Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2019 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 36 (1036), September 5—11, 2019 Disappointing trends of the beginning of the new season

Photo by Heorhii Lukianchuk Myroslav LEVYTSKYI On August 29, 2019, a new political season started in Ukraine — the new Verkhovna Rada began its work. Although it would be more accurate to say here — on August 29, a new chapter opened in the state destiny of Ukraine. Everywhere, the election of a new president is a new chapter in the history of a nation and a state. One of the Ukrainian proverbs, which is often used by classics of Ukrainian literature, says: “a new broom sweeps in a new way”. We received as many as two “new brooms” on one handle. A broom in the person of the still virtual President Zelenskyi, who is inclined to communicate virtually with society, to hold virtual holidays, introducing into them a “new”, disrespectful attitude towards the state anthem, and an even more virtual “servant of the people”, which has 247 mandates in parliament, which currently (due to the occupation of part of the Ukrainian territory by Russia) numbers 417 deputies. Continued on page 2 Kyiv, August 29. Here, near the St. Michael's Golden-Domed Monastery of the Orthodox Church of Ukraine, the Day of Remembrance for defenders who died in the struggle against the Russian aggressor was marked for the first time

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Mission of Education and Enlightenment

Heorhii FILIPCHUK In the world, there is an informal rule to consider that successes, victories, failures, and defeats depend on the effectiveness of educational systems and their institutions. Thanks to them, countries and peoples raise citizens, work, create, and ensure their own viability. True, it is quite difficult to make precise measurements of the educational impact on social development. But the statement that without progress in education, science, and culture, civilizational advancement is impossible is indisputable. Back in 1816, Thomas Jefferson warned: “If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be.” However, while previously the tasks and mission of education were mainly localized within national-state formations, over time they also concerned general and global problems. Obviously, under current conditions, it is impossible for education to distance itself from such universal challenges and threats as the topics of war and peace, ecology and climate change, mass migration and terrorism, social (in)justice, and the problems of poverty, hunger, and illiteracy. Under these circumstances, humanity should adequately respond to these topical issues, while at the same time not ceasing to develop social intelligence, progressive thought, and technologies in accordance with the needs of the time. Education, considering the high mobility of social, political, and natural processes, must be in a continuous state of modernization and qualitative change. Functioning primarily to satisfy the state and national interests and the citizens of specific countries, it must also be oriented toward openness, dialogue, and interconnections with other educational systems to solve universal, human-wide tasks. The goal of such an approach is not only the optimization of actions and interactions on the path of progress. The situation also requires the search for consonant common solutions for the security and survival of humanity, and of each member of the world community. For this, a new quality of human culture, consciousness, competencies, and morality is needed. Therefore, states, peoples, politicians, educators, scientists, artists, and public figures must realize that the 21st century, with its abundance of the latest knowledge, progressive technologies, and unique achievements, primarily requires not cruelty in relation to the Human, Nature, and Culture, but the formation of the most important value approach for society — the “humanization” of the Human. The decorated outer facade of civilization cannot hide the essence of its fall, when the violation of principles, convictions, generally accepted virtues, and the rights and freedoms of entire nations and peoples becomes the norm of state, social, and individual existence. A model of the “alienated refinement” of humanity's existence in civilized societies is being formed, which J. Rousseau singled out in his time in “Discourse on the Sciences and Arts,” noting that it is a cover for the ethical imperfection not only of the individual but also of society. Later, V. Lypynskyi, in his work “Letters to Brothers-Farmers,” characterized the contradiction between external civilization and spiritual culture as follows: “Babylon collapsed and ancient Rome perished because its material technology outgrew its public morality... We have lost our way in the snares of external progress and have slowed down the process of ethical improvement.” Wars, conflicts, and aggression continue to drain the lifeblood of nations and peoples. Instead of science, culture, education, ecology, and social protection of people, funds are spent on homicide. At the same time, neglecting all ethical norms, the “powerful” of this world publicly participate in the construction of temples and attend divine services, praying to foreign and their own gods. Cynicism, the fetish of profit, and selfish interest globally destroy living and non-living matter. Many states and politicians have sidelined the civilizational behavioral norm — “we must live with a sense of responsibility,” or the humanistic rule of “reverence for life” according to A. Schweitzer, or the noospheric principle of “reasonable sufficiency” according to V. Vernadskyi. Ukraine, too, under the conditions of Russian aggression, is forced to allocate over 5% to the military component, and 0.16–0.23% of GDP to science. True, under the current conditions of war, it is unacceptable to continue financing political parties at the expense of the state budget. Over the last years (2016—2019), the expenditure of funds for this amounted to 1.691 billion UAH. The social benefit would be more significant if these (earned by the people!) funds were used for culture, education, and science, remembering what the Constitution (Art. 3) obliges us all to do — “The human being, their life.., and safety are recognized in Ukraine as the highest social value.” Into the “melting pot” of intolerance, greed, and insatiability, which those who strive to rule the world are endowed with, the fates of peoples, cultures, traditions, and hopes are thrown. The 2012 Declaration on Sustainable Development “The Future We Want” can, unfortunately, be perceived only as a not very witty phrase if one takes into account primarily the real actions of modern official policy in the global and national dimensions. Most likely, it should be emphasized that for the nearly 8 billion population of the planet, the concern is not so much the successes of progress as the problems of human survival. Scientists at Stanford University (USA) have researched that the socio-natural environment is deteriorating sharply, as many species are disappearing on Earth 100 times faster than the accepted extinction norm predicts. No less alarming is the total offensive of the “civilized” world against culture and human identity. Forecasts indicate: before the end of the current century, more than five thousand languages will disappear forever, which is equivalent to the disappearance of the same number of ethnos, nationalities, nations, and cultures. Continuation on page 3 TO WHOM MIRACLES ARE REVEALED HOW HE FOUND HIMSELF AND US THE HELLISH AUGUST OF 2014

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Disappointing trends at the start of the new season

Conclusion. Beginning on page 1. I do not know of such a “phenomenon” in modern Europe. Although there is a trend there too toward increasing support for right-wing, Eurosceptic forces, in Italy and Austria, where they won the last elections, they occupied only a third of the seats in the national parliaments (both of their chambers). Their main slogans were strengthening the weight of nations in the European common home and minimizing the influence of European bureaucracy on processes in national states. In our country, the overwhelming majority of votes in both the presidential and parliamentary elections were cast for the whimsical idea that “we are different, but we are one.” Although it does not belong to Zelenskyy’s team, it was actively exploited by them. This is by no means a form of fostering interethnic tolerance, but a means to preserve as long as possible the consequence of Bolshevik enslavement in the form of so-called Soviet (in reality, Russian) self-identification, which in no way contributes to the growth of national, and therefore economic, patriotism. To raise it to the highest level, we must first understand why we are different. A convincing and impressive answer to this question was given in 1944 by a writer from Donbas, a long-term prisoner of Stalin’s camps, Vasyl Haivoronskyi, on the pages of the newspaper “Krakivski Visti,” which was published from January 7, 1940, to April 4, 1945, first in Krakow and later in Vienna. In his memoir “Sad Anniversaries (on the tenth anniversary of the destruction of the Union of Ukrainian Writers of Donbas),” he showed the devilish mechanism of the destruction of the flourishing Ukrainian Donbas region. Currently in Europe, apart from Ukraine, Hungary (the Prime Minister’s “Fidesz” party) and Poland (Jaroslaw Kaczynski’s “Law and Justice” party) have a single-party majority in parliament. I will dwell in more detail on the Polish experience of a single-party majority, because it can become instructive for us. In 2014, “PiS” received a majority as a result of a bonus from those who did not overcome the electoral threshold. From the first day, the usurpation of public television began. It provides practically every day terrible negativity about former Prime Minister Donald Tusk, about the opposition, about former presidents Walesa and Komorowski. Considering that the level of wages has risen and a number of social programs have been introduced, including monthly payments per child, a significant part of society likes all this. Especially since almost every day society is “pumped” with information about the theft and immorality of the past government. On the other hand, warnings are often heard that the margin of safety for populist experiments will soon be exhausted. This will lead to severe socio-economic consequences, to an explosion. Former Polish President Walesa, as well as some artists and scientists, predict that the single-party rule of “PiS” will end in civil war. Whether these threatening words have any basis is hard to say. Although the tension is clearly felt. I was shocked by the comment of one of the expert professors who serve the government: “Those titled individuals who talk about some kind of war simply cannot reconcile themselves to the fact that their vote in the political life of the state weighs as much as the vote of a janitor.” Although the latter, perhaps, has not read a single book since finishing school. And for them, statements from the parliamentary rostrum and on television “about thieves from the old government,” just like in our country, make an impression. One of the peculiarities of the thinking and behavior of a single-party majority is the mocking rejection of the minority’s initiatives. Not without reason, we increasingly encounter the observation that we live in a time of moral and professional degradation of the political class. And this phenomenon, unfortunately, has a global dimension. Evidence of this is the open flirting with Putin’s bandit regime. An excursion into the experience of the Polish mono-majority in parliament forced me to note an incident that occurred on the first session night of the work of the new (9th convocation) parliament of Ukraine. Turbulent emotions were caused by the issue of lifting parliamentary immunity. This issue has been chewed over for about 10 years. At one of the sessions of the parliament of the previous convocation, the Law on the abolition of parliamentary immunity was adopted in the first reading. There was even a conclusion from the Constitutional Court of Ukraine on what this immunity should be. In addition, the Venice Commission in its 2015 opinion noted that a complete renunciation of parliamentary immunity in conditions of a low level of the rule of law in Ukraine is inexpedient. Obviously, for heads stuffed with populism, lifting immunity is a guarantee that “thieves from the government” will stop stealing. None of those (including some of the new deputies) who are clamoring for the lifting have any idea that this lifting will apply only to the Verkhovna Rada of the 10th convocation. I doubt whether they will think that lifting immunity has dangerous sides. Currently, no one can guarantee that processes will not develop in the direction of creating a non-Ukrainian dictatorship in Ukraine. Various legal-informational “attacks” on the fifth president of Ukraine and on the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine of the eighth convocation force one to think so. Viktor Teren, a writer and politician, a People’s Deputy of Ukraine of the 2nd–6th convocations, writes about this on his Facebook page: “Parliamentary immunity was the only thing that kept us, deputies of the Verkhovna Rada, out of prison when we held the ‘Ukraine without Kuchma’ campaigns, when we held the first Maidan, when criminal cases were opened against each of us (Shkil, Hnatkevych, Teren, Pavlovskyi, and others). The motives were different — resistance to the government, incitement, and other similar things. The government simply hated that immunity and did everything to lift it. But immunity was enshrined in the Constitution (which was wisely developed by Bezsmertnyi, Syrota, Musiaka), and it did not allow the usurpation of power. Now, when power in Ukraine is effectively usurped (the president, parliament, law enforcement agencies — everything is Servant), immunity is the last mechanism of resistance to the dictatorship of the greens. There is no doubt that it will be lifted to the frantic applause of the okhlos, which needs nothing but the proletarian — beat, smash, get them, the bastards! — and it does not matter who those bastards are, and whether they are guilty or not. Moreover, it is much easier to lift immunity than to raise the standard of living, but there is more noise.” When emotions around immunity began to reach a boiling point, the fifth president of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of the 9th convocation Petro Poroshenko, took the floor: “After the president, using his constitutional powers, introduced and registered the specified bill to the Verkhovna Rada, (...) it was voted on in the Verkhovna Rada and sent to the Constitutional Court and to the Venice Commission. This is a normal constitutional procedure. Why? So that the conclusions of the Venice Commission and the conclusions of the Constitutional Court would be implemented and proposed to the Rada so that amendments to the Constitution regarding immunity would be voted on, taking into account the conclusions of the Venice Commission, and this is the adaptation of our legislation to the legislation of the European Union. There are no other mechanisms.” The second position. This is the consideration of the conclusions of the Constitutional Court. I emphasize that constitutional procedures are currently being violated. I emphasize that this puts the result of our work at risk. I emphasize that neither I, as the fifth President of Ukraine, nor European Solidarity have anything to fear. We acted, we operated exclusively according to the law, and the goal of our presence in the Verkhovna Rada of the ninth convocation is the movement of the country into the European Union and NATO. Both the European Union and NATO are the principles of the rule of law. The European Union and NATO are the equality of all before the law. And it is precisely with this motivation that the European Solidarity faction will vote for this bill in the first reading. You will not wait for anything else.” Not everyone was convinced and reassured by this explanation. One of the leading lawyers of Servant of the People, professor, Doctor of Law Danylo Hetmantsev (20th on the party list), attributed what the 5th President of Ukraine said from the parliamentary rostrum to lies and hypocrisy. What representatives of European Solidarity said regarding immunity, he called clinging to the legal casuistry of one of the Verkhovna Rada factions. Since the For the Future deputy group, represented by its co-chairman Taras Batenko, and the Opposition Platform — For Life party faction also had their reservations about how this issue is being considered, focusing attention “on one faction” is either a manifestation of personal bias or a party directive to maximally ignore and discredit Petro Poroshenko’s political environment. Several facts point to this. First of all, this is the sensational message of the “servant” Bohutska to some “Lenochka” that Petro Poroshenko is preparing a “putsch” for December of this year. This “confession” blew up social networks. The “verdict” that the 29th on the party list “servant” from Rava-Ruska, Iryna Vereshchuk, passed on the director of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych also testifies to the directive to discredit Petro Poroshenko’s political environment. She called the director of the Institute the “culprit of all historical disputes between Ukraine and Poland in recent years.” On the eve of the current President of Ukraine’s visit to Poland, through the newspaper Rzeczpospolita, she informed the Poles that she had advocated for the dismissal of V. Viatrovych from the post of head of the UINP. That a course has been set for discrediting Petro Poroshenko is evidenced by one more detail, which at first glance has nothing to do with big politics. One deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation from the eastern regions (for ethical reasons, I will not name his name), pretending to be a very well-informed person, said: “Zelensky, of course, is a good boy, but it is unlikely that he will succeed in anything.” According to his information, Petro Poroshenko is doing everything possible to hinder the current government, to bring it to ruin. Perhaps those words are a manifestation of someone’s everyday phobia regarding the 5th President. However, it cannot be excluded that the current ruling team already realizes what burden it has taken on. And its propagandists are looking for someone to blame. And the “servant” politicians demonstrate self-confidence and arrogance in public. The aforementioned law professor D. Hetmantsev, in a polemic with European Solidarity, said to the applause of the majority: “It seems to me, guys, there is no need to cling to this parliamentary immunity. We have a majority anyway. And if we receive a submission even under the condition of parliamentary immunity, we will still strip this parliamentary immunity.” This is by no means the language of a political elite, a 41-year-old person with many titles. This is the language of a cynic of a low moral level. The term “guys,” blackmail by the majority instead of talk about the purity of the law, should have no place in parliament! And this is not the only manifestation of the scandalous behavior of the currently ruling team. Mykhailo Radutsky, the founder of the Borys clinic and an out-of-staff advisor to the current president — a newly elected deputy from Servant of the People — has already managed to expose himself with “anal” text messages, which caused terrible indignation among Ukrainians, in a discussion regarding the candidacy of the Minister of Health. Although informed sources believed that Uliana Suprun would remain in the position, M. Radutsky informed someone: “My person is Zoriana Chernenko.” And the entire gang of “servants” voted for her unconditionally, despite the fact that the head of the medical department does not have a medical education. This is mockery of Ukrainians of such a level as calling the Tomos a thermos. It turns out these are not all the “gifts” that Ukrainians received on August 29. Among the “gifts” should be included the retention of Arsen Avakov in the post of Minister of Internal Affairs. However, the fact that they took the National Guard of Ukraine away from him into direct presidential subordination is a better decision. And although congratulations are coming to the new Prime Minister from various countries, where his youth is emphasized for such a position, there are many questions for him in Ukraine. Unfortunately, the deputies could not ask them, as used to happen when approving heads of government in past times. Therefore, People’s Deputy from Odesa region Oleksii Honcharenko addressed the President of Ukraine: “I have one question: what success story led Oleksii Honcharuk to be a candidate for this super-important position — Prime Minister of the largest country in Europe? What is his strategy, where is the presentation with concrete figures of what will be done and how? By what criteria was the head of government chosen and how was the competition for the position conducted?” However, there was no answer. The first day of the new parliament’s work showed: parliamentarism as one of the signs of democracy will be turned into a farce. This is a dangerous trend. Sometimes it seems that even more so than in 1990–91, when there was a majority in the Ukrainian parliament in the person of the “Group of 239.” And now we have lived to see the “group of 247,” which obediently presses the “for” button. Myroslav LEVYTSKY

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «The Mission of Education and Enlightenment», p. 1

The Mission of Education and Enlightenment

Conclusion. Beginning on page 1. This process is no less destructive than the destruction of natural biodiversity. Indeed, no one wants such a future, just as no one wants indifference to the “small,” the “old,” the “weak,” the “robbed,” just as no one wants spiritual, political, or cultural constriction, or the deprivation of the natural right of an individual and a people to affirmation and self-respect for their own “I.” It must be admitted that a way of life is being formed in the world that is too contradictory to universal human values. Politics and morality are alienated and distanced from each other, since ethics, conscience, justice, enlightenment, and humanity have not become the basic prerequisites for survival, sustainable development, and progress. Agreement, harmony, trust, interaction, mutual assistance, and therefore stability and predictability of development are often made impossible, because the principles of justice, dignity, and truthfulness have been abandoned to be trampled upon. The human essence of being, like Nature, is degrading, because “the earth is defiled under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the decree, broken the everlasting covenant...” The humanization, the self-humanization of Man, a neo-ethical paradigm in the upbringing of the human essence is, obviously, the greatest demand of the current age. Compared to the enormous achievements of an intellectual and technological nature, the world lags significantly behind in terms of the potential for ethical responsibility and the ethical motivation to do Good. International law has turned into the “law of the strong” to rule over the “weak,” while continuously declaring the values of freedom, democracy, and humanism. The dialogue of cultures is increasingly being replaced by the language of missiles, terror, and aggression. Humanity has become a less demanded value than the realities of the 21st century require. The transnational “ideal,” the cult, the fetish of profit and money has been placed on a pedestal of attention for political motivations, being in contradiction with social aspirations. Vital spheres of culture, education, science, healthcare, and information, which create a human being, are excessively drawn into the element of the market, for which the individual is only a part of the productive forces. Socially just, humane decisions are increasingly difficult for politicians to make. Capital, primarily large capital, has united with politics, has become politics in its internal and external dimension. Its influence on the character and content of financial-economic, social, cultural, educational-scientific, informational, and international policy is becoming, including in Ukraine, unprecedented. When, for example, one of the financial-industrial (oligarchic) groups in Ukraine owns a third of the GDP, this is already a national threat. The total amount of debts that the largest oligarchs (debtors) of Ukraine must return to the state and the population, to creditors, is four times greater than the maximum projected amount of IMF tranches that the government of Ukraine expected to receive by 2019 (9.9 billion dollars). In a country where the unfair distribution of the gross domestic product has become the basis of state policy, “optimal” conditions are created for social upheavals, conflicts, and revolutions. A socially impoverished and infantile environment with a dulled sense of citizenship is also formed here. Under these conditions, it is “more convenient” to govern such a people, it is more comfortable to rule in this country, it is much “easier” here to ensure the desired results of “popular will” in order to come to or stay in power as long as possible. After all, everything can be bought, sold, intimidated, falsified. The level of citizenship of society, which for various reasons is restrained from growth, allows for now such destructive social experiments to be carried out on a national scale. And no matter what form of government dominates here, it is obvious that such a situation is not characterized by signs of humanism, democracy, or justice. Why are these problems and phenomena becoming relevant, and why should they be taken out of historical pockets again today? Why does education not have the right to “bypass” these extremely sensitive problems, especially under conditions of almost complete oligarchization (occupation) of the information space? In Ukraine, obviously, despite all the civilizational breakthroughs, primarily during the times of Independence, despite the revolutionary protests of dignity and nobility of the Ukrainian nation on two Maidans, despite the people’s aspiration for Europeanness (and even more so for Ukrainianness and respect for their own “I!”), for freedom, it has not been possible to get rid of the signs of social and national abuse. And these are not just manifestations of archaic, ossified ideological intolerance toward “something” or “someone” distant and abstract. Here, the objects, subjects, and authors of contempt, intolerance, aggressiveness, and non-tolerance are clearly outlined. It is worth realizing that intolerance has been manifested for more than two and a half decades of restored statehood, contrary to all constitutional norms, primarily toward the worldview foundations that are the basis of nation-building. For a moment, I imagine the reaction of society and the government in Poland or Romania, Russia or Israel, France or Hungary if a member of parliament publicly expressed the unacceptability of speaking the state language in the highest legislative body. Unfortunately, this is possible (for now!) only in Ukraine. As long as this colonial rudiment, which some call “democracy” and “freedom” of speech, is present in the Ukrainian political arena, the people will continue to be governed by alien elements. I recall the “Call to the Ukrainian Intelligentsia” by Panteleimon Kulish: “...A terrible pressure of foreign, hostile nobility has multiplied in Ukraine, which treacherously sits on our apostolic seats...” A first-grader, the youngest Prosvita member from the Kherson region, Dariya Kodaku, congratulated Ukrainians on Independence Day. This means that in the modern conditions of the development of civilization, Ukraine has to solve not only universal, human problems, but also many challenges of a specific nature, connected with the peculiarities of historical existence, self-identification, and the civilizational and national aspirations of the Ukrainian people. Undoubtedly, the greatest resistance (in the best case, discussion) and struggle are taking place around any aspects of national-cultural and spiritual life on the internal “front.” The anti-Ukrainian, motley force was and is too influential, which resists even perceiving and realizing the regularity of the existence of the Ukrainian people as a national and international community, the role and historical purpose of the Ukrainian state, and Ukrainian studies values as factors of consolidation of the political nation. The national idea for Ukrainians is that leading core that the people and the state need for revival, self-affirmation, security, development, and, most importantly, for the struggle in the 21st century for national survival, upholding their own identity, spirituality, statehood, and sobornist. For if the nation suddenly forgets about this eternal work of its own, gives in to the chatter of “the economy first...”, and the soul and culture later, once again zealously believes in “brotherhood,” “friendship,” “strategic partnership,” and the “guarantees” of guarantors, loses, and perhaps even consciously leaves its national “I” on the sidelines of history, then it will prove unsuitable for struggle, for competition, for progress, or for life, becoming also of little interest to humanity. To make this impossible, there is only one universal methodological recipe, if we strive for progress: to develop national culture, education, science, and on this basis, an innovative economy. It is necessary to reform the army, fostering a Ukrainian military aristocracy and a national bureaucracy. The main thing is to protect and nurture the soul of the people, their education and civic culture. It is necessary not only to defend but also to create a truly national information space, which has become an object of direct aggression by foreign doctrines and internal collaborationism. Without the state and society understanding the significance of creating human capital precisely in such dimensions, it is impossible to become and be a great, free European nation. Most civilized countries strive to create a high-quality educational system, understanding that the greatest national wealth is human capital, which accumulates education, knowledge, experience, qualifications, motivation, and productive abilities. In a broad sense, this is the main factor not only of the economic and social development of the state but, first and foremost, of the individual, the family, and society. At one time, Nobel Prize laureates T. Schultz, G. Becker, and S. Kuznets initiated, substantiated, and developed the idea of the exceptional significance of investing in human capital, while obtaining an integral effect. Indeed, the national potential of modern countries consists of 70-80% precisely of the quality of human resources, and therefore, ignoring the state policy of developing active human capital can be considered a mistake and shortsightedness. Experience shows that sooner or later such an approach leads to crisis phenomena. Trends of inverted priorities have also characterized the social state in Ukraine in the recent period. Education has increasingly begun to reproduce poverty and inferiority. The attitude toward the preservation and development of human resources has acquired hypertrophied features. The main value of Europe — people, as defined by the provisions of the European Council in Lisbon in March 2000, has not become a social-state priority in Ukraine, although this is the main constitutional norm (Article 3). Demographic policy as a purposeful activity of state bodies and social institutions in the sphere of population reproduction has proven to be extremely ineffective. The facts of a sharp decrease in the population are quite telling. Since 1991 (52.06 million citizens), Ukraine has lost over 12-15 million(!?) people. Data from the UN published in April 2018 warn that in this century the number of Ukrainians will decrease by another 1/3. Such are the disappointing forecasts. A sharp depopulation of Ukrainians testifies that in Ukraine, not only European standards have been neglected, but primarily the Constitution and national legislation. The Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security" (Art. 7) defines that among the threats to national interests are: the aggravation of the demographic crisis; the reduction of opportunities for obtaining quality education by representatives of poor strata of society; manifestations of moral and spiritual degradation of society; the growth of child and adolescent neglect, homelessness, and vagrancy; the outflow of scientists, specialists, and qualified labor force beyond the borders of Ukraine; the decrease in domestic demand for the training of scientific and technical personnel for scientific, design, and technological institutions and high-tech enterprises, the unsatisfactory level of remuneration for scientific and technical labor, the fall of its prestige, and the imperfection of mechanisms for protecting intellectual property rights. Therefore, the main directions of state policy on national security issues (Article 8) are demographic policy as a purposeful activity of state bodies and social institutions in the sphere of population reproduction, protection, and restoration of its physical and spiritual health; and a significant strengthening of the social component of economic policy, a real increase in the standard of living of the population, primarily on the basis of raising the value of wages. However, a phrase, a declaration, and an action are not identical things. An analysis of the regulatory framework and state demographic policy testifies to an established system of ignoring the human factor. In the Sustainable Development Strategy "Ukraine-2020", among 62 reforms and state development programs, including 10 priority ones, 25 key indicators for the implementation of the Strategy, and the Government's action plan for 2016-2019, the issue of demographic priority was not included as a defining one. The demographic factor is not the foundation for the socio-economic development of Ukraine, and demographic expert assessments have not become a mandatory norm when preparing laws, decrees, resolutions, and other regulatory acts. The State Program for Family Development (2006-2010), the Strategy for Demographic Development (2006, 2014-2015), and others have ceased to operate. It can be stated that Ukraine has been classified among countries with the status of a dying nation, which loses over 500,000 of its population every year. Ukraine has become the second country in the world (after Turkmenistan) in terms of the level of cardiovascular diseases. A national threat to Ukraine is diabetes, which is not treated; the nouveau riche of pharmacy make money on it. The census, which was conducted, unfortunately, back in 2001, showed that youth (14-28 years old) even then made up only 11% of the population of Ukraine. Today, for every 100 deaths, there are 43-47 births. To be continued. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

From Khan to Boor

Kateryna MOTRYCH Once, in the days of my childhood and youth, a saying was common: “Rome was not built in a day,” implying that it is a time-consuming matter. So, these last five years, one thinks: will the reverse process take just as long, or will our happier descendants leave sparse lines on the tablets of history: “Capital of a totalitarian state. It was built for a long time, lived hard, and died quickly.” And an old chronicler named Nestor will write more extensively and “not without a moral: “It died quickly and unexpectedly. It did not suffer for long. Before its death, it called for Stalin, carried his portraits. It never became the Third Rome, its ‘age-old dreams’ did not come true. It did not build the Customs Union either, everything stopped at the foundation — low-quality cement let it down, and there was not enough money for the five-hundredth grade concrete and bricks — sanctions ate them up. A disaster happened with the ‘Russian world’.” So you think, watching the footage of the beating of Muscovites, — is this the beginning of what is called in the Holy Scriptures the “beginning of birth pains,” or just minor contractions. For when the birth occurs, a great miracle will be born, or more precisely, a great body will disintegrate into many small “fragments.” And no one will fear them anymore, and they will fear no one, and perhaps, in the end, they will understand that their fear of the world and the weapons with which they oversaturated the planet were unnecessary, and that they were not defensive in nature, but offensive. And this is the syndrome of all Moscow tsars, starting with the Golden Horde Khan Mengli-Timur, who was already the fourth in the pantheon of Genghis Khan’s descendants who ruled the Suzdal and Moscow principalities, and, in fact, historians attribute to him the founding of the Moscow Ulus, which became a curse to the planet. And this is motivated, because the masters of this enslaved land were the east-southern neighbors of Suzdal, not Mongols, but Tartars. That is — sons of hell, which they have remained to this day. And the last of the Tartars, who continues the conquests of the Genghisids, may be even fiercer than his ancestors the Tartars, outwardly a “moth,” and inwardly — seven of the fiercest predators. As long as the emperor tests new weapons in Ukraine, Syria, near the shores of Sweden, Norway, the Baltic countries, Japan, Korea, the correction of chauvinistic arrogance and haughtiness continues, as if this people is testing God himself and is already noticeably angering Him. Sated Moscow is seething and is no longer so haughty: “What happened there, Khokhols, to you again? …These Bandera-fascists, this junta gathered the Maidan and are killing Russian-speakers only because they speak Russian.” Personally, one Ukrainian woman living in Russia, who was doped with informational “narcotics” about the events on the Maidan, told me a year ago in beautiful Ukrainian: “But those Banderites are animals!” — “And what do you know about them,” I asked her, “what facts of their atrocities are known to you?” — “But they are killing children…” — “And eating them,” I replied laughing, “you were in Lviv and, probably, also dined on them… And you even admired the European charm of the Lviv residents, saying that the Katsaps are far behind them.” – “But are Lviv residents Banderites?” — “The most genuine ones! And today both Lviv and all of Ukraine are mourning them, because we are all Banderites, and it is the Moskal who is devouring both Banderites and all Ukrainians. He has already swallowed over thirteen thousand, and among them are many children.” In short, Moscow does not miss a chance to catch weak souls. Footage of how Berkut officers and OMON officers beat protesters in Moscow, cruelly and fiercely, convinces one that hell is indeed on earth and the Tartars did not close the gates to the Kremlin. Once, the Oprichniks, back in the sixteenth century, horribly and fiercely tortured Novgorodians in a large square, and then drowned the half-tortured people in the Volkhov River, stood in boats, watched so that no one would escape, and pushed them under the water with pikes. And it seems the spirit of the tormentors and executioners from this land has not gone anywhere. Only the “Oprichniks” bear a different name. And you think about the ambiguous pages of our history, which the thieving Moskal would either tear out of our Book of Genesis and appropriate for himself, or this slovenly churl would smear until they reached a disgusting, greasy state. Looking at these frames of “imperial greatness,” how the “older brother” is dragged like a common mortal and thrown into police vans — and you feel nothing, for some reason your soul turns to wood. Chauvinistic crowns have fallen off many, some have exhaled the spirit of the “liberator,” in others, faith in the last “god” with the features of a “moth” and the habits of “mold” has wavered; and you remember how Muscovites joyfully and actively reacted to the tsar’s decision to send troops into Ukraine, and it was voiced by the voice of a Ukrainian, excuse me, harlot, Valentina Matviyenko. It seems only one eccentric artist protested against this in the square. The footage of the beating of Muscovites is repulsive, and at the bottom of your soul you look for sympathy, but against the background of these frames, for some reason, other faces suddenly emerge: weeping Ukrainian women in black headscarves, and the soul turns to wood even more. Observant Ukrainians recognized in those enraged Berkut officers beating Moscow men and women with bats our own “dear ones,” who had trained the precision of their strikes on Ukrainian heads, backs, livers, and kidneys back in November and December 2013. The reaction to cruelty should be unambiguous: indignation and sympathy, but… You even think not without cynicism: our Berkut officers went to Moscow on a “patriotic” mission so that the “age-old dreams of two brotherly peoples would finally come true.” Now it is as if the same hands have united us. The footage of the beating of Muscovites is like footage of some film where everything is fake, that is why it does not hurt you. What was it that Lunacharsky said? That Russian democracy stops at the Ukrainian question. Or more precisely, at the chauvinistic one. If someone were to suddenly stop this slaughter and ask into a megaphone both the beaten, and those in the police vans, and those shouting in the square: “Comrades-citizens-gentlemen! Whose is Crimea?!” And the multi-thousand-strong roar would answer: “Ours! Crimea is primordial Russian land! Justice has prevailed!”. And even for the main opposition figure Navalny, Crimea is just a “sandwich”. And what does he, a chauvinist, care that behind that lies the trampled, broken fate of the suffering Tatar people, who have not yet recovered from the deportation, who long and painfully overcame their “Babylonian captivity,” and then for three decades endured their “Sinai desert” — the return to their native land, occupied and crushed by the Muscovite boot, neglected by the careless settler who brought his “promille” of alcohol in his blood and his spirit of a desecrator here as well. A documentary record has been preserved that Russians, resettled from various corners of Russia, were dissatisfied with the Tatar dwellings they moved into. Exactly the same as with the Donbas ones after the Holodomor mowed down the Ukrainians of Donbas and people were massively resettled here in entire villages from the Vologda region of Russia. Truly nomads… The older generation knows what Crimea was like after the deportation of the Tatars — a wasteland, and steppe winds and dry weeds and tumbleweeds roamed here on the former fields. The settlers from the Middle Volga could not cope with the land, which required the master who had been managing it for centuries. Therefore, in 1954, Crimea was given to Ukraine. Young Ukrainians, mostly children of peasants, moved to the peninsula en masse, who brought everything into order, sowed the fields with wheat, began to grow vegetables, planted vineyards, orchards, and built resorts. So now it is indeed a “sandwich” with black caviar. This is a region that was attractive and beautiful until recently. However, the Moskal knows how to turn paradise into hell. Look, a military base has already appeared in the resort zone. And only an aggressive, slovenly settler with a “Russian-speaking jaw” is capable of such a thing, because resorts all over the world are, after all, recreation zones. And the barbarian is again oppressing the masters of the Crimean peninsula, and his barbarism does not end, because what are people, peoples, nations to him, what does he care that this people has been sitting in a Muscovite “police van” since 1774 and cannot get out of it. Does he even know what it is like to lose one’s native land, the land of fathers and grandfathers, and what a long and tragic road of return it is, how exhausting this “Sinai desert” is, which many did not even survive. How could a Moskal understand that! He is used to driving peoples out of their native lands, their native homes, and settling in them. And for him, enslaved peoples are just kitchen utensils that slice sandwiches for the Moskals. The Moskal’s consciousness is dosed and does not go beyond his own skin. Where his finger has been pinched, he rebels, prattles about fascism, a junta, but where he has chopped off someone’s hand or leg — “that is how it historically happened.” He is so used to thinking, feeling, because the entire “great and indivisible” is molded from stolen lands, these are all “Easter cakes and sandwiches” that he has been “gobbling up” for all his earthly centuries. After all, the syndrome of the Horde khans Batu, Sartak, and Berke, who held China, Iran, and Europe under their boot, is at work in him. It is indifferent to him how Vladivostok and Sevastopol, the White Sea and the Black Sea can be combined in one country. He thinks like a conqueror with suppressed will and uncontrollable greed and aggression. He does not even try to read those pages of his history that lie on the surface. The uneducated Moskal in his entirety knows nothing about the Russo-Turkish wars that lasted permanently in past centuries, that it was after one of them that the Crimean Khanate became “primordial Russian land.” And the educated chauvinist is silent, because that is why he is a chauvinist and, no less than the uneducated one, rejoices that “historical justice has prevailed.” But do the Moskals even know what justice is? Do they have that organ, those chemical-biological processes that give these sensations? And the distance to that historical springboard when Muscovy flew over our heads into Crimea is quite small. So I will remind the owners of the “sandwich” that the Russo-Turkish War of 1768–1774 ended with Russia’s victory. And this is always followed by the dictates of the victor and the redivision of the world. Thus, under the Treaty of Küçük Kaynarca, the Crimean Khanate as a vassal territory of Turkey passed to Russia. It did not “favor” the Moskal there because the Tatar people lived there!!! They lived in their stone houses and drank water that disappeared when the Tatars were driven out of Crimea. Turkey did not immediately reconcile itself to this. It was still waiting for the moment to take Crimea back from the barbarian. And that opportunity arose only 13 years later. In 1787, Russia annexed Taurida, and Turkey was irritated by Catherine II’s visit to Crimea as her property. So much so that the Ottomans declared war on Russia, and Britain supported the Turks in this war. However, Suvorov brilliantly proved that his surname contains both that Turkic “su” and the Moskal “vor” (thief) and dealt a great blow to Turkey. So for the second time, Crimea was annexed. Under the Treaty of Jassy, which bears the date December 27, 1791, Russia forced Turkey to recognize the previous treaty of 1774; the Crimean Khanate with its possessions — the Sea of Azov region and the Kuban — passed to Russia. If any of the Orthodox “fifth column” are reading these lines about “primordial Russian Crimea” and the “justice” that “prevailed,” I advise them to read them twice. The number of years (1954 minus 1774, you don’t have to calculate — I will prompt you. This “primordial” is only 180 incomplete years, or more precisely — 163, that is already according to the Treaty of Jassy). And that “justice” with the “little green men” who fell onto the Crimean peninsula in February 2014 is as much Russian land as that part of the moon facing our planet. One can even understand the Moskals, both modern and older (although this is a very young nation, it is still in a “pubertal” period of formation, difficult hormonal processes are ongoing, the hormones of the grandfathers Batu and Genghis Khan are fighting with the hormones of the Chud, Merya, Veps, Moksel, etc.). For them, everything that belongs to them is just, and they call everyone else fascists.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and everyone who gave them a flick becomes a “junta”. It is just that Khan Batu and his grandfather Genghis Khan live in almost every Muscovite. And since they conquered the downtrodden Zalesye dweller, this incompatible combination lives within him: the slavish obedience of a Finno-Ugric and the aggressiveness of an Orda member. They exist in him in a state of harmony, then they fight, and the Katsap, like a “little child”, the result of this rape, a “fruit of love by accident”, drinks out of grief. He has genetic depression, which is why he does not want to work. This is not because of innate laziness, but because of the “call of the ancestors”. To “liberate” everyone. Christians, and Muslims, and Hindus, and Islamists, and Protestants, and Shiites, and Baha'is, and Buddhists, and pagans, and shamans who believe in the spirits of ancestors, and even the vanished Etruscans with all their gods, because it is not excluded that they are “distant” relatives of the “Russians”, and when they came to Italy and battered the Italians so much that they fled to the sea and built Venice there, the “Russians” just exhaled: “Et!” and gave up their soul to God, and the Italians still live to this day and remember them in the context of how the world will one day remember the Russians. Because in Russia, the Tsar said, “there are no borders”. And in all seas and oceans, the Moskal must wash his feet, and they all belong to him, and whoever denies this or gives him a thrashing is a junta, a fascist. Because he is a liberator. And from what does he liberate free nations? From peace, a peaceful order, a civilized life. And since a Zalesye dweller lives in one hemisphere of his brain, there lives the fear that someone is about to attack him, and he multiplies weapons. And since an Orda member lives in his second hemisphere, he has to put those weapons somewhere. And when both his hemispheres are dozing, then the Moskal is in a state of nirvana and the per mille in his blood knocks him off his feet. And the “Russian world” hegemonizes in him so much, shakes him so much and smells so sweet, that he takes a long time to emerge from his imperial “greatness”, drinks pickle brine, swears until he is numb in the “great and mighty”, all his dictionaries, including Dal’s, are replenished with new vocabulary and new and even greater “immortality”. And he is again ready for a new historical mission. There are bags under his eyes, his face is puffy, but the genetic phenomenon, the Orda-Zalesye dweller, promises to improve his appearance with slanted eyes and yellow skin. Then the Kremlin will also look like the Great Wall of China... And for now, he is tormenting Ukraine, he does not forgive us for being disgusted by his rapist's gut, for recoiling from his brutality, slovenliness, his cruelty and barbarism. All his wretched vocabulary of “why did we live badly together?” always smelled of mold and stale alcohol to a Ukrainian. “Friendship” for him is when he puts a yoke on someone's neck and drives them, and the yoked one remains silent. And wherever Ukrainians gave him a punch in the face, he raised a howl for long decades. The Banderites beat this bandit on their homesteads, in their huts, on their mountain pastures and in their forests, and he still bile-rises at the word “Banderite” and screams about the cruelty of the insurgents. That region still remembers buckets full of human eyes, people tortured and burned alive in churches, bathtubs with sulfuric acid, where they threw the mothers and fathers of those sons who fought against this plague. But for some reason, that region did not tell the whole world about this, nor did it tell Ukraine the truth about the most terrible executioners of humanity, the Moskals, did not scream about their torture chambers to the entire galaxy. But they managed to scare the world with “Banderism”, so much so that it still causes horror. They have not yet enlightened their souls and have not moved a step closer to what is called God's order of being: truth and will, love for one's neighbor. The other day I saw and heard on TV the boastful confessions of Zakhar Prilepin, a Moscow writer (!!!) (I did not remember his face. Let's just call him a “rabid Moskal”). He boasted that he was in the Donbas, even headed a detachment of Russian soldiers, and they killed the most Ukrainians. He was asked if the killed do not come to him at night. He cheerfully replied that they do not come, because everything went underground. And in a radio program about Crimea, a Crimean woman quoted a professor from Simferopol University. I am conveying what I remembered from the long monologue of the chauvinist, the one who teaches the youth. So, about Ukrainian patriots, he said that “this is an itch they have, which will grow into rabies. And rabid dogs must be shot, but only the rabid ones”. After the way the professor spoke in detail, with knowledge of the matter, about the state of rabies, it is palpable: he knows personally what it is. He might not need to be “shot”, but a visit to a veterinary clinic would do him good. I did not even get lazy and found the address in Simferopol via the Internet (16 Lenina Street). One must not lose the personnel of whom Ivan the Terrible, Peter I, Lenin-Stalin and the pride of all Russia, Khutin Puy, are already proud from the other world. Such are they, the “brothers”. And how can one not quote the “sister” as well, whose maxims and sincere confessions amused the entire Internet a few years ago. I enjoyed this spectacle of undisguised stupidity, multiplied by the chauvinistic pride of a Russian woman living in Crimea. I am conveying the blitz interview with her almost verbatim. She was asked if she knows how to speak any language other than Russian: “What the hell for?! My dad is a military man, he went to England and also didn't learn English. What the hell for! He said that English is fascist and Ukrainian is fascist. And what the hell for Tatar? You see, I have a Russian-speaking jaw, I won't be able to! No, no, and what the hell for!”. And for that “what the hell for”, Johann Wolfgang von Goethe said: “The more languages you know, the more times you are a human being”. And indeed — “what the hell for”?! It turns out that the reason Russians have a hard time with other languages is not in chauvinism, but in an anthropological problem, the shape of the jaw. And the fact that they consider themselves the number one nation on the planet is also motivated. We remember this jaw from school textbooks. A “Moskal” stands there, slightly covered in fur, with a sagging jaw, holding a rock. Eureka! That is where the Moskals' sense of superiority comes from. And we kept imagining chauvinistic pride. But the Mesozoic era is to blame for everything. It did not pass in the Moskal. The Pithecanthropus's jaw is “Russian-speaking”, and the rock is in his hands. He is still going after a mammoth. For two reasons: the mammoth had a bigger jaw and therefore it spoke Ukrainian. Mammoths could, but they could not, because their jaw let them down. That is why the Moskal of that time exterminated them so mercilessly, because it is not a “language of unity”, but a fascist one after all. So, it turns out that the “liberator” did indeed free the planet from mammoths. And everything comes down to the “Russian-speaking jaw”. So, from your pale sympathy for those beaten in Moscow, nothing remains. I remembered how a few years ago someone conducted a survey of Russians: how they feel about the fact that Russia attacked Ukraine. And, it seems, almost 60-70 percent answered that Putin is doing the right thing. We are a nation rocked in a peaceful wicker cradle. We have enough of everything of our own — land, bread, water, air, sun, rain. But when a planetary executioner and tormentor wants to take all this away from us and desecrate it, we know how to turn his “cradle” into a rectangular box and write the number “200” on it. Which our “carpenters” in eastern Ukraine have been forced to do for five years in a row now. The First World War ended with the collapse of the Tsarist Russian Empire and the birth of the Bolshevik one. Exactly one hundred years later, Russia has the same “itch”: to restore the empire. It turned out like in our humor — “if I don’t eat it, I’ll at least take a bite.” A piece in Georgia, a piece in Moldova, a piece in Ukraine. It is obvious that Russia will no longer be able to restore the empire. It might even choke on what it has bitten off. Or is this indeed the beginning of the “birth pangs,” the beginning of Russia’s degeneration into the Moscow Ulus with its capital in the Golden Ring — a haven for the homeless, drunkards, and scoundrels? Local outbreaks of protests are like tremors of the earth’s crust before an earthquake. Will the courage of the Muscovites stop at this? The “patronage service” of the security forces has shed just enough of the people’s blood so that its taste could be felt on the lips of the one whom millions with a “Russian-speaking jaw” still pray to. But the millions have already recoiled, and his fury toward Ukraine has doubled, for it was not for nothing that he sent napalm and started the war in the Donbas: he was afraid that the “virus” of the Maidan would reach his domains. And although the KGB gut of the tsar seethes with hatred for Ukrainians, perhaps like no other people on the planet, his vocabulary remains as it was wound up over the centuries by a chauvinistic film: the holy fool asp, even in these days when Ukraine is mourning its sons, speaks of a “unified people.” A member of the Finno-Ugric tribe, whether Murom or Veps, in whom the Horde blood of some Janibeg or Sartak seethes, babbles on the paternal side about a “brotherly Ukrainian people, Russians and Ukrainians are one people.” Ukraine is a phantom body without which “mighty Russia” weakens. The events of the last five years paint some ambiguous hieroglyphs. For some reason, it seems that the alpha and omega will indeed meet here. Russia grew on Ukrainian strength, and it will collapse on the Ukrainian tragedy. Its imperial power will shatter against this wounded body; it will crumble and break into smaller, more independent entities. And only then will its jaw acquire a European anthropological appearance. This will happen, unfortunately, perhaps not as quickly as one would like, and the signs of this are already being traced. But even evil fairy tales must have their own plot line: as long as the dragon has not lost its last tooth, the fairy tale will not end. That is why the “storyteller”—the KGB agent—is stirring up a parallel plot line to distract his “reader” and switch him to the Ukrainian plot: to bring such a government to power in Ukraine that no one would envy it, not even monkeys in the jungle. And one can treat it the way one treats the masters of the jungle. One can play with it, pretend to talk as equals — irony cannot be seen over the phone. One can put it in the corner for disobedience. One can bite one’s lips while listening to its timid, flirtatious bleating. Everything is possible, because there is no longer what there used to be: res-pect! And the perception that this is actually a government. One can even not congratulate it on its election for the very same reasons. Although they say there was a reaction: “95 Kvartal is funny, but this is no longer funny.” And think: is “this” a noun or a pronoun? But the tsar also plays with the world, scares it with the atomic button, with his unpredictability, and it seems that both European and American leaders have accepted the terms of this game. They know everything about the war in the Donbas that Russia is waging, they know that it is a world evil, yet some of them speak of a “democratic Russia,” just a conflict in eastern Ukraine, and the fact that a small state has already died in this conflict seems to be of no interest to them. The main thing, while cleaning the tiger’s cage, is to feed it so that it does not attack and tear you apart. And so, Russia was returned to PACE without certain restrictions and conditions. But they are delaying returning it to the group of the eight most influential countries in the world. As if they have found the aggressor’s Achilles’ heel: you fulfill our conditions regarding the Crimea you annexed, and we will return to you what you crave so much. And in the meantime, return Ukraine’s prisoners. And the Muscovite tilted his crown a little. Otherwise, it seemed that those individuals who could take the pale “moth” by the scruff of the neck and shake him, and shake out of him both threats and arrogance and the confidence that he is the master of the planet, had disappeared from the world. Although he has deep insanity, it is not so easy for him to press the atomic button either. Macron, knowing everything about the war in Ukraine, even in which square the Russian troops and equipment are standing, pretends to be ignorant and, before the meeting of the Normandy Four, still wants to meet with the ruler and dictator of the planet. But without Ukraine. They might give her away in marriage, but they won’t invite her to the wedding. Let her sit at home and poke at the stove. Ukraine is noticeably sliding to the margins. The young Ukrainian government does not even hide the fact that Europeanism is “none of its business.” And Europe, with its uncertain lips, says that the key to peace in Ukraine is in the Kremlin. There is no key to peace there, but an axe of war, which the last emperor inherited from Ivan the Terrible or his predecessor Mengli Giray. And the world knows this, but pretends it does not know everything. However, the explosion of a missile filled with a nuclear charge near Arkhangelsk makes Europe and America even more compliant, and they make even lower bows toward Russia. And what is Ukraine to the world? A country that is simultaneously shedding blood for its native land and has turned its state structure into a farce, a “League of Laughter,” and has given up five years of great labor to be ravaged and trampled by janissaries. Is it worth calling fire upon oneself for the sake of such, to irritate a predator that is still permanently going on a hunt! And Ukrainian boys are dying, and the scales have fallen from everyone’s eyes, and everyone suddenly saw who is “profiting from the war” and who will be able to stop it… So who is it?! The god of war, if there is one. He will take the axe away from the Kremlin.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Taras Shevchenko and Astolphe de Custine: a virtual echo of assessments and thoughts

more, that the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to enter into all its details.” Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Astolphe de Custine: “Brullov’s talent causes many prejudices in Russia” Unfortunately, in the bibliographic descriptions and chronicles of Shevchenko’s life, information from de Custine’s book was never mentioned or used, although, considering their virtual intersections in absolutely real places and situations, as well as certain important shared experiences, it can be interesting and valuable. Let me remind you that in 1839, when Custine visited St. Petersburg in the summer, Shevchenko lived in the city, and for the second year was listed as an external student of the Academy of Arts, and in 1839 he was awarded his first silver medal for academic success. By the way, Astolphe de Custine described how in September 1839 he “examined the Academy of Painting in detail,” although in reality he did not show any thorough knowledge of it. However, he left an interesting note: “Having walked through numerous workshops, I found some not-bad landscape painters; their compositions are distinguished by imagination and even successful colors. I especially admired the painting by Mr. Vorobyov, which depicts St. Petersburg on a summer night: it is as beautiful as nature itself, as poetic as truth itself.” It was about a student of the St. Petersburg Academy of Arts, a professor, the Russian painter M. N. Vorobyov (1787—1855), who headed the landscape painting class at the Academy. His student was, in particular, Shevchenko’s friend V. I. Shternberg, and Taras Hryhorovych in 1841 attended the experienced pedagogue’s class on linear perspective — in the novella “The Artist” he wrote about “the sensible, wonderful course of linear perspective by our professor Vorobyov.” Astolphe de Custine dedicated separate lines to the great K. P. Brullov: “Brullov’s talent causes many prejudices in Russia. They say that with his ‘The Last Day of Pompeii’ he made a noise in Italy itself. This huge canvas now constitutes the pride of the Russian school in St. Petersburg…” The author did not fail to collect information about the bohemian life of K. P. Brullov: “As they say, he spends his life more in drinking bouts than in labors; I do not judge him so much as I pity him. All means are good here to get warm; in Russia, wine is a substitute for the sun.” This is already in harmony with the assessment of Shevchenko’s biographer M. K. Chalyi, who wrote that, while studying at the Academy, Taras plunged “into worldly pleasures and artistic revelries… from which even his great teacher, the idol of academic youth Brullov, could not refrain…” But in reality, in 1839, Shevchenko had already finished the poem “Kateryna,” wrote the poems “Perebendya,” “Topolya,” “Do Osnovianenka,” “Ivan Pidkova,” which were included in the first “Kobzar,” published in 1840 in St. Petersburg. In my opinion, if Custine had visited the city a year or two later, he would definitely have heard about the young Ukrainian Kobzar and recorded his name in his book. Taras Shevchenko: “Meyerbeer lifted me to the seventh heaven” Another historical-cultural pattern of virtual intersections of two personalities that no one has noticed. Marquis de Custine wrote with high piety that “for an art lover, the imperial chapel is worth making a trip to St. Petersburg for it alone!” Of course, the Frenchman had no information that the chapel was replenished mainly by Ukrainians, H. S. Skovoroda sang in it, and the director and conductor of the Court Singing Chapel in 1796—1825, that is, during Custine’s lifetime, was a Ukrainian from Hlukhiv, D. S. Bortnianskyi. Likewise, asserting that “the Russian people are musical, this cannot be doubted upon hearing their church singing,” the marquis had no idea that, according to the testimony of the famous traveler and writer of the 17th century Paul of Aleppo, the Muscovites, not knowing music, sang at random — with a low, rough, and drawn-out voice, which unpleasantly struck the ear, and it was precisely Ukrainian church singing, which, according to the same P. of Aleppo, “flowed from the very heart,” that is, polyphonic Ukrainian part-singing, that conquered all of Russia. But now — about something else: “I listened (to the chapel. — V. M.) — confessed Custine, — not daring to catch my breath, and in my thoughts called upon our learned friend Meyerbeer to explain all the beauties… He would have understood them and been inspired by them…” I immediately remembered that in Shevchenko’s Diary the surname of the famous French opera composer Giacomo Meyerbeer (1791—1864) is encountered several times. For instance, on October 29, 1857, the poet recorded that in the Nizhny Novgorod theater he “listened, among other things, to the overture from Meyerbeer’s ‘Robert’ during the intermission of some bloody drama.” And further, very interestingly: “Is it possible for a twenty-instrument, and moreover, tipsy, orchestra to perform any overture at all? And even more so the overture to Meyerbeer’s ‘Robert’? Forgive them, they do not see what they are doing.” How bitingly Shevchenko expressed his dissatisfaction with the orchestra’s performance of the work and how subtly and beautifully he conveyed his admiration for G. Meyerbeer! And on December 1, 1857, the poet noted the virtuoso piano playing of a new acquaintance, the amateur musician S. P. Tatarinov: “… He played several numbers from Meyerbeer’s ‘The Prophet’ and ‘The Huguenots’ and lifted me to the seventh heaven.” There remain no doubts about Shevchenko’s attitude toward the composer-compatriot enthusiastically mentioned by Custine. Astolphe de Custine: “I would rather lose the friendship of the Russians…” In the entry from July 1, 1857, in Shevchenko’s Diary, there is such a mention: “… In 1839, I visited the Peterhof festival… I accompanied my great teacher Karl Pavlovych Brullov.” On that day, at the annual festive celebration with the participation of the Tsar and Tsarina, court nobility, and costumed representatives of the people, Custine was also present, who devoted quite a few pages to the story and reflections about it, especially admiring the multicolored lights of the illumination: “In the Peterhof park, one can drive a mile without visiting the same alley twice; just imagine this park on fire!.. I was told that one thousand eight hundred men light all the park’s lights in thirty-five minutes… One must have a rich imagination to paint the enchanting picture of the illumination with words.” And also: “In this icy country… illuminations are like fires.” Let me remind you, as in Shevchenko: “It was getting dark… fire with fire all around blazed.” However, the analysis of the ironically biting Frenchman allowed him to reveal the reverse side of the festivities here as well: “The festival in Peterhof must be viewed from two different points of view — material and moral; one and the same spectacle, if examined in these two aspects, produces a different impression… As scenery, as a picturesque mixing of people of different ranks, as a review of luxurious and unusual costumes, the festival in Peterhof is beyond all praise… But in vain did I search among the six or seven thousand representatives of this false Russian nation who were crowding… in the palace in Peterhof, for even one cheerful face; when one lives in falsehood, one does not laugh… I would rather lose the friendship of the Russians, but I will not lose the freedom of thought that allows me to judge their tricks and techniques which they use to deceive us and to deceive themselves…” Custine was particularly outraged by the fact that during a storm, several barges with people who were rushing by sea from St. Petersburg to the celebration drowned, yet “no one will learn the truth, the newspapers will not write about the misfortune, which would mean criticizing the emperor.” Convinced of his rightness, the marquis wrote after some time that in any other country, especially in France, T. Shevchenko. Kobzar. SPb., 1840. Title page. such a tragic event would inevitably have ended up in the center of attention of the press and the public: “But here — nothing!!! Silence reigns, which is more terrible than the disaster itself!..” Thus, the Marquis de Custine once again exposed the immorality of the Russian authorities: “Despite the great misfortune, the pompous celebration went quite ‘normally’, as if nothing had happened.” Eventually, Custine’s damning conclusion looked like this: “In a word, in Peterhof, as everywhere else, there is a lack of freedom.” Astolphe de Custine: “The road turned out to be terrible…” Shevchenko did not bypass the incurable topics — the Moskali and the roads. He wrote about the Moskali especially often, but here I will remind you about the roads. In “A Walk with Pleasure and Not Without Morality,” Taras Hryhorovych recounted with expertise: The author of the project continues the story about “At every step, either a pothole filled with liquid mud, or a tree root, like a log, stretched across the road and waiting to break a good person’s wheel or do some other mischief.” In the novella “Kapitansha,” Shevchenko wrote how, at the very beginning of the road from Moscow to Kyiv in a mail carriage at the end of March 1845, “I myself was plunged several times into muddy snow water.” In his Diary, the poet laconically recorded how “at three o’clock in the afternoon on March 8 (1858 — V. M.) I left Nizhny by sleigh,” and on March 10 “at 11 o’clock in the evening I arrived in Moscow.” That is, Shevchenko was on the road for two days and a third (56 hours). He paid the gendarme non-commissioned officer 10 rubles (and that is not expensive), because they arrived, thanks to police transport, twice as fast as by stagecoach. Of course, the trip was not easy — Russian roads have always been a byword. However, Taras Hryhorovych did not complain about the road from Nizhny Novgorod to Moscow, except that he noted in passing that, having left Nizhny Novgorod by sleigh, “I arrived in Vladimir… by cart. Apart from this very common phenomenon at this time of year, nothing special happened…” A similar situation is depicted in the already mentioned novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality”: “The road was as bad as yesterday, if not worse; from the prolonged rain, the thick mud turned into real mush… The road, however, bothered me little, I almost did not notice it. I was, if one may put it that way, absorbed by my poem…” The only difference was that, rushing to Moscow, the traveler was absorbed not by the creation of a poem, but by thoughts about how he would soon meet his “glorious, great friend” Mykhailo Shchepkin, to whom he had recently written: “I will arrive to you soon, and for now, love me…” By the way, in his poems, Shevchenko only rarely used this word — “doroha” (road). Once, regarding another linguistic unit, he wrote: “I cannot fit this word into a verse…” We encounter “shliakh” (path/way) more often… But the Marquis de Custine, who covered the distance from Moscow to Nizhny Novgorod in 1839, testified that “the road turned out to be terrible… The horses sink to their knees in sand, exhaust their strength, break the traces, and stop every twenty paces. And having gotten out of the sand, they fall into a sea of mud, from which stumps and huge stones stick out, breaking carriages and maiming horses.” Even on the road from St. Petersburg to Moscow, between which a highway was laid in the 1840s, passengers were shaken in a carriage for three or four days, and the fare cost about 100 rubles. Shevchenko also did not leave his impressions of these trips, but Custine described the aforementioned improved road: “Traveling by post (!) from St. Petersburg to Moscow means experiencing for several days the sensations familiar from the descent of the ‘Russian mountains’ in Paris...” However, the Frenchman brought an English carriage with him to “ride on real springs along the famous road — the best highway in Europe, according to Russians and even foreigners.” As a result, he summarized: “The highway, it must be admitted, is kept in order, but it is very hard and uneven, because the sufficiently crushed and tightly packed rubble forms motivated by the realization of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): the book by Marquis Astolphe de Custine “Russia in 1839”. a book of the sad facts of my existence… that

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

creates small potholes and bumps. Therefore, the bolts loosen, fly off at every stage, at every station the carriage is repaired, and the time gained on the road is lost when you fly through clouds of dust at the dizzying speed of a hurricane. An English carriage gives pleasure only at first, and soon you feel the need for a Russian vehicle, more adapted to the peculiarities of the road and the temperament of the coachmen.” However that may be, the Frenchman reached Moscow, and in it, the traveler also has interesting virtual intersections with Shevchenko. Taras Shevchenko: “The barrack-like palace has significantly disfigured the Kremlin.” In 1838–1849, the construction of the Grand Kremlin Palace was underway in Moscow, which Emperor Nicholas I himself told Marquis de Custine about in St. Petersburg. Having looked at this work in Moscow, the intelligent Frenchman wrote the following: “Unfortunately, a new palace is currently being built in the Kremlin for the convenience of the emperor; has it occurred to anyone that this impious innovation will spoil the incomparable appearance of the ancient sacred fortress?” Shevchenko first saw the already completed palace on March 19, 1858, and recorded in his Diary: “I have not seen the Kremlin since 1845. Its barrack-like palace has significantly disfigured it…” Thus, it turns out that Shevchenko, after almost twenty years, fully confirmed Custine’s historical and cultural prediction regarding the defacement of the ancient Kremlin. He did not like the newly erected structure by architect K. A. Thon. The poet seemed to feel in his heart that every blueprint of the barrack-like palace was reviewed and approved by the hateful Nicholas I, who, by the way, told Astolphe de Custine that he “wishes to make Moscow even more beautiful.” The Marquis wrote: “The Emperor, undoubtedly reading regret and reproach on my face, hastened to approach, assuring me beforehand that his new palace would be more spacious and convenient than the former. In a country like this, such a reason seems quite valid.” Moreover, the “barrack-like palace,” which is officially hailed as the Grand Kremlin Palace, is currently the ceremonial residence of the President of Russia, an object of cultural heritage of Russia of federal significance, and a calling card of the Kremlin and Moscow. It is interesting that in the pre-revolutionary guidebook “Po Moskve” (“Around Moscow”), published by the Sabashnikov brothers and edited by the well-known professor M. O. Geinike, the Kremlin Palace, like Shevchenko’s description, is called a barracks capable of impressing only an uncultured philistine. And even in Soviet times, the Moscow expert O. V. Volkov categorically and convincingly noted: “…In the Kremlin, the barrack-pompous whims of Nicholas I were carried out by the hands of the tasteless architect K. A. Thon, who disfigured the truly fairy-tale appearance of the Kremlin ensembles… Even witnesses to the construction of the Grand Kremlin Palace wrote with indignation about the barbaric destruction of the chambers and halls of the Moscow tsars that stood on this site.” Among these witnesses was the Frenchman Custine. Taras Shevchenko: “The main hub of Moscow’s internal policy is Orthodoxy.” In the book mentioned in the previous article, “Astolphe de Custine. The Truth About Russia” (2009), in which D. I. Dontsov revealed the content of the French marquis’s “travel diary” and commented on it, an interesting thought is expressed that Shevchenko’s Diary “can be quite well compared with the travel letters of 1839.” In particular, Shevchenko’s entry in the Diary, made on September 17, 1857, when he was sailing past Cheboksary on his way from Astrakhan to Nizhny Novgorod, is cited. At that time, Taras Hryhorovych drew attention to the fact that in the city, “at least half will be… houses and churches.” Indeed, in those days, there were 13 churches and monasteries and 11 prayer houses for 4,700 residents in Cheboksary. The Holy Trinity Monastery had existed since the 16th century, and the Vvedensky Cathedral since the 17th century. Shevchenko was struck by such a significant number of churches in a small city, and he noted: “For whom and for what were they built? For the Chuvash? No, for Orthodoxy. The main hub of Moscow’s old internal policy is Orthodoxy.” It was, of course, about the forced baptism of the Chuvash and their Russification, which were carried out by Russia in the 1740s–1750s. Let me remind you how the poet wrote in the poem “Kavkaz” (“The Caucasus”) (1845): Come to us for learning! We will teach you, How much bread and salt costs! We are Christians; temples, schools, All good things, God himself is with us! Only the saklya hurts our eyes: Why does it stand there for you, Not given by us; why should we not throw Your flatbread back at you, Like to that dog! Why should you not pay us For the sun! And that is all! We are not pagans, We are real Christians... Thus, the poet wrote clearly precisely about “Moscow’s internal policy.” Although the capital had long been in St. Petersburg, Shevchenko knew well the true place and real power of Moscow. To understand this as deeply as possible, I will once again remind you of the lines from “The Caucasus”: And they drove you away, my only friend, My good Yakiv! Not for Ukraine, But for its executioner you had to shed Good blood, not black. You had to drink From the Moscow cup the Moscow poison! The most merciless, murderous words about Tsar Nicholas I, who sat on the throne in St. Petersburg. But the poison is Muscovite! In fact, A. de Custine. Russia in 1839. 1843. Title. Shevchenko accused Moscow of infecting, to use modern language, the national civilizational code, an attempt to change it in its own favor. Finishing his book, Custine admitted that he did not manage to understand everything in Russia: “I especially regret that I did not manage to penetrate one secret — to understand why religion enjoys such little influence in Russia.” But in reality, under the command of the tsar, the church had a colossal influence on believing Russians, and Custine understood that Russian autocrats had long sought to head not only the state but also the church: “Russian politics eventually dissolved the Church into the State, mixed heaven and earth: a person who looks at his ruler as God hopes to get to paradise solely by the mercy of the emperor.” Indeed, in the legislation of Nicholas I’s Russia, it was inscribed: “The Emperor, as a Christian sovereign, is the supreme defender and guardian of the dominant faith and the keeper of orthodoxy and all good order.” Similar to the times of Peter I, members of the Synod took an oath to the monarch, the “supreme judge of this Spiritual College.” So, in fact, Custine, who considered the Russian people the most pious of all Christian peoples, understood that their faith bears little fruit: “When the Church renounces freedom, it loses its moral strength; being a slave itself, it gives birth only to slavery.” Modern Russian commentators on the book rightly note that the Catholic Custine’s negative perception of the Orthodox Church was exacerbated by the persecution of Catholics in Russia. However, in reality, this did not devalue the key conclusions cited by the marquis. Especially since they were repeatedly confirmed even decades later — for example, at the beginning of the 20th century, the Prime Minister of the Russian government S. Y. Witte summarized: “With us, the church has turned into a dead, bureaucratic institution, church services — into services not to God, but to earthly gods, all Orthodoxy — into Orthodox paganism.” It is no coincidence that in Shevchenko’s poem “Sliyi” (“The Blind Man”), written a month before “The Caucasus,” we encounter a brilliant maxim: And the Muscovites have shackled The whole world of God! Finally, I cannot help but draw attention to Custine’s record of his visit in St. Petersburg to the Peter and Paul Fortress — a penal prison for “state criminals,” a unique ominous symbol of Russian slavery — and the neighboring Peter and Paul Cathedral, which housed the graves of Russian autocrats. The wise Frenchman immediately noticed the eerie ambiguity and terrifying symbolism of this purely Russian proximity: “They took me to the cathedral — the burial vault of the reigning family… In this sepulchral citadel, the dead seemed to me freer than the living. I was suffocating within its walls. If the idea of walling up the emperor’s captives and the captives of death, the conspirators and the monarchs against whom they plotted, in one crypt had been dictated by philosophical views, I might have been able to reconcile myself to them. However, I see nothing but the cynicism of absolute power and the crude self-confidence of despotism. We, the people of the West, revolutionaries and royalists, see in a Russian state criminal only an innocent victim of absolutism, while Russians see in him a man from whom everyone has turned away. This is what political idolatry leads to… I cannot think without horror that truly devoted and impeccably honest people can at any moment find themselves in the casemates of the St. Petersburg fortress… How can one not be filled with pity for this people!” Having read these poignant lines, I recalled Shevchenko’s anti-tsarist poem “Once, walking at night…”, written on November 13, 1860, that is, three months before the poet’s death, which seems to be forgotten today: Once, walking at night By the Neva… and walking I ponder to myself: — If only, — I think, — if only The slaves had not bowed down… Then there would not be standing over the Neva These desecrated palaces! It was about the tsarist Winter Palace, other majestically magnificent buildings of the emperor’s family and his entourage in St. Petersburg… The poet’s seditious reflections were interrupted, because from the opposite side of the Neva, where the Peter and Paul Fortress loomed …as if from a pit, A kitten blinks its eyes. And there two lanterns burn By the apostolic gate. As they would say among the people, those were witch’s eyes, which are associated with cats, and the gate is at the fortress, named in honor of the apostles Peter and Paul. However, there is also a version that through these large — “apostolic” — gates, convicted prisoners were taken out of the Peter and Paul Fortress, and the poet imagined them as apostles who “carried the word of truth throughout the enslaved land.” And what about Shevchenko? How did he react to the satanic watching and listening to him? I came to my senses, crossed myself With a holy cross and spat three times And again began to think About the same thing I was thinking before. This sounds like Shevchenko’s testament. So, let us think! For it would be enough to hope that Custine’s observations and reflections do not indirectly touch upon the modern misfortunes of Ukraine. For instance, the Frenchman recounts that Russian governors and most of their brethren “are threatened with spending the rest of their days in Siberia.” However, geographically, this is purely Russian. But the following statement is all-encompassing: “If during his governorship he managed to steal enough to protect himself in court at the right moment, he will wriggle out; if (an impossible case) he remained honest and poor, he would be lost.” In conclusion — Custine’s stinging aphorism: “Among the local officials, honesty would be as dangerous as satire, and as ridiculous as stupidity.” In the amalgam of Russian vices, fused with Emperor Nicholas I, whom Shevchenko hated above all else, the theme of Shevchenko’s greatest love, expressed as no one ever has — a boundless love for Ukraine — emerges by itself: I love her so, I love so much My poor Ukraine, That I will curse the holy God, I will lose my soul for her! Shevchenko’s great successor M. S. Hrushevsky, who loved to repeat these poignant lines, left us all a brilliant question: “Does that holy, self-sacrificing love for Ukraine, to which Shevchenko gave expression in the well-known words, burn in us…” It is not about whether we know about the poet’s holy sacrificial love… No! Does it burn in us?! And first of all in the state leaders! And again, the words of M. S. Hrushevsky come to mind, written for a different occasion, but devastatingly accurate: “It is true, they are not Shevchenkos.” The history of independent Ukraine has shown that those in power actually direct their love primarily toward themselves and are not truly capable of losing their soul for Ukraine in the Shevchenko way. We are dealing with oligarchic outlines, in the words of the same M. S. Hrushevsky, of a “national shell, devoid of the noble content invested in Ukrainianness by the great Kobzar…” Under these conditions, during the next redistribution of power, Ukrainians are saved by mental optimism: “There was everything, but there will be even more” (Lina Kostenko). Therefore, the national Kobzar reminds us again: “Woe to us! Madness has seized us… Woe to us! But, brothers, do not give in to sadness, but pray to God and work reasonably, in the name of our mother, the unfortunate Ukraine. Amen.” ————————— 1 It was about D. Meyerbeer’s opera “Robert le Diable” (1831). 2 D. Meyerbeer’s operas. 3 In Custine’s book, I found his own formulation of the higher moral law: “I know too well: the earth is not the place where higher justice triumphs. Nevertheless, the fundamental law remains inviolable, evil is always evil, regardless of its consequences: whether it ruins a people or exalts them, brings a person happiness or dishonor, its weight on the scales of eternity is constant.” I am sympathetic to a person with such moral foundations. 4 It was about the Winter Palace in St. Petersburg, in which a strong fire occurred at the end of 1837. Two years later, it was restored. Construction work in the Moscow Kremlin lasted more than ten years. 5 Volkov O. Moscow of Noble Nests. — M.: Algorithm, 2007. P. 168.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

To Whom Miracles Reveal Themselves

Liubov HOLOTA, Kyiv 1. “Bright and warm, infused with linden…”* On August 1 of this year, Zoia Oleksiivna Kucheriava celebrated her jubilee in the family circle. As a rule, such dates are celebrated with many people, prepared speeches and impromptus are heard, the hall where friends and colleagues have gathered applauds, music plays… Zoia Kucheriava did not organize anything of the sort this year — perhaps because she planned a significant part of the events of her life from the first of September, as she worked a lot in educational institutions, having started her pedagogical career as a fair-haired girl and finished it as a favorite and mentor of those who teach Ukrainian literature in capital schools today. If it were not for the friendly greetings on Facebook pages from composer Anzhela Yarmoliuk and People’s Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, performers of songs based on Zoia Kucheriava’s poems, I would not have known that fate had poured a full apron of choice, juicy apples onto the life path of this fragile and pretty woman, which in my native village were called zytnytsi — perhaps because when “the wind blows in the field, and the rye turns pale,” these golden, red-striped, juicy and fragrant fruits ripen. And perhaps this association with zytnytsi comes from the fact that Zoia Kucheriava is from the Zhytomyr region, from the Luhyny district, where people know a lot and can do a lot, because they live holistically, with eyes that see and are wide open to the world of nature: “My native land, I will never again Swear to you with a high word, Because for centuries treacherous Pharisees Have betrayed this oath with a word more than once. Believe my soul in a troubled time — The poet’s soul has privileges: I feel your breath every moment, Boundless joy from your joy, Boundless pain when you are in pain…” Zoia Kucheriava dates this poem to 2018, when her creative portfolio already included a dozen and a half books of poetry, prose, poems for children, and three audio albums of songs created in collaboration with composers and well-known singers. I have remembered Zoia Kucheriava for a long time — for her lyrical songs of a city dweller, whose feelings befit the melodies of waltzes and tangos, and whose moods carry the colors of autumn leaves and intertwine with the smell of coffee: a tender and melancholy moment when one can be alone with the world and with oneself. The word “fell into the mood” in such a way that I remembered this name and always caught information with pleasure that Zoia Kucheriava’s songs are awarded at all-Ukrainian and international festivals and sound at prestigious concerts and competitions. Zoia Kucheriava never used her elbows to push her way to “her place” in literature, did not hunt for temporary recognition, and did not self-promote, as is customary nowadays. Her name became known thanks to a now rare trait of character: to delight and fill the soul with indelible emotions and feelings that are capable of concentrating into that diamond which not only facets the word but also sends a life-giving, warm ray into the hearts of other people who let her poems and songs into their souls forever. 2. “I break against reality…”, to strike out “Miracles in Reality” With these two maxims, I wanted to mark Zoia Kucheriava’s path from poetry to prose, with the books lying on my desk, because the first is the title of a collection of poems, and the second is the name of a prose book. This is indeed the prose of a poet, which immediately warns the reader, accustomed to looking for indisputable citations from the life of the author and her surroundings in novellas, short stories, and novels: “Such things in life are a coincidence. Prophetic dreams, extraordinary sensations, visions of the invisible, —————————— * Here and further — quotes from the poems of Zoia Kucheriava. Writer Zoia Kucheriava energy of word and thought, individual episodes — are real facts, framed by artistic fiction. Skeptics will perceive them just as fiction.” So, the book was not written for skeptics, and the author knew this from the very conception. An interview is appropriate here, because a miracle always requires sincerity and frankness in the word. 2. Zoia KUCHERIAVA: “The idea arose unexpectedly” — When the book “Kindling the Fireplace” was published in 2016 (Krynytsia Publishing House), I decided that this was it, I would not write or publish anymore — it is very difficult financially, and also with distribution. There are eleven books, several hundred songs based on my poems — I thank God for that too. But after the presentation evening of the collection “Kindling the Fireplace,” the feeling of fullness of life from self-realization lasted, as always, not for long: while the creative evening was happening, while the books were being distributed to libraries, sent to friends in the Ukrainian diaspora abroad, to our defenders in the east of Ukraine, to book exhibitions and fairs… And then the dissatisfaction with the lull without creativity began again. Because life is every moment. And one needs to do something new and new to feel the meaning of life. Otherwise — emptiness, up to depression. And at some moment, a thought suddenly lit up about the super-real phenomena that happened in my life. What if I write about this? The time will come — I will be gone, and no one will know, not even family and close friends? But there is quite a lot of popular literature about such mysterious phenomena, dreams, beliefs, which few people believe in. And what if these are works of fiction in which the mysterious can be perceived as fiction? The super-real — for some as fantasies, and for others as truth. Freedom of thought. Frankness. But I do not see anything super-real in prophetic dreams, predictions, signs. And this is not mysticism at all. Because the world is one — from Earth to Heaven. In ancient times, the essence of the world was more accessible to people, because they felt the earth, trees, flowers, sun, wind, water. These sensations were put into the word, into the native language, which cannot be replaced by any other. Conscience and faith. Nowadays, harmony with the World is lost. The unity of man and the world is lost. For people today, there are too many secrets. The main essence is forgotten. Therefore, phenomena that we call super-real are often real. It’s just that cynicism has engulfed people; falsehood, evil, betrayal, greed have forced the world to close itself off, to turn away from man as an ungrateful part of nature and Him himself. People, instead of understanding themselves, their mistakes, and finding the lost harmony — closed themselves off, distanced themselves, and once understandable phenomena were called super-real: they separated themselves from them, satisfying themselves only with what they see and hear. But there is also spiritual energy, the materiality of thought, the feeling of the past and the future in the present… And I decided to start the book with a key for the unbelievers — “The plots and characters are fictional,” although I knew that in every novella a piece of me, of my lived life, would remain. — So, 20 new novellas, two more novellas and a short story that were published earlier. This is the book “Miracles in Reality,” which is read very easily and with enthusiasm. — Perhaps because it was written easily. The words came by themselves, the language of the characters — too. I could not tear myself away from this creative work. It is incredible — the plots formed by themselves. Starting a work, I did not strain myself about what would happen next, what the climax, the denouement would be… Each subsequent event was suggested by the previous one… While writing, I was in the grip of an incredible feeling of happiness. However, I will be frank, I am very emotional. I cried over many pages, fictional and similar to those I experienced myself… All my previous manuscripts I reread once to find mistakes. But “Miracles in Reality,” especially individual novellas, I reread several times, wondering at myself: this book did not let me go. I felt somehow especially good with it. — And it does not let go… In the novellas “The Devil”, “A Folder for Filing in Court”, “Protest” — one feels that the themes of “teacher — student”, “parents and children”, “educators” are indeed tied to real experience… — I am an educator, a philologist, I have almost 40 years of pedagogical experience. I worked in a village school, in a boarding school for orphans in Poltava, I was the head of a kindergarten in Kyiv. But my main pedagogical work was at a pedagogical school (later a college), where I taught Ukrainian literature. If I were asked what prevails in my life — literary creativity or teaching work, I would answer that I do not know. I was a happy teacher, and now I have pleasant memories of the years of my pedagogical work. Literary creativity is an incredibly beautiful filling of the soul. I have been writing since childhood, and now I have lived to see “winter”. Former colleagues-educators from Pedagogical College No. 1 are still my good friends today, intelligent, wise, sincere, bright people. Very rarely, however, unfortunately, there were also those like in the short story “A Folder for Filing in Court”, but they are not worth remembering. I am happy that there were always good people, educators, with me. That is why I have so much warmth for them and in the plots of the short stories. The characters of the “pedagogical” short stories are conscientious, honest, kind people. And also — caring, like Zhanna Olehivna (“Protest”) or Roksana Ivanivna (“The Devil”). — Then also about family values, about the short story “Son — Son-in-law…” — The plot is fictional. Nothing like that happened in my life. Of course, I also had meetings with former fellow students, classmates — this is unforgettable. But in the short story “Son — Son-in-law” — everything is based on imagination: I seem to see and hear all the characters. Through everyday conversations, remarks, humor, and the frankness of friends, I wanted to convey life truths, to reveal wisdom in simple disputes, to define for myself the true values in life, to provide answers to questions that today, when so many problems arise before people, do not give peace! So many desires! But in one moment everything loses its value, its significance against the background of social troubles. — I will quote a sparse dialogue, behind which — destinies: “— Hello! Mommy… There is such a situation, just don’t worry. Everything will be fine… But Russian troops have entered the east of Ukraine… I have already been summoned to the military enlistment office… — I hear, my son… But why are they summoning you?.. — Mom, well, I am a soldier for you — your pride… See you, mom… — Lord! Do not allow it...” — I do not know if I managed in this short story to convey to the readers the feelings that fill me or not, but I cannot reread the short story “Son — Son-in-law” without tears. Maybe tears are not needed — what will they help? But it is necessary to think about the main thing in life, to save Ukraine and our boys, to rethink desires, to appreciate happiness. — Your novella “A Happy — Unhappy Moment” was published earlier. But in the book “Miracles in Reality” it is presented as more perfect, in my opinion. In particular, you remind readers how carefully one should treat the words that fly from our lips every day, because they encode different meanings... — The Ukrainian language is like a bouquet of beautiful flowers. It has no brutal words. And those that exist are foreign, brought in from other languages.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

However, there are curses in our language, and they are unsurpassed. People do not attach importance to the words that fly from their lips in moments of anger or discord. Or, perhaps, the opposite — someone sent a curse intentionally, wishing for it to come true, because they maliciously wanted to cause harm. A word is not just a carrier of information; it has energy, it can “program” events, “tangle” the lines of fate, “summon” trouble, especially if a mother curses her own child. One must be responsible for words and thoughts. Sometimes a person does not believe in this until something happens. Just as in the short story “A Thought is Not Wind,” Ulyana and Stepan loved their daughters, but due to poverty and a hard life, they often complained: “How good it would be now if this child had not been born…” And one night, during a full moon, the spirit of great-grandmother Dominika appeared to take the girl away… The parents experienced horror and remorse. This mystical miracle brought them to their senses. — So, Zoya Oleksiivna, you do believe in mystical events, miracles, dreams, predictions, and consider that this helps to create modern images and character types? — The reader may believe, or may perceive it as a miracle, as the author’s invention, a fantasy. A seer in the short story “The Soothsayer Dasha” predicts the Chernobyl tragedy — “invisible fire will fall on the grass, on the trees, on the wind…,” she even named the year when it would happen. I do not want to convince the reader that I myself heard the story of Aunt Dasha (in life — Aunt Sasha), I even preserved our Polissya language in the short story… The plot is fictional, but a part of my life is in it. I admit it. But for the reader, let everything remain a game of the author’s creative imagination. Likewise, I do not urge the reader to believe in Ulyana’s prophetic dream on the night of April 26, 1986 — the night of the tragedy (“The Mark of Chernobyl”). The plot of the short story and the characters are fictional, but this dream was dreamt by me. The poems “Fulfilled Dreams” were published in her second collection “Give Us This Day” (published by “Molod”, 1992). — And did you remember the dream? — “I had a dream, a prophetic one. As if there is a fire without flames. The earth, the air, the water, the forests, the gardens, the houses, the people are burning… Rain is falling on the earth, from which people are fleeing… And I am standing on a patch of green grass, pressing Petryk to myself, and calling for you…” (Ulyana’s dream, the short story “The Mark of Chernobyl”) — You have an amazing imagination… — Let the short story “Father’s Soul” be perceived as science fiction, as a creative invention. An amazing imagination. Because it is imagination that lies at the foundation of art. The heroine of the short story, Anna, experiences “unsurpassed moments of the great mystery of life” — she sees the soul of her deceased father when she sits at night by his coffin… “Suddenly, a white, barely transparent, as if glowing cloud rose above the father. It was very beautiful. Like a semicircle with an even, clear contour, and from it small wavy white and green rays… — What a miracle! And I am given to see this… Approaching the door, the father’s Soul came to Anna, stroked her on the head, on the forehead, on the face…” — Incredible… — Oh, joy! — thought Anna…” — Reading this short story, I thought that “God has no dead,” and we understand this in a moment of greatest tragedy… — I will say frankly, sincerely and calmly — neither with poetry nor with a short story with many artistic images, in which experiences, mood, and emotional pattern are embodied, will I be able to fully convey the feelings that I experienced on that night when I sat by my father’s coffin, and his Soul shone for me, touched me, embraced me — was saying goodbye… * * * The reader is free to choose between realities and artistic fiction, because every story that Zoya Kucheriava encloses in a short-story frame is still perceived as a puzzle in the vast history of Love and Death, Meeting and Parting, Good and Evil. Actually, these are the illusions and realities of a person’s life. Each of us experiences them. 3. “You are like a soul. One within me. We are kin” Last year, the joint album by Zoya Kucheriava and Liubov Slobodska “Duet of Sisters” (graphics, painting, poetry) was published by “Ukrainskyi Pysmennyk”. Own sisters, Polissya natives — Liubov Oleksiivna Tovkach, married name Slobodska, and Zoya Kucheriava Tovkach, married name Kucheriava, created such a peculiar metaphorical bridge in color and word between Transcarpathia, where Liuba lives in Velykyi Bereznyi, and Kyiv, where Zoya spends the summer. After graduating from Ovruch Secondary School No. 1, Liuba received higher education at the Art and Graphics Faculty of the Ushynskyi Odesa Pedagogical Institute, and Zoya graduated from the Philological Faculty at the higher education institution now called the Ohienko National University. “Transcarpathian Ovruch native” Liubov Slobodska is a completely successful, talented artist whose works are always presented at fine art exhibitions, are kept in private collections, have entered Transcarpathian album-catalogs, and have been awarded diplomas. Painting and poetry, melodies and colors testify to the kinship of the sisters’ souls just as much as their native blood. Here is how Zoya Kucheriava, a member of the National Writers’ Union of Ukraine and Honored Artist of Ukraine, speaks about this kinship: “My own sister is a member of the National Artists’ Union of Ukraine. “Sisters” is a painting about us. There are many symbols here: the sun, a temple, an apple tree, books, an easel, cups of coffee, and a very peculiar symbol — the Lodz coat of arms. This is the coat of arms of our family on our mother’s side. One of our ancestors, who lived on the outskirts of the border in the Ovruch region, was awarded this coat of arms and nobility by Lithuanian princes for protecting the native land from the raids of Tatar hordes. Materials about the local gentry are kept in the Zhytomyr archive. The roots of the family tree are known to us from the first half of the 19th century. Our parents told us a lot, so it was possible to find information in the archives about our relatives from many generations ago. My sister and I published the album “Duet of Sisters,” where there are reproductions of her paintings and my poems. And in my prose book, there is the graphic “Sisters” by L. Slobodska — for the short story “Paradise Apples” (on page 32). The painting helps to feel more deeply the content of the short story, which is truly autobiographical. * * * I have already said here that Zoya Kucheriava is a writer for whom the main thing is not to pretend, but to be. That is, always to rely on the foundations of family and fate, to live with genuine feelings, with imperishable emotions. And one more thing. In fact, my story about Zoya Kucheriava’s books is also about miracles. Miracles that help to live, to love, to continue the family line, to paint pictures and songs, to create plots on canvas and on paper. It does not matter that someone will call them fictional, because is our fate not the greatest inventor, do the most whimsical stories not dictate life to us? So let us end this story with remarks from the duet of sisters, which are worth remembering as a good piece of advice gifted to us by miracle-makers: “When seven-year-old Liuba drew mom with a piece of coal on a white screen, mom said — ‘A miracle…’ When I, a seven-year-old, wrote my first poem ‘The Night Scattered the Stars,’ father read it and said — ‘A miracle…’ The miracle of talents with which God and our parents gifted us illuminates our life, fills it with meaning and beauty.” With respect, Zoya Kucheriava “Artists and poets live between heaven and earth. Always in flight, in search, in feelings. In creativity, they find pleasure, solace, happiness, they overcome pain in order to convey beautiful, life-affirming emotions to people. Just like my sister and I…” With respect, Liubov Slobodska To those who respect their own and others’ lives, miracles are revealed generously.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Existential incompatibility of Cossacks and Muscovites in Lesia Ukrainka’s dramatic poem “Boyarynya”

Oleh HRYNIV, professor Lesia Ukrainka’s dramatic poem “Boyarynya” was written during the last three days of April 1910. Unfortunately, for a long time, the Ukrainian reader did not have the opportunity to become acquainted with this work by our poetess, since it raises a problem that they preferred to keep silent about until the proclamation of our independence. Emphasizing the brotherhood of Ukrainians and Muscovites, who were supposedly “fraternal” peoples, the communist (Bolshevik) authorities in fact continued the assimilation policy of tsarism and imposed, as Vira Aheieva emphasizes, a “sharovar-hopak” inferiority complex. As researchers note, with her work, the poetess reacted to reproaches that she avoided Ukrainian themes. Of course, such a reproach simplifies the problem itself, because Lesia Ukrainka was looking for answers to the demands of her native society, showing that similar problems had to be solved by other peoples at different times. At the same time, it should be noted that the dramatic poem does not concern the life of that time, but can be regarded as an attempt to associate it with events in the era of the Ruin, that is, the distant 17th century. In a thorough study of “Boyarynya”, Mykhailo Drai-Khmara explores the sources that inspired the poetess to create the dramatic poem. First of all, Taras Shevchenko’s poem “The black cloud was covering the white cloud”, and Panteleimon Kulish’s novel “The Black Council”, written on the basis of the Samovydets chronicle, are mentioned. Historical novels by Mykola Kostomarov “Chernihivka” and “Two Destinies” by Danylo Mordovets, dramas by Liudmyla Starytska-Cherniakhivska “Hetman Doroshenko”, Vasyl Pachovsky “A Dream is the Ruin” and Ivan Karpenko-Kary “Handzia”, and the tragedy by Spyrydon Cherkasenko “What the feather grass was rustling about...” relate to this period. However, it should be noted that the latter work was written later than “Boyarynya”. After analysis, the researcher concludes: “Only ideology and isolated features of a historical or psychological nature connect it (the dramatic poem “Boyarynya” — O. H.) with literary monuments that recreate the era of the Ruin”. The poetess seeks parallels between the distant historical past and her own present. M. Drai-Khmara explains: “Why did Lesia choose exactly this one out of all our eras? (The Ruin. — O. H.) Because she generally took for her works not eras of prosperity and glory, but eras of revolutions, bloody coups, terrible cataclysms, captivity, imprisonment, etc.”. The choice is justified, because our people found themselves on the eve of similar events. As we know, four years later, the First World War broke out, which at the very beginning was fratricidal for Ukrainians in the literal sense of the word. At the same time, it is appropriate to emphasize that Lesia Ukrainka did not set herself the goal of recreating the events of the Ruin era, but approached it much more broadly. The dramatic poem is permeated by the underlying idea of the existential incompatibility of Ukrainians and Muscovites, whose neighborhood does not create prerequisites for overcoming their opposite attitude to the fundamental values of human life. M. Kostomarov writes about the “primordial tradition of the Moscow state”, which opposed the policy of unconditional centralization to the desire of enslaved peoples to federalize. Ukraine felt it immediately after the Pereiaslav Union, which forced Hetman Bohdan Khmelnytsky to look for other allies. However, Mykhailo Hrushevsky, as the head of the Central Rada, did not want to see such a “primordial tradition”, which is characteristic not only of “state people” but also of the liberal and even democratic or revolutionary-democratic intelligentsia, which ultimately ended tragically for our people. In the warning against such mistakes in the future lies the enduring value of Lesia Ukrainka’s dramatic poem! Literary critic Volodymyr Koriak emphasized that Lesia Ukrainka substantiated the worldview of “total national consciousness”, which is recreated by the heroes of her dramatic poem. They are not historical figures, and “Boyarynya” itself is an allegorical work; therefore, the relationships between Ukrainians and Muscovites depicted in it can unconditionally be transferred to the end of the 19th or the beginning of the 20th century. The relevance of the dramatic poem is determined by its timelessness, which is confirmed by the beginning of the 21st century. The main idea of the work — the growing contradiction — is traced in the relationship of its heroes Stepan and Oksana. The mentioned researcher M. Drai-Khmara saw in “Boyarynya” an intertwining of two motifs: 1) “passivity-betrayal” and 2) “nostalgia”. The critic approaches the assessment of nostalgia, starting from the poetry of P. Kulish, where it is conveyed quite abstractly, without being tied to the era of the Ruin. The poet writes: Lie down, mother, to rest In the dark grave: The unfortunate daughter Will not return to Ukraine. Can one see nostalgia in these words? There is no doubt that it is an appeal to the daughter (“child”) of her “old mother”, or perhaps even to Ukraine itself, although the first line mentions a “dear sister”, and the title mentions a “countrywoman” who fell in love with a foreigner (“unfaithful wife”). In addition, in the poem “To a Countrywoman”, the author is not limited to the theme of nostalgia, but seems to “justify” it in a broader dimension: Bitter, bitter to the heart is the betrayal At home in Ukraine, And even more bitter, even more heavy In a foreign land. Perhaps M. Drai-Khmara’s attempt to look for analogies to Lesia’s “Boyarynya” in P. Kulish’s poetry is quite far-fetched, but that is not the point. The researcher concludes that the named motifs of the dramatic poem permeate her work from the “children’s poem “Action” to the dramatic poem “Orgy”, “they are most closely connected with the entire complex of ideas, motifs and moods characteristic of our writer”. Ultimately, we can see similar trends in the work of two more of our greatest poets — Taras Shevchenko and Ivan Franko, but this question goes beyond the scope of our research. The motif of betrayal is read already at the beginning of the dramatic poem. The poetess depicts its hero as a “young lad in Muscovite boyar attire, although it is immediately visible from his face that he is not a Muscovite”. Isn’t it interesting? It turns out that a Ukrainian, as Lesia Ukrainka notes, differs from a Muscovite even anthropologically. Tracing the genesis of the betrayal of Stepan, the “young lad in Muscovite boyar attire”, the author puts words into his mouth: At the Pereiaslav Council, my father, having given his word for Moscow, kept that faithful word. As one can judge, Stepan’s father ended up among the supporters of Moscow after the Konotop victory, which is confirmed by the words: That the estate was plundered to the brick back in the Vyhovsky era. Stepan compares his father’s unbetraying service to Moscow with the service of his enemies to the Polish crown. The poor fellow did not think that he would immediately meet resistance from Ivan Perebiiny, his future brother-in-law: Well, of course, it’s all the same, whose heels to lick, Polish or Muscovite? I think that such words express the uncompromising position of the poetess, who puts two historical enemies of our people on the same level and substantiates the necessity of its state independence. Oleksa Perebiiny, Ivan’s father and Stepan’s future father-in-law, tries to reconcile the rivals, because Hetman Bohdan Khmelnytsky “could not hold on to his own power”, in his time “no one knew how the matter would turn out” and it is hinted that Moscow betrayed the oath, although in fact the ambassadors of the northern tsar refused to take an oath at the Pereiaslav Council. In contrast to his own father, Ivan exposes the traitors of his own public cause, reproaching the visiting boyar: If there were fewer of us like that, who, having earned an honest fortune at home, went chasing after Muscovite sables, and reached out their hands for that “treasury,” as the Muscovites say... What can Stepan oppose to such a verdict? Only one thing: that his father preferred to serve his native faith in a foreign land, to help the oppressed brothers even from afar, uniting the Tsar’s favor for them. Of course, “to serve foreign masters in one’s native land” is shameful. However, a number of other questions arise. Why, for example, does Stepan call his countrymen “oppressed brothers”? Who is being spoken of — Ukrainians under Muscovite enslavement or Ukrainians in Polish captivity? Why does he want to “serve his native faith in a foreign land,” when the Ukrainian Orthodox Church at that time belonged to the Patriarchate of Constantinople, and not the Patriarchate of Moscow? Finally, why should the life of the Ukrainian people depend on the Tsar’s favor, when in European states the monarch is not all-powerful? A few decades will pass — and the Cossacks will record their vision of human rights and freedoms in the Constitution of Pylyp Orlyk. As it turned out, even then Ukrainians considered fugitives from their native land, such as the boyar Stepan, to be intruders and interlopers. In Ukraine, there is a different attitude toward women than in Moscow. Olexa Perebiyny’s daughter Oksana haughtily resents the behavior of the boyar, who “holds her by the hand”: What kind of custom is this? I am not a serf of your estate! The boyar who arrived from Moscow admits: I forgot that you live in freedom, that for you there is nothing attractive where I live, and there cannot even be... The last words “and there cannot even be” speak volumes. The girl, raised on Ukrainian traditions, protests when she is treated as “some plant” that “has neither heart nor soul.” However, the feeling of love for Stepan prevails, his assurances: Mother will be glad that I am bringing a wife from Ukraine — my father, dying, wished that I would marry somewhere in my native land. Mother remembers you as a little girl. Further, the young man expresses a strange cosmopolitanism, because the very life of a family “little nest” does not bind him to his native land. After this, Oksana agrees that Moscow is no longer “such a foreign country” and the “faith there is the same,” and she also “understands” the Muscovite language a little. However, the arrival in Moscow forces Oksana to re-evaluate her position as Stepan’s wife. Logically, Lesya Ukrainka’s dramatic poem is divided into two unequal parts. The first part concerns the action on Ukrainian lands, where the boyar Stepan visits from Moscow. The reader is prepared for the perception of the resistance of Ukrainian patriots to the greed of the northern occupiers, who are represented on one side by Ivan, Oksana’s brother, and on the other by the boyar Stepan, her future husband. Olexa Perebiyny and his wife are inclined to seek compromises. In contrast to the first, the second part covers four chapters, and their actions are transferred to Moscow. Here the accents change: Oksana, who arrived from Ukraine, has to defend her Ukrainian identity not only in an external hostile environment, but also in the family, where conformism to unusual Muscovite conditions has taken the upper hand, which threatens the future of the local Ukrainian community and the formation of a new mentality, which Stepan and his sister Hanna confirm with their actions. Their mother is already a remnant of Ukrainianness adapted in a foreign land, which for her has remained in the past. She remembers her husband, who “lived out his life in a Cossack zhupan,” and for his death, she dressed him “in an embroidered shirt.” However, his son Stepan “dressed up in that boyar finery.” The mother-in-law justifies her son because he is a “boyar, and not a Cossack” and he must not “disregard the Tsar’s attire,” at the same time, Oksana, as a “Muscovite boyarynya... should dress according to them,” because the local people perceive the Ukrainian attire, which the daughter-in-law puts on after arriving in Moscow, as strange. The Muscovites perceive the arriving Ukrainians as “intruders,” so Stepan’s mother formulated a modus vivendi in the proverb: “live with wolves, and howl like a wolf.” There is no doubt that following it will only cause the complete assimilation of the arriving Ukrainians. In the family circle, Oksana rebels because the inhabitants of the Tsar’s capital ...do not fear sin somewhere: in God’s church, instead of praying, they are always criticizing people, and they even carry themselves with such piety before us... Four lines, and a whole picture emerges before the reader, the deep essence of the Muscovites is revealed: firstly, their faith is superficial and boils down to the usual visiting of the temple, and secondly, they boast of some superiority of theirs compared to Ukrainians, they despise Ukrainian women, calling them “cherkashenkas” or “khokhlushkas” even in church. Of course, such behavior even then called into question the “friendship” of two such different peoples. Ukrainians tried to fight back. Later, our countryman Mykola Hohol in “Evenings on a Farm Near Dykanka” mocked the “damned katsaps,” because they, as the landowner from the Poltava land Hryhoriy Hryhorovych Storchenko recounts, “even eat shchi with cockroaches.” The arriving young Ukrainian woman is struck by Muscovite customs. She exclaims: Oh Lord, what kind of customs are these here! The local woman wears a “sharakhvan,” which is “long, long, like a priest’s cassock.” From her mother-in-law, Oksana learns: Here in Moscow, it is not the custom for a woman to live downstairs. They will say: look, the old woman, and she doesn’t know the custom! Stepan’s sister Hanna is not only surprised but also indignant that Oksana spoke face-to-face with her brother even before the engagement, because in Moscow, boyarynyas stop their sisters and daughters. For God’s sake, they will never let them out past the threshold. The local girl is not even allowed to sit in the garden alone, and walking around Moscow is out of the question. In Ukraine, girls do not know loneliness: on holidays they gather together, go “to the common pasture or to the grove by the river,” sing, and do not sit at home. In Moscow, it is different, as Hanna says: Such a thing has never been heard of here — To sing in the groves! The local woman is unfree. The girl is matched “through a matchmaker,” so she gets married “without saying a word” to her future husband. Hanna is matched with the Tsar’s musketeer Vanka, who was born already in Moscow. They do not see each other before the wedding: when the young man enters the chamber, the bride hides in the terem. The girl confesses:

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: "I think about many prominent people whom I was lucky to know in my life"

I watch from afar as he rides through the street there. Otherwise, I do not see him anywhere, except perhaps in church. Oksana cannot get used to the Muscovites distorting our names, cannot understand why they call Ivas Vanka, Hannusia — Annushka, and for her they invented “something ugly” — Aksinya or Aksyusha. She asks her husband’s sister to call her Oksana after all. The position of a woman in Moscow is described by Oksana as “infidel bondage,” because here she is treated like a servant. When the boyars come, the mother must prepare mead for them, and the wife — bring it on a tray, bow to the guests. The young Ukrainian woman cannot reconcile herself to the fact that in such cases an old boyar kisses another man’s wife on the lips. However, Boyar Stepan has already become accustomed to Moscow customs (“it is just a custom!”), he explains to his wife: You are swooning with disgust that some old man will touch you with his lips, but if I have to call myself “serf Stiopka” and kiss hands like a slave, then that is nothing? Boyar Stepan justifies himself that “people here are vengeful,” one must bend one’s back before them, otherwise the Moscow voivodes will bend our family “into three deaths” in Ukraine. Does such humiliation of Ukrainians in Moscow make life easier for their fellow countrymen in their homeland? A guest from Ukraine says: Oh, there are such calamities there, God forbid! And the Moscow henchmen give no respite to anyone! They keep poking that oath in our eyes... To Stepan’s remark that “an oath is a big thing after all,” the guest asks like an accuser: Why then did they themselves forget God? The boyar recalls the local proverb: “Moscow does not believe in tears.” Is that not why there is such a biased attitude toward Ukrainians, whom they do not want to appoint as voivodes in their native lands, but send as ambassadors for a short time, and not alone, but together with Muscovites... The Ukrainian people are already losing their patience. However, hope for the tsar has not yet died. Stepan agrees to pass a petition from his countrymen to the autocrat as soon as the opportunity arises: If he is under the influence of a drink, then, perhaps, I will please him, he sometimes likes to listen to “Cherkasy” songs and jokes, and all sorts of chatter, it is not without it that he will order a hopak to be danced. How far is the statement of a self-confident ruler that he will make the current all-powerful one laugh, and he will satisfy his request, from such a situation! True, the tsar gave an indefinite answer: “We will read, we will think.” The guest from Ukraine calls the boyar a “lackey.” Indeed, the fearful Stepan has lost the Cossack dignity of his ancestors: he forbids his wife to receive other guests from Ukraine at home, forces his wife to break ties with her family, to burn a letter given to her, because Moscow spies follow that Yakhnenko in a whole swarm. The hateful Moscow drives Oksana to despair. She confesses: I am perishing, withering, I cannot live like this! Stepan sees that his wife is unhappy, he is ready to return her oath, but Oksana wants to be with him, suggests fleeing to Ukraine, even to Poland or Wallachia. However, the husband does not want to change “a foreign land for a foreign land,” prefers to remain faithful to the oath he gave to the tsar. Soon Oksana fell ill, because “not everyone gets used to a foreign land,” but she does not want to return to her homeland, reproaches her husband that he sat “in the Moscow nook while blood was flowing,” and now “will has broken, Ukraine has fallen under Moscow’s feet.” The sick woman advises her husband that after her death he should marry a Muscovite woman, help the wounded, because he “did not turn out to be a fighter,” and she herself looks at the sun, which “is already disappearing over the horizon,” asks him to “greet native Ukraine.” The educational potential of Lesia Ukrainka’s dramatic poem “Boyarynya” is undeniable. If it were skillfully used in the national school, then I think our state-building could have avoided certain tragic pages of the present. — Mr. Mykhailo! After the publication of the book “Wiping the Mirror,” what is happening in your soul? By the way, are there any reviews yet? — Rereading my diary, I find there what I did not tell. I think about many prominent people whom I was lucky to know in my life. There are no grounds to complain about a lack of reviews — there are indeed many of them in print. I am not even talking about oral ones. — What percentage of ideological people are there in Ukraine now? — Who could count this exactly? I think that not so many. The elections showed this eloquently. — At one time, in your opinion, in Ukraine “there was personnel chaos, there was lawlessness and disorder.” And now — what do we have? — Even greater chaos and disorder and also a herd without a “shepherd” in power. — So what is memory for you now: despotic, plotless, mosaic, selective? — Uncontrollable and unpredictable. — So, is it true that in Marianivka is the geographical center of Ukraine? — It is true. There is even a special memorial sign there. Tourists are often taken there. — Does anyone from the current youth go to the library — as if to their home? — It is noticeable to the naked eye that fewer people go to the library now. And there are significantly fewer young people there. — When did you become fully ready for work in journalism? — Having worked for several years before university in the “district newspaper,” I already knew everything in a newspaper. And only after rereading an entire library did I feel such readiness. — Who among the people you met in your student youth “sometimes respond from memory with quiet voices”? — There are quite a few of them. Thank God, some are still alive. — What should the world created especially for Slaboshytskyi have been like? The world of an internal emigrant? — One does not choose the world. There is a reality with which you must reckon. — Did you have contacts with Y. Szabo other than football ones? — We defended our diploma theses together at the correspondence department of the Faculty of Journalism in 1971, and then played together for the Kyiv journalists’ national team. — What is a fulcrum in your life for you now? — Work, family, friends. — Did you build communism in the virgin lands? — No. Students there mostly built cowsheds and barracks. And I studied Kazakh life and wrote reports about student construction brigades. We did not believe in fairy tales about communism at all back then. — What is a bigger drug for you — journalism or literary creativity? — It is difficult to define. — Are you competing with your wife now: “who will buy and read more books”? — Books are squeezing us out of the apartment. My wife mostly reads poetry, Ivan Malkovych gives her the most notable publications (the “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha” series). I, on the other hand, currently read mostly futurology, social psychology, and foreign prose. From our own, I read Vynnychuk’s novels “Tango of Death,” “Censor of Dreams,” and “Sisters of Blood” in a row. — “I am lucky with good people in my life,” you confess. And what percentage of Ukrainians can repeat this thesis after you? — Everyone has their own standard of such people. Therefore, this is a deeply individual matter. — What is the complexity of the creature — Mykhailo Slaboshytskyi, since “a person can be both this and that”? — I have no inclination for a soul striptease. Like every person, I am ambiguous. And, I dare think, self-sufficient. — Will a Nobel Prize ever shine for Ukrainians? — If there continues to be no serious humanitarian policy in the state (and along with it — funding for translations of our writers into foreign languages), then never. — Would you have become the “greatest writer in the world” at 160, as Vasyl Zemliak says about himself? — If I undertake to claim this, I will not be able to prove it practically. And you will not be able to argue against me with arguments. — Does every stone of Lviv remember thousands of human hands — following the example of the stone of Tallinn? — I am absolutely convinced of this. — Why is Ukraine, unlike Poland, of the Baltic countries, embarked on a path of degradation and bananaization? — The political elite, on whom all of this depends, is of a much lower quality. And our post-colonial traumas are deeper. — Are you “always dynamically directed toward tomorrow,” like Briukhovetskyi? — I try to be. — Which of the Ukrainian writers has made a “journey into a truly European poetic world”? — I am not sufficiently oriented in the European poetic world to have the courage to speak about that. — Who is there more of in Ukraine — readers or writers? — It seems that soon we will have more writers than readers. — Where can one find enough dogs to replace people with them — in accordance with F. Nietzsche’s thesis: “The more I get to know people, the more I love dogs”? — One only needs to desire for everyone to have a four-legged friend. — “In every person,” you write, “live dozens of people, they often meet.” Name at least five people in Slaboshpytskyi! — Which five exactly out of all of them? — What percentage of current Ukrainian writers “think about the high,” as Oles Honchar used to say? — I have not measured it. And I would like to see the one who managed to measure that. — How to change the vector of development of a society that is “barbarizing”? — Only a truly civilized, intellectual, humanistically educated, nationally conscious governing “team” will be able to help here. The 95 Kvartal is its antipode. — How to convince the citizens of Ukraine that history is created not by masses, but by individuals? — There is no need to convince them at all. The masses already believe either in Yushchenko, or in Yanukovych, or in Poroshenko, or in Zelenskyi. And they are firmly convinced: “he himself” will wave his conductor’s baton — and everything will change for us. — When will there be proper (normal) book publishing in Ukraine? — Under such rulers — never. — So what is human life — a great happiness or a great tragedy? — Both at the same time. — “I was often sad, and sometimes (in Kuchma’s times) even disgusted to return to Ukraine,” I read on p. 487. But, Mr. Mykhailo, you would be returning not to Kuchma, but to your native land! — I was not talking about the land or the country. I was talking specifically about the state. These are different things. — When, in your opinion, will we “catch up to the norms and regulations of the civilized world”? — I would like to know that myself. — How to teach Ukrainians not to complain — as Anatolii Lysyi suggests? — “Yaroslavna’s Lament” is our national sport. — Does Ukraine currently have such a scholar-writer as Mykola Lukash (who knew 24 foreign languages and was an unsurpassed expert on Ukrainian)? — It seems not. — Why is “justice a rare guest” in the Ukrainian literary field? — And what is “justice” in your understanding? Any creative environment is turbulent from competition and the war of ambitions. — Will James Mace ever enter the Ukrainian “local life” of the average citizen of Ukraine? — That depends on the state the society is in. If it is in such a degraded state as it is now, then no. If it returns to its spiritual parameters of at least the 90s of the last century, then in its spiritual assets there will be a place for both James Mace and Robert Conquest. — Where do you most often find yourself in your thoughts — in literature, in politics, or in a domestic setting? — In literature. — “And we, Ukrainians, do not know how and do not want to show our great people to the world,” said Petro Yatsyk. Why? What is it — we don’t know how or we don’t want to? — More precisely: we are lazy. — Can it be considered that the figure of Petro Yatsyk is already properly present in independent Ukraine? — Yes. This is one of the most popular names of the entire Ukrainian emigration that has come to Ukraine. — Is the “Writers’ Union also a good hornet’s nest” even now, as Mykola Okhmakevych once believed? — Unfortunately, yes. — Would it be good “if trees could speak”? (I quote you on p. 595). What else could they tell about the literary world — these trees? That is: what did you not dare to speak about in your book — regarding the life and activities of the “engineers of human souls”? — I will say quite a lot more about what “the trees are silent about”… — Thank you, Mr. Mykhailo, for the conversation. Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU, Lviv. Since I also strive to know and understand the epoch and the lives of outstanding creative personalities within it, which is what Mykhailo Slaboshpytskyi’s “Wiping the Mirror” — a prose writer and literary critic, publicist and civic figure, laureate of the T. Shevchenko National Prize — is about, I allowed myself to spend a certain amount of time on this, delving into reading the weighty volume. And, of course, I wanted to talk with Mykhailo Fedotovych. Therefore, I offer to your attention, dear connoisseurs of the Ukrainian literary process, a conversation with the long-term director of the League of Ukrainian Patrons, director of the “Yaroslaviv Val” publishing house, writer Mykhailo Slaboshpytskyi about interesting moments in the history of Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We offer this memoir fragment to the attention of our readers. after his marital fiasco, he ended up somewhere in Nemishaieve – some work was found for him there. And, it seems, it was precisely then that he abandoned his versifying and constructing plots for fiction. Vasyl began to write something fundamentally different. He once explained: our national civilization is heading into oblivion, a deep, impenetrable amnesia is advancing with a ruthless trampling. It is necessary to tell the world and the Ukrainians themselves who we are, what we have lost without a trace on the roads of history, what was beaten out of us with imperial gauntlets. This was called ethnological essays. Here, along with a wealth of facts from the spheres of customary law, national culture, Ukrainian history, and the peculiarities of daily life and farming in various parts of Ukraine, our very soul began to sound in high lyrical “overtones.” Vasyl began to write this as the only one in Ukraine. It was not fashionable or popular with us then. In the eyes of our “positivists” and semi-liberal dissenters, it looked like caricatured backwardness — Vasyl was going against the current. He was convinced by a firm belief that he was doing an important national task. When the ideological climate in Ukraine had softened a little, Vasyl was able to get a job at the editorial office of the journal “Narodna tvorchist ta etnohrafiia” [Folk Art and Ethnography]. And it is unknown who was luckier: Vasyl with the journal or the journal with him. Obviously, he was the most active author of the journal. He wrote an incredible amount of material. And besides the quantity, there was the quality. Vasyl is a fastidious stylist who expresses his thoughts elegantly and economically, who knows well what he is writing about. And at that time, it suddenly became clear that he was not a frozen introvert at all. That he is also an orator when he has to speak on a topic that is interesting to him personally. And that he is a leader and organizer – Skurativskyi headed more than one scientific expedition to study folklore and ethnography. One after another, his wonderful books were published. And without any exaggeration, one can say that no one had written like him before. This was a special prose in which not only the spiritual elements of the Ukrainian people lived, all its long-forgotten rarities were poeticized, and our oral history sounded with a loud echo. Something similar was done in Russian literature by Vladimir Soloukhin (“Vladimirskie proselki” and “Kaplya rosy”) and Vasyl Peskov (“Shagi po rose”). Books of this nature were highly valued there – these authors were awarded the Lenin and State Prizes. Russians value their own much more than we value ours. Only a few of us understood the importance of what Vasyl Skurativskyi was doing. I remember how joyfully the poet Volodymyr Kolomiiets told me that a book that was simply unprecedented in all dimensions was being prepared for publication at the “Radianskyi pysmennyk” publishing house – “Berehynia” by Vasyl Skurativskyi. Kolomiiets, who loved Ukrainian antiquities and in whose poetry a beautiful folkloric strain is felt, immediately appreciated the uniqueness of “Berehynia”. And then everyone – at least I saw it in the capital – ran around bookstores looking for “Berehynia”. There was a catastrophic shortage of books. Ethnological lessons and clubs appeared in schools, in which the main “protagonist” was precisely Skurativskyi’s “Berehynia”, which, by its appearance, played the role of a powerful catalyst for the general public’s interest in our ethnic nature. Vasyl finally found himself. And he helped many others to find us. So that we, having stopped in the frantic whirlpool of everyday life, could look around and finally think: “Who are we, where are we from, and why are we here?” And what is it: to be Ukrainian? He passed away when he was at his creative zenith. There are many relentless injustices in this world. And here is another one of them. But it is invaluable that Vasyl found himself in himself just like that. And no one was able to prevent him from becoming exactly that. With reverent wonder, one reflects on this life path, which climbed steeply up and up… The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi “Z pam’iati dzerkala” [From the Memory of the Mirror] completes a peculiar cycle of memoir prose, where “Protyrannia dzerkala” [Wiping the Mirror] and “Tini v dzerkali” [Shadows in the Mirror], which have received wide acclaim, have already been published. The book, like the two previous ones, was published by the “Yaroslaviv Val” publishing house. Its presentation will take place at the National Museum of Literature on September 5 at 17:00.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

How he found himself and us Vasyl Skurativskyi

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI gave the impression of a lonely and silent man even in a noisy crowd, where people tried to get him to talk. His gaze, detached from the surroundings behind the lenses of his glasses, seemed entirely turned inward. An expression of calm boredom on his thin face, a high forehead with early receding hairline, and a light-brown beard — that is how I saw him for the first time. We were hanging around outside the lecture hall where we were taking either an exam or a credit test. I was a newcomer among the correspondence students and did not know anyone among them. It is strange that all these candidates for Ukrainian journalists or female journalists from regional newspapers and high-circulation papers were almost all speaking Russian. The situation is hopelessly macabre. Looking at the man, who had already caught my eye with his individuality, I saw that, having listened a little to the conversations, he was either embarrassed or disgusted by them. Obviously, he had an idiosyncrasy toward them. Of course, not from a good life. The total dominance of Russian (it is interesting who will undertake to convince me that there is less of it today?!) could not help but traumatize a normal Ukrainian soul. That is what we agreed on. I was the initiator of the acquaintance. It is hard to imagine that he would have taken on this role. When we got to know each other well and became friends, I jokingly asked him: “Why are you so wild?” He answered seriously that he had mental fatigue from all these Russified people. In his youth, this was not the case (Vasyl was approaching thirty at that time, he was seven years older than me). And now, precisely because of this, depression weighs down like a stone, and you bitterly think, will anything awaken the national string in the soul of a people indifferent to the question of self-identification? It seemed to me for a long time that he was a hopeless, simply exemplary introvert. And a lot of time passed before I became convinced that my “diagnosis” of Skurativskyi was wrong. That is how we met at the correspondence department of the Faculty of Journalism of the Shevchenko University. I became a victim of deportation from the full-time department in the autumn of 1967, when everyone who was not liked by the Suyarko-Ruban clique, which saw malicious subversives in the majority of students, was thrown out of the faculty and forced out in various ways. Although the dean of the faculty was Dmytro Pryliuk, Leonid Suyarko and Volodymyr Ruban “and company” ruled the roost. I (for the hundredth time, thank you for that!) was picked up by the editor of Moloda Hvardiia, Mykola Kiporenko, at the suggestion of Nataliia Okhmakevych, who was the head of the rural youth department. Before that, I had done an internship there, and Nataliia Leontiivna saw in me (to her own detriment) a professional. In general, I already knew almost everything in journalism at that time, because even before the university, I worked in a “regional newspaper” and spent two summers in the Virgin Lands in Kazakhstan as a traveling correspondent for the student newspaper Orbita. But with labor discipline, I confess, I was “not very good.” I could suddenly take off and go to Lithuania to visit the Čiurlionis museum, which I admired very much, or to Georgia to see for myself that Niko Pirosmanishvili was a genius. The long-suffering Nataliia Leontiivna agreed with my hobbies, but reproachfully explained: “You won’t write about how sugar beets grow or buckwheat fields bloom in Georgia or Lithuania! Besides, we are a regional newspaper, and you work in the rural youth department, not the arts department...” I repented for what I had done and for a while suppressed the thirst for travel within myself. But then the temptation of travel would overcome me – and I would fly, say, to Yerevan or Tallinn. I had already given up on the university, where I had finished three courses, by then – I was harboring the hope of entering the Moscow Literary Institute, where, as the accountant of Moloda Hvardiia, Olha Kirnosova (my constant creditor), said, “they teach writers.” I went to the university to pick up my high school diploma, without which documents were not accepted at the Literary Institute. (I had already retyped my opuses and translated them into Russian). At the university, I met Viktor Polkovenko, who was then acting dean of the Faculty of Journalism. During my student years, he was only a graduate student. With him – exceptionally kind, democratic, and friendly – we often went for beer and coffee. Viktor convinced me that I needed to get a university diploma, and then I could apply for education anywhere. He himself went to the rector’s office with a request to reinstate me as a student and enroll me in the correspondence department. (On this occasion, I thank this good man once again; I know that there are many people who will readily repeat my words of gratitude, because Viktor Vasylovych also played a positive role in their fates). So, Vasyl and I were supposedly studying by correspondence. I write “supposedly” because I am convinced: studying by correspondence is like dining by correspondence or boxing by correspondence. This hopelessly Soviet form of education produced ignoramuses with higher education diplomas. True, I still cannot understand what one can actually study at the faculty – now an institute – of journalism? It is my firm conviction that a person with a certain education and knowledge of, say, political science, medicine, history, or chemistry should listen to special monthly courses where they will be explained what journalism genres are and what the peculiarities of information presentation can be – and a specialist for the media is ready. And there is no need to waste five years in a higher education institution on who knows what. And especially when we were being drugged with all sorts of diamats, istmats, histories of the CPSU, political economies of socialism, and (really, I’m not making it up!) a course on “Theory and Practice of the Party-Soviet Press.” It is good that Vasyl and I, infected with grandiose literary ambitions, did not even try to form an idea of all that abracadabra, but, having our own programs, studied in the university library what we wanted and what we considered necessary for ourselves. We reread all the new releases of Ukrainian literature, criticism, and literary studies. It was a time of triumph for the Sixtiers, who became the legislators of literary language for us. We tried with all our might to imitate it. Vasyl was still actively writing poetry, I was almost no longer writing poetry (thank God, I realized: poetic talent is not my relative); both of us wrote lyrical novellas and sketches. Back then, it was some kind of plague – sketches. We wrote about how, say, water drips from a gutter into a bucket. How the sun rises in the cleared sky. How twilight falls silently in the deserted autumn fields. How the melody of the first streams turns into spring among the porous snows. What a beautiful anxiety captures a young soul before the first date. In a word, everything was written in an infinitely lyrical and sentimental way. Vasyl was then under the influence of his fellow countryman Oleksii Opanasiuk, who was an editor at the Zhytomyr regional youth newspaper. Several years older than Vasyl, he had already managed to publish several small books of lyrical prose, which were distinguished by fresh stylistics and contained rich vocabulary with bold inclusions of dialectisms. Opanasiuk followed in the footsteps of Valerii Shevchuk and Yevhen Hutsalo, who began as followers of Mykhailo Kotsiubynskyi’s impressionism. It is a pity that Oleksii later turned to officialdom and wrote about the war with Germany from the positions of Soviet jingoism. What was promised in him (he was supposed to become a serious writer) did not come to pass. As far as I remember, Vasyl's novellas of that time were dense descriptions of everyday life. A mass of realities of village life, citations of legends and folk songs. This interested him significantly more than types and characters. Ethnography displaced psychology. He, obviously, did not yet feel where his creative interests were leading him and what would become defining for him tomorrow. Vasyl moved to Kyiv and tried to get a foothold somewhere here, although it was almost impossible without a residence permit. Moreover, as he told me, he had somehow acquired a reputation as unreliable. Where did this fall upon the man from? Who and for what glued this label to him, which incredibly complicated his life? A youth from the remote Polissia village of Zabuda in the Korosten district of the Zhytomyr region, a romantic poet, without wanting to, was earning himself a reputation as a troublemaker. Once he told me that while still a fifth-grader, he was honored with the publication of his little poem about a lonely sad windmill in the district newspaper. Almost a historical event in the life of a boy. And the first conflict with the powerful of his native village. The windmill came into Vasyl's poem not from imagination, but from reality. It really stood half-ruined on the outskirts of the village. The village authorities turned out to be deaf to the lyrical pathos of the poem – they perceived the work as a rhymed denunciation of their mismanagement, and Vasyl's father got into trouble for his son's sabotage. They said he should think about what he writes, to whom he writes, and how he writes. The first creative lesson for the neophyte of poetry, which, truth be told, taught Vasyl nothing. Vasyl never got used to looking around cautiously and calculating what could be written and what could not. In journalism, he spoke primarily on topics of ecology. He has many publications in defense of small rivers, which were being destroyed here – and, in the end, completely destroyed! – with the maniacal zeal of dull "transformers of nature." For that time, this was already dissidence, because the journalist was speaking out against the course of management chosen by the authorities. And the fact that this course is criminal and allows for the inspired destruction of the very environment of human existence – that was a matter of indifference. During our acquaintance, Vasyl stormed publishing houses with manuscripts several times, but they were kicked back from there because, they said, this was not right, and that was not right... He did not get into the group of favored beginners who, perhaps, wrote worse than him, but were led by the hand by influential literary grandees. Having wandered around Kyiv with the intention of finding a job somewhere and having also experienced

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Singer of the "Silver Transcarpathia"

The Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital is expanding its creative horizons. Recently, an exhibition by Transcarpathian artist Vasyl Kohutych titled "Tete-a-Tete" opened here, which the artist dedicated to Ukraine's Independence Day. Vasyl Kohutych, although young, has already reached significant creative and professional heights. While still a student, he became a winner of the All-Ukrainian Academic Drawing Competition in Kharkiv. Currently, he works as a teacher of drawing and painting at the Adalbert Erdeli College of Arts and the Transcarpathian Art Institute (Uzhhorod). The exhibition presents beautiful paintings, landscapes in watercolor technique, and compositions dedicated to European cities. The artist invites us to the "silver" part of our country, as Transcarpathia is called by prominent Ukrainian artists. Vasyl is an interesting artist who does not stop at what has been achieved. I hope he will continue to follow the path of exploring the world and will surprise us with new works. And the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District will host more than one of his solo exhibitions. The circle of the artist's creative interests is extremely wide. He works in various genres of fine art. In particular, these are painting and graphics. The artist masterfully possesses both the technique of oil painting and watercolor. His creative portfolio includes hundreds of works. The artist's watercolors are distinguished by an effortless and light manner of painting. The master feels form and color perfectly, works inspiredly and expressively, reflecting the surrounding world and his own worldview. The line in his drawings extremely accurately and concisely outlines forms, full of internal tension and dynamism. A wide circle of fine art admirers came to the opening of the exhibition. Employees of the Pavlo Zahrebelnyi Central Library of the Desnianskyi District actively participated in its organization. Artist Lesia Tyshchenko and gallery art manager Oleh Smal spoke about the creative work of Vasyl Kohutych. One of the central places in the exposition is occupied by large thematic works "Struggle for Life," which is the artist's modern view on the place of man in the life of the Earth and his responsibility for the future of the planet, and "Creation of the Carpathians," in which the artist tries to convey the feeling of the time in which we live. The artist admits that he strives for perfection in his works and tries to execute them as best as possible. Evidence of this are the artist's works that were exhibited at the thematic exhibitions "In the Language of Line and Color," "Reflection of Time," and "Chronicles of Uzhhorod." The attention of exhibition visitors is drawn to a peculiar Transcarpathian cycle, which conveys the artist's sincere filial love for his small homeland (paintings "Old House," "Aspen Melody," "Spring," "Light Frost"). Architectural works "First Ray of the Day," "Evening over Parliament," "The One Who Holds the Landscapes," and "Last Ray of the Sun" recreate the unique beauty of the landscapes of Uzhhorod, Lviv, Budapest, and other European cities. Portraits occupy a separate place in the artist's work. Vasyl Kohutych's work is also known far beyond the borders of Ukraine. His solo exhibitions have taken place in Slovakia, Poland, and Hungary. And in 2015, the artist represented Ukraine in the Netherlands as part of the Embassy Art Exhibitions project, organized by the Parties van Dorst publication (The Hague). "It has already become a good tradition at the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District to hold exhibitions for state holidays. One of the biggest such holidays is Ukraine's Independence Day," says the curator of the event, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk. "Every time we present either a solo or a group exhibition, to which we invite artists from both Ukraine and abroad. This time we decided to present the work of Vasyl Kohutych. Art critic Andrii Budkevych, who saw Vasyl's paintings at one of his solo exhibitions, told me about him. I realized that the capital's audience should get acquainted with the work of V. Kohutych." The "Tete-a-Tete" exhibition will run until September 19. And the plans of the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District include holding solo exhibitions of the famous sculptor and painter Mykhailo Horlovyi, People's Artist of Ukraine Vasyl Zabashta, Shevchenko Prize winner Valerii Franchuk, and the international photo exhibition "Ukraine-China." And on the eve of the Christmas and New Year holidays, an exhibition of children's works will be presented here. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Valerii Franchuk, Vasyl Kohutych, and Lesia Tyshchenko.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Hellish August

The plot is based on the real stories of Ukrainians who went through the Ilovaisk cauldron. The drama also tells about the fallen heroes — “Shults”, “Skif”, “Franko”, “Litak”, “Karate” and other fighters whose call signs have been changed. The director of the film is Ivan Tymchenko. Not only professional actors were invited for the filming, but also volunteers, participants in the events — veterans of the “Donbas” battalion. Among them is the commander of the assault group of the “Donbas” battalion Taras Kostanchuk, who is also the producer of the film. The film is not only based on real events. The main role was played by an assault brigade commander with the call sign “Bishut”. The film is dedicated to his story: he was wounded in the battle for Ilovaisk. Unable to move on par with healthy fighters, “Bishut” remains in a city overflowing with enemy troops. He is being hunted by a Russian officer, the occupation commandant of Ilovaisk, Runkov. “Bishut” survives thanks to the help of locals who hide him and take care of the fighter. — I wanted to make this film, so that Ilovaisk would forever remain an unprecedented tragic event in the modern history of Ukraine, — says Taras Kostanchuk. — There has never been such a thing where about 500 fighters died in one place at the same time — and I hope there never will be again! And they died not because they entered an unequal battle, but because they were deceived: having promised to provide a “green corridor”, the enemy fired point-blank at unprotected buses. — About 25 publishing houses are taking part in our event, mainly from the capital, as well as guests from Kharkiv and Odesa. In addition, we are presenting a brand of Kyiv, known since the 19th century, “Kyiv dry jam”, — says the curator of the exhibition, artist and writer Oleksandr Masliukov. — Children's books, publications on the history of Ukraine, psychology, and goods for artists are presented. We are holding a competition for illustrator artists. A calligraphy exhibition is taking place. For the last three years, I have mainly organized exhibitions for artists in my gallery. And the “Festival of the Ukrainian Book” is our first major project, which we are holding together with the Center for Ukrainian Culture and Arts. The main goal is to show the diversity of Ukrainian literature. Here we are holding presentations of publishing houses, master classes for children, a calligraphy master class, and a violin music concert. And also a poetry day, at which the poems of poet Yurii Kyrychenko will be read by his widow Halyna. Artist Marianna Duda, designer Kateryna Kovalenko, “Kyiv Art Postcard” and “B&M Gallery” also joined the organization of the project. Leading publishing houses presented literature for every taste: philosophy, religion, art history, detective stories and fantasy, the modern novel. Within the framework of the cultural and educational project, meetings with writers took place, relevant poetry was heard, and live music was played. And thematic master classes allowed visitors to feel like real artists. Within the framework of the exhibition-fair, there were presentations by the “Yaslav” publishing house, which for the last two years has been carry­ I want Ilovaisk to remain in the memory of the people, in history, so that people know the names of the heroes. I am not a professional actor, and the most important task that the director set for me was returning to the psychological state of the summer of 2014. You start remembering yourself at the moment of the battles, in the conditions of war. A person of war is a mechanism that fights. When a battle is going on, there is no fear, you just do it. In war, you do not reflect. This is a completely different state of consciousness and entering it artificially is not easy at all. — At first it was eerie, because you are talking to people who directly participated in the events that the film tells about, — continues actor Volodymyr Protsiuk (in the film, the call sign “Rut”). — But after talking with them, you understand how you should play your role. For director Ivan Tymchenko, this is his debut work on a feature film. According to him, the idea was successfully brought to life. — I am very satisfied with such a combination, that there are both real fighters and professional actors, — admits the director. — They complemented each other. The fighters did not let the actors be fake. Because it is one thing to play some abstract person you read about, maybe even knew. Another is to play people who are standing next to you. The main thing for us was to show the feat of the heroes, so that Ukrainians would realize what it means for a person to take up arms and voluntarily go to die. The film “Ilovaisk 2014: Donbas Battalion” has been released in Ukrainian cinemas. The picture is based on the real events of the hellish August of 2014, when hundreds of our fighters were shot by Russian military personnel.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Ukrainian Book Celebrates

Admirers of the Ukrainian book visited the Centre of Ukrainian Culture and Art, where the fair-exhibition "Festival of the Ukrainian Book" took place. Ancient-history project "Mykolaiv Archaeologists" (9 books of the series have already been published); as well as the publishers ADEF-Ukraina, "Zaliznyi Tato" (Iron Dad), "Varto" (Worth It), "Svit Hraliia" (the publisher held a lecture "Justice, Love and Purity in the Light of Truth" and presented the book "In the Light of Truth – Messages of the Grail"), and "Koleso Zhyttia" (Wheel of Life), which presented the Ukrainian-language edition of Olha Alokhina's book "Reflections over a Cup of Coffee". The magazine "Piznaiko" prepared a game for children: "How to Create Children's Magazines". Visitors to the exhibition were interested in workshops on making decor, "Ukrainian Calligraphy with a Sharp Pen and Brush Pen" and "Watercolour with Yuliia Kochevykh". Visitors greeted the performances of pianist Taisiia Kudriavtseva and poet and violinist Vira Kozak with applause. Many novelties at the exhibition were presented by the publisher "Smoloskyp". Among them were a collection of short stories "Lots of Little Children", a reissue of works by Vasyl Stus, "A Different Optics. Gender Challenges of Modernity", detective novels by Martin Yakub, "Labyrinth of Ice and Fire. A Dramatic Anthology about Maidan", and poetry collections. Books on problems of contemporary art were presented by the publisher "Arthuss": Diana Klychko's "65 Ukrainian Masterpieces. Recognized and Available", Marina Abramovych's "Walk Through Walls", Derek Brezell and Jo Davis's "How to Understand Illustrations", and Robert Shor's "Beg, Steal and Borrow". Books devoted to the history and present of Kyiv were presented by the publisher "Varto". Mainly historical literature was presented by the publisher "LATSK". Books for children were offered by the publishers "Klasyka", "Dzh. Dzh", and "Adef-Ukraina". Nearby were editions of the magazines "Piznaiko" and "Raduha".

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Fate of Sofiia Karaffa-Korbut

Roman HORAK, Lviv. I am more than certain that the fate of the creative legacy of artist Sofiia Karaffa-Korbut would have been just as unscrupulously looted and plundered as the creative legacy of artist Stefan Koropchak (21.12.1926, village of Uhertsi Nezabytkivski, Horodok district, Lviv region — 21.08.2000, Lviv, buried in his native village), the executor of whose work turned out to be... the tax inspection in Lviv, which managed to sell off a collection of paintings worth hundreds of thousands of dollars for pennies, as its representatives later claimed, for non-payment of a housing debt. Fortunately, this did not happen with the legacy of Sofiia Karaffa-Korbut. According to the artist's will, her creative legacy was taken care of by an employee of the Statistical Office, Vasyl Mykhailovych Valko. The artist became known after the "Expo 67" exhibition in Canada (from April 27 to October 29, 1967, on Saint Helen's Island, in Montreal, Quebec), in honor of the centenary of the Canadian Confederation. The press wrote that this exhibition was "one of the most successful in the history of the 20th century." It was visited by about 50 million people. Among the most famous visitors to the exhibition were Queen Elizabeth II of Great Britain, US President Lyndon Johnson, Grace Kelly, Robert Kennedy and Jacqueline Kennedy, French President Charles de Gaulle, the last Emperor of Ethiopia Haile Selassie, actor Bing Crosby, Marlene Dietrich, and even the yogi Maharishi Mahesh Yogi. A national "USSR Day" and "Soviet Ukraine Day" were planned for August, for which government delegations from Moscow and Kyiv were to arrive. Before that, visitors gave US President Johnson a "warm" welcome for the war in Vietnam by chanting "Johnson is a murderer!". The KGB, the actual main organizer at the exhibition, was afraid that something similar would happen to the USSR. The "holiday" could undoubtedly have been spoiled by overseas Ukrainians, of whom about half a million lived in Canada at that time, most of whom had no sympathy for the communist authorities. In order to "shut the mouths" of the "nationalists," it was decided once again to throw dust in the eyes of the visitors, especially in terms of the flourishing of Ukrainian culture. The "nationalists" knew perfectly well about the true state of this culture in the Ukrainian SSR, especially regarding the actual unofficial ban on the work of Taras Shevchenko. They knew that during Shevchenko days, it was forbidden to perform his "Testament," and instead, organizers of Taras Shevchenko commemorations were insistently recommended to perform songs like "The Party is our helmsman" to lyrics by S. Mikhalkov, one of the authors of the USSR anthem. The "nationalists" expressed their attitude in the newspaper "Nasha Meta" in the article "Deception on a Global Scale," in which the main idea was that the statehood of Soviet Ukraine before the world is a bluff. It was then decided to exhibit, among the achievements of Ukrainian culture, the "Kobzar" by Taras Shevchenko with illustrations by Sofiia Petrivna Karaffa-Korbut, which still smelled of fresh printing ink. It was submitted for production at the Kyiv publishing house "Dnipro" on January 23, 1967. It was signed for printing on March 1 of the same year. Y. Broiak was appointed editor of Taras Shevchenko's "Kobzar," and Anton Tetiora (1927—2007) was appointed art editor. Volodymyr Yurchyshyn (1935—2010) was entrusted with designing the 575-page edition. The freshly printed "Kobzar" was immediately sent to the "Expo 67" exhibition, which was reported, in particular, by "Literaturna Ukraina." This was a salvation for the KGB, because it did not dare to exhibit the party-line pulp that our book culture was overflowing with at the time among the achievements. Who was the initiator of that venture and who gave the order to exhibit the "Kobzar" remains a mystery to this day. The appearance of the "Kobzar" was preceded by the artist's first solo exhibition in 1966, at which 70 graphic works were displayed. Only 34 of them made it onto the pages of the publication. The rest were rejected... Not allowed... These works are monumental in the highest sense, executed in the linocut technique. They are striking in their incredible impulse, which breaks out of the plane of the graphic sheet and captivates with its dynamism. The depicted heroes seem to call for continuing the cause for which they fought and gave their lives. The visitors to the exhibition were mostly very far from Shevchenko's work and the long-suffering history of Ukraine, but the illustrations of courageous knights, whom the Soviet press interpreted as fighters against tsarist autocracy, were impressive. Their essence could not be veiled by anyone's propaganda. Before the visitors stood Ukraine in the persons of the heroes of Shevchenko's work, which will never submit. After this, the "Kobzar" with illustrations by S. Karaffa-Korbut was not published again until 2017, when it was released again by the Kyiv publishing house "Dnipro." The visitors were also struck by the attitude of the exhibition organizers toward the artistic values from the republics of the USSR on their so-called "republic days" at the exhibition. They were left there. Then, shrewd dealers bought them for a pittance and exhibited them as true evidence of the attitude of "our dear party" toward the culture of the peoples of the USSR. Such a fate awaited the "Kobzars" of T. Shevchenko with illustrations by S. Karaffa-Korbut. All of this was later recounted by Radio Canada correspondent Oleksandra Havryliuk, who visited Lviv. In those times, the legend was born about this publication being awarded the first prize, which, unfortunately, took root and persists... Nothing of the sort happened. Throughout her life, Sofiia Karaffa-Korbut was not honored with any government awards, had no titles, and, as she even joked, not even a certificate of merit from the trade union organization of the Lviv organization of the Union of Artists. She could boast that, unlike many, she did not create portraits of government members or party officials of local and republican governments. Not once was the Union of Artists the initiator of her solo exhibitions, and this same Union was not the initiator of nominating her for the Shevchenko Prize, which was never awarded to her... She was nominated for this prize by the "Kameniar" publishing house, the Ukrainian Academy of Printing, and the Lviv Ivan Franko Literary and Memorial Museum. She considered her highest award to be the talent gifted by God, and in order to somehow appease the Board of the Union of Artists, toward which stones were thrown for that purely union-based envy, on June 16, 1983, Sofiia Karaffa-Korbut wrote a letter: "Do not worry that I have no awards, because their relevance has already passed, and time has gone by; when it sometimes hurt deep in my soul and quietly spoke or drilled into my brain to the very bottom: am I worse than everyone else, or not? Now I think differently, I have a different ethics and aesthetics of being — I re-evaluated those vain values long ago. And I know: the main thing in life is only work, faith, honor, and a good memory of you, which also does not live long." The last two sentences from this message are engraved on the marble of her tombstone. Another legend is connected with the Expo 67 exhibition, which concerns the fact that thanks to it, a father learned about the existence of his daughter; he had married her mother, a modest teacher Mariia Bereza from Kutkir, which is not far from Krasne. They met through a newspaper advertisement: Petro Karaffa-Korbut was looking for a wife. Mariia Bereza responded, a correspondence began, and Petro Karaffa-Korbut invited Mariia to Paris. There he married her in an Orthodox church, and then went to the United States. He was supposed to get settled, and afterwards take his wife, who was expecting a child, to join him. Petro Karaffa-Korbut was a Belarusian and a wealthy landowner who had escaped the Bolsheviks by emigrating. Mariia was afraid to give birth to a child among strangers and, after her husband's departure, returned to Lviv, where on August 23, 1924, she gave birth to a daughter, who received a triple name at baptism — Sofiia-Romana-Roksoliana. An easy fate was not destined for the newborn child, although she was protected from it by that triple name. The money that Petro Karaffa-Korbut left for his wife quickly ran out in Lviv, and Mariia Bereza returned to the village of Kutkir, where, together with her mother, she was forced to live on the modest salary of her mother's sister, Yevheniia. Petro Karaffa-Korbut's searches for his wife were in vain. He knew nothing about either his daughter or her. Only after the exhibition in Canada did acquaintances tell him about his daughter, and he began active searches through the Red Cross, but they were not destined to meet. He died in 1970. This was another wound of the artist that constantly bled. She grew up an orphan and experienced the fate of orphanhood to the fullest... The future artist grew up in the village of Kutkir, which was once a small town, and each of its inhabitants considered themselves a descendant of the Zaporizhzhian Cossacks who settled here after the destruction of the Sich, and where her grandfather Petro Bereza was the director of a two-grade public school. After the Basilian Sisters' public school, she entered the gymnasium of the same sisters. Sofiia lived in a boarding school at the gymnasium. She had intelligent and good teachers who in every way contributed to the development of the student's talent. For the summer, the gymnasium would go to the village of Pidliute, to the summer vacation residence of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who became interested in the young gymnasium student and took her under his patronage, which she did not get to enjoy for long. In 1939, Soviet power came to Galicia, and the gymnasium was closed. Sofiia was just in her third year of study. She had to continue her studies at a Soviet secondary school in the city of Stryi, before the completion of which the war began. Already under the Germans in Lviv, she passed her secondary school exams. This gave her the opportunity in 1942 to enter the so-called "Kunstschule" — the Lviv Artistic Industrial School (today the Ivan Trush Lviv State College of Decorative and Applied Arts), whose director was the architect Yevhen Nahirnyi, who, with his father Vasyl Nahirnyi, was the author of a hundred projects for churches built in Galicia. She was in her third year of study when Lviv was liberated from the Germans and the "Kunstschule" was closed. However, soon the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts (today the Lviv National Academy of Arts) was opened, which she entered in the painting faculty (graphics department). In 1951, the painting faculty was liquidated as unnecessary for the national economy, and the students were dispersed. They settled wherever they could. Sofiia chose the ceramics department. She graduated from the institute together with future Shevchenko Prize laureates, sculptor Dmytro Krvavych and painter Volodymyr Patyk. By assignment, she worked at the Lviv Sculpture and Ceramics Factory, which was the only one that provided work for ceramicists. Her successes in ceramics, especially in porcelain, were impressive, and even at the institute, she was predicted to have a great future, but here, at the factory, she was horrified by the attitude of the factory administration and the "art council" toward Ukrainian art. Things were being mass-produced that were created not on the basis of Ukrainian decorative art, but on the basis of Russian art. Having created a number of interesting ceramic products, some of which were mass-produced, Sofiia Karaffa-Korbut began to look for other artistic means of self-expression. Her searches in the field of stained glass were successful, however, it was not possible to realize a huge mosaic panel on Khortytsia. In the opinion of the "art council," it was ideologically immature. She also tries her hand at painting, but more and more often she takes up the chisel. She was attracted by the images of the heroes of the national liberation struggle of the Ukrainian people, the heroism of Ukraine, its historical greatness, and the prominent figures of Ukrainian culture, thanks to whom the Ukrainian identity was preserved. She was attracted by the hero-leaders of the popular masses. They were supposed, in her opinion, to remind Ukrainians, driven to the front lines of the next five-year plans, of their history and the greatness of their ancestors. To remind them of who they were and who they became thanks to their leaders, whom Taras Shevchenko called "the mire, the footstools, the mud of Moscow"... From every graphic sheet she created, heroes looked at the viewer, scorching him with their gaze and evoking a feeling of shame for the present. They called for rising from their knees, to be people. One can say about Sofiia Karaffa-Korbut that in the graphic art of that time, she was the only man, because she chivalrously stood up for the truth. Once, Ivan Franko called Lesia Ukrainka the "only man in Ukrainian literature"... This was a period known in history as the "Khrushchev Thaw," when, like a spring snowdrop — the small flower of Markiian Shashkevych, hope for a national revival flickered. It did not last long. Frosts struck, cold winds blew. On August 23, 2019, 95 years passed since the birth of the outstanding Ukrainian artist Sofiia Petrivna Karaffa-Korbut. After the death of her mother and aunt, with whom she lived, she remained alone. She was ill for a long time. She passed away on November 29, 1996. On August 25, 2019, in Kutkir, in the Lviv region, where she is buried, her museum was opened.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

hope faded, the small flower did not bloom with lush colors, the arrests of free-thinkers began. She was forced to defend herself. She found this defense in Taras Shevchenko. The heroes of his works stood as a powerful wall in her defense. Sofia Karaffa-Korbut intuitively felt that the time was coming again when artists would have their arms twisted and be forced to paint decorative plates with "firebirds" and "portraits" of wise leaders and to glorify the "victories" of the Soviet people under their "wise" leadership. They would force those artists to sing hosannas to their own spiritual and physical slavery. In such conditions, book illustration of the as-yet-unbanned classics of the Ukrainian spirit remained the only, albeit not very durable, defense for the artist. A wise artist could use illustration to expand or visualize the image of a work, to deepen it even through visual perception, to say in another language that which the writer, over whom the Damoclean sword of Russian and subsequently Soviet censorship constantly hung, could not or was not able to say. However, it is one thing to be in the captivity of the spiritual luminaries of the Ukrainian people, whose works, even if plucked by censorship, were brutally distorted and falsified by various prefaces, introductory words, and afterwords of our obliging literary critics with eloquent titles and without them, and another — to be in the captivity of the party and Lviv mini-Lenins of the ilk of the notorious Malanchuk or Kurapov, dubbed by Bohdan Stelmakh the Dante of Ukrainian literature. It is not necessary to explain that in the hands of a talented artist in such a case, the illustration vividly demonstrated the position of the writer, but also the position of the artist-illustrator. That is why the Zaporozhian Cossacks cried and broke their chains in Turkish captivity, which was associated with Soviet captivity. That is why the haidamaks sharpened their swords for a holy cause, to defend the freedom given to man by the Lord God Himself. The first years of work in the field of book graphics went into her establishment in a new endeavor for her. Over time, she successfully began to work with various Ukrainian publishing houses. She illustrated books of works by Stepan Vasylchenko, Ivan Vyshenskyi, Leonid Hlibov, and Pavlo Hrabovskyi. Illustrations for the works of Ivan Franko ("Lys Mykyta", "Malyi Myron", "Boryslav smiiettsia") are filled with special love. She did not overlook the works of Lesia Ukrainka, Mariia Pryhara, Oksana Ivanenko, Liudmyla Vasylevska, Andrii Malyshko, Mykola Lysych, Ostap Vyshnia, Andrii Voloshchak, and Mykhailo Starytskyi. Always and everywhere in her work, the "evening star" of Taras Shevchenko shone for her... Sofia Petrivna worked on book design for over 40 years. She illustrated 53 books, which were published with a total circulation of 5,962,500 copies. In the "Veselka" publishing house alone, from 1965 to 1979, she illustrated 24 books for children, four of which were published in the "Shkilna biblioteka" series with a total circulation of 3,715,000 copies. The Lviv publishing house "Kameniar" published twenty-two books with a total circulation of 2,175,500 copies. In essence, Sofia Karaffa-Korbut created a true Ukrainian book for children, continuing the best traditions of children's publications of the pre-Soviet period in Galicia, such as "Dzvinok", "Dzvinochok", "Svit dytyny", in which Olena Kulchytska, Sviatoslav Hordynskyi, Edvard Kozak (Eko), Osyp Kurylas, and Anton Monastyrskyi worked. Every fifth book published in Ukrainian publishing houses is the work of Sofia Karaffa-Korbut. They have a national color and a national spirit, so understandable to every Ukrainian. Her self-sacrifice impressed her contemporaries. She gave the house of her parents and grandparents, which stood in Kutkor and should have become her current memorial museum, to a fellow countrywoman who had returned from Stalin's concentration camps and had nowhere to live. Few knew about her help to dissidents and their families. Her escape into illustration turned out to be a mere illusion in the end. One day, a representative of the KGB visited her apartment and had a conversation with her that lasted four hours. In protest, she almost stopped going out into the street. She lived on Ternopilska Street in Lviv. She also had a studio there. It was there that she created two masterpieces of our culture: illustrations for "Ivan Vyshenskyi" by Ivan Franko and for "Lisova pisnia". She never got to see the release of these books, on the illustrations for which she had worked for many years. "Ivan Vyshenskyi" in the artistic interpretation of Sofia Karaffa-Korbut became a powerful protest against the problems of her people. It was a protest against the eternal Ukrainian "my house is on the edge", a protest against saving only one's own soul when millions of others are perishing, a protest against failing to fulfill one's duty to the people and the Motherland. Ivan Vyshenskyi neglected this and was punished when, in the year of our Lord 1621, a delegation from Lutsk arrived to him on Mount Athos so that he would return to his Motherland, which was drowning in strife, and the enemy was taking advantage of that. The delegation returned with nothing... And it left the elder Ioann in bitter repentance, which gave birth to those words well-known to everyone, which could have become a motto for the artist's own work: "And what right do you have, you broken shard, to care about your own salvation there, where a million are perishing?"... It is from this tragic question that every graphic sheet of the poem's illustrations takes its beginning. And it is as if those words were spoken to us. And then they were addressed to the generation of the 1900s, when Mykola Mikhnovskyi called for building Ukraine. And from the long-suffering Ukraine-Rus, he heard an answer about the irrelevance of this call: it is not the time, this is beyond the limits of the possible. Have these words lost their relevance today? — Ivan Franko and the artist ask us... The artist's "Ivan Vyshenskyi" was at the same time her lament over her own fate, like in that scene of the elder Ioann of Athos's hands stretched out in despair toward the boat in which the envoys from Ukraine are sailing away. That Ukraine, which she served with her art all her life. "Lisova pisnia" became the artist's swan song. She worked on it in 1990—1994. The end of her life's journey was approaching. ...And in those incredibly beautiful eyes, in those long eyelashes, like a sleepy road, eyebrows and lips, some unspeakable longing was hidden, which cannot be called anything other than a longing for what was lost. Her personal life was such that, apart from art, she had nothing in life. No family, no children. Everyone around had ordinary human happiness, but she did not. Art wanted her to belong to it completely. "Ivan Vyshenskyi" was released for the 145th anniversary of the birth of Ivan Franko, and "Lisova pisnia" for the 130th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka by the "Misioner" publishing house in Lviv in 2000. Even before the books were released, the graphic sheets for them were displayed at an exhibition dedicated to the artist's seventieth birthday at the Ivan Franko Museum in Lviv, the opening of which took place on August 23, 1994. Everyone expected the artist to arrive at the museum. She did not come. She only sent a letter. First of all, she thanked everyone in it whom she had walked with and met on her life's path: friends of her childhood and youth (“The times were terrible. Many of you perished on the way, but in my memory you are all alive”), the people of Kutkir (“Cossack descendants, firm, unyielding, and warm-hearted”), colleagues, and doctors (“who helped so much in my misfortunes and troubles”). Then she bowed with a deep bow to her ancestors, who had waited so long for this celebration but did not live to see it. “And today,” she wrote, “they are rejoicing together with us. I feel their presence and joy. I bow to you, my dearest shadows. I am grateful to you for your care, for the strength you give me, for the clear and pure thoughts.” Her heart was overflowing with pain for those who died for Ukraine. “We know: all of Ukraine is one continuous graveyard, and heroes lie everywhere, and millions of them are nameless. We bow with the whole nation, that we will never forget your sacrifice, because although perhaps not everyone has understood you yet today, I believe: the time will come and your innocent blood will speak to every heart and, Lord, help! Lord Almighty, let Thy will be done! I am grateful to Thee for everything, but I beg Thee for a great favor! Give me a little more strength and health so that I could fulfill all my plans and also so that I could hold on until the end, not lose either my ability to work or my memory, and so that I would not be a burden to anyone.” And also from this letter: “Today at night, on the immeasurable celestial expanses, millions of princely warriors, Cossack regiments, Sich Riflemen, innocent victims of Bereza Kartuska will stand — there, together with those prisoners, they drove them to prison for three kilometers over the edges of broken bottles cemented onto the road, and Uncle Muchii — all barefoot. Those unfortunates cut their veins on the glass, bled out, and not everyone reached the prison gate — it was like that! Kruty, Makivka, Holy Cross, and thousands of prisons, gulags of various regimes will come, and all-all who belong there. And they will line up in regiments, all under banners — and will freeze. Because Morozenko will ride out on a white pegasus, all silvery, elegant, and will shout ringing and youthfully: “Attention! Look!” And then, along the road that stretched there across the expanse, a group will approach in respect. This is in the assistance of the clergy, princes, hetmans, and poets of all times, eras, and styles, national heroes, those who died so long ago, the prince of the church will arrive — our Metropolitan Andrey. He will bless all the millions of soldiers gathered there and approach the field altar to serve the Divine Liturgy for Ukraine. And then everyone will thunder “God Great, Only!” and sing the anthem with respect. And we here on earth present will be able to hear how in heaven everyone is celebrating Ukraine.” She said goodbye to everyone. She also asked that they give her an unearthly gift — to read the introduction to Ivan Franko’s poem “Moses”: “My people, tortured, broken, Like that paralytic at the crossroads, Covered with human contempt, As if with a scab!” Sofia Karaffa-Korbut passed away on November 29, 1996. Permission to hold the funeral from the National Museum of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Foundation, from where artists were usually buried, was refused. She was buried from the Ivan Franko Museum. She bequeathed to be buried in Kutkir beside her mother. Not even nine days of mourning, established by Christian custom, had passed when the Lviv Union of Artists ordered that the executor of the artist’s will, Vasyl Valko, immediately vacate the premises of the studio that belonged to the deceased. They had long had their eye on this studio. They could not wait… It is worth noting that neither the Lviv Regional State Administration, represented by the Department of Culture, nor the Union of Artists took any part in all the exhibitions. It is painful… After some time, a monument by the work of Professor of the Lviv Academy of Arts Ivan Mykytiuk was already standing on the grave of Sofia Karaffa-Korbut through the efforts of Vasyl Valko. Every year, through the efforts of Vasyl Valko, exhibitions of Sofia Karaffa-Korbut’s works took place in various cities of Ukraine. For many years, an evening of her memory was held at the museum on the day of the artist’s death. The originals of the graphic sheets of “Ivan Vyshenskyi” were donated to the Ivan Franko Museum in Lviv, and those of “The Forest Song” — to the Lesia Ukrainka Museum in Kolodiazhne. In 2004, the “Biographical Narrative from the Voices of Eyewitnesses” “The Countess from Kutkir” by Oksana Dumanska was published by a Lviv publishing house. In the same year, the book by Orysia Mateshuk “Unforgettable Sofia Karaffa-Korbut: A Few Commemorative Words about the Outstanding Artist” was published by this publishing house, and in 2013, the documentary collage novel by Bohdan Horyn in two books titled “Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut” was published by the Lviv publishing house “Apriori”, which, as the annotation writes, “highlights the life and creative path of the outstanding Ukrainian artist Sofia Karaffa-Korbut (1924—1996), her sacrificial love for relatives, friends, the chosen ones of her heart, high flights of creative inspiration, joy, disappointment, suffering, and above all, selfless work for the benefit of Ukrainian culture, the creation of a number of masterpieces in the field of easel and book graphics, including those based on the works of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and many other Ukrainian writers. The publication is illustrated with archival documents, autographs, photographs, and reproductions, which gives the work undoubted documentary authenticity.” And on August 25, 2019, in the village of Kutkir, in the building of the village school that bears her name, a museum of the outstanding artist was opened. Three large rooms with a total area of about 80 m2, more than 300 exhibits, a large number of originals, and personal belongings of the artist. The opening took place after a memorial service at the grave of S. Karaffa-Korbut. Residents of Kutkir and neighboring villages gathered for the opening. The Plast troop named after Sofia Karaffa-Korbut arrived in full force. Representatives of the authorities from Busk and artists from Lviv arrived. A patriotic concert was organized by the school students. The museum was created thanks to the sacrificial work of Vasyl Valko, his friend the artist Bohdan Sikotovskyi, and the village head Roman Zelizko. And how can one not recall the words of Ivan Franko, spoken in the “Dedication” to Taras Shevchenko: “Fate did not spare him suffering, but it also did not spare the joys that beat from the healthy source of life. The best and most valuable treasure fate gave him only after his death — immortal glory and ever-blooming joy, which his works will always reawaken in millions of human hearts. Such was and is for us, Ukrainians, Taras Shevchenko.” Such was and will be for us, Ukrainians, Sofia Karaffa-Korbut.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“My ancestors were not poor in songs...”

Inesa ATAMANCHUK, Photo by Serhii TOMKO If you erase memory, the void is occupied by someone else's junk, which settles in comfortably and does not want to leave. For it is no simple task to make up for the knowledge about one's past, to clear the space of the clichés of the Soviet era, of distortions and slanders, especially since we did not have enough conversations with our grandfathers and grandmothers, and they did not have enough time and courage to feel free. But Zaporizhzhia has been covered four times by a powerful wave of the Book Toloka, and modern literature, historical and archival research, contemporary poetry, and the search for authenticity in the past made it possible to feel like a part of the Ukrainian space, which had been lacking for decades in the mixed and predominantly Russian-speaking urban environment of the south and east of the country. I will say more: to read the refined works of my Lviv colleagues, one had to decisively enter the Ukrainian language, leaving the Russian book aside for a while, and now to be in contemplation, is there any sense in returning? Almost all modern Russian literature exists in the context of its statehood. Only the classics remain, which can now be viewed with eyes enriched by new experience. A new layer of Ukrainian history — visual, musical, educational — was presented to my city by the musicians of the “Khoreia Kozatska” band. The tour of Ukraine titled “Songs of the Ukrainian Revolution” began with the January concert in memory of the Heroes of Krut. The co-organizer of the project is the Ukrainian Institute of National Memory. “This is another non-standard approach to the popularization of Ukrainian history,” is how the head of the UINP Volodymyr Viatrovych commented on the “Songs of the Ukrainian Revolution” project. On the eve of the Day of the Ukrainian Flag and Independence Day, it was also heard in Zaporizhzhia. Melitopol residents, Kamianske residents, and Sicheslav residents also came to the concert at the Zaporizhzhia Philharmonic... Many works that make up the program of the “Songs of the Ukrainian Revolution” have not been heard in Ukraine for almost a century. “...It is very important that in this heroic and tragic era, prose writers, poets, and composers created songs. Because we are still fighting for a free and independent Ukraine,” said Vladyslav Moroko, head of the Department of Culture of the Zaporizhzhia Regional State Administration, before the concert. And Taras Kompanichenko said that the works included in this musical collection are a part of his thirty-year work of searching for truthful musical monuments about an era unique in its national awakening: “The songs of the Ukrainian revolution are genuine witnesses of that era, which inspired fighters for freedom and independence to victories and feats. All these works were actively sung on large and small stages of Ukraine during 1917—1921 at solemn events, military rallies, during the restoration of ‘Prosvitas’, the opening of gymnasiums and universities... These testimonies cannot be forged, cannot be distorted, these are not fakes that have flooded our space. We created this project to protect our citizenry from lies about the past and, most of all, from the distortion of the past by our enemies, who for a certain purpose distort what our predecessors fought for: Cossacks, Haidamaks, Sich Riflemen, Zaporozhians, Black Sea Cossacks — the independence of Ukraine and freedom.” Each work that sounded in the concert had a preface or afterword from Taras Kompanichenko, which complemented the content and mood of the songs. Despite the anxious time of creation and performance, a major key sound prevailed, not a single sad song. Well, “my ancestors were not poor,” as Oksana Zabuzhko said. But someone desperately needed us to forget about these heroic times, to cross out from memory and from books the names of fallen poets such as, for example, Hrytsko Chuprynka. In 1919, UNR centurion Chuprynka was shot in Lukianivska prison. Or to forget, not to sign the works of the composer Mykola Leontovych, who was killed in 1921... Someone needed to forget the author and remake into the Soviet style the words of the executed poet Mykola Voronyi “Let us sow our native fields, And glory will rise!” And to pass off the march to the words of Khrystia Alchevska “Hey, do not be surprised, good people” as a folk song, because its author from a family of Kharkiv Prosvita members known all over the world died of hunger in 1931. “You will not cross me out of history with all your desire,” wrote Khrystia Alchevska in her twilight years, well understanding the price of what was achieved. The chorus of her folk march was repeated twice, three times, sung by the Zaporozhians in the philharmonic hall, together with “Khoreia Kozatska”, to remember... Taras Kompanichenko read a poem written in Oleksandrivsk: “Long live the yellow-blue free flag, unyielding...”, surprising local writers with the find. But at the end of the concert, a find awaited him too: Oksana Chovpylo, head of the Ukrainian studies circle from the Melitopol Center for Extracurricular Education, brought to the concert her grandmother's book, published in 1908: “Look, already in the printed copy, the censorship cut out a page, and on this page is the poem ‘Flag’, which we just heard... — showed Ms. Oksana. — But since the book is barely breathing, I made an electronic version,” — and gave the disc to Taras. “Glory to Ukraine”, “To the heroes glory...” sounded quietly and confidently. And in time. And history came alive with my thoughts gathered in a bundle. Because behind Oksana Chovpylo is the shadow of a person dear to her, the OUN member who died in 2016, a prisoner of concentration camps Bohdan Yuskiv. A man who put his last strength into the book of memoirs “Terror. Day One. Day Two”. And he considered those who do not know the true history of Ukraine to be Stalinist invalids... Behind me is my French Ukrainian Anna Ostapets and her father, who was forced to leave his native Voznesenivka to wander through Europe, because he managed to fight for Ukrainian independence in his youth... And the son of Petliura's bodyguard Sasha Shcherban, who recalled his father's stories about the meetings of Symon and Nestor in Paris: eh, brother, we should have acted together... History has many components, the stories of witnesses are confirmed by archival documents, and the song touches the heart with emotions, expectations, and hope that Ukraine will not forget its heroes... Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months: 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn