September has arrived, which, as I expected and predicted a few months ago, is bringing the first fruits, if not of an unambiguous success (as yet), then of a certain balanced state on the main fronts of the Muscovite-Ukrainian war. Viktor SKORYK, “SP” observer. The amount of ammunition in the Ukrainian army has increased significantly, which was confirmed by Commander-in-Chief Syrskyi: according to him, the balance of fired ammunition, although still not in our favor, is now 1 to 2 or even 1 to 1.5. Compared to what it was a few months ago, this is significant progress: back then, the ratio was deeply negative for the Armed Forces of Ukraine, as the enemy had a 6-fold advantage, and in some particularly hot sectors of the fronts, this proportion was completely devastating – 1 to 10. The current ratio can be called quite satisfactory, given that we are now mainly acting in defense, where the minimum requirement is a ratio of about 1 to 2 or 1 to 3. In order to break through the defense according to the classics, the adversary attempting to advance needs a 4 to 1 advantage, and ideally – more. By September, as expected, the new military personnel mobilized in the last few months, who had undergone certain training and are now entering the battle, finally joined the combat formations of the Armed Forces of Ukraine. Yes, the training periods were shortened, one would have liked higher-quality training, but there was little time, it was missed by the “powerful” 5-6 managers of Zelenskyi, led by him himself. They powerfully wasted time, and now it has to be made up for at a high price. They were afraid of ratings and losing power. And both voters and non-voters are paying for this. Voters need to learn about democratic elections, to treat them thoughtfully with full responsibility, so that prepared, professionally competent politicians come to power. Politicians, precisely, and not amateurs from theatrical stages. Yes, these theatricals of mass demand understand the effects of pop culture, its rules and techniques. Yes, they are aimed at self-promotion and a rigid vertical of management – because such are the laws of survival in the spheres of mass pop culture. But there must be Politicians in power, not pop stars. Therefore, we have what we have, as the odious “philosopher” Kravchuk used to say. Despite all the problems of the war, the “powerful” Ze-managers made a major change in the government. The words “powerful” and “great deeds” – great diversions of rivers, great constructions, “majestic garden cities”, invincible fortresses – are the favorite lexicon of authoritarian politicians. Recall the Stalinist lexicon, and indeed that of the entire Soviet era, recall the “great leaps” of Mao Zedong, etc. But why go far in time – listen to a contemporary – Trump, his MAGA, “Make America Great Again!”. Authoritarianism is characterized, among other features, by the fact that regular shake-ups in power structures are methodically arranged over time, under the pretext of searching for “new energy”, new “young faces”, and real or imaginary threats of an internal and external nature especially contribute to this. Recall the Stalinist purges, how it was… Thank God, they do not shoot the victims of building authoritarian power here, victims who, however, are also guilty of building it. But let us look at our enemy – Muscovy, there too they generally do not shoot, although it is not without it behind the scenes, they act by another method – they marginalize the undesirable or sacrificial scapegoats. “You are on the right path, comrades,” Stalin would have approved of them; it is not for nothing that the cult of Stalin has regained strength in modern Muscovy, it has regained strength not only as a cult, but also in its content and attributes, only having changed clothes on the march into new robes, “grandfathers fought”, “we can repeat”, “the decaying West” – all this has been re-actualized in modern Muscovy. Only the packaging has changed – from imperial communist-Bolshevik to imperial Nazi. That is why I warn that this road is familiar, it is catastrophic, and we do not need to go there. Ultimately, we are fighting not only for the existence of the Ukrainian people, but also for our freedom and liberty in the modern civilizational dimension. Another characteristic feature of the current Ukrainian government is that it proceeds from the postulates that Zelenskyi made public: “I am not a loser, I owe you nothing” – our government blames everyone around for all the troubles and failures, first of all our Western partners, having organized their mass harassment in our territories from all mouths and all means of iron-propaganda. Do not do this, this is not only mostly a lie, it is not only unethical, but most importantly, it is not smart. Do not spit in the well that helps us not to die in times of war-time thirst. Moreover, such harassment forms a considerable impulse of anti-Americanism, anti-Western skepticism in Ukrainian society. The erasure, ridicule, and humiliation of the values of the free Western world. This is, perhaps, alien to the Ze-government, but for the Ukrainian people, this must not become alien, but their own, together with the values of Ukrainianness. The Ze-government, the Ze-delusion – this is all transient, and the people are to live forever. Therefore, without shocks, without sharp internal movements, we must stubbornly do our part together – to forge our path to our victory. Ultimately, the Ukrainian oligarchic clans that foisted their “politicians” on our voters are also interested in Ukraine being an independent state, because then they will lose if not everything, their business, then at least almost everything. In this sense, we are (situationally) volens-nolens on the same path in this war. Let us be wise and responsible! The price is our future. Regarding Western societies, their liberal-democratic order, it is, of course, not ideal, not a panacea for all social diseases and contradictions, these are societies of opportunities. That is, only the societies themselves are responsible for how they dispose of their opportunities. This is a path to progress and growth or a step into past hellish eras, it is the ability to fall into a world of totalitarianism, fascism, and savagery or a chance to embark on a path of seeking growth and resolving contradictions. This is not young Fukuyama’s fairy tale about the “end of history”, but a turbulent life in its development and improvement despite all difficulties and obstacles. This is an opportunity, not a guarantee. Life is development in struggle. The more free but conscious movement there is in society, the more chances it has to be successful. Totalitarianism and authoritarianism deny such free movement by their very essence.
But let us return to current events in this accursed war, which the Moscow invaders brought to our land. I want to pay special attention to the significance and course of events of the Kursk operation. On the whole, it was planned competently and carried out at the right time, in the right place. But for now, the situation there has reached a line of stability, which is generally not a bad result, but not sufficient given the opportunities it could have provided if they had been managed correctly. Syrskyi, as a commander, is a scrupulous and detail-oriented planner. This is good, but it is not enough in operations of this kind, such as the Kursk breakthrough, which could have yielded, if not a strategic success, then at least significantly greater results. For this, one must have the talent for flexible command. It is impossible to foresee everything with plans, but the presence of hypothetical predictions and planning is a different military talent, a different character composition, which relies on a different school of military art. Syrskyi is an excellent and talented representative of military science, but of Soviet (Russian) military science. And Zaluzhnyi, perhaps to a lesser extent, is also a representative of the same school. It so happened that they all came out of the same "overcoat." True, for Zaluzhnyi, the basis of command was the delegation of duties across all verticals and horizontals, which provided greater flexibility, initiative, and maneuverability. With Syrskyi, on the other hand, everything is planned down to the smallest detail and across the entire vertical – from the General Staff down to the platoons. Such planning makes it almost guaranteed not to lose, but winning with such a style is problematic. It is also important to have a union of military thought from military specialists with political calculation from political specialists. So, while our military thought is more or less fine, the political leadership and thought are far from fine. The planning and goals of the Kursk operation – the main and intermediate ones, as well as the probable opportunities of such an operation – did not have professional, reasonable
Continued on page 2
MYKOLA TYMOSHYK
DMYTRO DROZDOVSKYI
SYDIR KIRAL
We invite you to a conversation. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announces that on September 12 at 16:00, a round table titled "Derussification: from a kopeck to the information space" will be held at the "Naholos" information agency (Kyiv, Khreshchatyk St., 10-b). We invite you to participate!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
otherwise, then he/she is definitely not a father, not a mother, not a widow and not a child of a fallen Warrior,” he wrote. Heorhii Volodymyrovych Shovkoshytnyi joined the territorial defense from the first day of the full-scale invasion, and mobilized into the Armed Forces of Ukraine on April 22, 2022. He fought near Bakhmut, Avdiivka, and in the Sumy region. “He died in the Zaporizhzhia region, like a true Cossack… The pain is unspeakable!” wrote Volodymyr Shovkoshytnyi. Heorhii was 41 years old. He held the military rank of lieutenant. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its condolences to the relatives and friends of the fallen warrior Heorhii Shovkoshytnyi. preparing for the transfer of aircraft of their own production to Ukraine, etc. Russia can only be defeated; negotiating with it is a futile endeavor, a deception; in the best case, it will lead to the transition of the incurable disease of imperial expansion from an acute stage through remission to a new, even sharper seizure of this terminally ill patient, who is dragging everyone alive with him into the grave. All the above-mentioned, as well as factors not mentioned here, provide a guideline for predicting the duration of the Russian-Ukrainian war – until 2027, perhaps until 2029, with decreases in intensity and escalations. With our victory. Not necessarily “unconditional,” as Soviet propaganda liked to boast. We do not need these stupid stunts and arrogant propaganda; we only need Victory and Peace, as well as a World where one can breathe freely and with full lungs of freedom. Of course, if some black swans do not foul things up, such as Trumpism, or, conversely, if white swans suddenly decide in a group to decisively peck at that frostbitten, colossal north-eastern nest of evil. And then world geopoliticians will have an endless amount of work, for which they must already be preparing thoroughly and persistently so that the fruits of this victory are not used by other centers of evil, so that the victory serves the forces of good, so that this achievement is one for all, and most importantly – for Ukraine. “Russia” – this eternal northern pole of icy evil – must be melted into free, peaceful rivers and cozy lakes. The “multipolarity” of the Russian world is a lot (mnogo) of its “polarity” all over the world, and the Russian world does not end anywhere, as the fuhrer of this empire of evil says, that polarity which threatens to freeze the whole world. But this is already a great-power bluff, which the healthy world community must put an end to once and for all. So, just do it – let’s just do it! Together – to Victory! Viktor SKORYK Our newspaper has repeatedly told about the help of the Ukrainian Language Society of Chicago to Prosvita organizations of Ukraine during these difficult years. “Slovo Prosvity” highly values the support of our publication, we thank the true patrons! The editorial board of the weekly joins in the congratulations to Ms. Vira Bodnaruk on the occasion of her being awarded.
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1
plan. All this significantly devalued the previous results of this operation. It seems reasonable to plan such an operation with the goal of a rapid advance to Lhov and Kurchatov in order to seize the NPP on the move. This would have been a wonderful conquest, large-scale and loud, which would have guaranteed to force the enemy to hastily throw a huge military force there. This, in turn, would have made it possible to significantly weaken the enemy's pressure in the Donetsk region, as well as in other sectors of the fronts, and under favorable conditions and according to a pre-prepared and implemented plan – to strike a painful blow to the enemy at any weakened link of the front. But there was no such plan. This is evidenced by the fact that the reserve Ukrainian troops were never fully introduced into the breakthrough made by the advanced brigades. This is evidence of the facts I have already mentioned – Syrskyi's pedantic caution, and most importantly – the lack of a clear political plan. Perhaps our troops could have passed even further than Kurchatov and Lhov, closer to Kursk, then it would have been possible to talk about a major strategic offensive that would have significantly changed the entire course of the war. The lack of readiness for political planning, and perhaps even the lack of belief in its success on the part of the state leadership, those “5-6 successful managers,” noticeably devalued the possible significance of the Kursk operation. The absence of such planning is also evidenced by the delayed administrative actions in the liberated territories and the confused government rhetoric regarding the Kursk events. They could not decide at all – whether this is an occupation, or this is liberation, or to name it somehow differently. This is unequivocally the liberation of ethnic Ukrainian territories annexed by Muscovy over a century ago! There is no need for diplomatic equivocations and deceit. Moscow crossed out all agreements and threw them into the dustbin of history with this war. All this is now invalid, legally and factually. This happens to an aggressor far from the first time, when it does not acquire new territories, but loses those previously seized by it, regardless of how long ago the aggressor stole or seized those territories. Let us recall, in particular, the results of the Second World War, how many territories Nazi Germany lost. And this is not only the Sudetenland, this is also all of Prussia, the eastern lands that went to Poland, etc. And this is not all, because in the West, France also returned to itself territories ethnically connected with it. The lack of clarity in planning and a state-building approach significantly weakened the value and significance of the Kursk operation. It seems that the government officials themselves now do not know what to do with this. Of course, we should not copy Moscow, conduct pseudo-referendums there, or install our own civil administrations, etc. This is all after the war. And it is necessary to conduct referendums there, but 10-15 years after the end of the war, so that it is conscious and prepared, and the people in those territories will have some time to come to their senses from the hysteria of war and total Russian propaganda. Step by step, methodically, consistently and effectively – that is how good state affairs are done. Not “to bend” according to Soviet patterns, but to prove that being with Ukraine is good. Although it cannot be said that the Kursk operation as a whole did not achieve certain successful results. Despite the claims among wide circles that this operation did not distract Moscow's troops from the fronts in Ukraine at all, a significant number of occupation troops were nevertheless forced to redeploy to the Kursk region. This is one of the planned dimensions of the newest “Kursk Bulge,” the achievement is present, although it would have been significantly greater under the conditions I wrote about above. The same applies to the shock therapy for Russian society – the shock of humiliation and the virus of disbelief in the “omnipotence of Russian weapons” – this is also our achievement from this high-voltage arc with which we unexpectedly struck the arrogant and cynical aggressor. Another dimension is visual argumentation before the whole world that Ukraine is not only steadfast in defense, but also very successful in offensive actions. And this gives an additional impulse to our partners in helping us. We withstood the long and difficult period of the drought in aid to Ukraine arranged by the Trumpists. Since spring, the flywheel of aid from the USA, which was jammed by the “good Americans”-Trumpists, is gradually gaining speed. It is a pity that the elections in the USA greatly distract the US government and the local society as a whole from Ukraine. Yes, the existential fate of not only the USA, but the entire world, and most of all – Ukraine, is being decided there now. Putin knows this, Putin is nervous and is beginning to interfere directly in the elections with his KGB-style tricks. He knows that for him this is also a question of life or his stinking death, as it is for his entire empire of evil. That is why the topic of negotiations about “peace” is being spread all over the world. Through leaks in the media, through pressure on certain Western politicians. I cannot understand why Ukrainian government officials continue to play this game. This false and stupid phrase about “all wars end at the negotiating table” has already been made into some kind of spell that is being hammered into the heads of social organisms. Wait out Putin, and then we will fix everything? Also a fake, which exists either from a lack of understanding of the nature of age-old Moscow imperial Nazism, or to hide one's own disgusting deceit. There is only one recipe: step by step on the battlefield to pressure the occupiers, step by step through the efforts of our partners to squeeze the aggressor into an economic noose, step by step to help Ukraine become a producer of ultra-modern military products that will exceed any economic capabilities of Russia, weakened. On September 1, near Mala Tokmachka in the Zaporizhzhia region, on the front of the Russian-Ukrainian war, the commander of an anti-tank platoon, Heorhii Shovkoshytnyi, the youngest son of the well-known Ukrainian writer and public figure, People's Deputy of Ukraine of the first convocation Volodymyr Shovkoshytnyi, was killed. The writer himself announced this on his Facebook page. “If anyone thinks that dying for Ukraine is the most terrible thing... On the front in the fight against the Russian occupiers, a soldier, an activist of UNA-UNSO, the son of the prominent dissident politician and political prisoner of the Soviet era Anatolii Lupynis – Mykola – was killed. This was announced by the spokesman of the “Tavria” operational group of troops, Dmytro Lykhovii, on the social network Facebook. “Another great and painful loss. Mykola Lupynis Jr. was killed – a warrior of the Armed Forces of Ukraine, a mortarman, a sergeant, an UNSO member, the son of that very legendary Uncle Tolya Lupynis, one of the founders of UNA-UNSO,” he wrote. Mortarman, 31-year-old sergeant of the Armed Forces Mykola Lupynis, like his father, wrote poems about the war. “People sometimes ask me when I come home: when will all this end? And I always answer this: “When we end,” Mykola once said in an interview. We sympathize with the relatives, with everyone who knew the fallen warrior Mykola Lupynis.
with critical sanctions with a gradual transition to an embargo. However, in this direction, perhaps slowly, but consistently, the situation is developing. We have already become a bit richer in shells, and this is only the beginning. In terms of drone equipment, we are already at least not inferior to the Moscow marauders; domestic production, despite all the difficulties of wartime, is rising rapidly, thanks to the investment of partners and the creation of joint production facilities on our territory. In time, there will be Ukrainian analogues of ATACMS, and then Tomahawks. Western F-16 aircraft are already in Ukraine, and their number will continue to grow, as will the experience and number of our pilots. The Swedes have already really started military unit A20284, which states: “We express our boundless gratitude to you for your help in preparing for the performance of combat missions to protect the territorial integrity of Ukraine since the beginning of the full-scale invasion. A low bow to you for your active civic position and effective patriotism, which is an important guarantee of our victory.”
Machine translation
Recently, information emerged that His Beatitude Epiphanius, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, awarded Professor Vira Bodnaruk (USA) the Order of Saint Olga, Equal-to-the-Apostles Princess. Vira Bodnaruk was recognized for her sacrificial love and devoted work for the benefit of the Local Ukrainian Orthodox Church and the pious people. For many years, Ms. Vira, at the head of the Ukrainian Language Society of Chicago, has supported the Ukrainian spirit of compatriots on American soil, and she is the inspiration behind and organizer of numerous cultural projects in Ukraine. With the beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war, the Society's assistance was felt first of all by the Defenders of Ukraine. This is evidenced, among other things, by the gratitude to Vira Bodnaruk from the command
Machine translation
For some reason, for many European politicians, Ukraine, which is fighting against the Rashists, defending its independence, international law, freedom, and democracy—that is, those values that after the Second World War became the main achievement of a free Europe and the entire civilized world—causes mostly irritation. Radicals, in general, are inclined to see it as the culprit for the troubles caused by the aggressive, cruel, and destructive war with which their “favorite” came to Ukrainian soil. And here a completely logical question arises: obviously, something is wrong in this world if, in the minds of politicians and a significant part of their voters, white has been confused with black and the difference between good and evil is no longer visible? This sometimes happens when some impudent hooligan appears on the street, behaving too aggressively, demanding money and valuables from passersby. Some try to bypass the wrongdoer at this time, some hurry to give him what he demands so as not to encounter trouble, and rarely does anyone dare to fight back against the criminal. However, someone does manage to call the police, and with the appearance of a policeman, the wrongdoer’s behavior suddenly changes. And let us imagine that the criminal gets a support group from certain passersby who begin to help him “expropriate” from ordinary citizens what was acquired, in their opinion, illegally. But this is exactly how populist politicians, whom we see and hear during election races, very often behave. And how do, say, representatives of the most frenzied Republican MAGA-wing in America, who call from the election rostrum: “Not a single cent of aid to Ukraine!”, differ from those same German admirers of Putin who, in a populist ecstasy, rushed to conquer the heights of power? And as experts warn, this is only the beginning of an epidemic of European and global rabies caused by the virus of Rashism. They say, Putler will come—he will restore order... By the way, it has already come with its order to Ukraine, from which the residents of Bucha, Irpin, Mariupol, and other Ukrainian cities and villages occupied by the Rashists choked on blood, dozens of Ukrainian cities turned into ruins, and millions of their residents, mostly women and children, were forced to seek refuge in the West, becoming refugees. Now Europe has become too overcrowded with fugitives from the war, and this has placed additional burdens on the budgets of European countries and, accordingly, on taxpayers. Of course, a certain share of the blame for the emergence of such a large-scale process of active “migration of peoples” also lies with European politicians who, for a long period, pursued a policy of appeasement towards the Kremlin fuhrer, and he, feeling his complete impunity, after subjugated Chechnya, rushed to “force peace” on Georgia, and then on Ukraine. But instead of a critical rethinking of their own policy and correcting mistakes, European political forces, and most of all ultra-radicals, began to look for culprits on the side and accuse not the aggressor of fanning the war, but his victim, who, you see, dared to oppose him. Thus, many populist politicians, often generously fed by the Kremlin, for some reason very quickly forgot about European values and began to bend the pro-Rashist line. It seems that a little more—and like in the pre-war Donbas, European fans of Putler might just start shouting: “Putin, come!”. Putin came to the Donbas, turning this rich industrial region into ruins. Is this really what the European politicians who have lost their way between European values and the Rashist terrorist reformatting of the world want, in which there will be a place for everyone—in a concentration camp set up by the Rashists. But there will hardly be any left for the European values devalued by the populists. But, unfortunately, those who shape European and global politics probably think about completely different values. Say, big business wants big deals with the Kremlin Rashists, and they do not care that politics and business on blood lead to even more blood. Although they are not against talking about peace, but on their terms and the terms of their Kremlin business partners. The main thing is to convince a sufficient number of voters through controlled media and global information resources that evil cannot be defeated, and therefore from the local school, they brought out a lampada for each, one by one to the sound of a metronome, photographs were opened, the names of each of the fallen were called out, and the faces of the Heroes appeared before those present. Relatives, friends, and acquaintances moved in an endless stream to such familiar, dear, and native faces. To lay flowers, hug the photographs, say words of gratitude, wash with tears of pain and sorrow... Heavenly mural They went to the sky like clouds, They did not say goodbye to anyone. And from there snowflakes fall, They are swallowed by black smoke. Cannons thunder from beyond the horizon, they need to be reconciled with. As the behavior of certain well-known figures of big business, who play far from the last role in the political field of Europe and America, shows, the example of Putin’s dictatorial rule does not seem so unacceptable to them. And not only in managing the business empires they have built, but also in general when planning a new world order. And therefore, at the demand of the participants of the so-called axis of world evil, they are probably not against transforming European values to match the values of that same world evil. At least China and the countries of the Global South have long been speaking out against the so-called hegemony in world politics (one must probably understand by this the hegemony of international law) and are talking about the multipolarity of the world and, accordingly, the observance of the interests of global elites. The Minister of Foreign Affairs of the PRC, Wang Yi, recently emphasized this in an article published on the website of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC on the eve of the three-day summit of the Forum on China-Africa Cooperation. It speaks, in particular, about building an “orderly multipolar world and inclusive economic globalization.” And globalization requires, obviously, more rigid methods of management and control than those offered by traditional democracy. Is that not why one of the US presidential candidates, Donald Trump, once stated to his voters, saying, elect me, and you will not have to go to the polls anymore? Is that not why there is a growing demand for the far-right and far-left in liberal Europe? Is that not why in the ocean of world politics, stirred up by the election race, it has become so stormy and the ship of world democracy has been carried onto the Rashist reefs? It only remains to hope that the collective captain, navigator, and crew of our common world ship will have enough experience, professional skills, and coordination to avoid a catastrophe. At least Ukraine, which is fighting at this time with the Rashist Mordor for its better future, and therefore for the world to become better and safer, is making incredible efforts for this and is paying an incredibly high price for it—with the lives of the defenders of the country’s independence and the world from the Rashist evil.
Machine translation
Volodymyr STETSIUK. We were constantly told about European values. But when we finally matured enough to accept them and join them, moreover, when we began to defend them on our own land from the Rashists who went to war against us to turn these values into dust – these very European values suddenly began to rapidly devalue in Europe itself. At least in the countries of the European Union, there have appeared quite a few sympathizers of the Rashist dictator Vladimir Putin, who is trying in every possible way to destroy these values. By the way, the International Criminal Court in The Hague recognized the Rashist fuhrer as a war criminal and issued a warrant for his arrest. But no one dares to arrest the global criminal. In particular, during the recent demonstrative visit of the bloody dictator and international terrorist to Mongolia, which is a signatory to the Rome Statute and is obliged to fulfill the demand of the International Criminal Court, they did not do so. And on the eve, the results of local elections were published in the German federal states of Thuringia and Saxony, where the most votes were won by pro-Rashist far-right and far-left parties – the far-right “Alternative for Germany” (AfD), known for its extremism, and the newly created far-left pro-Russian Alliance (BSW), which are not ashamed to praise the global criminal and make their sharply anti-Ukrainian statements. The Verkhovna Rada has appointed Mykola Tochytskyi, Deputy Head of the Office of the President and a diplomat, as the new Minister of Culture and Strategic Communications. This is stated in a message on the VR website. 252 people's deputies voted for Tochytskyi's appointment. Mykola Tochytskyi was born on September 22, 1967, in the Vinnytsia region. He graduated from the Taras Shevchenko Kyiv State University (translator of French and English languages) and the Institute of International Relations of the Taras Shevchenko Kyiv State University (international lawyer). Volodymyr ZAIKA, Oleksandrivka, Kramatorsk district, Donetsk region. Photo by Viktoriia KRAINIA. That September morning in the central park of Oleksandrivka, Kramatorsk district, in the Donetsk region, mournful Ukrainian melodies were flowing, reminding the numerous residents of the community who had gathered there of the terrible grief brought to all Ukrainians by the horrific war with the Russian aggressor, which has been going on for ten years now... A solemn formation took place here on the occasion of the opening of the Alley of Memory of Heroes who fell for the freedom and independence of Ukraine. Photographs of 26 fallen soldiers – residents of the Oleksandrivka community – are placed on metal structures. The mourning ceremony was opened with the performance of the State Anthem of Ukraine and a minute of silence. To honor the memory of the fallen brothers-in-arms, the platoon commander of the 28th Separate Mechanized Brigade named after the Knights of the Winter Campaign, Senior Sergeant, “Golden Voice of Ukraine” Yurii Horodetskyi, arrived. He concluded his poignant performance with the singing of patriotic songs dedicated to all the fallen heroes. In a touching speech, the head of the mil-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the military-civil administration Liudmyla Borysevych emphasized that “it is extremely important for all of us to remember the names, faces, and life stories of every fallen fellow countryman. And the Alley of Memory is not just a tribute to the heroes, but a reminder of the eternal life of those who joined the heavenly army and entered not only the history of our community, but entered the history of Ukraine”. The head of the Department for Veterans Policy of the Donetsk Regional State Administration Artur Nasibian, the mother of one of the fallen heroes Nataliia Popchenko, and others also spoke at the solemn events. Stands with portraits of the fallen fellow countrymen were draped with the state flags of Ukraine. After the high school students- Again blood flows on the white snow. At this time someone's mother turns gray, Waiting for her sons. And they are not there. They went to heaven. And I see the stairs, how many of them are there?.. “What is this for? – I ask myself, – They were alive, just like us”. Now only a memory, silhouettes, And gray ash, a flap of wings. And how many more are there in their prime And uncounted graves?.. Like birds they flew into the sky, And tears drip from the clouds. They did not live enough, did not love enough... A solid monument-mural... The head of the Oleksandrivka military-civil administration Liudmyla Borysevych is speaking
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in Ukraine at the state level, author of the book "Non-State Secrets" and other publications that highlight the topic of the Holodomor-genocide; Levko Lukianenko – human rights activist, publicist, chairman, honorary chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide in Ukraine (1994–2000), author of publications about the Holodomors in Ukraine, Hero of Ukraine (posthumously); Mykhailo Sydorzhevskyi – journalist and writer, editor-in-chief of the "Ukrainian Literary Newspaper", author of publications about the tragedy of the Holodomors in the Zhytomyr region, in particular the book "Solotvyn: From the Depths of the Past to Our Days", chairman of the National Writers' Union of Ukraine; Oleksandr Panchenko – journalist and researcher, scholar, author of publications about the Holodomor and political repressions against Ukrainians, books of political journalism and Ukrainian studies, compiler of memoirs and collections of articles by prominent figures of the Ukrainian national liberation movement, private docent of the Ukrainian Free University (Munich, FRG) and other dignitaries. Let us recall: the "Gareth Jones Medal" award is a non-state award with a special status, established to honor and reward journalists, publishers, scientists, public figures, and philanthropists for a significant contribution to the research of the Holodomors in Ukraine, high professional skill, and promotion of the restoration of historical truth about the tragic pages of Ukraine's past. The award was established and is presented annually by the Academic Council of the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The motto of the award is "Truth and Honor". During the festivities at the Institute of Journalism on the occasion of the beginning of the new academic year, the director of the institute, Yurii Bondar, presented the awards to Ihor Zots and Oleksandr Ushynskyi. In their turn, the awardees thanked the Academic Council for the high assessment of their work and wished future journalists to profess truth and honor in their professional activities. Own inf. continues to be unbreakable for the sake of her beloved husband. Laureates of the first and second Ivan Nahirniak Literary and Art Prize, poets and public figures Inna Honchar (2021) and Olena Bohutska (2023), shared their memories of Ivan Nahirniak, as well as sincere congratulatory words to Inna Rusnak. A sincere word was spoken by the chief engineer of the Dniester PSPP, Anatolii Zhuk, a long-time colleague of Ivan Nahirniak.
Machine translation
On the eve of commemorating the victims of the Holodomor-genocide in Ukraine, the Institute of Journalism of Shevchenko University announced the names of the laureates of the Gareth Jones Medal: Truth and Honor award, established in memory of the famous Welsh journalist who was the first to open the world's eyes to the tragic events in Ukraine in 1932–1933. In 2024, the honorary award was presented to: 1. Ihor Oleksiiovych Zots – former editor-in-chief of the newspaper Donechchyna, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, author of publications about the Holodomors in Ukraine. 2. Viktoriia Anatoliivna Malko – lecturer and coordinator of the Holodomor Studies Program at the Department of History of the University of California (USA), author of the monograph Ukrainian Intelligentsia and Genocide: The Struggle for History, Language, and Culture in the 1920s-1930s, the textbook Holodomor, Genocide of Ukrainians: History with Sources, and other numerous publications about the tragic pages of the history of Ukraine, editor of the collective monograph Women and the Holodomor-Genocide: Victims, Eyewitnesses, Perpetrators, the album Ukrainian Artists Depict the Genocide: On the Occasion of the 90th Anniversary of the Holodomor, member of the editorial board of the journal American History and Politics, published jointly with Taras Shevchenko National University of Kyiv. 3. Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi – initiator of the construction of the first monuments and founder of the first museum of the 1930s Holodomor in Ukraine, author of numerous publications on the topic of the Holodomors, active participant in the Russian-Ukrainian war, head of the NGO Association of Veterans, Participants of the ATO (JFO), volunteer. 4. Bohdan Futey – political and public figure, judge of the US Federal Court, member of the Coordinating Committee for Aid to Ukraine, author of numerous initiatives and publications on the need to recognize the Holodomor in Ukraine as a genocide of the Ukrainian people. In previous years, the prestigious award was also presented to Larysa Ivshyna – editor-in-chief of the newspaper Den, initiator and author of public events, publications, and editions about the Holodomors in Ukraine; Volodymyr Serhiichuk – journalist, Doctor of Historical Sciences, professor, head of the Department of History of World Ukrainians at Taras Shevchenko National University of Kyiv, author of numerous scientific studies and publications dedicated to the Holodomors in Ukraine; Vasyl Marochko – Doctor of Historical Sciences, professor, chief researcher at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, author of the study Encyclopedia of the Holodomor; James Mace – American researcher of the Holodomor-genocide (posthumously); Volodymyr Vasylenko – international legal scholar, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Doctor of Law, professor; Andrea Chalupa – American journalist and screenwriter of Ukrainian descent, screenwriter and co-producer of the film about Gareth Jones, Mr. Jones; Leonid Muzhuk – journalist, author of documentary films about the Holodomors in Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Volodymyr-Yurii Danyliv – Canadian lawyer, initiator of the creation of the International Commission of Jurists on the Holodomor (posthumously); Volodymyr Maniak and Lidiia Kovalenko-Maniak – a couple of publicists, public figures, researchers of the Holodomors in Ukraine, laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (posthumously); Pavlo Smovzh – journalist, editor of the newspaper Trybuna Pratsi (Ivankiv in the Kyiv region), author of the study We Must Remember the Sorrow... The Holodomor of 1932–1933 in the Kyiv Polissia: Eyewitness Accounts, Figures and Facts; Viktor Yushchenko – third President of Ukraine, initiator of commemorating the victims of the Holodomors in Uk- Inna HONCHAR, member of the NSJU and NSPU. In Novodnistrovsk, they honored the memory of the honorary citizen of the village of Lomachyntsi and the city of Novodnistrovsk, journalist, writer, playwright, laureate of numerous awards, member of the NSPU and NSJU, author of over 20 books, chronicler of human destinies and the history of the city of power engineers and the Dniester PSPP, Ivan Semenovych Nahirniak. For 10 years now, relatives, loved ones, colleagues, and friends, savoring the autumn bounties of apple orchards, have been learning to live, work, reevaluate and weigh, catch up and not lose, love and cherish, but already without him... Back on October 13, 2017, a significant event took place in the city – the installation of a memorial plaque on the Molodizhnyi House of Culture, of which Ivan Semenovych was the director from 1996 to 1999. So now, with his squinted, friendly gaze from the portrait, Ivan Semenovych watches, gives thanks, and rejoices that so many good people are gathering to honor his word! 65 years on his life's embroidered shirt... Unfairly few. But how much has remained thanks to his word, which sprouts faster than any seed! His word
Machine translation
The results of a sociological survey conducted by the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation together with the Razumkov Centre sociological service commissioned by the Chesno movement deserve attention. "More than half of Ukrainians believe that the Office of the President influences state bodies by exceeding its powers. Ukrainians consider the influence of the OP on the parliament and the government to be the greatest. The number of those who share this opinion has increased from 52% to 59% compared to last year," the Chesno report on the survey results states. 58% of Ukrainians believe that the Office of the President influences the decisions made by the Verkhovna Rada, and 59% see the influence of the OP on the decisions of the Cabinet of Ministers as well. In 2023, the number of such people was 54% and 52% respectively. At the same time, as of now, 25% of respondents believe that the OP does not influence the decisions of the Rada, and about another 20% do not have an answer. In addition, as the survey showed, Ukrainians believe that the OP exceeds its powers in its interaction with law enforcement, anti-corruption, and judicial bodies. Compared to last year, more and more Ukrainians share this opinion. About 55% of respondents consider the influence of the Office of the President on the work of courts, law enforcement, and anti-corruption bodies to be excessive. Last year, 47% of citizens thought so. About 22% of Ukrainians disagree with this thesis, and approximately the same number do not have an answer. The survey was conducted from August 8 to August 15, 2024. The respondents were 2017 citizens aged 18 and older.
Machine translation
– in the spaces dear to the heart, in the gray-haired, like himself, Dniester, in the beloved city of our youth. For the third time already, on the day of remembrance of the well-known fellow countryman, another significant event for the city of power engineers is taking place: the Department of Culture of the Novodnistrovsk City Council initiated the awarding of the city's highest distinction in the fields of culture, literature, art, journalism, drama, and theatrical art – the Ivan Semenovych Nahirniak Prize. Based on the committee's decision and the order of the city mayor dated August 28, 2024, the winner was determined: the recipient of the Ivan Nahirniak Prize became the poet and journalist Inna Rusnak. By the way, the recommendation for joining the National Union of Journalists of Ukraine in May 2013 and the foreword to her second collection "Tragedy of a Heart in Love" were written by Ivan Nahirniak. The poet's third book is a collection of poems, "Bayraktar," which were pained and lived through every nerve, and which was published in July of this year. These 32 poems are a special confession of Inna, who wrote them while choking on pain, because her husband has been in Russian captivity for 21 months already, and she dedicated the book to our defender, a soldier of the 1st company of the 97th Battalion of the Territorial Defense Forces of the 107th Brigade, Pavlo Balakhtar. The commemorative badge and diploma were presented to Inna by City Mayor Natalia Tsymbaliuk, who emphasized that "Bayraktar" has recently been in a place of honor in her office, and the poet's deep and sincere word strikes with its authenticity and power. The speech of the laureate, who, while thanking everyone involved for their support and the significant recognition of her creative achievement, shared the moving moments of the birth of the book that is exceptional for her, which became the voice not only of her Pavlo but also of all captured Ukrainian defenders, filled those present with special trepidation. She confessed that Truly, one can talk about and remember Ivan Semenovych for more than one hour, laugh and cry, be amazed and give thanks. We remember and teach the young generation to cherish and glorify their native land, outstanding and talented people. In heartfelt embraces and while taking photos as a keepsake with the third laureate, poet Inna Rusnak, the unofficial anthem of Novodnistrovsk was played – "City of My Youth" with lyrics by Ivan Nahirniak and music by composer Mykhailo Rozhko.
Machine translation
In the town of Skole, in the Lviv region, the "Slava Ukraini – Glory to Ukraine" Foundation named after Halyna Kavka-Prokhnia has been officially registered. Who is the organizer of this noble initiative? What explains the name of the foundation? What are its goals? Why in Skole? Mykola TYMOSHYK, journalist. US citizen Halyna Kavka, whom I met during a recent academic internship in that country, is a nurse by education and profession. Thus, she is far from being a businesswoman. She has no connection to financial, state, or political structures, where large sums of money are usually circulated or influential decisions are made. However, there is something most important that has long distinguished Ms. Halyna from many of our compatriots: an active civic and patriotic position, caring not in words, but in deeds for the fate of Ukraine. She is a Banderite. And she has never hidden it. During her years of life in Soviet Ukraine, she felt on her own bitter fate what it means to be the daughter of an enemy of the people. The deed of her father, Mykhailo Kavka – a fearless young hero of the OUN-UPA with the pseudonyms Karpo and Chekh – immortalized and spread far beyond the borders of the region the legend born in the Skole area about 12 rebel knights who consciously accepted a martyr's death in one of the hideouts of the Alta tract near their native village of Verkhnie Syniovydne, but did not surrender to the brutalized NKVD agents. By the will of fate, having ended up in the free Western world, the daughter of the fearless Banderite gave her word to be faithful to her father's cause under any life circumstances. In one of the largest Ukrainian enclaves in the USA – Parma-Cleveland (Ohio) – Halyna Kavka is known by everyone from old to young. No loud Ukrainian event takes place without her – be it a national festival, charitable actions of Orthodox or Greek Catholic parishes, or the collection of donations for the needs of the Armed Forces of Ukraine. For her self-sacrifice, sincerity, genuine kindness, and readiness to help everyone in trouble, our compatriots in America call Halyna Kavka both a Sister of Mercy and Mother Teresa. Having a talent for the word, she became a writer and journalist. Her texts are sincere, truthful, full of imagery, journalistic inspiration, and persuasiveness. Such texts are usually perceived by the reader not with the eyes, but with the heart. Many of them have been published as separate books, which are also known in Ukraine. It is worth recalling the titles of a few that have a research character and contain valuable archival components: "Medical Service of the UPA in the Boyko Region" and "Faces of Ukrainian History," "Goodness Glorifies a Person," "Strings of an Emigrant's Heart." Currently, another book by this author with a very relevant title for today, "Betrayal," is being prepared for publication at the Lviv publishing house "Spolom." Here, the author tries to reach the phenomenon of national betrayal, which has hung like a Damoclean sword over our Ukrainian fate for centuries. It concerns, in particular, the betrayal of Ivan Mazepa and Symon Petliura, Yevhen Konovalets and Stepan Bandera, Viacheslav Chornovil, and the current unwavering fighter for Ukrainian truth in the as-yet-not-Ukrainian Ukraine, Iryna Farion... Halyna Kavka did not choose the name of her foundation "Slava Ukraini!," with the repetition in English, by accident. This slogan, for which the communist-Bolshevik authorities previously sent patriotically minded Soviet Ukrainians to prisons, belongs to Stepan Bandera himself. The time will come, he once said, when one will say "Glory to Ukraine!" and millions will answer: "Glory to the Heroes!". This time has come... The native village of Halyna Kavka – the never-subdued by the Soviets Verkhnie Syniovydne in the current Stryi district – is famous for the fact that there were many OUN-UPA hideouts around it, which the NKVD agents could not uncover and destroy for a long time. One of them was opened recently, and not even the whole, but only a part of it. Many artifacts of the Ukrainian national liberation struggle were found here. The most amazing thing that has been preserved to our time is a brochure hidden in a canister titled "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For." Abroad, this book, the author of which is the legendary publicist Leonid Fedun (Poltava), has long been called the legend of the warring nation. The news about this truly sensational find in the local OUN-UPA hideout did not give me peace all this time. That is why I decided to put aside everything trivial and travel this summer from Kyiv to that mountain village. The interest was also spurred by the fact that I had the good fortune to thoroughly research and describe the history of the writing and existence of this legendary brochure a little earlier during my academic internship in Great Britain. As is known, after the end of the Second World War, the Banderite wing of the Ukrainian political emigration settled in London. It founded there the Ukrainian Publishers Association (UVS), famous throughout the world, the monthly of Ukrainian socio-political thought "Vyzvolnyi Shliakh" (Liberation Path), and the only museum of Stepan Bandera in the world. It was from London that, over the decades, through an effectively operating agent network, tens of thousands of "armor-piercing" UVS publications were illegally transported to the territory of Soviet Ukraine. They helped to destroy the Russian-Soviet empire from within.
Among a number of publishing series of the UVS, there were two that had a connection to the activities of underground printing houses of the insurgents in Ukraine: "Library of the Ukrainian Underground" and "Reprints from the Printing Houses of OUN-UPA Hideouts." The most important of them was precisely "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For." In London, it was reprinted in 1953 with a circulation of 13,000 copies. Before that, it was replicated in underground conditions in Ukraine. The copy discovered in the hideout of Verkhnie Syniovydne is a 1948 edition. Nearby in the milk can, another rarity resided – the "Ukrainian Carol Book," published in Vienna in 1944... With a quickened heartbeat, I take these books into my hands. Beaten by time, but still alive. They still hold between their pages the warmth, emotions, and dreams of those who created them, passed them from hand to hand, and hid them for descendants in this legendary milk can. The NKVD agents destroyed with particular fury not so much the UPA hideouts themselves, but everything that was there, which nourished the spirit of the warring nation: yellow-blue and red-black flags, typewriters, radio receivers. And such brochures. But, as it turns out, they did not manage to destroy everything... Through the efforts of Halyna Kavka and other iconic fellow villagers, a symbolic monument-grave to the heroes of the OUN-UPA was recently erected on the famous Zolotа Hora of Verkhnie Syniovydne. It is visible for many versts around. And that became the beginning of a new bundle of efforts by Ms. Halyna, aimed not only at perpetuating the memory of her father and his brothers-in-arms, but also at studying the Deed and Call of all OUN-UPA heroes, comprehending and promoting their feats among modern youth. Today, Halyna Mykhailivna has ventured to create a holistic OUN-UPA Museum Center in Verkhnie Syniovydne. This center is to include a library-archive, a Way of the Cross, and a fully organized, recently opened hideout. To realize her plan, she created this foundation with the telling name "Glory to Ukraine!". She is funding the purchase of a building for the museum. The main argument that this is timely for the initiator of this charitable project was two circumstances: the new Russian-Ukrainian war and the 82nd anniversary of the feat of the 12 knights of the OUN-UPA in her native village. The well-known Syniovydne resident Halyna Kavka (Prokhna) is deeply convinced that the strength of will and inspiration for victory, both for the current defenders of Ukraine on the fronts of this bloody war and for the often discouraged Ukrainians in Ukraine and those in the global diaspora, can and should be drawn from those whom we still have not properly recognized and honored – the fearless soldiers and exemplary patriots of the OUN-UPA. Finally, about the details of the named foundation of Halyna Kavka-Prokhna, which concerned readers can support. Name of the organization: Charitable Foundation "Ridnia Community Foundation." Address: 17 Nezalezhnosti St., Stryi, 82400, Lviv Oblast. EDRPOU code: 37870413. Account in hryvnias: UA813052990000026002011001873. JSC CB "PRIVATBANK," MFO: 305299. In the payment purpose, they ask to indicate: "Non-refundable donation for the OUN-UPA Museum Center in V. Syniovydne." The founder of the mentioned foundation, through a legally executed power of attorney, has designated her representative in Ukraine – the well-known public figure and journalist Ihor Chudiiovych from the city of Skole. The village of Verkhnie Syniovydne in the Skole region – Kyiv
Machine translation
The next September meeting of the members of the "Poetic Living Room" of the Verkhnodniprovsk Prosvita members took place, as always, in the Verkhnodniprovsk City Central Library of the Dnipropetrovsk region. A winner of over a dozen literary awards, an active and long-time activist of the Prosvita movement in Odesa, a dissident who was twice repressed for his patriotic activities and punished in Mordovian camps, sent as a gift to the readers of our city thirty-three books of his authorship, in particular, copies of the book "Why the Ukrainian Language is Richer than Others (The Ukrainian Language – a Heritage of Millennia)." Also, a dozen and a half copies of the civic and literary magazine of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons "Zona," issues thirty-two and thirty-three. And also the artistic-adventure ones – "Ukramars" and "Mayunela." And the newest research work "261 Bush-Clusters in the Language of Ukrainians=Ruses=Antes=Prince Bohdan Hatylo" with a review by Olena Fedina, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Social and Humanitarian Education of the Dnipro Academy of Continuing Education, and member of the National Writers' Union of Ukraine. Oleksa Riznykiv entrusted the handing over of the books to the author of these lines. Undoubtedly, this is an extremely important gift. Especially considering that most of the books donated by Oleksa Riznykiv will be presented to the participants of the literary-patriotic contest held this year among students of the schools of the Verkhnodniprovsk community. The author presented a portion of the books to the most active readers of the Verkhnodniprovsk Central City Library. Several copies of his books replenished the library fund of the Verkhnodniprovsk Central City Library and the local "Prosvita." So today was a truly festive day in the library. Local poets, librarians, and active readers express their sincere gratitude to the highly respected Oleksa Riznykiv. After all, in these harsh days for us, when the Rashist gang is trying to subdue Ukrainians by dropping hundreds of missiles and bombs on peaceful cities and villages, when the Katsaps, like cockroaches, crawl and crawl onto Ukrainian land, bringing death and suffering not only to adults but also to little children, Oleksa Riznykiv, with his works, his civic position, and by fulfilling an educational mission, elevates the Ukrainian word to universal heights and raises the spirit of freedom and a sense of patriotism. Yevhen BEZUS, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the council of the Verkhnodniprovsk separate unit of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Putin's imperial fabrication that, supposedly, “Russians and Ukrainians are one people.” Through another round of Russification and assimilation of 45 million Ukrainians, he sought to improve the demographic situation of Russians in the RF and again create the “velikiy russkiy narod,” artificially inflating its real numbers. But in reality, the Russian people is by no means “great.” Neither by population size, nor by level of economic development, nor by technological achievements does Russia enter even the top dozen countries by many indicators, so it is not an advanced country in the world.
Now let us consider the extremely interesting question of Russia's place in the world according to the main data. The main economic indicator is the gross domestic product (GDP). It consists of the total value, calculated in dollars, of all goods and services produced in the country over one year. We give the GDP figures for the first 10 countries of the world, according to data from the International Monetary Fund (IMF) for 2021. In first place was the US, with 22.9 trillion dollars; second was China, with 16.9 trillion; third place was held by Japan, with 5.1 trillion; fourth, Germany, with 4.2 trillion; fifth, Great Britain, with 3.1 trillion; sixth, India, with 2.9 trillion; seventh, France, with 2.9 trillion; eighth, Italy, with 2.1 trillion; ninth, Canada, with 2.0 trillion; tenth, South Korea, with 1.9 trillion. The eleventh place, with 1.6 trillion dollars, was shared by three countries at once: Russia, Brazil, and Australia. Behind them, in fourteenth place, was Spain, with 1.4 trillion, while Switzerland, with 0.8 trillion dollars, closed the list of the twenty largest economies in the world.
As a result of the Russian-Ukrainian war, the economy of Russia in 2022 will inevitably fall even lower. Thus, according to the main economic indicator, GDP for 2021, Russia did not even enter the top ten most developed countries in the world. By this indicator it was only slightly ahead of Spain and lagged behind the US by more than 11 times. By GDP per capita, Russia ranked 60th in the world, and by quality of life, 96th. 20 million Russians lived in official poverty. To this should be added the complete absence of freedom of speech, police and judicial arbitrariness. So what “two poles” can be spoken of, when one can
Machine translation
Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issues 34, 35 for 2024. Subsequently, Putin himself clarified the reasons for the war with Ukraine somewhat. On March 18, 2022, speaking in Moscow at a rally-concert in honor of the 8th anniversary of the annexation of Crimea to Russia, he said: “To rid people of these sufferings, of this genocide, is the main reason, the motivating motive and the goal of the military operation that we began in Donbas and in Ukraine. That is exactly the goal.” From Putin’s words, one might think that he started the war for noble motives and humanitarian needs. Let me remind you that two days before this speech by Putin, on March 16, 2022, the Russian armed forces launched an airstrike on the building of the Drama Theater in Mariupol, which was used as a bomb shelter during the blockade of the city by Russian troops. Up to 1,200 civilians were hiding in it. The international organization Amnesty International, which investigated the destruction of the Mariupol Drama Theater, concluded that the occupiers deliberately dropped two 500-kilogram bombs on the theater, knowing that civilians were hiding there. The destruction of the drama theater is a war crime. The number of dead is impossible to establish. And a day before the destruction of the drama theater, on March 15, the completely destroyed city was left by the Consul General of Greece M. Androulakis, who, having arrived in Athens, stated that Mariupol was destroyed almost completely, like Guernica or Aleppo. As we can see, as of March 18, 2022, on the day of Putin’s speech at the Luzhniki stadium in Moscow, the half-million-strong Mariupol lay in total ruins and ashes with tens of thousands of corpses of innocent victims. Russian military terrorists were doing similar things at that time in many other Ukrainian localities occupied by them. As it later became known, in those same days, in mid-March 2022, the Russian army of barbarians was committing mass murders, torture, and rapes of Ukrainians and carrying out widespread looting in Bucha, Irpin, Hostomel, Borodianka, Velyka Dymerka, Peremoha, and many other settlements of the Kyiv, Zhytomyr, Chernihiv, and Sumy regions. That is, these atrocities were committed by Russian soldiers at the time when their supreme commander-in-chief Putin was delivering a speech at “Luzhniki”! The atrocities committed by the Russian army have no analogues in the world; even Hitler’s SS men did not commit what the Rosgvardia committed in Ukraine! All these are war crimes, crimes against humanity, and crimes of genocide. From the above-mentioned words and crocodile tears of Putin, the undeniable facts, and the concrete consequences of his cruel actions, everyone can draw an independent conclusion regarding the level of morality and the degree of truthfulness of the President of the Russian Federation in general and regarding his demagoguery about the so-called “denazification” of Ukraine in particular. However, the most important proof of the falsity of the accusations of Nazism against Ukraine is the complete and ruthless destruction by Putin’s order of Ukrainian cities, mass murders of civilians, and the atrocities displayed by Russian soldiers in the temporarily occupied territories. To this, one should add the targeted missile strikes carried out throughout the autumn of 2022 – January 2023 on power plants, transformer nodes, water supply and sewage networks of large and medium-sized cities of Ukraine. All of them provided for the life of the civilian population and had nothing to do with military objects. These massive bombings and shelling were carried out in order to leave Ukrainians without electricity, without heat, without water, without bread, without food, without sewage during the winter season. That is, the Russians sought to artificially create conditions for the mass extinction of civilians. Even Hitler’s Nazis did not allow such barbarism. Moscow propagandists spoke openly and cynically about this misanthropic goal from the screens of Russian television and even complained that in Ukraine “as if on purpose, the weather is warm.” Those are the words of the well-known Moscow propagandist Skabeeva. What can one say? Everything is God’s will. On this occasion, the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy gave a wonderful answer to the Russians: “Without light? Without light. Without water? Without water. Without heat? Without heat. But the main thing is – without you!”. Thus, Putin’s assertion that “Russians and Ukrainians are one people,” and the task he set regarding the so-called “denazification” of Ukraine are nothing more than means of ideological justification for Russia’s war crimes and the mass murder of all dissenting Ukrainians as supposedly “Nazis.” At the same time, Putin’s formulas and tasks are direct and undeniable proofs of the genocide of the 45-million-strong Ukrainian people organized by the Kremlin regime. By talking about so-called “Nazism” and “genocide,” the Russians were thus trying to accuse Ukrainians of what they were doing themselves. It was a pre-prepared and far-reaching way to shift the blame onto the enemy for their own already planned war crimes in Ukraine. This is the first thing. And the second, most important thing: by accusing Ukraine of the rampant so-called “Nazism,” “nationalism,” “fascism,” “Satanism,” and using the terms “Kyiv regime,” “Banderivshchyna,” and “Banderites” in a negative sense, the Kremlin war criminals were trying to demonize Ukrainians, the Ukrainian government, and the Ukrainian army in order to sow hatred for the enemy and present them as a mortal enemy of the Russians. That is, this is nothing more than a vile and insidious method of raising the morale of the Russian army and increasing the motivation of Russian soldiers to wage the unprovoked, illegal, unjust, and clearly aggressive war against Ukraine unleashed by the Moscow Kremlin. In addition, by deliberately sowing malice and hatred, Russian soldiers were prepared for brutal reprisals against Ukrainians as supposedly Nazis. The Moscow rulers needed this to intimidate the people of Ukraine. Only under conditions of mass repression, atrocities, and murders could a general atmosphere of fear be created, in which the war criminal Putin could achieve his main goal – to make Russia out of Ukraine, and Russians out of Ukrainians.
After the end of the Second World War and until 1991, the world was bipolar. It was dominated by two great superpowers – the USA and the USSR. In terms of nuclear armament and economy, they were little inferior to each other. Their influence in the world was also corresponding. The USA formed the basis of NATO, the USSR – of the Warsaw Pact. In addition, the Soviet Union completely controlled all socialist countries of Eastern and Central Europe. As of 1989, the population of the USSR was 286.7 million people, and that of the USA was 246.8 million. Despite a significant technological lag, the economic and military potential of the Soviet Union was significant, and in some areas it was ahead of the USA, in particular regarding the number of armed forces and weapons of mass destruction. With Ukraine's declaration of independence on August 24, 1991, and the subsequent collapse of the USSR, the situation in the world became completely different. A superpower disappeared from the world map, the Warsaw Pact collapsed, and all its former members, even Lithuania, Latvia, and Estonia, which had been part of the USSR for 50 years, joined NATO. However, under Putin's rule, the Russian Federation craved to regain the former greatness of the Soviet Union and take its place. This manifested itself in the constant whining of Putin and Lavrov regarding the restriction of some mythical rights and interests of Russia, their frequent complaints about a "unipolar" world, and demands to make it "bipolar" or "tripolar". The latter option was clearly aimed at gaining the favor of China. By the so-called "unipolar" world, Putin and his clique meant the hegemony of one center, that is, one state. And although they did not name it, everyone understood – it is about the USA. On the eve of the Russian aggression against Ukraine, Lavrov's deputy Ryabkov, speaking on January 9, 2022, in Geneva, once again publicly stated that over the last decades, attempts had allegedly been made to push Russia into "secondary roles in European and international politics". From these words, it is clear: Russia was not satisfied with its current state, and it sought to regain a leading role in the world. For this, rhetoric about some "historical rights" of Russia and its special mission in the world was used. And although Russia retained the lead in the world in terms of territory, it was not even among the top five in terms of population: in 2012, 142.4 million people lived in the Russian Federation – this is half as many as in the USA (313.8 million). The human factor influenced the economy, the army, and all other spheres. A completely natural process took place. In the 30 years that have passed since the collapse of the USSR, the world has changed radically, the Moscow Kremlin has lost its influence and former "greatness", which it could not come to terms with in any way. However, there is no fault of the conditional West here – the real state of affairs in the economy decides the matter, which is clearly visible in the figures. In order to better understand Russia's current place in the world, let us provide some defining indicators for comparison. Undoubtedly, the Russian Federation occupies the first place in terms of territory – 17 million 98 thousand square kilometers; Canada is in second place – 9 million 976 thousand sq. km.; the PRC is in third – 9 million 770 thousand; the USA is in fourth – 9 million 430 thousand, followed by Brazil, Australia, and India. Ukraine occupies 42nd place in the world and first in Europe, if we do not count the Russian Federation; its area is 603 thousand 628 sq. km. In terms of population as of 2012, China is in first place – 1 billion 420 million; India is in second – 1 billion 343 million; the USA is in third – 313 million 847 thousand people. The Russian Federation occupied ninth place – 142 million 856 thousand. Japan, which is in 11th place – 127 million 368 thousand, was only slightly behind the Russian Federation. The population of the European Union reaches 499 million 770 thousand. According to the 2010 census of the Russian Federation, the vast majority were Russians – 111 million 16 thousand were recorded. However, this figure is deliberately and greatly inflated, and as many as 62 ethnic groups were officially included in the "Russians" column, among them: Burtas, Vedrus, Dirniks, Kirzhaks, Siberians, Yakutians, Pomors, etc., that is, all representatives of the Russified small peoples of Siberia and the Far North. This is why the empire needs Russification. In this way, the number of Russians was constantly artificially inflated at the expense of other peoples and nationalities. But even if one believes the 2010 census, there are 15 million fewer Russians than ethnic Japanese. I will emphasize that the population of Japan is a monocultural community, 99% of which are Japanese. The number of Russians practically corresponded to the number of Germans. 83.2 million people lived in Germany, of which 75.9 million were ethnic Germans. That is, almost as many Russians lived in Europe as Germans. One of the most important reasons is hidden in the indicated figures
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...the Kremlin's ability to compete? How could Russia be compared to the United States or the European Union? Let us cite one more important indicator: banking gold reserves of countries as of 2020. In first place was the United States with 8,133.5 tonnes; second was Germany with 3,364.2 t; third was Italy with 2,451.8 t; fourth place was held by France with 2,436 t; Russia was in fifth position with 1,999.2 t; China was sixth with 1,948.3 t, and the Netherlands rounded out the top ten. Thus, even by gold reserves Russia did not hold dominant positions, although it mined gold. As we can see, according to GDP, gold reserves and many other parameters, Russia did not occupy leading places in the world, and therefore could not and cannot play a leading role on the international stage, but it has always had boundless political ambitions and was marked by a mania for greatness, because it relied above all on its nuclear weapons and armed forces, which it praised as the "best" and "strongest" in the world. And the world believed this, but life itself has shown that it is untrue, like many other Russian myths.
Take at least an ordinary geographical map. Every average citizen perceives a country primarily from a map. On the world map, the present-day Russian Federation occupies one-seventh of the planet's surface, and it is precisely by this indicator that most people judge it to be a "great" state. Yet by population the RF is ninth in the world and barely outpaces the small Japan (Russia has 142 million, and Japan 121 million). But when we combine the area of the RF with its population, a very revealing picture of the real state of affairs emerges. Of the total population of the RF of 142.8 million, according to the 2012 census, 37.6 million lived in the Asian part; according to the 2002 census it amounted to 39.1 million. Thus over 10 years the population of the Asian part of the RF decreased by 1.5 million. This happened due to migration to the European part of the country. This process is constantly growing. It follows that in the far larger Asian part of the RF, that is, beyond the Urals, far fewer people live than in the European part. The outflow of Russians from the Asian part causes concern in the Kremlin, because the share of Russians relative to the local indigenous peoples there is steadily decreasing.
As an example, let us cite the Sakha Republic (Yakutia). It is the largest republic of the Russian Federation; its territory stretches across three time zones and covers an area of 3 million 84 thousand square kilometres, which is more than the area of Argentina. On 27 September 1990, the Yakut Soviet Socialist Republic proclaimed state sovereignty within the USSR and the RSFSR, and later it also changed its name to the Republic of Sakha (Yakutia). Upon coming to power, Putin made enormous efforts to deprive this Siberian republic of the legal right to state independence. And only in 2009 did the Constitutional Court of the RF suspend the provisions on sovereignty. However, the political situation in this republic is considerably complicated by a demographic crisis, which is a crisis for the empire. The percentage of Russians is steadily declining. In 1989, 550 thousand Russians lived in Yakutia, which made up 50.3%; there were then 365.2 thousand Yakuts (33.4%); in 2012 the situation changed: the number of Russians sharply decreased to 353.6 thousand (36.9%), while the number of Yakuts substantially increased to 466.5 thousand (48.7%).
Yakutia has been classified as a depressed area, to which Ukrainians from the occupied territories have already begun to be resettled. This is what Putin needs Ukrainians for, and the fairy tale about "one people": he seeks to kill two birds with one stone—to change the demographic situation in favour of Russians in the so-called depressed territories by resettling Ukrainians there, and to bring ethnic Russians into the occupied territories of Ukraine and carry out demographic changes in favour of Russia here too. Such were the plans of the sub-fuhrer of the Rashist Reich. The main problem of the empire, in Putin's view, lies in territories and population. Only on condition of uniting the former Soviet republics in one state could he somewhat improve the situation, but only for a certain time; then it would again become necessary to fight someone and annex someone—to "gather lands"—which is the fundamental law of life of the evil Russian Empire, confirmed by the truth of the facts of its entire history.
Besides this, the greatest population density is observed around the large cities of the European part of Russia, above all Moscow and St Petersburg; the north is sparsely populated. The situation in the Asian part of Russia is special: from the Urals to the Pacific Primorye, the population lives mainly along the Trans-Siberian Railway main line; the rest of the territory is uninhabited because of extremely unfavourable natural conditions for living. Across hundreds of square kilometres of Siberia there are no people at all, and the average population density of the Asian part of the RF is 1.8 persons per square kilometre, a figure that no country in the world has. Thus the dimensions of the Russian Federation on the world map in no way testify to its "greatness."
However, the true mania of so-called "Great Russia" does not give peace to the present rulers of Muscovy, above all Putin, and so, in order to restore this illusory "greatness," they resort to incredibly vile steps. Take sport, for example. In its time the Soviet Union always took first place in the team standings by the number of gold, silver and bronze medals at all postwar Olympics. After the collapse of the USSR, Russia could not repeat this, so, for the sake of restoring its former "greatness," at the government level it resorted to the unbelievable—mass use of doping in almost all sports disciplines, especially in athletics and swimming. As a result, the entire Russian sport was engulfed by doping scandals and athletes' disqualifications, and Russia was deprived of the right to participate in the Olympic Games, world and European championships and other international competitions. Russians were even deprived of the right to broadcast the 2026 and 2028 Olympics. These are the consequences of the Russian government's pursuit of false "greatness" through doping. Affairs in Russia look the same in everything, because such is its false nature, especially in its leaders and guides.
Ukrainians—the Blood and Dough of the Russian Empire
After the collapse of the Soviet Union, the concept of depressed areas appeared in the Russian Federation, that is, sparsely populated and economically underdeveloped territories. To these belong, at various times, the lands of Siberia and the Urals seized by Muscovy,
Altai, the Pacific Pomorye and the Far North. People kept leaving them incessantly. As of 2022, the population of the European part of Russia stood at 106.9 million, while beyond the Urals there were only 35.5 million. Moreover, population density showed a huge contrast, especially beyond the Urals: people lived, and still live, mainly along the Trans-Siberian railway Moscow – Vladivostok. The rest is in fact sparsely populated and empty expanses. Resolving the problem of settling the Asian territories became an urgent matter for the Moscow leadership. In Soviet times, the settlement of remote regions was initially sustained artificially, mainly at the expense of forced resettlers, deported non-Russian peoples and prisoners. This practice had great traditions and went back to tsarist times, when Ukrainian Cossacks were mass-resettled to Siberia for various offenses, participants of Polish uprisings, and hundreds of Swedish prisoners of the Great Northern War also ended up there. The process of seizing foreign territories, which began in Muscovy in the 16th century and did not end in the 20th, was called "sobiraniye zemel" (gathering of lands). That is, while seizing foreign countries and subjugating foreign peoples by military force, Russians described this process innocuously as "gathering of lands." The foreign lands seized in the course of this "gathering" were gradually colonized by settlers from the European part. After Ukraine's incorporation into Russia in the 17th century, Ukrainians, who were close to Russians in language and Orthodox faith, were actively used for colonization. It can be confidently said that Muscovy colonized the foreign lands of Siberia and the Far East it had seized largely at the expense of Ukrainians; this is attested by thousands of Ukrainian toponyms in these lands far from Ukraine: Ukrainka, Poltavka, Chernihivka, Pereiaslavka, Zhytomyrka, Fastivka, Kyiv, Khreshchatyk, Romny, Bila Tserkva, Zolotonosha, Kakhovka, Tarashcha, Hayvoron, Cherkasove, Vasylkove, and others. The toponyms of Siberia and the Far East are indisputable evidence of how Muscovy for centuries drained Ukrainian blood and destroyed Ukraine; hundreds of thousands of bearers of Ukrainian surnames in these distant lands bear the same witness. Ukrainians formed the main national group through which the forced settlement of vast Siberian and Pacific expanses was carried out; they were the principal foundation and lifeblood of the colonization of the Asian and American parts of the Russian Empire during the 17th to early 20th centuries. In Soviet times, new methods of settling Siberia were devised. Forced labor of graduates of higher and secondary educational institutions, who were sent under special assignments, was used quite actively; resettlement through employment bureaus and under so-called Komsomol vouchers for young people was very widespread. As a result, millions of Ukrainians were settled in remote regions of the Soviet Union, where many started families and remained there permanently. This process abruptly stopped with the collapse of the USSR. Moreover, the resettlers began to leave en masse the lands alien to them. As a consequence, Siberian towns and settlements became depopulated and turned into wastelands. The Russian government gave them the name "depressed." The problem of depressed territories became one of the largest in the Russian Federation. In the summer of 2021, that is, on the eve of Russia's aggression against Ukraine, when Russian troops were concentrating around Ukraine's borders, Russian Defense Minister S. Shoigu made a loud statement about the need to create two new, or better yet three or five, million-plus cities on the territory of Siberia. At first glance this seemed strange, but now Russian plans have become clear: Siberia was to be settled by deported population of Ukraine. Confirmation of this view is the fact that during the Russian-Ukrainian war Russian occupiers deported over 1 million Ukrainians from their native land, a significant part of whom were taken to remote regions of Siberia, the Urals, Altai, Sakhalin and Kamchatka. One can only imagine the scale of resettlements and deportations awaiting Ukrainians in the event of Russia's victory in the war against Ukraine. The facts of the current deportations of Ukrainians from Donbas, Kherson Oblast and other occupied regions serve as grounds to assert that Russia has had, and evidently still has, the intention to resettle millions of Ukrainians into its depressed regions. There is also unambiguous documentary confirmation of these resettlement plans of the Moscow Kremlin.
Putin's Plans for the Mass Deportation of Ukrainians
On March 3, 2014, Russian media, including ITAR-TASS and the online publications Gazeta.Ru, Forbes, LIGA.Novosti, and Vzglyad, carried very interesting reports that for some reason did not attract due attention in Ukraine. They concerned the fact that the Russian Federation's Ministry for the Development of the Far East had considered a plan "On Attracting Residents of Ukraine to the Far East." In connection with this, Minister O. Halushka gave an interview in which he explained that "until 1917, people from Ukraine made up 52% of the population of the Far East. Even today there are settlements with purely Ukrainian names there: Chernihivka, Chuhuivka, Novochuhuivka, Pryluky, Khorol, Kyivka, Novoselyshche, Barabash, Levada, Hayvoron, Mykhailivka, Vasylkivka, Andriivka, Yabluniivka, Monastyryshche, and many others." The names are Ukrainian, but the population, for the most part, has long been Russified and assimilated. The Russian Empire for three centuries drained Ukrainian blood, increased its might with it, and destroyed Ukraine. And it always found justifications for its colonial actions, telling the fable that Ukrainians and Russians are "fraternal peoples," that they are doing Ukrainians a favor, because life in Siberia is better.
That is why the Russian minister with the distinctly Ukrainian surname Halushka asserted: "The obvious advantage of attracting residents of Ukraine is that people with the same identity will appear in the Far East: where there are no language, mental, or cultural barriers." The Russian minister explained the need to resettle Ukrainians by the need to develop the Far East, and added that in the ministry "this rational proposal... was considered long before the events now taking place in Ukraine." Let me remind you: at that time, the Russian army, without insignia, had already occupied part of Donbas and was preparing for a further invasion of Ukraine.
The comment of the Russian minister with the Ukrainian surname Halushka is very, very interesting. It raises a number of questions and conclusions. First. On what grounds did the Russian ministry consider the question of the mass resettlement of Ukrainians, that is, citizens of another sovereign state, to its own Far East? Second. If there is a need for people in the Far East, why does the Russian government not resettle its own citizens from Moscow and Saint Petersburg there? After all, they could call for the resettlement of the "Russian-speaking population" of Crimea and eastern Ukraine. Why did Putin's regime want to resettle Ukrainians specifically to Siberia and the Far East? Third. Who will believe that the Russian Ministry for the Development of the Far East considered the question of the mass resettlement of Ukrainians on its own initiative? Why did it suddenly become necessary to resettle Ukrainians rather than Poles, Lithuanians, or Finns? The answer suggests itself. The aggression against Ukraine and the occupation of Ukrainian lands were planned in advance by Putin's regime, and the Ministry for the Development of the Far East was instructed to consider the question of where and how many people could be resettled. Next was to follow, already familiar from Stalin's times, an allocation: how many people from which Ukrainian oblast, district, city, or village were to be resettled. And the resettlement would be carried out by modern Russian fascists just as the Communist NKVD men once did, targeting all "unreliable" people and their "accomplices," whom they would label "fascists," "Nazis," "extremists," "nationalists," "Maidan supporters," "satanists," and so on. Of course, along with their families and with a feeling of "fraternal" love.
These are the plans that were publicly disclosed in Russia but were not timely and properly assessed in Ukraine. The very fact that the Russian Ministry for the Development of the Far East was considering the question of the mass resettlement of Ukrainians as early as 2014 indicates that Russian aggression was already being planned at that time not only against Donbas but against the entire remaining territory of Ukraine. Russian propaganda openly spoke about this at the time. But the tragedy of the Malaysia Airlines flight MH17 shot down over Donbas on July 17, 2014, forced Russians to lie that "they are not there," and forced Putin to postpone further aggression against Ukraine. Therefore the plans for the mass resettlement of Ukrainians, in fact their deportation to Siberia and the Far East, also had to be postponed until 2022.
That the plans for war against Ukraine existed as early as 2014 was confirmed by Putin himself in an interview with the Russian propagandist Pavel Zarubin, given as early as March 2023. In it, Putin explained that they did not launch the offensive then because, as he put it, they did not yet have hypersonic missiles. "And now they do," the Kremlin dictator smiled. From these words of Putin's it is clearly visible that he was preparing the war against Ukraine as early as 2014. The conclusion suggests itself: all of Moscow's nonsense about "Nazis," "fascists," "nationalists," "Banderites," "satanists," "one people," and other drivel is an ideological cover for Russian aggression and Russia's predatory war against Ukraine.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the reader, a complex of ethical maxims that have a significant influence on forming the victorious narrative of Ukraine's future. Unrestraint and invincibility, freedom of spirit and an absolute sense of liberty are the factors that define the poetic cosmos analyzed by N. Havryliuk in the monograph. But the discussion also concerns a connection with pre-Socratic conceptions of the world, which at times is a contest of fire, at other times the world is fluid, like water, at times it is air, and at times earth. And only the poet, depending on external circumstances and on his profound own sense of the earth from which he emerged, has the capacity to order the immensity of chaos and create harmony out of it. The poetic Universe of P. Movchan has the capacity to transform our time-space, opening within us the existence of absolute freedom: such are air and earth, fire and water. The elements have no limitations; they exist as pure energy. And the poetic word of P. Movchan is also pure energy, in which the elements merge, in which the macrocosm echoes the microcosm and vice versa. Everything exists in a mirror projection, and at the same time, from the combination of the elements, something fundamentally new is born each time. P. Movchan "remains a poet-philosopher for whom personal authenticity matters ('the paper with its patterned surface peeled off the face'), as well as creative genuineness (the latter resting on the reality of what has been seen, but warmed by the author's imagination). P. Movchan remains a poet for whom every minute-wave of time is weighty and requires fixation in the verbal canvas. Besides this, the artist is concerned with a worldview conviction regarding the unity of all that exists, which, however, is not the sum of parts-fragments, but rather a kaleidoscope of changes from one into another: it flows – it streams (like water) and is filled with current (a world wave)" (p. 33). This is precisely the power of the poetic metaphor, which can never be a repetition of something already said, that is, a clouded existence. In the monograph "Sees Farther Than Sight: The Poetry of Pavlo Movchan," N. Havryliuk convincingly reveals before us the poetic world as a space of primal matter: rational principles will give nothing for its explanation. One must switch off the mind and immerse oneself in the suggestive depth of that Universe from which the lyrical subject of P. Movchan speaks.
A dotted thread of the horizon trembles,
An ember burns in the bird's eye,
And waves splash into eternity – a moment
A wall of darkness grows at every step...
Another philosophical concept that reveals the essence of the poetic world analyzed in the monograph is also important – the principle of cordocentrism, to which the ensemble of motifs and the interweaving of images in P. Movchan's poems are subordinated. As I have already written, the entire mystery of being, to which the lyrical subject of the poetry has a relation, cannot be discerned by physical sight. One must move in the wake of the philosophy of the heart: precisely such a direction helps one reach that point where the macrocosm merges with the microcosm. That is where the crater lies, into which the reader unrestrainedly leaps, so that, immersing himself in primal matter, he may feel the power of Pavlo Movchan's poetic word. The poet "sees farther than sight."
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, secretary of the National Writers' Union of Ukraine. In solitude, the soul sees more keenly further than sight: the space is different, the color is different, mountains of clouds or clouds of mountains. P. Movchan
On September 6, during the “KyivBookFest” book fair, the monograph “Sees Further Than Sight: The Poetry of Pavlo Movchan” (“Yaroslaviv Val”, 2024) was presented, in which literary scholar Nadiia Havryliuk, a research fellow at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, offers a versological and philosophical reconstruction of Pavlo Movchan’s work, constructing her own scientific inquiries using approaches of mythocriticism, highlighting key concepts in the poems, and interpreting them through the poetics of elements. The monograph consists of a foreword “The Great Spirit Makes You Boundless”, seven chapters (“Ethereal Elements: The World in the Poetry of Pavlo Movchan”, “Between Pauses in Time I Lived, and Understood Eternity”, “Like December Honey, Space Was Drunk”, “My Voice Has Already Gone Beyond the Banks”, “Life in Words Is Wiser”, “Washed Memory, Like Glass”, “Human. Salt. Tree”) and an afterword “What Are the Efforts of Your Hands Worth in the World”. The poetic world under study is presented as mythological, where the world tree is at the center, and around this mythological center various existences that have a timeless existence are manifested. N. Havryliuk carries out a scrupulous philological analysis of the poetry, primarily investigating the system of images and motifs. Her analytical reflections make it possible to understand the aesthetic timelessness of the poetry. And in general, it is about universal meanings: the poetic dimension of P. Movchan stems from a mystical notion of the eternal cycle of matter and energy in the Universe. And only a poet is capable of entering the core of these cosmic transformations for a moment and revealing the invisible to readers. N. Havryliuk draws the readers’ attention to the fact that time dominates in the artistic dimension of P. Movchan (“In the work of Pavlo Movchan, the category of time is more significant than space,” notes the literary scholar, p. 53 of the reviewed monograph). It is worth emphasizing that P. Movchan’s poetry is a form of manifestation of the existence of the Ukrainian world. The researcher draws attention to the fact that, according to the poet’s own reflections, language is a separate element in this mythological world. According to Heidegger’s famous metaphor, it is the house of being. In P. Movchan’s poems, the poet’s immanent connection with the existential space from which he grows is significant. The poet’s life in such a poetic world is likened to a tree, which is a conductor to the metaphysical world. The appeal to the transcendental in such poetry is expressive: the Word is a medium, and the poet is a tree that grows to reveal a metaphysical existence in the world of physical existence. “A person’s spine, like a tree’s spine, is the core that holds and determines the direction of movement, and therefore the principles that make this movement possible. You often do not see them directly, they are as if invisible – under the ground (stone-root), but without this support you will not sprout. The years of a tree are also invisible, at least at first. It grows slowly, so height is a matter of time” (p. 13). N. Havryliuk’s scientific monograph is not a biographical, but a theoretical vision of poetic time-flow. Thanks to such studies, one understands that poetic creation is an attempt to dive into another world. And poetry itself is a form of speaking to being, which reveals itself in the metaphors of elements. Such metaphors reflect the poet’s ability to dissolve into being and give his life to that to which he returns. According to the theoretical reflections of M. Eliade, next to the world tree there is always a world axis (axis mundi). And it is this axis that determines the topography of that existential poetic world into which the subject of the lyrics is capable of entering. The axis highlights the metaphysical vertical, that is, the value model of the subject’s stay, who does not think of himself on the horizontal of ordinary life. It is important to keep the top in focus, to move upward, to approach that which is forbidden and unknowable, but only until you have developed a metaphysical inner sight within yourself. As soon as it appears, you dive further into other worlds and understand all the insignificance of physical reality, its falsity and illusion. Existential values are hidden in the space-time of other-being, in which there is another axis that connects the earthly firmament and the “blue azure”. The metaphor of reality that is above the physical and that is beyond physical sight is key in the poetic world of P. Movchan. Ultimately, the elements are invisible. They cannot be seen: they are clusters of energy flows. Only when you immerse yourself in them, when you get into this force field, do you feel the true power of a new reality. It is the same with P. Movchan’s poetry – it is a temple in which there is a portal to a being invisible to the ordinary eye, entering which makes it possible to see a new reality, where everything is a hundred times more powerful and brighter. It is like entering paradise after rubbing one’s eyes in Dante. You need to rub your eyes and understand that further, behind the word, there is energy, and this energy directs into temporal existences, where the world axis, which you will not see in earthly life, but which you will grasp with an inner sight that sees the elements of being in various existential explications. The analysis of P. Movchan’s poetic Universe, carried out by N. Havryliuk, testifies to how organic the poet’s connection with his country, language, history, and nature is. It is about a kind of unity of macro- and micro-worlds that pass through the poetic essence. P. Movchan’s poetry represents precisely such a combination of macro- and micro-world, revealing the topological similarity of the poet to a tree. The poet grows from the visible and the invisible, but in order to understand the poetic immensity, one needs to abandon physical glasses. P. Movchan’s poetry reveals itself to a higher essence – poetic, mythologically rooted and transcendentally inspired. P. Movchan’s poetry is a cosmic temple of the elements of primordial matter and being, in which the intellect of the lyrical subject strives to capture those energies that determine the metaphysical being of Ukraine. From such a romantic intention flows the poet’s immanent connection with his land. The physical landscape is the other side of the spiritual landscape, which is manifested in particular in language. The chosen methodology (primarily looking at the works of Gaston Bachelard) yields quite interesting results in N. Havryliuk’s scientific project: before us is a monograph that reveals the logic of the self-movement of poetic elements, which create a powerful image of a lyrical subject who is indestructible, because Time speaks through him. The metaphor of Time in P. Movchan’s poetic world is archival: the poet is primarily a medium of Time, but also a hostage of Time, and above all: a creator of separate existential time-worlds, which it is important to recreate in language. The structures he sees in other-being are so powerful that it is necessary to find analogies and associative chains with the help of poetry to convey the quintessence of what he has seen to the readers. From this follows the title of N. Havryliuk’s monograph, which affirms the researcher’s attempt to see what is behind the form of the word and which at the same time reveals the key intention of P. Movchan’s poetic subject – to manifest in the word that which is supra-existential, which cannot be seen with physical sight, but which can be seen with the sight of the heart, that is, with an inner, metaphysical, irrational-mystical sight, when the third eye opens. The impetus is the poet’s ability to enter the epicenter of the elements, into the center of their interaction, when it is no longer the force of gravity that works, but some cosmic force that opens a fundamentally new reality to the readers. In that reality, you see images that make it possible to grasp existential values. This is an archaic and, in essence, indestructible world (paraphrasing: P. Movchan’s poetry is a “song about the indestructibility of matter”). Ultimately, when you are next to the world tree, nothing is capable of shaking you. And such is the lyrical subject of P. Movchan’s poems: always in the epicenter of tension and energies, always near the world tree (arbor mundi), from which he grew-
Nadiia Havryliuk, Svitlana Koronenko, Dmytro Chystiak, Pavlo Movchan during the presentation on September 6
Machine translation
Sydir KIRAL, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of National Bibliography of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine
In the archive of Ukrainian writer Ivan Chendei, letters from the chief editor of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, Renata Korol (21.04.1926 – 04.04.2009), have been preserved. After graduating from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv University, fate brought this beautiful woman into Ukrainian cinema. Actually, it is precisely with Renata Korol that the history of the creation of the world film masterpiece “Shadows of Forgotten Ancestors” is closely connected, about which she spoke in detail in the article “Shadows of Unforgotten Days,” published on September 3, 1996, on the pages of, surprisingly, the “non-specialized” Russian-language newspaper “Finansovaya Ukraina.” Unfortunately, the general public (and experts as well!) knows practically nothing about this fact, that is, Renata Stepanivna’s involvement in the appearance of the famous film, as often happens. Firstly, the “narrowly specialized” newspaper itself did not contribute to this (today it has already passed away), and, secondly, after the film’s release in theaters, all attention was focused on the merit of the chief director Serhii Paradzhanov. Ultimately, if it were not for the well-known film researcher Larysa Briukhovetska (by the way, the compiler of the unique book “The Film ‘Shadows of Forgotten Ancestors’: A Look Through the Centuries,” Kyiv, 2018), as well as the archive of Ivan Chendei, these interesting and at the same time important facts would have been “lost” in the history of Ukrainian film studies. It was thanks to Ms. Briukhovetska (for which I express my sincere gratitude to her) that I also learned that R. Korol’s daughter, Natalia Dniprenko, who also works in cinema, lives in Kyiv. To my joy, Ms. Natalia was pleased with my call and kindly answered all questions and, ultimately, agreed to a meeting, promising to look through the family archive for such an occasion. Unfortunately, the damned Chinese coronavirus hindered our meeting, which took place only on September 4, 2020: I think that this is not accidental, because there are many fours in the dates of Renata Korol’s life and death, and the film’s premiere took place on September 4 of the distant year 1964 (the magic of numbers, perhaps, worked). Ms. Natalia shared impressions that she remembered as a child when she visited Paradzhanov with her mother (he treated her to delicious homemade sweets made of powdered sugar, which was in short supply at the time), brought metal embossings made by the director with gift inscriptions to Renata Korol, and said that her mother had handed over many valuable materials to the Paradzhanov Museum, as she was friends with him and his wife Svitlana Shcherbatiuk. With what pride and love Ms. Natalia showed the script of Serhii Paradzhanov’s film “The Drowsy Palace” based on Pushkin’s work (he suggested that she, then a student at the theater institute, film it as a diploma work), which he did not manage to film due to his imprisonment. Not without surprise, I listened to the story of how Natalia, having made corrections to the script and purchased a ticket to Georgia, intended to fly to Paradzhanov for a consultation for the maestro’s blessing for the preparation of her diploma work. But it was not meant to be, my beautiful interlocutor said with regret, because Svitlana Shcherbatiuk called, who had been informed about Paradzhanov’s threatening state of health. Obtaining a plane ticket in those Soviet times was extremely difficult, and one had to fly out immediately. And then Natalia gave up her ticket, which was successfully reissued to Svitlana Shcherbatiuk, but, unfortunately, she did not find Paradzhanov alive. Natalia Dniprenko gave me a rare “Ukrainska Hazeta” from April 1995, which contains a unique interview with Serhii Paradzhanov by the newspaper’s own correspondent in Australia, Mariika Halaburda-Chyhryn, during his first trip abroad to a film festival in Germany in 1988. Speaking about the history of the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” the director mentioned Renata Korol with a kind word, “a woman so interesting and kind – she told me about ‘Shadows of Forgotten Ancestors’.” The work captivated the young director, who concluded that “the best filmmaker and writer-screenwriter is Mykhailo Kotsiubynsky” (and this despite the fact that he did not know Ukrainian). It is a pity that S. Paradzhanov did not mention the author of the script, Ivan Chendei, who, by the way, in his speech at the V Congress of Writers of Ukraine in November 1966, highly appreciated the work of the entire creative group and, in particular, the “great work of the Armenian Serhii Paradzhanov” for his love for Ukraine. Moreover, the Transcarpathian screenwriter, long before the mentioned interview of S. Paradzhanov, at this same congress quite rightly noted that the “creative achievement in the picture” was conditioned “first of all, by the genius of Mykhailo Kotsiubynsky” (Chendei, by the way, emphasized this more than once). S. Paradzhanov, effectively 12 years later, almost verbatim repeated this sound thought of the Transcarpathian artist, whose name was kept silent for a long time as a co-creator of the film. Ultimately, it was not entirely ethical and fair that the credits of “Shadows...” did not indicate the name of the actual chief editor of the film, Renata Korol, but only the surname of the writer O. Syzonenko, who took over the started work on creating the film from her hands. The fact is that Renata Stepanivna was just carrying Natalka under her heart, and, of course, went on maternity leave, so she could not continue working on the film as part of the creative group. By the way, Ivan Chendei also did not take direct part in the filming (and later regretted this very much), as he was urgently finishing work on the novel “Birds Leave Their Nests...”, the manuscript of which he had to submit to the publishing house within the deadlines stipulated by the signed agreement. Natalia Dniprenko also said with regret that her birth hindered the realization of her mother’s dream, who regretted all her life that she could not bring the started work to completion, and her participation as an “interesting and kind woman” in the creation of the film was not “legally” recorded in the film’s credits. The question arises: why did S. Paradzhanov omit this fact, that is, why did he not insist on including R. Korol’s surname in the film’s credits? I think that if there had been such attempts on his part, and even more so unsuccessful for him, he would have said so in the aforementioned interview! But for some reason he remained silent, as, ultimately, he did about Ivan Chendei, although in one of his letters to his “co-screenwriter” he confessed his love not only for his writing talent, but also for the bright and great soul of a person in love with his native land. Therefore, I dedicate my post to the holy memory of Renata Korol and Ivan Chendei – people who were not only eyewitnesses, but also real co-creators of the film “Shadows of Forgotten Ancestors.” For the sake of justice, it should also be emphasized that the initiator of the screen adaptation of “Shadows...” was Iryna Kotsiubynska, the writer’s daughter, who, on the occasion of her father’s anniversary (September 17, 1964, marked 100 years since the birth of the classic), proposed back in 1962 to film the novella of the same name. Her letter fell precisely into the hands of the “kind woman” Renata Stepanivna – and thus began the path of the birth of a masterpiece of world cinema! By the way, Iryna Kotsiubynska highly valued the writing talent of Ivan Chendei and, in gratitude for the script he created, invited the Transcarpathian to visit the M. Kotsiubynsky Museum in Chernihiv. Thus, the magic of numbers does exist, because it was on September 4, 1963, that the necessary documentation for the production of the film was finally approved! And finally. How good it is that there were and are such glorious daughters – guardians of the lineage and memory of their blood-related talented relatives: Iryna Kotsiubynska, Natalia Dniprenko, Marichka Chendei-Treshchak.
that he is not with us. We will miss his quiet voice and eyes as clear as a tear. Mykhailo, being a rebel at heart, did not tolerate noise, so we, colleagues and friends, who came on August 30, 2024, to the municipal art gallery of the Desnianskyi district of the city of Kyiv for the memorial exhibition "Friends will bow to you," met to quietly remember you, and swore never to forget such a master. May the Kingdom of Heaven and the mercy of God be upon you! The Franchuk family, friends
Machine translation
He left his native Ukraine, which he loved as a son loves his mother, selflessly and purely. Perhaps because of our submissive indifference, lack of memory, and forgiveness of everything? Mykhailo cried out in the wilderness to us. But can the deaf hear? Through his brilliant works, he opened our eyes to ourselves. But can the blind see? He tried to heal our hollowed-out souls, showing through his works who we once were, but who are we now? Yet he was ignored, silenced, or brazenly and cynically mocked for his pleas for us to be Ukrainians. That is why Mykhailo Horlovyi left us in this darkness so suddenly and so untimely. The creative work of this devotee-patriot does not fit into any single framework. It is an enchanted, boundless, and unfathomable world. His work is extraordinary to grasp with the mind and heart. It is a high-note Anthem to our ancient lineage. This daredevil contained more than one thousand-year history in his works, and he did it so simply and so sincerely. “I burn, I bloom, I flame.” This discoverer of the crystal of antiquity, as pure as spring water, wove his “foundation” so high that one marvels at his profound understanding of the unsurpassed thousand-year layer of Scythian-Sarmatian, Trypillian soil, that holy imprint of our proto-Ukrainian world… Scythian-creator Mykhailo Horlovyi – a gold treasure of the highest standard of contemporary Ukrainian art will remain, for ages… Now he will be with the Almighty in the heavenly garden, grafting shoots of a new Ukraine onto heavenly trees. He will tell of his native Shcherbanivka region through his lofty poetry. He will create Ukraine from heavenly marble. And we, who loved and respected him, who perceived Horlovyi as a brother in “congenial” (H. Skovoroda) labor, will… Like a torch, illuminating God’s heavens and orphaning his native Ukraine, a unique and unsurpassed artist, poet, philosopher, and warrior, Mykhailo Petrovych Horlovyi, went into a fiery Golgotha forever and ever.
Machine translation
Mykola PROTSIUK. Continuation. Beginning in issues 34, 35 for 2024.
Thus, relying on the sources found, I uncovered the secret of the Unknown Ukrainian Insurgent, my father Vasyl Protsiuk-Kropyva. It is not for me to judge how truthfully and convincingly I managed to do this. Demographers have calculated that under conditions of normal natural development, we, the Ukrainians, should have numbered somewhere around 115-120 million by the end of the twentieth century. We should have… But we number (excluding the diaspora) less than 40 million, that is, less than a third. We must remember these numbers and know why this happened. Why did so many Ukrainians have to lie in the damp earth at a young age, without having raised their descendants? The fate of our people in the 20th century was especially difficult. Two world wars, three famines, repressions, GULAGs, abuse, physical extermination… What other people would have been able to withstand such a thing? We all need to clearly realize the main mistake that our leaders and all strata of Ukrainian society made in the 20th century. This mistake lies in the fact that in the spring of 1917, the Ukrainian Independent Soborna State was not proclaimed. Just as the Finns, Poles, and the peoples of the Baltics did regarding their own states. But we initially proclaimed only the autonomy of Ukraine within the composition of the future “democratic” Russia. The subsequent bloody sacrifices are the consequences of this fatal mistake. In addition to physical extermination, the enemies widely used various methods of psychological influence. This is, first of all, the outright lie about the combat operations of the Ukrainian Insurgent Army, the distortion and perversion of known facts of the heroism of Ukrainian insurgents. Possessing a huge propaganda apparatus, using the impossibility of refuting the lie, the communists “successfully” distorted the consciousness of the young generation. But there were places where frantic anti-Ukrainian propaganda was powerless. These are the territories of UPA operations, where thousands of people knew the truth about the Ukrainian insurgents. Such was Southern Volyn – heroic and unconquered. During the war years, the main forces of the Military District Volyn-South, which was called Group “Bohun” in UPA documents, were concentrated here. And in November and December 1943, the Supreme Commander of the UPA Roman Shukhevych was in Southern Volyn. His stay here was connected with the formation of the UPA-South group. A large forest massif in the quadrangle of Dubno-Kremianets-Shumsk-Ostrih provided shelter to the insurgents. A peculiar Insurgent Republic was formed here, the capital of which was the ancient Ukrainian village of Antonivtsi. I first encountered a mention of the Antonivtsi Republic while reading the memoirs of UPA battalion commander Maksym Skorupskyi-Maks in 1992. Later, traveling along the picturesque roads of Southern Volyn in search of the traces of my father – UPA Commander Kropyva, I realized that here during the war years, in the midst of a terrible sea of malice and hatred, there existed a peculiar island of Ukrainian spirituality, where the Ukrainian National idea was working at full capacity. That idea, which today’s power-holders fear so much. Having inhaled a breath of Freedom, a young insurgent, or a young girl – a UPA nurse, or a sedate Volynian peasant could no longer organically be slaves to any occupier. Before standing up against the occupiers with weapons in their hands, it was necessary to kill the slave within oneself, to change the internal structure of one's soul, to make it free. And the residents of the Antonivtsi Republic managed to do this. Not all of them could go on long raids as part of UPA companies or battalions. But both old and young worked sacrificially in this or that sector of social and economic life to ensure the combat activity of the UPA. The memoirs of the district head of the Ukrainian Red Cross Antonina Mazurchuk-“Vyshnia”, UPA nurse Larysa Medvedchuk-“Topolia”, and UPA paramedic Serhii Matsyshyn-“Pavliuk” speak about how the medical support of the insurgents was organized and how the UPA rear worked. Reading these memoirs, one involuntarily wants to compare the state of economic life in Southern Volyn during the war years and now. These comparisons are far from being in favor of the modern post-socialist economy. Judge for yourself. During the war, sewing and shoe workshops, slaughterhouses, and a mill operated in the territory of the Antonivtsi Republic. Leather tanning was carried out, shoes, sheepskin coats, and clothing were sewn, and the processing and procurement of meat products were organized. I will not write about the current state of the economy – everyone knows it. It is a crisis, a collapse. And the answer to the question “Why is this so?” lies on the surface. Instructive is the story of Antonina Mazurchuk-“Vyshnia” about the extremely skillful and insidious camouflage of the enemies. We have known more until now about the NKVD special detachments that operated under the guise of the UPA. And she tells about an incident when a new “educator” arrived, supposedly through connections, that is, by appointment “from above”. And he even demonstratively showed a handkerchief with an embroidered trident. And when the insurgents were helping the peasants with haymaking, he transmitted this via radio to “where it was needed”. The consequences were tragic… The memoirs of Hryhorii Ilchenko-“Stepovyi” are of special importance. For half a century, communist propaganda claimed to us that the UPA operated only at the local level in Western Ukraine. Hryhorii Ilchenko completely refutes this lie and provides truthful information about the combat operations of the UPA in Southern Ukraine. In the difficult conditions of the steppe, where there were no large forest massifs, Ukrainian insurgents operated. In the Vinnytsia region, a large UPA detachment was led by the well-known organizer of the national liberation struggle Omelian Hrabets-“Batko”, a unit of “Stalevyi” operated near Uman, a unit of “Ostap” in the Znamianka forests, and a unit of “Kost” near Kazanka. Kholodnyi Yar again became a center for the tempering of Ukrainian insurgents. Hryhorii Ilchenko calls the conditions in which the insurgents fought in Southern Ukraine with one word – “hell”. In this context, the Grand Design of the OUN Supreme Command clearly emerges: - to create a reliable base for the location, training, and reorganization of UPA companies and battalions in Southern Volyn, that is, in the Antonivtsi Republic; - to strike constant surprise blows at the occupiers in the South and East of Ukraine with raiding battalions and groups, while simultaneously conducting extensive propaganda work among the local population; to create centers of resistance to the occupiers (brown and red) in the South and East of Ukraine, to strengthen them and constantly help them, to establish reliable communication lines “North – South”, “West – East”; - at a designated time, to start an all-Ukrainian uprising with the goal of overthrowing the hateful anti-human Stalinist regime and creating a Ukrainian Independent Soborna State; - the main strike force for conducting combat operations in Southern Ukraine was to be the UPA-South Group, which was being formed on the basis of the “Kodak” group. The combat core of the UPA-South Group was to be the UPA “Kholodnyi Yar” division. The main condition for the start of the Uprising was to be a clash between Anglo-American and Soviet troops after the defeat of Hitler’s Germany. Today, some, from the height of our pragmatic time, mockingly and disdainfully perceive these intentions of the Ukrainian insurgents, considering them unfeasible romantic dreams. But is it not because of this that Ukraine still cannot rise from its knees, that the Ukrainian National Idea has been so cynically distorted by our power-holders? Every representative
Unknown insurgents. Photo from the SBU archive. The older generation knows well that the slightest manifestation of Ukrainian spirituality during the USSR was harshly suppressed. Even for possessing Ukrainian symbols (the Trident, the Blue-Yellow flag), the “culprit” received at least 10 years in the GULAG. And our forgetful, short-memoried media now present the matter as if the Soviet army (and along with it, of course, the NKVD) fought for an independent Ukraine. Is there a limit to human cynicism? Probably, in the near future, the young generation of Ukrainians will quite seriously believe that the Soviet army fought under blue-yellow flags, and every veteran of the “Great Patriotic War” had a badge with a trident on their tunic. Given the current state of the “information field,” this version does not look so implausible. And what about historical Truth? But there was no way to restrain the Moscow invasion; there was not enough strength. The residents of the Antonivtsi Republic paid a dear price for casting off the slave brand. Thousands of insurgents and their families perished, others were deported to Siberia, languishing in prisons and GULAGs. But even this was not enough for the Bolshevik intruders. Trying to destroy the genetic memory of the people, they decided, already in peacetime, in the early 50s, to wipe the village of Antonivtsi off the face of the earth. The residents of the village were resettled to the Zaporizhzhia region, the houses were dismantled, and the insurgent graves in the cemetery were leveled by a bulldozer. The ancient village of Antonivtsi ceased to exist. Now, on the feast of the Intercession, thousands of residents of the Shumsk, Kremenets, Lanivtsi, Zdolbuniv, Dubno districts and other surrounding areas come to the place where the Headquarters of the UPA-South was located during the war to pay tribute to the fallen insurgents. More than two dozen houses have already appeared in Antonivtsi. I believe: years will pass, and new life will flourish in this holy place. A new village will grow here with new neat houses. And there will be work for everyone, and many happy people will live here, and there will be a new church, and a new school. It was for this that Ukrainian insurgents gave their lives. And here it will also be possible to create a Research Center for the History of the UPA, open mysterious excursion routes, and organize youth camps in the summer. So that future generations of Ukrainians could join our history here, and temper their soul and body. I want to draw attention to unresolved problems. The current top state leadership of Ukraine has still not managed to unequivocally and unconditionally recognize the sacrificial struggle of the patriots, thereby demonstrating its duplicity and hypocrisy. Ukrainian society has not yet realized that this “non-recognition” is a grave sin not only for the President, the Verkhovna Rada, and the Government. This is a great guilt of the entire Ukrainian people! Let us repent while we can still do it! After all, UPA soldiers and OUN underground members shed their blood for the Independence of Ukraine, for our national shrines – the blue-yellow flag and the trident, for the anthem. This “non-recognition” has already led to huge spiritual and material losses. OUN-UPA veterans who still live among us do not demand anything special for themselves. It is simply necessary to recognize them as combatants, which is what they actually were. The main documents for recognition should be provided by the All-Ukrainian Brotherhood of OUN-UPA Soldiers. Now, in some places, such recognition is carried out on the basis of archival materials of interrogations of insurgents and underground members by NKVD executioner-investigators. What cynicism! It is hard to imagine a worse mockery for UPA veterans. And what “sage” decided not to include nurses and communications specialists in the lists of combatants? Anyone who has even elementary concepts about military affairs can prove to these “sages” the erroneousness of their “wise” decisions, which need to be canceled immediately. The revival of the ancient Ukrainian village of Antonivtsi is a matter of honor for our entire society, and especially for the public of the Ternopil region, the Kremenets region, and the Shumsk region. There are many symbolic places in Ukrainian history: Kholodnyi Yar, Kruty, Bazar, Hurby, Chorne Lis. Without a doubt, one more glorious name can be added to this list – the Ukrainian village of Antonivtsi! The Last Raid. Why, it seems, should one recall what has long passed, wake up God knows what from the past – it is good that it has fallen asleep. T. Shevchenko. Kholodnyi Yar. Southern Volhynia, Shumsk region, village of Kordyshiv, November 6, 1994. Unusual liveliness was taking place on this cold autumn day in the quiet Volhynian village of Kordyshiv, which had spread its houses on both sides of the narrow Viliia river. In the morning, unusual guests began to arrive at the edge of the village, which was located on the high northern bank of the Viliia. Buses were arriving from Ternopil and Shumsk with people mostly of advanced age with traces of the GULAGs forever etched on their courageous faces. Several dozen men were in UPA uniforms; they were led by the Head of the OUN-UPA Brotherhood of the Podillia region “Lysonia”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Petro Kosinchuk. Accompanied by a church choir, a priest arrived, and local residents approached. Here, on the homestead of local resident Petro Parkhomiuk, on June 13 (May — H. D.) 1944, the well-known organizer of the insurgent movement in Southern Volhynia, Chief of Staff of the UPA-South Vasyl Protsiuk — “Kropyva”, fought his last battle. Right there in the garden, he was buried at that time together with his unknown comrade-in-arms. A letter from Antonina Mazurchuk — “Vyshnia” dated October 21, 1994. Dear Mr. Mykola! I cannot describe to you the feeling that overcame me when I received your letter. Yes, Mr. Mykola, this is the same battalion commander Kropyva who died and is buried in the village of Kordyshiv in the northern part of the village on a hill. There was a house at the edge of the field and a large garden. It was in this garden that he was buried. You ask me how I knew that Kropyva was in the village at that time? I was in these areas at that very time. Back then in 1944, after the great battle that took place at Hurby, all units broke up into small combat groups so that it would be easier to move from place to place. In this way, battalion commander Kropyva stopped in Kordyshiv to get his bearings on what to do next. He contacted the OUN district leader for economic affairs Kucherniuk, pseudonym “Vyr”, who was one of our own and the brother of the Valentyna you mentioned. From Vyr, I learned that Commander Kropyva was on the farmstead and that he needed to be provided with food, a change of underwear, and some other necessary things. But we did not even have time to do this because a roundup by Stalin’s henchmen arrived. And it is unknown whether they were discovered by accident or by a tip-off. I have already forgotten the details. In my opinion, there was one more insurgent with them. I only remember that Kropyva returned fire and then blew himself up with a grenade. At that time, the dead were not yet taken to Shumsk, as was done later, but were left on the spot. But it was not possible to transport the body to the village cemetery because the Bolsheviks were in the village. And the boys buried him in that same garden, piled up a high grave, and placed a birch cross. All this was done at night. I did not have to bury him, but I was often at the grave. As long as it was possible, girls placed flowers on the grave. You, dear Mr. Mykola, should be proud of your father. He was a true patriot of Ukraine! Regarding what report and to whom I passed on about his death. Of course, to Vyr, and from him, there were already appropriate instructions regarding his funeral. Dear Mr. Mykola, dear son of our commander, a devoted patriot of Ukraine! You want to know the truth about your father, whom you do not remember. This is the main truth. But at that time, no one disclosed details about themselves; there were pseudonyms and conspiracy. But everyone knew that he was a commander who was demanding first of all of himself, and also of his subordinates. In Antonivtsi, at the beginning of 1943, the Kruk Headquarters was organized. One of the first to become famous was Kropyva’s battalion. He took part in battles with the Germans and with those “liberators”. It is a great pity that so soon after this “liberation” he had to lay down his young head. I wish happiness to you and your family. By the way, I was recently in Shumsk, I wanted to meet with the head of Rukh and give him this information, because I heard that Kropyva’s son is looking for his father’s grave. And I also heard that you were misinformed, and I know exactly the place of his burial. I did not meet him, he was somewhere on vacation. But I carried my duty in my heart. I thank you sincerely for writing to me. I would very much like to be at the reburial. If only someone would inform me. That is all for now, forgive the handwriting – my hands have gotten out of practice. With respect to you, Antonina Marchuk. And so this day has come. The widow of Commander Kropyva, Paraskevia, his daughter Halyna, and his nephews Yaron and Bohdan arrived in Kordyshiv from the Sokal region. And I, his son Mykola, arrived from Kyiv, where I now live. Combat friends arrived, known and unknown, UPA nurses, representatives of national-patriotic organizations of the Ternopil region. Two open coffins with the remains of the legendary Commander Kropyva and his unknown comrade-in-arms were set up in the courtyard. And not far away in the garden, a low mound of fresh earth was visible – that was the grave in which the Heroes of Ukraine had lain for over half a century. Above the grave, two birch trees, which had grown from the insurgent bodies over the past fifty years, spread their branches. There were no leaves on the birch trees anymore. Beyond the garden, a field was visible, and behind it – a ravine overgrown with bushes. I thought: if only my father had managed to run across that field and hide in those bushes back then. Maybe he would be alive to this day. But he did not manage to run those few dozen meters then... But before this, an invisible force had saved him from death many times. Because he himself did not take much care. He was wounded twice. Not having managed to recover, he would go into battle again. As if everything depended on him alone. As if he wanted to cover our entire suffering Ukraine with himself and protect it from enslavement. On June 13 (May — H. D.) 1944, around 10 o’clock in the morning, his time also came. When the roundup members surrounded the barn and offered them to surrender, a short consultation took place. – I must depart from life, – Kropyva said, – and what about you, friends? – I will not surrender either, – said the older insurgent. And the young guard boy, who was not even 20 years old, was silent, bowing his head. – Why are you silent, friend, tell us your opinion, – Kropyva addressed him sympathetically. Having made his last decision in life, he seemed to glow with some unusual spiritual, cheerful strength and did not look at all like a man condemned to death who would depart from life in a few seconds. – And I would like to live a little longer, – the young insurgent said quietly, – after all, I am still so young. I am a simple soldier and maybe they will not kill me – if I surrender. – No, we cannot allow you to surrender, – the elderly insurgent spoke up, – after all, you could betray many more friends under torture, and it is better for you to die now. – Let him go out, – Kropyva said, – I know him, he should not betray. Let him live,
Fragments of items found at the site of Kropyva’s death 50 years later, in the autumn of 1994, she told us about the last minutes of our father’s life. And I listened to the story of Mrs. Olha, or, as they call her in the village, Baba Holka, and thought about the following. In modern literature about UPA combat operations, authors sometimes accuse the insurgents of excessive cruelty. One can still understand people who, for one reason or another, are in blissful ignorance regarding the laws of warfare. But it is very painful when such accusations come from those who should be well-versed in such matters. Just recently, I saw in a book a quote from the memoirs of M. Skorupsky – “Maks” “In Offensives and Retreats”. The quote concerns the episode of the disarming of the Melnykite detachment of “Khron” by the Banderites of “Kruk”, namely, how Kropyva, threatening with an “MP”, forced Maks to lay down his arms. The author of the book tore this quote out of the context of Maks’s memoirs to demonstrate the “cruelty” of the Banderite Kropyva. But if the esteemed author had not limited himself to primitive quoting of those memoirs, but had thought more, and most importantly – more deeply, about such incidents, he might have come to different conclusions. After all, M. Skorupsky himself mentions Kropyva more than twenty times in his memoirs. And not a single insulting remark! Moreover, one feels that the disarming of Khron’s detachment did not significantly affect their relationship. Because they both understood the artificiality and pettiness of the misunderstandings of that time and were jointly doing one great deed in the name of the Freedom of their people. Kropyva was a Galician, Maks – a Volhynian. Kropyva – a Banderite, Maks – a Melnykite. But both felt themselves first and foremost to be Ukrainians. And in the last chapters of his memoirs, Maks writes about Kropyva with great sympathy. But our “author” for some reason does not take this into account. And are these relationships not worthy of imitation in our time as well? Is it not a wise example for our modern politicians, who are ready to tear each other’s throats out for a position (that is, for a place at the budget “trough”), completely forgetting about the fate and interests of their people? The second incident for which Kropyva is accused of “cruelty” is his participation in a field court, at which a young sentry was sentenced to death. Larisa Medvedchuk – “Topolya” mentions this incident in her memoirs. The boy left his post and went to his girlfriend, who lived in a neighboring village. Perhaps he loved her very much and this feeling was stronger than his military duty. Or perhaps he did not yet feel himself fully maybe he will get to see Ukraine free and then he will tell people how we fought and died for our Freedom. Goodbye, friend, go up. The boy looked gratefully at his commander and left the bunker. He was immediately surrounded by NKVD agents, who began to push him, mocking the “Banderite”. And from the bunker, muffled shots were heard – UPA commander Kropyva and his brothers-in-arms departed into eternity. From a letter by Valentyna Kolomiiets, October 30, 1994 Dear Mr. Mykola! Forgive me for being a little late with the answer. The thing is that I was not at home. I arrived and saw your letter. Well, what can I write to you. My memory is failing me a lot and it is very difficult to remember everything. As for Kropyva, I heard about him and knew that he was a person of high rank, but I saw him only once, so I did not remember him well. I heard about him from my brother, who also died in the Shumsk region. And the place of Kropyva’s death, according to all data, is in Kordyshiv. There was a raid there, and after that, two dead men were found in a bunker. I was there myself at that time. I remember a frightened woman or girl ran up and said: – Do you know, Kropyva was killed. And I say: – Where, how? – Come and see, – she says. And I went with her. She opened the bunker, I saw two dead men with mangled faces. They were lying straight on their backs, one of them taller, and the second slightly shorter. The one who was taller had his whole face removed, and his light-brown hair was neatly combed upwards. The one who was shorter was slightly darker and his hair above his forehead was as if slightly wavy, and his face was very battered. I did not see any badge there, about which you wrote. Maybe someone saw it when they were burying them, because I was not present at that. I only know that they were supposed to be buried in the evening. I can only tell you about those circumstances and the situation they got into, because otherwise you will not understand. If I am notified in time, maybe I will be in Shumsk for the reburial. Goodbye. With respect to you, Valentyna.
Local resident Olha Babii (born 1909) was forced to harness horses and take a captured young guard to Shumsk. On the way, the NKVD officers interrogated the captured insurgent. Olha listened to that interrogation and remembered everything. And more than just a rebel, he did not realize his personal responsibility for his actions. But war forgives nothing. There was no guard on duty; the Germans attacked suddenly. Awakened by the barrage of fire, the insurgents ran out of the houses and fell, riddled with enemy bullets. A panic began, which commander Kropyva managed to stop with great difficulty. But 12 insurgents died. That is exactly why the guard received such a punishment. Recently, a gentleman wrote me a letter in which he expressed his opinion that this boy should not have been punished so cruelly. He should have been given 20 lashes and sent home. God gave him life, and no one has the right to forcibly take it away. It is very good that at least at the end of the 20th century we have arrived at such a thought and now want to be "great humanists." After all, it is so prestigious now! But where were those "humanists" when we were starved to death three times in the 20th century by artificial famine, leading to cannibalism (ten million violent deaths)? And in the above-mentioned case, such "kindness" could have cost very dearly. Because one can confidently say that after some time, another such "guard" would have wanted to go to a girl (a natural desire, after all). But this "excursion" would have cost not 12, but an even greater number of deaths. Therefore, I completely reject these inept and hypocritical accusations. The right to do so is given to me by the testimony of Mrs. Olha Babii about the last minutes of my father's life, about how he let this young boy go, did not force him to lose his life. If Kropyva was cruel, it was first of all to himself. The story of this young guard had an interesting sequel. Some time after this tragic event, Neonila Parkhomiuk (born 1898), the mistress of the homestead where Kropyva died, received a summons from Ternopil with a demand to appear as a witness at a military court hearing, where the case of this boy was to be considered. But later she was informed that she did not need to go to court. The boy managed to escape – and the trial did not take place. Whether this was really the case is hard to say now. After all, he could have simply been "killed while attempting to escape." But if this boy really managed to escape and is still alive, then a meeting with him would probably be one of the happiest in my life. Respond, dear unknown Friend! When such a cruel war was being waged against satanic forces of evil, UPA commanders could not allow any weakening. Already in September 1939, during the Polish-German war, my father saw how German tankers and pilots mercilessly shot at Polish infantry and cavalry that were almost defenseless against them. The UPA waged a guerrilla war in a completely hostile environment with the presence of enemy agents in its ranks, and the requirements for every soldier were much higher than in a regular army. Insurgent commanders themselves had to be disciplined and demanding, both of themselves and of their subordinates. A commander who allowed himself any violations, not even of military, but simply of human ethical or moral norms of behavior, immediately lost his authority and the right to lead the insurgents. To be continued.
Machine translation
Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 35 for 2024. “Away with Moscow!” from all spheres of Ukrainian life. The latest sociological surveys and social practice confirm that the prestige of the Ukrainian language and song is growing. However, there is a fairly large number of “what-is-the-difference” people who have not yet returned to the bosom of their Ukrainian-speaking kin. Their contemptuous attitude toward the Ukrainian state language is fueled by such “figures” as Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine M. Buzhanskyi. On April 14, 2023, he shamelessly and brazenly screamed on the radio in the “great and mighty” [language] that “the Russian language is our language” and that it, supposedly, should be a state language on par with the Ukrainian language. Undoubtedly, for the Mokselites=Muscovites=Russians, the Russian language is their language. For the Rus=Ruthenians=Ukrainians, the ancestral, native language is Ukrainian. This same Buzhanskyi caused a scandal on the municipal TV channel “Kyiv”. Speculating on the concept of “freedom of speech,” he refused to speak the Ukrainian language. M. Buzhanskyi’s actions testify that he is a servant not of the Ukrainian people. So why do journalists invite a propagandist of the hostile “Russian world,” a follower of Russian imperial, immoral truth, to communicate on radio and television?! Meanwhile, for Ukrainian national truth-centricity as a defining principle of forming Ukrainian consciousness and identity, the civic and state-building conviction of patriots, they are not only persecuted but also killed. On July 19, 2024, a black, sinister hand treacherously and purposefully stopped forever the righteous heart of a talented linguist, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Lviv Polytechnic National University, politician, public figure, Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine (2012–2014), publicist, blogger, a generous, wise, tender mother and grandmother, Iryna Dmytrivna Farion. Tens of thousands of viewers enthusiastically watched I. Farion’s cultural program “Greatness of Personality” (2013–2019) on the parliamentary TV channel “Rada,” the goal of which was the truthful popularization of iconic figures of Ukrainian history, culture, and politics. I. D. Farion created 160 broadcasts. With the aim of highlighting the lives of prominent Ukrainians, she founded and was the author of the television project “Gene of Ukrainians” (2019–2023) on the Lviv TV channel “NTA”. Iryna Dmytrivna created two authorial YouTube channels (Iryna Farion and Studia Farion), where she conducted the projects “Anti-Anglicism,” “Political Review,” and “Courses on the Culture of the Ukrainian Language.” She is the author of 7 monographs, a textbook, 3 co-authored monographs, and over 150 scientific articles and works of another nature. Iryna Farion, thoroughly possessing truthful historical and modern facts, convinced, pleaded, urged, and often forced Ukrainians not to forget under any circumstances that bitter truth, planted by Muscovites in the mouth of the executioner of the Ukrainian people, Peter I, and about which Ivan Ohiienko wrote in “Ukrainian Culture” (1918): “Leave Little Russia to the ravens.” Professor I. D. Farion was uncompromising in her assessments and attitude toward Ukrainophobic Kyiv “professors” like the Zaitsevs, Kondratievs, Bilchenkos, or department heads like Shubin from the Odesa Law Academy (Mykolaiv branch), who publicly proclaimed Moscow’s lies, passing them off as truth, called Ukraine an “oncologically ill American colony,” and the Ukrainian state language “vomit-inducing.” Academician Heorhii Filipchuk expressed a fair opinion: “However, for some reason, it was not in these Ukraine-hating figures that leaders and all sorts of superiors saw a danger; it is not against them that deserved punishment for unconstitutionality and untruthfulness is directed, but for some reason, they panicked at the far-fetched Ukraine-centric ‘threats’ of Iryna Farion, subjecting her to judicial executions, moral and physical repressions for the truth”... She was in that “front” row where the call rang out not just “away from Moscow,” but “Away with Moscow!” from all spheres of national life. An analysis of mass communication media materials shows that the slogan “Away with Moscow!” from all spheres of Ukrainian life is extremely relevant. The Russian-Ukrainian war has been going on for 10 years, of which almost three years is a full-scale genocidal, terrorist, destructive war against Ukraine, yet many Ukrainians are still in the captivity of Russian mentally poisonous manipulative propaganda, which has led to a sharp “clash” in the information space of two truths – Russian and Ukrainian – about the Holodomor-genocide in Ukraine. On the side of the great Moscow lie are Stanislav Kulchytskyi, Anton Drobovych, Liudmyla Hrynevych, and Larysa Yakubova, who adhere to the Moscow manipulative concept of the so-called “all-Soviet famine.” The figure of 3.5 million Ukrainian losses in 1932–1933, dropped from Moscow, was “substantiated” in his publications by historian Stanislav Kulchytskyi, and today he zealously defends these false, significantly reduced data. The Ukrainian national truth about the Holodomor-genocide, which caused the horrific deaths of 10.5 million Ukrainians, 4 million of them children, is defended by Volodymyr Serhiichuk, Olesya Stasiuk, and their like-minded people, whose position is based on scrupulous modern scientific research and truthful forensic examinations. Fifteen Ukrainian non-governmental organizations in an “Appeal to Ukrainians of the World, the Governments of Ukraine and Canada” emphasized that “Ukrainian society is deeply concerned about the activities of the Holodomor Research and Education Centre (HREC), created in 2013 with funds from Canadian businessman James C. Temerty, under the leadership of Liudmyla Hrynevych, which, under the guise of allegedly researching the Holodomor, is engaged in eroding the historical truth about the crime of genocide against Ukrainians, discrediting the latest scientific research on the Holodomor-genocide. Anti-Ukrainian activity is being conducted by the head of the Ukrainian Institute of National Memory, Anton Drobovych, who, during his years of leadership, has been engaged in persecuting scientists who uncovered the Kremlin’s crimes against Ukrainians. Currently, a commercial atmosphere of “buying and selling” the national interests of Ukraine has been created around the Holodomor Museum. The dirty order to conceal the number of victims of the genocide of Ukrainians is yet another crime, as the fifth column and agents of the Kremlin are trying to impose a great lie on the Ukrainian people, the state, and the world. It is well understood by Ukrainian society that there is a struggle for the creation of an exposition that must reveal the crime of the genocide of Ukrainians, and not conceal the historical truth, which is a threat to the national security of Ukraine, that is, anti-Ukrainian forces are trying to destroy the historical truth about the crimes of the Kremlin committed in 1932–1933 against Ukrainians, using dirty money. One cannot build a state on anti-Ukrainian foundations.”
Undoubtedly, only with a truthful, inspired, lofty Ukrainian Word and video image can one revive and develop national memory, the Ukrainian language and culture, national consciousness and dignity, identity and indomitability of spirit in the struggle against Russian conquerors-destroyers for the freedom of Ukraine, and affirm democratic values. However, the information space is overflowing with fake, deceitful narratives that Russian manipulators direct not only at Ukrainians, but also at citizens of near and far foreign countries. They use the most diverse methods of influencing a person’s spiritual and mental state. Nowadays, all over Europe, America, Asia, and even Africa, Moscow ideologue-manipulators hypocritically circulate Putin’s statement, in which post-truth, lies, and populism are organically intertwined, that Russian troops are not killing their Slavic people on their historical territory (allegedly, Belarusians, Russians, and Ukrainians are one people), but are fighting Nazis, fascists, Banderites, modern-day Mazepists and Petliurists, who, as a result of a nationalist coup, seized power throughout Ukraine, and now, they claim, despise, humiliate, and persecute Russians and Russian-speaking Ukrainians. Russian propagandist-manipulators comprehensively apply an influential emotional form to create fake anti-Ukrainian narratives. To do this, they use the experience of American and European gonzo journalists, whose materials are saturated with personal emotions, feelings, and experiences. If “a reader or viewer observes a detailed and emotional, rather sharply subjective development of events, they identify with the journalist, begin to sympathize with them, empathize, and sincerely root for the resolution of this or that problem being discussed,” notes Roksoliana Bilous. A vivid example of emotional charge is the extended narrative by a Russian manipulator about a kindergarten teacher at the “Sonechko” kindergarten in Vinnytsia brutally washing a boy’s mouth with soap because he, allegedly, spoke Russian. This extremely emotional, but one hundred percent false material was thoroughly debunked in the “Stop-Fake” program (Ukrainian Radio, August 12, 2024) by Ukrainian journalists Natalia Sokolenko and Serhii Stukanov. Under the “Fake-Control” rubric, they also professionally exposed the deceitfulness of material emotionally created by a Russian post-truthist about how Svitlana Chernyshova from Dnipro allegedly teaches children military terminology in her blogs and thus psychologically prepares them to be ready to die for the Banderites. The hypocrisy of the modern-day Hitler-Stalin – the Rashist Putin and his crazed henchmen – is boundless. By the way, the world should know that Muscovy=Russia is the only country on the planet that, back in the Middle Ages, twice in a fit of malice and hatred destroyed to the root the first sprouts of democracy in Europe, which existed even before the appearance of the parliamentary democratic system in England – these are the Novgorod Republic (1478) and the Zaporizhian Sich (1775). The entire history of the predatory creation of the Moscow-tsarist and Moscow-communist empire is at the same time a dramatically tragic history of melting identities (primarily Ukrainian) into one – Russian-Orthodox, Russian-imperial, and Russian-Eurasian (O. Pakhlovska). Conceptually unifying principle Nowadays, the Fate and Will of Ukrainians, the independence of the Ukrainian State is being decided on the battlefield by the most worthy sons and daughters of Ukraine. “But the war against Muscovy=Russia must be waged everywhere.” I supplement this very important proposal of Academician Heorhii Filipchuk: a total war against Muscovites=Russians – the eternal conquerors – must be waged by all available methods and means, an organic component of which can be the style of gonzo journalists – truthful, sharp, stinging, emotional information about the modern Russian barbarians. Researcher of gonzo journalism Roksoliana Bilous rightly notes that, for example, “Yanina Sokolova skillfully operates with facts, satire, humor, irony, metaphors; wittily, and most importantly, argumentatively refutes fakes, manipulations, and Russian hostile disinformation.” Therefore, the “Proposals for criteria for classifying information as that which incites hatred, enmity, cruelty towards individual persons or groups of persons” of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, published on May 14, 2014, are somewhat paradoxical. Subsequently, the National Council removed its “Proposals…” from the site not to use in the media words like “orks”, “rusnia”, “chmoni” and other, allegedly, incorrect expressions about the military of the Russian Federation, in order to “preserve human dignity.” The “Proposals…” state that offensive language and insults directed at the occupiers in the media “aim to demonize the enemy.” The National Council believes that aggressive language can “contribute to the escalation of the war.” Journalists should avoid aggressive and unethical statements regarding the armed forces of the Russian Federation, representatives of the occupying military and/or political administration (occupation authorities) which “can lead to an aggravation of military actions and the creation of additional tensions in society.” The National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting recommends “adhering to objectivity towards all warring parties.” In my opinion, the “Proposals…” of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting did not take into account the peculiarities of the unprecedented full-scale hybrid war of the Russian Federation against Ukraine, which prompt a new way of comprehending the moral-psychological, professional-ethical, political-ideological foundations of the principles and standards of journalistic creativity. Regarding the observance of the principles, functions, and standards of media functioning in Ukraine, it is very important to take into account the peculiarities of the history of Ukraine, which for centuries was colonized, Russified, Polonized, Magyarized, Romanianized, and even Czechized; it formed in Ukrainians a consciousness of statelessness, inferiority, deficiency, Little Russianism, and slave-like submission. In the current conditions of the full-scale Russian-Ukrainian war, it is the constitutional duty of every citizen to stand up for the defense of the Motherland. Given that a Ukrainian journalist is a citizen of Ukraine, they, as an individual, are called upon to fundamentally combine professionalism, patriotism, and political foresight on the basis of Ukrainian truth-centrism. After all, the principle of trust in the journalistic word and video image is decisive in creating a Ukrainian-centric life-giving spiritual-national environment. In modern conditions, the conceptually unifying principle of the functions and standards of journalistic creativity is “Ukrainian nation-centrism,” which determines the choice of optimal options for covering the Ukrainian national liberation struggle against the Moscow conquerors-destroyers and solving the problems of peaceful national state-building. Therefore, Ukrainian media are called upon to call Ukrainian heroes – heroes, the feat of the defenders of Ukraine – a feat, Russian aggression – aggression, Russian lies – lies, Russian murderers – murderers, Russian rapists – rapists, Russian looters – looters, Moscow evil-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...crimes into crime, separatist traitors into traitors, Ukrainian collaborators into collaborators… Such a professional approach is ensured by a high level of truthful historical, philosophical, political-science, linguistic-cultural, and journalistic knowledge.
Nationocentric Truth – Ukrainians' Main Psychological Weapon During the current full-scale war of the Russian Federation against Ukraine, discussions about the essence of Truth, its understanding in the historical and contemporary context of socio-political events, have intensified. Truth is a kind of oxygen for the mass media, without which they cannot form a deep awareness that the current 28th Russian-Ukrainian war is a war of identities, a war of civilizations, it is a terrorist war of Moscow mutants against all strata of the Ukrainian population – from infants to people of venerable age; it is a national liberation war of the Ukrainian people against age-old enemies for their life on the Ukrainian land given by God, it is a war for a territorially and spiritually united Ukrainian Ukraine, it is a war for an independent, legal, social, democratic Ukrainian State, it is a war for personal, family, social, state Freedom, it is a war for European and world democratic, moral-spiritual values. The most optimal way to develop one's own ability to think independently, from a Ukrainian-centric perspective, is comprehensive deepening of knowledge, so as to professionally distinguish truth, post-truth and fact, which is the best "antidote" against any Russian manipulation of facts, historical truth and the schemes of other enemies of Ukraine. Not only journalists, but also politicians, civil servants of all levels, deputies, and scholars must know the true history of Russia and Ukraine, so as not to fall into the trap of the sinister "Russian world." After all, "moral neutrality" and "ethical ambivalence" pose a serious threat to Ukrainian journalism (Myroslava Barchuk). So that we do not drown in the flattering, honeyed lies of a toxic context, let us recognize the amoral carriers of the "filth of Moscow," let us cleanse ourselves of manipulative post-truth, let us not admit deceitful informational-psychological poison into our hearts and minds, let us reject it together with its carriers into the abyss of nonexistence, so as not to turn into Moscow's "stooges." Therefore, let us think and analyze, for "the guarantee of a successful state is thinking" (Andriy Sodomora) – truth-centric thinking on Ukrainian-centric foundations. The peculiarity of the current informational-humanitarian space is that it is a kind of intellectual field of sharp, uncompromising communicative struggle between Ukrainian enlightened truth-centricity and Russian manipulative-poisonous propaganda, for Ukrainian authenticity, distinctiveness, national identity, moral-spiritual and democratic values, and for Victory over the age-old Moscow enemies. The Kremlin's political-ideological manipulators unprecedentedly flood the European and world informational-humanitarian space with deceitful postulates, claiming that Ukrainians and Russians are one people, sharing the same language, faith, history, and territory. The new "historian" Putin published the article "On the Historical Unity of Russians and Ukrainians." In this thoroughly imperial-deceitful opus, and during direct lines with the Russian people, Putin brazenly reveals the aggressive essence of the ideology of Russia's hybrid war against Ukraine and of the Kremlin's foreign policy. This treatise, in its narratives, resembles Hitler's "Mein Kampf." Ideologues of the "Russian world" zealously impose, through the mass media and social networks, postmodern postulates claiming that the Ukrainian state is an artificial formation, a historical mistake, and therefore must be corrected: Ukraine must be returned to the bosom of the Russian empire. To this end, according to the worldview paradigm of postmodernism, which the Moscow Rashists have intertwined with Stalinist-communist and Hitlerite-Nazi ideology and the politics of human extermination, "everything is permissible, everything is acceptable." The Kremlin and the fifth column in Ukraine understand that the main component of the ideological struggle and subjugation of the Ukrainian people is the destruction of its true history, language, education, and culture. Already 10 years of Russian-Ukrainian war have passed, of which almost three years are a full-scale genocidal, terrorist, destructive war, yet in many Ukrainians the deoccupation of consciousness has still not taken place. Many of them do not distinguish between the concepts of "to know" and "to understand"; they perceive any information, replicate it, boasting that, supposedly, they know the truth. But they lack a deep understanding of the essence of information on the foundations of Ukrainocentrism. This concerns certain politicians, civil servants, deputies, and journalists who, from the deceitful voice of Russian manipulators, promote neutrality. Supposedly, language, song, sport, and culture are outside the bounds of politics and war, of good and evil. Extremely relevant even today are the words of Ivan Franko: One cannot live well If one wants to serve both good and evil. For, wishing to please both, He will soon become a slave of evil. So that journalists, politicians, deputies, civil servants, and teachers serve society with truth, they must have formed a conviction of moral and social responsibility, and they must possess deep, truthful knowledge of the past and the present, which is a precondition for a truthful forecasting of Ukraine's future development. Professing truth-centricity, for Ukrainian nationalists the national features of other peoples and their sacred values – language, culture, church, traditions, customs, territory, identity – are objects of respect and reverence, whereas for the chauvinist, fascist, Nazi, Rashist and racist these are things to be seized, uprooted and replaced with their own imperial ones. Precisely such is the goal of the full-scale war of the Russian Federation against Ukraine. Ukrainian nationalism gives rise to patriots, heroes, ascetics, volunteers, and donors, whereas Russian chauvinism, Nazism, fascism, Rashism and racism produce invaders, murderers, looters, robbers, rapists, lickspittles, and slaves. For media workers, as for all Ukrainians, the Russian genocidal, terrorist, destructive war is a defining moment of historical Truth. Historical Truth is the main identity weapon of the nationally conscious Ukrainian politician, deputy, civil servant, and journalist.
Machine translation
Day of Knowledge at the National Museum of Literature of Ukraine became a memorable occasion for many who found time to visit on September 2. The museum staff put, as they say, their whole soul into preparing the planned events. Active participants were pupils of the Kyiv Children's School of Arts No. 8 (director Valerii Fedchenko). Now, in the time of a cruel war with Russia, when schools, kindergartens and residential buildings are under shelling almost every day, Ukrainian children nevertheless await good events and interesting reasons for joy. They played a little mischief together during the presentation of the book "Shchaslyvi virshenia" ("Happy Little Verses"), created jointly with her eleven-year-old son Bohdan Peroganych by writer Tetiana Cherep-Peroganych. The drawings of the young artist, which illustrate the book, were also presented at the exhibition that was solemnly opened right after the presentation. By the way, the main part of the exhibited student works, which now delight the eyes of the exhibition visitors at the Museum of Literature, are works of students of the fine arts class (teacher Larysa Kuznetsova) of the Kyiv Children's School of Arts No. 8. Children's works by Davydenko Viktoriia, Marchuk Marharyta, Chukanova Viktoriia, Daryna Budiakivska, Valeriia Holikova, Marharyta Pliaksiuk, Alisa Pylypchuk, Olha Pohaniai, Karyna Bevz, Dzhana Makansi, Violetta Statsenko, Tymofii Holovko were created in various techniques and on various themes. For example, here are the reflections of young artists, their interpretations of the works of Ukrainian classics Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka and Ivan Franko. Children gladly recreate the desired, peaceful, magical world of dreams, and also immerse themselves in the antiquity of the Cossack era and the bandurists. The deputy director Olena Lavryk spoke with pride about the talented pupils of the institution at the opening. A bright confirmation of her words was the concert with the participation of pupils and teachers of the School of Arts: Oleksii Yakovenko (teacher Stepan Rura), Hlib Nesterenko (teacher Tetiana Liashenko), Yelyzaveta Hubska (teacher Ivanna Boiko), Kseniia Samchuk, Taisiia Ishchuk, Kateryna Lymarenko (teacher Natalia Orzhekhivska), Svitlana Kovtun, Bohdan Tolstov, Maksym Savytskyi (teacher Olena Rura, accompanist Lidiia Diuburh), and teachers Olha Tiunina and Anastasiia Sorochan. At the conclusion of the events, all participants were presented with commemorative certificates of thanks from the director of the museum Halyna Soroka. The new academic year lies ahead. May it be as bright, meaningful, diverse, and interesting for everyone as this holiday that took place.
Liudmyla TANYCH
Machine translation
The team of the Hryhorii Skovoroda National Literary and Memorial Museum in Kharkiv region has launched a new project, "Museum of the Future." It makes it possible to tour online the museum that was destroyed by a Russian missile on May 6, 2022. After the strike, the statue of the great Ukrainian survived. The main task of the project is to preserve the content of the museum. It encompasses a number of cultural initiatives that rethink and shape the contemporary identity of the Skovoroda Museum, thereby ensuring its work even despite physical destruction. On the museum's website, in addition to its history, there are two online routes, "Skovoroda the Gardener" and "Skovoroda the Friend."
Nastia Ishchenko, curator of the "Museum of the Future" project and deputy director for general affairs of the Hryhorii Skovoroda National Literary and Memorial Museum, confirmed that the museum team, while implementing the values of philosophy, paid more attention to content, "rejecting stereotypical ideas about form": "The platform is a new safe form of the museum and one big fairy tale about our true friend Hryhorii Savych. This fairy tale embraces the visitor, gives a sense of safety and tender childhood happiness inside, which we, adults and children alike, so lack."
The route "Skovoroda the Gardener" tells about the life of the poet and the oak under which he liked to rest. This tree also survived the Russian missile strike and has become one of the key symbols of the museum. In addition, visitors to the website had the opportunity to pre-order the "Zholud Skovorodub," which can then be grown independently.
The route "Skovoroda the Friend" allows one to learn about the strong friendship of the teacher with his student Mykhailo Kovalynskyi, and also to write a letter to Hryhorii Savych and receive a direct reply from him. The museum plans to open another direction, "Skovoroda Sertseliub," which will involve visitors not only in spiritual interaction with the thinker, but also in good deeds.
According to information from the Ministry of Culture and Information Policy
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
"...But I Want to Be Abroad" At the beginning of Shevchenko's letter of 18 November 1842 to his acquaintance Pylyp Korolov, we read a boyishly defiant phrase: "The cursed steamship carried me to Shvedchyna and Datchyna." This is so unexpected and categorical that in the academic edition of the poet's letters, Shevchenko scholars immediately caution: "This journey of the poet is not documented." It is known only that on 30 September 1842 Shevchenko was still in St. Petersburg, and the last steamship to Stockholm departed on 5 October ("Sailing to Stockholm, I composed 'Hamaliia,' a small poem..."). On that ship the poet could have made a trip to Revel (now Tallinn). He returned to St. Petersburg on 16 November 1842. The meticulous Shevchenko scholar Petro Zhur, several decades ago, recorded with scholarly calm and without exaggeration: "5 October. Shevchenko set out on a journey on the steamship 'Finland,' which was heading to Revel and other Baltic ports." Already in this century, the wise Ivan Dziuba observed: "What this journey was connected with, what its purpose was, with whom Shevchenko travelled and in what role he travelled (and whether he travelled at all) has remained unknown." Indeed, Taras Hryhorovych himself explained in the said letter to Korolov that he fell ill on the way: "...I was barely brought to Revel, there I recovered a little. I came to this cursed swamp and I don't know whether I will leave it at all." So that's how it is! The young Ukrainian Kobzar wished to escape the cursed swamp, St. Petersburg! In the poem "Irzhavets" (1847), the exile cried out, "what was happening in Shvedchyna!" and painfully recalled how, by the order of the furious Peter, Cossacks and peasants were driven from Ukraine "to the swamp / to build the city." In a letter to Hryhorii Tarnovskyi of 25 January 1843, the poet bitterly complained: "...I wander around this devilish swamp and think of our Ukraine." By the way, this was written almost a year and a half before the poem "Son" (A Dream, a Comedy), in which Shevchenko extended this cursed swampiness to all of Russia:
I fly, I fly, and the wind blows,
Before me the snow whitens,
All around are pine forests and swamps,
Fog, fog and emptiness.
He wanted, at least for a while, to escape precisely "beyond the border," into another, free world! In a letter to Yakiv Kukharenko of 31 January 1843, Taras Hryhorovych wrote: "In the month of March I am going beyond the border, but I will not go to Little Russia, to hell with it, because there I will hear nothing but weeping." Do you remember in the same poem "Son"?
It is hard to leave mother
In the roofless hut.
And even harder to look
At the tears and the patches.
Yet we know that in May 1843 Shevchenko traveled precisely to Ukraine and stayed there until early February 1844, and after returning, in a letter to Kukharenko of 26 November 1844, that is, many months later, because their correspondence had been interrupted for a long time, he painfully recalled: "Last year I was in Ukraine, I was at the Mezhyhirskyi Spas. And at Khortytsia, and everywhere I was, and I wept all the time, seeing how the godless Germans together with the Muscovites have plundered our Ukraine..." In reply to Kukharenko's question in his previous letter of 2 November, "have you already driven with Borysposlets in a light carriage behind a white horse to the foreigners?"(1) Shevchenko did not even answer... No, they had not driven! About a possible trip specifically with the Ukrainian painter Platon Borysopolets, who studied together with Shevchenko at the Academy of Arts and later, by the way, lived and worked in France and Italy, we know only from Kukharenko's quoted letter. Yet even alone Shevchenko did not get abroad, most likely for lack of money. Incidentally, it is not fully known with what money he intended to visit "Shvedchyna and Datchyna" earlier, especially since in mid-May 1842 the Committee of the Society for the Encouragement of Artists excluded Shevchenko from the number of the Society's pensioners, and in the aforementioned letter to Pylyp Korolov the poet complained that "poverty forced me to sell all my compositions, both engraved and not engraved." In the unrealized journey on the steamship "Finland" there was perhaps also something romantic, just as in the poet's "Hamaliia" the Zaporozhian Cossacks
Sail along, and from behind the wave
The sun reddens the wave,
Before them the lovely sea
Murmurs and seethes.
Let me also mention this: for a certain time Shevchenko had some hopes that for his successes in study the Academy of Arts would nevertheless send him to Italy for creative improvement in painting, as happened, for example, with his close friend Vasyl Shternberg, who departed in July 1840. In time this hope faded, whereas Shevchenko's good friend, the Ukrainian painter Apollon Mokrytskyi, who was also an external student of the Academy of Arts (1831–1839), went to Italy in 1842 with the traditional aim of improving his artistic skill... at his own expense. All the more so, Vasyl Shternberg wrote to him from Rome in July 1842 that "Mokrytskyi... is engaged in art with unusual frenzy." He even added: "Farewell, dear Shevchenko, be well, and may God grant you success, so that you arrive among us sooner." This lodged in Shevchenko's soul, surfacing in his memory from time to time, and it flared up, for example, in Shevchenko's letter of 28 December 1843 to Vasyl Hryhorovych, his senior friend, a native of Ukraine, conference secretary of the Academy of Arts, who played an important role in freeing the poet from serfdom and helped him during his studies at the Academy: "My dear father, advise me as a son: what should I do? Should I stay until some time, or go to you. I am not very keen on the Academy, but I want to be abroad. Now I am earning money..., and having earned it, I think I'll skedaddle, like Apollon Nikolayevych. I think that would be better, though perhaps I am mistaken. Please advise me, be so kind!" It is unknown what exactly Hryhorovych advised, but it is known that Shevchenko returned to the Academy of Arts and ultimately never left the borders of the Russian Empire, nor did he visit European capitals. It was not meant to be! Surely the Lord himself did not wish it, for He had already appointed Shevchenko the Savior of Ukraine, fulfilling the poet's most essential prayer:
My dear God,
Grant words a holy power
To pierce human hearts...
And let us not forget that in the heartfelt poem "Son" ("My high mountains...") (1847), the poet also spoke, through the lips of an old Cossack, about himself: "I have wandered the world for a long time..." For him, the whole world was above all Ukraine, about which in this poem he exhaled in self-renunciation:
I love her so, I love so
My poor Ukraine,
That I would curse holy God,
For her I would lose my soul.
It was precisely the "non-emigrant" poet who embodied the historical essence of Ukrainians, became the spiritual symbol of the Ukrainian nation, the mental essence of the Ukrainian people, which lives, struggles and fights shoulder to shoulder with Shevchenko...
"Ale Skobieliev take pronyshporyv i vymantachyv…" In the "Autobiography" of Mykola Kostomarov, who in the spring of 1847 sat with Shevchenko in a cell of the Third Section in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, there is a remarkable episode: "…When some gendarme officer, who had known him personally during his earlier life in Saint Petersburg, said to him: 'Well, Taras Hryhorovych, once you get out of here, then your muse will start singing,' Shevchenko replied ironically: 'What devil brought me here, if not that damned muse'"2. Of course, what first draws attention is the calm, caustically mocking mood of the arrested poet, who had recently passed the age of Jesus Christ. Yet it is no less interesting to learn who that gendarme officer was, who evidently knew not only Shevchenko but also his work. Let us try to find out. In the notes of the ethnographer Mykola Bilozerskyi, "Taras Hryhorovych Shevchenko in the Recollections of Various Persons (1831–1861)," who did not know the poet personally, there is a mention: "A gendarme officer, Lieutenant Telnov, who was held under arrest in the Third Section in the spring of 1847, informed me (in the spring of 1851) that he had seen Shevchenko there, standing by the window; Taras was dressed in a white suit, stood sorrowfully and quietly hummed some mournful Ukrainian song." Surely, had Telnov personally and directly communicated with the poet, he would not have failed to mention this; therefore, it was not him… Another matter is that Bilozerskyi recorded, probably from the very same Telnov, that "during his stay at the Academy of Arts, Shevchenko visited the home of the well-known veteran-invalid Skobieliev, then commandant of the Peter and Paul Fortress, and gave the old man paintings of his own making." How could this have happened? Since there was no concrete answer, I will explain. From the early 1840s, Shevchenko was acquainted, through his friends Apollon Mokrytskyi and Yevhen Hrebinka, with Ivan Maslov (1817–1891), who served as secretary to Commandant Skobieliev. Between the poet and the official relations became so good and friendly that, when he unexpectedly saw Maslov in Saint Petersburg after his exile, Shevchenko wrote in his Diary on 2 May 1858 about meeting his "old friend." Confirmation of Shevchenko's acquaintance with Skobieliev is found in his letter of 25 January 1843 to Hryhorii Tarnovskyi: "Here is one more thing: this summer I painted two pictures and hid them, thinking that you would come, for, you see, these pictures are ours, so I did not show them to the Muscovites. But Skobieliev nonetheless sniffed out one and wheedled it away from me, and the second is still with me, and so that this one too does not wander off to some Muscovite (for this, you see, is my 'Kateryna'), I think I will send it to you…" In the "Shevchenko Dictionary" we read about Ivan Skobieliev (1778–1849): "From 1839, commandant of the Peter and Paul Fortress. Shevchenko knew Skobieliev personally and, in a letter to H. Tarnovskyi of 25 January 1843, wrote that Skobieliev 'had asked for' a picture from him, painted the previous summer. What this picture was and where it is now is unknown"3. Today it is considered that "apart from 'Kateryna,' what is meant is evidently the watercolor 'A Group of Sleeping Beggar Women'…" It is known that this work was exhibited at an art exhibition at the Academy of Arts in September 1842, where it was "sniffed out" by Ivan Skobieliev, who, according to the aforementioned "Shevchenko Dictionary," was a "Russian writer of reactionary tendency" and had connections in the artistic world. Since the drawing has not been found, it is quite probable that it was lost along the commandant's line. I cannot refrain from expressing sincere surprise as to why the academic Dictionary distilled out the poet's precise, juicy and beautiful Ukrainian word "vymantachyv," which means to have wheedled something out of someone? All the more so since Shevchenko used it only once! After all, for instance, in Panas Myrnyi we find the good advice to keep one's little coins to oneself, "lest some scoundrel, hiding behind a good deed, wheedle them out of you" ("vymantachyv" in the original context). And in the Soviet classic Mykhailo Stelmakh's novel "Krov liudska – ne vodytsia" ("Human Blood Is Not Water"), which appeared twenty years before the Dictionary, we read: "They will not return all the land…, but ten or so desyatyny could be wheedled away." But in our context the main point is that, beginning with the aforementioned year 1839 and up to 1849, General Skobieliev was commandant of the Peter and Paul Fortress, that is, also at the time when, in April–May 1847, the prisoner Taras Shevchenko was held there in a cell. Thus, one may assume that Mykola Kostomarov camouflaged the general under the "gendarme officer," not wishing to disclose his name. However, I by no means insist categorically, for it could also have been someone among his subordinates, with whom Shevchenko became acquainted during his pre-prison meetings at Skobieliev's. According to the notes of the already mentioned Mykola Bilozerskyi, after Shevchenko's arrest the general called him "ungrateful," certainly before the tsar. As for Taras Hryhorovych, he did not leave a single kind word about Skobieliev. In July 1857, he ironically mentioned in his Diary "the well-known buffoon of the Russkii Invalid, Skobieliev." The point is that under the pseudonym "Russkii Invalid," Skobieliev wrote books for soldiers' reading precisely in a buffoonish, jocular manner. Shevchenko had a good memory! It is also important to know the following. In the year Skobieliev was appointed commandant of the Peter and Paul Fortress, the well-known traveler, the French Marquis Astolphe de Custine, who was honored with a private audience by Tsar Nicholas I himself, arrived in Saint Petersburg. The foreigner was also shown the Peter and Paul Fortress, a penal prison for "state criminals," a unique sinister symbol of Russian serfdom. The Frenchman wrote in his book "Russia in 1839": "We, people of the West, revolutionaries and royalists alike, see in the Russian state criminal only an innocent victim of absolutism, while Russians see in him a man whom everyone has renounced… I cannot think without horror that truly devoted and irreproachably honest people may at any moment find themselves in the cells of the Petersburg fortress…" It is as if he foretold the fate of Taras Shevchenko too… Finally, I note that in the aforementioned two-volume "Shevchenko Dictionary" of the 1970s there is a note on the poet's acquaintance Ivan Skobieliev, while in the incomparably larger, fundamental, fantastically interesting six-volume "Shevchenko Encyclopedia," which appeared in the 21st century, unfortunately, no place was found for him… ____________ 1 Pavlo Zaitsev for some reason interpreted this journey as a voyage "by steamboat," but Kukharenko evidently meant drozhky – a light carriage drawn by a horse. 2 Recollections of Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 1982. P. 149. 3 Shevchenko Dictionary: in 2 vols. Vol. 2. Kyiv, 1977. P. 214.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater "The Adventures of the Chipmunks" is an interactive performance during which young spectators, together with two detectives Chipko and Delyk, will search for and disenchant circus animals that a little fairy accidentally turned into humans. This performance is special. First of all, because for the first time in the history of the institution, that is, for the first time in 97 years, shadow theater was chosen as the main artistic solution for the performance. Young actors are involved in the "live" aspect. Also, for director Adriana Metelska, this performance is a debut on the "big" stage, following university productions. The playwrights, also for the first time, were Denys Varynytsia and Roman Horbach, who used their experience as animators and relevant education in the dramaturgy. – Before the start of the full-scale invasion, we had a baby theater for children from zero to three years old, – recalls the director and artistic director of the theater Ihor Hulyi. – That is, a theater for the very little ones. During the full-scale war, such a theater could not realize itself due to its features and the specifics of the situation. We started looking for an alternative and suggested to our assistant director Adriana Metelska, who has a directing education, to implement a project such as a performance for spectators from two to four years old. She went to the theater's chief artist Mykola Danko, and our young actors Roman Horbach and Denys Varynytsia acted as playwrights. It was a collective youth effort. It is not the first time our actors have acted as playwrights. Recently, in the performance "Thumbelina in Paris", Kateryna Ustynova acted as the author, and in my opinion, it turned out quite well. There are talents that need to be discovered. Perhaps we will continue such experience in the future. Before the full-scale invasion, we could work in parallel on two stages – the big and the small one. When the war started, our museum turned into a basic shelter. There we can accommodate 298 people. That is exactly how many seats there are on the big stage. We realized that we can use only one stage at a time. The small stage used to be for the very young spectator. But inviting children to it now is unrealistic because it is on the fourth floor. Primarily due to air raid alerts and possible power outages. We talked with Adriana and decided to try to make another stage in the shelter. Other theaters also have micro-stages, so why not try it ourselves? An area of 140 square meters allows us to do this. Moreover, since it is a shelter, we do not have to interrupt the performance during an air raid alert. This was a "trial run". The idea appealed to us, we saw that such a format is in great demand. Forty spectators can fit here. Perhaps we will continue to stage performances here. Especially if it is a super-children's format for ages two to four. If everything goes well, we are planning a big premiere for the spring, in which the entire troupe of the theater (more than twenty people) will be involved. It will be "The Blue Bird" based on the play by Maurice Maeterlinck. I and the head of the directing department of our theater Lidiia Filovska will act as directors. We have already written the dramatization. Soon we will start working on the development of the material and technical base, and then – rehearsals and implementation of the project. We plan to finish the work approximately in the role of the storyteller Grandpa Vasyl in the program "Evening Lullaby". Every evening he delights young and adult listeners of Radio "Kultura" with a new exciting fairy tale.
Press Service of the Poltava Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, perhaps in May. – This is my debut production in a professional theater, – admits stage director Adriana Metelska. – When I was finishing my studies at the university, I found out that there was a vacancy here. I went through an interview. I was lucky, one could say fate smiled upon me, that I can work in such a wonderful theater. I came into the position of assistant director. Then Denys and Roman wrote the play. Work on the production began. Usually, a young director dreams of staging Shakespeare or some other classic. But we worked on material for the youngest viewers. It was necessary to take into account many details. To present all the information correctly so that the production would be accessible to the little ones, so that they would like it. And so that parents could enjoy what is happening on stage. We started work on the production in June. Then we went on vacation, and from July 17, rehearsals were actively taking place. By that time, we already had sets and puppets. The staging process was very interesting. For me, these are new impressions. As I already said, this is my debut production. After university, you know how to approach this technically. But when you encounter it in practice, some new challenges appear that you have never faced before. Working with actors, the artist, the workshops – this is valuable experience. Each rehearsal was an interesting discovery for me. When the theater's chief artist Mykola Danko read the play, he immediately saw it in a shadow solution. I believe that this is a quite interesting method. At the same time, it is a challenge, because working with shadows is very difficult. For us, this was something new. Mykola Ivanovych gave hints and directed. I constantly turned to him for advice. I thank him for his mentorship. There is a lot of interactivity in the production. This is done so that it would be interesting for the children. The production is developmental. Our main goal was for the children to become its direct participants. When choosing performers, we were oriented toward young actors. Among the older ones, there is only Vadym Datsenko, who plays the role of the Conferencier. We immediately understood that Vadym would be able to embody it in the best possible way. The main characters are also the playwrights Denys Varyanytsia (Chipko) and Roman Horbach (Deylyk). The Turtle is Yana Buzovska, the Kitty is Kateryna Shevchuk, the Doggie is Danyil Lymaniuk, the Parrot is Artem Balkin. The stage space in the shelter allowed us to preserve the cozy atmosphere of the production. So that the artists and the audience were on the same wavelength, everyone felt like participants in the production. Sound engineer Dmytro Shalamov worked with us constantly. He helped in selecting music and creating sound effects. In general, a lot of work was done. We understood that when the audience comes to the production, we would have stress. Yes, that is probably how it should be. For us, this was an interesting and valuable experience. I was captivated and pleasantly impressed by my colleagues. The production is alive, and we will constantly improve it. – Once I was talking with my friend and colleague Roman Horbach, – continues the performer of the role of Chipko, Denys Varyanytsia. – An idea arose to create an interactive production based on our animation experience. We wanted to combine animation with theater. There were several options, and on the basis of the third one, we wrote the script, which became the foundation of the production. Work on the staging was difficult but interesting. The actors and the sound engineer had creative freedom. Everyone brought something of their own, everyone had the opportunity to work on their character. Of course, the director did not accept all the ideas, but each participant in the project had their own flight of fancy. This was the first experience of writing a play. Roman and I have known each other for a long time, we have been friends for many years. We have such chemistry that we complement each other. We have similar ideas, similar thoughts, and writing together was even easier. I would invent a move, Roman would complement it. Then he would invent something, I would complement it. And on stage, we feel each other as partners. We show the relationship of the conferencier with the animals, to whom he paid little attention. But in reality, we wanted to show the relationship between parents and children. Because often parents are very busy and they do not have enough time for their little ones. We want to carry the thought throughout the entire production of how important communication and the ability to hear each other are. At first, my and Roman's characters were very similar, as if one whole. But we realized that interest is lost with this. Are two actors needed if the characters are so similar? Roman's character is a prankster, somewhere a little inattentive, a little unserious. And mine is more responsible, disciplined. And such a contrast works. Some of the children recognize themselves in Chipko, some in Deylyk. These chipmunks are just as different as children. We searched for a long time. Interaction is always a risk. At rehearsals, there was no opportunity to invite children. Therefore, of course, we were worried when we went to the premiere. The audience gives energy and you already perform completely differently than at rehearsals. You feel the feedback from the children, because they are involved in the process and this greatly strengthens your acting. I would like this production to be seen not only in Kyiv. It would be good if we could do touring productions. Whether it will work out – time will tell. I will not say that I am focused on dramaturgy, but we are creative people. At any moment an idea can arise, then we will quickly gather and start writing. It is very good that our theater is open to new creative ideas! – The idea of writing this play was joint, – concludes the conversation the performer of the role of Deylyk, Roman Horbach. – The proposal regarding the writing of this work appeared back when Denys and I were finishing our studies at the university. Our acquaintance wanted us to stage something similar at the Okhmatdyt children's hospital. It did not work out then, but the idea remained. This idea coincided with the plans of the director – artistic director of the Kyiv Academic Puppet Theater Ihor Hulyi. The theater needed a production specifically for the little ones. I confirm Denys's words that writing together is even easier. After all, we are best friends and understand each other from half a word. Another advantage of writing together is that one of the authors might have a blurred vision and needs an outside perspective. We did not write the play for ourselves. In the first version of the script, there were many chipmunks. Then we decided that only young actors would play in the production and reduced the chipmunks to two. We have known the director Adriana Metelska for a long time, she is our classmate and we participated in her student productions. This experience helped in the new work. My character is easy-going, and so am I. We were taught that there is no problem, but there is a task. I live by this principle, and my hero lives by it too. He appealed to me because of the similarity in temperament and character. Perhaps I did not play something fully, I was worried. But I am completely satisfied with the work of my colleagues. Everyone did a great job – they gathered and made a cool production. For the first time, we worked with a shadow theater. We are extremely grateful to the assistant director Volodymyr Malynskyi, he is a master puppeteer in the theater. He taught us how to move a puppet in the shadow, how to handle it. We are used to speaking loudly on stage. But here is a small hall, small children. With them, you need to be softer, quieter. So we had to get used to this stage space. The Kyiv Academic Puppet Theater "Castle on the Hill" officially opened the new theatrical season with a premiere for very young viewers (children from two years old) – the interactive production "Adventures of the Chipmunks" by young director Adriana Metelska.
Machine translation
Fairy tales by Halyna Pustovhar, a well-known writer and journalist from Poltava and a member of the National Writers' Union of Ukraine, have received a "new breath." Her fairy tales and other children's works have been published in the book "Nashcho ravlykovi khatka?" ("Why Does a Snail Need a House?") and in children's magazines. Recently, Radio Kultura created audio versions of four of them for the children's program "Vechirnia Kolysanka" ("Evening Lullaby"). For a month, the fairy tales "Pro troiandu i budiaky," "Dyvovyzhnyi nul," "Olenchyni olivtsi" and "Kytsia Smetanka" were broadcast live on air. Radio Kultura also published Halyna Pustovhar's fairy tales on its website so that anyone who wishes can listen to them at a convenient time. The fairy tales were voiced by the host of the program, actor, People's Artist of Ukraine, announcer on Ukrainian Radio, and master of the spoken word Vasyl Chornoshkur, who оволо-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
combatants and persons with disabilities as a result of the Russian-Ukrainian war "Ukrainian Military Organization" and children who spent the summer at the "Place of Strength" tent camp. Residents of Zhytomyr joined the festivities held at the memorial site where participants of the Haidamaka movement from the time of Koliivshchyna are buried, honored the memory of the heroes of today, and visited the People's Museum of the History of Kodnia village. It turned out to be soulful; the children talked with veterans and received another brick in the foundation of understanding the history of their native land. For those who remained in Zhytomyr, the deputy head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, local historian, and associate professor at Polissia National University Hennadii Makhorin offered a tour of the "Catholic Cemetery." "This is my new route. It includes the right part of the necropolis and is distinguished by the fact that we will see unique burials and monuments that my fellow tour guides do not pay attention to in their traditional tours. I prepared life stories about the people buried here, found out the addresses where they lived, what they did, and who their children became. I prepared the tour for about two or three weeks. The duration of the walk is two hours," said Hennadii Leonidovych. The Prosvita member provided a thorough excursion into the history of the necropolis, which dates back to 1799. A plan of the cemetery as of 1888 was left by Zhytomyr land surveyor Ferdinand Bronevych, who described 246 of the most interesting tombstones. Confessors of Catholicism, including Poles, Germans, Czechs, and representatives of other nationalities, found peace in the churchyard. The oldest tombstone in the Catholic part of the cemetery is the burial of Yuzefa Skaltsovska, which dates back to 1816; the monument was erected by her son Apollo. Hennadii Makhorin has been conducting diverse tours of Zhytomyr for seven years. You can join the historical journeys by prior appointment.
Machine translation
Liudmyla LOBACHOVA, Zhytomyr Photo of Prosvita members – organizers of the events. Some time has passed since a series of celebrations for the Day of the National Flag and Independence of Ukraine took place in the Zhytomyr region, but the events are worth knowing about for our readers. Let us begin with the literary and artistic event "We are free!" in the premises of the Zhytomyr Regional Literary Museum. "Fight – and you will win, / God helps you! / Truth is on your side, glory is on your side / And holy freedom!" – with the words of the great Kobzar, Prosvita members opened the meeting, which was attended by scientists, journalists, librarians, youth, and veterans of the Armed Forces of Ukraine. The head of the organization, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk, delivered a welcoming speech. First of all, he bowed his head before our soldiers who are currently continuing the fight against the Muscovite invasion, and shared his memories of the preparation and defense of the proclamation of the Act of Independence of Ukraine. The deputy head, Prosvita member Mykhailo Slipchenko, made a brief historical excursion and pointed out the importance of the development of culture, education, and patriotic upbringing in our time: "What are we fighting for? So that the youth here could communicate, meet, walk through the park, and start a family. And most importantly – culture. Culture is not only what our nation has accumulated and preserved, but also what it must pass on to future generations. Because culture is the foundation! But even since the communist times, when the budget issue is voted on, the issues of youth, culture, and education are considered last. I ask the Zhytomyr Regional Military Administration how much money was allocated for the implementation of measures for the national-patriotic upbringing of youth. Only 88 thousand hryvnias for the region per year! Therefore, we will not wait for someone from the administration or the ministry to come and implement culture, etc. We ourselves are doing something little by little, whitening the world from Muscovite filth, so that Ukraine becomes what we want it to be." The event harmoniously transitioned into a literary and artistic plane. Words that brought hearts to life were spoken by poets Mykhailo Zhaivoron, Oleh Ozarianyn, and Prosvita member Yevheniia Yurchenko. The literary and artistic meeting "We are free!" was also timed to coincide with Poet's Day. The event was moderated by Prosvita member Liudmyla Zalishchuk. The next day, they joined the festive event "Bloom in my heart, my Ukraine," which was prepared by Prosvita member and librarian Lidiia Okhrymenko. Sviatoslav Vasylchuk shared his memories of the role of Prosvita members in the formation of Ukraine's independence with young readers of the "Book Lovers' Camp" at the library on Kyivska Street. Prosvita member Mykhailo Slipchenko organized a patriotic trip to the village of Kodnia. It was a joint trip of veterans from the Zhytomyr Regional Union of Participants
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279 41 46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation