Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 36 (932), September 7–13, 2017

PHOTO FACT. On September 3 in the capital, the famous graffiti, which is a historical monument of the Revolution of Dignity, was painted over on the facade of the building at 4 Hrushevskoho Street. Against the arbitrariness of the owner of the "Emporium" store, Kyiv residents took to the street and set tires on fire. "Icons of the Revolution of Dignity" will be restored. But this fact should make us think: how long will our memory and our history, both past and present, be destroyed with impunity? What is happening in our world? Think about it, and you will understand: From the walls they scrape off the Graffiti, Like the memory of tragic events. And what must take its place When the echo has fallen completely silent?! A carefully washed-away consciousness. Neutral, like a white wall. Anatolii MATVIICHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The 18th Nationwide Competition "Ukrainian Language – the Language of Unity" Took Place

Liubov SERDUNYCH, one of the competition's winners, head of the Starosyniavske District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society From 26 to 28 August of this year, an important educational event took place in Odesa: the nationwide competition "Ukrainian Language – the Language of Unity." This year it has come of age: the 18th (the first competition took place in Kyiv)! It is organized by the Odesa Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU) together with the Black Sea Academy of Language Technologies and Communications of Ethnicities (head of the organizing committee and of the NSZhU regional organization – Yurii Rabotin). The competition has long since crossed borders and reached an international level, since the mission of this forum is truly unifying. Thus, the forum brings together poets, prose writers, journalists, teachers, researchers, young people, the older generation, artists, educators, representatives of the press, radio and television, and true admirers of the Ukrainian word. As the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Oleh Nalyvaiko, noted, "this testifies to a growing attraction to the Ukrainian word, to a sincere desire to master it perfectly and to pass one's knowledge on to others." It is gratifying that it was Odesa which, despite its multinationality and despite having suffered the political provocation of the "russkiy mir," declared to the aggressor and to the whole world that it is a Ukrainian city. And by hosting such a competition, it confirmed this. On 26 August, the solemn opening of the competition and the awards ceremony for participants took place in the assembly hall. The creative community was acquainted with greetings from the Chairman of the Verkhovna Rada A. Parubii, Prime Minister V. Groisman, the head of the NSZhU S. Tomilenko, and the Odesa authorities. The following day, flowers were laid at the monuments on Alley of Glory and to T. H. Shevchenko. The excursion through Stambul Park was also interesting. The Odesa Literary Museum was another memorable visit. In its Golden Hall, laureates of the competition were also awarded, and H. Vovchenko from Poltava presented the book "I Drink Each Day with My Heart." The competition's organizing committee chair Yu. Rabotin presented the collection "On the Shore of the Word" with poetry by participants of previous years. The well-known writer-educator, linguist and dissident Oleksa Ryznykiv also visited, greeted the participants and gave away his own books. Another trip was to the Odesa City Recreational Children's Complex "Victoria." It is gratifying that the organizers provided the competitors with housing (we stayed in the dormitory of the Odesa Regional Institute of Public Administration of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine), meals, gifts... This year I too became a laureate of the competition, and even a winner. My linguistic articles and books were appreciated three times in two nominations: "Bloom, Our Native Language" – for the collection of palindromes "Stained Glass of Jokes" and for compiling and editing the collections "Nadikvynnia" and "My Village, You Are a Podillia Pysanka" (first place); nomination "Frontiers of Feats and Immortality" – for the collection of patriotic poetry and prose "Zaidam – Zas!" And a second time in this same nomination – for compiling and editing the collection "With the Voice of the Maidan" (laureate). I received diplomas, a festive newspaper and a selection of fine books. The work of each competitor is a contribution to the development of the state language and culture. It is gratifying that some participants (in particular, a competitor representing the publishing house "Bedrykhiv Krai") donated Ukrainian literature, which was included in the prize packages of winners and laureates. Conversations with friends, acquaintances, educational excursions, the exchange of books and information, the goodwill of Odesans – all this contributed to creating an interesting blend of the present and the spirit of Ukrainians from all corners. It is encouraging that the Ukrainian language continues to win the hearts of sympathizers. For the Ukrainian language is indeed the language of unity! It is the driving force and a reliable foundation for Ukraine's development! WHOM UKRAINIANS TRUST UNINVENTED STORIES BETWEEN TWO WORLDS FROM THE EPISTOLARY HERITAGE OF IHOR KACHUROVSKYI 10-11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Who do Ukrainians trust?

Monitoring surveys of the population of Ukraine were conducted by the Social Monitoring Center and the O. Yaremenko Ukrainian Institute for Social Research together with the Kyiv Press Club, the Institute for Analysis and Forecasting, and the Department for Monitoring Research of Socio-Economic Transformations of the Institute for Economics and Forecasting of the National Academy of Sciences of Ukraine. The latest all-Ukrainian survey of the country's population was conducted from July 20 to July 29, 2017, in 24 regions of Ukraine and Kyiv (with the exception of the temporarily occupied territories of Luhansk and Donetsk regions, and the Autonomous Republic of Crimea). A total of 2,030 respondents were interviewed. The method of obtaining information: an individual face-to-face interview at the respondent's place of residence. The press conference was attended by: Yurii Lisnychyi, Director of the Institute for Analysis and Forecasting; Dmytro Dmytruk, Director of the Social Monitoring Center; and Mykhailo Peresunko, Executive Director of the Kyiv Press Club. Initially, the press conference participants analyzed the main directions of pension reform from the point of view of public opinion. Almost all the initiatives that were announced are perceived negatively by Ukrainians. Only the idea of canceling special pensions for civil servants, People's Deputies of Ukraine, prosecutors, judges, etc., was received favorably (80.9% support it, 13.2% do not support it, others are undecided). The vast majority of the population does not support the idea of raising the retirement age or the insurance pension length of service (4.7% support it, 88.3% do not support it), the ban on early retirement (12.7% support it, 75.7% do not support it), or stricter control over the taxation of small businesses (28% support it, 47% do not support it). Only 30% each support linking retirement not to the employee's age, but to their insurance length of service (58% do not support it) and the possibility of "buying" insurance (pension) length of service with money if it is not enough to receive a pension (57.1% do not support it). "The exhibition is interesting, rich, and diverse. In the exposition, one can see entire layers of modern Ukrainian painting. Many artists actively react to the events that are happening right now." An Ukrinform press conference was held on the results of public opinion research within the framework of the "Restart. Open Government" project. A fairly fair requirement regarding the dependence of the amount of a citizen's pension on the amount of pension contributions paid by them is supported by only 41.6% of citizens, while 42.5% do not support it, which indicates a lack of trust in the accumulative pension system. People believe that paying pension contributions today does not guarantee them a decent pension. According to the speakers of the press conference, the population has no trust in the pension reform, and something needs to be done about it. Because a reform in which people do not want to participate is doomed to failure. One of the requirements for continuing cooperation with the International Monetary Fund is the cancellation of the moratorium on the sale of agricultural land. However, almost 72% of Ukrainian citizens believe that the moratorium should be left in place because it is impossible to introduce the free sale and purchase of land right now. In Ukraine today, there is no large socio-demographic group of people that would advocate for the sale of agricultural land. Respondents were also asked whether they and their family members had encountered facts of bribery over the last 12 months. The medical sector turned out to be the most corrupt. During the year, 17.9% of those surveyed or 13.3% of their family members had to pay bribes to medical professionals. In the education sector, 3.5% of those surveyed and 5.6% of their close relatives paid bribes. In the sphere of providing administrative services, 5.4% and 3.9%, respectively. On the other hand, only slightly more than 20% of those surveyed perceive the government's activities from the point of view of fighting bribery positively. Everyone else perceives it negatively. The idea of stripping all People's Deputies of their immunity has strong and fairly widespread support among the country's population. It is supported by over 95%. Of these, 86.9% agreed to confirm this consent in a referendum, according to the results of which it would be possible to amend the Constitution of Ukraine (today, the Basic Law contains a provision on the immunity of People's Deputies of Ukraine). Another traditional question is what effect the citizens of Ukraine received from the introduction of the visa-free regime. Respondents were asked how important the introduction of the visa-free regime with the EU is for them personally. Almost half of those surveyed (48.8%) answered that it is important or rather important for them. Approximately the same number of those surveyed hold the opposite opinion. That is, a part of the population sees a positive in rapprochement with the EU, and a part considers it unimportant for themselves. In addition to this, Ukrainians were asked about their intention to obtain a biometric passport. 39% do not plan to apply for one. Almost 27% plan to apply for a biometric passport but do not yet know when. 11.4% intend to apply for it by the end of the year, and approximately the same number already have foreign passports. Almost 5% plan to apply within 1-2 months. And another 2.5% have already submitted documents for a foreign passport. That is, about a third of the population has plans to use the visa-free regime in the near future. Another nearly third also has such plans but has not decided on the time. With such demand, queues for obtaining foreign passports are unlikely to decrease within the next year. 53% of those surveyed do not support the introduction of a visa regime with the Russian Federation. A little more than a third of citizens hold the opposite opinion. The greatest opposition to such a step is observed in the south (75.4% do not support it), the east (63.5%), the Donbas (59.7%), and the center (57.6%). And the least opposition is in the west (26.9% do not support it, while two-thirds of those surveyed support it). Citizens were also asked about their vision for resolving the conflict in the Donbas. The fewest respondents supported the direction of separating these territories from Ukraine (16.7%). The largest share of those surveyed considers it appropriate to conduct the Anti-Terrorist Operation until Ukraine fully restores control over the territories captured by separatists (36.7%). In addition, a significant portion of respondents (27.2%) believes that these territories need to be granted a special status within Ukraine. If elections to the Verkhovna Rada of Ukraine were held next Sunday, 26.5% of those surveyed would definitely participate in them, 40.3% would rather participate, 12.7% would rather not, and 15.3% would definitely not. Among political parties, the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna" (Yuliia Tymoshenko) would receive the most support — 10.9%. The following would also enter parliament: the Petro Poroshenko Bloc "Solidarity" party (Yurii Lutsenko) — 8.1%, the "For Life" party (Vadym Rabinovych) — 7.3%, the "Opposition Bloc" party (Yurii Boiko) — 7%, and the Radical Party of Oleh Liashko (Oleh Liashko) — 6.4%. The "Civic Position" party (Anatolii Hrytsenko) — 4%, the All-Ukrainian Union "Svoboda" (Oleh Tiahnybok) — 3.8%, and the "Samopomich" Union party (Andrii Sadovyi) — 3.5% also have chances of overcoming the 5-percent barrier. If the presidential elections in Ukraine were held next Sunday, the respondents' votes would be distributed as follows: Yuliya Tymoshenko — 11.2%, Petro Poroshenko — 9.5%, Yuriy Boyko — 7.3%, Vadym Rabinovych — 7.3%, Oleh Liashko — 6.7%, Anatoliy Hrytsenko — 5.1%, Andriy Sadovyi — 3.7%, Oleh Tiahnybok — 2.9%, Volodymyr Hroisman — 2.4%, Dmytro Yarosh — 1.8%, Vitaliy Klychko — 1.4%, Nadiya Savchenko — 0.9%. From the survey results, it also became known that the majority of citizens do not trust any of the Ukrainian politicians. Leading this anti-rating are Arseniy Yatseniuk (89% do not trust), Oleksandr Turchynov (85%), Oleh Tiahnybok (80%), Andriy Parubiy (77.1%), Yuriy Lutsenko (77.3%), Vitaliy Klychko (77.1%), Mikheil Saakashvili (76.7%), and Petro Poroshenko (75.1%). Ukrainians also do not trust the majority of public institutions. The greatest distrust is toward the Verkhovna Rada of Ukraine and political parties (85.2% do not trust each), followed by the Prosecutor's Office (71.7%), law enforcement agencies (67.1%), the National Police (62.9%), and the SBU (62.6%). There is an even higher level of distrust among Ukrainian citizens toward the authorities of the Russian Federation (86.1%). At the same time, respondents trust volunteers the most (59.5%), the Armed Forces of Ukraine (59.1%), representatives of city, town, and village councils (49.9%), as well as online publications (40.8%). depicted is a wolf, which is the emblem of this legendary battalion. As the artist confessed, she considers this work her best artistic piece and is starting with it a series of paintings dedicated to those who defend our freedom and independence in the east of the country. And according to Mr. Ihor, the artist first saw him last year in one of the television reports dedicated to the ATO, then they met through social networks. The artist created the portrait from photographs and was not yet personally acquainted with him at that time. However, the created image turned out to be extremely lifelike. So we invite everyone who wishes to familiarize themselves with the work of talented artists. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Independence embodied in paintings

An exhibition dedicated to Ukraine's Independence Day is currently open at the Central House of Artists of the National Society of Artists of Ukraine. Works by artists from Kyiv, Odesa, Kharkiv, Lviv, and other Ukrainian cities are presented here. "I am confident that it will become a notable event in the cultural and artistic life not only of the capital but of the entire state," noted Ihor Voloshchuk, director of the Directorate of Art Exhibitions of the National Society of Artists of Ukraine. Secretary of the National Society of Artists of Ukraine Mykola Tyshchuk spoke about the work on the exhibition, noting that the new exposition has already gained wide publicity. General education schools of the capital and military educational institutions have shown interest in it. Only the Ministry of Culture of Ukraine has left it without attention. The historical past and the present of Ukraine are depicted in the paintings "Friday. From the series 'Parable of the Seeds'" (author M. Savchenko), "In Church" (K. Mohylevskyi), "Dreamy" (Yu. Chernova), "In Memory of Metropolitan Andrey Sheptytskyi" (O. Budnyk), "Oleksii Dmytrovych Almazov. Prominent Military Leader, Brigadier General of the UPR Army" (M. Sochenko), "On Ivan Kupala" (H. Konstantiuk), "Young Girl" (L. Lytvyn), "Hot Summer 2015" (B. Holoiad), "Red Poppies" (M. Derkach), "Movement of Time" (T. Hanzha). However, the greatest attention of the exhibition visitors is drawn by the painting by Daria Dobriakova, which depicts the former head of the intelligence department of the 90th Airborne Assault Battalion, call sign "Khan", and now the deputy chairman of the board of the NGO "All-Ukrainian Association of Real Combatants" Ihor Panov. Next to the hero of the im-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Why does the Pryamiy TV channel support a moral-psychological illness — linguistic schizophrenia in Ukraine?

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv I was struck by the Ukrainian-Russian bilingualism on “Pryamiy”, which in this way has reinforced Russification in Ukraine. Columbia University professor Yuri Shevchuk rightly emphasized that bilingualism for Ukraine is a kiss of death. “Linguistic schizophrenia or linguoschizophrenia is a consistent cultural policy that involves the mixing of the Ukrainian and Russian languages. This destroys the Ukrainian language at all its levels. After all, people, according to the laws of psychology, reproduce the language they hear around them. It is difficult to hear an unadulterated Ukrainian language now (Even from the presenters of the “Pryamiy” TV channel — V. L.). A person begins to speak at the level of very primitive meanings that are not capable of grasping the entire complex of the surrounding world,” noted Yuri Shevchuk. “What is happening is what the policy of Russian imperialism has always strived for — to destroy the Ukrainian language from within, to destabilize it, to make it similar to Russian so that Ukrainians themselves would ‘voluntarily’ abandon it. Furthermore, there is a de-intellectualization of the Ukrainian language and culture. Proficiency in the language as a minimum requirement of professionalism is completely ignored.” Unfortunately, this is also noticeable on the “Pryamiy” TV channel. I think that the respected Mat- Hryhorii DONETS, Kyiv For example, Mykola Hryhoruk, undoubtedly a smart and patriotic person, wrote a good article (“SP”, issue 33 of 2017), but this sentence crept into it: “A Ukrainian in his own state must have at least one channel of his own.” But why only one? All channels in Ukraine should be Ukrainian, and for representatives of national minorities who have their historical homelands, one for all is enough, since satellite television exists, which makes channels in any language accessible. And with us, to our misfortune and shame, all TV channels, even pro-Ukrainian ones, still remain Ukrainian-Russian-speaking. It reaches the point of cynicism when a banned Russian TV series appears under the guise of a Ukrainian film, such as: on the “2+2” channel they show “our” Russian-language series produced by “Kyivtelefilm” titled “Mentovskiye Voyny”. And with a Russian actor in the lead role, at that. As if to say, so that you do not forget who is the master of the house. This is some kind of incomprehensible pygmyism, inferiority, creeping Rashism. At one time, Hryhorii Skovoroda advised striving for the heights to reach at least the middle. In this regard, the post by Maksym Merkulov (“SP”, issue 33 of 2017) is somewhat confusing, in which he Ganapolsky and his colleagues understand: when any language is constantly mixed with another, the mechanisms of its own self-regeneration begin to die out in it, and therefore, the very ability to exist. There are dozens of sayings by talented people that without a language there is no nation, if a language dies out, the nation disappears. The beauty and development of the world are in the diversity of languages, cultures, and nations. Why not create programs on the “Pryamiy” TV channel that would popularize the Ukrainian language and culture? For example, in the USA, such programs are a sign of high culture and a conscious attitude toward language. Radio and TV programs (3-4 per week) popularize the language and organize various contests. Leading linguists speak at a high intellectual level about the life of the language, about words, and the civilizational significance of these things for Americans. The marginalized position of the Ukrainian language and culture in Ukraine should be a problem and a pain not only for ethnic Ukrainians, but also for everyone who considers themselves a patriot of Ukraine. There cannot be a politically and economically independent state if its citizens are spiritually and culturally colonized. Television possesses a powerful force to actively contribute to the creation of a Ukrainian linguistic and cultural world. Professor Yuri Shevchuk rightly emphasizes: “If an end is not put to the policy of ‘linguistic schizophrenia’, then the Ukrainian language may die within two generations.” Is this really what the employees of “Pryamiy” and other television and radio channels want, where Ukrainian-Russian bilingualism reigns, where the Ukrainian language plays the role of an architectural ornament, a decoration? A striking example is the program “Echo of Ukraine” (Why is it “EkhoUkrainy” in the credits?). Matvey Ganapolsky, with his Russian-language speeches and bilingual questions, so mesmerizes TV viewers that even Lviv residents ask questions in Russian (or perhaps they are Moscow’s fifth columnists?!). Thus, the author of the well-known book “Acid-Sweet Journalism” (2009) M. Ganapolsky (he emphasized: “If you want to become a journalist — buy this book and learn it by heart”) is currently fueling linguistic schizophrenia, from which it follows: if a political nation is to be formed in Ukraine, then Ukrainians must renounce the Ukrainian language and culture — become foreign-speaking, that is, Russian-speaking, and affirm in themselves a special form of Russian consciousness that nurtures Little Russianism, Janissaryism, mankurtism, and servility. So is this what the patriots of Ukraine are giving their lives for at a time when Matvey Ganapolsky, Yevhen Kyselyov (“Pidsumky”), “Pointing Finger with Andriy Palchevsky” and others (“Razom”) push the Ukrainian Word to the margins, instill and implant contempt for the Ukrainian language?! Ukrainian society — from the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Prime Minister of Ukraine to the cleaning lady, the janitor — must purposefully decolonize the Ukrainian language. This is not about banning Russian, but about linguistic ecology. This is in the interest of those who love Russian as well. Stop those who for some reason speak in the “Moscow dialect”. If they are indeed great specialists, then why are they unable to express themselves in the state language? Ultimately, one can simply jam their lectures and provide a Ukrainian translation. Sports commentators especially abuse this, giving the floor to athletes and coaches, who are almost all Russian-speaking and, forgive me, do not always say things worth publishing. It has become a bad tradition to comment on football matches as a duet — a sports commentator and a former football player, who, of course, speaks Russian. And yet, why be surprised here, when the president of the Football Federation of Ukraine (a People’s Deputy!) demonstratively does not communicate in the state language. So, perhaps the time has come to just as demonstratively not allow those who deliberately do not respect the Ukrainian language onto the Ukrainian airwaves, as Ostap Drozdov quite rightly did? The question is rhetorical. It is simply disgusting to still hear from some people’s deputies and political scientists that bilingualism in Ukraine developed historically. Although, it seems, it is clear even to a fool — it did not develop by itself, but was brutally imposed on us by the Moscow occupiers. That is, such a situation is an ugly legacy of the colonial past, an atavism that we are subject to stop mixing Ukrainian and Russian languages (this also applies to the “Pryamiy” TV channel), so that every person hears a pure, native, unadulterated Ukrainian language, communicates in it at work, in the media, at the session of the Verkhovna Rada, in the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers — in all state and public organizations. The newly created television channel "Pryamyi" must be entirely Ukrainian-language in form and national in spirit. For national minorities, to which Russians also belong (I emphasize this!), it is advisable to create a separate television channel on which programs in the languages of all national minorities in Ukraine would be broadcast. Let us listen to Professor Yurii Shevchuk: "If the situation of colonial inertia remains, where opponents of Ukraine call for not touching the issue of language, it will be a kiss of death for the Ukrainian language and culture. Then there will be no Ukraine, there will be no Ukrainians. There will be some kind of liberal Russia without Putin. But sooner or later a Putin will appear in it too." Do the leaders of the state, the journalists of "Pryamyi" and other television and radio channels, the employees of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the Ministry of Information Policy, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, and the National Security and Defense Council of Ukraine realize this?! to eradication. And decolonization should primarily begin with the full-scale revival of the Ukrainian language. Every word spoken in Russian spreads a world that is alien and hostile to us, and strengthens the aggressor's aggression. From overt and unconscious agents of the "russkiy mir" (Russian world), one often has to hear that the Ukrainian language must earn its right to full functioning in free competition, even without taking into account its state status. But they somehow "forget" to note that this must happen fairly, that is, at least on equal terms. And for this, it would be enough to ban the Russian language for 350 years (as the Moscow empire banned our language), and then it would be possible to play at competition on absolutely equal terms. As regrettable as it is, one must admit that a significant part of Ukrainian society is afflicted with the serious ailment of Little Russianism, and the authorities, blinded by the disease of kleptomania, do not even think about doing anything for the spiritual recovery of the titular nation. Today, under such conditions, only the maximum mobilization of all patriotic forces, only Ukrainian nationalism is capable of leading the people out of the chaos artificially created by aliens and janissaries and finally building a true Ukrainian state. The television channel "Pryamyi" (instead of "Tonis") has attracted the attention of the Ukrainian public. The programs are hosted by talented journalists Matvii Hanapolskyi, Andrii Palchevskyi, Svitlana Orlovska, Snizhana Yehorova, and Yevhen Kyselov. Their professionalism is of a high level. But it is not about the thematic and content filling of the programs. To comprehensively analyze the themes, content, and political-informational direction of the channel's intellectual and aesthetic content, one needs to "communicate" with it for at least a month, delving into the purpose and essence of its functioning.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Let Us Demand More

We Ukrainians are constantly being cast in the role of the accused, who must justify themselves, defend themselves and beg, only because we want to be Ukrainians and to live according to our own customs. And we seem slowly to be getting used to this role, often without even noticing it. The author points Ukrainians toward a distant and "cheerful" prospect: Kyiv will become a Ukrainian-speaking city in 30 to 40 years. By the way, these "optimistic" reflections of Mr. Merkulov have already crossed my path in a third newspaper. One gets the impression that there is some deliberate "lulling" of readers' consciousness going on here. But it is clear that if we think this way, we will never free ourselves from under the yoke of the "russkava mira." It is a well-known fact that a state is built not in the future but only here and now. And while we, as if apologizing, beg for some quotas and postpone our revival into the future, the plague of hostile Muscovitism continues to creep into every crack and poison the minds of Ukrainians. So, recently I came across a Russian-language paper called "Metro.com.ua," which is handed out at all the metro station entrances in Kyiv twice a week. In this free paper dated 17.08.2017, it is announced that a "teleprogramma na nedelyu" from "Metro TV" will now also be published, of course in the language of the occupier. In general, for decades the Kyiv Metro, which supposedly is always short of money and which must constantly be rescued, has consistently engaged in the Russification of citizens by organizing the free distribution at all entrances to the underground of a Russian-language newspaper called now "Metro," now "Metro Afisha," now "Metro.com.ua," but one thing about it remains unchanged: contempt for the state language and, consequently, for the Ukrainian nation. I recall how during the Revolution of Dignity this many-faced "Metro" zealously supported the criminal authorities, in particular the shameful law of 16 January 2014. Very telling is also the fact that the imprint of "Metro.com.ua" gives the editorial address as "Kiev, ul. Shchorsa, 31," although since 2015 this street has borne the name of the national hero of Ukraine Yevhen Konovalets. Such is our "Ukrainian content." The mire of the "russkava mira" penetrates ever more deeply into the First Programme of the National Radio, where time and again airtime is given to specialists and experts,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

languages. Admittedly, the materials did not have a final edit; some of them required additions, clarifications, or even expansion. Inadvertently, the dialogue also touched upon the holistic design of the collection, the foreword or introductory word. Therefore, we touched upon certain details of the introductory word and the conclusions. The manager suddenly looked intently and, with a barely perceptible metallic tone in his voice and a didactic intonation, began to speak: “There must be no criticism of either the ‘DNR’ or those who remained there. This also applies to those who hold leadership positions there.” And then he continued somewhat more softly: “You see, at our enterprise, as well as at many others that have moved to Ukraine, people work who have relatives and acquaintances there, in the ‘DNR’, so any criticism will put them in danger. None of us here in Ukraine will be able to protect them there in any way.” It was impossible to blame the interlocutor for anything… In his words, one could truly feel anxiety and concern for the displaced persons and those who could not or did not want to leave the so-called “DNR”, because there are no real legal norms there, so a person remains powerless before the arbitrariness of punitive structures. And in this case, the displaced persons appear to be the most unprotected, because by expressing their opinion, they risk not only their own lives but also the fate of their relatives. And in the so-called “DNR” or “LNR”, they can freely pour dirt on anyone, because neither they themselves nor their relatives or acquaintances are threatened by anything in Ukraine. It is simply a true story. The fate of those left behind in the ORDLO, in the so-called “DNR” or “LNR”, who have remained champions of Ukrainian identity and in their souls cherish and nurture the dream-hope of the fastest possible return to Ukraine, to the revival of everything lost, destroyed, mutilated, and brazenly plundered, is quite complex — morally, psychologically, and materially… To constantly see with one's own eyes the destruction of the cultural-aesthetic polyphony, where the Ukrainian language guaranteed the centripetal nature not only of all the steppe and forest-steppe expanses of Donetsk and/or Luhansk regions, but also an inseparable integrity with Soborna Ukraine. To live in an ideologically and spiritually alien world, to think in one's own way, without being able to share what is native and dear with people close and dear to one's heart. And those bursts of spontaneous resistance — the anthem of Ukraine that sounded from a parked car near the building of the so-called “MGB” in Donetsk (Ukrainian patriots on Independence Day turned on the anthem of Ukraine near the “MGB DNR”, Access mode: https://apostrophe.ua/ua/news/society/2017-08-26/ukrainskie-patrioty-v-den-nezavisimosti-vklyuchili-gimn-ukrainy-vozle-mgb-dnr/105315), the flag of the Ukrainian State on a power line in the Budionivskyi district of the regional center (in Donetsk, a Ukrainian flag was installed on the roof of a house, Access mode: https://apostrophe.ua/news/society/accidents/2017-08-24/v-donetske-na-kryishe-doma-ustanovili-ukrainskiy-flag-opublikovano-foto/105138, 26.08.2017), slogans against the policy of the so-called authorities on the walls of houses (“Miners against Russia”: on City Day in Donetsk, patriotic inscriptions appeared, Access mode: https://hyser.com.ua/community/shahtery-protiv-rossii-na-den-goroda-v-donetske-poyavilis-patrioticheskie-nadpisi-23214, 26.08.2017) — from isolated kaleidoscopic

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Language destiny in the hands of the people

Anatolii ZAHNITKO, publicist Non-fictional story 1. At one time, Yuliia S., a graduate of one of the schools in the Pokrovsk district of Donetsk Oblast, studied at the Vasyl Stus Donetsk National University, and after graduation, she studied in graduate school, studying philosophy and aspiring to a scientific degree in this field of knowledge. But the war of 2014 brought significant changes. After the relocation of the Vasyl Stus DonNU to Vinnytsia, the so-called “DNR” organized something like a higher educational institution and called it “Donetsk National University”. Yuliia S. immediately went there to the Department of Ukrainian Philology and Applied Linguistics (this is what the merged departments of history of Ukrainian literature and folklore and the department of Ukrainian language and applied linguistics were called). They did not refuse her, and so she became a collaborator — actively working for the “non-educational sphere of the DNR”. Later, something did not work out for Yuliia S., and she moved to the newly created non-university “Donetsk State University of Management”, where she was appointed director of one of the institutes-faculties. But recently, Yuliia S. appeared on non-occupied Ukrainian lands with a “clear conscience” and submitted a resume for employment at the Donetsk National Technical University. And in her self-presentation, she clearly indicates both the dates and places when she worked in the “DNR”, and what positions she held. Even more… She is proud that she was “lucky” enough to work in those positions at the respective universities. It would seem, what is strange about this… But there are a few things that need to be thought about. First of all, the fact that Yuliia S. does not hide her stay in the “DNR”, does not keep her active status in this non-entity a secret. And she believes that she has acquired valuable “university-pedagogical experience”. And so it will be… After all, no one has yet clearly answered: who are they — those who work in non-entities in schools, universities, and many other institutions where the ideology and personality of young people are formed? Only today have they begun to talk about the need for legal qualification of the relevant categories of specialists of the “DNR”, “LNR”. Non-fictional story 2. I managed to talk with the students of one of the numerous camps where children from the “DNR” were vacationing. We got to talking somehow — and one of the students, 10-year-old Svitlana M., said in secret that she loves museums very much. The teacher wanted to take them to the Donetsk Regional Museum of Local Lore, but could not, because all the exhibits were taken to Ukraine. And then a shell hit the building. And although the building was rebuilt, it is practically impossible to restore the museum base today. Perhaps for the first time, there were not enough words to answer immediately. It became heavy on the soul, painful for those who, until the last minute, endured humiliation and oppression, and tried to protect national treasures from the greedy eye of the base occupier: paintings (Donetsk Art Museum), historical exhibits (Donetsk Regional Museum of Local Lore), etc. One can instantly name two or three names of well-known museum workers whom only hopelessness (the impossibility of adequately resolving museum affairs for the benefit of the Ukrainian State) forced to leave their most precious belongings and move to non-occupied Ukraine. And now it is already obvious that the museum wealth there has been halved, and that which has been completely appropriated, has been removed from active public circulation. It was necessary to somehow motivate such a situation — and here they immediately blamed the Ukrainian troops. And the fact that they were not even in Donetsk, and everything was managed by “self-proclaimed authorities”, does not harm at all… The blacker the lie, the faster it will be perceived as the truth. And whoever does not want to do that, there are punitive structures for that… Non-fictional story 3, which is connected with story 1. Sometimes a simple episode, some unexpected manifestation clearly outlines the true essence of a person, highlights their inner world. Indeed, when analyzing the history of everyone who remained in the occupied lands of Donetsk and Luhansk oblasts, one can find a myriad of motivations for their living there. It is sometimes more difficult to answer: how did many others manage to leave, abandoning everything gained through hard daily work to the mercy of fate, leaving housing that, in the end, will never be returned. The fates of those displaced within their own state are very complex: both of individual persons, and of entire families, and of large collectives. Truly large ones… Like, for example, a university with its ultra-complex internal structure, educational and scientific continuity, material and technical complex, or, say, an academic research institute. This is a topic for a separate and extremely complex conversation that requires deep analysis, but let us talk about those who calmly, without any pangs of conscience, remained to work in the occupied lands. Often, those who are displaced and are in extremely difficult material and other circumstances try to find excuses for them. And just recently, an extremely interesting publication appeared that provides an answer to the questions posed. True, this concerns a specific person, but in this case, it is easy to generalize who is actually working in educational institutions in the occupied territories today and what “national-patriotic spirit” they are forming in students and schoolchildren. For example, such a “flight of creative fantasy”: Motorola and Givi are beautiful even in granite! / Children of the glorious Donetsk land! / Will be an eternal example — all who went with a “BTR”, / “Sparta” and the “Somalia” battalion! / They fought not badly! Let over your grave / On a summer night the nightingales sing! / And, even though you did not ask — Russia sent you / Its golden curls! / We, having broken through the enemy chains, and into the Donetsk steppes, / There where the wind, feather grass, acrid smoke… / In hand-to-hand combat, side by side! With a bayonet and a rifle butt / We paved the way to our own! / And in the heat, and in the blizzards we looked into the eyes of death! / Mourning for the fallen, of course! / But we did not regret at all that we burned in tanks, / Calling fire upon ourselves! / It is not fitting to relax! Camouflage is needed too! / What will you say to us in response? / We will sow everything, we will plow everything! / And our Republics will become the joy of our victories! It would be best to leave everything without comment. But this time it is necessary to at least briefly characterize why such a piece of text is devoted to this writing. The cited lines belong not to a simple miner, metallurgist, or janitor — a person “from the plow” or a fighter who is muddled by propaganda and all the military regulations falling upon his befuddled head; they were created by a Doctor of Physics and Mathematics, a professor at a higher education institution in the so-called “DNR,” which is named there as the “Donetsk National University,” the head of the Department of Probability Theory and Mathematical Statistics, Borys Volodymyrovych Bondariev. Of course, various reasons motivated the status of a “left-behind” person on occupied land — financial difficulties, the severe, sickly state of relatives and loved ones, one’s own state of health, limited physical capabilities, and much more. Each of them will find their own reason, among which one should not discount purely ideological ones — full support for everything that is called the “spreading of the Russian world,” but in reality is the restoration of Sovietness in its worst implementation. Because there is not even a semblance of the socialization of the ownership of the means of production, land, and everything else. “Being left behind” does not yet mean collaboration in its worst manifestations. Actually, the lines offered for attention, presented in verse form, reflect a special example of appeasement — ideological and conceptual groveling before those who stood at the sources and realized the shameful crime. The quoted lines easily reveal the status of those who took upon themselves the high mission of a lecturer at the so-called “Donetsk National University.” Of course, many true Ukrainian patriots were forced to remain in the occupied lands. No one would envy their lives — in the conditions of a war that demands human blood, human lives on its altar almost daily... The lives of patriotically conscious, state-minded people who sacrifice the most precious thing — their own lives. So the appearance of such and similar lines once again confirms the growth of the cancerous tumor of oblivion in the occupied territories. And this story is directly connected with the first story: Yuliia S. does not perceive her apostasy, villainy, and work to the detriment of her own people. And why should she feel it, having before her eyes the example of a “mature” seventy-year-old professor... Non-fictional story 4, connected with the previous ones. A meeting recently took place with an emigrant S. Zh. from Croatia, who lives in Serbia. It so happened that the roots of his family were connected with Belgrade (Beograd). He was still small when his parents sold their home and moved to Serbia. In his heart, there remained neither resentment nor intolerance toward that land where he was still small. To the question “What is the motherland for him?” in quite good Ukrainian, which he learned by his own desire because he loves it extremely much, he said: “The motherland is, first of all, one’s own people, like-minded people, those who respect themselves, their language, the memory of themselves.” And then, quite unexpectedly: “The Ukrainian people have enough strength of spirit to act correctly in the most difficult periods of history.” He strove to speak about golden-domed Kyiv emotionally and at the same time balanced, weighing every word. It was pleasant to learn that he arrived together with his parents, who had dreamed all their lives of visiting these lands. Undoubtedly, it was important to learn — where did such an attitude toward everything Ukrainian come from. It turned out that S. Zh. fell in love with a girl from Ukraine who works in Serbia, and later married her. Despite the fact that she is fluent in Serbian, he asked her to speak with him only in Ukrainian. And within a year, he is communicating in it quite easily. It would seem — what do these stories have to do with it... And the girl who captured the heart of S. Zh. is a Donetsk native. From her, he heard quite a lot of unexpectedly interesting, fascinating things... In her stories, the native Donetsk landscapes gained clarity. A question about a possible trip to the Donetsk region also arose quite naturally. “Oh no,” N. Zh. answered sadly, “I do not want to blur that beautiful memory that lives in me about my native landscapes.” And she continued: “But it was..., it was — you wouldn't find a single Ukrainian newspaper in all of Donetsk in the then-known ‘Soyuzdruk’ kiosks. That was already being planned, prepared, and projected back then.” One can only add — for all the years of the proclamation of Independent Ukraine, the Independence Day was not celebrated in the regional center; instead, Miner’s Day was held expansively — with a masquerade ball, a demonstration, and many other events. This once again emphasized the otherness of the Donetsk region — the people here are somewhat different, distinct, and have their own values. Such a stereotype was imposed throughout the entire territorial space, giving special status to their own holidays, their own values as a counterweight to the entire all-Ukrainian space. Without thinking, to the question “So, after all — what is your assessment of such lines by modern ‘professors’ of the so-called ‘Donetsk National University’ in the non-entity ‘DNR’?” she answered: “How can one go to students after this? If this is not falsehood, then all the previous years the person was working for the benefit of the enemy...” Non-fictional story 5, not at all connected with the previous ones. The meeting happened by chance. It was similar to the scenario of a “reception of a visitor by a manager”: you don’t want to communicate, but you are forced to. In the role of the manager was a real director of one of the few Donetsk enterprises that were able to relocate and now worked more or less successfully in the new, purely Kyiv conditions. The conversation turned to a collection of stories, which contains materials about displaced persons, their fates and pains, anxieties, etc. They were thinking about the preparation for the publication of this collection in Ukrainian and English.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Skeletons form a coherent picture of silent non-acceptance of the "earthly paradise" created by Moscow's ideologues on a separately taken piece of Ukrainian land. The question is different: why was the ideological "buy-in" among the population of Donetsk and/or Luhansk oblasts achieved so quickly? It is beyond doubt that the foundations of Donetsk-Luhansk distinctiveness, formed by specialized measures from the very beginning of the Ukrainian State's appearance on the civilizational map, and the conviction imposed that "Donbas feeds all of Ukraine" and that the Ukrainian language is entirely alien to miners and metallurgists, were a continuation of the development scenario already worked out by Soviet ideologues. At the same time, in these very years there were not isolated voices oriented toward maximizing nostalgia for the supposedly lost "happy Soviet life." Therefore, the 2014 scenario was supported by those strata of the population of mining settlements and small mining towns that fully lived thanks to the operation of the mines, which organized the towns, structured them, and fully performed the urban-planning function: creating and maintaining kindergartens, hospitals, schools, and so on. Any reduction in coal output or in the throughput capacity of a mining enterprise immediately affected all spheres of city life and touched the material support of all educational and cultural institutions: repairs, heating, and so on. The first painful steps of the late 1970s–early 1980s, the reduction of financing of the coal industry in Donetsk and/or Luhansk oblast, struck all localities painfully, and this was especially felt in small towns and mining settlements where the entire adult population was tied to the mines. The powerful strikes of miners, both in the former Soviet empire and already in independent Ukraine, remain memorable today. Be that as it may, the coal industry of Donetsk and/or Luhansk oblast remained fully functional. The difficulties of resolving the whole vast complex of problems of this industry's functioning, inherited from the past, were constantly inflamed by the ideologues of certain political parties, especially the Regionals. The latter supplemented this with the language issue and with the aspiration to create a second capital — an industrial one — in Donetsk. Historians, sociologists, economists, and other specialists will still thoroughly analyze the preparation and implementation of the bloody scenario of 2014. Today, however, it is important to emphasize that it was carried out by an insignificant part of specially transported population from small towns and mining settlements, with the indifference of most residents of Donetsk and/or Luhansk. One can confidently say that active advocates of Ukraine's integrity and its Sobornist numerically almost equaled the supporters of separatism; the question is that the latter were protected and shielded by the then militia, which allowed the forcible abuse of Ukrainian patriots. The ideological machine of the quasi-formations "DNR" and/or "LNR" seeks in current conditions any levers of influence on the population, continuing to keep it in ideological vise, understanding that isolated protests against the occupation regime easily grow into much more (they themselves came to power by this route). Therefore they use both self-shelling and staged spectacles of destroying educational institutions, or spread such lies that no one will ever believe. For example, that "Ukraine is transferring to the ATO zone a unit of pagan nationalists who practice human sacrifice" ("DNR" frightens the population with Banderites who engage in sacrifice to pagan gods. Access mode: http://24tv. ua/dnr_lyakaye_naselennya_ banderivtsyami_yaki_zaymayutsya_ z h e r t v o p r i n o s h e n n y a m _ yazichnitskim_bogam_n857590). Sound common sense does not accept this, but precisely sensible perception is not what this is aimed at. Perhaps those who create such deceptive information have certain experience in such matters, because otherwise where would such an idea have come from? But it is worth returning to Unfabricated History 3, which is linked to History 1: if a person who considers himself a specialist of appropriate qualification serves as head of the chair of probability theory and mathematical statistics at the so-called "Donetsk National University" in the city of Donetsk, and can apotheosize those who were first of all destroyers, then should one think about the degree or measure of mendacity of those who work at the constant washing out of reason from the human head? This row is, undoubtedly, supplemented and expanded by those who work either as educators, or teachers, or lecturers, or in other administrative and executive structures with the motivation: "what has been accomplished must be preserved and consistently developed." In such cases there is nothing more to comment on. It is neither fabricated nor history. The point is rather the task of those who today see Donetsk oblast (and Luhansk oblast as well) as part of Ukraine, because at present a rich imagination works on the return of all lands — or rather, not a return, but their liberation. Restoring authority in all regions of the current ORDLO is only the beginning (a difficult one!). Already in current conditions it is necessary to consider the directions and specifics of work with all strata of the population, taking into account their adherence to the ideals of the "Russian world" (used several times not "russkiy mir" and "ruskiy mir"), and their spiritual dependence on them. Crimes are committed not only by those who treacherously or openly kill Ukrainian soldiers, fight against the civilian population, but also by those who seek to morally justify the emergence of quasi-formations and to set up the educational, cultural, and other processes. There must be moral responsibility, above all one's own moral responsibility for one's actions, the ability to see in one's deeds both positives and negatives. For every month, every hour, the Ukrainian character of the ORDLO territories is being reduced. This is easy to observe through quite telling facts: since last year, the Ministry of Education and Science of the so-called "Donetsk People's Republic" has reduced the hours of studying the Ukrainian language fourfold, that is, instead of four hours a week, Ukrainian is now studied for only one hour a week. But even here the "reform of the Ukrainian language" in the "DPR" school curriculum did not stop there. If last year Ukrainian was taught in all grades, starting from the 1st, then this year there will be no Ukrainian language in the first grades. The prospect is easy to see (it took place in the already mentioned 1970s–80s of the 20th century): in not-so-distant future Ukrainian will begin to be taught as a foreign language, starting from the fifth grade, which is confirmed by the opinions of certain officials in the "Ministry of Education and Science of the DPR" (В "ДНР" украинский язык постепенно исчезает из школьной программы // Access mode: http://tehnopolis.com. ua/index.php?option=com_ content&task=view&id=2930 7&Itemid=34). Moral responsibility must be professed by the community, the civic society, and the individual. Adherence to the moral precepts of the guidelines is the guarantee of progress forward. Violation of the foundations of coexistence is the destruction of everything human. For example, a person organized the "far-famed referendum on the fateful status of the occupied lands," but the Ukrainian authorities returned, and he calmly continues to work in his position (for example, in Sloviansk, activists were forced to set fire to tires in response to the fact that the trade union of School No. 10 kept teaching children the computer science teacher Andriy Shalda, who was convicted of encroaching on the territorial integrity and inviolability of Ukraine (U Sloviansku orhanizator referendumu "DNR" navchatyme ditey: Aktyvisty pidpalyly shyny. Access mode: https:// dn.depo.ua/ukr/dn/u-slov-yansku- organizatora-referendumu-dnr- zalishili-navchati-ditey-aktivisti- pidpalili-shini-20170828629509). The question is different: should such matters be decided only by civic organizations… In this case, those healthy forces that stand guard over the foundation of foundations of the moral development of society, of human coexistence in the Sobornyi Ukrainian State became active. The strength of the Ukrainian people lies in its high ideals, in the Sobornist and Integrity of all lands, in its Language as the carrier of the national code, and in the indomitability of its Spirit. These very factors must become the foundation in work with the population of the liberated lands.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Decided to earn a little extra...

I read an article by Ye. Holybard in Slovo Prosvity (No. 32 of 2017) regarding pension discrimination and decided to respond, because similar problems have happened to me as well. The thing is that, having a meager pension, I decided to earn a little extra: I took up entrepreneurship in the field of providing legal services... 3—4 months passed, I did not manage to provide any services, nor did I earn a single penny, but when I came to collect my pension, I was short 340 UAH. In the Pension Fund, they explained to me that 340 hryvnias would be deducted over the course of four months for the overpayment during the time I was an "entrepreneur." They have already deducted 1050 hryvnias, and about 500 more will be deducted from my meager pension of 1940 UAH. In addition, I was also deprived of indexation. The reason why I decided to "earn" in this way is explained in my letter-response to the Prime Minister of Ukraine, Mr. Volodymyr Hroisman. Zinovii HAIETSKYI, Lisnevychi neighborhood, Pustomyty district, Lviv region. "Dear Mr. Prime Minister, I read your appeal regarding pension reform. Of course, you could have not appealed to millions of our citizens, because even without written appeals, we hear and know how they care about us, worry about us, and sympathize with us in the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers. In my 76 years, I have heard plenty of promises, calls, and slogans, and have seen plenty of reforms and radical changes about 'improvement already tomorrow.' There were optimizations, liquidations, intensifications, and even chemicalizations in my life, and even various other reformations which, in the opinion of the leaders, were supposed to lead us to true and final communism by 1980... Now, here it is — modernization. Over the long years, I have become accustomed to these promises and treated them if not with disbelief, then with complete skepticism. From experience, I have been convinced more than once that all these reforms not only did not take place in the interests of ordinary citizens, not only did not improve their lives, but fell upon them as a heavy burden. Therefore, I did not expect manna from heaven. I tried to manage on my own: I obtained an education (I have a secondary technical and a higher humanitarian degree), I worked (as a locksmith, a railway carriage master, a teacher (I have the highest category 'Teacher-Methodologist', and I am an excellent student of public education), and as a civil servant (I have the 8th rank, 30 years of service in positions of deputy head of the District State Administration, head of the organizational and personnel department of the District State Administration) and I gave 3 years to a 'noble duty' — the army... Total work experience — 50 years. In the early 90s, being a deputy of the regional council, I moved to the civil service with a firm intention to gain the Independence of Ukraine and to build the state. We did not pay attention to the salary (we received in the range of 45-60 dollars in 1991—1999), because we were ashamed to think about mercantile matters when the highest goal stood before us — an Independent Ukrainian state. True, the Law of Ukraine 'On Civil Service' provided for many benefits and preferences and a 'salary and pension worthy of a person' in the future... But 'the master said he would give a sheepskin coat, but his word is warm.' I conscientiously fulfilled the norm of the law on retiring upon reaching retirement age right up to the hour, just as I followed other norms: I did not have side earnings, even though financial hardship was great, I did not claim a land share (because a civil servant 'is not allowed'), I did not demand, as the Law allowed, free medical treatment, sanatorium vouchers, etc., because the state was barely making ends meet as it was. I retired with a salary of 150 hryvnias, I did not worry... But as a skeptic by nature, for some reason, I began to believe that over time the pension would be recalculated along with the increase in salaries for civil servants, as was provided for in the Law. And I waited. Already the supposedly Ukrainian government (the Verkhovna Rada together with the Cabinet of Ministers) in 2015 treacherously canceled the norm according to which former civil servants were to have their pensions recalculated in connection with the increase in salaries for civil servants. Today, a civil servant who holds the position from which I retired receives 8 thousand UAH, and I receive 1940 UAH in pension. Even before the adoption of this treacherous Law, I visited the office of People's Deputy B. Dubnevych on this issue. — And how are you better than a milkmaid? — the People's Deputy either asked or stated. Indeed — no better. But no worse either. We have almost the same pension, but the milkmaid, unlike me, has 5-6 hectares of land share, all her life the farm provided her with additional help in equipment, products, and the work is not overtime, not to mention the level of responsibility. But the assessment of the People's Deputies, as we can see, is very peculiar on these issues. For a long time, I thought: one must endure, not complain, the country is in crisis, or in some other trouble. And then there is the treacherous war, imposed by a cruel aggressor, how can one think about one's own 'I' here — Ukraine is in danger. Until I saw how they are making capital on that trouble, our hardship, on this war, raising sky-high salaries for themselves (the gap between the salary and the lower pension and the higher one reaches not tens, but hundreds of times). I begin to feel ashamed for such rulers who have brought Ukraine to such a state. You write, presenting it as a great preference, that the 15% tax on the pensions of working pensioners will be abolished. And this is demonstrated as a great achievement of the reform. But how to solve the problem with the employment of youth, young specialists who are forced to look for earnings outside their country? I do not believe in a fair 'modernization' of pensions either. Over the last 15 years, pensions (including salaries) have been reviewed more than 40 times, and although it was a pittance, they strangely bypassed lower-level civil servants all the time — from a rank-and-file employee to a department head). I do not believe that 'the priority of the current government is the quality of life of Ukrainians' (though, it should be clarified which Ukrainians you mean). You know, perhaps you are right in many matters, and you are telling the truth, but over the long years, I have stopped believing in any promises. Therefore, I decided to fight in my own way. At first, I will turn to the court for justice. To create a precedent — the beginning of a fight for justice and legality, which the government constantly violates. But knowing from experience how 'fair' our courts are, I know in advance that I will lose. Still, this will not stop me. There are still European courts and, finally, the ultimate God's Judgment, before which we will all stand.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Between Two Worlds

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI A Warrior of General Kulchytskyi Two soldiers are standing by the neurosurgery department — one older and one quite young, looking as if he were his son. I introduce myself. And my photojournalist Serhii unexpectedly adds: Ms. Rita is a sixties-generation activist, she was friends with Vasyl Stus… And then something unexpected happened! — You knew Stus?! You were friends with him?! There are tears in the older man’s eyes. He embraces me, takes my hands, kisses them, and says: “You really knew the living Stus?! But he is our Symbol, our Genius. Like Shevchenko! I read his works in samizdat when I was still a teenager! We stood on the Maidan by Vasyl’s portrait, reading his poetry! For us, you are like a living connection to Him…” Embraces, joyful surprise… Mykola and his young comrade-in-arms Sashko Tryshchuk invite us to their ward. I had already handed out my gifts and books in the traumatology and surgery departments. And then I remember: at the last minute, leaving the house, for some reason I turned back to the table, took Vasyl’s photo, and put it in the small pocket of my bag. Mykola Mykytenko We enter the ward. I take out this photo and show it. Mykola piously kisses the portrait. He asks me to sign it. He places the photo above his bed. He looks at it for a long time. Then we recall lines of Vasyl’s poetry: “My people, I will return to you…”, “God, not pity — but fury, God, not revenge, but vengeance…”, “The warmed spirit seethes like mash and strives to go into eternity — headlong!”… Suddenly Mykola opens his laptop: “I will show you footage of the war that you won’t see anywhere else…” And we froze by the mini-screen. We are there — at the front! Here we see the last photo of the legendary General Kulchytskyi before his death, standing by the helicopter in which he is about to ascend… into the heavens, forever; we see the enemy’s fiery quadrangles from which death flies onto our land; we see the 25 legendary boys who held the Karachun and Malochar heights. Here are pictures of harsh soldier life — in everything there is thrift, ingenuity, and… a kind, peaceful dog at a soldier’s foot. And in the next frames: a peaceful farmer and his family shot by a gang; on a black field, surviving warriors are collecting scorched weapons, and next to those weapons lie… the scorched, black bodies of comrades with whom they had just been talking, laughing, getting angry, acting! …Through Vasyl Stus, Mykola became like family to me. And before that, it turned out that we had studied at the same school in Pechersk. Only with a half-century difference! Kyiv resident Mykola Mykytenko, a lawyer and history teacher (he has two higher education degrees), had been standing on the Maidan since 2013. His first battle was in November, when Yanukovych wanted to set up the “Yolka” (Christmas tree), and the people protested and went against the “Berkut” to the song of Ruslana… Since March 2014, Mykola has been near Kramatorsk. The first days at the front were difficult — little weaponry, no water, no food. “But we had a great commander with us — General Serhii Petrovych Kulchytskyi!”… At the end of May, when the general died, platoon commander Mykola Mykytenko (call sign — “Voron”) was severely wounded in the head. He survived by a miracle. His left side was paralyzed. The doctors of the Kharkiv hospital were the first to bring Mykola back to consciousness… A stern warrior and a sunny man, Mykola is now in a Kyiv hospital. Gymnastic exercises. Special treatment. His health is improving. The relationship between the doctors and the patient has become friendly. Mykola longs to return to the front line. He adds with pride: “I have a son-in-law there, and my daughter Yuliia — she is a sniper!” And I remembered how the TV news mentioned a fearless and talented shooter with the call sign “Julia”. So that is Mykola’s heroic daughter! Just like her father. *** Believe it or not, whenever I go to the hospital — I meet Mykola. Once on a hot day, my fellow countryman took me to the hospital buffet… for cool okroshka. Another time we met on a bench near the trauma center. Mykola is wearing an American ranger cap, and a light jacket from the German Bundeswehr. They exchanged them during training once. Mykola, laughing, tells me: once, as a joke at the front, they dressed up in foreign clothing. The bandits were in a panic: the NATO troops have already come to the Banderites!.. And just recently — I was walking to the ophthalmology department, Mykola met me again. He introduced me to the chief ophthalmologist: “This person knew Vasyl Stus!”… Whenever Mykola and I meet, there is a feeling as if the Poet is here with us, even if invisible! And His Word is heard: …slaves grow into Sons of their Ukraine-mother… …You are still aching with pain, You are still torn to pieces, But already steep and rebellious, You have straightened up for freedom, You have grown with wrath… Liubov PROTS * * * I believe in the strength of the spirit… Ivan FRANKO Shot, tortured, bloody, It rises like the Sun every time in the soul… This is my land. My State. Today it is only twenty-six. Quite young. Let’s say: a little girl. How hard, God, it is for her to grow! Those who were called “brothers” at first, Are now called — executioners. Sufferer, your path is a cross, The cup prepared is bitter, Because to the Hundred — the one that is Heavenly, The Heavenly Guard is joining. Viktor Holosnyi From the Cossack Sumy region A technician-electromechanic lived and worked calmly in his Kamianske. And he was happy: four children had grown up, and five grandchildren were bringing him joy. Suddenly, the enemy advanced on his native land. And the 56-year-old head of the family, Viktor Pavlovych Holosnyi, became afraid, especially for his tiny grandchildren. He remembered his uncle — a hero of the Second World War who fought against fascism. And he headed to the military enlistment office. The doctors did not give the “green light”. The cardiograms were worrying. And yet, on August 25, 2016, Viktor Holosnyi went to the front to defend his native home! He fought in the 53rd Brigade of the anti-tank division, and later — in the 43rd Separate Motorized Infantry Battalion. On June 18, 2017, on the Svitlodarsk bulge, the enemy began shelling our positions with prohibited weapons… Viktor Pavlovych was just brought from the operating room to ward 4 of traumatology. He has already lost count of how many operations he has undergone. Viktor Holosnyi has been involved in sports his whole life. For his health. Skis, barbell, horizontal bar. Once he leaves the hospital — he hopes to return to sports as well. And he plans to work, and to help raise the little ones. God’s Gift 54-year-old Podillia native Mykola Kovalenko is an experienced sailor. For a long time, he served heavy duty on nuclear submarines. Later he became a sailor in the fishing fleet. Both the Pacific Ocean, and the Atlantic, and the Mediterranean Sea — all the great waters of the planet are familiar to him. And then — war. And sailor Kovalenko stood up to defend his native land… That pain can no longer be avoided. Oh, the path through the thorns is quite long… And today the fireworks do not bloom — “Grads” and “Uragans” strike fiercely. We pay with the best… Oh God, give us all the Strength of spirit together! And the Most Pure Virgin will help To save the native land from the executioner. …These are the kinds of non-festive Thoughts that wander in the time of “hybrid” war… But with the seal of faith in every word, They shine with Victory! And your black nights will disappear, Our most holy Ukraine! To the dearest, beloved, sobornal one — Peace, happiness, many years! In June he was severely wounded. 21 days in intensive care. Operations. Being between two worlds. Life won. From telephone conversations I am turning colleagues toward the Ukrainian language We chatted at the end of July by phone with my long-time hero, a person who literally went through the hell of war. He, burned from head to toe, was saved and restored by the doctors of Ukraine and America. And they saved him… Serhii Babskyi From the Zhytomyr region, a person who is comprehensively educated and patriotic, he returned to a full peaceful life… So, I hear from Serhii: “We moved to Dnipro. I was invited to the position of chief engineer at a serious corporation. Like in Korosten, I work at a quarry. We are renting (Serhii and Oksana have two sons) a three-room apartment. The state is fulfilling all its obligations to me as an ATO participant accurately. I even became a landowner! — Serhii announced cheerfully. — It is just that I have not yet managed to farm the land. True, my parents, as best they can, are slowly managing things on our native Korosten land. And here, in Dnipro, there are many people who are disillusioned, indifferent to everything, even to their own nature, their own essence. The destroyed Ukrainian roots are taking their toll. I do what I can. I am bringing my new colleagues to communicate in the Ukrainian language. I think that until the authorities themselves speak clearly and radically, without exceptions, in the state language and categorically demand that all officials and businessmen, newspaper and television journalists, and educators speak our ancient, rich language, there will be no order or harmony in the country. It is both ridiculous and tragic to speak the language of the attacker, the occupier!” A rehabilitation school is needed. Back at the end of the Second World War, the Americans opened a rehabilitation school in Vienna for soldiers who had lost their arms and legs in the war. And, just think, all these decades the school has been preserved, modernized, and works reliably and effectively! It has also helped many Ukrainian soldiers who were left without limbs in this cursed war. And suddenly… Another group of our soldiers arrived in the Austrian capital, at the school they needed so much, to learn to walk confidently on prostheses, to live a full peaceful life further, and… they decided, perhaps, to “celebrate” their arrival?! In short — they got drunk, caused a disturbance. And the Austrians do not want to accept our soldiers anymore after that. They said that the loss of reputation is more expensive to them than the loss of money. And they said it correctly! And now, because of a few scoundrels, many disabled soldiers are suffering, who could have learned to walk confidently on prostheses in that high-quality Austrian school. Among those who were about to go to Vienna was Anatolii Horbenko from Sumy, who was left without both legs. He told me this sad story when I called my hero to ask about his post-war life. Anatolii is an optimist. And everything is fine in their house. But the topic of the rehabilitation school worries him. Firstly, it is necessary to fight more harshly against fans of the bottle in the army. It is also time in Ukraine to open a serious rehabilitation school for people whom the cruel war has put on prostheses.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“We will celebrate Independence after the victory,” replied the fighters, who truly have no time for celebrations and entertainment right now

Svitlana MASLOVSKA ...To think not only about yourself, but also about your neighbor who needs your help, and not with words, but with concrete actions to bring victory closer. Well, for example, like the women and men of the “Zastavna Volunteer Hundred” (headed by M. Myakota), who for the thirtieth time, having prepared homemade dishes and invited the priest of the St. Nicholas Church of the UOC-KP, Fr. Dmytro Kostashchuk, to bless the car (filled to the brim with ready-made food), sent it as gifts for Independence Day for our warrior-defenders. The road to the east It is always different for us, volunteers. This time, as they say, not without a dose of adrenaline, because we, the author of the publication and the cargo escort Viktor Lashta, are traveling with driver Vasyl Nazarko, who is called fearless and “reckless,” because he has a habit of driving into perhaps the hottest spots just to meet with the guys on the front line. But for now, we admire the beautiful Ukrainian sky of the Dnipropetrovsk region, abundantly strewn with stars, golden fields, and peaceful people whose faces shine sunnily with the holiday… The good mood ends as soon as checkpoints appear in the Donetsk direction. In reality, the guys are friendly, but already in Karlivka, Pervomaisk, the smell of war is palpable… The first sad stop is almost in the middle of the road — a tank-monument, decorated with fresh roses and wreaths. Young tankers died back in 2014, and the memory is sacredly kept by everyone who is aware of those events and those who constantly stop by the iron witness of the destruction of young patriots. The “Bridge” Republic And here is the legendary checkpoint — the “Bridge” Republic, a kind of gate to the village of Pisky. This is an unfinished bridge, recaptured by Ukrainian soldiers from the terrorists. 3.6 kilometers away began the runway of the Donetsk airport. Here, the fighters created a temporary military headquarters for themselves, equipped like a home — with a “kitchen,” a “bedroom,” with combat positions — still active today. The commander with the call sign “Oper” meets us cautiously, scrutinizes the car, not believing that the volunteers brought them food, medicine, and the press. — Are you not taking the delivery to your own, the Bukovynians? — he asks us. — We are strangers… — You are all our own, our kin, — we reply. — The food is not ordinary, but from the homemade Zastavna oven — a gift for Independence Day. We also want to visit those guys across the bridge, in the village of Pisky… — We have no time for the holiday. We sincerely thank you for the food gifts, but we will not let you past the gate. It is very hot and dangerous there right now… We took our “dose” today too, thank God, it passed without losses. We are on duty around the clock, because this is the protection of the rear, this is a strategic object that the enemy still calls a bone in the throat. In war, discipline is the key to survival The guys are serious, you cannot argue with them, so from Vodyane we set a course for Avdiivka. What we saw on the field roads is hard to retell in words. Enemy high-explosive shells turned overgrown fields and forest belts into solid scorched earth. The smell of smoke, black trees, and the earth in craters forced us to be alert and silently listen to unfamiliar sounds that resembled either thunder with lightning, or the roar of a plane, or something else unknown. But time passed, the dirt road turned into a gravel road, and now the “Koksohim” is left to the side, because we urgently need to get to the outskirts of old Avdiivka, that is exactly where the “Right Sector” is stationed. Everyone knows, these are the guys who are always closest to the enemy and fight him back without military orders. Chernivtsi resident Volodymyr Hromko (roots are from Zastavna) met us with unconcealed joy. Because Bukovynians always bring delicacies and the most interesting news from their native land. — The separatists are really afraid of us, because we have already advanced 50 meters and at any cost we are not retreating, — says our countryman. — Here, there is war every day, because this is considered a hot spot, less than a kilometer away are enemy tanks and other military equipment. It is not a fact that they won’t blast us right now… But here, instincts take over. You get used to not listening, but eavesdropping, not walking “waddling,” but running. The entire inner world becomes overgrown with rules that cannot be broken. In war, discipline is the key to survival. We have good positions, but there is a fork in the road here, the enemy needs the route to Donetsk, and we are not giving it up, that is why he is angry. Who was I before the war? An entrepreneur, now I have “frozen” the business, although I pay taxes regularly. My wife and children are waiting at home. What will happen next? Who knows. We were told to hold the positions, we are doing it. War has nothing humane. “Who will beat whom” — such is the cruel calculation. The main thing is what we are fighting for. “Right Sector” — motivated people from different corners of Ukraine — Kyiv region, Zhytomyr region, Zakarpattia, Dnipropetrovsk region, Bukovyna, Lviv region, Chernihiv region, but everyone understands that after the war with the Russian mercenaries, another war awaits us — with indifference and irresponsibility, bribes and injustice. Believe me, we will be uncompromising even then. The most precious amulets — children’s drawings Having talked with the guys, we were convinced that they chose the path of war consciously. Extremely positive and humorous, they said how important our volunteer help is to them, how once they have tasted Zastavna fish, they always wait for treats and news from home. And they call the most precious masterpieces and amulets drawings or souvenirs made by small hands from a sincere, unstained child’s soul. The guys willingly demonstrated their simple life in the dungeon, their personal “territory” — a meter by two with a bed, clothes, flags, tridents, and an obligatory example — portraits of fallen brothers-in-arms, for whom they are ready to beat the enemy every minute. The guys did not want to recall the dark days of their service, instead, they talked about the phenomenon of male friendship and cohesion in battle and wished for the fastest possible end to this war. Avdiivka — a “concrete” cauldron We did get to new Avdiivka. We also turned to the nephew, godson of Viktor Lashta — Ruslan and his friends. The thirty-year-old conscript is already a major, serving as a monitor for maintaining silence on the front line, in particular in the village of Pisky and Avdiivka. According to Ruslan, the cauldron there is concrete, the enemy is aggressive, so vigilance is above all. He asked to leave the zone as quickly as possible. Spiritual food Further, the path lay to Maiorsk, a no less dangerous territory, before which there is a fork to Debaltseve and Horlivka, to the 128th brigade. Again by a shorter and quite dangerous road. Bypassing checkpoints, night adventures with explosions and a fire after shelling, and, finally, although anxious, but such an expected few-hour sleep. In the morning — again unloading boxes of food and newspapers “Holos Kraiu,” which were subscribed for the soldiers by LLC “Khreshchatyk-Agro,” and educational magazines “Ukrainska Lastivka” — spiritual “food” that the fighters share with the local residents. Our countryman Ivan Lysyi — deputy battalion commander for moral and psychological support — has known Nazarko for a long time, so he was waiting for him with impatience. He is a well-known personality, he led half of his servicemen out of the Debaltseve cauldron, went through Stanytsia, Pisky, Zaitseve, but he does not want to recall this. He says that the issue of war must be solved at the political level. There is no point in going on the offensive, we will only lose people. — Today is Independence Day, we congratulate you on the holiday! — we say to Ivan. — There will be a celebration when peace comes, — the fighter replies. — I wish this would all end sooner. My daughter is starting the first grade on September 1st. I want so much to take her by the little hand and lead her to school… My son is four years old, he really needs his dad… Ivan either smiled or hid a “lump” in his throat. Oleh from Khmilnyk, Dmytro from Kelmentsi, Serhiy from Zhytomyr region, like true friends, change the subject, but tell of the incredible constant tension and fatigue and the desire to drive the enemy out as quickly as possible and return home from these parts. ...We were leaving another military position, where conveniences and comfort, tasty food, and basic living conditions are only things soldiers dream of. And that has been for not just the first month, or year… The road to Popasna is not short, so we are forced to say goodbye again. The guys reluctantly let us go, saying we brought them a piece of home, of peaceful Ukraine, and a sea of positivity. So, it was worth getting a dose of adrenaline for this. Together as one At the crossroads to the famous “eight,” another fellow countryman was waiting for us — Vasyl Litovskyi together with his comrade from Ivano-Frankivsk region. Vasyl arrived in a bus, in which he transports both fighters, and food, and medicine… Actually, that is where, meaning to the trenches, into the very hell, we are trying to get. Whether by luck or misfortune, the road after the rain is so washed out that we had to head to the headquarters, although it is only 200 meters from the trenches and another 300 to the enemy positions. We also did not talk for long with the military from Ivano-Frankivsk and Bukovyna. They had not yet recovered from the fire trap set for them the other day. From that side of the front, they showered our territory with high-explosive shells, which caused a fire that spread from the field to the homes of the local residents. The fire was extinguished, as they say, by everyone together — the military and a “handful” of the population; only one separatist resident did not allow them to take water from the well, calling the guys a junta and the culprits of all the current troubles. Communicating with Bukovyna native Dmytro Lysych, we realized that it is truly difficult for the military to manage without volunteers. At the moment, they really need batteries (190 ampere for BTRs), generators, staples, plastic wrap, and much more. The female soldiers could use kitchen supplies, laundry detergents, etc. By the way... Do you know where the best Ukrainian women are? At war! Yes, that is exactly where quite beautiful, and what is there to say, the best Ukrainian girls live! And they do not just live, but heal, dress wounds, cook, work as signalmen, and perform a lot of other both female and male work. Both Tania and “Leila” (“hospitallers”), and Aliona (a signalman, and if necessary, a cook) are at war to ease the daily life of the military men. They agree to any conditions of staying at the front, if only something would change in the rear. The fighter supports the girls: “You know, there are trenches a few hundred meters from us, I was there too, but I got sick. Warriors do not leave there for months. And now there is a plague of mice and rats, lizards and caterpillars. The guys have bitten faces, they have nowhere to wash properly, and our generals could at least have come to them on Independence Day and supported them morally. But this does not happen and, probably, never will. That is why there are not enough people, because the further it goes, the more Ukrainians lose faith in the elected government… If only the generals were like our commander, who is on the front line every day, supports us morally, and communicates as an equal.” — The guys are probably exaggerating, — the commander modestly objects. — I am doing my job. And as for the war — there is no political will among those in power. These are the kinds of unhidden thoughts and sharp statements we hear more and more often from the military — about the impunity for the Ilovaisk and Debaltseve cauldrons, about stalling for time and the lack of desire among the authorities to end the war as quickly as possible, about the difficult soldier's daily life — cruel, exhausting, painful… We were leaving an offended, deprived, unloved part of Ukraine, whose sky is strewn with fiery Grads, the earth — scorched, the people — suffering. But this is also a part of Ukraine that needs our love and support… And already on the highway, a call from the commander, who returned without reaching the front line with our dishes because enemy Grads were showering the guys in the trenches with “surprise gifts” for the main state holiday. With a prayer, we thanked the Lord for keeping us safe, for everything we have on peaceful land. However… It is worth looking up more often. There is not only starry beauty there, but also the souls of those who consciously gave their lives for our sake. And what have you done to bring such long-awaited peace closer?..

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Hunting for an Angel

I will recall my young beloved — Remember your Mother, Tarasyk... And life appears from the fog — Word and glory, and not a game of hopscotch. Return! Today you must speak the Word of truth in essence. Wild geese in the sky. Wild geese. And the domestic ones — are weeping on the Vysun... *** Soborna Street, where strict Architectural wonders are. Long-legged goddesses of the south. And the stauropegion — is fading. This is Mykolaiv, not Odesa. Therefore you, little one, rejoice, That our mass is not in Paris, In every young fate. And I did not believe that the volcanic, young Life is passing. The Levant drifts in from the sea, And the north wind does not come today. But this Soborna is so bright, A southern Montmartre — like a phantom. A cello or a French horn, And you are alone in sandals. Walk alone barefoot — And I will forgive you the negligee. There is a Charcot shower, and thank God, And we shall wait for the rain! * * * On a distant island, on Cyprus, A white villa, sea, circus tent. These notes forgotten on the music stand, And no one will play from them. On a distant island, on Crete, You appeared to me for a moment. So why did you, the best in the world, Never give Theseus the thread? And who is for the Minotaur now? Who is the first guest of death now? But everything that needs to be known tomorrow, The Aegean wave will tell us. *** Do not place idols again on the pedestals of toppled gods, while In the expanse of meadows and shores — New trenches and new dugouts. Idols have only a phantom shine, And the radiance of an unquenchable lamp — Is not a stolen grave obelisk. ... The fourth year of war and cannonade... *** Love will raise its temples! Those who take down the cross in love Will fall prostrate. But, alive, Do not come with gifts, So that your temple does not become in blood A sacred Temple-on-Blood. But in bitter and formidable times We swear to the Fatherland, Where with Polovtsian-Solovetsky ways They will not buy us on the sly. We are with our mother even after death, Like those Merry Bokovenky, And in hell there is no death for us! Quiet hunting rymaik Hunting for porcini mushrooms... Angels are weeping above the roofs. And the goddess whom you loved, Now smells of someone else's perfume. Now it smells of someone else's lips, So that the maple has grown stiff from sorrow. What am I to do with mushrooms Under the crosses of paternal graves? And what will happen to us next? Will the foreign land ever become kin? In the autumn mushroom sorrow There is only my motherland. But all this is artistic detail, Satan leads us through the forests! Where is my heavenly hunt, The holy Elijah's calm? But a quiet hunt is underway, Hunting is underway on earth. Hunting for the porcini mushroom... But we will take its retinue too! It is no small fault, you know, To be a great king in the forest. From wheels and lucky rubber The forest smells, so much that the forest grimaces. But sinful perfumes also smell, So much that they scream, like mushrooms from under the wheels. For the third month I have been pounding in the forest, I switch from a gallop to a career. And the wind from Donbas brings me The spirit of lost souls and a quarry. And somewhere a rumor about a gray wolf, The forester's hut is simple. This forest path has turned yellow And your, still innocent, lips... Monument Sketch for a monument to an ATO Warrior Monument with the inscription 200 He will stand proudly, like a guard. Where the southern scorched beach is, I met him in my native city, And thought that it was all a mirage. And the plane trees rustle with fire-leaves, Concealing his camouflage. And the Kevlar helmet, and the boots, A concentric figure on his heart... Who are you? An angel from the ATO zone? And no one meets you. And it seems, only from the camouflage Are there two angel wings on his back, And just yesterday he was at war, Smashing the enemy's host from a small trench. So did you really appear to me? In the steppe, where Savur is, where the grave is, A raven croaks like a black angel. And the angel has no hands, And the wings are folded behind his back. Did he fly in from the “MH” flight — Where is the angel's shield and his sword? Metal cabbage and melons Grow in the dead valley, And by autumn you will fly home — The alarm will sound like a knife. And it will weep like a final meeting, The moment of parting, like a hunt, An unexpected moment after the war, A poor angel on a white horse. Baptize yourself with trochee and iamb, Let the crickets beat with hosanna. He is returning from the war, Let him be without hands, but with angel wings. They loaded a wagon with the inscription 200 In a pitch-black coffin. Burnt trees without leaves, A shadow fell on the dried-up lawn. And the melody flows sadly... And then, when the war falls silent, We will commemorate this unforgettable shadow In the bursts not of battle — but of a salute... An angel-woman above us — is one!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Dmytro KREMIN

Heraklit's River I stood here. Down below the river flowed, A wild wave beat against the stones. The sky thundered with the roar of an airplane. Ages passed, peoples, generations. The grass flowed like green silk, A deathless banner of an alien faith... And here some wanderer came up to me With an easel painted for this landscape. "You cannot step into this river twice. You will not step into this one even once. Carry the wandering worlds With your fantasy into the Mesozoic phase. There the philosophers' stone stands on the hill, And there the Cossack cross stands on the grave. Let the altars of Cossack churches And the stones of the Myhiia shine for you. Your road is your flight and your journey, And this land is Cossack, common to all. But as long as there is the Myhiia, Heraklit Stands there, where Heraklit's river is." Blessed is the speech of the sage, But eternity, and the land, and the dream, Are not only this swiftly flowing river, But also the easel of the artist Andrii. He has not been among us for so many years, Yet he is, though he is not here, And the stream rushes, and Heraklit weeps, And I would weep too, that life is passing. But today there is no need to weep, One must live as people know how. Once the Cossack Buzkyi Hard stood here. Centuries have passed, and will it still be? Will lights flicker from edge to edge, Will white yachts rush into the harbor of summer... But by then, for Andrii and for me, Everything will already be along Heraklit's river! Stork We do not judge this bird harshly, To offend nature is a sin. He looks like a village saint In his snow-white vestments. And when on the mown meadow His white wings reach their peak, Friends will return to us again, And children will come to our homes. But in truth there is no one here, No children, no people, no village... Only the stork with a saint's face, Only a boat floats without an oar. Did the snows of last year fly in, Where we used to meet? And are the snows unpruned cherries? Embrace them in farewell... Pastoral When shall we walk the ancient paths, Where childhood's song and the evening bell are? And we are still, as if, shepherds In the winds of black upheavals. We could already in dreams go to distant mountains, But now even dreams burn in the fire. Cannons thunder. Foreign engines roar. And how can I hide in memory? A crust of corn bread, A piece of lard, a bottle of milk... And the tall grandfather's hut, And the river with the place called River. This is all childhood, this is all the lesson, Written into memory forever... And you weep, for this bitter lesson Is from the fir and the regal beech, These are the Niagaras of pure water. And I go with a scythe to Yasenova, And brother Mykhailo goes to Liubliana. And brother Ivan... When will I see again My sisters, brothers, and remember my kin, My fathers? From the ancient lineage My family has lived here for centuries. And among the Cossack people I saddle a horse here with tassels. These berries, the sweet language of these herbs, The high mountains in mist, the songs of the valleys, And the quiet weeping of the felled firs. And the bell tolls that from Temetiv Not one has returned until now... The Lost Charter The Cossack Vasyl needs only to deliver The charter to the tsarina... I love the cinema. And I love Hohol. I hunt the hetman's charter from the devils. But where are the prophets and seers now? The known innkeepers have swarmed the rivers, New hetmans, though they seemed to be helmsmen. And a witch on an old chimney — She can see the Sich secrets in the tavern. And Basavriuk, elder than the officers, And the fierce blood of Colonel Danylo... And the charter is lost. Only a march, And the war goes on where Savur-Mohyla is... To My Son in Memory Nab Street in Kazanka, Number 209 above Vysun... I wrote to you early in the morning, The computer right beside me on the right. We have passed through music and dances, But I live, and do not merely exist. As our youthful years depart, More and more they are not years but dates... We too loved to read on the platform Verses about the future. In the rush of happiness and love, I knew troubled and lucky times, And I staked my life on a card — For happiness, success, and luck.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Young Shevchenko in Irpin

On August 24, on Independence Day, a monument to Taras Shevchenko was solemnly unveiled in Irpin, Kyiv region. This is a highly artistic work. The youthful figure of Taras Shevchenko with a brush in his right hand, set on the slope of a granite base, in combination with the curves of a symbolic palette and birds flying from it, gives the monument harmony, lightness, and dynamics. Without a doubt, this work by Oles Sydoruk and Borys Krylov is a success of sculptural Shevchenkiana. Anatolii Zborovskyi, Director of the Irpin History and Local Lore Museum. The unveiling of the monument was attended by a descendant of Taras Shevchenko through his brother's line, Anatolii Levytskyi, People's Artists of Ukraine Anatolii Palamarenko and Halyna Yablonska, former head of the Foreign Intelligence Service Mykola Malomuzh, head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, Honored Artist of Ukraine, poet Leonid Zakordonets, Honored Cultural Worker of Ukraine, director of the private Hryhorii Kochur Literary Museum Mariia Kochur, honorary citizen of Irpin Valentyna Kulinich, and others. The L. Revutskyi Academic Male Choir Capella, the Ukrainian Radio Orchestra of Folk and Popular Music, the “Pamiat” folk choir, the “Ukrainski Muzyky” folk instrument ensemble, the youth band “Apokryf”, and the Ministry of Emergency Situations orchestra performed at the ceremony. Near the monument, the “Embroidered Kobzar” by Irpin master Ivan Riabchuk and paintings by participants of the all-Ukrainian plein air “Painted Irpin” were exhibited. The plein air took place from August 12 to 24. Curator and participant of the plein air, Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Mohylevskyi, gathered well-known artists from all over Ukraine — from Uzhhorod to Luhansk region and from Kyiv to Odesa. The monument to the Kobzar in Irpin was made and installed at the expense of patrons Volodymyr Karpliuk and Volodymyr Spivak. On August 23, on the Day of the Ukrainian Flag, young representatives of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society climbed the highest peak of the Ukrainian Carpathians. Finally, the flags — national and Prosvita — were consecrated, and all the travelers present received the priest's blessing, which is very symbolic for further active Prosvita work. Mykhailo Sichka and his fellow Prosvita member Pavlo Kolkovskyi read “Kamenari” and “Ne pora”, thereby joining the “Franko Readings—2017” campaign announced the day before. It is a kind of flash mob that consisted of the simultaneous reading of Ivan Franko's works in all corners of Ukraine. Its organizers — the regional “Prosvita” and the Public Institute of Analytics — accepted photo and video materials from all those interested for several days, and on August 27, they posted the materials on Facebook. We hope that climbing peaks on the occasion of national holidays will become a good Prosvita tradition and a good way to unite young people for active work and recreation through the prism of national values.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Avdiivka: All-Ukrainian record — all homesteads of the village under state flags

Petro ANTONENKO Photo by the author. The idea for the record was proposed by the residents of the village. Young Avdiivka residents responded particularly actively, and it was they who, on the eve of the holiday, hung and attached flags to the homesteads. 317 households were under blue-and-yellow banners. The flags were purchased at the expense of sponsors, primarily agricultural entrepreneurs. The record was officially recorded by representatives of the Book of Records of Ukraine, who arrived in the village in the morning, drove around every single street, and drew up the corresponding protocol. Representative of the Book of Records Lana Vietrova announced at the celebration that their organization had previously conducted an expert examination at the all-Ukrainian level and established that, indeed, no other village had yet carried out such a mass action. She presented the certificate of setting the record to the village head Valerii Koriavets. On the occasion of the holiday and the setting of the record, festivities took place in the center of Avdiivka, near the village council. The flag raised here over the village was consecrated by the rector of the St. Catherine Church of Chernihiv (Kyiv Patriarchate) Father Yevhen, a military chaplain and volunteer who takes humanitarian aid to Donbas with other volunteers. At the festivities, the head of the district state administration Oleksii Rakoied and the head of the district council Nataliia Khalimon spoke. In the village of Avdiivka, Kulykivka district, Chernihiv region, on August 23, the State Flag was raised over every household for the Day of the State Flag of Ukraine. The village head said that the idea of setting the record was supported by all fellow villagers. Schoolchildren read a poetic composition, and amateur performers put on a beautiful concert. The participants of the festivities called on all villages, towns, and cities of Ukraine to support their patriotic action so that our state flags would flutter everywhere. And as a start, the Avdiivka residents decided to give one flag to each of the 16 village councils of Kulykivka district, which they did the next day at the Independence Day celebration in the district center. The villagers also decided to give one flag to each of the other 21 districts of Chernihiv region and each of the 24 regions of Ukraine. The proposal to send several flags to the namesake of this Polissia village — the long-suffering Avdiivka, a city near Donetsk — was particularly moving. It is on the front line; shells and mines from militants-separatists and Russian aggressors fall on the city. Thus, the residents of the village expressed solidarity with this gift and supported Avdiivka, emphasizing that Ukraine is united!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Opishne prepares for the Ukrainian Biennale of Artistic Ceramics

Zhanna RIZNYCHENKO, Information Service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. In Opishne, the preliminary selection of works by ceramic artists and potters from Ukraine and other countries has concluded — one of the stages of holding the Vasyl Krychevsky Ukrainian Biennale of Artistic Ceramics, which is being initiated this year by the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. The competitive selection of participating works took place through a closed online vote by jury members based on photographs. Renowned artists, art critics, and ceramologists of Ukraine joined the professional evaluation: Ihor Bereza (Lviv), Olesya Dvorak-Halik (Kyiv), Tetiana Zinenko (Opishne, Poltava region), Nelli Isupova (Kyiv), Olena Klymenko (Kyiv), Hanna-Oksana Lypa (Lviv), Svitlana Pasichna (Poltava), Oles Poshyvailo (Opishne, Poltava region), Serhii Radko (Mezhyrich, Cherkasy region), Volodymyr Khyzhynskyi (Kyiv), and Zoia Chehusova (Kyiv). According to the results of the jury's vote, out of the 125 submitted works by 65 authors, 105 competitive works by 59 artists from Ukraine, as well as Brazil, Belarus, and Poland, were selected for participation in the competitive exhibition of the Vasyl Krychevsky Ukrainian Biennale of Artistic Ceramics. The jury determined the best works of the Biennale on August 17, 2017. The announcement and awarding of the winners will take place during the opening of the vernissage on September 22, 2017.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ascent

Olia BOICHUK Acting Head Mykhailo Sichka decided to launch a fine tradition of ascending Hoverla to mark three majestic events: Flag Day, Independence Day, and the birthday of Ivan Franko. The same idea was also put into practice by representatives of the Burshtyn branch of the MO "Molodа Prosvita". Despite the weather conditions already familiar to this mountain height, more than fifty Prykarpattia Prosvita members reached the summit. They celebrated a Holy Liturgy, praying for peace in Ukraine and for true independence.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ihor Kachurovskyi. From the Epistolary. To the 99th anniversary of the Poet's birth

In the last months of the Poet's life, two of his books were published, to which he managed to contribute as a compiler and advisor: in Lviv — "Lyrics" (selected poems), in Drohobych — "Parodiarium of Khvedosii Chychka" (a collection of parodies, caricatures, epigrams, and literary jokes). Today is the time to publish his previously unpublished works and the anthologies he compiled: the collection "Memories and Figures", the anthology of Ukrainian literature of the "Executed Renaissance" era "Extinguished Flash", the anthology "Ukrainian Sonnetary", and others. Including the writer's correspondence, because, as Mykhailo Slaboshpytskyi rightly reminds us in the essay "Epistolary 'Novel' with Ihor Kachurovskyi" from the book of memoirs "Wiping the Mirror", Kachurovskyi treated his epistolary very responsibly. Last year in Nizhen (this is the exact form Ihor Vasylovych preferred, as opposed to the Russified "Nizhyn"), the volume "Ihor Kachurovskyi — Mykola Shkurko. Correspondence. 1994–2013" was published, which included over 300 letters from both participants of this epistolary dialogue, as well as over two dozen articles and studies by Ihor Vasylovych. Despite the meager print run — 100 copies — I hope this publication will have a response and initiate a whole series of similar epistolary collections — after all, Kachurovskyi's circle of addressees was extremely wide. On the day of the Poet's funeral, which almost coincided with the beginning of our Euromaidan, November 22, 2013, when his ashes, according to his will, were buried in his native village of Kruty — in a barrow, as Scandinavian konungs and Cossack chieftains were once buried — it occurred to me that he had accompanied me — as a Teacher and Friend — for exactly half of my life, over 18 years. Our correspondence lasted almost as long. His first letter to me is dated 7.V.1996, and I received the last message from him... more than two weeks after his death. True mysticism: the letter, written on April 6 and sent on the 9th, took almost four months... Kachurovskyi himself, when he was alive, asked if it had arrived... And thank God that it did arrive, it was not lost, because in it Ihor Vasylovych answered my inquiries regarding the manuscript of his collection "In a Distant Harbor" and shared memories of his Austrian infatuations (he was in DP camps in Austria after the war). So now, on the occasion of his 99th anniversary, I want to honor his memory by publishing selected fragments from his letters, which contain his self-reflections, instructions, and crumbs of memories... Olena O'LIR 7.V.1996 ...in France there is a city of Auxerre, where three churches rise symmetrically on a hill above the river. It slightly reminds one of Kyiv, but they, those three churches, are not as beautiful together as our St. Andrew's Church. And in the thirties (I lived that summer in Kyiv, in Pechersk), the greatest ornament of the city was the golden-domed Dormition Cathedral — as seen from the left bank, where Slobidka used to be, and now — Rusanivka. I have perceived the beauty of nature and the beauty of poetry for as long as I can remember, and I understood the beauty of an architectural work by contemplating the Dormition Cathedral. With music (classical), it was the worst: I began to perceive it only in adulthood... 27.X.1996 ...God, what haven't Ukrainian editors done with my works. In articles, they added whole paragraphs, printed them without a signature, put "Translated by Lesia Khraplyva" under my translations, and signed the poetry of Borys Oleksandriv with my name... In an article about the work of Oleksa Izarskyi-Malchenko ("Suchasnist"), they corrected 'generics' to 'genetics', and "Narodna Hazeta" did not like the name Escorial and changed it to "Excurial". Therefore, for half a century (by the way, it has just been 50 years since I started publishing — or more precisely: since they started publishing me), I was very worried, protested, and suffered when editors changed the meaning of a sentence to the opposite or corrected the Ukrainian language to Galician jargon. And then I got used to it... 3.XII.1996 Modesty and impudence is one of the criteria by which one can distinguish a true poet from a false one: the false ones are always self-confident, impudent, arrogant; the true ones, on the other hand, are in most cases modest. 6.XII.1997 I really love "Jugendstil" — the only artistic style created by Germans (Franz von Stuck), its most prominent representative is considered to be the Czech Alfons Mucha, and since Mucha lived in Paris, his name was pronounced "Mucha". Mucha gave birth to Bilibin, and Bilibin to our Narbut. In poetry, this is Leśmian, Maksim Bogdanovich, and for us "The Forest Song" and "On the Way to a Fairy Tale". [...] From the generation of the sixties (which, between us, did not live up to expectations, and that is due to a careless attitude toward form, in the first place...) there is still a good poet Tamara Kolomiiets, among critics the most interesting is Halyna Hordasevych, and after her Bazylevskyi and Cherevatenko. I, on the other hand, prefer the older generation: Dmytro Palamarchuk, Ivan Savych, Ivan Hnatiuk... 14–25.I.1998 What kind of "Glory" is that (and with a capital letter at that): from the release of my first collection to this day, our great critics, who were supposed to, so to speak, lead the diaspora literature, simply did not notice me. I became known in the former Soviet Union thanks to radio talks (Solzhenitsyn, during a meeting in Zurich, said that my name was known to him back in Moscow). Other dissidents said the same. Probing revealed that of all radio broadcasts, Kachurovskyi's were listened to the most). For Yurii Klen, Vol. Derzhavyn, Ihor Kostetskyi, it was of some importance that I was a student of Yarkho1. But various Lavrinenkos, Kostiuks, Sheveliovs, Boikos (Yurii Blokhin) had never heard the name "Yarkho", so when listing emigrant writers, I always ended up in "and others". After the release of Petrarch's selected works2, an article appeared about Ukrainian translations of this poet, a solid and detailed article — but without my name. Around the same time, someone (I don't remember who exactly) gave a list of translators of the Ukrainian diaspora. There were 18 names, but mine was not there. 11.IX.98 The ability to provide — alongside serious works — a poetic joke — is one of the characteristic features of true talent. In emigrant poetry, this was done in particular by Yurii Klen (the mystification "Diabolic Parabolas"), Mykh. Orest, Borys Oleksandriv, and, well, me. In Kyiv, it seems, some work only in serious genres, and others in the field of minor literature. 3.XI.1998 Once in Buenos Aires, I read-improvised a report on Ukrainian women's poetry, and a few days later I reproduced it verbatim from memory and sent it to "Ukrainski Visti", where this report was printed (what I could not recall verbatim were the inquiries addressed to me...). And now I improvise in front of the public as if the same way as then, but I can no longer recall: memory lapses. [...] And as for "postmodernism", the term itself is nonsense: "modern" means "contemporary", "present". Every era has its own modernism — that which corresponds or claims to correspond to the taste of the era. 28.II.2000 As for my own philosophical preferences, in my youth they were limited to the Kant–Schopenhauer–Nietzsche triangle. My acute antipathy in the post-war (first) years was caused by the philosophical trend of existentialism, which was fashionable at that time. 29.III.2000 I am grateful to Iryna Betko for the fact that that it was she who accompanied me in 1992 and 1994 to Irpin, where I still found both Kochur and Dmytro Palamarchuk. At Palamarchuk's place, I saw a portrait of a beautiful girl, but Iryna signaled for me not to ask about anything. Later she explained: it was the daughter of Dmytro Khomovych, who committed "suicide" by throwing herself from some floor. (I am certain that it was murder...). 29.VII.2000 Throughout many years (the war and post-war times) fate kept me Apart from people, conversations, libraries... The first Ukrainian poet I met in the autumn of 1944 was a certain Ivan Kovaliv (who was also a violinist), the author of a thin collection of weak little poems. But he lent me the collection "Under the Autumn Stars." We did not meet or correspond again. In the spring of 1945, at a station in the city of Villach (Carinthia), I accidentally started a conversation with a young man who turned out to be a poet. This was Borys Oleksandriv, with whom a friendship began, later a sincere friendship that lasted—supported by constant correspondence—until Borys's death on December 21, 1979. Later we lived in Spittal an der Drau, then Borys and his father migrated to Salzburg, where he published his little collection "My Days," and also began to publish my poems in newspapers. I remained in Carinthia, from where I broke through to Salzburg several times (5 or 6) (we were in different zones—I was in the British one, and Borys was in the American one). In Salzburg, I met Yu. Klen (who also broke through there from the French Ihor Kachurovskyi lived a long life—the dates of his birth and death span almost a century: 1.IX.1918–18.VII.2013—and, despite all the hellish traps set for him by the "wolfhound age," in the words of Osyp Mandelstam, he managed, while still a teenager, together with his parents, to flee his native home in order to avoid exile to Siberia, and—at the cost of voluntary exile, poverty, and hard labor—to build his State of the Ukrainian Word in a foreign land. Since the times of Independence, almost the entire Ukrainian intellectual elite stayed in his hospitable apartment in Munich, on Preciosa-Strasse, from Viktor Koptilov, Halyna Hordasevych, Oleksandra Kovalova, and Teodoziia Zarivna to Andrukhovych, Irvanets, and Zhadan. He corresponded intensively with many. And he tried to pass on his acquired knowledge to everyone, to instill his own convictions, loyalty to which he maintained all his life: the high aesthetic criteria of the Kyiv neoclassicists, those tireless pilgrims to the sources of world culture, the norms of the 1928 Academic orthography, the "Skrypnykivka," which was and is a sign of resistance to the Russified orthography of Khvylia–Postyshev, which is in effect here to this day. Ihor and Lidiia Kachurovskyi at home. Munich. Late 1990s

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

zones), with Dokiya Humenna, ed. Petro Volyniak, met an old acquaintance Yurko Stepovyi. And the three of us were friends — Borys, I, and the Belarusian poet Ales Salavei. He later went insane. We survived the terrible winter (“they will extradite — they will not extradite”) in Spittal, and in 1946 we, the Ukrainians, were transported to Villach, where Vol. Zhyla held some high posts in the camp administration. There we were friends with Mariia Strutynska (she was the same age as my mother) and maintained contact with Olha Mak. At that same time, I was introduced by correspondence to Mykh. Orest by a teacher by profession, Petro Tsimovskyi. They were together in Vienna. From Petro Ts. I heard that Mykh. Kostiovych had his head shaved and scarred by a bullet at that time. Mykh. Kostiovych himself never told anything about himself. With Orest — as you noted — we never met. In Buenos Aires, there were a few more of us gathered: Anatol Vasylovych Kalynovskyi, Kost Petrovych Buldyn, Oleksii Fedosiiovych Satsiuk, a very cultured swindler-singer Anatolii Hryhorovych Kabantsev (he owned a private conservatory — but did not know musical notation). Mikhail Musiiovych Havryliuk, who was called a professor (and at home he was the head of a cooperative), stayed with us, taking care not to miss anyone’s name day. Oksana Drahomanova was a cultured and good person, which I cannot say about the idol of the Ukr[ainian] emigration — Yevhen Onatskyi. There were also (and belonged to the Union of Ukr. Writers, Scientists and Artists) Yurii Tys — a prose writer, Mariia Tsukanova — a prose writer and playwright. Painters and artists of various profiles belonged to the same Union. We lived, as Buldyn used to say, “on the interest of acquired knowledge.” The Union organized lectures and concerts. I asked one of the “trio” why they were so attached to César Cui? — Because no Galician would think that this is a Russian composer… The dichotomy of the emigration was also felt in the Union. Eventually, due to the departure of many members to the USA, it ceased to exist. Later, I was friends with the pianist Taras Mykysha and his student Sashko Dmytriv […]. Mykysha died suddenly, and his Jewish wife buried him according to the Jewish rite, which struck us very much. Even later, we were friends with the journalist Heino Tsernask, a student of Zerov. We were quite close with Prof. Halaichuk, with the architect Shulminskyi (Halaichuk and Shulminskyi were the ones who recommended me to the Ukr[ainian] ed[itorial] office of Radio “Svoboda”). Of the younger ones — with Mykh. Vasylyk — today he is a professor of some boring economics… In Munich (autumn 1969) we met as good friends with Oksana Kerch (wife of Vol. Kulish) and her sister Sofiia Naumovych (Olha-Liubomyra Vytoshynska) — although in Buenos Aires, where they stayed for some time, they belonged to sharply opposing camps. When I traveled (somewhere in the 70s) to Paris, I stayed with Vytoshynska. I met with Ivan Maksymovych Koshelivets (whom I met back in Salzburg) […]. The rector of the UFU was a not-bad poet (author of ballads) Vol. Yaniv. […]. Leonid Lyman, Yurii Stefanyk, the very lovely Marta and Ostap Tarnavskyi (I remembered them by sight from Salzburg, but was not acquainted) came to Munich at different times. Several times — like the Tarnavskyis — Sviatoslav Hordynskyi visited Munich. […] Once Yurii Sheveliov lectured at the UFU. […] Panas Fedenko was an interesting person (as a learned interlocutor). We were also acquainted with his son Bohdan, who wrote the novel “Taormina” in French (Lidiia Borysivna read it and praises it). With Slavutych, we met in person for the first time in 1996 in Kyiv… Forgive me for the clumsy style and the messy (impromptu) list. […] PS. I am adding a list of Ukr. writers with whom I corresponded constantly or for a certain period: Malaniuk, Bahrianyi, Yu. Dyvnych-Lavrynenko […], Hr. Kostiuk, Kostetskyi, Inna Rohovska (a good poet), L. Daleka (a good poet), Dm. Nytchenko, Vasyl Onufriienko, Leonid Poltava, Vol. Shelest (I still correspond), Oleksa Izarskyi (I correspond), Petro Karpenko-Krynytsia, Oleksa Veretenchenko, Hanna Cherin, Dima, Mykh. Sytnyk, Vas. Haidarivskyi (perhaps the best prose writer of our emigration), Serhii Domazar (a not-bad prose writer), Volodymyr Shayan, Vol. Derzhavyn, the Shevchenko scholar Pavlo Zaitsev… The authors of memoirs (people without education — one a tractor driver, the other with an incomplete seven-year education) Kuzma Kazdoba and Hrytsko Siryk also belonged to my correspondents. Vol. Zhyla, an old acquaintance, came to give lectures. Thus the acquaintance was renewed. Mykola Frantsuzhenko came to do a doctorate (which he did not finish). Vira Vovk also visited Munich. That is probably all. Around 1989, at the invitation of Prof. Tsymbalistyi, we traveled — each separately — to London: first Lidiia Borysivna (she read a lecture there about the Gertrude Codex), later I. There I met in person (we had been acquainted by correspondence for a long time) with Halia Mazurenko, who will be exactly 100 next year. And also with the prose writer Vitalii Bender and the poet Andrii Lehot. 2–4.X.2000. When Koshelivets wrote that Ukr[ainian] literature during the 20s–50s developed “under the sign of a graphomaniac,” he was pretending not to know the role that editors played in the process of general leveling. The right of all-insolent interference in the author’s text was given to editors back in the 20s. That is how it remains to this day. They write to me from everywhere: oh, what a labor it was to translate “The Path.” But for the translation of Fallersleben, an anonymous English ballad (written in iambic) and a fragment from Lope de Vega, I spent 10–15 minutes on each thing. The hardest work for me is to write out, with a hand that does not obey, gift inscriptions. Without date [August 2001] …one day after Your departure, such a miracle happened: I dreamed that I am… And my name is Brosalina Ole… …I do not like to give exams: I feel ashamed and uncomfortable asking questions, and when a student does not know what to answer, it is even more painful than for that student. But the only thing I would like is for them to bring to the exam the HAC […] (something like “vacuum”) in full force: to not a single question on technical problems of literary studies will any of them give any answer… In schools, especially rural ones, talented youth receive normal aesthetic education. As I had the opportunity to verify on the basis of poems by schoolchildren from the village of Kovalivka in the Vinnytsia region, they all begin, so to speak, in the forms of that poetry that lasted from Homer to Borges. Only in higher educational institutions are they mostly led astray by “genial” filth. Regarding the philosophical bases of art, they are usually brought in retroactively. At one time, I believed that realism is based on French positivism of Comte. But realism has always existed. And Comte has nothing to do with it. 30.VIII.2002. Unlike Schopenhauer, I believe that modesty and self-confident proud raising of the head have nothing in common with talent (or God’s gift). These are different things. Malaniuk and Orest are approximately equal in terms of talent. But Orest is the embodiment of modesty, and Malaniuk is the embodiment of arrogance. 16.IX.2004 ...The tripartite division of world art: 1. High-value authors whom everyone knows and whose fame is deserved. There are very few of them. 2. Worthless and low-value authors who have undeserved fame. This is the vast majority. 3. Authors of the highest rank whom no one knows. There are very many of them — who knows, perhaps the majority of world masterpieces belong to them. 26.IX.2005 I previously divided my biography into three parts (now I divide it into four): 1) from birth to 1948 — fears and poverty (in the first half of the 20s and the second half of the 30s — only fears (without poverty)), 2) 1949–1969 — poverty and hard labor, but without fears, 3) 1969–2001 — a normal human life, 4) from September 2001 to ? — the existence of a sick person (not a life). [February or March 2006] 24 June 2007 Did You notice that [name of a well-known literary magazine. — O.O’L.] translated my text from the Ukrainian language into the Soviet one: Blest-Gana, Gongora, etc.? What — besides a slave complex — can prevent an editor from printing as it should be? He is afraid to deviate from the Russian spelling (which, by the way, corresponds to the sound of the originals). 3.VIII.2008 I remembered that with the move to Munich I lost the opportunity to read to someone the poems that had accumulated in my memory over the first 50 years of my life. In Argentina there were listeners, but they were becoming fewer and fewer. ————————————— 1 Borys Yarkho (1889–1942) — Russian philologist-medievalist, folklorist, theorist and historian of literature, versification scholar, translator. Ihor Kachurovskyi attended his lectures during his years of study at the Kursk Pedagogical Institute (before the war). 2 Petrarch Francesco. Selected Works / Trans. from Italian, introductory essay by I. Kachurovskyi / M. Orest Institute of Literature. — Munich, 1982. 3 UVU — Ukrainian Free University. 4 Lidiia Kriukova-Kachurovska, the writer's wife. 5 A Path Through the Immensity: One Hundred German Poems (750–1950) / Trans. from German, introductory word by I. Kachurovskyi. — Paris–Lviv–Zwickau: Zerna, 2000. Ihor Kachurovskyi and Viktor Koptilov. Ukrainian Free

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Galician Orpheus is 150

Yosyp MARUKHNYAK Photo by the author “We are haidamaky, we are all the same, We hate the enemy yoke, Grandfathers went to torment, great-grandchildren will go too. We will give our lives for the people”, — this song is now considered a folk song, but in fact, the words and music for it were written by Osyp Makovei — an extremely gifted personality, for he not only possessed the word but also wrote music for his poems, played many instruments, conducted a choir and an orchestra, and also drew well, so it is not in vain that he is called the Galician Orpheus. Osyp Makovei jokingly expressed his life choice as follows: “I could not learn to draw because my nearsightedness hindered me and I lacked time because I was giving lectures, I also could not learn music because I lacked the money to buy an instrument, and what remained was what cost the least: a pen, ink, and paper”. Osyp Makovei wrote the “March of the Sich Riflemen”, the historical novella “Yaroshenko”, the beautiful and relevant in our days short story “The Border”, the poem “Brothers” — about a meeting on the battlefield during the First World War of two Ukrainians who fought on different sides of the front: one for the emperor, the other for the tsar, and for these few works alone he deserves nationwide recognition, and his entire creative output consists of poems, short stories, novellas, feuilletons, dramatic and journalistic works, and reviews. Many of them are still unpublished to this day. …You can learn more about this outstanding figure of our culture at the Osyp Makovei Museum-Estate in Yavoriv in the Lviv region. It was housed in an old house (early 20th century) on the Makovei family homestead. This house was built by his brothers on the site of the old one where the writer was born, and Osyp Makovei often came here. His relatives still live in the neighborhood. “On this homestead, the couple Kateryna and Stepan Makovei had their firstborn on August 23, 1867 — a boy, Osyp, whom God endowed with great talent, — says the head of the museum, Osyp Makovei’s grandniece Danyila Osypivna Mysyuk. — Osyp Makovei’s father was a native townsman, engaged in agriculture and furriery, and his mother was the daughter of a mixed marriage: the Czech Martin Brzezina and the Ukrainian from Yavoriv Mariya Savko. Osyp Makovei’s grandfather arrived in Galicia back in the days of Napoleon, married here, and remained to work as the manager of Count Kornitsky’s estate because he was an educated man... Osyp Makovei received his primary education at a Polish school in Yavoriv, and after it, his parents sent their son to the only Ukrainian gymnasium in Galicia at that time in Lviv. Having successfully finished the gymnasium, he entered the Faculty of Philosophy at Lviv University. Even during his gymnasium years, Osyp Makovei met Ivan Franko, who greatly supported the young writer. This friendship had a significant influence on the future fate of Osyp Makovei”. In the museum, there is an extract about the baptism of Osyp Makovei by Father Yosyp Lozynskyi, who was also a prominent figure in Galicia and contributed a lot to the opening of a Ukrainian gymnasium in Yavoriv. There are also many old photographs here that tell about the writer’s life path, several interesting exhibits, such as a bronze bas-relief of the writer, which was ordered in 1937 by the teachers of the Yavoriv gymnasium from the Lviv sculptor E. Prokopovych. This was the young sculptor’s first work, which adorned the facade of the Ukrainian gymnasium, but in 1939 the Bolsheviks came and threw this bas-relief into the trash. One man found it, brought it home, and hid it for many years. Already in independent Ukraine, this man’s brother brought it to the museum. Next to the bas-relief, a metal plate with the inscription in Polish “Makovei St.” is exhibited, which testifies to the respect for him during the Polish era. Also, household items, furniture, embroidery, and clothing that recreate the time in which the writer lived are exhibited in the museum. The value of these things is that they truly belonged to the Makovei family. There are also many books here — editions of Osyp Makovei’s works from different times, and books donated to the museum — about him, about the town of Zalishchyky, where he taught in the last years of his life and died, about Chernivtsi, where he also spent a lot of time. A letter from Osyp Makovei to his brother has been preserved. “Everything here is family-related, — says Danyila Osypivna. — All the furniture is preserved, the embroideries”. And she continues to tell about him: “After the second year of university, Osyp Makovei was taken into the army. He went as an ordinary soldier, passed some exam there, and returned a year later as an officer. He began to study history and foreign languages more. He knew eight foreign languages, worked as a scientist in Vienna, where he wrote a study on Panko Kulish and received the title of Doctor of Philosophy. And here are copies of the newspaper “Bukovyna”, which he edited. Here he published works by Lesya Ukrainka, Olha Kobylianska, reprinted works by Shevchenko, published his own, and paved the way for many young, then still unknown, writers. In Chernivtsi, he also worked as a teacher of the Ukrainian language and literature, and it was quite difficult for him there because teaching was conducted in German, they did not really want to learn Ukrainian, but he attracted others to himself by his very demeanor, thanks to him the students developed an interest in the Ukrainian language. He wrote the song “We are haidamaky” in Chernivtsi when students were expelled from Chernivtsi University...”. …The Yavoriv region is actively celebrating the 150th anniversary of its glorious countryman. On August 23, a solemn academy and a scientific conference took place in the district People’s House “Sokil” with the participation of many scientists and public figures, — says the head of the Department of Culture and Tourism of the Yavoriv District State Administration Volodymyr Balukh. — An exhibition of Osyp Makovei’s works is operating in the district library, and I have suggested the idea of a complete edition of Osyp Makovei’s works to the district council, because if Yavoriv does not do it, no one will. We are also preparing a photo album about him and a photo exhibition dedicated to his life and work”. The final years of the life and work of Osyp Makovei are connected with the town of Zalishchyky in the Ternopil region, which is spread out on a large loop of the Dniester River. It was here that his life credo was fully realized: “One must work, one must live for the people — I must.” This is constantly reminded by an inscription next to his portrait on the wall at the Osyp Makovei Specialized School with In-depth Study of Computer Technologies in Zalishchyky. In this school, there is a museum of the writer where one can learn about his life and activities, and especially about the Zalishchyky period, which was extremely fruitful for him. “Osyp Makovei arrived in Zalishchyky in 1913 as a teacher at the teachers' seminary, and soon became its director,” says Oleksandra Petrynka, a teacher of Ukrainian language and literature and the museum curator. “With his arrival, national life here became very lively. Osyp Makovei sought to involve Ukrainian children in education, because at that time there were many Poles and Jews here, and their children studied at the teachers' seminary, while he sought out gifted children among Ukrainians, traveled to villages, and communicated with rural teachers. He wanted Ukrainian teachers to teach Ukrainian children, because we know what a dominance of Poles there was here at that time and what their influence was on the upbringing of children. Osyp Makovei was a conscious Ukrainian who also cared about the well-being of the people; he organized a credit union in Zalishchyky to help workers and peasants — so that they could use credit funds, which they themselves had pooled together, and could develop some kind of business. A choir, a drama club, and an orchestra operated at the teachers' seminary.” “During the First World War, Osyp Makovei was drafted into the army from here, from Zalishchyky, and he served as a signalman,” the teacher continues her story. “He endured all the hardships of the war himself, about which he wrote in letters to his wife. He crossed the Carpathians several times, because the imperial army in which he served was alternately advancing and retreating. He saw the blood and death of Ukrainians who fought in two warring armies — the imperial and the tsarist. This pained him greatly.” Because of his pro-Ukrainian views, Makovei was persecuted by both the Polish and Russian occupiers, who changed periodically during the period of 1914–1919. During the period of lawlessness, he was even elected as the town mayor, so when the Poles came again, he was accused of loyalty to the Soviet authorities and arrested. Osyp Makovei spent several days in the Chortkiv prison. He was thrown there after a Shevchenko evening, but since there were no obvious crimes, he was soon released. When the youth of Zalishchyky found out about this, they decided to meet him at the railway station. Almost the entire town came; students harnessed themselves to a cart and thus pulled Osyp Makovei to his home. This fact testifies to the great respect and love for their teacher. And Osyp Makovei lived with his wife Olha and his niece, who was being raised by them, in rooms on the second attic floor at the military hospital.” This building in the center of Zalishchyky has been preserved to this day. Now there is a private hotel there, and on the site of the teachers' seminary where he worked, there is a new building. After Makovei's death, his wife returned to her parents in Berezhany; some of the family's personal belongings remained in Zalishchyky. The niece donated Osyp Makovei's armchair to the museum, and his bookcase is kept in the director's office of the Osyp Makovei Specialized School. “Having returned from the war, Osyp Makovei continued to teach,” our guide continues her story. “In 1925, the last matura (final exam) took place under Makovei's directorship, and on August 21 he died — at his desk. Doctors diagnosed it as ‘a heart rupture.’ He was buried on August 23. The funeral took place according to an ancient Cossack custom: the coffin was placed on a cart pulled by a pair of white oxen; a huge number of people arrived from the surrounding villages, communities led by priests, with banners. Delegations arrived from Lviv, from Bukovyna, where he also lived and worked for some time... A thuja was planted on Osyp Makovei's grave and a simple cross was placed. Later, already in Soviet times, a concrete tombstone was installed.” Already in independent Ukraine, a small cross and a portrait of Osyp Makovei were installed on this tombstone, and his student Yaroslav Smerechanskyi, who wrote many songs to the words of his teacher, is buried nearby. And also in this cemetery, there are mass graves from the time of the First World War and a monument to the Sich Riflemen. In the center of Zalishchyky, a monument to Osyp Makovei has been erected, and the central street of the town and the school are named after him. We are celebrating the 150th anniversary of Osyp Makovei — a Ukrainian poet, prose writer, publicist, educator, and socio-political figure. The center of the celebration will be the town of Yavoriv, where he was born and spent his childhood years.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the philosopher who “belongs to those precious appearances in history that created a complete harmony between their words and life” (Ariadna Stebelska), and a discussion of his work. “In the article ‘The Germ of a Great State’,” emphasized Professor Oleh Hryniv in his speech, “Yurii Lypa says: even if a small Ukrainian state is created, it will encounter the resistance of other states, because Ukraine must become a central state, for the Ukrainian people have preserved what has been lost both in Europe and in Muscovy. Ukraine is Central-Eastern Europe.” It is necessary for writers, scholars, and journalists to speak more often, more convincingly, and more thoroughly about Yurii Lypa, because the activity of this prominent son of the Ukrainian nation is a manifestation of deep concern for the future of Ukraine. And the more people, primarily active youth, are familiar with ‘The Destiny of Ukraine’, with the ‘Black Sea Doctrine’, with the ‘Partition of Russia’, the sooner Ukraine will become itself, the lands seized by foreigners will return to the Ukrainian orbit, and Russia, or rather — more precisely — Muscovy, as some scholars assert, will collapse by 2050.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Yurii LYPA: "Build your soul first!"

Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Candidate of Philological Sciences. The delegation began its trip by visiting the Holy Spring in the village of Lisok, which is located near the district center of Yavoriv, Lviv Oblast. In the first half of the 17th century, monks chose this area for the construction of the Holy Trinity Monastery (1633). In ancient times, the Mother of God appeared here above the spring that had unexpectedly emerged. This miracle happened on the day of the Deposition of the Cincture of the Most Holy Theotokos. Since then, this holiday has been especially celebrated here. Here one can draw water that improves eyesight. Then — the village of Buniv. This is one of the places through which Yurii Lypa’s path to prominence lay: Odesa—Kamianets-Podilskyi—Tarniv—Lviv—Vynnyky—Poznan—Warsaw—Yavoriv—Buniv—Ivaniky—Shutova. Later, however, it turned out that Poltava region is also added to this list of settlements, where, according to updated data, Yurii Lypa was born. Then there was the university in Kamianets-Podilskyi, where the writer edited the university magazine “Nova Dumka”, camps for interned Ukrainians in Tarniv, Vynnyky, where he came together with his father, Poznan, where he studied medicine at the university and founded the “Chornomore” brotherhood, which worked in two directions: cultural-educational and, so to speak, secret: the upbringing of the Ukrainian elite, 14 years of work as a doctor in Warsaw, where, having married Halyna Zakhariasevych in 1938, he performed the duties of a board member of the Ukrainian Military-Historical Society; a year in Yavoriv, and then in Buniv. His mutilated body was found in Shutova. About Yurii Lypa spoke Yaryna Hrymak, Deputy Head of the Lviv Regional State Administration, representatives of the Yavoriv district authorities, Yurii Lypa’s grandson — Pavlo Humenetskyi, who sincerely thanked “for the memory of my grandfather”, and Professor Oleh Hryniv. In Ivaniky, we visited both the church and the monument to Yurii Lypa. Tetiana Pavelko from the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater in Lviv read the poet’s poems. “We came here at the call of our hearts,” began her speech the president of the Yurii Lypa “Pryznachennia” (Destiny) Charitable Foundation Halyna Shypka, “after all, Yurii Lypa lived with the knowledge of his great destiny. Father Petro, present here, takes care of the monument to Yurii Lypa, and in his soul, he also takes care of the memory of him.” Ms. Halyna was supplemented by the director of the “Kameniar” publishing house Dmytro Sapiga, who believes that “we still have a long way to go to Yurii Lypa. Back in 1936, Yu. Lypa began to develop a strategy for creating an independent Ukraine, writing “Destiny of Ukraine”, “Black Sea Doctrine”, “Partition of Russia”. And we, unfortunately, only sometimes mention the figures of A. Sheptytskyi, M. Verbytskyi, a little bit of Ye. Konovalets, a little bit of S. Bandera, R. Shukhevych…” We also visited the “Yurii Lypa Memorial Room” in Buniv, where the poet-doctor’s belongings are collected. This small room is in the family medicine outpatient clinic, where Yu. Lypa treated patients. We also visited the place where the fascists killed the prominent Ukrainian. Women carried Yu. Lypa here because there were no men: some were in the partisans, others were in the Red Army, and the third ones were still small. The event ended with honoring the memory of the poet, lyricist-phi- “Forward, Ukraine! You have heavy steps, The fires of houses smoke from under them: Neither Russia nor Europe Will understand your sons!” On August 19 of this year, on the initiative of the president of the Yurii Lypa “Pryznachennia” Charitable Foundation Halyna Shypka and the director of the “Kameniar” publishing house (Lviv) Dmytro Sapiga, the memory of the prominent Ukrainian poet, thinker, and public figure Yurii Lypa was honored, who throughout his short life called on Ukrainians: “Build your soul first”, and most importantly —

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Chumak and Silk Roads met in Kyiv

Valentyna YEFREMOVA, art critic. Photo by Serhii KOMISAROV. In Kyiv, at the premises of the National Museum of Taras Shevchenko, a solemn event took place. Three landmark dates: the 26th anniversary of the proclamation of Ukraine's Independence, the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and the People's Republic of China, and the centenary of the creation of the Academy of Arts of Ukraine (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine) were sanctified by the prophetic word of the Kobzar and the unique artistic works of Mykola Storozhenko from the art album "My Shevchenko". The organizers of the creative event were the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Embassy of Ukraine in the PRC, the Ministry of Culture of Ukraine, the National Museum of T. Shevchenko, the National Academy of Fine Arts and Architecture, the Taras Shevchenko Museum in Beijing, and the Academy of Calligraphy and Painting of the PRC. At the opening of the exhibition, attention was drawn to the unique works of the People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize, academician of the National Academy of Arts, founder of the painting and temple culture studio of the NAFAA, Mykola Andriiovych Storozhenko (1928—2015), inspired by the poetry of the Great Kobzar. Before us is an exhibition that the artist and citizen Mykola Storozhenko created for over forty years, comprehending the significance of Shevchenkiana for the Ukrainian people through artistic images. The textual commentaries to Mykola Storozhenko's own paintings reproduce the worldview of a "nationally responsible" artist. Through the artistic images he found, Storozhenko shows how, "on one's own, God-given land," dramatic events occur in which the freedom-loving spirit of the Ukrainian nation is forged through the fire of trials. As his widow, Raisa Oleksandrivna Storozhenko, recalled, Mykola Andriiovych lived and created while suffering, because he internally experienced every landmark event inscribed by the Kobzar in word. Thus arose an epic pictorial ballad of cosmic dimension, which unites descendants for the struggle for their dignity and the independent destiny of their native Ukraine. The master, through "The Bewitched", returns us to our ancestors, through the image of Kateryna — to pure maidenly love, and "The Haidamaky" with an invincible spirit of freedom and "Testament", from the source of which emerged the epic "Premonition of Golgotha" with the "Sacrificial Chalice" as a symbol of a universal humanistic view of the existence of humanity on Earth. Here are also Fate, the Muse, and Glory, in which, through Dante, Storozhenko's thought was so fully revealed: "a non-earthly fate is given to the poet... the poet lives in radiant glory...". Everyone who has absorbed the prophetic words of the Kobzar into their consciousness dwells in the radiance of Shevchenko's glory: What would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be from God That voice and those words Go among people! The power of Shevchenko's word resonated with the translation of the Kobzar into the Chinese language and the opening of the Taras Shevchenko Museum in Beijing. Therefore, the initiative of the curator of this project, Alan Yu, is not accidental, noted the director of the Ukraine—China Cultural Relations Development Center "Silk Road of Ukraine", Volodymyr Volkov. A unique bridge of unity has been built between two brotherly peoples; the Chumak and Silk Roads have crossed in Kyiv. This fact confirms that the historical changes taking place right now in Ukraine have global significance. Today we take communion from Shevchenko, who formulated the Ukrainian state idea. We take communion from Mykola Storozhenko, who awakens our national consciousness and strengthens the spiritual bridge between peoples. The words of the great Chinese poets of the Tang Dynasty, who created the foundation for the formation of humanism in Chinese society, have also gone among people: Li Bai, Wang Wei, Du Fu. They professed powerful truths — the power of heaven, the power of earth, and the power of man, which have special significance for the birth of artistic images in the music, poetry, and fine arts of China. Li Bai left behind prophetic words: "Great things are born rarely... it is sad that life is short, and there are enough problems and burdens in it for a thousand years...". This thought is close to us, Ukrainians, as well. The artistic event prompts one to reflect: "And what have I done to bring to life the 'Testament' of the Kobzar and the 'Temple of Love' that Mykola Storozhenko so fervently built?"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A memorial plaque to dissident Mykhailo Horyn was unveiled in Lviv

A memorial plaque to the well-known Ukrainian dissident, human rights activist, political prisoner, and one of the leaders of the Ukrainian Helsinki Group, Mykhailo Horyn, was unveiled in Lviv on the building where he lived. This was reported by an Ukrinform correspondent. Mykhailo Horyn was a man for whom the idea of Ukraine was above all else, a man of unbreakable will, exceptional modesty, and intelligence. He lived in this building. In an apartment through which, according to his associate Levko Lukianenko, all Ukrainian patriots passed as if through a purgatory of spiritual tempering. As an intellectual, Mykhailo Horyn nurtured ideas that were fundamental and which, in many cases, remain relevant even today, said Yaroslav Hula, head of the Lviv regional organization of the Ukrainian Helsinki Union, during the ceremony. Mykhailo Horyn was an active member of the Sixtiers movement. In 1962, he established contacts with Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Ivan Drach, and other representatives of the national liberation movement. He organized the distribution of political literature published abroad and samizdat. In August 1965, he was arrested on charges of conducting anti-Soviet agitation and propaganda, and in April 1966, he was sentenced to six years in strict-regime camps. He served his sentence in Mordovia. But even there, he did not abandon his agitation work. As a result, for propaganda and the distribution of samizdat among camp prisoners, Horyn was sent to the Vladimir Central Prison in July 1967. Horyn was released in 1971. In August 1978, together with Viacheslav Chornovil, he revived the journal Ukrainskyi Visnyk. In addition, Horyn took an active part in the activities of the Ukrainian Helsinki Group. Together with Chornovil and his brother Bohdan Horyn, he developed the Declaration of Principles of the Ukrainian Helsinki Union, which was made public on July 7, 1988, at a 50,000-person rally in Lviv. In September of the same year, Horyn organized and headed the Working Group for the Defense of Ukrainian Political Prisoners, which joined the International Committee for the Defense of Political Prisoners. He participated in several meetings of representatives of national-democratic movements of the peoples of the USSR. On December 3, 1981, Horyn was arrested again, and on June 25 of the same year, he was sentenced for anti-Soviet agitation and propaganda and refusal to testify in the case of Ivan Kandyba to 10 years of imprisonment in special-regime camps and 5 years of exile. He was pardoned in 1987 and rehabilitated in 1990. At the founding congress of the People's Movement of Ukraine (Rukh), Mykhailo Horyn was elected head of the party secretariat. In 1990, he became a deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, worked in the Commission on Sovereignty, and headed the Commission on National Minorities. Mykhailo Horyn died on January 13, 2013. He is buried at the Field of Honorary Burials of the Lychakiv Cemetery in Lviv.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

24th Publishers' Forum in Lviv: A Point of Creation

The largest book and literary event in Central and Eastern Europe will open its doors to its visitors from September 14 to 17 at the Lviv Palace of Arts and at over 40 locations in the city. Over 4 days, it will be possible to attend about 1000 cultural and educational events. The Publishers' Forum in Lviv is: the 24th National Book Fair; the 12th International Literary Festival; the 23rd Competition and Award Ceremony for the “Best Book of the Forum”; the 8th All-Ukrainian Library Forum; the 6th Charity Campaign “Third Age: Pleasure from Reading”. It is no secret that it is precisely for the Lviv Forum that publishers from Ukraine try to present new books. For the first time, poetry and prose by foreign authors are being released in translation, and Ukrainian authors are presenting their new novels. This year, publishers and writers will delight their readers with such highly anticipated new releases: Serhiy Zhadan “Internat”; Lyubko Deresh “Spostozhennya”; Vasyl Shklyar “Troshcha”; Yuriy Vynnychuk “Lyutetsiya”; Natalka Sniadanko “Archduke Wilhelm’s Neat Copybooks”; Vladyslav Ivchenko “The Metropolitan’s Two Stepsons”. Every year, the Publishers' Forum is visited by dozens of star guests. These are poets and prose writers, performers, translators, and critics from all over the world. Artists from Great Britain, the USA, France, Lithuania, Serbia, Slovakia, and Belarus have been invited to the 24th Publishers' Forum. Among them are Philippe Sands, a professor of law at University College London, author of the books “Lawless World” and “Torture Team”; Belarusian poet and translator Andrei Khadanovich; poet-performer from the USA Alicia Harris; screenwriter from Slovakia Richard Pupala; Lithuanian poet and translator Marius Burokas; Henry Marsh, a famous doctor from Great Britain, awarded the Order of the British Empire, author of the bestseller “Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery”. The Publishers' Forum is not only an opportunity to purchase literature on self-development or psychology, but also to participate for free in practical master classes by renowned experts. A workshop on the topic “100 tricks, methods, and techniques for time management, self-motivation, as well as personal productivity” will be conducted by blogger, traveler, and online entrepreneur Orest Zub. Professor of Finance, head of the Master of Banking and Finance [MBF] program Yevhen Pentsak will talk about how to make the right business decisions and choose tactics and strategy in work. Linguist, researcher, and popularizer of the Ukrainian language Oleksandr Avramenko will conduct a master class on speech culture. In addition to traditional literary events, a significant part of the Publishers' Forum program consists of thematic clusters — platforms that unite specialists in narrow fields. This is an opportunity to learn about new publications in specific branches of science, improve one's qualifications, participate in thematic discussions, and establish new professional contacts. The focus of this year's Forum is history, philosophy, business and economics, creative industries and urbanism, health, science and technology, education, human rights, languages and translations, culture and conflict, etc. Each of the invited writers who will take part in the Publishers' Forum will have not only presentations and meetings with readers, but also autograph sessions. So, by purchasing a book by your favorite writer, you will have a unique opportunity to receive a copy with wishes from the author. And, of course, take a selfie as a souvenir! Within the framework of the Publishers' Forum, thematic platforms have already become traditional, which are intended to unite professionals, scientists, and readers around various interests and current social problems. A considerable number of special projects this year are dedicated specifically to the topic of education and self-development. The “Education” thematic cluster will be interesting for teachers, pupils, students, and parents. Within its framework, it is planned to raise the issue of education reform, the development of teachers and pupils, the role of parents in learning, as well as to discuss modern school teaching practices used abroad. In particular, there will be a presentation of books by Ari Pokka “High Class. School Leadership and Management Finnish Style”, the publication by Ken Robinson “Creative Schools”, Amanda Ripley “The Smartest Kids in the World”, Julie Lythcott-Haims “How to Raise an Adult”, Mykola Skyba “Education for a Turbulent World”, Fionnuala O'Connor “How Not to Be Wrong: The Power of Mathematical Thinking”. Teachers and parents will have the opportunity to master new approaches to learning directly at the Publishers' Forum events at numerous master classes. Among them are “Values-based Education in the New Ukrainian School: How to Move from Theory to Practice?”; “Modeling Primary Education Curricula According to the New Ukrainian School Standard”; “How to Turn a Teaching Staff into a Team”, and others. All events of the “Education” thematic cluster will take place on the premises of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Center of the Ukrainian Catholic University. The goal of the “Health” thematic cluster is to present book publications in this field. Olesya Vynnyk, curator of the thematic platform, noted: “The goal of introducing a medical cluster at the Publishers' Forum had been nurtured for a long time. After all, health has always been and will be not only the greatest value, but also the most relevant topic for EVERYONE without exception. Therefore, conveying information about new directions in the field of healthcare, presenting the “freshest” book novelties, and adding a touch of medicine to the Kingdom of Reading is my mission this year. From whom else to hear about health if not from the first-hand creators of an effective medical system in the country — Acting Minister of Health, Dr. Ulana Suprun, Deputy Minister, thoracic surgeon O. Linchevsky. Invited speakers will also be experts from the Reanimation Package of Reforms, who will tell in more detail how medicine in Ukraine will change for patients and medics. We are also expecting the arrival of a famous guest who will tell why and how each of us can become an agent of change in medicine. Who exactly? Let it be a pleasant surprise”. The goal of the “Creative Industries + Urbanism” thematic platform is to unite people around issues of urban planning and the creation of a new modern space, to discuss the interconnections of a person with the landscape that surrounds them, as well as to present new practices in the field of creative industries and urbanism. In the section of the 6th Charity Campaign “Third Age: Pleasure from Reading”, which traditionally takes place within the framework of the 24th “Publishers' Forum in Lviv”, pensioners have the opportunity to attend not only literary events. This year, the organizers of the campaign motivate their visitors to dream, learn, travel, take pictures, and again… read. The campaign will be held under the aegis of “Lviv — UNESCO City of Literature”. The concept of “Third Age Lessons” is based on the leading principle of the UN’s activity: “lifelong learning”. The coaching team aims to: — provide access for elderly people to modern knowledge in the field of health, personal finance, practical psychology, psychotherapy, etc.; — improve the quality of life through the exchange of experience and communication of people of the third age in a training format; — promoting the third age as a period of life that is full of possibilities, chances, potential for self-realization and a sense of purpose. “How to make millionaires out of grandchildren? Basics of financial literacy” — at the master class, participants will get acquainted with the basics of financial literacy, in particular, they will be able to assess their financial condition, learn to match goals with financial indicators, draw up a financial plan, and receive specific savings tools. Also, in the program of the “Third Age: Pleasure from Reading” campaign, a number of creative master classes will be organized for pensioners. In addition to educational initiatives within the framework of the “Third Age: Pleasure from Reading” campaign, two geotouristic excursions around Lviv region will be organized for pensioners for the first time: “Land of Healing Springs and Along Franko’s Paths” and “Galician California”. The charity campaign for elderly people “Third Age: Pleasure from Reading” is aimed at the socialization of representatives of the older generation, better involving them in cultural life and, in particular, in reading new Ukrainian publications. The campaign includes meetings with famous writers and intellectuals, performances by choral groups and a large gala concert. and autumn”, “Rain is falling in the valley”, “Little Star”, “Highlander woman”, “Spring song”, “Love is never the last”, “Enchant us with love”. And the song “The day passes, the night passes…” sounded from the screens performed by Mykola Mozhovyi.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Candle of Memory for Mykola Mozhovyi

Near the service entrance of the National Palace of Arts "Ukraina", a monument to the prominent Ukrainian composer Mykola Mozhovyi was unveiled. The event took place on the day of the artist's 70th anniversary. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. He was an extraordinarily talented person, with a big heart and an open soul. Mykola Petrovych loved music and had a talent for penetrating the soul with a word. He left behind the most valuable thing — a memory in songs that are not subject to time. The authors of the original artistic work are sculptor Mishel Ishchenko and architect Leonid Malyi. And in order for this monument to be erected, significant efforts were made by the General Director of the "Ukraina" Palace Roman Nedzelskyi, the composer's daughter Olena Mozhova, and his widow Violeta Borysivna. "Two years ago, we unveiled a memorial plaque to Borys Sharvarko, the author of which was Mishel Ishchenko. We suggested that Mishel create a sketch of the future monument to M. Mozhovyi. At that time, there were many skeptics who claimed that we would not succeed. But we managed to bring this plan to life. We do not intend to stop at what has been achieved, because very many prominent Ukrainian artists deserve to have monuments erected to them," emphasized the General Director of the "Ukraina" Palace Roman Nedzelskyi. "Mykola Petrovych was a wonderful performer, and an even more wonderful composer. His works will forever enter the fund of Ukrainian song. The candle of memory for Mykola Mozhovyi will burn as long as the sun shines," stressed the well-known songwriter poet Vadym Kryshchenko. He also read a new poem "Candle of Memory", dedicated to the composer. On the same day, a concert dedicated to the memory of Mykola Mozhovyi took place on the stage of the "Ukraina" Palace. It was a wonderful opportunity to once again enjoy the maestro's work, to feel all the grandeur and insight of his compositions. Both well-known performers and those who are only taking their first steps on the professional stage were invited to participate in the concert: Oksana Bilozir, Iryna Bilyk, Tina Karol, Oleksandr Ponomarov, Viktor Pavlik, Vitalii Kozlovskyi, Nadiia Shestak,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Last Musical Rays of Summer

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the National Philharmonic of Ukraine On the first day of the festival, fans of classical music were invited by the laureate of the M. Lysenko Prize, the National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata" (artistic director and chief conductor — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Valerii Matiukhin). That evening, a concert from the "Memories of the Past" cycle took place, during which works by G. Bottesini, M. Glinka, E. Grieg, J.A. Hasse, F. Mendelssohn-Bartholdy, and C. Saint-Saëns were performed. The capital's audience greeted the ensemble's soloists with grateful applause: Honored Artist of Ukraine Valentyna Matiushenko (soprano), international competition laureates Olha Tabulina (mezzo-soprano), Nazarii Stets (double bass), Dmytro Tavanets (piano), and guest from the USA Solomiya Ivakhiv (violin). The highlight of the second concert of this famous collective was the first performance in Ukraine of "Memories of the Past" by E. Ysaÿe and "Csárdás No. 2 for violin and orchestra" by J. Hubay. A Ukrainian work was also presented here — "Morning Music" for violin and chamber orchestra by Y. Stankovych. By the way, the author of this work was present at the concert. And one of the soloists was a guest from the USA, international competition laureate Solomiya Soroka (violin). From "Kyiv Camerata," the creative baton was taken up by the National Academic Brass Orchestra of Ukraine (conductor Oleksii Vikulov), which presented the musical program "Legends of Rock." Surely, this program did not leave any of the spectators indifferent, as world-famous hits were played by the orchestra. Rock compositions invigorated the Kyiv audience. Rock brought both representatives of the older generation and their children to the concert. World-famous groups such as "Eagles," "The Beatles," "Scorpions," "Status Quo," "Aerosmith," and others were remembered here. The soloist-finalist of the television show "Voice of the Country" Oleksandr Onofriichuk, who performed "HIGHWAY TO HELL," "WHO WANTS TO LIVE FOREVER," "ONE VISION," "THE SHOW MUST GO ON," and other popular compositions from all over the world accompanied by the orchestra, gathered ovations from the audience. The National Academic Brass Orchestra of Ukraine helped to look behind the scenes of famous films by presenting its second program "Superheroes," during which soundtracks from films featuring music by J. Williams (films "Superman" and "Indiana Jones"), P. Doyle ("Harry Potter and the Goblet of Fire"), P. Schifrin ("Mission: Impossible"), M. Kamen ("Robin Hood: Prince of Thieves"), D. Elfman ("Spider-Man 2" and "Batman"), M. Giacchino ("The Incredibles"), H. Zimmer ("King Arthur"), H. Shore ("The Lord of the Rings: The Two Towers"), and J. Barry ("James Bond 007") were performed. The orchestra dedicated its third program to the outstanding singer of the 20th century Muslim Magomayev. Songs from his repertoire were performed by Honored Artist of the ARC Anatolii Yurchenko (baritone). Fans of classical art were gathered by concerts of the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine (conductor Vitalii Protasov). During one of these concerts, Symphony No. 6 in F major ("Pastoral"), Op. 68 by L. Beethoven and Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15 by J. Brahms were performed. Another program of the orchestra became a journey through the pages of operas and ballets by G. Bizet, P. Mascagni, and S. Prokofiev. And the Kyiv Chamber Orchestra delighted those present with an "Italian Concert." Ensemble soloists Andrii Ostapenko (guitar), Viktor Ivanov (violin), Oleksii Kolesnyk (violin), Ihor Riabinin (violin), Nataliia Bulat (violin), Karina Lebed (violin), Yanzhyma Morozova (violin), Mykhailo Chaikin (double bass) helped to enjoy the works of A. Vivaldi, M. Giuliani, O. Respighi, G. Bottesini, and G. Rossini. It was not the first time that a concert of the Kyiv Chamber Orchestra took place to a full house, during which "The Four Seasons" by Antonio Vivaldi and "The Four Seasons of Buenos Aires" by Astor Piazzolla were presented. With its "Promenade Concert," the collective, together with People's Artist of Ukraine Vadym Borysov, introduced the Ukrainian audience to the promenade tradition that began in the 19th century, when public concerts were held in the open air during the summer. A true celebration of Ukrainian-Estonian friendship was the "Operamania" concert, prepared by the National Chamber Ensemble "Kyiv Soloists." And the soloist from Estonia, Linda-Anette Verte (violin), at 24 years old, has already managed to become a laureate of many prestigious international music competitions. Currently, the performer plays a Joseph Gagliano violin, which was kindly provided to her by the Estonian Foundation of Musical Instruments. The US Embassy in Ukraine presented the Ukrainian public with a concert "The USA Greets Ukrainian Independence," in which the United States Air Forces in Europe Band took part, and with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Germany, a concert took place with the participation of the Federal Youth Orchestra of Germany. In the M. V. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, the annual music festival "Summer Musical Rays" (orchestral music) concluded. In total, 14 concerts took place within the framework of the festival, during which leading orchestral collectives of the country and guests from abroad presented their mastery. "My Only Friends" For librarians and readers of the Bohuslav District Library, annual July meetings with our talented fellow countryman Volodymyr Yukhymovych Melnychenko — Doctor of Historical Sciences, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, academician of the NAPS of Ukraine, honorary academician of the NAU, Honored Worker of Science of Ukraine, member of the NSPU — have become a good tradition. N. FEDORCHENKO, leading bibliographer of the CBS A well-known scientist, writer, publicist, author of about 50 books on historical, political, and literary issues and several hundred journalistic and scientific articles, presented readers of the district and village libraries with 95 copies of his books about famous people of Ukraine, such as: Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Stupka, and others. The publications are illustrated with graphic and pictorial works, archival documents, and photographs. These are unique works, important and fascinating for every conscious Ukrainian. During the meeting, Volodymyr Yukhymovych presented another one of his books with his own autograph to our reader Oleksii Oleksiienko, an ardent fan of the work of our famous fellow countryman. We sincerely thank Volodymyr Yukhymovych — a true and sincere patriot, a highly intelligent person for the valuable gifts.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

An embroidered map of Ukraine was presented at the Kyiv-Pechersk Lavra

On the Feast of the Transfiguration, on the first tier of the Great Lavra Bell Tower of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, a cultural and artistic event titled “Ukraine, we are all your children!” took place, dedicated to the 26th anniversary of the restoration of the independence of the Ukrainian state. The event was presented by: the Ministry of Culture of Ukraine, the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, the State Agency for Cultural Promotion of Ukraine, and the State Treasury Service of Ukraine. Heorhii LUKIANCHUK, photo by the author. A landmark event of the cultural and artistic gathering was the awarding of the State Treasury Service of Ukraine by representatives of the National Project “Book of Records of Ukraine” for the implementation of the All-Ukrainian campaign “My Embroidered Ukraine,” which was initiated by the State Treasury Service of Ukraine. The embroidered map of Ukraine is intended to become one of the symbols of the unity of the Ukrainian people and the inseparable sobornist of its historical lands, an example of patriotism, friendship, cooperation, and cohesion. In every stitch, in every cross-stitch, the participants of the campaign invested all their love for the Motherland, artistic experience, warmth of soul, and talent, which were passed down from generation to generation. The embroidered map of our state is decorated with ornaments characteristic of each individual region, the state symbol — the coat of arms of Ukraine, and a dove — a bird that symbolizes peace. The inscription on the map informs: “The map was embroidered by treasurers from all territorial bodies of the State Treasury Service of Ukraine and its central apparatus.” Over the last year, the map was presented in all regions of Ukraine, as well as in Antarctica at the “Akademik Vernadsky” station. It is symbolic that the first ornaments of the map were embroidered by employees from the Donetsk and Luhansk regions, who perform their duties in the territory controlled by the Ukrainian authorities, which is noted on the back of the embroidered map: “Treasurers of the Donetsk and Luhansk regions laid the first stitches on the map, invented the first patterns, and applied the symbols of their cities and symbols of peaceful life to the map.” Within the framework of the event, there was also an opening of an exhibition of artistic works by domestic artists and artists of the Ukrainian diaspora from Austria, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russia, Romania, Slovakia, Croatia, and the Czech Republic, young artists, and representatives of national minorities of Ukraine — participants of the International Art Plein Airs “Ukraine, my Ukraine” and All-Ukrainian plein airs for the creative youth of national minorities of Ukraine. The majestic monuments of history and culture of Kyiv — the Kyiv-Pechersk Lavra, the Golden Gate, picturesque corners of Andriyivskyy Descent, Podil, as well as charming views of Lviv – the City Arsenal, the ensemble of the Dormition Church, the Boim Chapel, etc., found their reflection in the artists' works. On the canvases of the artists, the unique Medzhybizh and Letychiv fortresses and the Starokostiantyniv Castle come to life, under the walls of which glorious Cossack detachments led by Maksym Kryvonis and Severyn Nalyvaiko fought against the conquerors. One of the oldest cities in Europe — Kamianets-Podilskyi — is represented on the paintings by its gates, the Kushnir Tower, the Castle Bridge, and the St. Nicholas, St. Peter and Paul, and Exaltation of the Cross churches. Young artists from different regions of Ukraine depicted the Bukovinian city of Chernivtsi and the “Khotyn Fortress” historical and architectural preserve. The artistic works presented in the exhibition are the best examples of cultural and artistic projects that took place with the support of the Ministry of Culture of Ukraine and the State Agency for Cultural Promotion of Ukraine, and were held in Kyiv and in the Kyiv, Lviv, Khmelnytskyi, and Chernivtsi regions. The works of the plein air participants were exhibited at the international exhibition and congress center of Kyiv “Ukrainian House,” the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, the Chernivtsi Art Museum, the National Parliamentary Library of Ukraine, and the Bila Tserkva Local History Museum. A bright addition to the exhibition was the tapestries from the “My Kyiv” series by Honored Architect of Ukraine, Doctor of Architecture, artist, and musician Oleh Sleptsov.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Треті роковини трагедії Іловайського котла

Георгій ЛУК’ЯНЧУК Фото автора 29 серпня відбулися поминальні заходи, приурочені до третіх роковин Іловайської трагедії. Заходи відбувалися за участю родичів загиблих у зоні проведення АТО, які служили у добробатах. Також брали участь ветерани й учасники війни, медики, волонтери, капелани та небайдужі громадяни, що прийшли вшанувати пам’ять загиблих героїв російсько української війни, що й досі триває на сході України. Заходи розпочалися у центрі Києва, на Михайлівській площі, з виконання Гімну України військовим оркестром та панахидою за загиблими в зоні АТО біля “Стіни пам’яті”. …У серпні 2014 року українські військові, котрі визволяли Донбас, увійшли в Іловайськ і взяли під свій контроль частину міста. Однак добре озброєні частини регулярної російської армії, зайшовши з тилу, оточили їх. 29 серпня вночі Володимир Путін “звернувся” до бойовиків, а фактично до солдат Російської Федерації, із закликом відкрити для оточених “зелений коридор”. О шостій ранку російський офіцер прибув до Многопілля, звідки починався “коридор”, і дав гарантії проходу батальйонів, котрі мали рухатися без зброї. Українські воїни, знаючи підступний характер росіян, відмовилися складати зброю. На степовій дорозі, від Многопілля, під Червоносільським, Зеленим, Осиновим, Новокатеринівкою колону військових на марші розстріляли з добре і заздалегідь облаштованих засідок із танків і гармат. “У складі групи, що штурмувала, а потім захищала Іловайськ, потрапили в котел підрозділи: “Донбас”, “Дніпро-1”, “Миротворець”, “Херсон”, “Світязь”, ДУК “Правий сектор”, “Кривбас”, “Шахтарськ”, “Азов”, “Прикарпаття”, — розповідає військовий капелан Димитрій Присяжнюк. Тоді, за офіційними даними військової прокуратури, загинуло 459 бійців, ще 478 отримали поранення, більше 200 потрапили в полон. Портрети багатьох загиблих нині на “Стіні пам’яті” біля Михайлівського монастиря. Серед них Олег Перепічка, Юрій Коновалов, Денис Томілович, Сергій Петров, Андрій Шевчук, В’ячеслав Макаренко, Юрій Матущак… Двоє останніх — бійці з “Дніпра-1”, хлопці родом з Донбасу, один зі Сніжного, інший з Донецька. У перші ж дні війни пішли на фронт добровольцями, вони дружили до війни, загинули обоє, виходячи з оточення на одному БМП... Сивий чоловік, схилившись перед портретами бойових побратимів, вголос називає їхні імена своєму онукові — третьокласнику Артему. Це Віктор Головчиць, позивний “Батя”, родом із Черкас, воював у батальйоні “Донбас”. У тому “гуманітарному коридорі” він був у хвості колони, тому й залишився живим, але потрапив у полон до російських військових. У донецьких підвалах провів страшних 118 днів і ночей. “Батя” згадує з гіркотою: “Нас розстрілювали з російської бронетехніки. Перед цим, в одному з боїв “Усач” (Євген Тельнов, посмертно удостоєний звання Героя України — Авт.) підбив три ворожі танки. Ми взяли в полон усі три екіпажі, усі три були з Орловщини й інших регіонів РФ”. Хоче розповісти про бойових друзів, та зупиняється: “Не можу, клубок у горлі”. Клубок у горлі стояв і в тих, хто заходив у двір Михайлівського, де виставили знаки населених пунктів, через які проходив так званий “зелений коридор”, а насправді “коридор смерті”. А під ними, поряд з майже дозрілими соняхами, через поля яких пробиралися наші бійці, портрети загиблих бійців. Під стіною Золотоверхого Михайлівського виставка речей з поля бою, фотографії. На одній із них — калюжа розплавленого алюмінію з корпусу БПМ, в яку вплавилася сталева каска і прах механіка-водія машини. Цей шмат металу вивіз зпід Савур-Могили один із членів “Експедиції-200”. Він пригадує, як бойовики, що на окупованій території супроводжували членів групи, не давали погрузити в машину цю страшну знахідку. А потім сказали: якщо берете, то беріть і снаряд, що не вибухнув. З ним хлопці і їхали до українського блокпосту майже 200 км, але прах бійця-героя привезли на рідну землю… “Ми добре усвідомлюємо, яка величезна ціна заплачена за незалежність України”, — каже “Батя”. “Наш ворог, що довго готувався до війни, усе прорахував, та не врахував одного — сили нашого духу. Під Іловайськом я вдруге народився і віддам своє життя за те, щоб перемогти і змінити країну”. А військовий капелан Димитрій Присяжнюк у своїй проповіді біля “Стіни пам’яті” підкреслив: “Так, як вчинили росіяни, — брати не чинять!!! І неправда, що це поразка — це підступно вкрадена у нас відвічними ворогами Перемога! Такий запал патріотизму, мужності й щирої любові до рідної Батьківщини, який наші напівозброєні мужні хлопці вчинили у вигорілих степах Донеччини, є небаченим у сучасному світі! Всі українці на колінах перед вами. Вибачте, хлопці, що не вберегли вас”. І зараз вояки, яким пощастило вирватися з того пекла, готові за першим сигналом знову йти у смертельний бій з ворогом!!! Тільки вимагають від української влади чесного і неупередженого розслідування причин, які призвели до трагічних подій із вини частини генералітету Збройних Сил та покарання винних… На закінчення поминальних заходів церемоніальна команда військовиків Збройних Сил урочисто поклала вінки до “Стіни пам’яті” та пройшла маршем, віддаючи шану новітнім героям України. А учасник і очевидець тих трагічних подій Юрій Поляков виконав пісні, присвячені героям Іловайська: “Іловайськ” та “Я завжди буду з Вами…” P. S. Дуже символічний пам’ятник “Козак Переможець” можна побачити у Києві біля головного офісу СБУ на вулиці Володимирській, що неподалік Софійської та Михайлівської площ. Це перший скромний, але дуже вдалий пам’ятник сучасним захисникам нашої Вітчизни. Його відкрили 2015 року до дня Незалежності України на честь учасників АТО. Композицію відкрили художники та представники творчої інтелігенції України. За задумом авторів, козак-воїн верхи на коні долає двоголового дракона — уособлення образу зла, що наступає на наші землі на сході України. І козак, і дракон стоять на постаменті у формі карти України. Пам’ятник дуже яскраво та прозоро ілюструє події, що зараз відбуваються у нашій країні. Це знак сили і мужності українського народу в боротьбі за свою незалежність. Перемога буде за нами! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Postal index: 30617. Page in the catalogue: 67. For 11 months: 13 UAH 06 kop. For 3 months: 38 UAH 12 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with "Slovo Prosvity", because this is your newspaper!

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in September — 15,200

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn