Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 36 (1088), September 3—9, 2020 IN THE SERVICE OF GOD AND UKRAINE

Photo by Heorhii Lukianchuk Kateryna MOTRYCH Probably, nothing tears at the imperial ulcer-plague like the Ukrainian Language. Nothing causes it such painful itching and a desire to tear its own skin as when the Language shows self-respect and its rights. The Moskal goes mad hearing it; a tsunami, a volcanic eruption happens inside him — and a fiery avalanche turns his mouth into a crater, and the volcanic avalanche carries that vocabulary where the “language of unity” does indeed connect with the rectum and “historical mission is inevitable”. But there is more that is sad and alarming in the offensive against the Language. And the saddest thing is that the Moskal has bred in Ukraine over long centuries something similar to himself, but not his exact copy, but as if a reflection of a chauvinist-Ukrainophobe in a crooked mirror. A little bit Moskal-Malorossian, a little bit Jew, a little bit Asian, a little bit Khokhol. In a word, a “community”. He is aggressive, impudent, Ukraine-hating, and vulgar. Over 70 years, more than one generation of such a “single people” has grown up. The DNA of the USSR, the genetics of the Soviet man. The “elite chauvinist” does not respect such people, but they do not irritate him because they fit into the matrix of “friendship of peoples”. He is “commonly understandable” and does not bother the chauvinist with his national values, because he does not have any. He is that fruit on a tree that was not planted by the Creator, because God did not create such a variety of humanity. He is from artificial insemination. Something like artificial seas with flooded villages, the idea of reversing the course of rivers from south to north, turning cathedrals and churches into warehouses for mineral fertilizers, stables, and monasteries into offices with painted-over frescoes and wall paintings. That same fifth-column destroyer, beyond all logic, in the 60s of the last century carried out a horrific land reclamation across all of Ukraine and destroyed thousands of hectares of luxurious meadows, dried up ponds and rivers — for the expansion of collective farm sowing areas. And they just sat idle, and the collective farmers were unable to harvest any vegetables from them, so buried beets and potatoes remained in the fields, tomatoes turned red until the frosts. The areas sat idle and produced weeds. Moreover, water disappeared in the wells, and this all entailed not only climate changes, but also Ukrainian villages became impoverished of their age-old herds, We remember Ilovaisk (read the material on page 2) AZERBAIJANI DIPLOMA OF P. MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Double-Edged Sword

...and simply the age-old Ukrainian beauty, which God and His creation, Nature, have been shaping for not one century but for millennia. If to this we add wars, genocides, barbarism, anti-culture, and the suppression of any freedom that the empire brings everywhere, then, even in their earthly days, those peoples destined to meet the Muscovite on planet Earth and fall into his "fraternal embrace" can count on a certain indulgence, for they have known the breath of hell and survived evil in all its dimensions. The Muscovite does not simply live out his earthly days; he "liberates" someone. From his own territories. He bites off, defiles, and now it is "sravni" (leveled). From property, culture, and, finally, from life. And everything for him is "sravni." Ask him why he does this, why he does not live peacefully within his vast spaces and does not bring order there, but defiles the planet, and at the very least he will take offense, because, as they say, "Russia cannot be understood with the mind." The Muscovite chauvinist is not even a nationality. It is a state of an aggressive, zombified, humiliated, deluded, embittered, and deeply unhappy soul, one hostile to the world and to humanity. This people has merged with the machine called the conquering state. It turns this machine and is ready to be not merely a cog but also the lubricant, so long as the mechanism does not malfunction and keeps turning. They are sincerely convinced that Russia does not commit aggression, that it tests its weapons on peoples, and that it helps everyone. Simply put, a selfless donor-humanist. I remember how, some twenty years ago, I was at Khortytsia by that enormous dry oak with one living branch. An old woman led out a goat and began tying it to a root nearby. I approached her and said hello. Her pronunciation was Russian. She has lived on Khortytsia for a long time; she came here from the backwoods of Russia back in the 1930s, when she was young. "Of course, one must help the country. I was told to go, so I went!" And you, Cossacks and Cossack starshyna, held your great councils beneath this oak, while Granny Glasha from Tula Oblast not only defiles the sacred site of Khortytsia with goat droppings but defiles history itself. Because that is her mission, because wherever a Muscovite stands, there is "sravni." I also remember another incident. It happened about ten years ago in Egypt. Somewhere in a queue served by a young man who spoke Russian poorly, an indignant voice rang out: "How long we've been resting here, and he still hasn't learned our language!" This is a diagnosis. The Kolesnichenky-Buzhanski come from the same vivarium. Most of today's state elite comes from there as well. And if for the Muscovite chauvinist and his fellow Little Russians the Ukrainian Language is the greatest irritant, then for a Ukrainian any assault on the Language is unspeakable pain and anger. The Ukrainian is patient, he can endure a great deal, but he erupts when his Language is despised, and when that language, which still wishes to dominate on our land as it did for long centuries, once again declares: "I don't want to be a hereditary noblewoman, I want to be a tsarina!" Its ideologues weave cunning nets, supposedly depriving people of the right to their own language. They know well that no one is taking this away from them, that Ukrainian cities are extremely Russified, and that the people chatter in "the language of Lenin, Pushkin and Putin." But this is not enough for them. They need primacy; they need Ukrainian to keep chirping: "What's your pleasure, gentlemen" and "Dinner is served." They were so rocked in the cradle of the "victorious people" that they cannot overcome the swaying and believe that the USSR has already lain in the Mausoleum for almost thirty years beside the corpse of its "forefather" and has already decayed. And into that tomb went all the "sacred slogans," all its progeny and achievements. And all the efforts of the schizoid tsar to resurrect this otherworldly necrocorpse are both pitiful and tragic. Yet he keeps multiplying the earthly necropolis and once again proves that only Russia could have given birth to it more than a century ago, and that only she, the faithful wife of Lucifer, will leave this phantom a widower. Continued on page 4 GUEST OF THE EDITORIAL BOARD 10-11 OPENED A. SHEPTYTSKY MUSEUM THEATRE MUST EDUCATE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The main conclusion from the Ilovaisk tragedy

This may happen again and again – if we continue to underestimate the seriousness of the enemy's intentions! Heorhii Lukianchuk. On August 29, for the sixth time, parents, brothers and sisters, wives and orphan children of the fallen heroes of the recent Russian-Ukrainian war came to Mykhailivska Square to the Wall of Remembrance to pay tribute to the immense feat of Ukrainian volunteers and soldiers of the Armed Forces of Ukraine who laid down their lives on the altar of Freedom and Independence of their native Ukraine. There were also many fellow soldiers-brothers-in-arms and volunteers... Metropolitan of the OCU Epifanii held a memorial service for the true Heroes of modern times, the military performed a solemn ritual of honor... Head of the Kyiv City State Administration Vitalii Klychko announced the laying of a memorial capsule at the site where, in a year, a monument to all heroes who gave their lives for the Independence and territorial integrity of the Ukrainian state is to be erected. Everything seems fine... But the war did not end with the order of the current "peacemaker" president: "Stop shooting!" and will continue "with a truce or without" until the victory of the Ukrainian army over the enemy, until its expulsion from the Ukrainian territories occupied by it. The Ukrainian intraspecific political struggle has led to the fact that we often forget about the main reasons for what happened and is happening during the Russian-Ukrainian war. And the main reason remains Russian aggression: there would be no aggression – there would be no dead, there would be no ruined destinies. The main culprit for the consequences of the war is not the previous president, and not even the current one. The main culprit for the consequences of the war is Vladimir Putin together with the political and military leadership of Russia and those citizens of Russia who consciously support the aggressive course of the Kremlin. On the sixth anniversary of the Ilovaisk tragedy, the Office of the Prosecutor General of Ukraine handed over to the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) evidence of the commission of war crimes, including the murder of Ukrainian soldiers near Ilovaisk in August 2014. "According to the conclusions of experts and a complex of other obtained evidence, the only factor that led to the tragic events near Ilovaisk is the military aggression of the armed forces of the RF," the statement of the Office of the Prosecutor General emphasized. There is something negatively symbolic in the fact that the sixth president of Ukraine, Volodymyr Zelenskyi, who still hopes to reach an agreement with Vladimir Putin, appointed the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk, as the head of the Ukrainian delegation in the Minsk negotiations, who was the very person who underestimated the true Russian intentions in the post-Soviet space in the early 90s, for which he paid with his presidency... By irony of fate, a man who became a political outsider because he did not understand the logic of the Kremlin is today helping a politician who, it seems, does not even wish to realize this logic. And this means for all of us that the Ilovaisk tragedy may not be the last in Ukrainian history. P.S. By the way, right now the underestimation of true Russian intentions in the post-Soviet space is extremely relevant for neighboring Belarus.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Letter to the President of Ukraine from the Prosvita members of Bukovyna

deep concern regarding the state of affairs in the country concerning the protection of Ukraine's national interests. We are concerned that from time to time the issue of the Ukrainian language as the sole state language is called into question, a loyal attitude toward the ultimatums and demands of the aggressor country is demonstrated at the state level, the movement toward the EU and NATO is slowing down, and so on. Khmelnytskyi on his victory, here the Act of Union and the unity of Ukraine were proclaimed. Here in '43, the expulsion of the Nazis from Kyiv was celebrated. And in August of '91, a popular assembly in support of independence took place here. Therefore, this historical site under the walls of a holy temple is no place for an entertainment show of this kind — just as it is no place for a parade during wartime!!! The Prosvita members of Bukovyna, together with the Prosvita members of all of Ukraine, insistently call upon you to stand more decisively in defense of national interests, not to yield an iota to the enemy regarding the achievements of Ukraine, which have been sprinkled with the blood of Heroes! Then you can count on nationwide support, and otherwise – on resolute popular resistance! As president, you are responsible for the vector of the country's movement, and you have no historical right to disgrace it, whether through loyalty to the enemy or through the ineptitude of organized celebrations! We hope to be heard by you, and as one of the oldest, large, pro-Ukrainian public organizations of Ukraine, we count on a response to our appeal worthy of a president. The Prosvita members of the Chernivtsi regional association of the public organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Special status, general amnesty, elections — Fokin on what needs to be done for Donbas. Prosvita members of Bukovyna express

Kravchuk's deputy in the TCG V. Fokin stated that special status should be granted to the entire Donbas, and not just the occupied part. Along with this, Fokin does not see a modern Ukraine without Donbas. Currently, he says, it is necessary to "declare a general amnesty and hold elections" there. Vitold Fokin said that he knows Donbas very well, because he grew up there. The politician is convinced that "the Donetsk character has its own specifics." People from Donetsk endure for a long time, but once they get going, it is very difficult to stop them, Fokin stated. Therefore, now that the situation in Donbas has already been shaken up (and the region began to decline, according to Fokin, back in the late 80s of the last century), "the implementation of the Minsk agreements is the only path to peace." Fokin noted that he shares Kravchuk's opinion: "Without good will and reasonable concessions, neither one nor the other side will achieve peace." Elections need to be held in Donbas. The Rada has currently decided not to hold local elections scheduled for October 25 in the Donetsk and Luhansk regions. Kravchuk is asking the deputies to reconsider. Fokin is convinced: if the Rada does not support Kravchuk, it will mean that at least some of the deputies "are not very interested in a peaceful resolution of the conflict in Donbas." Kravchuk's deputy highlighted the "important issue of amnesty." On both sides, he says, "many crimes were committed." All of them should be investigated, and the guilty should be held accountable. "My position is that it is necessary to declare a general amnesty, hold elections, and resolve the issue of the special status of individual districts, or better yet, the entire Donbas," Fokin stated. Fokin and Kravchuk have completely discredited themselves by trying to push through the Kremlin's plan of action regarding Donbas. It is not enough to just immediately exclude them from the contact group. A criminal case for high treason must be opened against these "negotiators"! News from "ES". Your message in the speech on the occasion of the 29th anniversary of Ukraine's independence found a response among both supporters and opponents. The call to respect one's diversity as a guarantee of unity, to value each other and not to resort to demonstrative patriotism, but to make efforts for the prosperity of the country, is truly worth listening to by every conscious citizen. However, the impression of these insightful words was nullified by that inept concert with one-day songs, including in the aggressor's language, in which "shlyopky" and the glorious "Chervona Ruta" were mixed, the bare torsos of pop divas — and among the spectators were mothers with portraits of their fallen sons. As you yourself noted, at a historical place — Sophia Square — "...Yaroslav the Wise defeated the Pechenegs. Here, the community held assemblies and made all important decisions. Here they welcomed the hetman"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Name on the Map

Dear friends, brothers-in-arms, like-minded people! The Yevhen Chykalenko Enlightenment Center for National Revival is appealing to you. The Kyiv City Council Commission on Naming has submitted its decision to rename Valerii Chkalov Square to Yevhen Chykalenko Square for public discussion. Yevhen Kharlampiiovych Chykalenko was born nine months after the death of Taras Shevchenko into the family of a wealthy landowner. Taras Shevchenko and Yevhen Chykalenko lived in different eras, but they were united by one great mission: both of them, during times of mass Russification of Ukrainians, saved the Ukrainian nation from its degeneration. T. Shevchenko did this through his brilliant creative work, and Y. Chykalenko — through his amazing generosity and tireless civic and journalistic activity. At his own expense, for eight years, he published the only daily Ukrainian-language newspaper in the Russian Empire, "Rada", which rallied, mobilized, and prepared the Ukrainian public for the struggle, without which the Ukrainian Revolution of 1917—1921 might not have taken place. It was he who convened the Central Rada and, having refused to head it, invited Mykhailo Hrushevskyi for this mission together with Serhii Yefremov and Dmytro Doroshenko. It was Chykalenko who created, at his own expense, a fund to support Ukrainian writers M. Kotsiubynskyi, V. Vynnychenko, I. Franko, and others. It was at his expense that the famous "Dictionary of the Ukrainian Language" by Borys Hrinchenko was published and other dictionaries saw the light of day. It was Chykalenko who waited five years for the permission of the tsarist censorship to publish a whole series of brochures written by him for Ukrainian peasants specifically in the Ukrainian language. It was he who financed the construction of the Ukrainian House in Lviv. It is to Yevhen Chykalenko that the winged and still extremely relevant words belong, which cannot please the current oligarchs, offshore account holders, embezzlers, and bribe-takers: "It is easy to love Ukraine to the depths of your soul, but you try to love it to the depths of your pocket." V. Vynnychenko once wrote in a letter to Y. Chykalenko: "The time will come, Yevhen Kharlampiiovych, when they will think about where to erect a monument to you." Now the time has come and a place for the monument will easily be found if Ukrainian patriots support the renaming of V. Chkalov Square through their active voting on the Kyiv City State Administration website. Valerii Chkalov is a "Soviet test pilot" who died in 1938 at the age of 34 under very mysterious circumstances. V. Chkalov Square was previously located on Chkalov Street. Now there is no such street in Kyiv, because it was long ago renamed Oles Honchar Street. Assigning the name of the great Ukrainian philanthropist Y. Chykalenko to this square would prevent the long-standing encroachments of Kyiv developers to build their next high-rise in this square. We appeal to Ukrainians with two requests: First – we ask you to vote "for", which, let us note, is technically not easy to do. To do this, you must first go to the website forum.kyivcity.gov.ua and register as a participant in the discussion. The site begins with two texts called "Public Discussion..." and "Registration". Registration requires filling out a long questionnaire with the setting of a password. It is very important to maintain patience here. After registration, in a few days, two windows will open in the "Discussion..." field: "yes" and "no". Second: we especially ask you to send this appeal of ours to all your Facebook friends and acquaintances whose email addresses you have, and who could vote "yes". The public discussion has already begun and will last until October 1!!! (It seems that two different people can register and vote from one computer.) Thank you for your principled Ukrainian position and support. Yevhen Chykalenko Enlightenment Center for National Revival Regarding the public discussion on the Kyiv City State Administration website on renaming Valerii Chkalov Square to Yevhen Chykalenko Square

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Appeal to President of Ukraine Volodymyr Zelensky”, published in “Slovo Prosvity” (issue 34), is being actively supported and signed by Ukrainians. Today we print the names and surnames of those who joined last week. New signatures will be added in subsequent issues. Liubov Mykhailenko, Mykola Hnatko, Valerii Diachenko

Valerii Diachenko, Vasyl Natsyk, Apolinariia and Valerii Franchuk, Leonid Kononovych, Volodymyr Sviatnenko, Olha Kocherha, Natalia Barabash, Zoia and Oleksii Vakhnenko, Valerii Nimets, Kostiantyn Chyshko, Ihor Kuleshov, Oleksandr Spaskyi, Volodymyr Bilchyk, Valentyn Hrymashevych, Viktoriia Palatchenko, Yaroslav Harasym, Oleksandr Sukharuka, Tetiana Kaliberda, Nadiia Kolosova, Serhii Chesak, Ivan Romanchyshyn, Zhanna Borodavko, Vasylyna Solianyk, Iryna Zelena, Serhii Kolomoiets, Pavlo Bezkishkin, Oleksandr Pidhornyi, Mykola Makar, Andrii Pohoda, Nadiia Fedyna, Liudmyla Vynohradova, Olena Kravchenko, Viktor Khyliuk, Mykhailo Veretin, Yaroslav Menzatiuk, Diana Hvozdova, Oksana Horkusha, Lidiia Drobnokhod, Liubov Chekantseva, Petro Skyba, Teodosii Bondarchuk, Tetiana Smolina, Yevhen Kopytsia, Oleksandr Shpin, Viktoriia Tolochyna, Iryna Renkas, Serhii Tarasenko, Andrii Kryshtal, Vira Kolisnychenko, Lidiia Ovsiannykova, Serhii Bondar, Valentyn Borysh­polets, Viacheslav Zahranchuk, Volodymyr Onyshchenko, Ihor Kazarin, Olena Olshynska, Serhii Tkachuk, Liudmyla Andreieva, Liudmyla Suprovych, Natalia Chabanenko, Andrii Rozhok, Larysa Olenitska, Yurii Sydorenko, Volodymyr Volovyk, Roman Zhovtovskyi, Antonina Myronova, Volodymyr Veres, Mariana Kotsiuruba, Volodymyr Pohoda, Volodymyr Bilokopytov, Mykola Mykolaienko, Mykola Polikarpov, Yevheniia Vodolazka, Dmytro Chuhai, Oksana Duma, Oleksandr Soroka, Vitalii Olesiievych, Nadiia Kurovets, Serhii Kryzhanovskyi, Olha Sknar, Svitlana Deminova, Alla Zakharova, Teodozii Sydir, Vasyl Maliar, Halyna Hych, Liudmyla Levkovych, Halyna Khomiak, Roksana Horobets, Sashko Skobelskyi, Yaroslav Unhurian, Halyna Deresh, Serhii Rozhchuk, Svitlana Tkachenko, Nina Bozhko, Eleonora Berezovska, Tetiana Malich, Bohdan Kovalchuk, Iryna Rozsoshko, Vadym Ursul, Olena Lytvynenko, Valentyna Uchaieva, Volodymyr Polianko, Valentyna Smirnova, Ihor Malyi, Mykhailo Verbytskyi, Oleksandr Konenko, Mykhailo Zavolokin, Vadym Pshenik, Zhanna Volkova, Maryna Soroka, Svitlana Loskutova, Paraskoviia Kozmyk, Tetiana Laz, Renata Kushnarchuk, Olena Kuznetsova, Oksana Tomicha, Una Tomicha, Petro Kyva, Volodymyr Kobylianskyi, Yurii Vrublevskyi, Yaroslav Vityk, Kateryna Shevchenko, Hanna Shevchenko, Alla Stepaniuk, Tetiana Alekhnovych, Olena Kalinichenko, Lidiia Shmatko, Olena Liuta, Iryna Yehorova, Yurii Konoshenko, Iryna Reviakina, Volodymyr Drahoner, Yurii Prokopenko, Oksana Dzhevaha, Anna Hordieieva, Kateryna Maksymova, Yevhen Dudar, Serhii Kress, Uliian Bilotkach, Ivan Bratsiv, Oleksii Kalinichenko, Halyna Lomtieva, Nadiia Protsko, Larysa Moroz. Appeal

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To our readers, subscribers, and Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few independent Ukrainian word islands still existing in the information sea, has found itself on the brink of closure under certain "assistance" from our authorities.

And only we ourselves, those who love, honor and value truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide our bank details: JSC "Alfa-Bank", current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment. Last week, responding to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following people contributed: 1. Hlaholiuk Oleksii Vasyliovych — 1000 UAH. 2. Hlaholiuk Oleksii Vasyliovych — 1000 UAH. 3. Makovei Daria Yulianivna — 1000 UAH. 4. Havaleshko Nina Mykyforivna — 300 UAH. 5. Yushchenko Mykola Ivanovych — 300 UAH. 6. Humnytskyi Yaroslav Mykhailovych and Humnytska Natalia Oleksiivna — 1000 UAH; 7. Heiko Nina Semenivna — 500 UAH. 8. Kardash Lidiia and Kardash Serhii — 1000 UAH. 9. Zhulynskyi Mykola Hryhorovych — 2000 UAH. 10. Sukhostavska Tetiana Oleksiivna (on behalf of Khalytska L. S.) — 200 UAH.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Double-Edged Sword», p. 1

A Two-Edged Sword

Conclusion. Beginning on page 1. So, just as the Ukrainian Language is a hateful enemy to the Moskal, it is a synonym for life to the Ukrainian. It is that code of the Ukrainian soul that unites him with God. Through the Language, he unites with his ancestors and descendants. The Language is that bridge along which history itself walks, leading the fate of the people behind it. And it is one and the same key that flies in the Ukrainian sky over the Ukrainian land. Reading the chronicle about Prince Ihor and the Drevlians who “satisfied” his appetite, you see the Maidan protesters who reached Yanukovych’s estate, and if they had dragged him out of there, they would have acted exactly as the Drevlians did. When the sobbing of ancient mourners over fallen princely retinues reaches us, you see how the Maidan mourns our fallen defenders of today, standing on their knees and saying “heroes do not die.” This is that single spiritual world inherent to one people throughout its entire historical continuity. And someday, perhaps even centuries from now, someone will remember the Maidan and will listen with emotion to “Plyve kacha po Tysyni” and their soul will ache in a Ukrainian way. And all this happens through the Language, an intellectual, spiritual, and soulful informant. And many current Ukrainians have fallen away from their Egregore, that cluster of group national energy that lives above Ukraine and carries the energy of the Ukrainian word and concern for it. Of the Ukrainian mentality and Ukrainian feelings. These clusters of national energy cannot but exist, since our thoughts are material. I have already written about the curse of the pagan volkhvs, which has not disappeared anywhere even after more than a thousand years. There is your answer to the “rebus” of why as many as 73% of Ukrainians voted for who knows what… The Language is that energy rampart that protects the people from degeneration. Take nearby Belarus. It has not disappeared yet, but it was on the path to non-existence. It seems to have awakened, but its melatonin has not yet fully released it from a long sleep. It seems to lack those painful sensations that we, Ukrainians, have. It speaks the language of the aggressor, and rarely can one hear its beautiful language from the mouths of patriots. Their descendants study in Russian schools. And what is most offensive, even in these days they call the barbarian-aggressor a “brotherly people” with whom they are ready to be friends and unite. “That politician will be the last who turns away from Russia,” — that is how the best of them think. Or did they really live in an information vacuum and hear nothing about the occupation of Crimea, Donbas, the 15 thousand killed Ukrainians and even more of their own henchmen who densely populated the cemeteries of Muscovy, and the seven (!) years of war started by the one with whom you want to be friends? Is it with such people that you want to unite, naive friends? Is this the kind of “help” you agree to? Look, “brother” Khutin Puy has already brought in his “humanitarian” aid to suppress your desire for freedom. It does not burn you that your language was stolen from you; you only want to get rid of the tyrant. This is a shallow furrow in the national consciousness, and only Moscow henbane can grow on it. And your beautiful language will continue to be in exile and will weep in the Polissia forests “at the edge of the old road.” “New faces” with outdated internal organs have now become active and are again trying to commit linguistic genocide, just like their NKVDist ancestors. As the revolutionary poet wrote, “we say Lenin — we mean the party, we say party…”. So we hear Buzhanskyi — “we mean” Ze. But this force, although insidious, is terribly apolitical and unthinking. When the conscious Ukrainian patriotic youth stood on the Maidans, went hungry, and fought for independence, they hung out at anti-maidans, filmed cheap shows, and served oligarchs at corporate parties. Therefore, they did not grasp the emergence of such a powerful phenomenon in Ukraine in recent decades as the birth of patriotic generations ready to give their lives for Ukraine. Manifestations of social consciousness. Just as many years ago, this anti-Ukrainian rabble pronounced “Bandera,” “natsyky,” “who get under their feet” with disgust, so they continue to pronounce them. Yes, we have not yet built a strong state, but Ukraine has been enriched by young and youthful conscious, patriotic people. Until recently, this was a rare phenomenon that was persecuted and punished. Now it has become a mass manifestation, that joyful and powerful truth that has come to pass when the human soul does not know spiritual and moral oppression, when the Language is increasingly returning to its primordial territories and into human souls. National consciousness is that radiant barricade, a saving rampart, which every day, every second, wages a battle with a cunning, deceitful enemy. It tears the hypocritical masks off the “new faces” — and they increasingly turn into the grimaces of ghosts, servants of darkness. Therefore, the “fifth column” is raging with fury. It was the one that allowed itself to trample, despise, and forbid Ukrainians and the Ukrainian Language. It is the one that claims the right to brutality and boorishness. But here, the Language has so many defenders and protectors who promise that for revenge and an attack on the Language, the ground will burn under their feet. It has a fearless “sniper-gunner,” Iryna Farion, who stands on a high rampart and strikes at their stupidity, brutality, and arrogance with an intellectual cannon, mercilessly and accurately. They are raging with fury, ready to drag her through the courts because they are not used to the fact that for their “poison” there is an even stronger “antidote.” That this people can have its own Joan of Arc, and not just one Marusia Bohuslavka or even Zvirobii, or the fearless Sirko, who will strike at the “fifth column” with the merciless word of that Language which they hate, because it is a two-edged sword. It chops human stupidity, insidiousness, and their entire hypocritical, wretched janissary world into pieces. This janissary force, like the one they serve, will always live by the lie that it is being oppressed, and will try to attach its language, like a worn-out rag, to the flagpole where the yellow-and-blue banner waves, with the demand that they hang at the same level, and then it will tear down our flag so that it does not irritate it. And here is a somewhat mystical question. Why does this force hate the Ukrainian Language so much? Why has it been at war with it for long centuries, spawning ever new haters? What is there in our Language that tears it from within, that causes a fit of rage? Our Language did not give birth to profanity; they are of foreign origin. Therefore, there is God’s power in it. The Language did not suppress any other language, did not displace it from the land of any people by imposing itself, therefore it is from God. It did not rattle in prisons and casemates, but created prayers and unsurpassed songs, and they were the lullabies of the people, therefore this is also from God. Pre-Christian Ukraine was cradled in it, and Christian Ukraine as well. The Zaporizhian Sich was cradled in it. The Kyiv-Mohyla Academy was exalted in it. The pages of chronicles were created by it; it gave birth to philosophers and masters of the word. That is, the Ukrainian Language has fulfilled and continues to fulfill its mission perhaps since the time when the Lord confounded the languages. That is, the Creator lives in our Language, gives life, and the first sign of this is the hatred of demons in human form, who hate everything that comes from the Almighty. Yes, yes, everything that carries the primordial essence of the Creator is hateful to hellish souls. And they are ready to destroy, kill, and ban it. Look how many of them have descended into non-existence in this duel with our Language. They broke their spears and broke themselves, but it lives and is alive. God sent great poets, artists, singers, and lyre players to it; great art was created by its power. He led it through hardships and casemates and liberated it. Our Language is that double-edged sword that removes the heads of enemies from their shoulders. The more they rage and growl at it, the stronger it becomes. Yes, yes, the Language is our double-edged sword. Do you remember the chronicler’s story? When the Khazars came to the Polyanians so that they would pay them tribute, they gave the Khazars a double-edged sword. The envoys brought it to their elders, and they said: “No one will defeat this people, the double-edged sword is proof of that.” But our “Khazars” from the government offices keep demanding tribute in the Language. Look, even the old wise fox is being led into temptation. It is he, whether balancing under the raindrops when he was fighting the Rukh, or out of misunderstanding, who plays along with the enemies and recently uttered that the separatists should be allowed to use Russian. And what language do they speak, Leonid Makarovych? Do you want to skip under the non-existent raindrops again, so as to emerge dry from the water both before the separatists and before the Kremlin? This is no longer rain, but something much worse that the separatists are pouring on you, and you still say that it is raining… If you do not think about Ukraine, then think about yourself, about that sentence that the Ukrainian Clio will eventually write in our Language: “a conformist with the smile of an Augur, who pleased all the scoundrels in power and did not accept and criticized only that successor of his who stood highest in independent Ukraine, who was unattainable and did the most for Ukraine.” In the first days of the war in Donbas, I heard from a close person who lives, unfortunately, in Russia: “But does the people of Donbas not have the right to their own language, and can those beasts-Bandera followers really kill them for this!”. I told her who is killing whom and for what, not sparing all four elements of our Language. She only blinked her eyes and sighed — she was firmly convinced that the war in Donbas flared up because of “forced Ukrainization.” A crucified toddler also figured there. The Edenic serpent crawls through our paradise with a royal crown on its head and the appearance of a chupacabra. It needs the brainless mob “from Moscow to the very outskirts” to believe this. That it is not dreaming of a new union, a part of the planet under its boot, crushed lands and exterminated peoples and their languages, but that it is defending the Russian-speaking people. Look, it even crawled into Donbas for the same “noble” reasons, and not because the imperial plague and corona-virus are raging in its sick mind, and there is neither a vaccine nor a cure for this ailment. Its killer chemists are inventing ever new drugs that kill and seek out those who see in this chupacabra only a demonic essence that feeds on blood. It is a threat to every living thing. Look, our government-dwelling creatures have already approached this maw. They are sniffing it, listening to the work of its internal organs — as if they are similar to theirs. But the great Ukrainian family stands on guard… Much has been said about what the Language is in the life of a people. Undoubtedly, it is that intellectual, ancestral, and emotional informant that creates a nation. Apostle Paul said a great deal about the importance of the native language, comparing the sound of foreign and native words to the sound of different instruments — a pipe, a lute, a trumpet, which give different sounds and perform different purposes. “…Seek to excel in gifts that build up the church. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. …I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.” (First Epistle of St. Paul to the Corinthians, 14:14-19). The fruit of the heart, the fruit of the mind — feelings, emotions, beauty encoded in the word. The soul will not react to a foreign language as it does to the native one. That is why the Russified Ukrainian regions stumbled upon the word “degeneration,” that is why Donbas is paying for its “choice” with deaths and ruin. And those four elements that live in our Language — that fire that flew from this double-edged sword, that earth that became a wasteland, mined craters, that poisoned air with the stench of coke and explosions, and that water that fled from this land — are indeed a punishment for betrayal. Indeed, the Language contributed to this, but it was betrayed and despised by Ukrainians. The land became Sodom and Gomorrah because it renounced its own primordial heritage and called upon the foreign and hostile. The biblical salt pillar of non-existence rises and rises there, and the world grows grayer and dimmer. God allowed this. Seven years of “unity with the brother” and ruin for decades. But the Ukrainophobe did not grasp and did not comprehend this “Sinai desert,” in which slavery must wither away. Someday the war will end, the imperial slaves will depart into eternity, and those Ukrainian steppe-dwellers who were destined to live among them and endure this horror will suffer their last. The chronicler will record this time as a war of liberation from occupation. But will he denote the spiritual occupation, the occupation of the intellect, of consciousness! That it began back in the days of the Holodomor, when Ukrainians were exterminated here and a limp-witted people were brought in from all over the “boundless” [USSR] and formed dense ranks of an odious column. That the occupation of the spirit happened much earlier than 2014, and this had to explode. And all roads lead to the despised, trampled Language in these lands. Someone will object to me: what does it have to do with it! It and only it, which left the spirit and soul of the people, turned it into a voluntary slave who called for the slave owner. He went deaf because the word of the ancestors does not live in him, and he went blind because he lost the primordial feeling. As the blind Socrates said? “Speak, so that I may see you.” How many residents of Donbas, Crimea, would he not see. The Language is a punishing sword. Without its four elements, there is no harvest, dry winds blow, frosts crack, and life-giving rains do not fall. It is in the Language that the tireless gifts and fruits of the Holy Spirit are hidden, which gives wisdom, talent, and multiplies in the people imperishable values and majestic achievements. If silence is sown in Donbas, if this ruin is frozen, then the human soul will also freeze without its native voice, without its native song, without its native word. The gray zone will turn even grayer, and the permafrost of war will turn into an eternal one. The region will continue to breed besy, kivi, zakharchenkos, motorolas, plotnytskyis, who will be swept away by God's punishment, just as they have already been swept away. There is your retribution for forced Russification, for there was no forced Ukrainization and there will be none. The language will live without those who betrayed it; it knows no violence, for it is born of love. Even now, it watches as the "osloboditel" tests new types of weapons, mercilessly fires at schools, hospitals, kindergartens, and sadly falls silent. In its arsenal, there are many words of sympathy and sorrow, but there are also phrases: "You deserved this." "Did you call out 'Putin, come, bring order'..?" But it remains silent. It has walked away and wanders through the ruins of the Donetsk airport, whispering the names of all the fallen cyborgs and everyone who perished near Ilovaisk, Debaltseve, and in this bloody chariot of death. And all this so that the chupacabra could feel the taste of living blood in its maw. It supports volunteers and grieving Ukrainian wives in black headscarves with a kind word. It, the eternal one, knows that all this will pass one day, as it has passed more than once, the Moscow empire will die, and all its leaders and henchmen will descend to hell, but it will live on. Because it is eternal! Because it came to us from paradise. And it is paradise itself! Kateryna MOTRYCH

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The book "Chaplains. In the Service of God and Ukraine" was presented in Poltava

On the occasion of the Day of Remembrance of the Defenders of Ukraine, the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration and the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) presented the UINP book "Chaplains. In the Service of God and Ukraine" at the Poltava Local History Museum. The presentation was attended by chaplains of the OCU, UGCC, public figures, librarians, employees of the regional military commissariat, the Main Directorate of the National Police in Poltava Oblast, and cadets of the Poltava Military College of the Sergeant Corps of the Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Kruty. Archbishop of Poltava and Kremenchuk of the OCU, Vladyka Fedir, came to bless and greet the authors and chaplains. "Unfortunately, we belong to a generation that knows what war is. The coronavirus pandemic showed that our state is our home, and we must cherish, nurture, and protect our home," he emphasized. "Right now, there is not a single person in the country who is not affected by the war. I would like everyone to learn about the crucial role of military chaplains through this book. For a soldier, they are a friend, a psychological support. The main source of faith in war is your support. Therefore, I thank you very much and bow low to you for your service," said Kateryna Ryzhechenko, Deputy Head of the Poltava Regional State Administration, addressing the chaplains present. "Currently, servicemen who have gone through the war, who have seen blood, death, and wounded souls, need psychological support. Unfortunately, there are many suicides among the military and police now. And one of the reasons is that there is still no official chaplaincy service. Work is currently underway to create one. Unfortunately, in recent years, a chasm has formed between the police and the public, but it is possible to overcome it. In addition, a chaplain can be a unifying link between the community and the police. Chaplains could become a bridge that could connect different environments and find common ground," said Serhii Sushchenko, an OCU chaplain, a policeman of the convoy service company of the Main Directorate of the National Police in Poltava Oblast, and one of the narrators of the book. A guest from Kyiv, the compiler of the book, coordinator of oral history projects of the UINP, and Candidate of Historical Sciences Tetiana Pryvalko spoke in detail about the publication. The book "Chaplains. In the Service of God and Ukraine" deals with the specifics of chaplaincy service at the front during the resistance to Russian aggression, and also outlines the stages of the institutional formation of chaplaincy in the army. The publication includes the memoirs of 13 OCU chaplains, three UGCC military priests, three Protestant chaplains, two representatives of the RCC, one minister of the "Mercy" Muslim religious community, and one from the Jewish community. Among the narrators are two female chaplains. Four of the book's heroes – Yurii Kazmirenko, Ivan Isaiovych, Vasyl Khimich, and Pavlo Honcharuk – are laureates of the international award named after Father Omelian Kovch, an outstanding Ukrainian humanist, military chaplain, and Hieromartyr of the Ukrainian Greek Catholic Church, to whose memory this publication is dedicated. The foreword to the book is an article that was born as a result of a conversation with the Head of the Synodal Department of Military Clergy of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan Ioan. The reader will learn about the preparation of priests for service in the army during the war and the creation of a network of military chaplains in the Orthodox Church of Ukraine, which has had the largest number of representatives in the Ukrainian army since 2014. The memoirs of the military chaplains were recorded from May 2018 to June 2019 as part of the Ukrainian Institute of National Memory's "Oral History of the ATO" project. In total, 35 military chaplains took part in the project, each of whom told their own story of service in this undeclared war. "When we listen to the stories of the chaplains, through their mediation we can look at those events and experiences that the soldiers themselves will not tell. And chaplains are those people who can compare peaceful life, when it seems everyone has become indifferent and tired of the war, and they, living next to the soldiers, can convey that atmosphere. These are unique people," noted Tetiana Pryvalko. She presented copies to the chief chaplain of the Poltava-Kharkiv Diocese of the Orthodox Church of Ukraine, Fr. Oleksandr Horai; UGCC chaplain of the 5th Battalion Tactical Group of the 81st Separate Airmobile Brigade of the Armed Forces of Ukraine, Poltava native Maksym Krolevskyi; OCU chaplain from the 92nd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine Hryhorii Handzii; OCU chaplain (42nd Separate Motorized Infantry Brigade; 93rd Separate Mechanized Brigade; 72nd Separate Mechanized Brigade; 30th Separate Mechanized Brigade; 92nd Separate Mechanized Brigade) Yevhen Ponomarenko; and OCU chaplain of military unit number 3052 of the National Guard of Ukraine, Henadii Kovalenko. The head of the communications department of the Main Directorate of the National Police in Poltava Oblast, Yurii Sulaiev, expressed hope that the new book by the Institute of National Memory would be useful for the patriotic education of police officers and National Guardsmen. "The event took place within the framework of the project of the Vasyl Krychevskyi Poltava Local History Museum 'Chaplains — the Spiritual Shield of Ukraine'. The presentation is intended to honor the defenders of state independence, priests who, having joined their efforts, went to the Russian-Ukrainian front to defend Ukraine from Russian aggression and for the spiritual support of our servicemen. It is the chaplains who, with prayer and a kind word, support the spirit and will of the Ukrainian defenders of the Fatherland on the front line. It is the chaplains who save soldiers during the most difficult mental struggle. The organizers aimed to convey the historical truth about the Russian-Ukrainian war and the unique phenomenon of the chaplaincy movement," said the regional representative of the UINP in Poltava Oblast and co-organizer of the presentation, Oleh Pustovhar, and museum employee Andrii Barabash to journalists. The event concluded with a prayer for Ukraine, "Great and Almighty God, protect Ukraine for us," set to music by the famous composer and Poltava native Mykola Lysenko. As the presenter of the presentation, Candidate of Philological Sciences and lecturer at the Poltava University of Economics and Trade, Vita Sarapyn, noted, "this song-prayer is often called the spiritual anthem of Ukraine. Written back in 1885, even now, in the difficult times of the modern Russian-Ukrainian war for the independence of Ukraine, its words are just as relevant." The book "Chaplains. In the Service of God and Ukraine" was published in an edition of two thousand copies with the assistance of the Cabinet of Ministers at the expense of the state. It can be downloaded from the official website of the UINP, and printed copies will be transferred to museums and libraries. Based on materials from the official website of the Poltava Regional State Administration. Photos from the press service of the Regional State Administration

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Very, very angry post

Mariia MATIOS People! First look carefully at the photo, and then read and think! Righteous anger tears at my heart. I thought it was still not true – the story about the broken plaque in the SBU premises with the names of the "Alpha" officers who gave their lives, including for those "commander-in-chief lieutenants" who NEVER served in the army for A SINGLE DAY. Neither in peacetime, nor even for a month or two over the last 6 years of war, even for "pro forma" purposes. But after Olena Luzhevska's Facebook post, I conducted my own investigation of this story. And I will explain why. In May 2014, at the Kharkiv military hospital, I saw for the FIRST time the hot – almost steaming – blood of wounded servicemen. These were the Sumy "Alpha" officers of the SBU and the "Jaguar" officers of the National Guard, on whom fell the FIRST battle of this fierce war at the railway crossing in the village of Semenivka near Sloviansk on May 5–14. It is unbearable to watch men with amputated limbs and bodies wrapped in bandages weep from pain, but it is impossible to watch and listen when a wounded warrior, riddled like a sieve, of no weak will, weeps for his slain comrade – the commander of Sumy Alpha Anishchenko and his brother-in-arms Luzhevskyi, one of the best snipers in Europe. Sometimes even now I dream of the blood from the wounded legs of this Alpha officer... In 2014–2015, when I more often travelled to the combat zone, I had several occasions to deal specifically with the Alpha officers – those with whom we flew helicopters at a height of 30–35 m above the ground, maneuvering away from MANPADS that could launch deadly stingers from the trunk of any car we flew over; I knew the deceased Denys Volochaiev, several Crimean Alpha officers who did not betray their oath; I touched the hand of the one whose wound was labeled "household injury" instead of "combat wound". I was under Grads in Trokhizbenka with some of them. And all of this was not on Khreshchatyk – but in the then falsely named ATO zone. And I will say this: ALPHA is a force of honor and valor. The state invested resources in them and taught them something other than "shaking down" business or chasing street hooligans. Such warriors, thank God, are still found all over Ukraine. Therefore, do not ask where I know the following from. The Stele in the lobby of the Alpha special operations center, with the names of those who gave their lives for Ukraine, was SMASHED, and then the emblem and motto were dismantled. In that place, by some miracle, an Oranta was "stuck in" (apparently the SBU leadership does not have enough Orantas at Saint Sophia's). When the story became public, the special service (as befits the current genuine "pros") resorted to deception in two ways: intimidating the families of the fallen and extracting signatures from relatives supposedly appealing "to the Holy Spirit" and giving permission "for the Oranta" instead of the stele. Of course, with threats "not to spread" this story (which, in fact, was very carefully described by the widow of Luzhevskyi). Then, in haste, they made a new plaque and... naturally – placed it almost in the attic of the CSO – in a museum, to which, of course, only the cleaner and the housekeeper have access, because schoolchildren will certainly not be taken there on excursions, and outsiders will not be led even into the lobby where the stele originally stood. But "out of sight – out of mind" – an age-old way to erase even the greatest heroism. And this, obviously, is the current tactic of the Alpha leadership, which (don't dilate your pupils) did not take part in combat operations. My résumé is brief: EVERY fact of the humiliation of HEROES by parquet commanders must become known to the public. And, as the old song goes, "we must go on until autumn", armed with KNOWLEDGE of those scoundrels who are accustomed to "karpaatifchikof" and "pающіх трусов" rather than to the Dignity of Heroes, and to sweep them out of all floors of power with a good broom. Together we are many! I think this slogan has not lost its relevance. P.S. If by chance you are heading to Kramatorsk or Sloviansk, stop at the crossroads in Semenivka by the monument to those who fell in the first battle and lay at least a leaf of remembrance, if you don't have a candle or a flower. I hope the CSO will not dismantle this too?!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and then the names of the authors were deciphered. The winners and runners-up who will receive awards from patrons have been determined. Only a pleasant formality remains: the official closing of the 20th Yatsyk competition, at which the winners and runners-up will receive what they have earned. By order of the Minister of Education, the minutes of the jury's work will be approved. And on the page https://www.facebook.com/uakonkurs we will publish the names of the winners and runners-up of the 20th language marathon. We will also announce the date of its official closing soon.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr ZAHORII: "The mandatory program has been completed!"

So, we have every reason to say: the mandatory program of the competition has been completed! Behind us are all the stages of testing in the state language, which have been successfully passed. And suddenly — such an annoying, mercilessly long pause before the final episode of the mandatory program. Due to the quarantine caused by the pandemic, we were unable to assemble the competition jury. Like many life plots, this surprise, which we had no opportunity to fight, brutally intruded into our competition. We had to arm ourselves with patience and wait. In social networks, we were pestered: “Where are the competition results?!” “When will the jury meeting take place?!” The executive directorate of the League explained that the jury is appointed by an order of the Minister of Education, and therefore it is impossible to hastily assemble this team and entrust it with checking the encrypted works of the contestants. There are quite a few formalities here, stipulated in the regulations on the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition, registered with the Ministry of Justice. There was a discussion between the executive directorate of the League of Patrons and the Ministry of Education about when the jury meeting could be held, since the strict quarantine had already been eased. Finally, the parties reached a compromise: the jury would work in the last week of August. And so the “team” of Pavlo Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, began its work. Soon, the chairman of the jury P.Yu. Hrytsenko announced: “All works have been checked, Winners and prize-winners of the 4th (final) stage of the XX Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition: I place No. Competition category Full name of participant Name of educational institution 1. 3rd grade General Secondary Education Institution Tereshchuk Vitalina Viktorivna Korsun-Shevchenkivskyi Gymnasium of the Korsun-Shevchenkivskyi District Council of Cherkasy Oblast 2. 4th grade General Secondary Education Institution Yastreb Antonina Oleksandrivna Novoselytsia General Education School of I-II degrees – Preschool Educational Institution of Perechyn District of Zakarpattia Oblast 3. 5th grade General Secondary Education Institution Turzhanska Daryna Vitaliivna Specialized General Education School of I-III degrees No. 12 of the city of Khmelnytskyi 4. 6th grade General Secondary Education Institution Petrechenko Yevheniia Romanivna Kaniv Gymnasium named after Ivan Franko of the Kaniv City Council of Cherkasy Oblast 5. 7th grade General Secondary Education Institution Roslyk Yehor Dmytrovych Mykolaiv Municipal Collegium named after Volodymyr Dmytrovych Chaika of the Mykolaiv City Council of Mykolaiv Oblast 6. 8th grade General Secondary Education Institution Ryshchenko Anna Oleksandrivna Kramatorsk Ukrainian Gymnasium of the Kramatorsk City Council of Donetsk Oblast 7. 9th grade General Secondary Education Institution Shkurat Anna Mykhailivna Ivano-Frankivsk Academic Lyceum-Boarding School of the Ivano-Frankivsk Regional Council 8. 10th grade General Secondary Education Institution Kivezhdii Daryna Anatoliivna Gymnasium-Boarding School of the city of Khust of Zakarpattia Oblast 9. 11th grade General Secondary Education Institution Astanov Dzhamal Dzhamalovych Odesa General Education School No. 38 of I-III degrees of the Odesa City Council of Odesa Oblast 10. Vocational Education Institution Dolia Nina Yuriivna State Vocational Educational Institution “Romny Higher Vocational School” of Sumy Oblast 11. Vocational Pre-Higher Education Institution Rubaniak Oksana Volodymyrivna Ivano-Frankivsk College of the State Higher Educational Institution “Vasyl Stefanyk Precarpathian National University” 12. Higher Education Institution Mykhalevych Anastasiia Mykhailivna Ivan Franko National University of Lviv II place No. Competition category Full name of participant Name of educational institution 1. 3rd grade General Secondary Education Institution Nikolska Violetta Olehivna Hlukhiv General Education School of I-III degrees No. 1 of the Hlukhiv City Council of Sumy Oblast 2. 4th grade General Secondary Education Institution Babii Viktoriia Oleksandrivna Khmelnytskyi General Education School of I degree No. 4 3. 5th grade General Secondary Education Institution Artemenko Sofiia Oleksandrivna Educational-Upbringing Complex “Lyceum-General Education School of I-III degrees ‘Leader’” of the Smila City Council of Cherkasy Oblast 4. 6th grade General Secondary Education Institution Dizhak Anna Marianivna General Secondary Education Institution of I-III degrees Sokal Lyceum No. 1 named after Oleh Romaniv of the Sokal District Council of Lviv Oblast 5. 7th grade General Secondary Education Institution Kediulych Valeriia Viktorivna Perechyn Gymnasium of II-III degrees of socio-humanitarian direction of Zakarpattia Oblast 6. 8th grade General Secondary Education Institution Levchenko Kateryna Oleksandrivna Sievierodonetsk Multidisciplinary Lyceum of the Sievierodonetsk City Council of Luhansk Oblast 7. 9th grade General Secondary Education Institution Lesiuk Halyna Dmytrivna Kovalivka Lyceum of the Kolomyia District Council of Ivano-Frankivsk Oblast 8. 10th grade General Secondary Education Institution Ryzhkova Anastasiia Andriivna Municipal Institution Sumy General Education School of I-III degrees No. 18 of the Sumy City Council 9. 11th grade General Secondary Education Institution Lukashchuk Vasyl Vasylovych Ternopil Specialized School of I-III degrees No. 3 with in-depth study of foreign languages of the Ternopil City Council of Ternopil Oblast 10. Vocational Education Institution Huk Anastasiia Serhiivna State Educational Institution “Mykhailivka Higher Vocational School” of Zaporizhzhia Oblast 11. Vocational Pre-Higher Education Institution Nikolina Yuliia Vladyslavivna Vinnytsia Technical College 12. Higher Education Institution Hrusha Anastasiia Hryhorivna O. O. Bohomolets National Medical University III place No. Competition category Full name of participant Name of educational institution 1. 3rd grade General Secondary Education Institution Bazylevskyi Maksym Dmytrovych Kharkiv Specialized School of I-III degrees No. 162 of the Kharkiv City Council of Kharkiv Oblast 2. 4th grade General Secondary Education Institution Kachmaryk Anna Yuriivna Lyceum “Sykhivskyi” of the Lviv City Council 3. 5th grade General Secondary Education Institution Oleshchuk Nataliia Olehivna Holovyn Gymnasium of the Cherniakhiv District of Zhytomyr Oblast 4. 6th grade General Secondary Education Institution Plachkova Kateryna Serhiivna Kherson Multidisciplinary Gymnasium No. 20 named after Borys Lavreniov of the Kherson City Council 5. 7th grade General Secondary Education Institution Dimova Mariia Yuriivna Odesa Specialized School No. 117 of I-III degrees of the Odesa City Council of Odesa Oblast 6. 8th grade General Secondary Education Institution Tsilyk Anastasiia Mykolaivna Zolochiv Educational-Upbringing Complex “General Education Educational Institution of I-II degrees ‘School of Joy’ - Preschool Educational Institution” of the Zolochiv District Council of Lviv Oblast 7. 9th grade General Secondary Education Institution Serhiienko Kateryna Mykolaivna Sumy General Secondary Education Institution of I-III degrees No. 21 of the Sumy City Council 8. 10th grade General Secondary Education Institution Popova Viktoriia Oleksandrivna Polihonivka General Education School of I-III degrees of the Shevchenkove Village Council of Vitove District of Mykolaiv Oblast 9. 11th grade General Secondary Education Institution Kazakova Olha Olehivna Kherson Gymnasium No. 1 of the Kherson City Council 10. Vocational Education Institution Yakusheva Olha Volodymyrivna State Educational Institution “Lviv Higher Vocational School of Trade and Services” 11. Vocational Pre-Higher Education Institution Bilous Polina Volodymyrivna Bakhmut Industrial Technical School of the State Higher Educational Institution “Donetsk National Technical University” 12. Higher Education Institution Leusenko Yuliia Oleksandrivna V. O. Sukhomlynskyi National University of Mykolaiv"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Azerbaijani Diploma for translations into Ukrainian

On August 26 of this year, an event took place at the National Writers' Union of Ukraine dedicated to Azerbaijani themes in the life and work of the prominent Ukrainian poet, translator, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ukrainian statesman, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Mykhailovych Movchan. Presentation of the Diploma of the State Translation Centre of Azerbaijan. Maryna Honcharuk. Photo by Heorhii Lukianchuk. The organizers of the event were public figure and representative in Ukraine of the Baku International Multiculturalism Centre Maryna Honcharuk, together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. During the meeting, Pavlo Movchan spoke about his friendship and cooperation with prominent Azerbaijani poets, his work on translations of Azerbaijani authors, and much more. "I was lucky to communicate with many outstanding personalities of Azerbaijan — both statesmen and cultural figures. Undoubtedly, Heydar Aliyev was a man of an era, incredibly educated and erudite. I remember how a literary event was held in Baku in 1985, and after I performed translations of Nasimi into the Ukrainian language, Heydar Aliyev approached me and personally thanked me for the translations of the poems. After that, we had a separate meeting, and he asked what I dreamed of; I said that I would like to visit Nasimi's grave in Aleppo. But in those Soviet times, I was not allowed to travel abroad. However, soon a trip to Aleppo took place..." Pavlo Mykhailovych shared his memories. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Azerbaijan to Ukraine Elmira Akhundova spoke about the importance of developing Ukrainian-Azerbaijani literary cooperation and the invaluable role of translators in this collaboration, who contribute to deepening the friendship between the Ukrainian and Azerbaijani peoples. Likewise, the Ambassador noted that she remembers well Pavlo Movchan and his colleagues who came to Baku for literary forums when she worked at the Writers' Union in the period from the late 70s to the late 80s. E. Akhundova conveyed best wishes to Pavlo Mykhailovych from colleagues from Azerbaijan — the leaders of the Writers' Union, Anar and Fikret Goja. The Ambassador emphasized that Pavlo Movchan is loved, respected, and sincerely admired in Azerbaijan. Event organizer Maryna Honcharuk noted that such meetings will be held regularly so that Ukrainians know more about previously little-known pages of Ukrainian-Azerbaijani relations. The guests were also addressed by the director of the House of Writers, poet and journalist Nina Shavarska; translator and poet Dmytro Chystiak, who presented Pavlo Movchan with an international poetry prize and a medal for merit from the European Academy of Sciences, Arts and Letters (Paris); professor and Doctor of Historical Sciences Ferhad Turanly; academician and professor Arif Huliev; Doctor of Philological Sciences and professor Mykola Vaskiv; ex-People's Deputy of Ukraine Yaroslav Kendzior, and others. Also present at the event were Doctor of Pedagogical Sciences, professor, and member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk; editor of the politics department of the Den newspaper Ivan Kapsamun; teacher of the Azerbaijani language and head of the Heydar Aliyev Centre for Azerbaijani Language and Culture at the Kyiv National Linguistic University Intigam Shykhyzade; senior researcher at the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine of the NAS of Ukraine Oleksandr Dudnyk; political scientist at the Doctrina Centre for Political Studies Denys Moskalyk; as well as representatives of the Samed Vurgun Library in Kyiv, students, and journalists. Pavlo Movchan was also presented with a diploma from the State Translation Centre of Azerbaijan for his translations of Imadaddin Nasimi into the Ukrainian language. It is worth noting that Pavlo Movchan translated into Ukrainian the works of Imadaddin Nasimi, Mammad Araz, Bakhtiyar Vahabzade, Rasul Rza, Fikret Goja, Nabi Khazri, Fikret Sadykhov, Shakyar Aslan, Vagif Nasib, Isa Ismailzade, Suleyman Rustam, and many others.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Valentyn Silvestrov – a Genius… But Not a Monument

Serhii TRIMBACH August 28, Molodist International Film Festival, Zhovten cinema. Serhii Bukovskyi finally presented his new film "V. Silvestrov." It is a picture about a composer who has gained worldwide recognition and is rightly considered a genius. So there was obviously a temptation to tell about a great man by placing the camera somewhere below and looking up at Silvestrov against the backdrop of the sky. What I saw, said the film's protagonist right after the screening, separates this picture from the false method of showing composers and artists as some kind of demigods. One could put any other character into the film; in such a style, it is not even difficult to imagine a homeless person… I liked that. Indeed, Bukovskyi developed a style already tested in his previous film "The Leading Role" (its center is actress Nina Antonova, the director's mother). A person who lives in art, yes, but art is created from a multitude of "low" everyday things and manifestations, from which the actress not only does not distance herself but, on the contrary, they are a component of her organics: in life and in art, since there are no walls or partitions between them. So it is with Silvestrov. A genius who lives in a small, cramped apartment in Rusanivka, in a world that is often so shabby and unattractive, which bears little resemblance to those that could give birth to geniuses or somehow and with something inspire them. But the composer is inspired; melodies are born and live in him and settle into scores. True, those scores are only a set of signs that still have to be turned into music. The film consists of three parts; the first and last are devoted to rehearsals, at which Silvestrov himself is present. Something like a father who has been allowed to stand beside the woman in labor… Oh, the father is quite nervous. "But everything is written in the score!" he exclaims again and again. In the end, the work is born, but what agony! And this miracle must be witnessed! Despite the film's length of two and a half hours. He explains his love and attention to the work of Taras Shevchenko, among other things, (in the film) like this: "After all, he wrote psalms! Poems that are sung. He did not polish them…" That is how it turned out, and so it remained. This principle also underlies the poetics of Bukovskyi's film. What remains in the frame is what one is not usually expected to leave in it: it is as if a draft that still needs to be whitened. Perhaps it does, but then the sense of freedom will disappear, which literally pervades every film shot and the very free flow of the film. The main and ineffably happy (because it is a happiness to live through this film in the cinema hall) final image-sensation: we see a Free, unenserfed person who, from his own everyday, mundane (visually, so it is) life, creates something that expands that life to cosmic, universal bounds. Only the film contains not only a Hero but also an Author, who sometimes even becomes visible in the frame. Above all in the middle, central part ("Zone of Memory"). This is the director himself… There would be no picture (such a one!) if the degree of the Author's freedom were not equal to the freedom of the Hero: the Genius, the Creator, who lives in the "low" layers of being, not at all embarrassed by this, but rather, on the contrary, using the material of those "lowlands" as fuel for his flights toward the distant heights…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Award Ceremony Took Place!

In the assembly hall of the Lviv Institute of Folk Studies, the awards were presented to the winners of the fifth consecutive Lviv Regional Literary Prize named after Kateryna Mandryk-Kuibida for 2020, and the fourth volume of the anthology of patriotic poetry "Prosvitleni holosy" (Enlightened Voices) was presented. The awards went to: First Prize: Oksana Bihun from Lviv for the book "Vidstan do kordonu" (The Distance to the Border). Second Prize: Mykola Savchuk from Khmelnychchyna for the book "Ohnevergy arkaniv rodynnykh" (Ohnevergy of Family Lassos). Third Prize: Maria Liudkevych from Lviv for the book "Poryv i podyv" (Impulse and Wonder). The encouragement diploma "Young Hope" was awarded to Iryna Melnyk from Rivne for the book "Vikna" (Windows). The honorary diploma "Pride of the Nation" was conferred posthumously on Ivan Hnatiuk (1929–2005), Ukrainian poet, prose writer, translator, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, and long-term prisoner of Soviet concentration camps. The award was received by the poet's daughter, Liubov Savka. The editorial teams of the literary newspaper "Literaturna Ukraina" and the publishing house "Kolo", as official partners of the Lviv Regional Literary Prize named after Kateryna Mandryk-Kuibida, were honored with the "Commendation of the Lviv Regional Council". Writers, government representatives, public figures, among them Ivan Sobko, Olena Makhniuk, Nazarii Brezitskyi, Ivan Svarnyk and others, delivered inspiring speeches. In conclusion, the moderator of the event, writer, Honored Artist of Ukraine, and chair of the Prize jury, Mr. Oles Diak, addressed the laureates and attendees, asking them to actively join in promoting in society the ideas of the literary and patriotic movement launched by the competition from the very first moments of its existence, and wished them robust Cossack-style health. From the organizing committee: NSZU member Oleksandr Zadavura

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A white shadow, whether a bird or words

Vlasta VLASENKO She is like a motanka doll, She wears ordinary wings, They press against her under her dress, She is ashamed of their tenderness, In the city there are meanings, sessions, money changers, She tries to be serious, The wings fidget over her shoulder blades, Tormenting her with flights. She stands with her shoulders against the wall, Presses them against the inscription “Dezzl”, Looking guiltily at passersby, As if caught in the act… She archives gazes and looks within herself, The beaten cobblestones of the gray city, Silent with both eyes, Apologizing for the flights. Others have pockets behind their backs, They are proud of the green rustle, And her rustle is anemically white And looks somehow uncertain. If only she could jump out of that wingedness, Compare debit with credit, Understand the dollar exchange rate, And the scales of geopolitics, But she is on an old windowsill, cleaning her wings with stars, because one must fly exquisitely, so that the dying city might breathe A little more — and you are sad dust, golden dust over the river, but the trembita that is behind you, still hums in the pine, from which the wind wipes the ash from its brow, because inside it, like in a quiet hut, bird nests sway, full of down and warmth... Here and now. Because there and then — these are attempts at truth lost here and now, therefore without any special effects, terrorist attacks within yourself, manage simply and evenly, and keep in mind — no one hears, no one watches, no one applauds, no one votes, no one stones to blood... ...well, and finally calm down this concert in your head about great love from soul hunger, because the main role is life, and not shifting garbage from head to head, and not lingering complaints, listen to your exhale and inhale — these are your beauties and luxuries, because at the crossroads of will and dogma, and a few meager happinesses, someone gave you a piece of the road and will not give you anything else, so go and rejoice in the snow, laughter, people, wind, winter, rejoice, so that in the end you have something to shine with in the darkness *** When your hut collapses on Wednesday right on the feast day under the very roof and the forest splits in two, stuck in you like a splinter, then be quiet.., because there is nothing terrible anymore. just find grandfather's black rifle... and sell it, and with all the money call musicians in embroidered sleeves, and dance somewhere in the forests at a terrible height, on the edge of the abyss, your best dance in life. Today. do not let me sleep, do not let me sleep, even if you do not let me sleep, because I will never be able to recognize in this dream the paradise gifted to me, touch my trees, stroke their backs, lick the strength and salt from them... many fruits fell from them into the clay — not all will be trees. when it thunders into tears — the trio musicians will play, the variegated leaves will spin, kiss me early, kiss me in the city, in which I slept through myself... ...my beloved, am I fine for you? the corals scattered across my chest like sheep from a barn and are grazing quietly... slowly, my black horse, slowly, slowly... everything along the edge, my horse, along the edge, and do not ask me anything, I am cheerful — because I must... no one will ever know anything, and you do not know, because the bench will bend, because the corals will crack and lose their soul... I named myself a bride, approached close, lowered my gaze, he placed a shawl embroidered in an old pattern on my shoulder, and I stood, almost crying, restrained my blood and shone, myrrh dripped from my white hands, spread, diverged, poured out like honey-sweetness, as he held me, like a light feather... on the chestnut horse buckles in gold, yellow tassels, a narrow stirrup... clouds bleated under the twilight, drank their fill, had their fill, my gyrfalcons carried my braids, which were called wedding ones, I bowed to the mountains to the waist and watered them with herbs — incense and asked them in a half-whisper for happiness-joy, happiness-joy, and I trembled like a bent river before him alone I lowered my gaze, as he took off my shawl embroidered, the shawl embroidered in an old pattern Almost midnight. Light over the slopes... Did you not recognize me, my hermit? I was an angel — I lived with wings, and they crunched them — look, on a broomstick, they beat me well, but they beat me empty, they cut them off, but measured little, the moon will twitch — I will become visible, I shone with light — they believed little, so it turned out — I did not become gold, stone-eye and sharp cheekbones, everything that is sweet — is eternally short, what has already fallen — that I drank. the rest I poured out through my left, I dropped the silver cup to the ground, let the blizzard blow it away, let the rain heal it in the lake Look into the pupils, into these holes — dungeons, look at what is happening there from the bottom.. Do not touch my circles — those are my secrets, and a stone — is a fair price for them.. All codes are worn out to the third quarter, curtained by eyelashes, sleep... Lace yourself tight, heart servant, sickles are walking over you... And the field is mined, and the sky is copper, and the white moon is swallowed by darkness, do not look back — I am not visible, do not look back — I am not there, I trace numbers, I hide dates, I am afraid to love — I am so ridiculous, well what can you say here, and what is there to say, just look along the window, just look at how imperceptibly my silhouette disappears on the glass, to understand that this eternal flock of my vanities is migratory... ..and I will take the Moon — a shaman's tambourine, and I will go out into the midnight onto the first snow... I will have triple herbs, triple herbs of my roads... winds, gather — a great bonfire, a great bonfire at the bottom of the lakes... my prayer — is the only one worthy on the white doors of my caves... I will beat these rhythms on the tambourine, the triple herbs will not pass, I will not renounce loving you, do not renounce me either on the mined field, in the copper sky, when the white moon swallows the darkness, do not look back — I will be next to all your twelve... ...but stop at least once over the forests, look into my cell, you wanderer, because only with small poems will we kiss once in a lifetime and in the morning, in the morning the stitches will come apart on my heart and you will quietly lead me barefoot to the porch, and between us only a white shadow will flash, whether a bird or words... the old wicket will creak behind us and so self-sacrificing and strict I will go... because it is time... because it is time. your width entered the city, neither to inhale, nor to exhale — you... you where?! I hear you like a beast, the beast is everywhere (read — nowhere) now... wait... you are close, here, the first whisper and I am a river, stop, I hear, I am your route on the edge of the continent... ...stone, let go, I will flow out anyway, because I hear — he is there!! you blocked the world for me, stone wall, and my words... *** Through the forest with a red fox wanders the Black Goddess... You alone know — it is not the gods who will finish the ritual, they push through all the cracks... and It Cracks! The Chest! ...stand behind my back, so that I do not look back ... Let me remember that your tears flowed like a river only because I survived the night... That I remained naked and myself, with a red fox on my symbolic shoulder. The grasses break into bones — the gods did not close their eyes, at the bottom of my rivers a bonfire flows swift, idols fall into the water, rags fly from them, but who am I, well who am I, to desire the baked ice from That Black One, who comes to me through me to me without knocking??!! ...She says that two hundred centuries ago I lived here with you... And she places golden keys at my feet Suddenly those who guard the palace disappear, silence enters directly into the empty hall, the clown laughs, the funny clown cries, shakes ash into the silver edges of mirrors he knows the price of lies, knows the weight of words, shadows crossed swords, sadness went on the attack ... I applaud not the roles, but the grasses and prayers, that sprout in me through the old black piano and outside the window every May is a storm and a storm, I will stand in the first act, but you guard the helm, or if you want — drink me in one go like British rum, or if you want — break it into two hundred and one fractals, and at midnight load the crossbow with the full moon and shoot point-blank in the second act into the rib... shadows will cross again on my window and your black-and-white quill will fall at my feet And those who guard the palace will return, and whisper love into the empty hall... the clown laughs, the funny clown cries, shakes ash into the silver edges of mirrors come out from behind the trees and do not ask who you are I know who you are and how you are silent green-pawed dogs, red-eyed owls you lap up the river, you sleep on the moss you know that I am fallen wet pine needles you know me without a voice and words only the face in the river does not know who I am, who I am look there behind him hold the banks as thoughts wear out as the heart weathers away as the whirlpool polishes to the silent bottom it will look into the lunar mirror and perhaps only then will it become similar to the green-pawed dogs red-eyed owls and will lap up the river will fall asleep on the moss and will come out from behind the trees and will not ask who you are but will look back to see me “Poetry is a metric, a passport, lines on the palms, spirals on the fingers, it is a rehearsal of the great judgment, where one must only be oneself, and of the great catharsis, where everything is forgiven to you... It is a detector of my truth or my lie, it is a detonator for blowing up my internal prison and a resonator of my freedom, it is my rhythmically composed speech with my own versification, my linguistic art, which belongs only to me only when it is being created and does not belong to me at all when it is being read, but it begins with my sign-symbolic eclecticism, in which I grew up and which I love, which I cherish as it is, which formed me, molded me, gave me its designations for the world and did not let me take on someone else's... It is a multi-vector and multi-spherical act of the flowing of macro- and micro-substances, it is a theater of harmony, in which there are no leading roles, but only a simultaneous mystery of chemistry, physics, physiology and something that has no name. It is this nameless thing that pulls, lures me out of myself and commands me not to fear, but to believe and trust the process that is beginning. Lexis, iambs-trochees-dactyls, all this architectonics, this servant of the text, stands behind the scenes and waits to be called. And the secret is kneaded into the internal music, which starts your personal dance of emotion – this prima ballerina, for whom memory frantically searches for visions, smells, notes, little ladders, little strings, little hooks, little latches, little nails — everything thanks to which for a split second the state of linguistic weightlessness is caught without knowledge and designations. And only then does the word arise, and behind it its servant of signs and symbols, iambs and trochees, lexemes and semantics of my blood language. And only then does poetry release itself from the bud, unfolds, crosses itself in those petals, draws you into the process, fills the entire stage of your organism with itself and you create a new world, which no one had created before you...”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Patriotic thoughts of Vasyl Nechepa The world-famous kobzar has celebrated his 70th birthday!

Hold on to the bell on the sheep's neck... ...red foxes were running on the old stone, on the wolf's skull twelve chuhaystry were putting on cheresses wetting chuhy in the stream krysanis on the eye — they were silent... they stood in a circle, played the sopivka caught souls, put them behind the cheress swayed the world harder, harder the circle became narrower, narrower and — sunholo-o-o-o-ov!!! like an unkempt mavka blood tosses under the cheress, breaks, calls into the lasso!!! Aho-o-v! Eye to eye — mute crossed fires, ahi-i-iy! coal from under the eyelashes as black birds into the forest the sky turned over and hung askew water thumps in it r-r-az, tw-w-o and in the ground a poppy head heavy from water and on it twenty-four tracks completely, in a heap, to the root, into smoke mark the roads for all living on the old stone, on the wolf's skull on the wet cheress red foxes lick their feet.... Hold on, soul, to the bell on the sheep's neck... There is no one there, only a strange hrazhda only a strange hrazhda, and once a day in silver zhhardy a woman goes there a black woman... Dzelen, dzelen... the sun follows her, shakes its head, it disappears into the hills, then steps into the track warmth snorts into the neck and grazes with its eye in her hand is bread... and she leads the sun into the smoke and lays the heavens before it, like hay in a basket its golden halo falls behind the mountains like a carved platter fall asleep, fall asleep, she says, Black river — your promised paradise, your distant golden leash fire — your covenant and the Hand will not let it go while here in the valley these bodies are still sleeping, that are destined to carry the psalms that have a heart blind as a small lamb in straw with wings... And the water quieted, and fled from under the eyelashes only the hrazhda turned its face to the day, as the black woman led a horse out of the gates in zhhardy into the light... *** The fourth roosters, an oak barrel there is unstarted water at the bottom a white shirt crawls up the mountain — they are bringing me a festive garment... they are bringing on the bartkas shaggy beasts with honest eyes and a strange rite they put it on early on bare skin on wet braids... be silent... be silent... be silent and listen — such is the hour: they will go around three times — then it is time... raspberry will flow onto the white stone on the dark root a phantom will crawl and silence will stand in four eyes on white waters I will mix the world... white sheep bring milk white sheep know everything as it should be... warm zhentytsia sat in my hands dance fingers, because from behind the river comes a doe — a white princess along Chornohora under the stars she kisses my palms gently a few more breaths until the first tears... white world — the horses have run off they turned over the Great Bear and the world like a lizhnyk spread out at my feet the white shirt fled from my hand — it was not the sun they were carrying — an old god — shaggy beasts along the river. Why are you toiling so, soul What is coming at you.. — It is almost twelve, do you hear? It is time. Close the bolts. White garlic on the windows, Moon tooth on the gate The heart leaves itself In notches on the doorframe.. Here they are, gray birds With a dark wing on the skin You will not even notice This flight of the valkyries.. Where is your sacrifice, soul Where is your silver and gold Again your routes Through the old swamp.. Go out and howl, she-wolf Grasses, crawl off the threshold It is dark all around, dark Lead me to the road... Listen, soul, what you knew You knew, but forgot You need to remember You need me to hear.. We will make it, the light will cross Rays on the curtain... We still have a couple of hours left until morning. Quiet, words... All philosophies gathered into a pack and flew past... Do you hear? The root is fidgeting in the ground and the grass is swelling, and growing, and so intolerably, because it is knowing, because it is alive... because what is it to her that sadness, weeping, and sorrows have settled in you — she has Rakhmanian coral beads silvering on her neck and deities are dancing in her, because the moon is high above her, and it looks in such a way that blood goes mad in the stalks, and green saps like rivers, and rivers like saps, flow and flow, flow out, return again, and the circle spins, the sun reflects on the shadow of the sorcerer on the moon bone, kiss me, says the grass, frantic one, I take you as a bride... ...and what is it to them all that gloomy people have plowed all their clay with sad eyes that their roots are fidgeting in their sorrow and pulling their souls downward downward... Well, what is it to them... The swaying branches lick the moonlight off them white magpies patch them and the trees play a Rakhmanian wedding... Flowers fly onto the grasses into the mists into the milky river, and then towards morning they come to the first All-Night Vigil... they take off the coral beads and whisper quietly... and maybe, if they want, they will cast a spell on our sorrows too... Wild mountain wormwood cuts through the firmament it is from the Saracen tribe it despises death they once called it king or perhaps Lancelot behind it now — a hundred thousand clouds in front of it — five hundred it does not know what was before it does not know what will be after it waits for violet rains and loves when there is a thunderstorm dragons of its time fly in at night from the river and breathe on the leaves on the edge of the cliff they stir the fog with their wings they have forgotten what a moment is under their eyelids an ocean trembles none of them hears the darkness does not know where its path is the wormwood writes psalms on the cliff — they guard it oh you my husband, or you my brother or you my beloved, stand for me... they have already come, they stood and are standing they place my white heart on a red tray on an old noose, on a rusty nail... the edge freezes, a bird flies in an ancient hatchet falls into the threshold gray ash settles from my heart leaves a shadow on the doorframe a notch on the hand scars, and on the shelves a treasure... Quieter, beloved, shh.., quieter, it is not time yet someone is carving their iconostasis in me an old war is going on old sabers your sweat has appeared in drops of wine in drops of dew on the green moss a weary God lays down my soul... Oh you my beloved, the saints are looking at the golden feathers on your feet stand for me, stand, do not give back until the sun finishes its old ritual. Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine In the festive issue of the weekly “Slovo Prosvity” (No. 34, August 20-26, 2020), among prominent journalistic reflections, an article by a fellow countryman of the great kobzar, Zh. Liutyi, “Unconquered ProRock. Taras Shevchenko” was printed for Ukraine's Independence Day. The author reports that “soon the world will see the third episode of the great project of the Public Union 'Musical Battalion'.” I am reminding you of this publication because it also concerns a well-known cultural figure, kobzar-lyrist Vasyl Nechepa from Chernihiv. It is also mentioned here that the Chernihiv native performs his own melody to a Shevchenko work in the folk manner, accompanied by the Odesa-based “Druzhie Muzyko” and the Kyiv band “Osiainyi Zhyvosyl.” — I am glad that experienced young singers and musicians invited me to a truly combat-ready band. With some of them, I have sung and played the kobza and lyre dozens of times in the trenches and garrisons of the ATO. Personally, over thirty years, I have traveled to dozens of countries around the world where our compatriots have settled. And nowhere did I empathize as much as on the front-line positions in Donbas. Now I know that my life position is correct, because I always serve Ukraine. A kobzar-lirnyk, a gifted tenor, originally from the city of Nosivka in the Chernihiv region. For over twenty years, he was a soloist of the regional philharmonic, and since 2004, he has been the head of the Ukrainian cultural and educational center of the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP) in Kyiv. People's Artist of Ukraine. The repertoire of Vasyl Nechepa includes dumas, psalms, and folk songs that are part of his one-man shows: “Songs from the Enchanted Desna,” “Through Ages and Hearts,” “Starry Eternity,” “We Were Also Cossacks,” “Mother's Songs,” “It Was Once in Ukraine,” and others. His performances include songs recorded by M. Maksymovych, such as “Humming, Humming in the Oak Grove,” as well as historical and folklore works from the banks of the Desna or humorous masterpieces in the show “Starry Eternity.” The famous one-man show about the Ukrainian genius — the artist and poet “Through Ages and Hearts” (the work lasts almost 12 minutes) consists of the following parts: “Memories of T. Shevchenko,” songs based on the poet's verses “A Mother Bore a Son” and “Oh, Lullaby, Lullaby,” and from his favorite repertoire “Oh, Moroze, Morozenku,” “Oh, Rise, Rise,” the folk duma “On the Death of Taras” performed by T. Parkhomenko, and an original melody to the words of M. Nehoda “Green Oak Grove”… The introductory word for the music disc “It Was Once in Ukraine” (released in 2002) was written by academicians Yurii Shylov and Mykola Zhulynskyi. In particular, Mykola Hryhorovych notes: “Our glorious kobzar-lirnyk wants to testify that it does not die — the kobzar duma ‘will not die, will not perish!’ because its salvation is in the spiritual eternity of the Ukrainian people, in its talents. This gift to revive the sources of folk art with one's voice is from God. That is why our people call such magnificent singers as Vasyl Nechepa ‘God's people.’” To know, from God Is that voice, and those words… Vasyl Nechepa is the author of several music textbooks. Together with writer Mykola Shchudria, he created the richly illustrated collection “In the Roaring-Sobbing of Banduras.” For the concert program of the same name in 2006, he was awarded the Taras Shevchenko National Prize. Among those awarded that Shevchenko spring were prominent cultural figures: artist Yevhen Beznisko, writers Anatolii Pohribnyi, Hryhorii Huseinov, Ihor Kachurovskyi, Anatolii Kychynskyi, and others. On the first of September, the family in Kyiv congratulated the jubilarian and saw his third granddaughter, Mariika — the daughter of his son Roman — off to the first grade. And another joy came to Vasyl Hryhorovych. His brother Volodymyr and literary scholar, Professor Vasyl Yaremenko, published a large volume-collection of letters by the prominent Prosvita member Borys Hrinchenko, discovered in the archives of Russia and Ukraine. Many and good years to you, jubilarian!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

my Kozachka is coming to meet me! The same posture, black hair, and the same look of sloe eyes – only younger... “This is my Katia,” Lioshka smiled from behind her shoulders. I hugged him. “Kozachka! – I said to him quietly, through tears. – It is as if you never left the village...” Galoshka, Galoshka, and just Galoshka: why not Halka, not Halyna – I do not know. And she probably would not have responded to “Halia”. Because Halia is the one who “carries water..., and Ivanko follows her”: slender, black-browed, tall... Our Galoshka, however, is red-haired, freckled, browless. The only thing is that she is tall – but she is sturdy, shoulders like a yoke, and her stride is masculine, and she always wears eternal heavy boots of at least size forty-two, rolled up at the top. Galoshka could be seen from afar, but I was not afraid of her, like other children, because she was harmless: that is what grandmother Mariia Svystunka said, and I believed her. Galoshka was also pleased that I was not afraid of her, that I did not walk around the yards to avoid her, so she would laugh loudly to meet me. That laughter was, even though I had heard it a hundred times already, eerie, resonant, and always inappropriate, just like Galoshka herself. I smiled at her, as I did to everyone in childhood, and she laughed even harder, as if choking, and even tried to say something. She could not do it almost at all: she would mumble, wave her hands, laugh, point at the “net” bag with bread in my hands: as if to say, are you coming from the store? I pretended not to understand and quickly asked: “Do you want some bread?” Galoshka was over thirty, I was about eight – and I addressed her formally as “Vy” (You), like all the elders in the village: perhaps no one else called her “Vy”. An attempt to give something to Galoshka always ended the same way: she would start wildly shaking her head from side to side – as if to say, no-no, I do not need it! At the same time, she would hoot in a coarse voice, wrinkle her forehead, and break into a wail. Then, in despair, she would wave her hand and, with eyes full of tears, walk away quickly, as if running away – with even wider steps than usual. I, a little girl, did not know how to endure Galoshka’s company, and therefore I abused the only way I knew to get rid of her... And I met her quite often: my trip to the shop for bread coincided in time with her return from the collective farm calf shed. There, Galoshka would distribute silage along the troughs, clean manure, and feed the calves with “skimmed milk”. Just like that, of her own free will. And also – she collected dung at the collective farm stable: to plaster people’s houses, chicken coops, sheds. For Galoshka’s work, a piece of lard, half a homemade loaf of bread, or milk or oil was brought to the yard of her grandmother – Olianka: gray-haired, small, exhausted by work, silent, and eternally busy. She would take it silently – without any “thank yous” or other reverences. And she would continue working. The village was as if behind a wall from them and Galoshka – although the girl was not openly offended, she was not pitied either, like legless Petro Verhun or Sonka Barbaliuchka, who had been riding a wheelchair “with levers and a wheel in front” since childhood. I did not understand why: Galoshka did not drink like old man Verhun, she was not as spiteful as Barbaliuchka. And what was wrong with my kind, good, sincere fellow villagers – I, a little girl, could not find out, and it was not customary to ask. Olianka died in the spring of some year. The collective farm sent Galoshka to a nursing home in our district – about twenty kilometers from my village, and instead took grandmother Olianka’s house – for the maintenance of her granddaughter. Galoshka ran away from the nursing home several times, and they reported it to our village council from there. The neighbor grandmothers would gasp upon hearing such news (“she wants to go home, so she runs away”) – Galoshka would be found somewhere in the steppe, dirty, ragged, and returned to the nursing home. And soon, they said in our village, Galoshka died. The village took it upon itself to bury the deceased: – She is returning to her grandmother and mother, – the neighbor grandmothers whispered. – And did Galoshka even have a mother? – having heard such a thing, I pestered the neighbor grandmother Mariia Svystunka. – Everyone, child, has a mother, – grandmother Mariia answered quietly and fell silent: as if to say, do not pester me. Years later, my dad told me that the village had literally hounded Galoshka’s mother – Kateryna, when she returned from Germany after the war with a small child. Kateryna was, dad said, beautiful, dark-haired, short, and agile. And before the war, she was also

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“A village is a village!”

I live where I was born, where my great-grandparents are buried – in the steppes of the Prydniprovia, near the Oril. On land that has on its palms – in a deep, straight furrow – the lifeline of my dear father: a tiller of the soil with a nightingale’s voice and the sincere soul of a Ukrainian, Oleksii Yakymenko. “A great world in small windows” – it is said aptly. My world is the village: “everything here is mine and I am my own,” as the song goes. Here is my place of strength and the source of memory, my shores and my amulets. And the people – whose words, destinies, and characters, somewhere deep in the soul, form a strange mosaic of rural stories, which I offer today to the readers of “Slovo Prosvity” as well. I love these people; in my words is my love and respect for them – the rural laborers who for decades were deliberately humiliated, destroying the spirit of the master and the soul of Ukraine, which – I am convinced – is alive as long as the village is alive. Drop by drop, like medicine, I try to instill with a truthful word from the village – respect for its people, gratitude, pride, a sense of being needed, a desire to know and hear the true history of the family and the land, which make up the real, non-fictional history of our Ukraine. “A village is a village!” – a group on social networks, which I created and moderate for this very purpose. And people willingly respond to this call in our “Village…”, they dig up archives, share photographs and family stories, make discoveries for themselves – whole treasures! To avoid the point of no return, to preserve within oneself the Ukrainian word and the paternal song. To feel oneself a small but significant particle of the great Ukrainian nation. And to be proud of that. And to carry that belonging proudly, incorruptibly, and unbreakably! Inna BILOUS, member of the National Union of Journalists of Ukraine Cossack Woman When I was little, of course, I did not know what charisma was, and I had not even heard such a word. But when Aunt Katria Nazarivna unhitched the horses in the evening – I could not take my eyes off her. I never managed to see how she hitched them, because Katria would set off with the horses from her yard or from the collective farm stable at the crack of dawn. In the evening, after the herd, when we drove the cows home, I would run along the path through the vegetable gardens “to the brigade.” In order to see the familiar-to-the-smallest-detail picture once again, like a favorite movie. Katria, tall, even overly slender in her “near forty,” was such that everything suited her! She would arrive with horses hitched to a “cart,” tied with a colorful headscarf, from under which a strand of hair escaped, as raven-black as her eyebrows. As if drawn with a piece of coal, they looked black even on her tanned face! A string of beads glowed on her long neck. In a faded blue robe, she carried herself as if she were dressed in festive attire, although her thorn-colored eyes held sadness. — “Whoa, little one! Stop! We’re home already!” – she would call to the horse, and Orlyk would stop dead in his tracks. Katria would jump to the ground, sweep the headscarf from her head with her hand, and her pitch-black braid would fall free: that was it, work was over! Katria would quickly and skillfully, stroking Orlyk, remove the bit, take off his bridle with all the tangle of straps and harnesses. With her other hand, she would throw the saddle-pad off the shaft. Everything together: both the traces and the reins she would put on the cart. She would free Orlyk, quietly saying something to him – from the collar, put on a halter with a rope and lead him to a long trough with clean water – to give him a drink. Orlyk would twitch his ears, snort – he had character, just like his “partner” in their difficult collective-farm-labor fate. He would lean down to the water, smacking his lips deliciously before every “horse” gulp, and would not lift his head for a long time – until Katria pulled something tasty from her pocket: a lump of refined sugar, or an apple, or some gingerbread bought at the village store. Orlyk would just touch her palm with his lips, and in a moment he would be crunching the treat. “Don’t tickle me!” – Katria would say to him. And she would lead him to be tied up: either outside or into the stable – depending on the weather. She would throw fresh grass into the manger for Orlyk herself, not relying on the stableman Myshko, who was always tipsy. Aunt Katria was special to me even because she never lectured that Myshko, like the others did! As if he were not even there. Silently, without haste, she did her own thing, seemingly paying no attention to the whole world around her. She was not talkative; few managed to earn a word from her. She did not bother me until she passed by. “What, Oleksiivna! When will you let your braid grow?” – she would joke to me, always short-haired, and, without waiting for an answer, with a slight smile, she would walk away. And she walked in such a way as if she were carrying a yoke with water! No one else in the world called me Oleksiivna back then, except for my dad when he asked about something important. To my dear dad, Katria, a widow with two twins in her arms, Lioshka and Natashka, who were a little younger than me, treated him in a special way. Unapproachable and self-sufficient, the kind who knows her own worth, she would come to village weddings only with the little ones by the hand. In a vyshyvanka, somehow already quite festively-otherworldly, she would approach the group, fold her arms on her chest, listening to the conversation from a distance. The wedding would slowly swing into action, gathering that special hum and sound, the tone and mood of which depended on the musicians, and the bride and groom, and the hosts of the yard where the party was held… Because the village was always the same – ours! And after the meeting-showering of the newlyweds and the matchmakers’ singing, the general performance would begin. My dad, winking at the accordionist Vasyl, would start from somewhere deep in the wedding yard: “And it is already the third evening, since I saw the girl…” And the two of them would slowly walk to the group where Katria was standing. She would “switch on” instantly: with her eyes, movements, and – her voice, thick, velvety: “I will not come out, Cossack, I will not come out, falcon…” This was a real folk theater! Sincere and unsurpassed! And my dad and Katria (not only them – there was no shortage of artists in the village, who were in every one in those years) – were partners “on stage”: at every wedding, send-off, where a hundred or two hundred people would gather back then. And, like true partners, of course, they loved the human being in each other, because otherwise art would not happen. In singing, Katria became completely different from how the village knew her, because it was her own soul singing – open, wide, generous. “Eh, Kateryna, if it weren’t for your horses and my tractor – we would have been artists!” – my dad would joke. God, how the two of them would sing! The whole wedding, as if breaking free from the heavy daily grind into freedom – and there was no fatigue on them! “Cossack woman!” – nothing less, with special respect and pride, my dad called Katria. And over time, the whole village began to call her that. And she did not object. That “Cossack woman” Katria – remained in my memory forever, because I never saw her as an old woman. At seventeen, I left the village, and about ten years later, her son Lioshka took Katria to live with him all the way in Kazakhstan, where he settled with his young wife after receiving an assignment following university. I remembered the Cossack woman often: when I heard “theirs and Dad’s” songs somewhere, or when I saw horses – beautiful thoroughbreds, while visiting various exhibitions or farms for work. I remembered Katria and always had an example of female dignity for myself – for all life situations. And on one of the memorial days, I look –

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...cheerful. The village could not forgive her for having "gotten pregnant by the German." As they said, "That's why the child is the way it is, you gave birth to it by a fascist, a murderer, you took on a sin." One day they pressured her so badly that Katrya was found hanged... Olyanka raised the little Halyoshka alone, on her twelve-ruble pension. Olyanka's closest relatives knew very well that indeed Katrya had given birth to the child by a German, by a fascist who had raped her, a captive from Ukraine. But what can you say to those who have gone blind with hatred, having lost a husband, sons, mothers, small children in the war? What can you prove to those whose families were destroyed by the fascists (even the regimental newspapers wrote about the tragedy of the Tsvitky farmstead near our village), when the Germans, retreating, burned it together with the people. Halyoshka, throughout her short life, without knowing it, atoned for the sin of an entire nation! Her unprotected soul asked for warmth, sincerity, kindness, but it went out just the same, forever a stranger, looked down upon. She never earned the goodwill of my fellow villagers. She never received from anyone even a little ray of love... When our village was flooded with water, or when houses burned from the steppe fire three in a row, or when children drowned in the irrigation canal, the old women remembered Halyoshka, crossed themselves and raised their eyes to the sky. And the cross on her grave was always painted and tied, as is fitting, with a embroidered towel on the commemorative days. And there is still written on it: Yahol'nyk Halyna. Without a patronymic... Onysk's Feast The world had barely blinked at the new day. It washed itself with dew, stretched lazily over the soft meadow grass with rolling mists, and blushed with dawn. The birds sleepily gave the note for the morning chorus. And only Onysk's rooster, the oldest, like the grandmother herself, at the far corner, loudly and angrily, like that Hayvoron circular saw, abruptly cut into the heavenly manna of the summer morning. Again and again! "Confound it, may you not trample the chickens!" grumbled quietly Petro the neighbor. He puffed on his cigarette. And Onyska bustled across the yard: from the shed to the brushwood, from the brushwood to the stove, from the stove to the old pear tree, where since evening a pile of gathered sour wild plums had been turning yellow. She forgot the little bucket and came back: she walked in small steps, as if hobbled, helping herself along, often rowing with her free hand forward and back. And without her cane, too! In the tub of water a bee buzzed; the grandmother absently scooped water with her palm and freed the captive, setting it on the chipped oak rim. Into the water of the tub several plums splashed loudly and sank. "And there would be kissel, but who will pick them?" The grandmother's thoughts had long since run ahead of her own self, with her rough hands that too slowly broke the brushwood and pushed it into the stove, with her crooked legs that barely shuffled across the yard in little rubber-soled slippers from the Petrykivka market, and with her back, which did not want to bend where she thought it should. Her thoughts were swift, like the grandmother herself once was. "And that's good," Onyska quietly rejoiced, for even younger ones than her were failing in their heads. And today she is eighty-seven! Only nobody knows it! For the village council, where she scrubs floors on her pension, congratulates her when the birth record says the second of the Pure Virgin's feast, and so do her children and grandchildren, and the neighbors. But the real thing is here, right now. Onyska had "dreamed up" a holiday for herself! No pies to bake, no tables to set, as on the Feast of the Holy Virgin... No worrying whether the bread would rise or the aspic would set... Because this holiday belonged to no one but her, all alone... Just like that, with no guests, no pies, no treats or gifts, and yet her hands trembled at the very thought... Her hand even reached in the summer kitchen toward the "cuckoo" clock with its weight on a chain, to move the hands forward a few hours so that the evening would come sooner. But Onyska had lived her whole life and knew for certain that a village day is measured by work, and no evening, however longed-for, arrives until you have worked off the day's share of labor that summer itself assigns. She scurried around the yard, was in the vegetable garden and in the ravine where Lanka the goat grazes, six times or so. She pulled up grass, dried pears, tended the hens, carried water, gathered vegetables. No wonder the neighbors joked: "Who would believe you, Granny, that you've spent your whole life on the farm, just as you're wandering about in your ninetieth year..." But she herself no longer believed whether that life had really been lived before old age... As if she had always been old! Several times, between chores and work, Onyska had sat down on a shabby little stool under the cellar shed to rest. And when the old acacia beyond her yard could no longer hold the scorching sun at its crown, letting it drop onto the very edge of the steppe, the old woman gathered herself to go indoors. She walked around the yard once more: had some hen wandered off, she peeked in on Lanka, propped the summer kitchen door shut with a broom, turned over the buckets, hung two clean little jugs on the fence. She drew herself a dipper of fresh water from the well for the night, and set off... And inside the house... Inside the house, after washing up and saying her prayers, she took from the whitewashed what-not shelf that book, which a young schoolteacher had left her as a keepsake during the two winters she boarded in the clean half of Onyska's house. She admired it, stroked its shiny lacquered sides, and laid it on her knees. She opened it... And began to celebrate! The book had painted cities and palaces, monuments and paintings: what marvels there are in the world! Onyska loved that book, but she had never once reached its end, for it was thick, and the old woman read slowly, syllable by syllable, the way the younger brothers who went to school had taught her, sitting on the stove, back when Onysia, after Mother's death, looked after the household. Later too, Onyska acquired learning as she could. "Fran-ce," she announced to the whole house. "Where is it, that France... And what do those French eat, that they've built such beautiful things..." The old woman rustled the pages, wandered through unfamiliar streets and palaces, feeling tiny and bewildered in that strange and splendid world she did not know. The moon peeked through the window at the old woman, the stars gathered around Granny's book, and Onyska kept celebrating and celebrating! ...Until the world barely began to blink open to a new day. "Advice" For Autumn Ostap went blind. Completely. He sat in front of his house, squinting at the meager morning sun, listening to the village. At Makar's, the well-curb creaked, and again, and again – they were hauling water. A lot of water – they'd be watering the cows. At Severyn's, in the yard where the sudanese stood, a mallet thudded angrily and dully against the root-block, then "thud!" and "thud!" again – they were splitting wood. Lesser Chyhryn was fussing with the "shmorhalka" by the starter, and the tractor only puffed, like Sydir with his cigarette. It seemed to catch, and started smoking – there was a smell – and then it banged twice and fell silent. And again! And the third time – "trrakh-ta-ta-ta-trakh!" mixed with Chyhryn's "mother-fu-fu" – it coughed, "cleared its throat," and rumbled! Diesel, grease and soot drifted over, and it seemed even the steppe... Ostap breathed in deeper. He drew in with his whole chest, until he was dizzy – rotting leaves, rotten apples, damp sunflower stalks... "There you are, Ostap, and autumn too," – he muttered, or perhaps just thought it. He felt for his knobby stick, leaned on it, stood up, stood a while, and sat down again. "And where are you going, poor fellow?" – he asked himself silently. Or aloud? – "There's yours, get used to it!" He reached out with his hand, and a cold prickle stung him, almost to the soul – a wire, so that a blind man could walk, stretched across the whole yard "along the route." To the "outhouse," to the little kitchen; on the way – the well and the henhouse. And on the right, after two steps – the threshold of the house. The bucket for water hangs on the picket fence between the kitchen and the cellar. He won't miss, because he built that little fence himself! And he'll draw water from his own well by feel – he himself did the log frame, and the winch and its handle. And he'll close it with the lid himself, so that falling leaves don't drop into the well. "Master, bless you!" – did he say it? Think it? Nearby, a milk pail rang out, you could say: "tsiv-tsiv, tsiv-tsiv" – milk into the empty pail, and then more cheerfully, louder: "tsiv-tsiv, tsiv-tsiv-tsiv-tsiv!" Two or three more refrains like that, and Halka the neighbor will call out almost right in his ear: "Gossip, Maria sent you some milk! For the apples I shook down for her yesterday!" And he'll say to her: "Don't shout, Halka! I'm blind, not deaf! You're bellowing across the whole street!" And she'll answer him deliberately rather gruffly: "Oh, aren't you the delicate one!" And then she'll "cluck" from the open doors of the summer kitchen, which is whole and "untouched." She'll moan and reproach. And he will again imagine that the doors in that kitchen are green! Dark, like periwinkle leaves in the shade. That's how his late Nadia wanted them. She painted them herself. She loved green. While he, back when he spent the whole summer from the tractor to the combine in the steppe, she would repaint the shutters with fresh paint, and the gates, and paint all the little gates, and the doors to the attic and the cellar... Did it happen? Did it happen with him too? The clucking of three refrains has already passed, and there's no sound of Halka with the milk. Did she drive the cow to the herd? But Mishko herds them. Did she go somewhere? But they usually start the day with the neighbor. "To your own troubles, you add this one for people!" – he thought of himself. "Gossip!" – quietly, not the way she always did, the voice of Halka sounded right beside him. As if she were standing here. Or perhaps she really was standing here? Listening to his thoughts? – "Your children called. They'll come tomorrow." "Tomorrow? But it's so far away!" "They said they're already on the way." "Did you report to them, gossip, that everything is fine with me? With us... Why come? What is there to look at?" "They want to take you away, gossip," – this was Mishko now. The two of them had come together with Halka. "And what did you tell them?" "What could we tell them, gossip. Your children... Your eyes... It's up to you to decide. We won't hold anything back, Ostap. We'll live as we've lived – you know that. And we'll spend the winter." "And we'll get through the winter!" – Mishko again. "But who's to advise me? Who can I ask? Nadia's gone..." He stood up. Two steps to the right. The threshold. The door. The latch. He shuffled into the house. Hunched over – he seemed to shrink. "Lord! I can't see You, but You hear me!" – he turned to the corner where Nadia's icons were. Timidly he touched his forehead with his fingers – for the first time since childhood, when late grandmother Domakha taught him to fold his fingers into the sign of the cross and say "Our Father."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

How and why to learn to sing

Vasyl TRYLIS. Conclusion. Beg. in issue 35 for 2020. A Ukrainian is eager to explain why a song is needed. He talks about it so beautifully that tears come to one's eyes. But he falls silent as soon as you ask him why he himself does not sing. He does not fall silent immediately, he tries to argue something there: they say, an elephant stepped on his ear (although here he recalls that his family was very musical), there is no free hour (he is lying), these are not the times to sing (what kind of times are they that are not?), or he will even start to convince you that our song will not die, will not perish, because look how many various festivals and competitions there are, almost every day, if not in Myrhorod, then in Kyiv at the Spivoche Pole, if not on the radio, then on discs and flash drives — such a sea of songs, wow... Well, why, man, do you never sing yourself? Young lady, show me what lullaby you will sing to your future child? And you, tipsy gentleman, do you know to the end at least the words of at least one verse of at least one song that you are grabbing to belt out right now? Dear woman, how many songs have you passed on to your children? Why do Ukrainians stop singing? I can answer this question, but it would be better if every Ukrainian answered it. For themselves. Although, I will tell you, the answer does not give anything. When a drought comes, the gardener does not read reports and dissertations about the causes of global warming, but takes a bucket and goes to water the trees. This is joyless work, but no amount of talk will replace it. Today we still have every opportunity to return to our song culture. If we do not feel an instinctive need, then let it be through the persuasion of the mind. How to learn to sing? That state of society when people learned to sing imperceptibly, without visible effort, from the cradle — just as a person learns to speak — that state is lost. Now one has to learn songs as one learns a foreign language. Or a native one, but firmly forgotten. First, one must treat singing a little childishly — precisely as a game. By the way, they used to say "to play songs," but the word "play" is now used only in relation to instrumental music. Let's try to play with a song. Let's take the simplest one — the famous "Shchedryk". It is only three notes: a long F, twice as short E, F, and again a long D. And further the same, until you sing all the words. What could be simpler? Shchedryk, shchedryk, Shchedrivochka, Arrived, Swallow, She began To chirp, To call the master: – Come out, come out, Master, Look At the sheepfold: There the sheep Have lambed, There the lambs Have been born. Your goods Are all good, You will have A measure of money. Even if not money – Then chaff, – You have a wife Black-browed. Shchedryk, shchedryk, Shchedrivochka... What could be better? What could be gentler, kinder, and truer? This is that ancient New Year, when spring began, and a swallow arrived and built a nest under the eaves above the window, not ceasing to chirp, and little carolers came under the window and translated that chirping into understandable human language — it turned out to be sung poetry, pure and clear as the Sun, and the master himself came out to the carolers, and generously gifted them, because they praised his wife, and children, and his sheepfold so beautifully, wished them good in the granary and in the yard... And there was no doubt that the wishes would come true, because it was a holy day and there were holy intentions. It was a holiday, not entertainment! Listen, and once someone sang this shchedrivka FOR THE FIRST TIME! For the first time, people said in words what was happening and going on around them and within themselves, and those words rang out on three notes, as if swallows had sat on three heavenly strings and started to play! And then Mykola Leontovych heard those swallows and those carolers. And he did not change a single word, a single letter, a single note in the shchedrivka, but only added his musical patterns to them — that is when our swallow flew to all countries, and today the whole world knows, plays, and sings the brilliant "Shchedryk". What could be better and more natural than for us to sing this shchedrivka together? Perhaps we will sing it, but it is unlikely to be beautiful and natural. And the point here is not at all in vocal or choral difficulties. A simpler and easier song — three notes! — simply does not exist anywhere in the world. Therefore, the problem is within ourselves. Some kind of block stands right here, in the throat, preventing the song from taking flight like a swallow. The block must be removed. To do this, it must be understood. Atrophy of the singing nerve — that is what it is called, but doctors do not know of such a disease. And there is not even such a nerve, they say. But I tell you that there is. This is a nervous disease, or more precisely, a mental one; doctors are forbidden from reaching its mechanisms. A neurosis, they say, perhaps even a phobia. When you say something in a scholarly way, you seem to become smarter. But I will say it simply. It is known that everyone goes crazy in their own way. Some are afraid of tight spaces, others, on the contrary, of open space. And we are afraid to sing. Such is the disease. For the sake of gravity, it can be called cantophobia. It strikes in quite early childhood, so rarely can anyone recall the circumstances of the illness. What caused this mass ailment is better not to be recalled, but rather to focus on overcoming it. How are neuroses treated? By awareness of the illness and voluntary, benevolent, but persistent practice. It will be simple and easy for us: consider that we have already realized the illness, and we will try to replace persistent practice, at least at the beginning, with a pleasant game. The first and obvious symptom of cantophobia is the inability to repeat a musical tone with one's voice. In general, one does not even want to raise their voice. Whether it is shameful or scary. It is across this threshold that one must step. Try: fa… low? Let us take it higher: sol… Let us go through different notes… it does not work? You are not just unable to repeat the note — you are running away from it! We went through all the musical notes, and not one coincided with your voice, and this means that your voice does not stand in place, it evades exact repetition. Let us approach it from another side. There are such games — catching a fugitive. They exist in music too: when some melody is sung in a certain key, it is very difficult to sing it simultaneously in another key, and if a person is not completely hopeless, their voice inevitably yields to the set key, pulls up to the correct tone, because it is harder to run away from several notes than from one. Let us try together: sol — fa sharp — sol — mi, sol — fa sharp — sol — mi, … more, more, more… this is our “Shchedryk”! That is how people learn. It is easiest to learn to sing in a group — but not in order to hide one's mistakes, but so that it is easier to pull up to the correct tone. For some, this is child's play, but for others, it is very difficult. Patience is needed, sometimes enormous. First, listen carefully (“you begin to sing with your ears”), then try to repeat at least individual notes, then simple musical phrases… Listen and sing along! There is such a funny rule: sing, but so that you cannot be heard. When you sing correctly, you do not stand out among other singers, so you cannot be heard. When you sing incorrectly, you are not just heard, but your incorrect tone cuts the ears and ruins the general harmony. Therefore, you must sing so quietly that no one, even nearby, hears your “singing.” This must be learned, because they will kick you out of the group. How to learn? Very simply: cover one ear with your hand and sing as quietly as you like, even with your nose, that is, by closing your mouth — you will hear your own voice in the covered ear even at a football match! But at the same time, listen with your other ear until you learn to sing in tune with everyone. From this game to a real desire to sing, and then to a real ability to sing — there is still a long way to go. Like when you water dry, cracked earth in the heat and do not know if there will be a harvest. But if you do not water it, then there will definitely be no harvest. Therefore, persistent practice, whether you want to or not, is necessary. There is no other path to success. But — believe those who have walked this path — a cool garden of amazing beauty awaits you, where it is so cozy, free, and where everything that the soul truly needs grows. Still: Why learn to sing? Beyond all my numerous ramblings, this question has somehow learned to slip by either unnoticed or as something self-evident. I went to ask what people think about this, and it turned out that the most worthy motive is “to achieve mastery.” If we are talking about madrigals, romances, or even Bach’s arias and modern pop music, then no objections arise. But with folk songs… here I have a categorical objection. Because the goal of singing itself in the folk tradition is completely different, and if it is not taken into account, then high mastery will not only not help, but on the contrary, will emphasize the ugliness and sinfulness of such singing. The secret of folk singing is that the singers are inside the song, just as a person is inside their home, their body, their clothes. This is not at all like operatic or pop singing, when singers masterfully depict such a presence, and the listeners perceive it as a cultural agreement or convention. Opera, pop music, etc. are masqueraders: singers dress up in something foreign, and the main impression from that turns out to be external, conventional; and it is the attire of the song—the vocals, the arrangement, the behavior of the performers—that is evaluated and valued. To some extent, of course, the deep meaning (if it exists) is also perceived, but the main emphasis remains on the attributes, that is, on the mastery of performance. A folk song (and simply a song, but a real one) is composed and sung as a rite, as an act of communion. And if the singer or listener does not partake in communion, does not enter as an organic part into the very essence of the song, then they end up in the role of an outsider, and attempts to imitate communion are attempts (or even a whole technology) of deceiving oneself, other participants, and listeners. At a certain level of lack of demand and lack of discernment, this deception succeeds, but more often it sticks out like an awl from a sack. Unfortunately, today such “masterful” singing dominates everywhere, becomes impudent, and even takes on beautiful folk songs. The discernment of listeners could remedy this, but, unfortunately, it is nowhere to be found. That is precisely why it is so important not just to learn to sing, but to understand why people undertake to sing. And for this, what is needed is not so much special musical and vocal education as general education. But a real one. That is precisely why musical prodigies, like no one else, need general, not professional, education. And why are you, grandfather, so concerned about the subtleties of singing? Are there no more important troubles in our depressive present? There are, of course. Only about each of them one can say the same thing. Whatever disaster you take, there will always be something even worse, even deeper, even more global. Each of us today is in pain, and each is in pain differently. That is why we are a society, not an army of zombies gripped by a single “feeling of a single family.” Well, I am in pain about how our society sings. For me, in this distorted, pathetic singing, as in a mirror, all the other sores of our kin are brightly reflected. When a person sings hypocritically, they speak, work, fight, and love just as hypocritically. They even eat poorly. They get used to deceiving not only listeners, a wife, or a boss, but also themselves. When the whole body (the whole society) is gripped by hypocrisy, then getting out of this state is just as difficult as it is for a lazy person to get out of their favorite bed in the morning. It is good to lie under a warm blanket, even though you seem to have already slept enough; but at the same time, your head starts to ache, you want to eat, the bed gradually becomes repulsive… but you still have to get up! And it is not so important whether you rush to the refrigerator, go out into the fresh air, or start swallowing analgesic, the main thing is to do something. When I am beset by absurdity and hypocrisy, I start to sing. I learned to sing by myself, silently. I can even do duets and trios, even in a choir. It was in such singing that I understood why our songs are so unhappy—but how sincere, rich, and kind they are. And intelligent. Not a single hypocritical word. Not a single word for the sake of rhyme, or ostentatious beauty, or entertainment. When something awkward happens in a folk song, I already know in advance: it is either a later distortion, or I have not grasped something, or it is simply not a folk song. How many such pure, deep, and guileless songs we have! If there were so many such people—who would defeat us? Such people are not produced anymore. The State System of “education and upbringing” takes care of this. Our native, eternal, folk song opposes this system. An incredibly powerful weapon. Only few know how to use it. This is why it is necessary to learn to sing. And not at all for art and entertainment.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In loving memory of Vasyl Shpitser — a Prosvita member, Mayor of Lviv in 1990-1994, and public figure

The Halytskyi District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society reports with deep sorrow that on August 27 of this year, in his 74th year of life, a faithful son of Ukraine, a devoted patriot, and Prosvita member Vasyl Shpitser passed away. Both in his position as mayor from 1990 to 1994 and in the field of Prosvita, he selflessly dedicated all his creative energy to his native Motherland in the name of reviving the spiritual and historical memory of the Ukrainian people. We bow our heads low in memory of a Great Man — Vasyl Shpitser. His faith in the eternal ideals of Prosvita and a United Ukraine will always inspire us to daily, painstaking work in the name of the triumph of the Ukrainian idea on our land. Vasyl Shpitser was born on June 23, 1947, in the village of Nyzhnia Lukavytsia, Stryi District, Lviv Oblast. He graduated with honors from Stryi Secondary School No. 10 and the Lviv Polytechnic, and completed postgraduate studies at the Moscow Aviation Institute; he was a Candidate of Technical Sciences and a senior researcher. He was the author of over 50 scientific works, including 25 inventions. With the beginning of Gorbachev's perestroika, Vasyl Shpitser joined active public life. He began his dedicated Prosvita work in 1988 by creating, with like-minded friends, a cell of the Ukrainian Language Society at the Lviv Research Institute of Radio Engineering, where he, a Candidate of Technical Sciences and senior researcher, was elected head of the cell. He was a delegate to the Constituent Congress of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society in Kyiv and a member of the presidium of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, and he participated in the work of the constituent conference of the Rukh in Lviv. From 1990 to 1994, he was a deputy and member of the presidium of the Lviv Regional Council and Mayor of Lviv. At the first session of the Lviv City Council of the first democratic convocation on April 3, 1990, Deputy V. Shpitser read out a draft resolution 'On the use of the Ukrainian national flag in the city of Lviv.' After the deputies voted, the national blue-and-yellow flag was immediately raised over the Lviv City Hall before a large crowd of Lviv residents, accompanied by the singing of the then-still-forbidden anthem 'Ukraine has not yet perished...'. And on April 4, 1990, the deputies elected him mayor. During the chairmanship of Prosvita member Vasyl Shpitser in Lviv (about which he writes in his book "Down the River of Memory"), the city was cleared of Soviet symbols, Russian-language signs, and posters; historical street names were restored and those named after people not connected to Lviv, or even enemies of the Ukrainian people, were renamed; monuments to the Prosvita Society for its 125th anniversary, to Taras Shevchenko, and to Mykhailo Hrushevsky were erected, and the construction of a monument to the victims of communist crimes was initiated; a monument to the victims of the Jewish ghetto was installed; monuments to the idols of the criminal Soviet regime — Lenin, Halan, Kuznetsov — were dismantled; churches were returned to the restored Greek Catholic Church (primarily the St. George's Cathedral and the Metropolitan Chambers) and interfaith conflicts were peacefully resolved; the graves of Sich Riflemen were put in order and the restoration of the Riflemen's Memorial at the Yanivsky Cemetery was begun; the territory of the Lychakiv Cemetery was granted the status of a historical and cultural reserve. Premises were also provided to all Ukrainian patriotic organizations and parties existing in Lviv at that time (including the current association of the Halych district of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at 7 Rynok Square), as well as to societies and organizations of national minorities (Russian, Polish, Armenian, Hungarian, German, and others). Much more could be added, behind which lies the daily painstaking work of the mayor. In 2011, on the pages of the "MediaStar Top-100" publication, experts, evaluating the ratings of 4 mayors of Lviv at that time, gave first place to Vasyl Shpitser. "Vasyl Shpitser will be remembered as the first of the mayors during the time of Independent Ukraine who inherited Soviet Lviv, but, not having the opportunity to rely on the experience of his predecessors, he had to transform it into a European city," the publication wrote. After his chairmanship, Mr. Shpitser, having changed his place of work, did not abandon social activities, including those in the Prosvita Society. Since that time, he worked for many years with archival materials, studying and highlighting the life path of the patriots of his small homeland – the Stryi region. In 2004, his thorough research book "Regional OUN Leader Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi" (about his wife Nataliia's own uncle) was published in co-authorship with Volodymyr Moroz. In 2006, an article by V. Shpitser was published in the "Dzvin" magazine about a field chaplain, a major of the 55th regiment where the Sich Riflemen served, Father-Canon Semen Shpitser (the brother of his grandfather Prokip), who was awarded high state decorations; in 2007, the artistic and documentary story "Mother of an Insurgent" was published (the story of the struggle of UPA soldiers from the village of Nizhnia Lukavytsia, Petro Odynak and his brother Tymofii); in 2008, a documentary novella by Mr. Vasyl about Father-Mitred Andrei Biletskyi (a relative of his wife on her mother's side), who served for a quarter of a century as Vicar General of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, was published in "Dzvin". In 2011, V. Shpitser's brochure "Collaborators" was released. In this study, prepared on the basis of materials distributed in accessible sources, the author tried to push aside the screen labeled "Ukrainian collaborationism" and show some well-known but carefully silenced facts of cooperation with the Nazis by other nations, both at the state and personal levels, hidden behind it. In the same year, Vasyl Shpitser contributed to the unveiling of a monument to the Regional OUN Leader in the Western Ukrainian lands, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, and his comrades-in-arms who died in an unequal struggle against the NKVD in the village of Hrabovets, Stryi district, Lviv region. The journal of the Lviv branch of the National Writers' Union of Ukraine, "Dzvin", recognized Vasyl Shpitser as the best publicist of 2012, awarding him the title of laureate of the Roman Fedoriv Prize for a series of publications, among which the journalistic work "Collaborators" was named the most significant. (From the editors: This and other articles by V. I. Shpitser were published in "Slovo Prosvity"). Mr. Shpitser is the compiler of the materials "Burials of Prosvita Members at the Lychakiv Cemetery," whose graves the Prosvita of the Halych district of Lviv has been caring for for many years. In the named brochure, you will find collected information not only about the burial place and photographs of the graves of Prosvita members, but also brief information about their dedicated work in "Prosvita" and the Shevchenko Scientific Society. In 2014, his book "Down the River of Memory" was published, about which the Honored Journalist of Ukraine Oleksandr Maslyanyk wrote in the foreword: "These are notes at the turn of eras, memories of the all-Ukrainian movement and the collapse of the Soviet empire, the restoration of Independence...". It is also the author's story about his work as the mayor of Lviv, "which had to be performed under difficult historical conditions at the first stage of building Independent Ukraine." In 2016, the Prosvita of the Halych district of Lviv had the honor of presenting another book by Mr. Shpitser, "Ukraine and 'Moscow Time'," at the Publishers' Forum in Lviv, in which the author collected his journalistic articles and works that he wrote in response to extraordinary events that took place in the process of building Ukraine as an independent state. His journalism is the reaction of a concerned person to the current social problems of today in our state. In 2017, we congratulated our glorious Prosvita member on the occasion of his 70th birthday. The high Prosvita award, the "Builder of Ukraine" medal from the republican "Prosvita," was presented to the jubilarian by the head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yaroslav Pitko. In the same year, Mr. Shpitser invited Prosvita members to the celebrations organized by the Greek Catholic club, of which he was a member, on the occasion of the consecration of a restored plaque on the renovated Metropolitan Chapter of the UGCC at the Lychakiv Cemetery, where metropolitans, bishops, mitred priests, and canons of the church rest. This was a joyful and solemn event for him, as V. Shpitser also contributed here with his work in the archives, where he found, clarified, and corrected the surnames on the restored plaque of the buried prominent figures of the UGCC who served God and Ukraine. But a serious illness undermined his health, and the heart, in which an inextinguishable fire of love for Ukraine, friends, and relatives burned, stopped beating. His soul joined the souls of the faithful sons of Ukraine in Heaven. The family lost a loving husband and father, friends and comrades — an honest, sincere, and modest brother-in-arms. May the native land at Lychakiv in Lviv be light upon you! Maria PAVLIUK, Head of the Council of the Association of the Halych District of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Museum of Metropolitan Andrey Sheptytskyi Opens in Lviv

Yurko VOLOSHCHAK For several generations Ukrainians, especially in Lviv, dreamed of this. Here one cannot but recall those who nurtured this dream, expanded it and spread it among the people. These were Karlo Zvirynskyi, Petro Lininskyi, and Borys Voznytskyi. And the one who undertook to realize it, and who brought the matter to its end, or rather to the beginning of this Museum, was Father Sevastyan Dmytrukh of the Studite monks. Why is this a miracle? Because only a few years ago he came into a completely destroyed building without a floor, with broken walls and a courtyard, and through his perseverance, with the help of parishioners, volunteers, patrons, and by God's grace, he created a museum worthy of the majesty and purity of the figure of the Great Metropolitan. It is also a miracle because Father Sevastyan, gravely ill and not rising from his bed, worked on the museum even from the hospital, and gathered people and brought their efforts together. It is also a miracle because Father Sevastyan constantly turned to the Holy Metropolitan, and Andrey Sheptytskyi answered him, helping in time of need. And when it seemed impossible to finish and open the museum, after one such conversation, the next day a benefactor-entrepreneur came and said that he and his friends had collected 15 thousand dollars for the museum. Thus it happened exactly when it had been planned, now. Ukraine has in Kyiv the shrouds of Taras Shevchenko, his shirt, and in Lviv the shirt of Ivan Franko, and now we can touch with our eyes the personal clothing and the vestments that enveloped the figure we hold sacred, his mitre and crosier. Also present at the opening was a member of the illustrious family, Mr. Yan Sheptytskyi from Poznan. The clergy of the Greek Catholic Church were present, as well as patrons, master restorers, benefactors and volunteers, deputies and civil servants, who received commemorative medals from the hands of Father Sevastyan. Congratulations!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Not to be cattle”? A discourse on manipulability

There is one thing in my life that torments me with its duality and does not allow me to feel like a whole person. It is a deep, subcutaneous understanding of the manipulability of every human being. Valerii KORNIEYEV, Kyiv. Once, in my late teens, when I was about 25 years old, I finally realized that, on the one hand, I have a certain power over the emotions of other people, and that, on the other hand, it is extremely shameful to do so. Manipulations are a deeply zoological component of any animal species that has a close connection between individuals: sexual partners, parents and children, members of families and zoosocieties. For a whole month, a fledgling crow croaked disgustingly under my window, demanding that its parents feed it: “Why did you lay an egg if you cannot provide me with everything?!!” An infant screams, demanding the breast, hygienic measures, and other elements of comfort, and especially the attention of elders. If attention, physical contact, and the breast are lacking, it quickly complicates its influence strategies, making its cries louder, and at a slightly older age, learning to tug at its mother’s skirt and roll on the floor, kicking its legs and screaming hysterically. Actually, this is about me. Deprived of attention due to my mother’s illness, I learned well how to control my surroundings, receiving approval, love, and attention. Later, a whole acting “talent” was molded from this, and a small training in acting skills, stage speech, and movement forced me to understand the essence of human relationships as a lace of acting action and to realize from a course on acting ethics that manipulating colleagues and commoners outside the stage is a great sin for an actor. From all that animal NLP, in the end, there remained this cursed ability to see in any actions of the surroundings, superiors, and authorities manipulations that you can play along with, submit to, or resist by manipulating the manipulator yourself, if you have such strength. Well, and also the ability to easily recognize petty snitches in the surroundings and to conspire (but here I reminded myself of an African-American spy who passed himself off as a tractor driver from Pshenyshnyky). Added to this was suspicion of all revolutionaries and civic activists: any boy with a portrait of Comandante Che Guevara on his T-shirt or on the wall in the dormitory was in my eyes a person who had already been interviewed by a “curator” and who would be questioned one way or another about the moods of his acquaintances and friends. * * * This habit and this mindset remained with me even when there was no longer an USSR or the deep-drilling office. Unexpectedly, I met in the middle and higher ranks of Rukh, Plast, SDPU(o), Christian Democrats, UNSO, and other centers of democracy people about whom I KNEW EXACTLY who they were. Consequently, the oncology of my world did not go anywhere; it simply turned into metastases. The system engaged the most talented aces of journalism, turning a once dull network of spreading rumors (remember how in the 1980s waves of rumors about Jewish pogroms swept through Kyiv? knowing where they came from, one could calculate the stooges) into a powerful information empire that synthesized a new meta-reality on television, and later in social networks. Young democratic governments immediately became a springboard for multi-vector manipulations that were supposed to ensure the trade flows of various influence groups. At this phase, everything became uninteresting to me; I turned off all mass media, began to listen to music, translate films, and write articles about flies, only glancingly noticing everything that happened in the intervals of time while I was hiding in the Tian Shan, in Prague, or Vienna in my information escapism. Former party-KGB leaders meanwhile created their autocracies, and the more KGB-like they were in the past, the more mercilessly they shot the opposition, just as saturated with KGB Moscow agents as the president of one of the Caucasian republics did in his time. He knew and understood everything well. Ukraine was permeated through and through by fraternal metastases. * * * Actually, this was an overly long introduction, and here the actual discourse begins. Starting from “Kuchmagate” and onwards, I developed that cursed dualism. On one hand, I knew almost for sure that if someone talks about justice, the national idea, democracy, “everything good against everything bad,” and “happiness for everyone, for free, and let no one leave offended,” then it is surely a Moskal agent or a puppy fed by him. But when riots, movements, and Maidans began, I rushed there with all my heart, to people with SUCH eyes and such hearts, sincere and unbetraying. To go there again, to stand as long as your back can endure, to bring money, to carry food and medicine, looking there for your children who left in the morning and are not getting in touch, finding there your old friends who were once touched by that Galician “can you go to the square, dare you go to the square?!” – and at the same time understanding that you are part of the picture for Moscow television. This wild and insurmountable dualism of your ratio, which undeniably proves to you that you are inside Pelevin’s SNUFF, with your unconquered Ukrainian cardiocentrism, which proves that there is nothing more important than your sentiments for your native land, songs, and language, even if it is a mirage, a phantom, and manipulation of you. And once again you say to yourself: — Orpheus, do not look back, it is not Eurydice! – and once again you look back, proving to yourself and the world that you are a person who can be manipulated with the help of the brightest slogans and feelings. And you remain with them, doomed to senseless death, maiming, or imprisonment. Because otherwise you will violate that fundamental: “Not to be cattle.” Yes, I agree that the Belarusians were played in the dark, and that surely the dictatorship of Alyaksandr Ryhoravich is much safer for Ukraine than the amorphous “Zelensky-like democracy,” and that Belarusians are just as “vatnik” as the majority of Ukrainians, and that they are no brothers to us, and that Belarusian self-identification has remained only in my friends who emigrated from Belarus a quarter of a century ago... But for some reason, that spasm in the throat wins, that pain in the heart, and those tears that welled up in my eyes when I recited Maxim Bogdanovich by heart or sang Pesnyary songs to his poems... * * * Nothing, tomorrow morning I will wake up a rationalist again and say: this is not your war, this is just another Patsak manipulation, sit and do not blather. PS. Between knowledge and feeling is a thin and sharp blade, and all our feelings in general, including patriotism, are cheap sentiments, but without feelings, we are no longer human.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

I find you interesting

Viktor TIUTIUN, Kherson Children are our future. This statement is swallowed without thinking. Should one drink water while eating, or not? The arguments do not subside. Although the choice will not cause great harm. But the axiomatic statement is not only false, but also very harmful. Vasyl Kras on Facebook worries about educational troubles: “They were taught by the wrong people, they were taught the wrong way, they were taught the wrong things. So what kind of education is this for the rising generation?” In my long-held conviction, children are a message from eternity, which has absorbed yesterday and tomorrow. Why did Schopenhauer say: “Every child is to a certain extent a genius, and every genius is to a certain extent a child?” Because the ratio of what is inherited by the toddler to what is acquired during growing up will turn out to be in favor of reflexes and instincts; the continent of his subconscious is already with him from conception. In short: children are our past. Very ancient: from the animal to the assimilation of the experience of ancestors from the nearest generations – and it is this acquisition that is subject to external influences. This is done by family, education, religion, modern manipulations. Upbringing and culture are the most vulnerable areas of personality. This is confirmed by the condition of people who have Alzheimer's disease: the patient remembers childhood and does not remember what happened a moment ago or yesterday. To this day, the world discusses the radio play “The War of the Worlds”. Although the broadcast took place in 1938. Listeners believed in the Martian invasion, but ignored the warnings of the science fiction novel's author, and immediate and numerous refutations. An atavistic fear of the unknown worked; the instinct of self-preservation defeated common sense. There is such a joke from the Internet: “You got a cat, the cat got fleas. It has the right!” It is precisely “right” and “human rights” in the legal sense that are most often reviewed and distorted today. Substitutions and manipulations with the development of communications turn truths into their opposite. The slogans of the French Revolution (in particular, “Brotherhood”, which scared the monarchies to death), in the 19th century were distorted by the Bolsheviks, and two centuries later, globalist neo-Bolsheviks turned them into the meaningless jelly of “tolerasty”. The mechanism is as follows: all people are brothers! Then why do we need nationalities? They agreed – and Ukrainians were deprived of their Motherland. (What kind of “Ukraine” is it when there are no Ukrainians?!) Today, they are quietly suggesting to cross out the “patronymic”. Next, they will erase from memory the grandfather and grandmother and earlier generations. You will destroy the parents, but you will remain a beast. “Knowledge without upbringing is a sword in the hands of a madman,” warned Vasyl Sukhomlynskyi. Modern “memory liquidators” have invaded human consciousness. Their task is to destroy the personality that relies on the heritage of ancestors. If former colonizers and advisors from the “philosophy of the future” are ashamed of the past, then we should be proud of the people's struggle against enslavers and cherish national culture. They seek to return us to the dark times of pseudo-moral captivity and prohibitions, when the enslaved population obeyed the stronger one. And the future-oriented instructions of Ushynskyi, Hrinchenko, and Rusova did not reach (in the words of Panteleimon Kulish) “The dark people, the fatherless in the fatherland...” “Remember that the most important meetings in a person's life are his meetings with children. (...) we never know who we are meeting...”, – this is what Janusz Korczak believed, who for the sake of children refused three times to save his own life and, with a child in his arms, entered the gas chamber in a concentration camp. We are not asked for a sacrifice. We are being lulled and deceived, secretly having our souls removed. Why is there a jellyfish in the illustration? Because it is 100 million years older than the dinosaurs. Because it lived “today and now”. And so it lives.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Common aspirations of museum professionals and educators

On August 27, 2020, the National Museum of Literature of Ukraine hosted an online conference titled "Searches for a new paradigm in the interaction between the museum and the school." The conference raised the issue of cooperation between museums and educational institutions in new, special realities. Scientists, museum workers, and educators held an engaged discussion about the problems and ways to solve them in the conditions in which the sector has found itself. Experience with the latest forms of work was shared by the General Director of the NMLU Halyna Soroka, Doctor of Pedagogical Sciences and Head of the Department of Language Teaching for National Minorities and Foreign Literature at the Institute of Pedagogy of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Nataliia Bohdanets-Biloskalenko, General Director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus, Director of the Lviv National Literary Memorial Museum of Ivan Franko Bohdan Tykholoz, Director of the Kyiv Museum of Books and Printing of Ukraine Valentyna Bochkovska, Deputy Director for Scientific Work of the Chernihiv Literary Memorial Museum-Reserve of Mykhailo Kotsiubynskyi Nataliia Kotsiubynska, Deputy General Director for Communications Development of the NMLU Tamara Sydorenko, Head of the Department of Scientific and Methodological Work of the NMLU Halyna Bolotova, Deputy Head of the Department of Scientific and Educational Work of the Kharkiv Literary Museum Maryna Kutsenko, Head of the Department of Scientific and Educational Work of the National Taras Shevchenko Museum Iryna Bikmulina, Head of the Sector of Scientific and Educational Work of the NMLU Yuliia Yushchenko, editor and author of the educational project "Na Urok" Liubov Tsukor, and teacher of mathematics and computer science at the "Holosiivskyi" Lyceum No. 241 of the city of Kyiv Nataliia Virych.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ago. Due to the quarantine, we have only performed the third show the other day. Many thoughts have changed during this time, we are already looking at the play differently. It seems to me that Lesia Ukrainka placed greater emphasis not on Don Juan, but on Donna Anna. We tried to create this play through the woman Donna Anna – Lady Macbeth. But every spectator will have their own impressions of the play, which may not coincide with the director's thoughts. I can never say that I am one hundred percent satisfied with my work. After all, after the premiere, one can only place a comma. This is not yet the final result, the work continues. But the play already exists, and for me, this is a pleasant bonus. In parallel, I am staging a play at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. It will be "A Streetcar Named Desire" by Tennessee Williams. "The Stone Host" is already my fifth foray into Ukrainian classics. Before this, there was "Lymerivna" by Panas Myrnyi at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and "Stolen Happiness" by Ivan Franko at the Zoloti Vorota Theater. Also, based on Ivan Yakovych's work, I staged the play "Crossroads" in Lviv, and based on "Shadows of Forgotten Ancestors" by Mykhailo Kotsiubynsky, a play in Odesa. I really love Ukrainian classics. We have interesting dramaturgy and prose. There is still a lot to be unearthed there. I want to continue the line of Ukrainian classical literature. It resonates with positive notes in my soul. I am thinking of doing something with this material. And whether it will be a play, a novel, or a novella – we shall see. Read the interview with the performer of the role of Don Juan, Viacheslav Dovzhenko, in the next issues of "SP". memories have lived within me all these years. I was influenced by Far Eastern culture. During my studies in Moscow, I studied European culture, in particular, German and French. The works presented at the exhibition are a synthesis of different schools, passed through my consciousness, mind, and soul. I try to present information that is inaccessible to words in an accessible form. An image is created by coordinated lines, various brushstrokes... in a word, by a developed system. The form of execution must convey anxiety and drama. The tension of that time. In the concept of the exhibition, I incorporated a Far Eastern idea – illustrating these works with my own poetry, as artists in the East used to do. I read my poems, and I was assisted by a well-known performer, Honored Artist of Ukraine Borys Loboda. In addition to my poems, he read poetic works by other authors dedicated to the theme of patriotism and the Cossacks. Now I am collecting materials and preparing a painting exhibition (perhaps I will also present some graphic works there). These will be portraits of people from a generation that passed away right before our eyes. Unfortunately, society has forgotten about them very quickly. This will be an exhibition of gratitude, an exhibition of remembrance for those people who shaped me and my generation. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Don Juan in the Workshop

The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil has turned to Ukrainian classics. Director Ivan Uryvskyi has presented his take on Lesia Ukrainka’s play “The Stone Host” here. Photo from the theatre’s website. A poetess of the turn of the century. That is what they call Lesia Ukrainka, who felt and described the nature of human relationships very subtly. Now, before the spectator is a director’s version of a mad love drama staged by Ivan Uryvskyi. At the center of the plot is the seducer Don Juan, the selfish Donna Anna, and the stone, conservative Commander Don Gonzalo de Mendoza. In the writer’s work, Don Juan appears not as his literary prototypes by Hoffmann, Molière, Mozart, Byron, or Pushkin. After all, he stands proudly, craves freedom, and follows the sincere call of his heart! In this love adventure, everyone craves happiness... But at what price? And whose life principles will prove stronger? – Don Juan is a very famous figure, a very famous myth, – says the stage director. – As a director, this topic has interested me since university. Don Juan is such a monolith, such a complicated story that can be interpreted from different sides. At first, I was interested in Molière’s play. I started looking for other works. Closer and more interesting The future artist was born in the village of Vasylky in the Poltava region into the family of a military man and a teacher. His parents were amateur artists. His mother, Anastasiia Trokhymivna Rak, was an Honored Master of Folk Art of Ukraine and a laureate of the Kateryna Bilokur Prize. Fate had it that Volodymyr spent his childhood years far from Ukraine – in the Green Ukraine (Zelenyi Klyn). There he began to study graphics. In 1974, he returned to Ukraine. He continued to paint and expanded his circle of like-minded people, among whom were Volodymyr Loboda and Viktor Soloviov. They became his closest friends and inspirations. Finding himself in the capital, Volodymyr worked at the Kyiv Combine of Monumental and Decorative Art, later independently executing monumental works and developing as an independent artist. After the declaration of Independence, he participated in all-Ukrainian exhibitions. He had a personal exhibition of graphics at the Poltava Regional Museum of Local Lore in 2007. The following year, his personal anniversary exhibition took place at the Ivan Honchar Museum. Since 1994 and to this day, he has worked as a senior researcher at the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum.” In 2018, at the same museum, he presented an extensive exhibition “Lanka” (Link) for his 70th birthday. than others for me became Lesia Ukrainka’s play with its unusual interpretation of the images of Don Juan, the Commander, and Donna Anna. Four years ago, we agreed with the artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Vitalii Malakhov, that we would stage this play. And this year we were finally able to return to this idea. I have not yet seen performances based on this work in other theatres, just as I have not seen television versions. When I make a performance, I do not like to watch the stories of other directors based on this work beforehand. But later, I think, I will watch the television film featuring Bohdan Stupka and Ada Rohovtseva, and the performance “In the Captivity of Passions” by the National Academic Theatre named after Lesia Ukrainka. After all, it is interesting to see how it is resolved by other directors. This was our first joint work with the Theatre on Podil. We prepared for it for several years, but we released the performance quite quickly. Rehearsals lasted only two months. Such a short time working on a performance is normal European practice today. The Theatre on Podil is a very interesting theatre, cozy, with great actors. I talked with Vitalii Yukhymovych Malakhov, looked at photographs, videos, and live performances. For me, such a process is mandatory in order to choose the right actors for the performance. I wanted Don Juan to be a little older than he is in the play. So that it would be a fading Don Juan. I watched performances and films featuring Viacheslav Dovzhenko. He is a powerful actor; he touched my soul. You look at an actor and understand that he fits into your thoughts, your interpretation. He was the best fit for the role of Don Juan. For me, the acting team, with whom you live like one family for a month and a half or two, was very important. Acting talent alone is not enough; there must also be human qualities. It was pleasant to work with the actors. Besides Viacheslav, there is Roman Khalaimov (Commander Don Gonzalo de Mendoza), Dasha Malakhova (Donna Anna), Kateryna Rubashkina (Dolores), and Volodymyr Kuznetsov (Sganarelle, Don Juan’s servant). In addition, our team included production designer and costume designer Tetiana Ovsiichuk and choreographer Pavlo Iliushkin. Of course, there were some disputes during the work on the performance, and that is normal. But we breathed the same theme, the same material, and moved toward one goal. Together with the production designer, we thought about where the action of the performance would take place. In the end, we decided that it would be a restoration workshop, a sculptors’ workshop. We went on mini-tours of university auditoriums, watched how these sculptures are molded, what they are made of, and what atmosphere reigns in these workshops. This inspired us to work, and on stage, this process looked real. Such an idea did not come to Tanya and me immediately. Before that, there were many other versions. Then the thought arose that the Commander’s sculpture is packed into a crate. And in this box, like in a time machine, he moves from generation to generation. This sculpture is restored, then it moves again. Thus, we draw a line from the creation of the image of Don Juan to Lesia Ukrainka, and then to our days. The idea with clay also became interesting for the performance. Only five actors are involved in the performance. There are not many performers in my other performances either. I try to extract the core energy from the performance. For this, the main characters are enough for me. I still consider mass scenes not very necessary. And in this performance, they would even be superfluous. I read the play, and it broke down into five characters. It is more convenient for me this way – the images turn out more voluminous and concise. I did not make any changes to the text. I never like to do that. And with Lesia Ukrainka, it is generally impossible, because it is a poetic text. The premiere took place half a year

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Creative Searches of Volodymyr Rak

An exhibition by the artist Volodymyr Rak, "Dumy hetmana" ("Thoughts of the Hetman"), opened at the Museum of the Hetmanate. The artist dedicated his new exhibition to the 29th anniversary of Ukraine's Independence. Paintings and graphic works, as well as author's photographs, were presented here. The new exhibition at the Museum of the Hetmanate mainly represents the graphic part of his creative legacy. "At one time, a personal exhibition of my mother was held at the Museum of the Hetmanate," says the artist, "and the museum director, Halyna Yarova, offered to host my personal exhibition here. The exhibition hall here is small, intimate. I selected works from my collection that relate to the Cossack theme. While considering the concept of the exhibition, I decided to raise the theme "Leader and People." In total, I selected about twenty works, which were mostly created in recent years. At that time I was actively developing Cossack themes. I come from Poltava region, from a village that was part of the Senchanska, and later the Lubenska Cossack company. The people of our village were never serfs. Hence the tradition of Cossackdom, with which my entire family is connected. My grandfather went through all of World War I with a saber. Some of the people depicted in the portraits are no longer in this world. I am happy that I lived beside them. These are people who created the postwar material culture and who preserved our traditions. It is thanks to them that I came to love the Ukrainian language and Ukrainian culture. After all, in the Far East I was cut off from my culture. Among the people depicted in the portraits is our relative Andriy Verkhovsky, who worked as a veterinarian. Nearby hangs a portrait of a bright young man, Viktor Dihtiar, who passed away prematurely. To enliven the exhibition, I also presented landscapes where these people live. Besides the graphic works, together with the museum director, we chose one painting for the exhibition as well. During the opening of the exhibition, I told [the audience] that in my work I develop the ideas of expressionism, Volodymyr Loboda, and Boychukism. One of the viewers said that I continue the work of Vasyl Sedliar. That is indeed so. In the Far East I saw a lot of Eastern art. These"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Olena FILIPIEVA: “Theater must cultivate character”

In May, the prima ballerina of the National Opera of Ukraine, acting artistic director of the ballet troupe of this theater, and People's Artist of Ukraine Olena Filipieva celebrated her jubilee. Today, Ms. Olena is a guest of “SP”.— You started with folk dance classes, but how did fate lead you to ballet?— Like many children, I attended a cultural center in my hometown of Dniprorudne, Zaporizhzhia region. My dance group leader suggested to my parents that there was a choreographic school in Kyiv. “Your child is very capable, talented, and musical, so try to enroll her there,” he advised.My parents were athletes, they directed me toward sports so that I would do gymnastics. But I wanted to dance. We found the address of the school and arrived for the entrance exams. From the age of 10, I was already living far from my home.My first teacher was Traviata Ivanivna Samoilenko. She taught me for 5 years, and I am very grateful to her. After that, I was taken on by Honored Artist of Ukraine Alvina Heorhiivna Kalchenko, with whom we later worked a bit in the theater as well. When I came to the theater, I worked for a while with People's Artist of the USSR Olena Mykhailivna Potapova, who still serves at the National Opera of Ukraine to this day. Then I worked with Kalchenko again. Later – with the, unfortunately, now deceased People's Artist of the Ukrainian SSR Veanir Ivanovych Kruhlov. And currently – with People's Artist of Ukraine Raisa Oleksiivna Khilko. Also, while working on various productions, I work a lot with Iryna Brodska and Eleonora Mykhailivna Stebliak.— Surely your first appearance on the stage of the National Opera of Ukraine is remembered forever?— We were preparing for the graduation gala concert at the choreographic school. I was preparing two pas de deux. At that time, the National Opera troupe had gone on tour to Japan. Only a small part of the troupe remained in the theater. “Giselle” was supposed to be performed. The invited ballerina fell ill. My teacher Alvina Kalchenko and the head of the ballet troupe Viktor Lytvynov (at that time), after consulting, decided to offer me to dance the role of Giselle. There were three days left until the performance.The offer was unexpected, but I agreed immediately. So, just three days after graduation, I danced this role and, as best I could, conveyed the image of my heroine. It was very exciting...— At 22, you became an Honored Artist of Ukraine, and at 23 – the youngest People's Artist of our state. What did you feel at that time?— I had to prove that I deserved these awards. The title of Honored Artist was a surprise, and People's Artist even more so. I understood that I had no right to relax.— The outstanding ballerina Maya Plisetskaya had a significant influence on your creative destiny.— I ended up at Maya Plisetskaya's competition quite by accident. My partner, with whom I studied together, wanted to take part in the International Ballet Dancers Competition “Maya” and was looking for a partner. His teacher Oleksandr Prokofiev suggested that I help him. I was already a People's Artist of Ukraine; it would have been shameful to take part in this competition and get nothing. But I believed in my own strength. As a result, I (as a soloist) won gold.I am very grateful to Maya Mykhailivna. She always spoke well of me and Oleksii Ratmansky, with whom I danced. Oleksii was known then as a dancer, and now as a ballet master, staging ballets in many countries. Plisetskaya always said that I was talented, that no one dances like Olena and Oleksii. She was a great ballerina, and people listened to her. Thanks to her, in Japan, I danced in “Don Quixote” with the very famous dancer Patrick Dupond – an “étoile” star (the highest status of ballet artists of the Paris Opera – ed.). At the invitation of Maya Mykhailivna, I took part in her gala concerts in Japan, and later in many other countries. I danced with Oleksandr Vetrov and Oleksii Fadeichev.Maya Plisetskaya danced “The Dying Swan” for 20 concerts in a row, and we danced “Don Quixote” as the next number. Her internal state was different every day; every time she “died” differently. For me, it was a discovery...— Did you take part in performances to the music of Ukrainian composers?— In “Forest Song” I danced Mavka, and later performed the role of Kylyna. In “Lileia” I also danced the lead role. Gorgeous music, beautiful sets, unique Ukrainian color. I will suggest that these performances be held more often. Many foreigners come to us, and such productions will help them better understand Ukrainian culture; they are also interesting for our audience.— During tours, there were obviously interesting incidents that you remember?— We were on tour in Spain. There is a very famous stage there that goes many meters underground. It is difficult to even breathe there. The stage is made of real stalactite. With Anatolii Kozlov, I performed “Giselle”. During the performance, a bat started flying around the stage. I couldn't run away, but it was very scary.During the tour in Japan, Maya Plisetskaya was called for an encore three times, and each time she came out. And after that, she could barely walk (she was limping), and only in the dressing room did I see that her leg was bruised. It turns out that when she was called for an encore, she did not see the obstacle in the dim light of the wings and caught her leg. And despite the pain, she danced two more times. She understood that the audience demanded it.— Does your daughter also want to be a ballerina?— Yes. Liza is studying at the choreographic school. She needs to study here for three more years. As a mother, I worry. If it is necessary, I will help, but I will not insist.Interviewer: Eduard OVCHARENKO. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020. Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopiyky

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn