“Donbas” and the 3rd Assault Brigade, who gave their lives for Ukraine. The exhibition features 156 information panels, bearing photographs and biographies of the Heroes who fell in the battles for Mariupol, Bakhmut, Mariinka and Ilovaisk. It also commemorates the tragedy in Olenivka, in which close to fifty Mariupol defenders who were prisoners of war were killed.
Prepared by Heorhii LUK'IANCHUK
ZOIA KUCHERIAVA
Machine translation
On St. Sophia Square in the capital, on the Day of Remembrance of the Defenders of Ukraine, the photo exhibition “Warriors of Light” was opened, dedicated to fighters of the “Azov” unit, battalion
MYKOLA TYMOSHYK
Machine translation
The events of the past week have confirmed the forecasts and trends indicated in my previous review. Now these trends are recognized by the absolute majority of analysts and politicians and have already been confirmed by facts and real actions on the fronts. Viktor SKORYK, observer of “SP”. The second, main line of defense of the occupiers, the so-called “Surovikin line,” is perforated, especially in the area of Robotyne; our troops have truly entrenched themselves in this bridgehead and are successfully expanding it more and more toward Verbove and deepening it toward Novoprokopivka. Now fighting is taking place directly in these settlements, and further to the south, a preparatory clearing of positions is taking place by counter-artillery forces in Ilchenkove and Solodka Balka, which indicates the prospects for the development of this breakthrough by our troops toward the Tokmak desired by us, which is an important hub of the entire enemy defense in this direction, with a subsequent advance on Melitopol, which will effectively mean our complete success at this stage. Near Verbove, the enemy prepared less reinforced fortification lines, obviously hoping for the presence of two dominant heights near this village, which is a significant advantage in steppe terrain conditions. And it is precisely these heights that our warriors managed to capture, which now gives a significant advantage for the development of our troops' offensive in this direction. Events on all sectors of the front, which stretches for more than 1000 km – from Kharkiv Oblast to the left bank of Kherson Oblast, are interconnected in one way or another, meaning that success or failure in one sector or another echoes in others. Therefore, a seemingly local breakthrough of our troops in the Robotyne area forces the enemy to react to this by hastily redeploying its forces from other fronts precisely here, in order to save the situation here, where a breakthrough of the Ukrainian army could potentially tie the entire occupied south into a bag and cut it off from the occupied territories of eastern Ukraine. And this threatens to sever all logistical and physical connections with other occupied territories, and subsequently – to turn Crimea into a hopeless isolated island, which will become the next, already independent target for the Armed Forces of Ukraine. And this urgent redeployment of part of the occupation troops to the south weakens their positions in the north and thus destroys their delusions about an offensive in Luhansk Oblast, on Lyman – in Donetsk Oblast, and on Kupiansk – in Kharkiv Oblast. In addition, now I cannot (and do not want to) guarantee to the enemies that it is not here that the newest offensive of our troops will unfold. There could be an offensive from the Dnipro as well (as I noted last time); at least two bridgeheads for this have already been created here, and besides, the islands are increasingly – little by little and without noise – being populated by our troops, and also the “newest” dry land, that is, the former bottom of the destroyed Kakhovka Reservoir, is becoming more and more suitable for combat advancement because it is drying out and becoming overgrown with greenery. Crossing the Dnipro has also become more possible – due to the dehydration of the reservoir, shallow waters have appeared, and the width of the crossing has significantly decreased. Even if events near the Dnipro drag on until winter, crossing the Dnipro will become even more accessible, as its depth will decrease even further. There is also a promising and possible breakthrough in other places of the front: from the Dnipro to Donetsk Oblast – this includes Urozhaine with prospects for an offensive on Volnovakha, then on Berdiansk, or also on Mariupol, and other directions, about which I will modestly remain silent for now... So, let us summarize what has been said. The events of the past week indicate that the initiative in the course of the war is now steadily passing into the hands of the Armed Forces of Ukraine, the multiplicity of threats to the enemy and promising directions of the offensive is exactly what our army has been most concerned about over the last 10 weeks – in some locations (for example, near Kupiansk) defending steadily, and in others – persistently gnawing through the powerful fortifications of the occupiers in the south. This time has come. By the way, the first successes in breaking through the Surovikin line clearly confirmed my previously expressed conviction that although this line is powerful and multidimensional, it will be more easily overcome by our troops. We had to take the first line with difficulty, at a high cost, and for a long time, because there are incredibly dense minefields there, where on average there is at least one mine for every 5 sq. m, and such fields have a significant depth – 5-10 km. Continued on page 2. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (II half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH, 3 months – 80.17 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Continuation of «Maintain an Unwavering Offensive Initiative», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
In such conditions, one could hardly hope for breakthroughs with heavy equipment, which our troops were slightly and painfully burned by, but they quickly and intelligently changed their tactics to another one. Through infantry actions, in units of a minimal number (of 10 people), at night, they cleared minefields practically by hand to create multiple passages, as concealed as possible. Although demining was also carried out with technical means and demining systems, this revealed the fact of demining, and the response could be enemy artillery and air fire, and then mining again with remote means. All this colossal hard work finally yielded successful results, and now we are already rejoicing that after breaking through the first line, we have in some places broken through the second line of the occupiers' defense. Now, the possibility of operations by large units with heavy equipment, including high-tech equipment provided to us by Western partners, is opening up ever wider. And this promises a significant acceleration of offensive breakthroughs in the future, because now it is not infantry in small units that is going into action, but powerful equipment with well-trained qualified personnel. In many respects, success will depend on how well our artillerymen have cleaned up the enemy's rear, how thoroughly their logistics have been destroyed, and the enemy's reserves have been destroyed in the previous battles of the last weeks. It seems that the enemy is in a very difficult situation with this. Because our warriors did not waste time in vain and carried out preparatory work thoroughly and effectively, which promises significant liberation dividends soon for the liberation of a large part of the occupied territories of Ukraine. Although at this time I would like to again warn our government propagandists against their favorite pastime: beating the drums and their own victorious leading chests; society must be truthfully informed, our only common goal is not euphoria and the search for our own political dividends, but victory in this dramatic struggle of the Ukrainian people for their existence, for their freedom and the free future of a successful state. In addition, it is worth honestly realizing that ahead of us is not a short path to our victory, but a difficult, costly path, which we, of course, will certainly overcome, but if we are wise, strong and patient – all as one. What can await us later, when the second line of defense in the south is finally overcome (I will emphasize again that a full-scale offensive of our army is possible not only in the south)? Next is the third line of defense. But this line is a rear one and has a much weaker defense system than the first two. When our army finally breaks through the second line in Verbove, Novoprokopivka, Ilchenkove and Solodka Balka (and it is heading towards that now), the road to Tokmak will be open, this is 20 km of the way, perhaps not easy, but the exhaustion of the enemy's defense is already taking its toll, and on this path, the heavy equipment of our army will finally be used at full strength, so there is a high probability that the occupation troops here should crumble. Tokmak can be recaptured, but it can also be bypassed so as not to lose the pace of the offensive, because there is no point in pushing, because there is no need for an urgent liberation of Tokmak if the enemy will resist very hard there; the main thing is a brisk pace of the offensive, and Tokmak, left in the rear, the enemy will surrender himself or flee under the threat of encirclement. After Tokmak, multiple prospects for the development of offensives open up: one can go to Melitopol, or one can turn to Berdiansk, there is also the possibility of directing forces to Nova Kakhovka and Oleshky, towards which our troops from the right bank can come out; it is quite possible to work on different directions simultaneously. Which option the General Staff will choose is its prerogative. I think it depends on the course of events on the battlefields at that time, the availability and readiness of reserves, equipment and ammunition. Oh, how useful powerful fortresses on wheels would be right now – Abrams tanks, and with their powerful depleted uranium ammunition that pierces any tank armor with practically 100% certainty! At least those 10 pieces that are supposedly almost ready. And better yet, all 31 promised tanks! Yes, this number is not impressive, and whether they will make it to the battlefield of our autumn liberation campaign is not known for sure, but they would be very useful right now. And about the planes, I will say almost in the words of Zaluzhnyi, spoken by him long ago: it is too early to even think about F-16s; they will join our ranks only next year, in which, however, there will still be a lot of work to clear our land of the Nazi trash of imperial Moscow. The fact that the enemy realized that it smells like trouble for him after our army's breakthrough in the south is evidenced not only by the convulsive transfer of its airborne troops (as the most mobile military units) from the northern front to the south, but also by the nervous statement of the leadership of Muscovy about urgent mobilization in the shortest possible time – by November 1 – of as many as 200 thousand of its cannon fodder. Precisely cannon fodder, because it is impossible to mobilize and, most importantly, teach them military affairs by November 1. Earlier they announced a mobilization plan of 400 thousand by the new year, and Dmitry Medvedev recently reported that 280 thousand had already been recruited (as always, with lies), when now suddenly the fever has gripped them so much that 200 thousand are already missing for slaughter as sacrificial animals for the Kremlin's satanic religion of imperial evil. What is this fact about? It is about the fact that the Kremlin is going all-in, although it has so far tried to carry out mobilization by hidden methods, not so massively, not immediately and not in such tight deadlines as announced now. They have been cornered, and now you cannot patch the hole in your troops with cannon fodder from convicts, so you have to make a gesture of ill will. This threatens to increase tension among the almost entire population of the empire that is still loyal to the Kremlin – exactly what Putin and his associates fear most, because for the Muscovites, a "special military operation" was announced, which was guaranteed to be an easy walk through the territory of Ukraine in three or four days, at most in two weeks, but look how it turned out. And this involvement in the horrors of war is facilitated not only by the successes of our warriors on the fronts, but also by the personal "involvement" of the population of the empire of evil in the acute feelings of war by the forces of our Armed Forces: explosions, methodical shelling of military facilities now on the territory of Muscovy itself, that is, making the war visible to the horde. This very well knocks down imperial arrogance and superiority, sows panic and prepares the realization among the inhabitants of the "united and indivisible" that this war has already come to their home. Correct actions yield correct results – this is about the Armed Forces of Ukraine. Vile actions have vile consequences – this is about the empire of evil. The struggle between good and evil is a kind of visual aid for imperial Nazis. I also want to focus on this. Our air attacks on purely military or military-industrial facilities on the territory of Muscovy, as well as on their "decision-making centers", in addition to the achievements I wrote about above, have another significant achievement and goal. Such shelling forces the enemy to use its air defense systems not only for the war on the territory of Ukraine, but also for the defense of its own territories, which accordingly reduces the concentration of the enemy's air defense systems on the fronts in Ukraine, and therefore, this weakens the military capabilities of the occupation troops in Ukraine. Moreover, the air defense system in Ukraine is getting stronger every day, and the most modern, highly effective types of anti-aircraft weapons are entering service. Instead, the air defense of Muscovy is gradually weakening, melting in the course of the war. There is another important factor: it is very difficult to protect the entire territory of Ukraine with air defense assets, but we are moving towards that thanks to our partners. But if it is difficult to protect Ukraine due to its large territory, then the gigantic territory of Muscovy is practically impossible. Moscow can only cover its facilities point-by-point, and not its entire colossal territory. And maneuvering air defense systems on such a huge territory is also practically impossible. That is how it turned out that the one who wanted to commit a Nazi blitzkrieg is now gradually approaching his zugzwang. And we have only just begun... Shelling the territory of Muscovy is a significant and effective component of waging war against the empire of evil, which understands and fears only the force that it feels on its own skin. For understandable and well-known reasons, our partners did not provide us and are not abundantly providing us even now with long-range ammunition and weapons. But nothing and no one prevents our partners from transferring high military-purpose technologies, components, parts, assemblies, etc., to us. And also to develop joint production or localize our production on their territories. Well, let's take into account that we have powerful engineering of our own, we also have relevant modern personnel who can and know how to develop and implement their inventions into production, especially relying on the engineering and technological assistance of our partners. The first swallows are already here, and we are already able to transfer the threats of war to the enemy's territory, and if we continue along this path, time is playing for us, and not for the "invincible" Russia. This war has opened two main pain points on our path to victory: first – artillery, and now the colossal density of minefields at the front. The symbiosis of these components has significantly complicated our summer military campaign. Mines do not allow us to move further with large forces, swiftly and effectively, and artillery keeps our attempts at passages in minefields under fire. Anti-mine equipment, ammunition, a change in combat tactics, and an increase in the success of counter-battery warfare were needed. And the fierce struggle of air defense against the enemy's air power. All these were the main problems of the last weeks, which we are already overcoming. To casual observers, this is not so clearly noticeable due to the flow of military events, but the results are impressive, both figuratively and literally: in August, almost 700 enemy artillery systems were destroyed. That is, almost 25 systems daily. In other words, more than 1% of all available artillery systems of the enemy empire are destroyed every day. The pace is impressive, because at this speed, all the enemy's artillery systems should be destroyed in 100 days, in just a little more than three months. Of course, they will still hammer out new systems for themselves, although it is unknown how many, but producing 25 pieces per day is a fantasy! And they also need heaps of ammunition for them, but they are also limited, and the rates of their production in Muscovy are many times lower than their consumption in battles. That is why the Kremlin is looking hysterically and lovingly at North Korea. And that is why a meeting of the "leaders" of these centers of evil is being hastily prepared: Moscow is ready for anything so that Pyongyang satisfies its deadly hunger for ammunition and weapons, at least some, even if antediluvian, and Pyongyang can now snatch whatever it wants from Moscow. Probably, that is why Pyongyang is now conducting a series of demonstrative simulations of nuclear strikes to intimidate South Korea and the USA, which supports it, because by giving part of its weapons and ammunition to Moscow, they not only risk the wrath of the USA, but also fear that South Korea will use such a chance to unite both Koreas. I do not know if this deal will work out for Moscow, or maybe North Korea, despite all the temptations, will not dare to do it, but the very fact of the weakening of Moscow's military capability in this perspective is indicative. I do not know how the Pope will survive this humiliation and weakening of "strong Russia", but what is good is good, and that force – the force of the primordial empire of evil – must be punished!
The gains acquired by the Ukrainian army over the last ten weeks through such difficult efforts must be preserved and developed. The offensive initiative must be an increasing function of the Armed Forces of Ukraine; under no circumstances should the offensive momentum be lost. It is clear that we will not solve all the tasks of this war this year. It cannot be said that autumn and rains will weaken our offensive capabilities in the south, as many military analysts believe, and even more so non-military, civilian, ordinary observers. Because in the south, in the area where today's battles are being fought, the soil is mostly soddy-sandy, it is not greasy chernozem, as, for example, in the Luhansk region. Moreover, the terrain here is steppe, which allows for deep breakthroughs if they have already gained strength and the fortifications have been passed, because there the defense has nothing to cling to, hide behind, and maneuver with. But even in winter, this time we must not put our offensive actions on "stop"; under no circumstances should we lose the momentum of the liberation march, we must not let the enemy recover, come to their senses, dig in, and acquire reserves – both in terms of personnel and the production of weapons and ammunition. Pressure and offensive must become an unwavering constant. An important component of our success is the physical and moral exhaustion of the enemy. It is especially important to ensure a significant excess of their losses over their military production capabilities – both directly on the fronts and on the territory of Muscovy itself, where air attacks aimed at their military-industrial and military facilities must continue incessantly and effectively. The enemy must lose significantly faster than they are capable of recovering. We must incessantly continue to destroy the enemy's artillery, and ideally – bring it to naught; that is, what once seemed impossible to do due to the colossal reserves that the empire of evil had accumulated over the past long 70 years now has real prospects of being destroyed to zero. The Black Sea Fleet must be paralyzed. We already have positive experience in this and are capable of increasing our pressure to maximally neutralize the enemy fleet. We must break through the grain corridor with our own hands, with our own weapons, skill, and flexible mind. Ingenuity, bravery, and love for the Motherland – these are our non-material forces, which materialize into our successes in the battle for our will, freedom, and are realized in our common Victory. We are walking the path of victory together with our partners, who also have to do their work on their own mistakes of the past and on this basis consistently strengthen effective assistance to Ukraine. This world is firmly interconnected. Especially now, in the current information age. What goes around, inevitably comes around. By the will of fate (and far from the first time!), Ukraine has become a driver, a leader of the era, but for a driver there must be high-tech and effective equipment, which the Free World must provide so that the future responds to humanity not with the grave silence of the darkness of evil, but with the ringing light of good. To Victory – together! Glory to Ukraine! Viktor SKORYK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of public institutions to help Ukrainians... However, the realization of these and other significant tasks is made impossible due to certain subjective reasons related to the unlawful actions of the UVKR leadership. The holding of the regular VII World Forum of Ukrainians on August 25 of this year is confirmation of this. Despite declarations about the urgent need for unity in the conditions of war, the arbitrary, spontaneous, and uncoordinated actions committed by the head of the organization, having grossly violated the Statute of the organization, caused an extremely undesirable conflict due to attempts to "reelect" a new head of the UVKR in an authoritarian manner. Therefore, Ukrainian public organizations (founders) and delegates of the World Forum consider such a position and behavior of the long-term (since 2011) head of the UVKR, M. Ratushnyi, to be unacceptable, as it destructively affects the general Ukrainian cause. Guided by Clause 6 of Article 28 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs, and Public Organizations" No. 755-IV, as amended on September 3, 2023, and considering the above, we demand to refuse the registration of changes to the information about the legal entity – the new composition of the leadership of the Ukrainian World Coordination Council, as those that were adopted with gross violations of the UVKR Statute. Pavlo Movchan, Head of the NGO All-Ukrainian Prosvita Society named after Taras Shevchenko, member of the UVKR Presidium. Members of the UVKR Presidium: Ivan Zaiets, Volodymyr Semystiaha, Oleksandr Ushynskyi, Heorhii Filipchuk. Oleksandr Sasko, Head of the All-Ukrainian Public Organization "Union of Officers of Ukraine". Yevhen Lupakov, Honorary Head of the All-Ukrainian Public Organization "Union of Officers of Ukraine". Delegates of the Forum: Olesia Stasiuk, Svitlana Feshchenko, Vasyl Hlaholiuk, Dmytro Lomachuk, Tetiana Nehrii, Ivan Shmyhelskyi, Petro Yushchenko, Kyrylo Stetsenko.
Machine translation
The Ukrainian World Coordination Council (UWCC), created at the beginning of the restoration of the Ukrainian State on the initiative of prominent figures of the Ukrainian diaspora and national-patriotic organizations of Ukraine, considers its main mission to be the affirmation of the interests of world Ukrainians in all spheres of life based on unity, cooperation, and the coordination of efforts of Ukrainians in the homeland and beyond its borders. Preserving national identity, protecting, strengthening, and building a national, independent, and sovereign Ukrainian State is its defining task. Over more than three decades of the UWCC's operation, which was headed at various times by figures iconic to the national revival (B. Horyn, I. Drach, D. Pavlychko), many good and socially significant deeds have been accomplished for this purpose. The current situation, connected with the Russian aggressor's war against Ukraine, the genocide of Ukrainians carried out by Muscovites, and the difficult fate of millions of compatriots forced to leave their native land, require more obsessive and sacrificial work to support and consolidate Ukrainians as one of the important factors in Ukraine's victory. To this end, it is necessary, relying on the norms of the Constitution, to achieve: the adoption of the State National program “Foreign Ukrainians”; the creation of a central body of Ukrainian authority that will take care of the problems of world Ukrainians; the intensification of work in this direction by the Research Institute of Ukrainian Studies and the Ukrainian Institute, which are under the subordination of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; the creation of a global website “World Ukrainians” for informational, cultural-educational, and social support of Ukrainians; the formation of a special governmental-public project to provide children and youth who are forced to stay abroad with necessary literature, textbooks, media educational programs, and pedagogical staff; the intensification of holding cultural-educational events, scientific-practical conferences, and round tables in various formats, involving artists, scientists, church and public figures to promote Ukrainian narratives abroad and organize support for the Ukrainian people and their Armed Forces in the fight against Moscow rashism; the signing of a Memorandum between the UWCC and the UWC (Ukrainian World Congress) to strengthen the constructive and productive activity of all interested governmental and pub-
Machine translation
Dear Denys Leontiiovych! We inform you that on August 25, 2023, the VII Forum of the Ukrainian World Coordination Council (hereinafter UVKR) took place in Kyiv. The Ukrainian World Coordination Council is an independent international, non-profit public organization, created in 1993, which unites over 380 public organizations in Ukraine and abroad. The Statute of the UVKR was registered by the Ministry of Justice of Ukraine on May 3, 1993, Certificate No. 449. The main task of the UVKR is to ensure and protect the national-cultural, linguistic, educational, economic, informational, professional, social, age-related, and other interests of Ukrainian communities in Ukraine and beyond its borders. According to Section 3, Clause 2 of the Statute, membership in the UVKR is collective. According to Section 3, Clause 4, the members of the UVKR are its founders (initiators of the creation of the UVKR) – Ukrainian public organizations in Ukraine and abroad according to the protocol of the Constituent Assembly, as well as other Ukrainian public organizations from Ukraine and abroad that were admitted to the organization later and recognize the current Statute. According to Section 3, Clause 18 of the Statute, members of the UVKR have the right: - through their representatives to elect and be elected to the governing bodies of the UVKR; - to participate in the discussion and resolution of issues regarding the activities of the UVKR; - to participate in all events organized and conducted by the UVKR; - to receive reliable and complete information about the activities of the UVKR. According to Section 4, Clause 1.2 of the Statute, delegates – representatives of member organizations of the UVKR – are elected to the World Forum of Ukrainians. According to Section 4, Clause 1.3 of the Statute, for participation in the World Forum of Ukrainians, delegates are elected from each member organization of the UVKR in accordance with quotas determined by the UVKR Leadership. Their authority is confirmed by the protocol of the meeting and the corresponding mandate of the collective member of the UVKR. According to the information we have, following the results of the VII Forum, an application for state registration of changes to the information about the legal entity, in particular – information about the governing bodies of the UVKR, is being submitted to the state registration authority. We inform you that the above-mentioned norms of the Statute were grossly violated at the VII Forum of the UVKR on August 25, 2023. Thus, the vast majority of founder organizations were not notified about the place, date, and time of the forum, and delegates for participation in the World Forum were not duly elected in accordance with Clause 4.1.3. According to Section 4, Clause 1.6 of the Statute, the World Forum of Ukrainians is considered competent if at least half of the representatives of the UVKR members participate in its work. Only 37 delegates from Ukraine participated in the VII Forum; the number of delegates from public organizations abroad was not established. Consequently, the number of UVKR members on the day of the Forum, the number of represented member organizations of the UVKR, and the number of delegates who have the right to vote, including those who had the right to vote remotely (online), were not established. Their right to participate in the meeting was not properly documented. During the voting, the number of present delegates who had the right to vote was not determined, and those delegates who had the right to vote remotely were not taken into account. In fact, foreign delegates who intended to vote remotely were not given such an opportunity, and they were not given the right to nominate their candidacy for positions in the elected bodies of the UVKR. It was practically impossible to elect the composition of the presidium and the composition of the audit commission, since the delegates went to a shelter after the air raid alarm was announced, where there was no connection. Only a portion of the delegates who were present in the Forum hall were in the shelter, not to mention the lack of connection for delegates who had the right to vote remotely. That is, there was no "quorum" during the voting.
Machine translation
These are anxious early September days. They split in half the long-standing truth from the times of the French Revolution that "after bread, the most important thing is school." The cruel war that the Muscovites are waging against us is once again rewriting the perception of time, putting completely different meanings, goals, hopes, and dreams into our heads, retouching the entire gamut of life's colors, leaving only the paints of polarity. War and peace, death and life, lies and truth, hatred and love... Georgii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
The incessant flow of aggressive information as a civilizational acquisition of knowledge, science, and technology, the scaled ether-expansion and the onslaught on defenseless human souls do not add confidence or at least some established understanding of where this 8-billion-strong (partially insane) world is actually heading. Unfortunately, the cautionary words of V. Lypynsky, spoken a century ago, are coming true: that human civilizations have always faced catastrophes and perished when their “material technology outgrew public morality.” It is regrettable, yet obvious, that relying solely on knowledge (even the most perfect kind) will not save the world from destruction, because knowledge by itself cannot guarantee safe and successful solutions in all spheres of life. The disconnection of ethics and politics, the detachment of knowledge from conscience, when spirituality is consumed by the fetish of gluttony, always leads to the “dehumanization” of humanity. 35 years ago (in 1988), when the USSR empire was on the verge of its demise, a book by the French intellectual, participant in the Resistance movement against Nazi occupation, and a kind of moral “judge” of the society of that time, J.-F. Revel, titled “The Knowledge of the Useless,” was published. It was an eloquent, controversial, and intriguing work that was read in many countries around the world. On its pages, questions and answers, views and assessments of the painful issues of the time were maturing: what will happen if those societies whose values were and are freedom, legality, and tolerance decline and mix with despotism, cruelty, obscurantism, cynicism, and lies? Of course, one can only imagine and guess about the gloom and darkness that will await humanity, which once won a civilizational battle against hopeless barbarism, and is now being enslaved and subjugated by it again. Only God knows what will happen next... And yet, among this chaotic accumulation of thoughts, intentions, and hopes, the causality of modern cataclysms is becoming increasingly noticeable on the horizon. It often lies in the compliant, obsequious, spineless position (policy) of the “front row” of countries of the free world, which “succumbed to the singing of the totalitarian system.” This causality is a constant unit and persists to this day, since many generations of politicians and those in power, especially homegrown ones, have failed to “finish reading” the truth about the evil nature of the phenomenon named Putin’s Russia. Although why only Putin’s, after all, this name stolen from Ukraine-Rus has been a horror for centuries not only for Ukrainians but also for the world. And until people realize that Russia (Muscovy) has been one of the greatest threats to the life of civilization for the last two centuries, it will continue to grow. Without pointing fingers at “others,” we must, first of all, acknowledge the sin of our own mistakes (strategic ones) regarding judgments, attitudes, and actions toward “brotherly” Muscovy. Obviously, no one will ever calculate the enormous scale of grief, loss of human life, and terrible catastrophes that Ukraine suffered when, during the years of Independence, “our” presidents and parliaments liquidated and “gave away” to the Muscovites 70(!) strategic bombers, with which they are killing Ukrainians today. So, in reality, national security was being traded, turning power and gas, life and death, money and conscience into a “bazaar.” Bitter lessons in the history of our Statehood. It increasingly seems that not only we, but also the chosen ones of this world, who should have been the guardians of the testaments of the Holy Scripture, have not grasped this lesson of “do not trust the Muscovite.” After all, where can the modern world and civilization go for their salvation when Pope Francis, at a meeting with young people on August 25 of this year, called Russians “descendants of the great Russia of saints, rulers, the great Russia of Peter I, Catherine II, that empire – great, enlightened, of great culture and great humanity,” calling on them not to renounce this heritage. Thereby sanctifying imperialism, conquest, chauvinism, and homicide, which has always been committed and continues to be committed today by despotic Moscow. A blessing for slavery – this is how one can characterize this obsequious flirting of a clergyman before an executioner. Have the Second World War (like the current Moscow aggression) really taught nothing to many modern leaders of nations, states, and peoples? The words of Nobel laureate F. Hayek from his book “The Road to Serfdom” (1944) about “fascism and communism as two manifestations of the same phenomenon – totalitarianism” come to mind. It is quite obvious that Russia’s current aggression is not only the largest since the Second World War, but in terms of misanthropy and genocidal manifestations, it is considered the most criminal terrorist act of the era. After all, none of the existing despotisms throughout the 20th–21st centuries managed to combine these two cannibalistic ideologies and practices as “harmoniously” as Russia. I think that even the imperialist Uvarov (Minister of Education of Tsarist Russia) – the author of the “Orthodoxy-Autocracy-Nationality” model, by whose order M. Kostomarov’s doctoral dissertation was burned (1842) – did not imagine the scale of the subsequent fascization of Muscovy, dressed either in USSR Bolshevik-Stalinist robes or in Rashist-Putin ones. However, it is axiomatic that one established trend has formed before the eyes of the democratic world (often thanks to its support), where the triad ideology “successfully” marched along the road of violence, hatred, conquest, falsehood, and the triumph of dictatorship. With the change of “regimes” from monarchical and communist to Putin’s caesaropapism, extreme intolerance toward “others” only intensified, and an aggressive anti-Ukrainian policy of genocide was spawned in relation to Ukraine. Holodomors, wars, Russification, propaganda, education, “cultural” intervention, Stalinist “pedagogy” – this is far from a complete list of ways and means of uprooting and killing a people. I do not know what the Pope was thinking and what he was hoping for, as a spiritual mentor of the world’s population, by glorifying the lying Russian history, the “great” culture, and the false messianism of the Muscovite people, but the miscalculation (God grant that it is not a conscious one) in his choice of a value vector of security for the existence of humanity is obvious. Because, unfortunately, the rallying truths of “away from Moscow,” and even more so – “away with Moscow,” are obviously not for His Holiness. But is it not a reality that the modern Putler-genocide has become threatening not only for Ukraine but also for Europe, in particular for Catholic Europe, for those countries whose leaders still obsequiously look into the executioner’s maw? First of all, I mean Hungary, whose history in the new textbook on the history of Russia (11th grade) has also been squeezed into hostile templates. After all, it is imperatively stated there that in 1956 (the Hungarian revolution against Soviet occupation), a “fascist” coup took place in Hungary, carried out by radicals. Thus, the national dignity and memory of the Hungarian people, more than 2.5 thousand citizens of whom became victims along with their leader (Imre Nagy) while fighting for the freedom and sovereignty of their nation, have been publicly, politically, and “scientifically” insulted and humiliated. Recently, Hungarian Minister Szijjártó (a Putin order-bearer) did express a protest against this brutal assessment, declaring the importance for Hungarians of this glorious page of the struggle for freedom, which cannot be subject to revision. However, do they understand that such Moscow madness is not accidental on the pages of textbooks, because when it became a generally accepted “norm” for Russian educational policy, one should expect further, even more dangerous expansion on the part of the Muscovite. Because first, the brains of children, schoolchildren, and students are traditionally “processed” through school, education, books, and textbooks, and the “deep population” – through the TV-zombie-box, accusing incessantly (as it was and is with Ukraine) a people (of choice) of Nazism, nationalism, fascism, extremism, Bandera-ism – a humanitarian, spiritual, and political intervention is carried out against “others,” and subsequently this man-eating doctrine is realized by even more cruel military means, by war. Moreover, all the indicated factors act continuously, and therefore it is worth for every nation (not only Ukrainians) to look closely at the “deeds” of this savage creature – Putin’s Russia. Especially Ukrainians, since recently, such book-trash worth 200 million rubles has already been brought to the temporarily occupied territories of Ukraine from Muscovy, and the enemy sabotage continues. In the textbook “History of Russia,” it is visible openly and undisguisedly, demonstrating the “values” of lies, hatred, aggression, and intolerance inherent to Russians. It is described there categorically that “several generations in Ukraine were brought up on hostility toward Russia, on neo-Nazi ideas, that Ukrainian neo-Nazism is a direct repetition of German National Socialism”... There exists “an embittered national, linguistic, cultural violence of an aggressive minority over the majority.” And further – nonsense like Solovyov-Skabeyeva-style poison regarding the annexation of the Ukrainian Crimea and Donbas takes on grotesque forms, claiming that “the return of Crimea to Russia took place with 97% consent in a referendum, and there were no Russian military in Donbas, only a popular uprising, where former Afghan war veterans, policemen, teachers, and miners formed a militia to defend their native land”... The Ukrainian government called them terrorists only because they wanted to remain Russians.” And such an absurd, biased-lying, and tendentiously cynical “history of the fatherland” has thoroughly permeated all educational institutions of the RF – from preschool institutions, schools, and universities to academic institutions. Naturally, this rabid hysteria has engulfed not only the “Ukrainian question” but also other nations and peoples. For example, the completely fair position of de-Russification of the Baltic countries is called “the revival of Nazism” in the Rashist textbook, where SS veterans and their followers regularly march. But the problem of fighting this insane evil and lies lies not only in the environment of the “Moscow louse” but also in the host of homegrown nits. It is especially dangerous and godless when such creatures are in educational, cultural, and national spaces. For how could it happen that a leading specialist of the Ministry of Education and Science of Ukraine of the “Vasylenko” type directly, without zigzags, openly and defiantly aligns himself with Russian narratives, with the aggressor state, the terrorist state. “Fifth columnists”?! Why, from where, thanks to whom, and for what did this trash appear in the department that is entrusted with the constitutional mission – to educate the Ukrainian Nation? It is not for nothing that the English publication “The Guardian” notes that today, especially, “the Kremlin has strengthened control over the historical narrative in schools. This trend has accelerated significantly with the start of the full-scale war against Ukraine in 2022, which is presented primarily to young people as part of Moscow’s historical mission.” This is precisely the kind of war that is going on now for human souls and will, in fact, last for a long time, for more than one generation. We must, we are obliged to win it. The famous European educator and philosopher G. Le Bon, back at the end of the century before last, reminded all peoples and nations that were being formed of an all-important, almost biblical truth: “A people can lose a great deal, suffer incredible catastrophes, and be able to rise again. But everything will be lost for them, it will be impossible for them to ever rise again, if they have lost their Soul.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the school year. The journalist also recalled the theft and distortion of our history by a hostile neighbor, the extremely important aspects of educating young people, renaming streets, and the merciless discarding onto the dustheap of history of imperial reminders and traps. Anyone can engage in enlightenment work: when they buy or borrow from a library a book by a Ukrainian author, bring at least one relative to a similar language lesson, especially young people, start speaking Ukrainian in everyday life, and sing songs. Then this process of nation-building will become irreversible. Vasyl Stus's sister, Mrs. Mariya, told of the family's life, the poet's childhood and youth, the atmosphere of those years, the family's moves, and their circle of acquaintances and communication. Journalist Viktor Tiutiun recalled how, at a recent school event, a child read Stus's poems and then, in a private conversation, thoughtfully reflected on them. Finally, the poet Olha Diachenko read her own poems with emotion. A language lesson that becomes at the same time a historical discussion, literary readings, and recollections of the past is the most effective form of immersion in the creative learning process. And the result is usually an interested gaze from the listeners, a multitude of plans and creative discoveries. Read in Ukrainian, speak it, study it, be curious, create and think! "Where there is Language, tanks are not needed" (c).
Oksana HUSEINOVA, head of the Vyshhorod Territorial Community association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Prosvita"
the author's song "Zerno nadiyi" ("Grain of Hope") about hope for the future and the ability of Ukrainians to rejoice in the little things of life even in such a difficult time. Lecturer at the National University of Water and Environmental Engineering, historian and local historian Viktor Hrom stressed that the ideal for contemporary Ukrainians is a sovereign, united, democratic state, and that our people are ready to fight for it with all their strength. Viktor Mykolayovych added that he had the opportunity to study under the outstanding art historian Volodymyr Ovsiichuk and to communicate with the "patriarch of Ukrainian museology" Borys Voznytskyi, in whose blessed memory the exhibition opened today is dedicated. Honored Artist of Ukraine, actress of the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre Halyna Tsomyk emphasized that our weapon today is faith in the future despite all the difficult trials and painful losses. With a minute of silence, those present honored the memory of Myroslav Kuriianik, a defender of Ukraine who died in early August, son of the well-known Prosvita member and public activist Ivan Kuriianik, who took part in the opening of the exhibition. At the conclusion of the event, Nazar Voloshchuk performed the Anthem of Europe as a symbol of the irreversibility of the European choice of Ukrainians.
Dmytro PETRYK, Rivne
Machine translation
Every village is known for its family dynasties, and Banyliv is no exception. Here there are dynasties of teachers, farmers, entrepreneurs, cooks and others. Among them is the family of Hryhorii and Orysia Kuziv. The parents are gazdas, and their children have become the same.
Dmytro NYKYFORIAK, head of the Chernivtsi Oblast branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
On one of the spring days 17 years ago, the family gathered to discuss whether to try their hand at a family business. They decided to open a cafe in their own newly built house. The idea belonged to the father, Hryhorii. The cafe opened in 2006. It was named "Duet," because its founders were two daughters, Olena and Iryna. Villagers and guests of the village began spending their free time here, holding meetings and celebrating family occasions. The cuisine was liked, because the Kuziv family was known for its skill in preparing tasty and refined Hutsul and home-style dishes. Business went well. Good word about the cafe spread, and the number of visitors grew. Meanwhile, the daughters got married. The family was joined by sons-in-law Vasyl Paryniuk and Andrii Ivanchuk, who became support in the family business. Orders for various events became more frequent. The family gathered again and decided to build a new, spacious facility. They completed construction and in 2018 opened a restaurant with large modern banquet halls, which they named "Dynasty." Here conditions were created not only for celebrations but also for conferences and seminars. The owner of the restaurant, Olena Hryhorivna, says that the 24th of February 2022 divided "Dynasty" into a successful life before the great war and a life full of anxiety, worry, work under conditions of economic instability, and sincere hope for victory today.
At first they even thought about starting to produce "Molotov cocktails." But the father, Hryhorii, decided that they would continue doing what they had done before the great war, reorienting toward helping the Armed Forces of Ukraine. Thus, from the first days of the war, "Dynasty" began working to supply defenders with quality food and various canned goods. Village entrepreneurs supplied the restaurant with large quantities of fish, meat, and products necessary for canning. Staff from the school and kindergarten helped clean fish. Villagers brought groats, onions, carrots, beets, cabbage, salt, sugar, and so on. Displaced persons actively helped as well. The powerful oven held 90 jars. Canning the fish took about two hours. In March 2022 alone, more than 2,000 jars of stewed meat were produced.
The organizing center for aid to the Armed Forces of Ukraine is the Banyliv village council. Together with volunteers, it ensures the delivery of food to soldiers of the 93rd Vyzhnytsia Battalion and to villagers who are defending Ukraine in other military units. Aid is also sent to other units of the Armed Forces of Ukraine. To the honor of the Kuziv dynasty of Hryhorii and Orysia: together with their daughters and sons-in-law, they have not reduced their aid to the Armed Forces of Ukraine throughout the entire period of the war. And now, when there is a large number of wounded heroic soldiers in hospitals, they prepare tasty meals for them. Since January 2023, they have been regularly delivering tasty meals every week to soldiers undergoing rehabilitation at the Vashkivtsi rehabilitation center. The restaurant has all the necessary certificates and permits, so no legal problems arise.
"During this terrible war, life goes on. And now we hold weddings, but without music, more modestly, because we must always remember that at this time, someone may be losing the most precious person to the war. This is a great grief and pain for all of us," says Olena Hryhorivna. "Before the great war, people were content with their work and life. Back then they celebrated loudly, for the whole village. Now people have changed. Anxiety and worry can be felt. People simply talk among themselves and comfort one another."
Head of the family Hryhorii Kuz has his own trout farm and ponds for raising carp and crucian carp. The Vyzhnytsia Prosvita, together with Banyliv entrepreneur and volunteer Yurii Shynkariuk, organized an excursion here for wounded soldiers. Since there were no trees by the ponds, Hryhorii Kuz stretched an awning so the soldiers would be comfortable. And then the fishing began. It was fantastic. The gazda deliberately did not feed the fish that morning. The mirror carp bit most eagerly, and most of them were returned to the water. The fresh fish was grilled on a barbecue by the host himself, and the daughters brought delicious Hutsul dishes from the restaurant. The soldiers sincerely thanked the Kuziv dynasty, volunteer Yurii Shynkariuk, driver Mykola Ravliuk, and all the residents of Banyliv for their sincerity, love, and support of the Armed Forces of Ukraine.
Machine translation
With the arrival of September, the Saturday school of the Ukrainian language resumed its work; it was organized in Vyshhorod by a group of like-minded people back in 2017. Previously, classes were held in different premises, and now they take place in the meeting hall of the Vyshhorod District State Administration. Prosvita member Stepaniia Sidliar invited such interesting guests to the first class that the time limits of the meeting were again exceeded. They listened, debated, asked questions, and jotted new theses into their notebooks – everything as in a real school. In the introductory part of the lesson, philologist by education and experience, a true friend of the local Prosvita Tetiana Volotovska, currently deputy head of the Vyshhorod District Administration, touched on the issue of language as an important aspect of victory, using vivid examples of propaganda materials, videos from the front, and articles from social networks. How exactly language physically saved our soldiers, how it supported and inspired them, how Ukrainian songs and works in the native language are becoming one of the important elements of our future victory, a source of strength, inspiration and a talisman. "Ukrainian is the language of Victory" – a brief but extremely apt and relevant quotation from the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi encompassed all our aspirations and the vectors of our work today. Historian and Prosvita member Volodymyr Semystiaha stressed that not only language but also national culture and national consciousness constitute an integral complex reflecting our reality and vision of the future, therefore it is extremely important to continuously develop and in every way support these issues under any circumstances. The enemy has clearly shown the whole world that in education, in the development of a nation, in the preservation and support of its national authors, creators, inventors, there is no such concept as "not at the time". Streets are being renamed by Russians, signs are being removed, textbooks are being replaced and history in them is being distorted, as well as reality in the temporarily occupied territories. Unarmed educators, civic activists and children's writers suffer persecution, abuse and torture. Mariana Dovhan touched not only on the work and life of the poet Vasyl Stus, whose date of death at the hands of Muscovite executioners almost coincides with the date of the beginning of a new
of Ukraine and European countries. Doctor of Political Sciences, professor at the Rivne State University of the Humanities Maksym Hon, who is currently defending Ukraine in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, noted that the 32nd anniversary of Independence is the date when most Ukrainians finally understood that freedom is achieved not through rallies but through sacrifice and blood. The Ukrainian people worthily accepted the difficult historical challenge, so Victory will certainly be ours. Rivne women artists visited the event; they shared with those present poetic lines and musical works. Acting head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Valentyna Liulych noted that today the words of our anthem "our souls and bodies we will lay down…" have acquired special meaning, and any undertaking of every Ukrainian for the sake of Victory is now as important as never before. Ms. Valentyna performed the song "Syvyna" to lyrics by Yurii Bereza. Poet, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, one of the organizers of the All-Ukrainian Festival of Author's Song and Sung Poetry "Slovospiv" Tamara Batsmai added that we can celebrate and create only thanks to our brave defenders. She recited for those present her author's poem "My Land, Dear Ukraine!" Valentyna Slukvina performed
Machine translation
On Ukraine's Independence Day, the exhibition "Ukraine – Europe: Shared Heritage" opened at the Rivne Regional Museum of Local Lore. The exhibition consists of posters featuring historical paintings by the well-known Ukrainian battle painter Artur Orlonov, accompanied by text in Ukrainian and in one of the European languages. The canvases depict important episodes of Ukrainian history that underscore the close political, economic and cultural interaction between Ukraine and the countries of Europe over the centuries. The event began with the national anthem performed by Nazar Voloshchuk, chief specialist of the Department of Culture and Tourism of the Rivne Regional State Administration, member of the All-Ukrainian Music Union and the National Union of Kobzars of Ukraine. He recalled that in the first years of independence, romantic and uplifted moods mostly prevailed in society. Only a few could guess what terrible price would have to be paid in the future. Yet today the entire Ukrainian people has come to understand that freedom is won only with sweat and blood, and everyone is making maximum efforts in the difficult struggle. The exhibition's curator, historian, art scholar and lecturer at the National University "Ostroh Academy" Mykola Bendiuk emphasized that his colleagues share the conviction that Ukraine has always existed precisely within a European historical context. Therefore, the exhibition of Artur Orlonov's works, for the creation of which he provided consultations, is an important contribution to highlighting the inseparability of historical ties
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ko, Liudmyla Tarnashynska, Yaroslav Tkachivskyi, Natalka Fursa, Oleksandr Khomenko, Oleh Chornohuz, Dmytro Shupta… In essence, “Armed Spring” is a unique chronicle of the modern struggle of Ukrainians for freedom, a chronicle of the turbulent and dramatic time in which we live today, a time that will determine the development of events in Ukraine and the world for decades to come. And perhaps even for centuries. He also noted that this anthology has absorbed the pain of the Ukrainian people and the Ukrainian land, since the authors wrote these poems while at war, in occupation, and under constant enemy shelling; therefore, the works in this book possess the powerful and life-giving strength of a prayer that elevates and protects the people in the most difficult times, cleanses and uplifts a person spiritually, and fills their vessels with strength and a thirst for life, because the power of the word is capable of overcoming grief and defeating the dark force of Russian evil. He also said that the title of the anthology was inspired by one of the poems by the well-known Ukrainian poet Volodymyr Bazylevskyi and the novel “The Rite of Spring” by the Cuban writer Alejo Carpentier. At the event, patriotic poetry written by poets during the war was heard; in particular, their poems were read by Vasyl Vasylashko, Vasyl Solovei, Vasyl Kuibida, Oleksander Shuhai, and Borys Ponomarenko, who noted with pain that he did not think that Ukrainians would ever be subjected to such horrific abuse in the modern world and called on all writers to unite and work on their works actively and selflessly, as well as to educate the youth with the help of their own life experience, because it is the Ukrainian youth who will continue the development of Ukraine and its renewal; he read his poems from the collection “The Strength of Our Kin”. The poet Inna Kovalchuk read her sensitive, vibrant rondeaus. The Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin spoke at the evening. He emphasized the importance of such events, where the true history of our time is recorded with documentary precision, and also spoke about the Dmytro Kremin All-Ukrainian Literary Prize and its first laureate, the writer Ihor Pavliuk. Also speaking at the event were Andrii Demydenko, Petro Zasenko, Mariia Vorobiei, Yaroslav Chornohuz, Mykola Dudar, Nina Shavarska, Halyna Slyvka, Viacheslav Huk, Ihor Zots, and others. Poems were recited dedicated to love for the Motherland, the indomitability of the spirit of the Ukrainian nation, and our Victory over the Russian invader, in particular: “The time to love Ukraine does not pass…”, “To Kalyna-Ukraine” by Petro Zasenko, “Only words will remain after us…” by Viacheslav Huk, and others. The “Ornament” duo, represented by singers Tetiana Dyman and Liudmyla Vereta, also performed at the event. They sang songs dedicated to Ukraine, in particular “Love that is eternal does not die…”, “To Ukraine”. Concluding the event, Mykhailo Sydorzhevskyi emphasized: “Undoubtedly, Ukraine will win. We are defending our native land, we are defending our national culture, our spirituality, our language, our traditions. It is impossible to break the will of a free people. Behind us is a heroic history. Behind us are the cohorts of our great ancestors who, in times of dramatic trials, not only raised the Ukrainian spirit to a high, insurmountable level but also passed on to us, into the twenty-first century, their majestic and invaluable spiritual achievements.” Press Service of the NSPU Ukraine over the Rashists. We will take revenge… we remember… Long live the heroes of Irpin! Long live the heroes! Long live… To the glory of life… Volunteer Martyniuk, call sign “Writer”, stood up to defend his native city and the entire Irpin region with his own hunting weapon and was already participating in the liberation of Irpin on March 29, 2022. The writer’s fate of Serhii Martyniuk, which is so sincerely, confessionally, and self-critically stated in his books, is a persistent and creatively conditioned ascent to Ukrainian identity. The books of the writer, publicist, and civic activist Serhii Martyniuk are, first and foremost, a creatively successful desire to lead the reader along his own dramatic path to national self-awareness and to become imbued with the imperative need to form oneself as a Ukrainian patriot, a nationally conscious, proud Ukrainian, and to take one’s worthy place in the confrontation with the Russian aggressor, in the struggle for the establishment and strengthening of the independence of Ukraine.
Machine translation
The event was attended by the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity Ihor Zots, well-known politician and writer Vasyl Kuibida, as well as renowned Ukrainian artists and admirers of Ukrainian poetry Petro Zasenko, Vasyl Solovei, Oleksander Shuhai, Inna Kovalchuk, Nina Shavarska, Mariia Vorobei, Yaroslav Chornohuz, Iryna Rodchenko, Yevhen Verkhhradskyi, Borys Ponomarenko, Andrii Demydenko, Vasyl Vasylashko, Viacheslav Huk, Mykola Dudar, Vira Salamakha, Svitlana Zlochevska, Halyna Slyvka, Viktor Kucheruk, Tetiana Dyman, Liudmyla Vereta and others. The moderator of the event was the head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi. He noted that the NWUU, together with the Kyiv publishing house Lira-K, had released a book of war lyrics dedicated to the unconquerable independent Ukraine and its courageous people. Its inspirer, editor, and compiler was the head of the NWUU. Mykhailo Sydorzhevskyi noted that the book contains poems by authors from all corners of our country – from the currently occupied lands of Kharkiv region, Luhansk region, Donbas, and the southern steppes to the war-scorched Slobozhanshchyna, Polissia, and further – to the western territories. Mykola Zhulynskyi, Academician of the NAS of Ukraine. Serhii Martyniuk presented me with his books “I Am Proud That I Am Ukrainian”, “Born to Win”, “It Is Hard to Stop the One Who Is Walking”, and “I Have the Honor to Be Ukrainian” several years ago. I read them unhurriedly, in the intervals between urgent work. Serhii Martyniuk accompanied each of these books with an autograph – a friendly address to me as a reader: “Friend! True honor does not need witnesses!”, “Friend! If you do not want to live in darkness, light a spark of truth about Ukraine!”, “Friend! It is not shameful to be Ukrainian. It is shameful not to be proud of it!”, “Friend! We need to create a cult of the Ukrainian!”. In these addresses to the reader, one can read the ideological and worldview position of the author, the formation of which can be traced in his works, primarily in the biographical essays of the book “It Is Hard to Stop the One Who Is Walking” and in the book “I Have the Honor to Be Ukrainian”. Serhii Martyniuk strives to know what kind he is, to what people he belongs, why, for what reasons, and by whose arbitrariness his and many, many Ukrainians' national historical memory was so weakened, the honor and national pride of Ukrainians suppressed, why so many mankurts appeared among us, and why every Ukrainian must believe in themselves and feel pride for their country – for Ukraine. In the book “I Have the Honor to Be Ukrainian”, Serhii Martyniuk testifies: “Actually, I write my books and stories with the goal of awakening love for my native land and our Ukrainian kin and an equally strong hatred for the enemies of Ukraine”. That is why the books of this writer and publicist are a thorough study of what Ukrainian identity rests upon. There are also poems by representatives of European countries. The poems included in the anthology were written mainly after February 24, but there are also those created earlier, from 2014, from the beginning of the Russian-Ukrainian war. The anthology, which was formed from the works sent to the compiler's address, presents works by many well-known poets, as well as authors less known to the general reading public. In total – 142 names. Here are just some of the authors whose poems are included in the book: Volodymyr Bazylevskyi, Ivan Hentosh, Leonid Horlach, Mykola Hrytsenko, Vasyl Hubarets, Viacheslav Huk, Nadiia Humeniuk, Natalia Dziubenko-Meis, Anatolii Dnistrovyi, Petro Zasenko, Oleksandr Irvanets, Olha Kis, Vasyl Klichak, Valentyna Kovalenko, Inna Kovalchuk, Vasyl Kuzan, Antonina Lystopad, Tetiana Maidanovych, Viktor Melnyk, Ihor Pavliuk, Mykhailo Pasichnyk, Petro Perebyinis, Tetiana Pyshniuk, Liubov Prots, Lesia Stepovychka, Oleksandr Stusen-. At the House of Writers, an All-Ukrainian literary and artistic celebration took place, dedicated to the 32nd anniversary of Ukraine's Independence, with the participation of well-known Ukrainian artists. Works by contemporary poets dedicated to Ukraine, its Independence, and the unconquerable Ukrainian people were performed.
Machine translation
In the book “Horjus, shcho ya Ukrainets” (“I Am Proud to Be Ukrainian”), the author documents, with telling historical facts, his political and literary credo: “Moscow is evil and a threat to the whole civilized world. The threat is not mythical but real… The Muscovites wanted yesterday, want today, and will want tomorrow to destroy our history, our prehistory, our language, our memory and the Ukrainian people themselves. Do not believe them!
Ukraine will not submit. Ukraine fought and is fighting.” These words are perceived especially and emotionally now, when rashist invaders have burst onto Ukrainian land. This book by Serhii Martyniuk opens with the essay “Mankurt,” where in clear and convincing language he shows, through telling examples, how traitors and turncoats of a people are born. Further, the author examines the causes of the Holodomor, the tactics and strategy of the Muscovite leaders aimed at destroying Ukrainian statehood and culture, and gives a clear and reasoned answer to the “Malorossian” historians, who explained that in this way the Soviet authorities wanted to drive the Ukrainian peasantry into collective farms: “The point is that collective farms already accounted for 78% of arable land. Muscovy did not carry out a holodomor on the Don or in the Volga region, although the Don Cossacks and the Volga Germans resisted collectivization no less than we Ukrainians did.” The author convincingly exposes the insidious policy of tsarism, which was adopted by Russian Bolshevism. It consisted of the gradual but relentless oppression of everything Ukrainian, especially the beginnings of our statehood after the February Revolution of 1917. Overall, the defining ideological orientation of Serhii Martyniuk’s book lies in debunking the numerous vile and insidious myths of Muscovy, created on the basis of theft and distortion of our history. Understandably, the second edition of the book came out in Russian, because the author wanted to be heard in Odesa region, his native land, largely russified by imperial Moscow. Over time, Serhii Martyniuk’s views have become increasingly distinct, and in the book “Toho, khto yde, важko spynyty” (“It Is Hard to Stop the One Who Is Coming”) he notes: “More than a hundred years have passed, yet it is as if Oleksandr Oles wrote about the present in 1918 (meaning the poem “Patterns of Ukrainian Fate”). And really, what has changed? Nothing. The same enemy and in the same house. October 7, 2020. The seventh year of the active phase of the war, and according to a study by the Kyiv International Institute of Sociology, 42% of Ukraine’s citizens have a positive attitude toward Muscovy!.. Something is wrong with our heads.” Now Serhii Martyniuk also expresses the position of a Ukrainian patriot in his literary work; in particular, in the book “Narodzheni peremahaty” (“Born to Win”) he confesses his love for his native land:
I am in love with the Baltic steppe. In the ancestral nest, my stork is at home,
In a foreign land my heart did not go down on its knees,
And I did not lower my head.
You feel the sincerity and dignity of the author in these words, although at times he lacks restraint in the imagery of the word, that metaphorical quality and generalization that are inherent in poetry. Overall, Serhii Martyniuk feels “in his element” when he plunges into polemics, journalistic sharpness, and the element of local history and lore. This is characteristic of the book “Maiu chest buty ukraintsem” (“I Have the Honor of Being Ukrainian”), where in the foreword Colonel V. Kryvobok defines the fundamental features of Serhii Martyniuk’s life and work: “I have known Serhii since the Orange Revolution. Together we defended the ideals of freedom of the Ukrainian people. That is why I know him as a highly principled and courageous officer and a worthy patriot of Ukraine. Incidentally, it was right after the Orange Revolution that Serhii wrote his first book, “Gained Freedom – Let Us Gain Our Destiny.” The courage of Serhii Martyniuk and his principled patriotic stance are also evidenced by the fact that on the very first day of Russian aggression, while in Irpin, he joined the Irpin volunteer resistance, enlisting as a volunteer with the resolute intention of helping Ukraine by arms in its war against the Muscovites. While serving in the ranks of the Irpin territorial defense fighters, the poet Serhii Martyniuk addressed his brothers-in-struggle against the rashists on March 1, 2022:
And my unbroken brothers
Seek out the brave brothers in the height,
Light streams from wounded bodies.
Will we meet again? Thought asks wistfully,
Will we meet again? On the heavenly circle
Of the Heroes?
Will we meet again? Certainly on the Day of Victory.
Machine translation
Every year on August 28, at the initiative of the Regional Council of Ukrainians of Crimea, the Day of Protection of the Rights of the Ukrainian Community of Crimea is celebrated. This commemoration was initiated in 2017. In the morning in Kyiv, on the territory of the State Historical and Memorial Lukianivske Reserve, the memory of the UNR consul in Yalta, writer, educator, library science specialist, scientist Pavlo Horianskyi and the fallen Crimeans who defended Ukraine was honored. The Deputy Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, Denys Chystikov, took part in the event. “We thank Pavlo Horianskyi for his political position and struggle for an Independent Ukraine in those difficult times. Today we feel how close the liberation of the Crimean Peninsula is, we remember important names of historical memory. Therefore, after the liberation of the peninsula, the name of Pavlo Horianskyi will certainly be known in a free Crimea. It is worth emphasizing the high price of our struggle and not forgetting that the enemy is treacherous. To return the peninsula, we must support each other, join the ranks of the Armed Forces, and remember those who, at the cost of their own lives, defend our land from the aggressor,” noted Denys Chystikov. Last year, despite the war, Crimean Ukrainians who were forced to leave their homes after the occupation of Crimea by Russia in 2014 installed a monument at their own expense on the grave of the first head of the Regional Ukrainian Council of Crimea. The Regional Council of Ukrainians of Crimea has been holding public events near the grave of P. Horianskyi for several years. This time, the main event of the memorial ceremony was the awarding of activists with the silver medal of the Regional Council of Ukrainians of Crimea for their contribution to restoring the memory of Pavlo Horianskyi. Those present also laid flowers at the Alley of Heroes, where two Crimeans are buried – Vladyslav Bilyi, who died during the mass murder by Russians of Ukrainian prisoners from Azovstal in Olenivka, and Petro Korol, who died in battle defending Mariupol. “Currently, more than 10,000 Crimeans are serving in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, more than 150 of them have died defending the country,” noted Serhii Vikarchuk, head of the Council of Veterans of Crimea under the Regional Council of Ukrainians of Crimea. Afterwards, a public dialogue titled “Deoccupation of Crimea and protection of the rights of the Crimean Ukrainian community” took place at Ukrinform with the participation of civic activists. At the beginning, a representative of the Regional Council of Ukrainians of Crimea, Candidate of Historical Sciences Andrii Ivanets, presented an important analytical report titled “Seven reasons to liberate Crimea.” In the scientist's conviction, the deoccupation and reintegration of the AR of Crimea and Sevastopol is a categorical imperative for the Ukrainian nation and must become one for the civilized part of humanity as a whole. The peninsula must be liberated because: 1. Crimea is a necessary element of the military security of Ukraine and Europe; 2. “Ukraine does not abandon its own,” the rights of citizens of Ukraine must be restored; 3. The rights of the indigenous Crimean Tatar people must be restored; 4. The rights of the Ukrainian community of Crimea must be protected; 5. Crimea is a treasury of cultural values and the roots of European Ukraine, the cultural heritage of Ukraine in Crimea must be protected; 6. Crimea is the key to the economic security of Ukraine; 7. The deoccupation of Crimea is an important contribution to restoring the operation of international law. Also speaking were representative of the Regional Council of Ukrainians of Crimea Serhii Kovalskyi, editor-in-chief of the newspaper Krymska Svitlytsia Andrii Shchekun, executive director of the NGO Union of Forced Migrants, lawyer Volodymyr Liashenko, member of the Commission on Naming under the Kyiv City Mayor Tymish Martynenko-Kushlianskyi, First Deputy Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Bohdan Chervak, Head of the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience Viktor Yelenskyi, and Captain 1st Rank, head of military programs of the Center for Global Studies Strategy XXI Pavlo Lakiichuk. Members of the Regional Council of Ukrainians of Crimea are convinced that in the foreseeable future they will be able to hold events in their native Crimea. Yevhen BUKET Photo by the author reads poems to you in Ukrainian, and then translates them into some strange language, it turns out to be Erzya? More than one Russian-speaking passenger, out of respect for the “Erzya-Banderite,” switched to Ukrainian. Today, many people in Ukraine know that Erzya. Now he is himself the Inyazor (Chief Elder) of the Erzya people. Yes, it is strange, but in 2019, in the difficult conditions of the Russian Federation, at a folk prayer of the Erzya people, twelve elders out of eighteen cast their votes for a citizen of Ukraine, a lieutenant colonel of the Armed Forces of Ukraine, a veteran of the Russian-Ukrainian war, a “Banderite” by conviction. Today, Boliaen Syres leads the struggle of the Erzya national movement for the creation of the Erzya state “Erzian Mastor” (Land of the Erzya). A co-founder of “Free Idel-Ural,” the goal of which is the creation of a confederation of the peoples of the Volga region, since August of this year he has been the president of the “League of Free Nations,” which unites a dozen and a half peoples colonized by Moscow. He is sure that everything will be as they planned. He magnetizes the interlocutor, and one wants to believe him. And how can one not believe when he says that in 10-15 years Ukraine will become the most influential European country? A leading country from the Sian to the Bering Strait. The Inyazor believes in the victory of Ukraine and knows what it consists of. Not only in the liberation of territories, but also in the disintegration of the RF and the creation, with the active participation of Ukraine, of new national states in these territories. That is what they are like, the Erzya Banderites...
Machine translation
Serhii LASHCHENKO “You burned people alive!” – this Moscow narrative regarding mythical Banderites was once eagerly picked up by a significant portion of the residents of Odesa, Sevastopol, Donetsk, Luhansk, and other cities of the South-East. Apparently, it referred to the events of 2014 on the Maidan and the human casualties in the Odesa Trade Unions House. But Russia, for some reason, stubbornly remains silent about the self-immolation of the Udmurt scientist Albert Razin, which occurred on September 12, 2019. The courageous patriot did this as a sign of protest against the destruction of the Udmurt language. How can one not recall the self-immolation of Oleksa Hirnyk on January 21, 1978, at the grave of the Kobzar in Kaniv? In this way, the Ukrainian dissident protested against the Russification of Ukraine. And which of the Russians had to burn themselves as a sign of protest against the displacement of Russian from the public space? Such cases are unknown to anyone, because the Russian language among us is still “more alive than all the living”! And this is after nine years of Ukraine’s bloody war with Russia… The Kremlin is doing everything possible so that Ukrainians do not perceive the peoples of the Russian Federation as their potential allies. Let us be frank: some of us perceive Buryats, Kalmyks, and Chechens as the greatest enemies of Ukrainian identity. The Russians come later... The ethnonym “Moksha” has become a synonym for a dim-witted imperialist and is sometimes used by Ukrainians to insult... ethnic Russians. It is good that at least the Erzya were lucky. But this only testifies to Russia’s great experience in inciting peoples against each other. The two aforementioned ethnos are the indigenous population of the Republic of Mordovia. By the way, the Erzya patriotic intelligentsia does not like the artificial name Mordovia, because it is something like “Khokhlandia”. They use the term “Erzian Mastor” (“Land of the Erzya”). It is interesting that the Erzya part makes up only about 40% of the republic’s territory, and the Moksha part – over 60%. Although in reality there are many more Erzya in the Russian Federation than Moksha, and they are traditionally more active. A significant part of the Erzya lands remained outside the borders of Mordovia: the Bolshevik-imperialists in the 1920s did whatever they wanted with the autonomies. The Moksha were also insulted: they only got the northern part of the Moksha ethnic massif. The southern part was named Penza Oblast, where the national-cultural needs of the Moksha never interested anyone. As for the Erzya: they were the only people of the Russian Federation who, in 2014, condemned the Russian invasion of Ukraine and the annexation of Crimea. The Council of Elders then appealed to the youth with a demand not to fight against Ukraine. The leaders of the Erzya movement, of course, could not influence the entire people, but at least in percentage terms, far fewer Erzya fought on Ukrainian territory than Buryats or Dagestanis. How an Erzya Ukrainized... Kyivans I want to tell you about a Kyivan Erzya, in the past a lieutenant colonel of the Air Force, Oleksandr Bolkin. In his native language, his name sounds somewhat different – Boliaen Syres. During the “Soviet” era, he was an ordinary Soviet man. Moreover! An officer, a communist... Therefore, his future fate could be easily foreseen by any experienced person. However, there were two “buts”. He was an Erzya, so he had a vaccination against Russian chauvinism. And the second “but” was that after graduating from military school, he was sent to Ukraine. There was such a practice among the Soviets of using “non-Russians” for the Russification of other peoples. But in this case, everything turned out exactly the opposite. Communication with Ukrainians completely shattered the “orderly system of the communist worldview”. And then there was a memorable meeting with the chief elder of the Erzya people, who set a specific task for his countryman – to find out what is the secret of Ukrainians preserving their identity? “Learn the language, start speaking Ukrainian! And when you cry from a Ukrainian song, you will understand everything...” – this is what Inyazor Kshumantsian Pirguz said to the officer. And then there were the events on the Maidan. Volunteering. Voluntary mobilization at 58 years old. A year and a half in the ATO. While he was fighting, he was left without his business and without housing. He had to work as a taxi driver. He completed almost 15 thousand trips! A book could be written about the dialogues of passengers with the principled Ukrainian-speaking taxi driver. As a rule, by the end of the trip, 70% of passengers switched to Ukrainian. Some with a noticeable accent, but nevertheless. And what is a passenger to do when it turns out that that “Banderite” who talks about the Ukrainian language explains how it affects your life and the fate of the entire country,
Machine translation
Zoya KUCHERYAVA Bitter is the day Bitter is the day. Sorrow like a flame… The world is for joy! Not for woes. Look – a ray is shining, The waterfall grew quiet for a moment. It asks the poet for rhymes, Left a place for verses. But the Planet shuddered – The rhymes cried out in the soul… 2018 Pain My native land, I will never again Swear to you with a high word, For for centuries, treacherous Pharisees Have betrayed this oath with a word more than once. Believe my soul in an anxious time. The poet's soul has privileges: I feel your breath every moment, Boundless joy from your joy, Boundless pain when you are in pain… 2018 War I still hear – swans are crying. I still see – the sunset like a candle. My Angel is still writing in the sky And sending me verses. I do not let despair into my soul, But there is nothing to embrace joy with. And where is that joy? Where is it? – We have a war… war! war!!! 2022 This is Kyiv, this is our Rus! In the heart of the capital Kyiv Everything is told by the hills. For centuries birds flew here, St. Michael's struck the bells. Here on the hills to the singing of the belfry Khreshchatyk trod its path, And Zamkova and Shchekavytsia Greeted the street from afar. And on Pechersk – the Bessarabka In the best style – modern They built for complete order. Khreshchatyk is grateful to this day. Honey was still brought here by horses. A century of glory adds, And glory – pride and strength. And everything is on Bessarabka. From the center to four sides – Boulevard, museum, square, theater… And the echo beats – the military valiant parade stamps its steps! And life has known grief here. Khreshchatyk has already groaned more than once. But for all the horrors, the centuries That were before us are few. A new era is already calling. And here is unheard-of trouble… We walked along Khreshchatyk to the Veche To the hundred-times-shot Maidan. The language ached to every word, To commemorate the fallen, And the “two-headed” Muscovites Already want to swallow Kyiv! The Moscow executioner does not yet know That our famous Podil The whole world has remembered for centuries And will not leave us in trouble. Enemy brood of Muscovites, I pray with an ancient name – Run away, you frantic ones! This is Kyiv, this is our Rus! 2023 Ancient Kyiv stands! (The alarm bell beats in the soul) “Russkiy mir” is war, And not a friend and not a brother. Unforgivable guilt… The alarm bell beats in the soul! For ruins and fronts, For bitter suffering – You will be cursed, “Russkiy mir”, for ages. Chorus We have the right to freedom. We shed blood for it. To Ukraine and the people We have the right to love. We have the right to the viburnum, To embroidered shirts and a chevron, To our native language and family, To our flag and our border. You came with a sword. But the judgment day has come – Enemy! You will not escape! You will die from the sword yourself! Ukraine is alive With the struggle of centuries! How you fell, Moscow… Ancient Kyiv stands! 2022 We stand for Ukraine The restless Black Sea. Waves beat like a whirlpool. For the two-headed “russkiy mir” has brought us so much grief. Battle at sea. Fierce storm! My native land is in trouble… There will be retribution for the enemy On land and on water! It will not wait for salvation. The winds will scatter it! For our sails are strong – Yellow-blue flags! Waves beat zealously against the shore. Evil will perish forever, As the “Russian warship” Falls into the abyss. To defend the Motherland – Fate has chosen this time. Our glorious and only Ukraine believes in us. Freedom of Snake Island! Peace to peace, war to war. We stand for Ukraine – It will be free! 2022 You return (Return alive, beloved) Music by Anzhela Yarmoliuk Again the alarm woke us up. Again you put on camouflage. I will not cry for you on the road. Our little son is sleeping like a sun. I will kiss you goodbye. You will go – I will look after you. I will pray for you, beloved, And I will pray for your friends. Chorus You return, my beloved. I will fly into battle after you. I will hear the evil trouble with my heart – I will lead it away from you. You return, my beloved. Take luck into the last battle. And before the battle you pray, And return. And return. Return home sooner And at least call out with a word from the war. I will not give you to anyone, dear. Return alive, return. You will save your native land – I believe. On a horse, on a horse you were dreamed of. Yellow-blue password on the uniform… Return alive, return. 2016 The battle thundered on the rye field The battle thundered on the rye field. (Oh, our suffering fate.) The “two-headed” ones flew in, Drowned the rye in blood. And on the second – wheat Dreamed of pallyanytsias. The enemy force raged – Soot remained in the field… And for winter, as is customary, They sowed wheat again. And on the other field rye. They waited until summer… As if hands, not stalks, Are reaching from the field to the sky! And where the boys went on the attack – Red poppies bloomed… 2022 As in love… This is already spring. We have waited for it today. Flowers pink, yellow and blue. Green grasses everywhere in the open, And on the viburnum white clusters. From the viburnum blossom berries ripen. As in love, one does not grow old. In heat and downpours, in gray frost – Always red, always beautiful. In the color of viburnum a beautiful necklace On an embroidered shirt gently-colorful. In the color of viburnum red wines, Weddings were played! The bride and groom walked… Ripe berries, like drops… Bloody color! Ruins groan! The viburnum is blooming again near the house. You are the Berehynia. Let me finish loving… 2023 Letter from the front Music by Ostap Havrysh Mom, you forgive me – I have been at war for a long time. Just don't cry, don't worry, But remember how once I played war in the yard, Went through more than one “battle”. I learned while still small. Mom, don't cry, don't worry. Chorus Mom! I will return! You hear, I will call out again. Just you don't worry. Mom, you pray. Mom, I will call out again. Mom, I will get married. Don't cry, believe me – I will return from the war! The enemy is pushing all night. And hell towards him! I stand in defense For my Ukraine! Again hot fronts! The boys are like brothers to me. Everyone carries their own cross. Everyone is a step away from the heavens… Chorus Mom! I will return! You hear, I will call out again. Just you don't worry. Mom, you pray. Mom, hug everyone. We will meet soon. Don't cry, believe me – I will return from the war! 2023 Inappropriate rage 1 Battles on the fronts. War on the air. Days and nights every nerve aches. I will look for peace on the channels, I will switch my consciousness for at least a moment. Here! Finally. Without war… Nature! The world is beautiful. Inappropriate rage. Wild does… Extraordinary beauty. How gracefully they walk on the grass! Two nearby. They have their own quiet language. About love or nomadic life… From the ditch a snake suddenly opened its mouth – It pulled one doe by the head! Swallowed it up to the hooves… The second one – froze in an instant on the move. Eyes filled with horror! Standing with a raised leg… 2 Lord! My God… Why? Who destroys whom – in battle, on the road? The whole world is a continuous struggle? I am only your slave… Lord, forgive me the question. I pray daily, as if for the last time. You are the Master. Reason. You are the Almighty. And to You, without a doubt, it is clearer. Again the bells call to prayer. Again the siren howls – a battle in the sky! I am not looking for peace on the channels. Battles on the fronts. War on the air… I believe that I and all of us are sinful. And that is why there is more and more trouble. And that is why all disasters and all wars… Well, and the doe, and the doe, what is she to blame for? 2023 Stork Dreamed of a “kolyba” On distant roads, And to our estate A stork visited. Maybe he was measuring strength – It is already time for the warm lands, Or with everything that is dear, He was saying goodbye for so long. He sat on our house In a sad hour… – How is it there in the sky, bird? And what is the news? – The little storks are crying In night attacks… And what to wait for, And where to run? – Weave a nest for us For your family… The stork clatter Is a joy to us now. 2022 Conversation with a rose – Why are you in the dew, my rose? – The sun shone during the day, it was scorching. And you are sad. Offended and not glad, That I was gone for so long? – No. I also stood by the graves, There, where yellow-blue Flags are… I gathered your tears into the petals. Only the winds saw me.
– We will weep at the graves more than once. Another century of memory and sorrow. We will not forget and we will not forgive! – I will share this pain with you… 2023
Siren of salvation
The siren of salvation howls again,
It calls, it begs everyone, it even screams!
In the black sky, in the blue sky
Death flies, dropping swords.
The latest news strikes the soul
Amidst the bloody ruins of spring…
(It is well for those who were never born.
It is better for those who died before the war).
Oh, forgive me, only God,
These words. I am utterly lost.
The sound of the siren all over Ukraine!
Give strength, Lord, to the warriors,
To protect the people from the horde!
For this invasion is from Satan.
The Muscovites are advancing again –
But here they will also fall! 2023
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with farewells and saying goodbye to one's native home. With the beginning of the full-scale invasion by Russian troops, the city of Irpin became the front line. It was here that Ukrainian heroes stopped the advance on the capital of Ukraine. During the hostilities, the true nature of people was revealed. Some shared bread, while others looted a store. Many Irpin residents lost their homes. Many civilians had to leave their native city. Russian invaders fired at these people. Among those who tried to escape, there are killed and wounded. The author's dolls presented at the exhibition were made under the influence of the evacuation from Irpin in the spring of 2022. At that time, the artist, together with her sick mother, her husband – writer Oleksandr Irvanets, and their cat, had to leave their native city. The characters of Oksana Tsiupa have real prototypes and at the same time are generalized images. Prokopovych holds a dog in his hands, Nadiia – a ginger cat. These dolls symbolize those Irpin residents who evacuated with their pets. The doll "Uncle Sasha". That was the name of an old man who still remembered the Second World War. Oksana and her neighbor used to bring him food. Uncle Sasha has already passed away. In Irpin, there are still people living whose early childhood passed under the shells of German conquerors, and now their lives are coming to an end under the shells and missiles of Russian occupiers. The installation "Exit" recreates the evacuation from Irpin. The drama of the event is shown by the group of dolls "The Five". This is a mother with two children. The daughter holds a cat in her arms. Aha, the cat is the fourth. But where is the fifth? Only by looking closer do you guess that the mother is pregnant. This is the fifth one. He has not been born yet, but has already become a refugee. The doll "Olia" holds a large kettle in her hands. This is evidence of how Irpin residents survived when gas and electricity disappeared as a result of the hostilities. Oksana Tsiupa had picked up such a large three-liter copper kettle from Nova Poshta just on February 24, brand new and shiny. And at the beginning of March, when the gas disappeared, she gave it to neighbors who started cooking food on a fire in the street. Later, this kettle, soot-covered and pitch-black, was returned to Ms. Oksana. All the dolls can be purchased, except for one, which has two names: "Hide Me" and "Mom". In this doll, Oksana Tsiupa depicted her mother. Mom, unfortunately, passed away, and the artist dedicated the exhibition "Turn to Irpin" to her memory. In the guestbook, art lovers thank the artist and note: "We will win!" Anatolii ZBOROVSKYI evoked sincere admiration and words of gratitude from the numerous attendees, in particular, the General Director of the National Museum, Honored Worker of Culture of Ukraine Yaroslava Tkachuk, Candidate of Art History, Honored Artist of Ukraine Mariia Hryniuk, Head of the NGO "Unconquered Hearts of Ukraine" Olha Harasymiuk, and the well-known poet Hryhorii Falkovych, whom the cheese sculpture inspired to create a poetic triptych. The Starosta of Brustury Vasyl Aleksandruk and volunteer Lidiia Yarych from Kosiv delivered welcoming speeches. The musical accompaniment to the art event consisted of Hutsul melodies performed by the "Trembita" Orchestra of Folk Instruments of the Kolomyia Philharmonic named after Oleksandr Kozarenko (director Mykhailo Mohylniak). In the end, many who wished to do so had the opportunity to purchase cheese treats, as well as take part in a master class, the funds from which (2750 UAH) will be donated to the 10th Mountain Assault Brigade "Edelweiss". Oksana YASINSKA, Head of the Pysanka Painting Museum, Ivano-Frankivsk region.
Machine translation
The author was born in Kyiv in 1967. She graduated from the Kyiv Institute of Light Industry (now the Kyiv National University of Technologies and Design) with a degree in “artistic clothing design.” She worked on costumes at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio for the film “Kaidasheva simia” (1993), in theatrical productions, and designed the books “Did Pikhto” and “Piat pies” for the Smoloskyp publishing house. Oksana Tsiupa also has experience working with decorative ceramics, patchwork, jewelry, and glass painting. In 1999, the artist became interested in creating textile dolls. Ukrainian art lovers know and love Oksana Tsiupa for her virtuoso work with textile dolls and the attention equally distributed between the craftsmanship of execution and the characters of the figures. The artist’s creative portfolio includes over 20 solo exhibitions, which took place in Kyiv, Dnipro, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Odesa, Ternopil, Chernivtsi, Poznan (Poland), Mendoro (Spain), and others. Oksana Tsiupa’s work has also been presented at group exhibitions and festivals. A documentary film titled “Human Stories from the Life of Dolls” was made based on the artist’s work. In 2019, at the White World Center for Contemporary Art, the doll maker presented her works at a joint exhibition with the famous urbanist artist Olena Pryduvalova titled “City Center-Suburbs.” The artistic duo created a vibrant exhibition about Kyiv residents and their city with a romantic-nostalgic flair. If one compares that exhibition with the current one, the contrast between peaceful life and wartime, and between lightheartedness and rest versus survival becomes even more powerful. The artist reflects the experienced tragedy in her work. In particular, this was evidenced by the textile doll exhibition by artist Oksana Tsiupa “Turn to Irpin,” which was exhibited at the White World Center for Contemporary Art (Kyiv).
Machine translation
On August 24, 2023, Oleksandr Volodymyrovych Kozarenko could have celebrated his 60th birthday – a Ukrainian composer, Doctor of Art Studies, Honored Artist of Ukraine, full member of the Shevchenko Scientific Society, head of the Musicology Commission of the NTSh (2002), dean of the Faculty of Culture and Arts (2010–2015), head of the Department of Philosophy of Arts (2011–2021), and professor at the Department of Socio-Cultural Management of the Ivan Franko National University of Lviv. But on March 21, 2023, after a severe illness, he passed away. Oleksandr Kozarenko was a laureate of the Mykola Lysenko All-Ukrainian Piano Competition (1984), a diploma winner of the All-Ukrainian Chamber Ensemble Competition (1986), a member of the National Union of Composers of Ukraine and the “New Music” association, and a laureate of Ukrainian state awards for composition: the Levko Revutsky Prize (1996) and the Mykola Lysenko Prize (2001, for spiritual musical works of recent years). The future composer was born in the city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast. His father was an engineer, and his mother was a primary school teacher. In his school years, he loved practicing the piano. “Somewhere around the seventh grade,” he recalled, “I tried playing for eight hours for the first time without leaving the instrument. But my dad, leaving for work, saw that I was already practicing, and upon returning from work, saw that I was still playing, and scolded me because he was worried that I would ruin my health.” Oleksandr Kozarenko graduated from the Kolomyia Music School in 1978. After graduating from the Lviv Music College (in the piano class of Ye. Agroskina), he entered the Kyiv Conservatory, which he graduated from as a pianist (in the class of V. Vorobyov), composer (in the class of M. Skoryk), and musicologist (in the class of I. Lyashenko). Under the influence of his teachers, the artist’s creative attitudes, his artistic expressions toward pianism, and his constant attention to Ukrainian piano music were formed. The composer gained true popularity at the beginning of the 1990s, because it was then that artists felt the freedom of creative expression that did not exist in the Soviet era. Therefore, the young generation had an undeniable advantage here, as most of them “were no longer or almost no longer constrained by the old dogmas of totalitarian dictate.” Theater had a great influence on his work; for a time, the artist even headed the music department of the revived Kolomyia Drama Theater, and subsequently, the artist collaborated with many theaters in Ukraine, for which he wrote music for over 50 plays. Cities such as Kolomyia, Lviv, and Kyiv played a key role in shaping the artist’s creative worldview. Even in his student years, Kozarenko made a name for himself primarily as a pianist, and from that time on, he conducted active concert activities, performing both in Ukraine and abroad. The artist paid special attention to the performance of piano works by M. Lysenko and 20th-century Ukrainian music. As a composer, Kozarenko wrote in various genres, styles, and directions. Oleksandr Kozarenko’s works are emotional, colorful, and extraordinary. In them, the composer transforms Hutsul folk intonations and models of Ukrainian Baroque, combining them with the sharp-expressive means of modern harmony and orchestra. His works are included in the repertoire of leading ensembles and performers of Ukraine and are heard in many countries around the world. The most famous among them are: “Irmologion” for strings, the piano cycle “Pysanky”, “Chaconne” for symphony orchestra, “Concerto Ruteno” for chamber ensemble, the ballet “Don Juan from Kolomyia”, “Liturgy of St. John Chrysostom” for mixed choir, and much more. An important area of the artist’s work was also his musicological activity. He paid special attention to the problems of Ukrainian national character in music, which was reflected in his work “The Phenomenon of the Ukrainian National Musical Language.” The composer died at the age of 59 in an Ivano-Frankivsk hospital due to complications from diffuse COVID pneumonia. In 2023, the Kolomyia Philharmonic was officially named after Oleksandr Kozarenko. His Renaissance personality left a significant mark on Ukrainian musical culture as a pianist, composer, and musicologist. Oleksii MYROVSKYI
Machine translation
An exhibition of narrative compositions on various themes, created from cheese by talented craftswomen from the village of Brustury in Kosiv District, Ivano-Frankivsk Region, has opened at the Museum of Pysanka Painting.
The exhibition presents cheese compositions by Honored Artist of Ukraine Mariia Petriv and folk craftswomen Hanna Petriv, Halyna Petrashchuk, Mariia Haborak, Mariia Myklashchuk, Oksana Labachuk, Oksana Rybaruk, Ivanna Rybaruk, Olha Petriv, Mariia Petrashchuk, Svitlana Slyzhuk, Khrystyna Petriv, Svitlana Haborak, Svitlana Yuriiak, Mariia Rybaruk and Liubov Plytchuk. Alongside contemporary compositions, traditional horses and deer from the collection of the Y. Kobrynskyi National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia are on display, created by Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the NSMNMU, laureate of the Ya. Lukavetskyi Prize Mariia Matiichuk (1929–2009), whose contribution to preserving and popularizing this ancient form of folk art is exceptionally great. She generously shared her skills and the subtleties of making cheese products with everyone willing to master this craft. Therefore, a bright and poignant memory for those present, among whom were also Mrs. Mariia's students, became a fragment of a video film with her participation. Special color was added to the exhibition by thematic tapestries and servetes by People's Artist of Ukraine Mykhailo Bilas (1924–2016), photographs by Tetiana Pavlyk, Vasyl Ivanochko, Ihor Oliinyk, Yevhen Hapych from the museum collection, as well as from private archives. Contemporary craftswomen, preserving the tradition, diversify the forms and create intricate compositions, which are a wonderful and tasty gift for family holidays. At the same time, the original sacred and ritual significance of the cheese figurines is not lost. Unique and unrepeatable works are cre-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for many years, both to his fellow countrymen and not only them. As for me, I would advise political figures who would like to become statesmen: do not make enemies for yourselves. And you can enter the history of Ukraine, first of all, as patrons, and not as populists. It has always been this way everywhere. But let us return to the poet Volodymyr Vakulenko. In 2015, one of my articles appeared in the newspaper "Literary Ukraine", and next to the text was a small photo. But not mine, but my namesake from the Izium region. They might have wanted the best, but a blunder occurred. It is unpleasant, but not fatal. Something else would turn out to be fatal. As for the newspaper itself and newspapers in general, this is a consequence of how not to communicate with readers and authors. This, by the way, is one of the subjective but significant reasons for the decline and death of the printed press in Ukraine. And a few years ago, Volodymyr became one of the winners of a literary contest about the Ukrainian Revolution of 1917–21, which was conducted by the Ministry of Culture of Ukraine. Shortly after that, in the course of correspondence, ministry officials confused one Vakulenko (from Kapytolivka) with another, that is, with me... Unfortunately. But the main thing that became significant for me in the reports about the abduction and death of Volodymyr under unclear circumstances is the words of his fellow villagers that someone had denounced him. Because there would be someone here too to denounce me, if that had reached here. If in the summer of 2022 it had cut the railway near Barvinkove, it would have reached Lozova in a few hours. And an hour later – us. Someone could have denounced me from among those who politely, some even obsequiously, greeted me, and on holidays showed off in a vyshyvanka. Perhaps something similar happened in Kapytolivka. But why? To prove not just their loyalty, but their devotion and readiness to serve the new masters who came to the Izium region? To curry favor. But it has long been known that new masters soon liquidate traitors. Because there is no trust in them, like in dogs. Neither in overt vatniks, nor in turncoats. And who did this, I am sure, we will soon find out. In the new millennium, information appears in God's world much faster, and spreads incomparably faster than in the times of Jesus, who said: "There is nothing secret that will not become manifest, and nothing hidden that will not become known." But if we assume that the occupiers decided to act according to their legislation. What would they have incriminated Volodymyr with? Participation in the Revolution of Dignity in Kyiv? Who knows. One thing is clear: the enemy would have found grounds to deal with a free and conscious person. Due to his state of health, he could hardly have organized resistance or committed sabotage acts. Did he cross the path of one of his fellow countrymen even earlier, before the full-scale invasion? It is also hard to believe that any of such people were seriously interested in his literary projects. The topic of betrayal, its causes and motives will never be exhausted, particularly in literature. No one will be able to "close" it with their artistic research. Just like the topic of the role and mission of the artist in war.
Machine translation
Volodymyr VAKULENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Kharkiv region. The pen will never dull the spear, just as the spear will never dull the pen. Miguel de Cervantes “Don Quixote”. On July 1, Volodymyr Vakulenko-Kapytolovskyi would have turned 51. He would have, but we do not choose our fate, although God gives a choice between good and bad. Although we do not always immediately understand what is what in reality. Now, when it has finally become clear that my namesake by first and last name has indeed died, it is time to finally clarify who he was. Especially since there were quite a few conjectures and rumors about this in the spring and summer. Especially among people far from literature. And we are both from the Kharkiv region. Although he never became a member of the Union, what does that matter now? Did I know him? Yes, I did. Since the times when he was known to few, except for his friends and fellow countrymen from the Izium region. And it happened like this. Being in Kharkiv, I always tried to drop by the Writers' Union to find out what was new with my colleagues and tell them about my own news. And that time, the executive secretary of the regional writers' organization, Mykola Voziianov, said that a few days ago, the Izium literary association had held a creative meeting or presentation there. And after the main part, a young man approached him to talk, saw one of my books on the desk, and became interested. And in what? “I am also Volodymyr Vakulenko,” the guest announced and asked to take the book home for a while, and also expressed a desire to meet the author. Mykola Kyrylovych suggested that I take a look, if I had time, at a selection of poems printed on a computer: “this is him.” I took it, started reading, and an editor immediately “switched on” inside me. Significant editorial experience took its toll. Therefore, I asked if I could make notes. “You can, you can,” replied Voziianov, “he left it specifically so that one of the professionals could take a look. Just don't use ink, take a pencil.” The selection turned out to be quite large and rather interesting, but I did not manage to process it completely that time because I was rushing to the train. And a little later, already in a telephone conversation, Mykola Kyrylovych said that “that” Volodymyr had come again, he liked my edits, and he expressed a desire to meet and asked for contact information. That is how the communication began. So, “that” Volodymyr expressed a desire for me to be the editor of his first collection of poems. He said it would be very original, perhaps something like that had never happened in the history of literature before. Most esteemed sir, Volodymyr Prokopovych! I am very grateful to you for reviewing and correcting my poems. I will definitely review your comments and suggestions. By the way, only you understood what the poem about Taras was about (meaning the comparison with the Star of Bethlehem). I had to explain it to others. I adore my native language and fight for it to be preserved among the people, so that eventually they stop Russifying it, so that future generations forget even about surzhyk. We have and will have something to be proud of. I protest against official bilingualism, but I do not object to other peoples, because this concerns only us. I was quite surprised when I found out that there is a namesake of mine in the Sakhnovshchyna region. Knowing my genealogy, respecting the work of my grandfathers, I value and am proud of the acquired surname, I only made some additions to it (with a hyphen). By the way, my patronymic is also Volodymyrovych. At the moment, I am working on my mistakes, preparing for admission to the university – I dream of becoming a journalist. Now I am making up for lost knowledge, because you can see for yourself that I need to polish every word, every sentence. I would like to meet with you, so perhaps you can come to Kharkiv on December 19? We have planned (our association) a trip to Kharkiv for this day. Thank you again for your support and I am proud that it was you who reviewed my poems. Finally, I want to write you a poem (one of the latest), which, if it is printed, will be in a separate collection. Review of life What the life is, such are the commas, What the trash is – such is the broom, On laziness they gather fatigue As slander is being raked out. Where there is a larger crowd, more basements, The cross of hypocrisy, beneath it goodness. Life asks for so little, And we enrich the nest. Of all the troubles taken together – A trapezoid of misfortune askew: The people are turning into primates A Damoclean throne, and above it a spear! 03.11.2005. With respect and best wishes – Volodymyr Vakulenko-Kapytolovskyi 24.11.05.
We started working. The technical possibilities for contact were already there, and is that really the main thing? After all, writers of past centuries somehow managed without such technical possibilities! And they communicated more, incomparably more, leaving behind entire volumes of correspondence. From that time comes his literary signature – Volodymyr Vakulenko-K. He explained it to me like this: he does not want to take any pseudonym for himself, he is proud of his surname and lineage, but if there is already one such person in literature, especially an older one (that is, me), then let me be just myself, and he will add to the surname the first letter of the name of his village near Izium – Kapytolivka. That is, Kapytolivskyi. We agreed on that. But we did not finish the work on the text of his first book, the communication was unexpectedly cut off. After some time, I decided to inquire, what happened? I reached out to Izium journalist Tamara Pyvovarova. And Ms. Tamara told me more about Volodymyr himself. That at the very end of the Soviet era, after being drafted into the army, he was sent to the internal troops, and they were sent to so-called hot spots, that is, zones of armed conflicts on the territory of the former USSR, as a result of such service he was wounded, and has a disability group. And not long ago, through some network or community of people with special needs, he met a girl from Lviv and went to her. So, perhaps, he is not up to the book for now, concluded Ms. Tamara Pyvovarova. Well then. Everyone has their own destiny, and their own wide path, – following Shevchenko, wrote Yurii Andrukhovych in the novel “Moskoviada”. And what happened next? It needs to be comprehended. Because every such death is always unexpected. All these years I followed his activities a little, and reports about him in various sources. Probably in 2019, I came across a photo where he, leaning over, kisses a flag. And it was not the state one. It was the flag of the political party “European Solidarity”. One could say – blessed is he who believes. Because one must believe. But in this case, it was probably superstition. For my circle of writers and journalists, there was nothing comforting or encouraging there that would give inspiration and energy for activity. I have not forgotten either the actual destruction of the central and local press under the pretext of denationalization, or the curtailment (that is, the cessation of funding) of local programs to support the information space under the usual motivation of saving budget funds. Nor the fight against public associations by the hands of justice bodies, when in practice it was unrealistic to re-register anything, that is, to make changes to the constituent documents. And whoever considers civil society not an organic part of power, and its figures not unconditional allies and friends, but only potential competitors – that person has doomed themselves to distrust and defeat and has signed their own political death warrant. Many of my acquaintances and friends from different parts of Ukraine in 2019–20 voted in principle not “for” someone, but “against” something. And these people are authoritative in their communities, many voters listened to their opinion. This is exactly what determined the results of the elections of those years. As for the language – what kind of development and support for the Ukrainian language can there be without a Ukrainian newspaper and book? But if they helped my namesake from the Izium region in any way – for God's sake. Maybe the published books will serve
Machine translation
Petro HAIVORONSKYI
It was still in the ATO, at the very beginning. A deadly battle was raging. A hot day was ending. The bloody sun was sinking behind a burial mound. Sands lay all around. Half-ruined houses stood motionless. Narrow trenches wound across the steppe. The front line. The fighters stood before the enemy like a granite wall. Not even the order to withdraw, which had come the day before, could move them from their place, and to it the fighters answered: "Either we stop the enemy, or we all fall here, for there is nowhere further for us to go: behind us are our children, our homes. Behind us is Ukraine!"
The weapons were running out, the ammunition too, and their strength was running out. But then Chernihiv fighters from the neighboring sector brought weapons, and Tavria fighters brought ammunition. And from somewhere new strength arose, the inspiration to fight and to hold on to the end. And again a deadly battle, and again hell all around, and sweat, and blood, and the whistle of bullets. Heroes fell, many from each side. The wounded stayed and fought as best they could. And there were so few defenders. It seemed they would not hold out in the battle. And again unexpected support: into the trenches, as if from the sky, jumped young men in brand-new infantry uniforms. One of them shouted: "We are the Carpathian Sich riflemen. We have come to help you, but without weapons. We decided this: when you fall in battle, we will take your weapons and continue this fight."
"We have weapons, the Chernihiv fighters sent them. Take them and into battle."
The battle flared up again. The reinforcements fought valiantly too; one could not tell them from veterans. And the enemy withdrew. For a few minutes. To eat, perhaps, to wait for reinforcements, or perhaps to bring up equipment. I cannot say more precisely. The battle resumed after half an hour, or perhaps forty-five minutes. Soon the grenades would run out, the cartridges were melting away like the first September snow, and the guns had fallen silent. A treacherous thought drilled through: this is our last battle. And after that, only peace.
The wounded were tormented by the thought of captivity, utterly unacceptable, for death was paradise compared with it. Hopes of help flew out of their heads in vain, like morning dreams. And then a ringing song was heard: they were singing the anthem. Like streams flowing into a river, new voices merged into the song. One, three, twenty, fifty. Finally, everyone. They sang as one: "Ukraine has not yet perished!" And when they reached the words that the enemies would vanish like dew in the sun, the heavens miraculously answered. The cannonade fell silent. The enemy machine gun stopped. The automatic bursts ceased to rattle. And the enemy withdrew.
Years will pass, centuries will pass. Contemporaries, the heroes of our days, will all fall into eternal sleep. But the memory of the battle and the song will be preserved as a legend about the Ukrainian anthem.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. An exhibition in honor of the 100th anniversary of the birth of Yakym Zapasko has opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine. Formed by oligarchic journalism, which is based on the denationalization and 'opino-plasticization' of the consciousness and behavior of the 'little Ukrainian,' our public is hardly well-informed about what this anniversary is and why the jubilarian deserves worthy honor from the community. I dare to assert that in the person of the academician-humanitarian Yakym Zapasko, we have a model of the High Rank of existence in national Science and Education that is not so common among contemporaries. To my great regret, that Rank is currently disgraced and despised by modern leaders of the scientific and educational field. In the last decades of Ukrainian independence, all sorts of plagiarists, profaners, ignoramuses, and pseudo-scientific business dealers have penetrated here and settled well at various levels of the ministerial and university elite, whose actions have led and are leading to the destruction of the fundamental component of the nation's humanitarian aura (according to Lina Kostenko), particularly in the worldview and state-building aspects. The author of these lines was among the two (together with Professor Dmytro Stepovyk) whom the organizers invited to speak at this gathering. Since it was quite modest both in terms of mass participation (about a dozen concerned people) and representation (not a single official from the city administration, the Ministry of Culture, or the Ministry of Education), without the pro-government status-level microphones and television cameras usual for jubilarians, without caviar receptions and unnecessary praise, I decided to publish the theses of my speech in the press. I will formulate them in the form of those main models that the unforgettable Yakym Prokhorovych left us, and which, unfortunately, we often do not profess or defend. Civic position as a choice of destiny. In the short period of the Khrushchev thaw, two young and promising scientists chose not just topics for candidate research, but a rank in the profession and a life path. Because it depended on the choice what that path would be – strewn with laurel wreaths or thorn prickles mixed with stones. The first, a native of an intelligent Galician family, chose the laurel path. Because he defined the topic of his life according to the political situation of the time – the figure of the then officially highly respected Russian first printer Ivan Fedorov, who, thanks to the works of this researcher, became an 'icon,' an unshakable pendulum-guide for Ukrainian printing as well. The result of this choice is rapid career growth, official recognition, awards, numerous editions and reprints of books on the so-called Fedorov theme, and hundreds of far-fetched facets of the then-fashionable Russian-Ukrainian relations. The second, and that was precisely Yakym Zapasko, chose a path that turned out to be difficult and ungrateful. He dedicated his life to the study and defense of the falsified and humiliated fate of the ancient Ukrainian book, the origins of our distinctiveness and originality, and its defense against profaners and conformists in science. The result of this choice is long years of ant-like labor, artificial delays in the defense of his dissertation, the literal pushing of every fact and every argument through a censorship sieve, many years of waiting for his long-suffering works to be published, a late defense of his doctorate, and endless vigilant monitoring of where he traveled, whom he met, and what he said. Search for truth and the battle for justice. When the young researcher, having thoroughly studied the history of the world book, tried to find out when Ukrainians began to create handwritten books – by their own efforts, in their native language – he did not foresee into what tight traps of Russian-Soviet falsehood those searches would lead. After all, most of the ancient manuscripts of Kyiv origin were either burned by the Muscovite conquerors themselves or taken to Muscovy and rewritten there with the addition of their linguistic features. It was necessary to turn to their archives, to gain access to dusty manuscripts, and to meticulously study, photograph, compare, clarify, and prove. But not to reveal the true goal of researching such rarities. In agony, despair, and the absence of certainty of being published, his famous several-hundred-page 'Ukrainian Handwritten Book' was born – as an authoritative passport for dozens of priceless manuscripts that the 'older brother' had brazenly appropriated. And only through the talent, courage, and obsession of this researcher were they returned from long-term captivity, and a colossal primary source of factual material from the ancient past of our book was introduced into the national information space. The publication of this rarity in the early 1990s by the 'Svit' publishing house (thanks to the efforts and persistence of the director of this publishing house, Ihor Melnyk) opened a new era in the study of the history of not only the Ukrainian book but also national culture as a whole. Thanks to the tireless searches of Yakym Zapasko, the concerned scientific community pressured the then nationally castrated Ukrainian government and forced it to make a decision to celebrate, already at the state level, the millennium anniversary of the Ukrainian handwritten book. And young researchers received an irrefutable document of the era into their hands – with illustrations, a full description of the artistic, graphic, and technical design, linguistic features, and the history of the existence of the texts: their editions, falsifications, and opportunistic modifications. Thus, the myth that Russians taught Ukrainians how to write, design handwritten books, and create the first chronicles in Rus' was convincingly dispelled thanks to such works that came from the pen of Yakym Zapasko.
From the beginning of the 90s, there appeared another incentive for a revolution in scientific research on the history of Ukrainian printing, for the essential task of removing it from the shadow of the Russian first printer I. Fedorov and the chronic dependence on Russian printing, as if it were older and instructive for Ukrainians. This refers to the publication in the “Lybid” publishing house in 1994, with a print run of 20,000 copies, of the study “History of Ukrainian Printing” by I. Ohiienko, which had been repressed by the authorities, edited and with a foreword by the author of these lines. It was strong support for the efforts of Yakym Zapasko himself and his associate and friend, the Lviv researcher Orest Matsiuk. It was the latter who, back in the early 60s of the last century, managed to find documents in the Lviv archives about the existence of a Ukrainian printing house in Lviv in... 1460. From the archival folders of court cases, written in old Latin, this researcher brought to God’s light the real name of the Ukrainian first printer – Stepan Dropan. So, those documents stated that 112 years before the arrival of the Russian first printer I. Fedorov in Lviv, Dropan’s printing house existed there, and books were published in the Ukrainian language of that time. At that time, our elite of the scientific humanitarian community was also silent. And in that silence, the authoritative voice of Yakym Zapasko was a breakthrough. Because following that voice came his new articles and books, in which the results of the scientific discoveries of Orest Matsiuk, banned by the authorities, were affirmed and disseminated. The book by Yakym Zapasko, co-authored with Orest Matsiuk and Volodymyr Stasenko, “The Beginnings of Ukrainian Printing,” following Ivan Ohiienko, dispelled another Russian myth: that Russians, supposedly, introduced printing in Ukraine and taught Ukrainians this craft. Under the conditions of the dominance of a slavish spirit among the Ukrainian intelligentsia raised by the colonial authorities, Professor Zapasko displayed both civic courage and national dignity at that time. For someone had to break that circle of our dependence on the Russians, which was humiliating for Ukrainian studies researchers, in such an arch-important matter of state-building as national printing is and was.
Morality for immoral education bosses
The deed of the scientist Yakym Zapasko inevitably leads to the chronic diseases of our education and science, which have become especially acute now. After all, we are living through a vile and unjust era of their existence: such a degree of degradation of university education, such cynicism, dishonesty, ignorance of the leadership at its top, such a vertical of conformism, spinelessness, venality, lack of patriotism, lack of professionalism, lack of tolerance for the “white crows” that still remain in some places, has not existed in Ukraine until now. There has also not been such a pointedly humiliated attitude of the state toward the particularly important, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, Ukrainian studies components of the humanities, which form the national consciousness and the spiritual core of Ukrainians. Professor Zapasko often traveled at his own expense to near and far archival centers for one purpose: to search for, obtain, and publish the truth about our history hidden by the authorities, to provoke a discussion among colleagues and an interest in continuing the search. He began them in his youth and did not stop until the last days of his life. Not for the sake of his own ambitions or fame. But for the sake of science. For the sake of truth. For the sake of the victory of Ukrainian truth. And here is the antithesis to what was stated above. We have thousands of candidates and doctors of sciences in Ukraine who do not travel anywhere, do not speak anywhere, and do not write or publish anything substantial. Moreover, over the last 30 years, an army of so-called Ukrainian scientists has grown, who for money, often acquired in a dishonest way, buy everything: scientific articles, academic degrees of candidates and doctors of sciences, titles of associate professors and professors, authorship of books that they are under no circumstances capable of writing... The stamping of pseudo-scientists in a corrupt way, who then occupy high positions on Bankova and Hrushevskoho streets, in regions and districts, has become the norm during the years of Ukrainian independence. Moreover, such people become “iconic” university lecturers, department heads, deans, directors of institutes, and even rectors. And in order to stay at the “trough” longer, they found another loophole in the law – to change the legal names of universities or their subdivisions in order to “reset” the time of their next reign. The first such savage case has already been legalized: to please the rector’s whim to extend his rule in this “lucrative” position for a second decade – the ephemeral labor collective of the Drahomanov University changed... its official name. And what do the organizers of such a stupid decision care that Europe is not only laughing but also outraged? For how can one continue to declare intentions to join the European Union and NATO with such effectively legalized corruption? The most annoying thing is that the masses are getting used to this and are coming to terms with it. And this disappoints and demotivates those who came and are coming into science and education with the morality and conduct of such teachers as Yakym Zapasko. Professor Zapasko equally boldly and decisively stood up to fight against historical injustice and scientific dishonesty. He selected researchers for the scientific shift who were, first and foremost, professionally prepared, decent, and, what is especially important, patriotic. Now, under the conditions of the authorities’ inability to put an end to the degradation of Ukrainian science and education, those who cover up for plagiarists and profaners feel comfortable at the leadership top again. The few followers of Yakym Zapasko are mostly becoming “white crows” in modern universities and schools. They are not noticed, are pushed out, and are ignored. Until when?
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Mykola Kostomarov: “Woe to the bold poet! He forgets that he is a human being and may perish…” I dare to repeat after Mykola Kostomarov from his “Recollections of Shevchenko”: “As for Shevchenko as a poet, I will not dwell on this here…” The lofty maxim of Kostomarov, “Shevchenko as a poet was the people itself…”, has been thoroughly explored in many specialized publications, the list of which can be found in Roksana Kharchuk’s substantial article on the Ukrainian historian, writer, playwright, publicist, ethnographer and folklorist Mykola Kostomarov in the “Shevchenko Encyclopedia.” Kostomarov formulated with absolute clarity the existential problem of the Ukrainian folk poet in imperial Russia. He placed particular emphasis on the fact that Shevchenko’s muse opened up the light of truth hidden from the crowd, which walked along the well-trodden path past a mysterious veil and did not know what lay behind it: “Woe to the bold poet! He forgets that he is a human being, and if he dares to step there first, he may perish…” I want us not to forget Taras Hryhorovych as a human being, and therefore, from the vast and varied palette of relations between Shevchenko and Kostomarov, I will select only the colors, shades and nuances that characterize the poets’ character, their spiritual kinship, everyday communication, and the prose of daily life…
Mykola Kostomarov: “It was a paroxysm of eccentricity, reminiscent of the ancient Zaporozhian Cossacks…” Kostomarov himself repeatedly and sincerely noted that his closeness with Shevchenko “was almost exclusively literary, whereas some were close to him… simply as to a person,” or that there were people who were bound to Shevchenko much more closely by “heartfelt ties… and who knew more about the peculiarities of his life than I did.” This is true. Nevertheless, in his recollections and other texts about Shevchenko, the observant and scrupulous Mykola Ivanovych scattered in passing remarkable pearls of everyday life, multiplying precious details of Shevchenko’s life… They met in April 1846 in Kyiv and saw each other until January 1847, when Shevchenko left for Chernihiv Governorate. As early as 1843, Kostomarov had given a high assessment of Shevchenko’s “Kobzar” in the Ukrainian literary and artistic almanac “Molodyk,” yet a deep and comprehensive immersion in his poetry took place after he became acquainted with the author. This is how Kostomarov described the meeting with Shevchenko that followed their first encounter, in the garden by the house of Sukhostavskyi on Khreshchatyk, where he lived with his mother: “It was a magical spring day; cherries and plums were blooming in full blossom, lilac was beginning to bloom, flower buds were forming on the apple and pear trees, birds were singing — I shall never forget this day. Shevchenko brought with him in his pocket a notebook of his never-before-printed verses, read them to me, brought me to complete rapture, and left his works with me.” This lapidary and romantic text, from the publication “Toward a Biography of Shevchenko” in the journal “Zoria,” appeared in 1880. Yet two decades earlier, in the first Ukrainian literary and scholarly journal “Osnova” (1861, No. 4), a far more profound recollection by Kostomarov was printed, including on this subject, dated 14 April 1861, that is, shortly after Shevchenko’s death: “Taras Hryhorovych read me his unpublished verses. Fear seized me… I saw that Shevchenko’s muse was tearing apart the veil of national life. And it was frightening, and sweet, and painful, and captivating to peer in there!!! Poetry always goes forward, always dares a bold deed; history, science and practical labor follow it. The latter find it easier, but the first finds it hard. One must have keen eyesight and strong nerves in order not to be blinded or lose consciousness from the sudden light of truth…” This is written scientifically precise and for the ages! But let me return to the prose of everyday life. For example, interesting is Kostomarov’s account of how, at the beginning of June 1846, after his election to a university chair, he met Shevchenko, who greeted him warmly and joyfully, and then, walking beside him along Volodymyrska Street… loudly sang a folk song about a Cossack who married a girl without knowing that she was his sister… Passersby walked past them, while Shevchenko, paying no attention to them, sang his song almost at the top of his voice: “It was a paroxysm of eccentricity, reminiscent of the ancient Zaporozhian Cossacks, which occasionally, though rather rarely, surfaced in our poet.” And the seasoned professor recorded a similar episode twenty years later in Saint Petersburg, that is, already after Shevchenko’s return from exile: “On one of those days I observed in our esteemed poet the same outburst of Zaporozhian eccentricity that once struck me in his loud singing on a Kyiv street. Having agreed with me to go to a second-hand bookseller to look for a rare book, he arrived and walked with me along Nevskyi Prospect, dressed in a white, half-torn and very much paint-stained smock, in shabby footwear, with a worn and crumpled cap on his head, so that his figure resembled the Cossack Holota from a Little Russian duma or a dismissed civil servant who had drunk himself into ruin… That this was a peculiar eccentricity is confirmed by the fact that Shevchenko never walked the streets like that either before or after.” Needless to say, Taras Hryhorovych knew how to astonish with characteristic cheerful or even audacious spontaneity, all the more so in an intellectual and professorial context. Such unexpected details draw attention to Kostomarov’s memoir texts. Returning to Kostomarov’s and Shevchenko’s Kyiv meetings in 1846, I note that Mykola Ivanovych did not fail to mention that Taras Hryhorovych had brought him, as a gift, from summer excavations of the Perepiat burial mound… “an old, yet fully preserved, skull…”: “I placed it on the shelf of my bookcase.” In turn, Kostomarov gave the poet a pipe made of ivory, which is now kept in the Literary Memorial House-Museum of Taras Shevchenko in Kyiv at the address: Shevchenka Lane, 8-a.
Taras Shevchenko: "Love your Ukraine, love her..." It was a time when Shevchenko hoped to be appointed drawing teacher at St. Volodymyr University in Kyiv, and in his letter to Kostomarov from Borzna dated 1 February 1847 he asked him: "If only you were so diligent and kind as to inquire at the university... whether I have been confirmed at the university or not... If only God would grant me to attach myself to the university..." Kostomarov replied as soon as he learned of the decision favorable to Shevchenko, on 13 March 1847. If Taras Hryhorovych had signed his aforementioned letter "your sincere brother," then Mykola Ivanovych, in his joy, called him "little brother": "Come to Kyiv, I have certainly learned that you have already been appointed instructor of the art of painting at St. Volodymyr University..."
As is known, on 4 April 1847 Shevchenko left Sedniv via Chernihiv for Kyiv, and on 5 April he was arrested at the Dnipro crossing in Kyiv and the next day was sent to St. Petersburg to the Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery (the highest body of the secret political police). By the way, on the road, at the first post station in Brovary, Shevchenko met the mother of Kostomarov, who had already been arrested, Tetiana Petrivna, and his fiancée Alina Krahelska (Shevchenko was to be the best man at their wedding on 30 March 1847 in Kyiv), who recalled: "...Taras came up to our carriage with a tear that glistened in his gray eyes, and in a faltering voice said: 'Oh, poor Mykola's mother, and this must be his young wife. Oh, what a terrible misfortune, what grief for mothers and for the girl.' Having uttered these sorrowful words, Taras Hryhorovych kissed us all in turn... Taras only managed to tell us that he himself was not troubled on his own account, since he was alone, a 'burlak,' but 'I feel sorry for Mykola, for he has a mother and a wife, and he is not guilty of anything, except that he became a brother to me. Forgive me, dear mother, and do not curse me!' He kissed us again and sat down in the cart with the gendarmes..." We will return to this sincere expression of piercing and aching pain of Shevchenko for his friend and his family, for it is extremely important for understanding the deep character of the poet...
According to Kostomarov, those who saw Shevchenko under police and gendarme escort on the road from Kyiv to St. Petersburg reported that he was very cheerful, joked all the time, laughed, and sang songs, and at one station the attendant, while recording the travel documents in which the prisoner and his escorts were listed, remarked that it was hard to tell by appearance which of the travelers was under arrest and which was taking him... As Kostomarov recalled, throughout the entire investigation in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, Taras Hryhorovych remained invariably cheerful, seemed calm, and even merry. Evidently, Kostomarov was tremendously struck by Shevchenko's self-control, whose living and sincere soul, of course, suffered and died, for it was precisely then, in the poet's words, that "accursed thoughts tore at the soul to set it aflame and rend the heart..."
I have no doubt that Mykola Ivanovych did not in the least embellish the emotional state of Taras Hryhorovych, who, having taken up a quarrel with the empire, bore its merciless, cruel blow with dignity. The highest, truly heroic expression of this was the poetic cycle "In the Casemate" (17 April – 30 May 1847), which, when rewriting, editing, and structuring it in March 1858 in imperial Moscow, Shevchenko concluded with its fiery, icy lines:
Love your Ukraine,
Love her... In the cruel time,
In the final grievous moment
Pray to God for her.
A very characteristic testimony is Kostomarov's account that before one of Shevchenko's interrogations in the casemates of the Third Section, some gendarme officer, who had known him earlier, said to him sympathetically: "Well, Taras Hryhorovych, once you break free from here, then your muse will sing." Shevchenko replied with ironic humor: "It wasn't some devil that brought me here, if not that damned muse..." It was Kostomarov who told Shevchenko about the existence of the brotherhood, which opposed to the autocratic regime the idea of a free Slavic federation, and the poet "immediately showed readiness to join it." It was also Kostomarov who described how the student Petrov, who lived in a room adjacent to the room of Mykola Hulak, overheard the conversations of the brothers with Shevchenko's participation, and in his denunciation of the members of the organization he also named his surname, recounting the content of Shevchenko's poem "The Dream" (1844) and the epistle "To the Dead and the Living and the Unborn, My Countrymen..." (1845)...
During the investigation in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, on 21 April 1847 the artist Shevchenko was asked 22 written questions, to 10 of which the prisoner, saving his friends, answered with three words, saying that the said events and facts were "absolutely unknown to me." This concerned essential questions, for example, the first of them: by whom the statutes and rules of the Slavic Society were drawn up and what they consisted of, that is, it directly concerned Mykola Kostomarov, the author of the programmatic documents of the Cyril and Methodius Brotherhood, including the "Law of God" ("Book of Being of the Ukrainian People"). The investigator also inquired how the Slavists hoped to unite the Slavic tribes and restore their distinctiveness, especially Little Russia, what plans they had against the then system of government, whether there was an intention to act with arms, etc. In response to the demand to "describe in detail all the actions of Kostomarov, Hulak, Kulish..." Shevchenko, for instance, did not deny his personal acquaintance with Kostomarov, but stated that "about the Society of Slavists I have never heard a word from anyone..."
In this written record is preserved, as if in amber resin, the manifestation of the uniquely noble soul of Shevchenko, loyal to his friends and comrades; as is known, regarding himself he acknowledged that he had written "daring and inciting verses." Of course, this did not save Shevchenko, whose participation in the Cyril and Methodius Brotherhood was not proven, from the most cruel punishment of all the brothers without trial: ten years of military service as a private, with Nicholas I's own hand adding the demand for the strictest supervision and a prohibition on writing and drawing. Nevertheless, during the investigation the poet held himself bravely and nobly and did not betray his comrades...
I should note that in the "Note on Private Shevchenko" the Third Section emphasized: "Shevchenko's verses were all the more harmful because among friends he had gained the fame of a well-known writer, and in Little Russia, where many admired his works, the idea could spread of an imaginary bliss of former times and of the possibility for Ukraina to exist as a separate state." Thus, one cannot deny the gendarmes of the Third Section analytical and prognostic abilities, as well as a particularly keen gendarme nose for the main danger to the Russian Empire, which inevitably followed from Shevchenko's poems: the creation of an independent Ukrainian state.
Taras Shevchenko: "I look – your mother, my brother..." On the nineteenth of May 1847, the prisoner Shevchenko stood by the "grate on the window" in the casemate of the Third Section when the
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...in the yard the grieving mother of Mykola Kostomarov, forty-nine-year-old Tetiana Petrivna, who had come for a visit with her son. This inspired the poet to write the poem "N. Kostomarovu" ("The cheerful sun was hiding..."). Both father and mother are in the coffin... And grief has clotted my heart, that there is no one to remember me! I look: it is your mother, my brother, Blacker than black earth, She walks, as if taken down from the cross... I pray! Lord, I pray! I will not cease to praise You! That I will not share with anyone My prison, my shackles!
According to the precise words of the well-known Shevchenko scholar Pavlo Zaitsev, in this autobiographical poem-document the poet "revealed all the beauty of his altruistic nature and a profound understanding of the tragedy of a mother's heart." I want to draw attention to a little-known, moving confirmation of the profound poetic sincerity in Shevchenko's letter to Varvara Riepnina from Orsk Fortress dated 24 October 1847, that is, five months later. In it, Taras Hryhorovych openly complained that his former sufferings, compared with exile, were childish tears: "Bitter, unbearably bitter! And in all this grief I am most strictly forbidden to paint... And to look and not paint, that is such torment..." Right after this piercing confession, the exile wrote: "And yet I consider myself happy compared with Kulish and Kostomarov: the first has a wife who is beautiful and young, and the second has a poor, good old mother, and their fate has befallen them just as it has me..." Although in reality the punishments of his friends were incomparably smaller and lighter... In these Shevchenko confessions, poetic and epistolary, his sincere, pure and love-filled soul is especially revealed and recorded...
Taras Shevchenko: "We, like children, burst into tears" Ten years later, on the road back from exile, during which Shevchenko did not correspond with Kostomarov, the poet used a stop of the steamboat in Saratov to visit the mother of his friend, Tetiana Kostomarova, about which he wrote in his Diary on 31 August 1857: "The good old woman recognized me by my voice, but, looking at me, she hesitated in her guess. Having convinced herself that it really was I and not someone else, she greeted me as a dear son with a joyful kiss and sincere tears." The recent exile spent a great deal of time with Tetiana Petrivna, from noon until one in the morning. She showed him not only letters from her son abroad, but also the touching petals of violets that he had sent in a letter from Stockholm. According to Shevchenko, they "like children, burst into tears," recalling the fateful day of 30 May 1847, when the sentence was announced to the participants of the Cyril and Methodius Brotherhood, and Shevchenko was transferred from the Third Section to the War Ministry to be enlisted as a private in the Separate Orenburg Corps. Kostomarov recalled that on that morning he saw from the window of the casemate how Shevchenko, very overgrown with beard, was being led out and seated in a carriage with armed gendarmes: "Seeing me, he smiled, removed his cap and bowed kindly..." In this laconic documentary sketch appears the naturally courteous, noble and brave Taras Hryhorovych...
During the warm meeting with Kostomarova, Shevchenko wrote on a separate sheet the poem cited earlier (with some differences from the "Small Book") and gave it to Tetiana Petrivna. In this autograph the title is "Nikolayu Ivanovichu Kostomarovu," the date is "1847 mая 19," which points to the day of the mother's meeting with her son, imprisoned in the casemate of the Third Section, and the signature is "T. Shevchenko." Evidently the mother also told her dear guest about the son's imminent return from abroad, since on 18–19 October 1857, in a letter to Mykhailo Lazarevskyi, the poet reported from Nizhnii Novhorod that "in Saratov I saw the old Kostomarikha," who had been waiting for him until 15 September: "I do not know whether he has returned or not yet? Have you not heard anything about him there?" Taras Hryhorovych received the answer to this question from Kostomarov himself, who wrote to him on 28 October: "...In Saratov I learned that you had been to my mother's, for which I thank you greatly..." I will conclude this story with the words of the eminent Shevchenko scholar, the unforgettable Ivan Dziuba, who assessed the poet's account in the Diary in this way: "Reading this entry, one thinks how much Shevchenko lived by the feeling of friendship, how he loved his friends, how he rejoiced for them and how he could be happy with their happiness... This is that high measure of spiritual involvement with people, which was revealed both in the poignant lyricism of his poetry, in his 'concern' for his heroes and in his constant emotional 'contact' with them."
H. Denier. Portrait of M. Kostomarov. Winter 1859–1860
Taras Shevchenko: "And how much joy it would have brought with your unexpected appearance"
In the context of the stated theme of the human relationships of our heroes, let us return to the already mentioned letter from Kostomarov dated 28 October 1857, which began with lofty and sincere words: "To my dear brother, my sincere friend, my glorious singer, faithful comrade of the unforgettable adventure of 1847, Taras Hryhorovych, from your brother and friend, my head bowed and my true word! Glory, honor and thanks be to the Great, Just, Merciful God, who freed you, friend, from grievous captivity into the world of God, among the Christian people, in the hope of all who lovingly cherish Ukraine and all the fraternal Slavic peoples! For two weeks I waited for you daily in Petersburg, having returned from abroad... They said you had to arrive by the 1st of October, but you did not appear, and so I left..."
In Shevchenko's entry in his Diary of 5 November 1857 we read: "...Received a letter from Kostomarov from Saratov. The learned eccentric writes that he waited for me in vain for two weeks in Petersburg and did not want to make a hundred-verst detour to visit me in Nizhny. And how much joy it would have brought with his unexpected appearance." To understand how upset Taras Hryhorovych was, having not seen his friends for over ten years, I will recall the special letters he wrote a month later from Nizhny Novgorod to Mykhailo Shchepkin and Panteleimon Kulish. The poet invited them: "Come fly, my grey-blue dove, even for a week, even for a single day." And to Shchepkin he wrote: "Oh, how good it would be if you came!..." And Mykhailo Semenovych did come to his friend at the end of 1857! Shevchenko's joy and gratitude knew no bounds: "Six days of full, joyfully triumphant life... What shall I pay you for this happiness?" Probably, deep in Shevchenko's soul some vexation nonetheless lurked that, unlike Shchepkin, Kostomarov and Kulish had not managed to visit him in Nizhny Novgorod. In my view, in Shevchenko's ironic phrase "learned eccentric" there was also concealed an unspoken bitter disagreement of the former exile with Professor Kostomarov's enthusiastic delight in the new tsar Alexander II: "Times have changed, the tsar, God grant him health and a long reign, does not forbid our language; now the native word is flourishing..." In this spirit, at the beginning of 1858, Kulish also wrote instructively to Shevchenko about the tsar: "He is now the first man among us: were it not for him, they would not even let us breathe... The people nearest to him now in spirit are we, writers, and not the pot-bellied officials. He loves us, he gives us faith, and faith will not shame him." Shevchenko did not share these illusions of his friends and did not accept their enthusiasm... But I cannot omit quoting the last sentence of the poet's entry about Kostomarov in the Diary, made in solitude on 5 November 1857: "He writes nothing to me about his eyes, or in general about his health." Shevchenko knew that Kostomarov had gone abroad for treatment of an eye disease, and in general, as a sincere friend, he was concerned first of all about his health...
Mykola Ivanovych recalled how once, after an interrogation in the cell of the Third Section that particularly unnerved and depressed him, he heard from Shevchenko calm and encouraging words: “Don’t grieve, Mykola, we will still live together someday.” Kostomarov emphasized that these words “proved prophetic, when the freed poet spent the last years of his life in St. Petersburg and often saw me.” These meetings took place from the summer of 1858. According to Kostomarov, Shevchenko was more open with him in conversations about his literary pursuits than about his former life adventures; in particular, he often and willingly shared his poems, including those not yet published, recited some from memory, and sometimes even left his manuscripts with him for a short time. He also showed him “the little book kept in his boot-top,” where he wrote down his poems during exile… However, we agreed not to touch on literary matters. Instead, I will tell how Mykola Ivanovych vividly described one of Shevchenko’s visits to his apartment, which the poet, smiling, said was truly a hussar’s quarters and by no means a professor’s, claiming that instead of learned books and papers, it would be more fitting to see a heap of empty bottles there.
So, Taras Hryhorovych once, according to Kostomarov, “played such a joke concerning my apartment.” Having arrived at the professor’s in the evening and hearing that he was very busy preparing for tomorrow’s lecture and would have to work until midnight, Shevchenko silently moved to a neighboring tavern familiar to both of them and, as usual, sat down for tea. But he ordered the waiter… to bring in an organ and play precisely those arias which, as he had heard from Mykola Ivanovych, had long and particularly bored him. Kostomarov writes: “For two hours this music tormented me without end; at last my patience gave way: understanding that Shevchenko was deliberately teasing me, I ran into the tavern and begged him, for the sake of humanity, to stop tormenting me with such tortures. ‘So you wanted to settle in a torture chamber,’ he said, ‘so now endure the torment!’”
Perhaps the author did not convey the poet’s words quite literally; for instance, the lexeme “torture chamber” is absent from the Dictionary of Shevchenko’s Language, yet there is no doubt that Taras Hryhorovych was drinking not only tea at the tavern. By the way, Kostomarov concluded his account as follows: “From then on, however, he did not come to me except by my invitation, knowing for certain that I would be free, and then, awaiting my guest, dear and beloved to me, I kept a bottle of rum for the tea…”
Mykola Ivanovych certainly knew how to please his friend, for already during their acquaintance in Kyiv in 1846, Shevchenko astonished him by drinking “one glass after another, more than ten glasses of strong tea with a generous addition of Jamaican rum, and did not get drunk…” By the way, it was Kostomarov who expressed the well-known statement that “those are wrong who, revering the poet’s muse during his life almost to the point of idol worship, after Shevchenko’s death began to disparagingly call his muse drunken.” This referred primarily to Panteleimon Kulish. Mykola Ivanovych separately noted the following, the most important thing: “In vain did Mr. Kulish… contemptuously slander Shevchenko’s muse as ‘drunken’… she always remained pure, noble, loved the people, grieved together with them over their sufferings, and never sinned with falsehood or immorality.”
Regarding the poet’s further, already predictable visits to his friend, in particular on Tuesdays, when guests gathered at his place, Lev Zhemchuzhnikov recalled that he “always found Shevchenko there, who for the most part sat with the dear and wise old woman, Kostomarov’s mother.” This was the true Shevchenko, who had lost his mother at the age of nine and carried within himself a feeling of pure and bitter unrealized love for her, and therefore deeply valued the maternal warmth of Tetiana Petrivna toward her son. According to the memoirs of Mykola Lieskov, a woman’s tear from the eyes of the elderly Kostomarova did not fall short of Shevchenko’s grave…
In Kostomarov’s recollections of visiting the ailing Shevchenko in February 1861, that is, shortly before his death, there is a piercing detail: “…I heard from him that he had now completely recovered; at the same time he showed me a gold watch he had bought a few days earlier, the first he had ever owned in his life.” In the “Inventory of the Belongings of T. H. Shevchenko Left After His Death,” it stands in first place: “Pocket gold watch… with a gold chain…” Taras Hryhorovych evidently hoped that the watch would certainly be needed in his new life, including in Ukraine, after his illness. But it turned out that it counted down the last days and hours of the poet…
Mykola Kostomarov grieved deeply over the death of Taras Shevchenko. His farewell speech at the funeral shook everyone: “By the poet’s deathbed there are no relatives, no wife, no children… Yet his coffin is now surrounded by no strangers… Such is the power of poetry!.. Its universal human meaning cannot be concealed and will become a common heritage.” Overcome with grief, Kostomarov could not finish; he choked on his tears…
Machine translation
The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil began its new theatrical season with the premiere of the play “A Midsummer Night’s Dream” based on the play by William Shakespeare. One of the theatre’s leading actors – Honoured Artist of Ukraine Ihor Volkov – performs two roles in this production: Theseus, Duke of Athens, and Oberon, King of the Elves and Fairies. Today, Mr. Ihor is a guest of “SP”. – Does working on a play during a full-scale war differ from how it was before? – Yes, the war influences things in a certain way. For instance, when people travel to rehearsals from the left bank of the Dnipro to the right, and there is an air raid alert, they do not make it in time. We prepared for the premiere every day for a month. There were even two night rehearsals. The work was difficult for everyone. The director from Lithuania, Andra Kavaliauskaitė, set a rather high bar; we have not done anything like this for a long time. I participated in a previous play she directed at our theatre, “Lullaby for a Fox…”. We already felt her tempo and energy back then. But here, it was multiplied by ten or even more. Rehearsals took place from morning until evening, with Andra and without her. We prepared in the rehearsal hall and on the street. Someone was dancing, someone was running through the text. Everything was built on constant forward movement. It was not just physical exercise, but signs that move thought and influence the energy of every role, every character. All of this is very interesting. The director took me back many years, to when I first arrived at Vitalii Malakhov’s theatre. I was enchanted by the version of “A Midsummer Night’s Dream” that was running at the Theatre on Podil back then. I was cast in the role of Demetrius, and I was happy. Now, Andra has brought back that state, those feelings that enveloped me over thirty years ago. – As far as I know, the director communicates only in English and Lithuanian. Was there a language barrier during rehearsals? – Personally, English is not a problem for me. But we have people who do not understand it. When there was no translator, we translated ourselves. Andra has already started to understand Ukrainian if one speaks slowly. And her English is quite simple and understandable. Of course, the director also knows Russian, but she fundamentally does not speak it. – What can you tell us about your characters in the play? – My Theseus is cold, arrogant, and outwardly appears to be a very strong figure. But in reality, he is capable of little, and his internal conflict lies in this. Oberon is persistent and tough, both outwardly and inwardly. However, he is weaker than the Queen of the Fairies, Titania, who constantly deceives him and gains the upper hand by taking advantage of Oberon’s flaws. I admit: during the first premiere showing of the play, I was overcome by total internal panic (Smiles). There were countless tasks, and I had to memorize a lot of text. It was difficult. But when we went out to the audience the next day, an understanding appeared of where my characters should move. You have to keep yourself in shape all the time. Without good physical fitness, there is nothing to talk about, especially with Andra. You either move forward or you degrade. An actor cannot stand still. – What can you say about your colleagues on stage? – Ivan Zavhorodnii (in the play Puck, or Robin Goodfellow) is a fantastically talented person in terms of music and acting. We have excellent partner relations. Once, Vitalii Malakhov said that every play is a conspiracy, a mystery of a certain number of people. During the work on the play, we had not just a conspiracy, but quite close relationships. For a little over a month, we lived one life. We helped each other, both on stage and off it. And moral support from colleagues is extremely important for an actor. I really like what the guys and girls who play the elves are doing. They are in constant motion. Artem Karataiev created a fantastic character of a boy – he is an amazingly plastic person. Beautiful and talented actresses Mariia Demenko and Olena Svirska, who in different casts create the character of Helena. The incomparable Mariia Rudkovska plays the role of the Queen of the Fairies, Titania. Iryna Hryshchenko and Oksana Anishchenkova, who perform the role of Egea, initially struggled with some movements. But in the end, they coped with this task. The thing is, we are more used to traditional theatre, and the play “A Midsummer Night’s Dream” is modern European theatre. And such theatre is close to me. – And what about the music, sets, and costumes? – The music was written by several people. Our play begins in the foyer. Stas Melnyk’s music for two sonnets plays there – “I am music” and “You love the sighted, I have long been blind.” I like it, and as I have verified, most of the audience does too. Each of the characters has their own musical theme in the play. It was created by the head of the theatre’s music department, Timur Polianskyi. Andra Kavaliauskaitė was responsible for creating the musical atmosphere of the play. She also did the costumes, scenography, graphics, and choreography herself. I asked if it was possible to delegate some things to someone. She replied that she knows how and loves to do it herself. By the way, in Lithuania, they do not train actors and directors separately; they have everything together. Also, in theatrical university, they are taught to write plays. In my opinion, it is an interesting experience. My friends who work in show business and have staged large concerts said that the director did an overly complex job, and everything turned out beautifully. I thank fate that I managed to meet and work with Andra. She is young, I am significantly older, but I learned many things from her with enthusiasm and joy. Her teaching gives me a reserve of inspiration and a stimulus to move forward. – Let’s change the subject of our conversation: how did the full-scale war with Russia begin for you? – On the morning of February 24, I called my brothers-in-arms. We gathered at Pozniaky to decide what to do next. We all have military training and our own registered weapons. There were six of us, and I was chosen as the senior. In Bortnychi, near Kyiv, we joined one of the military units. For two months, we controlled the Boryspil direction. Then, when the danger near Kyiv passed, my guys, who are younger than me, continued to fight in different units. Unfortunately, one of them – Borys Osieiev (call sign “Ukrop”), who was a sniper, died on December 25, 2022, near Bakhmut. – What was the return to creativity like? – Not simple. At the end of spring last year, I came to my home theatre. I wondered: what should I do next? On the small stage, Iryna Hryshchenko and I performed the play “The Jay’s Wing” based on Ivan Franko. I called her and suggested we continue performing this play. At that time, other actors also began to return to the theatre. When we performed “The Jay’s Wing” for the first time after February 24, I constantly asked myself whether it was possible to go on stage during a war. It turns out that it is even necessary. In parallel, I am engaged in training civilians, giving them infantry training skills. Then I come to the theatre in a military uniform, change clothes, and go to perform. So, during the war, I have a second job, an extremely responsible one.
– Who influenced your choice of the acting profession? – My mother. And I began to seriously realize myself in this profession when I came to the Theatre on Podil to Vitalii Malakhov. Here I met many interesting people, among them – Oleh Prymahenov, who at that time already possessed the acting profession at a high level and taught me a lot. Even then I understood that this is very serious and responsible. One needs to have good physical shape, and also a large baggage – painting, books, classical music. Earlier I was simply studying, I liked it, I was succeeding. But I became a real actor already in the theatre. – Many remember the play “The Rainmaker”, where you played one of the main roles. – Unfortunately, it was removed from the repertoire, I still do not understand why. We all liked it very much. There is beautiful music there, after every scene one wants to sing. Perhaps, not all ideas managed to be brought to life, but it was a huge experience of working with the musical genre. – You already mentioned the play “The Jay’s Wing”… – At first, Iryna Hryshchenko worked with Volodymyr Kuznetsov. It was a completely different play. Over the last year, we have played it countless times. From the audience’s reaction, we see that this poignant story touches them. And Iryna and I manage to find the strength and energy every time to play it. I cannot say that any of my roles is my most favorite. I like them all. And if you do not like what you are doing, then some kind of junk comes out. That which does not touch you will not touch others either. In negative roles, one can find many interesting things in terms of the image. But it is also quite interesting to play positive characters. In general, I value humor in tragic situations, and in cheerful ones, I value drama and tragedy. I try to build my roles on contrasts. Of course, I put something of my own into the images, because I cannot transform myself so much as to become unrecognizable. But I try to look for moments that are not inherent to me. As a person, I might be uninteresting to the viewer, but my image must hook them. I strive to find some key unknown to me. It can be facial expressions, intonation, or something else. – A few years ago, the Theatre on Podil began to actively switch to the Ukrainian language. Was it difficult for you? – Personally for me – no. I switched to Ukrainian much earlier – on principle and everywhere. Although I am from a Russian-speaking family myself. Only my grandmother on my mother’s side spoke Ukrainian. She taught me a lot. – What can you say about the new artistic director of the theatre, Bohdan Beniuk? – This is an incredible locomotive that has lifted this entire theatrical machine and is pulling it along. A low bow to him for this. I cannot imagine what would have happened if some other person had come. Bohdan Mykhailovych is not a stranger to our theatre. He worked together with Malakhov for many years, he knows how everything interacts here. Therefore, in my opinion, we are very lucky that everything is turning out this way. – What place does cinema occupy in your life and work? – Since 2014, I have acted in only two full-length Ukrainian films. I refused to participate in many television series, even Ukrainian-language ones. I believe that seriality destroys the profession. I see this in some colleagues. For me, it is a matter of principle that work in cinema be worthy, for someone else – it is not. We are all different people. The film “Keep It Close to Your Heart” was filmed without any help from our State Film Agency. But there was great support from the Vinnytsia Regional State Administration. At our request, they blocked traffic in the regional center, provided premises, we filmed at the National Guard of Ukraine training ground. For the premiere in Kyiv, I invited my military friends. Many of them admitted that our film “hit home” for them more than “Cyborgs”, which hit cinema screens shortly before that. Another film – “Echo”, was filmed by Valerii Shalyha. Now he is working on the film “One Hundred Thousand”, where Bohdan Beniuk will play the main role. – Do you also have experience working in television? – In 1993, we came as a whole team to the TET television channel. We managed to do a lot, we were the second-highest-rated Ukrainian television channel. We had one professional and one semi-professional camera. And at the same time, we had 41 programs of our own production. We worked in the Shchors pavilion of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. I hosted programs, I was the voice of the channel. Then other people came, and everything changed. Unfortunately… – And also dubbing? – With pleasure and for a long time. I know how to do it. My mother was a music editor on Ukrainian Radio, and I held a microphone in my hands from the age of five, participated in radio plays. I dubbed Michael Keaton in the film “Spider-Man”. And I also participated in the dubbing of a new installment of the film “Mission: Impossible”, the Ukrainian premiere of which took place in July. My voice is used by a character who is constantly fighting Tom Cruise’s hero. I mainly voice so-called bad guys. – Surely you have hobbies? – It is the Vietnamese style of fighting, and also the Gholtis impulse – for the internal state, body, consciousness, quality life, so that one can work at full strength in the theatre and cinema. I had a hobby related to the military theme, and today it is no longer a hobby, but a serious matter. I think that the majority of people in Ukraine should be warriors at heart. – Do you have any dreams? – In my youth, I wanted to play King Lear or some other role. Now there is no such thing anymore. I am interested in every role, in cooperation with different directors. For me, the process of creativity itself is important. And whether it is a big role or a small one – it practically does not matter. I wrote a play, a phantasmagoria about culture, war, the conflict of civilization. I am trying to isolate meanings that are relevant in our time. I want to stage it. I think in the autumn I will start actively implementing this plan. By the way, at the Theatre on Podil, I staged two plays. The first – “At Night” – in 2008 based on British drama. We showed it only a few times because Yevheniia Hladii, who played the main role, went abroad. Then there was the play “The Elder Son”. I do not play in my own plays because I do not see many things when I am acting on stage. And the director must control all the nuances. – What would you like to say at the end of our conversation? – The only wish is for the war to end as quickly as possible with our victory, and for us to be able to join the peace process. So that we are not distracted by the crazy things imposed by the war. And I wish people to hold on, not to lose love for one another. I think this is the most important thing!
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to find coolness where living creatures can take shelter, and a petrified forest that has naturally turned into stone. However, it is so powerful that it does not crumble or get destroyed. This part was formed back in September of last year, when many Azov fighters were in captivity. I want as many people as possible to see and hear "Illuminated by the Black Sun." – We created this project in support of the Ukrainian nation, – continued choreographer and director Oleksandr Maibenko. – Here we embodied many Ukrainian customs. Thanks to the scenography and movement, we created an ethno-component that spreads our Ukrainian essence. Work on the new production lasted about a month. I created all the mise-en-scenes and choreographic movements. I believe that together with Bohdan Plish, we managed to make a cohesive composition. The second part of the Gala concert included the best works of world and Ukrainian classics performed by the theater's leading soloists, choir, and orchestra. Among the performers was People's Artist of Ukraine Liudmyla Monastyrska. – I try to sing, create, despite everything, and enjoy life, – emphasized Ms. Liudmyla. – I feel a special uplift, pride for my country and people. We are invincible, strong, Ukrainians are a special nation. During the full-scale war, I traveled to many countries in Europe and America. But the National Opera is a special stage for me; unique feelings arise here. Unfortunately, over the last year and a half of the great war, Ukrainian singers have not yet become more in demand in the West. For things to move forward, more active work is needed from the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. I have been emphasizing this for more than one year now. Viacheslav Nikolenko, Illia Isaienko, Vladyslava Korovai, Kateryna Stariuchenko, and Vladyslav Meleshko. On the stage under the roof, we will continue to show "Stolen Happiness," the premiere of which took place quite recently. We will also show plays by directors participating in the "START" project, which was conducted together with the National Theater of Lithuania – "The Colonel and the Birds" by Andrius Darella and "Careful, Mine!" by Ihor Bilyts. Next – participation in festivals. On September 8, we are performing the play "Translations" within the framework of the "Melpomene of Tavria" festival. There are plans to go to a festival in Lviv. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos from theater websites
Machine translation
– It is not easy to plan anything right now, – admitted the artistic director of the opera, People's Artist of Ukraine Anatolii Solovianenko. – But we are making plans and trying to bring them to life. We hope that on October 29 and 30, the opera to the music of Yurii Shevchenko “Puss in Boots”, which will be directed by Oksana Taranenko, will see the light of the stage for the first time. I came up with this project. I selected from the fairy tale what should be included in the opera, and mapped it all out by scenes, acts, and characters. Together with Mykola Brovchenko and Yurii Shevchenko (who, unfortunately, has passed away), we worked on this piece. Approaching the production, I decided that it would be right if I remained the project manager, but I invited Oksana Taranenko for different styles and visions. She has carried out several successful productions, and I see that I can trust this person. Vitalii Palchykov also has serious experience and has directed many performances. At the end of last season, Honored Artist of Ukraine Oleh Zlakoman – a tenor with extensive experience – joined the troupe. And in August, we took on another promising tenor – Oleksandr Nikiforov. For now, as before, we will work on Friday, Saturday, and Sunday, with performances only during the day. I will forever remember how I directed “La Traviata” between air raid alerts last season. On the days of the first rehearsals, there were enemy strikes on the center of Kyiv. But the unity of the collective was felt; people did not pay attention to the duration of the rehearsals. The ballet “The Snow Queen” appeared before the audience in an updated form. Out of 12 musical numbers, nine had to be replaced, as they were set to the music of composers from the aggressor state. Viktor Ishchuk correctly, without changing the plot, carried out an updated production. Now, for the New Year holidays, we are showing it instead of “The Nutcracker”. Merciful lies... To tell the truth and cause pain or to deceive in order to save a person from suffering? The choice is always difficult, and there is no right answer. Each of us makes this choice independently and bears responsibility for the decision made. “Trees Die Standing” is not only the original title of the play, but also a popular Spanish proverb that allegorically speaks about the strength of the human spirit, about the need to preserve one's honor and dignity in the most difficult life circumstances. – The first production of this work was carried out by Leonid Varpakhovskyi in 1956, – says the director of the new performance, People's Artist of Ukraine Kyrylo Kashlikov. – The second meeting took place in 2003. Iryna Barkovska did this performance. I played the role of the Director, and Valeriia Zaklunna, Yurii Mazhuha, Olha Kulchytska, and Dmytro Savchenko also played. It was a landmark performance for our theater, which the audience loved. In 2018, after Valeriia Havrylivna Zaklunna passed away, there was an attempt to give the performance a new life. At that time, Nina Nizheradze, Viktor Aldoshyn, Iryna Buchko, and Stas Bobko played in it. Now we have the fourth stage interpretation of the work. We found the original text. Before this, they played according to Leonid Varpakhovskyi's stage version. We had it translated from Spanish, and for the first time, we brought back quite a few meaningful texts. We are planning the return of the performances “Faust”, “Turandot”, “Don Carlos”, and, of course, the opera “Yaroslav the Wise” by Heorhii Maiboroda. An opera to the music of a Ukrainian composer is our answer to the Milanese “La Scala” theater, which, during the full-scale war by the Russian Federation, opened the season with the opera “Boris Godunov”. “Yaroslav the Wise” carries at least three important theses that the main character speaks about: “First the law, and then grace”, that is, the foundations of the rule-of-law state that we are building. “My people are here, in these native expanses, living from Kyiv to Ladoga” – the true space of the Ukrainian state. And the third thesis – when Yaroslav the Wise meets with the ambassadors of Lithuania and Poland, he tells them: “Tell your lands that the Rus Yaroslav firmly holds the defense of Europe”. This is actually what we are doing today. This production is now more than relevant and will certainly sound on our stage. We hope that this season will be easier than the last one; we want to see it not only successful but also victorious! Already on the second day of the new theatrical season, a concert performance of Amilcare Ponchielli's opera “The Lithuanians” took place on the theater's stage. On the Day of Lithuania's Statehood, the collective of the National Opera of Ukraine presented the opera “The Lithuanians” (or “Lytvyny”) in Vilnius. The collective's tour took place with great success on July 6 as part of an honorary cultural mission. The performance was broadcast live on Lithuanian television channels. It is significant that during last year's celebration of Lithuania's Statehood Day on the stage of the II International Festival of the Lithuanian National Opera and Ballet Theater, “The Lithuanians” was conducted by the Ukrainian maestro, chief conductor of the National Opera of Ukraine Mykola Diadiura, but at that time the work was performed by the Lithuanian opera collective, and this year the opera “The Lithuanians” was performed by our artists. This performance became a landmark event for the artists and a sincere thank you to Lithuania for the incredible support and comprehensive assistance that Ukraine has felt since the beginning of the full-scale Russian invasion. The main parts were performed by leading soloists of the National Opera of Ukraine: Viktoriia Chenska (Aldona), Hennadii Vashchenko (Arnoldo, Lithuanian prince), Serhii Mahera (Albano), Dmytro Kuzmin (Walter, Konrad Wallenrod), and Volodymyr Tyshkov (Vitoldo) under the direction of the theater's chief conductor Mykola Diadiura. Another landmark event of August was the Gala Concert for Ukraine's Independence Day. In the first part of the concert, Yevhen Petrychenko's choral symphony “Illuminated by the Black Sun” was performed. – This project was created thanks to the President of Ukraine's grant program for supporting young artists, – noted the theater's chief choirmaster Bohdan Plish. – The work reflects various symbols that show the Ukrainian Donbas. These are both the most famous geographical locations and figures such as Vasyl Stus. And also – links to special places of the Donetsk region as confirmation that the Donbas has always been a part of Ukraine. In this way, a cycle of eight parts has been formed, the genre is a choral symphony-performance. This project was first implemented in 2021. Today's performance is the second version of the work. A separate line is the images of the heroes who hold the heavenly blue. One of the parts is called “Petrified Forest”. Here, two natures are reflected. There is a comparison of two natures of the forest – the forest where a person can. For this, one needs to invent a story or tell the truth and, perhaps, even kill with it. This is an extremely difficult choice. And the play itself, I believe, is brilliant. For now, we have only drawn the performance in pencil. We need all the puzzle pieces to come together. The story was born, this is only the beginning of the journey. We are preparing for a big and important premiere for us. On October 14 and 15, we plan to show the performance “For the Family Hearth” based on Ivan Franko. Olha Havryliuk is doing it. This will be the first major performance based on Ukrainian classics in our theater after Lesia Ukrainka's “The Stone Host”. I believe this will be our main premiere in 2023. Oleksii Lisovets is preparing a beautiful lyrical performance “AGNORIS” based on Éric-Emmanuel Schmitt. And on December 31, if everything works out well, we will play the French comedy “The Dinner Game”. This is all on the main stage. And on the new one, Olena Shchurska will be releasing the performance “Who's Afraid of Virginia Woolf?” by Edward Albee in November. Nataliia Dolia is involved here,
The National Opera of Ukraine began its 156th theatrical season with a pearl of Ukrainian operatic art – Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka". Many pleasant surprises also awaited the audience.
Machine translation
The National Academic Drama Theatre named after Lesya Ukrainka has premiered the production "Jacaranda Blossom" based on the play by Alejandro Casona. This is not the theatre's first turn to this well-known work.
It is the same play and the same author, but with a different angle of view. It is not by chance that the title is now different: "Jacaranda Blossom" (we found it in the new translation). For Spaniards, the jacaranda is a symbolic tree. When it dies from within, it still blooms on the outside. It is about strength of will, strength of spirit, and choice. In the production, the jacaranda symbolizes the grandmother. When the production was staged in 2003, the set designer Davyd Borovskyi, in order to preserve the connection with Leonid Varpakhovskyi's staging, took bamboo as the main element of the set. It cannot be bent, it can only be broken. We have kept a semicircle of bamboo on the stage and changed the rest of the set. In the first act we have one reality, a modern office, and in the second act another, the world of the grandmother. As I have already mentioned, one of the main elements in the second act is the bamboo. You can also see a beautiful blooming jacaranda. We try to enhance the impression of what is seen with live music; a piano sounds. During the work on the production, there was a constant living connection between us. There is an idea, there is an understanding of what we want to make and what we want to say. As for how exactly to embody it, there were many ideas from the actors, and I think there will be more proposals.
We have two wonderful grandmothers, Lidiia Yaremchuk and Nina Nizheradze, and two splendid grandfathers, Viktor Aldoshyn and Serhii Berezhko. Nina Heorhiivna adapted from an earlier reading of the play, while for Lidiia Hryhorivna this is the first encounter with Casona. In my opinion, we have a powerful middle generation of actors: Iryna Buchko, Stas Bobko and Yurii Diak. Very interesting work by the employees of the so-called office has come out of Serhii Detiuk, Valerii Rozhdestvenskyi, Dariia Khvostenko, Vladyslava Korovai; Taisiia Boiko, Tetiana Ostapenko, Liubov Solodova, Mariia Agapitova, Helena Serhutina, Vitalii Ovcharov, Yaroslav Prykop and Albert Malyk are working superbly. We have wonderful musicians, Vadym Askevych (piano) and Mariia Havryliuk (violin). And Olha Holdys is a very powerful, meaningful choreographer; she introduced a bright plastic color into the production. And, of course, the brilliant work of the set and costume designer Olena Drobna. She transferred the bamboo from the previous productions into the new show subtly and remarkably theatrically. The first two performances brought the understanding that this is a remarkably beautiful production. It is quite difficult to make a choice when at stake is happiness, even an ephemeral one, close
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
designed for the broad public of "vyshyvanka" lovers, but seeks an authentic, native (from "rid," meaning "kin/clan") sign of one's family's presence in the Ukrainian cultural space. Notably, the art-studies ethnographic album contains an English-language accompanying text. This is an important instrument for presenting Ukrainian cultural content to the world community. Today the world is getting to know Ukraine anew, discovering previously unknown pages of our valor and steadfast resistance. Through aesthetics. Through harmony. Through the ability to create beauty around oneself and preserve it within oneself despite everything. We pay due tribute to the compilers of the ethnographic album, Lesia Voroniuk and Volodymyr Shchyba, young people with considerable cultural-studies experience behind them, devoted champions of the national idea and tireless workers in the field of state-building. Thanks to the creative tandem of scholars—a political scientist and a historian—the world has seen our yellow-and-blue "beaten" path to independence, freedom, to ourselves, to victory… It has been woven by the hands and hearts of millions of Ukrainians, watered with their sacrificial blood, yet the Ukrainian sun already radiates the trident.
Olena IVANOVSKA, professor of the Department of Folkloristics, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences
Machine translation
In the winter of 2014, I purchased a folk Podillia costume for myself, used, but traditional for my native Kamianets-Podilskyi region. Among similar offers that flooded the Facebook pages of antique collectors, my eye stopped precisely on “my” shirt, the sleeves of which were edged with yellow and blue colors. Was my choice provoked only by aesthetic preferences, or did it have a deeper nature? Of course, a rhetorical question… We remember well the irrepressible need of every Ukrainian during the Revolution of Dignity to mark their living space with signs of national presence – all objects important to the community and even insignificant ones (fences, private buildings) had signs of state and national symbols. Thus, Ukraine once again self-determined and manifested to the world its choice, its priorities, its future. With the help of colors and identifier signs of the Ukrainian world, we created a territory of freedom, dignity, and the law of ancestors that was inaccessible to the enemy. That is why it was important for me, a Ukrainian woman, to put on my second nature – national clothing – and to visualize before people what I lived by and what, if the time comes, I would be ready to die for. Such a choice was made by Ukrainians before me, and I am convinced they will make it in the future as well. Our choice to be Ukrainians today is defended by our warriors of light, our brothers and sisters, our husbands and sons… Honor to them and great thanks. And unforgettable memory to the heroes who laid down their lives for Ukrainian statehood. It is to our warriors that we owe the fact that on lands free from Russian occupiers, scientific work can continue on studying such an important and extremely relevant question: “Whose parents are we children?” (T. Shevchenko). The result of such research and analytical work was the ethnographic album “Incorruptible. Ukrainian State Symbols in Folk Embroidery and Weaving,” which was published in 2023, in the midst of the full-scale Russian-Ukrainian war. I especially emphasize the time of creation and publication of such historical and art-historical factual material, which is extremely important for the Ukrainian community and the entire world public. Because in times of acute ideological confrontation, it is important to have spiritual support, and for Ukrainians, this has always been the memory of ancestors, embodied in national folklore, and ornamentation as one of the forms of transmitting traditional national meanings through a sign system (older than language) is an essential extralinguistic component of it. Thanks to the selfless work of art historians, museum workers, collectors, compilers, analysts, and publishers of this pearl of Ukrainian book publishing, modern generations of Ukrainians verify their spirit and decode the embroidered, stitched, and woven “messages” of ancestors preserved by matter… The “voices of departed generations” find a response in the soul of a modern Ukrainian, strengthen faith, and give strength for the struggle. The collected samples of national texts of folk culture, embodied in a material sample, are conscientiously cataloged, sometimes containing lyrical digressions in the form of reflections about the object or the way it was found, about its owner, etc.; the technique of ornamentation execution is also described. An important point of the album's rubrication is the ethnographic zoning of the existence of the samples. Thus, the reader can master regional trends in decorating clothing, household items, and interiors. Of course, the central theme of the album is national symbolism and its methods of expression, but this constant can also become a starting point for many in the search for regional diversity of older signs-symbols and the coloristic tradition of individual ethnographic groups. Such a path of self-knowledge is also opened by the proposed publication. I hope that the reader who delves into the facts will no longer agree to fakelore,
Machine translation
You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the Slovo Prosvity archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation