Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 36 (984), September 6—12, 2018 ORTHOGRAPHY PROJECT: TO BOTH YOURS AND OURS

Photo by Heorhii Lukianchuk Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences Battles are won by educators In his time, Jan Comenius, having undertaken the writing of the “Great Didactic”, relying on the wisdom of ancient educators, noted that the greatest and best gift can be brought to one's state only through the education and enlightenment of the youth, who are the foundation of the state. The resolution adopted by the UN General Assembly (based on the results of the world summit of 193 countries) proclaimed: “Quality education at all levels is a necessary condition for ensuring sustainable development, the development of human potential, and the full participation of men and women, especially youth, in the life of society”. Indeed, education is at the heart of today's and tomorrow's transformations of the world. When today's first-graders finish school, several million jobs will appear, connected with absolutely unseen latest technologies, mathematical, engineering, and architectural innovations, since humanity is in an extremely mobile state at the beginning of the fourth industrial revolution. It is predicted that 65% of modern primary school students will work in positions that do not exist today. It is obvious that the progress of nations and civilizations in the 21st century will pass through classrooms, student lecture halls, scientific laboratories, and art workshops. One can continue general public discussions about educational “reforms”, convincingly argue about the significance of new forms and types of education, the advantages of 12-year schooling, the improvement of the structure of competencies, changes in the ideology of taking exams, preparing homework, a significant increase (in the future) in the status of an educator, and even about a taboo on the use of red ink when checking assignments. However, let- The future and hope of Ukraine: first-graders of one of the five first grades of the Kyiv gymnasium “Akademiia” ILOVAISK TRAGEDY WHAT SHOULD THE MEMORIAL BE LIKE?

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Educatedness of Youth: Our Encouraging Factor

Culturocentrism, identity and civic responsibility are the fundamental principles that must become the cornerstone of Ukrainian education. At the start of the new academic year, the long-standing problems of preparing and raising our youth, the future of a truly sovereign and independent state, confront society with particular urgency. Far from these decisions alone will determine the success of educational affairs. Not such indicators will make possible, in accordance with the Sustainable Development Strategy "Ukraine-2020," competitiveness and success, for example, among the 50 (?) best in the international PISA educational program. The fate of education and science must always lie within the plane of the main strategy of state political will. Ukraine has neither a constitutional nor a moral right to throw education, science and national culture into the maelstrom of the "market," because it is precisely in these spheres that priceless wealth is formed: human capital, the future of the nation, and victories are forged in the battles for the sovereignty of the State. Teachers educate, instruct and create the Nation, and therefore their social status must be very high. The European statesman and military leader Bismark, struggling for the unity of the German people, spoke thus about the Teacher: "The state's attitude toward the teacher is state policy, which testifies either to the strength of the state or to its weakness... Battles are won not by generals but by teachers and parish priests." Yet nothing comes from nothing. Continuous investment in the Human Being is required, which is always a win-win. The Quality of Education. Obviously, one must abandon declarative phrases about so-called "reforms," human-centrism or Europeanism. In his "Open Letter to Galician Youth," Franko warned us against loquaciousness, empty talk, indifference and coarseness, when "parading European forms with a basic lack of education and lack of culture" occurs. Surely idle chatter makes it impossible to realistically assess the state of the most essential things. A few facts about our activity or inactivity, so as to grasp the level of "Ukrainian" Europeanness. And what is at issue is inequality, a growing decline in the level of knowledge, especially in rural schools, which continues to lag substantially behind urban ones, which fundamentally distinguishes the Ukrainian school from European national education systems, Polish, Finnish or Estonian. Thus, according to the results of the ZNO in 2017, in the three basic subjects (Ukrainian language, foreign English, mathematics), 3 to 4 times more graduates of schools in cities with populations over 500 thousand scored 170 points than of rural schools. For every seventh applicant in 2018, the current admissions campaign ended at its very beginning, showing extremely unsatisfactory results. The disappointing results of the ZNO-2017, when only 5 pupils across Ukraine wrote the Ukrainian language and literature exam for 200 points, have been repeated this year as well. Indeed, 14.5% failed this exam, which is almost 47 thousand people. 23 thousand applicants did not pass the threshold in the history of Ukraine. The percentage of ZNO participants who failed the exams: physics, 16.82%; mathematics, 18.57%; German, 18%; English, 19%... Continued on pages 2–3 POLTAVA PROSVITA IN THE UNR ERA 10–11 KRYVYI RIH RESIDENTS WILL COMMEMORATE KUZMA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Educatedness of Youth: Our Encouraging Factor», p. 1

Educatedness of Youth: Our Hopeful Factor

Continuation. Beginning on p. 1 The quality of education depends on equal or unequal opportunities and socio-pedagogical conditions, on the level of access to it, on social capital, above all on the educational level of parents and their property status, on social and personal motivation, and on the awareness of governments, parliaments and civil society of the importance of education's role in the development of the individual and the state. Three of the most important priorities, as strategic tasks, must form the basis for modernizing the contemporary Ukrainian school: quality teaching, quality tools, and a quality sociocultural environment. As for rural education, we must acknowledge that a village without a school is like a church without a cross. And a school without a library is a half-school. When the interconnections between education, science, and economic and social policy are disrupted or insufficiently effective, the progress of a nation and a state is slowed. In Ukraine, for example, these factors noticeably affect the efficiency of economic structures, the level of the economic order, and the share of science-intensive Ukrainian goods and services in the system of world trade, which currently amounts to only 0.1%. The attitude toward national science in the hierarchy of state priorities should be determined not by declarations but by the most integrated and real indicator: the budget line. For 2018, for example, spending on science "reached" as much as eight times less than the legislative norm. What must be done, how must we act, so that the attitude toward education, science, the teacher, and the university lecturer corresponds to the spirit and needs of the time? Obviously, the more education is valued, the greater the chances for social progress. "The history of a nation," wrote A. Disterweg, "is the history of its school affairs..." Another exceptionally strong feature of national education must be its cultural model, which will most substantially influence the real educational process. K. Ushynskyi, the well-known Ukrainian pedagogue, once studying educational practices in European countries, asserted that the fundamental difference of their national education lay in a strong, special attitude toward their Fatherland and toward the values of their native culture. For Ukraine today, the principle of cultural conformity carries heightened relevance. First, Russia's military aggression and internal collaboration necessitate the improvement of the entire educational policy, the most effective and reliable instrument of patriotic and civic upbringing of youth. Wherever, even partially and at the local level, awareness arises and adequate efforts are made to introduce culturally and historically grounded national values into the content of upbringing and teaching, and the educational process is based on national soil, a qualitative transformation takes place, above all, of the individual's mental characteristics. It is worth recalling in this context the fact that occurred in Crimea in 2014, more precisely at Simferopol Gymnasium No. 5 (Ukrainian-language!), at the solemn assembly dedicated to the end of the school year. Then the graduates of the gymnasium, in already Russian-occupied Crimea, sang the Anthem of Ukraine, demonstrating civic courage, patriotism, and a high national consciousness. I believe that before long this instructive lesson will become a textbook example in Ukraine's national pedagogy and in the educational concepts for the XXI century. Because precisely such deeds, as well as the civic stance of the young cadets in Sevastopol, and especially of the young volunteer warriors who are defending Ukraine in the east, must form the basis of the national-patriotic upbringing of Ukrainian youth. This is the strategic task of education. War as a Result of Upbringing The entire tragedy that has occurred and is occurring now, the deaths of Ukrainians, the loss of our sovereign territories, once again convinces us how strategic the problem of national-patriotic upbringing is for the prospects of Statehood. Ignoring, boycotting, and indifference to the Ukrainian cause in any sphere of life eventually return to the people like a boomerang of evil. In the context of national security, it is not difficult to foresee crisis phenomena associated with the loss of one's own cultural identity. Within a certain part of the scholarly and political community, an approach has taken shape, whereby it is proposed, for the sake of unity and social peace, not to put on the agenda questions of language, historical memory, culture, and church. Thus, instead of laborious, systematic and thoughtful work, it is proposed to preserve and prolong the post-Soviet situation with its characteristic features of denationalization, de-Ukrainization and Russification of the entire living space. But history teaches that in critical periods a state whose people are not united by a national idea, and which has been taught to honor not its own heroes and to pray to alien gods, having turned away from its native language, living with a dual identity, becomes more tempting for the aggression of outsiders, because it has a weakened immunity for defending and asserting national interests. Homegrown politicians-mankurts, sellout statesmen, nouveau-riche oligarchs most destroy (doing so with impunity!) the spirit and unity of the people. Let us recall the evil that was carried out in relation to Ukraine at the "Sievierodonetsk gathering" or during the anti-Ukrainian language parades in 15 oblasts. And such civic resistance must be mounted so that such Ukrainophobes never have opportunities to be involved in public upbringing. Therefore, in defending Freedom, Sovereignty, and the Statehood of Ukraine, and in entering the universal human family, integrating into Europe, we must above all learn, beginning from kindergarten through universities and academies, to be worthy sons and daughters of our Clan and Nation. Let us remember Taras Shevchenko's warning: "And you read Kollar / With all your might, / And Shafarik, and Hanka, / And you become Slavophiles / So you press on... And all the languages / Of the Slavic peoples / You know them all. And your own / Das{t}by..." Educational Guidelines First and foremost, teachers, especially their leaders, are obliged to build the philosophy of the new Ukrainian school on the values of national culture, historical memory, and the ideals of life and struggle of the great Awakeners of the nation. Second, education must be oriented toward high international standards. It must be acknowledged that by most world rankings, from the secondary basic school through to universities, Ukraine is quite modest or does not take part at all in many authoritative international studies. We lag behind the achievements of those countries that adhere to the ideology of the Western intellectual tradition, as well as of those that shape their own educational policy in accordance with the Eastern (Chinese, Japanese, South Korean, Singaporean) cultural and educational tradition, which ultimately build the global education system. Positively, this year Ukrainian schoolchildren won three medals at the International Biology Olympiad in Tehran, as well as four golds and two silvers (fourth place in the overall ranking) at the International Mathematical Olympiad in Romania, where participants from one hundred countries of the world competed. We rejoice in our students' success at international IT competitions. However, unfortunately, one cannot claim the general high education of young people. There are attempts not to see the catastrophic outflow abroad (for study, work, residence) of a huge number of Ukrainian youth, casting doubt on their return to the Homeland. As for the social aspects and the most important principles of educational policy, such core foundations as accessibility, equality, free of charge, individuality, practicality and, especially, worldview-formation should be placed in the forefront. Depending on the degree to which the tasks in this sphere are solved, there is formed, I do not exaggerate, not only the level of public trust in the existing institutions of education and government, but also the quality of demographic policy. It must be acknowledged that the population of Ukraine is catastrophically decreasing, as is the number of children, teachers, schools, out-of-school, vocational-technical and preschool institutions. Thus, at the beginning of Independence, 21.9 thousand schools functioned in Ukraine, and in the 2017–2018 academic year their number became 5 thousand fewer (16.9 thousand), always officially explaining the reason as "optimization." Over this period, the number of students fell from 7 million 102 thousand to 3 million 846 thousand. The figure of the enormous loss of 3 million 256 thousand students must become a main topic for national security. The situation with preserving human capital is very dangerous. For instance, if in 1990 up to 350 thousand engineers and scientists were employed in Ukraine, today there are about 50 thousand. As long as society remains silent together with the authorities, who do not give answers to these acute questions, it will be an accomplice to this tragedy. All "successes," including reforms on decentralization, will never become truly effective if the supreme value of society and state, the Human Being (in accordance with the Constitution of Ukraine, Article 3), is not placed at their foundation. It is painful when the problem of the survival of the Nation is replaced by continuous attempts to change (rather than to implement!) the Basic Law. The quality of life, the level of education, the physical and spiritual health of the people are the characteristics that will give clear answers to the questions of our time: "Who are we?.. Whose sons are we?" Who and for what is turning the Nation into obsequious "buckwheat-sowers"? In my view, the answer is on the surface. As long as civil society does not break the backbone of the "Ukrainian" political-financial oligarchy, none of the human-centered spheres, including education, science, and culture, will have a chance to develop. The paternalistic-subsidiary model of social protection proposed now is without prospects. The principle of human-centered policy is replaced by handouts; the quality of human capital is exchanged by the political oligarchy for the fetish of excessive enrichment. Therefore, it is no wonder that the share of investment in education in Ukraine, which has been practically privatized (over 90%), is one of the most meager in Europe. The cause of such a brazen indifference of big business to education is the very nature of the oligarchy, which places education and science outside the limits of national priorities. One should not forget that a State and a People that lose their education lose their own sacredness, historicity, identity, nation-culturalness, are deprived of national immunity, becoming objects and consumers of foreign influences, expansions, and "values." But we must acknowledge the truth left to us by our outstanding enlighteners: that a people who wish to enter the European family as a full member, but without their own national heritage, will always be a sick member of it. Thrombi of Society Education is the most effective instrument for the upbringing of a nation, but far from the only one. The informational and sociocultural environment today is extremely complex. An enormous volume of information, diverse, multilingual and contradictory. Our gadget today holds a library of over 600 thousand books. But one more essential aspect must be singled out. To build such a philosophy of the nation's existence that is capable of being a subject in a competitive world, it needs a patriotic elite, the "upper ranks," who are able to genuinely perceive Ukraine as the highest political and spiritual value. For schoolchildren and student youth, an example to follow, a model, a guideline for self-affirmation will always be in demand. This factor must be the "front row." V. Lypynskyi noted that the whole people cannot be nationally conscious, but the "front ranks" are obliged to be such. Therefore, it is necessary to rid Ukraine as quickly as possible of the dominance of intellectual and moral poverty, as well as of a significant part of the cosmopolitan, and even openly Ukrainophobic "top stratum" at all levels of government, local self-government bodies, and other responsible posts. For they are thrombi that make it impossible to form the social priorities of education, culturedness, and Ukraine-centeredness of the nation. The ideal social condition for such rulers is silence, "calm," impoverishment, half-education. How to overcome this social ulcer? Undoubtedly, the best way is to withdraw naturally (of one's own will) from power that is beyond your strength. This is an eternal civilizational problem. Seneca, in his "Dialogues," already described this situation through what Democritus said: "He who wishes to live calmly should not be too eager to take up public or private affairs, because in both private and public life there is not merely much, but very much to be done. And when no honorable duty calls us, we ought to withdraw from activity." The optimal model of education. At the political, legislative and civic levels, it should rest on the social responsibility and partnership of the state, business and non-governmental institutions, and on their motivated cooperation in supporting education and the training and retraining of highly qualified personnel. Its main message is that the most humane, sound, socially and economically justified policy is investment in the Human Being. In the conditions of the undeclared war with Russia, this need is especially acute. It requires a morally and ethically grounded, statesmanlike and responsible conduct from those officials and institutions of power who are the managers of public (budgetary) funds. Instead, in Ukraine there is a corporate collusion of "politicians" of various stripes over the division of the budget pie. The flaw of the current government is manifested in the fact that, with a catastrophic shortage of funds,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for education, science, culture, healthcare, the salaries of heads of state enterprises, which operate extremely inefficiently, are a thousand (!) times higher than the pension of a Ukrainian educator, the salary of a librarian, teacher, coach, or artist. When in 2017 the budget of Ukraine provided for the “Science” sector only 0.16% of GDP (2018 — 0.2%), (Japan — 7%, Sweden, Israel — 4.5%), and for the “maintenance” of the current 6 parliamentary parties, 391 and 442 million hryvnias were allocated over the last two years, and 0.5 billion UAH for the current 2018, then the “level” of state-building thinking of the modern political class becomes clearly recognizable. Such deformed social phenomena will exist as long as a dialogue of a nationwide nature does not take place between the state and society. Scientific justifications for vital problems must become the basis of political decisions. In accordance with what was declared by the states of the world at the summit in Rio de Janeiro (2012), “it is necessary to promote the adoption of informed decisions on policy issues in the field of sustainable development, to strengthen the link between science and policy-making.” National consciousness Almost three years have passed since, under the influence of public opinion, the realities of state-building, and in the conditions of Russian aggression, a Presidential Decree on the national-patriotic education of children and youth was issued. Those strategic tasks, goals, and values require theoretical scientific research and studies, and practical implementation in life. All this means that the directions of dissertation research should be fundamentally restructured. The specified priorities — the formation of national identity; patriotic education; the affirmation in education, first and foremost, of the authority of the state Ukrainian language as the highest spiritual value; the return of the people to national memory, historical truth; the introduction into the content of education of the achievements of the national culture of the Ukrainian people — all this should have become the basis for fundamental and applied research by the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, universities, and psychological, pedagogical, sociological, historical, and philosophical sciences. Otherwise, the conservation of thought processes regarding the possibility of the “coexistence” of the remnants of Sovietism, Stalinism, Stolypinism, and the qualitatively new values of the Ukrainian independent state will continue. In Ukraine, until recently, symbols of the executioners of the Ukrainian people were built or left untouched — from Catherine II to Stalin, yet (Ukrainian) science does not always provide proper answers to the prospective tasks of nation-building, the affirmation of the worldview of the Ukrainian Nation, and the formation of a Ukrainian national identity and a unifying Idea. These problems are of paramount importance, because a nation cannot feel confident when, for example, 43% of the population of the southeastern regions of Ukraine, according to sociological polls, continues to consider Stalin a “wise leader.” The degradation of humanitarian infrastructure will always generate a crisis in society. Therefore, a society that is half-educated regarding its own historical memory and half-civilized must become nationally conscious. Thanks to education, science, and culture. Mockery of Ukrainians To do this, it is necessary first of all to stop (by creating appropriate prerequisites) the “brain drain,” when hundreds of thousands of qualified specialists become unwanted in Ukraine, who either massively join the columns of migrants, or “find” themselves in a low-skilled environment, or even worse — increase the number of lumpenized, depressively aggressive, antisocial segments of the population. Because Ukraine is not rich in rapeseed, timber, and ore, but primarily in people. And the national elite (the real one!) is more valuable than any national currency. Ukraine is obliged to protect people, and people are obliged to protect Ukraine. For as T. Shevchenko wrote: “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro.” It is difficult to reach the level of Europeanism when Ukrainianness is lost, and therefore morality, culture, and institutional-state-building capacity. Judging by the content of the information space, practically occupied by oligarchic anti-Ukrainian groups, such a state satisfies only those who seek to prolong the stagnation of the Ukrainian nation. The extraction of language quotas in the media of Ukraine through “patriotic” efforts testifies to the humiliation of the dignity of Ukrainians on the land given to them by God. This struggle for quotas, as well as the vitally important bills on the Ukrainian language, which are muddied by controversial rubbish and deliberately not voted on, testify to a huge deficit of Ukrainian identity in the political potential of the “post-Maidan” government. It rests contentedly on the ideological throne of the false (invented by it) slang “Edinayastrana — yedyna krayina” [United country]. However, a throne on such an anti-Ukrainian twist sooner or later turns into an electric chair. Especially since no one is allowed to violate either the Constitution of Ukraine or the decisions of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, and now also of February 28, 2018. The most objective and at the same time negative assessment of the government over the previous years in humanitarian policy, which negatively affected the cultural and educational sphere, was the promotion of the full-blooded functioning of the sinister “Ka-Ka” law for Ukrainians and the failure to adopt the Law on the Ukrainian Language to this day. Indeed, “for the first time,” as current politicians like to say, Ukraine lacks a national state program “Overseas Ukrainian,” which ignores the constitutional norms of Article 12, which proclaims: “Ukraine cares for the satisfaction of the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside the state.” I think it is enough to evaluate only what happened to Ukrainians in Russia or Transnistria, and we will understand the entire ongoing tragedy of our people outside the motherland. In Russia, where all spiritual, intellectual, educational, church, musical, oratorical, singing, printing, and even baking cultures were created by Ukrainians, everything has been destroyed today — the Ukrainian school, language, libraries, book printing, church, and the most terrible thing is that national feelings have been uprooted. It is worth reminding the apologists of the “Russian world” of the true origins, especially the words of the well-known ideologue of Eurasianism, Count N. Trubetskoy, who noted that “Russia’s path to Europeanization lies through Ukrainization.” Speculating on the principles of democracy, freedom of speech, and even far-fetched problems of national minorities, deliberately ignoring the titular nation that gave its name to the Ukrainian state, the information policy has not become a unifying factor of the political nation, a reliable resource for nation-state building, or a protector and defense against invaders and home-grown mankurts. A dual identity in the image of a two-headed imperial eagle with the prospect of “Russian-speakingness,” directly and indirectly, using the ideology of soft power, is being imposed on Ukrainian society, which has been brought to a semi-conscious state by social troubles (“what’s the difference”) in the information, cultural-educational, political, and even church segments of life. Unfortunately, the ideologues and practitioners of the “Russian world” are not only outside, but also inside the country. It is enough for those who are still able to look at the performances of the staff “chatterboxes” on “Ukrainian” oligarchic channels, oversaturated with phobia toward Ukrainianness. They are well-known and “there is no remedy for that,” as the saying goes among the people. It is clear that this continuous bombardment partially “educates,” trampling out the Ukrainian soul. But sufficiently moderate and intellectual factors also act destructively. In this context, it is appropriate to recall an interview in “Delovaya Stolitsa” with Ukrainian writer Andrey Kurkov, who stated: “The Russian language outside of Russia is an independent phenomenon. To limit Russia’s ability to defend the Russian language in Ukraine, it is necessary to recognize Ukrainian Russian-speaking as Ukrainian ‘cultural property’ and take Ukrainian Russian under one’s own philological control. Kyiv needs to work on creating Russian-speaking in Ukraine as its own phenomenon, and not as part of the ‘Russian world.’ For example, open an institute of the Russian language or an institute of the Russian and other languages of national minorities under the roof of the Oleksandr Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, in order to record the difference of the Ukrainian Russian language, to work on creating a Russian-speaking Ukraine already as its own phenomenon, and not as part of the common ‘Russian world’ outside of Russia. To those whom the topic of the Russian language in Ukraine irritates, I want to remind that we are talking not about the status of the language, but about millions of Ukrainian Russian-speaking citizens, voters, who, if they are ignored or shown only as enemies of Ukraine, can influence the outcome of any future elections — both parliamentary and presidential.” One can agree with what A. Kurkov said only in that, indeed, for a part of the current political “elite,” which is concerned with its own power interest — to hold on at any price, even by surrendering national values, the openly proposed option is a trade. To please, to buy, to appease the “voter,” to be in solidarity with him, indulging him, even when he boycotts Ukrainian values. These issues are much more serious than buying voters with “buckwheat,” because they concern national security. It turns out that after the Maidan, it is already possible to allow, without punishing criminals, to start trading the most valuable things — national culture, language, faith, if only to secure the support of those “Russian-speakers” who sleep and see the affirmation of a “Russian” Ukraine. “What is the difference what language [you speak].” Perhaps, for such types, with whom central and local television and radio channels are overflowing, as well as some government offices, such an outburst (I am convinced that it was ordered) is natural, since they are raised and “in love with Russianness.” Their thoughts, feelings, intentions, and desires are outside the boundaries of Ukrainian values, ideas, and ideals; they are there, in the backwoods of the ideologemes of the “Russian world,” of the “Fourth Republic” by Lozhkin, who has already hinted at the prospects of this scenario. Kurkov, “under an intellectual fur coat,” is trying to start implementing it on behalf of intellectuals. Lessons of history and conclusions. An analysis of the historical retrospective reminds us of similar attacks that have been repeatedly committed against Ukrainians, their national education, and culture. Indeed, parallels from a century ago can be traced, when in Kharkiv, instead of the Ukrainian People's Republic, a new evil entity—the UkrSSR—was being "formed" at the behest of Bolshevik Moscow. And even under those circumstances, its leader M. Skrypnyk was forced to initiate, albeit Soviet, Ukrainization. Although today's initiatives, which are heard (or rather, mooed) from all screens, as well as from individual officials, are similar to the half-voiced "singing" (not the part-singing that Ukrainians brought to them) of the hordes in Muscovy on the long-standing theme: "To take Little Russia into one's hands." All of this also very much resembles the program of Russian chauvinists from 90 years ago, which Kaganovich was brought to Ukraine to implement in 1927 at Stalin's behest. Obviously, a "surzhyk-speaking" or memoryless Ukrainian will not be the human "material" capable of developing modern Russian culture, being a donor for it, and not just a recipient. But, for some reason (!) and by someone (!) currently torn away from Ukrainian national culture, such a denationalized Ukrainian will sooner or later become an object of Kremlin expansion, food for sacrifices to the "Russian world," the strategy of which is to protect Russian speakers wherever they reside. It is difficult to deny the development of such a scenario, as it is associated with the eternal law of nature—the lost, those who have fallen behind the main group, are eaten by predators. Unfortunately, there are too many of them near Ukraine and in Ukraine today. The loss of Crimea and Donbas is confirmation of this. After all, the marginalized and denationalized population, including a significant part of the youth of these Ukrainian territories, as well as most of the security structures stationed there, sided with the ideology of the "Russian world" and Russia's aggression rather than supporting Ukraine. Territorially and politically, these citizens were under the status of Ukraine, but "culturally" and ideologically, they were in the captivity of the Russian worldview and mentality. Under the silent contemplation of the Ukrainian authorities, or even their support, access to Ukrainian-language publications, books, newspapers, radio, and television was almost completely tabooed. In universities and schools, teaching was conducted only in Russian, and officials completely ignored the state language. The socio-cultural environment was under the influence of Russia's propaganda, politics, and ideology. 0.2% of Ukrainian-language instruction in 600 schools in Crimea is an absurd indicator for a sovereign Ukraine, which accelerated tragic times. In Sevastopol (370,000 population), 12 branches of Russian universities were opened in a short period. All library collections were stocked from Moscow and Saint Petersburg. Ukraine's humanitarian policy was given away to its opponents and enemies. "Welcome" to Moloch—the paradigm of the then Ukrainian policy (not only humanitarian), which led to the current tragedy in Crimea and Donbas. Therefore, humanitarian policy in theoretical and practical dimensions is degraded, inconsistent with the requirements of the time, threats, and challenges, if it is capable of preserving Sovietness, inferiority, obsequiousness, and the "gastronomic" nature of ideals in Ukraine, forming a lumpenized social base for future "elections." Every time the problem of national security is actualized and threats to statehood arise, it is necessary to treat the strategic task with great responsibility—the formation of Ukrainian national identity, state, national, and personal dignity of the Ukrainian as a citizen-patriot. In the conditions of informational and political violence incited by the proponents and, at the same time, the culprits of the ideology and practice of the nation's survival, it is necessary to continuously form the ideals of Ukrainian statehood. The prospect of success for this worldview-based, spiritual, and political transformation will depend primarily on the state's fulfillment of its most important ethical, political, and legal duty—to serve its Ukrainian people. But the state must become different, the kind that many contemporaries dreamed of at the dawn of the Ukrainian revival in the late 80s of the 20th century. Without oligarchs who view Ukraine not as the highest spiritual and political value, but only as a territory where they "earn." Plato, in his famous work "The Republic," as if foreseeing, wrote: "A state of this type, without a doubt, cannot be unified; it is as if it consists of two states: one for the poor, and the other for the rich; although they will live in the same place, they will always treat each other with hostility...". These original and bold assessments for those times, written over 2300 years ago, are unfortunately still relevant today. The world, and Ukrainians along with it, have changed little. Ethics and morality, conscience and truth have become entangled in the webs of technological progress and profit; the argument of force has defeated the force of argument. But changes for the better will happen (in Ukraine!), for this, let us make Ukrainian Education sound, humane, intellectual, and national. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is rightly noted that in Greek and Latin loanwords the letter combination AU is usually rendered as AV: avtor, avtentychnyi, lavr, etc. I believe that in this case, only a few exceptions like traur should be left. e) Rendering of the German diphthong EI: Heine or Haine? If the current orthography imposes the Muscovite form Heine, Einstein, Leipzig, Rhein, Switzerland, then the 2018 draft prescribes rendering the German letter combination EI as AI, such as Vainraikh, froilein, but in the style of a sickly split between one's own and the Muscovite, "by tradition in older borrowings ... ei is rendered as EI: grosmeister, Heine, Leipzig, Rhein, Switzerland" (p. 133). The hybridity of thinking is astonishing! ye) The writing of I or Y in foreign words after consonants is extremely confused. Why not extend the "rule of nine" to proper names? Why is there I after consonants in some toponyms and anthroponyms, and Y in others? How is a schoolchild supposed to cope with that? Where is the logic in writing with I: Aristotle, Diderot, Diesel, Grimm, Kansas City, Medici, Mississippi, Rossini, Sydney, Helsinki, but with Y: Bratislava, Madrid, Crete, Sardinia, Scandinavia, Tibet, Tiber, Brazil, Syracuse, Syria, Sicily (pp. 127, 129—131)? zh) Why must Ukrainians pronounce labial and velar consonants before ya, yu, ye, yi in some foreign words in the French manner: biust, biudzhet, piure, biaz, kiuvet, and in others — in the Ukrainian manner: bief, kompiuter, piedestal, Piedmont, Montesquieu? It is because in the Muscovite language they write a "soft sign" where we have an apostrophe, and where there is no soft sign, it turns out that Ukrainians should not write an apostrophe! Do certain members of the commission not know this, or were they ordered not to touch it? The rules with/without an apostrophe require a thorough REVIEW! Morphological features: a) The conceptual morphological features of the Ukrainian noun that underwent anti-systemic changes in the 1933 Orthography and were proposed for restoration by the 1999 Draft include the forms of feminine nouns of the III declension ending in -t after a consonant in the genitive case singular and neuter nouns of the IV declension with the inserted suffix -en in oblique cases: radosty, smerty, as well as 5 nouns oseny, soly, krovy, lubovy, Rusy (instead of the ending -i shared with the Muscovite language) and plemia, imia — plemeny, imeny. The 2018 Draft solves this problem (nouns of the III declension ending in -t) in the strangest way: it limits the possibility of using this form ending in -y only "in literary texts" (p. 100). Incidentally, it is recalled that the Valuev Circular of 1863 also limited the use of the Ukrainian language only to belles-lettres, but did not allow it in government and educational-scientific spheres... b) The form of the masculine noun of the II declension tato in the nominative plural as tata, and in the genitive plural as tat (p. 97) causes at least surprise, in contrast to the current norm taty and tativ (tat) (p. 91).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The 2018 Spelling Project is a child of compromise: trying to please everyone

Iryna FARION I. Why is it necessary to reform the Spelling and why now? a) The current Ukrainian Spelling (last ed. 2012) is the legalization of the so-called Ukrainian Soviet language, which was "normalized" in the 1920s–30s through the forced change of the internal structure of the language (phonetics, morphology, syntax) and external demographic influence on the speakers of this language (Holodomor, repressions, and terror: in just one year, 1933, 1,649 "nationalist" scholars were DESTROYED and 10 million were murdered by the Famine). The 1933 Spelling adopted by foreigners (J. Stalin, L. Kaganovich, A. Khvylia (Olinter), P. Postyshev, V. Zatonskyi) in foreign words consists of the norms of the Moscow, not the Ukrainian, language (Afiny, sotsialnyi, audytoriia, proekt, Iuda, Einshtein, Kheminhuei, uikend, u biuro; instead, it SHOULD BE: Ateny, sotsiialnyi, avdytoriia, proiekt, Yuda, Ainshtain, Heminhvei, vikend, u biuri). This Spelling also destroyed word-formation and phonetic-morphological phenomena in native words: inshyi, radosti (gen. sing. noun III decl.), imeni (gen. sing. noun VI decl.), sportyvnyi, diiuchyi, Petru, Petro (voc. case), devianosto, do Kravtsiva, simdesiaty, davaite pidemo, u mene ye, u shkolu, etc. (instead of inshyi, radosty, imeny, sportovyi, chynnyi, Petrovi, Petre, deviatdesiat, do Kravtseva, simdesiatyokh, khodimo, ya maiu, do shkoly), etc. b) The problem did not arise NOW, but at the I International Congress of Ukrainianists in 1993, the need to create a UNIFIED spelling for Ukrainians all over the world was declared. As a result, there was a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated June 8, 1994, on the approval of the composition of the Ukrainian National Commission (UNK) on spelling issues under the Cabinet of Ministers of Ukraine, headed by the then Deputy Prime Minister M. Zhulynskyi. Responsibility for the work of the commission was placed on the Institute of the Ukrainian Language, newly created in 1991 (more precisely, restored after the destruction of the Institute of the Ukrainian Scientific Language in 1930). c) The developed project of the new edition of the "Ukrainian Spelling," headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Vasyl Nimchuk, was published in 1999 and sent for discussion to competent circles. At the same time, a managed smear campaign began in the press against the basic innovations that systematically illustrated the decolonization (read: demoscovization) of the current spelling. On February 11, 2002, the President of Ukraine L. Kuch- Continuation of the topic. Beginning in issue 35 for 2018. II. What does the 2018 Spelling draft propose? As for me, there is no reason to work on the Ukrainian National Commission (UNK) if the main task is not to de-Moscowize (and de-Sovietize) Ukrainian spelling in native and foreign words, particularly in phonetic and morphological categories. Other issues have a practical-technical motivation. They will not cross swords over the writing of words like mini(skirt) or top(model) together or separately, the use of capital or lowercase letters, the alternation of u/v, i/y, z/zi/iz, the motivation of punctuation marks, or the introduction of new ones (such as: a slash or rules for text rubrication), etc. Swords are crossed around those linguistic phenomena that are SYMBOLS of one's own or a foreign CULTURE and over the ways of transmitting foreign linguistic means with one's own. We will reveal the most fundamental of them. In the Spelling draft, they have a phonetic and morphological manifestation. Phonetic features: a) A very important (albeit half-hearted) provision of the 2018 draft is the variant spelling of Y (alongside I) before N, R, such as indyk (yndyk), irod (yrod), irii (yrii), in the interjection and particle ych!, in the verb (and derivatives) ykaty, in some Turkisms: yr, Kim Chen Un (p. 6). Regarding Y in the initial position, the phonemic status of this sound "screams," and the Dictionary edited by B. Hrinchenko presents 99 words with an initial Y not only before N, R: yva, ydol, yzhytsia, ylets, ymbyr, yskra. b) Writing H or G in place of foreign H, G. Since the Moscow language lacks the sound H, they transmit foreign words with h, g through Kh, H (our G): Hegel (Hegel), Goethe (Goethe), khelouin (halloween). Instead, the Ukrainian language has h, g to transmit these sounds: Hehel, Hete, helovin. The 2018 draft, rightly noting that "the sound g and sounds close to it are usually transmitted by the letter h" (pp. 126—127) (avanhard, Liuksemburh), proposes a double norm in anthroponyms: Hehel and Hehel, and in some appellatives, as in the Moscow language, leaves the spelling with the letter Kh: khobi, khokei, khol, kholdynh, kharakiri, etc., although it quite correctly presents the modern borrowing hospis (and not khospis). c) Writing T in place of the Greek theta (θ) (Lat. th). If in the Moscow language this Greek sound was usually transmitted through F, then in Ukrainian practice, given the foreignness and borrowing of the sound F, Grecisms were reproduced through T: anatema, ortodont, ortokyslota, teatr, Holhota, Todos, Teklia, Marta, etc. The 2018 draft proposes "orthographic variability," where for some reason, among the list of words "customary in the Ukrainian language with F," the popular name Marta appeared in the variant MarFa (p. 127). I ask: where is such a custom to call ladies, young women, and girls MarFas? Even in the works of Ukrainian literature, perhaps, as an immense "expert" of the Ukrainian language, he appealed to the then head of government A. Kinakh (another exceptional "rhetorician" of the Ukrainian language) with a proposal for a "partial review of the personal composition" of the UNK and its resubordination to the Ministry of Education and the NAS of Ukraine. d) Ukrainian linguists, in particular the main inspirer of the restoration of native norms of Ukrainian spelling, destroyed by the Soviet regime, Vasyl Nimchuk — did not cease to develop spelling topics, the most important scientific achievement of which was the published work "History of Ukrainian Spelling of the XVI—XX Centuries. Reader," 2004). It seemed that after reading this fundamental publication, things should have become clearer in many heads regarding the need for: a) historical assimilation of the character of the linguistic norm, b) modeling on a native phonetic-morphological, and not a foreign, primarily Moscow, lingual system. e) Since the spelling problem did not cease to hang like a sword of Damocles over the authorities, this same post-Maidan government took up the approval of the new composition of the UNK on spelling issues on June 17, 2015. The UNK included 25 people, among whom there were more non-specialists in Ukrainian philology: Germanists, Latinists, mathematicians, technical experts, an economist... For some reason, there was no place in this commission for the main expert on historical spelling issues and the developer of previous proposals for the de-Moscowization of our spelling, Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vasyl Nimchuk! The Presidium of the NAS of Ukraine, which formed this composition of the commission, motivated the removal of V. Nimchuk from the commission by his retirement age... And I will not remind you how many years the president of the NAS of Ukraine B. Paton (born 1918) is and how many pensioners are in the Presidium of the NAS of Ukraine, who by age are like members of the Politburo at the time of the dying USSR... The co-chairs of the commission are particularly touching in their professional orientation: Doctor of Physics and Mathematics M. Strikha (at the same time as an official in the rank of Deputy Minister of Education and Science, the inspirer of the notorious "castration" and denationalization of higher education) and S. Pyrozhkov, Doctor of Economics, Academician of the NAS of Ukraine, Director of the National Institute of Ukrainian-Russian Relations (1997—2001), opponent of Viktor Yanukovych's doctoral dissertation... Kuchma, perhaps, did not even dream of such a "personal composition" and "overseers" of the UNK (we do not deny there are no more than DOZENS — among 25 — of Ukrainian philologists, members of the UNK, who are adequate in both professionalism and worldview). In short, the Presidium of the NAS of Ukraine, forming the composition of the commission, well calculated the number of voters FOR and AGAINST the de-Moscowization of our Spelling! When it is impossible to stop a process, it must be led. of literature, you won't scrape together such a monstrosity! d) Writing V in place of W in Anglicisms like vikend (and not uikend). However, the 2018 draft proposes, as in the current Orthography, to write “in some words by tradition U (by whose tradition? — I. F.): Uels, Uoll-strit (why not strIt, as in “spirit”?), Golsuorsi, uait-spirit” (p. 127). So, it turns out that the 2018 Orthography draft continues to want to preserve the tradition of the Moscow language in our language… Why? e) Regarding IOTATION when vowels meet. The transmission of Latin IA as IYA, as it was in the 1928 Orthography and the 1999 draft, is completely neglected by the 2018 draft, which proposes writing as in the Moscow language: arterialnyi, and not arteriyalnyi (p. 29). Citing the example of the anthroponym Martsial, some members of the commission, perhaps, forgot about the widely used Markiyan (and not Markian), codified in the dictionary “Proper Names of People” (1996), Uliyan (p. 109), Andriyan (p. 39), Kupriyan (p. 70), as well as widely used foreign appellatives via IYA such as makiyazh and maniyak and native vocabulary like diyalnist, and not di-alnist. And what can we say about our recent classics V. Stus and B.-I. Antonych, who wrote nothing other than fiyalka: “A fiyalka grew in the garden…” (V. Stus), “From the eyes of fiyalkas you crumble sadness…” (B.-I. Antonych)! The same applies to the transmission of Latin IU as IYU, which is not mentioned in the 2018 draft: triumf (it was triyumf). Among the heap of rules and examples, did we not see a provision regarding Yuda or, as it is now in the Moscow style, IUda??? Left without attention was perhaps the most productive word in usage: Evropa (according to the 1928 Orthography) or Yevropa (according to the Moscow and current orthography)? Of course, an undoubted positive of the 2018 draft is the writing of proyekt alongside trayektoriya, foye (p. 128), diyeza, riyeltor in one systemic row with diyeta, kariyies, Daniyel, Habriyel, Ariyel, Mariyetta (p. 131). e) Transmission of foreign diphthongs AU, OU: Audytoriya or Avdytoriya, snoubort or snovbort, Eizenhauer or Aizenhaver? By the way, it was precisely by the Moscow spelling of the American president's name Eizenhauer, and not as Ukrainians wrote Aizenhaver, according to the memoirs of the last commander-in-chief of the UPA V. Kuk, that fake letters from the Soviet leadership, which were luring [him] to meet with the UPA commander, were identified. The 2018 draft does not solve this problem, in particular leaving the spelling Faust, instead of the one widespread before Russification, Favst (see the poetry of E. Malaniuk “Favstivska nich”), and proposes variability in ancient Grecisms: audiyentsiya and avdiyentsiya, audytoriya and avdytoriya, laureat and lavreat, pauza and pavza, fauna and favna. At the same time

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

c) Among the absurd proposals is to change the declension of the noun khabar (bribe) according to the soft group type (khabarya, khabarem instead of khabara, khabarom), but to leave its classification as a noun of the hard group (p. 75). d) There is no need to keep the surzhyk form “sim cholovik” (seven men), i.e., “sim osib” (seven persons), among the examples of the declension of second-declension nouns in the genitive plural, which migrated from the 1928 orthography to the current orthography and to the 2018 Draft. This is a Muscovite calque of “skolko chelovek” (the correct form is skilky osib). e) It is extremely appropriate to align the paradigm of masculine nouns in the genitive plural that are ethnonyms: not only virmeniv, hruzyniv, osetyniv, but also tatariv, bolhariv (and not the current and proposed form bolhar, tatar) (p. 97). f) Foreign nouns ending in -o such as metro, biuro, kredo, evro, kino continue to remain indeclinable, in accordance with Muscovite orthography. It is quite strange that only a trio of words managed to “slip” into the Ukrainian paradigm: vyno, sytro, palto (p. 135). Where is the logic? g) The numeral deviatdesiat (ninety) requires full rehabilitation and consideration of its declension among the corresponding type of numerals, which we did not see in the draft. h) A positive phenomenon of the 2018 draft is the treatment of active participles ending in -chyi (-a, -e) as those that are “used mainly in the meaning of adjectives and nouns” and the reduction of their examples marked as rare: vykonuiuchyi, zrostaiuchyi, pratsuiuchyi (p. 124). It is also very important that in the text of the draft itself, unlike the text of the current Orthography, instead of “uzahalniuiuche slovo” (generalizing word), “uzahalniuvalne…” is consistently used (p. 193, 197). i) I believe that in the paragraph about the imperative mood of the verb, it should be noted that the imperative mood is not formed with the help of the particle davai, davayte: davayte pidemo, davay zrobymo (the correct forms are khodimo, zrobimo). The last orthographic section covers punctuation issues and a number of technical regulations (justification of the slash as a punctuation mark, rules for text rubrication, broader notes on the use of punctuation marks, in particular a very necessary commentary on the punctuation mark in set phrases “dai bozhe”, “bozhe pomo zhy”, “hospody pomylui”, p. 176 — but WHY is “bozhe” written with a lowercase letter?). However, I will emphasize something else: why is the absolute majority of the cited illustrative material writers of the Soviet era, who are by no means iconic for the literary process and relevant today: A. Holovko, O. Syzonenko, I. Nekhoda, H. Usach, K. Hordiienko, L. Smilianskyi, O. Kopylenko, A. Khyzhniak, L. Pervomaiskyi, V. Chumak, M. Synhaivskyi, O. Donchenko, V. Kozachenko, O. Shuhai...? Of course, they are occasionally diluted with quotes from the works of classics: T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko (very rarely), I. Nechui-Levytskyi, P. Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, Marko Vovchok, A. Teslenko, D. Pavlychko, Lina Kostenko, I. Drach, and only as exceptions is illustrative material from the works of H. Chuprynka, T. Osmachka, V. Pidmohylnyi, B. Antonenko-Davydovych, Yu. Shcherbak presented... As for such giants of the Ukrainian Word as D. Dontsov, Olena Pchilka, U. Samchuk, Yu. Lypa, O. Teliha, S. Bandera (!!!!the collection “Perspektyvy revoliutsii”), V. Barka, E. Andiiovska, Oleh Olzhych and a legion of others, one should not even dream? So who will popularize them and introduce them into classical codified examples if not the philologists themselves? Or has an absolute majority of Sovietophiles, who only read such “classics,” entrenched themselves in the URC on orthography? And is it necessary to consistently use the passive form “podvoiennia zberihaietsia” (doubling is preserved) (p. 129), “znak pytannia stavytsia” (a question mark is placed) (p. 168), “ne vidokremliuietsia komoiu” (is not separated by a comma) (p. 190), etc., in the text of the orthography itself instead of the active forms zberihaiemo, stavymo, vidokremliuiemo. Thus, on the 100th anniversary of I. Ohiienko’s “Most Important Rules of Ukrainian Orthography” and the 90th anniversary of the first academic unified Orthography of 1928 for ALL our history, in the 2018 draft we have a mirror of the typical Ukrainian bifurcation between independence and dependence, between position and appeasement, between one’s own and the foreign. And this is not a professional philological phenomenon, but a general socio-political trend called HYBRIDISM (or, according to D. Dontsov, “hermaphroditism”). Ambivalence and compromise are the main features of this draft. Because of this, it completely loses to the 1999 draft, which was branded at the time by the authorities, the press, and the ignorant. The 1999 draft, due to the systematic de-Muscovization of our language, can boldly be called a project of the UKRAINIAN-LANGUAGE POSITION, and not of compromise. Long-overdue proposals related to the de-Muscovization and de-Sovietization of Ukrainian orthography have a half-hearted character due to variant usage (inshyi / ynshyi, Hehel / Hehel, audytoriia / avdytoriia, efir / eter, vikend / Uels, Vainraikh / Heine, Sidnei / Syriia, biust / b’iu, v kino / v palti, nezalezhnosti / nezalezhnosty), and some remain in the Soviet-Muscovite version (materialnyi, imeni — genitive case singular). Positive innovations (or rather, the return of the positive) are small, semi-bold steps that, it seems, frightened the authors of the changes themselves (proiekt, diiereza, riieltor; -ai instead of -ei in German borrowings; treatment of active participles; expansion of the sphere of the vocative case). However, variability is, without a doubt, much better than continuing to leave the native form outside the scope of codification. I can only imagine the resistance that the Sovietophiles, the majority of whom are obvious in the URC, put up, and I thank everyone who tried to de-Muscovize our linguistic constitution. In short, to extinguish the (primarily Nimchuk’s) persistent desire for native orthographic changes, it was necessary to organize the process of heading these changes by people with a different, Soviet, and pro-Muscovite worldview. So that is what happened: neither warm nor cold, both for yours and ours.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

An Active Propagator of the Beauty of Ukrainian Song

Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Valerii Druhalov worked for the preservation and multiplication of the beauty of Ukrainian song. His folklore expeditions through the villages of the Kherson region as part of a commission of the Regional Center for Folk Art, or his personal ones, recorded and preserved for posterity hundreds of Ukrainian folk songs. His musical notation of several tens of thousands of recordings of little-known or completely unknown Ukrainian folk songs is an invaluable contribution to the golden treasury of Ukrainian national folklore. Numerous scientific folklore conferences, organized and conducted by Valerii Volodymyrovych Druhalov at the base of the Kherson Regional Local History Museum or the Kherson College of Culture, testify to his scientific approach to working with the intangible values of Tavria. Valerii Volodymyrovych Druhalov was born in Kherson on September 24, 1963. Having finished Kherson secondary school and the Kherson Children's Music School, he entered the Kherson College of Culture. After graduating with honors in the specialty of “leader of an amateur choral group” — in the class of the teacher and Honored Worker of Culture of Ukraine Mykhailo Hryhorovych Varhun, the young specialist Valerii Druhalov worked for almost another year as the leader of the amateur folk vocal ensemble “Doiaronka” of the Mykhailivka village House of Culture in the Skadovsk district of the Kherson region, after which he entered the Kyiv State Institute of Culture for the conducting and choral department. Here he studied under leading choirmasters of Ukraine: S. Ye. Pavliuchenko, I. Ya. Pavlenko, and A. L. Karpun. Upon graduating with honors from the Kyiv higher education institution, he came to his beloved Kherson and worked for over 25 years as a leading methodologist for folklore at the Kherson Regional Center for Folk Art. Based on the results of research from folklore and ethnographic expeditions to the Hola Prystan district, in 2001 Valerii Druhalov published his first scientific work, “History, Development and Current State of the Song Culture and Rituals of the Hola Prystan Region,” at the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. The book became a kind of discovery of Valerii Druhalov as a scientist. His folklore findings are in great demand not only among researchers of folklore and ethnography of united Ukraine, but also among participants of professional and amateur folklore groups. The presentation by Valerii Volodymyrovych of song material in musical notation helped to expand the circle of performers of extremely beautiful and undeservedly forgotten Ukrainian folk songs. With the assistance of the Department of Culture and Tourism of the Kherson Regional State Administration, in 2007 the folklore and ethnographic monographs by Valerii Druhalov, “Three Wide Paths Have Met Together,” were published by the “Naddniprianochka” publishing house, and in 2009 — “Our Kherson Land Plays a Wedding.” Valerii Druhalov was an active participant in the V, VI, and VII congresses of the All-Ukrainian Prosvita Society and took an active part in the work of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. His personal civic position and extraordinary capacity for work commanded respect among colleagues and inspired young Prosvita members to actively fight for the affirmation of the Ukrainian folk song and the Ukrainian language in all spheres of society in the Kherson region. His national civic convictions and enlightenment inspired creative youth to work actively for the sake of the revival of Ukrainian culture and spirituality in the lands of the forcibly Russified Kherson region. For many years of fruitful work and personal contribution to the national revival, Valerii Volodymyrovych Druhalov, upon the nomination of the Board of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, received the highest award of the society in 2005 — the “Builder of Ukraine” medal. An active Prosvita member, talented composer, Honored Worker of Culture of Ukraine, folklorist and ethnographer, Valerii Druhalov, in co-authorship with Prosvita poets Mykola Bratan, Valerii Kulyk, Oleh Oleksiuk, Vasyl Meleshchenko, Anatolii Shcherbyna, Volodymyr Sereda, and Nataliia Kolomiiets, created over six hundred songs from 1991 to 2016, which are performed by both amateur groups and professional masters of vocal singing. Collections of songs were published from his pen: “Choral Works” (Kherson: Prosvita, 2003, 44 p.), “November Crosses the Road” (Kherson: Prosvita, 2000, 35 p.), and “Good Morning, Field” (Kherson: Ailant, 2006, 168 p.). The melodism of his works, the extraordinary genre diversity, his polyphonic arrangements of folklore findings, soulful choral works, spirited and humorous, patriotic and lyrical pop songs, or even rock compositions distinguish him as a personality among Ukrainian composers. His author's website on the Internet is extremely popular, as are his original works, which are on the “Prosvita of the Kherson Region” portal or on the portal of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library. People's Artists of Ukraine Nataliia Leleko and Kharis Shyrynskyi, Honored Artist of Ukraine Viktor Hurba, soloists of the regional philharmonic and the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater, amateur and professional groups of Ukraine and the Ukrainian diaspora in foreign countries willingly include Valerii Druhalov's songs in their repertoire. We are proud that Valerii Druhalov's song works are in the repertoire of choral and vocal groups of Ukraine, among which are the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine, the “Darnychanka” Honored Song Ensemble of Ukraine, the S. Ye. Pavliuchenko Folk Choir of the Kyiv National University of Culture and Arts, vocal and choral groups of 26 Kherson higher education institutions, the “Spivochi Barvy” Choir of War and Labor Veterans of the Kherson Regional Palace of Culture, and others. Valerii Volodymyrovych Druhalov actively collaborated with the directors of our celebrated theater, which is why many of his original musical compositions are an integral part of performances. His daily painstaking work as a Prosvita member, leading methodologist of the Regional Center for Folk Art, leader of the “Spivochi Barvy” Choir of War and Labor Veterans of the Kherson Regional Palace of Culture, teacher at the Kherson College of Culture, and choirmaster of the “Svichado” folk group of the Kherson College of Culture was highly appreciated at the state level: in 2009, by a Decree of the President of Ukraine, Valerii Volodymyrovych was awarded the high title of “Honored Worker of Culture of Ukraine.” Cultural workers of the Kherson region remember Valerii Volodymyrovych Druhalov as a modest, hardworking, devoted to his work, creative and inspired personality, through whose efforts several dozen selections from the “Song Folklore of the Kherson Region” cycle were compiled. In September 2018, Valerii Druhalov would have turned only 55, but we will be able to see him only in the film chronicles of past years and hear his soul in the songs he left as a legacy to the singing Ukrainian people. On December 3, 2016, at the age of 54, the well-known Ukrainian composer, head of the audit commission of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, leading methodologist of the regional Center for Folk Art, a researcher of Ukrainian folklore well-known in Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, and patriot of our region, Valerii Volodymyrovych Druhalov, passed away.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

What Is War Like in 2018, Under the Halo of Independence?.. A Report from the Front Line

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Zastavnivska Volunteer Hundred" For the fifth year running, a revolution-war continues that still takes the lives of the best, the bravest, the most daring Ukrainians in the east of our country. Is it possible under such circumstances to remain cold-blooded, indifferent, and to reject emotion? Not everyone is capable of this. And perhaps this is one of the reasons why volunteer organizations are still active, organizations for whom this war still hurts?.. One of them is the "Zastavnivska Volunteer Hundred," which is also tired and exhausted, but its sense of responsibility prevails. Even when resources are lacking, new ideas are born, meaning reserves do exist. So when our hundred commander Mariia Miakota called for preparing the 35th dispatch of homemade food for Ukraine's Independence Day more than a month ago, everyone supported the idea and set to work. On the day of dispatch, we were visited by our permanent benefactors Wolfgang Veikert and his wife Halyna from Austria, who came not empty-handed but with medicine, dishes, food and clothing for the civilian population of the east, and also helped with funds. Our colleague-sister from Italy (a native of Zastavna) Anzhela Kotyk and her friend, the charitable Signora Mahda, had long wished to get to know the "Hundred" more closely. The foreign women, impressed by the scale of the products we had prepared for our warrior-defenders, remarked with emotion: "So you have your own front line right here!" Indeed, we too are living in a state of war, so we have no right to turn back when so much has already been covered. Thus, after the volunteers' skillful packing of the treats into cardboard boxes, came the solemn consecration and blessing of the cargo escorts by the dean of the Zastavna district, the rector of the St. Nicholas Church of the UOC-KP in the town of Zastavna, Protoiierei Father Dmytro Kostashchuk. A brief moment of farewell, and we volunteers, driver Vasyl Nazarko, Viktor Lashta, Mr. Yurii from Khotyn, and the author of this publication set off on the road. "Don't worry about us, but do come here..." Over 1,300 km one way is not an easy journey. Driving through the JFO zone, we were amazed by the quality of the local roads, something Bukovyna cannot boast of. But as soon as we entered the combat zone, the contrast was striking. The closer to the military positions, the more unplowed, overgrown lands there were, covered with trees and bushes. The potholes were such that in rainy weather our soldiers would certainly never have reached them. Despite the heat and dust, we visited every planned point. For security reasons, I will not name the brigades, but in Kryms'ke, at the Svitlodarsk Bulge, in Troitske, near Horlivka (Maiorsk), and beyond Popasna, we were met warmly and cordially by scouts, sappers, and fighters of assault and mortar brigades, stationed 700 to 1,000 meters from enemy positions. The guys openly rejoiced at our visit and gladly unpacked the gifts: home-cooked food that returned each of them to memories of their loved ones, and they leafed through the newspapers "Holos kraiu," "Slovo Prosvity," the magazine "Ukrainska lastivka," and "Ekonomichno-blahochestyvyi Visnyk." They asked how people on peaceful land perceive the war, were curious how volunteers live, whether disappointment and indifference had taken hold... We tried to encourage the soldiers, especially those who had been at war since 2014, to think positively, assuring them that in the rear they are also creating Ukraine's new history, raising young people in a patriotic spirit, but there is still much work to be done, because, unfortunately, separatist sentiments are not infrequently found even in western Ukraine... Modest but selfless fighters talked about building a new Ukraine and were astonishingly optimistic: "We must believe that everything will be set right. Don't worry about us, but do come visit." They shared their thoughts without going into the details of army life, said they carry out the orders of military command, often without agreeing with them. That is why there have been many cases of contracts being terminated. They are also worried that the army needs reinforcement. The main incentives, high pay and prestige, do not offset the conditions and the coexistence within the army itself. The guys complain that new equipment is lacking. "The media report that the army is now well supplied, but we still need it," says Viacheslav from Cherkasy Oblast. But they listen to their chaplain, Father Ivan, a priest of the UOC-KP church, who is a protector for the men and heals, when necessary, both soul and body. And the spirit, as is well known, gives strength to the muscles... "For a week I had to prove that the guys died while performing..." Our old friend Danylo Nechai (call sign) could not hold back his tears when he told of the death of a 20-year-old comrade-in-arms, whose life was cut short a few days ago by a Russian sniper's bullet. Battalion commander Yaryk "showed off" his combat "horse," painted in national colors, his own passenger car, since there is no state one. He assured us that nothing in war provokes such anger as the cruelty, cynicism and insolence of enemy forces and the bureaucracy of one's own: "Just a week ago, the 'Kadyrovtsy' in pink berets broke into our position and shot four of our soldiers, two of whom managed to survive. In Zaporizhzhia Oblast, at the funeral of the youngest of the fallen, his father lost consciousness. An unknown person called the father and asked for forgiveness in Ukrainian: 'Father, forgive us, we drank heavily, and I killed your son.' Intelligence established that this was a call from the enemy side of the war, from the mobile phone of the murdered son... Yet, in the end, no one is surprised by the inhumanity of the 'Kadyrovtsy.' What troubles me is something else: I had to spend a week proving at the district military enlistment office that my subordinates died while performing their military duty..." Our meeting with another fellow countryman, Dmytro Pohorilovskyi from Kelmenechchyna, and his comrades-in-arms was especially positive. They also recently, while holding the defense of their positions, repelled an attack by several Russian tanks that were advancing along the flank, trying to seize part of our territory. Dmytro, not without pride, smiling, said: "Of course we repelled them! Well, we wiped them out... Nobody got out of the burning tanks... But we don't want to talk about war here. Three of the best little girls are waiting for me at home: my wife Halyna and the daughters Olenka and Natalka. For their sake and for thousands of others, I am here. Pass on my greetings to them through the newspaper, and assure them that we will not retreat a single step." What attribute is most precious to a soldier at war? Of course, a flag! On Ukrainian Flag Day, Dmytro presented us with the banner of the 14th mortar battery as thanks to the "Zastavnivska Volunteer Hundred" for its help, assistance and concern. Asked what Independence Day 2018 means to him, he answered: "Unwavering faith in victory." A pretty picture or army realities?.. The conversation with the woman soldier Tetiana was moving: she keeps perfect order both in the field kitchen, in the dugout (bunker), and in the canteen set up outdoors. And every day she gathers the shell casings across the position's territory after the night shooting… "So they don't bother the eyes and don't remind too much that this is war…" — smiling, says the mother of two children who remained in Zakarpattia with their father, a border guard. It is impossible to describe in one publication all the meetings, conversations, emotions… But the undeniable fact remains: our defenders are the immune system of Ukraine. Surely we are happy to have met real fighters. But can there be any others at the front?.. Therefore we returned home with a sense of duty fulfilled. The new day somewhat eased the fatigue but added even more emotional burden… Just recently we talked with the "Aidar fighters," and now four of them have again been taken by this cursed war… Only the anticipation of home coziness calmed us a little. Not for long. As soon as I crossed the threshold, the TV broadcast of the festive parade, timed to Independence Day, struck me; it certainly demonstrates the strength and might of the Ukrainian army and lifts the spirit of our people. But why does that pretty picture differ from military realities? We saw nothing like it at the five front-line positions in Donetsk and Luhansk oblasts. Were we simply unlucky, or is this a regular phenomenon?.. Yes, there were real heroes at the parade, motivated patriots, but still there are no results of legal investigations into the tragedies (including Maidan, the Ilovaisk "cauldron," Debaltseve, etc.) of 2014–2018, for which thousands died. And we so want truth and justice to become the foundation of the new Ukrainian state.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

By the wall of our memory

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. August 29 is the day of the greatest losses of the Ukrainian military in the Ilovaisk cauldron. On this day, the brothers-in-arms of the fallen volunteers and soldiers of the Armed Forces of Ukraine, mothers, fathers, wives, children, fiancées, and friends who lost their dearest and closest ones in eastern Ukraine honor their memory at the Memorial Wall of Remembrance for the fallen Heroes. Due to the incompetence of our leadership, both political and military, and the treachery of the enemy, the greatest tragedy of the entire Russo-Ukrainian war occurred. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. “Margarita Dovhan was ‘one of her own’ among the Sixtiers, at all the actions of the Kyiv Club of Creative Youth, in the organization of which she often took an active part, putting both herself and her husband in danger of persecution. And thanks to her husband — the talented sculptor Borys Dovhan — she was friends with his fellow artists. She looked after homeless poets who guarded collective farm orchards... ...Years passed, life changed, our Rita has already become a grandmother, has someone to be proud of, but she has remained an indefatigable volunteer... In peaceful times, she distributed Ukrainian literature, set up a kind of club at home for children, whom she taught to read. And the war brought new, heavier troubles. The heart of the eternal volunteer leads her to those who need a warm word, a sincere conversation, and perhaps a quiet confession. She visits wounded soldiers in hospitals, records their stories about both the tragic events of their lives and their daily routine, listens to their sorrows and hopes. And she hears the voice of everyone. And a unique chronicle of human destinies emerges, behind which lie both the fate of the country and the fate of the people. This book will be read. It will move and inspire hope,” wrote Ivan Dziuba. And Liubov Holota noted in her introductory word: “...The current weapon of the Russian aggressor is merciless, cannibalistic; it inflicts injuries capable of damaging the human body and destroying the human soul — these are polytraumas, numerous wounds, after which not everyone is able to come to their senses and find the strength to live. Much depends on who is next to the wounded person during the recovery stage, just as much as it does on the doctors. And sometimes even more. A person who was a stranger just yesterday becomes a guardian angel; with them, one can talk about things that cannot be told to the closest ones. Margarita Kostiantynivna became this. Because the leaders of the state did not pay attention to operational intelligence information about the entry of Russian troops and threatened military personnel for adopting an adequate response, Ukraine lost more than a thousand of its courageous sons... The drama of Ilovaisk and other “cauldrons” consisted in the fact that the strength of the Ukrainian spirit in the person of volunteer battalions did not find appropriate organization and support from above... The so-called “green corridor,” which representatives of the Russian command promised to the “trusting” generals of the Ukrainian General Staff, became a corridor of death... and a corridor of heroism and courage of Ukrainian soldiers. They did not surrender to the enemy and rejected the treacherous offer to lay down their arms. This was a joint decision of the commanders and soldiers of the units that were breaking out of the encirclement. Even in a hopeless situation, our fighters dealt a stinging blow to the enemy. Only near Ilovaisk, the number of dead Russian servicemen of the regular troops of the RF amounted to about 200 people, and the wounded — about 300... And during the terrifying summer of 2014 and until the end of the year, the losses of the Russian army in Donbas reached 1,700 soldiers! Every cut-short life of our defender is a huge, irreparable loss for relatives, loved ones, and for Ukrainian society. Near Ilovaisk, Marinka, Zelenopillia... and in other places of Donbas, many volunteers died who, at the call of their hearts and their own conscience, went to the front to defend their native country. The best, educated, and highly spiritual Ukrainians perished... His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine held a prayer service for the fallen Heroes at the St. Michael’s Memorial Wall of Remembrance. And the participants of the memorial events appealed to the President of Ukraine with a demand to finally recognize the date of August 29 as the Day of Remembrance for the fallen Heroes at the state level. In the photos: Memorial events in Kyiv on St. Michael’s Square. General Education School of I—III degrees — Natural Science and Mathematics Lyceum” Olha Semenenko. She became interested in the hospital notes that were published in “Slovo Prosvity”. Based on them, thematic exhibitions were made, used during history and literature lessons, and in extracurricular work. She called the newspaper editorial office, where they helped her get in touch with Margarita Kostiantynivna, and very soon she was invited to Makariv. Maria Stus visited the school together with M. Dovhan. The lesson was titled “Life Wins”. The local newspaper “Makarivski Visti” wrote about it. The event gained wide publicity throughout the district. On behalf of all Ukrainian soldiers who were treated in the Kyiv hospital, one of the heroes of the book, Yurii Pashystyi, thanked Margarita Dovhan, and Vitalii Chub performed the Anthem of Ukraine on a sopilka and read several of his own humorous poems. The presentation of the book took place during the “Read UA” book exhibition, which was dedicated to the Day of Knowledge. At the presentation, those present could view a proof copy of the new edition, and “Hospital Notes” will be printed at the end of September. For four years now, Ukrainians have been defending the sovereignty and territorial integrity of their country with weapons in their hands. Almost every day, the best die on the eastern front. With their blood, Ukraine must prove that it is independent and worthy of building its future!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Warrior of Light Marharyta Dovhan

At the Ukrainian House, the book by Marharyta Dovhan "Hospital Notes. February 2015 – March 2018" was presented. It was prepared for publication by the Klio publishing house. The edition opens with introductory articles by Ivan Dziuba, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and by Liubov Holota, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity." guardian angel. And a warrior of light: the young men and older men unconditionally believed in her experience, which is measured in decades, and in her compassion and optimism. It was not only the usual volunteer gifts and assistance that made the severely wounded wait for the next visits of Mother-Grandma Ryta. She radiated a genuine, caring interest in each wounded person's fate, in their past and, certainly, in their future. Her actions are not merely the charity of a kind and sincere person. They are the deed of a true soul. From publication to publication in the pages of "Slovo Prosvity," from the pen of Marharyta Dovhan, there crystallized a monolithic continent of Ukraine that is fighting and, in spirit, is winning. May God grant that it prevails…" Opening the presentation, Vira Soloviova, director of the Klio publishing house, emphasized that speaking about our defenders, appealing to society and reminding people is the duty of each of us. She thanked Marharyta Dovhan for her tireless work. Ms. Vira also mentioned M. Dovhan's daughter Kateryna and her granddaughter Stefaniia, as well as the Ivan Bahrianyi Foundation (USA), thanks to whose financial support the publication of this book became possible. Marharyta Dovhan told the backstory of the book's creation. Back in 1944, as a 14-year-old girl, she helped nurses and orderlies after school at a hospital not far from her home in Pechersk in Kyiv. It was a hospital for armless and legless victims of the war. Later the hospital disappeared. Where to? The children did not know. The adults, perhaps, did know, but kept silent. The tragic fate of these unfortunate people became known only now: they were taken north, where they were drowned. Almost 75 years later, a descendant of the Leninist-Stalinist gang launched a war against us. And Marharyta Dovhan is again in the Kyiv hospital, to treat someone to an apple, to help someone materially, to find the necessary medicines, to bring an interesting book. And, out of a journalist's habit, she recorded their stories. At the end of 2015 she visited in the hospital the well-known shestydesiatnyk, martyr of Moscow concentration camps and psychiatric hospitals, Mykola Plakhotniuk, and told him that she was visiting the hospital. "Don't just visit. You know how to talk, write about them, publish, people must know each of their defenders," said M. Plakhotniuk a few days before his death. Liubov Holota, editor of "Slovo Prosvity," responded to these notes. And the photographs of the warriors were taken by Serhii Borysovskyi, Ms. Marharyta's longtime friend. There was joy and surprise when readers of "Slovo Prosvity" found M. Dovhan and brought gifts to the wounded warriors. Marharyta also told about the heroes of the book present at the presentation, Yurii Pashystyi and Vitalii Chub, and recalled the poetry of Vasyl Stus, which today helps Ukrainian warriors defend their native land. Impressions of the meeting with Marharyta Dovhan were shared by a teacher from the Makariv educational complex "Za-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Bazaar-station or Heavenly Hundred Memorial?

The latest events surrounding two cornerstone topics, which logically should have fit into the strategy for the development of Ukrainian culture — the new complex of the National Art Museum of Ukraine and the Heavenly Hundred Memorial — are not for the first time stirring up society. Although the document itself — the draft strategy for the long-term development of Ukrainian culture — was developed and approved by the Ministry of Culture of Ukraine and the Ukrainian Center for Cultural Research back in 2015. Another piece of evidence of the authorities' irresponsibility was the (international!) competition held for the design of the Heavenly Hundred Memorial. Mykola TSYMBALIUK Opening a roundtable at UNIAN on the topic “Memorial to the Heavenly Hundred. Where and what it should be,” Pavlo MOVCHAN, head of the Prosvita Society, noted that in any democratic state, the government, both central and local, necessarily listens to and takes into account the opinion of the public segment when solving socially significant problems, which often becomes decisive. Such is not the policy of the current post-Maidan bureaucratic rank and file. But post-revolutionary society realizes that the state cannot exist as a corporate entity that absolutely does not correspond to and does not reflect the needs of the Ukrainian nation. Striking facts about the authorities' indifference to the state of Ukrainian culture were cited by the former general director of the National Art Museum, academician of the National Academy of Arts of Ukraine Anatolii MELNYK. Kyivans and guests of the capital probably remember that even before the Revolution of Dignity, on the Pechersk hill behind the former October Palace (now the International Center for Culture and Arts), there stood a large information board, which reported that the construction of the National Art Museum complex was being carried out there. Its projected area is 54,000 m2. At the end, there is an eloquent date for the completion of the facility, that is, the opening of new auxiliary premises and exhibition halls of the art museum — 2001. But things did not turn out as planned. A detective story unfolds further, of which our Ukrainian reality is so rich. After some time, the facility was taken away from the national museum. The city authorities cast a greedy eye on a tasty piece of land in the center of Kyiv. Trading is going on with both hands — the Ministry of Culture gives permission to sell the land. Who has not tried to get rich on the museum hectare (or rather, 1.2): it was resold to the family of Lyonya-Kosmos (Chernovetskyi), it was pledged to a Kazakh bank, etc. For seven years, museum workers sued the authorities, hired lawyers, and attended dozens of court hearings. This is all despite the fact that the construction of the Art Museum complex was supposedly supported at the highest level of government: three (!) decrees of three (!) presidents were issued on this occasion. But in a country where it is not the law that rules the ball, but “cash,” decrees remain empty scraps of paper. Anatolii Melnyk claims that the Ministry of Culture, represented by its heads, bears full responsibility for this situation first and foremost. In the ministerial chair, ministers changed three times during the protracted “museum-iada,” and each neglected the decrees, issuing permission to sell the land. — They still advise the president to this day, — says the former general director of the museum, Anatolii Melnyk. — For the sake of fairness, it should be noted that the government allocates money for the museum. It is enough for the repair of the roof, stairs, etc. But officials on Hrushevskoho and Khreshchatyk do not realize that a heating main runs right next to the NAMU, which, in the event of an accident, is a huge danger to a priceless national treasure — art collections worth hundreds of millions of UAH. As for the new project, it takes everything into account and is generally made in a modern way. But the stumbling block remains the problem of exhibition and utility areas — that is why the museum is not developing; it is cramped in premises and halls of a century ago. What is so unique in Paris, Madrid, or Rome that attracts the whole world? Unsurpassed examples of world spiritual and material culture, in particular fine art, which are collected in the Louvre, the Prado Museum, the Uffizi or Borghese galleries. The art treasures stored in the National Art Museum can worthily represent our national culture. But today, unfortunately, it has no prospect for its development. And even if the authorities come to their senses and reconsider their position, I do not see any other place in the center of Kyiv, like the one at 3 Instytutska Street, where a new modern Art Museum complex can be built. Striving to join the European Union, we must show the world that Ukraine is a European state with a great and rich spiritual culture. Because it presents and promotes us to the world community better and more effectively than our politicians and officials do. Without exaggeration, I will say that the renovated and expanded National Art Museum of Ukraine is the Golden Gate of the country. Ihor SVYSTUN, an architect, returned to the main topic of the roundtable — the Memorial to the Heavenly Hundred. — According to the results of the competition for the best project, — he said, — the Memorial should be in a place where the riot police did not shoot, where the fallen and wounded participants of the Revolution of Dignity did not wash the Kyiv pavement with their blood. Therefore, building a Memorial in the place that was once allocated to the National Art Museum and which has nothing to do with the events of the Euromaidan is nonsense! I emphasize that the public and architects are in favor of the Memorial being built. There are many other objects in the center of the capital that were at the epicenter of the revolutionary events of 2013–2014. For example, the Trade Union Building, where the leadership, press center, and medical unit of the Maidan were located. A Memorial to the Heavenly Hundred is possible in the buildings of the Main Post Office, Ukrkoopspilka, the Kyiv City Council... The spirit of the Maidan was present there. And what will that linden alley, a structure like a train station or an air terminal, which they plan to build to perpetuate the memory of the heroes and events of the Revolution of Dignity, tell people? In architecture, as in business, the feasibility of a project is determined by documents that regulate the efficiency of carrying out any work for its implementation into specific forms. These are documents that contain calculations and indicators that need to be reached. That is, indicators of efficiency. If this thought is translated into our topic, then two very serious things do not coincide here. The first is costs. Costs incurred by the state, although in reality, these are not abstract, but our, people's money. Currently, the cost of the project is 6 million UAH, a considerable figure, which is associated with holding the competition. 12 works were presented at the exhibition. But the whole paradox is that none of these works withstands elementary criticism when it comes to the purpose of the structure on the planned site. The structures of the Memorial museum complex are very cumbersome, and there is no need to place this large object on the hill behind the October Palace, which will compete in height with the neighboring Hotel Ukraine. It is also necessary to say about the image that does not correspond to the theme of the Memorial. Our theme is to perpetuate the memory of the heroes, the memory of those events. And what is the result? Smoothed volumes, structures that resemble a shopping center, a train station, an airport, sports facilities, that is, anything but the disclosure of the theme of the Revolution of Dignity. And the first place went to a work that completely destroys the memorial character of this territory. And this is the scariest thing. That is, the authors who dared to do this either understand well what they are doing, or they need to level the people's memory. The linden alley, which causes so much indignation, very eloquently characterizes their intentions. This is an outrage, a mockery of the events that took place there. By holding a so-called international competition, they are trying to hide from the public the threads that lead to the backstage of the Kyiv authorities. The people who can make such decisions are known to us... I analyzed the project of the German author, which they called the winner. I became interested in his previous works. The site lists three suspicious organizers of this German firm that won. And one old, black-and-white, blurry photograph. On the site, there are several samples of “dead” objects that do not give the right not only to design something but to engage in architecture at all. That is, this “winning firm” is a pure “fake.” If our Prosecutor General's Office wanted to and knew how to work, then, probably, the public would have learned many interesting things. But as it is, we have what we have. Last year, the President noted in his Decree that it is necessary to perpetuate the memory of the heroes by means of monumental art. And as a result, we got dendrology, gardening, etc. And for all this — millions! For just one project — the linden alley — the author received 670,000 UAH. This is not a project of the national Memorial to the Heroes of the Heavenly Hundred, this is a small-town level. And we are talking about a state one! That is, we are witnessing a stupid and brazen scheme of laundering large amounts of money. And the social, artistic, and aesthetic effectiveness of the proposed projects is zero. Anatolii HAIDAMAKA, a Shevchenko Prize laureate, supported the assessment and position of the architects. — Currently, a generation of chatterboxes has ended up at the top. None of them knows how to do anything properly, but they know how to earn millions out of thin air. The projects, the so-called winners, do not withstand criticism from any angle. The first prize went to a project (Taiwan), which envisioned covering Khreshchatyk with crushed stone. They decided to immortalize the Heroes of the Heavenly Hundred with a linden alley with pylons, which are designed along the wall (where the portraits of the fallen, which people set up themselves, are now). In that place, according to the project, concrete pylons with portraits of the fallen will stand. The shields, which will be elements of the pylons, resemble the OMON of ill memory, because few of the Maidan protesters had them, and those were mostly made of plywood. That is, this is a monument to the OMON. Currently, we have a minimally staffed future Memorial. There is a director, research associates, they have already traveled half the world, gathering other people's wisdom. And upon returning, they are in a hurry to turn the Memorial into a bazaar-station, something like a shopping center. I believe that we do not need to pour millions of hryvnias into incomprehensible projects that are far from the theme of the Revolution of Dignity. We have the Ukrainian House, where many events took place during the Maidan. The two upper floors are empty, they partitioned them off and placed a warehouse there. Can't a museum be made there? Quickly, without waiting 100 years, without investing huge public funds. From the first day of the Euromaidan, I worked on the theme of the revolution. I have many projects. Slovo Prosvity published them. From the very beginning, I stated that I work for free, as a volunteer. I do not need any money, any prizes. Because it is simply a disgrace to earn such money on blood. The Kyiv authorities need to return to the project competition so that everyone has the right to present their project. Otherwise, out of all of Europe, they chose eight that in no way correspond to the theme of immortalizing the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred. During the roundtable discussion, the rest of the participants took a similar position: Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Mykola Holomsha, Doctor of Philosophy, co-chairman of the Civic Forum "Ukrainian Alternative", Tamara Shvets, wife of a fallen hero of the Heavenly Hundred, Andrii Pavlenko, head of the "Memory of the Heavenly Hundred" Charitable Foundation, Taras Usatenko, Maidan activist, Mykola Kabaliuk, architect, and others. The participants decided to appeal to the authorities with a proposal to review the results of the previous project competition as those that do not correspond to the theme of the Memorial due to their low quality. In addition, it was decided to begin collecting materials on the conducted project competition for the submission of a lawsuit to the Prosecutor General's Office of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Put in a good word for Hetman Ivan

What does the Independence Day of our state remind us of? Perhaps of the difficult and long path that our people took toward this glorious event, and of those who were at the origins of Ukrainian state-building. In the constellation of prominent political figures of Ukraine, Ivan Stepanovych Mazepa occupies a special place. An extraordinary and multifaceted personality, Ivan Mazepa entered history as an outstanding politician and diplomat, a creator of the era of Ukrainian spiritual revival. For a long time, his name was cast out of national history; it became a symbol of political betrayal only because 310 years ago, Mazepa dared to challenge Tsar Peter I himself to give Ukraine a chance to break out of the embrace of Russian autocracy and realize its European choice — to enter into an alliance with Sweden. He became Hetman at nearly 50 years of age, when he had already tasted gunpowder and blood, Tatar and Zaporizhian captivity, and had seen royal chambers and Kremlin palaces. He repeatedly started everything from scratch, courageously took the blows of fickle fate, turning even hopeless situations to his advantage. Some considered him a hypocrite. But who, other than him, was capable of tearing Ukraine out of the chaos of the Ruin, creating a peaceful life, and building the Hetmanate? History gives a unanimous answer: only Mazepa. He raised Ukraine from the Ruin. Juggling over the abyss, being under the pressure of hostility, envy, denunciations, and turmoil for decades, he successfully governed the Hetmanate. Time passes, outdated stamps of imperial thinking have gone into the past, and it is time for the reader to understand the true motivations of Mazepa's political step, to put in a good, quiet word for him... Volodymyr SKRYNCHENKO Tsar and Hetman ...The Northern War was ongoing, unprecedented for "young Russia," when the formidable figure of Charles XII, the brilliant commander-monarch of Sweden, with his most powerful army in Europe, stood in the way of Peter I's geopolitical ambitions. The Swedish king managed to defeat the Russians at Narva and intended to dictate peace to the Tsar in Moscow. This confrontation between Tsar Peter and the Swedish king negatively affected the Hetmanate. The heavy burden of the Northern War and the dissatisfaction of the Hetmanate's society with the policy of the Moscow Tsar, who tried in the most brutal form to spread his orders in Ukraine, were doing their dark work. Rumors and complaints about the atrocities and robberies of Moscow soldiers, who behaved like conquerors in Ukraine, reached Hetman Mazepa. But the most terrible thing awaited the Hetman in Zhovkva, where the Tsar summoned him to a military council in the spring of 1707. There he learned about the plan to liquidate the Hetmanate and include it in the general structure of the future empire. And the Tsar also refused to defend Ukraine from the Swedes. It was not by chance that the Hetman appealed to the Tsar: the majority of Cossack troops were scattered along the fronts of the Northern War. Instead, there was another order: to prepare for a "Scythian war." That is, in the event of a Swedish invasion, to turn the Left Bank, as a certain arena of military operations, into scorched earth, and even to sacrifice Kyiv ("leave empty") along with St. Sophia, the Kyiv-Mohyla Academy, and other places sacred not only to Mazepa. (Terror reigned in Moscow as well, where they were hastily preparing the Moscow Kremlin for battle and planning to destroy historical buildings, in particular, the St. Basil's Cathedral). It was these factors, along with personal grievances, that, according to Russian historian Tetyana Yakovleva-Tairova, prompted the Ukrainian Hetman to attempt an alliance with Charles XII. It was not a feeling of betrayal that guided him, but rather the logic of a politician. Tsar Peter owed much to Mazepa. It was the Hetman's support in the turbulent year of 1689 that helped Tsar Peter defeat Tsarina Sophia and her entourage. Since then, the Tsar and the Hetman reached an understanding, and Mazepa's career quickly went upward. The Hetman unfailingly supported Peter in his military affairs, and the Tsar unconditionally ignored accusations and denunciations against Mazepa. (Even Kochubey's denunciation of Mazepa did not worsen their relationship). The Tsar also needed the Hetman's advice on military and diplomatic matters, his intelligence network in Turkey and the Polish-Lithuanian Commonwealth. In the Tsar's victories over the Turks, there is a great contribution from the Hetman and his glorious knights of the steppes. Peter I's policy, aimed at the South, coincided with Mazepa's intentions regarding the strengthening of his state. He was the last of the Hetmans who still managed to preserve the autonomy of the Hetmanate. And for the sake of this, he made huge sacrifices. But when the Tsar became obsessed with the idea of gaining access to the Baltic Sea, to enter into a difficult confrontation with Sweden, the paths of the Tsar and the Hetman began to diverge. Mazepa subconsciously felt all the consequences of the Tsar's ambitions for Ukraine. Mazepa and his era A European-educated person and intellectual, Mazepa studied in his youth at the Kyiv-Mohyla College, the Krakow Academy, and in Holland — he studied artillery there. He spoke German and Polish, French and Tatar languages fluently. With his refined Latin, he impressed the French diplomat Jean Baluze by quoting lines from Horace to him: "Eheu, fugaces labuntur anni" ("Fleeting years pass by..."). The Hetman-patron lived a cultural life. During Mazepa's era, the flourishing of Ukrainian Baroque (that is, "Mazepian") began, which clearly reflected the national rise of the consciousness of the people of the Hetmanate. It seemed that he was almost obsessed with construction, because the largest number of outstanding Baroque structures of all the Hetmans fell during his hetmanate. At that time, St. Sophia of Kyiv acquired its modern Baroque appearance, many churches, monasteries, and cathedrals of Kyiv were rebuilt, as well as structures in the Kyiv-Pechersk Lavra. He did not forget his beloved Baturyn, the capital of the Hetmanate, which at the beginning of the 18th century did not yield to other European capitals in its architectural charms. Through Mazepa's care, the Kyiv-Mohyla Collegium turned into an academy, where more than two thousand students from Ukraine and Poland, Serbia, Turkey, and Moscow studied. Among the famous graduates were Dmytro Rostovskyi (Tuptalo) and Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, and other prominent figures of that era. Within the walls of the Academy, scientific disputes were held, poems were read, dramas were staged, the best academic choir in Kyiv sang, and an orchestra played. On such days, bells rang, people crowded in the square near the Academy, and verteps and interludes were performed. It was a real holiday — cultural life was seething in Ukraine. In Moscow alone, more than 114 alumni of the Kyiv-Mohyla Academy worked. During Mazepa's era, Ukraine became a true spiritual donor to Russia! Personal life? He did not have one. As a knight and a man of his era, Mazepa spent most of his time on campaigns. But he had to fall in love for real when he was already an elderly person. Much has been written about the romance of his life with Motria Kochubey — even the genius of Pushkin illuminated this plot! In the autumn of 1704, he fell madly in love with her... gift of the Little Russian land. Ivan Stepanovych, this eternal admirer of women, really charmed her! This poem contained the gentle Ukrainian night, romantic meetings, and the mother's cruelty, and finally, Motria's escape to Mazepa. Almost Shakespearean passions were boiling in Baturyn at that time. But the finale was different from Pushkin's: she returned home. Mazepa's letters to his beloved have also been preserved. Each of them contains all the warmth of his love ("my heart, my rose-colored flower"). The Poltava catastrophe Thus, on October 28, 1708, only a few thousand Cossacks arrived at the Swedish military camp together with Mazepa. Mazepa's political step stunned everyone. He found himself on the other side too suddenly, without warning the society of the Hetmanate — the people and even the Cossack elite, who shared the hetman's political views but had not yet managed to join him (Ivan Skoropadskyi, Danylo Apostol, and others). The general public did not support their hetman in such a difficult time. Mazepa did not even manage to issue a universal to explain his actions. Tsar Peter treacherously took advantage of this, quickly leading his propaganda attack against the hetman and outplaying him. At first, ordinary lies were used, and then a punitive action — the destruction of Baturyn, where huge stocks of food, fodder, and ammunition were kept. As always, a traitor was found who pointed out the underground passage into the city. On November 2, 1708, Russian soldiers broke into Baturyn and turned this flourishing city into a desert. They destroyed not only the city's garrison but also the civilian population, including women and children. The Baturyn massacre stunned Ukraine... The Swedes reached Poltava exhausted and demoralized, but failure befell the Swedes even on the eve of the general battle. Charles XII suddenly received a birthday present — a bullet in his leg. The Swedes felt the fatal influence of this bullet already on the field, when the barrage of Russian artillery completely destroyed the Swedish columns. Charles still had hope for victory, but fortune turned away from him. With the remnants of the once invincible army, together with the Swedish king, Mazepa reached the Turkish border. There, in Bendery, they were given shelter. Memory and monument ...The earth was shaking from thunder, the rain did not stop for a day — Ivan Stepanovych Mazepa was departing to another world. The Poltava catastrophe struck him. On the evening of August 21, 1709, Mazepa was no more. The Swedish king, foreign diplomats, and representatives of the Turkish sultan, the Moldavian and Wallachian hospodars accompanied the hetman on his final journey. Mazepa was being placed in the coffin, while the tsar was still offering the Turks hundreds of thousands of gold coins for his extradition. The fate of the Mazepists and their families was sad. They languished in Siberia almost until the death of Tsar Peter. Motria Kochubei also died in Siberia, where she had gone voluntarily to follow her husband. Pylyp Orlyk, the hetman's successor, ended his earthly journey in Turkey. After the Poltava triumph came the Prut catastrophe of Tsar Peter, when he and his army were surrounded by the Turkish-Tatar army and nearly taken prisoner. Perhaps Peter's crushing defeat became the posthumous revenge of the Ukrainian hetman. But a terrible family tragedy also awaited the tsar — the execution of his own son. The Swedish king laid down his wild head in Norway, near Fredriksten, in December 1718. According to ballistic expertise conducted in the last century, he was killed by his own soldiers, probably to somehow get rid of their restless monarch. His Baltic acquisitions cost Russia hundreds of thousands of dead and wounded, as well as two million riksdalers compensated by the Russian treasury to Stockholm. ...Time has long reconciled former enemies-rivals. In the center of the city, founded by Peter I "to spite the arrogant neighbor," rises the pompous structure of the Bronze Horseman, sung by Pushkin. On Stockholm's Kungsträdgården square, the bronze Charles XII points to the East, from where a crushing blow was dealt to his greatness. Mazepa was not forgotten either. Descendants honor the memory of the glorious hetman: he recently ascended a pedestal in Poltava on Sobornyi Square. President of Ukraine Petro Poroshenko and Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret took part in the solemn ceremony of unveiling the monument to Mazepa. So, Mazepa has returned! May the Kyiv-Mohyla Academy, monasteries and churches, and all the achievements of the Ukrainian spiritual revival that he left as a legacy to us, grateful descendants, for the glory of Ukraine, also become a monument to him!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Prosvita of the Poltava Region during the UPR era: Formation and activities of local branches

Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Poltava Uyezd. According to the website of the Encyclopedia of History of Ukraine, in September 1917, there were 50 branches of Prosvita in the Poltava Uyezd. Usually, the cells appeared as a result of numerous revolutionary gatherings. For example, Prosvita in the village of Velyki Budyshcha arose on the initiative of the village administration clerk. Its activists organized a march of hundreds of peasants during the Easter holidays with blue-and-yellow flags and portraits of Taras Shevchenko from Velyki Budyshcha to Opishnia, where a three-thousand-person rally took place. After this rally, recalled the future socio-political figure of the left-wing orientation, historian, economist, rector of the Ukrainian Technical and Economic Institute in the German city of Regensburg, and political scientist Ivan Maistrenko, a real Ukrainian life began in Opishnia: a Peasant Union emerged, a cell of the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries was formed, and the Prosvita society was established. 17-year-old Ivan Maistrenko was among the founders and leaders of the Prosvita cell. Myrhorod Uyezd. At the beginning of March 1917, at a meeting of the Myrhorod Ukrainian Public Committee, a uyezd educational commission was created, but its first meeting took place only on June 8. Therefore, the creation of rural Prosvitas in the uyezd took place spontaneously, on the initiative of peasants and teachers. In the summer of 1917, there were already 17 volost Prosvita societies in the Myrhorod region, among them one of the most powerful operated in Velyki Sorochyntsi. Here, the founders were students of the local Teachers' Seminary, members of the Youth Union. In the spring and summer of 1917, the local Prosvita and the Youth Union organized several mass demonstrations in support of the Central Rada, which took place under national blue-and-yellow flags and contributed to the political awakening of the local peasantry. The founders of the Velyki Sorochyntsi Prosvita later became active fighters for independence—Oleksandr Dotsenko, after graduating from the Vilna Military School in Poltava, became an adjutant to the Chief Otaman of the UPR troops, Chairman of the Directory of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura (by the way, he also belonged to Prosvita), and Butenko became the head of his chancellery. The primary task of the Myrhorod educational commission was the preparation and convocation of the Myrhorod Uyezd Congress of Prosvitas in order to bring the creation process into an organized channel and exchange initial experience. More than 100 people were invited to the congress, which took place on June 18, including teachers, representatives of volost Prosvitas, and heads of newly created sections under the educational commission. The delegates of the gathering created a uyezd bureau of Prosvitas consisting of O. I. Khomenko (chairman), M. N. Bakala (his deputy), and A. F. Bolharov (secretary), sections by areas of work (organizational-lecture, publishing, library, and theatrical), approved the charter, and determined the titles of lectures. In particular, these were: The Causes of the February Revolution in Russia, Elections to the Constituent Assembly, The State System and Autonomy of Ukraine, The First Universal and the Central Rada, Prosvitas and Their Significance, Peasant Unions and the Fate of the Peasantry in the State Life of Ukraine. They also approved the topics of discussions: political parties and their programs, councils of workers', soldiers', and peasants' deputies, socialization of land, land committees, language and school, etc. Despite the busy season of summer field work, the arrivals of Prosvita lecturers usually ended with the creation of rural Prosvitas. Historian Viktor Revehu found some examples of the practical activities of volost Prosvitas in the pages of the newspapers of that time: On October 15, 1917, the Prosvita of the village of Matiashivka in the Myrhorod region staged its first play, By Revision, in which ordinary village boys and girls were the actors. Its success exceeded all expectations: the school building could not accommodate everyone who wanted to get to the performance. Later, the Prosvita members staged the vaudeville The Master's Cunning and the play In Ukraine. The Khomutets Prosvita, headed by N. Kaliuzhnyi, staged more than ten plays during 1917, opened a library, and began the construction of a People's House, a local history museum, and a vocational school. In Shyshaky of the Myrhorod Uyezd, Prosvita arose on the initiative of a private in the Russian army, Dmytro Solovei, a future historian, economist-cooperator and statistician, educator and publicist, and full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences (UVAN) in the USA. While traveling as a delegate from the Ukrainian Soldiers' Community of the Azov Garrison to the National Congress in Kyiv, he stopped for a while in Shyshaky, where his wife lived at the time. In conversation with him, the peasants expressed a desire to found a Prosvita in Shyshaky, and he promised to help them. An initiative group of young people spontaneously emerged. Dmytro Solovei hastily wrote a draft charter, and within a few days, a peasant assembly gathered near the volost administration. The girls sewed a yellow-and-blue banner, and the boys obtained a large portrait of Taras Shevchenko. They organized a choir. At the meeting, the students of the Myrhorod Art School Maksym Chornobai, Dmytro Solovei, and Nechypir Chumak spoke before the peasants, explaining to those present the importance of cultural and educational work in raising the national consciousness of the Ukrainian people and subsequently proposed founding a Prosvita. The peasants immediately decided to give the old volost administration building, which was standing empty and in need of repair, to Prosvita. Immediately, someone went around with a hat to collect money for Prosvita. Then those present, with the yellow-and-blue banner and the portrait of Taras Shevchenko, walked through the streets of the village, singing the national anthem Shche ne vmerla Ukraina and Ukrainian folk songs. That same evening, the constituent assembly of Prosvita members took place, at which the board of the society and the library, economic, and theatrical commissions were elected. Meanwhile, the peasants organized a toloka (communal work): they tidied up the old volost administration building: repaired the roof, doors, and windows, plastered and whitewashed the walls, and washed the floor. The library that belonged to the Society of Sobriety was transferred to Prosvita. However, among more than two thousand volumes intended for reading by peasants, there was not a single Ukrainian-language book. So, returning from the National Congress in Kyiv, Dmytro Solovei brought a lot of Ukrainian literature to Shyshaky. Other Ukrainian patriots also came to help. Through joint efforts, they collected a library, where there were more than 1900 volumes a year later. At the Shyshaky Prosvita, there was also a reading room where there were enough Ukrainian newspapers, and everyone who was interested in socio-political life in Ukraine and the Poltava region could look through them. An evening school for adults worked at Prosvita, where the teachers were instructors of local primary schools, as well as a drama circle that staged plays by popular Ukrainian authors. A shed of the fire station served as a theatrical venue for the latter. The scenery for the plays was painted by Nechypir Chumak and other self-taught Shyshaky artists. During March-April 1917, 27 Prosvita societies were created in Hadiach County; by May, there were already 35 of them. On June 18, the rural Prosvita societies united into a county union, the council chair of which was elected to be Olena Pchilka (Kosach) — a prominent Ukrainian writer, ethnographer, publicist, figure of the Central Rada, and mother of Lesia Ukrainka. The participants of the congress elected Viktor Zlotchanskyi as deputy chair of the Hadiach County Prosvita society, Hryhorii Apostol as clerk, Isydor Borysov as treasurer, and Petro Lesiv as the person responsible for educational work among the population. One of the first Ukrainian-language publications in the Poltava region was the newspaper of the Hadiach Zemstvo, Ridnyi Krai, which was edited by Olena Pchilka. The publication was sent free of charge to local Prosvita branches and primary schools. Within a short time, Prosvita opened a reading room and library in Hadiach, which was used by over 800 children, a school for adults in Zaiar (a suburb of Hadiach — author), and created and performed plays for the residents of Hadiach, among which the greatest success was enjoyed by "Martyn Borulia", "Maty-naimychka", and "Khmara". The funds raised from the plays were donated to the workers of local woodworking enterprises and soldiers of the 663rd Ukrainianized regiment for the purchase of a library of Ukrainian publications. In the premises of the higher primary school of Hadiach, young Prosvita teachers M. Marusova-Nimtsova and Kobezova organized several children's matinees. On October 22, the solemn opening of the Ukrainian National Choir, organized by Olena Pchilka, took place in Hadiach. The presentation was attended by, and featured welcoming speeches from, the head of the choral section of the music department of the Secretariat of Education of the UCR O. Prykhodko, representative of the Warsaw Ukrainian Choir D. Butovskyi, composer V. Stetsenko, and ethnographer and folklorist D. Verkhovynets. Pyriatyn and Lokhvytsia counties In Pyriatyn and Lokhvytsia counties, rural Prosvitas were created on the initiative of local self-government and the local Ukrainian community, which took care of them. The elective authorities of Lokhvytsia County actively supported the residents of the volost settlement of Voronky, who decided to immediately introduce the teaching of the Ukrainian language in the schools of the volost and founded a Prosvita. The Poltava Prosvita, according to the plan of its founders, was to become a methodological center for similar societies in the province. Therefore, the head of the Poltava Prosvita members, Hryhorii Kovalenko, published a detailed instruction on their organization and activities not only in Poltava but also throughout the Poltava region in the pages of "Poltavski yeparkhialni vidomosti", which at that time had the largest circulation in the Poltava region. The activities of the Prosvitas were to begin with the purchase of Ukrainian books and subscriptions to Ukrainian periodicals and the arrangement of public reading rooms. Since there were no special premises for them, it was recommended to set up reading rooms in schools, volost administrations, or People's Houses, if they existed. Another direction was the opening of Sunday or evening schools for the eradication of illiteracy and courses (especially for young people) on the study of Ukrainian history, language, and writing so that "everyone would be able to write well in our language". It was also recommended to create drama circles and choirs at the Prosvitas that would sing "beautiful Ukrainian songs" at public gatherings. "Get to work, everyone," Hryhorii Kovalenko urged in "Poltavski yeparkhialni vidomosti", "whoever has a living soul, who loves Ukraine, our people, and wants them good." During 1917, Prosvita societies covered the Poltava region with a dense network. Great scientific and methodological assistance was provided to the Prosvitas by the pedagogical bureau of the Poltava provincial zemstvo, the staff of which developed and, during October 1917, sent to the rural Prosvitas lecture texts with a volume of one or two printed sheets on the topics: "Decline and Revival of Ukraine", "Nature, Wealth and Population of Ukraine", "Citizens, Their Rights and Duties", "Zemstvo Self-Government: History and Modern Tasks", "Ukrainian Public Figures", and others.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On April 3, at a meeting of student youth, a Prosvita branch was founded in the village of Kharkivtsi (currently part of the Lokhvytsia district). Its members numbered 21 people, and Mykola Kulynych was elected chairman. However, the first composition of Prosvita proved inactive, as most of its members soon left the village for their studies. Real cultural and educational work began only in the summer of 1917, when a new leadership of Prosvita was elected, headed by Marko Sychylo, and the society's charter was adopted. The goal of the Kharkivtsi Prosvita members was to establish a Ukrainian library in the village, carry out the Ukrainization of the local school, organize lectures, performances, musical and literary evenings, children's matinees, and more for their fellow villagers. According to the charter, all those who cared about the benefit of their native land, starting from the age of 16, could become members of the Kharkivtsi Prosvita society. The governing body of Prosvita was defined as a council consisting of eight people. At the general meeting, Prosvita members elected from among themselves a chairman, his deputy, a clerk, a librarian, and a treasurer, as well as an audit commission consisting of three people. Prosvita members held meetings and public events in the premises of the higher primary school. Most of the residents of Kharkivtsi were illiterate, so Prosvita members organized collective readings of newspapers, Taras Shevchenko's Kobzar, and works by other Ukrainian prose writers and poets for them. The budget for 1917 consisted of membership fees, which amounted to 1 karbovanets 20 kopecks per year, totaling 56 karbovantsi 76 kopecks (from this, it can be concluded that there were more than 50 people in the society), receipts from the zemstvo — 340 karbovantsi, proceeds from performances — 572 karbovantsi, from carol singing — 116 karbovantsi 50 kopecks, and from the sale of books — 74 karbovantsi 34 kopecks. Thus, profits from their own activities accounted for the majority of the receipts to the treasury of Prosvita in the village of Kharkivtsi. Implementing their statutory principles, the Kharkivtsi Prosvita members primarily considered it necessary to open libraries for their fellow villagers. To this end, they purchased 220 karbovantsi worth of works by Ukrainian authors, portraits of Taras Shevchenko and Borys Hrinchenko, as well as textbooks for the school, in particular, the Ridne Slovo readers. Some of the books for the library were collected through voluntary donations. For example, a local resident, Hryhorii Kryvets, donated 77 books purchased at his own expense to the library. By the end of 1917, the village library already had 511 volumes. There were works by Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Hrushevskyi, Sofiia Rusova, Hnat Khotkevych, and others. The number of library readers grew to 214 by the end of 1917. During the summer field work, children's nurseries were opened in the village at the expense of Prosvita, which were visited daily by 95 to 115 children. In Khorol, on the initiative of the well-known public figure V. Biriukov, a People's Scientific Museum was organized. In May 1917, its board, taking into account the high authority of the local Prosvita, which was headed by L. Bezpalko, transferred the museum to its jurisdiction. Lubny and Lubny district. The Prosvita movement in this region appeared thanks to the champions of Ukrainianism, the brothers Shemet: member of the Central Rada Volodymyr Mykhailovych (1873—1933), public and political figure Mykola Mykhailovych (1882—1918), and publicist Serhii Mykhailovych (1875—1957). On June 11, 1917, the Lubny zemstvo, where Volodymyr Shemet was elected chairman of the board, decided to Ukrainize district institutions. The resolution provided for the formation of a district school council consisting of representatives from teachers, Peasant Unions, and Prosvita branches. The school council was to take care of the native Ukrainian school. The Lubny zemstvo allocated 15 thousand karbovantsi for Ukrainian studies courses for teachers and obliged telephone operators to learn the Ukrainian language. On May 9, the Lubny City Public Committee decided to start printing materials in the Ukrainian language in the local Russian-language Vestnik; at the suggestion of Prosvita, H. Saienko was appointed editor. On June 11, 1917, the Prosvita branch of the village of Lytviaky convened a village assembly regarding the founding of a Ukrainian gymnasium, which was also attended by peasants from Vovchyk and Vovcha Dolyna — about 5 thousand people. Within just a few minutes, they collected more than 5 thousand karbovantsi among themselves for the needs of the native school. Thus, as noted in the monograph Poltavshchyna in the First Year of the Ukrainian Revolution. The Era of the Central Rada by Candidate of Historical Sciences Viktor Revehuk: ... in the era of the Ukrainian Central Rada, the first Prosvita organizations and centers emerged as a natural attraction of the Ukrainian people to culture, knowledge, and education. After many years of Russian imperial bans, Prosvita branches took upon themselves almost all the cultural and educational work in the cities and villages of the Poltava region. Sources: Reveihuk V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917— kviten 1918 rr., — Poltava: AS-MI, 2007. Reveihuk V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.)., — Poltava, vydavets Shevchenko R.V., 2014. Hrytsun R. Khto tsi liudy. Braty Shemety. — Internet-vydannia “Trybuna” vid 16 serpnia 2016 r. Bilousko O. A., kolektyv avtoriv. Istoriia Poltavshchyny dlia 6—11 klasiv zahalnoosvitnoi shkoly. — Ofitsiinyi sait “Poltavika” (NRP- Tsentru doslidzhennia istorii Poltavshchyny). Konovets O. Ukrainskyi ideal. Istorychni narysy. Dialohy / K.: Vydavnychyi tsentr “Prosvita”, 2003. Kolektyv avtoriv., Pershyi vsespoltavskyi zizd “Prosvit”. Zhurnaly i postanovy. — Poltava, 1918. Herman V. “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998): zbirnyk materialiv ta dokumentiv, prysviachenykh 130-richchiu VUT “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka / Uporiad., red. V. Hermana. – K.: Vyd. tsentr “Prosvita”, vyd. “Veselka”, 1998. Kolektyv avtoriv., Storichchia Materi “Prosvity”. Narys Istorii Matirnoho Tovarystva Prosvity i ohliad prosvitnikh tovarystv u Kanadi. — Vinnipeh, Manitoba, Kanada: Ukrainske tovarystvo Chytalnia “Prosvity”. Poltavske tovarystvo “Prosvita”. — Kolektyv avtoriv, Vikipediia. Yurenko O. P., redkol: Smolii V. A.(holova) ta in. Instytut istorii Ukrainy NAN, — Solovei Dmytro Fedorovych. — Entsyklopediia istorii Ukrainy u 10 t., rezhym dostupu http://resource.history.org.ua/cgi— bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DB N=EIU&P21DBN=EIU&S21STN= 1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all& C21COM=S&S21CNR=20&S21P01 =0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S2 1STR=Solovej_D Maistrenko I. “Istoriia moho pokolinnia. Spohady uchasnyka revoliutsiinykh podii v Ukraini”, Diasporiana Elektronna biblioteka, Edmonton, Kanadskyi Instytut Ukrainskykh Studii, Albertskyi Universytet, rezhym dostupu http:// diasporiana.org.ua/memuari/870— maystrenko—i—istoriya—mogo— pokolinnya—spogadi—uchasnika— revolyutsiynih—podiy—v—ukrayini/ Chernov A. “Zirka ukrainskoho vidrodzhennia. Choho protiahom semy stolit mozhnovladtsi ne zmohly probachyty Oleni Pchiltsi”, sait hazety “Den” vid 25.07.2009 r., rezhym dostupu https://day.kyiv.ua/uk/article/ istoriya—i—ya/zirka—ukrayinskogo— vidrodzhennya Shalahinova O. “Pro shcho shepoche Zelenyi hai: z istorii rodynnoho hnizda Drahomanovykh-Kosachiv na Poltavshchyni” (“Olena Pchilka i Hadiach, Naukovyi zbirnyk, — K., 2010. — 95 s.), ofitsiinyi sait Poltavskoho oblasnoho obiednannia VUT “Prosvita”, rezhym dostupu http://www. prosvita.poltava.ua/?p=1059

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Kharkiv Prosvita Reaches Out to Young People

2018 is a landmark year for the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT Prosvita). Ukrainian society and the Ukrainian diaspora are celebrating a glorious jubilee: 150 years since the founding of the Prosvita Society as a unique form of national self-organization of Ukrainians. The lives and work of such well-known figures of Ukrainian culture as Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Stepan Bandera and others are closely linked to the history of the Prosvita movement. Olha SHEVCHENKO, Valerii DIACHENKO Today, too, the raising of the cultural and educational level of the people, the titanic work of national consolidation of society, the revival and preservation of national memory, history and traditions, the defense of the Ukrainian language, and informational and educational work under the conditions of the current Russian-Ukrainian war, as well as participation in the volunteer movement, are all part of this far from complete list, which cannot be imagined without the enormous, tireless and selfless work of many Prosvita members, the best sons and daughters of Ukraine. Positive changes took place at the beginning of the year in the Kharkiv Prosvita. At the reporting and electoral conference of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatolii Serhiienko was elected chairman of the board. He is a well-known public figure, politician, and deputy of the Kharkiv Regional Council of the 6th convocation. The previous chairman, Dmytro Pylypets, a well-known physician and public figure of the Kharkiv Maidan, directed all efforts toward assisting the front and frontline soldiers, helping the wounded. The conference also elected a “Prosvita” council of 22 members. It includes well-known people of the Kharkiv region: public and political figures, writers, scholars, journalists, teachers and others. Among them are Doctor of Historical Sciences, Professor Volodymyr Skliar; Candidate of Economic Sciences, Professor Taras Danko; head of the Kharkiv Regional “Union of Folk Masters” Oleksandr Vakulenko; head of the Kharkiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression Anatolii Zdorovyi; Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the NSPU, poet Nina Vynohradska-Yakymchuk; head of the Kharkiv Regional Branch of the All-Ukrainian Union of Veterans, professor at the Kharkiv Regional Institute of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine, Honored Physician of Ukraine Bohdan Volos; public figure, editor-in-chief of the newspaper “Rukh — tse zhyttia” Nina Balasanian. The newly elected chairman expressed confidence that the renewed KhRO VUT Prosvita named after Taras Shevchenko will receive a “second wind” that will bring the activities of the Kharkiv Prosvita to a qualitatively new level. On behalf of the conference delegates, A. H. Serhiienko addressed the residents of Kharkiv and the Kharkiv region with an invitation to actively join the work of Prosvita, so that together they can spread accurate information about the development and resolution of the urgent problems of the state and its citizens, and raise the general level of culture in our society. Recently, a great deal of necessary and important organizational work has been carried out, which was previously impossible because of the difficult situation in the Kharkiv region before the Maidan of 2013–2014, and especially at the beginning of the war. We are pleased with the establishment of fruitful contacts with the departments of the Kharkiv Regional State Administration (KhODA) for culture, science and education, youth and sports, and others, as well as with civic organizations of a Ukraine-centered orientation. Our Prosvita members have become more active in working with the student youth of Kharkiv’s higher education institutions and other organizations. On the Day of Celebrating the Native Language, a patriotic and educational event took place at the Kharkiv Regional Higher Vocational School of Physical Culture and Sports. At the National Academy of the Air Force of Ukraine, Prosvita members took part in a conference dedicated to the national-patriotic education of the academy’s personnel. At the National University of Civil Engineering and Architecture, they attended the opening of a museum of ATO participants. The participation of Prosvita members and representatives of science in the All-Ukrainian scientific-practical conference “Spiritual Culture of Ukraine Facing the Challenges of the Times” (on the 150th anniversary of the founding of Prosvita), held in the Library Building of the Yaroslav Mudryi National Law University, was exceptionally fruitful. Our association also initiated and facilitated a large march (the first of its kind in the Kharkiv region), the Day of the Embroidered Shirt (Sviato vyshyvanky). All of Prosvita’s plans and events are being carried out under the banner of the 150th jubilee. The central branch of the KhRO VUT Prosvita named after Taras Shevchenko is located at 18 Rymarska Street (1st floor).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

words worked wonders. It was a true school of humanity and respect for a beginner. I always looked forward to the opportunity to share my creative attempts with Oles Serhiiovych, in order to be enriched by him with unique knowledge of the most subtle shades of the native word, to learn things unheard of before, to learn to recognize bureaucratic language and verbal rhyming, to broaden my worldview, to hear fascinating true stories from his literary and editorial experience, filled with the subtle humor characteristic of Les Serhiiovych. “I will advise you one name — Tagore. Just not cahors,” he would say, hiding a smile in his mustache, “But Tagore. The one who is Rabindranath — an outstanding Bengali and Indian poet and prose writer, a Nobel laureate.” That is how, unobtrusively and kindly, the Poet shaped a taste for the word and the image. And even now, with deep inner trembling, I take into my hands those sheets laced with lines, on which delicate pencil marks are made in places (!), sometimes just one word is underlined: pay attention, something is wrong here. There is no correct answer — you have to find it yourself, in the depths of your soul and... the dictionary of the Ukrainian language. Oles Serhiiovych always encouraged reading not only the works of other authors, but also simply the dictionary — to be enriched by those words that were rarely heard back then in the post-Soviet everyday life of a rather Russified city. It is now, thanks to the persistent work of such gurus of the word throughout the country at that time, and now their students, that we have brilliant live translations of modern literary works, premieres of films and cartoons, and many programs of the national television and radio space contribute to the formation of proper speech culture already at the everyday level — and the diversity of the Ukrainian language is no longer strange to anyone. But back then, at the end of the 90s, we in Sicheslav lived practically in the conditions of a Ukrainian-speaking reservation. * * * Oles Serhiiovych is a lover of life and an optimist; in the most difficult moments, his sun-shining eyes filled with Light, Goodness, and Love. This was surprisingly combined with a sense of duty and exactingness. Thought comes alive in the Word, but Word and Action are inseparable. Said — means done. And the Teacher illustrated this lesson with a family story. Once I asked my father (Serhii Zavhorodnii, head of the Dnipropetrovsk regional branch of the National Writers' Union of Ukraine in 1948—1960 and 1966—1968) whether people wrote denunciations and anonymous letters about him during his chairmanship of the regional writers' union, for the times were mean. “No,” my father replied. How could that be? “At the very first meeting of the union, I informed the society — write, but I warn you: I will definitely find out who the author is — and I will kill them! Then I will go to prison anyway, but not in vain.” Everyone knew that the front-line writer did not throw words to the wind: he said it — he did it. And Oles Serhiiovych was just as principled. For one insincere, untruthful word, even if said in his favor, but contrary to the truth, he could ruthlessly end friendly relations even with his like-minded people. “To rejoice at a betrayal” — that is not about him. * * * Sometimes we visited creative meetings and anniversary events together at the “Literary Prydniprovia” museum, the cultural and educational center of the SHEI “National Mining University”, the Dnipropetrovsk Regional Library for Youth named after M. Svetlov, and other iconic places of the Ukrainian intelligentsia of the Sicheslav region. Oles Serhiiovych’s benevolent, short-form, and very apt remarks were impressive. He seemed to look deep into the soul and always sought to find a grain of Light and Creativity in everyone. I remember a meeting in Sicheslav with Stepan Khmara, to which Oles invited me. The television of that time portrayed S. Khmara as almost a bandit, but in personal communication, he turned out to be a personality filled with light, wisdom, and strength, despite all the trials of fate. Oles Serhiiovych taught to verify everything personally, especially when it concerns people. To trust no one, not even your own eyes, until you get to know it yourself, until you feel the person from heart to heart. * * * Oles Serhiiovych treated birds with special love, giving them not only the pearls of his poems, but also a multitude of homes, both in Sicheslav and in the Pryorillia region dear to his heart. A bird gains altitude gradually, measuring the strength of its wings with the elasticity and flow of the air. He carefully taught the art of Flight to his students as well. On the recommendation of Oles Serhiiovych, in the early 2000s, I joined the literary studio for creatively gifted children “Lileia” (headed by Liudmyla Hryhorivna Levchenko) at the regional branch of the National Writers' Union of Ukraine. Growing up in the creative environment of the Ukrainian intelligentsia of the Sicheslav region, who diligently created opportunities for development, I met the 10th anniversary of Ukraine's Independence already as a winner and diploma recipient of 10 literary and artistic competitions and festivals at the regional and All-Ukrainian levels. And I also released into the world my first literary bird — a small collection “Everything Begins with Love...”, which for me became an important achievement of our long-term co-creative work with Oles Serhiiovych over these years. This bird is the first — and so far the only one, since it helped to understand even more deeply, already from my own experience, Oles Serhiiovych’s exactingness toward the word and the responsibility for its release into the world. * * * Oles Serhiiovych, blessing me for the next competition, noted: “Victory is good. But remember: creativity, as a process, has no defeat. Competitions are, first and foremost, an opportunity to hear other creative personalities, to learn from them, and also to meet like-minded people.” He taught to enjoy life, emphasizing that every obstacle gives skills for overcoming difficulties, every new situation gifts new abilities and knowledge. There are no failures — there are trials that should be viewed as a springboard for takeoff, determining further directions for improvement and gifting invaluable experience for future victories. Such a perception of competitions and the world of creativity is the best vaccination against disappointments, stress, and depression, which some “figures” of psychology, who claim the destructive influence of the competitive system of olympiads, testing, and competitions on a student’s personality, should take into account.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In Memory of the Teacher

Kyrylo HRYNKO, combatant, major There are people like stars — They burn with a hundred suns. And they do not fade after death: Their souls shine for us for ages. Kyrylo Hrynko Over thousands of years of development, human civilization has invented various definitions for the best and most significant virtues. In Western culture, a Knight is a person who selflessly and disinterestedly serves the main cause of their life, which they choose for themselves, combining uncompromising action with noble behavior. Sometimes this coincides with significant achievements in art, science, and education — and then students-followers respectfully use the established form of address, Master. In the Eastern tradition, the philosophy of Teachership is more profound. A Guru is not just a teacher, but one who directs, nourishes, and awakens the student's soul, a spiritual mentor and guide into the world of the initiated. Sensei — this is how people of older age or high position are addressed in Japan, paying tribute to wisdom, knowledge, and experience. Because there, "jumpers" are not allowed into public administration based on political quotas. Just as in China, where for fifteen hundred years there existed a special system of selecting candidates for public administration positions, "keju", which, along with military skill and arithmetic, included creative exams in poetry and calligraphy. Such an approach allowed for overcoming corruption and bureaucracy in the Han Empire, when only the wealthy and relatives of current officials came to power, and the ordinary population was removed from power (a familiar situation, isn't it?). If it were not for "keju", perhaps today we would be reading about the might of China not in the news, but in history textbooks — like about the Roman Empire. Ata — in the Turkic tradition is not just an address to an older person and a father, but a patron, defender, and protector of the clan and the people. Remember Ataturk ("Father of the Turks" or "Great Turk", born Ali Riza oglu Mustafa) — a well-known historical figure of the early 20th century: an outstanding political figure of Turkey, a general, leader of the Turkish War of Independence, the father of the modern Turkish state. With his decisive actions, he gave the old feudal Turkey such a powerful push that within less than a century it turned into a regional leader and a modern state. And to this day, the Turkish people preserve the memory of their "Father" with great respect. In Ukraine, for centuries, such proponents of the Spirit were mercilessly destroyed and kept from influencing the life of society by the imperial, and later the Soviet, systems. However, our land was generous with Knights of Action who selflessly, sometimes unnoticed by the majority, worked in various spheres for the future of our State. They dedicated their lives to forming the most important thing, without which changes are impossible — the upbringing of a young generation of Ukrainians, conscious of their independent path, unyielding in their faith in the establishment of a State worthy and self-sufficient among other nations — Ukraine. For me, the embodiment of all the mentioned concepts became Oleksandr Serhiiovych Zavhorodnii. Oles — that is how friends, like-minded people, and students addressed him so affectionately. A poet and a Teacher. A Teacher of Ukrainianism — without pompous political slogans and ostentatious "correct" patriotism, who daily, with his whole life, opened Ukraine to us, native and close to everyone who lives here — from the wonders of its nature to the bitter pages of recent history. * * * We were introduced in 1994 by the "Family-94" contest, which was conducted by the Sicheslav organization of the Union of Ukrainian Women (the announcement about it was printed by the "Dzherelo" newspaper). My first contest (8 years old) — and the first award: a soft toy, a puppy "Druzhok", which still reminds me at home of the beginning of my ascent. And the first acquaintance with the Zavhorodnii family. Tamara Semenivna (wife of Oles Serhiiovych), head of the city organization of the Union of Ukrainian Women, when she found out that I was studying at a music school in the bandura class, but did not have my own instrument — invited us with my mother to their home and gave us a Lviv bandura (weighing 5 kg) that was very comfortable for a small beginner. Their daughter Olena at that time was already playing an academic Chernihiv one (and that is about 10 kg). For about two years I used it "for a thank you" until I grew up, and my mother saved up money for my own instrument. In the winter of 1995, I saw Oles Serhiiovych at home for the first time. You can imagine the expectations of an 8-year-old boy from meeting a well-known and respected Poet in his creative home! But what struck me most then was not the number of books everywhere (I had been used to this since childhood in my own family), but the ascetic modesty of the furnishings. I remember asking my mother then if all artists live like this? "Ukrainian ones — mostly, yes. Because Ukrainian poetry is a risky and unprofitable business," she replied. Later, communicating with Oles Serhiiovych, I realized that true Poetry (and not rhyming for the needs of the day) is a confession, the quintessence of the soul. And this is not for sale. Instead, the true wealth of a Poet is quite different: it is in the soul, in the ability to see the wonder of the world around, and in the reader. That was the first lesson from my Teacher. Who turned out to be an incredibly rich Poet. * * * For two years we observed each other, meeting rarely and, later, corresponding (the first letter — 1997). Gradually, I became one of the students of Oles's literary studio "Yevshan" at the children's and youth center "Vesnianka". And only in 1998 came the first publication — the "Dzherelo" newspaper published a creative work for the "My Father" contest. As naive as it sounds now, at that time I had already accumulated my first poetic attempts in a drawer. My mother, a teacher and philologist, mercilessly made the inevitable corrections for that age with a red pen, after which I sent my next "creation" to the drawer, indignantly claiming that "this word is not mine!". No stories about literary editors, who usually correct even famous writers, had any influence on me. "Not my word!". Oles Serhiiovych impressed me with his caution in the gradual and careful polishing of a poetic creation, his attentive and gentle explanation of the shades of each word, and the explanation of its power for the image created by the author. I never heard categoricalness in his remarks, yet his benevolent persistence combined with the indisputable authority of the Master of Ukrainian

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Thanks to this approach of the Ukrainian creative intelligentsia in Sicheslav, which, sacrificing the possibility of obtaining short-term benefits of the present, directed its efforts toward educating the future of Ukraine, I gained valuable experience, purposefulness, and a sense of strength for a further flight, already in the Kyiv sky. * * * With my whole being, I do not accept vanity — and this is also one of the moral pillars built both by upbringing in the family and by the Zavhorodnii family and their circle. However, having already learned my own specific professional experience of educating successors (in the military sphere), I understand all the wisdom of the words that the main achievement of a Teacher is the success of their students. Therefore, not for the sake of boasting, but to pay due tribute to my Mentor and Teacher, whose seed sprouted later, I will briefly note what I have already managed to achieve and what People I have met, being inspired by him. * * * Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum (2002—2004, head — Major General Leonid Vasylovych Kravchuk). When I was collecting documents for admission to the lyceum, one decent officer at the military enlistment office noted sympathetically: “Why do you, being so creative, need to go to the barracks? This is a completely different system.” Well, I fully understand him, because he saw from the inside the unattractive realities of the army at that time and the attitude toward it on the part of the state. But that is exactly how the example of the High Rank of the Ukrainian core of Sicheslav resonated in my soul. But life “in the barracks” turned out to be completely unexpected for me as well: thanks to the high professionalism, patriotism, and wisdom of its leadership, the officer, educational, and teaching staff, the lyceum became a unique cradle of Ukrainian culture. Life at the lyceum was full of creative and patriotic events, which were joined by such prominent people as Levko Lukianenko, Mykhailo Slaboshpytskyi and Valentyna Strilko (League of Ukrainian Patrons), Halyna Yablonska (People's Artist of Ukraine, actress of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, President of the International League “Mothers and Sisters — Youth of Ukraine”, artistic director of the Heroic Theater “Memory”), Tetiana Skrypnyk (sister of Vasyl Stus), Nina Marchenko (mother of dissident Valerii Marchenko), Yevheniia Leshchuk (Ukrainian poet, through whose efforts the memory of Ivan Bohun was honored in an author's photo album, on a postage stamp and memorial plaques, Cossack graves near Berestechko were preserved, and the Lesia Ukrainka museum was opened in Yalta and San Remo (Italy)), as well as many other Figures of Ukrainian culture, a story about whom would require a separate article. Communication with such people leaves a mark for a lifetime, because patriots are not born, but become — when there are people worthy of imitation among those around them. And it is a great honor for me to be a gold medalist of this glorious educational institution, a winner of a number of olympiads and competitions, one of the Ukrainians awarded a certificate of the Ukrainian World Congress “For establishing a positive image of Ukraine” and the Cabinet of Ministers of Ukraine Prize “For the contribution of youth to state building.” The entire system of the lyceum worked on the formation of a personality that places the well-being of society, of which it is an integral part, above its own situational benefit. And an example of this is the number of officers, graduates of the lyceum, who are defending our State now, who were the first to go into the crucible of war. Some of them will remain in the memory of grateful (I want to believe this) descendants, like the 23-year-old Hero of Ukraine (posthumously) Major (posthumously) Andrii Kyzylo, some were able to endure the hell of the hottest spots without leaving their subordinates and come out alive — like Hero of Ukraine (and my fellow student at the lyceum) Major Oleksandr Porkhun, whose assault group on July 29, 2014, took control of and held Savur-Mohyla under a barrage of enemy fire (despite Oleksandr's third-degree concussion), which had a decisive influence at that time for the further conduct of the operation with minimal losses of personnel and equipment. And we will learn about many heroes later. Today, the lyceum, under the leadership of Hero of Ukraine Major General Ihor Hordiichuk, continues to educate the future support of Ukraine. * * * Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv (2004—2009). The respectful and meticulous attitude toward the word, the search for the non-standard in the usual (after all, this is poetry, isn't it?), and the persistence in searching for the truth, laid down by Oles Serhiiovych, found their development in a sphere seemingly far from poetic creativity — scientific activity. Trying to understand more deeply the areas of professional competence important for a future officer, supported by Teachers of a different direction, I found my path in the Scientific Society of the institute. The scientific search of that period culminated in participation in numerous scientific-practical conferences of all-Ukrainian and international scale, and its results found recognition in competitions of scientific works of the Ministry of Education and Science of Ukraine (1st place in its direction, 2007) and the “Zavtra.UA” Foundation (a program to support young scientists, initiated by Viktor Pinchuk, which, despite the ambiguous personality of the oligarch, became unprecedented in scale and quality of training young scientists specifically in the interests of the state). It would seem, where are poetry and creative competitions, and where is scientific work — but the foundations were formed right here, in Sicheslav. * * * Officer of the Armed Forces of Ukraine (until now). Over the years of officer service, situations sometimes arose that could have forced one to “get comfortable” and not “create problems for certain individuals,” especially considering the specific political trends of these years. But having the example of People of Action — from Sicheslav to Kyiv — there was no room for compromise in defending the interests of the Cause that we all do for the sake of our State. And I am glad that I was lucky enough to meet many military personnel devoted to Ukraine, with whom I have the honor to make my contribution to ensuring the defense of Ukraine and building a prosperous state. Truly, the army today is an environment of a large number of worthy people. This is not the pathos of “one of the system,” but the quiet joy that the grain of Ukrainianness, sown by such Knights of the Spirit as Oles Serhiiovych was, is rising in powerful ears. It was my fate to visit many leading countries within the framework of experience exchange, and everywhere — I emphasize, everywhere! — our colleagues speak with high respect about the Ukrainian military. Repeatedly in informal conversations, Western military personnel admitted that they did not expect such a colossal rise in national spirit. And they were amazed at what a miracle it was that we managed to break the intentions of such a strong enemy long before the sanctions and the consolidation of Western states in support of Ukraine (everyone understands that in 2014, territorial claims extended far beyond the current occupation). And the miracle is simple and complex at the same time — the many years of invisible work of numerous Guardians of Ukraine, often unknown to anyone except their inner circle. Knights of the Spirit. Mentors and Teachers. * * * Those who fought for the Independence of Ukraine, who nurtured and raised a new generation during times of devaluation, fraud, and the looting of the common wealth of post-Soviet Ukraine, who worked devotedly on forming the intellect of the nation and fueled the creative fervor of the young state, are flying off into the light like birds. Today we are undergoing a tempering by blood, and it is never shed in vain when it comes to the formation of a State. Never. I believe our Ukrainian spring will come, and like birds from Vyriy, those who helped us take wing will return in a powerful wave. And among them are the Sicheslav people — Oles Serhiyovych, Viktor Savchenko, Ihor Mytsyk, all who worthily walked their path as a Teacher. For they live in the hearts of their Students — and their immortality depends only on us. To my well-wishing descendants I invite you to the centenary. To stand by the grave. And my face will glance Smiling from beyond the horizon. And if I am lucky enough to live (Though there is less than a percent chance), I will press close to you and drink The sky, like champagne... Oleksandr Zavhorodniy, 2000 When a hundred years pass (excerpt) When a hundred years pass from the present times, Who will be that poet who in your home Will begin his song? Into his song I want to generously pour The morning greetings of today's spring, — Let it sound in your spring days The joyful motif of my spring, — He will be in the trembling of hearts, in the new buzzing of a bumblebee, He will be in the rustling of forests, When a hundred years pass from the present times. Rabindranath Tagore, 1895 * * * Now he is always somewhere nearby — Flight in his wings. Oles smiles from Vyriy. On the Pryorillya. Kyrylo Hrynko, 2018

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Poltava, Prosvita held a lesson of patriotism for students

On the occasion of the start of the new academic year, the first lesson for pupils of Poltava School No. 27 was organized at the city library-branch No. 5. Patriotism, a sense of national dignity, and the spiritual wealth of the Ukrainian nation were the main topics of the lesson. The first deputy chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Pustovhar, visited the 5th-7th grade students. Using examples from history, culture, and sports, Oleh Pustovhar convinced them that young Ukrainians have much to be proud of. They spoke about the victorious centuries-old struggle of the Ukrainian people against Russian invaders for their national statehood. Mr. Oleh urged the children to love and respect their native Ukrainian language, which took third place in the world ranking of melodiousness at an international competition in 1934. He called for cherishing the tradition of wearing vyshyvankas on holidays. He told the teenagers about the classics of Ukrainian literature — Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, as well as about the achievements of Ukrainian cinema, and spoke approvingly of new feature and animated films for children and youth, such as "The Stronghold", "The Dragon Spell", and others. He also spoke about national artists who inscribed Ukrainian painting into the global context; in particular, O. Pustovhar cited the work of Kateryna Bilokur as an example, quoting Pablo Picasso: "If we had such a woman in France, we would make the whole world talk about her." They also discussed the Kyiv-Mohyla Academy, the largest higher education institution in Eastern Europe during the times of the Cossack Hetmanate, and the world's first Constitution of Pylyp Orlyk. The children were also interested in the story about the world-famous "Shchedryk", the melody of which was composed by the prominent Ukrainian composer Mykola Leontovych. Press Center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society. ...the difficult and inspiring years of the educational institution's formation, about the achievements in the daily pedagogical work of teachers, deputy principals, and principals of different years of the school, about the graduates who are the golden treasury of their native village. I want to bow low to the educators for their noble work. Without a school, there is no development; without a school, we will have no future. Glory and honor to the educators of united Ukraine, who inspire their native land, their independent state. Oleh OLEKSIUK, Chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Chronicle of the School

Day of Knowledge The Kherson branch of the Prosvita Publishing Center marked the start of the school year with the release of Valentyna Kovalenko's book "CHRONICLE of the Inhuletska General Secondary School I–III Levels of the Bilozerka District Council of Kherson Oblast" (on the 50th anniversary). The pages of the book let the reader learn about the achievements of the educators and graduates of the Inhuletska school, who became the pride not only of the village but of all of Ukraine. In every period of educational and cultural growth, our teachers met the tasks facing the school. They gave students solid knowledge and organized an interesting school life. Thanks to a united teaching staff, the school is the best in the district. The book by an outstanding teacher, teacher of Ukrainian language and literature, and organizer of extracurricular work, Valentyna Mykolaivna Kovalenko, is dedicated to the fiftieth anniversary of the Inhuletska General Secondary School I–III Levels, dear to her heart. It is her first book as a local historian, but I hope it will not be her last. On 224 pages of this historically popular publication, one can find out about

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

I Bow Before the Prince of Dew. To the 80th Anniversary of Taras Melnychuk

On August 20, T. Melnychuk, a poet-dissident and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, would have turned 80. One of the most talented and tragic Ukrainian poets of the second half of the 20th century, a patriot of Ukraine, T. Melnychuk was born and died on his native land and in his native Carpathians, having dedicated his life and work to the struggle for the Ukrainian state. Taras lived only 58 years, of which he spent almost half in prisons, colonies, zones, and psychiatric hospitals. Strong in spirit and creatively powerful, he published only three books during his life: "Let Us Bring Love to the Planet" (1967), "Prince of Dew" (1990), and "Chaha" (1994); the rest of his poems could have made up a multi-volume edition. Maria POROKH, Kosiv. Today, the memory of Taras Melnychuk is honored by the poetry festival "From Hutsulshchyna to the Donetsk Ridges." Its initiator is the Honored Artist of Ukraine, editor-in-chief of "Bukovynskyi Zhurnal," director of the Volodymyr Ivasiuk Museum, and writer Myroslav Lazaruk. We have the Taras Melnychuk Literary Prize (established by the Kolomyia City Council) and the Taras Melnychuk "Prince of Dew" Prize (established in Chernivtsi). His name is on street signs and on memorial plaques on the houses where he lived and worked. Melnychuk is hailed as the Prince of Dew, after the title of his last book, for which he received the Taras Shevchenko National Prize. Dignified commemorations of the memory of the poet-dissident, a native of the village of Utoropy, Kosiv district, took place to mark his 80th anniversary. On this very day, writers, friends, fellow villagers, students of the local school, government representatives, and deputies gathered in Utoropy. At Melnychuk's family homestead, the events were opened by Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU). The rector of the local church, Father Bohdan, held a memorial service. Those present prayed sincerely for Taras's soul. Fresh flowers and clusters of viburnum from guests from Kosiv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Vyzhnytsia, and Kolomyia were laid on the grave of the famous countryman. Vasyl Shkurhan noted that in 1990, the family house was burned down here—in this way, the Soviet ruling regime took revenge for the so-called "national-bourgeois" free-thinking, which naturally and talentedly poured out in Taras's poems with tender love for his native land. "Today, for the first time," said V. Shkurhan, "we have brought to this mountain, to Maltseve, to Taras himself, the most eloquent witness, the cause of his life's hardships since his arrest on January 24, 1972, and his patriotic rise—the famous manuscript of the book 'Chaha,' in order to announce publicly that from today on, this 'bomb,' which actually helped to undermine the union regime and liberate Ukraine, will be kept in the village museum. We thank the good people who preserved this manuscript." Speeches by Yevhen Baran, head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSPU, Vasyl Hlaholiuk, head of the "Prosvita" in Kolomyia, Olha Rudanets, poet and deputy director of the Kolomyia Theater, and poets Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Mykola Savchuk, Dmytro Arsenych, and Nataliia Olihradska, head of the T. Melnychuk Kolomyia Library, featured memories of a man "who emerged from all hopelessness." Memories of the unforgettable Taras were shared by his friend, poet Mykola Blyzniuk, who became the thirteenth laureate of the prestigious "Prince of Dew" literary prize. Writer Myroslav Lazaruk noted that God did not give us a better poet in the 20th and already in the 21st century. A poet who moves from century to century without hesitation, and we understand that he works for eternity. Nataliia Olihradska told how the people of Kolomyia honor the poet's memory. During the celebration of his 70th anniversary, Library No. 2 for children was named after him, and a literary museum was opened, where the poet's books, memorabilia, manuscripts, and photographs are collected. Creative meetings of gifted children and teachers with laureates of the T. Melnychuk Prize take place here. Regular visitors to the museum are schoolchildren, students, teachers, and creative people of the Ivano-Frankivsk region. Artist and poet, laureate of the T. Melnychuk literary prize Vasyl Andrushko created a bas-relief of the poet, which is installed on the wall of the library. Taras Melnychuk was posthumously awarded the title of "Honorary Citizen of the City of Kolomyia." The festivities continued near the monument to Taras Melnychuk, which stands in the courtyard of the Utoropy Lyceum. It was opened on August 20, 2002, on the initiative of the creative intelligentsia of the Vyzhnytsia region. The author of the monument is Volodymyr Rymar. He embodied the sculptural monument of the poet in the form of a candle, a flash, which was both the life and work of Taras Melnychuk. Students of the lyceum, under the guidance of teacher and head of the T. Melnychuk Museum Bohdana Tsymbaliuk, met the guests with bread and salt. And the children recited Melnychuk's poetry. Words of respect for the brilliant artist were delivered by the secretary of the NSPU, editor-in-chief of the "Pereval" magazine, Yaroslav Tkachivskyi. Viktor Maksymchuk, poet and editor of the "Nimchych" magazine, said: "We sacredly honor the memory of Taras Melnychuk. We have published six books about his creative and life path, a book of articles, essays, memoirs, and studies about him, 'Prince of the Free Word,' presented a monument to the poet to Utoropy, and opened a museum in Vyzhnytsia. One of the streets in Vyzhnytsia bears his name, and a bas-relief of the suffering poet has been installed on Terrace Lane. In 2000, a presentation of the anthology of dedications to Taras Melnychuk, 'On the Princely Dew of Comrades' Imprint,' took place in Vyzhnytsia. In the introduction to the anthology, editor-compiler Manolii Popadiuk wrote: 'Taras was dear to all of us. His poetry is a thirsty sip of holiness, of spiritual inspiration for the generations of the new millennium.'" Maria Lasiichuk, director of the lyceum, thanked those present for sacredly keeping the memory of the poet by coming to his homeland. This is a significant event not only for Utoropy and the Kosiv region, which he sang about in his pained poems, but for all of Ukraine. The participants of the event visited the literary museum, where the lyceum students gave the guests an interesting tour. The exhibition includes hundreds of newspaper and magazine articles, a disc with the last words of Taras's testament, personal clothing, a table, chairs, and a shelf where the poet kept his books, which were donated to the museum by his wife and relatives. V. Shkurhan handed over items from the artist's homestead that were saved during the fire when his native house was set on fire, including a bag the poet used to take to school, a cross, an icon painted by the poet himself, and a copy of "The Stranger," which the poet drew in the Vinnytsia prison (when he was a political prisoner). An autobiography written in his own hand is kept here. Vyzhnytsia resident and artist Vitalii Kosovych donated a portrait of T. Melnychuk on the day the museum opened. For his 75th anniversary, his poems were translated into Russian by V. Artiukh from Moscow, who donated this collection to the museum. O. Tsymbaliuk, a native of the village of Utoropy, embroidered a portrait and a poem by the Prince of Dew for the museum, reproduced from the text. The villagers prepared a concert for the guests in the local community center. The event continued in the Kosiv District House of Culture. The hall was full. On the stage was a portrait of Taras by artist Anton Hryhoruk. Near the stage was a stand with Taras Melnychuk's publications with the famous words: "I do not need ten suns—I live by you, Ukraine...", designed by Halyna Kikot, a librarian at the Kosiv Central District Library. And the meeting was opened by Taras's word, voiced by Ivanko Prorochuk. Guest poets from not only the Kosiv region but also Kolomyia performed. of Chernivtsi, Vyzhnytsia, Verkhovyna, Kharkiv: Vasyl Herasymiuk — poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, native of the village of Prokurava (Kyiv), Mykola Shakin — writer (Kharkiv), Olha Rudanets — deputy director of the Kolomyia Drama Theater, poets Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Mykola Savchuk, Dmytro Arsenych, Anatolii Osadchyi — translator, Svitlana Kyryliuk, Volodymyr Vozniuk, Roman Kyseliuk, Dmytro Stefliuk — head of the All-Ukrainian Hutsulshchyna Society, Stepan Hryhorchuk, Pavlo Vandzhurak — head of the Kosiv District Council, and others. Oleksandra Kit, a general practitioner, recited her poems "Rebel," "Truth," and "Bright Soul," dedicated to the memory of Taras Melnychuk. Within the framework of the celebration, there was a presentation of the book "Taras Melnychuk in the Memoirs of Mykola Blyzniuk: Interviews by Vasyl Hlibchuk," which was published by the Pysanyi Kamin publishing house with wonderful artistic design by artist Anton Hryhoruk. At the conclusion of the event, Adelia Hryhoruk, a member of the National Writers' Union of Ukraine, literary critic, and researcher of T. Melnychuk's work, noted that the entire poetic world of Taras Melnychuk "is a deep and sincere pain for Ukraine, for his native people. With his own life and literary talent, the poet tried to multiply goodness and justice on earth, giving sincere love to Ukraine. He was a precious drop of God on the poetic field of Ukraine, a unique and unfathomable Prince of Dew. Taras Melnychuk became a powerful generator of the national consciousness of Ukrainians; while in principled opposition to authoritarian socialist realism, he managed to present to his people imperishable examples of high poetry, which carried him to the world's artistic horizons, simultaneously revealing the enormous creative energy of Ukrainian literature. On the heights of Melnychuk's poetry, the paths of love for Ukraine, admiration for his Hutsul region, openness to folk thought, folklore romanticism in the generous colors of mountain pasture kolomyikas and the melodies of the Carpathian Mountains, painful preoccupation with Ukrainian captivity, and unwavering certainty in a bright Christmas for our people converged. This is who he is, the Ukrainian Prince of Dew, this is how he entered Eternity..." Vasyl Shkurhan is confident that the bright memory of the brilliant poet Taras Melnychuk will live forever in human hearts, affirming faith in the future, in the victory of justice over evil, uniting us in a common love for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Birth of a Theater Festival

In the Bel Etage concert hall in the capital, the short-list of the All-Ukrainian Theater Festival-Award GRA (Great Real Art) was announced. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV. The GRA Festival-Award was established this year. It has no analogues among domestic cultural and artistic events — it is the first all-Ukrainian theater Festival-Award. Its goal is to unite all theaters of the country and present their best achievements to Ukraine and the international community, to popularize national theatrical art in all its genres, styles, and forms, to identify leading trends, and to stimulate the development of the Ukrainian theatrical competitive environment. The festival takes place in several stages. Stage I — based on applications submitted by theaters, the Expert Council forms a long-list of participants. Stage II — after the Expert Council watches the performances from the long-list live, a short-list of 12 performances is formed (2 performances in each category). Stage III — showing the performances in Kyiv and determining the winners by an international jury. The Expert Council, which determined the 12 nominees for the Award, included leading theater and music scholars and theater critics. “We have dreamed for 27 years of having our own Ukrainian theatrical Oscar. We are confident that the all-Ukrainian GRA award will become a good symbol and a great mark of quality,” emphasized the head of the festival, leader of the National Union of Theater Artists of Ukraine Bohdan Strutynskyi. “When Ukrainian cinema began to revive, Ukrainians discovered many good Ukrainian actors for themselves. And when they started asking what kind of actors these were, it turned out that they work in different cities of Ukraine. We have many talented performers whom the audience hardly knew until recently. Cinema popularizes theater, and that is very good. Go to any regional or district center of Ukraine where there are municipal or private theaters, and you will see truly amazing performances. Today, the Ukrainian theater is at the peak of its revival. And the task of this award is to introduce the Ukrainian audience to the Ukrainian theater. Because it is very important when a viewer from Lviv knows what is happening in Kherson, Kharkiv, Mykolaiv, or Sumy. We are on a path that will allow our theater to take its rightful place in European art,” noted People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Committee on Culture and Spirituality Mykola Kniazhytskyi. “The exhausting work that lasted five months has ended. There were 71 applications for participation in the festival. After watching the videos, we chose 27 performances. We traveled across Ukraine to watch them, and today one can already find out the 12 nominees for the award. I am grateful to all the theaters that believed in us and submitted applications. It is very good that competition exists,” noted the head of the festival's Expert Council, Candidate of Art History Anna Lypkivska. The nominees of the festival-award became: in the category “For the best performance for children” — the performances “Koza-Dereza” by the Dnipro Municipal Puppet Theater “Theater of Actor and Puppet” and “The Little Angel Who Lost a Star” by the Chernihiv Regional Puppet Theater named after Oleksandr Dovzhenko; “For the best experimental-search performance” — “Hamlet” by the Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater named after Ivan Franko and “Under the Blue Sky” by the Kyiv National Academic Operetta Theater; “For the best choreographic/ballet/plastic performance” — “Seduced by Thirst” by the Kryvyi Rih Academic Municipal Theater of Musical-Plastic Arts “Academy of Movement”; “For the best musical performance in the genre of opera/operetta/musical” — “Dido and Aeneas” by the Public Organization “Open Opera Ukraine” and “The White Crow” by the Mykolaiv Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy; “For the best chamber stage performance” — “Vitalik” by the “Wild Theater” and “Dad, Did You Love Me?” by the Kyiv Academic Theater “Golden Gate”; “For the best dramatic performance” — “RN” by the Transcarpathian Regional Hungarian Drama Theater (Berehove), “The Imaginary Invalid” by the Kharkiv State Academic Puppet Theater named after Viktor Afanasiev, and “Viy. Docudrama” by the Chernihiv Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko. All these productions will be shown during the final stage of the Festival-Award in Kyiv in November, and that evening, the guests of the second stage of the festival were entertained by the Ukrainian band “Yura Zvonar Art Lyudy”. Festival head Bohdan Strutynskyi together with its participants.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Folk Art of the Kharkiv Region

Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The exhibition presents works by 35 authors of various genres of folk art. Here one can see Kharkiv pysanky (Easter eggs), ceramics, vytynanky (paper cuttings), and motanka dolls. Ceramic tableware decorated with exquisite marbling is presented by Oleksandr Zhovnovskyi, one of the best Kharkiv potters. Vytynanky are represented by craftswomen Hanna Konoshko and Tetiana Solokha. A ceramic toy is demonstrated by Olha Tymoshenko, a representative of the well-known ancient pottery center in the town of Valky. Traditional motanka dolls were made by Nataliia Horoshko. A numerous collection of pysanky was presented by the Alla Ovcharenko Kharkiv City Pysanka Club, which turns 25 this year. The club was founded by Alla Pavlivna Ovcharenko (1939—2013), a teacher of fine arts, a talented organizer, and an educator. Club members studied the history of the pysanka, ornamental and compositional solutions, customs and rituals associated with pysanka making, promoted this type of art, gave lectures, and organized exhibitions and courses. A significant contribution to the revival of traditional pysanka making in the Kharkiv region was made by Viktor Yelin, Alla Ovcharenko, Iryna Chekmarova, and Olena Pantelei. Together with researchers from the Kharkiv Historical Museum, S. Bakhtina and V. Bulychova, the club members processed the collection of pysanky gathered by Academician M. Sumtsov and made exact copies of them. Pysanka masters L. Volkova, O. Kononenko, N. Kravchenko (Oliinyk), O. Kravchynska, V. Pozhydaiev, A. Kuchmii, O. Tymoshenko, N. Onishchenko, and others presented their works at the exhibition. The exposition also tells the story of the pysanka collection of the Kharkiv Historical Museum. In 1889, Professor of Kharkiv University Mykola Sumtsov appealed to the rural residents of Sloboda Ukraine with a request to collect both information about pysanky and the pysanky themselves. Thirty people responded to his article "Attention to Rural Residents," which was published by the newspaper "Kharkovskie Gubernskie Vedomosti." Their detailed answers to Sumtsov's questions and the sent pysanky became material for conducting major scientific work. On April 14, 1891, Mykola Sumtsov read his first public lecture on the history of the pysanka. In the same year, the journal "Kievskaya Starina" published his monograph "Pysanky." The work became the most complete study not only in domestic but also in foreign scientific literature. Sumtsov also created the first collection of pysanky in Sloboda Ukraine. It became one of fourteen collections known at that time. Others were kept in Warsaw, Berlin, Krakow, Lviv, Brno, Prague, Kyiv, Lubny, and Moscow. In 1891, Professor Sumtsov's collection consisted of 263 pysanky from the Kharkiv, Katerynoslav, Poltava, Volyn, Podillia, Kursk, and Vologda governorates, as well as pysanky from the Kuban and Bulgaria. By the end of 1897, this collection had grown to 378 items. In 1920, the Museum of Sloboda Ukraine was opened in Kharkiv, with Mykola Sumtsov as its first director. During 1920—1927, its staff went on expeditions to the Kharkiv, Valky, and Zmiiv districts, studying folk crafts and, in particular, pysanka making. They collected a new collection of pysanky. In those years, the funds of the MSU were also replenished with a unique collection consisting of 513 Podillia and Kyiv pysanky from the private collection of I. Zborovskyi, head of the Tulchyn District Museum of Local Lore; seven pysanky were donated by amateur artist from Kharkiv V. Favr. The Museum of Contemporary Ukrainian Art also conducted systematic expeditions to study and collect pysanky. Today, the almost forgotten type of folk art – pysanka making – is being revived. The pysanka, recreated by the hands of our contemporaries, replenishes the collection of the Kharkiv Historical Museum, which was started by the scientist-ethnographer, Professor Mykola Sumtsov. The exhibition "Kalyna Kharkiv Region" is running at the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. The Kharkiv Regional Branch of the Union, the Alla Ovcharenko Kharkiv City Pysanka Club, and the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society contributed to its organization and holding. The event is timed to coincide with the 150th anniversary of the Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The French Flavor of the Gala Concert

The National Opera of Ukraine hosted the annual report for graduates of the Serg Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance. For the young students of the Academy, it became a chance to feel like real stars and experience a flurry of well-deserved audience ovations. Nataliia SEMENENKO Photo provided by KMAT. This year's Gala concert became a kind of musical tribute to the legendary dancer, choreographer, teacher, historian, and theorist of choreography Serg Lifar, after whom the Kyiv Municipal Academy of Dance is named. This brilliant Master, an unsurpassed reformer of ballet, a great patriot of Ukraine and Kyiv, is always a guiding star for young artists who are beginning their path in a dance career. Therefore, the students and graduates of the Academy were fortunate to join the original ballet aesthetics of the maestro by taking part in the premiere performance of the one-act ballet "Lifar Suite" on the stage of the National Opera of Ukraine. The current Kyiv premiere of the cult performance by Serg Lifar was carried out by ballet master-director, laureate of the Serg Lifar International Ballet Competition, Honored Artist of Ukraine Dmytro Kliavin, who proposed his own musical composition based on this work. The new version of the production of Lifar's ballet performed by the group of students of the Academy of Dance impressed those present with an absolutely aristocratic spirit. Two ballet stars — the Black Etoile and the White Etoile (Maria Yaloma and Diana Ivanchenko, respectively) — created an impressive harmony throughout the performance. The black-and-white gamut of the performance immersed those present in an atmosphere of sensual concentration and awareness of the idea of the eternal rivalry and confrontation of two principles — Yin and Yang. In the two subsequent parts of the concert, the audience's sympathies were evenly divided among the artists who performed numbers of classical and folk choreography. In their colorful kaleidoscope, the public enthusiastically watched both temperamental folk sketches (the humorous "Tovkachyky", the spectacular and dynamic "Hopak", the gentle girls' dance "Husenytsia") and variations from classical ballets that were contrasting in emotional degree and technical content ("Swan Lake" by P. Tchaikovsky, "La Bayadere", "Paquita" by L. Minkus, "Satanilla", "The Pharaoh's Daughter" by C. Pugni, "Le Corsaire" by A. Adam, and others.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Next year we will dedicate the concert in Kryvyi Rih to Kuzma Skryabin”

On the anniversary of the birth of the talented Ukrainian singer and composer Kuzma Skryabin, the 3rd festival-contest of original song and poetry named after him took place in Kryvyi Rih. The event was opened by Andriy Kuzmenko’s friend — Lesyk (Oleh Turko), a well-known Ukrainian singer and musician, co-founder of the band DZIDZIO, and founder of the bands “Forte” and DZIDZ’off. Honey festival — the sweetest holiday of the year. Oleh Turko promised to make every effort so that the Kryvyi Rih Skryabin festival reaches a wider scale, starting from next year. On the steps of the Palace of Youth and Students of KNU, singers performed both Skryabin’s songs and original musical compositions, while journalists and poets read their poetic works on an improvised stage. The victory in the “Best Original Song Performer” category was won by Nataliia Kurenkova. First place in the “Best Performer of Kuzma Skryabin’s Songs” category went to Yurii Korynets, and the best in the “Best Author and Performer of Poetry” category was Yevhen Pantelo. All contestants received commemorative diplomas. The head of the festival jury, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Music Education Methodology and Singing and Choral Conducting at KDPU Liudmyla Rakytianska, and jury members — Director of the Dolynska District Children’s Music School, teacher-methodologist of the highest category, composer Maryna Bielova and teacher-methodologist of the Kryvyi Rih Central City Lyceum Olena Liashchuk highly appreciated the level of the festival contestants. — Kuzma Skryabin entered the history of Ukrainian art and Festival winners and organizers into our hearts as a cult Ukrainian singer, composer, writer, actor, producer, TV presenter, showman, public figure and simply a wonderful person, — said the festival organizer, head of the Kryvyi Rih City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, journalist Mykola Kramarenko. — So his great work continues. Therefore, the 4th Kryvyi Rih Kuzma Skryabin Festival of Original Song and Poetry will happen! This solemn event has become traditional for our city. In the Kryvyi Rih “Saksahanskyi” Park, the 8th Honey Festival took place. And the honey here was May honey, buckwheat, sunflower, rapeseed, and... Beekeepers from 10 regions of Ukraine took part in the festival, including those from Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Mykolaiv, Sumy, and Cherkasy regions, and brought up to 20 tons of honey and over 3 tons of fragrant mead to the festival. Among them were the beekeeping dynasties of the Karaushs, Skrypnyks, Kornienkos, Horovys, and others. The attendees of the festival were delighted by the folk amateur art group “Radushanochka”, which recently turned 30 years old. The founders of the group — Beekeepers during the opening of the festival Nina Danyliuk and Volodymyr Hurov; the original Ukrainian song group “Cheremshyna”. This year, for the first time, the unique band “Lautary” performed on the honey fest stage. An exhibition of handmade products was presented by the “Skrynka” Charitable Foundation. The foundation plans to open a social center where all those in need will be able to receive help. There will also be children’s playrooms, a handmade workshop, a room for expectant mothers, a conference hall, oriental dances, a “School of Fire”, a veterans’ council, a volunteer movement, and much more. The page was prepared by Tetiana KRAMARENKO. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in September — 12,800.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn