imitating Gorky with his barefoot tramps and vagabonds, or Andreyev. Sometimes this is indeed the case, however, Vynnychenko will not cling to them — he, it seems, has already set out on his own path. He writes about what lives around us in the air, about what everyone is arguing about. His characters are those new people who appeared, it seems, simply from nowhere, because just yesterday they were not there, and already today they have surrounded us from all sides, and we listen to their words with admiration, surprise, and horror. It is a pity that Vynnychenko parted ways with Gorky. Something there did not Hryhorii Machtet came out with a publication of Vynnychenko’s works in Russia. When we met by chance in Lviv, and at the same time got to know each other in person (this was somewhere in the summer of 1909), Vynnychenko complained to me a lot about Gorky, and later Gorky, as soon as the name of Vynnychenko came up in our conversation, poured out a mountain of reproaches addressed to Vynnychenko. I so did not want to be involved in that unpleasant story — and in both situations, I shifted the conversations to other topics. I cannot stand clarifying relationships. It seems that all we do is clarify why one person or another looked at us the wrong way, or why they frowned upon seeing us. So much strength and nerves are wasted on this, so many new conflicts arise. I long ago decided for myself not to argue, not to try to convert anyone to my faith, not to stoop to all sorts of whispers and insinuations. Go your own way, and let them all think or say whatever they want. You have no power over other people’s mouths and you will not uproot someone else’s stupidity — it bears fruit generously. If only wisdom bore fruit as generously — many human misunderstandings would disappear. But the world is as it is, and one must adapt to it. This is the only way out that will help to at least slightly organize the chaos that is called our life. My relationship with Vira developed if not idyllically, then truly cloudlessly precisely thanks to the line of behavior I chose. As is known, women are prone to mood swings; they sometimes react more sharply than men to some not very significant moments. And men often try to remake them in their own way. And then a battle begins in which there will be no winner. There will be a defeat for both sides. Vira is aging. And I see it well. And I am aging. But I do not see it myself. In my imagination, I am still young, always ready to admire beautiful women. No, not to chase skirts, not to philander like a banal Don Juan, but to compliment women, to flirt with them, to behave freely and lightheartedly, and not like a respectable family man and father of four children. Sometimes I say to myself: “Come to your senses, do not be frivolous, remember how many years you have been married and how many children are waiting for you at home!..” But I can do nothing with myself. Perhaps it happens like that with all men. I remember well what feeling Vira immediately evoked in me. Aristocratic posture, grace and authority in every movement, beautiful intelligent eyes and this deep voice that one wants to listen to and listen to. And also true education, which I so rarely encountered in women. That is how I met Vira, and having married her, I felt infinitely happy. I wanted to be by her side every minute, I hurried to share every thought with her. From almost our first meeting, I felt something maternal in Vira. Together with her, I felt much stronger because I was under her reliable protection. Vira turned out to be both a strong-willed and authoritative person. And this complemented my happiness as a man in love. She shielded me from all possible problems, took upon herself all routine chores. If in other families the husband has all the household duties, then Vira — a hundred thanks to her for this — completely freed me from them. I knew only work and writing. When I sat down at the table, silence fell throughout the house. It seems everyone even stopped breathing. That is how Vira drilled everyone. If I wrote something at home, I owe it precisely to Vira. Because we are loud and noisy, like in a market. It seems there is no stopping the children. One is laughing, one is jumping, and one is crying — and suddenly Vira, as if a conductor waved a baton, raised a finger up and said that Dad is working. The children would not obey me like that at once. Yes, Mother and Vira — these women created me. Mother gave birth to and raised me, and Vira nurtured the writer in me. With my mind, I know all this. But with age, I am becoming indifferent to Vira in my heart. Gratitude is not yet love. This began almost imperceptibly and developed very slowly. Then I noticed deep bruises under her eyes. I saw that she was chronically sleep-deprived because the children — as if someone had put a curse on them — are getting sick one after another. The reason for her haggardness is more than serious. And yet I felt a little sorry — Vira, my most beautiful Vira, no longer looks the most beautiful of all. Just recently, no one could compare with her, and now she is like a wilted rose. Further, I observed distinct wrinkles between her eyebrows, near her eyes, and on her forehead. They age her a lot. And her hands and neck clearly emphasized her age. I realized that it is the hands and neck that can tell how old a woman is. My passionate desire began to fade. I kissed my wife out of habit when leaving the house and coming home, however, I did it somehow mechanically, without the former feeling and pleasure. These were now components of a ritual, like, for example, washing, brushing teeth, combing a mustache. Vira would demandingly inspect me before I left the house. I always wore a snow-white starched shirt, an impeccably ironed suit, polished shoes — as if I were getting married all over again. And she, dressed somehow at home, not wearing makeup and not wearing perfume, seemed like a poor stepdaughter of this house. Or an eager servant. I looked at her and did not recognize the Vira whom I loved and who married me. Time is indeed ruthless to women. Its destructive work is first of all noticeable in the constant dying of beauty. In Shurochka, I was immediately blinded by that irrepressible charm of youth, which acts so strikingly on older men. Youth in itself is already an artistic masterpiece. Can anything compare with the freshness of breath, the sparkle of eyes, the silky tenderness of skin, the ringing carefree laughter?! And next to youth, you yourself become young. As if there are no decades of struggle behind you, Oleksandra Aplaksina, for a place in the sun, and old wounds with which the treacherous roads of life have rewarded you no longer ache, and your lower back and joints, where salts have been deposited over the years, do not hurt. Youth is a holiday suddenly gifted by the heavens amidst gloomy weekdays. Finding yourself in the company of a cheerful and attractive young person who treats you favorably, you have the feeling as if you have woken up after a heavy, nightmare-filled sleep and, looking out the window, suddenly saw a sunlit spring day there with birds chirping and happy smiles of flow- ties. And you suddenly had the feeling that finally your whole life would flow quite differently than it had until now—everything would go well for you, because fickle fortune had decided to be your companion. So it is no wonder that I became so infatuated with Shurochka. I have the ability to distance myself not only from events but also, as it were, from myself; to split in two so that one 'me' speaks, reads, acts, embraces a beloved woman, and the second 'me' observes him, trying to remember everything down to the smallest details in order to describe it accurately later. So, observing myself and Shurochka, I noticed how my male vanity was rejoicing—I am having such success with a pure-hearted young lady. I became her first true love. My feeling could be compared only to that which I would have if I had written a true masterpiece that all of Europe would be captivated by. It is interesting for me to analyze the state of my being in love and its echo in my soul, the influence on my moods and my creative work. This gave me a new quality of life and became a creative stimulus. I am impatient to write something unprecedented and boast about it to Shurochka. Vira's admiration is already hopelessly insufficient for me. That is a long-passed stage. And besides, Vira, it seems, has neither the time nor the strength to rejoice in my achievements. Crushed by daily life and torn apart by worldly cares, she has completely lost the ability to rejoice for me. Vira today is as if only a memory of that Vira whom I fell in love with. That was long ago, and since then our feelings have become silted up, shallow to the limit, and have become like stagnant water. That is the whole story of two loving souls before a third soul appeared. Vira is sometimes hot-tempered and nervous. And this can be understood: on her are all the problems of the house, four children, my helpless mother, and Ladia, and Olya with her nervous breakdowns. I do not know who could endure all this. But Vira endures. She protects me from all domestic troubles. It would be a sin to complain that my wife does not know her duties, does not understand how important it is for a husband to want to come home from work. The English love the maxim 'My home is my castle.' That is exactly the kind of fortress Vira created on Siversianska Street. I have a defense there against many troubles. To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and it stands no better now, if not worse; this is evident from many facts, — from the one, for example, that for lack of funds the Kyiv "Prosvita" had to answer the Kamianets one negatively to its appeal to help with expenses for maintaining teachers of the Ukrainian language in the "second-class schools" of Podillia. Complaints and grumbling about the indifference of the citizenry, about lack of funds, and especially about the fact that members do not even pay their membership dues, are heard equally from all "Prosvitas"; this has become a "common place" both in reports and in debates at general meetings. It has become that unbearable weight that clung to the feet of our "Prosvitas" and prevents them not so much from hurrying after the demands of the time, but even from moving forward at all, even slightly. The Primary Duty It is terrible to say — "the first thing we must think about is that every member of the society pays his membership dues"… Consider this despairing cry alone and then you will understand the abyss that divides our theoretical sympathy from practical indifference and negligence. For the membership dues, small as they are, are the minimum obligation that every member of the society takes upon himself, and if he does not even want to fulfil this minimum, then… There remains only to resolve, at last, to say sincerely and frankly: "go down, friend, to the bottom," and even to finish off from above the unfortunate "friend" whom we ourselves brought into life. And perhaps this would even be an act of humanity toward some of these "friends," for the dead, at least, "have no shame," whereas wretched vegetation leads to deeds that make shame burn our faces for our indifference and negligence, our general civic absenteeism. "Prosvitas" with the Police and Strongmen In better times, for example, a "Prosvita" was founded in Zaporizhzhia-Kamianske (in Katerynoslav gubernia). They organized several lectures and performances… and I quote the following fact from the Kyiv "Slovo." On December 2, Mr. Rudayev decided to treat the public to something extraordinary. For this he invited a strongman (!), the Amur church choir of Mr. Romanskyi, and as an addition a performance: "If there is sausage and a shot of vodka, the quarrel will end." He agreed with the choir that if the gathering was good, they would split the proceeds fifty-fifty; if not, the choir would not sing at all. But things turned out quite differently. To Mr. Romanskyi, who wished to find out what the take was, they replied that "it is not his business to count money in someone else's pocket." Then some of the choristers did not want to sing at all. Here Mr. Chernov showed his capacity for enlightenment! Having cursed all the choristers thoroughly in "Russian" obscenities and various witty little words, he said that if they did not sing of their own free will, he would bring the police, who would make them. And he proved this in practice. Soon he brought two district police officers and a constable, who presented an ultimatum: either sing, or go straight to the lockup. They had to agree to the first. And so, for the fact that the choir sang several numbers, they were treated to a "marvelous spectacle": the strongman drove nails with his fist into a board (rotten, by the way), tore a wire chain, tore up cards, held six Muscovite musicians on his chest, and performed various circus marvels. For this he received 20 rubles ("Slovo," No. 47). Our Absenteeism "Prosvita" — and a strongman! "Prosvita" — and hammering nails into a rotten board! "Prosvita" — and a brass concert under police escort!.. Just place sacred tasks alongside the vile reality and marvel at what has come of the absenteeism of truly cultural forces. I say absenteeism, because in the "enlightening" activity of the Zaporizhzhia "Prosvita" only it is to blame. Obviously, in founding a "Prosvita" in Zaporizhzhia, people had in mind not the kind of activity that has now unfolded — which means there were people who wanted to care for a true "Prosvita." There were, but where have they gone, that the society was left to the mercy of Mr. Rudayev and Chernov. The correspondent of "Slovo" says that "all more or less conscious Ukrainians have ceased to contend with the Black Hundred enlighteners," that is, simply abandoned their society, and as a result a shameful act of barbarism, which has stained the history of our Prosvita movement. The Rock of Barbarism Let the fate of the Zaporizhzhia "Prosvita" stand before our citizenry as a perpetual memento mori, as an illustration of what civic absenteeism can lead to. Under our circumstances, not only the struggle with the world, but even indifference, absenteeism in the struggle for the world becomes a crime, for whoever flees from the field of battle thereby weakens the ranks of the fighters and aids the enemy. And this enemy is strong not by its active force, but most of all by its passive force — that which rests on our general darkness and barbarism, against which, like a wave against an immovable rock, all efforts to raise both economic well-being, and legal status, and political consciousness of the masses are shattered... Sleep, Village… But our book has no way to reach the village, precisely at the time when another book is pouring in a broad stream among the common people. From Zhytomyr district they write to "Ridnyi krai" that only "chapbook literature" reaches them: "The Soldier and the Devils," the undying "Eruslan Lazarevich," "The Black Sea Little Fellows, or Three Sacks of Buckwheat Wool," and the like

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Prosvita Parallels

The Prosvita movement has always, since its founding, been the work of devoted champions of the national idea. For this reason, indifference to the future of one's people, selfish and personal interests, even if supposedly motivated by the interests of the common cause, have never been characteristic of those who set themselves the goal of working for the revival and affirmation of the spirituality of the people, the defense of the native language, and the development of Ukrainian culture. These defining features of “Prosvita” are inherent in all organizations and their leaders, regardless of when and where they were created or under what conditions they had to work. But despite everything, there have always existed certain views and approaches to conducting educational work. What was possible, for example, in the oldest, Galician “Prosvita,” which worked under more or less liberal conditions of the Austro-Hungarian Empire, was impossible in Russian-ruled Ukraine, where national oppression was especially cruel. Thus, the time and conditions in which the Prosvita members had to work introduced serious adjustments into the forms and methods of their work. The Kyiv “Prosvita” was no exception, and its history is an organic continuation of the all-national Prosvita movement. The challenges and problems that arose before it were a constant theme for one of the leading figures of the Kyiv “Prosvita” at the beginning of the 20th century, the well-known publicist Serhii Yefremov. Below we present, in a somewhat abridged form, his article “From Our Life,” which was published in 1908 in the newspaper “Rada” (No. 249). Surprisingly, like most of his journalism, this material has not lost its relevance even today. (The author's orthography is preserved.) 1908. Staff of the newspaper “Rada” who were members of “Prosvita”: seated (from right to left) Fedir Matushevskyi, Serhii Yefremov, Hryhorii Sherstiuk, Yevhen Chykalenko; standing (fourth from left) Mefodii Pavlovskyi, editor; they are ready, as it were, to help them with their labor and funds. Theory and Practice But, dear reader, this is theory. Turning to practice, we see something quite different: we see that general sympathy and respect do not turn into any real assistance and for the most part do not go beyond the realm of fine wishes and words, with which hell is paved; that our citizenry, as one of my friends puts it, may be captivated by the activity of the “Prosvitas” to the depths of its soul, but not to the depths of its pocket; and that because of all this, the “Prosvitas” do not work and develop as they should, but rather wither, languish, and stubbornly struggle against the practical indifference of that very citizenry and of what it, unfortunately, does not do. Our “Prosvitas” have repeated on themselves the history of the Ukrainian press. When it became possible to publish Ukrainian periodicals, almost every not just large city but even small town hastened to acquire its own organ. And they did acquire them... And now we have only a minimal number of those organs, and this happened not only because of the harsh northern winds, but partly also because of local causes, which helped the northern winds destroy the young press and tear up one shoot after another from the ground. “Prosvitas,” true, almost all still exist, but they exist only because they do not need to show any signs of life in order to be counted among the living, and, existing nominally, most of them indeed mark their lives with nothing or almost nothing. Enthusiasm to the Depths of the Soul and to the Depths of the Pocket Indeed, the Kyiv “Prosvita” is alive and working; the Odesa one shows clear signs of life, the Kamianets one stirs, and more rarely the Katerynoslav one. These are probably all of them, of which we can say that they truly exist and are not merely “counted,” but how they exist! “Only a small number of the Society's members truly work in it,” writes, for example, the Kyiv “Prosvita” in its Report for 1907, “and by no means all members pay their membership dues. Meanwhile, no work can be done without money, and the first thing we must think about is that every member of the Society will pay his membership dues... If this matter in 1908 stands as it stood in 1907, the activity of the Society cannot expand and will not expand” (p. 12). As for this side of the matter...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Serhii YEFREMOV From our life

Our “Prosvitas” In contemporary Ukrainian life, the “Prosvitas” occupy a special position, toward which, one might say, the entire Ukrainian citizenry feels respect and affinity. And it could not be otherwise. The “Prosvitas” are sincerely educational societies that have placed on their banner the broadest cultural work for the benefit of their own people — the dissemination of education among them, the popularization of science, and the raising of awareness among the masses in the broadest sense. Who among conscious Ukrainians does not sympathize with this goal, who — even if only in words — does not work toward this, who would rise up against educational measures? There are, of course, all sorts of nuances in understanding how this should be done, there may be differences regarding methods of work, but against the work itself, usually, no one will say a word of opposition; on the contrary, everyone will agree that this is necessary, useful, and urgent work, on which it is worth spending time, energy, and funds. It would seem that by occupying such an advantageous, indisputable position, far from any factional calculations and petty politics, our “Prosvitas” have truly united within themselves all conscious, intelligent, democratic forces, which, not out of compulsion, but quite consciously and of their own free will and desire, dedicate their work and funds so that these societies might truly fulfill their task well and approach the stated goal. After all, as we know, the “Prosvitas” rest entirely on our shoulders, on the shoulders of the citizenry, and surely it has taken care that these hearths of cultural work do not languish, but develop, move upward and upward, and become a noticeable factor in our cultural and national life. Not long ago, we heard that the Galician “Prosvita,” over 40 years of its activity, accomplished much that has forever inscribed its name in the history of education and the cultural development of our people in Galicia. Therefore, without even resorting to comparisons, because our “Prosvitas,” due to their very young age, could not yet have done much, it is still worth emphasizing the general sympathy for their work, the general respect for their tasks and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rubbish. The cooperative shop tried to set up book sales at its premises, sent a petition to the governor, waited and waited for permission, and finally got it: no, it is not allowed. "Sleep, village, in peace and quiet!" concludes the correspondent ("Ridnyi Krai", No. 42), and he is telling the truth, because that very popular book, "The Terrible Enemy," for example, leads to rebellion, while "A Soldier and the Devils" or "Seven Sacks of Buckwheat Wool" induce calm and sleep... And in our times, what could be better than such a peaceful sleep?.. Sleep peacefully, village, for even cultural events often turn to misfortune and grief for you. Or perhaps, for example, there could be misfortune from a fine school? The reader will probably stare in amazement at such a question, but listen to what our Kostiantynohrad correspondent reports ("Rada", No. 276). In the village of Novyi Tahamlyk a new school has been built, a very fine and large school; the villagers rejoiced, but not for long, because in the fine school the floors were painted so beautifully, and plain peasant boots do not suit beautifully painted floors. And so it was ordered that the schoolchildren buy galoshes or take off their boots in the vestibule, and it was forbidden to step onto the beautifully painted floors in any other way than in changed into clean shoes; it was also forbidden, by the way, to run barefoot around the school. And in the end it turned out that in the fine school a whole Mont Blanc of boots towers in the vestibule, and the children are constantly ill in winter, because they have to run out barefoot to the yard: by the time you pull your boots out of that Mont Blanc!.. A Congress of Cooperators Such are the paths by which our culture enters the village. True, these are only the official paths, on which stand our people who demand galoshes from people who have nothing to eat, who drive the Ukrainian lecture on cholera out of the school into the gendarmerie barracks, who dig up the path for the rebellious "The Terrible Enemy" and fling wide the doors before "The Black Sea Vytrebenky." There is also unofficial culture, which does not need galoshes and reaches the villages often enough by contraband, on whose road stands the truly Russian "zas" with the classic order "drag it off and don't let it through." That it does reach them, despite all the barriers and checkpoints, is shown by a multitude of daily facts. Take, for example, at least the recent congress of cooperative societies from the Kyiv region: it was simply a pleasure to look at those spirited, mostly young peasant faces, already bearing the stamp of awareness; a pleasure to listen to the fervent, passionate speeches, or to chat privately about those hopes by which the village is beginning to live. Beyond official culture, genuine culture is quietly making its way to the village, with respect for the human person, with new hopes for a better life, with new views on social relations. And it is this force that now reduces the efforts of official culture to nothing and will, sooner or later, shake even the aforementioned rock of savagery. Two Paths In this work our "Prosvitas" can do their useful task, drop by drop, whether by publishing books, distributing them, or organizing lectures or wise performances. They can, but only if the citizenry does not abandon them to any Rudnyev as prey, and fulfills at least the minimum of the duty it has taken on. Without this, two paths lie before them: either "go under, gossip, go to the bottom," or hammer nails into rotten boards for the amusement of the living rock of savagery... ...of creative searches in archives, in order to understand (first of all for oneself) the nature of artistic talent. This was driven by the desire to grasp the psychological depth of Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, and Lina Kostenko. Larysa's artistic path is the path from psychology and emotion to the image, to a finished artistic work. It is perhaps no exaggeration to say that Lesia Ukrainka became the artist's second "spiritual patroness." "... the actress was versatilely educated and yet understood: if you want to achieve success, you will have to study all your life, for the stage is, to use the classic expression, a magnifying glass through which the spectator examines the actor, and through which your merits and your shortcomings are seen as clearly as possible. She always remembered how Oleksandr Hai could..." ...the arts of Leningrad at that time, to the place where Taras Shevchenko had once studied. She even had to live during the exams in the graphic workshop where the great fellow countryman had worked. There she leafed through albums with works by Taras Hryhorovych and forever took into her artistic treasury "the line of his spiritual energy." And in the graphic portraits of Shevchenko and Surbaran, made by her own hand, she sought the common features of their creativity. She was captivated by the art of Ancient Egypt and antiquity. Those first little bricks in the building of her own spiritual universe, which, by the way, Kadyrova does not tire of building even now, were the foundation on which her acting talent later blossomed." Larysa Kadyrova does not recognize insincerity. For her, a performance is the re-creation of cultural experience. The psychologism of her productions is marked by an almost scientific adequacy, correctness, authenticity. The text of a performance may be altered, brought closer to one's own inner experience. And at the same time the actor's intention is never "egocentric," although it may seem to us that the actor takes all the attention of the hall upon himself. The actor speaks with the voice of psychologically lived culture; in his voice one senses the majestic calm of material that has passed the test of time. Or of a newly staged production that has just come into the light. Yet, both in classics and in the present, there is no artificial flashiness. Larysa Kadyrova confesses: "For me, in the intimate space, cynicism and conformism are completely absent, cynicism and conformism that corrode everything and whose roots have remained there, in the 'yesterday.' I love actors who do not entertain the audience with cheap tricks, I love actors who are direct, understandable and honest, who, following Rudolf Steiner, want 'to express the deepest thing that can stir in the human soul and want to strive forward.'" Works to which the theatre turns can have a very rich history. And each embodiment on stage of such characters as Phaedra or even Mavka imposes an enormous obligation. The actor must not repeat himself; he must be himself, leaving behind him a cosmos of calm, without falling into shouting or excessive emotionality. Such is the theatre of Larysa Kadyrova as it appears. At the basis of her theatre is the voice of a woman who is strong, lonely, who strives for happiness, who wants to be a woman, who wants to be understood... In recent years Larysa Mykolaivna has managed to do a great deal on the small stage. Her mini-performances show a gallery of women's souls: Sarah Bernhardt and Siranuysh, Phaedra and an old woman... Each of these women has experienced moments of true happiness, sometimes against all odds. Larysa Kadyrova, having given the Ukrainian viewer a psychological pantheon of the world's female soul, has herself become part of Ukrainian theatre, devoting much effort to affirming in it the traditions of her teachers. And in the theatrical world of Larysa Kadyrova one senses the spirit of Maria Zankovetska, of Borys Tiahno (that is, of Les Kurbas himself, Tiahno's teacher), and of P. Brooks. This is a theatre of experience, behind which lies the desire, at least for a moment, to reveal to a person the truth about himself, to make him reflect and look around himself.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Theatre of Larysa Kadyrova

“Bright, distinctive, intelligent, psychological actress of the 21st century.” This describes her, People's Artist of Ukraine and laureate of the National Taras Shevchenko Prize, founder and driving force of the theatre festival of women's solo performances “Maria.” One also wants to call her the lady of September asters and Strauss waltzes… On September 10, Larysa Kadyrova celebrates her birthday. The editors of Slovo Prosvity and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society congratulate our beloved actress and active Prosvita member on her jubilee from the bottom of their hearts, with love and tenderness, and wish her strength, courage and health! May your creative marathon, dear Madam Larysa, be as rich in colours as ripe autumn apples, golden and red. With dew and water to you, many and blessed years! Dmytro DROZDOVSKYI, journal “Vsesvit” Larysa Kadyrova is an actress who needs no introduction. Her performances have long given us reason to speak of the affirmation of the psychological direction in contemporary Ukrainian theatre. According to A. Pidluzhna, “Larysa Kadyrova is unlike other actresses. With all her consistency in observing the postulates of the traditional classical school of psychological theatre, she is distinguished by a vivid individuality, a capacity for unexpected experiments, openness to non-standard directorial decisions, and boldness of acting embodiment. She has a refined and vulnerable soul, but she stubbornly and insistently follows her own difficult path, proving her fidelity to the idea of exploring the profession. She seeks new meanings in eternal themes, passes them through her heart and deciphers them with her own mind. The actress is convinced that with her conclusions she will help someone find themselves in this world, as she once helped herself determine her own place in art and life.” The psychologism of the roles she plays does not leave spectators indifferent, and in this lies the essence of theatrical art. Theatre is the drawing together of spectators in the emotional experience of lives that have been lived. For Larysa Kadyrova, performances are not merely artistic transformations. They are a form of belonging to her culture. It is no accident that the name of Maria Zankovetska has become symbolic in Madam Larysa's life. The legendary actress is connected with a legendary role played by Larysa Kadyrova. Maria Zankovetska became a patron of Larysa Kadyrova's spiritual life. It is no accident that the festival of women's solo performances, founded in 2004, bears the name “Maria.” I recall how, at the opening of one of the festivals, Bohdan Stupka joked, paraphrasing a slogan from the past: “You say Maria, you understand Larysa; you say Larysa, you understand Maria.” This joke captures the essence. Larysa Kadyrova has become the successor of these Zankovetska theatrical traditions and a champion of the memory of Maria Zankovetska. Every year the “Maria” festival opens with an exhibition on Maria Zankovetska, made possible with the help of the Kyiv museum of the outstanding actress. Yet every such totemic name is not only an amulet but also sacrifice. “Art is a tyrant. It demands that one surrender to it completely. Into one's creation the artist puts everything he has that is ideal, energetic, honest, sincere, so that nothing is left for life, and when the work is over he resembles a boat without sail or rudder, given over to the whims of the waves.” (A. Pidluzhna). Art is like that lofty Olympus which the artist can only contemplate, overcoming obstacles on his path. The role of Maria Zankovetska did not come easily. The director of the production, Oleksa Ripko, at first did not see in the fragile, small actress that strength, bearing and majesty which had been characteristic of Maria Zankovetska. And so he doubted that Larysa Kadyrova could cope with such a role. It turns out that the director was persuaded to give the role to Madam Larysa by the then head of the theatre, Serhiy Danchenko. In effect he defended the role, which became the impetus for her whole creative life and became its symbol. Finally, her creative relations with the Maria Zankovetska Theatre were also difficult. Fate turned out so that Larysa Kadyrova was compelled to leave the Lviv theatre and move to Kyiv. Larysa Kadyrova's stage searches inclined her toward a broader archaeology of culture, toward intellect-ask: “Have you read this or that literary novelty?” When she answered: “No,” he was astonished: “But how will you go out on stage?” Therefore, since her student years she has adhered to the principle of speaking about everything from a position of knowledge. “I do not accept approximation, everything must be known thoroughly,” Kadyrova is convinced. “All my experience confirms it: from the stage one can see when an actor lives not only by everyday, ordinary realities but also has something else in his heart… This is recognized in the turn of the head, the glance, the intonation, in stage emphasis, in the conduct of a dialogue. It depends on your spiritual world, on how you relate it to the outer world, and which values you profess.” In reading poetry, Larysa Kadyrova proceeds from each separate sound, showing how the combination of sound waves creates in perception a psychological image that you trust, which imprints itself in the subconscious. In poetry every pause matters, every caesura; the space of “silence” can sometimes say much more than what is written. From the beginning of her creative path, Larysa Kadyrova understood that art is a constant dialogue of people, countries and cultures; ultimately, art itself is multimodal. One cannot be only an actress without knowing the peculiarities of the temporal and plastic arts. Once everything was inseparably connected. And the attraction to antiquity, to the sources of world culture, is characteristic of Madam Larysa's artistic quests. “The range of Larysa Kadyrova's interest in art was not limited directly to acting…” notes Alla Pidluzhna. “The Studio's painting instructor Volodymyr Ovsiychuk so captivated his pupil with the visual arts that she not only began to paint but also enrolled in the Akade-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Commemoration of Bishop Marhitych has taken place

Ten years ago, on September 7, 2003, the Most Reverend Bishop Ivan Marhitych departed into eternity. He died during the consecration of an altar in the village of Pylypets, Mizhhiria Raion. A Great Ukrainian, a fervent patriot, and an outstanding religious, church, and public figure passed away, whose entire life, until his last breath, was dedicated to serving God, the Church, Ukraine, and its people. Among the faithful and the public, the bishop had an extremely high reputation and earned fervent love and respectful veneration as the People's Bishop. On the initiative of the public, a series of events were organized to commemorate the memory of the bishop. Their conduct was also blessed by the Bishop-Ordinary of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, Milan Šašik. They began in Rakhiv, where on September 5, near the memorial plaque to the bishop with his bas-relief on the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary—in which Ivan Marhitych, ordained as a priest by Teodor Romzha, served from 1946 to 1949—a memorial service (panakhyda) was held. After this, there was an evening of remembrance at the district house of culture. Volodymyr PIPASH, Chairman of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences. Evenings of remembrance. A large number of people took part in the events. From Lviv came Honored Journalist of Ukraine, laureate of the V. Chornovil Prize, editor of the magazine "Hrazhda", and Rakhiv native Oleksandr Maslianyk; Deputy President of the World Christian Congress Volodymyr Haiuk; and from Ivano-Frankivsk, editor of the newspaper "Nova Zoria" Fr. Ihor Pelekhatyi and others. The evening of remembrance was opened by the Vicar of the Khust Vicariate of the MGCE Taras Lovska; more than fifteen people spoke with reports and memories about the People's Bishop, in which the bishop's sacrificial and pioneering activities in various areas were highlighted: religious, church, patriotic, etc. The topic of my report was: "Ivan Marhitych as an active public and patriotic figure." My presentation, based both on documents and my own memories (and I was closely acquainted with the bishop from 1994 until his departure into eternity, and was a member of the Andrei Sheptytsky Transcarpathian Greek Catholic Union, which he created and headed), regarding his high patriotism and his titanic struggle (I must use this term) against separatism among the then-leadership of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, for the unity of the Greek Catholics of Ukraine, for the entry of our eparchy into the composition of the Ukrainian Greek Catholic Church, for the introduction of the native Ukrainian language into divine services, and for Ukraine's attainment of independence, was received extremely favorably by the audience. The theses were disliked by only one person—Vicar Taras Lovska, who left the hall after my speech. I believe such behavior does not befit a spiritual person. The commemoration concluded with a concert program: children performed, in particular, Rakhiv Plast members. The evening of remembrance was also supposed to take place in Uzhhorod, at the Blessed Teodor Romzha Uzhhorod Theological Academy. Among the Ukrainian public, this institution is perceived as the core of separatism in the eparchy. Here, future priests are not even taught a course in the Ukrainian language, so they are simply unable to fulfill the request of the faithful to conduct services in the Ukrainian language because they do not possess it. Therefore, there was some anxiety about how everything would go. True, we informed the Ukrainian Greek Catholics of the regional center and some districts about the event, although in the eparchy, something "did not work out" with informing the deaneries and parishes. There, only a limited circle of people knew about it, and in the Tiachiv region, for example, deanery meetings were scheduled for this day for some reason, so those who wished to attend could not come. On the way to the regional center, I received several phone calls in which I was very insistently "recommended" to refrain from highlighting the patriotic aspect of the People's Bishop's life and work. Therefore, I had to inform the caller that censorship had been banned even before Ukraine gained independence—during the time of M. Gorbachev—and that the Constitution of Ukraine guarantees and protects freedom of speech, and attempts to limit it are punishable at the legislative level... The Uzhhorod event began with a memorial service in the Church of the Transfer of the Relics of Blessed Teodor Romzha. The evening was opened by the Most Reverend Mukachevo Bishop Milan Šašik, who entrusted Oleksandr Maslianyk to be the moderator of the gathering. After the Prayer for Ukraine performed by the Augustyn Voloshyn Choir of the Uzhhorod Cathedral, the speeches began, which lasted several hours. After all, there was much to say about a Great Person. As in Rakhiv, the audience received the information about the sacrificial, pioneering, patriotic, and sobornist (unity-focused) activities of Ivan Marhitych with great favor. Most fervently, they received the call to fulfill his testament, to realize his ideas regarding the abandonment of the sui iuris status of the Mukachevo Eparchy and merging into the UGCC. They also supported the appeal of the Rakhiv faithful to the leadership of the MGCE to begin the beatification process of Ivan Marhitych. I think Bishop Ivan would have been happy with such a commemoration. And I also think that the Rakhiv and Uzhhorod events testified to the dominance of sobornist sentiments among the Greek Catholics of Transcarpathia, so that there would not be two Greek Catholic confessions in Ukraine, but one, so that "ALL MAY BE ONE!" I think that the Most Reverend Bishop Milan also realizes this. I did not even expect that when the evening ended, he would approach me and, after a short conversation... bless me. The next day, September 7, in Ivan Marhitych's native village of Borzhavske, in the majestic Holy Protection Church, which he built and in the crypt of which he is buried, a requiem Hierarchical Divine Liturgy was served, led by the ruling bishop of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, Bishop Milan Šašik, in concelebration with the Protohegumen of the St. Nicholas Basilian Province Fr. Pavlo Raichynets OSBM, Basilian fathers, and the eparchial clergy. As an active public and patriotic figure, Ivan Marhitych was raised in a patriotic spirit from childhood. His worldview was undoubtedly influenced by his time in Plast and Prosvita. On March 16, 1939, when bloody battles were taking place at Krasne Pole, he, as he himself recalled, a seventeen-year-old youth, along with another peer, came as volunteers to the headquarters of the Carpathian Sich in Khust so that they would be given weapons and sent to the front to defend the newly proclaimed Carpathian Ukraine from Hungarian aggression. However, a Sich officer sent them home, saying: “Boys, the cause is already hopeless, you will die, so it is better to save your lives for the next struggle for the Ukrainian State.” Ivan listened, and a year later he joined a youth nationalist organization that set as its goal the liberation of Transcarpathia from Hungarian occupation and reunification in an independent Ukrainian state — and the young nationalists firmly believed that such a state would exist. It numbered over 150 members — the flower of Transcarpathian youth, including 9 Greek Catholic priests and seminarians. In 1942, the organization was crushed, over 120 of its participants were arrested, brutally tortured, and sentenced in the former Kovner Palace in Mukachevo, which had been turned into a prison. After an amnesty, at the petition of Bishop O. Stoyka and Croatian Marshal Slavko Kvaternik, he obtained a theological education: in 1946, he graduated from the Uzhhorod Theological Academy. On August 18, 1946, unmarried, he was ordained as a priest by Bishop Teodor Romzha. On September 18, 1951, the judicial board for criminal cases of the Transcarpathian Regional Court, on the basis of Art. 54-10 part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, sentenced Fr. Ivan Marhitych to 25 years of imprisonment. He was sent to the GULAG. With the death of Stalin, a certain “thaw” arrived, so on September 6, 1955, Fr. Ivan Marhitych was released and received the opportunity to return to his native village, where he resumed underground pastoral work. It continued like this for 24 years. At the same time, Ivan Marhitych always maintained contacts with priests and bishops not only of the Mukachevo, Lviv, and Ivano-Frankivsk eparchies. During the years of the underground, the Greek Catholic Church in Ukraine was in unity. And the bishop believed that if not for the unity of all Greek Catholics of Ukraine, in particular Transcarpathian and Galician ones, their joint actions and mutual support, it is unknown what would have happened to the Greek Catholic underground in Transcarpathia. In the 80s, he took an active part in the struggle for the legalization and rehabilitation of the Greek Catholic Church as a member of its defense committee. September 10, 1987, became memorable for Fr. Ivan Marhitych, when in Lviv, Bishop of the Ivano-Frankivsk Eparchy Sofron Dmyterko secretly ordained him to the rank of bishop. That same year, I. Marhitych was a member of the first delegation of the UGCC in Moscow. Together with Bishop Pavlo Vasylyk, he became the initiator of a statement that reached Pope John Paul II on August 4, 1987 (a copy to the General Secretary of the CPSU Central Committee M. Gorbachev), in which it was reported “about the emergence of a certain part of the UGCC from the underground.” In the spring of 1988, he spoke in Moscow at a secret press conference for foreign journalists, where he spoke about the situation of the UGCC, and soon after — on May 19, 1988, at a symposium organized by the American embassy on the eve of the arrival of US President R. Reagan in the USSR. During R. Reagan’s visit, he met with Cardinal Casaroli, through whom he passed a letter to the head of the UGCC, Cardinal Myroslav-Ivan Liubachivsky. The following year, the Transcarpathian delegation, led by I. Marhitych, took part in the hunger strike of Greek Catholics during the work of the First Congress of People’s Deputies of the USSR. The fact that the Greek Catholic Church in the USSR was legalized on November 20, 1989, is also a great merit of the sacrificial activity of Ivan Marhitych. After the legalization of the Greek Catholic Church, Bishop Ivan actively revived Greek Catholic communities and parishes of the Mukachevo Eparchy. In June 1990, he, along with bishops Ivan Semedii and Yosyp Holovach, took part in the Synod of UGCC hierarchs in Rome, where on June 24, Pope John Paul II met with bishops from Ukraine. By his bull of January 5, 1991, the Holy Father appointed Ivan Marhitych to the titular episcopal see of Scopelus in Haemimonto and named him auxiliary bishop to Bishop Ivan Semedii. Bishop Ivan Marhitych was not only a prominent church figure, but also a well-known public and scientific figure, and also a publicist, an ardent patriot of Ukraine and its people. He took part in the most diverse forums, conferences, and other events both in Ukraine and abroad, in the struggle for the state independence of Ukraine, and made great efforts to introduce the Ukrainian language into divine services and for the unity of the UGCC, adhering to the position of the holy Apostle Paul: in Christian churches and monasteries, clergy must use their native language during divine services. Ivan Marhitych was the first to celebrate the Divine Liturgy in the Ukrainian language (1989) in Transcarpathia. The latter became especially relevant from the beginning of the 90s. After all, after the legalization of the Greek Catholic Church in 1989, with the support of anti-Ukrainian forces, in particular foreign intelligence services, there were attempts in the Mukachevo Eparchy to break that unity with the Greek Catholics of Galicia and to reanimate the Magyarone orientation that existed when Transcarpathia was a colony of Hungary. The direction began to be supported by bishops Ivan Semedii and Yosyp Holovach. Thus, Bishop Ivan Marhitych became the leader of the Ukrainian sobornist orientation of the Greek Catholics of Transcarpathia. In 1991, when the communist nomenclature and the KGB organized an outbreak of separatism in Transcarpathia, Bishop I. Semedii and his closest circle sent a letter to the Vatican in which they reported on the desire, allegedly

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...stado i odyn pastyr". Khay by protses zahalnoho yednannya pochynavsya z Ukrayiny". Na vykonannya zapovitu Ivana Marhitycha, realizatsiyu yoho idey, dlya vtilennya yakykh vin dokladav zusyllya do ostannoho podykhu, pro yaki mriyav, a same — vidnovlennya yednosti hreko-katolykiv Ukrayiny, vlyvannya MHKYE v UHKTs, postupove vprovadzhennya u bohosluzhinnya ridnoyi ukrayinskoyi movy, 9 kvitnya 2011 r. bula stvorena Zakarpatska hreko-katolytska spilka im. Vladyky I. Marhitycha. Tozh zaklykayu uchasnykiv vechora pam'yati vladyky Ivana Marhitycha: — Pidtrymaty ideyu pro pochatok protsesu vidmovy MHKTs vid statusu sui iuris, yakyy v umovakh nezalezhnoyi Ukrayiny ye prykrym anakhronizmom, stav prychynoyu shtuchnoho podilu hreko-katolykiv Ukrayiny ta superechyt usталenii pozytsiyi Vatykanu vyznachaty terytorial'ni mezhi okremykh tserkov z ohlyadu na chynni derzhavni kordony, vyznani mizhnarodnym spivtovarystvom ta vkhodzhennya yiyi v UHKTs; — zvernutysya do pershoiyerarkhiv UHKTs ta Mukachivskoyi hrekokatolytskoyi yeparkhiyi iz zaklykom rozpochaty protses ob'yednannya v yedynu Ukrayinsku Hreko-Katolytsku Tserkvu; — prosyty kerivnytstvo MHKYE pidtrymaty provedennya bohosluzhinnya ridnoyu ukrayinskoyu movoyu u tykh parafiyakh, de tsoho bazhayut' parafiyany, a takozh navchannya ditey ta yunatstva katolytskoho katekhyzmu ridnoyu movoyu; — vprovadyty vyvchennya ukrayinskoyi movy v Uzhhorodskiy bohoslovs'kiy akademiyi im. Blazhennoho Teodora Romzhi; — prosyty kerivnytstvo MHKYE uzhlyvyty zhaduvannya u liturhiyakh pershoiyerarkha UHKTs Svyatoslava Shevchuka.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Under the Slogan of Implementing His Ideas

"the majority" of priests to grant the Mukachevo Eparchy a "special" status. Because, as they claimed, most of the Greek Catholic faithful in Zakarpattia are not Ukrainians but some "Rusyns." First, as the All-Ukrainian Census of 2001 showed, the absolute majority of Zakarpattians (80% of the region's population, more than one million people) consider themselves Ukrainians, while only 10 thousand (1%) registered as Rusyns. Second, this was an blatant falsification: no one asked the "majority" of priests anything. Everything was done by a small clique from the immediate circle of the ordinary bishop, covertly, behind closed doors and in secret. The document misled the Apostolic See, and on the basis of this falsified submission it approved a provisional sui iuris status for the Mukachevo Eparchy. When this falsified "majority" became known to Ivan Marhytych, at his initiative an open, public plebiscite was held on the position of the parish communities of the eparchy. An absolute majority expressed itself in favor of unity with the UGCC. To verify the reliability of this, in 1993 the Apostolic See sent to Zakarpattia the Prefect of the Congregation for the Eastern Churches, Achille Silvestrini, who became convinced of Zakarpattians' desire for unity with the UGCC. Implementing the results of the expressed will of the Greek Catholics of the eparchy, in 1994 the Vatican developed a project for the creation of the Zakarpattia Metropolis in unity with the Supreme Archbishop of the Greek Catholic Church of Ukraine, which was agreed upon and signed by all the bishops of the Mukachevo Eparchy at that time: Ivan Semediy, Ivan Marhytych and Yosyf Holovach. After some time, I. Semediy and Y. Holovach, without explaining the reason, declared the "withdrawal" of their signatures from the agreement. In this way they blocked this idea. Irritated by such patriotic, church-conciliar activity of Bishop Ivan Marhytych, the then leadership of the eparchy tried in every way to oppress him and spread slanders about him. They even wrote to Rome calling him "mentally abnormal." It is unpleasant to say this, but such was the case — this was also said and written by I. Marhytych himself. The struggle against the separatists required considerable effort. So the bishop created a civic organization with a telling name — "Greek Catholic Society named after A. Sheptytskyi," which included, in addition to the faithful, dozens of priests as well, and set itself the goal of reuniting the Mukachevo Eparchy with the UGCC and supporting the trend toward introducing the native Ukrainian language into worship services. The meetings were held monthly in the premises of the Mukachevo Prosvita. The bishop organizes forums, meetings, appeals to the Holy See, which are signed by both priests and laypeople, trips, including to Rome, writes articles for the mass media, and speaks at public rallies. He also cooperates with Ukrainian national-democratic organizations: UNRZ, NRU, the Taras Shevchenko Prosvita, and others. Drawing on publications of the newspaper "Carpathian Voice," which I edited and with which the bishop closely cooperated, I will set out facts about his patriotic and civic activity (incidentally, in 1995–1996 he arranged material assistance for us from Fr. Yulii Kubinii for the creation of a computer center for the editorial office). On the day of the opening of the All-Ukrainian Greek Catholic Sobor of the UGCC, 6 October 1996, 480 Transcarpathian Greek Catholics, led by Ivan Marhitych, who were at St. George Square in Lviv, unanimously approved an appeal to the Sobor, the content of which was: "Church unity of Transcarpathian Greek Catholics with all Greek Catholics in the single UGCC." On 10 November 1996, on the occasion of the 50th anniversary of his priestly ordination and the 18th anniversary of the Universal Pontificate of the Holy Father John Paul II, a greeting was sent to him on behalf of Transcarpathian Greek Catholics, with a request to "resolve the Transcarpathian problems," "to hear our pain and modest requests regarding the unity of the Greek Catholic Church in Ukraine, to which the body of religiously conscious Greek Catholics of Transcarpathia wishes to belong. This wish has already been expressed by more than 60 of the 120 Transcarpathian communities registered in 1992." Thus the Transcarpathians ask to "abolish the sui iuris status" and to bless "the establishment of a single Greek Catholic Church in Ukraine." On 15 March 1997, Ivan Marhitych delivered a fervent patriotic speech at a public veche organized by NRU at Krasne Pole, in which, honoring the fallen Carpathian Sich Riflemen, he called for intensified activity toward the building of Ukraine and the unity of the Mukachevo Eparchy with the UGCC. In August of that same year he organized a trip to Rome for a meeting with the Holy Father John Paul II of 92 pilgrims from Transcarpathia. Interestingly, John Paul II spoke with the Transcarpathians in the Ukrainian language. An appeal was handed to the Pope, the main content of which was a request for the subordination of the Mukachevo Eparchy to the Ukrainian Greek Catholic Church. "As regards church unity," the letter states, "in our opinion there are two possibilities: 1. To appoint such eparchial leadership whose mission would end in church unity. Or: 2. To sanction the self-determination of Transcarpathian church communities." On behalf of and in agreement with the pilgrims, with filial devotion, the appeal was signed by Ivan Marhitych. This is also the subject of the letter that Ivan Marhytych sent to the Pope of Rome in May 2001. On 23 March 2002, Ivan Marhytych's article "Nastav chas uzhe maty Ukrainu ukrainskoiu" ("It Is High Time to Have Ukraine in Ukrainian") was published in "Karpatskyi Holos." The bishop, although he was an extremely zealous Greek Catholic, looked favorably on the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. His article "Mudre zvernennia..." ("A Wise Appeal..."), published in "KH" on 9 June 2001, is evidence of this. Among the faithful and the public, the bishop had an exceptionally great authority; he earned fervent love and the respectful title of People's Bishop. Ivan Marhytych's entire life, to his last breath, was dedicated and devoted to the service of God, the Church, Ukraine and its people. Evidence of this was also the celebration of his 80th birthday. In Uzhhorod, on this occasion, a festive academy took place, in which not only representatives of the public took part, but also the leadership of the region. The President of Ukraine awarded him the Order of Merit. A particularly outstanding event took place in his native village of Borzhavske. More than a thousand people from everywhere (four bishops from neighboring regions of Ukraine, 55 priests, monks and nuns; only the leaders of the Mukachevo Eparchy were absent) came here to take part in the festive liturgy on the occasion of the 80th anniversary. The testament of Bishop Ivan Marhytych: "It is important that in Ukraine the Christians unite into a single Local Church, which would be an equal Church, a sister of other local churches, and at the same time an inseparable branch of the one Church of God. For Jesus Christ clearly said: 'There will be one

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

May He Rest in Peace: Serhiy Plachynda

At the age of 86, the earthly path of the distinguished Ukrainian prose writer, publicist and literary scholar Serhiy Plachynda has come to an end. Serhiy Petrovych Plachynda was born on 18 June 1928 on Shevchenkove farmstead near Kirovohrad, into a peasant family. In 1953 he graduated from the Faculty of Philology of Taras Shevchenko Kyiv State University, and later completed postgraduate studies at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. He worked at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the editorial offices of the newspapers "Literaturna Ukraina" and "Stolytsia," at the publishing house "Molod," and at the Research Institute of Literary Studies. He was the head of a number of public and environmental associations and committees. Serhiy Plachynda is the author of more than forty books of prose, including a cycle of historical novellas: "Neopalyma kupyna" (co-authored), "Kyivski freski," "Kozaky v Diunkerku," "Kozak — dusha pravdyva"; the novels "Stepova saha" and "Revuchyi"; the novel-essays "Oleksandr Dovzhenko" and "Yurii Yanovskyi"; the journalistic books "Kudy ydemo?", "Ukraina v nebezpetsi," "Yak i koly vynykla Ukraina"; the "Dictionary of Ancient Ukrainian Mythology," and others. He compiled the collections "Dovzhenko i svit," "Tse — podvyh," and "Yak ukrainski mify po svitu rozijshlysia." Serhiy Plachynda's highly patriotic works gained considerable renown among reading audiences not only in our country but also beyond its borders. His work has been honoured with the I. Koshelivets Literary Prize and the "Shana khliborobiv" Prize. The state recognised his creative and public activity with the Order "For Merit," Third Class. Serhiy Petrovych Plachynda's substantial contribution to the development of national culture and Ukrainian literature is defined by the depth of philosophical reflection on the national way of life, brilliant stylistic mastery, and worldview integrity grounded in a profound understanding of the literary process and in fundamental, encyclopaedic knowledge. Relatives, friends and colleagues will forever preserve the bright memory of Serhiy Petrovych Plachynda — a talented writer, a tireless worker, a brilliant scholar-professional, and an honest and decent person with a Ukrainian heart. National Writers' Union of Ukraine, Kyiv Organization, NSPU; All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

take them under constant patronage and help provide young violinists with good musical instruments. This is done in many countries of the world. In 1989, I was at the International Violin Makers Competition in Moscow. Representatives of Germany approached us with a request to manufacture 150 children's violins for them. As early as the second half of the last century, the Germans took care of their young musicians, who later became the cultural elite of the nation. I think it is time for us, Ukrainians, to take care of this as well. I know this is not an easy task, but it is a grateful and extremely necessary one. If we want to have Ukrainian Paganinis, Oistrakhs, and new Kotorovychs. I hope that my call will find support from the Ministry of Culture, Nationalities and Religions of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and other public national-cultural organizations. Among master virtuosos, there is a saying: it is not the musician who plays, but the violin. Let our violins sound tenderly, tremulously, and stirringly in the skillful hands of talented Ukrainian performers, spreading glory about our native land, the invincible and talented Ukrainian people — the most musical nation in the world. Metal Darynka with her lush curls. Angel-winner of the Metal Heart of Ukraine-2013 contest. Darynka, into whose curls each of the blacksmiths wove a crafted ornament. The festival became possible thanks to its initiator and inspirer, director of the Rivnebudpostach firm Nina Krotsia, who, for her love of metal miracle-creations and support of the blacksmith's art, was awarded the honorary title of the metal queen of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Let us gift a violin to a child. An appeal to the violin makers of Ukraine

Orest MORHOCH, violin maker, Prosvita member of the 1940s, city of Kitsman in Bukovyna. The Ukrainian nation is one of the most musical. The world has recognized this. Our ancient musical instruments are considered to be the kobza, bandura, and sopilka. And later, alongside them, the violin appeared. In Ukraine, this instrument began to spread from the 17th century and immediately became a favorite. Because the violin sings and cries like a child. This love found reflection in Ukrainian folklore. Let us recall at least the folk songs "The violin would not play if not for the bow," "A violin on the street — a bass," "The violin plays, it has a voice," and a number of others. A real violin, made by a professional master, is not easy to obtain, and besides, it is not cheap. Therefore, self-taught folk musicians began to make these amazing instruments themselves. In the Bukovynian Carpathians, there are still many craftsmen who make violins, and the Hutsuls gladly play them. But making a high-class violin is very difficult. I know this well, because for thirty years I have been constantly trying to discover the secrets of making this Queen of Music. First of all, it is necessary to find suitable wood, for which, sometimes, one has to walk dozens of kilometers on foot through the forests of Bukovyna and the Precarpathians. Then — to dry that wood using a special technology. And then to process it with one's own hands, to select the appropriate glue, varnish... However, the most important thing is to put one's soul into that work, so that it later sings with the voice of a living violin! Specialists say that I succeed in this. Leading musicians in Germany, Spain, Russia, Israel, and Canada play my instruments. Recently, I received a letter of approval from the rector of the conservatory from Naples, Italy. The nationwide love for this miracle instrument does not decline in Ukraine even today, especially among the youth. Many students of children's music schools want to study specifically in the violin class. But what do they play on? Mostly on factory instruments, made on an assembly line, covered with banal furniture varnish. Or on plywood ones of Chinese production. Those violins are beautiful in appearance, but it is impossible to speak of a normal sound. This is a big problem today. After all, there are a multitude of music schools in Ukraine that the state does not provide with high-quality instruments, and parents cannot always afford to buy them. So the children suffer, and the teachers almost cry. Because a future violinist must get used to the aesthetics of the violin, to the comfort of playing, and to the purity and uniqueness of the sound from a young age. Only then does a young musician progress. On a plywood assembly-line violin, this is impossible to achieve. So I decided to take patronage over the violin students of the Volodymyr Ivasiuk Children's Music School, which is in Kitsman, Chernivtsi Oblast. For a start, I repaired and restored eight school children's violins for free, so that it would be comfortable and pleasant to play on them and to at least slightly improve the timbre properties of the instrument. And for particularly gifted children, I personally made and gifted several new violins — half-sizes and three-quarter sizes. And I will continue to look after this school and its violin students. I appeal to all violin makers of Ukraine with a call to pay attention to the music schools of their village, town, city, region. Take...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Gifts for Darynka

More than 10 songs from their repertoire were brought to the "Sense of a Single Family" festival. For fruitful work, the "Dnipro" association was awarded the Order of Merit, Third Class. And at the "Millennium" base, a large gala concert took place with the participation of Mykolaiv artists and guests from Belarus and Canada. The "Ukraina" dance ensemble from Toronto brought joy. The group's program is cohesive and interesting. And it is created by the founders of the school of arts, the spouses Lesia and Valerii Movchan. Valerii is an Honored Worker of Culture of Ukraine. The group performed in Kyiv, Kobleve, took part in the World Congress of Ukrainians in Lviv, as well as in Turkey, where the Days of Ukrainian Culture in Antalya took place. It was possible to converse with the dancers in Ukrainian, because there, in distant Toronto, they care about the preservation of the Ukrainian language. There are 5 Ukrainian schools operating in the city, Sunday schools are working, and holidays, exhibitions, and concerts take place. In the school alone, founded back in 1998 by the Movchan spouses, up to 300 children and young people from 4 to 25 years old are studying today. The gala concert was bright and rich, uniting artists and spectators. The festival participants were surrounded by the attention of members of the regional "Ukraina-Svit" society, festival director Maryna Safronova, presidium member Vira Marushchak, and volunteers Viktoriia Tkachenko and Mariia Moroz, who organized excursions around Mykolaiv for the guests, a meeting with a member of the National Union of Folk Art Masters Oleksandra Skliarova, who conducted master classes on making motanka dolls, as well as with Volodymyr Prykhodko, who showed how Easter eggs are made from wood. The festival organizers received great support from the head of the Kobleve village council Volodymyr Mykhailovych Panich. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The blacksmith festival "Metal Heart of Ukraine" in Rivne changed its status from all-Ukrainian to international. Among the 150 participants of the event were representatives of blacksmith schools from Holland, Bulgaria, the Czech Republic, Japan, and Russia. Organizers of "Metal Heart of Ukraine—2013" Tetiana Kravchuk and Nina Kroka. Conquerors of fire and metal competed for the best "Angel" sculpture. The blacksmiths themselves were also the judges of the competition, in which a reward of 7,000 hryvnias was provided for first place, 5,000 hryvnias for second, and 3,000 hryvnias for third. The angel from the "Kuznia Rosych" forge from the settlement of Rokytne, Kyiv Oblast, which is managed by Yurii Vyrodov, received the most winning tokens. Numerous master classes took place at the festival, during which everyone interested mastered the blacksmith craft. 74-year-old Dutchman Hub Sensen, a master with a world-renowned name, actually came to Rivne to increase the number of admirers of blacksmith art through his knowledge and skills. A gift to Rivne from the festival participants is a metal Ukrainian woman.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Sense of a Single Family

In Koblevo, the seventh International Festival "The Sense of a Single Family" took place, organized by the regional branch of the "Ukraina-Svit" society. Artists from Belarus took part in it: the choir "Khvylya," which is part of the cultural and educational society "Dnipro" in Mogilev; the "Ukraina" ensemble from Toronto, Canada; artists of the Mykolaiv Regional Philharmonic; and the folk choir "Chervonyanochka" of the Matviivka House of Culture. Vira MARUSHCHAK, member of the presidium of the Mykolaiv branch of the "Ukraina-Svit" society Our neighbors, residents of Mykolaiv's sister city, Mogilev in the Republic of Belarus, were the first to respond to the invitation. It was there, in 2002, that the cultural and educational association of Ukrainians "Dnipro" was opened, headed by Heorhiy Ivanovych Huziy. "About 13 thousand Ukrainians live in the Mogilev region, and they preserve Ukrainian traditions. They take an active part in the life of the city, celebrate Ukrainian Christmas, Easter, Independence Day, and Constitution Day. A special holiday for the members of the association is the celebration of Shevchenko Days." "Thanks to the Ukrainians, a monument to the great Kobzar stands in Mogilev. The question is being raised of laying out a large square next to it, planting trees, and giving it the name of Taras Shevchenko. Also, of renaming a transport stop to 'Shevchenko Square,'" says the head of the association, Heorhiy Huziy. Ukrainians have planted more than 8 thousand trees in Mogilev. Days of Ukrainian culture are held, there are exhibitions of embroidered shirts and photo exhibitions, and a Sunday school operates for those who want to learn the Ukrainian language and literature. The "Khvylya" choir, headed by Alla Hryhorivna Storozhenko, operates within the "Dnipro" association. The ensemble is known in its hometown and beyond, and not a single holiday takes place without the participation of these tuneful performers.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

adhere to the statutory norms and program objectives. The main task of our association's members is to restore historical memory among the descendants of the Cossacks of Kuban and to establish close cultural, educational, and human ties between the towns and small towns of Ukraine that have namesake stanitsas in Kuban, where descendants of people from those places now live. — Some radical political organizations raise the question of Kuban joining Ukraine. What is your position on this? — Ukraine, as a state, has signed and ratified the Helsinki Accords on the inviolability of post-war borders in Europe. Therefore, any territorial claims by Ukraine against the Russian Federation, and vice versa, have no basis whatsoever. The agreement on the Russian-Ukrainian border, ratified by our states, also does not allow for raising such a question. We act and will continue to act within the framework of the Russian-Ukrainian Treaty on Friendship and Cooperation, which provides broad opportunities for developing cultural, educational, and economic ties between the regions of Ukraine and Russia. Interviewed by Heorhii LUKIANCHUK ...kind eyes, I hear his words, true, I understand nothing, and then he sprinkles everyone with water from a little bunch of grass. The drops ran down my face and little head, for there was no hair on it; I wiped that coolness with my hands, as if I were washing my face. And then he was seated on the bunks, and a little woman bandaged his legs, because the footcloths were wet with pus and smelled terribly. Later he was moved to another barrack. I was told that he was a priest, also a prisoner, but that he prayed with everyone for the salvation of souls. This happened many times, but in March 1944 he no longer came. Later it was passed on that he had been taken to the hospital barrack, and I never saw him again, but every evening, before falling asleep, I heard the prisoners whispering prayers, and they taught me as well. When we were liberated in 1944 by the units of the Soviet Army, there was no priest among us anymore." Having grown up, Dina Markivna Maliarenko (that was the surname given to her in orphanage No. 13, where she was sent together with other orphaned children) found her family. True, no one close to her remained among the living. She learned that her mother's surname was Yasinska, Valentyna Serhiivna. Later she visited Kyiv, to the house where her parents had lived, but by then she had her own family, work at a kindergarten, children, and her native Ivano-Frankivsk. She had the opportunity to be part of a delegation to Maidanek, to see the memorial and to read the names of those who were burned. "I returned, as in a terrible dream, to that hell which took hundreds of thousands of innocent lives and my mother. I am glad that a memorial sign is being put up for Emilian Kovch and that a museum is being opened in Kosmach. May that calamity never be repeated, may people live in peace, harmony, and love of God and of one another," said to me this energetic woman with a great, sincere, and loving heart, who has lived through hard years and serious illnesses, yet loves life and people so much. Dina Markivna Orlenko, a minor prisoner of the Maidanek concentration camp Turynska, Kvyatoni. They visited, with excursions, the Antonych Family Estate Museum in Bortiatyn (Ukraine), the Boyko Culture Museum in Mychkiv (Poland), the Lemko Culture Museum in Zyndranova (Poland), the Ukrainian Culture Museum in Svidnyk (Slovakia), and the Museum of Painting in Łosie (Poland). They also visited Stare Brusno, which was the center of the Brusno School of Stonemasonry.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Sorrowful Memory

Liubov ZORINA Dina Markivna Orlenko has lived in Ivano-Frankivsk since 1969. Here her daughter Halia and son Volodia grew up, and grandchildren were born. Until her retirement she worked as a senior nurse at the kindergarten "Diumovochka," which has long since closed. The pensioner has found activities for herself there: she sings in the veterans' choir "Frontovi druzi," is an active volunteer at the regional center for pensioners and disabled citizens living alone, and is also an activist with the Red Cross and the veterans' council. She recalls her childhood with sorrow and pain, for her father went to the front on the first days of the war, and in 1942 her mother was arrested by the Gestapo for sheltering a wounded soldier. From her childhood years in Kyiv, she remembers only one terrible picture: the Gestapo dragging her beloved mother by her long braids, while she, clinging tightly to her neck, cried. She still tastes the salt of her mother's tears and her own. When they were driven into a railway car, the girl sobbed helplessly, and her mother held her tightly to her breast and fell asleep to the clatter of the wheels. Then came hard days: guard dogs, guards in black uniforms, barbed wire, rows of people, the warmth of women's hands stroking her head, and even a crust of bread or a candy tossed by a guard, her mother's return from work, her tired hands drawing her close. And so it went on for more than two years. Her life in the Majdanek concentration camp was hard, yet for many she was a ray of faith in victory, because, childlike and open, she sang and recited little verses. But one day her mother was gone; they said she had been burned in that black chamber. She sought protection from everyone, and people hid her, fed her, and embraced her. And now, having read an article in the newspaper about the holy martyr Emilian Kovch, the year 1944 has surfaced in her memory again: a thin, very thin gray-haired man in a long black cloak enters the barrack; he barely moves his feet, and on either side of him walk two men in camp clothing. Supporting him, they lead him to a corner of the barrack where prisoners have already gathered. "I hide in fear, because the people in black remind me of that terrible day when the Gestapo took my mother and me. But curiosity wins out. I approach the group, huddling against acquaintances, and I see good ласраїнською, Polish and English — about the history of the village and the church. In the final part, the participants of "Vyrii—2013" took an excursion to Kholm, where the Ukrainian-Polish archaeological expedition on Kholm Hill is taking place. The Vyrii participants visited four churches of Zakerzonnia that recently entered the UNESCO World Heritage List — in Khotynets, Radruzh,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ukraine — Kuban

Members of the Kuban Fellowship in Ukraine solemnly marked the 221st anniversary of the resettlement of Zaporozhian Cossacks to the lands of Kuban and the beginning of Ukrainians' settlement of new lands in the east of Europe. First, a community meeting took place in the premises of UVKR. One of the initiators of the revival of Ukrainian Cossackdom, Yevhen Petrenko, reported on this year's trip of the Fellowship's delegation to Kuban and on the establishment of close contacts between Ukrainian cities and stanytsias of the same names in the Kuban region. On the occasion of the holiday, the recently elected head of the society, Ivan Petrenko, presented the most active members with gifts: the scholarly collection "Kuban-Ukraine." Later, a large delegation of the Fellowship went to Shevchenko Park, where they laid flowers at the foot of the great Kobzar. At the rally, Yevhen Petrenko gave a speech about the history of the Zaporozhians' settlement of Kuban lands and the further fate of their descendants over the following two centuries. During the rally, the head and the secretary of the Fellowship, as well as representatives of public organizations, also addressed the community, emphasizing that our brothers and sisters live in Kuban, whom fate has carried beyond the borders of their native Ukraine, and that it is our sacred duty to remember that one branch of the Ukrainian tree and Cossack lineage is located in Kuban, which must be nurtured and protected. In the artistic part, kobzars Taras Sylenko and Danylo Melnyk took part, along with the creative ensembles "Sokoly," "Chumaky," and the choir "Volnytsia," who performed Cossack dumas and folk songs for those present. Ivan Petrenko, head of the Kuban Fellowship in Kyiv, answered questions from correspondents of several publications. — What is the goal of your association? — The main task of the Kuban Fellowship is preserving the memory of the history, customs, and culture of such a unique European phenomenon as the Zaporozhian Cossacks, and in particular its branch that, due to historical circumstances, resettled to the lands of Kuban. — Do you set any political goals for yourselves? — The Kuban Fellowship in Kyiv is a public, not a political, organization. We

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Father and Son Will Really Weep!

Lviv has welcomed back the 5th International Scientific, Search and Educational Expedition "Vyriy—2013." Over two weeks, 40 young people from all over Ukraine and the diaspora restored a Ukrainian cemetery in Poland and became acquainted with the history and culture of Ukrainians of Zakerzonnia. They did this not only out of reverence for "the shadows of forgotten ancestors," but also professionally. After all, the volunteers included restoration students from the Institute of Architecture of Lviv Polytechnic National University. Ihor HALUSHCHAK Photos by Mariana YURKIV, Lviv "Vyriy" is an international scientific, search and educational camp-expedition whose main task is carrying out a complex of measures to restore and preserve monuments of material culture on ethnic Ukrainian lands beyond the modern territory of Ukraine. Since 2008, "Vyriy" has been held annually in the summer as a stationary weeklong camp. Today, within the framework of the camp, a Ukrainian cemetery in the village of Zhukiv has been restored, and work has begun at cemeteries in the villages of Podemshchyna and Kniazi. The organizers of "Vyriy" are the Foundation of Civic Initiatives "Vyriy," which unites activists of civic youth organizations and restoration students of Lviv Polytechnic National University. Partners include Plast-NSOU, LMMHO "Plast Brotherhood 'Vatah Burlakiv'," LOO "Lemkivshchyna," LOMHO "Young Lemkivshchyna," OUM Spadshchyna, HO "Zakerzonnia" (Canada), the Lviv City Council, the Lviv Regional Council, and the Lviv Regional State Administration. "Vyriy—2013" began in Lviv with visits to the graves of well-known natives of Zakerzonnia at the Yaniv Cemetery. Later, after crossing the border, the first stop in Poland was the tomb-pantheon of Mykhailo Verbytskyi in the village of Mlyny, where the Vyriy participants paid tribute to the author of the music of the national anthem of Ukraine. During the first week of their stay on historical Ukrainian lands, the expedition continued restoration work at the Ukrainian cemetery in the village of Liubycha Kniazi (historical name Kniazi), which had begun last year. Following the results of the work, an inventory was taken, a plan and description of the cemetery were drawn up, and more than 10 crosses were restored. A digital database was created, which requires processing. In parallel, work was carried out at the ruins of the Church of St. Paraskevia in Kniazi: measurements were completed, a report on the technical condition of the ruins was drawn up, and the territory inside and around the church was tidied. Following the stationary part of the expedition, the volunteers installed information signs near the restored cemetery and the church ruins in three languages—uk-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“My people, I shall return to you…”

Heorhii Lukianchuk Photo by the author The public of Kyiv took an active part in the rally on the occasion of the installation of a memorial sign in the Vasyl Stus Park, which took place on September 4. This action is a tribute to the memory of the fighter for the linguistic and national rights of the Ukrainian people, who remained unbowed by the totalitarian system and who would have turned 75 this year. The sign for the Vasyl Stus Park, the battle for the preservation of which had been ongoing since 2007, was installed at the initiative of public figure Viktor Tkachenko on the anniversary of the death of the brilliant Ukrainian poet in Soviet camps in 1985. Speaking at the crowded rally, dissident human rights activists Vasyl Ovsienko and Oles Shevchenko spoke about the suffering path of the brilliant poet of the 20th century, not only of Ukrainian but also of world literature, and called on the youth to take as a life example the position and integrity of the great Citizen and true Patriot of our state, who “Lived, loved, and did not take on filth.” The indomitable poet went through all the stages of the Soviet totalitarian system right up to his Golgotha in the Mordovian camps and prophetically returned posthumously as a Hero of Ukraine to his Fatherland together with his fellow camp inmates, who also gave their lives for the Ukrainian cause: fighter for the Ukrainian language Oleksa Tykhyi and dissident Yurii Lytvyn. At the rally — a real demonstration of the young (!) — immortal works of the poet were performed by schoolchildren of the Sviatoshynskyi district, and songs based on the words of Vasyl Stus were performed by Ukrainian bards: Hryhorii Lukianenko, Volodymyr Samaida, and Nelia Franchuk. The poet's widow, Valentyna Popeliukh, was also present, who, according to an old Ukrainian custom, treated the schoolchildren to memorial sweets: cookies and candies. Vasyl Stus was persecuted for every word, especially during his time in the camp barracks, but Stus realized himself fully under these terrible circumstances: both as a poet and as a citizen. With each passing year, Stus returns to us. Today with a memorial sign in the park of the same name, yesterday — with a book about the poet — “Vasyl Stus: Poet and Citizen. A Book of Memories and Reflections,” tomorrow — with future monuments to the Poet and Citizen in the capital and in Donetsk and the long-awaited naming of the Donetsk National University, where he studied, after Stus. The youth love Vasyl Stus! Oles Shevchenko and Vasyl Ovsienko SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. for a year for a year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in September — 15,100. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn